Novanox Instrucciones
Novanox Instrucciones
Novanox Instrucciones
ES
PT
Caldeira mural de gs
Instrues de Funcionamento, Limpeza e Manuteno para o UTILIZADOR
Estimado Cliente, Nuestra Empresa opina que la nueva caldera BAXIROCA satisfar todas sus exigencias. La compra de un producto BAXIROCA garantiza lo que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y racional. Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones tiles para una correcta y eficiente gestin de su caldera. No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que son potenciales fuentes de peligro. Nuestras calderas incluyen la marca CE de acuerdo con los requisitos bsicos segn se establece en las siguientes Directivas: - Directiva en materia de gas 2009/142/CE - Directiva sobre rendimiento 92/42/CEE - Directiva de compatibilidad electromagntica 2004/108/CE - Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE
INDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin 2. Advertencias antes de la puesta en marcha 3. Puesta en marcha de la caldera 4. Regulacin de la temperatura de calefaccin y del agua caliente sanitaria 5. Funcin precalentamiento en ACS para microacumulacin 6. Llenado de la instalacin 7. Apagado de la caldera 8. Cambio de gas 9. Paro prolongado de la instalacin. Proteccin antiheladas (circuito de calefaccin) 10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad 11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 3 3 4 5 5 6 6 6 6 7 7
926.551.2 - ES
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.
926.551.2 - ES
Para seleccionar la temperatura deseada, tanto para la calefaccin como para el agua caliente sanitaria, pulse las teclas +/- como se indica en el apartado 4.
ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda y se bloquee la caldera, hasta que salga todo el aire de la tubera de gas. En este caso, se recomienda repetir las operaciones de encendido, hasta que el gas llegue al quemador pulsando, durante al menos 2 segundos, la tecla del RESER ( ).
0609_2301
Figura 1
LEYENDA DE LOS SMBOLOS DE LA PANTALLA: Activacin del funcionamiento de la calefaccin Activacin del funcionamiento slo agua caliente sanitaria Presencia de llama - figura 2 (nivel de potencia de 0 - 25%) Nivel de regulacin de la llama - figura 2 (3 niveles de potencia) Anomala genrica RESET Falta de agua (Presin instalacin baja)
LEYENDA DE LAS TECLAS: Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria (C) Ajuste de la temperatura de la calefaccin (C) RESET (Rearme de la caldera) ECO - COMFORT MODOS DE FUNCIONAMIENTO (apartado 3.2) Indicacin numrica (Temperatura, cd. anomala, etc.) Funcionamiento en modo ECO
En caso de conexin del regulador climtico, suministrado como accesorio, todas las regulaciones de la caldera se deben efectuar mediante el regulador climtico. Vanse las instrucciones que acompaan el accesorio.
Durante el funcionamiento de la caldera se visualizan 4 diferentes niveles de potencia en relacin con el grado de modulacin de la caldera, como se muestra en la figura 2:
Figura 2
0603_1301
926.551.2 - ES
En funcin VERANO en el display se visualiza el smbolo . La caldera satisface slo la demanda de Agua Caliente Sanitaria. La Calefaccin no est habilitada (funcin antihielo ambiente activada). Seleccionando APAGADO el display no visualiza ninguno de los dos smbolos . En esta modalidad se activa slo la funcin antihielo ambiente, cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefaccin no ser satisfecha. En funcin INVIERNO en el display se visualizan los smbolos .La caldera satisface las demandas de Agua Caliente Sanitaria y de Calefaccin (funcin antihielo ambiente activada). En funcin SLO CALEFACCIN en el display se visualiza el smbolo Calefaccin (funcin antihielo activada). . La caldera satisface slo la demanda de
CALEFACCIN La instalacin debe estar dotada de un termostato de ambiente para controlar la temperatura del local. Durante el funcionamiento de la caldera para calefaccin, en la pantalla de la figura 1 se visualiza el smbolo la temperatura (C) de salida de la instalacin.
parpadeante y
AGUA CALIENTE SANITARIA Durante el funcionamiento de la caldera para obtener agua caliente sanitaria, en la pantalla de la figura 1 se visualiza el smbolo parpadeante y la temperatura (C) del agua de salida del agua caliente sanitaria. Se pueden seleccionar dos valores distintos de temperatura del agua caliente sanitaria ECO y COMFORT, presionando en la tecla P. Para modificar las temperaturas, proceda como se indica a continuacin: ECO (Funcin para limitar temporalmente la consigna de ACS a una temperatura reducida) Pulse la tecla P, la pantalla visualiza la indicacin eco, seleccione el valor de consigna de la temperatura deseada pulsando las teclas +/. COMFORT Pulse la tecla P, la pantalla visualiza slo el valor de la temperatura a seleccionar, ajuste el valor de consigna de la temperatura deseada con las teclas +/.
