Revista de Interiores

108
ARTE
seBastin yrarrzaval
dIsEo
nuevos ceramistas
ARQUITECTURA
latinoamrica en construccin
ANTONIO ZANINOVIC:
Yo isaBel croXatto dIsEo CHILENo Flor De cHile HIsToRIA dE UN CLsICo clouD lamP
ARQUITECTURA
CHILENA
ITINERANTE
108

MAYo 2015
Portadas.indd 1
04-05-15 3:00 p.m.
4 NUEVAS TENDENCIAS
EN DECORACIN
/ ESCOCS
/ NEO BLACK
/ ROMANTIC
/ PORTUGAL
Este ao podrs renovarte decorando tu casa,

con las nuevas tendencias 2015.
Modernos diseos de lneas simples en
materiales como el cobre vienen como ltima
moda, para darle un brillo especial a tu casa.
El trabajo hecho a mano esta cada da mas
valorado lo que se traduce en cermicas
pintadas, cestera y muebles hechos en India
con incrustaciones de hueso. Materiales nobles
como la madera, suaves linos y los clsicos
bordados siguen siempre presentes.
En Paris podrs encontrar los cuatro estilos
que marcan tendencia este ao en DECO BOOK.
Escocs, Neo Black, Romantic y Portugal.
Disponible en
en Paris
Paris Alto
Alto las
las Condes,
Condes, Parque
Parque Arauco,
Arauco, Costanera
Costanera Center
Center yy Marina
Marina Arauco.
Arauco.
Disponible
n108, mayo de 2015 M.R. N508.291
Directora
Mnica Comandari Kaiser
Subdirectora
Catalina Plaza Squella
Secretario de Redaccin
roberto Gmez Canales
Periodista
Mara Jos Mora diener
Directora de Arte
Florencia rodrguez Costabal
Fotografa
Jorge Bustos Prieto
Brbara San Martn Suckel
ronny Belmar Valenzuela
Matas Bonizzoni Silva
Productoras
Francisca reyes Comandari
Carmen dussaillant Huidobro
amalia Valds Mujica
Mara teresa Wiegand restrepo
Francisca lacalle Pons
Archivo y Documentacin
Mara loreto arriagada Navarrete
Editorial Tiempo Presente

Representante Legal
Juan luis Sommers
Auditores Externos
lindsay & asociados
Gerente de Ventas
rafael Gutirrez Pinochet
Ejecutiva Comercial
rosario arstegui Gutirrez
Coordinacin de Publicidad
Claudia rodrguez Claverol
Cosas International INC.
1110 Brickell avenue Suite 200

MiaMi Fl, 33131
Phones: +1 305 371 8277 1 305 371 8279
cosasmiami@cosas.com
Pre-Impresin digital ESCANEOGRFICA S.A.
Impresa por Sistemas Graficos Quilicura S.A.
Distribucin y Servicios Metz S.A
editorial
a vida solo puede ser compren-
que la pasin que inund a los arquitectos y
dida mirando hacia atrs, pero
diseadores del siglo pasado dej una huella
ha de ser vivida mirando hacia
imborrable que hoy da debe inspirar a las
delante. La frase es del clebre
nuevas generaciones de profesionales.
filsofo dans Sren Aabye
Asimismo destaco un reportaje dedicado a
Kierkegaard y, aunque parezca
los nuevos ceramistas, cuatro jvenes que
extrao, encaja perfectamente con algunos
estn innovando con un material tradicional
temas que atraviesan las pginas de esta
y que logran sorprender con sus propuestas.
edicin de la revista. Adems de concordar
En decoracin, un reportaje que hace evidente
absolutamente con las palabras citadas, creo
que cuando las familias se reducen, y pasan
que es necesario que todos hagamos el ejer-
de ms a menos, se atreven a cambiar y a
cicio de mirar hacia atrs. Muchas veces la
valorar espacios ms reducidos y funcionales.
soberbia impide dicha accin, privndonos de

todo lo que las vivencias pueden ensearnos.
La reflexin apunta en primer lugar a una
muestra que actualmente presenta el MoMA
y que recorre, a travs de ms de 500 obras,
el panorama arquitectnico que se desarroll entre 1955 y 1980 en Latinoamrica. Las
utopas de la poca, la reflexin en torno al
espacio pblico y la ciudad, eso y mucho
ms se hace patente en esta exposicin que,
aparte de fotos, presenta maquetas, dibujos
e incluso pelculas de la poca.
En segundo lugar, tambin les mostramos
algo de una exhibicin organizada por la
revista AD de Espaa y que bajo el ttulo
Vivir como un icono, rene importantes
piezas de diseo del siglo XX.
En ambas muestras se vuelve atrs, no porque el presente tenga poco que ofrecer, sino
Suscripciones: 123 8000 26727

www.cosas.com / Email: cosas@cosas.comCHILE: $3.500 /
Recargo flete I,II,XI y
XII Regiones: $280
Prohibida toda reproduccin total o parcial del contenido
de esta revista.
Revista Casas es editada por
Editorial Tiempo Presente Ltda.
Almirante Pastene 333,
Providencia, Santiago de Chile,
Telfono: 2364 5100 Fax: 2364 5110
Portada: Arquitectura, mk27 studio.

Foto: Fernando Guerra.
WWW.REVISTACASAS.CL
14
.a
al
on l
ci na
na io n
er ac ti al
nt y n bas zav
e
ai
. S rr
20 Yra
te
ar
nd
ge
arQ
Preview
74
.e
Pi
c
90 hile
.d m
e u: H
m o
s te
a la
m la
en ia
os
de
co
40 . antonio Zaninovic:
arquitectura y
entorno en armona
iluStreS
114. Sally Mann
GaStroNoMa
100. Noble alimento
VI VIR L A C O C INA ,
EXPERIMENTAR SUS SABORES
Y DISFRUTAR S U S E S PAC IO S
Y C OL OR E S
FRANCISCA GOYCOLEA | DECORADORA
E M BAJADORA KITCHEN CENTER
TE ACOMPAAMOS EN LA
EXPERIENCIA DE COCINAR
W W W . K I TCHENCENTER.CL
EL SALTO AV. EL SALTO 3485, RECOLETA | MALL COSTANERA CENTER LOCAL 4140 | MALL PARQUE ARAUCO PISO DISEO, LOCAL 572
MALL PLAZA VESPUCIO LOCAL 368-369 | VIA DEL MAR MALL MARINA ARAUCO PD-01 | CONCEPCIN AV. PAICAV 2567
de compras
Fotos: Matas B o n i z z o n i S . / P r o d u c c i n : A m a l i a Va l d s M .
1.- Termo acero $159.900 Olika, 2.- zapato $52.990

Nalca zapatos, 3.- Candelabro $11.500 Fetiche, 4.Cuadros Rodrigo Canala $350.000 c/u Taller Bloc,
5.- pulseras nudo $9.000 Vera Sielfeld, 6.- Set mediano aperitivo $52.900 Casardi, 7.- Elefante alcanca
$79.900 Olika.
5
3
8_IDEAS
sguenos
@hbtoficial
A c c e s o r i o s p a ra t u c a s a c o n l a m e j o r t e c n o l o g a y d i s e o
L a s H u a l t a t a s 8 4 1 2 , V i t a c u ra | C a m i n o E l V e n a d o 5 6 0 L o c a l A - 2 , S a n P e d r o d e l a P a z , C o n c e p c i n
www.hbt.cl | ventas@hbt.cl
1.- Collar trenza $17.000 VERA SIELFELD 2.- Lmpara

redonda consultar en tienda INTERDESIGN 3.- Libreta
$12.990 PAPELARIA 4.- Jarrn cermica $190.000 PRADOCERAMICS 5.- Cuadro Gerardo Pulido $350.000 TALLER
BLOC 6.- Tetera bronce Tom Dixon consultar precio en
INTERDESIGN 7.- Caja geometra espejo $32.500 FETICHE 8.- Cajitas pedestal $ 21.800 c/u FETICHE 9.- Cinturn cuero trenzado $12.990 NALCA ZAPATOS.
3
2
10_IDEAS
1.- Zapatos $70.000 POLCA ZAPATERA

2.- Florero vidrio grande $18.900 OLIKA
3.- Set 3 floreros chicos $17.900 OLIKA
4.- Bowls Tom Dixon preguntar precio
en INTERDESIGN 5.- Cuadro Magdalena Rojas preguntar precio en GALERA
ANIMAL 6.- Lmpara consultar precio
en INTERDESIGN 7.- Silla patas de cobre
consultar en INTERDESIGN 8.- Farolito
Baldomero $36.900 CASARDI 9.- Lmpara
base madera $29.900 LABOR.
DIRECCIONES: TALLER BLOC Jos Manuel Infante 1428 o info@tallerbloc.cl Labor Sucre 332 OLIKA Alonso de Crdova 2872 VERA SIELFELD Gertrudis Echeique 340-B
previa cita a verasielfeld@gmail.com PRADOCERAMICS Portugal 2016 o jdpceramicas@gmail.com CASARDI Sucre 332 NALCA ZAPATOS contacto@nalcazapatos.cl LOPA
www.lopa.cl FETICHE esquina Alonso Crdova con Nueva Costanera INTERDESIGN Isidora Goyenechea 3200 POLCA ZAPATERA www.polcazapateria.com PAPELARIA
Alonso de Crdova 4048 GALERA ANIMAL Nueva Costanera 3731.
12_IDEAS
Agenda nacional
Po r : N i c o l e A n d r e u C o o p e r w w w. a n d r e u a r q u i t e c t o s . c l @ N i c A n d r e u
GUILLERMO NEZ
s uno de los artistas ms importantes de Chile, Premio Nacional
con la figura de la lengua, parte de la obra Vencimos!. Este lenguario,
de Arte 2007 y ex director del Museo de Arte Contemporneo, ha
presentado originalmente en la Bienal de Colombia de 1967, despus fue
sido parte de la historia del pas y ha reflejado en su obra los
su celebracin por el triunfo de Salvador Allende en las elecciones presi-
acontecimientos de toda una poca, vinculndose a hechos que
denciales de 1970.
han marcado a la sociedad chilena.
La incansable exploracin de Nez de las posibilidades de lo grfico, la pintura,
Nez 85, Dibujar con sangre en el ojo, es el ttulo de la retros-
el dibujo, lo escenogrfico y el objeto, pasando incluso por el ejercicio literario,
pectiva que se presenta en el MAC y que se enfoca en la produccin grfica
se mantiene hasta nuestros das. Esta exhibicin tambin presenta sus ltimos
realizada desde fines de los aos 60 hasta la actualidad. El nombre alude di-
trabajos y sus libros de arte, que podrn ser hojeados por el pblico.
rectamente a una exposicin, que presentaba diversos objetos cotidianos en-
Cabe destacar que la obra de este artista ha sido expuesta en museos y gale-
cerrados en jaulas, que fue censurada por el rgimen militar y que le vali una
ras de Chile, Cuba, Francia, Estados Unidos, Alemania, Suiza, Suecia, Blgica y
detencin y el posterior exilio a Francia durante 12 aos.
Repblica Checa, entre otros. Tambin que en 2007 fue reconocido con el Pre-
Esta vez, el MAC reedita esta polmica exhibicin a 40 aos de su apertura,
mio Nacional de Arte y en 2014 con el Premio Marco Bont, mxima distincin
reivindicando la accin poltica cultural. Se presentan desde los bocetos
de la Academia Chilena de Bellas Artes.
de serigrafas que Nez realiz para la primera y nica obra de teatro
Nez 85, Dibujar con sangre en el ojo est complementada con una muestra
de Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaqun Murieta (1967), posterior-
simultnea en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos que se centra
mente intervenidas en la dcada de los 80; hasta sus primeros ejercicios
en sus dibujos.
14_ARTE
UN PAISAJE SILENCIOSO
Curatora: Enrique Matthey
La muestra rene a 12 artistas del Magster de Artes Visuales de la Universidad de Chile, bajo la curatora
del artista y acadmico Enrique Matthey. En la exposicin participarn los artistas Andrs Bortnik, Guillermina Bustos, Miguel Casassus, Jaime Cataln, Mara de los ngeles Cornejo, Macarena Corts, Manuela Flores, Toms Quezada, Felipe Rivas, Marcela Serra, Dominga Sotomayor y Ricardo Villarroel, escogidos
por su alto nivel de autora, heterogeneidad y uso de materiales. La intervencin, que contempla pintura,
escultura, instalacin, video y tcnicas mixtas, abarcar el espacio interior y exterior de la Sala de Arte
CCU, conjugadas en una potica comn: hacia una aproximacin matrica y crtica del paisaje como posibilidad de un nico discurso que somete el imaginario a la inestabilidad y la ambivalencia.
Del 23 de abril al 12 de junio
Sala de Arte CCU
Av. Vitacura 2680, Las Condes
RETABLOS Gerardo Pulido

