Instruction manuals y catalgo">
Actuadores Eléctricos
Actuadores Eléctricos
Actuadores Eléctricos
automatizacin
SOLUCIONES INTEGRADAS
EN AUTOMATIZACIN DE VLVULAS
Desde hace 40 aos,
desarrollando tecnologa
de punta y soluciones
innovadoras garantizan la calidad
y seguridad de los productos y
servicios COESTER.
Nuestro mayor compromiso es
el xito de sus proyectos.
ACTUADORES ELCTRICOS
REDUCTORES
REDES INDUSTRIALES - FIELDBUS
SOFTWARE DE CONTROL
GATEWAYS
INTEGRACIN
ENGENIERA
DE
DE
INSTALACIN
SISTEMAS
APLICACIN
POUESTA EN MARCHA
G S
S ANEAMIENTO
a u t o m a t i z a c i n
Vstago
Vlvula
a u t o m a t i z a c i n
Actuadores Elctricos
Actuadores Elctricos
Lnea CSR
CSR 6
CSR 50
CSR 25
Nota: Aplicaciones ms pesadas bajo consulta.
a u t o m a t i z a c i n
Actuadores Elctricos
Lnea CSD - 1/4 De Vuelta Directo
a u t o m a t i z a c i n
Opciones de Control
Estndar
Panel y
Contactor
Llaves
de Control
Alimentacin
Mando
Actuador
Integral
Actuador
Llaves
de Control
CLP
Alimentacin
Mando
a u t o m a t i z a c i n
Modulacin
Actuador
Llaves
de Control
Alimentacin
Mando
4-20mA
CLP
Rgimen de operacin:
Clase II
El motor AC y el conjunto mecnico fueron dimensionados para trabajar en sistemas de hasta 1200 arranques
por hora y con exactitud de posicin de 2%.
Clase III
El motor AC fue dimensionado para realizar hasta 1200 arranques por hora y el conjunto mecnico es
recomendado para efectuar en promedio hasta 360 arranques, es decir, un arranque cada 4 minutos.
Inteligente
Actuador
Alimentacin
Estacin Maestra
Red de
Comunicacin
Actuador
Mando
a u t o m a t i z a c i n
Actuadores
Inteligentes
Los actuadores inteligentes COESTER tienen a disposicin los ms
avanzados recursos para control de procesos. Adems de la
motorizacin exacta y segura, el equipo trae informaciones
considerablemente tiles al usuario y potencializa la reduccin de
prdidas en el mantenimiento de la planta.
Control e informacin estn fcilmente disponibles a travs de las
interfaces abiertas de comunicacin con el ms avanzado bus de
campo (FIELDBUS). Esta tecnologa multiplica las alternativas de
aplicacin con la agilidad y flexibilidad necesaria.
Curva de torque y
Mantenimiento
Predictivo
Principales Recursos
a u t o m a t i z a c i n
Profibus DP;
Modbus RTU;
Modbus PLUS;
ControlNet;
DeviceNet;
Interbus-S;
Ethernet;
Otros bajo consulta.
Medios de
Comunicacin
Par trenzado;
Fibra ptica;
Radio;
Lnea telefnica/celular;
Cable coaxial.
Informaciones
y Alarmas
Configuracin
y Puesta em Marcha
Protocolos
Hand Held
Configuracin y mando local del actuador por infrarrojo (IrDA).
Permite la recopilacin de datos para posterior transferencia y anlisis.
a u t o m a t i z a c i n
Sistemas de Control
Supervisin
Navegador
CLP
Estacin Maestra - UIC
Fibra ptica
Gateway
Radio
Par Trenzado
Remota
Bomba
Actuadores
Instrumentacin
a u t o m a t i z a c i n
Navegador
Estacin Maestre
Tiene como funcin controlar la red de comunicacin y
concentrar los datos del sistema. Funciona tambin como
interfaz de operacin remota e interfaz con sistemas de
control de supervisin. Proyectada para ambientes hostiles,
es construida totalmente en estado slido.
Red de Comunicacin
Los actuadores COESTER utilizan interfaces para protocolos
de comunicacin abiertos. Las topologas son proyectadas
conforme las particularidades de cada protocolo y las
caractersticas de la aplicacin.
Supervisin
Al agregar redes abiertas, el sistema de control proporciona
mltiples interfaces para sistemas de supervisin, sistemas
distribuidos de control (SDCD) y controladores lgicos
programables (CLP); adaptndose a la arquitectura y
estandarizacin de cada planta.
Navegador
Software para configuracin y control de los actuadores para
ambiente Windows 32 bits. Posee alarmas configurables y
permite diagnosticar fallas de los actuadores, de la red de
comunicacin y formatear bases de datos operacionales.