926.551.2 - ES
ATENCIN: no modificar otros parmetros diferentes al indicado. En el caso de no querer guardar los cambios realizados pulsar la tecla (aparecer ESC en pantalla). Para apagar la funcin, pulsar la tecla P, al menos entre 3 6 segundos (en el display aparece ECO y el smbolo parpadeando junto muy rpido durante 5 segundos). Para reactivar la funcin Precalentamiento apretar otra vez la tecla P entre 3 y 6 segundos (aparecer el smbolo parpadeando durante 5 segundos de forma rpida).
6. LLENADO DE LA INSTALACIN
IMPORTANTE: Controlar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (figura 3) y con instalacin fra, sea
de 0,7 - 1,5 bar. En caso de sobrepresin, actuar sobre el grifo de desage caldera. Si es inferior, obrar sobre el grifo de llenado de la caldera (figura 3). Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga del aire. Durante esta operacin es necesario que la caldera est en OFF (actuar en la tecla( )- figura 1).
NOTA: La caldera est provista de un presotato hidrulico que bloquea el funcionamiento en caso de falta de agua.
En caso de frecuentes disminuciones de presin, solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
NOTA: El grifo de llenado de la caldera est dotado de un pasador de seguridad. En caso de que se abra el grifo y no
NOVANOX 24/24F, NOVANOX 28/28F
Grifo de llenado instalacin Manmetro
0603_1302/CG_1791
se detecte circulacin de agua hacia el circuito de calefaccin (por una reducida presin en la red), retirar el pasador para abrir totalmente el paso de agua. Una vez finalizado el llenado, volver a colocar dicho pasador.
Figura 3
7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera hay que desconectar la alimentacin elctrica del aparato. Si la caldera est en OFF (apartado 3.2), los circuitos elctricos siguen en tensin y est activada la funcin antihielo (apartado 9).
8. CAMBIO DE GAS
La caldera puede funcionar con gas natural o con gas propano. En el caso de que sea necesaria la transformacin, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
926.551.2 - ES
Figura 4
Figura 4.1
CDIGO VISUALIZADO E01 E02 E03 E04 E05 E06 E10 E11 E25 E35 E51 E52 E53 E80 E97 E98 E99
TIPO DE ANOMALA Bloqueo por encendido fallido Bloqueo por intervencin del termostato de seguridad Actuacin termostato humos Error de seguridad por prdida frecuente de llama Fallo de la sonda de calefaccin Fallo de la sonda sanitaria El presostato hidrulico no imparte la habilitacin Actuacin del termostato de seguridad para instalacin a baja temperatura (si est conectado) Actuacin de seguridad por falta de circulacin del agua Llama parsita (error llama) Actuacin del presostato de humos durante el funcionamiento de la caldera Error interno en la placa Actuacin del presostato de humos Error interno en el regulador climtico Seleccin errnea de la frecuencia (Hz) de alimentacin de la placa electrnica Error interno de la placa Error interno de la placa
ACTUACIN Pulse la tecla . Si esta anomala se repite, llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Pulse la tecla . Si esta anomala se repite, llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado. Ver el apartado 5. Si la anomala persiste, llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Pulse la tecla . Si esta anomala se repite, llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Modificar la seleccin de la frecuencia (Hz). Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
926.551.2 - ES
Estimado Cliente, A nossa empresa espera que a nova caldeira BAXIROCA satisfaa todas as suas exigncias. A compra de um produto BAXIROCA garantia de um bom funcionamento e de um uso simples e racional. No ponha de parte estas instrues sem as ler previamente: contm informaes teis para uma gesto correcta e eficiente da sua caldeira. No deve deixar partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao alcance das crianas, j que so potenciais fontes de perigo. Nossas caldeiras possuem a marca CE, em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas: - Directiva Gs 2009/142/CE - Directiva Rendimentos 92/42/CEE - Directiva Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE - Directiva Baixa Tenso 2006/95/CE
INDICE
INSTRUES PARA O UTILIZADOR
1. Advertncias antes da instalao 2. Advertncias antes do arranque 3. Arranque da caldeira 4. Regulao da temperatura de aquecimento e de gua quente sanitria 5. Funo pr-aquecimento em AQS para microacumulao 6. Enchimento da instalao 7. Paragem da caldeira 8. Mudana de gs 9. Paragem prolongada da instalao. Proteco anti-congelamento (circuito de aquecimento) 10. Indicaes e actuao dos dispositivos de segurana 11. Instrues para manuteno regular 9 9 10 11 11 12 12 12 12 13 13
926.551.2 - PT
926.551.2 - PT
3. ARRANQUE DA CALDEIRA
Para acender a caldeira, proceder do seguinte modo: Alimentar electricamente a caldeira. Abrir a torneira de gs do aparelho. Prima a tecla (cerca de dois segundos) para seleccionar o modo de funcionamento da caldeira como se indica no pargrafo 3.2.