-
En esta exposicin individual, el artista presenta buena parte de la serie

Retablos que fue iniciada a fines de 2013. Elaboradas con madera de balsa,
tarugos de madera y pintura, muchas de las obras son desarmables. En sntesis, hablamos de esculturas pintadas o de pinturas escultricas. El ttulo
Retablos alude a aquellas construcciones sacras comnmente porttiles y
hechas en madera, habituales en el barroco europeo y americano. Si bien el
espectador se encontrar con superficies brillantes, marmoleados y distintos tratamientos de pintura decorativa, vale decir, con caractersticas de la
tradicin del retablo, la esttica que prima es ambivalente y muy diferente:
afn a la arquitectura y escultura moderna (siglo XX), as como a una geometra precolombina.
Da nico: 6 de mayo
Jos Manuel Infante 1428, Providencia
Taller BLOC
www.tallerbloc.cl
RESTOS DE MAR
Enrique Ramrez
Tercera exposicin individual de Enrique Ramrez en la galera. Su trabajo se
ha expuesto en la muestra individual Los durmientes en el Palais de Tokio
de Pars como parte del premio Descubrimiento 2013 de los Amigos del Palais de Tokio y ha ganado los premios Fundacin FAVA (Santiago, 2014) y LOOP
(Barcelona, 2014) incorporando su obra Cruzar un muro a la coleccin MACBA (Museo de Arte Contemporneo de Barcelona). La muestra se compone de
fotografas, esculturas, nen e indaga en la memoria histrica ms reciente.
Del 30 de abril al 6 de junio
www.dieecke.cl
Die Ecke Arte Contemporneo
Av. Jos Manuel Infante 1208, Providencia
INSTANTNEAS
Natalia Babarovic
En esta muestra se renen obras recientes que se basan en una serie de
fotografas del archivo personal y familiar de la artista, como tambin en
algunos pantallazos de videos. Con su ya caracterstica pincelada gruesa y colores quebrados, Babarovic da vida a escenas donde los personajes
pierden su individualidad y se funden en la textura de los paisajes. A la vez,
la artista plantea una relacin analtica con su modelo a representar (que
muchas veces es una fotografa) e indaga en torno al lenguaje de la plstica
y las formas de representacin en temas tradicionales como el gnero histrico y el desnudo, as como tambin el retrato.
Desde el 6 de mayo
Alonso de Monroy 2677, 1er piso, Vitacura
Galera XS
www.xsgaleria.cl
revistacasas.cl _ 15
Agenda internacional
Po r : N i c o l e A n d r e u C o o p e r w w w. a n d r e u a r q u i t e c t o s . c l @ N i cAndreu
EL NUEVO WHITNEY MUSEUM
l Whitney Museum of American Art contiene la mayor coleccin
al lado del High Line. El nuevo edificio cuenta con 20.500 m2, donde la solidez
de obras estadounidenses del siglo XX y fue fundado por la escul-
del exterior contrasta con la amplitud y ligereza del interior, que permite poner
tora y coleccionista Gertrude Vandelbilt Whitney en 1930 gracias
tabiques fcilmente y abrir espacios, logrando flexibilidad para las diversas ex-
a su vasta coleccin de obras de principios de siglo XX. Estas ha-
posiciones. El nuevo museo cuenta, adems, con laboratorios de conservacin,
ban sido ofrecidas al Metropolitan Museum, pero dada la negati-
centro de estudio de obras en papel y biblioteca.
va de la institucin, Vandelbilt vio un futuro ms prspero crean-
Como exposicin inaugural se presenta American is hard to see, muestra que
do un museo destinado nicamente a obras americanas. Ubicado durante todos
examina temas, ideas, creencias, visiones y pasiones que han sido investigadas
estos aos en un edificio diseado por el arquitecto Marcel Breuer en 1966, este
por los artistas americanos desde hace 115 aos. Algunas de las obras que podrn
2015 el Whitney Museum cambia de casa y se traslada a una construccin dise-
verse en la exposicin pertenecen a artistas como Edward Hopper, Jackson Po-
ada por Renzo Piano, en las cercanas del ro Hudson, en Meatpacking District,
llock, Mark Rothko, Andy Warhol, Basquiat, Cindy Sherman, Jeff Koons, entre otros.
16_ARTE
MAGNIFICENT OBSESSIONS:
THE ARTIST AS COLLECTOR
Londres, Inglaterra
Hasta el 25 de mayo
Barbican Centre
www.barbican.org.uk
Esta exposicin presenta colecciones privadas de artistas como Andy Warhol, Martin Parr, Sol LeWitt y Damien Hirst, entre otros, y que destacan por reunir desde objetos de inters fabricados en serie, a curiosidades, artefactos raros y especmenes.
Presentadas junto a sus trabajos, las colecciones ayudan a aclarar la obra de
estos artistas.
NOTES ON PROTESTING
PETER LIVERSIDGE
Londres, Inglaterra
Del 17 de marzo al 14 de junio
White Chapel Gallery
www.whitechapelgallery.org
Este artista britnico nacido en 1973 presenta una exposicin individual inspirada en ideas alrededor de la demostracin y la protesta. La muestra es el resultado de una colaboracin de grupos de nios de escuela primaria de Londres
que trabaj con el artista para componer y escribir la lrica para canciones de
protesta, crear la coreografa y disear banderas y carteles. Para el proyecto,
Liversidge realiz talleres sostenidos durante un perodo de 4 meses para animar a los nios a expresar su opinin y demostrar el poder de una voz colectiva.
SONIA DELAUNAY (1885- 1979)
Londres, Inglaterra
Hasta el 9 de agosto
Tate Modern
www.tate.org.uk
Conocida como la decana del arte abstracto, Sonia Delaunay (1885-1979) fue una
figura clave en la Francia de vanguardia. A lo largo de la primera mitad del siglo
XX, la artista celebr un mundo moderno de movimiento, tecnologa y vida urbana, explorando nuevas ideas sobre la teora en color junto a su marido Robert
Delaunay. Esta es la primera exposicin retrospectiva sobre su obra y pone en
valor su prctica artstica a travs de una amplia gama de medios de comunicacin. Destacan las pinturas innovadoras, el textil y obras realizadas en una carrera de sesenta aos, as como los resultados de sus colaboraciones innovadoras
con poetas, coregrafos y fabricantes textiles.
18_ARTE
SEBASTIN YRARRZAVAL
ENTRE MS VEMOS, MS
HUMANOS SOMOS
EN SU PRIMERA MUESTRA INDIVIDUAL, INGRVIDOS EN LA GALERA AMS MARLBOROUGH, ESTE
ARTISTA EXPONE UNIVERSOS MUY PERSONALES QUE TOMAN FORMA GRACIAS A LA PINTURA Y
QUE SE TRANSFORMAN EN UN ESLABN CON EL PBLICO.
Po r : C a t a l i n a P l a z a S .
20_TALLER DE...
s de 30 cuadros se esconden detrs de las 14 telas de gran formato que confor-
de coleccionistas extranjeros. No hay duda, este debut como artista ha sido
man la exposicin Ingrvidos. Fue un proceso largo, casi dos aos en los que
todo un xito.
Sebastin pint todos los das, todo el da, frente a telas de ms de ocho metros
Arquitecto de profesin, Sebastin explica que la transicin hacia la pintura se
cuadrados. Cuando pensaba que una obra estaba lista, una semana despus
dio espontneamente: En la arquitectura me fui por el lado ms terico, me
era otra cosa, otro color, otra situacin, explica Yrarrzaval respecto del pro-
influenci mucho por profesores de la Catlica de Valparaso. Me interesaba
ceso que lo llev a montar esta muestra que actualmente exhibe en la Galera
especialmente la transicin de la escala territorial a la escala humana. Para qu
AMS Marlborough y que deriv en obras que han sido muy bien acogidas por el
decir las dimensiones del cosmos. Cmo representar eso? La pintura puede
pblico y que tambin ya tienen pasajes para viajar a otras latitudes, en manos
falsear la realidad, puede exagerar los rasgos de un cuerpo o de un rostro para

dar mayor elocuencia, sin por esto ser clasificado

de algo inexistente, cosa que no da lo digital ni las
modelaciones computacionales. Se podra decir
que fui decantando en la pintura, sin darme cuenta, era el medio ms apropiado para expresar mis
inquietudes.
En qu momento de la vida te interesaste por primera vez en la pintura?
Siempre me gust y viv rodeado de ella. Quizs
ms conscientemente cuando conoc el movimiento futurismo italiano, donde se esbozan representaciones y sensaciones producidas por el avance
de las mquinas (los aviones, los autos, etc.). Interpretaciones exageradas y falsas, pero que logran
su cometido: generar una nueva experiencia visual.
La pintura es como todas las artes un portal, una
ventana a nuevas realidades. El acto creativo, como
le por ah, es concretar en obra, olvidando el pasado y parte del presente para abrirse a un porvenir;
es una bsqueda que no termina nunca. Quizs por
esto, y literalmente, los artistas son clasificados injustamente como personas sin pie a tierra, de ah
viene para m el ttulo de la exposicin: Ingrvidos.
Mientras exista una tela en blanco, habr posibilidades (cada vez ms difciles, por cierto) de encontrar o encontrarse con algo que aporte, que sea un
eslabn para otros. Al igual que una hoja en blanco
para un escritor, un poeta, siempre ser un desafo
que nos lleve a nuevos devenires Intentarlo es una
aventura.
Cmo definiras la temtica que cruza tu obra?
Siempre me ha maravillado la extraa semejanza
entre las imgenes microscpicas, las neuronales
y las cosmolgicas: De lo macro a lo micro o viceversa. En todo ser humano hay un universo, tanto
hacia dentro como hacia afuera. Pero existe un
tercer pliegue, un tercer universo: el espritu que lo
amarra todo.
Cmo describiras tu proceso creativo?
El proceso es medio desgastador. Primero una
trama aleatoria de lneas que cruzan de lado a lado
en todas direcciones. Al sobreponerse espontneamente varias sobre determinados puntos, empiezan a hacerse presente con ms nitidez, generando
los primeros rasgos. Despus acento y rescato estas incipientes formas a travs de una austera paleta de colores que empieza a dar forma al contexto
general. Este contexto lo precipito al tema. Aqu
la cosa es un poco ms racional. El personaje y su
situacin finalmente emergen tanto por la sustraccin de elementos como por los colores predominantes que en esta exposicin coinciden con ocres
y rojos. Colores basados en la iconografa rusa. Coinciden con colores simblicamente espirituales.
22_TALLER DE...
Posteriormente, viene la difcil decisin de borrar todas las coordenadas que
biolgicas e irreproducibles. Hay un pasaje de Da Vinci que hace notar la dife-
dieron origen a lo representado, generando extensas zonas de silencio, exal-
rencia entre observar y ver, la primera es la evocacin en la retina de formas y
tando el carcter del cuadro. Finalmente, regreso a lo espontneo, potenciando
colores, y ver es hacer de ese primer estmulo algo que se funde con nuestro ser.
ciertos rasgos que activan la totalidad.
Entre ms vemos, ms humanos somos.
Qu esperas transmitir a travs de tu trabajo?
Cmo se desenvuelve un artista nuevo en el mercado del arte local? Hay
Espero transmitir un orden, una tranquilidad y paz, a partir del caos csmico:
prejuicios?
hacer partcipe al espectador de la situacin que est vivenciando el persona-
Bueno, en Chile es difcil. Primero, hay una suerte de arte domstico muy con-
je, o sea, lo que este ve y siente. Todos son buscadores: pensadores, matemti-
servador y decorativo, que por cierto es bueno y necesario. Los que se arriesgan
cos, astrnomos, msicos, filsofos, poetas, etc. Son, como dicen los jvenes,
un poco ms quizs no optan por satisfacer esos requerimientos y viven en una
rolleros, pero, qu sera de la humanidad sin personas que fueran ms all,
mayor incertidumbre que, por otro lado, es cuna de su creatividad. Sospecho
arriesgando muchas veces su cordura, para plasmar en un libro, pieza musical,
que en otros pases son ms abiertos y receptivos.
poesa, pintura, algo antes desconocido? En definitiva, qu sera si no existie-
Qu planes tienes a futuro?
ran los rolleros bien intencionados?
Me interesara generar proyectos que ayuden a divulgar el arte y as hacerlo acce-
Hay referentes en los cuales encuentres alguna suerte de inspiracin?
sible a personas de lugares aislados de nuestro pas. Quizs una simple reproduc-
S, por supuesto. Todo inspira. Es cosa de recoger una hoja y uno no podra
cin de la Mona Lisa puesta en la pieza de un nio al lado de un pster de Marado-
imaginar la cantidad de complejidades tanto formales como estructurales,
na podra contribuir en algo El arte es tambin una forma de educar.
24_TALLER DE...
REY
EXCELENCIA EN QUINCALLERIA
En la actualidad contamos con mas de 12.000 productos en nuestro showroom, con
representaciones exclusivas de marcas europeas y asiticas. Completas lneas de
quincallera de variados estilos lo que permite tener ambientes con terminaciones
armnicas. La invitacin es a personalizar y potenciar tus espacios con herrajes de
altos estndares de calidad brindando as seguridad y confianza. Vive la experiencia e
ingresa a nuestro sitio web www.rey.cl donde encontraras un mundo de soluciones.
Sguenos!
www.rey.cl
VUITTON
Francis Picabia
Keys to a Passion
MUNCH, BACON, MONDRIAN, GIACOMETTI, MATISSE, ROTHKO, SEVERINI, DIX Y LGER ENTRE OTROS,
SE DAN CITA EN ESTA EXPOSICIN QUE PRESENTA LA FUNDACIN LOUIS VUITTON Y QUE ACERCA AL
PBLICO A ESTOS GRANDES MAESTROS DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX.
Por: Mara Jo s M o ra D. / Fo t o s : C o r t e s a F u n d a c i n L o u i s Vu i t t o n .
Otto Dix - KazimirMalevic

26_ARTE
Mark Rothko
Q
uebraron todas las re-
de ver en persona, por
glas de la primera mi-
eso las trajimos para
tad del siglo XX, trans-
que el pblico tenga el
formndose en iconos
privilegio de tener un
reconocidos por crti-
encuentro emocional
cos, amantes del arte
y personal con estas
y el pblico general.
obras de arte, explica
As de potentes son las
Pag.
obras que se exhiben en la muestra Keys to a Passion, curada por Suzanne
La exhibicin se divide en cuatro partes. La primera llamada Expresionismo
Pag y Batrice Parent para la Fundacin Louis Vuitton. La exposicin, montada
subjetivo evoca temas universales como muerte, soledad, angustia y miedo.
en el recientemente inaugurado edificio que el arquitecto Frank Gehry constru-
Un ejemplo es El grito de Edvard Munch, obra que, a pesar de su modesto ta-
y para la fundacin en Pars, fue posible gracias al aporte de importantes co-
mao, posee una fuerza realmente sobrecogedora y retrata la locura y angustia
leccionistas de todo el mundo y museos de la talla del MoMA y el Guggenheim
de una manera magistral. La segunda secuencia se denomina Contemplacin
de Nueva York o el Museo State Hermitage de Rusia, entre muchos otros.
y rene temas fundamentales como son la naturaleza, la abstraccin y el he-
Esto demuestra la estrecha colaboracin de la fundacin con los mejores mu-
donismo. En esta categora aparecen nombres de la talla de Mondrian, Gallen-
seos alrededor del planeta, lo que permite exhibir muestras de un gran valor
Kallela, Monet, etctera. La tercera parte tiene como ttulo Popist y est liga-
artstico y cultural. Es ms, muchas de estas obras seran realmente difciles
da a la vitalidad y el progreso de la vida moderna, por eso en esta parte de la
Wassily Kandisnky
Pier Monet
exhibicin se muestran temas como la ciudad, los

deportes, los medios y la publicidad. Ac se encuentran obras emblemticas como Tres mujeres de
Fernand Lger, la que retrata a tres odaliscas posando en un escenario totalmente comn del da a da.
La ltima secuencia se llama Msica y muestra la
estrecha relacin entre esta y los artistas; y el decisivo rol que esta juega en muchas obras de manera
explcita e implcita. Ac destacan algunas trabajos
de Matisse como La bailarina, la que abraza la
exuberancia de la juventud.
Keys to a Passion se transforma as en un imperdible que acerca al pblico a grandes maestros de la
Brancusi - Malevich - Mondrian

28_ARTE
primera parte del siglo XX.
PABELLN GALERA SERPENTINE 2015
UNA HUELLA EFMERA
30_ARQUITECTURA I N T E R N A C I O N A L
DURANTE TRES MESES, LOS JARDINES DE KENSINGTON EN LONDRES SUMAN A SU BELLEZA, EL

PABELLN QUE LA GALERA SERPENTINE ENCARGA A
UN ARQUITECTO QUE NO HAYA CONSTRUIDO ANTES
EN EL REINO UNIDO. LOS ESPAOLES JOS SELGAS Y
LUCA CANO SON LOS RESPONSABLES DE CUMPLIR
CON EL RETO DE ESTE AO Y OJAL DESLUMBRAR A
LOS MS DE 25 MIL VISITANTES QUE LLEGAN
ANUALMENTE A ESTA FIESTA DE LA ARQUITECTURA.
ace 15 aos fue Zaha Hadid. En el camino transitaron grandes nombres de la arquitectura mundial
como Sou Fujimoto, Herzog & de Meuron, Peter
Zumthor, Frank Gehry, Rem Koolhaas u scar Nie-
meyer, entre otros; ahora es el turno de los espaoles Jos Selgas y Luca Cano,
quienes transformarn por tres meses los jardines de Kensington de Londres.
Su apuesta para el pabelln temporal de la Serpentine Gallery 2015 se centra en
la combinacin de la luz, el color, la transparencia y las formas. Todo con el fin
de sorprender y hacer que el espectador viva una experiencia nica.
El misterio ser develado el 25 de junio, ya que hasta ahora solo se puede vislumbrar la obra a travs de renders, los mismos que ilustran este reportaje.
La oficina espaola ha estado detrs de proyectos tales como el Palacio de
Congresos de Cartagena y del auditorio de Badajoz. Sin embargo, es su propia
oficina la que se ha transformado en uno de sus proyectos ms emblemticos.
Se trata de un contenedor longitudinal blanco que se inserta en un entorno
boscoso y que se entierra en el lugar. De esta forma, con una corta trayectoria,
Los arquitectos espaoles Jos Selgas y Luca Cano

