Hoffnung

Dérivé de hoffen, avec le suffixe -ung.

Hoffnung \ˈhɔfnʊŋ\ féminin

1. Espoir, espérance.
   • Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

   • Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...) — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.

   • War Ende 2022 noch die Hoffnung groß, dass sich China nach dem Ende der strikten Null-Covid-Selbstabschottung schnell von den wirtschaftlich lähmenden Pandemiejahren erholen würde, zeichnet sich inzwischen eine länger andauernde Flaute ab. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Alors qu’à la fin de l’année 2022, on espérait encore que la Chine se remettrait rapidement des années de pandémie qui l’ont paralysée économiquement, après la fin de l’auto-fermeture stricte zéro Covid, une accalmie plus durable se dessine entre-temps.

2. Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance.

• Hoffnungslosigkeit
• Pessimismus
• Verzweiflung

• Einstellung
• Gefühl
• Tugend

• Optimismus
• Vertrauen
• Zuversicht
• Ausweg
• Chance
• Rettung

• hoffnungslos (« désespéré »)
• hoffnungsvoll

• Glaube, Liebe, Hoffnung
• in der Hoffnung sein
• guter Hoffnung
• alle Hoffnung fahren lassen
• nur für die Hoffnung
• die ''Hoffnung'' niemals aufgeben

• Berlin : écouter « Hoffnung [ˈhɔfnʊŋ] »
• Berlin : écouter « Hoffnung [ˈhɔfnʊŋ] »