seleccionar a temperatura desejada, tanto para aquecimento como para gua quente sanitria, prima as teclas +/- como se indica no pargrafo 4.
ADVERTNCIA
Durante o primeiro arranque, possvel que o queimador no se acenda e se bloqueie a caldeira, at que saia todo o ar da tubagem de gs. Neste caso, recomenda-se repetir as operaes de acendimento, at que o gs chegue ao queimador premindo, durante pelo menos 2 segundos, a tecla de RESET ( ).
0609_2301
Figura 1
LEGENDA DOS SMBOLOS DO ECR: Activao funcionamento do aquecimento Activao do funcionamento s gua quente sanitria Presena de chama - figura 2 (nvel de potncia de 0 - 25%) Nvel de regulao da chama - figura 2 (3 nveis de potncia) Anomalia genrica RESET Falta de gua (Presso baixa na instalao)
LEGENDA DAS TECLAS: Regulao da temperatura de gua quente sanitria (C) Regulao da temperatura de aquecimento (C) RESET (Rearme da caldeira) ECO - COMFORT MODOS DE FUNCIONAMENTO (apartado 3.2) Sinalizao numrica (Temperatura, cd. anomalia, etc.) Funcionamento em modo ECO
No caso de ligao do regulador climtico, fornecido como acessrio, todas as regulaes da caldeira devem ser efectuadas pelo regulador climtico. Ver as instrues que acompanham o acessrio.
Durante o funcionamento da caldeira visualizam-se 4 diferentes nveis de potncia em relao ao grau de modulao de la caldeira, como se mostra na figura 2:
Figura 2
0603_1301
10
926.551.2 - PT
Na funo VERO visualiza-se no ecr o smbolo . A caldeira satisfaz os pedidos de calor em AQS; o aquecimento central no est disponvel (funo anti-gelo ambiente activa). Seleccionando PARAGEM, no se visualiza no ecr nenhum dos dois smbolos . Nesta modalidade a funo anti-gelo ambiente est activa, qualquer outro pedido de calor em AQS ou em aquecimento no ser satisfeita. Na funo INVERNO visualiza-se no ecr os smbolos como em aquecimento (funo anti-gelo activa). . A caldeira satisfaz os pedidos de calor tanto em AQS
Seleccionando a funo S AQUECIMENTO visualiza-se no ecr o smbolo de aquecimento (funo anti-gelo activa).
intermitente e a
GUA QUENTE SANITRIA Durante o funcionamento da caldeira para o servio de gua quente sanitria, no ecr da figura 1 visualiza-se o smbolo intermitente e a temperatura (C) de sada da gua quente sanitria. Podem seleccionar-se dois valores distintos de temperatura da gua quente sanitria ECO e COMFORT, pressionando a tecla P. Para modificar as temperaturas, proceda como se indica de seguida: ECO (Funo para limitar temporariamente a temperatura de AQS a uma temperatura reduzida) Prima a tecla P, no ecr visualiza-se a indicao eco, seleccione o valor da temperatura desejada premindo as teclas +/. COMFORT Prima a tecla P, no ecr visualiza-se s o valor da temperatura a seleccionar, ajuste o valor da temperatura desejada com as teclas +/.
