Manual de uso y cuidado

Congelador
Modelos CVPS 17 CVPS 21

La Serie del producto......................................................2 Sugerencias para el ahorro de energa..........................2 Instrucciones de seguridad.............................................3 Para comenzar..................................................................4 Ajuste del control de la temperatura..............................5 Caractersticas del congelador..................................6,7,8 Cuidado y limpieza......................................................9,10 Falla de la corriente elctrica/ Falla del congelador....10 Lista de control de averas........................................11,12 Garanta............................................................................13

Comercializado por: Comercializadora Internacional Torrey SA de CV. RFC: CIT-910827639 Direccin: Puerto de Guaymas #401 Col. Parque Industrial La Fe, Guadalupe N.L.

NOM
PRECAUCIONES ESPECIALES POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU APARATO Y GUARDE ESTE MANUAL PARA SU REFERENCIA FUTURA. SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES MARCADAS EN EL MISMO

P/N: 216960100A (Mar 2004)

La Serie del Producto

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este Manual del Usuario contiene instrucciones especficas sobre el funcionamiento de este modelo. Se debe usar el congelador de acuerdo con las instrucciones contenidas en este Manual del Usuario. Las instrucciones que contiene este Manual del Usuario no cubren todas las condiciones y situaciones posibles que pudieran ocurrir. Siempre se debe usar el sentido comn y la precaucin al instalar, poner en funcionamiento y mantener cualquier aparato domestico. La informacin contenida en este Manual de Uso y Cuidado le indicar como hacer funcionar y cuidar de su congelador. Por favor lea toda la informacin incluida en el paquete de documentos para ampliar sus conocimientos sobre su nuevo Equipo. Localice el nmero de modelo y el nmero de serie Para ubicar el N de Modelo y el N de Serie en el espacio encontrado en la parte inferior a este prrafo. La placa del nmero de serie est situada ya sea en la pared izquierda superior dentro del congelador (modelos verticales) o en la pared exterior izquierda (modelos Horizontales).

Nmero de Modelo: ________________________________________ Nmero de Serie: __________________________________________

Sugerencias Para el Ahorro De Energa

El congelador debe ser colocado en la seccin ms fra de la habitacin, alejado de los artefactos que producen calor o de los ductos de la calefaccin y fuera de la luz directa del sol. Deje que los alimentos calientes se enfren a la temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Al llenar demasiado el congelador, el compresor funcionar por perodos ms largos. Los alimentos que se congelan muy lentamente pueden perder calidad o echarse a perder. Asegrese de que los alimentos estn envueltos debidamente y seque los envases antes de colocarlos en el congelador. Esto reduce la acumulacin de escarcha dentro del congelador. Las parrillas del congelador no deben ser forradas con papel de aluminio, papel de cera o toallas de papel. Los forros interfieren con la circulacin del aire fro, disminuyendo la eficacia del congelador. Organice y coloque etiquetas en los alimentos para reducir la continua apertura de la puerta y las bsquedas prolongadas. Saque tantos artculos como sea necesario de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

15

Instrucciones Importantes de Seguridad

Como Obtener Garanta
1.- Refirase al listado de problema-solucin en el manual de usuario. Este listado puede resolver el problema encontrado. 2.- Hable con el distribuidor TORREY que le vendi el equipo el cual podr instruirlo como solucionar el problema o reparar el producto. 3.-En caso de no haber obtenido respuesta del distribuidor que le vendi el quipo comuniquese directo a fabrica por medio del correo electrnico a servicios@comitor.com.mx o al telfono en Monterrey N.L. 01 (81) 1090 9600 para obtener asistencia tcnica (su garanta cubre cualquier defecto de manufactura o partes). 4.- Si tiene que enviar el equipo a un centro de servicio, asegrese que le hayan proporcionado un Nmero de Orden (RMA), con el cual usted deber ser informado del seguimiento, una vez que usted obtuvo su RMA usted deber de enviar su producto al distribuidor de productos Torrey que le vendi el producto o al centro de servicio indicado al darle su RMA, en su empaque original o empacado de tal forma que proteja el producto de manera similar al empaque original. 5.- Asegurese de incluir dentro de la caja una descripcin completa de la falla, as como sus datos personales, nombre, direccin, telfono y/o el contacto y a donde se deber enviar el equipo en caso de ser una direccin distinta. 6.- Asegurese de que el empaque tenga claramente escrito en el exterior el nmero de orden de servicio (RMA). 7-. En caso de que usted requiera servicio a domicilio, contacte al distribuidor Torrey que le vendi su producto. 8.- Para obtener partes, componentes, consumibles y accesorios favor de comunicarse con el distribuidor Torrey, para obtener la direccin y telfono de su distribuidor ms cercano, favor de consultar la pagina www.congeladorescomerciales.com o llamar directamente a la fabrica al tel: 01 (81) 1090 9600. NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:___________________________________________ DOMICILIO:__________________________________________________________ FECHA DE ENTREGA:__________________________________________________ Para hacer efectiva la garanta favor de presentar su producto y la pliza de garanta incluida en este manual sellada por el establecimiento que se la vendi.
PROCESO PARA DISPONER DE SU REFRIGERADOR O CONGELADOR Riesgos de entrampamiento de nios: Nios atrapados no son un problema del pasado. Refrigeradores o Congeladores abandonados siguen siendo un peligro aun cuando sea por unos cuantos das. Si usted esta planeando en disponer de su refrigerador o congelador, por favor siga las instrucciones las cuales ayudaran a prevenir accidentes. ANTES DE DESECHAR SU REFRIGERADOR

