Kaixo auzokide!

Azkenik, hemen dira auzoko jaiak!! Betiko lez

aurten ere auzoko kaleak giro onez beteko ditugu.
Auzoko Jai Batzordeak urteroko gogo eta lanarekin
jaiak eta aste kulturala prestatu ditu. Egun berezi
hauetan zehar hainbat jarduera izanen ditugu, hala
nola dantzak eta abesbatzak, auzoko erraldoiak,
Djak eta kontzertuak, txikiendako jarduerak, jaiobe-
rriendako zapi banaketa, txakur lehiaketa, bazkari
herrikoia, kalderete eta arroz lehiaketa, artisau mer-
katua, beste askoren artean.
Honez gain eskerrak eman nahi dizkiegu la-
guntzeko prest egon diren pertsona guztiei, elkar-
tasuna eta elkarlanari esker jaiak aurrera eraman
ditzakegulako.
Gainera, aurten espazio inklusiboak sortu
nahi izan ditugu. SSAACak zer diren jakin dezakegu:
Komunikazioaren Sistema Alternatiboak. Lagundu-
tako lengoaia naturala eta komunikazio-taulak.
Amaitzeko, argi gera dadila eraso sexista,
homofobo eta arrazistarik ez dela onartuko eta
errespetuz eta giro onean bizi nahi ditugula gure
jaiak.
Gozatu ditzagun jaiak elkarrekin!!
GORA ITURRAMA!!

3
 ¡Hola Vecina/o!

¡¡Por fin han llegado las fiestas!! Otro año

más esperamos reunir al vecindario en un ambien-
te festivo por las calles de nuestro barrio. Este año,
la Comisión de Fiestas ha realizado un gran trabajo,
con la dedicación de siempre y con más ganas que
nunca. Como de costumbre, este año también cele-
braremos la semana cultural en los días previos, para
prepararnos y comenzar las fiestas por todo lo alto.
El viernes será el día oficial del comienzo de
las fiestas que durarán hasta el domingo por la no-
che. El comienzo se dará con el chupinazo reivindi-
cativo y solidario, como no podía ser de otra manera.
Estos días contaremos con la presencia y colabo-
ración de los grupos de danzas y canto, gaiteros y
gigantes de Iturrama, conciertos y DJs, actividades
para las vecinas más txikis y reparto de pañuelos, el
concurso canino, comida popular, calderetes y arro-
ces, mercado de artesano y un largo etcétera.
Además, este año hemos querido crear es-
pacios inclusivos. Podemos conocer qué son los
SSAAC: SIstemas Alternativos de la Comunicación.
Lenguaje Natural Asistido y tableros de comunica-
ción.
Para acabar, queremos daros las gracias a to-
das las personas y entidades que de alguna u otra
manera habéis colaborado para que estos días festi-
vos sean posibles.
Y por último queremos dejar claro que
QUEREMOS UNAS FIESTAS LIBRES DE AGRESIO-
688 878 121 NES SEXISTAS, RACISTAS Y HOMÓFOBAS !!
¡Disfrutemos todas juntas de estas fiestas!
¡GORA ITURRAMA!

4 5
 ZER DA “AUZOAK”?

Kaixo auzokidea,
Agian ikusi duzu gure logoa kaleetan. Agian
ezagutzen ez gaituzunez, gure burua aurkeztuko
dugu. “Auzoak” gara, Iruñeko auzoetako jai batzor-
DESEA FELICES FIESTAS deen koordinakundea. Txantreak, Donibanek, Buz-
tintxurik, Azpilagañak, Mendillorrik, Zabalguneak,
Serafin Olave 23 - Pamplona - tfno. 948270369 Arrosadiak, Iturramak, Etxabakoitzek, Ermitaga-
www.autoescuelaleyre.com
ña-Mendebaldeak, Sanduzelaik, Alde Zaharrak eta
Arrotxapeak osatzen dugu koordinakundea.
Kulturatik lan egiten dugu, auzoarekin eta
auzoarentzat. Modu herrikoian, bizirik dauden eta
parte hartzaileak diren auzoak sortzen, denon artean
Iruñea biziago eta alaiago bat, eraikitzeko, laburbil-
duz, hiri bat non denok, gure tokia izanen dugun.
Hau Irakurtzen ari bazara, auzoko jaien egi-
taraua esku artean duzulako da. Jaiak auzokideen
Peluquería & Estética
lanarekin antolatu dira. Saiatu gara kaleak musikaz,
kolorez eta pozez betetzen, lortu izana espero dugu.
Auzo aktiboak, anitzak, aldarrikatzaileak nahi
ditugu, non gune publikoak hartzea ohikoa izanen
den, ez salbuespena.
peluqueria_silvia_aristu Horregatik parte hartzera, gozatzera, barre
@PeluqueriaSilviaAristu egitera, dantzatzera animatzen zaituztegu. Gurekin
+34 613 041 116 batera, toki seguruak, mota guztietako erasoen libre
+34 948 25 11 59 mobiliario, hogar y contract eta askatasunez bizitzeko diren guneak sortzera ani-
C/ Travesía Vuelta del Castillo,
matu nahi zaituztegu.
Nº5 - 31007 Pamplona (Navarra)
Calle Serafin Olave 11 Tel: 948 266 181 Gora jai herrikoiak!
31007 Pamplona, Navarra spiu@spiu.es
Gora “Auzoak”!
www.spiu.es