Pabelln de Espaa para la Bienal de Venecia 2012
Oficinas de SelgasCano
sorprende que hayan sido elegidos para construir el pabelln, al mismo tiempo
esto se convierte en una gran noticia para oficinas jvenes como la de ellos.
Los comisionados de este ao han dicho respecto a su proyecto para la Galera Serpentine que cuando esta los invit a disear el pabelln, empezaron
a pensar qu tena que proveer la estructura y qu materiales deban usar en
el Royal Park de Londres. Esas preguntas, mezcladas con nuestros propios
intereses y el conocimiento de que el diseo necesita conectarse con la naturaleza y el entorno, nos entreg un concepto que se basa en la experiencia del
visitante. Buscamos que el pblico viva la arquitectura a travs de elementos
simples, como la estructura, la luz, la transparencia, las sombras, la forma,
la sensibilidad, los cambios, la sorpresa, el color y los materiales. Es por ello
que proyectamos un pabelln que incorpora todos estos elementos. Las caractersticas de los espacios aparecen cuando se accede a la estructura. Cada
entrada permite un viaje por estos espacios que se caracterizan por el color,
la luz, las formas irregulares y sorpresivos volmenes. Todo esto est acompaado de una doble piel hecha en un plstico traslcido y opaco (ETFE) en una
variedad de colores. En el corazn del pabelln habr un espacio abierto para
reunirse, explican.
Habr que esperar hasta junio para ver cmo revive esta experiencia arquitectnica.
EN EL MoMA:
LATINO
AMRICA
EN
CONSTRU
CCIN
Oscar Niemeyer. Catedral en construccin, Brasilia.
EL DESARROLLO DE LA ARQUITECTURA EN LA REGIN, ENTRE 1955 Y 1980,

ES EL TEMA CENTRAL DE ESTA MUESTRA QUE RENE MS DE 500 OBRAS
UBICADAS DESDE RO GRANDE HASTA TIERRA DEL FUEGO, Y DESDE
MXICO HASTA CUBA Y EL CONO SUR.
Fotos: Gentileza M o M A
Miguel Rodrigo Mazur, proyecto para hotel en Machu Picchu 1969.
orprendentes obras arquitectnicas construidas en Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Per, Colombia, Venezuela, Mxico, Cuba, Repblica Dominicana y Puerto Rico son las protagonistas de esta muestra que busca
poner en valor la arquitectura del perodo comprendido entre 1955 y 1980, el mismo que se caracteriz por
el cuestionamiento, la exploracin y los complejos cambios polticos en todos los pases. El legado de esos
aos es inconmensurable y por lo mismo, el MoMA se encarga de este tardo tributo.
La exposicin, abierta hasta el 19 de julio, se realiza cuando se cumplen 60 aos de una anterior exhibicin
que revis tambin la arquitectura latinoamericana, y rene, por primera vez, ms de 500 obras originales
que en su mayora nunca han sido exhibidas, aun en sus propios pases. Adems de las fotografas de los
proyectos, se suman dibujos originales, maquetas e incluso pelculas de la poca. Lo anterior contribuye a
nuevas interpretaciones de las obras y a la reflexin en torno a temas tan relevantes como la exploracin
de nuevas formas de espacio pblico. Por ello se encargaron nuevas maquetas, a gran escala, de estructuras
claves. Estas fueron comisionadas por Constructo, una organizacin cultural que trabaja con los talleres de
la Universidad Catlica de Chile. Junto a ellas destacan tambin las maquetas de edificios fabricados por la
Universidas de Miami, y tanto la exhibicin como el catlogo presentan un grupo de nuevas imgenes del
fotgrafo brasileo Leonardo Finotti.
Para Patricio del Real, asistente de curadura de la exhibicin y miembro del departamento de arquitectura y diseo del MoMA, las obras seleccionadas revelan una gran experimentacin, tanto formal como
Ricardo Porro, Escuela Nacional de Artes Plsticas,

La Habana, Cuba. 1961-1965.
Miguel Rodrigo Mazur. Casa Chvez, Lima, 1958.
Eladio Dieste. Iglesia en Atlntida, Uruguay. 1958.
Toms Jos Sanabria. Hotel Humboldt, Caracas, Venezuela, 1956.
Alfonso Eduardo Reidy. Museo de Arte Moderno de Ro de Janeiro

(MAM), Ro de Janeiro, Brasil.
Mario Gandelsonas. Transformador de Cuerpos, Buenos Aires, Argentina. 1966.
LA EXPOSICIN PRESENTA FOTOGRAFAS DE LOS PROYECTOS, SE SUMAN DIBUJOS ORIGINALES, MAQUETAS

E INCLUSO PELCULAS DE LA POCA. LO ANTERIOR CONTRIBUYE A NUEVAS INTERPRETACIONES DE LAS OBRAS
Y A LA REFLEXIN EN TORNO A TEMAS TAN RELEVANTES COMO LA EXPLORACIN DE NUEVAS FORMAS
DE ESPACIO PBLICO.
Emilio Duhart. Edificio CEPAL, Santiago, Chile. 1962-1966.
Juan Sordo Madaleno. Edificio Palmas 555, Ciudad de Mxico. 1975.
estructural y tambin son evidencia de una gran preocupacin por el uso de

los edificios y de la ciudad; as, vemos cmo los arquitectos, y las arquitectas,
en este perodo piensan la ciudad al travs de la arquitectura, y producen edificios integrados a la ciudad y no simples objetos en el paisaje. Muy notable es la
preocupacin generalizada por el problema de la vivienda, que es compartida
en todos los pases, explica Del Real, quien adems enumera algunos aspectos del panorama arquitectnico de la etapa seleccionada: Este perodo vio la
emergencia de Amrica Latina como un paisaje o campo de desarrollo, donde
todos los aspectos de la sociedad fueron coloreados por el mpetu de la industrializacin y de la modernizacin. Este es el perodo del desarrollismo, y esta
idea ejerce gran influencia y demanda cambios importantes en la produccin
arquitectnica. Esta es la base principal de la seleccin: cmo los arquitectos
respondieron a estos cambios sociales, polticos y econmicos, sin perder de
vista o abandonar el quehacer arquitectnico. Es requerimiento importante si
pensamos que este es tambin un tiempo difcil en la historia poltica de los
pases latinoamericanos; la exhibicin no lo oculta, y no toma partidos.
De esta manera, Latinoamrica en Construccin: Arquitectura de 1955 a 1980 se
transforma en una gran oportunidad para analizar el aporte de grandes arquitectos al panorama de la regin, aun cuando en su momento se pens que tras la
construccin de Brasilia y el aporte de Niemeyer no haba mucho ms que ver.
DISFRUTA TODA LA ELEGANCIA, DISEOS Y VENTAJAS DE LA

CONSTRUCCIN MODULAR JUNTO A NUESTRA EMPRESA ECOMET S.A.
Casas Modulares: Ecomet S.A. di a conocer el potencial de sus productos trabajando para la Minera
Chilena; y que adaptndose a proyectos Modulares de casas, cre la nueva rea de negocios Ecomet Modular Home. Gracias a la versatilidad de nuestras estructuras y diseos hemos logrado un producto final de
excelentes terminaciones y prestancias para todos los segmentos habitacionales de Chile.
Ecomet Modular Home, con su tecnologa, apunta a todos los segmentos del pas y principalmente al sector
Inmobiliario con su alta gama de productos, diseos y soluciones tcnica, para satisfacer todas las dificultades que la construccin tradicional conlleva (disminucin de los plazos, control de calidad en planta ISO
9001:2008, menor riesgo de accidentes, menor impacto ambiental, menores costos de post-venta, inversin
garantizada, simultaneidad de las partidas, sin humedades, mayor eficiencia trmica que se traduce finalmente en menores costos de calefaccin, entre otras.
Nuestras viviendas, inicialmente se desarrollan por un departamento de arquitectura, cumpliendo a cabalidad
con las caractersticas de este Sistema Constructivo, logrando audaces diseos, principalmente por su potente estructura metlica y revestimiento de alto estndar, llevando la creatividad del arquitecto a su mxima
expresin.
La composicin y desarrollo de los mdulos, dada por su estructura y por el sistema constructivo como tal,
generan espacios sin puentes trmicos, entregando calidez espacial, menor tramitancia trmica y eficiencia
energtica. A su vez, esta construccin tiene una mejor aislacin trmica y acstica, por el simple hecho a que
se debe duplicar los muros y techos al generarse uniones horizontales y verticales entre dos o ms mdulos.
Los materiales con que son fabricados los mdulos son almacenados en bodegas lo que evita torceduras y
humedad u otras imperfecciones que se generan cuando los materiales son expuestos a intemperie.
ECOMET MODULAR HOME LA CONSTRUCCIN DEL FUTURO

Por: Juan Cristobal Garca Larran Arquitecto Ecomet S.A. Modular Home
Camino Santa Teresa S/N - Panamericana Norte KM 19.600 - Lampa - Santiago

Fono (56-2) 26207100 - info@ecomet.cl
www.ecomet.cl
ANTONIO ZANINOVIC
ARQUITECTURA
Y ENTORNO
EN ARMONA
ITINERANTE, COSMOPOLITA Y CON UN SENTIDO DEL PAISAJE QUE HACE
QUE SUS TRABAJOS PAREZCAN OBRA DE LA MISMA NATURALEZA, ESTE
ARQUITECTO CHILENO HA TRABAJADO EN NUEVA YORK, MXICO, CROACIA
Y SUDFRICA, Y SUS PROYECTOS NO DEJAN DE SORPRENDER POR SU
SIMPLEZA, ARMONA Y LUMINOSIDAD. SU GRAN DEUDA PENDIENTE: CHILE.
Por: Bernardita B a r r o s B . / R e t ra t o : M a t a s B on i z z o n i S . / Fo t o s : C o r t e s a A n t o n i o Z a n i n o v i c .
40_ARQUITECTURA
ace ms de una dcada que

Antonio Zaninovic Aldea se
fue de Chile. Primero trabaj
seis aos en Nueva York, en
la oficina del afamado Steven Harris, donde adquiri
mucha experiencia, confianza y ese toque internacional y de lujo necesario para
realizar sus proyectos futuros y dejar contentos a

sus clientes que se destacan por ser muy estticos
y cultos. Sin embargo, la agitada vida en la Gran
Manzana no era lo suyo y comenz una itinerancia
por distintos pases, donde hizo algunos proyectos
para finalmente llegar a Sudfrica, a Ciudad del
Cabo, lugar que lo inspira gracias al balance justo
entre cosmopolita y la fuerte presencia de elementos geogrficos. Aqu tengo la montaa y el mar a
pasos de mi oficina. Me puedo inspirar directamente en la naturaleza circundante, que luego vinculo
a valores estticos de lujo universal aprendidos durante mis aos en Nueva York, cuenta el arquitecto
de la Universidad de Chile.
Antonio vive actualmente en un departamento que
era un edificio de estacionamientos y es todo lo
contrario a sus proyectos, muy industrial y donde
no tiene el control. Me hace sentir que no estoy
trabajando, que estoy casi acampando. Es todo
abierto, la cocina con las ollas colgando; es refrescante, lleno de plantas por todos lados.
Qu sello caracteriza a tus proyectos?
En Sudfrica me he dedicado a construcciones
vinculadas fuertemente a su contexto natural y a
clientes que se enamoran de los terrenos que han
Croatia Retreat House
comprado y quieren intervenirlos de la manera ms
Croatia Retreat House
42_ARQUITECTURA
Gubbins House
delicada posible. Mi oficina es humilde comparada con la mayora de las ofici-
toda la admiracin que le tena y sigo teniendo a Steven Harris, que necesitaba
nas orientadas a residencias modernas de lujo. No obstante, conmigo vienen
mi proyecto de vida, donde viajar es muy importante, por lo que quera comen-
los que quieren algo ms; de hecho, son mximo ocho proyectos al ao, que
zar a ser un arquitecto itinerante; es decir, viajando con mi mochila, hacer una
es poco, pero a s mismo somos cinco arquitectos, por lo que tampoco pode-
casita o una remodelacin y seguir. Cero attachment a nada y as fue pasando.
mos hacer muchos ms con la dedicacin que queremos. Todava los clientes
Me llamaron de Mxico para hacer un hotel y estuve aproximadamente un ao
requieren de mi presencia fsica, por lo que no puedo dejar absolutamente so-
y medio, lo hice y me fui. De ah me vine a Chile, me qued como un ao y me fui
los a los otros arquitectos. Me tengo que sentar en todas las reuniones, tengo
a Croacia, donde me pidieron que hiciera un proyecto. Me fui all y un cliente
que ir a la obra, entonces siempre estoy involucrado y eso no permite tener
me pregunt si me interesaba irme por un ao a Sudfrica a hacer una casa y,
ms proyectos.
como estaba terminando en Croacia, part. Eso iba a ser un ao y me fueron
Tener tu propia oficina fue un sueo de siempre o algo que se fue dando?
saliendo ms cosas y me fui armando. Al principio haca todo solo, los dibujos,
Se fue dando de a poco. Con la experiencia en Nueva York, me di cuenta de que
todo, pero como me comenzaron a salir ms proyectos, tuve que contratar a
quera una vida ms balanceada. Nueva York era demasiado, todos los arqui-
una persona, luego a otra y as se fue formando esta oficina y se termin esa
tectos vivan estresados. Cuando eres joven est bien, pero como proyecto de
itinerancia, pero sigo teniendo conexin en Croacia y me han salido ms casas.
vida no me vea as. Ah fue cuando, despus de seis aos, renunci y le dije con
Veo la obra por una semana y vuelvo a Sudfrica, en ese sentido sigo itinerante,
Gubbins House
Newlands House
no cambindome de residencia, pero s viajando. Me encantara que me saliera
el manejo del paisaje en tus proyectos y se lee entre lneas que la mayora de
algo en Chile, o en Mosc, donde sea
los arquitectos solo se preocupa de su obra y no de contextualizarlas.
Qu trabajo tuyo destacaras en los distintos pases donde has trabajado?
S, generalmente en la arquitectura se planea el paisajismo, pero queda en se-
El proyecto que ms me marc trabajando con Steven Harris fue el que hici-
gundo lugar en tamao, en presupuesto, en todo. Para m es parte por lo que
mos en Mxico en Cabo San Lucas. El cliente era muy sofisticado, el fallecido
les digo a mis clientes que tienen que gastar lo mismo que en la obra. Para mis
compositor de msica George Weiss y su seora, que es muy culta. Este fue el
proyectos veo el sitio donde se va a construir y me imagino cmo era ese terre-
primer cliente que vi que le dio carta abierta a Steven y eso me marc, porque
no salvaje antes de la urbanizacin y lo reconstruyo. La idea es volver al estado
confi tanto en Harris que l hizo lo que quiso, lo que implica una responsabi-
natural el sitio con su flora nativa y de ah instalar la casa como si hubiera sido
lidad mayor. Steven me confi eso a m, siendo mi primer trabajo despus de la
la primera en la historia de ese lugar.
universidad, entonces trabaj mucho para probarlo, hice todo, todo, todo Mi
La casa Croatia Retreat rompe con la lnea de tus otros proyectos. A qu se debe?
responsabilidad ah marc el resto de mi carrera. Todava cuando alguien me
Esa casa es una restauracin histrica, es un edificio existente del siglo XV que
confa tanto tengo que responder de la mejor manera. En ese proyecto los in-
est protegido por la Unesco. Restauramos la estructura e hicimos un interior
teriores y el paisajismo fueron realizados por la misma oficina, por lo que es el
muy moderno, sin hacer un quiebre con la arquitectura del edificio.
proyecto ideal en la arquitectura. Nunca me ha tocado uno as a m. Ya llegar.
Te preocupas hasta de la decoracin?
De mis proyectos personales me marc la casa Gubbins, que fue para los que
S, aunque es sper difcil. En la arquitectura lo controlo todo! Al constructor
me trajeron a Sudfrica. Este fue el primer trabajo en solitario construido, sin
y a los clientes cuando hay dudas, les digo: No se preocupen, djenmelo a m y
un jefe que me guiara. Ah descubr cmo integrar la flora y la fauna de ese pas
tomo la responsabilidad de cualquier error. Pero en los interiores a veces se eli-
en mis proyectos.
gen decoradores que dejan la escoba y ah es cuando entro y digo: No, con todo
La mayora de las publicaciones donde han salido tus casas (AD Espaa,
respeto esto no est bien, est destruyendo. Es difcil porque no soy experto en
House and Garden Sudfrica, Schner Wohnen Alemania, entre otras) destaca
la materia y no me estn pagando por eso, pero no los dejo. Pueden contratar al
44_ARQUITECTURA
Gubbins House
interiorista que quieran, pero yo voy a seguir supervisando el trabajo.
HUELLA EN CHILE
No, qu terrible! Los proyectos que he hecho no han sido construidos. De hecho, mi primer trabajo cuando volv de Nueva York fue una casa para un matrimonio chileno en Santiago. Lamentablemente, por problemas personales
Estudiaste en la Universidad de Chile y hoy tienes tu propia oficina en Sud-
de ellos, nunca se construy. Tambin hice varios proyectos con mi abuelo, el
frica. Qu destacas de haber estudiado ah?
empresario Juan Aldea Vallejos, de edificios y oficinas que por distintas razones
La dureza con la que nos trataban. Cuando a ti te critican y la crtica es tan
no se han materializado.
dura, lo que logra es hacerte ms fuerte porque, si te gusta lo que haces, lo
Es tu deuda pendiente?
defiendes aunque ests contra la corriente. Todas las universidades te tratan
S, de todas maneras. No tengo ningn apuro. Es mi tierra, aqu es donde nac,
de amoldar, pero si sabes que tienes talento y te gusta la carrera, te vas a su-
crec, y claro que me gustara hacer algo, pero no se han dado las cosas y no
perar. No me di cuenta de esto hasta despus, saba que iba a ser un buen ar-
voy a forzarlo.
quitecto, pero con el ego en el piso entonces nunca me pude creer el cuento,
Es complicado estando tan lejos?
nunca busqu trabajo diciendo que era el mejor del curso, me presentaba con
Un poco, es verdad, pero cuando trabaj en Nueva York tuve proyectos en
otras herramientas que eran mi personalidad, humildad y ganas de aprender.
Mxico y en India. En Chile algunos confunden al arquitecto con el constructor
La Chile es buena porque te prepara para eso, sobre todo para una ciudad como
y nada que ver, el arquitecto te hace el diseo y s, ojal que l pueda supervi-
Nueva York que es tan competitiva. Todos mis compaeros eran de Yale, Prin-
sarlo. Sin embargo, en los proyectos que tuve fuera nosotros bamos una vez al
ceton y yo era igual de bueno. Quizs al principio tuve que trabajar ms para
mes y controlbamos todo. Hay que tener una buena organizacin entre arqui-
demostrarlo, pero finalmente mis jefes y tambin los clientes vieron mis ga-
tectos y constructores, y los medios para pagar el viaje una vez al mes. Requiere
nas de aprender, mi disponibilidad. Siempre hago todo lo posible para que mis
de personas con mentalidad abierta y tambin con medios econmicos, estos
clientes estn contentos con el proyecto, si me llaman un sbado: ah estoy.
clientes generalmente son personas a las que les has construido antes, que les
En Chile an no tienes nada?
gustaste como arquitecto, entonces les da lo mismo mandarte a otro lugar.
Frank Gehry
CLOUD
LAMP
Imposible quedar ajeno a la obra de este controversial
arquitecto que, jugando con volmenes y formas, ha
construido verdaderas esculturas en diversos pases.
Su pasin por el diseo tambin ha sido una constante,
sus muebles y luminarias rozan poticamente el
lmite entre diseo y arte.
Po r : Ca t a l i n a P l a z a S .
n sombrero para lady Gaga? No puede ser cierto Pero solo este arquitecto nacido en Toronto pudo haber diseado, sin prejuicios, para
la polmica cantante. Tan controversial como
su arquitectura, que es materia de discusin
obligada. Admirado y criticado, Frank Gehry
(Toronto, 1929) tiene un gran punto a su favor:
su obra tiene un sello nico que ha impreso
en importantes construcciones a lo largo del
mundo. El Museo Guggenheim de Bilbao es, quizs, la mejor prueba. Tanto as que
desde su creacin, son varias ciudades las que hoy cuentan con edificios como
este, buscando quizs una postal arquitectnica que atraiga al turismo.
De acuerdo o no con su arquitectura espectculo, lo cierto es que la contribucin de este premio Pritzker al diseo de mobiliario e iluminacin tambin ha
sido bastante prolfica. No hay dudas de su capacidad de proyectar nuevas formas con inusuales materiales. Especficamente en el tema de la iluminacin, la
lmpara Cloud y su sucesora Mamma Cloud son recientes experimentos, en los
que nuevamente lo escultural destaca por sobre lo funcional. Diseadas en
colaboracin con Vitra y Belux, la lmpara Cloud fue concebida originalmente
para fabricarse en papel, pero luego se opt por lana de polister, un material
duradero y de alta tecnologa que es moldeable, por lo que cada luminaria es
una pieza nica.
La aventura de este arquitecto en el mundo del diseo de muebles comenz en
1972, cuando dise, ms como una escultura que como un mueble, la Wiggle
Chair, hecha completamente en cartn corrugado. Esta, sumada a otras piezas
formaron parte de la serie Easy edges. En esta misma incorpor una lmpara
que se estructura en base a la superposicin de capas de cartn corrugado, lo
que dio como resultado una iluminacin clida y suave. En los 80, en tanto, experiment con el plstico traslcido y cre las luminarias Fish y Snake.
En todos los ejemplos, la misma premisa: la forma domina la funcin.
46_HISTORIA DE UN C L S I C O
AUTOR: FRANK GEHRY