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE CONGELADOR. PARA SU SEGURIDAD No almacene o use gasolina u otros lquidos o vapores inflamables en la proximidad de este o cualquier otro artefacto. Lea las etiquetas de los productos para informarse sobre la inflamabilidad y otras advertencias. SEGURIDAD DE LOS NIOS Destruya la caja de cartn, las bolsas de plstico y cualquier material de empaque exterior inmediatamente despus de que el refrigerador sea desempacado. Los nios no deben usar estos artculos para jugar. Las cajas de cartn cubiertas con alfombras, colchas o pedazos de plstico pueden convertirse en cmaras sin aire y causar asfixia. Un nio puede asfixiarse si entra al congelador para esconderse o jugar. Retire la puerta de un congelador que no est en uso, an si intenta deshacerse del mismo. En muchas comunidades existen leyes que exigen el cumplimiento de esta precaucin de seguridad. Retire y deshgase de los espaciadores usados para asegurar y proteger los entrepaos, durante el transporte. Los objetos pequeos son peligrosos para los nios porque son fciles de tragar y pueden causarles asfixia. INFORMACIN ELCTRICA Estas indicaciones deben ser seguidas para asegurar de que los mecanismos de seguridad de este congelador funcionen correctamente. Consulte la placa del nmero de serie para la potencia elctrica correcta. El cordn elctrico del artefacto est equipado con un enchufe de puesta a tierra de tres clavijas para proteccin contra riesgos de choques elctricos. Debe ser enchufado directamente en un tomacorriente de tres tomas debidamente puesto a tierra, protegido con un fusible de retardo de 5,0 A o un disyuntor. El tomacorriente debe ser instalado de acuerdo el Cdigo Elctrico Nacional y los cdigos y reglamentos locales. Consulte a un electricista calificado. Receptores protegidos por interruptores de falta a tierra (GFCI) NO SON RECOMENDADOS. NO use un cordn de extensin o un adaptador para el tomacorriente. Si el voltaje vara en 10 por ciento o ms, el rendimiento del congelador puede verse afectado. Si se hace funcionar el congelador con insuficiente energa se puede daar el motor. Tal dao no est cubierto por la garanta. Si usted sospecha que el voltaje de su hogar es alto o bajo, consulte a su compaa de electricidad para que lo comprueben. Para evitar que el congelador sea apagado accidentalmente no lo enchufe en un tomacorriente controlado por un interruptor mural o una cuerda. No doble, anude o apriete el cordn elctrico de ninguna manera. OTRAS PRECAUCIONES ADVERTENCIA
! !
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Remueva las puertas/la tapa. Deje las bandejas instaladas. stas limitan el acceso a nios dentro del refrigerador o congelador.

ADVERTENCIA

Evite los riesgos de incendios o choques elctricos. No use un cordn de extensin o un adaptador para el tomacorriente. No saque ninguna espiga del enchufe del cordn elctrico.
Toma corriente puesto a tierra
B a j o n i n g u n a circunstancia corte, saque o ponga en derivacin la espiga de puesta a tierra de este enchufe.

Cable elctrico puesto a tierra con enchufe de 3 espigas

115 V ~ 60 Hz 5,0 A Si su cordn de alimentacin se daa, este deber ser reemplazado por un tcnico especialista, ya sea del fabricante o de el distribuidor.

Para descongelar el congelador, desenchufe siempre la unidad primero. Nunca desenchufe el congelador tirando del cordn elctrico. Siempre sujete el enchufe firmemente y tire derecho hacia afuera del tomacorriente. Si gira el control a la posicin OFF el compresor se apaga, pero no se desconecta la energa a los otros componentes elctricos. 14 3