6 7
 TO
¿QUÉ ES AUZOAK?
Aupa Vecina,
Puede que alguna vez hayas visto nuestro
logo por las calles. Como igual no nos conoces nos
queremos presentar. Somos Auzoak, la coordinadora
de las comisiones de fiestas de los barrios de Iruñea.
Agrupamos a las comisiones de Txantrea, San Juan,
a Buztintxuri, Azpilagaña, Mendillorri, Ensanche, La Mi-
lagrosa, Iturrama, Etxabakoitz, Ermitagaña-Mende-
baldea, San Jorge, Casco Viejo y Rochapea. Traba-
jamos desde la cultura con el barrio y para el barrio.
De manera popular creamos barrios vivos y parti-
cipativos, para poder construir entre todos/as una
Iruñea más activa, habitable y alegre, en definitiva,
una Iruñea donde todo el mundo tenga su lugar. Si
estás leyendo esto, significa que tienes en tus manos
el programa de fiestas del barrio. Fiestas que se han
organizado con mucho trabajo por los vecinos y ve-
cinas.
Hemos tratado de llenar las calles de música,
color y alegría; esperamos que lo hayamos conse-
guido.
Creemos en los barrios activos, diversos, plu-
rales y reivindicativos, donde ocupar los espacios
públicos sea la norma y no la excepción.
C/ALFONSO EL BATALLADOR, 8 TRASERA
31007 • PAMPLONA (ITURRAMA) Es por ello por lo que te animamos a partici-
par, a disfrutar, a reír, a bailar y a seguir tejiendo jun-
691 644 907 • 948 045 660 to con nosotros/as espacios seguros, libres de todo
Ven a disfrutar de nuestras tipo de agresiones, y donde poder vivir las fiestas en
deliciosas HAMBURGUESAS, 8:00 a.m. - hora de cierre libertad.
COSTILLAS, ALITAS y mucho TODOS LOS DÍAS
más... ¡Vivan las fiestas populares, los barrios y su gente!

¡TE ESPERAMOS! @escobar.pamplona ¡Gora Auzoak!

8 9
 Kultur Astea
Astelehena 13 Osteguna 16
19:00 Palestina Hitzaldia. Jai Gunearen muntaia.
Askapena kolektiboaren eskutik.
Civivox Konferentzia gelan. 17:30 Grafittitailerra.
Jaigunean.
Tés e infusiones a granel
Asteartea 14
19:00 Iturrama Kantuz eta San
Café de especialidad 17:30 Frontenis txapelketa.
Frantzisko de Asís Abesbatza.
Chocolates, mermeladas, Lopez Frontoian.
Civivox Auditorioan.
miel y mucho más
19:00 Pintxo pote.
Asteazkena 15 Jaigunean.
C/ Serafín Olave 14, 31007, Pamplona
19:00 Bertso Saioa:
Maialen Lujanbio, Julio Soto 19:00 Kontzertuak.
www.spicyteashop.com
eta Amets Arzallus. Jaigunean
MC de Palta
Civivox Auditorioan. Atrako Kriminal
Tu academia de idiomas
Txakurdrilo
Zure hizkuntza eskola
La Bahia

