MONlKA D~~~%1 LA CALLE

< ES LIBRE

EDICIONES EKARE - BANCO DEL LIBRO

COLECCION
ASI VIVIMOS:

LA CALLE' ES LI BRE
EL ROBO DE LAS AES
NI ERA VACA, NI ERA CABALLO

•
•

Una producc ión del Banco del Libro y de la Fundación para el Desarrollo de la Comun idad y Fomento Municipal (Fundacomú n).
 a Calle es libre
Texto: Kurusa
Imágenes: Mon ika Ooppert

. -
lfóod~ /

EDICIONES EKARE - BANCO DEL LIBRO

Cuando en lugar de café, Venezuela comenzó a exportar más y
mas petróleo, por allá en los años 20, la gente del campo venezo-
lano se fu e trasladando poco a poco a las ciudades . Primero, no
fueron muchos, pero ya en los años 50 eran miles los que venlan
de los caserlos y pueblos a vi.~r en las grandes ciudades como
Maracaibo y Caracas .
Las ciudades no estaban preparadas para recibir a estos nuevos
habitantes: no habla casas para ellos, ni redes de agua potable, ni
alcantarillados, ni luz eléctrica. Y más importante aún, no habla
trabajo para todos los que llegaban. Muchos, entonces, se que-
daron en los alrededores de las ciudades en viviendas improvisa-
das, incómodas y miserables. En ocasiones, tuvieron que dar
peleas muy duras para poder ocupar los terrenos baldlos y cons-
truir alll sus ranchos.
En Caracas, la gente que venía del interior se ubicó en los cerros
que rodean la ciudad, pensando que algún dla podrlan vivir en el
valle, sin miedo a las lluvias y derrumbes, con sufi ciente agua
potable , sin olor a cloacas y sin basura. Pero casi todos se fueron
quedando allíy más gente siguiÓ llegando. Hoy, casi la mitad de la
población de Caracas vive en los llamados " barrios", que en
Brasil se llaman "favelas", en Chile "poblaciones cal lampas" y en
México "ciudades perdidas".
LA CALLE ES LIBRE está basado en la historia verdadera de unos
niños del Barrio San José de La Urbina, que querlan un parque de
juegos. Aún no lo tienen pero siguen soñando y luchando por
conseguirlo. Y de la misma manera que la realidad fue la base de
este cuento, pensamos que este cuento puede ..
Primera ed ición 198 1
Segunda edición 1983

Edición a cargo de Verónica Uribe

(e> (e~to. Kurusa
© ilustraciones. Monika Dopperl
@. 1981 Ediciones Ekaré . Banco del Libro
Primera Avenida de Al1amira Sur. Caracas - Venezuela
Oueda prohibida la reproducción total o parcial de este
libro sin la expresa autorización del editor. salvo el derecho de cita
DepOSito Legal If 83-0114
Impreso en Caracas por Editorial Arte
Selecciones de color: Estudio Gráfico Fotolito. Curitiba - Brasil

UNA PRODUCCIQN OEl BANCO DEL LIBRO Y DE LA FUNOACION PARA EL DESARROLLO DE LA

COMUNIDAD Y FOMENTO MUNICIPAL (FUNDACQMUN)
N o hace tanto tiempo el león rondaba
las laderas del cerro. El cerro estaba lleno
de árboles y matorrales y bordeado de caminitos,
cañaverales , quebradas y terrenos vacíos.
La neblina bajaba la ladera junto con el león.
 Entonces había una sola casa en el cerro. U na casa
de bahareque rodeada de conucos de auyama, ocumo
y plátanos. En las mañanas , cuando la gente de
la casa subía a buscar agua, veían las huellas del león
en la parte alta del cerro.

C uando iban a la ciudad por el camino de tierra

se paraban a pescar sardinas en las quebradas.

.,

r .

Pasaron los años y llegó gente a vivir en el cerro.

De Guarenas, Cúpira, C umaná y los Andes; de cerca
)
y de lejos llegó la gente.
•
Construyeron sus casas. Nacieron niños que jugaban
entre los árboles, en las quebradas, en los terrenos vacíos.
•
 1
El cerro comenzó a crecer hacia la ciudad
y la ciudad comenzó a crecer hac ia el cerro .