Para Comenzar
Este Manual del Usuario contiene instrucciones de funcionamiento generales para su congelador. Antes de poner a funcionar el congelador, siga estas importantes indicaciones de Instalacin. Seleccione un lugar que est cerca de un tomacorriente elctrico puesto a tierra. No use un cordn de extensin o un adaptador de enchufe. Para una operacin ms eficiente, el congelador debe estar situado donde la temperatura ambiente no ser superior a 110 F (43 C). Las temperaturas de 32 F (0 C) no afectarn el funcionamiento del congelador. No se recomiendan los calefactores de compresores. Deje espacio alrededor del artefacto para una buena circulacin del aire. Deje un espacio de 3" (75 mm) en todos los lados del congelador para circulacin adecuada de aire. Nivelacin El congelador debe tener los cuatro pies (puntas inferiores) firmemente plantados en un piso slido. El piso debe ser lo suficientemente fuerte para resistir el congelador completamente cargado. NOTA: Es muy importante que su congelador este nivelado para un propio funcionamiento. Si no ha sido nivelado durante la instalacin, la puerta va a estar desalineada la cual no tendr un sello seguro, produciendo problemas de enfriamiento, escarcha, y humedad. Nivelar una unidad vertical: Despus de deshacerse de la montura de madera y sus tornillos, use un nivel de carpintera para nivelar el congelador de frente a atrs. Ajuste los pies de plsticos de el frente burbuja alta; de esta manera la puerta cerrara fcilmente cuando es dejada a medio abrir. Para nivelar un congelador horizontal: Si es necesario, posicione trozos de metal o madera entre las patas y el piso. Limpieza Lave todas las piezas removibles y el interior y el exterior con un detergente suave y agua tibia. Secar bien. No use limpiadores abrasivos en estas superficies. No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados para sacar las etiquetas adhesivas pues puede rallar la superficie del artefacto. Cualquier resto de goma de las etiquetas o de la etiqueta sobre energa puede ser retirado con una mezcla de agua tibia y detergente suave o despegar el residuo con el lado adhesivo de la etiqueta que ya ha sido retirada. No retire la placa con el nmero de serie.

GARANTIA

PLIZA DE GARANTA
COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL TORREY S.A. DE C.V. GARANTIZA ESTE PRODUCTO CONTRA DEFECTO DE PARTES Y MANO DE OBRA POR UN PERODO DE UN AO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Efectiva para los siguientes Modelos: CVPS 17 CVPS 21 Marca: Torrey En caso de que se detecte un defecto de fabricacin a partir de un ao desde la fecha original de compra, usted deber de enviar el producto al distribuidor de productos TORREY que le vendi el producto, o al Centro de servicio indicado al recibir o Retorno de Mercanca Autorizado (RMA) en su empaque original o empacado de tal forma que proteja al producto de manera similar al empaque original, este debe de incluir en el interior del empaque una copia de la factura o prueba de compra del producto. El distribuidor TORREY o el centro de servicio a su opcin reparar o reemplazara el producto con una unidad de producto equivalente a la unidad defectuosa, sin ningn cargo en refacciones, piezas o componentes, mano de obra y gastos de transportacin que se deriven del cumplimiento de sta garanta. El transporte o cargos de seguro hacia o desde el distribuidor TORREY o centro de servicio no estn incluidos en esta garanta. QUE NO CUBRE LA GARANTA 1.- Esta garanta cubre slo uso normal del producto. Esta garanta no cubre desgastes de partes (Consumibles), que por la naturaleza del producto tienen vida til que dependen del uso, y stas debern ser repuestas dependiendo del uso y desgaste con cargo al comprador. La garanta no se har efectiva en los siguientes casos: producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. Si el producto no hubiese sido utilizado de acuerdo al manual de instrucciones de uso. Si el producto ha sido alterado, abierto o reparado por personal ajeno a los centros de Si el servicio autorizados. 2.- Esta garanta no cubre servicio de mantenimiento o garanta a domicilio. El producto usted deber de enviarlo o llevarlo al distribuidor de productos TORREY que le vendi el producto o llevarlo al centro de servicio indicado al darle el Nmero de orden de Servicio (RMA), en su empaque original o empacado de tal forma que proteja el producto de manera similar al empaque original. Algunos distribuidores optan por ofrecer plizas de servicio donde si incluya el servicio a domicilio, en este caso el servicio slo se har directamente con ese distribuidor autorizado que vendi tal servicio. LIMITACIONES DE GARANTA NI COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL TORREY S.A. DE C.V. NI EL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO TORREY DAN NINGUNA GARANTA ADICIONAL AUNQUE ESTA HAYA SIDO POR ESCRITO O POR ALGO QUE SE HAYA OMITIDO EN ESTA PLIZA. ESTA PLIZA NO CUBRE PERDIDAS O MERMAS, ALMACENADAS O PROCESADAS EN ESTE APARATO. PARA LA COMPRA DE PARTES, COMPONENTES, CONSUMIBLES Y ACCESORIOS FAVOR DE COMUNICARSE AL CENTRO DE SERVICIO. Comercializador: Comercializadora Internacional Torrey S.A. de C.V. Puerto de Guaymas #401, Col. Parque Industrial La Fe, Guadalupe N.L. tel: 01 (81) 1090 9600 (CENTRO DE SERVICIO). Fecha de entrega: ______________

ADVERTENCIA

Para permitir que la puerta cierre hermricamente no coloque los paquetes sobresaliendo ms all de las parrillas.

