JBL Bar1300 QSG IT

GUIDA RAPIDA D'USO
BAR 1300
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 1 2023/9/19 16:29:57

EN Before using this product, read the safety sheet carefully. PT Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité. segurança.
PT-BR Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
segurança.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt SK Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
sorgfältig durch.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
ES-MX Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con
инструкцию по безопасности.
atención.
ZH-TW 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
keselamatan dengan cermat.
di sicurezza.
JP この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
NL Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
KO 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
.‫ ﺍﻗﺮﺃ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬AR
PL Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot.
bezpieczeństwa. .‫ קרא בעיון את גיליון הבטיחות‬,‫ לפני השימוש במוצר זה‬HE
JBL One
JBL One

DE * A nzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES * E l número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la
región.
ES-MX * La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
* regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności
x2 (1.2 m / 3.9 ft) od regionu.
PT * Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
x2 PT-BR * O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
x2 para região.
SK * Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
x2
x6 SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner.
x6 RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
x2
ZH-TW * 電源線數量和插頭類型因區域而異。
(AAA) x2 x2
ID * Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP *電源コードの本数とプラグタイプは地域によって異なります。
KO * 전
원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
EN * P ower cord quantity and plug type vary by regions.
FR * L e nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les
régions. .‫ * ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﻧﻮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ‬AR
.‫ * כמות כבלי החשמל וסוג התקע משתנים בהתאם לאזור‬HE
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.

>4
m/
13 f
t
/ 4”
cm
>10
1-6 ”
m/ m/2 3m
3-2
0 ft >5c / 10
ft
ft
L -9.8
/ 8.2
-3 .0 m
2.5
R
t
.6 f
/ 3-4
.4 m
1-1
ft
3- 4.6
.4 m/
1-1

(A)
≤8mm/0.31"
4mm/0.16"
2
3
≥30mm/1.18"
4
721.7 mm / 28.41” 5

(B)
1
3
≤8mm/0.31"
4mm/0.16"
≥30mm/1.18"

PL Aby zmienić lokalizację soundbara, najpierw zdejmij dwa odłączane
głośniki w celu uniknięcia przypadkowych uszkodzeń.
PT Para transportar a barra de som, remova as duas colunas amovíveis
para evitar danos acidentais.
PT-BR Antes de mudar a soundbar de lugar, retire as duas caixas de
som destacáveis para evitar acidentes que possam danificá-las.
EN To move the soundbar, first remove the two detachable speakers to
avoid accidental damage. SK Ak chcete premiestniť soundbar, najprv odstráňte dva odnímateľné
reproduktory, aby ste zabránili náhodnému poškodeniu.
FR Pour déplacer la barre de son, retirez d›abord les deux enceintes
détachables afin d’éviter tout dommage accidentel. SV Om du ska flytta på soundbaren bör du först ta loss de två avtagbara
högtalarna för att undvika att något skadas.
DA Hvis du ønsker at flytte soundbaren, skal du først fjerne de to
aftagelige højttalere for at undgå utilsigtede skader. RU При перемещении звуковой панели сначала отсоедините два
съемных динамика, чтобы избежать их случайного повреждения.
DE Entferne zuerst die beiden abnehmbaren Lautsprecher, um
ZH-TW 如欲調整條形音箱的位置，請先卸下兩個可拆分喇叭以免
發生意外損壞。
unbeabsichtigte Schäden zu vermeiden, bevor die Soundbar
transportiert wird.
ES Para cambiar la barra de sonido de lugar, quita primero los dos ID Untuk memindahkan soundbar, hal pertama yang perlu dilakukan
altavoces desmontables para evitar daños por accidente. adalah mencabut dua speaker yang dapat dilepas untuk
menghindari kerusakan yang tidak disengaja.
JP サウンドバーを移動する際は、事故による破損を防ぐため
ES-MX Para reubicar la barra de sonido, primero retire los dos altavoces
に、2台の着脱可能スピーカーを取り外してからおこなってく
desmontables para evitar daños accidentales.
FI Vaihtaessasi soundbarin paikkaa, irrota ensin kaksi irrotettavaa ださい。
KO 사운드바 위치를 변경하려면 먼저 탈착식 스피커 두 개를 제거하여
kaiutinta välttääksesi mahdolliset vauriot.
IT Per spostare la soundbar, innanzitutto rimuovere i due diffusori 예기치 못한 손상을 방지하십시오.
staccabili per evitare danni accidentali.
.‫ ﻗﻢ ﺃﻭﻻً ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺴامﻋﺘني ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺘني ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻔﻬام ﺩﻭﻥ ﻗﺼﺪ‬،‫ ﻟﺘﻐﻴري ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬AR
NL Verwijder eerst de twee afneembare luidsprekers voordat je de
soundbar verplaatst, om eventuele schade te voorkomen. ‫ הסר תחילה את שני הרמקולים הנתיקים‬,‫ כדי להזיז את מקרן הקול‬HE
.‫כדי למנוע נזק מקרי‬
NO Du kan flytte lydplanken ved å først fjerne de to avtagbare
høyttalerne, for å hindre at de skades.

TV (HDMI ARC)
HDMI (ARC)
See
HDMI IN
*
HDMI OUT

TV (HDMI eARC)
See
HDMI (eARC)
* HDMI IN
TV
HDMI OUT
*

2
1
HELLO LOAD
3 4

REAR SPKR LOW BATT
4H
100%
100%
USB-C
*
*

EN The soundbar will pair with the two detachable speakers and the PT A barra de som irá emparelhar automaticamente com os dois
subwoofer automatically when they are powered on. altifalantes amovíveis e o subwoofer quando são ligados.
FR La barre de son se jumellera automatiquement avec les deux PT-BR A soundbar se emparelha automaticamente com as caixas de
enceintes détachables et le caisson de basses lors de leur allumage. som destacáveis e o subwoofer quando eles são ligados.
DA Soundbaren kobles automatisk sammen med de to aftagelige SK Soundbar sa po zapnutí automaticky spáruje s dvoma odpojiteľnými
højttalere og subwooferen, når de er tændt. reproduktormi a subwooferom.
DE Die Soundbar wird automatisch mit den zwei abnehmbaren SV Soundbaren kommer att kopplas ihop med de två löstagbara
Lautsprechern und dem Subwoofer gekoppelt, wenn diese högtalarna och subwoofern automatiskt när de slås på.
eingeschaltet werden.
RU Звуковая панель автоматически установит сопряжение с двумя
ES La barra de sonido se emparejará con los dos altavoces съемными колонками и сабвуфером при их включении.
ZH-TW 兩個可拆分喇叭及重低音喇叭通電時，條形音箱將自動與
desmontables y el subwoofer automáticamente en cuanto se
它們配對。
enciendan.
ES-MX La barra de sonido se sincronizará con los dos altavoces
desmontables y el altavoz de graves automáticamente al encenderse. ID Soundbar akan berpasangan secara otomatis dengan dua speaker
yang dapat dilepas dan subwoofer saat ketiganya dihidupkan.
JP 通電後、サウンドバーは脱着式リアスピーカー2台およびサブ
FI Soundbar muodostaa kahden irrotettavan kaiuttimen sekä subwooferin
ウーファーとのペアリングを自動的におこないます。
kanssa laiteparin automaattisesti, kun ne kytketään päälle.
IT La soundbar si abbinerà automaticamente con i due altoparlanti KO 두 개의 탈착식 스피커와 서브우퍼의 전원이 들어오면 사운드바는
해당 장치와 자동으로 페어링됩니다.
staccabili ed il subwoofer quando sono accesi.
NL De soundbar maakt automatisch verbinding met de twee

.‫ ﺍﺷﺤﻦ ﺍﻟﺴامﻋﺘني ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺘني ﻟﻠﻔﺼﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻀامﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻃﺎﻗﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬AR
afneembare luidsprekers en de subwoofer wanneer deze worden
ingeschakeld. -‫ מקרן הקול יבצע אוטומטית צימוד עם שני הרמקולים הנתיקים ועם הסאב‬HE
.‫וופר בעת ההפעלה‬
NO Lydplanken vil pare de to løse høyttalerne og basshøyttaleren
automatisk når de er slått på.
PL Soundbar zostanie automatycznie sparowany z dwoma odłączanymi

głośnikami oraz subwooferem po włączeniu ich zasilania.

1-CALIBRATION
L R PRESS AGAIN TO CONFIRM
CALIBRATING
1-DONE

PRESS CALIBR AGAIN
L R 2-CALIBRATION
L R CALIBRATING
2-DONE

EN Sound Calibration DA Kalibrering af lyd
Optimize your 3D surround sound experience for your unique Optimer din 3D-surroundlyd-oplevelse til dit unikke lyttemiljø.
listening environment. DE Sound-Kalibrierung
FR Étalonnage du son Optimiere das 3D-Surround-Sound-Erlebnis für deine bevorzugte
Optimisez votre expérience de son surround 3D dans votre Hörposition.
environnement d’écoute spécifique.

ES Calibración del sonido SK Kalibrácia zvuku
Optimiza la experiencia de sonido envolvente 3D para un entorno Svoj 3D priestorový zvukový zážitok optimalizujte pre svoje jedinečné
auditivo único. prostredie na počúvanie.
ES-MX Calibración del sonido SV Ljudkalibrering

Mejore la experiencia de sonido envolvente 3D para un ambiente de Optimera din 3D-surroundljudupplevelse på din favoritlyssningsplats.
escucha única. RU Калибровка звука
FI Äänen kalibrointi Оптимизация 3D-звучания для вашего любимого места
Optimoi 3D-surround-äänikokemuksesi ainutlaatuiseen прослушивания.
kuunteluympäristöösi. ZH-TW 聲音校準
IT Calibrazione del suono 為您獨特的聆聽環境最佳化到 3D 環繞聲體驗。
Ottimizza l’esperienza di suono surround 3D in base all’ambiente di
ascolto specifico.
ID Kalibrasi Suara
Optimalkan pengalaman suara keliling 3D demi merasakan
NL Geluidskalibratie lingkungan yang unik untuk pengalaman audio Anda.
Optimaliseer je 3D surround sound-ervaring voor jouw eigen unieke JP サウンドのキャリブレーション
ご自身のリスニング環境に合わせて、3Dサラウンドサウンドを最
luisteromgeving.
NO Lydkalibrering 適化できます。
Optimer 3D-surroundlyden for ditt unike lyttemiljø. KO 사운드 보정
PL Kalibracja dźwięku 유니크한 청취 환경에 맞게 3D 서라운드 사운드 환경을 최적화합니다.
Zoptymalizuj odsłuch dźwięku przestrzennego 3D w ulubionym
otoczeniu.
‫ ﻣﻌﺎﻳﺮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬AR
.‫ميﻜﻨﻚ ﺗﺤﺴني ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﺤﻴﻄﻲ ﺛﻼيث ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻟﻴﻨﺎﺳﺐ ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻻﺳﺘامﻉ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻔﻀﻠﻬﺎ‬
PT Calibração do som
Otimize a sua experiência de som surround 3D para obter o seu ‫ כיול סאונד‬HE
ambiente de audição único. ‫בצע אופטימיזציה של חווית צליל תלת מימדית היקפית עבור סביבת‬
. ‫ההאזנה ייחודית‬
PT-BR Calibragem de Som
Otimize sua experiência de som surround 3D para uma audição
espacial única

< 10 m / 33 ft
L/R L/R
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
BAR 1300 REAR SPK Connected
Now Discoverable

