machen

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand machen, du moyen bas allemand māken, du vieux haut allemand mahhōn, des langues germaniques *makōn. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, du vieil anglais macian, de l’anglais make, du vieux frison makia, du frison meitsje, du vieux saxon macian, makon, du grec ancien μαγῆναι (« magḗnai »)^[1],^[2].

Du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-^[1].

machen \ˈma.xən\ ou \ˈmaxn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport.
   • Mach es!

     Fais-le !

   • Das hat er ganz allein gemacht!

     Il l’a fait tout seul !

   • Ich hab dir einen Kuchen gemacht!

     Je t’ai fait un gâteau !

   • Das macht nichts!

     Ça ne fait rien !

   • Wie viel macht das?

     Combien cela fait ?

   • Wird gemacht!

     Ce sera fait !

   • Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.

   • Ich mache Sport.

     Je fais du sport.

2. (Informel) Se faire de l’argent ou des amis.
   • Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.

     Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de 5 000 € par mois.

   • Ich mache mir nichts daraus

     Cela ne me fait rien

   • Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.

     Markus s’est déjà fait beaucoup d’ennemis.

3. Simuler.
   • Sie macht auf cool.

     Elle tente de paraître cool.

   • Die Partei macht auf Optimismus.

     Le parti simule l’optimisme.

4. (Intransitif) (Impersonnel) Rendre.
   • Es macht mich traurig, dass du mich nicht liebst.

     Ça me rend triste que tu ne m'aimes pas.

5. (Intransitif) Rendre.
   • Dumm machen.

     Rendre débile.

6. es machen: Faire l’amour, coïter.
   • Sie haben es letzte Nacht gemacht.

     Ils l’ont fait la nuit passée.

7. Faire, émettre (le son décrit ci-après).
   • (Informel) „Wuff“, machte der Hund.

     Le chien a fait « ouaf ».

8. Faire, uriner, déféquer.
   • (Par euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht.

     Le chien a fait sur le tapis.

• unterlassen (« s’abstenir »)
• verschießen (« passer, épuiser »)

machen \ˈmaxn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de machen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de machen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de machen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de machen.

• \ˈma.xən\
• Allemagne : écouter « machen [ˈmaxn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « machen [ˈmaxn̩] »
• Vienne : écouter « machen [ˈmaxn̩] »
• Allemagne : écouter « machen [ˈmaxn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin machen → consulter cet ouvrage
• Sabine Citron et Ulrike Seeberger, Le Robert & Collins pratique, 2002
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : machen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 592.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 192.

machen \ˈma.t͡ʃen\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de machar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de machar.

• Madrid : \ˈma.t͡ʃen\
• Séville : \ˈma.t͡ʃeŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈma.t͡ʃ(e)n\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈma.t͡ʃeŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈma.t͡ʃen\