ناصر طهماسب
ناصر طهماسب | |
|---|---|
 ناصر طهماسب در سال ۱۳۸۹ | |
| زادهٔ | ۲۴ آذر ۱۳۱۸ |
| درگذشت | ۱ دی ۱۴۰۲ (۸۴ سال)[۱] |
| علت مرگ | سکته مغزی |
| پیشه |
|
| سال‌های فعالیت | ۱۳۴۱–۱۴۰۲ |
| خویشاوندان | ایرج طهماسب (برادر) |
ناصر طهماسب (۲۴ آذر ۱۳۱۸ – ۱ دی ۱۴۰۲) دوبلور، بازیگر و نویسنده اهل ایران بود. او کارِ دوبله را به صورت حرفه‌ای از سال ۱۳۴۰ آغاز و تا شش دهه در این حرفه فعالیت کرد. صدای طهماسب در دایی‌جان ناپلئون به جای شخصیت آقاجان (نصرت کریمی) و سریال هزاردستان به جای شخصیت ابوالفتح (علی نصیریان) از برجسته‌ترین کارهای او است.
صدا پیشگی
[ویرایش]ناصر طهماسب در ۲۴ آذر ۱۳۱۸ در جَهرم زاده شد.[۳][۴][۵] او فعالیت در دوبله را به صورت حرفه‌ای از سال ۱۳۴۰ آغاز کرد.[۵] وی برادر ایرج طهماسب بود. صدای سرد، آرام و مرموز، مهارت در ارائه تیپ‌های جدی و کمدی و لهجه‌های مختلف از ویژگی‌های او بودند. صدای طهماسب یادآور نقش‌آفرینی بازیگرانی مانند هارولد لوید، جک نیکلسون، جیمز استوارت، کری گرانت، همفری بوگارت، هنری فوندا، استیو مک‌کوئین، گری کوپر، جین هکمن، آنتونی پرکینز، پیتر سلرز، دیوید جانسن، کوین اسپیسی و ایان ریچاردسون بود. او افزون بر گویندگی نقش‌های اول، در فیلم‌های سینمایی و مجموعه‌های تلویزیونی به عنوان مدیر دوبلاژ و سرپرست گویندگان فعالیت داشته‌است.[۶][۷]
گویندگی به جای کوین اسپیسی در هفت، جک نیکلسون در دیوانه از قفس پرید، برایان کرانستون در برکینگ بد، ریچارد دریفوس در دختر خداحافظی، داستین هافمن در پاپیون، لزلی هاوارد در بربادرفته، جانی سکا در محمد رسول‌الله و جهانگیر فروهر در سوته‌دلان (ساخته علی حاتمی، ۱۳۵۶) نمونه‌هایی از آثار او در دوبله است. همچنین نقش‌هایی که او گویندگی آنها را در مجموعه‌های تلویزیونی به عهده داشته، جاناتان گرت در در برابر باد، فرمانده کسلر در ارتش سری، آقاجان با بازی نصرت کریمی در دایی‌جان ناپلئون اثر ناصر تقوایی، ابوالفتح با بازی علی نصیریان در هزاردستان اثر علی حاتمی و یوگی در کارتون یوگی و دوستان هستند.[۸]
ناصر طهماسب مانند بسیاری از دوبلورهای هم‌دوره خود از دهه ۱۳۸۰ به بعد دیدگاهی انتقادی به کیفیت دوبله در ایران داشت. از جمله در یک مصاحبه تلویزیونی با فریدون جیرانی در شبکه ۴ تلویزیون، از شمار انبوه فیلم‌هایی که برای پخش از تلویزیون و شبکه نمایش خانگی آماده می‌شدند، گلایه کرد و کیفیت ترجمه آنها را زیر سوال برد.[۸]
مستندهای امنیتی
[ویرایش]فعالیت‌های طهماسب از اواخر دهه ۱۳۸۰ برای همکاری در مستندهای امنیتی وابسته به حکومت جمهوری اسلامی مورد انتقاد قرار بودند.[۹][۱۰][۱۱][۱۲][۱۳][۱۴][۸]
درگذشت
[ویرایش]ناصر طهماسب در ۱ دی ۱۴۰۲ بر اثر سکته مغزی درگذشت. مراسم خاکسپاری وی در سکوت خبری در ۲ دی ۱۴۰۲ در بهشت زهرا تهران برگزار شد.[۱۵] خانواده او پس از خاکسپاری اعلام کردند برگزاری بی‌سر و صدای مراسم، وصیت خود او بوده‌است.[۱۶]
بازیگری
[ویرایش]طهماسب در یک فیلم سینمایی و یک مجموعه تلویزیونی به بازی پرداخته‌بود. نخستین تجربه بازیگری او در فیلم راه دوم (ساخته حمید رخشانی) بوده‌است. او همچنین در سریال مرگ تدریجی یک رؤیا و فیلم سینمایی من مادر هستم ساخته فریدون جیرانی بازی کرده‌بود.[۶] همچنین او در سریال کلانتر ۳ ایفای نقش کرده‌بود.