Desmontaje de la Puerta (MODELOS VERTICALES) Si es necesario desmontar la puerta: (QUITE LA UNIDAD.) 1.Coloque suavemente el congelador sobre la parte trasera, en una alfombra o manta. 2.Retire los dos tornillos del panel inferior. Retire el alambre de los clips situados en la parte inferior del gabinete. (Figura 1). 3.Desenchufe el conector, sujetando el conector del gabinete en su lugar y tirando hacia afuera el conector de la puerta. (Figura 1). 4.Retire los tornillos de la bisagra inferior. (Figura 1) 5. Retire la cubierta de plstico de la bisagra superior. 6. Retire los tornillos de la bisagra superior. 7. Retire del gabinete la bisagra superior. 8. Retire del gabinete la puerta y la bisagra inferior. 9. Para volver a colocar la puerta, invierta el procedimiento anterior y apriete firmemente todos los tornillos para evitar deslizamiento de las bisagras.

Panel Inferior

Tornillos del Panel Inferior

Tornillos de la Bisagra Bisagra Inferior

Alambre Conector de la Puer ta Sujetadores Conector del Gabinete

Figura 1

13

PROBLEMA SONIDOS Y RUIDOS Niveles de ruidos ms fuertes cuando el congelador est encendido.

CAUSA

CORRECCIN Ellos requieren un compresor de alta velocidad. Esto es Normal.

Para Comenzar
La Eliminacin de la tapa (MODELOS HORIZONTALES). Vea las Instrucciones en la etiqueta de la Bisagra. (QUITE LA UNIDAD)

Los congeladores modernos tienen mayor capacidad de almacenamiento y temperaturas ms uniforme. El congelador funciona a presiones ms altas durante el comienzo del ciclo ON (En Marcha)

Niveles de ruidos ms fuertes cuando el compresor est funcionando. Se escucha un chasquido cuando el compresor se pone en marcha. Sonido burbujeante, como de agua que est hirviendo.

Esto es normal. El nivel de ruido se reducir o desparecer a medida que el congelador contina funcionando.

Las piezas de metal estn sujetas a expansin y contraccin, como en las tuberas del agua caliente.

Esto es normal. El nivel del sonido bajar o desaparecer a medida que el congelador contina funcionando.

El refrigerante (usado para enfriar el congelador) est circulando a travs del sistema. El congelador no est nivelado, se mece en el piso cuando apenas se toca. El suelo est disparejo o dbil, el congelador se balancea en el piso cuando se mueve de posicin El congelador est tocando la pared.

Esto es normal

Ajuste del Control de la Temperatura

Ajuste los tornillos niveladores. Consulte "Nivelacin" en la seccin Para Comenzar. Asegrese de que el piso puede soportar adecuadamente al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera bajo la parte del congelador que no est nivelada. Vuelva a nivelar el congelador o muvalo ligeramente. Consulte "Nivelacin" en la seccin Para Comenzar.

Ruido de vibracin

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL CONGELADOR Se forma humedad en las paredes interiores del Congelador. El tiempo est caluroso y hmedo, lo cual aumenta la velocidad de acumulacin de escarcha en el interior. La puerta del congelador puede estar ligeramente abierta. La puerta es mantenida abierta por un perodo demasiado largo o es abierta con demasiada frecuencia. Esto es normal. Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la seccin problema. Entra aire caliente al congelador cada vez que la puerta se abre. Abra la puerta con menos frecuencia.

Para la conservacin segura de los alimentos, deje que el congelador se enfre completamente durante 4 horas. El congelador funcionar continuamente durante las primeras horas. Los alimentos que ya estn congelados pueden ser colocados en el congelador despus de las primeras horas de funcionamiento. Los alimentos descongelados NO deben ser guardados en el congelador si el congelador no ha estado en funcionamiento durante 4 horas. Cuando est llenando el congelador, congele solamente 3 libras de alimento fresco por pie cbico ( 48,05 kg por metro cubico) de espacio de una vez. Distribuya los paquetes que van a ser congelados uniformemente a travs del congelador. No es necesario girar el botn a un ajuste ms fro cuando los alimentos estn siendo congelados. CONTROL DE TEMPERATURA

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA EXTERIOR DEL CONGELADOR Se forma humedad en el exterior del congelador La puerta est ligeramente abierta, causando que el aire fro del interior del congelador se una al aire hmedo caliente exterior. Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la seccin problema.