Calle Iturrama 72, bajo. Pamplona 31008

948 10 01 33/ 672 41 77 30

10 11
 C/ Iturrama 28-bajo
31007 Pamplona (Navarra)

COMPRAVENTA,
ALQUILERES
ESTUDIANTES,
HERENCIAS
CONSULTENOS: 609 476 463
Iturrama 20 - 948 37 09 84 - 636 228 881 - @dbocaclinica

Info@herboristeriabetula.com

12 13
 Semana Cultural
Lunes 13 Jueves 16
19:00 Charla sobre Palestina Montaje del recinto festivo.
ESPECIALISTAS EN LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN De la mano del colectivo
Askapena.
Trajes· Camisas· Abrigos· Artículos de piel Sala de conferencias Civivox.
17:30 Taller de grafitti.
Cortinas· Colchas· Edredones· Mantas Jaigune.
Alfombras· Sofás· Colchones· Tapicerías Martes 14
17:30 Competición de
Vestidos de novia· Comunión· Bautizo· Fiesta 18:30 Iturrama kantuz
frontenis.
y Coral polifónica
SERVICIO A DOMICILIO San Francisco de Asís. Frontón Lopez.
Auditorio Civivox.
Grupo Rinaldi 16 · 31007 Pamplona 19:00 Pintxo pote.
948 171 860 · 690 354 947 Jaigune.
Miércoles 15
info@tintoreriarinaldi.com 19:00 Bertso Saio: 19:00 Conciertos.
Maialen Lujanbio, Julio Soto Jaigune.
948 27 79 36
y Amets Arzallus. MC de Palta
692 22 00 80
Atrako Kriminal
Auditorio Civivox.
arcos
Serafín Olave 19
Txakurdrilo
libreria_arcos La Bahia
arcosliburudenda@gmail.com

LIBURU · PAPERDENDA Iturramako jaietan

LIBRERÍA · PAPELERÍA ez dugu inolako eraso ezta jarrera
matxista, lgtbi-fobiko, arrazista, kapazitista
zein faxistarik onartuko.
Jaiaetaz elkarrekin goza dezagun!

En las fiestas de Iturrama no aceptaremos ningún

tipo de agresión ni actitud machista, lgtbi-fóbica,
racista, capacitista, ni fascista.
¡Disfrutemos junt@s junt@s de las fiestas!
13

14 15
 Pedro 1, 19,21
31007 Pamplona - Navarra
Telf. 948 267 666 - Fax 948 104 031

Pol. Mutilva Baja C/J nº 13 y 15

31192 Mutilva Baja, Navarra.
Tel. 948 291 766 - Fax 948 104 031
info@tallereslayana.com
www.tallereslayana.com

www.peugeot.com

OTORRINOLARINGOLOGÍA
MEDICINA INTEGRATIVA:
convencional y natural
ACUPUNTURA
HOMEOPATÍA
FITOTERAPIA-HERBODIETÉTICA
FONIATRÍA
AUDIOLOGÍA MÉDICA: Ruidos en el oído,
Rehabilitación de mareos
TRANSTORNOS DEL SUEÑO: Ronquidos,
Apneas, Insomnios

NIÑOS Y ADULTOS
BAJO CONTROL MÉDICO
C. Serafín Olave, 37 ¡NO SE CONFORME CON MENOS!
carniceriasarriguren.com C/ ITURRAMA, 28 BAJO · 948 074 050
www.tumedicinaintegrativa.com
www.gmaiberica.com
16 17
 Ostirala 17
17:00 Kalejira Amaiurretik 20:00 Dantza emanaldia
erraldoi eta zaldikoekin. Amaiur Dantza Taldea
Erraldoi txikien aurkezpena, Jaigunean.
Atariandia elkartearekin.
21:00 Auzo afaria.
17:30 Frontenis txapelketa.
Txartelak eskuratu Ezpala eta
Lopez frontoian. Manneken tabernetan.
Lopez Frontian.
18:00 Inklusio eta aniztasun
gunea.
22:00 Zezensuzkoa
Jaigunea apaindu.
Jaigunean
Etorri jaigunea apaintzera!
Komunikazio taula ezagutu
22:30 Larraindantza
ezazu, Andrés Muñoz eskolaren
eskutik. Jaigunean

