Instruction manuals y idioma chino">
Manual Idioma Chino I
Manual Idioma Chino I
Manual Idioma Chino I
JW)
,-qffi / *+ ffi*
Efffi#E t.ffii
CONSUEI,OMRCOMARTNV
+E;4ffifl+t
DE SPAOL
"*
/ iiF#ffi+ffi/
r f a r ! 94 & + l i { o f
rtt-E f
{40
tr\
z
f,
*t
t9 9 8 .1 .2 0
mr r bsr p,
'.
YhTo_Ming
20.1-t998
Uircsidd Nomal d! Tiqm
tf
4
M
ld lros
trilr. y .rurivo
6bir d. ..r
PROLOCO
El obFr.vo
deera grditic! s.8rbl..r r desrpcin d.t cbim md'in . tnim. tuidEre! Intnro
mnri, d h mdid & lo pcblc. la ppied.de! 6hc.
runl d. la otrimr d.nbo d. l sitnim pngnri!u
ncrb @municarivocn qe son ulilizlda3.
Ei B,hri(d -J .p.cilm.nr.dingidd - tud'r.
'
) pof.$ d- cl- o rmdrrin, quicrr
h ndr s rSidA
De,hr quc . \ lk , bu oe k . r o!
rnSuarrroro.mDoo .ctu.or.$ qu. n er (asod- rpec. sor (led ) .r'ddoM.nr. d.finidm. Po' ou pd..
ruchos dc los ltis L .tr. srio sn originra, pd lo
q .4o lr Gp.@ d. qe e bmbih Ll p2aaqu.ll6
lguFr6 InrEsdc.n u lpox|fu! fllmol al 6do
d.l nda_in.de d..6ibi -oncMnk lDc !so. dr n
onhirnto ) d- b muL_.oncl{idad ld{ rulhdos) g.n+
alizacion.sa 1os que he uegado,
Mi .sudio e ccnra en .l habla 6loquii nodsna y
Pl4c,ndod.l kngu4edel .hino dtlco. Asnimo, prof.
dizo .n l. mIfdinrdis, q 4 lo q s d.idd diral.
nr
mn. !. 'grmud-.
$ brd . .li3!do itdq
p!ft 3c|Ed @ma rr rmbSr y r , mnq.
@
qw m6 hfl ll]rado al coBsdia y tugnid q.
EqiEn s! tltadas omo i,cipinastdp.Ddiencs.
el GYRT o
He utilido dossist 4 d rusritcir:
Cloyu Rorozyh, que .s el sis.t otici'l de omizacin
dc h R.pbiL, d" Chiq'.n T&*, y d Pinyin.quee. d \-
d- Frc.laboBda
p6nir d. mi ptupio ceimicnb d.l
di@ y confmda si.mprc po u hablote rarivo.
Sonochoslc I'b6, Mru,le! y drkulc qu h. ki
( }. rft)
COiIVE\P|OiES,
//l
- aEFEllATtftAS.//t
I _ $rROqJCClOr',
// 1
r. CONCEPTO
DE 'clNNO MANDAN"LA FAMI-IADE LA LENGUACHTNA.,/ 2
2. FOtIOc^ DEL M NDARN:/ 6
TONOSY ESTRUCTU S&EC"
3. ESCRITURA
Y IPOS DE CAMCTERES.
// f
I
ESIRJCTLIRCI]DFFOLGICA
OEL.S
r. REDIJ?LICACN,
,/ 25
2. AFUAON REF|06. NFrOS.SUFUOS).
// 36
3. COMPOS|CTN.
// e
lll- DEscRrctoN
TPoLoG
cA/ 71
I. SINTN<ISORENTADAAL DSCTJI{SO.
IM}ORTAXCIADEL TPIC! ,/ 72
2, TPrCOY SUISIO.,/ 76
3- ORDENDE PALRAI Y SINAOMAI.// C2
I
,
t
t
NOMIML(S.N.),7105
LV SINTAGMA
I. SINTAGMANOMINAL D-TERMINAN'IESY ADYA
cENrES. ,/ 106
2. MORFEMASCLASIFICADORES,
,/ 1oA
3, ADJETIVOS.
// I3O
4. DETENMTNANTES
NUMEM,ES. // 143
5. PRONOMBRES.
,/ 159
6, NOMBRESEN APOSCIN.,/ 177
7. ORDENDE IOS ELEMENIOSDE (JN S.N.,/ 130
V - SNTAGMAVERML (S.V.)// 197
1. SINTACMAWRBAL,/ 3
snracHuosaQrrx
Tl.*s),/ 36
ASP.DELIMITATTVOI
REDUPLICACION
DEL !'ERBO// 350
FoRMA NO MARCADAO SICNO
( T ff)
covERBos(PREPOSTCOMS)
// s67
PARIICULASMODALESOMCIONALES
BENEFACTTVOS.
c(CD($1) y w(wit( a9
EL COMPLCTRCUNSTANCIAL
?/ 4O2
DE LUCAR
rI.T COMIL. CIRCI,NSTANCIAI7ZA1\ZAr)(4..4.
PARTC1JLAS
TOCATVAS// 492
II,' COMPL CIRCLNSTANCAL
DE DIRECCION
DAU(DAOt!l). ,/ 506
NEGACION.
,/ 514
13. NTERROGACION,,/
537
14, COMPARAqO,/ 556
15.l-A @NSTRUCqONPASM: BE{BED(rJ
EN SEfuE.,/ 531
I. CONSTRUCCIONS
DE VER'EOS
17.CONSTRUCCION
SHR. DE (SHI . DEX,.. 'JO
\,,1
oMcoNEscoMPr.tEsTAs
/ 603
l. ORACIONISYUII-TAPUESTAS,
,7 607
2. ORACIONSCOORDNADAS.
,/ 609
3,r.t r,foRALEs// 69
3,r,2 CoNDCONAI-ES
// 624
3.r-3 CAUSAIES- CONSIC]JIryAS,/ 629
3..4 CONCESMS/ 63I
3.1.5!AI-ES,z/34
3.2 ADETVAs O DE RELATVO:
ESIECTFTCA1VAS
Y EX!CArrvaS. // 6:6
oe',rolll
r ( r ) : x 4 dcMro
u*.",.. " " t
"^
**."
'0"'
"i .lLf-*T.f,il::i,;*n''
;
rt:
l .*T;r*];r'm'31*il
'ff#**#*t*l**
"T..tr'
' fu;"r,'ll l#'l*"f;
Ei:
X't
s{.&i.
No apeceng'oespes,
0unqle s prmrs pxfes
prcdn se indpndienes,
!:
a-lt
. ri .
' Yn6
rftu (nF)
llF.|..(
o y.| (Ec.
ha. ftd!)
:r
I
I
.o
= adveBariva
(tor.cin conpues).
Adves.
nscuiva(
i[
Cop. = c. = conplc.no.
cmp. = copksra(t oci),
coc. : cMiv( ) oin @tu).
Cndic.= @ndiciorl ( to@ @ps).
coord. = aodinad i -) oEci @mp6h).
( ?oejn conpusa).
copul.= copurdvr
:TfJII
(J 6pecro).
Cdn.= coin.= @nrinlativo
(t conplmc o).
Dn.: direco
Dy. : disyudiv(torrcin cDnp@$a),
- Du. : dmtivo ()dpecro).
| ec - Apcr.u.c
\o1.indie\,odr'ldi
) aspec).
( > oracin odjctiva o de clsiivo.
- Inp. = inpalectivo(>aspcb).
- lnc.: in@ar.= incoario( > dpecio).
- Inter. = intemgacin,intoct.iv..
Ink. = iramitivo ( + vebo).
1
,{
- N@. = Mirridin
- O. = objdo = e0ql.@l.
- P. = Fo!6icid
( = cliul),
= !rtc.ivo
().rycrol
- Prvo,
-Pi.=9mp io() oh .. )
=
- PoP = FlG : pr.Po.cn( crtu$|.)
I. - INTRODUCCCION
t
,
(trlllrrl
os tdb r piiohu
, o rl rn fltrF )
nnaus,iffr. unrcm. 6 n
Ll pnshi(+,jt tti) y dluyi
sobrc14 vsions
' EI i r l.bkd po, sen..qd. dir*nF\ agbnos Lr
divBidd no ep, si enbdgo d xno de cs lng
comno nriond. .lqhble ! p.di4 c@b susobd. dil.c\
Lvosde l*'lr l! cdm@n .ntE hblnt.s
chinosmurmE ininrcltibl.s(unqu.la greic .s la
nm. -n fdd' dlccrolo ccrc( f, le ) . pn'
.irn dc rm drf.rcnre.
J or pr@ov4 : 'drfin -n.\1
breyidos, l
sal. Cor l inpdicn de los .rctc6
d. P.qu romprcr |fuc'oMr turcmts
uoor.mo @to
Po.or$glint lo qr norotoqinFnmo! describ .
'
.xplkr d es.! libo." l l-8ua mdn
hbcdr'6
'.1
idi6ino6id d 16 blc ndivdul6 @@ s p6ibl.
y xpleos olstda
Pc|!fu qk la 8cliaioft!
@o bq aouncl
o.L pu_
rnshLt
\t 1r l! ) o'l sxrrE 4 r. inclilo - qk
pud prcet los
algunosdc lDs j.mplosncncionadoe
Iaroa emE
dm.
ll hmili. & l le4. chh! . g.'cMr. llaifi
.da cono ua M indpendini.ds l fmilia linoib.taM.
A u vez, hay c5i 60 dilectos ehinos, epado con
ttu.n, po' dirrnc.a,el!m.nr Lo b p.* lo .urt
rc hblG m pu.do compld.e ( m w q( eudr d
Es l!l. d. mo
.l|Mro unifc.do qw 6 *u).
debida a Lctos
4t.ndimienro s llndentnn.
foolgicosy lxico!, pu.s a nivel rmtical .!or dklectot
A ftiNin
p*b@
c^N
tr
flr
fI El.;""'r\t'h1
l,-E
fl*"
t!9.; r
+,:;:'
1931,P4)
(Li y Thonp8on
1
_i
EsI
m iM,
dcid, p61pr.
hd =!oca, caicid, palp.
m=rotr,srsgr, ozr,
=fro@, ftAd, ba.
,k
Li,
rtt
Ou rt
. Oi
.Mi
Md
t:+
Fn
p.dd pr!dt
D ict h.
h sisld
.br !@
.b,
cl @
&.
. Efdn
@ cl
mi6
.l
ld |
r[
@ tu iEt]i
d dd l.d o F|mi
lE oroum r. die
ctd dirirE (qE Fdi d o.1*r
!i!icrdo), Tl diliculhd tdd . u
d oo .n div$ poca hlrtrio. y cn
( d ob
pM. n.vc
cio. dr@rl!
Ei.
16Iipo.
d. ..rd
cia
()
(d).
dd N. oc !q-
I
I
(d).
q
_.--'.--_
(d).
p'.lr s valo' Flto v conhrivo y. m @ntmi.
Lr.e de rno d. 18 (uah rono.baoor dr moncior E!
lo que r coroc. .on el rmb de ono n.ur.o o ligrro .
por w nuy dro y Nv.. B, ru v.'. (tro r crck"r'co
l.rqi -
'6t
. Ni
Ni
.,1r
1p-, 9t
4t:, &,
*t
Ni hn chi
Ni hn ch
nuy hacr
ruido
ruido
Hacesnucho ruido (nolsrasncho)
L e
\ff1-
hn chu
hi chio
| f . s r s b h d e . ' i b d o . .o . d Bk.r 6 .h L
qtuilh .ha/ I con ondF\ 3gtupad-
c
'"ld
y pemiien slo nnr
ftshingido de coonm@s n un
(t
I
cu.dro d6 los ds dos slstmas de lfarscdpcln:
l.P-Y=SisbDa ?ji Yi
I
:1
I
J
-,
r5
F@
qE
n yM@@
rdau
It
. -. --_
4i06e440{r[]@C@3@S
'. -..+-
(shlnsshlngrz)(
l. + )
E
o
D
1
/..
FI
r1!,
f!
r,.il
P
*t'
+i
da
t&
4E
*.
hr
3.2.- CARACTERES
IDEOGRAFTCOS
0httrr)
(r*+)
CoEirtd n hi*ior.r
tt
t
di.Stucs
3.3. _ q{RACTER.ESIDEOCRAFIC1OS
(htyri)(l*+ )
COMPUsTos
d. iLs
EI siSnificdo
.Dal er a rbio$ frulo o. h ombi
n r. los signinud* .. $3 Dtd, A.orMrc s los
'"
(^!.) (p.mm)+yen(?. )
rt ms(brmtr)rd (q ')col)+y$ ( $ )
. tii sb(16.4): n (,^,lfp.e)+mi
'
*i ndo (d@):
n (,\, XFM)+o;
*!s(vnio
hdgD): ru (e+)(boc)*rhi
+ld(vi.jo dism): r& (olXbetqh
de di.z hoq{
8e|l@onea
3.4,- COMPUESTOS
FONTCOS
(sr{lNcsHENar)
( ry++)
Ejr':
T
,
!
ir3i shiisxins{p.sr)r shide {i 4 h p{b
foAicy shinxin(Xcdun)el rudicl
Gni8uft e @i qlc hb el spititu c@o el
p.ioro e hlb Ioja6..1 .otun).
E! G.gno,sldo,lime): e combinlna sria
,iSniiicriv
{i ( E() Gri, &rce. cnra) y
cr .lmnro fonri@g ( Io que ef bion enceA prr dc m ni@ dcr s rdn .st'bl.e dif.
Ent.s aSnp.ionc snatuica&
pmducou. Sran
lc+ tio: F
loq .h.jo, bk
hi r: r.r t@ ... wk
' d-r:rid. mdd
{n fa: l.dor (@ b l llo
q
t" .ii: .die
.ed
cuar cF
*:-{i:6F&*
i hn: cc, DEi@o
'[6 nn:cx@, ol!dio
3.!. _ FAIllM
PRS'TAMOSO PR,STAMOs
HoMoNoc0Jidrxti+ )
C.d@
6y ai:i.
hd@
t
D .ic
cP.
r
I
E h. uiliro d
stn o d. h.tu
dyot
. 4? h: rdj.iivo 'ired. i@Mro r puricul
ito8i{ cm. otuao, Fr qu.
Sioble N .irrfi{lo prinniro 6
'FFi. lhry .
3 _ CAX.ACTERES
DE ETTENSON
ETMoLOolCA
rj@Nnauran l.liir ,
S lqFlld ? Io qu. a h! prod'do @ r4f.m.
a
t
. *r:
+ s(frub)
Rl= * su(ftnb)
tr
A
\n-.
T
".L.
T
l
,&
]l
43@
MORFOII- ESTRUCTURA
LOGICA DE LAS PA]-ABRAS
ESTRUCTURA MORFOLGICA DE
LAS PAI.ARAI;
Ordo o.qid d. lo .lrl*b
ci, ffludo .l
ee , r F.@
ohk t Eu hlo. r G
qE ll@ l r.in l r.]lir .ipLil .L t
p|.btu. UM Fl! cdudd.d 1iFd" .t fdE
h p.ns d.mu.d{
ndf@.
.!o q!. .ll. rii o q
rn M4.
4 u tlc r y. r@
a o3!r
-F
.irlxd
F .vi.h,r. qE D ar L ti4* r. otii d.l
l:I. d.l 1lr, d.l olq, &l qFot o, islu.
d.l i|lg|.!
qE rdd
r.
l fu!
4 ||tg@
.i.ric
4 !.4t.
d.l mb
t oro d. l.
t. u@!,.1
Fh.,
rt
l .scM
Ddfoli d cLMr.
r.liNdl
n.l rG L ilb.i Fr F.r Tdciool@c
r n
@id.rdo .l chiD c@ m l.8. nlodbiq, olr.
o qE hlr qw
E ci.no qe u cf.q e oB'L.tu
por|. @ u l|.b.
y .!i cli6, .. .quv
1. 6 m.
d. x@ & qC td lrq t 'i.
c.16. A nb .g CF) D ll!. s or..do. c r dio
@
h rlEs
r . lt@
d*.q
qE ildd
-2r
3l'
. 3hiuahiiu: Mh
+i *,(
. riio : 6c@2+iA;
,
.
'
.
yirz= siutf-.+t
izi = sillat+"+t
= tub ,1(i'*l
shuiisu
= fia ti,*.
shursud
. !hsn= biblio@cs
[*lrl]N
. hissuin:bihliocolrtr l
Bah ln osryr ilga ia rmda al @ tc
dieio'o: mis d l Drrd ((a u 75*) rc l&! arde
en polrlibrb t p6Fr FpFsDd.r r tury r! de
speio o 8uin er. sus silabs. Ad.m!, .r pccismnk
.l mdi .l dialectocbino quc po! undnyor propcin
do plabr polilbicas (islrc birihb6). Esb e
dcbido q-e o. frb'o
onollicor3 parir oel .hiro n'i
8uo (onosiibi.o) en nmddin h.n crdo hon6ronos,Dor
o qu. s t@sib ota irab p .vitr. h nfsin dc
siSnf.dos. Est plo a, a ! v, c qG va 2 f@id
lc |D'MG mdderc s'gu'oB, lo qu. &nFsh qR
.l Ibdrin
dd m e ni uM ig. irlur. ni m
2 - Po plbd
.nEndq6
*"-4
VBRAO6
NOMERES
TERNOSI,SCELINEO6
(Ef-(z0(.4,di.(di)(t'),
r'REFos
.br:GbXrt,liu-(ln!)(*)/
I
,{ (n)cI +i)(f,
tt
Dl
!l
+l
)(4.rsd
!) rll
coMPoEsTos
lmo.oJETo
t
I.. R,EDIJPLICACIN
Consjsb i l Epdci de un Dorf.@ pe fome
un u.va plbE,l. cul g.ncrlmnr. ?srnrcuci )/o
qnr.m-* d'feF re del ml@
oi8'n"1.I\ pors o
moLmr. onoslbkorrd.hr m.Jola rcoupl'c&n ) el
sSurdo nino adquioEun rono ncuto.
I
E iil
E
- --+
1.1-BEOT
PLTCACI{
DEVEnAOS
So r.p,n l. ?oupaacinrrLello\.dbo. do sL.Fn
q ' ooloenLn suKo rB.n.cc.Pzd. cdrrc. l
-.crdn.ai
de el mali dc que la acci e rclizapor un corlo priod.
dc rimpo (asp.rdelimiurivo).
iti
t{:
Irdu
tro-
nd = csn u poco
Jm' = mew un poco
.t t
shu shuo= heble un p
sh! shuo= hbl u po
)t
+rn +fi
.di-
- -
t= totFf I rtui@ 0 Pd
h n@. I!
r d;
k- olF dri.. F@
n. hl. l@
.g i
. r$r s - r a= o d!n P e o o u n b
. $,9'
".og
= otl
p@ o
dl . t D t4.i_
Oo& .r Eb a |l.d|ri@
yl (-J(@)
d. t4F
. ld
c6 e gL
ii.l'
4 tom
Mro, Fe .n!oB c &8d. ctb tuil@
r !
tr -- ti
r;
t:- t
. Ytuji
. Yinji
yjidu = iNestisar n
yd\jidu= iNestisd un
a,+a i+rtsF
r*:.