کتاب صدایی در تاریکی
[ویرایش]کتاب معرفی زندگی و ۵۰ سال فعالیت طهماسب با عنوان صدایی در تاریکی نوشتهٔ نیروان غنی‌پور (نویسنده و منتقد سینمایی) در مهر ۱۳۹۲ رونمایی شد.[۱۷][۱۸] کتاب مشتمل بر پنج فصل است: صدایی متولد می‌شود، پرسش و پاسخ، چیزی بیشتر از کلمات، حنجره‌ای به وسعت تمام نقش‌ها، دوبله‌شناسی ناصر طهماسب.[۱۹]
گزیده آثار دوبله
[ویرایش]| نقش | بازیگر | اثر | توضیح | مدیر دوبلاژ |
|---|---|---|---|---|
| دکتر ریچارد کمبل | دیوید جانسن | فراری | ۱۹۶۳ تا ۱۹۶۷ آمریکا | |
| یوگی | یوگی و دوستان (کارتون) | ۱۹۷۳ آمریکا | ||
| دکتر جک گریفین (مرد نامرئی) | دیوید مک‌کالوم | مرد نامرئی | ۱۹۷۵ تا ۱۹۷۶ آمریکا | |
| جاناتان گرت | جان اینگلیش | در برابر باد | ۱۹۷۸ استرالیا | عطااله کاملی |
| فرمانده لودویک کسلر | کلیفورد رز | ارتش سری | ۱۹۷۷ تا ۱۹۷۹ انگلستان | ایرج رضایی |
| کوتا نامیکی | سال‌های دور از خانه | ۱۹۸۳ تا ۱۹۸۴ ژاپن | ژاله علو | |
| فرانسیس ارکات | ایان ریچاردسون | خانه پوشالی | ۱۹۹۰ انگلستان | امیرهوشنگ زند |
| والتر وایت (هایزنبرگ) | برایان کرانستون | بریکینگ بد | ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۳ آمریکا | |
| فرانک آندروود | کوین اسپیسی | خانه پوشالی | ۲۰۱۳ آمریکا | |
| پروفسور لگاسف | جرد هریس | چرنوبیل | ۲۰۱۹ آمریکا-بریتانیا | |
| میرزا آقاخان نوری | جهانگیر فروهر | سلطان صاحبقران | ۱۳۵۴ ایران، علی حاتمی | ناصر طهماسب |
| آقاجان | نصرت کریمی | دایی‌جان ناپلئون | ۵۵–۱۳۵۴، ناصر تقوایی | احمد رسول‌زاده |
| مهدی فخیم‌زاده | طلاق، مسعود اسداللهی | ۱۳۵۶، جلال مقامی | ||
| ابوالفتح شف گارسون نصرالله استاد موسیقی پاسبان |
علی نصیریان جهانگیر فروهر اسماعیل محرابی اسماعیل محمدی نعمت‌الله گرجی |
هزاردستان | ۶۶–۱۳۵۸ ایران، علی حاتمی | علی کسمایی |
| علی نصیریان | گرگها | ۶۶–۱۳۶۵ ایران، داود میرباقری | ||
| تئودور آستروک | مدار صفر درجه | ۱۳۸۶ ایران، حسن فتحی | بهرام زند |
گویندگی مستند
[ویرایش]- یادگار ماندگار (دستاورد چهل ساله آموزش و پرورش بیرجند)، ۱۴۰۰ (احمد نیک فرجام)
- روزهای انگلیسی (احمد کشاورز) تولید شبکه مستند سیما
- ساعت شش به وقت واشینگتن (امیر حسین نوروزی) تولید شبکه مستند سیما
- رمز و راز ملکه (مهدی نقویان) ۱۳۹۲
- تایتانیک (مهدی نقویان)، ۱۳۹۳
- در برابر طوفان ۱، (مهدی نقویان) ۱۳۹۳
- در برابر طوفان ۲، (مهدی نقویان)۱۳۹۵
- در برابر طوفان ۳، (مهدی نقویان) ۱۳۹۶