19:00 Dantza emanaldia ANFAS 23:00 Kontzertuak Jaigunean

elkartea. Naxker
Jaigunean TOC
HIUZZ
19:30 Txupinazoa ATARIANDIA
Elkartea, ANDRES MUÑOZ
Eskola eta TXAPELA

18 19
 En Iturrama desde 1994 dando servicio al barrio Iturraman 1994tik auzoari zerbitzua ematen
Trato personalizado y cerca de tu casa Tratu pertsonalizatua eta zure etxetik gertu

Agencia exclusiva
Occident yaben
agentzia esklusiboa

Serafín Olabe, 14. T. 948172602 yabenbengoetxea@occident.com

Bar restaurante
BO-LUN
C/Iturrama 16-18 bajo
31007 Pamplona
sandaloherbo@gmail.com
948 26 01 78
20 21
 Viernes 17
17:00 Pasacalles con los 20:00 Dantzas con
gigantes y zaldiko desde Amaiur Dantza Taldea
Amaiur. Presentación de los
Jaigune.
gigantes txikis de la Asociación
Atariandia.
21:00 Cena popular.
17:30 Campeonato de Frontenis. Tickets en Ezpala y
Manneken.
Frontón López.
Frontón López.

18:00 Punto de diversidad

e inclusión. Decoración del 22:00 Torico de fuego.
Jaigune. ¡Ven a adornar el Jaigune.
recinto festivo! Conoce el
tablero de comunicación de 22:30 Baile de la Era.
la mano del Colegio Andrés
Jaigune.
Muñoz.

23:00 Conciertos.
19:00 Actuación de baile,
Jaigune.
asociación ANFAS. Jaigune.
Naxker
TOC
19:30 Chupinazo ATARIANDIA
Asociación cultural, Colegio HIUZZ
ANDRES MUÑOZ y TXAPELA.

22 23
 Larunbata 18
9:00 Dianak Auzoan barna. 17:00 Mus txapelketa.
Jai gunea.
11:00 Kalejira gaitero eta
erraldoiekin, Jai gunetik abiatuta. 17:00 Iturramako tabernen arteko
ASA musika eskolarekin. taldekako III. dardo txapelketa
finala.
11:00 Txakur lehiaketa eta tailerra. Coyote taberna.
Jai gunean.
17:30 Kalejira auzoan zehar.
11:00 Frontenis txapelketa. Mozorroturik etorri! tematika
“Guiris”.
Lopez frontoian.

18:00 Dantzak. Oskia txistulari

12:00 Kalejira: Iturrama kantuz.
taldea.
Plaza Gorria.
13:00 Kantu herritarrak jaigunean.

22:00 Zezensuzko, Jaigunean.

14:30 Auzo Bazkaria jaigunean.
Txartela eskuratu Ezpala eta
22:30 Larraindantza, Jaigunean.
Manneken tabernetan.

23:00 Kontzertuak.
16:30 Bingo herrikoia,
bazkalostean. Jaigunean.
Akabo
16:30-18:30 Puzgarriak. Chuleria, JODER!
16:30- 17:00 Lehentasuna Streetwise
aniztasun funtzionala duten Ezkutu
pertsonanetzat.
Jai gunean.

24 25
Peluquería e Ima-
623 31 35

FRUTAS y
VERDURAS

ALFONSO EL BATALLADOR, 3
Tel. 948 276 898
Pamplona (Navarra)
26 27
 Sábado 18
9:00 Dianas por el barrio. 17:00 Campeonato de mus.
Jaigune.
11:00 Pasacalles con gaiteros y
gigantes desde el Jaigune. Con 17:00 Final III Campeonato
la escuela de música ASA. Dardos Interbares de Iturrama por
equipos.
11:00 Concurso y taller canino. Bar Coyote.
Jaigune.
17:30 Pasacalles por el barrio.
11:00 Campeonato de frontenis. ¡Ven disfrazado! “Guiris”.
Frontón López
18:00 Danzas. Grupo de txistularis
Oskia.
12:00 Pasacalles: Iturrama
kantuz. Plaza Roja.

13:00 Cantos populares. 22:00 Torico de fuego.

Jaigune. Jaigune.

14:30 Comida popular. 22:30 Baile de la Era.