1 2
< 10 m / 33 ft
>5S >5S
L R
L R
L/R
>5S

EN By switching to the Bluetooth mode, the detachable speakers can FI Siirtymällä Bluetooth-tilaan irrotettavia kaiuttimia voidaan käyttää
be used as standalone Bluetooth speakers for music playback. By itsenäisinä Bluetooth-kaiuttimina musiikin toistoon. Kytkemällä kaksi
connecting the two detachable speakers, you can set up a stereo irrotettavaa kaiutinta voit muodostaa stereomusiikkijärjestelmän,
music system with L (left) and R (right) channels. jossa on L (vasen) ja R (oikea) kanava.
FR En sélectionnant le Bluetooth, vous pouvez utiliser les enceintes IT Passando alla modalità Bluetooth, gli speaker rimovibili possono
détachables comme des enceintes Bluetooth indépendantes pour la essere utilizzati come speaker Bluetooth indipendenti per la
lecture de musique. En connectant les deux enceintes détachables, riproduzione musicale. Collegando i due speaker rimovibili, è
vous pouvez configurer un système musical stéréo utilisant les possibile configurare un sistema musicale stereo con i canali L
canaux G (gauche) et D (droite). (sinistro) e R (destro).
DA Ved at skifte til Bluetooth-tilstand kan de aftagelige højttalere NL Door de Bluetooth-modus in te schakelen, kunnen de afneembare
bruges som selvstændige Bluetooth-højttalere til musikafspilning. luidsprekers worden gebruikt als zelfstandige Bluetooth-luidsprekers
Ved at tilslutte de to aftagelige højttalere kan du oprette et voor het afspelen van muziek. Door de twee afneembare speakers
stereomusiksystem med venstre (V) og højre (H) kanal. met elkaar te verbinden, kun je een stereo muzieksysteem opstellen
met L (linker) en R (rechter) kanalen.
DE Durch Wechsel zum Bluetooth-Modus kannst du die abnehmbaren
Lautsprecher als eigenständige Bluetooth-Lautsprecher für die NO Ved å bytte til Bluetooth-modus kan de avtagbare høyttalerne
Musikwiedergabe verwenden. Wenn die beiden abnehmbaren brukes som enkeltstående Bluetooth-høyttalere for musikkavspilling.
Lautsprecher verbunden werden, kannst du ein Stereo-Musiksystem Ved å koble til de to avtagbare høyttalerne kan du sette opp et
mit L- (linkem) und R-Kanal (rechtem) einrichten. stereomusikksystem med L- (venstre) og H- (høyre) kanaler.
ES Al cambiar al modo Bluetooth, los altavoces desmontables se PL Po przełączeniu w tryb Bluetooth odłączane głośniki mogą być
pueden usar como altavoces independientes para la reproducción używane jako autonomiczne głośniki Bluetooth do odtwarzania
de música. Al conectar los dos altavoces desmontables, puedes muzyki. Podłączając dwa odłączane głośniki, można skonfigurować
configurar un sistema de música estéreo con los canales L (izquierdo) system muzyki stereo z kanałem lewym (L) i prawym (R).
y R (derecho).
PT Ao mudar para o modo Bluetooth, as colunas removíveis podem ser
ES-MX Al cambiar al modo Bluetooth, los altavoces desmontables utilizadas como colunas Bluetooth independentes para reprodução
pueden utilizarse como altavoces Bluetooth independientes para la de música. Ao ligar as duas colunas removíveis, pode configurar um
reproducción de música. Si conecta los dos altavoces desmontables, sistema de música estéreo com canais L (esquerda) e R (direita).
puede montar un sistema de música estéreo con los canales L
(izquierdo) y R (derecho).

PT-BR Ao alternar para o modo Bluetooth, as caixas de som removíveis JP Bluetoothモードに切り替えることにより、音楽再生時に着脱式ス
podem ser usadas como caixas de som Bluetooth autônomas ピーカーを単独のBluetoothスピーカーとして使用することがで
para reprodução de música. Ao conectar as duas caixas de som きます。 2台の着脱式スピーカーを接続すると、（
L 左）およびR（右）
removíveis, você pode configurar um sistema de música estéreo com チャンネルでステレオミュージックシステムを設定することができ
canais L (esquerdo) e R (direito). ます。
SK Prepnutím do režimu Bluetooth môžu byť odnímateľné reproduktory KO Bluetooth 모드로 전환하면, 탈착식 스피커를 독립형 Bluetooth
použité ako samostatné Bluetooth reproduktory na prehrávanie 스피커로 사용하여 음악을 재생할 수 있습니다. 두 개의 탈착식
hudby. Pripojením dvoch odnímateľných reproduktorov môžete 스피커를 연결하면 L(왼쪽) 및 R(오른쪽) 채널로 스테레오 음악
nastaviť stereo hudobný systém s kanálmi L (ľavý) a R (pravý). 시스템을 설정할 수 있습니다.
SV Genom att växla till Bluetooth-läget kan de avtagbara högtalarna ‫ ميﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴامﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻛﺴامﻋﺎﺕ‬،Bluetooth ‫ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ‬AR
användas som fristående Bluetooth-högtalare för musikuppspelning.
‫ ميﻜﻨﻚ ﺇﻋﺪﺍﺩ‬،‫ ﻭﻋﱪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴامﻋﺘني ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺘني ﻟﻠﻔﺼﻞ‬.‫ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬
Genom att ansluta de två avtagbara högtalarna kan du ställa in ett
stereomusiksystem med vänster (L) och höger (R) kanal. .(‫ )ميني‬R‫ )ﻳﺴﺎﺭ( ﻭ‬L ‫ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺳﱰﻳﻮ ﺑﻘﻨﺎﺗني‬
‫ הרמקולים הניתנים להסרה יכולים לשמש‬,‘‫ על ידי מעבר למצב בלוטות‬HE
RU Съемные динамики могут работать в качестве автономных
‫ על ידי חיבור שני הרמקולים‬.‫כרמקולי בלוטות‘ עצמאיים להשמעת מוזיקה‬
Bluetooth-колонок для воспроизведения музыки, если
(‫ )שמאל‬L ‫ ניתן להגדיר מערכת מוזיקה סטראו עם ערוצי‬,‫הניתנים להסרה‬
переключить их в режим Bluetooth. При подключении обоих
.(‫ )ימין‬R-‫ו‬
съемных динамиков можно создать музыкальную стереосистему с
каналами L (левый) и R (правый).
ZH-TW 透過切換到藍牙模式，可拆分喇叭可以作為獨立式藍牙喇叭
用於音樂播放。透過連接兩個可拆分喇叭，您可以設定具有
（
L 左）和 R（右）聲道的立體聲音樂系統。
ID Dengan beralih ke mode Bluetooth, speaker yang dapat dilepas bisa

digunakan sebagai speaker Bluetooth mandiri untuk pemutaran
musik. Dengan menghubungkan kedua speaker yang dapat dilepas,
Anda dapat membentuk sistem musik stereo dengan channel L (kiri)
dan R (kanan).

< 10 m / 33 ft
SETUP WIFI
JBL One
EN On an Android™ or iOS device, add the soundbar to your home Wi-Fi FR Sur un appareil Android™ ou iOS, ajoutez la barre de son au
network through the JBL One app. Follow the app instructions to réseau Wi-Fi de votre domicile via l’application JBL One. Suivez les
complete setup. instructions de l’application pour terminer la configuration.
* Certaines fonctionnalités nécessitent des abonnements ou des
* Some features require subscriptions or services not available in all services non disponibles dans tous les pays.
countries.

DA På en Android™- eller iOS-enhed skal du tilføje soundbaren til dit IT Su un dispositivo Android™ o iOS, aggiungi la soundbar alla tua rete
wi-fi-netværk via JBL One-appen. Følg app-instruktionerne for at Wi-Fi domestica utilizzando l’app JBL One. Segui le istruzioni che
afslutte opsætningen. compariranno nell’app per completare l’installazione.
* Nogle funktioner kræver abonnementer eller tjenester, der ikke er * Alcune funzioni richiedono abbonamenti o servizi non disponibili
tilgængelige i alle lande. in tutti i paesi.
DE Füge die Soundbar auf einem Android™- oder iOS-Gerät über die NL Op een Android™- of iOS-apparaat voeg je de soundbar toe aan het
JBL One App zu deinem Heim-WLAN-Netzwerk hinzu. Folge den wifi-thuisnetwerk via de JBL One-app. Volg de instructies in de app
Anweisungen der App zum Fertigstellen der Einrichtung. om de installatie te voltooien.
* Einige Funktionen erfordern Abonnements oder Dienste, die nicht * Voor sommige functies zijn abonnementen of diensten vereist die
in allen Ländern verfügbar sind. niet in alle landen beschikbaar zijn.
ES En un dispositivo Android™ o iOS, añade la barra de sonido a la NO Legg lydplanken til hjemmets Wi-Fi-nettverk på Android™- eller iOS-
red Wi-Fi doméstica mediante la aplicación JBL One. Sigue las enhet, ved hjelp av appen JBL One. Følg instruksjonene i appen for å
instrucciones de la aplicación para completar la configuración. fullføre oppsettet.
* Algunas funciones requieren suscripciones o servicios que no están * Enkelte funksjoner krever abonnement eller tjenester som ikke er
disponibles en todos los países. tilgjengelige i alle land.
ES-MX En el dispositivo Android™ o iOS, agregue la barra de sonido PL Na urządzeniu z systemem Android™ lub iOS dodaj soundbar do
a la red Wi-Fi doméstica a través de la aplicación JBL One. Siga las sieci domowej Wi-Fi za pomocą aplikacji JBL One. Aby przeprowadzić
instrucciones de la aplicación para completar la configuración. konfigurację, postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji.
* Algunas funciones requieren suscripciones o servicios que no están * Niektóre funkcje wymagają subskrypcji lub nie są dostępne we
disponibles en todos los países. wszystkich krajach.
FI Lisää soundbar kotisi langattomaan verkkoon Android™- tai iOS- PT No seu dispositivo Android™ ou iOS, adicione a soundbar à sua rede
laitteessa JBL One -sovelluksen kautta. Noudata sovelluksen ohjeita Wi-Fi doméstica através da aplicação JBL One. Siga as instruções da
suorittaaksesi asennuksen loppuun. aplicação para concluir a configuração.
* Jotkin ominaisuudet edellyttävät tilauksia tai palveluja, joita ei ole * Algumas características requerem subscrições ou os serviços não
saatavina kaikissa maissa. estão disponíveis em todos os países.

PT-BR Usando um dispositivo Android™ ou iOS, adicione a soundbar ID Pada perangkat Android™ atau iOS, tambahkan soundbar ke jaringan
à sua rede Wi-Fi doméstica usando o aplicativo JBL One. Siga as Wi-Fi rumah Anda melalui aplikasi JBL One. Ikuti petunjuk aplikasi
instruções no aplicativo para configurar a soundbar. untuk menyelesaikan pengaturan.
* Alguns recursos dependem de assinaturas e alguns serviços podem * Beberapa fitur memerlukan langganan atau layanan yang hanya
não estar disponíveis em todos os países. tersedia di beberapa negara.
SK Na zariadení s Android™ alebo iOS pridajte soundbar do vašej JP Android™またはiOSデバイスで、JBL Oneアプリを通してサウンドバ

domácej siete Wi-Fi prostredníctvom aplikácie JBL One. Dokončite ーをWi-Fiネットワークに追加してください。アプリの指示に従って
nastavenie podľa pokynov v aplikácii. 設定を完了してください。
* Niektoré funkcie si vyžadujú predplatné alebo služby nebudú * いくつかの機能・サービスは、サブスクリプション契約が別途必
dostupné vo všetkých krajinách. 要であったり、全ての国で利用できないものがあります。
SV På Android™- eller iOS-enhet lägger du till soundbaren i ditt Wi-Fi- KO Android™ 또는 iOS 장치에서 JBL One 앱을 통해 사운드바를 홈 Wi-Fi
nätverk med JBL One-appen. Följ instruktionerna i appen för att 네트워크에 추가합니다. 앱의 지침에 따라 설정을 완료합니다.
slutföra installationen. * 일부 기능은 구독이 필요하거나 일부 국가에서 사용 불가한
* Vissa funktioner kräver abonnemang eller tjänster som inte finns i 서비스가 있습니다.
alla länder.
‫ ﺃﺿﻒ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺇﱃ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﻮﺍﻱ ﻓﺎﻱ‬،iOS ‫ ﺃﻭ‬Android™ ‫ ﻋﲆ ﺟﻬﺎﺯ‬:‫ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺃ‬AR
RU На устройстве Android™ или iOS добавьте звуковую панель в свою .‫ ﺍﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﻴامﺕ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻹﻛامﻝ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬.JBL One ‫ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬
домашнюю Wi-Fi-сеть через приложение JBL One. Выполняйте .‫* ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻴﺰﺍﺕ ﺍﺷﱰﺍﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻏري ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ‬
указания в приложении для завершения настройки.
* Некоторые функции доступны только по подписке, ‫ הביתית שלך‬Wi-Fi-‫הוסף את מקרן הקול לרשת ה‬, iOS ‫ או‬Android™ ‫ במכשיר‬HE
предоставление услуг доступно не во всех странах. ‫ עקוב אחר הורות האפליקציה להשלמת‬,JBL One ‫באמצעות אפליקציית‬
ZH-TW 在 Android™ 或 iOS 裝置上，透過 JBL One 應用程式將條形音

.‫ההתקנה‬
.‫* לחלק מהתכונות דרושים מנויים או שירותים שלא זמינים בכל המדינות‬
箱新增至家用 Wi-Fi 網路。遵循應用程式說明完成設定。
* 某些功能需要部份國家/地區不提供的訂閱或服務。