AO: 2005
FABRICANTE: VITRA
MATERIAL:
LANA DE POLIESTER
DISEO
CHILEN
FLOR DE
CHILE
La flora nativa de las distintas zonas de Chile es el tema
central de los diseos de Isabel Infante, entre los que se
cuentan papeles murales, textiles, y una lnea de accesorios con carcasas de celular y papelera.
Po r : C a t a l i n a P l a z a S .
l 2015 ya se ha transformado en un gran ao para esta diseadora textil de la Universidad Catlica. No slo participa actualmente de la exposicin Habitar: diseo para vivir en la galera de
diseo del Centro Cultural Palacio La Moneda, sino que gracias
aun Fondart desarrollar dos nuevas colecciones, siempre basa-
das en la inspiracin que proporciona el paisaje chileno.

Los inicios de Flor de Chile se remontan al 2012, cuando Ignacia decidi, tras
observar variados textiles de distintas culturas, tomar la flora nativa chilena
y crear patrones ornamentales para sus propios diseos. Haba visto productos desarrollados con iconografas propias de las culturas locales, como la mapuche o la diaguita, en otros soportes, pero nunca un nuevo diseo creado en
base al patrimonio natural del pas, explica Isabel.
El primer paso fue el desarrollo de tres diseos representativos del norte, centro y sur de Chile. Luego, de a poco, los fue plasmando en variados soportes,
como papeles murales, textiles, papelera y carcasas de celular. La fuente de
inspiracin naci de viajes a lo largo del pas y los ecosistemas presentes en
esos lugares. Veo fotos que he ido sacando en los viajes que he hecho y tambin me documento a travs de Internet. Lo primero que observo es la vegetacin en su totalidad y cmo se relacionan unas especies con otras, comenta la
diseadora.
A futuro, los planes de expansin son concretos, ya que a pesar de la aceptacin
de Flor de Chile, Ignacia comenta: El mercado en Chile es muy pequeo, ms
an si lo llevamos a este nicho tan especfico. Creo que el prximo paso es abrirse a vender tambin fuera y que esta marca sea un canal para dar a conocer ms
aspectos de nuestro pas en el extranjero.
Contacto: www.flordechile.cl / Instagram: @flordechile
Desde el 2012 que esta destacada coregrafa e investigadora

escnica dirige la galera de arte que lleva su nombre y que
busca aportar una nueva mirada enfocada en artistas
emergentes y de mediana trayectoria. En la actualidad, destaca
la muestra Festn de arte, exposicin colectiva que rene a
Vctor Castillo, Claudia Pea, Cecilia Avendao, Mauricio
Garrido, Christian Galaz Vera, Axel Ros y Carlos Gallardo.
Por : Catalina Pla za S . / R e t ra t o : M a t a s B o n i z z o n i S .
50_YO
Myeongbeom Kim
ISABEL CROXATTO
s
bra
pala
s
e
tr
a.
gad
o en
stil
a, ju ajo.
e
d
u
a
t
exab
ion
fine
ena
u tr
pas
u
t
a
b
,
e
De
a
iva
1d
e un
eat
ero
Cr
e
te d
n
nm .
a
a
t
ia d
l
g
por
enc
iso
t
m
Re
s
m
i
i
o
r
s
ons
mp
dm
la c
Co
lida
ay
t
a
s
u
i
c
art
La
je.
del
n.
nta
cia
ici
r
n
s
e
o
/mo
p
a
m
n se
n
e
sce
s co
veh
e
Alfredo Jaar
a
a
b
n
L
a
ta e
a so
ues
c
i
p
h
a
l
oc
and
.
Cu
.
in
ina
ilar
ecto
ipac
Ba
def
rtic
r
a
.
ENo
p
a
pe
te
TC
ctiv
n
R
e
a
.
A
i
r
Tu
o
pe
rec
ves
ect
neo
y hi
e in
roy
stra
or
e
p
a
p
f
So
u
r
o
tem regra
s es
a, n
mej
nto
rist
Con
o
e
e
c
l
e
Tu
a
m
t
o
g
Ar
nes
eri
om
mo
de
exp
acio
5. C
a
s
1
e
i
i
Co
0
r
d
c
2
e
e
ar
la F
ong
seri
yN
l
en
, la
ng K
in
a
c
o
c
a
i
ra e
H
s
L
rci
cn
pa un
s
a
a
TRA
e
N
r
,
a
tu
o
e
dor
Cos
rcis
ta d
tiga
Na
Sies
Alta
s
a
o
e
L
c
i
od
);
).
cn
1) y
013
lacr
014
(201
mu
92
o (2
o
i
0
g
S
n
0
a
e
i
(2
t
hil
as:
San
al C
obr
t de
ion
las
e
c
l
l
a
a
et N ra el B
le...
Ball
.
ltab
scu
pa
a
o
f
n
n
y e
i
arte
l
a
a
Fau
a
t
s
de
o
an
arti
s!
igad a hum tunada
Un
r
do l
iado
e
r
s
u
b
e
que
a
g
em
o fi
a em era vez
recu
d
Puerto Tranquilo, Lago General Carrera.
d
r
D
n
e
o
sy
ot
uja
prim
ao
prim
a. Y
dib
a
7
c
i
L
e
s
Tu
.
a
e
r
a
n
cl
, d
pad
mes ilar, te
nos
sica
Mi
una
Chi
m
ba
e
s
o
d
a
o
l
d
n
jo
rio
a de
cha
eba
ena
anz
ra d
esc
D
u
t
n
a
n
l
pi
a
a u r sola,
log
sub
bio
ila
a
n
me
b
e
ra
toc
iatu
es.
me
do
enc
uec
a
c
n
i
g
l
a
s
c
e
de
Cas
arri
ios
AA.
ms
stud a en BB
o
e
L
s
mi
nz
jar
r da
De studia
o.
ban
ae
es.
par
icho
n ha
r
e
p
cion
u
a
a
b
t
c
s
n
e
u
Un
anif
me
mar
us m
dad
s
i
l
s
i
Fu
a
b
od
a de
en t
Un
.
eza
l
l
e
ada
b
anz
.
d
La
r
r
e
colo
be s
Un
a de
d
a
.
jo
en
Ro
a.
s qu
nte
lem
a
n
,
a
U
de
da i
To
Tu ob
jeto fav
orito.
Las lu
pas. No
s
por q
fascina
u, per
ndo.
o siem
pre me
Refer
han
ente de
c
abecer
La mit
a.
ologa
clsica
tempo
y la filo
rnea.
sofa cl
sica y c
Pgin
ona web p
r
e
fe
r
id
De ar
a
:
te www
.artisho
rumbe
ck.cl y
rlin.de
de dan
za tanz
Qu fu
foe lo lt
im
o
que com
Arte.
praste
para tu
Qu fu
casa?
e lo lt
im
o que c
Un pa
ompra
r de zap
ste par
atos dis
a ti?
Muere
eados
s por te
por un
n
arquite
er.
Kilom
cto.
etraje p
ara rec
Lo lt
orrer e
Ingo Maurer
imo qu
l
mundo
e te reg
.
Un ob
alaron
jeto es
.
c
ultura
la Natu
de la se
raleza
rie Los
y el Ho
Reinos
Garza.
mbre,
de
de Arm
ando d
Lo lt
e
la
imo qu
e te sor
Pina Bausch
La exp
prendi
osicin
.
d
e
A
lexand
Beauty
er McQ
en el
V&A Mu
ueen S
de Mye
avage
seum e
ongbeo
n Lond
m
res y la
K
im, art
cubr e
obra
ista co
n Art Ba
reano q
sel Hon
u
Un to
e
g
d
K
esong 20
que in
15.
faltable
casa.
a la ho
ra de in
vitar a
Arte, u
tu
n buen
espum
partir.
ante y
algo ric
o para
Un ar
comtista qu
e
no te d
Alfred
efraud
o Jaar e
a.
n la pl
danza.
stica y
Birck
Pina Ba
en la m
Islandia
usch e
y Win W
sica, R
n la
al Zur
enders
ita en p
en el cin
Un ar
oesa
e.
quitect
o y un d
Le Cor
is
e
a
dor qu
busier
e admir
e Ingo
Un mu
Maurer.
as.
seo.
Soy u
na mu
jer con
sentido
hambr
e de a
los mu
rte y e
seos sie
interes
n ese
mpre m
ante. P
e
o
o
r
frecen
o
tra par
invita a
algo
te, su a
observ
rquitec
ar en s
Por sup
t
u
il
ra
encio y
te
uesto q
eso me
ue teng
fascina
New M
o mis fa
.
useum
voritos
y el Mo
, como
en Lon
MA de N
e
l
dres.
Y o la T
ate Mo
Una c
dern
apital.
Londr
es.
Un lib
ro.
Lo be
llo y lo
triste
Un lug
de Yasu
ar que
nari Ka
t
e sorpr
wabata
No de
endi.
.
jan de s
o
rp
re
nderme
tivos, la
nuestro
gos, gla
ciares, m
s bosqu
Un lug
es naontaa
ar para
s, playa
d
s y desie
e
s
cansar.
Puert
rto.
o Tranq
uilo en
Dnd
e
l
L
ago Ge
e te gu
neral C
stara v
arrera.
Tengo
ivir?
una alm
a
nmad
lugar t
a. Siem
engo la
pre que
sensac
viajo a
me a v
in de
un
ivir ah
que po
p
dra qu
or un t
que sie
edariempo.
mpre m
Pero ha
e ha at
y un lu
Islandia
rado d
gar
, por su
e mane
geogra
ra espe
bella a
fa que
cial:
la vez.
es tan
extrem
Suea
ay
s con
Seguir
investig
ando, c
cios de
reando
encuen
y abrie
tro des
ndo es
de el Ar
pate..
Alexander McQueen - Savage

Le Corbusier
MI LUGAR
EN EL MUNDO
FRANCISCO BUSTAMANTE
IRLANDA
Este prolfico artista que vive la mayor parte del ao en
Nueva York, aterriz en nuestro pas invitado por One
Moment Art, galera itinerante dirigida por Jos
Manuel Belmar. En este marco, Francisco expuso en
Matucana 100 la exitosa muestra XXX, trabajo que
gira en torno al concepto de la violencia y cmo
responde el cuerpo afectado. El arte es, tambin, lo que
marca la eleccin de su lugar en el mundo.
Po r : M a r a J o s M o ra D. / R e t ra t o : M a t a s Bonizzoni S.
ice una residencia el pasado mes de noviembre cerca del pueblo Ballinskelligs, en el condado de Kerry, Irlanda. Hace mucho
tiempo que quera conocer este pas, ya que parte de mi familia
viene de ah, y si bien tena muchas expectativas, la realidad las
super. Llegu a la residencia donde me dieron mi propia cabaa
taller, la que fue parte de un antiguo pueblito de la zona que ya no existe. Hoy
son solo siete cabaas destinadas para residencias, las que cuelgan sobre las
laderas de una montaa y miran desafiantes al Ocano Atlntico.
La luz, color, viento y quietud de ese lugar es algo que no olvidar, era de una
belleza sobrecogedora. Fue un mes de trabajo donde me concentr en el grabado. Aqu empec una serie de trece grabados cuyo tema se centra en torno a la
figura humana, desde la perspectiva de su fragilidad, as como de su potencia
y brutalidad.
52_PERSONAL
NOBLE Y
DESIGN
CERMICA
ALBERTO VITELIO
INSPIRACIN MATERNA
Este diseador industrial, muy conocido gracias a
la exitosa coleccin de muebles Linon, comenz
a experimentar con la cermica cuando sali de la
universidad. Me interes por la facilidad que tiene
para reproducir las mismas formas, gracias a la existencia de un molde. Eso fue bien importante, porque al tener la visin de diseador industrial, busca-
Muy en boga, hoy se pueden

encontrar diversos objetos con un
alto y complejo nivel de diseo
realizados en este material; gracias
a que cada vez ms profesionales
ligados a la arquitectura y diseo
se han interesado en su
enorme versatilidad.
ba hacer algo en serie, que fuera ms masivo y que
Por Mara Jos Mo ra D.