Proporciona mantenimiento predictivo de las vlvulas a
partir del histrico de las curvas de torque.
10
a u t o m a t i z a c i n
Especificaciones
Tcnicas - Lnea CSR y CSD
Modelos CSR 12/25/50
Envoltura: Carcasa en hierro fundido nodular con tapas en aluminio.
Sistema de transmisin mecnica autobloqueo para operacin elctrica
tipo corona sin fin. Engranajes paralelos y sistema de transmisin
diferencial para operacin manual con volante externo en aluminio.
Proteccin IP68 (144h 5,5 m)
Caractersticas
Constructivas
Condiciones
Ambientales
Formas de
Acoplamiento
a u t o m a t i z a c i n
11
Eletrnica
Embarcada
Operacin
Manual
Ergometria
Opcionales
del volante
N vueltas volante
CSR 6
60 Nm
300 mm
1 vuelta
20 kgf
CSR 12
120 Nm
450 mm
2 vueltas
26 kgf
CSR 16
160 Nm
300 mm
3 vueltas
20 kgf
CSR 25
250 Nm
450 mm
2 vueltas
55 kgf
CSR 50
650 Nm
375 mm
21,71 vueltas
32 kgf
Torque mx.
del volante
N vueltas volante
CSD 25
250 Nm
200 mm
11 vueltas
4 kgf
CSD 50
500 Nm
250 mm
11 vueltas
6 kgf
Multivueltas
1/4 Vuelta
12
a u t o m a t i z a c i n
Lnea CSR
Tipo Constructivo: Totalmente cerrado, no ventilado, tipo jaula de ardilla,
con cojinetes en rodamientos y carcasa en hierro fundido nodular, clase
de aislamiento F, con termostato de proteccin en los arrollados.
Lnea CSD
Motorizacin
Protecciones/
Seguridad
Sensor de
Torque
Sensor de
Posicin
Sistema da
Calidad
TV CERT / DAR
Manutenimiento
a u t o m a t i z a c i n
13
14
10
11
a u t o m a t i z a c i n
10
11
a u t o m a t i z a c i n
15
Tablas de torque
Actuadores ELCTRICOS COESTER / Multivueltas
440V / 60Hz / Trifsico ON-OFF
MODELO
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
CSR6
20-40
25-50
30-60
30-60
30-60
30-60
CSR12
30-60
40-75
60-90
75-120
80-120
80-120
80-120
80-120
CSR16
60-100
70-120
100-150
100-160
100-160
100-160
CSR25
100-140
100-150
120-200
150-250
150-250
160-250
180-250
180-250
CSR50
200-300
250-400
300-500
300-600
350-650
320-650
350-650
FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)
30
42
42
52
(B)
MXIMO
EJE (mm)
45
65
65
80
(E)
EJE
(mm)
20
30
30
30
40
EMPUJE
MXIMO
(t)
no
aplicable
12
15
BRIDA
ACOPL.
ROTACIN
POTNCIA
SALIDA
MOTOR (kW)
(RPM)
ROTAIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
F10
146
61
42
31
20
12
0,37
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12
3600
3600
3600
1800
1800
1800
0,85
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45
4,7
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16
F14
179
144
104
72
60
43
35
26
1,1
1,1
1,1
0,75
0,55
0,55
0,55
0,37
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2,4
2,4
2,4
1,8
1,5
1,5
1,5
1,12
13
13
13
11
8,3
8,3
8,3
5,62
F14
48
20
14
10
7
4
0,37
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12
3600
3600
3600
1800
1800
1800
0,85
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45
4,7
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16
F14
179
144
104
72
60
43
35
26
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
1,1
1,1
0,75
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
2,4
2,4
1,9
29
29
29
29
29
13
13
11
145
104
72
60
43
35
26
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
2,2
2,2
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
4,3
4,3
51
51
51
51
51
29
29
F16
16
a u t o m a t i z a c i n
EMPUJE
MXIMO
(t)
ROTACIN
SALIDA
(RPM)
POTNCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
70
15
18
11 / 8, 4
2,2
1,1
1800
4,3
2,4
29
13
85
70
25
13
9
2,2
1800
4,3
29
70
85
70
40
13
9
3,7
1800
6,8
51
2400-4500
80
85
80
50
13 / 9 / 5,4
3,7
1800
6,8
51
3000-5160
80
85
80
60
5,4
4,4 / 3,2
3,7
2,2
1800
6,8
4,3
51
29
MODELO
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
CSR25
+RR10
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)
(B)
MXIMO
EJE (mm)
(E)
EJE
(mm)
510-850
60
80
CSR25
+RR20
820-1350
1030-1720
70
CSR50
+RR20
1720-2750
2060-3000
CSR50
+RR40
CSR50
+RR40E
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
TIEMPO
OPERACIN
(s)
FLANGE
ACOPL.
POTNCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
CSR6+RS50
500
Min. 0
Mx. 38,1
10 / 15
20 / 31 / 51
F10
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR6+RS100
1000
Min. 35
Mx. 54
14 / 20
28 / 43 / 71
F12
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR6+RS600
3000
3600
Min. 48
Mx. 75
39 / 57
77 / 120 / 200
F16
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR16+RS600
6000
Min. 48
Mx.75
F16
0,37
0,18
0,12
3600
3600
1800
0,85
0,52
0,45
CSR12+RS600
6000
Min. 48
Mx.75
50
120 / 172
240 / 345 / 600
32
40 / 67
83
48
114 / 165
230 / 362 / 570
0,75
0,55
0,37
0,37
0,18
0,12
1,8
1,5
1,12
0,85
0,52
0,45
4,3
2,4
1,8
4,7
2,5
2,16
11
8,3
5,62
4,7
2,5
2,16
29
13
11
CSR16+RS1825
CSR25+RS1825
4750
5700
7500
9500
12000
12000
Min.75
Mx.110
32 / 38
53 / 65
88
F25
2,2
1,1
0,75
1800
1800
1800
3600
3600
1800
1800
1800
1800
Min.75
Mx.110
F16
F25
CSR12+RS1825G
14300
15000
Min.75
Mx.110
91
115 / 192
F25
0,75
0,55
1800
1800
1,8
1,5
11
8,3
CSR16+RS1825G
11900
15400
18000
Min.75
Mx.110
145
350 / 500
690 / 985
F25
0,37
0,18
0,12
3600
3600
1800
0,85
0,52
0,45
4,7
2,5
2,16
CSR25+RS1825G
18000
Min.75
Mx.110
66 / 96 / 115
160 / 197
F25
2,2
1,1
1800
1800
4,3
2,4
29
13
Min.124
Mx.160
92
132
159
F30
1800
1800
1800
2,4
1,8
1,5
Min.124
Mx.160
200
480 / 680
950 / 1360
F30
1,1
0,75
0,55
0,37
0,18
0,12
3600
3600
1800
0,85
0,52
0,45
13
11
8,3
4,7
2,5
2,16
CSR12+RS3030G
CSR16+RS3030G
17600
23600
24000
19700
25600
30000
CSR50+RS3030
30000
Min.124
Mx.160
44 / 53 / 74
91 / 122
F30
3,7
2,2
1800
1800
6,8
4,3
51
29
CSR25+RS5035G
50000
Min.124
Mx.160
138 / 200
F35
2,2
1800
4,3
29
CSR50+RS5035
50000
Min.124
Mx.160
46 / 67 / 80 /112
F35
3,7
1800
6,8
51
a u t o m a t i z a c i n
17
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
TIEMPO
OPERACIN
(s)
FLANGE
ACOPL.
CSD25
100-250
32
25
50
F07
CSD50
200-500
32
25
50
F10
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
0,16
6600
3300
N/L
0,68
N/L
2,4
0,16
6600
3300
N/L
0,68
N/L
2,4
POTENCIA
MOTOR (kW)
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
TIEMPO
OPERACIN
(s)
FLANGE
ACOPL.
POTENCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
CSD25
100-250
32
25
50
F07
0,16
6600
3300
N/L
0,35
N/L
1,2
CSD50
200-500
32
25
50
F10
0,16
6600
3300
N/L
0,35
N/L
1,2
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
TIEMPO
OPERACIN
(s)
FLANGE
ACOPL.
POTENCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
CSD25
100-250
32
25
50
F07
0,16
6600
3300
N/L
0,32
N/L
1,0
CSD50
200-500
32
25
50
F10
0,16
6600
3300
N/L
0,32
N/L
1,0
18
MODELO
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
TIEMPO
OPERACIN
(s)
FLANGE
ACOPL.
POTENCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
CSD25
100-250
32
25
50
F07
0,16
6600
3300
N/L
0,2
N/L
0,9
CSD50
200-500
32
25
50
F10
0,16
6600
3300
N/L
0,2
N/L
0,9
a u t o m a t i z a c i n
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
CSR6
15-30
20-40
20-40
20-40
20-40
CSR12
40-80
40-80
40-80
40-80
CSR16
40-70
60-90
60-100
60-100
60-100
CSR25
90-120
96-120
100-150
100-150
CSR50
180-300
200-350
200-350
200-350
FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)
(B)
MXIMO
EJE (mm)
30
42
45
20
65
30
42
52
(E)
EJE
(mm)
30
65
30
80
40
EMPUJE
MXIMO
(t)
BRIDA
ACOPL.