#;.a!L
. qigjiio
qi&jiio = psunrar
un
Jtrsa
t"1A
f"l+
. sn
y *e'
. w
yi- wn /
Plgut{ unopr4unl
:.1i -
it.f"1r
Jiu-r yi +iu"ia
ixnwi'- yi xwn
prceu8 unopcun
*,r --ar
, u-
yi: ju
+.dt!
+.d,r
-.
.diljiFyi
lllifiji
Mc
q*
ll|aa
ha
@he!
u m
Bh.
.l l8@do
ft
*r *
tr!
tj.tr l
.L@b
m*
*.
*iti" ."i;-.i" = e o no
x
= to
Shi iiISh!li.lii.-
q ro
!i'.hE-ru = dmt d p@
rhuil-jiro doi po@
t!|t}
it !k}*i
. K-& r- -t.! = rcr u pd
. x.d{ - l' sc&.O = o. u F@
-
x
It
Er-
-.'--''-_t
' si
,l.i ,J'i-,i
. shdush *shii$hinihilhin
= ted pocod.
xido-xin= eu unpoeoac
't.2- BEL{TPUCAC|ON
OEAD.ET|VOS
Dcsdpm dosfcio8:
- Modificadoresdl nonbr,
L repeicindel adjerivoriad un! nyor vivda e in,r.
dd t la curlidad doscrir:
nj6.
nja.
sor, ldlrojr.
.on rcalnenlorold.
lrt
.ri
ni
tr
m-
ti +t
,tr l.
d.
tns-*n
hi
. T nF
@d. 0i
tins-wn
a d6F.i dcaFcic p.n. qrdiu, isl.
ido
klb
ry@dd
tr*t. 6i [r.i l*
. T 3h-rnu--lu d.
. fi !nn-tu-f- tu d. t'!
l cEodlmF
S. b
Mbe
oM'q.!
r Rl ].
a chins-sbdS
l. cn!s-i
.D c@
.ft.
d ce.
od.
lpd;ffi.:
*l+ h* +*i
. Kui
=
-kui-tu.i-1-lo .1.!8, f.li,
. I(ul . lui-tu-l.. = .S8, flu
+rl +*+t,:!
ftr :. tt f,i.j*,
. oE". .rs*c-j,a
= bpio
fi.
f:.*
0!
ur. B9
&i.+1
f,i, +!+
,ilFlE
ilriaf +e*P
frtE
, nra, iE
r.3-FEOUPLICACIOI{
DE CLAgNCADOFES
aporD r'
d. cd o bdoi(rnifrrn
"grcado
|. li /|.r
.
Ela: c sca = or F
. c- Eo = c
F'er
(r..b .l mdo)
(!odo
,l *r di"r
ti *,"
. tg.
'l t
' aiDg,L!
rc ddfqE
a-lt'!
. uq = u@
d. r 4
ct
L!
i..t l!l'!
+'tt-tr!a.t-
. c!d; = rn@h-.st'.on-ti
Sd Ny pod lo clltlcld@
rab
l tqbpti*i.:
il
rda
@F.nitis
qE
i.i
(oa t6 d0)
(!o&. lc d)
+'- +i
tt4" ,t1
cd *sundol Nit4.n4 = d o
od &gdo . Nin-niai= adao
InclGo u 8rdo d. e.placin vac es .l dil{ro
cho de qrc & e. airili r6d pouoo rodN los pouG,
r'rin.
t.na citiio.n
m.n@ que cn 6bna
es
1.4. FEDUPLICACIN
DE TRIINOSSEI'E
JANTES
Ss ta nomalnt dc nrfms
dincn4, es da, de aquollor qu po
air
+1+i
E
4
I
ca- 8. = h.tlm
my
ia- ji = h.lMr
tuy
ti.:
. Y yc = t!.to pa&m
. Y-y. =.b@lo
plm
1.5.BEDUPLICACION
DETEBMINOS
DIFEFENES
ar ;i
c$-8de = br d,i$tmc anora
Gt3-88 = acabdde,iutm.ni. no
$1. fi
5:'r
= $nido d. lscmped
Dinsdn!-dinsds
= sonidodc lscnpsas
Dindin!-dincdng
Pgpng
Su,i= Sonidoprodlcidol ronpesc algo
Parg!.tr! SGi = sdido pFdcido,1 rdp.rs dgo
Y ob!,
,l
2.-AFIJACION
rd fiB s @rr.
q !l.n
4F6
pda fm
tu< ho'f.E
F||Dru k dyd d.. o, b
d. (icl.r grturcl y dprqu dap6
Et6 .
p.!b
rinp.rf*u4. Fferivo, pctcro..k), Dohcididtd, po*n, otc, Elr clm q@ cl chino ro porela riquczs d
pfJord. l lcrg-. ndo.uropo.
p.D rdb'n dtrpood
un$i. dc 8ufjo. qu. nr. l p.r dr{r pq L ihpor
ciy ptodrividzd m rto ri icric dno @bi sio. Los pfiE y 16 intir b y. Dir .s@.
2.t PAEFUOS
SonmorI"ru qu. y coro.m derrE d.t rinu
Ixlco,a costiu ur nu.v pilbr.
{r*tE
(ri,tr@
* se 6ade ! los erales
4
Di
ORD.
DiDi
F!
Di
.o
. -.9-)
Se a;de a los neral4 del uno
los di princos dd tn ms l:
j(
&
..4;
T
f
,{
,l'i
irdicd
ljo !.cudo
dc
. Lir
. L{
= cl hijo te@io
= .l hirob:@
t? l'
. L-Y: d hiio quib
. lrJ
|}'..
- -4ip:lc: .,
de
r,
,t, *i
ttl ft:
K f
S Epom 16 w6 pr
1trft,l
. (.- n = posiblc
. (- ng = posibl
Ar t'
qr{:.
. K-shiiu = sncioso
. K iio = sracioso
Alguos rminose hu lexicalizado
Kir =
2.2 |NFIJOS
So. eorlemas
se irserar drfto de ur palabn
'tue
En chino exisc ls infijos potencials
de (ll9 (podet y b!
(fr) (no pder, lue se colocm ebe ver6ode acciny
su conplmenroeslrarivocoftspondienre (ve ASPECTO
PRIC.JO RSTJLTATIVO).
ll, iE!
eli f 5* l: .
t&
:.l16,
x,nsDi.i
Kdns-pi
ni
2_3 SUFTJOS
Son olfen4 d.pendi.nld que e sm d.t d.l
!mino ldxico para lona nn nuvdpalabra.
tr.f: {; lr
f!
. Ti otiannii - r.
. Tt zotir
cr aye
Di - l.
conpa5p.
pfvo.
li
'!"rB:
*i - rq:.+
. Honsxiojd dii
L smri6 HonAll*
pab snbErc.
,8!t
? L -. , . .
tal *rt[
N.i-- !
Ni cni- ri
tit
t rh
litu f
H @ldo 4.
E @dd. tro?
att J.'.
ttr t tl|''*i
i5i"+t!n
ftr [.Ur
r'ri
rEdillc.
(r)
6
:.
t
E. dF, l @. u!|l.
rlb o pre
' y d tr r.Ldl Fon., & {. tdr. q
y 5ry. pd dfid
6 opcdl
l pllddr
l, rli
r'ei 61
*r4,4.
l:tr'ttF
2.3..-8dijo-(-) (ir)
!
Er .l rnlcouljjo no Nillbi@
drF'
l il6.
pidat:
*r t'
,,
ttrt
"s:.e. .f;.r"
&6 r3i tU e*F+41
:c6n.iao discrpri
Lt
k'1.
Shngvahiu = biolqi{
Shg-wn- =bioloia
,! t- +t
h1$. +1.
= aloeia
Dngsn-rhiu
+
,&
t{. +t.
S-hii
.hiu= @iolog'i
sbhi = siob.
(t})
2.3.6,-SufUolr
qu t Lll ,
Sirc FE bs'su h F'w
ag@ vild pmfdid.l. E .$iraL 16 rfi! sp-
,l.ti: ;
. Shiiulho-jii- nov.ltt
. )cdho-ji= ev.lr.
!c
*Ar*' *:
l:s ]t ei
tir
lg!
rd. . mr'B
E 6pdol
y .d{i6
6ph
. v.q
Fn
.l
+t tt
. Y1-hue
= ecid.ri..
' Yn&hui= occidcnttr
1+A:..rbr
. ,hi;
. ,iri.
nni: tEqia
!d = Ens
f'! f.rLi
y-tou (!r)
(no). Mdift
4
@ i@ Fu! r e lii M
sB h{ d. ,, ,rid6
!ru {n&d & mbra
!b
d .rudirc .rhj@.
D|6 di nnlM Egr qE 106
&
itl
Err:
ir+t
te +l
* +t
fl'+l
Ei :
+5ti
+attl
1li
Alm
o, !r u e
tfrttt
l+.ftE + il\ ?
. \h
yu shmo kin-toul
. N;Lr
shnrmkirou?
qu
l
'u
h.b..
Quvalh pnv alll?
L fune icndcnci del tudin nodeo fomrt
prlaha bl.l"b"t r pueo.dpr'r er .l cmpo'@trnro de
io( rllmr q apd{?n 6n .o (+ r y bu (r4:r NlE
pu.&n prc' @m p.lb ind.p.nd.nra,p.n 6ro,
'fkor $'ro. r pucd.r rlininr curdd + comb'nuncon
otrosDorlemscn un lcompuesro.
#:+t
- {!i
A*"
(!roYpishi (apro d. pi.D
(aparo)/pixi (aprb d. pi.l)
3.-COMPOSICION
Lds rminos puesbl $ unidiLspolisilibio
qu. e Eden rEli n d6 o ntu .lmros .igficiivos
No hpotu s @d um deellos.s ssible o m d. rpt..
c ndcpndimmnr, pucs ! vece uno de los mof.nas
pbcld. del .hi o dfuco ) no runliomcomomorlendlibrc
E r
t: $
,f
'Ett .*t
H lae
- dng
lele!re!!s
. i-
*!
*!
+ Fj
&r !c!e
b)R.l-&
@ c@Dcitivr (md6ti,
f8
vr o ilfftlo,
= a'i!b
tt'ir
{l!!!9 9!!!e0q
. t tf,
at
*r
f
e!|ig EoEg
t
\
fr
--+I
t;.
Tii- ci = dq. dh
Tiii- q; = idp. cl!.
ti
#r
)ins = !.licuh {d. cE d. Tv}
y;s = p.l.ul (& cim & Tv)
{us ddc)
Ei 8i@
si q t FJ.d. aplr w ci.!
o.rin i .c comc cl chN cl!i, p.F lor h.bt !
1rivd h h prdidoy rol!& y la expqin compl.h
t.t
r:
f"
k D
E
t
;
*.
i-a .
trEILI
3.I-COFUESTOS I{OHTNALES
DG @r'E E uM prd ld
u w
|mbq
ls sleims mi.s
mh flbo .opondt! lon my
vi!l! l d grd tductividrd, pu4 06hhltes !o !n
E rgd d mivlid. 6 njs quLi.o. qa !a'.
cio q lia y.l Mro L lc@ |pl!po.
. = hipoplmo
'tr=hpotu
*rla*
E?
*i
6*41?
tf iti.
Y. si! = da@l @tr@
Y- ri : 6@l m
nllF.
*:*'
l.
E+
tl*s
& !I!d
r,
No r
ha i,l 6dir
"mb
MrEro'
. biuj; ji
3.2- COI|PUESOSVERAAIES
D rcb.s E urctr pe foru
u nu.w verbo.
3-2,1- VEFETOS
COTFUESfOS
FESJIAT|VOG|
El egudo vdo dp
lleYad crbo po . p.@ st:
. luhdo d la rcii
n':-a? ji *r+' ni
shhi
xjob
'ib
ir
i .
biE d;t,
b t,
d;1..
c. vs
8olp. Emp. A. Pfvo.
pd.
C. D.
r..Pmnydr inron&ii. vd
lp
1r.
jific r!
lei
ti
NosoEoslininos comendo,
1+ *li
1Pt ft.
,&!.
No pudecruzr *
rio Galdo),
3,2,2. VEBBOs
COIVPUESTOS
PARALELOS
t.
j
{
*,
&
jt
fi.
St
tF
. cni-
.oi
f
b) Ejenplos d vdbos con igiticad p@cido:
li
AI.
F.
r\.J'
l:
ep6e
, dilF6r
,il
t!-
t=slolo@yr3o
Tin!.
hi=sdoNy?Dttp
* ft.
t. i
P jd u=.F oy . F
P& ja o=E Fby v ic F
t
Si bi r(9@
'Milbi@
+:. i'.
*r Ion!ndo/.ct.:shins-f
-- scraforudo
scrfohnddo/et.:xinS-f
!
. anr c
- rl-bBr'o. . lhing{hmgjl - .deo.s
'ns
. Ani.: ,tins = celebr/ct,: qlns -zh = celbra
En ocasiones
pm un io siSnificado
s posi6l
y ora bisilbic.L dec
ben ente ma foma monosil6ica
dependeenbn@sdel io inho d. 1 fras.
sinsu1
*r x
a! q, rlf .,si.
siss; eeji shrBpi
sonse
emp.n
gou-Dr s8pD
@Ep rEca
.SUJETO.PFEDICADO"
3.3- COMPUESTOS
idic, so 4!llo! qu .s! inlc8r
cdo
sb6
(slo octol-
GT,I'i
r;
shin' roh=sciM.
xi- tuin: $! csi6o.
f
,1[
:. #r
Ming k = se dBdichado
Ming'k= sdsdichdo
Y ny pocdscomovcrbo d. accin:
{-
F3
DiDl
Bns
t;
l,
; /i
Gi ch:
tmr asM, aa
as4
e!
,.1
*,!irtr*,.
Broy @ (Engo)u! rn.e
Eroy con(cgo)unhere
yo !y y:j94r
,i:rt
Me dulruoho la cabs
Me dd ucho li b.a
"VEFBO-OBJE
3.4 COITPUESTOS
O"
Sonaqls qu, urq! r.trl]fu 6r @m.iuidospo, un v.bocon s. obj.ro..n njro tn(ionm omo
Ej..:
f a
s.!
nsf i@, cogr un 3frido
Esri*, cosd un csfrido
t. ti.
+r' :.
O.
C-
ii
tsl
. Liu.
. Liu-
)+:
bilg = pdirar
bing= pdin
:'
,f,
Ejs:
nt ,t
. xi di= op.
. t(i. dio = o!.nr
RT G
' Jdu_ hiLn8= iootrfi
160. mpiac
ind*to tu
g. u
Mlt pec q
lo q
pd .io L @pl
snm
16 E.
6v.r6.l
opls6
. n ius@
qrc eth
dt
l
G n'ir=.!| 4ir,
ouir
d = .dn,
tit '
lf
@a3@@
4l:. ..\
. 5hii8- 's: dnedn
. }ln- t:'g: dnit&n
4:. t'
,,tt
fl
!!
t/
ir
rq
-_-_={-
vso-obb pd.LD
Hist@t
16 cMpu.r6
d. oruom M rbo y obiro. A
d.l
e h
'nq3
'idpo
ido fcionrdo ha qvri.i
coEp@@ qu fu*oM
6m u blo v.bo. P.ro..volucr y'id
B silp
gdun. lo qL. cpl,cr 16 dcEDtq gdN d. *psDJLd
y rc dilMicidrd .l rarodo.
tf'
Et +2
t
t|l
&1
:- t5+
a! *
. dng,r = .F@
. I-dng-d= rcmpcmtua
3.5- OTROST|POSSECUNDAnOS
DECOMP(ESTOS
al iglal qu. la E)di o. loc (om!r.s@\ .n.floF:.
sos ulen r mbin .xpEsiones idiomricd, por lo qu.
lor !t-d'r'e
d- clino n"nddir'endt que . -mna- rrs
sr,r,do
de Mnrle d. !.
'ndep.diccnHE
(V,OECUALIDAO).NOMBFE
3.6,I.AOJEfIVO
1
j,t
ril
)u
. DA- rm = opio
. DL fitr = opo
8.6.2. ADVEFEIIO.ADVEFEO
Te
t! = i!r!nMd.er.
'e=r!mrm@r.
t
- ctrc. Grc
j$t@nro,
+1
ri E jqr@t hm
cii = Jsont hu
j!e!'
cabd de mpz{
S.6,S.NOMBBE.CLASIFICADOF
lndica pllidd, .tuliej
1 **
o cotcrividd,
.Bn pi = mteial
. B- pi = marer
tr+
. Dng- ji = lnPtrs
. Dg- zhin = lnpad
' rt,
s,i: *mm
boca exmide
.tr 1ri.
. B sbg = mdd
' B_ ;ns : ndd
tli
' Fng_hg: s
' Feru_ ;4 = sir
3,6.5.AOVEHBIO-VEBBO
it3.
a &r
T.
zi
ai
Ti
A.
@@@3@@
III-DESCRIPCION
TIPOLOGICA
lNotu(ionl
feori d. Csoq...bdo:
I.1'LENGUAS
ORIENIADAS
A LA OFACIN_
ESPAOL
tr
rnridrco,
r.2-LENGUASORIENTADASAL
DISCURSO._ CHINO MANDARIN
E (onEp6G.
i la ukrcc,
tll4
pd
E:
Ita
lt
s$ncI
6
&t *i
V. Culidadi
rr con.mo
?or ou p@,lr lmgtson.nrldasal dntuso ml
I
i
ii l:.
:rit -ti
1!1 f!
pud. *r
crpldo
mlnEe
--E
6p@:
xp
Un clefm, yo y o hablvisto
oosibl. cdo .l SN ind.finido s. id-
--' ! .(!
E
Yi. s r
Yi- sc n
l:
rlriiir t
b yinssiti
b yiDssi
A.4t
isz
isi
+IEII! j.t
los honbrcso prsnc en gtrnl)
y SUJETO
2.1-TPICO
E l irje.o . .h ino-o p$ de. . r c hr m - n. odr ik d,
dm en 6pDol, p6 .l @ddin cars le inileios d.
60 y d concordciagrmric enb. .l siero y cl verbo
_l ord.n rdpo o
- opsrno. p' \ pu.d. 1pdae. drks u
dspus
d.l vebo.Los rinicosrcqund inpEsindiblsdcl
' F .o 3onoo q.e ro \yr tu .. do Pdfu. o' - po1. c ' qrc po$ lAa relein d. sleccin sad
con .l
veroAri, p. j., el veo'''spira/cxis. qu.l sujclosa
iado, !l verbo rDcur qucel sujc{o.xp* unidca
Fmpoh.cl !-.oo "r(d.l que el .Ll.ro I diqL. ..-in o
Es fcu qu .l sj.ro sc sn. dmbir 4&s d.l
!abo, por'o qu- no Donpoco\lo grnrror q- Lrirnd.'
mbor con@ptos.Las pincipies dilerench sn :
a) El ipicono nacsiaobligaroriamene
una.lacin*nn.
b) El rpic * &ld
sicDp en pGicir iricil d. la
oncir. inclusours d.l $j.b si tmbinlo bay.
c) El rpicopuedesepd* opcionalcrrc
dd ie$o de h
o rcinpo_ r pusop o_ p"r : c r . e p1. v lar J f '
)" f f ' re Ce ,,. m. '4 :r ba . ' . db, n llddt u
-mdorB de rm o pic".