Fotos: Matas Boni z z o n i S .
tiene que ver con el embarazo de mi madre. Recuer-
no estuviera tan ligado al arte, explica Alberto. En

conjunto con un maestro ceramista, el primer paso
fue el diseo de un asta de ciervo. Comercialmente
el proyecto no tuvo los resultados que Alberto esperaba, por lo que la cermica qued a un lado por
un tiempo. Pero ese inters del pasado resurgi con
fuerza, al punto de que acaba de lanzar su coleccin
de vasijas Mater, una lnea de formas bastante peculiares que result ser todo un desafo.
Esta lnea tiene una historia muy interesante, que
do que desde chico todas las Navidades le peda a
mi mam un hermano. Estaba obsesionado, hasta
que despus de varios aos lleg mi regalo. Ver a
mi mam embarazada caus tal impacto en m, que
cada vez que imagino algo orgnico lo asocio a lo
femenino. Este proceso se repiti tres veces, con
tres hermanos, con distintas personalidades, y de
ah surgieron los colores de las vasijas: negro, blanco y azul, y las mezclas que nacen entre ellas en las
que utilizo el dripping, tcnica que era usada por el
pintor americano Jackson Pollock, cuenta Vitelio.
www.albertovitelio.com
54_DISEO
CONTORNO
CON CARCTER ESCULTRICO

Lmparas nicas y con personalidad, eso es lo que
actualmente entrega esta marca, creada por la ceramista Pilar Correa, el arquitecto Diego Rodrguez
y la diseadora industrial Mara Ignacia Yvar. Todo
parti cuando Diego y Mara Ignacia empezaron
a idear en un negocio, queran crear algo aprovechando sus estudios. Ah fue cuando pensaron
que podan integrar a Pilar mam de Diego en
la ecuacin, ya que ella es una experta ceramista
que lleva ms de 20 aos en ese oficio. Lo primero
fue ver qu era lo que queran ofrecer y, despus
de mucho investigar, se dieron cuenta de que el
nicho de la iluminacin era amplio y haban pocas
opciones de lmparas hechas en cermica, as que
no dudaron en partir por ah. Lo ms complejo fue
trabajar el tema de la luz y la delgadez de la cermica, ya que necesitbamos crear algo resistente,
pero que no opacara la luz, cuenta Mara Ignacia.
Fue as como despus de varios prototipos, lograron la mezcla perfecta. Queramos mantener el
carcter artesanal de cada pieza pero, al mismo
tiempo, poder hacerlas en serie, fue as como llegamos a usar el torno, por eso nuestro nombre. Esto
le da un carcter artesanal y nico a cada lmpara,
las que se presentan en distintos diseos y portes,
y listas para colgar. Estas estn hechas de cermica
gres y en un futuro pretenden empezar con lmparas de porcelana y otros productos ms ligados a la
arquitectura, pero siempre con el mismo material.
Todas se trabajan con cocimiento lento para crear
una cermica de alta calidad y muy resistente. Queremos darle un carcter escultrico a cada pieza y
creo que lo hemos logrado, ya que el pblico las ha
recibido muy bien, es una lmpara de coleccin nica e irrepetible, explica Pilar.
Facebook: contornochile
CASARDI
CON RACES CHILENAS
diaguita; en tanto los faroles Baldomero se basan en las antiguas lmparas
Esta marca fue creada en el 2013 por el arquitecto Francisco Lira y, su seora,
de aceite que usaban los mineros. Lo mismo pasa con Tupa, preciosa serie
Florencia Recabarren. Ante las infinitas posibilidades de la cermica, Francis-
de cctel que est inspirada en el encuentro arquitectnico de las dos iglesias
co decidi comenzar a disear en conjunto con un ceramista que le ense
que, al parecer de Lira, son las ms representativas de Chile: las del altiplano y
los secretos de este material y quien hasta el da de hoy es el encargado de
las de Chilo. Tom algunas de sus lneas y ah creo algo nuevo. La arquitectu-
seguir los diseos de Francisco. Las lneas en general las diseo yo, y como
ra es una importante fuente de inspiracin para nosotros, agrega.
soy arquitecto, estas tienen una lnea bastante arquitectnica. Para nosotros
La gracia de sus productos es que son totalmente utilitarios, son para ser usa-
como marca es muy importante que el diseo tenga una historia detrs, que
dos en el da a da. Estos mezclan maderas y cermicas y muestran un diseo
est inspirado en algo, no puedo partir de cero, eso es parte fundamental de mi
local, que venera las races chilenas y latinoamericanas de sus creadores. Yo
proceso creativo. Cada coleccin tiene que tener un trasfondo, tanto que mu-
no busc inspiracin en culturas lejanas, me fijo en nuestra propia historia y en
chas veces descarto productos porque siento que no cuentan nada, asegura
la de Latinoamrica, enfatiza Francisco.
Francisco. Las lmparas Supca, por ejemplo, siguen un patrn de artesana
www.casardi.cl
56_DISEO
PRADO CERAMICS
PERFECCIN E IGUALDAD
La cermica me encontr a m y no al revs, es lo primero que nos dice Jos Domingo Prado, quien hace
ocho aos est dedicado por completo a crear objetos de este material. Estudi diseo un par de aos,
pero al poco tiempo se dio cuenta de que quera algo
ms manual y opt por inscribirse en la Escuela Artes
del Fuego, especializada en vidrio, cermica y joyera.
Eleg la cermica porque es un material muy plstico, que permite darle casi cualquier forma, es muy
moldeable, pero despus de pasar por el proceso de
horno se transforma en algo resistente que puede
perdurar por aos e incluso siglos, enfatiza Prado.
Para aprender ms del oficio de ceramista, Jos
trabaj luego de titularse con el maestro Francisco
Olivar durante tres aos, ah aprendi todo lo necesario para poder independizarse y crear su propio
taller. Al poco tiempo tuvo la posibilidad de ir por
siete meses a un taller de cermica en Japn, oportunidad que tom, ya que siempre admir la cultura
japonesa y la perfeccin que tienen en las tcnicas
para trabajar la cermica y porcelana. Esa fue una
gran experiencia que termin por decantar su inters por crear colecciones totalmente utilitarias.
Los japoneses son prcticos y validan lo que se
puede usar, explica.
Fue as como parti de lleno en este arte y hoy presenta su coleccin de platos Tribal, la que se basa
en la simpleza y pureza de sus formas. Esta se presenta en el color tradicional de la cermica y destaca por la resistencia y el fino trabajo a mano que
posee. Si bien todos los platos son nicos, intento
estandarizar lo mximo posible, ya que me gusta
mantener una perfeccin e igualdad. Muchos ceramistas buscan lo contrario, pero a m me acomoda
esta forma, concluye Prado.
Instagram @pradoceramics
LA HISTORIA A TRAVS DEL DISEO
VI
U
O
M
C
O
R
I
V
N
C O
CURADA POR LA REVISTA AD ESPAA PARA HTC, ESTA MUESTRA

PROPONE UN RECORRIDO POR LAS PIEZAS DE DISEO MS
EMBLEMTICAS DE LAS LTIMAS DCADAS. MUEBLES Y OBJETOS
SON PARTE DE ESTE VIAJE QUE MUESTRA CMO LAS MENTES
VISIONARIAS DE DISEADORES Y ARQUITECTOS CAMBIARON LA
FORMA DE VIVIR DE VARIAS GENERACIONES.
58_DISEO INTERN A C I O N A L
Grapadora M-5, 1935
Cafetera Moka Express, Alfonso Bialetti, 1933
imio, Alv
ar Aalto
, 1932
Jarrn Alvar Aalto, 1937
Mesa Tulip, Eero Saarinen, 1953/1958
Silla Pa
n ejercicio de ligereza, con una estructura esbelta

y elegante que esconde los cables y crea un movimiento de pesos y contrapesos. Se trata de la emblemtica lmpara Tizio de Richard Sapper creada en
1972. Detrs de esta pieza, un singular detalle: para
que la luminaria funcionara con bajo voltaje deba
incorporar un gran transformador. El diseador
convirti el aparato en la base y si sta era pesada,
el resto de su estructura era un ejemplo de levedad.
Esta y muchas otras historias se entretejen en la
muestra que la revista espaola AD comision para
la empresa HTC, fabricante de muchos dispositivos
mviles que han sido galardonados y pioneros en
el mercado.
La muestra recoge muchos otros objetos y muebles
que son parte de los ltimos 100 aos de la historia
del diseo, esos que con el tiempo se han transformado en cmplices de la vida cotidiana de mucha
gente y en retratos de distintas pocas.
Vivir como un icono tambin rinde tributo a los
arquitectos, diseadores e ingenieros detrs de
estas creaciones, es un homenaje a esas mentes
visionarias, hombres y mujeres, que con un gesto,
Lmpara Artichoke, Poul Henningsen, 1938
Mesa Lovbac
ken, IKEA, 19
56
Silla Womb, Eero Saarinen, 1948
Silla BFK, Grupo Austral, 1938

Vasos Picardie Duralex
60_DISEO INTERN A C I O N A L
Silla Wassily, Marcel Breuer, 1925
Taburete Sella, Achille Castiglioni y Pier Giacomo

Castiglioni, 1957
Taburete LC 14, Le Corbusier para Cassina.
Silla Landi, Hans Coray, 1938
Lmpara Akari, Isamu

Noguchi, 1951
Cuchillea Arne
Jacobsen, 1957
cambiaron la forma de vivir de varias generaciones.

Los ejemplos se suceden en la muestra y cada uno
habla de vanguardia y creatividad. Por ejemplo,
empeado en construir un mueble con la resistencia y la ligereza de las bicicletas, el arquitecto
Marcel Breuer quiso experimentar con los tubos
de acero de 20 mm que estaba acostumbrado a ver
en estas estructuras. El resultado fue la silla que se
conocera como Wassily, en homenaje a uno de sus
primeros admiradores, el pintor Wassily Kandinsky.
El diseo fue una revolucin por el uso del material
y el mtodo de fabricacin, que combinaba el acero
cromado con asientos y respaldos en cuero, lona o
tela. Otro ejemplo notable: la primera silla de plstico de una sola pieza creada por Verner Panton,
quien comenz a desarrollar el concepto en 1960,
presentando el modelo definitivo en 1967.
Cada diseo, por tanto, esconde una fascinante his-
Sistema Unit, Charles y Ray Eames, 1949
toria que ha inspirado a las nuevas generaciones y