11
926.551.2 - PT
ATENO: no modificar outros parmetros diferentes dos indicados. No caso de no querer guardar as alteraes
realizadas prima a tecla (aparecer ESC no ecr). Para apagar a funo, premir a tecla P, 3 a 6 segundos (no ecr aparece ECO e o smbolo piscando juntos muito rpido durante 5 segundos). Para reativar a funo Pr-aquecimento premir outra vez a tecla P 3 a 6 segundos (aparecer o smbolo intermitente durante 5 segundos de forma rpida).
6. ENCHIMENTO DA INSTALAO
IMPORTANTE: Verificar periodicamente que a presso lida no manmetro (figura 3) com a instalao fria se situa
entre 0,7 e 1,5 bar. Em caso de sobrepresso, actuar sobre a torneira de esgoto da caldeira. Se for inferior, agir sobre a torneira de enchimento da caldeira (figura 3). Aconselha-se abrir esta torneira de forma muito lenta para facilitar a purga do ar. Durante esta operao necessrio que a caldeira esteja parada OFF (actuar na tecla ( ) - figura 1).
NOTA: A caldeira est equipada com um pressstato hidrulico que bloqueia o funcionamento em caso de falta de
gua. Caso verifique frequentes diminuies de presso, solicitar a interveno do Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
NOTA: A torneira de enchimento da caldeira est dotada de um passador de segurana. Caso abra a torneira e no
NOVANOX 24/24F, NOVANOX 28/28F
Torneira de enchimento da instalao Manmetro
0603_1302/CG_1791
detecte a entrada de gua no circuito de aquecimento (devido a presso reduzida na rede), retirar o passador para abrir totalmente a passagem de gua. Uma vez terminado o enchimento, voltar a colocar o dito passador.
Figura 3
7. PARAGEM DA CALDEIRA
Para desligar a caldeira h que interromper a alimentao elctrica do aparelho. Se a caldeira estiver em OFF (pargrafo 3.2), os circuitos elctricos continuam em tenso e est activada a funo anti-gelo (pargrafo 9).
8. MUDANA DE GS
A caldeira pode funcionar com gs natural ou com gs propano. Em caso de ser necessria a mudana de gs da caldeira, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
12
926.551.2 - PT
Figura 4
Figura 4.1
CDIGO VISUALIZADO E01 E02 E03 E04 E05 E06 E10 E11 E25 E35 E51 E52 E53 E80 E97 E98 E99
TIPO DE ANOMALIA BloqueIo por falha no acendimento Bloqueio por interveno do termstato de segurana Actuao termstato fumos Erro de segurana por perda frequente de chama Falha da sonda de aquecimento Falha da sonda AQS O pressstato hidrulico no habilita o funcionamento da caldeira Actuao do termostato de segurana para instalao a baixa temperatura (caso esteja ligado) Actuao de segurana por falta de circulao de gua Chama parasita (erro chama) Actuao do pressstato de fumos durante o funcionamento da caldeira Erro interno na placa electrnica Actuao do pressstato de fumos Erro interno no regulador climtico Erro na seleco da frequncia (Hz) de alimentao da placa electrnica Erro interno da placa electrnica Erro interno da placa electrnica
ACTUAO Prima a tecla . Se esta anomalia se repetir, ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Prima a tecla . Se esta anomalia se repetir, ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Verifique que a presso da instalacin tem o valor indicado. Ver pargrafo 5. Se a anomalia persistir, ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Prima a tecla . Se esta anomalia se repetir, ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Modificar a seleco da frequncia (Hz). Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Ligue ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
13
926.551.2 - PT
14
926.551.2 - PT
15
926.551.2 - PT
alvador Espriu, 9 08908 LHospitalet de Llobregat 93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es
En la pgina web www.baxi.es puede consultarse la Declaracin de Conformidad CE correspondiente a esta caldera
Baxi Calefaccin, S.L.U., en la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentacin, en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte informativo y no puede ser considerada un contrato hacia terceros.
Baxi Calefaccin, S.L.U. Salvador Espriu, 9 I 08908 LHospilalet de Llobregat I Barcelona T 932630009 I TF. 932634633 I www.baxi.es
Ed. 1 - 09/11
926.551.2
N-6225-1-0209-CE