La carretera de tierra que llegaba de la ciudad

se convi rti ó en carretera de asfalto.

l ____________________________________ ~~ ___________________________________ ______ ~

l y llegó más gente.

Las casas subieron hasta el tope del cerro ,

donde antes aparecían las huellas del león .
Las quebradas se volvieron cloacas.
Las veredas se llenaron de basura.
El cerro se convirtió en barrio.
'\!..,~ I
Nacieron nitlos en el barrio que jugaban /
en los terrenos vacíos, pero ya no entre
los árboles ni en las quebradas. I

/
/ /
/
/
/ /
/

/
/
/
///
La carretera se convirtió en autopista.
Los terrenos en el valle se llenaron de edificios,
y desaparecieron las flores.
Todo el cerro se cubrió de casas.
Sólo quedaron unos cuantos árboles.

Los niños no tenían donde jugar.

•• t __ ~\ _
t ..
,.
,I
1 t .. II
•t t'-- I•
I•
I .... 1, ..,

••I '.- II
I,
Al salir de la escuela los niños iban a una casa
que habían acomodado como biblioteca. Allí había
libros , juegos de mesa, arcilla, pinturas , y muchas cosas
interesantes. Pero no había donde jugar la eres ,
tomatera-tomatera, fútbol , béisbol , tonga , carreras
o ladrón librado.

Al salir de la biblioteca iban a jugar en la calle.

l'
\ . •
l
lo -' ~
~;¡ ,
,
"':1 , '
\
\ •"'-

1
-,
\ '

~"'-1
_.. t
Uf.....

-f
r <4::¡4tt
- ,.
¡;¡
~
.%1
4
~
, ,. •• •
u-
T
1 " c;:1
 ~
r l Il

r \ '
( ~
'_ 1" i í' ' .
 " .1,,,. es taban brincando a la una
"li d" cuando pasó e l cam ión del verdulero.
1 1 , ""rer les gritó:
,() "ítc nse del medio que no dejan
1',"" " los carros l
,1 ,:, calle es libre!- contestaron
1",. ,,¡jíos , Pero el camión era
""'l' llll más grande y poderoso
'I'"' c: ll os, así que fueron a la parte alta
.11' 1 ha rrio a volar papagayos. En media hora
I"dos, tod itos los papagayos se perdieron ,
" III'c:uados en los cables de la luz.

Volvieron a bajar y se quedaron

l' " una esca lina ta jugando pelota,
I't.:ro la pelota siempre les caía
\
en un patio o en los techos
dc la s casas, \
 ,
J #

~
.
.
.. ,
\:
'#'.u
1" ,11
( l Jl .."".. ..
,,', "~
l'j.', '.,
I
,~

r
\
~

í """
Una vecina muy brava se asomó por la puerta.
- ¡Se me bajan de ahí o les doy un escobazo !
- ¡La calle es libre!- contestaron bajito .
Pero no les quedó más remedio que irse.

Cabiz bajos, los niños volvieron a las escaleras

de la biblioteca y allí se sentaron a pensar.
- y si la calle es libre ¿por qué no
pode mos jugar?- preguntó uno.
- Vamos a ver al gobernador y le pedimos
una cancha- dijo otro.
- ¿Dónde vivery- preguntó Carlitos, el más
chiqu ito. Los niños se miraron. Nadie sab ía.
- Vamos al Concejo Municipal que queda cerca .
- Pero hay que ir con la gente del barrio,
para que nos escuchen- dijo Camila ~"'
;-'-.. ..~
:~>
,/
que tenía unos grandes ojos tristes.
- Vamos a buscarlos.

~~ ~~~
y los niños fueron de casa en casa
a pedir a los vecinos que los acompañaran
al Concejo Municipa l. i' • ,,,,,
~ '-""1' .,- . ( -
 •

!:
J
.:

1 ,.
"
"
\i {' H

Pero los vecinos estaban .. ,

 .. .cocinando
cosiendo
arreglando sus casas
lavando
trabajando lejos
... ocupados.