que sin dudas habla de cmo estar a la vanguardia
puede ser difcil, pero fructfero.
Hasta el 23 de abril.
Donde: Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid.
Calle de Hortaleza, 63. Madrid
AIRES DE OTOO
Fo t o s : M a t a s B o n i z z o n i S . / P r o d u c c i n : C a r m e n D u s s a i l l a n t H .
62_COLOR DEL MES
1. Mesa de centro ratn $200.000, DORA DECORA / 2. Piso hind $52.000, HIMALAYA / 3. Silla vintage $119.000, AREA DESIGN / 4. Lmpara $69.000, A EA DESIGN
/ 5. Canasto rafia $36.000, FORASTERA
1. Piso medieval $139.000, AREA DESIGN 2. Farol tron $42.000, FORASTERA 3. Lmpara bro ce y vidrio $165.000, DORA DECORA 4. Escultura alce bronce $226.000, DORA
DECORA5. Bal chico $48.000, FORASTERA6. Cuenco tibetano, $69.000, HIMALAYA
64_COLOR DEL MES
precio en tienda DAPDUCASSE.
madera, consultar precio en tienda BUDNIK / 19. Libreta corcho $5.000, KADO / 20. Porcelanato lneas caf oscuro, consultar precio en tienda DAPDUCASSE / 21. Libreta $1.500, KADO / 22. Porcelanato look madera, consultar
mt ancho $26.990, DITEGO / 14. Timber beige, consultar precio en tienda MK / 15. @ $15.000, FILIPPA / 16. Bandeja enlozada $18.000, RINCN LA NEGRA / 17. Riabita Classic, consultar precio en tienda MK / 18. Porcelanato look
/ 9. Abrazadera, consultar precio en tienda LA CANEL / 10. Tela Java Petra 2.80 mt ancho $11.990, DITEGO / 11. Piso vinlico loose lay, consultar precio en tienda CARPENTER / 12. Croquera dibujo $9.000, KADO / 13. Tela Syna 2.80
precio en tienda DAPDUCASSE / 5. Set 2 maceteros concreto $25.000, RINCN LA NEGRA / 6. Tela Cirque 2.80 mt ancho $22.990, DITEGO / 7. Chancho $9.900, RINCN LA NEGRA / 8. Cypress autum, consultar precio en tienda MK
1. Piso fotolaminado hickory 1st, consultar precio en tienda CARPENTER / 2. Piso roble caf ahumado, consultar precio en tienda DAPDUCASSE / 3. Cucharas de madera $3.000, KADO / 4. Porcelanato lneas caf claro, consultar
1
2
4
5
6
10
11
12
13
14
17
15
16
18
21
19
20
22
1. Escultura $240.000, FILIPPA / 2. Bandeja fibra grande $48.000, FILIPPA / 3. Telescopio $24.000, FILIPPA / 4. Mapa Italia para pinear $83.990, PIN YOUR TRAVEL MAP /
5. Tela Santa Fe de Gastn y Daniela, consultar precio en tienda LA CANEL / 6. Cojn grande $31.500, NINA HERRERA 7. Colgador llavero $60.000, FILIPPA / 8. Florero
$9.500, RINCN LA NEGRA / 9. Cojn chico $24.000, NINA HERRERA / 10. Canasto de metal $14.500, RINCN LA NEGRA.
66_COLOR DEL MES
1. Balde madera $52.000, FORASTERA / 2. Bowl Teka $24.000, AREA DESIGN / 3. Caja madera $28.000, AREA DESIGN / 4. Arrocera china $32.000, HIMALAYA /
5. Lechero hind $89.000, HIMALAYA.
DIRECCIONES: NINA HERRERA: Juan Bautista Pastene 3061, Vitacura / AREA DESIGN: Luis Pasteur 6666, 2 piso, Vitacura / DITEGO: Luis Pasteur 6677 local 2, Vitacura / FILIPPA: Nueva Costanera 4060, Vitacura / LA CANEL: Nueva Costanera 4010 local 7, Vitacura / FORASTERA: Luis
Pasteur 6087, Vitacura / DORA DECORA: Av. Italia 1584, Providencia / HIMALAYA: Luis Pasteur 6087, Vitacura / MK: Av. Las Condes 11.400, Las
Condes / DAPDUCASSE: Nueva Costanera 3531, Vitacura / BUDNIK: Av. Presidente Riesco 6007, Las Condes / CARPENTER: Nueva Costanera
3996, Vitacura / PIN YOUR TRAVEL MAP: Francisco de Aguirre 4496, 2 piso, Vitacura / RINCN LA NEGRA: www.rinconlanegra.cl /
KADO: Luis Pasteur 6597 local 12, Vitacura.
RENOVACIN
INDOOR
HA TARDADO EN LLEGAR, PERO TRAS UN ATPICO OTOO, YA SE VIENE EL INVIERNO Y MOMENTOS EN LOS QUE
PASAMOS MAYOR TIEMPO EN NUESTRAS CASAS. ES, SIN DUDA, LA POCA IDEAL PARA MIRAR CON DETENCIN CADA
ESPACIO Y POR QU NO ATREVERSE A CAMBIAR. DESDE UN LINDO COJN HASTA UN NUEVO PISO, TODO AYUDA A
DAR NUEVOS AIRES A NUESTRO MEJOR REFUGIO.
ATIKA
LOOK MADERA
Inspirada en la belleza que nace de la imperfeccin, la serie italiana Blendart
presenta porcelanatos look madera que seducen por su estilo desgastado
con un toque artstico, entregando a los espacios calidez y elegancia. Cada
palmeta es una obra de arte, con tonos y texturas diferentes que renen 80
grficas que evocan pinturas. Ideal para los amantes de la decoracin, es una
moderna alternativa para revestir pisos y muros en todo tipo de espacios.
Atika trae esta serie en formato de duela de 15 x 120 cm y en dos versiones:
White y Mix para combinar con diferentes tipos de ambientes.
www.atika.cl
BUDNIK
MODERNO Y ATRACTIVO
Esta coleccin de pisos de parquet Haro, Elegant Line, se caracteriza por
aprovechar lo mejor de dos mundos diferentes: la expresin vital y moderna
de los pisos de 3 lamas y la calma representativa que irradia la clasificacin de
Exquisit.
La madera de Roble Exquisit es tratada con cepillos especiales para resaltar
sus suaves anillos. Es una moderna y atractiva alternativa para las superficies
lisas. El resultado impresiona. Su acabado es a base de materias primas naturales, como aceite de linaza y sustancias minerales que penetran profundamente
en los poros de la madera y protegen el parquet contra la suciedad y la sequedad. No obstante, los poros de la madera no se cierran y la madera sigue respirando, conservando su ptica y texturas naturales.
www.budnik.cl
68_VITRINA
PARIS
NEW DECO
Modernos diseos de lneas simples en materiales
como cobre se imponen esta temporada y se suman a los objetos hechos a mano que tambin son
tendencia. Entre estos ltimos destacan cermicas
pintadas, cestera y muebles hechos en India con
incrustaciones de hueso. Materiales nobles como la
madera, suaves linos y los clsicos bordados siguen
siempre presentes. El Deco Book de Pars es la mejor alternativa para conocer de cerca estos productos y 4 lneas: New Romantic, Neo Black, Portugal y
Escocs. La clave para que cada una funcione a la
perfeccin es partir por las piezas principales en
una paleta de colores neutros, un sof de lino o cuero; una mesa de comedor de madera y patas livianas, etc. Sobre eso se recomienda ir sumando capas.
www.paris.cl
MK
AMBIENTES VANGUARDISTAS
Esta serie de porcelanatos italianos de look tipo cemento de MK se presenta en
un formato de 45 x 75 cm que se impone con fuerza en el mercado internacional
por su versatilidad de uso, adaptndose perfectamente a espacios de todas las
dimensiones, otorgando sofisticacin a cualquier tipo de ambiente. Este porcelanato esmaltado mediante impresin digital otorga un look que mezcla
materiales como cemento/piedra y de resistencia al trfico habitacional como
comercial, est disponible en tres colores y brinda caractersticas vanguardistas y de mucho diseo.
www.mk.cl
HBT
TODO EN SU LUGAR
Adems de las terminaciones y la tecnologa, es importante que al momento
de proyectar nuevos espacios de la casa se aproveche cada centmetro para poder organizar cada rea adecuadamente. hbt tiene soluciones especiales para
optimizar los espacios, por ejemplo esta despensa compuesta por 4 cajones
ANTARO de altura D y un cajn ms bajo de altura 1M que permite anchos de
cajn entre 600 mm a 1000 mm. En ella se puede almacenar de forma adecuada,
logrando ver el 100 por ciento del contenido, ya que los cajones tienen extensin total, adems de cierre suave y silencioso gracias a BLUMOTION. Asimismo,
cada cajn soporta hasta 65 Kg (cajn D) y 30 Kg (cajn M) de carga dinmica, lo
que permite guardar gran cantidad de productos, bebidas, etc.
www.hbt.cl
Avda. Las Hualtatas 8412, Vitacura.
MAGASA
LA ESENCIA DEL SUR

Este Comedor Entramado invita a renovar el hogar
con un producto de madera slida que, complementado con un diseo vanguardista, lo convierten en la opcin ideal para darle a la casa un toque
de modernidad y calidez. La esencia del sur de Chile
se ve claramente reflejada en este comedor, donde
la madera ha sido perfectamente trabajada, otorgando una tonalidad con un acabado en color caramella, combinado con el trenzado artesanal del
cuero, aplicaciones de metal y telas europeas de
alta calidad, que hacen de la mesa y de las sillas de
este conjunto un modelo nico y actual.
www.magasa.cl
70_VITRINA
NINA HERRERA
ENCANTO CLSICO
La tradicional marca Nina Herrera propone renovar
nuestro hogar esta temporada otoo-invierno. Inspirndose en un estilo clsico, acogedor y romntico, Nina toma las ltimas propuestas europeas y las
adapta a nuestra realidad y gustos. Una de ellas son
las colchas Matelass, que fueron inspiradas de los
tejidos a mano franceses, tpicos de Marsella, que
dan un toque elegante y romntico a los dormitorios.
Adems, Nina Herrera presenta cojines tejidos con
sus exquisitas texturas y maravillosos diseos que
fueron inspirados en la campia europea y confeccionados con la nobleza de la fibra del algodn.
www.ninaherrera.cl
MILK
NATURAL CALIDEZ
Simple y esencial, la marca Milk ofrece muebles y
objetos atemporales que se adaptan a todo tipo
de decoracin o gustos. Privilegiando las texturas
naturales y los objetos con historia, es el lugar
ideal para encontrar todo lo necesario para crear
espacios nicos y con carcter. Un buen ejemplo
de este tipo de objetos son las races extradas de
los bosques quemados en los aos 30 en el extremo sur de Chile, o las antigedades, entre las que
se encuentran piezas que tienen ms de 80 aos,
como por ejemplo las bateas, rastrillos o usleros
utilizados en los campos de Portugal en 1930. A estos se suman las palas para cocinar en hornos de
barros y las fuentes madera de Turqua y Europa de
los aos 30.
Otra rea que resalta en esta tienda es la lnea de
sofs y sillones, confeccionados con telas 100 por
ciento lino prelavado.
Milk: Parque Arauco, Piso Diseo, local 570 y en
Luis Pasteur 6.495, Vitacura.
CM&D
NUEVA LNEA DE VELADORES

Y RESPALDOS
Confeccionados en materiales clidos como el cuero, la madera y el lino, CM&D
una amplia garanta a sus muebles y un servicio tcnico permanente. Los adhe-
presenta una renovada lnea de veladores y respaldos. Los productos se fabri-
sivos y barnices usados en estos productos proceden de Italia, no tienen olor,
can a pedido con las medidas, materiales y colores que se ajusten a los espacios
ya que se fabrican a base de agua, libres de solventes nocivos para la salud y el
y entornos. Las partes curvadas de estos muebles son fabricados en madera
ambiente.
de haya procedente de Alemania y los cueros, como es tradicin, proceden de

Uruguay. Existe una gran cantidad de colores y texturas para personalizar cada
CM&D tiene una tienda en Nueva Costanera y por abrir una segunda en Av. Las
producto que se fabrica con los ms altos estndares de calidad. CM&D otorga
Condes. Tienen horario continuo de lunes a sbado y los domingos medio da.
ANWO
TECNOLOGA Y DISEO
Con su diseo moderno y altas prestaciones, las nuevas estufas a pellet Anwo
ofrecen una relacin precio-calidad inmejorable. Gracias a su avanzada tecnologa y diseo, presentan un nivel superior en rendimiento y confort. Estas estufas se adaptan muy bien a pequeas y medianas viviendas, ya que poseen
como principal caracterstica que todo su calor es entregado en el mismo lugar,
pudiendo cubrir un rango aproximado de 70 y 120 m2 de superficie. Se encienden
con un botn, se puede programar la temperatura que se desea y operan en forma automtica. Adems, tienen un depsito de combustible incorporado para 25
kg, otorgando una autonoma aproximada de 8 a 10 horas. Esto permite evitar las
molestias de levantarse en las noches a recargar el calefactor cuando el combustible se acaba, como es el caso de los calefactores a lea.
www.anwo.cl
72_VITRINA
KITCHEN CENTER
LA INSPIRACIN
NECESARIA A LA
HORA DE COCINAR
Inspirados en las ltimas tendencias internacionales en equipamientos de cocina y en un rescate de
la esencia de estas como espacio vital dentro de
los hogares, Kitchen Center acaba de concluir un
importante proceso de renovacin de imagen de
marca y relanzamiento de su showroom para que
sus clientes encuentren toda la inspiracin necesaria a la hora de cocinar. El resultado fue una innovadora propuesta donde se pueden encontrar todos
los productos, marcas, diseos y equipamientos del
ms alto nivel, as como menaje y complementos
necesarios en toda renovacin o remodelacin de
uno de los espacios ms importantes del hogar.
www.kitchencenter.cl
ADRIANA HOYOS
La destacada firma recomienda para esta temporada la mesa de centro de su nueva coleccin BOLERO. Ins-
AMBIENTES QUE
ENCANTAN
rente, muy liviana y fcil de adaptar a cualquier ambiente. Adems de esta, cuentan con la mesa lateral que
pirada en el icono de la marca, el cual se expresa en forma sutil en su base, es una pieza redonda y transpala complementa elegantemente. Las opciones que ofrecen para la cubierta son variadas, tres tonalidades
de mrmol, cuatro variedades de cuero y siete acabados para madera.
Av. Del Valle Sur 576. Ciudad
Empresarial-Huechuraba
HOTEL ALAIA
74_DECORACIN
ENTRE TABLAS
UN OASIS PARA LOS AMANTES DEL SURF Y DE LA NATURALEZA, AS ES ESTE SPOT UBICADO
EN PUNTA DE LOBOS, PICHILEMU. RSTICO Y ELEGANTE AL MISMO TIEMPO, FUE
PROYECTADO POR EL ARQUITECTO NICOLS PFENNIGER Y DECORADO POR PAULINA
CATAFAU, UNA DUPLA QUE LOGR HACER DE ESTE EX ESTACIONAMIENTO CON VISTA
AL MAR, UN LUGAR REALMENTE MGICO
Po r : M a r a J o s M o ra D. / Fo t o s : M a t a s B o n i z z o n i S .
unta de Lobos y Pichilemu son lugares que evocan grandes olas y montones
de surfistas diseminados en el mar esperando su turno para tomar la prxima
ola. Y si bien esta imagen es totalmente real este balneario es uno de los mejores lugares a nivel mundial para practicar este deporte, el Hotel Alaia ofrece
mucho ms que surf. S, porque como explica su arquitecto, Nicols Pfenniger,
este hotel quiere enfocarse al deporte en general, aunque su ADN sea el surf.
Aqu los pasajeros pueden practicar skate, escalada, kite surf, stand up paddle y
obviamente disfrutar de la naturaleza y la playa.
Este hotel no se construy bajo las rdenes de un mandante, sino que los dueos y el arquitecto trabajaron en conjunto, ya que son amigos desde hace tiempo. Lo primero que hicieron fue buscar un terreno que tuviera una buena ubicacin y gran vista. De este modo llegaron al terreno actual que antes fue usado
como un estacionamiento. De hecho, el terreno estaba bastante a mal traer,
as que, a travs de movimientos de tierra, intentamos reconstruir la duna, devolvindole al lugar su forma natural. Nuestra principal idea era crear un hotel
con un alto estndar, pero que tuviera un bajo impacto, no queramos imponernos, sino fundirnos con el paisaje. El plan regulador nos permita hacer, en
altura y densidad, mucho ms, pero no queramos reventar el destino, ms bien
queremos darle ms valor a Pichilemu, asegura Pfenniger. Para lograr esto, el
arquitecto decidi que el hotel siguiera la lgica de terrazas, as los dos bloques
en el primero se encuentran las reas comunes y en el segundo, ms cercano
al mar, se ubican las 12 habitaciones siguen la pendiente natural, quedando
semienterrados, lo que permite que no se tapen las vistas y tampoco el hotel
76_DECORACIN
78_DECORACIN
80_DECORACIN
Florencia Rodrguez C.
82_DECORACIN
se vea desde la calle, entregndole gran privacidad. No queramos destacar ni
el paisaje y que tuviera solo algunos toques de color dado por las alfombras y
imponernos por nuestro exterior; queramos destacar por nuestros interiores,
algunas tablas de surf. Llaman la atencin las preciosas lmparas de la entrada,
por los paisajes y por el fluido contacto con la naturaleza que se genera dentro
las que fueron hechas a mano, al igual que los enormes atrapasueos, los que
del hotel. La idea tambin era aislarse un poco, sobre todo de lo que pasa en
fueron fabricados especialmente para el hotel por una artesana de Pucn. Todos
verano, cuando el balneario se llena, logrando que este lugar sea un refugio
estos elementos cuelgan de un techo forrado de coliges que entrega el toque
para los visitantes, explica Nicols.
rstico que el hotel busca y que se ve reforzado por los muebles, en su mayora
Llama la atencin la distribucin y sencillez de la construccin, la que utiliz
de la tienda Palo Pintao.
principalmente para las terminaciones madera reciclada. Parte de esta madera
Tema aparte son los exteriores del hotel, en los que se prioriz la flora nativa.
fue conseguida de restos de casas derrumbadas por el terremoto, as fue como
Como el lugar se divide en dos grandes volmenes a su vez divididos entre s,
al juntar suficiente material, el arquitecto decidi montar un taller donde se
se preocuparon de crear lindos caminos que unen estos bloques y que invitan
construyeron desde los marcos de las ventanas, puertas, hasta los muebles fi-
al relajo y a la contemplacin. Se usaron principalmente gramneas, las que
jos, como el bar y la recepcin.
dan movimiento, entregan un bonito color y necesitan un cuidado menor. El
SIMPLE Y PURO
nico espacio que tiene rboles grandes es el bowl de skate, lugar que posea
una pendiente ideal para construirlo y que permite que todos puedan practicar
Si bien el diseo qued en manos de Nicols, la decoracin estuvo a cargo de
este deporte hermano del surf. De este modo, Alaia se presenta como un hotel
Paulina Catafau, quien opt por tonos neutros y una ambientacin sencilla y
con una fuerte temtica deportiva, ideal para pasar unos das de relajo donde
relajada, ideal para los amantes del mar. La idea era que esta armonizara con
se puede disfrutar de la naturaleza y todas sus actividades.
DE +
APOR DIVERSOS MOTIVOS, LA VIDA
HACE QUE NUESTRAS CASAS MUTEN
Y ESO MUCHAS VECES IMPLICA
ACHICARSE. YA SEA PORQUE LOS
HIJOS SE VAN O POR OTRAS
RAZONES, HAY QUE ENTENDER QUE
VIVIR EN UN ESPACIO PEQUEO NO
SIGNIFICA, EN NINGN CASO,
PERDER EL ESTILO NI LA BUENA VIDA.
Po r : M a r a J o s M o ra D.
P r o d u c c i n : M a r a Te r e s a W i e g and R .
Fo t o s : M a t a s B o n i z z o n i S .
84_DECORACIN
CON LNEAS
MODERNAS
La arquitecta Mabel Videla decidi hacer un cambio bastante poco comn. En
vez de irse a un departamento despus de enviudar, decidi construirse una
casa de estilo contemporneo en Pirque, lugar que se levant pensando en las
preciosas vistas a la cordillera y privilegiando la entrada de luz natural. Eleg
vivir en Pirque porque me gusta mucho el lugar en que est mi casa. Si bien
est pensada para una persona, no tengo la sensacin de haberme achicado.
Eleg un lugar amplio y con jardn pensando en mis nietos, porque quiero que
tengan espacio para jugar y correr, asegura Mabel.
Colores neutros que son resaltados por toques ms clidos entregan a este lugar un aire moderno y vanguardista, el que tambin fascina por las variadas
obras de arte que ha heredado o le han sido regaladas por diferentes personas.
As, dentro de su coleccin podemos encontrar una escultura de Lily Garafulic, grabados en metal de Teresa Gazita, una xilografa de Santos Chvez, un
86_DECORACIN
grabado de Roser Bru, un cuadro de Gonzalo Cienfuegos y un precioso mvil

