HD 5/12 C

www.kaercher.com

5.961-369

A 2008228

06/04

HD 5/12 C

Espaol

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
El uso de este producto requiere cumplir siempre con unas precauciones bsicas: 1. Leer todas las instrucciones antes de usar el producto. 2. Los inyectores de alta presin pueden resultar peligrosos si se usan indebidamente. No se debe dirigir el inyector a personas, animales, dispositivos elctricos o a la propia mquina. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, se precisa de una atenta vigilancia cuando el producto se use cerca de nios. 4. Saber cmo detener rpidamente el producto y purgar la presin. Estar completamente familiarizado con los mandos. 5. Estar alerta: vigile lo que est haciendo. 6. Use gafas de seguridad. 7. No use cidos, disolventes o cualquier otro material inflamable en este producto. Tales productos podran causar lesiones fsicas al operador y daos irreversibles a la mquina. 8. No opere el producto si se halla fatigado o bajo la influencia del alcohol o de las drogas. 9. No trate de excederse ni permanezca de pie sobre una base inestable. Mantenga siempre una buena estabilidad y equilibrio. 10. Para reducir el riesgo de electrocucin, mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo. No toque la toma con las manos hmedas. 11. El Bloqueo de Seguridad del Gatillo de la Pistola EVITA que el gatillo quede accidentalmente enganchado. Este

mecanismo de seguridad NO bloquea el gatillo en la posicin de activado. 12. Mantener el rea de operaciones despejada de personas. 13. Cierre la cubierta antes de operar con la mquina. 14. Este aparato est diseado para uso comercial. 15. Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. 16. Esta mquina ha sido diseada para su uso con los agentes qumicos de limpieza provistos o recomendados por el fabricante. El uso de otros agentes qumicos de limpieza puede afectar al funcionamiento de la mquina y extinguir la garanta.

ADVERTENCIA
RIESGO DE INYECCIN: EL EQUIPO PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES SI EL SPRAY PENETRA EN LA PIEL. NO DIRIJA LA PISTOLA HACIA NADIE NI A NINGUNA PARTE DEL CUERPO. EN CASO DE PENETRACIN, BUSQUE AYUDA MDICA DE INMEDIATO. ESTE SISTEMA PUEDE RENDIR 85000 KPA. PARA EVITAR ROTURAS Y LESIONES NO OPERE ESTA BOMBA CON COMPONENTES CLASIFICADOS POR DEBAJO DE LOS 85000 KPA DE PRESIN DE TRABAJO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, PISTOLAS DE SPRAY, MANGUERAS Y CONEXIONES DE MANGUERA). ANTES DE USAR, LIMPIAR O QUITAR CUALQUIER PIEZA, DESCONECTE EL FLUIDO ELCTRICO Y LIBERE PRESIN. NO PULVERICE SOBRE NINGN APARATO O CABLE ELCTRICO. ALTA PRESIN. MANTNGASE LEJOS DE LA BOQUILLA. SI LA CONEXIN SE HACE CON UN SISTEMA DE AGUA POTABLE, SE DEBE PROTEGER EL SISTEMA CONTRA REFLUJO.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

22

Espaol

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Este producto debe ponerse a tierra. En caso de mal funcionamiento o fallo elctrico, la puesta a tierra proporciona una va de mnima resistencia a la corriente elctrica y se reduce as el riesgo de descarga elctrica. Este producto est equipado con un cable provisto de un conductor de puesta a tierra del equipo y con una toma de tierra. La toma debe insertarse en una salida apropiada que est correctamente instalada y puesta a tierra de acuerdo con los cdigos y normativas locales. PELIGRO: una incorrecta conexin del conductor de puesta a tierra del equipo puede causar riesgo de electrocucin. Si tiene dudas, consulte con un electricista cualificado o con el personal de servicio si la salida est correctamente puesta a tierra. No modifique la toma provista con el producto; si no encaja con la salida, haga que un electricista cualificado instale una salida apropiada. No use ninguna clase de adaptador con este producto.