Consigue tu ticket en el Ezpala y Jaigune.
C/Serafin Olave, 19 Manneken.
948 27 77 07 Jaigune. 23:00 Conciertos.
Jaigune.
16:30 Bingo popular en la Akabo
sobremesa. Chuleria, JODER!
Streetwise
16:30 - 18:30 Hinchables. Ezkutu
16:30-17:00 Prioridad para
personas con diversidad
funcional.
Jaigune.

28 29
 Pl. Félix Huarte, 3 bajo. 31007
Pamplona Tfno: 948 91 23 54

UTY SA
LON
T
com
rasera

30 31
 Igandea 19
9:00 Dianak auzoan barna. 17:00 Herri kirolak: Txantreako
sokatira taldea.
11:00-14: 00 Artisautza azoka, Jaigunea.
Jaigune inguruan.
18:00 Iturramako tabernen arteko
banakako III. dardo txapelketa
11:00-13: 00 Puzgarriak
finala.
11:00 - 11:30 Lehentasuna
Coyote taberna.
aniztasun funzionala duten
pertsonentzat.Jaigunea.
17:00-19:00 Puzgarriak.
12:00 Auzoko jaioberrietnzat Jaigunea.
zapi banaketa.
Jaigunea. 18:45 Sari banaketa.
Jaigunea.
12:30-13: 30 Ikuskizuna:
Xaibor, 19:00 Kontzertuak.
Manolo Mazo
Tlf: 948 264 510 Txikientzat dantza eta musika. Jaigunea.
Jaigunea. TRIKITEENS

14:00 XIV Kalderete eta arroziko 00:00 Jaien amaiera

txapelketa. Jaigunea. txupinazoarekin.

Carnicería M.Mazo
C/Pedro I, 25 bajo - www.nagari.com 16:00 Edu Zardoia kantautorea.
Jaigunea.
Mila esker urte hauetan
OGIBERRI parte hartzeagatik!
Manolo beti gogoan.

¡Gracias por participar

todos estos años!
Te recordamos Manolo.
C/Iturr
ama 18

32 33
 Estética avanzada
y cosmética ecológica
-
SALTOKI LAGUNTZAILEAK VENDEMOS TU CASA Vanesa Pajares
DE FORMA RAPIDA, O
COMERCIOS COLABORADORES TE LA ALQUILAMOS Especialistas en tratamientos faciales y corporales
GARANTIZANDOTE EL COBRO Cosmética ecológica
Maderoterapia
Honako saltokiek 2024ko Especialistas en diatermia

iturramako jaietan C/ SERAFIN OLAVE 1 BAJO C/ Abejeras, 28 Bajo - Iturrama

laguntzen dute. 690 834 638 686 00 97 32 · www.moldeaestetica.com

Los siguientes comercios

colaboran con las fiestas
de Iturrama 2O24.

- Agineder Laboratorio Dental

- Carnicería Ariztia
- Mundo Juegos

Calle Abejeras 6, 31007 Pamplona

34 35
ZA FEST PIZZA FEST Domingo 19

FEST PIZZA FEST 9:00 Dianas por el barrio.

11:00-14:00 Feria de artesanía.

16:00 Cantautor Edu Zardoia.
Jaigune.
17:00 Herri kirolak: Grupo de

PIZZA FEST PIZZA FEST

En la zona de Jaigune. sokatira de la Txantrea.
Jaigune.

@O 11:00-13:00 Hinchables.
L 11:00 - 11:30 Prioridad para 17:00-19:00 Hinchables.

EST PIZZA FEST

IO
personas con diversidad Jaigune.

PI
ZZ
AB funcional.
A
Jaigune. 18:00 Final Individual del III

R
Campeonato de dardos Interbares

FEST PIZZA FEST 12:00 Entrega de pañuelikos a

recién nacid@s. Jaigune.

12:30-13:30 Espectáculo Xaibor,

Danza y música infantil.
de Iturrama.
Bar Coyote.

18:45 Entrega de premios.

Jaigune. 19:00 Concierto.

Jaigune.
14:00 XIV Concurso de TRIKITEENS
Calderetes y Arrocicos.
00:00 Fin de fiestas con
txupinazo incluido

www.florestherabejeras.com
948 27 23 55

36 37
 Consejo Municipal de la Mujer Grupo
Sanfermines en igualdad

Emakumearen Udal Kontseilua

Sanferminak berdintasunean lan-taldea

38 39