,
~~

.
,

",. '.
Los niños regresaron a la biblioteca.
Se sentaron en las escaleras con
las caras tristes.

En eso, apareció el bibliotecario.

- i.Y esas caras de perritos regañados ,
a qué se deben?
Los niños le contaron.
- ¿ y qué le van a pedir al Concejo?
- Un parque para jugar.
- ¿Saben dónde?
- Sí, ~ontestó Carlitos-. Allá abajo
en el plan, en el terreno vacío.
- ¿Saben cómo lo quieren?
- Pues ...
- ¿Por qué no entran y lo discutimos?
Estuvieron hablando más de una hora.
Cheo que era el mayor tomó notas en un
papel largo.

- Bueno, y ahora ¿qué piensan?- preguntó

el bibliotecario.
- Que ahora quedamos igualitos --contestó
Camila-. ¿Qué hacemos con el papel
si no podemos ir al Concejo sin los mayores?
- ¿Por qué no?
- Porque no nos van a hacer caso.
- ¿ y a lo probaron?
-No.
--:- ¿Y entonces?
Los niños se mir<;lron.
- Hagamos una pancarta ---<lijo Cheo.

Entre todos hicieron una gran pancarta

que decía:
- Mañana prepararemos la visita -----dijo
el bibliotecario y subió a atender el club de ajedrez.

Lo s niños le dieron los últimos toques a la pancarta.

i Había quedado tan buena!
Alisaron el papel largo con las notas.
- ¡E stá chévere! -----dijeron.
Lo único que faltaba era el parque . U na vez más ,
los niños se miraron.
- ¿ y si vamos ahorita ') ---{.1ijeron varios
al mismo tiempo.

Con la pancarta, y el papel largo bajo el brazo,

los niños de San José emprendieron marcha
hacia el Concejo Municipal.
El Concejo Municipal era más grande de lo que
habían imaginado. La puerta era muy alta, y tenía
un hombre ancho y gordo parado enfrente.
- Por aquí no pueden pasar -dijo.
- Venimos a pedir un parque --<:ontestaron los niños.
- Váyanse para sus casas a hacer sus tareas,
y no molesten -gruñó el hombre gordo .
- Queremos ver a los señores del Concejo.
Los que nos pueden hacer un parque.
- Pero los señores del Concejo no quieren verlos
a ustedes. Así que , ¡fuera de aquí o llamo a la policía!
- Mire, así es como lo queremos -dijo Carlitos
y desenrolló el papel largo .
- Queremos espacio para jugar -dijo Ca mila
y desplegó la pancarta.
-¡Que se quiten de ahí! - rugió el hombre.
- ¡La calle es libre! -dijo Cheo. y se se nt ó en el suelo.
- De aquí no nos vamos hasta que nos
oigan -dijo otra niña-o En la biblioteca nos
dijeron que el Concejo está aquí para que nos oiga.

En el barrio, las madres estaban preocupadas.

No encontraban a sus hijos.
Alguien los había visto salir de la biblioteca
con unos papeles largos.
- ¡Ah, caramba! -murmuró el bibliotecario-. Creo
que sé donde están.
 •
'( W CEJO 1
f
HfNICIPAI,
:1J I
'- "
",,,,, ,-.
Ii
lfí

f '.,
i
En la puerta del Concejo el hombre gordo tenía
la cara colorada de tanto gritar, y en las esquinas de
la plaza empezó a congregarse la gente.

Todo pasó muy rápido.

Al Concejo llegaron al mismo tiempo las madres,
el bibliotecario y varios policías .
 , ,..
~" .
{
/'