ROTACIN
POTNCIA
SALIDA
MOTOR (kW)
(RPM)
ROTAIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
F10
61
42
31
20
12
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12
3600
3600
1800
1800
1800
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16
F14
60
43
35
26
0,55
0,55
0,55
0,37
1800
1800
1800
1800
1,5
1,5
1,5
1,12
8,3
8,3
8,3
5,62
no
F14
aplicable
20
14
10
7
4
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12
3600
3600
1800
1800
1800
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16
F14
60
43
35
26
2,2
1,1
1,1
0,75
1800
1800
1800
1800
4,3
2,4
2,4
1,9
29
13
13
11
F16
60
43
35
26
3,7
3,7
2,2
2,2
1800
1800
1800
1800
6,8
6,8
4,3
4,3
51
51
29
29
12
15
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
CSR25
+RR10
FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1
EMPUJE
MXIMO
(t)
ROTACIN
SALIDA
(RPM)
POTNCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
70
15
11 / 8,2
1,1
1800
2,4
13
85
70
25
7,5
2,2
1800
4,3
29
70
85
70
40
7,5
5,3
3,7
1800
6,8
51
80
85
80
50
5,4
4,3
3,7
2,2
1800
6,8
4,3
51
29
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)
(B)
MXIMO
EJE (mm)
(E)
EJE
(mm)
306-500
60
80
CSR25
+RR20
550-1030
70
CSR50
+RR20
1030-1650
1230-1800
CSR50
+RR40
1500-2700
a u t o m a t i z a c i n
19
POTENCIA
MOTOR (kW)
ROTACIN
MOTOR
(RPM)
CORRIENTE
NOMINAL
(A)
CORRIENTE
BLOQUEO
(A)
10 / 15
20 / 31 / 51
F10
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
Min. 35
Mx. 44
14 / 20
28 / 43 / 71
F12
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
1800
2160
Min. 48
Mx. 66
39 / 57
77 / 120 / 200
F16
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR16+RS600
3600
Min. 48
Mx. 66
120 / 172
240 / 345 / 600
F16
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR12+RS600
3600
Min. 48
Mx. 66
40 / 67
83
F16
0,55
0,37
1800
1800
1,5
1,12
8,3
5,62
CSR16+RS1825
3420
4500
Min.75
Mx. 97
114 / 165
230 / 362 / 570
F25
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR25+RS1825
5700
7200
7200
Min.75
Mx. 97
38
53 / 65
88
F25
2,2
1,1
0,75
1800
1800
1800
4,3
2,4
1,8
29
13
11
CSR12+RS1825G
9000
Min.75
Mx. 97
115 / 192
F25
0,55
1800
1,5
8,3
CSR16+RS1825G
9240
10800
Min.75
Mx. 97
350 / 500
690 / 985
F25
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR25+RS1825G
12000
Min.75
Mx. 97
96 / 115
160 / 197
F25
2,2
1,1
1800
1800
4,3
2,4
29
13
CSR12+RS3030G
14160
14400
Min.124
Mx. 140
132
159
F30
0,75
0,55
1800
1800
1,8
1,5
11
8,3
CSR16+RS3030G
15360
18000
Min.120
Mx.140
480 / 680
950 / 1360
F30
0,18
0,12
3600
1800
0,52
0,45
2,5
2,16
CSR50+RS3030
18000
Min.124
Mx.140
53 / 74
91 / 122
F30
3,7
2,2
1800
1800
6,8
4,3
51
29
CSR25+RS5035G
18000
Min.124
Mx.140
200
F35
2,2
1800
4,3
29
CSR50+RS5035
30000
Min.124
Mx.140
80 /112
F35
3,7
1800
6,8
51
TORQUE Mx.
On-Off (Nm)
EJE
(mm)
300
Min. 0
Mx. 32
600
CSR6+RS600
MODELO
CSR6+RS50
CSR6+RS100
TIEMPO
OPERACIN
(s)
www.coester.com.br
20
a u t o m a t i z a c i n
V. 0 9/0 4 E S
MATRIZ
Rua Jacy Porto, 1157
So Leopoldo - RS - Brasil - CEP: 93025-120
Phone: (+55) (51) 592 4000
Fax: (+55) (51) 592 5044
E-mail: info@coester.com.br
RIO DE JANEIRO - FILIAL
Av. Ayrton Senna, 1850/330
Barra da Tijuca
Rio de Janeiro - RJ - Brasil - CEP: 22775-001
Phone: (+55) (21) 2430 3261
Fax: (+55) (21) 2430 3262
E-mail: rio@coester.com.br
SO PAULO - FILIAL
Av. Macuco, 726/1601
Moema
So Paulo - SP - Brasil - CEP: 04523-001
Phone: (+55) (11) 5054 6951
Fax: (+55) (11) 5054 0901
E-mail: saopaulo@coester.com.br