- پس از طوفان (مهدی نقویان) ۱۳۹۷
- خارج از دید ۱، (مهدی نقویان)، ۱۳۹۵
- خارج از دید ۲، (مهدی نقویان)، ۱۳۹۶
- روایت رهبری، (مهدی نقویان) ۱۳۹۷
- در لباس سربازی (مهدی نقویان) ۱۳۹۸
- طیب، (مهدی مطهر و احمد کشاورز)، ۱۳۹۷
- نار و انار، (حیدر بنی حمزه)، ۱۳۹۶
- ملاقات در مدار بسته، ۱۳۹۶
- سپیدجامگان، (امین قدمی)، ۱۳۹۵
- نقش جان، (رضا رشیدیان)، تولید شبکه مستند سیما، ۱۳۹۴
- من تکنوکرات هستم، ۱۳۹۵
- خاطرات خانه متروک، (مهدی فارسی)، ۱۳۹۴
- زهر شیرین، ۱۳۹۴
- گاهی فقط عشق، (احمد صراف یزدی)، ۱۳۹۳
- ساید بای ساید (سید محمدرضاترین سان)
فیلم‌شناسی
[ویرایش]نویسنده
[ویرایش]- زن امروز (۱۳۷۵)
- پرواز را به خاطر بسپار (۱۳۷۱)
مدیر دوبلاژ
[ویرایش]- جلال‌الدین (۱۳۹۳)
- قاب‌های خالی (۱۳۸۶)
- هیام (۱۳۸۲)
- مسافر ری (۱۳۷۹)
- لاک‌پشت (۱۳۷۵)
- پاییز بلند (۱۳۷۲)
- سفر (۱۳۷۱)
- گل‌های داوودی (۱۳۶۳)
آثار ایرانی
[ویرایش]- مرتضی عقیلی در فیلم‌های:کاکو، لوطی، زن یکشبه، پنجمین سوار سرنوشت
- علی نصیریان در هزاردستان، کمال الملک، گرگها، روشنتر از خاموشی، شیخ بهایی
- خسرو شکیبایی در فیلم‌های: دادشاه، خط قرمز
- بهمن مفید در فیلم باباشمل (فیلم)
- جمشید هاشم‌پور در فیلم لاک‌پشت
- جمشید مشایخی در فیلم تحفه‌ها
- عنایت‌الله بخشی در فیلم ستاره و الماس
- پرویز پورحسینی در طلسم
- حسین پناهی در هشت بهشت
- هادی اسلامی در خواستگاری
- خسرو شجاع زاده در دل نمک
- علی آزاد در فیلم گروگان
- اسماعیل محمدی در هزاردستان، کمال الملک، جاده‌های سرد
- نعمت اله گرجی در هزاردستان
- احمد فخر در مزد ترس و بازی با مرگ
- اسماعیل خلج در روشنتر از خاموشی
- جهانگیر فروهر (در نقش پیشکار خان حاکم) در هزاردستان، در نقش میرزا آقاخان نوری در سلطان صاحبقران، سوته دلان
- اسماعیل محرابی در هزاردستان
- نصرت کریمی در دایی جان ناپلئون
- رضا بابک در ارثیه، گربه آوازه خوان و گل پامچال
- عنایت شفیعی در مردی که زیاد می‌دانست
- بهزاد جوانبخش در تاراج
- مهدی فخیم زاده در طلاق
- آتیلا پسیانی در هفت سنگ
- راوی سریال سرباز
- راوی فیلم سینمایی سن پطرزبورگ سال ۱۳۸۸ ساخته بهروز افخمی
- راوی رئالیتی شو (جوکر) ساخته احسان علیخانی سال ۱۴۰۰
جستارهای وابسته
[ویرایش]پانویس
[ویرایش]- ↑ «درگذشت و خاکسپاری ناصر طهماسب درسکوت خبری». ایسنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۳.
- ↑ "Bradley Cooper, Nick Hornby". The Film Programme. November 5, 2015. BBC Radio 4. https://www.bbc.co.uk/programmes/b06mtqsr.