de Diego Elton, que cuelga imponente a la entrada de la casa. Esta se divide
en dos amplios pisos. En el primero se encuentran los espacios comunes, un
dormitorio para alojados y un bao y dormitorio de servicio. Mientras que en
el segundo piso queda completamente para la duea de casa, ya que ah est
el dormitorio principal, el que posee una amplia terraza. Esta distribucin es
ideal para mantener la privacidad de Mabel.
Una de las cosas que llama la atencin de la casa es la decoracin simple que
posee, todo fue elegido por Mabel y son objetos reciclados de su antigua casa,
muchos la han acompaado durante toda la vida. Otra cosa que sorprende es
el muro curvo de hormign: es de doble altura y rompe la continuidad de los
espacios, uniendo el primer piso con el segundo y finalmente transformndose
en lucarna. Lo que ms me gusta de mi casa es el silencio y la luz de Pirque, me
encanta estar cerca de Santiago, pero vivir en el campo, rodeada de rboles,
con una huerta y or a los queltehues, eso hace que este lugar sea un gran refugio, finaliza la propietaria.
88_DECORACIN
90_DECORACIN
PIED TERRE
As se denomina en francs a un lugar pequeo, ubicado dentro de una gran ciudad, que es usado para
estancias cortas por sus dueos, quienes generalmente viven fuera de la ciudad. Es una segunda
vivienda, pero que no tiene la connotacin de ser
usada para vacaciones. La duea de este pequeo
pero encantador departamento as lo vive, como un
puente entre su vida en Pirque y la necesidad de tener algo que le permita, de vez en cuando, entrar a
la vorgine de la ciudad. Este es un departamento
muy pequeo, de no ms de 65 metros cuadrados,
tiene un solo ambiente. Ac la cocina, el living y la
pieza se unen, pero con un poco de imaginacin y
creatividad se pueden generar buenas soluciones,
92_DECORACIN
LA LARGA TRAYECTORIA DEDICADA A LA DECORACIN SE HACE PATENTE EN CADA RINCN DEL DEPARTAMENTO
DE JOSEFINA. LAS FLORES, LA MADERA Y EL EQUILIBRIO DEL COLOR LOGRAN
UN RESULTADO CLIDO QUE ENCANTA.
94_DECORACIN
PARA SEPARAR EL LIVING DE LA COCINA, JOSEFINA OPT

POR ESTE LINDO BIOMBO QUE TAMBIN SIRVE DE SOPORTE
PARA UNA GRAN CANTIDAD DE FOTOS FAMILIARES.
cuenta Josefina Prieto, quien se ha dedicado durante toda su vida a la decoracin. A sus 77 aos, busc entre sus recuerdos y preciadas pertenencias y
les dio nueva vida a este espacio. Una de esas geniales soluciones fue hacer
un pequeo escritorio usando la mesa de la cocina, la que separ del resto de
los ambientes con un biombo, lo que logra que esta se pueda unir o no a los
dems ambientes si es que se quiere. Uno de los objetos ms preciados de la
duea, adems de sus preciosos arreglos florales, es una coleccin de dibujos
de importantes artistas, como Nemesio Antnez, Carmen Silva y Leonor Fini,
as como un cuadro de la artista Aymara Zegers, los que muestran el gusto por
el arte y la belleza que la duea de casa lleva en la sangre.
AMOR POR
LOS DETALLES
La duea de la florera online Fogli, Mara Berta Quintana, nos abri las puertas
de su precioso departamento, el que tiene un porte ideal para dos personas. Es
la regla de la vida, los hijos crecen, arman sus propios caminos y uno se queda
vagando en una enorme casa, que ya cumpli su labor felizmente. Por eso decidimos comprar con mi marido un lindo departamento, mucho ms pequeo
que nuestra antigua casa, pero perfecto. Tiene una amplia terraza y est muy
bien ubicado, lo que me permite ir caminando a miles de partes; adems, mis
hijos viven cerca, por lo que los veo bastante seguido, cuenta Berta.
Pero pasar de un lugar grande a uno ms pequeo, muchas veces puede ser un
verdadero desafo, ya que hay que decidirse y dejar objetos atrs, pero los cambios sirven para renovarse y fue justamente eso lo que hizo esta florista. Siempre me gust decorar, no me gusta lo obvio, me gusta poner objetos diferentes,
como una cmoda en el living, paredes dibujadas o engeneradas, etctera. Tuve
que deshacerme de muchas cosas para adaptarme a los nuevos espacios, cost
decidirme qu dejaba y qu llevaba, tambin compr muebles nuevos, como
96_DECORACIN
98_DECORACIN
una enorme lmpara, mesas ms modernas, espej algunas paredes e instal

un trompe loeil para darle ms espacialidad al living. Me gusta que mi casa sea
amigable, entretenida y abierta, explica Mara Berta. Y para lograr esto nada
mejor que comprar muebles y algunos objetos a Andrs Alsina, el favorito de
Berta, ya que el estilo maximalista de este decorador, se ajusta perfectamente
a su estilo.
Por ltimo, no pueden faltar las flores en este espacio, ellas se encuentran esparcidas por toda la casa y claramente le dan un toque fresco y acogedor al
lugar, ya que como la misma propietaria cuenta. Trabajar con flores me apasiona, hay tanta belleza en ellas, desde la ms humilde a la ms sofisticada, ellas
levantan cualquier lugar.
NOBLE ALIMENTO
Produccin: Vicen t e R o g e r s / Fo t o s : M a t a s B o n i z z o n i S . / R e c e t a s : H a r o l d K a n d a l a f t
HACER PAN ES UNA

EXPERIENCIA MUY
GRATIFICANTE, YA QUE CON
TRES SIMPLES INGREDIENTES
SE LOGRA UN BOCADO
EXQUISITO QUE POSEE
INFINITAS VARIEDADES. LA
CLAVE EST EN LA
LEVADURA, LA QUE LE
ENTREGA SU ALMA. POR LO
MISMO, HAY QUE TRATARLA
CON CUIDADO Y
DELICADEZA PARA NO
MATARLA Y PUEDA
TRANSFORMAR
MGICAMENTE UN
PUADO DE HARINA CON
AGUA EN UN ESPONJOSO
MANJAR DE DIOSES.
100_GASTRONOMA
PAN DE HAMBURGUESAS
Ingredientes:
4 tazas de harina
1 sobre de levadura instantnea
3 cucharaditas de azcar
3 cucharaditas de sal
100 gr de mantequilla derretida
1 huevo
1 y 1/2 taza de leche tibia
1 huevo batido para pintar
Semillas de ssamo
Preparacin:
En un bowl poner la harina cernida, sal, azcar y
levadura instantnea, verter la leche tibia, huevo y
mantequilla derretida. Formar una masa, amasando enrgicamente con las manos durante unos 10
minutos. Esta masa se pegar bastante a las manos,
haciendo un poco difcil el amasado, pero despus
de un rato y con la ayuda de ms harina se ir despegando, quedando muy elstica y algo pegajosa.
Debe quedar as para lograr la textura esponjosa
del pan.
Dejar reposar la masa en forma de bola en un bowl
tapado por una hora y media o hasta que doble su
volumen.
Desinflar y amasar un minuto.
Precalentar el horno a 180 grados.
Dividir la masa en 12 trozos iguales y hacer bolas
con un movimiento circular.
Poner las bolas en una bandeja de horno enmantequillada con borde alto muy cerca unas de otras
en tres filas de cuatro bolas cada una. Cubrir y dejar
subir por unos 25 minutos. Las bolas se juntarn,
pero esto no es problema, ya que una vez cocidas se
separan fcilmente.
Pintar los panes con huevo batido y espolvorear semillas de ssamo y hornear durante 20 minutos o
hasta que estn bien dorados.
ENGLISH MUFFINS
Ingredientes:
5 tazas de harina
2 tazas de agua tibia
1 cucharadita de azcar
1 cucharadita de sal
Smola
Preparacin:
Mezclar cernidos en un bowl los ingredientes secos
y agregar el agua.
Formar una masa homognea amasando por unos 8
minutos y dejar reposar una hora y media hasta que
la masa doble el volumen.
Dividir la masa en 12 partes iguales y formar bolas.
Poner en una bandeja con bastante smola. Aplastar las bolas con la palma de la mano para achatarlas y espolvorear smola sobre los panes.
Dejar reposar tapados con un pao por unos 20 minutos. Luego poner los english muffins en una plancha a temperatura media por unos 6 minutos por
lado, levantando con una esptula a ratos para verificar que no se quemen. Una vez que tome un tono
tostado-dorado por un lado, voltear y cocer por el
otro lado otros 6 minutos.
102_GASTRONOMA
BAGELS
Ingredientes:
3 cucharaditas de azcar
1 taza de agua tibia
1 cucharada de sal
4 tazas de harina sin polvos de hornear
Smola (como agente antiadherente)
Semillas de amapola, ssamo y sal gruesa
Preparacin:
Mezclar la levadura con el azcar y agua tibia. Dejar 10 minutos hasta formar burbujas. En un bowl,
mezclar la harina y la sal cernidas. Aadir la mezcla
de agua, azcar y levadura. Formar una masa con
las manos sobre una superficie enharinada hasta
lograr una masa lisa, compacta, pero elstica, unos
8 minutos de amasado firme. Dejar tapada en un
bowl por una hora y media en un lugar tibio hasta
que doble en tamao.
Desinflar la masa amasando unos minutos y dividirla en 8 partes iguales. Para formar los bagels, tomar
un trozo de masa entre las manos y formar una bola
lisa, con el dedo pulgar hacerle una perforacin y
extender hasta agrandar su dimetro. La tcnica
para hacer esto es poner en el agujero ambos dedos
ndices tocndose la yemas y con ellos hacer girar
la masa con un movimiento circular como si fuera
un ula-ula.
Dejar los aros reposar en una superficie enharinada
por unos 20 minutos para que se hinchen.
Luego llenar una olla con agua y poner a hervir. Precalentar el horno a 180 grados. Poner de a dos o tres
los bagels en el agua hirviendo por un minuto 30
segundos por lado.
Escurrir con una espumadera y poner los bagels escurridos sobre una bandeja de horno espolvoreada
con smola para evitar que se peguen. A esta altura
la masa de los bagels es muy pegajosa. Espolvorear
los bagels con semillas de ssamo, de amapola o sal
gruesa. Hornear por 15 minutos hasta que doren.
104_GASTRONOMA
SCONES
Ingredientes:
650 gr de harina sin polvos
2 cucharaditas de sal
4 cucharaditas de polvos de hornear
225 gr mantequilla fra
360 ml de leche
2 huevos
Preparacin:
Cernir la harina, sal y polvos de hornear en un bowl,
agregar la mantequilla muy fra y cortada en cubitos muy pequeos. Con los dedos, trabajar la mantequilla con la harina sin amasar, solo presionando
los trozos de mantequilla contra la harina, formando pequeas hojuelas. Ahora con ambas manos,
pero sin amasar, solo friccionando la harina entre
ellas, trabajar la mezcla hasta no sentir grumos de
mantequilla y esta tome la apariencia de arena hmeda. Agregar los huevos y la leche, e incorporar
con un cuchillo redondo sin amasar, solo moviendo la mezcla con el cuchillo hasta lograr una masa
homognea. Con las manos, compactar la masa. Extender sobre el mesn con un grosor de 4 a 5 cm de
alto y cortar con un cortapastas crculos de unos 10
cm de dimetro.
Poner los scones en una lata y hornear a 180 grados
por unos 10 a 15 minutos hasta que estn levemente
dorados y hayan subido a casi el doble de altura.
HECHO A MANO
Maestranza Arte Textil es una marca que ofrece productos completamente manufacturados y que se basa en la originalidad e innovacin de sus diseos.
Una de sus especialidades es todo lo relacionado con la mesa, como manteles
(mezcla de fibras), individuales, paneras, portacubiertos, servilleteros y posavasos (todos de arpillera).
Contacto: Facebook/Maestranza arte textil
MACETAS DELIRANTES
Vicente Prieto presenta Criaturas, una serie de macetas fabricadas en cermica gres esmaltada, de apariencia escultural inspiradas en su imaginario. La expresin de los rasgos de estas criaturas se construyen por su estado personal,
ms las personas que ve e imagina el artista, por lo tanto son encarnaciones de
sentimientos y cosas cotidianas.
Contacto: limsesto@gmail.com
ARTE MODERNO
Para los amantes del arte, librera Contrapunto acaba de lanzar Arte moderno
1.870 al 2.000. Del impresionismo a la actualidad. 2vol. Este libro, de editorial
Taschen, parte con la historia de los impresionistas, quienes hace 150 aos revolucionaron la escena artstica con sus cuadros de pinceladas gruesas y escenas que retrataban la vida en las calles. Luego sigue en lnea de tiempo por los
diferentes movimientos artsticos hasta llegar al posmodernismo. Un libro con
preciosas fotografas que sern el deleite de quienes quieren profundizar ms
en la historia del arte.
Dnde: Libreras Contrapunto de todo el pas.
106_NOVEDADES
ZAPATOS ATEMPORALES
Polca es un estudio de calzado cuyo propsito es desarrollar propuestas complejas, pero de lneas simples.
El proceso hace referencia a disciplinas artsticas, generando un lenguaje claro
concluye
en soluciones
verstiles
y atemporales.
LAque
MUESTRA
DONDE
LOS VISITANTES
SON
ESPECIFICADORES
DEContacto:
FUTUROSwww.polcazapateria.com
PROYECTOS. CUPOS LIMITADOS
UN BUEN DORMIR
Desde Estados Unidos llegan directamente estos Duvets (cubre plumones)
de variados diseos y juegos de sbanas, para camas de adulto en todas las
medidas y tambin para camas de nios y guaguas. Todos los productos son
100 por ciento algodn y se pueden escoger modelos de sbanas desde 300
hasta 600 hilos. Los valores van desde $30.000 para nios y desde los $45.000
para adultos.
Contacto: duvetscp@gmail.com
FULL COLOR
Javiera Astaburuaga sorprende con su nueva coleccin otoo-invierno, en la
que abundan los colores y audaces prendas tejidas, chaquetas acolchadas y
kimonos, ideales para resaltar cualquier look. En Cirila se encuentran prendas
de todas las tallas y precios.
2015
Contacto: Facebook/cirila
CASAPIEDRA
30-31 JULIO AL 1RO AGOSTO 2015
TODAS LAS TENDENCIAS PARA EL