EN FR
General specification: • MP3 sampling rate: 16 - 48 kHz Caractéristiques générales • Formats de fichiers supportés : mp3
• Model: BAR 1300 (soundbar unit) • MP3 bitrate: 80 - 320 kpbs • Modèle : BAR 1300 (unité barre de son) • Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
BAR 1300 SURROUND (enceinte détachable) Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
BAR 1300 SURROUND (detachable speaker) Wireless specification
• Bluetooth version: Main bar - 5.0, •• BAR 1300 SUB (unité caisson de basses) • Taux d’échantillonnage MP3 : 16 - 48 kHz
•
BAR 1300 SUB (subwoofer unit)
Sound system: 11.1.4 channel Système audio : 11.1.4 canaux • Débit de bits MP3 : 80 - 320 kbit/s
• Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
Detachable surround speaker - 5.2
• Bluetooth profile: Main bar - A2DP 1.2 and Alimentation électrique : 100 - 240 V CA,
Spécifications radio
• Total speaker power output AVRCP 1.5, Detachable surround speaker - • ~ 50/60 Hz
Puissance de sortie totale des enceintes • Version du Bluetooth : Barre principale - 5.0,
• enceinte
(Max @THD 1%): 1170W surround détachable - 5.2
• Soundbar output power (Max @THD 1%): 650W •
A2DP 1.3 and AVRCP 1.6
• (max. à 1 % DHT) : 1170 W
Profils Bluetooth : Barre principale - A2DP 1.2
• Surround speaker output power
Bluetooth transmitter frequency range: Puissance de sortie de la barre de son (max
à 1 % DHT) : 650 W et AVRCP 1.5, enceinte surround détachable
•
(Max @THD 1%): 2x 110W •
2400 MHz - 2483.5 MHz
Bluetooth transmitter power: <15 dBm (EIRP) • Puissance de sortie des enceintes surround - A2DP 1.3 et AVRCP 1.6
• Bande de fréquences de l’émetteur
Subwoofer output power • Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
• (max. à 1 % DHT) : 2 x 110 W
• Bluetooth
(Max. @THD 1%): 300 W Puissance de sortie du caisson de basses : 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Soundbar transducer: 6x (46x90)mm
•
(2.4GHz/5GHz)
2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: • (max. à 1 % DHT) : 300 W Puissance de l’émetteur Bluetooth :
< 15 dBm (PIRE)
racetrack drivers, 5x 0.75” (20mm) tweeters,
4x 2.75” (70mm) up-firing full-range drivers
2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA 11
Haut-parleurs de la barre de son : 6 haut-
parleurs oblongs (46x90 mm), 5 tweeters de • Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
• Surround speaker transducer: (46x90)mm
•
Channels, Europe and others 13 Channels)
2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm (EIRP)
20 mm (0,75"), 4 haut-parleurs pleine gamme
orientés vers le haut de 70 mm (2,75") • (2,4 GHz / 5 GHz)
Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4G :
racetrack driver, 0.75” (20mm) tweeter,
2.75” (70mm) up-firing full-range driver, • 5G Wi-Fi transmitter frequency range: • Haut-parleurs de l’enceinte surround : Haut- 2412- 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11
•• canaux,
parleur oblong (46x90 mm), tweeters de 20 mm Europe et autres 13 canaux)
2x (48x69mm) rounded rectangle Passive Radiators 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G : < 20 dBm (PIRE)
• Subwoofer transducer: 10” (260mm)
•
5.725 - 5.825GHz (0,75"), haut-parleurs pleine gamme orientés
Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G :
• Networked standby power: < 2.0 W 5G Wi-Fi transmitter power: 5.15 - 5.25GHz vers le haut de 70 mm (2,75"), 2 radiateurs
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Puissance
• Operating temperature: 0 °C - 45 °C <23dBm, 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz
•• passifs rectangulaires arrondis (48x69 mm)
de l’émetteur Wi-Fi 5G :
• Lithium battery: 3.635V, 6600mAh
•
<20dBm, 5.725 - 5.825GHz <14dBm (EIRP) Haut-parleur du caisson de basses : 260 mm (10”)
Consommation en veille réseau : < 2,0 W 5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
• Detachable surround speaker playtime: up 2.4G wireless transmitter frequency range:
2406 - 2474MHz
•• Température de fonctionnement : 0 °C - 45 °C 5,25 - 5,35 GHz et 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (PIRE)
to 10 Hours (may vary according to content
type and volume level) • 2.4G wireless transmitter power: • Batterie lithium : 3,635 V, 6600 mAh
Autonomie de l’enceinte surround amovible : • Plage de fréquences de l’émetteur radio
2.4G : 2406 - 2474 MHz
HDMI specification
<10dBm (EIRP) jusqu’à 10 heures (peut varier en fonction du
• Puissance de l’émetteur radio 2.4G :
• HDMI video input: 3 Dimensions
•
type de contenu et du niveau de volume)
<10 dBm (PIRE)
• HDMI video output (with Enhanced Audio Total soundbar dimensions (W x H x D): Spécification HDMI
• Dimensions
Return Channel, eARC): 1
• HDMI HDCP version: 2.3 •
1376 x 60 x 139 mm / 54.2” x 2.4” x 5.5”
Main soundbar dimensions (W x H x D): •
Entrée vidéo HDMI : 3
Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour
• Dimensions hors-tout de la barre de son (L x
• HDR pass through: HDR10, Dolby Vision •
1000 x 60 x 139 mm / 39.4” x 2.4” x 5.5” audio amélioré (eARC, Enhanced Audio
Return Channel)) : 1 •
H x P) : 1376 x 60 x 139 mm / 54,2" x 2,4" x 5,5"
Dimensions de la barre de son principale (L x
Audio specification
• Frequency response: 33Hz - 20kHz (-6dB)
Detachable surround speaker
• Version HDCP HDMI : 2.3
•
H x P) : 1000 x 60 x 139 mm / 39,4" x 2,4" x 5,5"
• Audio
dimensions (each) (W x H x D):
202 x 60 x 139 mm / 8” x 2.4” x 5.5” • Transfert HDR : HDR10, Dolby Vision
Dimensions des enceintes surround
inputs: 1 Optical, Bluetooth and USB
• Subwoofer dimensions (W x H x D): Spécifications audio
amovibles (chacune) (L x H x P) :
202 x 60 x 139 mm / 8" x 2,4" x 5,5"
(USB playback is available in US version. For
other versions, USB is for Service only.) 305 x 440.4 x 305 mm / 12” x 17.3” x 12” • Réponse en fréquence : 33 Hz – 20 kHz (-6 dB) • Dimensions du caisson de basses (L x H x P) :
• Soundbar weight: 4.3kg / 9.5 lbs • Entrées audio : 1 optique, Bluetooth, USB (la 305 x 440,4 x 305 mm / 12" x 17,3" x 12"
USB specification (Audio playback is for
• Detachable surround speaker weight (each): lecture USB est disponible sur la version US. Sur • Poids de la barre de son : 4,3 kg / 9,5 lbs
US version only)
• 1.17 kg / 2.57 lbs les autres versions, l’USB est réservé au service.) • Poids des enceintes surround amovibles
•
USB port: Type A
• Subwoofer weight: 10 kg / 22 lbs Spécification USB (la lecture audio est
•
(chacune) : 1,17 kg / 2,57 lbs
•
USB rating: 5V DC, 0.5A
• Packaging dimensions (W x H x D): réservée à la version américaine)
•
Poids du caisson de basses : 10 kg / 22 lbs
•
Supporting file formats: mp3
381 x 1107 x 477 mm / 15” x 43.6” x 18.8” • Prise USB : Type A Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
MP3 codec: MPEG 1 Layer 2/3,
MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Packaging Weight: 21.45 kg / 47.2 lbs • Caractéristiques USB : 5V CC, 0,5A •
381 x 1107 x 477 mm / 15" x 43,6" x 18,8"
Poids emballé : 21,45 kg / 47,2 lbs

DA DE
Generelle specifikationer Trådløs specifikation Allgemeine Spezifikation Spezifikation der kabellosen Verbindung:
• Model: BAR 1300 (soundbar-enhed) • Bluetooth-version: Hovedbar - 5.0, Aftagelig • Modell: BAR 1300 (Soundbar-Einheit) • Bluetooth-Version: Haupt-Bar – 5.0,
BAR 1300 SURROUND (aftagelig højttaler) surroundhøjttaler - 5.2 BAR 1300 SURROUND (abnehmbarer Lautsprecher) Abnehmbare Surround-Lautsprecher – 5.2
•
BAR 1300 SUB (subwoofer-enhed)
Lydsystem: 11.1.4 kanal
• Bluetooth-profil: Hovedbar - A2DP 1.2 og
•
BAR 1300 SUB (Subwoofer-Einheit)
Soundsystem: 11.1.4-Kanal
• Bluetooth-Profil: Haupt-Bar – A2DP 1.2
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
AVRCP 1.5, Aftagelig surroundhøjttaler -
• Energieversorgung: 100–240 V AC, 50/60 Hz
und AVRCP 1.5, Abnehmbare Surround-
• Samlet højttalerudgangseffekt (maks. ved •
A2DP 1.3 og AVRCP 1.6
Bluetooth-senders frekvensområde:
• Gesamte Lautsprecherleistung (max. bei •
Lautsprecher – A2DP 1.3 und AVRCP 1.6
Frequenzbereich für die Bluetooth-
THD 1 %): 1170 W THD 1 %): 1170 W
• Soundbar-udgangseffekt (maks. ved THD 1%):
•
2400 MHz - 2483,5 MHz • Soundbar-Ausgangsleistung (max. bei THD •
Übertragung: 2400–2483,5 MHz
Bluetooth-Übertragungsleistung: <15 dBm (EIRP)
•
650 W
Surroundhøjttaler-udgangseffekt (maks. ved •
Bluetooth sendereffekt: <15 dBm (EIRP)
Wi-fi-netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax •
1 %): 650 W
Ausgangsleistung Surround-Lautsprecher
• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4 GHz/5 GHz)
•
THD 1 %): 2 x 110 W
Subwoofers udgangseffekt (Maks. @THD 1%): •
(2,4 GHz/5 GHz)
2,4 G wi-fi-senderfrekvensområde: •
(max. bei THD 1 %): 2 x 110 W
Subwoofer-Ausgangsleistung (max. bei • 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
THD 1 %): 300 W 2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA 11
2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA 11
•
300 W
Transducer for soundbar 6 x (46 x 90) kanaler, Europa og andre steder 13 kanaler) • Soundbar-Lautsprechertreiber: 6 x
•
Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)
mm racetrack-enheder, 5 x 0,75” (20 • 2,4 G wi-fi-sendeeffekt: <20 dBm (EIRP) (46 x 90 mm) Racetrack-Treiber, 5 x 0,75” 2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
mm) diskanthøjttalere, 4 x 2,75” (70 mm) • 5 G wi-fi-senderfrekvensområde: (20 mm) Hochtöner, 4 x 2,75” (70 mm) nach
oben abstrahlende Vollbereichstreiber •
<20 dBm (EIRP)
5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
•
opadvendte fuldskalaenheder
Surroundhøjttaler-transducer: (46 x 90)
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
• Lautspechertreiber Surround-Lautsprecher: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
mm racetrack-enheder, 0.75” (20 mm)
diskanthøjttalere, 2.75” (70 mm) opadvendte • 5 G wi-fi-sendeeffekt: 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
(46 x 90 mm) Racetrack-Treiber, 0,75”
(20 mm) Hochtöner, 2,75” (70 mm) •
5,725–5,825 GHz
5G WLAN-Übertragungsleistung:
fuldskalaenheder, 2 x (48 x 69) mm passive 5,25 - 5,35 GHz og 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, Vollbereichstreiber, 2x (48 x 69 mm) 5,15–5,25 GHz <23 dBm; 5,25–5,35 GHz und
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP) abgerundete Rechteck-Passivstrahler 5,470–5,725 GHz <20 dBm; 5,725–5,825 GHz
•
radiatorer med afrundet rektangel
• 2,4 G trådløs senderfrekvensområde: • Subwoofer-Treiber: 10” (260 mm) <14 dBm (EIRP)
•
Transducer for subwoofer: 10” (260 mm)
2406 - 2474 MHz • Vernetzter Standby-Verbrauch: < 2,0 W •
•
Standby-forbrug i netværk: < 2,0 W
• • Betriebstemperatur: 0–45 °C
2,4G WLAN-Sendefrequenzbereich:
•
Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C 2,4 G trådløs sendeeffekt: <10dBm (EIRP)
• Lithium-Akku: 3,635 V, 6600 mAh •
2406–2474 MHz
•
Litium-batteri: 3,635 V, 6600 mAh
Spilletid for aftagelig surroundhøjttaler:
Mål
• Samlede mål af soundbaren (B x H x D): • Abnehmbare Surround-Lautsprecher: bis zu
2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
<10 dBm (EIRP)
Op til 10 timer (kan variere afhængigt af 10 Stunden Wiedergabezeit (kann je nach
1376 x 60 x 139 mm Abmessungen
indholdstype og lydstyrke) • Mål af soundbaren alene (B x H x D): Inhaltstyp und Lautstärke variieren)
HDMI-Spezifikationen
• Gesamtabmessungen Soundbar (B x H x T):
HDMI-specifikation
• HDMI-videoindgange: 3 1000 x 60 x 139 mm
• Mål af hver aftagelig surroundhøjttaler • HDMI-Videoeingang: 3 •
1376 x 60 x 139 mm
• HDMI-videoudgang (med Enhanced Audio (B x H x D): 202 x 60 x 139 mm