El siBuicn"cFmplortr-\b. lotr_r ! rrcs(Jc
oistics
a.bads
d .ncDnar:
lll
lii
4t, E h,
TPrco
*r .q: i{!1.l,
yijtnskinylFg t.
t:
SUJETO
apdece mcrdo
{?. q, r
Nii-
j;
g-lg] @1. 1.
ed
efi5
v]f
?t
Ti
v
ToPICO
La dpld hanphnchado.
A nenudo a c!. lipo de oBciorcs se ls dig un
hduain pa'v o Al, o Bpol tl rcphi 3iriplD
ch!dr). Aunqk m F.d. mnsidd d.l bdo dl:srdo.
ho d. kr ki.nr. dc qle enmndar -o son nrdc
cionpsivs, sino sinllcDnt consirucciones
tpicocomn
tdio n ls q el suj.ro dd vrto no e preene.
c) o, .n la qE pj y suj.b oimit
.Tt
+t#t
*lun
'
.:
'h( *{
shuigu
shuis
"r,i
SUJETO
A l le sustacmd lura.
Ua v@s $ $bl6.imd.
p.. l @nab
t.*
rd!.
f:
*1?
'i
SUJETO
E$A bs naMos rrcptads1
r.
1t
&t
]f+i*l
d-dDnhi
{+!. l'gi
2.2 SINTAGMAS
TPICOS
,Ir
fl
sN. TOICO
&-.n'
l --t
tt"r
b yidinr
THco
l, btu
m ri.mpE d b.m
jgt.+r
,t$
jF
TPICO
itr ?
Desd.aqui,.tLjo! o no?
:
al
- *", tL,*l)*i
i,
qi
ji
jur6
Eibi'
.l|
OR^ON
TPCO
h;o?
v'lu
jund ftcibirl,
dc aurdo?
&
,
+lEflt\ li
li ,El.
wJ shins
chlli
qjli
mnco
Piensoquc 6e abrigoc
nuy boniro.
'tueda
e$ab,ecen son
r) Pose.dorobj.ro poseido
:.
181 *}1*41'
++! 1Er .
d, hn
"ilhi G),
nilhi G), 'du hn
.hic
foPrco
pr. oEjas ny
di.
di.
se Bude
v
T
I{i
+/ 16' +r&a1i
tEl ]il
1l
T?rco
lDe) los diez nelocororcs, cincd $
hu
!44q
niiuo
pd.
T}Im
mieos, Ios viejossonlG nejores.
2.4- FUNCIONES
DELTPICO
.-
.Respeto
ard(uboremf
.
*'1,"i
-I
cdera
-f.
1
qEEd:
Ei:mplo eto .L
t'
B fl.^,
its
diru
f,?l1r
rr*"
^+i.
.: tl
jisnn
EnE. m Ir unrvidd do
t^ r lftl:!
,T.
lli
Tnco
+r ,Lrlr
.1 shii'ohrr.
,
,[
t.
f t
-<t
&! !' ?
Ni
*{* . +r
BrRdr
LI
B: n 6hi
Li
+j!r
At
&L tr"
hiiri. tr hi u.
xinhi8n hn hi..
&or p.ilot nuy s.r bu.o
TC'PCO
si, k me.
Et sd Li (pi@)6
b@
i'
shin
ia$1r!
r?
ji
),.!
TPIco
Elnuevolustrest l.josdc qui?
rr:) {el
Evidenrenen@,
shin de dlfins( tf: J
nuvo lugd) es el tpico(y el sujto),No h sido
cncioradoexplicitmenteen l suacii dcnsiva mtelior,
p.ohc pemm.croo
demud
mplirro rn rodo.1 drlogo.
qu. cndoe h@ ELEncia dpfci .o l hbltu
@ho cl otdr en|rd y .do lo coremidr. 1.
P oh pft, el pio mbin pu.d REhducn
u rpico q. ra ha sito m*ordo '.riol||ie- asi, si
8i.ndo@n.l D'so (M. 'nsin?ndq. 16 d6 Inkdocu
loB poieu.n su convets@iny d.5pur de un nto, 4
Flona l idca inicial diciedo:
lt&
f.
I tr'+t Jtr
'F Shilr
NiL
TOPCO
-- 4.!- Ltc !
yidiE I'
[
Ee cq Nv!.
p.r& q@ n h v6 $8uld
. - !i- d.
fd'gtj
&
irdo par c
y:"!i
trei
ldqu
ti
l"n
d!
TPcO
r. r. r
*
,f
l
+IETCi{I.*
,)(1{r. .l.
i}-
yjh
yihu
mii
i
zii
zii
n'|?#
tit
6i:
TO?tCO
(De) las bpN, ld nuevssn bueas;
nigos, los viejossonbnenos.
.-
CONEL
DE9! COBREFEAENCIALES
2.5 ELIPSIS
TPICO
UD de l ppcldc mis d6rcd6
.l 6pico d chim nndin * q dlo el !pi@ y el
pond $re el suj@
sj.b s d'srrs. cl pb
'i?rc
ped drkmu
l fm' & un SN mrdo d la omin
n.il
,[]. l@:
dii (s"]i)
dti Guyi)
nihi
SU'E'IO
&, ik'
*;
.
hn
h,
(rr:)
16 ojos,.
'fl
I
Fsb ( dplr por un d. lG func,on4d.l rpico.L
luncin en cadenaq ytr hdos .!!!djrdo. Lo Ds lcuene
.n cb,noe.l .lrpqs u on{dn o.l SN cod.f.rcncialcon'.
ipio, nientas que n epol, ftq. inslr ruel. qucdar
h mrca d un prononbE E! . jplocdo par{ ilustar
.sp:
v. fteldh
(p@.)
+ rEa*: i. 4r.+tlLJ
hin
ToPICO
l1.' {r
-m
t&
e e e
pr po -
LENOUAS
S.V.O
v-AdY. (ffi
1, di lli)
v{.D. (@Fr
w d)
& Lut)
LENGUASSO.V
. Modifi6doFN {v o N_):
. o.D-v.
Dd,
ti dbto.
m 6 t_'cl dr cts-
||4oF.rc
t 5n o
a hs qug:
I
j,
,
Irt
ill
r;il
'-. '
'
'-.pono.n
compo@ienbs
esricrmnrgmarical.t.
L poq..np,s.sl idrc! lnagn6 dennFo!.y!
!d sl.os, obj.bs o p'3. @m lo5 Lpl4 sn s.npF
p.o los $!d , ld
d.finid@ no F.dn s p6ft.br8.
obtios puedh apeE d o dBpB dl vdbo:
**
,
ts
1i
/.r
f:
*.r
tr
*,
f:
wd ai
w zi
m;i
ni
sh
sh
l (o.D
lc (OD.
yo t,
conpn libo
pr.
(o.D )
sp.po8
iE? *r
H?
fi
3h
ni
r.
ne.
libb
edpnr
pfvo./pd
oD. (o.D.)
(ornrocclnb;O.D.detiido)
conp l IlbF (los libr$
tr jji* t*
. sh * i
. shn
Dii
t2
l
le
Irt
t Jl
4r@!n{]C@@@G@
J.
(o.D.)
(O.D dcfhido y co.rsrivo)
Conp el libro (los librot
NEe qe,aunqu
.n chinono .xisre la caregona
8rlmricl de aticulo , uD dr hs fomrasd expresarlos
conc.ptdspmoles
de iculodcfinido (el, la, Ios.ld) e
inr. r!, .r prc.km.rE mvq dI! colcein d ls nobrcsukr o d.spDasdll yeo.
lrtu. do.;dplo qu. mud ru s d\ l UEntiimi d.l lfuda Gpccro r lor Eot
coftlrin v
'L
O u OV & GlEb.8: cuo .l vdbo d. la otri 6 u
jit
jii-
fi.
fi.
(suj.)
I
t
Aq*l Brpo 0pi@), clc lo boNtr
,!
rl
l
dr. nune d.t itui i (tF' rl.84 ,{!.1 cpo ),
F$ q* Bp.ol. rrai, sti! y ors lelur .rim
peni er l objrodiEcio. l .rnd@ dl l&., 4l
E
oblitoia, 6 pr!: N-
N-
y{.
V.qp
pi@si)
c) Poicioescvcbdl$ y posverba.!$t a .tif.loch
d. rgnicdo p& cidrs *ptBo6 ttEirtc.
- D. ido Ftuvddloi
{: il!
*tlt
tl a(. f r t.
5hi
ff
f | ,fl:in?
*-
ts
qFA;Sr(d0ffor9ce{i{3{,,r8
.:.
fr E+ ta.+t ia
t:
,t.:. nl aG.
E Bro s6 a l sil.
um cn8 de hl6 @cr.ti*i@
cvidc'Mb
no
pudeencja bi. n nincuno d. los ps soldosp
.l dih.'o chinoqL. pok" m:r r$oq SOV/ p!c. s' qr
di sufricndon clm preio d. cnbio d SVO r SOV,
a!nq@el dsnl@ definniyoodat m s na @pltato:
l. Propledades
del tlpo SVO.
1.1-El ootodlectos .lt delrsdel ve.bo:
. Ti
., tit
tii
.in
1.2-E sen'oeposlcloris':
ftrEg.
Chq
*"1
lhiiit8
rj
tig
*r fr
El St. Ch{ t@ dr
. Co
^I@fli.
I
I
@4tiLryq]lg43@O
1.4 Ls proDosclons
$bordlnadass$tnvas
de objelodhectose colocandehsdel vDo:
rt1.
?t .
nl mi
chii
lc.
ni i j q'n
l.
ro tener dineE par.
2.-PROPIEDADES
DEL TIPO SOV.
2.1-El obletodieclo tamblnouedeslluare
delantedo!veo.
E,+1
c.D.
:
,
"frr
$:.
hio
12
,ltt
r!
ii
li
$r r +t i5
T
*r
0.i1,.
k-dns
psporic, v.
lvkin
+'
,J.:!1 ot
tl
*i. t,
Di
iri:,
yn-jlne
1*dr
5hi
,tr r
A {ul
++r
+
^r.
^r
Sn de
4,
n+ *t
ir-.4r.
2.6-Losadv6lopr.c.d!n at v.ol
+ .
lii-
ch
,!f
T
2.7-Lasproposclones
advDlale3sulnlr
delante., la plnchal:
,l'i
shi.hon,
hihon,
c@jtu. Mp.
DL'nit
Di nii
NoEbrc
2.8-Exlslnpa{lcIas oEclonale3modles:
fir :.
.i:
Gindad,
pd.
lli
1l
r lt
citu
?!
E ,l,l
@@a@
IV-SINTAGMA NOMINAL
I.SINTACMA NOMNAL
Un sirlasm noriral poec como cleo o csoria
ms inponmt un ohbrc E! .s el nieoelmento dk
ponsablc y pucdc ir @mpdod. otos elmenog
quselirnan d modilicarlol
opcionales
,t
DEMOSIRATIVOSTji
rhi
lf
,t,
DJETIVOS.
POSESVOS
- STNTAGMAS
ClN DE (tio.
- APOSICIONIS.
_ PROPoSrcIONES
AD'EIIVAS O DE REI-AIIVO
Et.l
tii. +J {'r
fF
3l
fi
ttvo. /p6n.
SN, TPCO
s. N.su.reo
s.N.c. DRlcro
4i
Ni-E ^r.
In
|]i-8. a
cs cl.
t) irt|,
^+
s; cgu rn
shi lasu n
h.br. s
S. SU'ETO
Frmir
h@bE
S. N. ATRIBUIO
*r 4..+1 rA{.{ i Br 4.
.w msi * rdne
yo
padEs d tb dG
S. N SUJETO s.N
s. N.c. DREgro
C.INDIITCTO
}1ir p.drd tu h dtdo 20.000pa.
pfvo./pd.
S. FREPOSICIONAL
Fu. dcadeAli4 haslaCoea.
El ord.n g.ftral dentu d. u sinug @i.1 d D.r.
+o
Adj + N. (r- F r(ur j {t.,rd) drr
'
^lxe'd.)
primo
eu(txptu) = pcft srnd.). E*urimo,
li
Ej " :
d6if icadorN@b
r.i bi yi.'= er
.n. Matxi
wi- !i x"sy,
",',
S' +, q' ?
Jl,
bn
su
(nacienacantidd),
er.
.spaol vidmtemnlc no cs ura
4 p.ro. v@ Equi* u "clsific.dor"
los nomb.sconinu4 .n individules.
E: . T.sr!!94! d. cando.
(rrrs emldot
, Eros ro & .. (Estu uGn
un bbl4 & chIri.. ('un ch4olaE)
Alsunosnimbmsdl Ju.do.('Algmos jud6)
Los clasicadoEspnd.nurilizaNdn nmbE cuhdo
r&rcrci n sdo pdiqL
@iomd:
. El jundo sr.anuy bid quilibrado,ci eicm,
v,
+'
h: Lt &)
E\.
Li
shitnshn
mii
hut.
Li
xiahnemiJ ui.
Nonb *ior
rcnd.r cutdm
E+
-' ir
- !tr+;
Yi 3 jio = d.fuja
Yi se jzi = nr rMja
- {! [5+{,
Yi ge wni= u proble
Yi g. *ri = n prblr
l, 1,
i
[
-'fl l.
-'fi!
eiff9!
-'
4!"ft
-- tErihi 4,
-- t{+}4r
'
g
.
FJ!X!
. Yi g tiitLi= unaspora,
. Yl se iii = unespos,
. Yi ri iiii = ua csposa
. Yi *i ttni = ua sposa
En el cso de Ios nombesque rqiere ctasificad.ies
por el \.ud:mre
"$ecijes. !o ho
l.r":
--r:. tl+i
. Yi- di4 mirt = un sobEro
. Yi dirg miozi = un sonbrero
- iE: #i.
.Ii pi Fi = estecbauo
. zhi pi n = cs@cabauo
}I
l, ({)
ri 0f'1*:)(ky)
. \ q - n , v- r ( 1 ftlr ) ln o ,( .1 / r r
nm
f'
.cr
I.
t.P:
r
fl bJn hbmrc d chs
li Dku 1doue)
Zhi pio (cheque)L C].Ins: un solahoj de n
it
Cl s ,mo de fores
(flo)Lcl, b amodeoEs
nitus (hos ido al
lxisE clasincadorque salapluilidd. sbi (!:),
cual apd*e sienpE detis de yi (uno) o de los demosi6-
riY6 Jj (i!tl6l
y di (i[}X{Id)
- &i trl.3.
,s .9 +i
ti- rbiario=gvB
,i.ta riu=c
= qu16?
Nt-lhichmn?
N-xi.n|B{? = qu?
Mi
Ni
qc
Frnr*nc d.hd.s rrflon
odoE * irE tu Fs
o qtGo
pi.rL si r db diliMio:
rl8uo clay
.lertq'..
ar i }si.
E
j{i 1@!
tl+i.
Shlus b tins=p. drisa,
Xo 3b iig-pdir& de risa
L!
ft! !
- - a :d j . r;
li- p chsshin= s fr
Yi- n chs iin = er rtu6
. !i. piin bins shn= qu.ddp hclado(mntlEcnte),
4onbdo o impEso.do
. ri- piin s shr = qu.ls htado(G..lMr.),
a@brid o ipEriddo
- ill\'"fi.
yi s n
rll
s y d. .llr s poyeh lq 4riroEr y lrdbs o $
rr.b Po ll! l. ar.n.nbE l oy.nr. o lRrdr d
d'rb l orihrdrd, q c@ .n MFr
16 plE o
mm r I ldSur 4ridr. ti pir. mu.hor di6 r
js86 d. p.lb Eid pli@nt. c li rcctdm@in.
Elr' . Aplic r or *6 rll]Mo cliicrdoa dr D@l.r
o & objcbs inird!
. Atl . la ml$
chsticdoB d. oU6 Eton
. Adi
u FM
l.1 claiticdd d. ca
41+i
{}
,rr'+l
,r!x"
8ry (ua!eb)
ssy (.pr!@to)
f,
m
til
. o. dudl
|lg
{l; '
Fdod.t: jiUpi (Ed,h)
Btodol} ji4p (!Edlh)
r*l {il
. o. jid
:
'J
+:-
P.n m
,tl
m .J!
o qQ st
jin (pozo),hanrku!)
tAt,
Cl. b (rlj(F cm d
lso qG e Fd.
T
Gill).jiida!(9r.nrliJled.
rru(!tlr)
yiv @-A')
. Etc,
Odo q claificnor idivdulp|E
unvlor diribuivo:
'dqu@
tlr
Eluplicldo
t"
*;+, (aa
. o.di
(dixtfl.)p:
sa(ax4r+r)od@)
(jiir'X*i)(oi). rcrd(rqbG.r*r)
.yDjins
(oiDio), &nr(n!nx4.tExpaddB).
. c shuins
(sluins)Ct0(p):
uz (ruiXFr+t)
(p.lih d. .oE d, i (liXtl)
I
&
(!apr6), wr
(w,)(rit.+i)(calcctinc!).
yfIng (yiijins)0&irtb
Ji
tlt
tr l
I2
I{
. Cl di (d{A):din
. O d,i (docena):dtn
(huvor' CudquictnonbE
+/
+i
C chi: cu2lqud mbrq
nonbre,
C qian : cualquir
5r
Cl sin (dicz ni!); malquid noDbr.
O wn (diznil): culqDier obE
ff
+'
Cl hqg(fila,col@a): ti (ca&@t
O hrr (fil4@l@): zi (a&)
titl.
tiuh (6@)
liduh Gau@)
1i.1*i'
l&i l*i.
af
|,
1
,f
+'lt"
*'+l
+r2r,
shiuGur.t
shulo(sMtt
;l
t! /.!
,il.+r+
*;
Al 60tuio
rodo. Sc ffirsia
ulo
& yr lwr
Do nirn
d.t.iM6
nl
y mu
F; tr
jiad (propi.d fujli)
jird.q (F.ti.dd rjli)
d+
,lf
/.!tp
riir (!n4 ciudd,m)
Min {goc, cirtdm)
trtsr
fr1*!.
4t
E/t
tr
*r#*
!t,
itL!
ft
f.,li.