OLOR EN EL CONGELADOR El interior debe ser limpiado. Existen alimentos con olores fuertes en el congelador. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y bicarbonato de sodio. Cubra bien el alimento
Esto puede hacer que el gabinete no est a escuadra y desalinear la puerta. Consulte "Nivelacin" en la seccin Para Comenzar. Asegrese de que el piso puede soportar Adecuadamente al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera bajo la parte del congelador que no est nivelada.

Control electrnico estndar de temperatura (algunos modelos verticales con control de escarcha) El control electrnico estndar de temperatura est situado en el exterior del congelador (ver figura 2). La temperatura viene programada de fbrica para ofrecer temperaturas satisfactorias para el almacenamiento de alimentos. Para ajustarla, oprima el smbolo de SUBIR (^) del panel de control para una temperatura ms fra y el smbolo de BAJAR (v) para una temperatura ms clida. Espere varias horas entre un ajuste y otro para que la temperatura se estabilice.

OLOR EN EL CONGELADOR

La puerta no cierra.

El congelador no est nivelado. Se balancea en el piso cuando se a movido. El suelo est disparejo o dbil. El congelador se balancea en el piso cuando es movido.

LA LUZ INTERIOR NO ENCIENDE El foco no enciende La ampolleta est quemada. No llega corriente elctrica al Congelador. Siga las instrucciones indicadas bajo "Luz Interior" en la seccin Caractersticas del Congelador. Ve r " E L C O N G E L A D O R N O FUNCIONA" en la seccin Problema.

12

Control electrnico estndar de temperatura (algunos modelos verticales con control de escarcha) El control electrnico estndar de temperatura est situado en el exterior del congelador (ver figura 2). La temperatura viene programada de fbrica para ofrecer temperaturas satisfactorias para el almacenamiento de alimentos. Para ajustarla, oprima el smbolo de "SUBIR" (^) del panel de control para una temperatura ms fra y el smbolo de "BAJAR" (v) para una temperatura ms clida. Espere varias horas entre un ajuste y otro para que la temperatura se estabilice. Para apagar el congelador, oprima el smbolo de "BAJAR" (v) hasta que la pantalla muestre "1". Oprima la tecla tres veces ms hasta que la pantalla muestre "0". Para activar el congelador, oprima el smbolo de "SUBIR" (^) tres veces hasta que la pantalla muestre "1" y luego oprima (^) hasta alcanzar el ajuste deseado. Para evitar cambiar la temperatura accidentalmente, puede bloquear el control. Para bloquear el control, oprima "Alarm Reset" (restablecer Control electrnico alarma) por 3 segundos. "L" estndar de temperatura Figura 2 aparecer en la pantalla. Para desbloquear el control, oprima "Alarm Reset" (restablecer alarma) por 3 segundos. Durante el primer segundo, "U" aparecer en la pantalla seguido de la temperatura actual. Alarma de temperatura Esta caracterstica est diseada para advertir al usuario si la temperatura interna excede los 23F (-5C). La alarma de temperatura "HI TEMP" (Temp. alta) funciona con la alimentacin elctrica de la casa, y no funcionar si sta se interrumpe. Cuando el congelador se enchufa por primera vez, la luz indicadora "HI TEMP" (Temp. alta) se encender y escuchar una alarma sonora. La luz indicadora permanecer encendida hasta que la temperatura baje de los 23F (-5C) Para silenciar el zumbador, presione el botn "ALARM RESET" (restablecer alarma). Si una falla hace que la temperatura en el interior del congelador suba sobre los 23F (-5C), la luz "HI TEMP" (Temp. alta) se encender y escuchar la seal sonora. El zumbador emitir una seal sonora cada cincos minutos que la temperatura del congelador baje de los 23F (-5C) Para silenciar el zumbador, presione el botn "ALARM RESET" (restablecer alarma). Alarma de puerta abierta Esta funcin proporciona una alarma en caso de que la puerta quede abierta por ms de cinco minutos. Escuchar una seal sonora cada cinco segundos y la luz indicadora "Door Ajar" (puerta abierta) se encender. Oprima la tecla "Alarm Reset" (reposicin de la alarma) para apagar la alarma. La luz indicadora de puerta abierta permanecer encendida hasta que se cierre la puerta. Si la puerta permanece abierta por ms de 15 minutos, la luz interior se apagar. Si la pantalla muestra la letra "E", pngase en contacto con un tcnico de servicio autorizado para reparar el producto. Hasta que se hagan los cambios, el congelador seguir funcionando. Control electrnico de temperatura de lujo (algunos modelos verticales con control de escarcha) Consulte la gua del control electrnico que se suministra con la compra de un modelo vertical electrnico de lujo. Vea en la figura 3 el panel de control electrnico de lujo.