• HDMI-Videoausgang (mit verbessertem Abmessungen Haupt-Soundbar (B x H x T):
1000 x 60 x 139 mm
Return Channel / eARC): 1
• HDMI HDCP-version: 2.3 • Mål af subwooferen (B x H x D): Audio Return Channel (eARC)): 1
• HDMI HDCP-Version: 2.3 • Abmessungen abnehmbare Surround-
• HDR pass through: HDR10, Dolby Vision 305 x 440,4 x 305 mm

• Vægt af soundbar: 4,3 kg • HDR-Pass-Through: HDR10, Dolby Vision Lautsprecher (pro Stück) (B x H x T):
202 x 60 x 139 mm
Lyd-specifikation • Vægt af hver aftagelig surroundhøjttaler: Audiospezifikation
• Frequenzbereich: 33 Hz – 20 kHz (-6 dB) • Abmessungen Subwoofer (B x H x T):
• Frekvensområde: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) 1,17 kg • Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth, USB •
305 x 440,4 x 305 mm
• Lydindgange: 1 Optisk, Bluetooth, USB (USB- • Subwooferens vægt: 10 kg (USB-Wiedergabe ist in der US-Version •
Gewicht Soundbar: 4,3 kg
afspilning er tilgængelig i den amerikanske
version. For andre versioner er USB kun til service.)
• Mål af emballage (B x H x D): verfügbar. Bei anderen Versionen ist USB nur
Gewicht abnehmbare Surround-
Lautsprecher (pro Stück): 1,17 kg
381 x 1107 x 477 mm
• Emballagevægt: 21,45 kg
für den Service vorgesehen.) • Gewicht Subwoofer: 10 kg
USB-specifikation (lydafspilning er kun
til amerikansk version)
USB-Spezifikationen (Die Audiowiedergabe
erfolgt nur bei der US-Version)
• Abmessungen Verpackung (B x H x T):
• USB-port: Type A • •
381 x 1107 x 477 mm
• USB-rating: 5 V DC, 0,5 A •
USB-Anschluss: Typ A
USB-Nennwerte: 5 V DC, 0,5 A
Gewicht Verpackung: 21,45 kg

ES ES-MX
Especificaciones generales • Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa Especificaciones generales Especificaciones de conexión inalámbrica
• Modelo: BAR 1300 (barra de sonido)
BAR 1300 SURROUND (altavoz desmontable) • 3,TasaMPEG 2.5 capa 3
de muestreo MP3: 16 - 48 kHz
• Modelo: BAR 1300 (unidad de barra de sonido) • Versión de Bluetooth: Barra principal - 5.0,
BAR 1300 SURROUND (altavoz desmontable) Altavoz envolvente desmontable - 5.2
•• BAR 1300 SUB (subwoofer)
Sistema de sonido: 11.1.4 canales
• Tasa de bits de MP3: 80 - 320 kpbs •• BAR 1300 SUB (unidad de altavoz de graves)
Sistema de sonido: 11.1.4 canales
• Perfil de Bluetooth: Barra principal - A2DP
Especificaciones del sistema inalámbrico 1.2 y AVRCP 1.5, Altavoz envolvente
• Alimentación: 100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz
Potencia de salida total de los altavoces
• Versión Bluetooth: Barra principal - 5.0,
Fuente de alimentación: 100 - 240 V CA,
~ 50/60 Hz • desmontable - A2DP 1.3 y AVRCP 1.6
(máx. a THD 1 %): 1170 W
• Altavoz envolvente desmontable - 5.2 • Potencia total de salida del altavoz (máx. con
Rango de frecuencia del transmisor de
• Potencia de salida de la barra de sonido
(máx. a THD 1 %): 650 W
Perfil de Bluetooth: Barra principal - A2DP
1.2 y AVRCP 1.5, Altavoz envolvente • 1 % de distorsión armónica [THD]): 1170 W
Potencia de salida de la barra de sonido
• Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Potencia de transmisor de Bluetooth:
• Potencia de salida del altavoz envolvente
(máx. a THD 1 %): 2x 110 W • desmontable - A2DP 1.3 y AVRCP 1.6
Intervalo de frecuencias del transmisor • (máx. con 1 % de THD): 650 W
Potencia de salida de altavoces envolventes
• <15 dBm (EIRP)
Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
• Salida de potencia del subwoofer (máx. a
THD 1 %): 300 W • Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Potencia del transmisor Bluetooth: • (máx. con 1 % de THD): 2x 110 W
Potencia de salida del altavoz de graves
• (2.4 GHz/5 GHz)
Rango de frecuencia del transmisor de
• Transductor de la barra de sonido: 6
unidades de tipo racetrack de 46 x 90 mm, • <15 dBm (EIRP)
Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax • (máx. con 1 % de THD): 300 W
Transductor de la barra de sonido: 6 drivers
Wi-Fi de 2.4 G: 2412 - 2472 MHz (banda ISM
2.4 GHz, 11 canales de EE. UU., 13 canales de
Europa y otros lugares)
5 altavoces de agudos de 0,75” (20 mm), 4
unidades de gama completa con emisión
(2,4 GHz/5 GHz)
• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi
domo de 46 x 90 mm, 5 tweeters de
20 mm (0.75”), 4 drivers de rango completo • Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de
2.4 G: <20 dBm (EIRP)
• hacia arriba de 2,75” (70 mm)
Transductor de los altavoces envolventes:
2,4 G: 2412 – 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz,
Estados Unidos: 11 canales, Europa y otros: • orientados hacia arriba de 70 mm (2.75”)
Transductor de altavoz envolvente: Driver demo • Rango de frecuencia del transmisor de Wi-Fi
13 canales) de 46 x 90 mm, tweeters de 20 mm (0.75”), de 5 G: 5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
(46x90) mm unidades de tipo racetrack,
0,75” (20 mm) altavoces de agudos, 2,75” •• Potencia transmitida por Wi-Fi 2,4G: <20 dBm (EIRP) drivers de rango completo orientados hacia
arriba de 70 mm (2.75”), 2 radiadores pasivos • 5.725 - 5.825 GHz
Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de 5 G:
(70 mm) gama completa con emisión hacia Intervalo de frecuencias del transmisor
rectangulares redondeados de 48 x 69 mm 5.15 - 5.25 GHz <23 dBm,
arriba, 2 unidades (48x69 mm) radiadores
pasivos rectangulares redondeados
Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz •• Transductor del altavoz de graves: 260 mm (10”) 5.25 - 5.35 GHz y 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm,
•• Transductor del subwoofer: 10” (260 mm) • Potencia transmitida por Wi-Fi 5G:
•• Energía de reserva en red: < 2.0 W
Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 45 °C • 5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)
Rango de frecuencia del transmisor
Consumo energético en reposo en red: < 2,0 W 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
•• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 45 °C
Batería de litio: 3,635 V, 6600 mAh
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (EIRP)
• Batería de litio: 3.635 V, 6600 mAh
Tiempo de reproducción del altavoz envolvente • inalámbrico de 2.4 G: 2406 - 2474 MHz
Potencia del transmisor inalámbrico de
• Tiempo de reproducción del altavoz • Alcance de frecuencia de transmisor
desmontable: hasta 10 horas (podría variar según
el tipo de contenido y el nivel de volumen)
2.4 G: <10 dBm (EIRP)
envolvente extraíble: hasta 10 horas (puede inalámbrico 2,4 G: 2406 - 2474 MHz Dimensiones
variar según el tipo de contenido y el volumen) • Potencia del transmisor inalámbrico 2,4 G: Especificaciones de HDMI
•• Entrada de video HDMI: 3
• Dimensiones totales de la barra de sonido
Especificaciones de HDMI <10 dBm (EIRP) (An. x Al. x Prof.):
•• Entrada de vídeo HDMI: 3 Dimensiones
Salida de video HDMI (con canal de retorno
•
1376 x 60 x 139 mm/54.2” x 2.4” x 5.5”
Salida de vídeo HDMI (con canal de retorno • Dimensiones totales de la barra de sonido •• de audio mejorado, eARC): 1
Versión de HDMI HDCP: 2.3
Dimensiones de la barra de sonido principal
(ancho x alto x profundidad):
• de audio mejorado, eARC): 1 (An. x Al. x Prof.): 1376 x 60 x 139 mm
Versión de HDCP HDMI: 2.3
• Transferencia de HDR: HDR10, Dolby Vision • Dimensiones de la barra de sonido principal
Paso de HDR: HDR10, Dolby Vision
Especificaciones de audio: •
1000 x 60 x 139 mm/39.4” x 2.4” x 5.5”
Dimensiones del altavoz envolvente
• (An. x Al. x Prof.): 1000 x 60 x 139 mm
Dimensiones del altavoz envolvente • Respuesta de frecuencia: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) desmontable (cada uno) (An. x Al. x Prof.):
Especificaciones de audio
•• Intervalo de frecuencias: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) desmontable (individual) (An. x Al. x Prof.) • Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth, USB
•
202 x 60 x 139 mm/8” x 2.4” x 5.5”
Dimensiones del altavoz de graves (An. x Al. x
202 x 60 x 139 mm (la reproducción por USB está disponible
Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth, USB (la
reproducción mediante USB está disponible • Dimensiones del subwoofer (An. x Al. x Prof.): en la versión para los EE. UU. Para las
otras versiones, la conexión USB es para •
Prof.): 305 x 440.4 x 305 mm/12” x 17.3” x 12”
Peso de la barra de sonido: 4.3 kg/9.5 lb
•• 305 x 440,4 x 305 mm
en la versión para EE. UU.; en las demás
versiones, solo se utiliza para servicio). Peso de la barra de sonido: 4,3 kg mantenimiento únicamente). • Peso del altavoz envolvente desmontable
Peso del altavoz envolvente desmontable (cada uno): 1.17 kg/2.57 lb
Especificaciones de USB (la reproducción de Especificaciones de USB (la reproducción • Peso del altavoz de graves: 10 kg/22 lb
•• (individual): 1,17 kg
audio solo se utiliza en la versión para EE. UU.)
•• Puerto Peso del subwoofer: 10 kg de audio por USB está disponible solo en
la versión para los EE. UU.)
• Dimensiones del producto embalado (An. x Al.
USB: Tipo A Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):
• Puerto USB: Tipo A •
x Prof.): 381 x 1107 x 477 mm/15” x 43.6” x 18.8”
Valores nominales de USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3 381 x 1107 x 477 mm
• Peso del paquete: 21,45 kg • Clasificación de USB: 5 V CC, 0,5 A
Peso del producto embalado: 21.45 kg/47.2 lb