,t
l7
2l
p)
*t
,..&\
lili8 (f@za)
tlliis (fudz)
Jr
&r+i
ki(plinos)
cr bi (punado):
cl b (puido):kuizi(plixos)
l, E1
*,.,
huishn8(@ah@ra)
iue$b (mah@lct
trx+
*3.:
cl pi (Ebmada):niinb (pan)
d pin (Ebdda): @;nba (pm)
*d,
*f; lt
Cl ln {sci): shinvn(nricia)
C l {scir): xinwn (rolicis)
f9,
i*+t
gshi(hroia,cueno).
wnjds (exro escio)
sshi(hturdia,cuato),whtns (exro $no)
&i.t\
{lqr
E
dr n-*i
(rop
rzisyi shn8
rusi)
zae yi shin! (opasucia)
papeleq
cl chuii(cajn):{nji (docum.ro!,
paplet
cl churi(cjn):
*rjin (documnros,
! +t
(m!rio): hun(.urdE)
Cl Eui
C sizi(mi): hu (cud!o)
n.i
F:"+i
cl jinz (prch.): diyi (brgd)
Cl jii (pd.): dayi (rbrt6)
{,
i+! l
cl h(cjpsqE.):ynsh (c.illat
ylnshu(c.illat
cl h(cjpeque.):
tl
cl shiirg(nlcta,bil):h(libot
Cl xig (nlla,bl)rhl(ljbroo
7l:
pibu(boko)
liibo(bolso)
+rfi,
Ei
Cl h
f.q
llr
li,
l!
fi rC
.c l
.c t
{r
'lf.E,
ti.
ff
||1.
n
ttl
t!l
Clue
*rri'
EG@lra
a1 nAt,r
bi ufi (p.ro blco, cs)
bi ufi (!lo bl.nco.ca)
iE
t
f
i
cl n
o rn
fltr
ltl^*.+t
6\.1F.7
tBl
e ,0|.@
':it
f
. Cl suDsen
(dcim.to)
' Cl s6nscn (deoituto)
tf
;t
'/i1.C!
lri
Cl j; (nedidd pso chie
cl jin (mdid de pesochi
t++
'J
1t7
5
X
.]. ADJETTVOS
T
:
ts
'1
tt L. -'{
lfr
ti !. nu
/.1,,
n
r. s. !i_o n
*.
,t1 .
f+
vi B !&
ti s. C!
t{fu. plii
ta r piolis ril,jt
.r g!.t
^
-5
i!n
ruclct I gir !f
..1@ Etu,
r,
"r
lr*r
Nihi di
Nhi di
tr i!r-t: .
nchiu,
dhn
cu,
tqiu. tarn dohso.
h.l@o
' tlft
.ll
odo
by s
!b
il
coBlfurr cl clod.l sint@ std,
E.:
r^"
fl *"{.}ii n"
' rr i rn
. 1 a nd-d.r
l s
!i
ft do
(dj-) (N )
L,--J
I
s.N
EI 6 u b@ dir!
oio
s/* t bir
r!6e .
Mi nEo sY bo.
ol
FLbl8
,)?
. MI-.lj.:
dd dobL fu'
oop.do
LV.O,:C@tlo
. Mlsl
Lv, o1.:Bdprlo
f,
t
tJ l
l
lii
V. Cu., : c o qd gordo
!4i
rdj. : Mb
.
- -,
N4
Elc.
,
,tr
V. Cd- : ed dnbro
radj.: coklo
_v. cu. : csaconr*to
l-,'
t"*
E:
,':
ii
ae?
].1. /J,
Hui n = homhm lvad6.
Hui n = hom6slYd6.
gril
Cnli
Gull
*.1.+;.
dhhiu= onivcnidad
ocionl
du = mivesidd ncional
$rw .+t
yi't
i.
: conionb
l Ri
_v.
-dj cu. : sr contqo
_ -.
,+r
T
Ii,Tpdtme
fdj.
_v cual. : sridporanre
: iDpont
-dj.
*v. cual : s inpotun.
e.goii dchtu de I c4
indicadapo
lEi *i
hut = padbrs fls, @n'it
tij
Ji hu= plabdlalss, tunas.
j$.
^r. = hmbr6 h2dos.
Hui n
Hui n = hmbrs mlvadd.
E!.n1 drl.
Culi
Culi
dlshiu = irenidd
dxu = miv6idld
nlcioal
lcion l
s{ n?
shf
fier l+-+t
sillronodrf+Sbf yi
sillacoda/'Shur rii.
8l t. r-1$-.
81 9 -!9: t!,
Rogyj dc wntiErroblma fcil
rcil
Rofuyid vnri= problena
Icil
Pin8 de l:
Pirl
pc@
Ada /
de n = poso sordas/
&t r.tt?+'
Gdu t nc hi = ii lo /
Go & .n hii = nio lro /
*l
tr*1.
|!r
. Shi8- y. : cigilo
. Xint- yn= cig.Eillo
r!1
Hng-hue de hu / ,hg-hmg h
Hng-hongde hu / 'hng-honghua
rojo qjo pd. nor ojo ojo aoi
prt.
hitz / *
xizi / *
zapato
*:.+l
Zapaos(!eddrmn@) Iimpios.
b. Otas vecsla lininacin de la pdicula dJ depndcno
del adjerivo en si sino del sutriro l que tudic. Si
aee a d. lecrr li.io ) enes- ongenen - .h no
clsico escito. enroceses nls Fbble que no apmzca
ra ptrncu oe ,oe\e,r. puesoqueen (nrnoc6r@ nM.
t:
nobE. asi, p. .j. lo djllvo! so (su) (E!) (lto) y
jnsyu(zhsyoxt!.+:)(idrDrr c) id
lmr. dc, .l cutt 3i dbro
no litdio h (h)l*Xr.M
q Ecraro @ .l ar
rdulri):
r t t ?r
r iir
ll+
n|.
rt ,\l
,.
fl+
ll*r
!o@G
p.rmJ.
.lirro
t
t )l
t!l
i)
+ (DEl(DEXi)+
AP'
I
|
+ D-E{DEXII)+N
it
r.
E:
+"*r
rFrf,
;ddJr
I
f . ?'
r rxr,1.5r::
9," t+titt
N.
.
. B
. Bi
1
hui: @ nd bc
ftu-- m fior b.M
1 4tt
' Di
. ai
de
de
tr+
. Yu
. Yi
ts*
. Ytr
. Yutr
gficliv@nr.,
1Lt
hua= uE flor quor blnca
hu=um ilor qu! blanca
*!+t
na Eddn
iuE
-@
z[oi=@'!aF.ndr
q2 *r+l
d.
L
i!i. = . G
.!6ri = u e
q4 Flondr
t@ c ro ,
.g$lc o d.sF
l. mi@
rmi q u adj.tivo D. rti qu. tDb c l d.@i
'PF.icoG .driva'. lrs, @m tor rdj.vo. s olG
tu d.lrE d.l ml'r
y quiffi.nop
l Fricd El*
'-
+
t
t
tJl
pj
'I
,!
+lFxrxrlrx+
N + QlrE + PROPOSICN
ADJETTVA,
La. p,opo.io.e.djc'nar o d. Elivo err -r .
srNracMAsposEsrvos
(DEXri
coN D_E
poscsivos
Los sina8as
ern 6npu.so po dos
ir.gr! nom'nJl.: unrdor por l p cul d. /o.n1j..
rnr. ello\ f e.bblece
Flcin d. pose!in .n el
-n
entido n;. qmtlo d. h pl.br.El prih. SN
d
'ndic
''pos.dol y l ssuDdo l obj.ro'pNido.
4.'lL
+*,8", 4.kI
Liu- de
Lioh- d.
du=ls oEjasdtrise
Jdu= lar orcja dl tiSr
5
lt
ts
h.r.qt
tqll,
{.t! (t,
i(.l:)
r-
tl l
t2)
ilrli (t0zlzt.
Otas veces,
cuadol ripode aso.icin
o conein
.d o qu.trhn.dnr !la" mokn pod.ms prcq-nd., d.
la pdicuh. Ello, dntu, s v. faror.cido 3i dis algn
oto drmimnE en @ Diso SN:
&i
t!+i
&"+.
ji
4.-DETERMINANTESNUMERALES
Curldo M nuRnl trcion! lomo d.|.minb d. un
mmbrccn rinr4m noDinelrcqui.E ii?npr. pNnci!
Ejt:
tt
ui
ri ti
&" r.,'s
{g' rar
lr!r1.?t
f! s &@tt20 d90
plieo y ! diuin
. D
zt r.
Snhi ltuit)
Sin lhi (t.in)
@ dd
-Y: +.
. chi lhi
. qI rhi
^l
li (&ia.
liu cd.no
ic d 3is
\r + s
iz
^ sl (c6.nrrr) . l,i rhi st (octcnr
B
E
*
,
f,
L]
(o.h.n$) . bi hi i (dh.n
Ba
'bi
ochodic
ochodld curo
cu.n qw .hi qi (i) Gi.c) y b
looo pri.o o !.gudo cudo
librot /Qi-sc
4.1 Yl {uno)COMOINDEFINIDO
Y COMO
NUMERAL
Cddo funciona cono d..minnt ind.finido yi
caEce dc eeo y pu.d. sr incluo oniiido.
c].
r:+
t!
(yi) hihns8u
Ella quide copr un pincl chino
Peo cuado s copodd como numralrccibe su tono
corspondienb
y es necesairsu aparlcinl
T
t&
1r*r.
lr
-. ir'ti
quicE mp.s
vd
--di
-, rtt.
Yisc '
c!&+ dFimycco:
-- lt *t +l
c
4.2-n EOS A PAATn O .l|X
it
n
l1l
LI
E ]il
Sc .n@
3iflp iL izquicrda a d*cha
e@rdo conl dder.i gudism:
y d.
--6 - (+')
Yi bi yi CshO:
llo
Yi bi yi Cshi):rlo
t-t 6?.+:
+/ ur
Sn-bi qi-
shi w: 375
it
+;
r rL +r' i
^i
b- bri w- sh; jiu: 6.859
Lju-chin
Lidu-qienbi- bli *- rhi jiu: 6.859
eis mil @hoccndn@ diez nrcve
2\r e+ ts.+: -' 6-i+u:i (fl
:1,ftr :r gr 5a
ri. -
+ .t: .
@!
t
t
|l
+'
wi
6! :"
bjbii jidu-
qin li;e-
+, zt1/]i
4-3- EMPLEo
DELING(+:)(cero)
Prd ulrd ll-s r;
'
)L: 6 +i. t.
. vur: l,ou
+:
ba rl *u
&r +1 tt
. 70.s05:
chi- oin!) l. 70.505:qi- vn Oinr) v-
6. rti.4.
bi tinsv.
bi lis *.
__ gr
+1.t
+l
nsw- 3hi
linB w- hi
ts
+t '-'+' a'
is !. sl'i si
fil d. un Dmrc, o * e
Et at l+4
-- tr
(+$
yi- r qi
(qi).
til
=t +/ E4
' 200-000:- d e
. 2OO,00O:
r shi vi
d6 di dd
aptq
(:.):
tF. +i
:-t +1
doe oil
dor nil
= ar chien
ins-chin
' 2.OOO:
. ?.000:liins'qii! = - qiin
i li+
:. r
' 20.000:irs-en = r v
. 20,000:li,B s = r r
d6
die il .to. d mil
c, Cuedo cdrueid
ip@
h clificdd.
* rfi.
I
. Ldis-dn shn. Doslib@.
. Li;s- sh' Do! ibro.
dor cl. libro
1 &. *'
nuft
D|Ere @lo(!tr
t
t
u.
E J'i
120:
;. +; a'
' 2.200: lingdrit r (fotu
. 2.200: ldg-qitu (loru
dos nil dot
.) C!do n u nmtu de r.i
lcccs scsuidas, genenlnc !
cila ns elcyaday (-) p..
brevid)
bEvira)
ciatu pec. dol dos
uiill:a l s (:.)pa l
la siguidie:
r:. fi 1.(6)
. 2.200:li niinr (bi)
' 2.200:lii4 qin r (b)
dG nil
d6..n
i E+
d,i C6).
ci Cbi).
4.5- AOs.MATRCULAS
Y TELFoNoS
jiu
I
')
:.+:
nr
ChichM. 57,324:v
Qich M. s6?,324:v
gi,*t
-i.r
liu
chi
liu qi
tcr. :.
a.
Diihu! 223,7632
ht: r
Diun228,7632
hto; r
rlfono
nnr dosdos
i- SISTEMAMONETAFIO
En .hino ercD m unidd$ pda indi r q@.s d"
ro: Is clsiricadoft kui (r;)(ridd nnedio base de
su ar u!tu nEma $.
pueq. d p'odia de
l
6lC4C4(!4@]e@!s36]rD
cr. Kuii (rtl)+ N. drin
cl. {gj (}t)+ N. {lin(J+)(dindo)
cl- q! (r)+ N. chin
cr. 9 (+,?)r N qi (lt)(diM)
O. a! (r))+ N chin
cl f (4i,) + N. qin
sn4
sm \!i
n:g:
t)
4i
t!i
' !
+",\r
4C
!!
,)i
t
.
r
ruevc diez@hoenrsie
parc.
E!
19!
.ios
en l.p.i,
0*,) por
p-o ld
'I
l! ss
plabs
dirc .p.len
bi
e
Evia-
!!
ui
bin (mdio,i!!d)
bn (modio,nitld)
d. un claificdor:
[]
(t ta) + N
Dudsh!
pusho
(t ,:) + N
ri (*:.) + cr. N
Ji ({!) + cr. N
Er':
: gr
9t'rn
,i il.
Ni y, ji
Ni yd, ji-
at$r+t1
:.
4.8- NUMEFOS
APBOXIIIADOS
) Epl6
d dc ner16 v.ciros.
Se @lca sqpE
.l rno
;i,"
+EIF"XtI{
r, Fx
-f2
q..
nr +r" tl Eil et
s
sl
+.
libo
*i' +
ari?
41
irl
+' ,{a.l@!
^
mig
cadad
vedd
lr
+! +; rt. Jl:.
i. t1
1t a. +. tl ai-+l
l.
r shi duo s yir.
l
shi d e )izi
6p. dosdi.z ns Cl. sill
,'{r t'
,l
ill l 4a
r..4r
du ^r
nyuIi hts
du iin niyuli shnrt
n,B di no
venir ds cle
di. dir qul im tu h v.nido
4-9. NMEBOS
OFDINAIES
S. lons nadiendo .l pEfijo dj (F9 d.lsi. dc los
o'trBl.! crdinil.\. d rgrd qu. ro., lo. nlftr.l. od'
nal.s idbin Equim
clifiddor clBdo Doio
E]
."+l@r.48
x'
rr
:ir
ORD
!
-;4
. Nisen x
dl
liu'k .
voso.sestudia
oRD. 3elccon
(ct. y N.)
PRONOMBRES
t ttonombres Personales
En cftino nda;n l proombrc$ Efiet
I qne ]a ha queddo icnifi.d an.s d qo?
_ 1EaE.*.^i
, 1!l&.
z
E
Ayq lio
/ f f
l/'\!.
' Jai ce
iE i&r
. Zhi ge n
| * Zh| ee lt
(den.)(C1.XN.)
PERSoNA
/ (den.)cl. (pron.3a-nng)
l-ella
?$na buena
Ig :.
6i? /.9
, Tsgning
de n
. odnsnirs
de n
,1!
3lrt*ir t * I
<lind" *l-Pob* d |
Ki" d. *r =rPobr dnil
E sis@a p@nn
B bB.E
qi'lc flan, ri r.rdoB
d @:
inplc, pu
rc
ix,t
1\'
. Ni: !. / n = d.d
. Ni: t ./Nn=srd
. Ti:
' 1:
1,lo, L (F hdbG),
, o, L (F hdbB),
r
. 1:
@),
',
. v-@n = ndouor
. w ren = n4olos
T
E d libM r.lsios y d l bducc
.l Fl'@t& .t 3! pd'd ri cabi. l. n.
rtict (r) cudo E Eli@ l opio d.
El ponombs prd.liminr cunlo
cldo
d. sbgr roinl y. .dru,
d&ion qu.d lo sficoDnt clo:
lfr"fii +ffi
i ttr fl.
gd
qc ct.
i ?
l
?
cudF plr
rm3.
o3 ge
cs d!tD?
(rEg ]t
. (w-|M) 3hiu .
r
FI
tl
L2l
i16 !.*
r "
w b yunli
kr d.
w b
!i
yo ro dcsd
'uryi ls prcn-3a-sing
Na qui.rc l@rla[unnovela(p. ej.)],
t'
S '
att ,.i
hi
ct.
cocjo
ella mq md
rt tf{ fri!.'
,,tit
fl t
{tfii
lnsru diraietchinsd. *@n idin
Zh|g-eudllnS richingd,
ny
do ji&ji
!-
d" ,s
rrn
gred. tlMre
hidio
$h.t
r*.trr||i.rr!t."
*iri
r'ri
b ilnsyi jijiu.
6i n8yl jiJi.
P61.
o 3i'!pl. Eo|rd
{,} nil
lt
-- n: lr
yi-jrc
{,*
lt
tr
s. hl,.
s.2- PRO|tOf,iBFES
POSES|VOS
L
ta
F.roE6
p.tul*
cltq
d. folfu
pFpiG.
Er.n @Dp{6rd
iclmG
!4s =
{11r1iat}
wn.n de= dc nosdmsCs), nusto Gi,-o{,
: d. ro$tu
lf:.1f14*t:
+**l
!!&
,a t: !tr:
liw.
t
t
. T-de
5,3. PRONOUBFESBEFLEXIVOS
El priEipar prononbE Eddro c, Ttji (.1) (utu
niMo) Opcionalnenpu.d ta! lEedido pd un tDoshe pBonr coreleErcil co cl !j.to, Ls fucioncs sintactiq quc . rpaz de d.s.p.ar 3or dc!enr. lr nkDa
q 8 d. siitagna nonin.l,
Ejs.: -suJrm:
{""e,rt drff.
. w zi
ji:n
Yo dw
tul.
re cdo .l P.lo
.O. DRECM:
,l+r*f a*flrfr
shilurn
xiotu
(lt '!
(i) i;ji.
1
t
.O, INDIRECTOI
11
yi-fang
ziji
Nonbre $no . clla
n !i
fE1+i
4 ! A : / i+ l, r . .
r sn(ti) j; shnsch'i.
Es.nla{adocos4o mis@.
En todoslos csos cirdd ji (r
sinpl.fte como un pononbr. Eflexlvo,
indica qu. l ftfeftrc es coreferccial co
a " a
r r
A1 qt
ns@ gM
ril
i!
dim
niso
Fr "
le
5,4.- PFONOIBFES
INTEANOGATIVOS
I
tr . rt:. nat
. sli r- jiu a?
' sh i- j mn?
quiar ap, tu.n!
Qii st ueL .
ft]r
'.
. Chin^jr
. Q n
lf
ni n-
A qd& eibE
,|r|(?
i !ha?
a !hi)
di d. .y.t
b) sh@o('l+?i =q?
s@(ft =q?
n *- at t+?*i I
. Mr
,u
yo tla
Q qi6
.1 letl
3d?
3na@?
bcb.. sr.d?
fPrt ?
!
T
f
H
t2l
N t= n ( y i)n =&46?