Lista de Control de Averias

Lista de Control de Averas Antes de llamar a un tcnico de servicio, revise esta lista. Puede ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye los problemas ms comunes que no son el resultado de materiales o mano de obra defectuosa de este artefacto. CAUSA CORRECCIN

PROBLEMA
Modelos verticales Figura 3

El CONGELADOR NO FUNCIONA El congelador no funciona El congelador debe conectarse en un enchufe que tenga un polo conectado a tierra. El control de la temperatura no est en la posicin OFF. Puede que el congelador no est enchufado o el enchufe puede estar suelto. Un fusible del hogar est quemado o un disyuntor disparado. Falla de corriente elctrica Utilice otro circuito. Si no tiene la seguridad acerca del enchufe con polo a tierra, hgalo revisar por un electricista reconocido. Ver Ajuste del Control de Temperatura. Asegrese de que el enchufe est bien enchufado en el tomacorriente. Revise/Vuelva a reposicionar el disyuntor o reemplace el fusible con un fusible de accin retardada de 15 A Revise las luces del hogar. Llame a su compaa de electricidad local.

CONGELADOR CARACTERSTICAS OPCIONALES DEL CONGELADOR

NOTA: Su congelador puede tener algunas de las caractersticas que se mencionan a continuacin, o bien todas ellas. Familiarcese con ellas y con su uso y cuidado. SEGURO CON LLAVE EMERGENTE Este seguro bloquea la puerta para proteger los alimentos almacenados en el interior. Para activar o desactivar el seguro, empuje la llave hacia adentro y grela. La llave volver a salir del seguro luego de girarla. CESTA DESLIZANTE O BANDEJA DE CESTA (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) Una cesta deslizante (algunos modelos) o una bandeja de cesta (algunos modelos), situada en la parte inferior del congelador, proporcionan un espacio separado para el almacenamiento de artculos que son difciles de almacenar en las bandejas del congelador. Para quitarlas, jlelas hacia afuera y levntelas. LUZ INTERIOR La luz se enciende automticamente cuando se abre la puerta. Para reemplazar la bombilla, gire el control de temperatura a la posicin 'OFF' (apagado) y desenchufe el cordn elctrico. Reemplace la bombilla vieja con otra bombilla de la misma potencia. CANASTA DESLIZANTBLE DE LADO (ALGUNOS MODELOS HORIZONTALES) Esta cesta permite organizar artculos con formas irregulares. Para alcanzar otros paquetes en el congelador, deslice la cesta hacia un lado o levntela.
El congelador funciona demasiado o por mucho tiempo.

La temperatura de la habitacin o del ambiente es demasiado caliente. El congelador ha sido desenchufado recientemente por un perodo de tiempo. Recientemente se han almacenado grandes cantidades de alimento caliente o tibio. La puerta se ha dejado abierta por perodos muy largos o con mucha frecuencia. La puerta del congelador puede estar ligeramente abierta. El control de la temperatura est en un ajuste demasiado fro. El empaque de la puerta del congelador puede estar sucio, gastado, agrietado o deficientemente colocado

Es normal que el congelador funcione con ms esfuerzo bajo estas condiciones. El congelador requiere 4 horas para enfriarse completamente. El alimento tibio causar que el congelador trabaje ms hasta que se alcanza la temperatura deseada. El aire caliente entra al congelador cada vez que la puerta se abre. Abra la puerta con menos frecuencia. Ver en la seccin Problema "PROBLEMAS CON LA PUERTA". Gire el control a un ajuste ms caliente. Deje pasar varias horas para que se estabilice la temperatura. Limpie o cambie el empaque. Si existen escapes a travs del empaque de la puerta el congelador funciona por perodos ms largos para mantener la temperatura deseada.

Las temperaturas dentro del congelador son demasiado fras

El control de la temperatura est ajustado a demasiado fro.

Gire el control de la temperatura a un ajuste menos fro. Deje pasar algunas horas para que la temperatura se estabilice.

Las temperaturas dentro del congelador estn demasiado calientes.

El control de la temperatura est puesto en un ajuste demasiado caliente. La puerta se ha dejado abierta por perodos muy largos o con mucha frecuencia. La puerta del congelador puede estar ligeramente abierta. Recientemente se han almacenado grandes cantidades de alimento caliente o tibio. El congelador ha sido desenchufado recientemente por un perodo de tiempo.

Gire el control a un ajuste ms fro. Deje pasar varias horas para que la temperatura se estabilice. El aire caliente entra al congelador cada vez que la puerta se abre la puerta con menos frecuencia. Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la seccin Problema. El alimento tibio causar que el congelador trabaje ms hasta que se alcanza la temperatura deseada. El congelador requiere 4 horas para enfriarse completamente.

Cesta lateral deslizante

Bandeja de congelacin rpida (modelos verticales de descongelacin manual) Estas bandejas contienen serpentines para congelar los alimentos rpidamente y permitir que el aire fro circule constantemente por todo el congelador. No utilice objetos de metal afilados tales como pica hielos o raspadores para limpiar las bandejas. Si lo hace, puede daar las bandejas y reducir su capacidad de enfriamiento. Estas bandejas no son ajustables.