- ↑ «بیوگرافی ناصر طهماسب؛ درگذشت او در سکوت خبری». انصاف نیوز. ۳ دی ۱۴۰۲.
- ↑ «چرا ناصر طهماسب در سکوت خبری به خاک سپرده شد؟». ایسنا. ۲۰۲۳-۱۲-۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۰۷.
- ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ «ناصر طهماسب؛ از صدای فراموش‌نشدنی دوبله تا راوی مستندهای امنیتی». BBC News فارسی. ۲۰۲۳-۱۲-۲۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۰۷.
- ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ ناصر طهماسب؛ صدای امام (ره بایگانی‌شده در ۲ فوریه ۲۰۱۰ توسط Wayback Machine (وبگاه سینمای ما، به نقل از روزنامه اعتماد)
- ↑ «ناصر طهماسب گویندهٔ نقش امام (ره) شد تدوین اولیهٔ "فرزند صبح" به پایان رسید». ایسنا. ۲۰۰۸-۰۲-۱۸. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ دسامبر ۲۰۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۵.
- ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ ۸٫۲ «ناصر طهماسب؛ از صدای فراموش‌نشدنی دوبله تا راوی مستندهای امنیتی». بی‌بی‌سی فارسی. ۴ دی ۱۴۰۲.
- ↑ «خبرگزاری فارس - احمد نجفی: ناصر طهماسب راهش را انتخاب کرد و پای آن ایستاد». خبرگزاری فارس. ۲۰۲۳-۱۲-۲۴. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ دسامبر ۲۰۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۴.
- ↑ «بسیاری از هنرمندان مدام مجبور به عذرخواهی‌اند/ طهماسب در برابر هجمه‌ها ایستاد». ایرنا. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ دسامبر ۲۰۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۴.
- ↑ «مستند «امتحان» آماده نمایش شد». ایسنا. ۲۰۱۹-۰۶-۱۹. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ ژوئن ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۵.
- ↑ «زندگی امام راحل سوژه «ملاقات در مدار بسته»». خبرگزاری دانشجو. ۱۳۹۶-۰۳-۱۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۵.
- ↑ «روایتی از امجدیه تا بیت رهبری در مستند «هدایت الله»». میزان. ۲۰ شهریور ۱۴۰۲. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ دسامبر ۲۰۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۴.
- ↑ شیما شهرابی (۲۰ دی ۱۳۹۷). «آقای طهماسب! این حنجره، این باغ صدا را نفروشید». ایران‌وایر. بایگانی‌شده از اصلی در ۷ اکتبر ۲۰۲۲. دریافت‌شده در دسامبر ۲۵, ۲۰۲۳.
- ↑ «ناصر طهماسب درگذشت/ خاکسپاری در سکوت خبری». خبرگزاری مهر. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۳.
- ↑ «چرا ناصر طهماسب در سکوت خبری به خاک سپرده شد؟». ایسنا. ۲۰۲۳-۱۲-۲۳. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ دسامبر ۲۰۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۲۴.
- ↑ «خبرآنلاین: رونمایی از 50 سال فعالیت هنری ناصر طهماسب؛ صدایی در تاریکی». بایگانی‌شده از اصلی در ۲ آوریل ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۲ آوریل ۲۰۱۸.
- ↑ «چکاوا: معرفی کتاب صدایی در تاریکی». بایگانی‌شده از اصلی در ۲ آوریل ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۳۰ اکتبر ۲۰۱۹.
- ↑ «پرده سینما: ناصر طهماسب و پنجاه سال حضور در دوبلاژ». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ اکتبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۲ آوریل ۲۰۱۸.
- ↑ ۲۰٫۰ ۲۰٫۱ ژیرافر، احمد (۱۳۹۳). تاریخچه دوبله به فارسی در ایران. کوله پشتی.
منابع
[ویرایش]- اهالی تهران
- بازیگران مرد فیلم اهل ایران
- خاکسپاریها در بهشت زهرا
- درگذشتگان ۱۴۰۲
- درگذشتگان به علت سکته
- زادگان ۱۳۱۸
- صداپیشگان مرد اهل ایران
- فیلمنامهنویسان اهل ایران
- نویسندگان مرد اهل ایران
- زادگان ۱۹۳۹ (میلادی)
- درگذشتگان ۲۰۲۳ (میلادی)
- بازیگران مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل ایران
- بازیگران مرد تلویزیونی اهل ایران
- مجریهای رادیو و تلویزیون ایران