N | = niil(y) xi=cuI4?
q} -- +.i.?
lfr
'L:t.}&r
Ni bjiao
bi?
"i(r
"fihun
d b;jio
n-(y bn?
"irun
t !s gd
ol
cl. d libF
,!,rltr*L{"ti
ii "
*!
Cul
colo par.
ffiiUo
,frila
*;
4 +- -
.t d. cold .Millo.
? +r+i{ +: .
ni-(yi-)shi?
*i(yi-) ;l
cu*
lt4
4rllc-
d) T,m
t,
qun!? Q@nG
zire
(r'*n
tl?. Jti4.i,6, ,*
1r4t
4't ii, ?
*11i:
.frA:.l+r.C:?4r.
, N(4..1o nri(rltft!(is)=dodc?
tf.-$t
t i,
1r'(aD tril!
(t,) rl?
<oth
tqa,?-"
?
Ni
Ni
;
\
t.
ir
r:l1
*
,
t2
-sho.
tii f
I
N,t11,El Atl L |t.
Sbehc. cualqui.cor.
4l.t*i ,&r
q do ydu gns.
+rEt
hri
hai
fttrni,
r.,Ti r+
r
tl
.4r'-1 (4"i!p
-N; {
=.x!
NT (
tut f. ; () cualquGr
l8d, dondc
qlrtar
.+lls *tii.
;nschi( jiu)
neqi (ed ju)
.N;
1ti.6r
(t t.)Tint Eoeat.:cuto?
-Du6sh!
Dushr.
Lindf. :cuslquidcridd.cudlo,
tt't t3 rr
ii. f ?.
ttrl
Ni yr dshio
cos. dlqu.
i:iE!
*
lt
ctdld
{te die)-
cudqi4 @iid.
daliaeeG
l6tt\'
{!181(il]) iLi*r.
{118:
. Ni nne
"hi
Cogecumo6puedasener.
E los ldtus cuao jnplos apre la pdcula jiu
(*::.) por ser oreion s conpuesl$. cada una de td cuales
esta romad po ,los Foposiciones yj po ato, por dos
5,6 PFONOMBFESDEMOSTAATIVOS
So exacmre
iguales qe los deremina!s
denstavos, pero el susdrivo al quo hcen ,cfetucia sc
ha onitido po soheenre'lcse o deducisefcilaene, ya sa
:n et cond lingisrico o sitecjonal. se enpla ji zh,r
i+) ( = j zh Gl) pda lo carcanoen et espacioo .n el
:iempoiy ni (q!D( = nr)(t[r.) pda lo ]ejmo:
i (r)
,t&
Ell.l
rfi9 titr
ii
Zai-c.
rr q' .
A ai hija lc gc aqna.
tt ? {tl . jtr 4:
yi d
cl,
14. j! .
E
*
6. NOMBRES EN APOSICION
El pocedimienta mdiant el cl m nnbr se e a
ot omb, ncl4 del SN, si que existd niCn dpo de
enlaceente ellos s dn@i apsicin . Al B!l que en
6p1, ld alosicioncspue{rns.r explicativasy especificah,-A}OSICIONESHELICATIVAS
El nomb en aposicinse coloca dldt dl nonbE
nu!l-o. .k cotua e la esn, ni psusE fl reard'n
Se li,Tita a Esaltar l8una cdcrei*ica d.l nbrq peo no
apoa ningunainfo@in nuera.
',+re,'
S.N. n Aposicid
Puyi, el lino enperdo de China.
,ri r
t+5 {*3il].-.
Jue
LI
Pablo segudo.
I
)6
:4 fr tillr
*or'l']
.idri
xibny .hud da.
L_l
M.lrid, cpll do E!!,
S copdmor la frir n chno
hdGin al 6pol. ob&v@r qu. cl
tunE cl inrds y. td.n. .n sprnol
b)aFosrcroNEs
EsPmFrc^fv s
El n@ 4 ro.cd E.I8. h
.db rt o. E chim & col6! priftrc .l
lco y a otiuicin .l rlrrco. En c!t.ol,
F
N. po.icnN. nct6
(mitu caFaiticoxmi@ g.!l)
f,
(|- s.rd)
(t peir,@l
.T
. rfbil'i
bdh .
{ rc!.
B! +
d ln . L clle ZhdgxaE*e,
dng I . La calle Zhongxito E$e.
ti:r
. IiiLny
. Iio
4L
x.fr,frt
. ,iushi
. iohi
. Li
bnj;ns . EI ninisr Li
' Li
bzhq . El ninistro Li
. fr
' Li
' Li
/esp, p, ej. : Hdor Mar@
deosdelru.@y-n!-ca.,
lienh't.elFphili.t
rs e sit.n dictmenre debs del nonbr ncleo de1SN:
l . . - ..
E.:
k { uie
nuh,
fil!.
Aqu.llo! c
rFr.lr
prcl:ss
d. jnl d
e O. vcidc paido
PRO, RELATVO
Esr dj{
t
f,
rti
fl:
l+
TArioro
r"d. *.1 l-'"d""f
T^drEib
N +I
Dd"'i'o
( P6iro
+
. N*r.r + adruvo
I
I s. PFdi.
)
dc .lra cIidtd q!
Ej.: Todd ld ci.n .pt6.latricd
inporllm r. ,!on.
El chitu nd{i dig. quq lnld Io E diedos e
6oq@n d.lrb d.l ,b, lot o q. !i !d en ucho.
ta mpcin Dkn Eru . o dificil Ello dPlic qE
lt+s,
ertro
3int E @i!.16
s d . tilid
ls lla del tkr.m
uqrc * dapd pcfrmG
8r@iic!. Al, los 3isuient ,8os y coEpljG siB
ndiMl*
o s @pl
MnMg
E]
. *NirGn
vdtus
dsh-
dc
*rE.
r;su ^l
A
Urivaidd POS.
ii r, *1.4i
. ,wd-d.
ri' s. j iLi ricu bn de
. liw dc nise zh zti misu nb de
yo mS. qEl Cl vivi. E.E.UU.sr
REL.
,1."
r'7
hu Fislo.
ho p.eyi.
i$ +' t.
f*+^t
f,i. ,{t
{'l
chiu d. La prlvd, l
vso, l otono
t.l iN.m.
q6 dr, L ridrEa ,1
tu,
privn E@
.l orono
y .l lifr.
oooinvm
at 1
ti
Li
b, b iL y I vslL
hi, t i y . h.lL
!,
ulhi
. @.):
i nhiu.
T
f'
n
l8l
V)
Nolm
$.14
L d6i.:
&r1
. Ni *J .r y t!.
. Ni *. r y ro.
j.r. +1
*l
Dnsshi Er c! y l *lE.
$oe 1. E d. , .l GE
F
,-
t
t3 l
@@Efa3ra
&
5
,s
(bi+ sN)
(bi+ sN)
+ N.gc.-aa. -V-ASP + (c. DEcro)
)113
^i
l:
b
b
c.D,
I
La na.e .il Sr. Wang cosila ro! (C. D.) l
donino(c.c.),
qi comP3-mo, ld oain."iM
cor qu
'espai\
lraduei al espol, observeos qe en e nos ene
que si Ios dife
rmos on una 4hc.ur inyetida, lo nio
ft6
tipos de si.!gms queddm paejados en un espejo, lo
dal vien a jstilicd u vz n la Endencia del chino a
co$ituirse
CHINO
ESPANOL
Y
E
ts
f"f,r
+{"1t
w; 6i
c,D.
4\t fr1. E, +l
c.D.
Yo PREPAXRl habnacir.
,{
lAl no dp,ftar
nDgua idi(rion
.le tiempo ni
E!.:
{p
.:.r *irt
tt l'(
3n drJr ldihui.
d diirzhi kfta.
|
T.ao @ r6i{
. W
w
Yo
Sf+
ls c,
:r(lb
l hui !n t8c)
ti hi tn C.)
b a@
tu
,t..rt.
iohi.
Cl
c.c.
T.nAo . tuin dc h ho6..
.) ra .doB
!Ftu.!4
e colo. todo d.rrs lcl
rclo (p.rrdria6t (l), pcrlccodF dcid q ($,
E Do
idrvo c|i q;i (i4.9, ivo.,.c).
Jf
ul
L vcrlo es
it t.f
l if/
Es vicdol rcl.virin
d/ Ll .orpl.T1o
flo Lhodu.rdopor s1 1.9 r, d-:'
'dtr
(nit..) ro e ror* d?re d.i vrbo.uudoer
'e3do
por a\k o.uedo v? pr disrjnsustBnifi.ado\di{;-
*.'
{ !5rftri
:.
wsi
c,L
2.. EL I'ERBO
2.1 PROPIEDADES
&ish
ula s.ic d. popi.d.dcs que cmcizo y
d.linn al vrbo, l v qu. lo dif.Encin dc oas pEs
a:
*z
E.:
{f
rr {
dl
yo no b.bcr tlo
No bebo(vlo),
4|&-r^,
r{r.
*3i!
fl !t
jiis!.
NuE b ib . CiD
Todd lo v.rh.. pu.da r F.edrdo. dc .dEbi@
E!.;
{t1r!i
' w,M
w'E
tllr
dg
sig
{.
E,'
chi
di'uin.
Noolos scicntddt
{!
'.1.
d
@pE
--*r
tl
yi-jra hr
yl-zhi hu
.crno
o.
i
,
lj]
Sol@t
c) Mdloa
co!1!
sp.crulo,
*, nti ift
t **t1
*i-bi-n
*-n-h
t^I
--
srl tTl. +r !
D. Fl , I si!$
d) CdlPl.1Md
Ej..:
diionB
4 t! trf,r
lyqt
t lt
tlt6,
fif,r.Tl^t-
. Ni jirr-hur, cl
i nthi-l,
Ai zis-hu, q!
; n-ri-li,
AqEl Cl. .u.de td Lvor d tmia hrir
v. ..t Dtr.
-c
x
I
dds,
^qq
Fr lvor bj.lo,
di*.
.t
", :-
C. F3ul
lo (dlpla d. [b conido).
t!.doy
.ti1f1 T:. +t
. Nitu
En
v@tu
+r
tr i ?
b dis
dns ri
m?
b dng
m qFr
d:ns
qpcE
?
p6n
v_
nc o:
.l
v.
No le ap.ra! !n o ( poco)?
t!! t'i:
{*!
M
NI
Ind
a@r (lo) !
.i
r-
t9l
t
il.ta.
E jrl
92'"'
fi'z
fr'4lZJ^t *rrL ?
jft
2-2' CLASES
DEVEFaOS
2,2-1- VERBOS
TFANS|tVCrS
,!
E FI
'rn*
'. fi
ih.*t
^tfit
c.DE p.qo lu
& @i
r ct@ld
*TF.
!!h;.
losha
I
cD'
@n
Ejr.:
.Te
t'
c;
d.
al
CD,
t
t
t
6bi ()
6:fii
vdotu
*+ li!
Iq cdelos, p..j,)
l Lisr.k!
{)
,'ti.
a
,{
ti.
a,
I novcl. p .j,)
fuftioMr oo tffinvs
y verbs de curlid.d:
f,:
{ lp.rlt,i
fti {.1i , n!
de
de
c.D.
Ela e pocpapor su salud,
E um omn el comp. diEco pu.dc .06l@r .n
culro psiciones distinh: dcirs dol !e, d.lat
dl
vcbo, dldr. del wrbo @n l narcador b( ily al principo dc la oracnt. EI Er*je ssificarivo .s el niffi.
pcro varia .l .bjerivo conicailo:
.-c-D. IM.diab@r. dcts del veoEs la foms nctl y e jtnit a conunicd lgo.
+:"l:
'g::
e\
'Jtlflt
c.D,
El catodirc yr h. .min.do
^.
n' ft.
tlFii
Ti.EJ
ct
cD,
r plr_oLodd or dl com p.
b,-C.D.dclMc d. v6bo
+4r
t[r
L.A
$t
*j
li.
c-D
LG crirb.
(El Fol&..1do,
* *i.
-lll
D,cj.,ps{lor
t$
ni1.
I '
c,D.
t
La amd& y. n coDprdo.
(Mi rrp m oMiq . ru
pucd. t t ci!. cooo. p..i)
f,
lr
t0l
pl
to mhio)
t,
tr. ti
i.tif,]:*1
di-
eD.
Er niio h. blo l! u
fi'fi+
d.
e,-t? iE?.f.t r tr
ridis
lfn
b d'sthi
dig,ri
c.D.
!
iF$ fi
{i?
a
,[
El!.:
*t.
+t+,
L6 ch6
4{
lMillo.
aii lr,"
It(
rtff
xih!.
tu.b
r 'I:
,inn.
^l d. rli
r yiiq
,inr. d. hod r rii!
hoy F6 F<l6 al t
d.l sjro:
!D.o,
tr it
L____________l
LJ
C-D..TP@
Sul.
rt
ul
3 !* i6r+;
'i!.
+:.f! ,
4r ftr
Er6
nmjas
5 A,
jidu
+1
di
"i.
DE VERBGOBJETO
COMPUESTOS
Ers copuestosson,cono henos vto, unida'les
laics fonad$ po lerbo scSuidod su coDplmento
diEb. El siCnificdodcl anjunb o i* por qcoircidir
sinpE @n l s|m del sigdfiodo dc cada@ b s6 pdi
Ambos elencnio inrce@rs s cdpda
cotu un to{ro
unileio q pu.d., 3u vezi posc s pmpio compleedt
r 4i
+tr.4r
c,D.
ftr
hi
Zhi.xi
.t't:
rar
+"
I
Peocup nuco por er
ri:*r
*
*
f
".
nr i
tixin.
s conento,
risfcho
leliz
(v. adj o dc ualidd)
Ell. 4i uy lnrnr..
rit mtu c@priddos $n qu.lG qu. no hm nr.io
a tdqunr un! bbl fu',j: por m pe p.sn m sunilF
cdo idimLico cocoddo po, por ohi l sgundo
elmcno d.l compuab Gufmtiyo o!i8ial) rerir alellB
{te las tbpidadcpropisdel C.D.
*:2?
'LN+I1L?
hiio
Ei da fs chminc(*1:).s clmcn@m vo
adjeivl o d cualidad.pro en cier@ contetosmins (i)
F:l
bl
VERBOSQTJEREQIJTEP.EN
COMPL. DIRECTO Y coM?L.
NDIRECTO,
Esia cla& d verbos su.le eoincid en l mayo.ia de
d.l \erbotl
16 Lcner.puo!p..e r-.1 pop,o.'B
'_ic.do
q@ fvo@ l .picin de.rd dG conpl@nros.
tr1tli +1 t -'
. Tnoi
ji
re
yi- ines
un Cl. cda
c.D.
lt[
E
t 0l
si ni.
1
+EIFXT:YaI
4r.
l:;.
c.D.
El e di teinb nil pesr6.
2.2.2. VERBOSADJETIVALES
O DE CUALIDAD
Los rebos aljcivales dnotm culidades o
propiedadesde un nnb, el cul fcioa cono sujeto. En
chlno andarir la nyolia de los adjetiros pnede luncionar
tabin cotu verbosperc el @nrextosintcii@ en que apde
trq . d e'-rFroq "oleuvos.omm pd. det rinr4tu nomi
d \ {n.iapks modirnadorcq
o ad)nre del .o' bT cleo, mienirasq@ 16 vsrbd adjetivaleso de culidad@nsii
u t e n. l nJeode l .in 'dsr,eb dl , r r ,
c oo leFm os ,
,fi
E.:
t+
lti ;*1t.t.}f:
tdir tui:
P|.oa 'iojii
L_J
L---l
Adr"T. i I
SN
si idxi
AqrI N.rn!
|!lF
;ir.r *
T h ptuiE
T d pitoLs
i
f,
t!l
Ll
L___l
. iri@
+XEIXI
culiddesrelativas. suscspibtesde ser
li+i
. Sh er e6rd delgado.
Shu = ser o e$ar delaado.
ti
. mrc= s$r ocuPado.
' nng = esta ocupalo
1 9, : .
-'-_-_-=trE}:
*l
Rn8
Kn8
,t
' ru o=M.quvaeo.
. Cu. 6 eqivclo,
Ld 6bo. djdirdd 4e dmibn ! orrhein
@EPdiv!. eb
qa l@ !-lu@
l Eh:
,*r,6r
L,li! s nr"
Yrjngyui
bi nl chnrmiig.
veyd
ti
ni cagoirs.
6 n. inr.l8!r. qE r.
t fti + +i rL,
' JI. nAs cha bl
. z!ai- ints ch2 bi
tt.
O.
@hc
(v, .u.1.erlr)
+
E
tt
UJ
*$
+,i t
bi
bi
tfi
h: +r
L!.
PROPIEDADES
VERBALES
DETS lEREOSDE
- N.scir ( b (,Ft n (tt9 tyu (f,q ):
w b
w b
li.
ntEt, rl? g
I
E
tjl
Lihoq m.r
')'i&,
&t
fi
. Shiuhi !i
1.,
lo.
' xioh 8o
nino lor ab pt,
Jlr
Ni
Ni
I
B
lt
ut
SN
rarri +, it",.
sN
s.v.
gr
Ni
Ni
hn
hr
sv
r:t1'
qiecl
sv
T palabra .sn muy cl!s.
Rsprb
lfl
:ii,!
'r ii.
ri qE di6
$,
s slrEr.
ftlb.
ErLrd, no obsbt,
liuN
rti $.
r .
t:
fr$
.xp.rffi:
ll,t
nr
f,
M p.loE B E ldnrc
Edond!.
pm-
db.
id@b
l SV:
lr tll.
' Ti
dui
El @ n,,
ft'
)* t.r.
D8- f8
ting- fr
l dd.
lo & dl
{,f .ti
t !,&"
MDliab.
@ l
lt..t!
ll
{tl
d.
d!
T
,
ji
ji
l: f$
!i r*;&:
{/
T nii
dc ahuliji shi
Ti n de shuyji hi
l Ye.derREL, .dio
r.+r.
NOM
2,2.3- VERBOS
COpULAf|VoS
O ATFIBUTTVOS
3.1-PFOPIEDADES
E vernoepdvo chinonedin shi sbl 4
($tPo*
reus
cd*ieisri*
qu. lc hM diI@nE d.
odoslos ndcadorcs!p.cral4.
-Rechdza
t1+r"i:
yi
cl.
+l Ll
T sti- le
-'
*&rr
16: +i Ll
+! _- t@t+lA'
* T shi zb yi. ge
* T shi- zhe yi Ce
l s
asp. m cl.
slola esacinb (l:)
6r j*rEt
;j
, y no n(Ar) (yu)C
^t
f
no sr
co.a peno
ttrl/
' *l
. . w i.bl
. . w; d;
yo
,!r
{.lt
hnSu 1&|.
hr! .aa
cqt
F@r
q@ hlc .lBin cl
Acph ni@ni.
roro .qe.
sonpto de dobot ! ro . u ntido dnricocono
*..a t r l/flrit:
,itrln i
j<'j
y"n )
DcGri@
Rat,
+{*r
*r aolo.
rin .bo oo
t/--fi|
Fl
'l'tr+l
yrbiu6j6.
yytsqli.