La temperatura de la superficie externa del congelador es elevada.

El gabinete del congelador se siente caliente al tocarlo.

El congelador est funcionando normalmente, sacando aire caliente del interior.

11

Cuidado y Limpieza
En algunos modelos sin desage de descongelacin coloque toallas o peridicos en la parte interior del congelador para que reciba la escarcha. La escarcha se desprender y caer. Saque las toallas y/o los peridicos. Si la escarcha est blanda, squela usando un raspador de plstico. Si la escarcha es brillante y dura, llene recipientes hondos con agua caliente y colquelas en el interior del congelador. Cierre la puerta del congelador. La escarcha se ablandar en 15 minutos. Repita este procedimiento si es necesario. LIMPIEZA DEL INTERIOR Despus de la descongelacin, lave las superficies interiores del congelador con una solucin de dos cucharadas de bicarbonato de sodio en un cuarto de galn (1,136 litros) de agua tibia. Enjuague y seque. Asegrese de exprimir bien la esponja o pao cuando est limpia el rea de los controles o de las piezas elctricas. Lave las piezas movibles con la solucin de bicarbonato de sodio que se mencion anteriormente o con un detergente suave y agua tibia. Enjuague y seque. Lave el empaque de la puerta con detergente suave, enjuague con agua limpia y seque. Nunca use esponjas metlicas, escobillas, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas en ninguna de las superficies. No lave las piezas removibles en la lavadora de platos. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Lave el gabinete con agua tibia y un detergente suave. Enjuague bien y seque con un pao suave y limpio. Vuelva a colocar las piezas y los alimentos.
!
ADVERTENCIA

Mudanza: Desenchufe el cordn elctrico. Remueva el alimento, descongele el congelador y lmpielo bien. Resguarde las partes mviles, como el panel inferior, las parrillas, y la canasta deslizable, para evitar dao. En el vehculo, resguarde el congelador en una posicin vertical, evitando el movimiento. Adems, cubra el exterior del congelador con una manta u otro artculo similar, para protegerlo.

BANDEJA INCLINABLE Esta bandeja est situada en el interior de la puerta del congelador y proporciona espacio adicional de almacenamiento. Para acceder a un artculo, incline la parte superior de la bandeja "cesta" hacia abajo.

BANDEJA PARA PIZZAS (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) Este lugar sirve para almacenar hasta cuatro cajas de pizza de tamao extra grande sin necesidad de sacarlas de abajo de una pila de otros artculos almacenados. El estante para pizza puede ser retirado para tener ms espacio para artculos ms grandes en el estante superior y an poder almacenar hasta dos pizzas ms.

FALLA DE LA CORRIENTE ELECTRICA / FALLA DEL CONGELADOR

Bandeja inclinable

NOTA: No abra la puerta del congelador intilmente si existe una falla de corriente elctrica.

COMPARTIMIENTOS AJUSTABLES PARA LAS PUERTAS (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) Los compartimientos ajustables para las puertas se encuentran en la parte inferior del congelador y ofrecen un espacio separado para artculos de formas regulares o voluminosas. Levante la parte delantera del mismo y tire hacia fuera para sacarlo. La cantidad de compartimientos disponibles vara segn el modelo.

DIVISOR DE CESTAS (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) Utilice estos prcticos separadores para mantener ms organizados los diversos artculos almacenados en las cestas. Para cambiar la ubicacin del divisor, simplemente retire la cesta, sostenga el divisor en la mitad y grelo hacia la izquierda hasta que se libere. Para instalarlo, simplemente alinelo como se muestra en la figura siguiente y grelo hacia la derecha hasta que encaje en su lugar.

Si se produce un corte de corriente, los alimentos congelados permanecern congelados por los menos por 24 horas si se mantiene la puerta del congelador cerrada. Si la falla de corriente contina, coloque ocho libras (3,629 kg) de hielo seco dentro del congelador cada 24 horas. Busque en las Pginas Amarillas bajo Hielo Seco, Productos Lcteos o Fabricantes de Hielo para encontrar los proveedores locales de hielo seco. Siempre use guantes y tenga cuidado cuando manipule el hielo seco. Si el congelador ha dejado de funcionar, vea Congelador no funciona en la Lista de Control de Averas de este manual. Si no puede resolver el problema, llame inmediatamente a un tcnico de servicio autorizado. No abra la puerta del congelador intilmente. Si el congelador permanece sin corriente por varias horas, siga las instrucciones indicadas anteriormente para el uso de hielo seco durante una falla de corriente. Si es necesario, lleve el alimento a un frigorfico local hasta que el congelador est listo para ser usado. Busque en las Pginas Amarillas bajo Plantas Frigorficas Para Alimentos Congelados.