FI IT
Yleiset tekniset tiedot Langattoman rajapinnan määritykset Specifiche Generali Specifiche wireless
• Malli: BAR 1300 (soundbar-yksikkö) • Bluetooth versio: Pääyksikkö - 5.0, Irrotettava • Modello: BAR 1300 (unità soundbar) • Versione Bluetooth: Barra principale - 5.0,
BAR 1300 SURROUND (irrotettava kaiutin) BAR 1300 SURROUND (speaker rimovibile) speaker surround rimovibile - 5.2
BAR 1300 SUB (subwoofer-yksikkö) •
surround-kaiutin - 5.2
Bluetooth-profiili: Pääyksikkö - A2DP 1.2 ja
•
BAR 1300 SUB (unità subwoofer) • Profilo Bluetooth: Barra principale - A2DP 1.2
• Äänentoistojärjestelmä: 11.1.4 -kanavainen
•
Sistema sonoro: 11.1.4 canali e AVRCP 1.5, speaker surround rimovibile -
• Käyttöjännite: 100–240 V AC, ~50/60Hz
AVRCP 1.5, Irrotettava surround-kaiutin -
•
Alimentazione: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
•
A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Kaiuttimien kokonaislähtöteho (maks. @THD •
A2DP 1.3 ja AVRCP 1.6
Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
Potenza in uscita totale dello speaker (Max
@THD 1%): 1170 W
Intervallo di frequenza del trasmettitore
•
1 %): 1170 W
2400 MHz - 2483,5 MHz • Potenza in uscita soundbar (Max @THD 1%): •
Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth:
•
Soundbarin lähtöteho (maks. @THD 1 %): 650 W
• Bluetooth-lähettimen teho: < 15 dBm (EIRP)
•
650 W <15 dBm (EIRP)
Surround-kaiuttimen lähtöteho (maks. @
THD 1 %): 2x 110 W • Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax Potenza in uscita speaker surround (Max. @
THD 1%): 2x 110 W
• Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
• Subwooferin lähtöteho (maks. @THD 1 %): 300 W
•
(2,4 GHz/5 GHz) • Potenza in uscita subwoofer (Max. @THD 1%): •
(2.4 GHz/5 GHz)
• Soundbarin kaiutinelementit: 6x (46x90) 2.4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2412 MHz
– 2472 MHz (2.4 GHz ISM kaista, USA 11 •
300 W
Trasduttori Soundbar: 6x (46x90) mm driver
Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-
Fi 2.4G: 2412- 2472 MHz (2.4 GHz banda ISM,
mm:n ovaalielementti, 5x 0,75” (20 mm) USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)
diskantti, 4x 2,75” (70 mm) ylöspäin
•
kanavaa, Eurooppa ja muut 13 kanavaa) racetrack, 5x 0,75” (20 mm) tweeter, 4x 2,75”
(70 mm) driver up-firing a gamma intera • Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:
•
suuntautuva laajakaistaelementti
Surround-kaiuttimen elementit: (46x90) mm:n •
2.4G Wi-Fi-lähettimen teho: < 20 dBm (EIRP)
5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:
• Trasduttore speaker surround: (46x90) mm
•
<20 dBm (EIRP)
Intervallo di frequenza del trasmettitore
ovaalielementti, 0,75” (20 mm) diskantti, 2,75” (70 driver racetrack, 0,75” (20 mm) tweeter, 2,75”
5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz, (70 mm) driver up-firing a gamma intera, Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
mm) ylöspäin suuntautuva laajakaistaelementti, 5,725–5,825 GHz 5.725 - 5.825 GHz
•
2x (48x69 mm) passiivisäteilijä • 5G Wi-Fi-lähettimen teho:
2x (48x69 mm) radiatori passivi a rettangolo
arrotondato • Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:
•
Subwoofer-elementti: 260mm (10 tuumaa) 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, • Trasduttore del subwoofer: 10” (260 mm) 5.15 - 5.25 GHz <23 dBm,
•
Tehontarve verkkovalmiustilassa: <2,0 W • Consumo in standby di rete: < 2,0 W 5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm,
Käyttölämpötila: 0–45 °C
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm,
• Temperatura d’esercizio: 0 °C - 45 °C
•
5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)
• Litiumakku: 3,635 V, 6600 mAh
•
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)
• Batteria al litio: 3,635 V, 6600 mAh Intervallo di frequenza del trasmettitore
• Irrotettavan surround-kaiuttimen toistoaika:
•
2.4G-lähettimen taajuusalue: 2406 - 2474 MHz
2.4G-lähettimen teho: <10 dBm (EIRP)
• Tempo di riproduzione del diffusore surround
•
wireless 2.4G: 2406 - 2474 MHz
Potenza del trasmettitore wireless 2.4G:
jopa 10 tuntia (saattaa vaihdella sisällön rimovibile: fino a 10 ore (può variare in base al
tyypin ja äänenvoimakkuuden mukaan) Mitat tipo di contenuto e al volume di riproduzione) <10 dBm (EIRP)
HDMI määritys • Soundbarin kokonaismitat (L x K x S): Specifiche HDMI: Dimensioni
• HDMI-videotulo: 3 1376 x 60 x 139 mm / 54,2” x 2,4” x 5,5” • Ingressi Video HDMI: 3 • Dimensioni totali soundbar (L x A x P):
• HDMI-videolähtö (parannetulla äänen • Soundbarin pääyksikön mitat (L x K x S): • Uscite Video HDMI (con Enhanced Audio 1376 x 60 x 139 mm / 54,2” x 2,4” x 5,5”
Return Channel, eARC): 1 • Dimensioni corpo principale soundbar (L x A
paluukanavalla, eARC): 1
• HDMI HDCP -versio: 2.3
1000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• Irrotettavan surround-kaiuttimen mitat (kukin) • Versione HDCP HDMI: 2.3 x P): 1000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• HDR-läpivienti: HDR10, Dolby Vision (L x K x S): 202 x 60 x 139 mm / 8” x 2,4” x 5,5”
• Pass-through HDR: HDR10, Dolby Vision • Dimensioni speaker surround rimovibile (cad.)
Audiotiedot • Subwooferin mitat (L x K x S): Specifiche audio

• Risposta in frequenza: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) •
(L x A x P): 202 x 60 x 139 mm / 8” x 2,4” x 5,5”
Dimensioni del subwoofer (L x A x P):
• Taajuusvaste: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) 305 x 440,4 x 305 mm / 12” x 17,3” x 12”
• Soundbarin paino: 4,3kg / 9,5 paunaa • Ingressi Audio: 1 Ottico, Bluetooth, USB (la 305 x 440,4 x 305 mm / 12” x 17,3” x 12”
• Audiotulot: 1 optinen, Bluetooth, USB (USB- • Irrotettavan surround-kaiuttimen paino (kpl): riproduzione da USB è disponibile nella • Peso Soundbar: 4,3 kg / 9,5 lbs
toisto on saatavilla yhdysvaltalaisessa versiossa.
1,17 kg / 2,57 paunaa
versione USA. Per le altre versioni, l’ USB è • Peso speaker surround rimovibile (cad.):
Muissa versioissa USB on vain huoltoa varten.) solo per il servizio di assistenza). 1,17 kg / 2,57 lbs
USB määritys (äänentoisto on vain • Subwooferin paino: 10 kg / 22 paunaa Specifiche USB (la riproduzione audio è • Peso Subwoofer: 10 kg / 22 lbs
yhdysvaltalaisessa versiossa) • Pakkauksen mitat (L x K x S): solo per la versione USA) • Dimensioni dell’imballo (L x A x P):
• USB-portti: Tyyppi A 381 x 1107 x 477 mm/ 15” x 43,6” x 18,8”
• Pakkauksen paino: 21,45 kg / 47,2 paunaa • Porta USB: Type A
•
381 x 1107 x 477 mm/ 15” x 43,6” x 18,8”
• USB-luokitus: 5 V DC, 0,5 A • Parametri USB: 5V CC, 0,5A
Peso della confezione: 21,45 kg / 47,2 lbs

NL NO
Algemene specificatie Draadloze specificatie Generelle spesifikasjoner Trådløs spesifikasjon
• Model: BAR 1300 (soundbar-eenheid) • Bluetooth-versie: Soundbar - 5.0, • Modell: BAR 1300 (lydplankeenhet) • Bluetooth-versjon: Hovedplanke - 5.0,
BAR 1300 SURROUND (afneembare luidspreker) afneembare surround-luidspreker - 5.2 BAR 1300 SURROUND (avtagbar høyttaler) avtagbar surround-høyttaler - 5.2
•
BAR 1300 SUB (subwoofer-eenheid)
Geluidssysteem: 11.1.4 kanaal
• Bluetooth-profiel: Soundbar - A2DP 1.2
•
BAR 1300 SUB (subwoofer-enhet)
Lydsystem: 11.1.4-kanal
• Bluetooth-profil: Hovedplanke - A2DP 1.2
• Voeding: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

en AVRCP 1.5, Afneembare surround-
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
og AVRCP 1.5, avtagbar surround-høyttaler -
• Totale luidsprekervermogen (Max @THD 1%): •

luidspreker - A2DP 1.3 en AVRCP 1.6
• Total høyttalereffekt (maks. @THD 1 %): 1170 W •
A2DP 1.3 og AVRCP 1.6
1170 W
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
• Utgangseffekt fra lydplanken (maks @THD
Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Soundbar uitgangsvermogen (Max @THD 1%): •
2400 MHz - 2483,5 MHz
•
1 %): 650 W • Bluetooth-sendereffekt: <15 dBm (EIRP)
•
650 W
•
Vermogen Bluetooth-zender: <15 dBm (EIRP)
Wifi-netwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
Surround-høyttalerens utgangseffekt (maks.
ved THD 1 %): 2x 110 W
• Trådløst nettverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
Surroundluidspreker uitgangsvermogen
(2.4 GHz/5 GHz) • Subwooferens utgangseffekt (maks ved
•
(2,4 GHz/5 GHz)
•
(max @THD 1%): 2x 110 W
Subwoofer uitgangsvermogen (max. @ • Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi transmitter:
•
THD 1 %): 300 W
Lydplankens høyttalerelementer: 6x (46x90)
2.4G frekvensområde for wifi-sender:
2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA 11
THD 1%): 300 W 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM-band, VS
• Soundbar-transducer: 6 x (46x90) mm
•
11 kanalen, Europa en elders 13 kanalen) mm racetrack-elementer, 5x 0,75” (20
mm) diskanthøyttalere, 4x 2,75” (70 mm) •
kanaler, Europa og andre land 13 kanaler)
Effekt for 2.4G Wi-Fi-sender: <20 dBm (EIRP)
racetrack drivers, 5 x 0.75” (20 mm) tweeters,
•
2.4G Wi-Fi-zendervermogen: <20 dBm (EIRP)
oppovervendte elementer med fulltone • 5G frekvensområde for wifi-sender:
•
4 x 2.75” (70 mm) up-firing full-range drivers
Surround-luidsprekertransducer: (46x90 mm)
Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender:
5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
• Surroundhøyttalerens elementer: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
5,725–5,825 GHz
(46x90) mm racetrack-element, 0,75”
racetrack driver, 0.75” (20 mm) tweeters, 2.75”
(70 mm) up-firing full-range drivers, 2 x (48x69 •
5.725 - 5.825 GHz
5G Wi-Fi-zendervermogen: 5.15 - 5.25 GHz
(20 mm) diskanthøyttalere, 2,75” (70 mm)
oppovervendte elementer med fulltone,
• 5G wifi-sendereffekt:
5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
mm) afgeronde rechthoek passieve radiatoren 2x (48x69 mm) avrundede og rektangulære
• Subwoofer-transducer: 10” (260 mm)
<23 dBm, 5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz
passive elementer
5,25 - 5,35 GHz og 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm,
• Netwerk stand-by voeding: < 2,0 W •
<20 dBm, 5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)
• Subwooferens element: 10 ”(260 mm) •
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)
• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 45 °C
2.4G frequentiebereik draadloze zender:
• Effekt i nettverkstilkoblet standby: < 2,0 W
Frekvensområde for 2.4G trådløs sender:
• Lithium batterij: 3.635 V, 6600 mAh •
2406 - 2474 MHz
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C •
2406 - 2474 MHz
• Afspeeltijd afneembare surround-luidspreker:
2.4G zendervermogen draadloze zender:
• Litium-batteri: 3,635 V, 6600 mAh
Strøm for 2.4 G trådløs sender: <10 dBm (EIRP)
tot 10 uur (kan variëren afhankelijk van het
<10 dBm (EIRP)
Afmetingen
• Spilletid for avtakbar surround-høyttaler: Mål
• Lydplanke-mål totalt (B x H x D):
opptil 10 timer (kan variere avhengig av
contenttype en het volumeniveau)
• Totale afmetingen soundbar (B x H x L): lydnivå og type innhold) 1376 x 60 x 139 mm / 54,2” x 2,4” x 5,5”
HDMI-specificatie
• HDMI-video-ingang: 3 1376 x 60 x 139 mm / 54.2” x 2.4” x 5.5” HDMI-spesifikasjon • Hovedlydplankens mål (B x H x D):
• HDMI video-uitgang (met Enhanced Audio • Afmetingen soundbar (B x H x L): • HDMI-videoinngang: 3 1000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• Avtagbar surround-høyttaler, mål (hver) (B x
•
1000 x 60 x 139 mm / 39.4” x 2.4” x 5.5” • HDMI-videoutgang (med forbedret
• HDMI HDCP-versie: 2.3 Afmetingen afneembare surround- lydreturkanal eARC): 1
• HDMI HDCP-versjon: 2.3
H x D): 202 x 60 x 139 mm / 8” x 2,4” x 5,5”
• Subwooferens mål (B x H x D):
• HDR pass through: HDR10, Dolby Vision luidspreker (elk) (B x H x L):
202 x 60 x 139 mm / 8” x 2.4” x 5.5” • HDR-passering: HDR10, Dolby Vision 305 x 440,4 x 305 mm / 12” x 17,3” x 12”
Audiospecificatie • • Lydplankens vekt: 4,3kg / 9,5 pund
• Frequentierespons: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) Afmetingen subwoofer (B x H x L):
305 x 440.4 x 305 mm / 12” x 17.3” x 12”
Lydspesifikasjoner
• Frekvensrespons: 33 Hz – 20 kHz (-6 dB) • Avtagbar surround-høyttaler, vekt (hver):
• Audio-ingangen: 1 Optisch, Bluetooth, • Gewicht soundbar: 4,3kg / 9.5 lbs • Lydinnganger: 1 optisk, Bluetooth, USB (USB- 1,17 kg / 2,57 pund
• Subwooferens vekt: 10 kg / 22 pund
USB (USB-weergave is beschikbaar in
Amerikaanse versie. Voor andere versies is
• Gewicht afneembare surround-luidspreker avspilling er tilgjengelig i den amerikanske • Emballasje dimensjoner (B x H x D):
(elk): 1,17 kg / 2.57 lbs versjonen. For andre versjoner er USB kun
USB alleen voor service.) • Gewicht subwoofer: 10 kg / 22 lbs for service.)
381 x 1107 x 477 mm / 15” x 43,6” x 18,8”
• Emballasjevekt: 21,45 kg / 47,2 pund
USB-specificatie (audioweergave is
alleen voor de Amerikaanse versie)
• Afmetingen verpakking (B x H x L): USB-spesifikasjon (Lydavspilling gjelder
381 x 1107 x 477 mm/ 15” x 43.6” x 18.8” kun for den amerikanske utgaven)
• USB-poort: Type A • Gewicht verpakking: 21,45 kg / 47.2 lbs •
• USB-beoordeling: 5V DC, 0,5A •
USB-inngang: Type A
USB-klassifisering: 5 V DC, 0,5 A