CABLES PROLONGADORES
Use slo cables prolongadores de 3 hilos que dispongan de clavijas de 3 puntas, del tipo puesta a tierra, y conectores de 3 polos que acepten la toma del producto. Use slo cables prolongadores diseados para uso en exteriores. Estos cables prolongadores estn identificados por la leyenda "Apto para su uso con aparatos de exterior: gurdelos bajo techo siempre que no los use". Use slo cables prolongadores que tengan una clasificacin elctrica igual o superior a la clasificacin del producto. No use cables prolongadores daados. Examine el cable prolongador antes de usarlo y, si est daado, reemplcelo. No haga un mal uso del cable prolongador y no tire del cable para desconectarlo. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y de bordes cortantes. Desconecte siempre el cable prolongador de la caja antes de desconectar el producto del cable prolongador.

USA PROTECCIN DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALTA DE TIERRA

Para cumplir con el National Electrical Code (NFPA 70) y para procurar una proteccin adicional contra el riesgo de descarga elctrica, este lavador a presin debera conectarse slo a una caja que est protegida mediante un interruptor de circuito de falta de tierra (GFCI).

CANADA
NOTA: en Canad el Canadian Electrical Code [Cdigo Elctrico Canadiense] no autoriza el uso de un adaptador temporal.

23

Espaol

Elementos y componentes del aparato

Despliegue, por favor, la pgina con las ilustraciones 1 2 3 4 5 6 Soporte para guardar las boquillas Asa Conexin de alta presin Toma de agua del aparato Indicador del nivel de aceite Depsito de aceite

Para su seguridad
Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio, as como, especialmente, el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de alta presin N 5.951-949.

Campo de aplicacin del aparato

El aparato ha sido diseado exclusivamente para la limpieza con alta presin y detergentes de mquinas, vehculos, herramientas, edificios y objetos similares. la limpieza con alta presin, sin detergentes, de terrazas, edificios, herramientas y muebles de jardn. Para eliminar suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida aconsejamos emplear la boquilla turbo (efecto fresadora), que est disponible como accesorio opcional.

7 Cap 8 Interruptor para conexin y desconexin del aparato 9 Tornillo de sujecin del cap de la mquina 10 Soporte para guardar la manguera 11 Soporte para colocar la pistola 12 Boquilla 13 Marca de la boquilla 14 Lanza 15 Pistola 16 Seguro de la pistola 17 Gatillo de la pistola 18 Manguera de alta presin 19 Asa de empuje 20 Sujetacables 21 Tornillo de sujecin del asa de empuje 22 Tapa del depsito del detergente 23 Vlvula dosificadora del detergente 24 Compartimento para accesorios

Dispositivos de seguridad
Presostato
Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento (gatillo) de la pistola, el presostato desconecta la bomba. Al volver a oprimir el gatillo, el presostato conecta la bomba. La vlvula de derivacin (by-pass) y el presostato vienen ajustados y precintados de fbrica. Los ajustes slo podrn ser modificados por personal especializado del Servicio Tcnico Postventa Oficial.

24

Espaol

Antes de la primera puesta en marcha del aparato

Desembalar el aparato
Verificar el contenido del embalaje. Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algn dao o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato. No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de basura. Entrguelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

Puesta en marcha del aparato

Conexin a la red elctrica
Atencin! Cerciorarse de que la red elctrica coincide con los valores detallados en la placa de caractersticas del aparato. Atencin! En caso de utilizar un cable de prolongacin, ste deber estar completamente desenrollado del tambor y poseer una seccin transversal suficiente (vanse las Caractersticas Tcnicas). Los valores de conexin figuran en la placa de caractersticas del aparato, as como en las Caractersticas Tcnicas del mismo. Atencin! Es estrictamente necesario conectar el aparato con un enchufe a la red elctrica. Est terminantemente prohibida una conexin no separable con la red elctrica. El enchufe sirve para la separacin de la red.