SI deja la puerta del congelador abierta cuando se va de vacaciones, asegrese de que los nios no pueden entrar al congelador y quedar atrapados en el mismo. S U G E R E N C I A S PA R A VA C A C I O N E S Y MUDANZAS Vacaciones Cortas: Deje el congelador funcionando durante las vacaciones de una a tres semanas de duracin. Vacaciones Largas: Si el congelador no va ser usado durante varios meses: Saque todo el alimento, gire el control a la posicin OFF y desenchufe el cordn elctrico. Limpie y seque bien el interior. Deje la puerta del congelador ligeramente abierta, si es necesario bloquendola para que se mantenga abierta, a fin de evitar que se acumule mal olor y manchas de humedad.

ZONA DE CONGELACIN LEVE (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) La zona de congelacin leve est diseada especialmente para mantener una temperatura levemente superior a la del resto del congelador para almacenar productos como el helado.

SUJETADORES PARA ESTANTES (ALGUNOS MODELOS VERTICALES) Sujetador de vidrio para estantes Use estos prcticos sujetadores para mantener las diferentes cajas de alimentos organizadas en el congelador. Para ajustar su ubicacin, simplemente deslcelos a la posicin deseada.

10

Cuidado y Limpieza
Sujetador de alambre para estantes Use estos prcticos sujetadores para mantener las diferentes cajas de alimentos organizadas en el congelador. Para ajustar la ubicacin del sujetador, simplemente desengnchelo del estante y engnchelo en la posicin deseada.
!
ADVERTENCIA
Figura 2

Los objetos mojados se adhieren a las superficies metlicas fras. No toque las superficies metlicas con las manos mojadas o hmedas. Algunos congeladores verticales se descongelan automticamente pero deben ser limpiados ocasionalmente. ENTRE DESCONGELACIONES Para evitar descongelacin frecuente, ocasionalmente use un raspador de plstico para sacar la escarcha. Raspe con un movimiento hacia arriba. Nunca use un instrumento de metal para sacar la escarcha. DESCONGELACIN
!
ADVERTENCIA

U09ModelaSolamente Cacerola de desage

Tubode desage

DIVISOR HORIZONTAL (ALGUNOS MODELOS HORIZONTALES) Utilice estos ingeniosos divisores para organizar a gusto una variedad de compartimientos de almacenamiento de diferentes tamaos en la parte inferior de su congelador horizontal. Utilice las etiquetas adhesivas que encontrar en el paquete informativo para ayudarle a recordar qu artculos hay almacenados en cada lugar. Si tiene un artculo que no est ya en alguna de las etiquetas preimpresas entonces utilice las etiquetas en blanco y un bolgrafo indeleble para preparar sus propias etiquetas. Cuando ya no necesite una etiqueta, puede quitarla y reemplazarla con otra nueva y diferente.

El congelador se debe desenchufar (evitar peligro elctrico) de la fuente de energa al descongelar la unidad. Es importante descongelar y limpiar el congelador cuando se ha acumulado una escarcha de a pulgada. (6,35 mm a 12,7 mm). La escarcha puede acumularse ms rpidamente en la parte superior del congelador debido al aire caliente y hmedo que entra al congelador cuando se abre la puerta. Saque los alimentos y deje la puerta abierta cuando est descongelando el congelador. En modelos verticales con desage de descongelamiento (Figura 1), remueva el tapn de desage en el piso interior del congelador jalndolo hacia arriba. Para ganar acceso al tubo de desage exterior en modelos con panel, primero quite los tornillos del panel. Encuentre el tubo de desage cerca a la parte izquierda del centro debajo del congelador. Posicione una bandeja panda debajo del tubo de desage. Inspeccione al bandeja ocasionalmente para evitar desbordamiento. Un adaptador de manguera de jardinera de una pulgada puede ser usada para conectar el desage del congelador directamente al desage del piso. Si su modelo no viene equipado con este adaptador, usted puede adquirirlo en cualquier almacn de abarrotes. Vuelva a poner el tapn de desage cuando haya terminado de descongelar y limpiar. Si usted deja el desage abierto, aire a temperatura ambiente puede entrar al congelador.

En los modelos horizontales equipados con desage de descongelacin coloque una bandeja o la bandeja divisora/ de desage (suministrada con algunos modelos) debajo de la salida del desage (Figura 2). Un adaptador de manguera de jardn de media pulgada puede ser usado para desaguar el congelador directamente al desage del piso Figura 3). Saque la tapa que se encuentra dentro del congelador y saque el tapn exterior de desage de congelacin (Figura 4). El agua de la descongelacin escurrir hacia afuera. Revise ocasionalmente la bandeja para que el agua no rebase. Vuelva a colocar el tapn de desage exterior y la tapa interior del congelador cuando se haya completado la descongelacin.

Ejemplos de configuraciones de los divisores horizontales:

Tubode desage

Figura 1

Cacerola de desage