DISEO, EL INTERIORISMO Y LA
ARQUITECTURA.
NUEVOS PRODUCTOS Y TENDENCIAS EN EL MERCADO NACIONAL
E INTERNACIONAL EN UN SOLO LUGAR_ MAS DE 2.000 MTS 2 DE
EXPOSICION _ 7.000 VISITANTES PROFESIONALES ACREDITADOS_
PUNTOS DE REUNION Y RELACIONES COMERCIALES CON
COMPRADORES POTENCIALES_CONFERENCIA LA CIUDAD HUMANA
A CARGO DE DESTACADOS RELATORES.
STGO
ESPACIOCASA SE LLEVAR A CABO EN EL CONTEXTO
DE 100 SHOWROOMS. MISMA FECHA, CASAPIEDRA
2DO PISO. INCORPORAR A UN SELECTO GRUPO DE
TIENDAS Y EMPRESAS DE DECORACIN, DISEO E
INTERIORISMO, ADEMS DE OFERTAS INMOBILIARIAS
EN PROVIDENCIA, LAS CONDES, VITACURA,
LO BARNECHEA Y CHICUREO.
ESPACIOCASA.CL
PATROCINAN
RESERVE SU STAND CON ANTICIPACION

MEDIA PARTNERS
EN ASOCIACIN
HOTEL OFICIAL
ORGANIZA
100SHOWROOMS.CL
Ricardo Stern y Martn Lalor.
GRAN
LANZAMIENTO
Con una amplia convocatoria se
lanz el nuevo showroom de Kitchen Center. Representantes del
mundo inmobiliario
y de la construccin, as como de
la cocina y el diseo, se
reunieron para conocer la nueva
imagen de la empresa, el nuevo
espacio y los embajadores
representantes de la marca.
Carolina de Moras y Jordi Castell.
Cristin Preece y Francisca Goycolea.
Francisco Prieto, Antonio Eguiguren, Bernardita Balmaceda,

Solange Hot y Alejandro Simonetti.
Ricardo Posada y Manuela Ovalle.
Mara Luisa Pinochet y Rosario Arstegui.

108_VIDA SOCIAL
Cecilia Rojas y Fernando Ruiz.
Paula Guzmn, Germn Margozzini

y Anita Domnguez.
INNOVADOR
DISEO
Adriana Hoyos present Bolero, la
nueva coleccin de la marca que
destaca por su innovador diseo y
fusin de materiales que dan vida
a piezas sofisticadas que expresan glamour. Fue una
maana marcada por el buen
gusto de la reconocida
diseadora latinoamericana.
Daniella Moraga y Rafael Gutirrez.
Serrana Verges, Carmen Pea y Daniela Ramrez.
Astrid Ljungmann y Gabriela Guerschanik.
Pa Orellana y Jacqueline Cammas.
Rosario Arstegui, Daniella Moraga

y Florencia Rodrguez.
Mara Ignacia Brain y Paola Herrera.
Pamela Lpez y Mara Jos Vsquez.
Rosario Arstegui y Pablo Zabala.

Josefina Heiremans y Josefina Zuazola.
Bracey Wilson y Francesca Rossitto.
Silvia Castelli y Mane Novoa.

Marcela Garca y Ana Ugarte.
Csar Soto, Nina Herrara y Constanza Page.
NUEVA
COLECCIN
En la Casa Nina Herrera se present la coleccin
otoo-invierno 2015.Colores marsala, verdes,
grises y blancos, bordados de tapicera francesa,
linos y mucho ms son las nuevas creaciones
para esta temporada.
110_VIDA SOCIAL
ARQUITECTURA DISEO DECORACIN ARTE GASTRONOMA
SUSCRBETE A REVISTA
UNA REVISTA PARA COLECCIONAR
SUSCRIPCIN CASAS
11 ediciones
$1.790 mensual
SUSCRIPCIN PACK
11 ediciones Revista Casas
+26 ediciones quincenales
Revista Cosas
$4.900 mensual
FORMA DE PAGO
PAGO AUTOMTICO MENSUAL

INCLUYE ADEMS UNA SUSCRIPCIN DIGITAL EN IPAD Y IPHONE.
Llama al 23645169 o en suscripciones@cosas.com | Consulta valor en regiones
www.revistacasas.cl
Publicidad
Y MERCADO
AZALEIA
Gran celebracin
Zapatos y carteras son objetos de coleccin para
las mams. Azaleia las celebrar con importantes
descuentos hasta el 10 de mayo, tanto en botines
como en el segundo par de botas. Tambin habr un
25 por ciento de descuento en carteras por la compra
NINA RICCI
Pura sensualidad
de calzado.
Ms informacin en www.azaleia.cl.
SAMSUNG
Nuevo embajador
Con LExtase, Nina Ricci abraza el sueo de una mujer

en sintona con sus deseos ms secretos. En lnea con
su tiempo, reivindica el placer de todos los sentidos:
el de sentirse sorprendida, turbada y conmovida. Una
Samsung Electronics Chile firm un auspicio con Clau-
mujer baada en erotismo. Ser ellas mismas, incluso
dio Bravo, actual capitn de la Seleccin Nacional y
desnudas. Sobre todo desnudas. Un sueo ertico fe-
arquero del F.C Barcelona, quien ser el rostro oficial
menino, un viaje imaginario y carnal, hasta alcanzar
de diversas campaas que buscan incentivar y empo-
LExtase.
derar a los chilenos para alcanzar sus objetivos.
TOUS
Para homenajear
a las madres
Nuevamente Tous presenta una coleccin diseada especialmente para el Da de la Madre. Esta ofrece pulseras y colgantes fabricados en plata de primera ley, oro
amarillo y ncar. La palabra mam es el leit motiv de
la coleccin. Adems, hay una lnea de accesorios con
bolsos, relojes color ros y gafas con print camuflaje.
WADOS
Nueva coleccin
Cambia la estacin y la coleccin Wados tambin. Por
eso, esta marca te invita a recorrer sus tiendas para
que conozcas todo lo nuevo que tiene para este otooinvierno 2015. Los protagonistas como siempre son los
jeans con distintas formas y procesos. Adems, encontrars blusas, sweaters, chaquetas, abrigos y vestidos.
Tu visita es bienvenida en todas las tiendas Wados a lo
largo del pas.
112_ZOOM
KRASTASE
Sublime resplandor
Krastase presenta 3 nuevos gestos para complementar su icnica gama Elixir Ultime, un avance tecnolgico y una nueva demostracin de libertad sensorial
para toda mujer. 20 aceites se mezclan a la perfeccin
para dar vida a Metamorphooil, Elixir Ultime Bain Riche Elixir Ultime y Srum Solide. Tres grandes innovaciones que se transforman en un ritual imperdible.
CLARISONIC
Poros perfectos
En bsqueda de la transformacin de la piel, y combatir los poros dilatados, el tratamiento Clarisonic Deep
Pore combina una limpieza de dos pasos, que se asocia a la tecnologa snica del cabezal de cepillo Deep
Pore. Este innovador sistema incluye el equipo de limpieza, adems del limpiador diario y la mscara Deep
Pore. Testeado por dermatlogos americanos, este set
reduce la apariencia de poros dilatados en un 25 por
ciento despus del primer uso.
CK ONE
Perfeccin para todo el da
Piel increble para tu rostro con la nueva base CK ONE
ALL DAY PERFECTION FPS 20! Larga duracin, frmula resistente al agua, ligera y libre de aceites, que no
produce acn. Tiene factor 20 de proteccin solar. Un
producto revolucionario que te dejar una tez sin im-
VIA CASA SILVA

Nuevas burbujas
Tras el xito de Fervor, el espumante bajo mtodo tradicional de Via Casa Silva, llega Dominga, una nueva
categora que revolucionar la forma y ocasin en que
se disfrutan las burbujas. Ideal para momentos de relajo, al aire libre o para compartir una experiencia nueva
en buena compaa.
perfecciones hasta 24 horas. $29.990
COTYS LINGERIE
Todo un da junto a mam
Durante aos, la destacada marca se ha encargado de hacer sentir a miles de madres bellas, cmodas y en confianza con su cuerpo. En Cotys encontrars los ms
delicados regalos para mam: camisolas, batas, zapatillas para levantarse y, por
supuesto, las mejores marcas en corsetera. En Alto Las Condes, Portal La Dehesa,
Parque Arauco, Costanera Center y en los principales malls de todo el pas.
MANN
Provocadora, ese sera el mejor adjetivo que describe a
esta fotgrafa americana. Sus preciosas imgenes
retratan temas tab como la sexualidad y la muerte.
Considerada una de las grandes de nuestro tiempo,
Sally Mann ha construido una propuesta artstica
ambiciosa, honesta y completamente arriesgada.
Po r : M a r a J o s M o ra D.
1 DE MAYO DE 1951
acida en Virginia, Estados Unidos, Sally Mann siempre ha estado

ligada a una fotografa que muestra escenas cotidianas y simples, pero que posee una mirada llena de belleza y provocacin.
Por aos, public trabajos que mostraban paisajes del sur de
Estados Unidos, motivada por la historia de la regin. Nuestra historia la del sur del pas de derrota y de prdida nos
mantuvo aparte de los otros americanos y debido a ella, abrazamos el concepto

de Proust de que el nico paraso verdadero es un paraso perdido. Pero sabemos que el amor emerge de esta prdida, que se convierte en memoria y que
la memoria se convierte en arte. Y justamente sus fotos se han convertido en
preciadas obras de arte. Gracias a su gran trabajo, el 2001 fue premiada por la
revista Times como la mejor fotgrafa de Estados Unidos. Su obra, adems, ha
sido exhibida en el Museo Barbican de Londres, el Whitney Museum, el MET de
Nueva York, entre otros. Pero no todo ha sido color de rosa para Mann, ya que
fue con su segundo libro publicado en 1992, Immediate Family, con el que
consigui la fama, pero tambin el repudio de miles. Las imgenes retrataban a
su familia en situaciones simples y cotidianas, el problema es que sus hijos aparecan desnudos en varios retratos y eso fue considerado, por muchos, como
pornografa infantil. A tanto lleg el revuelo que la revista Times public en portada una foto suya en 1992 que titulaba Los perturbadores retratos de Sally
Mann, aumentando an ms la polmica. Si bien esa nunca fue la intencin
de la fotgrafa, este escndalo fue lo que puso su trabajo en la mira. De ah en
adelante, ha tenido una prolfica carrera junto a su vieja cmara, ya que ella usa
una tcnica de 150 aos de antigedad, ac no hay nada digital, solo una placa
de vidrio cubierta con colodin y ter, as lo antiguo y lo nuevo se funden en
Mann para entregar imgenes absolutamente inspiradoras, las que se pueden
ver en sus siguientes libros, los cuales siguieron ahondando en temticas sensibles como la muerte y el paso del tiempo, las que ha plasmado en sus libros
What Remains y The Flesh and the Spirit. Finalmente lo que Mann intenta
mostrar en todos sus trabajos, tal como ha dicho, no es la nostalgia, sino el reconocimiento al igual que pregonaba el escritor William Faulkner de que el
pasado nos puede revelar el presente.
114_EFEMRIDES
Variedad de
Marcas y Modelos
Asesora en la Compra de tu Auto.

Financiamiento Directo.
5 Sucursales
en Santiago
2 Servicios tcnicos
atendido por expertos.
En Parque Automotriz SKBerg

Sabemos de nuestras Marcas
Vistanos en www.parqueautomotriz.cl
RED DE SUCURSALES
AV. LA DEHESA 1993 VITACURA 8191
LO BARNECHEA
VITACURA
SERVICIOS TECNICOS
STA. ISABEL 360
SANTIAGO
MOVICENTER LOCAL 615 MALL PLAZA SUR, AUTOPLAZA

HUECHURABA
SAN BERNARDO
PARQUEAUTOMOTRIZSKBERGE
AV. LA DEHESA 1993

LO BARNECHEA
CALLCENTER 600 375 7000
ARGOMEDO 357
SANTIAGO

Revista de Interiores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Interiores

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Interiores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

108

04-05-15 3:00 p.m.

Este ao podrs renovarte decorando tu casa,

n108, mayo de 2015 M.R. N508.291

Editorial Tiempo Presente

Cosas International INC.

1110 Brickell avenue Suite 200

a vida solo puede ser compren-

que la pasin que inund a los arquitectos y

dida mirando hacia atrs, pero

diseadores del siglo pasado dej una huella

ha de ser vivida mirando hacia

imborrable que hoy da debe inspirar a las

delante. La frase es del clebre

nuevas generaciones de profesionales.

filsofo dans Sren Aabye

Asimismo destaco un reportaje dedicado a

Kierkegaard y, aunque parezca

los nuevos ceramistas, cuatro jvenes que

extrao, encaja perfectamente con algunos

estn innovando con un material tradicional

temas que atraviesan las pginas de esta

y que logran sorprender con sus propuestas.

edicin de la revista. Adems de concordar

En decoracin, un reportaje que hace evidente

absolutamente con las palabras citadas, creo

que cuando las familias se reducen, y pasan

que es necesario que todos hagamos el ejer-

de ms a menos, se atreven a cambiar y a

cicio de mirar hacia atrs. Muchas veces la

valorar espacios ms reducidos y funcionales.

soberbia impide dicha accin, privndonos de

Suscripciones: 123 8000 26727

Portada: Arquitectura, mk27 studio.

100. Noble alimento

1.- Termo acero $159.900 Olika, 2.- zapato $52.990

1.- Collar trenza $17.000 VERA SIELFELD 2.- Lmpara

1.- Zapatos $70.000 POLCA ZAPATERA

s uno de los artistas ms importantes de Chile, Premio Nacional

con la figura de la lengua, parte de la obra Vencimos!. Este lenguario,

de Arte 2007 y ex director del Museo de Arte Contemporneo, ha

presentado originalmente en la Bienal de Colombia de 1967, despus fue

sido parte de la historia del pas y ha reflejado en su obra los

su celebracin por el triunfo de Salvador Allende en las elecciones presi-

acontecimientos de toda una poca, vinculndose a hechos que

han marcado a la sociedad chilena.

La incansable exploracin de Nez de las posibilidades de lo grfico, la pintura,

Nez 85, Dibujar con sangre en el ojo, es el ttulo de la retros-

el dibujo, lo escenogrfico y el objeto, pasando incluso por el ejercicio literario,

pectiva que se presenta en el MAC y que se enfoca en la produccin grfica

rectamente a una exposicin, que presentaba diversos objetos cotidianos en-

detencin y el posterior exilio a Francia durante 12 aos.

Esta vez, el MAC reedita esta polmica exhibicin a 40 aos de su apertura,

reivindicando la accin poltica cultural. Se presentan desde los bocetos

de la Academia Chilena de Bellas Artes.

de serigrafas que Nez realiz para la primera y nica obra de teatro

de Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaqun Murieta (1967), posterior-

simultnea en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos que se centra

mente intervenidas en la dcada de los 80; hasta sus primeros ejercicios