Verificar el nivel del aceite

Controlar el indicador del nivel de aceite con el aparato de pie. El nivel de aceite deber encontrarse por encima de los dos indicadores.

Activar la evacuacin de aire del depsito de aceite

Desenroscar el tornillo de sujecin del cap. Retirar el cap. Cortar la punta de la tapa del depsito de aceite. Montar y fijar el cap de la mquina en su sitio.

Conexin a la red de agua/ Aspiracin de agua

Conexin a la red de agua Atencin! Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Segn la normativa alemana DIN 1988, la limpiadora de alta presin no puede acoplarse a la red pblica de abastecimiento de agua potable, a fin de evitar que los detergentes y agentes qumicos puedan acceder y contaminar el agua potable. Un acoplamiento de breve duracin a travs de un dispositivo de bloqueo antiretorno (N de pedido 6.412-578), sin embargo, est permitido. Verificar si la conexin a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caractersticas Tcnicas del aparato. Acoplar la manguera de alimentacin de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexin de la red de agua (grifo). Abrir la alimentacin de agua (grifo).

Montaje de los accesorios

Montar la boquilla en la lanza (los smbolos deben coincidir con la marca de referencia que se encuentra en el anillo de ajuste). Montar la lanza en la pistola. Soltar la sujecin del asa de empuje. Ajustar el asa de empuje a la altura deseada. Apretar la sujecin del asa de empuje. Enroscar la manguera de alta presin en la conexin de alta presin.

25

Espaol Aspirar agua de un recipiente abierto Empalmar la manguera de aspiracin con filtro (N de pedido 4.440-238) a la toma de agua del aparato. Purgar el aire del aparato antes de ponerlo en marcha Para evacuar el aire del aparato, desenroscar la boquilla, haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas. Eventualmente encender el aparato durante 10 segundos y apagarlo. Repetir el proceso varias veces. Desconectar el aparato y volver a enroscar la boquilla. Girar el cuerpo de la boquilla hasta que el smbolo correspondiente al tipo de chorro coincida con la marca de referencia. Chorro redondo de alta presin, para la eliminacin de la suciedad resistente y fuertemente adherida. Chorro de baja presin en abanico, para la limpieza con detergente o con escasa presin. Chorro de alta presin, para la limpieza de la suciedad que se encuentra cubriendo grandes superficies.

Manejo del aparato

Peligro! En caso de trabajar con el aparato en gasolineras, estaciones de servicio o en otras reas o zonas de peligro, debern observarse estrictamente las instrucciones y normas de seguridad nacionales vigentes. Atencin! Por razones de la proteccin del medio ambiente, la limpieza de motores slo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite. Atencin! La limpieza de animales slo se podr realizar con el chorro de baja presin en abanico (vase el apartado Ajustar el tipo de chorro). Atencin! Peligro de obstruccin. Guardar las boquillas en el cajn de accesorios siempre con la boca hacia arriba.

Funcionamiento con detergente

Atencin! Slo debern emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante. Los detergentes inapropiados pueden causar daos en las limpiadoras de alta presin y en los objetos a limpiar. Obsrvense estrictamente las instrucciones y consejos de dosificacin que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes. En inters de la proteccin del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes. Los detergentes y agentes conservantes de Krcher han sido desarrollados especficamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta, garantizando as el funcionamiento correcto de la limpiadora. Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro catlogo general o folletos informativos sobre detergentes. Extraer la manguera de aspiracin del detergente y sumergir el filtro en el bidn de detergente. Colocar la boquilla en la posicin . Colocar la vlvula dosificadora en la posicin correspondiente a la dosificacin deseada.