PL PT
Ogólne dane techniczne Dane techniczne USB (odtwarzanie Especificações gerais Especificação sem fios
• Model: BAR 1300 (soundbar), audio dotyczy tylko wersji na rynku USA) • Modelo: BAR 1300 (soundbar unidade) • Versão Bluetooth: Barra principal - 5.0,
BAR 1300 SURROUND (odłączany głośnik), • Port USB: Typ A BAR 1300 SURROUND (coluna removível)
•
coluna coluna surround removível - 5.2
•
BAR 1300 SUB (subwoofer)
System dźwięku: 11.1.4-kanałowy
• Parametry złącza USB: 5 V DC, 0,5 A •
BAR 1300 SUB (subwoofer unidade)
Sistema de som: 11.1.4 canais
Perfil de Bluetooth: Barra principal - A2DP
1.2 e AVRCP 1.5, coluna surround removível -
• Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
Parametry sieci bezprzewodowej
• Wersja Bluetooth: Jednostka główna - 5.0, • Fonte de alimentação: 100–240 VCA, 50/60 Hz A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Łączna moc wyjścia głośnika (maks. przy odłączany głośnik dźwięku przestrzennego - 5.2
• Potência de saída total da coluna (máx. a • Faixa de frequências do transmissor
•
THD 1%): 1170 W
Moc wyjścia soundbara (maks. przy THD 1%):
• Profil Bluetooth: Jednostka główna - A2DP •
THD 1%): 1170 W
Potência de saída da soundbar (máx. a THD •
Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Potência do transmissor Bluetooth:
1.2 i AVRCP 1.5, odłączany głośnik dźwięku 1%): 650 W < 15 dBm (EIRP)
650 W
• Moc wyjścia głośnika dźwięku przestrzennego •
przestrzennego - A2DP 1.3 i AVRCP 1.6
Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:
• Potência de saída da coluna surround (máx. • Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(maks. przy THD 1%): 2 x 110 W a THD 1%): 2 x 110 W (2,4 GHz/5 GHz)
• Moc wyjścia subwoofera (maks. przy THD 1%): •
2400 MHz - 2483,5 MHz
Moc nadajnika Bluetooth: <15 dBm (EIRP)
• Potência de saída do subwoofer (máx. a • Intervalo de frequências do transmissor de Wi-
•
300 W
• Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax •
THD 1%): 300 W
Transdutor da soundbar: 6 condutores
Fi 2,4 G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz,
11 Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)
Przetwornik soundbara: 6 x głośników
typu racetrack 46x90 mm, 5 x głośniki
•
(2,4 GHz/5 GHz)
Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 GHz Wi-Fi:
(46x90) mm, 5 tweeters de 0,75” (20 mm), 4
condutores de 2,75” (70 mm) de reprodução
• Potência de transmissão de Wi-Fi 2,4 G:
wysokotonowe 0,75” (20 mm), 4 x skierowane < 20 dBm (EIRP)
do góry głośniki pełnozakresowe 2,75” (70 mm) 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz w paśmie ISM, 11
•
em toda a gama • Intervalo de frequências de transmissão de
• Przetwornik głośnika dźwięku
•
kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: <20 dBm (EIRP)
Transdutor de altifalante surround: condutor Wi-Fi 5 G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz,
przestrzennego: głośnik typu racetrack 46x90
mm, głośniki wysokotonowe 0,75” (20 mm), • Zakres częstotliwości nadajnika 5 GHz Wi-Fi:
de (46x90) mm, tweeters de 0,75” (20 mm),
condutores de gama completa de 2,75” •
5,725 - 5,825 GHz
Potência de transmissão de Wi-Fi 5G:
skierowane do góry głośniki pełnozakresowe 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, (70 mm), 2 radiadores passivos retangulares 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz e
5,725 - 5,825 GHz arredondados (48x69 mm)
2,75” (70 mm), 2 x wyprofilowane prostokątne
• Moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz: 5,15 - 5,25 GHz • Transdutor do subwoofer: 10” (260 mm)
5,470 - 5,725 GHz <20 dBm,
•
przetworniki pasywne 48x69 mm
<23 dBm, 5,25 - 5,35GHz i 5,470 - 5,725 GHz • Potência de espera da rede: < 2,0 W •
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)
Faixa de frequências do transmissor sem fios
•
Przetwornik subwoofera: 260 mm (10”)
•
<20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP) • Temperatura operacional: 0 °C – 45 °C 2,4G: 2406–2474 MHz
•
Moc w sieci, w trybie gotowości: <2,0 W
Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 GHz • Bateria de lítio: 3,635 V, 6600 mAh • Potência do transmissor sem fios 2,4G:
•
Temperatura robocza: 0°C - 45°C
Bateria litowa: 3,635 V, 6600 mAh
•
Wi-Fi: 2406 – 2474MHz • Tempo de reprodução da coluna surround <10 dBm (EIRP)
• Czas odtwarzania odłączanego głośnika
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: <10 dBm (EIRP) removível: até 10 horas (pode variar de acordo
Dimensões
przestrzennego: do 10 godzin (może się różnić
w zależności od typu treści i poziomu głośności)
Wymiary
• Łączne wymiary soundbara (szer. x wys. x gł.):
com o tipo de conteúdo e o nível de volume)
Especificação HDMI
• Dimensões totais da soundbar (L x A x P):
1376 x 60 x 139 mm / 54,2” x 2,4” x 5,5”
Dane techniczne HDMI 1376 x 60 x 139 mm (54,2” x 2,4” x 5,5”) • Entrada de vídeo HDMI: 3 •
• Wejście HDMI video: 3 • Wymiary jednostki głównej soundbara • Saída de vídeo HDMI (Com Audio Return Dimensões principais da soundbar (L x A x P):
1000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• Wyjście HDMI Video (z obsługą ulepszonego (szer. x wys. x gł.):
1000 x 60 x 139 mm (39,4” x 2,4” x 5,5”)
Channel Melhorado, (eARC)): 1
• Versão HDMI HDCP: 2.3 • Dimensões da coluna surround removível
•
zwrotnego kanału audio (eARC)): 1
Wersja HDMI HDCP: 2.3 • Wymiary odłączanych głośników dźwięku • HDR pass through: HDR10, Dolby Vision (cada) (L x A x P):
202 x 60 x 139 mm/8” x 2,4” x 5,5”
• Obsługiwana technologia HDR: HDR10, przestrzennego (każdy) (szer. x wys. x gł.): Especificação de áudio • Dimensões do subwoofer (L x A x P):
Dolby Vision
•
202 x 60 x 139 mm (8” x 2,4” x 5,5”)
• Resposta de frequência: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) •
305 x 440,4 x 305 mm/12” x 17,3” x 12”
Parametry audio
Wymiary subwoofera (szer. x wys. x gł.):
• Entradas de Áudio: 1 Ótico, Bluetooth, •
Peso da soundbar: 4,3 kg / 9,5 lbs
• Pasmo przenoszenia: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) •
305 x 440,4 x 305 mm (12” x 17,3” x 12”)
Masa soundbara: 4,3 kg / 9,5 funta
USB (a reprodução USB está disponível na Peso da coluna surround removível (cada):
• Wejścia audio: 1 optyczne, Bluetooth, USB • Masa odłączanego głośnika dźwięku
versão dos EUA. Para outras versões, o USB é
apenas para serviço). •
1,17 kg / 2,57 lbs
Peso do subwoofer: 10 kg / 22 lbs
(odtwarzanie z dysku USB jest dostępne tylko
w wersji amerykańskiej. W przypadku innych •
przestrzennego (każdy): 1,17 kg / 2,57 funta
Masa subwoofera: 10 kg / 22 funta Especificação USB (a reprodução de • Dimensões da embalagem (L x A x P):
381 x 1107 x 477 mm / 15” x 43,6” x 18,8”
wersji port USB służy tylko do serwisowania
urządzenia.)
• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): áudio é apenas para a versão dos EUA)
• Porta USB: Tipo A
• Peso da embalagem: 21,45 kg / 47,2 lbs
381 x 1107 x 477 mm (15” x 43,6” x 18,8”)
• Masa opakowania: 21,45 kg / 47,2 funta • Classificação USB: 5 V CC, 0,5 A

PT-BR SK
Especificações gerais Especificações sem fio Všeobecné technické údaje Špecifikácia bezdrôtového pripojenia
• Modelo: BAR 1300 (unidade da soundbar) • Versão Bluetooth: Barra principal - 5.0, caixa • Model: BAR 1300 (jednotka soundbaru) • Bluetooth verzia: Hlavná lišta - 5.0,
BAR 1300 SURROUND (caixa de som removível) de som surround removível - 5.2 BAR 1300 SURROUND (odnímateľný reproduktor) Odnímateľný priestorový reproduktor - 5.2
•• BAR 1300 SUB (unidade do subwoofer)
Sistema de som: 11.1.4 canais
• Perfil Bluetooth: Barra principal - A2DP 1.2 e
•
BAR 1300 SUB (jednotka subwooferu)
Zvukový systém: 11.1.4 kanál
• Bluetooth profil: Hlavná lišta - A2DP 1.2
AVRCP 1.5, caixa de som surround removível
• Fonte de energia: 100 a 240 V AC, ~ 50/60Hz - A2DP 1.3 e AVRCP 1.6 • Napájací zdroj: 100 - 240 V AC, ~ 50 / 60 Hz
a AVRCP 1.5, Odnímateľný priestorový
Saída de potência total da caixa de som
(RMS @THD 1%): 585W
• Faixa de frequência do transmissor • Celkový výstupný výkon reproduktora (max. •
reproduktor - A2DP 1.3 a AVRCP 1.6
Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth:
• Potência de saída da soundbar (RMS @ •
Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Potência de transmissão Bluetooth: •
pri THD 1 %): 1 170 W
Výstupný výkon soundbaru (max. pri THD 1 %): •
2 400 MHz - 2 483,5 MHz
Výkon vysielača Bluetooth: < 15 dBm (EIRP)
THD 1%): 325W
• Potência de saída da caixa de som surround
•
<15 dBm (EIRP)
Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax •
650 W
Výstupný výkon priestorového reproduktoru • Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(RMS @THD 1%): 2x 55W (2,4 GHz / 5 GHz)
• Potência de saída do subwoofer (RMS @
•
(2,4GHz/5GHz)
Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2.4G: •
(max. pri THD 1%): 2 x 110 W
Výstupný výkon subwooferu (max. pri THD • Frekvenčný rozsah 2,4G Wi-Fi vysielača:
THD 1%): 150W
• Transdutores da soundbar: 6 Drivers do tipo 2412 - 2472 MHz (Banda ISM de 2,4 GHz, EUA
•
1 %): 300 W 2 412 - 2 472 MHz (2,4 GHz pásmo ISM, USA
11 kanálov, Európa a ďalšie krajiny 13 kanálov)
racetrack de (46x90)mm, 5 tweeters de 0,75”
•
11 canais, Europa e outros 13 canais) Menič soundbaru: 6 x (46 x 90) mm
dráhové meniče, 5 x 0,75" (20 mm) výškové • Výkon 2,4G Wi-Fi vysielača: < 20 dBm (EIRP)
(20mm), 4 drivers full-range voltados para
cima de 2,75” (70mm)
Potência do transmissor Wi-Fi 2.4G:
<20 dBm (EIRP) reproduktory, 4 x 2,75" (70 mm), nahor • Frekvenčný rozsah 5G Wi-Fi vysielača:
• Transdutor da caixa de som surround: Driver • Faixa de frequência do transmissor 5G Wi-Fi:
•
prehrávajúce plnorozsahové meniče
Prevodník priestorového reproduktora: (46 x
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
do tipo racetrack (46x90)mm, tweeters de
0,75” (20mm), drivers full-range de 2,75”
5,15 a 5,35GHz, 5,470 a 5,725GHz e 5,725
a 5,825GHz 90) mm dráhový menič, 0,75” (20 mm) výškové • Výkon 5G Wi-Fi vysielača:
(70mm), 2x (48x69mm) radiadores passivos
em formato arredondado.
• Potência do transmissor 5G Wi-Fi: reproduktory, 2,75” (70 mm) nahor prehrávajúce
plnorozsahové meniče, 2 x (48 x 69 mm)
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz a 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,15 - 5,25 GHz <23dBm, 5,25 - 5,35GHz e
•• Transdutor do subwoofer: 10” (260mm) 5,470 - 5,725GHz <20dBm, 5,725 - 5,825GHz
•
zaoblené obdĺžnikové pasívne vyžarovače 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)
Potência no modo de espera com conexão <14dBm (EIRP)
•
Menič subwoofera: 10” (260 mm) • Frekvenčný rozsah 2,4G bezdrôtového
•• de rede: < 2,0 W • Faixa de frequência do transmissor sem fio
•
Pohotovostné napätie pri zapojení v sieti: < 2,0 W vysielača: 2406 - 2474MHz
Temperatura de operação: 0°C a 45 °C
Bateria de lítio: 3,635V, 6600 mAh •
2.4G: 2406 - 2474MHz
•
Prevádzková teplota: 0 °C - 45 °C
Lítiová batéria: 3,635 V, 6 600 mAh
• Výkon 2,4G bezdrôtového vysielača:
• Tempo de reprodução do alto-falante surround
Potência do transmissor sem fio 2.4G:
<10dBm (EIRP) • Čas prehrávania odnímateľného priestorového
<10 dBm (EIRP)
Rozmery
removível: até 10 horas (pode variar dependendo reproduktora: až 10 hodín (môže sa líšiť v
do tipo de conteúdo e do nível do volume) Dimensões
• Dimensões totais da soundbar (L x A x P):
závislosti od typu obsahu a úrovne hlasitosti) • Celkové rozmery soundbaru (Š x V x H):
Especificações do HDMI Špecifikácia HDMI 1 376 x 60 x 139 mm / 54,2" x 2,4” x 5,5”
•• Entradas de vídeo HDMI: 3 •
1376 × 60 × 139 mm / 54,2” × 2,4” × 5,5”
• HDMI video vstup: 3 • Hlavné rozmery soundbaru (Š x V x H):
Saída de vídeo HDMI (com Enhanced Audio
Dimensões principais da soundbar (L x A x P):
• HDMI video výstup (so zlepšeným audio 1 000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• Return Channel, eARC): 1 •