- ¡Muchachos del carrizo! -regañaron las madres-o ¿Cómo se

vienen hasta aquí sin permiso?
- ¡ L1évenselos! -mandó el hombre gordo a los policías-. Están
perturbando el orden público.
,
Los policías agarraron los brazos de los niños.
- Un momento. -El bibliotecario alzó la mano-o ¿Qué pasa?
- Que no nos dejan hablar de nuestro
parque -dijo Carlitos.
- Que los van a encerrar, bien encerrados,
por malandros -dijo el hombre gordo.
Una madre más gorda y grande que él ,
se plantó frente a los niños.
- Ah no, eso sí que no -dijo-o ¡Atrévanse
a tocarles un pelo! Si se los llevan a ellos ,
a mÍlambién.
- ¡Ya mí tambiénf -dijo otra madre.
- ¡Ya mí! -gritaron todas.
En la puerta del Concejo aparecieron un concejal,
una periodista y el ingeniero municipal.
- ¿Qué está pasando aquí? -preguntaron.
- Que queremos un parque.
- Que nos quieren llevar presas.
- Que están alzados.
Todos hablaban al mismo tiempo.
- Dejen hablar a los niños -pidió el bibliotecario.
- Sí, déjenlos hablar ---dijo la periodista
y sacó una libretica.
Los niños contaron su historia .
Cuando terminaron, el concejal preguntó al ingeniero:
- ¿Hay espacio por allí 7
- ¡Sí! --contestaron los niños en coro-o Nosotros
sabemos donde. Los podemos llevar.
- ¿Por qué no vamos a verlo? ---dijo el bibliotecario.
- Uhmmmm -hizo el ingeniero.
- Uhmmmm, uhmmmm -hizo el concejal-. Mañana.
Mañana vamos a verlo. Ahoritica no podemos.
Estamos muy ocupados. Pero mañana,
mañana sin falta vamos. Ehem. Recuerden, estamos
aquí para servirles.
y el concejal le dio la mano a todas las madres.
- Yo sabía ---dijo Camila.
 ,•
I
< ,
•
,
~
,

f
r

, T í. !(

' \ f.'
I ¡

, ¡

- Esperen, muchachos, yo sí voy

con ustedes ---dijo la periodista.
y junto con los niños, las madres y el
bibliotecario, fue a ver el terreno.
- ¿Cómo quieren su parque? - les preguntó.
Los niños co menzaron a leer su papel largo.
La pe riodista tomó muchas nota s de todo
lo que decía el papel:
 /

, '
/~
, I

/ j

Al día siguiente la biblioteca amaneció callada ,

Los niños se sentaron pensativos en la escalera,
- Yo sabía -suspiró Camila-, Yo sabía que no
• iba a pasar nada ,
- ¿ y si volvemos al Concejo con nuestros
hermanos mayores? -preguntó Carlitos,
- Los meten presos -contestó Camila,

Así pasó una semana,

í Un día, el bibliotecario apareció sonriente

en la puerta de la biblioteca . Tenía un periódico
en la mano con unos grandes titulares:
 - i Somos nosotros! --exclamó Cheo.
- i Somos famosos! -sonrió Carlitos.
- Pcro de todos modos no nos van a hacer
caso ---<lijo Call1ila.

Estaba equivocada. Esa lllisllla tarde

aparecieron en el barrio el concejal, el ingeniero,
y tres asistentes.
- Venimos a ver el terreno para el parque.
Pronto se lo daremos ---<lijeron.
- Muy pronto ---<lijo el ingeniero.
- Muy, muy pronto -sonrió el concejal.
(
)
( /

/
,
\
;

1 )

J
AQUICONSTRUYE
-
EL CONCEJO MUNICIPAL:
Parque Infantil San José
y así fue: U na mañana amarraron
una cinta roja a la entrada del terreno ,
y al medio día en punto el co ncejal ,
vesti do muy elegante y con los zapatos
lu strosos, cortó la cinta con unas
tijeras largas,

-Claro,
¿no ven que ya vienen
las eleccio nes?
Pero apuesto a que no
van a hacer más nada,

\
;'
\
 "
,
'""
,
.\"

.,
"
•

d."" ~ 1~:Wr,
,
.. , .

•
7
.~
j •

--.¡
-.
., "' .
I ' 1" ve/oparecía que Camila tenía razón. .
1'",<, e l ti e mp o y los señores del Concejo no
vo lviero n. El terreno se fue llenando de basura ,/
0 1ra vez y poco a poco los vecinos ,
....
.
""It'
.
r,
,e olvidaron del parque.
Pe ro los niños no. '~ .
- ¿Q ué pasó con nuestro parque? -preguntaron.
Los adultos tenían una sola explicación:
- El gobierno no cumple.
- Siempre prometen y después no hacen nada.