Yo quido s
D
trl
t!l
lin.
'
'I rrt.
/ --r
t! t.A
T rn
tnlt,
J{ePi. s
un Foles
d chho.
1r 41t A, ,l*
. T n
. T nq;
.dE
SNilj.ro
{*
ii *iJi djg
t uii, bh
s eno. ninirb
tuiB
SN-.liburo
t
t/l
{5 [1.
F"frr
..
6t r ar {
I
sN sjjeio
SN{tribuo
rrtr
n* .
l nfticono compa
E .ictu q@ (l.nr)
l @ ha conpndo ld
ltG. {Deepnsd. qw un pofe$. h olrNicdo
l nad. de un lumo que &@ io ha npt?do
ttr
f,+ lt
1
IE
i:I
Er rr^
Bu l n r q o
**,!
drd,
4.
bu
*
yD
no nrr Yo hemano no qu
{,lf!a
Gli
*,
tr
No 6 qe ni hcnrrm no quic! dajd,
nrcstu p.dB m lc &jd.
,h
sq (s-D
r+ ... . s- x { -s"i-:
)...
s6 lc nosqrid3
'
'lir
.*
sni
qu h aqb
jucnlo l
1
,f
D
t4
t?l
{llsr,rrsr',rrEr*sl
rr.c."
ilrfi*i
rE: +l.h:.
1f li Ar e"
Et domnCocs ru.mlleaior
3.3, VERSOSCUASTATFTBUTTVOS
"cuaicoplarivos-,
Tbi
sc domnr
''sudodlituivoso sudocopularivos
, Poseenlas d
l ceacin i (tll) y
{rcchun los naicadoic spcalcs,
r mayofc ros vmos d,rs, D.m,
ro un .l.Bnb d. unrn,pdh un ig'ficaJolri.o.
4ri
9"r+t
f,
?i.
2,2.4- VERBOS|NTRANS|T|VOS
So aqueilos qe cal@n dc conplenenb diiecto y.
po_nro. Mpo.o dr En I n pa::\a. Er .mce'is
iica l onpdten 6n lo vdbds adjetivles (o de cualidad)y
lon I $ !e b or iibu ' .o . 4 r udod' ibur ' \ oJ .qe dif eenJ
in enba4, en qE los rerbos inbdsitivos admiten, salro
algms
dpcion*,
todas las propiedades verbrles
nencionadasa.pincipio de *@ capnuh:nesein b (:) y
ni (trj, advobios,ndcadoe $p@ruales, complmentos
diEccioales y esulaivo,la reuplicacin. ec. La myoia
de los vcrbos inhnsitivos indicd novimiento.
ag un os de crro s s or : c t uq
r ev n
<;<
me), chi q (*q (ir), 1i (4.9 (rcn), shui(@i (d),
Ej!.:
*r It
,irfli
r,j
l8]i
E &.
+,
tlil'
r;li?
nfi?
rt._Fi{i. A,
drriti rn
;
i
I
&L
gr*:ltl
ti_
ti.
compl@no dI@idt:
Mitu
gl.
ni-
Tl
li
li.
,K
Bijqc
Mla
T @r
T;
cl6
F.8
oddo
#$rE-- 4: *'tu.
dirctirh
tmro jq.Enl
18a no.
(ar D
-v + ra(#9 ti f-
tru o 9
It-
(b r!
b;8uh)
rc ldMbne
1rE. r.5
{f
"ni-
b .
l@
'
IdMbrc
@d-
I
r
T;]
11)
r fr
tu ,l!+ +
. T b h'i
-b.
t6!
3hii .l|.
. t brt Gi ni
E m
';'
cti,
.fr. lFi.A!
ll tn
bori
Ni iri
jswi rino- d
,'*an sc d.
.l priripi Ehitu
E,
r prirc-
4&r.+t,,
hnu,
D ho,
b5ld t
l'&
m'
r +' . r
t
tt
F:]
til
14
it ir
jhuai
jihui
ot(idd
lidi.
p*ri
e9, do bi
ol.b pfvo. E
bno
:-**i.
Teigli ji + v = 5i@pc-
r.t^?*,i
Cng!i jiu + V = ricnpt,
Tsnglib t
V = nma (hbiulidld)
t{-+:.j{r
v.ill.
(.rFri.ci).
w;
B,Eli jo .ni
cdgEi io .hi
sldpr
@mr
ll ll
tr
jnreu fn.
znlirurr.
chin!
conida
fr1.+* 4' ,
rnli bn chi
.ngli b chi
c@!
Nu@! @o
cmid!
chin.
tl tl
jnru
rhn88u
Chin
tt*,
,il, 't,
,& 9:El.
,.r
snglii c- s jnssu a.
cncli mi ch- suo zh6n8u f.
@@r dp.
Chi
midl
Nucah comidcoidachiA.
t( -- x,
A'
LiLi-
q{.
,lr ti
7i,
t
4+ tl
e -
Tl jie: *,
Tl-
*'
",,*,fl*"
sr-
*u
)1
,,*o,
-"r
-;:,f",il;f!m:x,
..$qff'
116
^,
Cudol.esr.
. or?
1&
t;l
l'tl
14
#t
n+Eii 6t t.*\.
fi
.r
yijins
Cudo rclcfoB..
ti .@ p6rc dc dpsd6
imp.ra.ivs:
L.i cono pe
xpftsioca i' pdarivs:
'1.
ti
Li1
LiI
&
f:+i'
++
iic
ir{g
*r # ;!
nsic.l
lverya, pimso *dib. y ddps sscucha
f.
a, I
{s
*r!
fl. T+
ii- -
*'
+t '.
if'
| lvtr.|, tovutro!!
ll
'Chl-
|!!
+t
''"
'i!.n6
.o ptD.
*r +L Ar
' M
. M
*i.
o!i8dis
d
df
,+!ltr
cnid blfir
q bfli3
i
vit|l
,tru
o!isdis
."+"
,
Iltn
zJ'!
hrhl
No6h oto'lm
,E
DI
E]
3.-VERBOSAUXILIARES
Son aqu.ll6 qu. aF@n Lld d ohe vdbos pn
Y'es;i(& 4
YLesi@: e)
Y;sd. (d* to
Yinsdinr(: )
cii 6*{)
ai (i{r)
Nis (i!)
Nn8(t,
(i?,8
Nnggo
(Err)
N,gso
tluai(t0
Hui (f9
JF
ul
KyFI,)(J
KyiCfrlxj
.l.
- Nn8fttl)
Nng(r)
Kyia{1"x-l
rJyi g eal
- <n(+) . yu; (F
K;n (f ") , ylnn (e!.)
(+r) :
D;i (???)
Bixu(41rED
- chieyurn0tttrr) : des,
Qi n 3 F ( lt i& t : ded,
- risninG1{i) : coniud
rixn (s!llr) : continu
:.
- sbityu(rir+:) : i*nld
xyo q*i)
: n4aib
shivns(: to : *pdd
xlwn(4r r): sponr
shitE (:) : p6, p.tc, r.r 8a6 d.. eh
xiins (i') ; rcisd, aplteer, tene8nasdc, chade
Bushi (*.:'i:,) : c4r6
aoshi(t<1.) : expEsr
'i
(t') , s*@
1.-CABACTEFSTICAS
la qbo6 auililG
.- Pucdo ldopra t. foru
1r +i
.1 l{.
,li +{
rr ti. r +
:-
T b hui cn;.
T b hui kA cha.
l no sabeconducir
1
&
"L
t"tllfi.m:
b
+ ? ) : eb. l 6doci?)
- G( f!)
- r.(tt
f,f
T
Ts
- gut&$
rfi;+
- rut!)
-,
(*,
- h(li,
rn
d bi rn hi,
b r&r d. i"d! ..
e
qn
.ldr
AF m dcb. ir.
c- No pot n *r ndidrdo
oy
t
L
k.
da.i
!1
FE hoy . lo dqe
conl pic! d. (t)t)
. tr;t/t{.9i
f. No
!.b.r Nd,
oo.s
d.lE d. $i,ro:
''tlr
. f$rn+
. .Hu tc!4.
. *lG .i ticha,
b.r d mdcir
..
No pe&r
lopi.r cdpl.'Mro
.l! tt
t
,?.4t. t
i.
pe qptu
diElo:
u @tu plio
d!
1it/i.t.{i
ryi
r:yi
nI riyl
; yi
f, l*
i?
Al8'|d
diic,
"'@
Ehd
fmi
yiirrn (r t
cnpE @o
rh6
d l m.
d.Fnd. d. su liuri 6!6
6 m ny n! qe a9i l4 diid
-rb-
*,+ l
--M
vi.!.
tt!*t
'tt
f
t
tJl
t2l
.tLLrt$"t;
Q!!d!
cr@L
@rE u
.$ $l"l'H
Y:s-.Hir I'
f.ii.
t
l'
* *a
g*
'Y
tt
t
6
(v. rfl
'&
'
4t:
sntr,c-!
,e rl.
1,
(v.)
i
l'1
t at
Lqt
dt rti")
(F
bo
Prr- !
"t'
W
chi
2. ' VEFBOSAUXILIAFES
Y ADVEFBIOS
Ld advebios. al tual que los verbs iuilifts,
s
coloca delmte del rrbo. Pdo eiidn dos factoEs {icisrvos
qe nos pemitn difinguirlos con ctiridad;
a.- Anre una plegura acabada.ie fonlI e puedecon@*a
nicaaente con .l vrbo auliar (el oto verb qda
b'*l.{didol.
o q-r d-.c es psibe co dve,b'o:
tt) tu
,&i ?
+(. rE.
:"
ri-.I
".w
yldlng
t m.? -*w yidls
li h?
frr
*,j.
N nry
Ni nng
pod.
4t b,t
bn n6lS
bn nng
no podr
tl.
*,
li?
li?
ven
+3?
?
b yidirg
t*.
*Nl
*Ni
A *?
?
li?
$ fo
l{, 6 tl
,tl
,8i )*:
f$
]i Ei
ft.
A'
^i
l naana V. dr,
c -
Terdfti
vnn
o fcil
It; &:. {+
a)+rt
i 42
lt,r&rf,!.1rfrl
T
Dy
V- rux.
p.ad
El nDudo q p.t es
pd abja.
tx
i{
jet,rart[
i4:.
l4hi..
Hl4l|,
q?
!'fitl
lr f$
ti.
&)y slmnE
$r!m.tdo
-- l:
,n
EL
}f+
-t! +/
yi f. j! nn8 d
ehii
y f.n zhns nng di
q:!bl
un minuio v. Dr. 8olp.r dcG did
I
ct.
+
(. D&!it
ca
Fl.bra
t
Lrl
{r ,, si
h
+tfii
gt.+i
ft
lilniin sc Junssu
-.
xi rei-qiin !.
zhnrr! {i
$ibi tu nil cl, Chi
caecte
palbra
s (tuodo) .sibir
i,
Er+t
Ji
ftiSl
nrs
ai
f8zi
fu
c@- 6,
E3la.e
!in-bii-r.
zh 3in-hi-Sc-t
ps v. ru v
er.io
c. h6b
tr E? ,irt
. ii
e. : E r-+
+I ft)'
jdu
rl
,1
ji
b.
r.l.
.t 1t' lrE.
&r llt
xiiohi
Los ni* no pucdcn(no d.b.n) fumf
A losiosno los.r pomt'dorlnai
ch;
yiku.
tltei"+
&t' ft,
i tl. *1
t! Er.,/-e. .r ltr+l
.s.tI.
jmssurn
d. jlhiUstshing.
dc zhiu ,ixiln8.
zhoeu-n
china honb paft.lilosofil F.nmiero
Esa pint
.f.iEr.
It.
iE,
rti *,
*rE1
pt -- +a.trr/:
. r yi.ni kyi
*i
+,*?,1
6hi
. ,r ynran ReJ
'
l un ao V. u- .srib
P.d. .sib
dicz ibbr I
. Nl b k J y
. Nl b kyi
I
E
?l
ll
r
+
Idicha,
5
Ji
tri h-
b
b:
kyj
jin
b.
Gvi
Qr r+l ta,t..ll).
2! 61.1@i
kyi jn sti bii se
kyi zh 6nbis
v.aux. v
tes cLfl
*qf(
ir 4.1:rE;
i*r
,{
T
'j.bilrdad,clprcidad) plniin, lobF rodo)po lo qu.,
v.ccs, pucdcn!. int.cmbibl.s et la nismorcin.Ahoa
bic, d. totu gcncral y pur6n1c oint.tiva, colicn
mrciorr qu. cdauo d. .llos s.lr unid.. .rp.cil J
{+1
t1
4trfi
huii
hu
!.
f+
+! Elt*i.
b, hui u
b, h $u
T V.au- ro
V.au,
iunga-hu?
znu-hu?
hlble
chitu
ni at
t
at
ft
hio
fi'
'r'
c,
tl
shi.
l mno. no puedoescrbir.
- Kyi (qtt(-):
p.mlsin o pohibicin.
l4t
bn kyi
bn l;yi
,6
H
!
t:
*, *r
{g:
4t.8:.
No quiere domi.
R<{81
",
5
ft q!&r
4r*.
,q:. 11+t
jggn fe,
c;
b yiu y. chirz.
Chi zhnsgun.
b yio yns chzi.
coner china conida no v.ax. usa lencdo
Pda coNr 6nida
16
a
"L-
t!:;
'f2
3.3- Dc (r)
po lo
ExpEsala idd de e@sidadu obligatoiedd,
qur B smejk !l sqdo d. lo vdoB qur h.mos.!ie
n{o. yo (*. Con.sr $gnilicdo ncoo dc os dos
epr. l n.scioi b (4a , de IIla quc la r@ rcgiv!
oa.rpond,enre
eL b 3hiu)au ou iyAo (f gj *t o bu
hui(rrd1) :
i& l*a
p.d.do
hid' ns
Er grarflen.
.r
ttt+i,.
111. tl.
hordo. d needio
(es pociro)
,r*i
bt +t&r
Ya no es ne8io
op&rle.
3.4 - Ynsqai( i li )
dicr.d Por l
r - Deb.r o m@sidd, F!!rllM@
npro_
ro. o la dnbre.
SiEnific. qu ena i*lreb
a
t&
ts
+ia r.*r
t r l ttr
Ni yigsii li d. t.
Ni yinggii tis {.
'r&r.
lfr r tf,, !.
+4:
rodd
v.M
alore
T.dd 16 6d6
&bcl.' 6ad.e
*a.*
.t{;
ynxn
yi4!n
t+
-- Et
yiiiir
,iii''
E
.- N@:
r4dr( & t$) d. rFb.Ull'd y ,d 4:.) d
lurw iir
@ dudtdo tr ltu .q 6 l t
.a'lfu
d i@
.!{e
t nidd 106 trEti6 tD
dillibudd.t y 16 oldd. r.o
lltnldt t d.l0 rotoj
a
i
t
tJl
t
,4+
,$fi
Ei:ii*
1r inf &( r *
r yissi h;n Bhln8.
Ti yiesi h goxing.
a v.au.
l dcbe 6
y .srd @dbdy
conarb ( : a pmbahlfur.
4. ASPECTO VERBA.L
E .orase con lo qu !ucd. en espmol,cl chino
.c d. ! sism rdpor.l. No .xk ningn mf.M
gDrtql
q s nadal tdbo p. indi iidpo psdo,
penc o tu@- Esh @Mpb3 c dpEs
po. cfi6
Ixicc. ! hr& de dv.i6 y @Dpl.ftnc
cimhdl
,t
-.L.
IJs :
6t 51. '14'
A hasa grndsllnccn.s
nosofos ayo
tr
belhusssz
bihusssi
F+
{1,4r
chi n;i
q i
dunsshl.
dnsi
ir
coss.
conpri
lil+iltj
,ra*/ftr. ! rF.tr *; il ?
jov.n
cdo
Dn<h 6odi$8
l :T;.
. T shii
. r iiL
El prino
.D .tdnd rudi.!
curdo .t*
t;$ !i i
ni shn
ni sh?
ioY.n?
ai. +r
*! , 1
rhingchiliuhui_qri*
fiui q TA*e.
;nsqiliu
bido
volv.r
Taiwn
r3
aF.ror q Bnieiu
.l cnitu s
ld
,i
Dt
trl
tl
Tpsdo
id.tudo: .gotd
( - le (lt) )
4.1- ASPEGTO
PERFECTIVo
Pesc acin coplead,cono un cdju o o
totlidld no mliabl..n
Fircipio. Eio o lir. En chno e
.mpl.a ., snjo k (f) pda sbryr .s idca d. r.mn-
q* fi
rarr
f1
El. ll.l[
china
evisE iiusrrd.
lf1ln T iti
ti
'ft.t*i
EL SUFIJO
PEFFECfIVO LE (:i'
Eisre l @ndoci g.reslihda
NO
a jcrpred s aspcco
li
0F.
ai {; i a:. ;r?t* L.
Tzu.in l shui i
Zui tt shui zi
Ay l doi cn
Ayc l dui en cl $f
|!trrlr rrrfu,l'irt
T
bi
r chia.chns shi;u
rn qi-cng n;o
ru.
(ur'.
t l
de un acq.
t . lt 6l
El ms predo lci B
lib.os-
*r n:.
m:ar l: .lr
. Bi
(O.'npediv polEin
. Er
mpra. eorP.rcbpcr
(O.inpriva: prc'@ir frh)
*'jgr
i{ l: nP '
fil*ti.
Dn, ni jiu
$i-lc
t;i-L
r,
ri jitr
bri asp.pu.fa t entolcs
PAFTICULAMOOALLE (:T'
fr
f,
TN
ul
tl t 8 ,1 .
st
Ft!
qu
@op.lo (d$|&)
*.*,
iPo
* .tl'lt
y. s
tt :
Ania
ft?
t
^t
hmb
tl
t_l
.6*
y?
t!+ * fi l:
fr ?
Pivo
Quinpubliccr. bro?
*.. lI: fi
,
il'f.?. t 1?
.Shi ch- le bin
ji-bn
quin ! !sp. gEbado .Ic Cl.
itr *irf:
T.mi dc l doslibs.
* 1ttl xiz,
iins-n{h.
fig.bn sh.
a
I&
lrfi
!
' T tcc
bO
' ; Li-.
l l@r ap. Fndi@
PfYo.
4?
m.?
mt
pr.
tnt.m8.
14 at.t rA@t1
tLt *rti
! t f i
a
t6l
tll
ta r d"
r*Jt ?
tl '1,,1i
T chi-L.
El .|ni o h, mido
(ap p.letvo).
t:
:r
T tn qisb-li
'd
{:i
En.r ocn
chili qjl (&(rFq * Eli.p aI
lomenzod. ta .cciondr l4-, ni.nds que l priculle
( f :) exps. qu. 1cmbio d. una situacin pada(no leer)
a otrruevi (l4t ya ha relido luga,
E! pochaEcnc
esaidd cmbio de .rdo o snur.
rrijn lo qu? hplq I tv, in.ardia dc .e rrurlio.