1000 × 60 × 139 mm / 39,4” × 2,4” × 5,5”
spätným kanálom, eARC): 1 • Rozmery odnímateľného priestorového
Versão de HDMI HDCP: 2,3
• Compatibilidade HDR: HDR10, Dolby Vision
Dimensões da caixa de som surround
• Verzia HDMI HDCP: 2.3 reproduktora (každý) (Š x V x H):
removível (cada) (L x A x P):
202 × 60 × 139 mm / 8” × 2,4” × 5,5” • Prechod HDR: HDR10, Dolby Vision 202 x 60 x 139 mm / 8” x 2,4” x 5,5”
Especificações de Áudio
•• Resposta • Dimensões do subwoofer (L x A x P): Audio špecifikácia • Rozmery subwoofera (Š x V x H):
de frequência: 33Hz a 20kHz (-6 dB)
•
305 × 440,4 × 305 mm / 12” × 17,3” × 12” • Frekvenčná odozva: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) 305 x 440,4 x 305 mm / 12” x 17,3” x 12”
Entradas de áudio: Óptica, Bluetooth, USB
•
Peso da soundbar: 4,3kg / 9,5 lbs • Audio vstupy: 1 optický, Bluetooth, USB (USB • Váha soundbaru: 4,3 kg / 9,5 lbs
(1 de cada). A entrada de sinal via USB está
disponível apenas nos modelos para os EUA.
Peso da caixa de som surround removível
(cada): 1,17kg / 2,57 lbs
prehrávanie je dostupné len vo verzii pre • Váha odnímateľného priestorového
Nos outros modelos, a entrada USB é apenas • Peso do subwoofer: 10kg / 22 lbs
USA. Pre iné verzie je USB určené len ako
•
reproduktora (každého): 1,17 kg / 2,57 lbs
para manutenção. • Dimensões da embalagem (L × A × P):
servisné rozhranie.)
Špecifikácia USB (prehrávanie zvuku je •
Váh subwoofera: 10 kg / 22 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H):
Especificações do USB (entrada de 381 x 1107 x 477 mm/ 15” x 43,6” x 18,8”
áudio nos modelos para os EUA) • Peso da embalagem: 21,45kg / 47,2 lbs len pre verziu v USA)
•
381 x 1 107 x 477 mm / 15” x 43,6” x 18,8”
• Porta USB: Tipo A USB port: Typ A • Hmotnosť balenia: 21,45 kg / 47,2 lbs
• Classificação USB: 5V DC, 0,5A • USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A

SV RU
Allmän specifikation Trådlös specifikation Основные технические характеристики Характеристики USB (воспроизведение
• Modell: BAR 1300 (soundbar), • Bluetooth-version: Soundbar - 5.0, avtagbara • Модель: BAR 1300 (звуковая панель) через USB доступно в версии для США)
BAR 1300 SURROUND (avtagbar högtalare), BAR 1300 SURROUND (съемный динамик) • Порт USB: тип A
BAR 1300 SUB (subwoofer) •
surroundhögtalare - 5.2
Bluetooth-profil: Soundbar - A2DP 1.2 och •• BAR 1300 SUB (сабвуфер) • Номинальные параметры USB: 5 В пост. тока, 0,5 А
• Ljudsystem: 11.1.4 kanaler AVRCP 1.5, avtagbara surroundhögtalare -
Акустическая система: 11.1.4-канальная
Технические характеристики
• Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60Hz
Источник питания: 100–240 В переменного
беспроводного соединения
• Total uteffekt högtalare (Max med 1 % THD): •
A2DP 1.3 och AVRCP 1.6
Bluetooth-sändarens frekvensomfång: • тока, 50/60 Гц
Общая выходная мощность динамика (макс. • Версия Bluetooth: Основная панель — 5.0,
съемный динамик объемного звучания — 5.2
•
1 170 W
Uteffekt soundbarhögtalare (Max med •
2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth-sändarens effekt: <15 dBm (EIRP)
• при сум. коэф. гарм. 1 %): 1170 Вт
Выходная мощность звуковой панели (макс. • Профили Bluetooth: Основная панель — A2DP
1.2 и AVRCP 1.5, съемный динамик объемного
•
1 % THD): 650 W
Surroundhögtalare uteffekt (Max med 1 %
• Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax • при сум. коэф. гарм. 1 %): 650 Вт
Выходная мощность динамика объемного
• звучания — A2DP 1.3 и AVRCP 1.6
Диапазон частот передатчика Bluetooth:
(2,4 GHz/5 GHz) звучания (макс. при сум. коэф. гарм. 1 %):
•
THD): 2 x 110 W
Subwoofer uteffekt (Max med 1 % THD): 300 W • 2,4 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång:
• 2 x 110 Вт
Выходная мощность сабвуфера (макс. при • 2400 МГц – 2483,5 МГц
Мощность передатчика Bluetooth:
• Soundbar-högtalarelement: 6 st ovala (46 x
2 412 − 2 472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA
сум. коэф. гарм. 1%): 300 Вт
•• < 15 дБ/мВт (ЭИИМ)
90) mm, 5 st 0,75 tum (20 mm) diskanter, 4
•
11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)
2,4 G Wi-Fi-sändarens effekt: <20 dBm (EIRP)
• Преобразователь звуковой панели:
6 головок громкоговорителя с овальным
Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 ГГц / 5 ГГц)
Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi:
st 2,75 tum (70 mm) uppåtriktade fullregister
• Surroundhögtalar-element: ovalt (46 x 90) mm, • 5 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: диффузором 46 х 90 мм, 5 высокочастотных 2412–2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в США
11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов)
0,75 tum (20 mm) diskanter, 2,75 tum (70 mm)
uppåtriktade fullregister, 2 st (48 x 69 mm)
5,15-5,35 GHz; 5,470-5,725 GHz;
5,725 – 5,825 GHz
динамиков 20 мм (0,75 дюйма), 4
направленных вверх полнодиапазонных • Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi:
< 20 дБ/мВт (ЭИИМ)
rundade rektangulära passiva element • 5 G Wi-Fi-sändarens effekt: • динамика 70 мм (2,75 дюйма) • Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi:
• Subwoofer-element: 10 tum (260 mm) 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
Преобразователь динамика объемного
• 5,15–5,35 ГГц, 5,470–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц
• Strömförbrukning i nätverks-standby: < 2,0 W 5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm,
звучания: головка громкоговорителя
с овальным диффузором 46 х 90 мм,
Мощность передатчика 5G Wi-Fi:
• Driftstemperatur: 0°C - 45 °C 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP) высокочастотные динамики 20 мм (0,75 дюйма),
5,15–5,25 ГГц, < 23 дБ/мВт; 5,25–5,35 ГГц и
• Litiumbatteri: 3,635 V, 6600 mAh • 2,4 G trådlös-sändarens frekvensomfång: направленные вверх полнодиапазонные
5,470–5,725 ГГц, < 20 дБ/мВт;
5,725–5,825 ГГц, < 14 дБ/мВт (ЭИИМ)
• Speltid för löstagbar surroundhögtalare: 2406 – 2474MHz динамики 70 мм (2,75 дюйма), 2 скругленных • Диапазон частот беспроводного
upp till 10 timmar (kan variera beroende på
innehållstyp och volymnivå)
• 2,4 G trådlös sändareffekt: < 10 dBm (EIRP) •• прямоугольных пассивных радиатора 48 х 69 мм
Преобразователь сабвуфера: 260 мм (10 дюймов) • передатчика 2.4G: 2406–2474 МГц
Мощность беспроводного передатчика 2.4G:
Сетевая мощность в режиме ожидания: < 2,0 Вт
HDMI-specifikation
Mått
• Hela soundbar-systemets mått (B x H x D): •• Рабочая температура: 0 °C – 45 °C
< 10 дБ/мВт (ЭИИМ)
Размеры
• HDMI-videoingång: 3 1376 x 60 x 139 mm • Литиевая батарея: 3,635 В, 6600 мА·ч
• Общие размеры звуковой панели (Ш x В x Г):
• HDMI-videoutgång (med Enhanced Audio • Soundbar-högtalarens mått (B x H x D):
Время воспроизведения съемной колонки
1376 x 60 x 139 мм / 54,2 x 2,4 x 5,5 дюйма
с объемным звучанием: до 10 часов (может
варьироваться в зависимости от типа • Основные размеры звуковой панели
• HDMI HDCP-version: 2.3 1000 x 60 x 139 mm
• Löstagbara högtalarnas mått (styck) контента и уровня громкости) (Ш х В х Г):
• HDR pass through: HDR10, Dolby Vision Характеристики HDMI • 1000 x 60 x 139 мм / 39,4 x 2,4 x 5,5 дюйма
Ljudspecifikation
(B x H x D): 202 x 60 x 139 mm
• Subwooferns mått (B x H x D): •• Видеовходы HDMI: 3
Размеры съемного динамика объемного
звучания (каждого) (Ш x В x Г):
• Frekvensomfång: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) 305 x 440,4 x 305 mm Видеовыход HDMI (с усовершенствованным
• 202 x 60 x 139 мм / 8 x 2,4 x 5,5 дюйма
• Ljudingångar: 1 optisk, Bluetooth, USB (USB- • Soundbar-högtalarens vikt: 4,3 kg •• обратным аудиоканалом (eARC)): 1
Версия HDMI HDCP: 2.3
Размеры сабвуфера (Ш х В х Г):
uppspelning tillgänglig i USA-version. För • Löstagbara högtalarnas vikt (styck): 1,17 kg Канал HDR: HDR10, Dolby Vision •• 305 x 440,4 x 305 мм / 12 x 17,3 x 12 дюймов
övriga versioner är USB enbart för service.) • Subwooferns vikt: 10 kg Характеристики аудио
Вес звуковой панели: 4,3 кг / 9,5 фунта
Вес съемного динамика объемного
USB-specifikation (Ljuduppspelning • Förpackningens mått (B x H x D): •• Частотная характеристика: 33 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
•• звучания (каждого): 1,17 кг / 2,57 фунта
Вес сабвуфера: 10 кг / 22 фунта
381 x 1107 x 477 mm Аудиовходы: 1 оптический, Bluetooth, USB
endast i USA-versionen)
• USB-port: Typ A
• Förpackningens vikt: 21,45 kg (воспроизведение с USB доступно в версии для
США. В других версиях разъем USB предназначен
Размеры упаковки (Ш х В х Г):
381 x 1107 x 477 мм / 15 x 43,6 x 18,8 дюйма
• USB-effekt: 5 V likström, 0,5 A исключительно для обслуживания). • Вес с упаковкой: 21,45 кг / 47,2 фунта