Funcionamiento con alta presin

El aparato est equipado con un presostato. El motor slo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca (gatillo) de accionamiento de la pistola. Colocar el interruptor de conexin y desconexin del aparato en la posicin I. Desbloquear la pistola y oprimir el gatillo.

Ajustar el tipo de chorro

La palanca de accionamiento (gatillo) de la pistola tiene que estar sin oprimir (pistola cerrada). 26

Espaol Para lograr unos resultados ptimos en la limpieza, aconsejamos proceder segn el siguiente mtodo: Separar la suciedad pulverizando moderadamente el detergente con el chorro de baja presin sobre la superficie a limpiar seca; dejar que acte durante un cierto tiempo, sin que llegue a secarse sobre la superficie. Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presin. Sumergir el filtro en agua clara despus del uso. Girar la vlvula de dosificacin a la concentracin mxima de detergente. Encender el aparato y aclarar durante un minuto. Fijar el enchufe al clip.

Proteccin antiheladas
Atencin! Las heladas daan el aparato si no est completamente vaco de agua! Guardar la mquina en un recinto protegido contra heladas (provisto de calefaccin). Si no se puede guardar el aparato en un lugar protegido contra heladas: Evacuar el agua y enjuagar el aparato con anticongelante. Dejar marchar en seco el aparato como mximo 1 minuto. Emplear anticongelante habitual en el comercio para automviles a base de glicol. Observar las prescripciones de manejo del fabricante del anticongelante.

Interrumpir el funcionamiento del aparato

Soltar el gatillo de la pistola. El aparato se desconecta. Al oprimir nuevamente el gatillo, el aparato se pone en marcha.

Desconectar el aparato
Colocar el interruptor de conexin y desconexin del aparato en la posicin 0. Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente. Cerrar la alimentacin de agua (grifo). Oprimir el gatillo de la pistola, hasta evacuar completamente la presin del interior del aparato. Accionar la palanca de seguridad de la pistola para asegurar la palanca de la pistola contra el disparo involuntario.

Trabajos de cuidado y mantenimiento

Peligro! Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato, extraer el cable de conexin del mismo de la toma de corriente. Atencin! El aceite usado que se origina al efectuar un cambio de aceite deber eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados.

Transporte del aparato

Para transportar el aparato por trayectos largos, sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de s. Para transportar los aparatos sin tambor portamanguera cambiar el asa de empuje hacia abajo. No agarrar el aparato nunca por el asa de empuje para transportarlo sino por las empuaduras.

Inspeccin de seguridad / Contrato de mantenimiento

En su Distribuidor puede Vd. pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento. Consulte a su Distribuidor al respecto.

Guardar el aparato
Colocar la pistola en el soporte correspondiente. Enrollar la manguera de alta presin y colgarla del soporte Enrollar el cable de conexin y el portacables. 27

Espaol

Antes de cada puesta en marcha del aparato

Verificar si el cable de conexin presenta huellas de daos o desperfectos (Peligro de descargas elctricas!). Los cables de conexin que estuvieran defectuosos debern sustituirse inmediatamente. Encargar dicho trabajo a un tcnico especialista del Servicio Tcnico Postventa Oficial o a un electricista autorizado. Verificar el estado de la manguera de alta presin (existe peligro de que pueda estallar!). Cambiarla inmediatamente si est daada. Verificar la estanqueidad de la bomba. Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa.

Localizacin de averas
Peligro! Antes de efectuar cualquier reparacin del aparato, hay que desconectarlo y desenchufarlo de la red elctrica. Los trabajos de verificacin o reparacin que fuera necesario efectuar en las piezas y componentes elctricos de la mquina slo debern ser ejecutados por personal especializado del Servicio Tcnico Postventa Oficial. Avisar el Servicio Tcnico Postventa en caso de averas no descritas en este captulo, en caso de duda, as como en casos en donde se indique explcitamente.