Po nto. si l fls s rarva, la irpti@ s reBa
iva, y si l.
es ngariv, la iplicrcin es afimarivai y
ello elrido'I.s
tanto ar pr&. cono l pasdo o al futuo.
Podemoslrcsenalo median. riguiencs diagrm.cl
* *rr.4-i
tLl.ral
tl 4 ,1 i
)t(
|;1
t 6l
t0l
d. Asi habr
r*/
tt1.lt
rikh;
ell aio pado dbM
Ela mpc . cffi
'dino
,r r
T!"fl:.qF
N1)s/
r;
rihhi
lil
t6l
L4
T
---l.
tol l (f,
tol 'Jt
tol
!.
f* f:
fr
"wd hii lc
if
r*: r!rf:
rw lire
!w rc
t,
f.
f;,
:r ,q,t
ol*.
P@ @plr 6d
p.dB !3!n B
y qu.
dog
prc@din.4.
TI
{ r f*l
b) Orerifi*in
.bl or@b
dllt
..r.f I
-bi4h. cp
v-bi{h. cosp
u dtsn'
.l ft f
lv ile
{bontud.
tl l1.
at|Fi
t,
nri-ji;
hu.ji
lc.
L.
I
f
r
t dl
pl
Vi+N+Vrle
Vi+N+VrL
+.rDr. ricnpo
+dpr. ridpo
,tr +i +. . DrMi
+i.&1.1t
li
w clini tzni nige shiEhii
w; qlnin zi nlse xiioi
yo
*i
io
p6ado ..
*r *ifi
cl.
@lcaio ddlro
A".
g)
trrrIrl@! +t.&:.ic
{1fi:
d!
sh,
i
[
{i *.
.t on --t'
{.- rI .
ys Cl)
tn *i
ki
Su ldilia
31it 1
q+ 1i
yi-td'-t'i.
yi kqi
FI
t4
lt lrl( t 0
trd *'
T 'cu C.)
ial.ei.
l,liq
l *i
qs q6|1. pLb
C(F(FTAET{TO rE - rE (tO , LE (t
6 GACIOCS TCGAWAS
a- Pn r.tr M qfi
do Ffv@.t
(roi) A(tn
.r l qc |!.te
vsn
@ n. (tl) . apL ri
i.t. fi
w; cn-t
w cnil.
trlrln
*-ri-lu
*.*irj-.
yo cotr p cncc@co r
i
I
E]
@8@a6)D(}lcl@@@NE
No 0c cni cincocuencos
de arcz,
Aho bi.n, .n la @nrru(in
cin b (lY, (earedoa d. copl.
nanrncen la foma neA.iiv!:
* 't' f :
't' f i
cD.
TN
ul
i!
+Y@IEftXt:It
?( &1
r\r.
-tt
r t+ {.f :
l,r"itrl?
,4r.
f2
.{r
tr
&suido de la pdicula Ie (f:)
la pdticula se nmtiene.
es
4tr [1
. W i
. W li
1i
y! 6by ced&
Y ey @ed
L.
L
i{s6rfrfi
. w b li le
Ya no roy cnsada.
. W b,li l
Ya m dbt
qid.
ri&, *: ri
w3 yinscici l
E
t!l
i,t
+YpI!I!:{t
El inpertiro nesarivoc bi (tl;) puede
co el sulijo mno con la paticula par
-l t
ai
Bi
Ya no cEs s tboles
Er #:#11
Bi
Bi
CONTEXTOSOUE FAVOBECEN
SUFIJOPEAFECTIVO LE ( 3'
Es de sura !ilidd Pm los exhdjeDs qe erdian
chio con6 curdo una oroin se concibeno totar',
'c@pleia o prfectiva.
a,- Canplementocuantificado.
E
,(
ts
Jft,c.t
1r {. f
;r .tE! 1fi qt
T shuile
s'ge
T sbui-le
s-g
l dom asp. fts cl.
ju4!u.
zhngtu.
hom
, jLtf
nlft
W pngdan+
Li HnS.
W pngdd-le Li-Hng.
yo encontr ap nb. pr,
,t[
{+r*( ?t
$ hdir.
r,l hdi-t
aoz q.
Tc d.srdsr
ttr!.
rii
',li
'f Ee-
ft/ f t
J':".
{,r5+ ?i
r }ii
diji.
dii.
t
E'irc cFdo la orun pircFt_
E l cl!o. sbor.ti!d. .t @ .t stijo Frfeiivo
.1.(Ti) , y .n la otui Fncipl nomtnorc apGe
i
)
_l
jiu(li). L pri'lr@ irxlo u
ein
Es prdo chivo, pud
! n Fsaio, a u furuo o i u
trltl Ti. I i
lr*rm+: Ti
l0. i
dt' l qr.
(d6pus d rc@b|!)
Cudo d.bion
lum l nok. (Prdo)
rlr.43t
st
r ii +
wd dlu le
w dicL
nuyu(jiu) yru
duyu (jiu) yio
it*
4rti ||r-i-
ju
*-depiyu.
ql'g
tuh
*r,
chi
sl)
ir
T l f[ , t 'idrit i.
.mi ap. cl
lrl
t8l
Lql
nis
@{.
jiu
jii-.
ii-1",
ta cle
lo3
@) (Aen h.biE ).
nin6 r.rva
-- lt
{rl! f
.w;
pg-lc
)i diir
H. .go.dado(cnsol) poco.
*j
4..f:
3.f
&
z
[
til
Mi hemnoh.e.ido r p'nAdas.
CONTEXTOS
ENLOS
LE(f)
Tm ipohre
,i,r,{* f 1)
&
las @n61os en qn
le (f?) cmo aquelosen 1os
y ril s eld
ffr'+:+
tr li(?lr)
Ir!
&(- r
wi
Me Aua la papaya.
b.- Suesos hbituales o Epetidos.
q i r c f,
r 1r1i +if,
Fr.(i f9
1&tt!
nondtunb cpr
asp.
,6
tfi.;.{.sr
1r*.fl r$l$ c lt
r
Ei Di (r.)
'i-i.'j;-ji.
',ui rDri
(r.)
T z!r
i-rn-zhi-ji,
l
.y no bd. P.plvo, s rE c. pollo
Ar.r N v.ndi @r rcr Fll6.
lr &+ tt ,f.
a b
c f tf.c$
@.quve.E,
{+nir
w !-ri
w 6hu.ti
f,l*i
(' t8 ar
n-tn.
(.-l) rh.
col.t P.
lL)
rP. libF
68do).l libro.n . o.
at ctu.l
(. ti)
r A*
. Tt
' Ti
zichag (r)
E* ,ntmdo(ccion r.
c.- Fol'E poren.iles
d vobocoEpu.io! .rulivos.
C-.)
(-L)
T vd pd- cp.
po@irl
r!p.
clt,
.{.
ti-d
A lqdito
F- 6i?
rillii,rffi(*
w
w;
f, tle
.b .ki (1n4
-b -kt (*tc)
ap,
fr,
No pu.dohn k pu.a(.mpujdo).
TIPOS OE 6INACMAS
CASOSEN OUE OIFEFENTES
TOMANEL LIJGAB
OELMOFFEMA
ASPECTUAL
PEFFEC.
TLVO-LE ( 3D .
AIAI@ ocjoEs cxpr.s
ljida y
riu.o6
@mpl.s pc, corrr r! o
@ntiqo cl sufi p.l4ivo - . (ti) . Ello 6 d.ido
'
qE posn of6 s4@ qu
+ 1r +1841,"
Ti rsns jiiri
T cc ji-li
l
dd.
;u d uashiu.
zu do o
d.to
ud!
he
@l.Aio lli
trri:.
wd b
w b s$ubi;o
c,D.
l&
'/&f 4Lt
cho'ai'li
cho-i'il
+TEldr&I*
--
w3 ji
wJ ji
'tt
ti
*,:. J+:.
ponee porencra' Evdrare
LA PAFTICULA I\,IOOAL
OE ESTADOLE.
. Acci repeiidacon egulidad.
En dso una ecln se Epne
ono u todo es u hbilo. U hbito
t ( ,E) f 1t,
bn chi
dmeyn l.
b-chi
no &ner
dmy
opio
le.
pd.
+: +r +rr,S.
di:+r ti
4,;.*a
mod|.
16tt1 H;.f:
:.18: F1!, t
ts
*!
rM
*r
5: p
u.
El M
l.!i}"
. Tirg
*r
lt
ti
"
lc.
L.
Lm-
p.r
. ci'r i-
tPi. .u
Ir p Bt , ptn|o d d.ru6r&,
* TE.r"
rl . ,.b d. |lffi
(r . Uow).
t
t
n
t8l
tzl
-T
-J
*.+ *r eP
fl
q.:-a r: t.
t,.l.th:
b shi Ll shiuji;
i b shi LI xiioji;
ell no s
4i i! /
^e.
z
,
Nb.
t lt!
sdib
-ft
e tri,
:.
'l
tn
d
nL
b.
d de
nu
b
h.Larcltivozlabla pdt,
Ya no hay nde, pu.Ls d.ciru lo q qrcis
. Hn tu
. H;n rai
NY
Mto
Di ji,
rrTa* 1t
ni ri
.norc
dc pEdi.ldo nmit
4i
:.r+*
. itin
^ bitiir ^:
. fntir libhin
hoy
don8o
f!
tr.
L.
p6r
*,
i! nt^r.
6
Yo,
ey frd.. ({icho por ciudadro qE s
'
n midllo
frr).
"l
4j&,
+/=trI
1l
la do.
s Fi.E
. M
Min
nd'fu
.tr "teo
nFrfdivo
cjc (*b)
& .
--
vi_j3
6
&
&
nx;.
!pb
da
Pefi
t; Et lt
fl:.s."
. T zi n
hLuj;. (aen)
. T zai n
bozhi. (Accin)
l asp.cogE peridico
Est 6g.ndo .l p.ridi@.
rfir+i
. T n-jc
. Ti d'h.
l cog. a.
i 4j ti
lins bn.sh,
lins bn*h.
dG cl. libro
(Esado)
(E$do)
f,l
Ar tti
\
,tr
-T
{ t +i
i.rt:.
r.- ASPECTO
PAOCESNO
TZAF(e )
Sde@
ld wrbq &
cph
. sp.c.o
p8ivo ri.nhr qE 16 ,to. -cin
d! to o .L c!.idd o
itf.
Li-n.r
lltt
*,!
Li-b'|!
'
.. 5.11
r&t+i
t
&
;
f,
a
lel
lll
t,
n.
. f,,r. a
. lPinS
. +Prsi
t!.
p
?^.sp.
v. dd
pre8 sf Dto
bor.lh
.
La bor.lla 6r tunpde,
1Mr 1"
. {fe i-yu
. tT
l
zi yiu
sp *r
El 6 hicndo
ot
l{l
chtl.
qiln.
diMo
dt.
E u.i
Adms d. oDpLr el lcfijo
d. dpr cl a4@!o pre8Fito de
lmB
!),
lr'&t
6
;,
fu
It
frti
.i
c) r-ftn jc
ri-m.r zhns
elor
*r*+(*)
chujin (m)
hojii (e)
Ell6 tu pcLindoe.
n|,rfii
-:E_ ,t*i.
d) Ti-tun js zi
Ti-n. zbnszti
:"
cll6
(r)?
chujin (e)
cho'jin (e)
6p prog.. p.Lre
td,
Ellos stnpLind@,
tzl
llj
4pl@
Err
'dq
futm.
1tr 14;rl4r.
lr -- 1
ti yidi8
t ridirg
t +$ ir *1 ,
$jg
t,ji
line
ri-jia,
tr
t
,
t&
lrl
ul
fr
.rirtl_ri &iztr rl
it i'
$ ji,
d jie,
,tr fr *l fr .
.N i
.N i
&r*
#t
4i1
ni-kr
zi ln
hu
610
dp.
Fidio
Iq
poti
M?
a?
p.
int.r.
*+
Miy!.
E
'.
Miyu,
'l'i
'rLl
N, atoy .rrldo u
n@t.
*t *:]fr i|'
tts
Iis-.io, h.tis r!
Tinc'zc.hoxi\
ru
o .r!-
!b.r
4]
rf,@r
ti:
Ee.t., r{
tta
fPtti*r
f .r
dli'd. u wDsr
Ki&tn o wtu yu
,El
|,\
*.rtr f t
r&au l-
l6!u L.
bg
p{n.
'on,
u
:
i
t
t9l
t2l
|l.'r1t"
.$
t-.
c .sbi.do
scEi.
i:f!
Dldi
Did
n.'mro
ai
'
El hc|ll@
ti-3h
,, 'iyi
*tl
rdr8
riins
p.p,
s.lt
. nqn .n
.qibir
l.
,}i i.
rns-tin.
r.*".
un_a Cl c.n.
pcqo dt aibmdo
un ..1 c
at&!gi
f!+"
tat4
l. E
r,
FI
) 01
t4l
do.od [.hon. {
4bt
+116
!xtrt
Quhac l tparavivl]
E qu dbaj l lnonatnenrel?
l a:
'r^
$:
Ti
I
. {i .
.JE -zHE{ )
2 - P.SPECTO
DUBAT/VO
Lono ya nmo.
co.rinuidad de un stdo qle es Esulradode una accinme
,K
r+r .-.+,ft.
iio
4r.fl
.n si!.*in
esa o p.mnc
sEd. (Elrdo de h
Gi tvir d.
ee)
El nio.$ sntadon l silla.
El rfi
-. B pG inr.ir r.1 v.r6. por lo qu.
r .Dr@ .@pl@ro &i ,.!. lo.e
rinu-
.Nl-ii
shiuji
--fir
yialns
yi-din
at
fi5 +'
r.
bleo.
ts
4'lrr
.iL!*r. snr*i
(E)
Shitns
xcas
Li-fius 6t Fgt"do .l
l4r ki !-,
Nb. tr.
+*i
r&,i
&
*no
1.
h
i-rE
bu
hlbl as du, p.lbr.
ap. p!r.
f,l .
pt.
n1 nrf,"
n*a
*)!
rn
tLJ l
rr4'+i
It r
dn8$i.
dn!xi.
d.
+r l|t
tl
T pincharsbu.'r
Ti pingchtnsbu ns-zh
remEnE !o t@Y&
EI noahcn no Ie cl !.idlco tmbdo,
t
t 0l
al
Et*i
+r +a
{i*l
N if
Nf
i;
tt !
ntroE lejrdod. Al
fl
B
+r
*i
I
i
-
. w
' w
yo
9
t
or
asp.
pdt
;ine je lyindi e.
tins zh lyindi e
ts
t,
*t'f.I
'ri.
TA
l
tsi*:
i1
(advdbio)
Lsoparhuy calicnic
f
rLd op.srcalentndoe
.$
nt
nj f:.
*t
+++i
t+ftl
l.i
r .!
Et +L
1l'
ni-de sh,yi
i?!at! *rrrl-r+ji!
.l'r]li.
'
41
6-
{r et* '
cno
rt.
bichiu
Ft
t0 l
tg
tat xt:ti
T
l.t?.
Buns-j"
ir l
rG*lt+a( +i f:
*;
rrrr+i
*,*r.
(:
i.rtE
Ar.
+i
*l
jll
tr
*I'*{
1
,t
IL
(o LEDSEO(IDO
LAr (Js.r).
DE.zHE (+i) SLO
APAECE EN DIALECTOPEQUNES,
L la cll li (,r ro fom .ducidal.i/ rndic
ticmpopado El!ivo, y cl orrd -j. rh. (l)
asD.crodu6livo, E$a loa & cudt8 cdenG en cl
dialato p.quin!. !.rc cuo d slc p@ hah.r odo .n
l,$
ti
udn *ihi
zi sih'e
.y.f
dh.
'fi:" +L
ni
i
by
biny
r nEde@h.
+,
hi
d
.niod,
d4pue
!t Eri1+FIl. n+r,*i
lli-j..
Ni liig *i IiAJi
hu rhm ^*+t
Nai lii8 !i tnszhi shshm i.zh.
.e do! cl, conp.c@ dci qu ps. asp du
rclat'
'-
a
,f
3.- PARfCULAMODALCONFASIVANE(tB )
C.tu t@ v.to h !hon, h Dicd Eod.l rc
( 4,i) .e
,s.!
.d IEu4.
8pb iDp.'fclivo, yt er prosBivo i (.ri- (t)) o divo (-j -.h.
( iFi)), Apd. dc E*hr
h cotinuidd dc ua rein o d.
u ttoi rnadc ti d. @nrrtividid, Es d.cn, no (Ul)
inde qu. .l h*ho pEtsrdo @nrdi lo qw s h q..do
eponddo o qpcEdo, che{o 6 .ido md @ m
p6f. p'lv dcr dsue o @ .l c.eiDitu
r:ib d. 16
'droB.
El sism aE
d. e (4,) D
o .!e
@t|v {c ntgo tfsrir.:
rfl{
r:Ft,
b ch;
4 i
i b chi
hnr! 4
no coho Cor coDid.
t''t.
*ltti'r
ti vii-c!;
z-chi
h r.
hn u ln
CoE. .mid.
pd.
l ap. co@
proSi
coDid @a@
+t
Mt Avl
L:U
Lo
'E' +r
H^L
Ei
t{',la
u
o
'f.i I
iit , lii: . f il
{ gi+:
f".rq
. w; shiine-e ni ne
. wd xiszhe
m
yo plM 4P. ru Paf.
z
,E
hi Ll
Dng
DN8
El eo Dens fmd [ omlmnil
ntllr
F die. u
4I
'Il
r unDndolnoam er Plr s ?
latlcola nodal n C) con l
dleb'o .q!- del espol, stco suelest asociado
ar
6pcco impcf.crivo coDo suedc cn chiro, p.o el maz
m@rivo
sia si.ndo .l EisDo. lo ctrl
por .l hdho d. qw a.a4
ofiindo
nomlME
.n
'
lN E hc p.lido dimol.
no e drcni q tuvids cud..lo?
^ce
[T. rdvni qe |uv6s cudado.]
fl
no'lif]c
enunc i c in,
) no
l-4.3- ASPECTO
PEFFECTO.BESULTATIVO
El asp.ctopelao resulrativo
oxpsa
el e$adoErul.
de d. un! .ccin anteno. El ticmpo d. rfenci. pued.
*, psdo,Prc.nEo f-ruo. I I coPu.sov'bl r\ulrr'lo
6t forndo por dG vsbot: l prieo .t.l
r60 p.ncpl
y sps. l @in. el segundoa .l llmdo norlftn&
-compl. s!tivo- y dFee cl ul$do d. la rcin deo. Aftbo5 fona ua unidad conpcr qu no puede se
int!flEpida po ringn oto ct.runo, con la dcccin
bu.
Sc pucdcdisringuircuatrc8tos:
1.- AESLLTATIVOS
LEXICOS:
Dl scSurd6nponenr. vbl. cl qu. i ica cl .stado
sulanF, .r acado cn el lxi@ coDo verbo in'lependienre,d. hl sD grr producrividd,
,f.
