passer

passer m. (3)

1. varpunen

passer (1., taivutus)

1. mennä jostakin jonnekin, mennä läpi, mennä yli, ylittää, kulkea läpi/ohi, ohittaa

   Il est passé de l’autre côté de l’eau

   Il a passé en Amérique en tel temps.

   passer de France en Angleterre

   j'ai passé par là – kävin täällä

   passer par la fenêtre – mennä ikkunasta

   passer la rivière – ylittää joki

2. päästä läpi, läpäistä (koe, testi)

   passer au conseil de revision

3. tulla valituksi, mennä läpi (vaalilla)

   Le candidat est passé au premier tour. – Ehdokas meni läpi ensimmäisellä kierroksella.

4. olla siedettävä, passata

   Ce vin n’est pas mauvais, il peut passer.

5. siirtää, antaa, välittää, lähettää jollekin

   Au Tchad, l’EUFOR passe la main aux Nations Unies. – EUFOR siirtää Tšadin tehtävän YK:lle

   passer une commande – tehdä tilaus, tilata

6. viettää (aikaa)

   J'ai passé mes vacances en France – Vietin lomani Ranskassa.

7. prnl.: se passer jättää väliin, ohittaa, passata
8. prnl.: se passer tapahtua

• intransitiivisissa menneen ajan muodoissa apuverbina on être, joka merkitsee toiminnon viemistä loppuun. avoir-apuverbin kanssa käytetään suoraa objektia

• et j'en passe – ja niin edelleen, ynnä muuta, ja vaikka mitä

• passer Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)