Carlitos, Camila y Cheo no se conformaron.

Desde lo alto, miraban el terreno vacío
y pensaban. Una tarde, Carlitos dijo:
- ¿ y no podemos hacer el parque nosotros
mi s mos?
- Estás loco , vale , eso es muy difícil.
- Pero si todos ayudan, tal vez ... ,-..;: .,..;_\
....
.' .,
.....
Era una idea loca , pero de todas maneras
los niños se la contaron a sus amigos , a sus
:rl
r

.- /' ~

j
-.
"..
, , •
hermanos mayores y a sus madres ,
1 .p'
""
r•
y las madres la comentaron 1i'l· ,
con los padres ,
y , --¡
I ,
~ij
{~$

~
1, 1
,
1\
L /
IY,. I
x
't '"
y un d ía, e l t ío de Carlitos qu e es taba to mand o
un as cer vezas co n sus a mi gos, dio un go lpe
e n la mesa y dij o:
- Bueno , pues . ¿Y por qué todo ti ene qu e ha cerlo
e l gobi e rn o? Si el terre no es nu estro , nosotros
pode mo s hacerle el parqu e a los mu chac hos.
Los a migos se qu eda ron so rpre ndidos y la mayoría
no es tuvo de acuerdo .
- ¡Q ué va! A quí nad ie colabo ra. N i para limpia r
una vereda . Q ué van a estar hac iendo
un pa rque .
- Nooh , chi co . Si aq uí la ge nte es mu y cómoda.
- O lvídate . A qu í no hay uni ón. Lo ha rás tú só lo.
- Solo no, yo lo ay ud o.
- y yo tambi én .

f
,.
Con e l ti e mpo más y más gente habl a ba de l as unt o.
U nos estaba n de ac ue rd o , otros no qu e ría n sa ber nada
de eso y otros no es ta ba n muy seguros.
Por fin , una madre dijo :
- ¿ y para qu é te ne mos aquí un a Jun ta Co munal?
Va mos donde la pres id enta y le ped im os
que haga un a asa mbl ea .

As í hi c ieron. El sábado sigui e nte se re uni ero n

en la biblioteca casi cin cuent a perso nas .
La d isc usión fu e tre me nda y duró más
de c uatro horas .

.
IJ
,J

l. •
 •
t't)
1~:
, ",
I~
~~'
"I
. .;.
··f""
~ ';..J.
f. .

, Lff,
l' ~I
 N o se puede -----Jecían unos.
S í se puede -----Jecían otros.
N (l había manera de ponerse de acuerdo.
1' 1 tío de Carlitos y los muchachos defendían
e l parque acaloradamente, pero la mayoría de los padres
te nía dudas de poder hacerlo sin ayuda del Concejo.
Después de los gritos, hubo un silencio.
Parecía que la cosa se iba a quedar así,
cuando una madre recordó que tenía \ P '\)
unas tablas que le habían subrado, ~\ 'I~~()' ~) ¡
un padre comentó que era carpintero,
y una niña dijo tímidamente:
- En mi casa hay unos mecates para
hacer columpios.
La gente se fue entusiasmando, y de repente,
m.i/
. oc'
,
!• '1

todos querían colaborar.

- Pues yo, aunque sea unos clavos
traigu -insistió una abuela.
Carlitos, Cheo y Camila todos brincaron
a la misma vez.
- iEso' ¡Ahora sí es de verdad'
y entre todos los vecinos empezaron a construir
el parque . Cons iguieron cemento , maticas, ladrillos,
corotos viejos, mecates usados. tablitas y tablones.
 í,
\

Clavaron , pegaron , al isaron , escarbaron y sembraron.

Todos tra bajaron en sus horas libres .. .
 En la vieja cerca los niños colocaron una pancarta
pintada por ellos mismos:

u, es LiBRf
"

(l P f\ RQ
P¡=, S' t N T o D o~
h.1'I F-l Ld.. f S •

,\ ,
, '\
(
f

¡' ¡