"f
lt!
i&t :;
Ti
i ki
T
i rai
.npoj q
t!r, l
nn le.
o le.
p Fe
El h bhio l pud(enpujndo),
T b
{ ej. F t
1t
yif
chn-p
r.,
yir
ch!-p
r.,
opa
pon.*c,
esr
paa.
c.D,
la mpa (lcvndol, p66).
{6rl ili. 4t f i
It
H
bl
rtrt-L
]I:. B;
(empjddo oldtmee)
**Ti shu
+rTu;{h
**Jri bin
1r ,lgl:
. T
.@-kai
El h abienola p.
(.pujmdo).
t
]E
llt
tl
a ) 4 l ele o o@rcrci..
E8b 6 a !u ve ldco.
pu Gsh 6dini.no
d.l uJo ms die q 3i
cnpujtu
@ pu@ @h. .tPre qe sh e ab..
- El qrc I p@ cs .bida 6 .tado p.!rl.lo o
iM.ditmenk prerior .l hcchod. npuj.
Todos los @mpueso Elutaivos lncos adritn, a
su v.zr cl inlijo poEncial finivo .d (+A y ncsotivo.bu.
1t
l!
$i
kai
44r
at
l-
ul
Ei.r
tl
.
*1^,
<htl -H.b.t
t 4i.*t
. r--chi
-
!ia*t
. i! rbnA+
la ilo (iab)
ltfr*t
, Tn.siFi +
H.8
sntlo (b|jtdor)
6r r
',
t
i
It
til
f,ltr
' Nrdu
,T;.+f
Cl'ii-chi
(mnd@lo)
- HabaBlo@Sdo
N{hi-li_
. Hab.lo bjado(cosiDdolo)
lng iln-chi
Ebcrlo htjdo
r.!l
tz;u-du .'_-_ber
(dmd)
UcSado
irfii
f:{fir
*j$:
'
,f
hiuEu,
hou,
Jig.
Li*:
I
El dincil ndaipor 4ta sc.ra. Me cno qu. no
p$ds subir (dddo) po! cll.
rfr*r lr
*)eTt *.r
l-jine'hnn dr.hi-lri,
Nihns-hni d-.icuadrc@1.. por.nc. 4.6 di!.
abap
. a odin p@ uD @hpl.tuto,
Ydbo pnmipl y.l Qrbo Gulbtivo:
q,*
q\"+a
rc e
E ,fi rl*.r.
yirlg$ qii.
f,
Ft
E]
-I
4t
lLt
{z
tfr.!
. Ni ae
. Ni se
ese-a cl.
*:+iri1Ei
/r.
ju lina ge n
znuzidng ge n
msa
dos cl.
h@b
I
no la pued.n ubr (movindolt dos
r6EF@ll6lG!4 -&!r4
+r
wd
Quicrocmbi d lu8 u
rilltr.
yi h; yi
ri b yi;
r1
nrXt.
xitu"
12
-*to)
ae;sa.
irs F fi
T
Se h d?vselidoju8ddo l pelor.
f:
T'
Ti
w;
ti
jiu i p' le
jio d p le
c.D,
Me he roroel pre Golpeddok peloh)
.:L-
t. r]J. t
4 H )
*;-g.H.H
ft-riil
f-&t
t{t
rdlb
tti<
ff iffi
{rl-rlt
.s Ent.D
,.
#;,{-1,f
c !.or.i,o
lJ
aa"
.r-"u.
hh|. p.LbiL
i
E
D
i-01
4.-ESULTATIVOS
GFAMATICALES
Son qu.lo! qu. pr si ni!@ cd.cen de rilnificdo
nco, Funcion 6no sf'jor $Pccru16 @lt.tvot.
!.dn @ f|!.lff.
cl mriz l @nF8ir o ogtu l.v
c!bo y.on nto l @in ilic por d rcrn nicr-
E jt :
cl.g
ira.l
rh
Esll|jvor
tr
dnb
l. toN
!l
ll co*3uldocq.r.l
libo,
{sif, jf!r+- ?; f ,
w; bar-hu
rr1lU!t!l+tl:.
@vd) r six..
; iI'. *l
-n
IA
V)
consgudo cnPtu) e ea
-lr
4+4:.1i
w; sbiu-bn-u shna.
w xu-bn
lio
sbm,
yo prnderPore!-4P. algo
+a . *1:.
q?i+:+r
I
Este pinel nio se pucde@npd en ADrica.
.!'+|&*1'
Ni ndc u
4
,t
ts
Fr].:
i. qr 6i ?
+x@):'-JtYa
coaerPorenc.asp.resll.
Ha podido consegucogea6 cose? No t6 he
trf+i +)tri*.nr. I
,ri6! ll:
i+
i'
w
ch
-ib
* mi b q;
cial neg, Esult.
E$c loj es demsiado
E
f
&
E.:
lf]', ia:.
H{
*,{? *i!:
rr*r"*r
ii-b:'sl'.
No eido lgw
ts
lfi:" Ef
'&t.
v. nucl 6c libo.
+xEIEXaXEX*
{!l
jl-hui,
q3 r ? ar4;.
;Rr
-.
dsh;
hi shi b
bn
K;shi hi shi bn
hn
pero,sir dbgo lodavia n
lalem vezl palillos? Los he
vecesjperodvino s urilizdA vec4 es posible que en un ifto cotato se
enplee suol (1) o el snlijo p-Jdivo le (l!), pqo la
eleccin d. uo , obo llevd .o lieo ur pcquFi drtepnfld
signilLcativa (que no se apEci al tadrci al espaol):
A:,1.
t,
f3
w;
T
Yr he enceado
10 ya enri)
,i.$
,f: f :
*r f!
Y h. enseado(o ya nsi)
Anb6 o&:ona pd.n n protruciada. p.-.,
d'nd .3o p.ituipim@ h! rirdo 5u pimr e
cla*. Pm 3i .hplca la sgurd. (jiurc (a ti) qlicE
dectrqu. )i h t.mnro s. trebtJopo' l-o,, hnts quc qi
mplea 1a!.a (jio-su (|il f) hae l!n que y
ricn. la rpen.ncia dc hab.r cN.do aigu v! .n su vida.
*,r
+l 4:. a
. w shuiinun-s tui.
. wd shuidu-suotui.
roDti) a pid
IUM v.1.
t$+tl !il.{lttl.
w shuai-dut-l
iui
w snuidun-l
rui
le
b
yo mp.r
p!
pi.h.
M. he oo (re dti)
l pi
[y condn
ul
,k
trf
tu1
r1 *.:.:.
Ell ha venidoll8unav.l
-.ll
no ha
tnncal
El sufijo exFriencil-8uo (j&) y et sutijo perctivol. (fi) pu.den emplee* junlor pr o.alc l 'emn&rdn
d. u! .cci cono .xpeiercia p!.da:
tl*-'
e,rrglj*+tt
.:l
i'
tu!@,
servjo exp.
n sido viejo (o ha nvejscido)
rii
t: ,ft
Ti
p'3-@.
Culti
NlE
y!
J&D
h-@,
oi yu ,hDto-$o
h.tit .3&
bia,
2.-r'sFECToEXPERENqAdJO2( I ): PASAOO
ECIENTE
E erfijo -g@2( ll ird qE .l .brellilrto
6.nll.do d pe.lo @.
Ej!.:
. w .ir!
yo coD
Y. h cido
n 1.,
aP, .mo.
qP.
h.
p,
{ = .bo d. .ffi).
i
B
tJl
j
I
{r
i*
t {. t
lr .n+, .'E{.
8di.
ttt
r-t
tJl
tEl
+Fffli:Xld,*
t\.t 't.1i &:. f
yo
olM
1I41{ir
t *r.*r f .!,l..-e
yo h! uros decasp.yo
trae unos onenios b d.ho qu. queri. ayudar
P.o juo2 () rc s.EpE ude s! sduido Dor h rfi\ Er unaorrin rpk dond?p.. src? r'
ri.po d. .leEni * pdado, niens qu. -le( i) .s indc-
++l-.+'+E+ F
F1:-
ha donprado dicinas
fi
p3 el
r.
il@v.
tpdo
..p.ct6 _guoz
d ld turfm
ls d!
c@Fm
6 isl
{i:.5:}:- f ll
. N d'ing -t
t
E l! ttu fte
a
f,
tjt
r't. f
Se ha @mido E3 cuenq d. uo
ritr
't.
ii.
comcrsp,prv.conlda imdirelr
{t5
It
U]
an n,
tO, i.'
41-Lr.
. Te chi
nt
ftt fi
q@ .l dpo
oFlco,clc
.suoz [{l) idi u p.!do
Ef@.ci.l
d. a
3icpE d lDrD:
qiii
ll,lcl
. Mlnsinni b
n f6
|t]rti
i
i
u ||.
cD'
E
D6p-id.L ed.
(Mi1na l. dop.dis)
. tr. t ls:
f
tr
FI
ftl
+Mincti
tll t!'l f
bi
ti
ln
c.D.
dei
'!lr ,++t
Qlne
i
ni ti
-"
'
. rfi
.a"s
ctr
c
i ui
lr
*.:"i f l
ii b
$r *,; ! i A+
Ni shin su dn-r. ' td.
N i, su 3n3. Dr{.
T Fim
V. c
Cl.
.N@
tt
F
4t tr^'l +r,trr
. Ou line-t
. Gu liS.rin
rc|ld
L rEm. d.
biblidd
t
t 1l
A
sl
.l por !@ Gll!)
4.5 ASPECTO
lltcoATlvo-c}ll-LAl-OlLAt ({g:*.t
El sufijo -ch ai qi lai (t^q
radodelverbocr cmpszndo
prlfAis espnolas
"cnuar a
:,t dr+
l;
d
d
la
rrlrl &r';i:
{;'A?
.g,ltr
f:
Esrbjutddo y, d. EFnc, s
,t
n!*r
Ti4lii
^:f,.tlrtla
d'xL
T ql hm,rdc
clin..
lcnthont.
1i
i.
h!<hi l
l.
heqi tli
r.r bu.no3p.nc. par
!@ to.o-
4: Fi.t'tft
{t
--
yi
@ cr.
tr
lso
*.!
riqi
@ aub,
A $
to .n
&l
,lj
jiu
ri
ju
l;
l ntono
E qb
*,!
!t'l..ti.
.hchl.
enldr.
.mpi.b
Grcio
It
t!l
ttrlgaE+/er
A qu hon re lvrr
1^*
,s?
ba.
ba.
- rf.Jn *liJF}
yi kut
r chi li
yi kutr
. qi li
juros
esos tres
pat.
(hacia ariba)
suboslo odosndoos jus.
{; fi{|.*t'l$
u complemnto.
- lrz,
i#'
en cuantover bnir
dranyng dji
diji
pelicula
19:t*
i^#J.tIi
f:
pm indic codicin:
,-Encleusulasubordiradas
/Fr
f + *r
l:
ft
ttj.4,
l nlati
Si n6 Emio3, e8urcnt.
myoG vrcd6,
.fl]
p.dm3
@rgu.
fr. i'l8r.
fri
*. 1+1
*ltt'
Ap'd.! a ns
4i
,r '
6r
+r lltnt '
jin,
hi ji,
chM.t uy fcil
(.i!""
h:r yur
trin yuia.
[]
4.6-ASPECTO
C ONTINUATIVO.SHIA
CHIU-XIAOU
( fi*
j)
El apcto onriruaivoo d
ecn quc F op@ .n cl psro
ti:fir
ili{li
Y
l
81.
T
T
4I
E'
^e
|:n:|;
l. caccha o m.
Ej' :
ri t r.
,?.i+i.e'J&;-al T;.*;.
-'
!i b:
Qins
nYbi
M
.BEDUPLICACION
4-7. ASPECfODELIMITATIVO
DELVERBOEl spectod.limlt.dvo ndicaquo una Mir s ftaliza
por ur cofo Fiodo d! tipo, , n chino nddarin se
4Esa lomlmctc a tav5d Ia !.duplicacin del vdbo.
Op on, m"nk pued. peer inrEldo.l mof.tu Ji
( mo ). El verbo Edplicrdo pid u oo p.imitiv pda
que h
adquii uno euttu o 'lig.rc', lo qu. dd!6t
pedido su cd.r.r dc v.rbo U.m pda 6rviitu
d Dn
vedrdetu lf.m.
3h crrs d
N@@s consid.rd@
nuplic*in no un 3ulijo .sFdu!1. uqu lllr'd
orG sufrjos 4Fdal4
qe od. vdbo poE $ popi.
folfu, .a olrRro I Di@ d.l v!6o a que udo.
midb6 qe cad uno d 16 E B
@f@4 4Fcoalc
pu.d. ligs tuy difEnt tipG d vdbor y si.Dp
!{.
it. ]"
bien.
r;(-)
tls -(yl-)
tirs (y-)
q+t l; t
t i
n: l.l. ar
*; lr
.+Ii
i ft+
* i{ - )
tr'
yirs (yi)
,t'iJ
r;
,r* ti
,ai t
zhi b:tr
3Fl.
qu .l mlfm
da!&
tum.6
d.gF.
.l
.l aho t!
t, tl tt --l(
Pryd&lid.
S,^dv. .-
.i r atfi a(
t
trl
A
d.l&t.
, tu+t r
tatt
y;u-ro
yu-rou
-- fiL5:J+;
yis. huz.
yi.8. huzi.
. ' 's''u.
'.Ni
"Fn&
s o d Fnud.
Esrsgordo duei.
un wdto
rf, Ersl
ll
r.
x
Olvidar.tc l po un motunro,
ffr+i f ( -)
Ni
Ni
lir. r
f!" tr -- T:
ni b:
ri 6;
lir{yi )
"n
nr *ii'(yi )
ts
'
.ri
r*r
iti
rrli
P.t t
l b'lontro
ir r jusrdo
.H,";,f'J
1."fr
"J"
","' iu""il',:i'""'"
nt 5*
!.}fr'
.fi
.fa
7
ft
,
, i
@E
eoa
l
t b't'd3r"
*r E ,t, t
j:lI.s,J-
4e
!it:.
tir{}
q i t
eue$oalasdocymlevdro
't.
xlbtny
4ir
t
:
,t4
'P: g:.
a t .
6.;
**:
i lisem.
fi : *:
&!
g:
: ORAC1ONES
DE PREDICADO
NOMINILos verbospued.n $r tibuivosGbi.s xlns 0
8i
8i'
.n! +1tr
ri
Esa cle
d, I'ERBOS ESTATIVOS
\4 Do ro j
t "m . ' hin r lg odL, iid"u
.;ddo (b :, ."b e', shi h"' n\ Fun { di. e. k ' ,
n I d
lel r e p ' r "
pos c n
ji-edejjed e rS f,
nada;n odasls cdacbisrics de los verbosde e$ado
l1
ri
4or r:.
"!l!
,ii:,q-1
j;deu ji s.
Ti zhidio zhis
conocer sea Cl.
l
no@ la oticii.
.. VERBOSPERFORMATIVOS
Esta cle de verbosn dsscnbenad,sina que por el
^ on4 p3' i tumor | . .cc'dn o n
cide con l tutrro del habla y apaen sienpe e prin
pdsm, ya seadl sin8Dld o dl plDral.
z
,E
i+.t
*t
w3
{, :6rrn $!rit
,t!8
i,9
,ltne
I,-VERBOSDE INFORMACN
Ene d. |
(:.ld
mEurfor1. son u.dd & |||eE inla .l
E .l cs b:
+ll|
ld
ll.d6
'rcrhc
d. infomin"
8atn:@nr
l
- Sh:d.c, nb
il l
- i.hu: on d4ir. * de
g'.tl
Ejr.:
1 if,t
1trJart!.rritt
dccn
rlr
fi
EI
padE ya . ha Bcupeado.
pdya schta@upedo
sf. .
*.'+,&j
iF
infmd d.ci
Nb. p.
Ia noicis i'fo@r
vi Espa
dc que el sorZhms
jt4,t++. :[t:
ii*id
6$rn
1A1{ 4 }r.
efrmd.d origins
s-
si
i+:. Er 61rt.
dio ki
diio z
il
nl
L.
shins
shnB
. shilnziiht nn-dui
- insshie-u:s fn.
. xinzii hi-fn-dui- ris n- i;s rd.
horr
Nb.pr .4uipo
vbj
dos
ptd
: l:
f
F
*r. .
$1:.
nrVl"
Pry la cuchr
Pouelo cuadrado.
i
HECHOSPROGRAI4{DOS
nld +t.
Mdlrfr
,t[
clii,nfidalD
qtuN
4
j. oRDENES
El habldre espe qu l aein sea llevada a cabo
imediatmente o, inclus, sinullnemente. Se enplea con
spcil fEcuercia en ls oddes nilnft.
. o Q ot
i v e 1 (d e vl e ).
. -o'' |
. c ni!
- i c o tu 1
r1 i+!
' O _Chundns_
0 |
'
|
O -ChdreJng-O
i Araraqei
IA ,gJ,
' -sh lshi l
. shoxi!
.
.
sin k i 1
,sinkni- 1
i Descdserl
is epr ns !
,}.l fil
if]l re
i, i*r
. w; {i-{hui, ni *iu--di.
. w si shui,
i sio di.
Yo
,[
rocid
agua
,* &:.
lif li
rtl
fr+t
. w3 .L" 'f, i -shl pitz.
. w -a- -on, ii -ri. pi,.i.
yo
hE
comjd.
fEg
y fi4s
Yo hge r md
plab
16 plarc.
I., RELAC1ONES
DE @NDCN.CONSECIJENCIA
Trro 3i pec. .lici l @njrcin codiciolr
6D ei no, l .si. d ttm r8u. sqdo pEdoiMc.
ltr
dir
ft't"
t:.i ,{+
*
rt-dnr ais. s a
I.g@
F*id.
S IE ..rdo prir.ne, yo
l: l.r'rr{,!
*t/eetn
Y.!hi r-ish! n
''l bi n
Y.&hI rish n b
'dn
N. pr.
ob
sl
*5
co
ai
i"
hombE
al
ji-
"d jiu
e
ti 3h.d.
zi sni- .
yo
$icide
dtd6
Si Lis s c!@
C
jih-,
6
|,
1
tt
fEN;ix-*(}^.Tft)
6+ : . r * , e+ q f
*trr|^ : E -irE*,l
*li^
in {i
44106A24?S
E : 23626171
23629256
n i&*i rEa5
irtf 10lt,*.fr132*
:*
it
23637869
f F.El^+t+ +: t[
jt
f i: . L' T ,1 1 (+ 4 )
, f * f* 1 6 4 a f
tsBN 957-02-2963-2
gVB
ll,td.l
tr
(l*
: l-)
- :ttt
.6t*r l.I
*lt ta
gtl
'lll
'l
/ rqq)
- tlllt'rfr
- 14
l E r q?EF qo-Rf l
{alrterrrr*ttr
tlL - tfr #,
006299871440
ic,**li*^|sBN957-02.296$2
Il