El aparato no se pone en marcha

Verificar si el cable de conexin a la red elctrica presenta huellas de daos o desperfectos. Comprobar la tensin de la red. En caso de constatar una avera en los circuitos o sistemas elctricos del aparato, avisar al Servicio Tcnico Postventa.

Semanalmente
Verificar el nivel del aceite en el depsito. De presentar el aceite un aspecto lechoso (agua en el aceite), avisar inmediatamente al Servicio Tcnico Postventa. Limpiar el filtro de la conexin de agua. Limpiar el filtro en la manguera de aspiracin del detergente.

El aparato no coge presin

Colocar la boquilla en la posicin de alta presin. Limpiar la boquilla o sustituirla, segn el caso. Purgar el aire del aparato (vase el captulo Puesta en marcha del aparato). Verificar el caudal y la presin del agua suministrada al aparato (vanse al respecto las Caractersticas Tcnicas). Limpiar el filtro de la conexin de agua. Verificar si las tuberas de alimentacin que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones. En caso necesario, consultar con el Servicio Tcnico Postventa.

Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento

Cambiar el aceite Las cantidades y clases de aceite figuran en las Caractersticas Tcnicas. Soltar el tornillo de sujecin y retirar el cap. Quitar la tapa del depsito de aceite y volcar el aparato. Evacuar el aceite recogindolo en un recipiente apropiado. Poner lentamente aceite en el depsito. Prestar atencin a que desaparezcan las burbujas de aire. Fijar la tapa del depsito de aceite.

Inestanqueidades en la bomba
Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa.

28

Espaol

Golpes de pistn en la bomba

Verificar la estanqueidad de todas tuberas de alimentacin, as como las del circuito del detergente. Cerrar la vlvula de dosificacin de detergente para el funcionamiento sin detergente. Purgar el aire del aparato (vase el captulo Puesta en marcha del aparato). En caso necesario, consultar con el Servicio Tcnico Postventa.

Repuestos
En las pginas finales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos ms usuales.

Garanta
En cada pas rigen las condiciones de garanta establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y averas de su aparato sern subsanadas de modo gratuito dentro del plazo de garanta en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegacin Oficial del Servicio Postventa.

No se llega a aspirar detergente

Colocar la boquilla en la posicin de CHEM. Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiracin del detergente con filtro; verificar asimismo si presenta obstrucciones. Limpiarla. Abrir o verificar la estanqueidad de la vlvula dosificadora del detergente. Eliminar la obstruccin. En caso necesario, consultar con el Servicio Tcnico Postventa.

29

Espaol

Caractersticas Tcnicas
HD 5/12 C Conexin a la red elctrica Tensin Tipo de corriente Potencia de conexin Fusible (de accin lenta, carac. C) Cable de prolongacin, 30 m Conexin a la red de agua Mxima temperatura del agua de entrada Mnimo caudal de alimentacin C gpm 60 2.5 7.5 3/4 0,5 145 1250 1500 1.85 0 0.13 15 74 89 2,5 1,8 360 375 925 22 0,36 SAE 15W40 V Hz hp A mm2 CDN/CSA 120 1~60 2.0 15 2,5

Longitud mnimo de la manguera de alimentacin del m agua Dimetro mnimo de la manguera de alimentacin del inches agua Altura de aspiracin del agua desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C Mxima presin de alimentacin Potencia y rendimientos Presin de trabajo Sobrepresin de servicio mx. (vlvula de seguridad) Caudal Aspiracin de detergente Emisin de ruidos Nivel sonoro (segn norma EN 60704-1) Nivel de potencia acstica garantizado (CE 2000/14) Pistola Lanza Medidas Longitud Anchura Altura Peso sin accesorios Cantidad de aceite para la bomba Clase de aceite para la bomba mm mm mm kg l dB (A) dB (A) m/s m/s psi psi gpm gpm m psi

Fuerza de retroceso de la pistola a presin de trabajo N

Vibraciones del aparato / Valor total de oscilaciones (norma ISO 5349)

30