ZH-TW ID
一般規格無線規格 Spesifikasi umum Spesifikasi nirkabel
• 型號：BAR 1300（條形音箱單元） • 藍牙版本：主要條形音箱 - 5.0，可拆分環 • Model: BAR 1300 (unit soundbar) • Versi Bluetooth: Soundbar utama - 5.0,
BAR 1300 SURROUND（可拆分喇叭）繞聲喇叭 - 5.2 BAR 1300 SURROUND (speaker yang Speaker keliling yang dapat dilepas - 5.2
BAR 1300 SUB（重低音喇叭單元） • 藍牙設定檔：主要條形音箱 - A2DP 1.2 和 dapat dilepas) • Profil Bluetooth: Soundbar utama - A2DP 1.2
• 音響系統：11.1.4 頻道 BAR 1300 SUB (unit subwoofer) dan AVRCP 1.5, Speaker keliling yang dapat
• 電源：100 - 240V AC，~ 50/60 Hz
AVRCP 1.5，可拆分環繞聲喇叭 - A2DP 1.3
和 AVRCP 1.6 • Sistem suara: 11.1.4 channel dilepas - A2DP 1.3 dan AVRCP 1.6
• 喇叭的總功率輸出（THD 1% 下的最大值）： • 藍牙發射機頻率範圍：2400 MHz - 2483.5 MHz
• Catu daya: 100–240 V AC, ~50/60 Hz •
1170 W
• 藍牙發射機功率：<15 dBm (EIRP)
• Output daya speaker total (Maks @THD 1%):
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
2.400 MHz – 2.483,5 MHz
• 條形音箱輸出功率（THD 1% 下的最大值）： •
• Wi-Fi 網路：
1.170 W
650 W • Daya output soundbar (Maks. @THD 1%): 650 W •
Daya pemancar Bluetooth: < 15 dBm (EIRP)
• 環繞聲喇叭輸出功率（THD 1% 下的
•
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
2.4G Wi-Fi 發射機頻率範圍：
• Daya output speaker keliling (Maks @THD 1%):
Jaringan Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
最大值）：2x 110 W
(2,4 GHz/5 GHz)
• 重低音喇叭輸出功率（THD 1% 下的 2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM 頻帶、美國 •
2x110 W
Daya output subwoofer (Maks. @THD 1%):
• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G:
最大值）：300 W 11 個頻道、歐洲和其他 13 個頻道）
2.412 - 2.472 MHz (Frekuensi ISM 2,4 GHz, AS
300 W
• 條形音箱轉換器：6 個 (46x90) mm 賽道驅 • 2.4G Wi-Fi 發射機功率：<20 dBm (EIRP) • 11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)
動器、5 個 0.75" (20 mm) 高音喇叭、 • 5G Wi-Fi 發射機頻率範圍：
Transduser soundbar: 6x (46x90) mm driver
• Daya pemancar Wi-Fi 2.4G: < 20 dBm (EIRP)
4 個 2.75" (70 mm) 上推全音域驅動器
racetrack, 5x 0,75” (20 mm) tweeter, 4x 2,75”
(70 mm) driver up-firing full-range • Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G:
• 環繞聲喇叭轉換器：(46x90) mm 賽道驅
5.15 - 5.35 GHz、5.470 - 5.725 GHz、
• Transduser speaker keliling: (46x90) mm driver
•
5,15 - 5,35 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
動器、0.75" (20 mm) 高音喇叭、
5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi 發射機功率： racetrack, 0,75” (20 mm) tweeter, Daya pemancar Wi-Fi 5G:
2.75" (70 mm) 上推全音域驅動器、 2,75” (70 mm) driver up-firing full-range, 5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
2 個 (48x69 mm) 圓角矩形無源喇叭
5.15 - 5.25 GHz <23 dBm， 5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
2x (48x69 mm) Radiator Pasif kotak membulat
• 重低音喇叭轉換器：10" (260 mm)
5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm，
• Transduser subwoofer: 10” (260 mm)
•
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (EIRP)
• 網路待命功率：< 2.0 W
•
5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)
2.4G 無線發射機頻率範圍：
• Daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W Rentang frekuensi pemancar nirkabel 2.4G:
• 工作溫度：0°C - 45 °C • Suhu pengoperasian: 0°C - 45°C
•
2.406 - 2.474 MHz
• 鋰電池：3.635 V，6600 mAh
•
2406 - 2474 MHz
2.4G 無線發射機功率：<10 dBm (EIRP）
• Baterai litium: 3,635 V, 6.600 mAh Daya pemancar nirkabel 2.4G:
• 可拆式環繞喇叭播放時間：長達 10 小時 • Waktu putar speaker surround yang dapat < 10 dBm (EIRP)
（可能因內容類型和音量而異）尺寸 dilepas: hingga 10 Jam (dapat bervariasi sesuai Dimensi
HDMI 規格 • 總條形音箱尺寸（寬 x 高 x 深）： dengan jenis konten dan tingkat volume) • Total dimensi soundbar (P x T x L):
• HDMI 視訊輸入：3 1376 x 60 x 139 mm / 54.2" x 2.4" x 5.5"
• 主條形音箱尺寸（寬 x 高 x 深）：
Spesifikasi HDMI
• Input video HDMI: 3 •
1.376 x 60 x 139 mm / 54,2” x 2,4” x 5,5”
• HDMI 視訊輸出（帶增強的音訊回傳通道、 • Output video HDMI (dengan Enhanced
Dimensi soundbar utama (P x T x L):
eARC）：1
1.000 x 60 x 139 mm / 39,4” x 2,4” x 5,5”
• HDMI HDCP 版本：2.3

1000 x 60 x 139 mm / 39.4" x 2.4" x 5.5"
• 可拆分環繞聲喇叭尺寸（每個）（寬 x 高 x Audio Return Channel, eARC): 1 • Dimensi speaker keliling yang dapat
• HDR 直通：HDR10，杜比視界深）：202 x 60 x 139 mm / 8" x 2.4" x 5.5"

• Versi HDMI HDCP: 2.3 dilepas (masing-masing) (P x T x L):
• 重低音喇叭尺寸（寬 x 高 x 深）： • Pass through HDR: HDR10, Dolby Vision •
202 x 60 x 139 mm / 8” x 2,4” x 5,5”
音訊規格 Spesifikasi audio Dimensi subwoofer (P x T x L):
• 頻率回應：33 Hz - 20 kHz (-6 dB) 305 x 440.4 x 305 mm / 12" x 17.3" x 12"
• 條形音箱重量：4.3 kg / 9.5 lbs • Respons frekuensi: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB) •
305 x 440,4 x 305 mm / 12” x 17,3” x 12”
• 音訊輸入：1 光纖、藍牙、USB（USB 播放 • 可拆分環繞聲喇叭重量（每個）： • Input audio: 1 Optik, Bluetooth, USB •
Berat soundbar: 4,3 kg / 9,5 lbs
提供美國版本。對於其他版本，USB 僅
Berat speaker keliling yang dapat dilepas
(pemutaran USB tersedia di versi AS. Pada
用於維修。）
1.17 kg / 2.57 lbs (masing-masing): 1,17 kg / 2,57 lbs
• 重低音喇叭重量：10 kg / 22 lbs versi lain, USB hanya untuk Layanan.)
• Berat subwoofer: 10 kg / 22 lbs
USB 規格（音訊播放僅適用於美國版本） • 包裝尺寸（寬 x 高 x 深）： Spesifikasi USB (Pemutaran audio • Dimensi kemasan (P x T x L):
• USB 連接埠：類型 A
hanya untuk versi AS) 381 x 1.107 x 477 mm / 15” x 43,6” x 18,8”
• USB 額定值：5V DC，0.5 A
381 x 1107 x 477 mm/ 15" x 43.6" x 18.8"
• 包裝重量：21.45 kg / 47.2 lbs • Port USB: Tipe A • Berat Kemasan: 21,45 kg / 47,2 lbs
• Rating USB: 5 V DC, 0,5 A

JP KO
一般仕様ワイヤレス仕様 일반 사양 무선 사양
• モデル：BAR 1300（サウンドバーユニット） • Bluetoothバージョン：メインバー-5.0、 • 모델: BAR 1300(사운드바 유닛) • Bluetooth 버전: 메인 바 - 5.0, 탈착식
BAR 1300 SURROUND（着脱式スピーカー）着脱式サラウンドスピーカー-5.2 BAR 1300 SURROUND(탈착식 스피커) 서라운드 스피커 - 5.2
BAR 1300 SUB（サブウーファーユニット） • Bluetoothプロファイル：メインバー-A2DP BAR 1300 SUB(서브우퍼 유닛) • Bluetooth 프로필: 메인 바 - A2DP 1.2 및
• サウンドシステム：11.1.4チャンネル 1.2およびAVRCP 1.5、着脱式サラウンドス • 사운드 시스템: 11.1.4 채널 AVRCP 1.5, 탈착식 서라운드 스피커 - A2DP
• 電源：100-240V AC、~50/60Hz ピーカー-A2DP 1.3およびAVRCP 1.6 • 전원 공급 장치: 100~240V AC, ~50/60Hz 1.3 및 AVRCP 1.6
• 総合出力（最大@THD 1%）：1170W • • 총 스피커 전원 출력(최대 @THD 1%): 1,170W • Bluetooth 송신기 주파수 범위:
サウンドバー出力（最大@THD 1%）：650W
Bluetooth対応トランスミッター周波数
• 帯域：2400MHz-2483.5MHz • 사운드바 출력 전원(최대 @THD 1%): 650W
• サラウンドスピーカー出力（最大@THD 1%）： • 2,400MHz~2,483.5MHz
Bluetooth対応トランスミッター出力： • 서라운드 스피커 출력 전원(최대 @THD 1%): • Bluetooth 송신기 출력: <15dBm(EIRP)
2x110W 15dBm未満（EIRP）
• サブウーファー出力（最大@THD 1%）300W • Wi-Fiネットワーク：
2x 110W • Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/
• サウンドバー部のスピーカー構成： • 서브우퍼 출력 전원(최대 @THD 1%): 300W
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax（2.4GHz/5GHz）
사운드바 변환기: 6x (46x90)mm 레이스트랙
ax(2.4GHz/5GHz)
46x90mm楕円形ドライバー x 6、 • 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域： • • 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:
20mmツイーター x 5、70mmアップファイ 2412-2472MHz（2.4GHz ISMバンド、USA 11チャ 드라이버, 5x 20mm(0.75") 트위터, 4x 2,412~2,472MHz(2.4 GHz ISM 밴드, 미국 11
アリングフルレンジドライバー x 4 ンネル、Europeとその他の地域 13チャンネル） 70mm(2.75") 업파이어링 풀레인지 드라이버 개 채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)
• サラウンドスピーカーのスピーカー構成： • 2.4G Wi-Fiトランスミッター出力： • 서라운드 스피커 변환기: (46x90)mm • 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)
20dBm未満（EIRP） 레이스트랙 드라이버, 20mm(0.75") 트위터,
• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz,
46x90mm楕円形ドライバー、20mmツイ
ーター、70mmアップファイアリングフル 70mm(2.75") 업파이어링 풀레인지 드라이버,
• 5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：
レンジドライバー、48x69mmパッシブラ 2x (48x69mm) 둥근 사각형 패시브 라디에이터
5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz
ジエーター x 2
5.15-5.35GHz、5.470-5.725GHz
• 서브우퍼 변환기: 10"(260mm) • 5G Wi-Fi 송신기 출력: 5.15~5.25GHz
• 5G Wi-Fiトランスミッター出力： <23dBm, 5.25~5.35GHz 및 5.470~5.725GHz
• サブウーファーのスピーカードライバー口径： • 네트워크 대기 전력: <2.0W
5.15-5.25GHz 23dBm未満、
• 작동 온도: 0°C~45°C
260mm <20dBm, 5.725~5.825GHz <14dBm(EIRP)
• ネットワークスタンバイ時消費電力： • 2.4G 무선 송신기 주파수 범위:
5.25-5.35GHz&5.470-5.725GHz 20dBm未満
• 2.4G ワイヤレストランスミッター周波 • 리튬 배터리: 3.635V, 6,600mAh
数帯域：2406-2474MHz • 탈부착식 서라운드 스피커 재생 시간: 최대
2.0W未満
• 動作保証温度：0°C-45°C
2,406~2,474MHz
• 2.4G ワイヤレストランスミッター出力： 10시간(콘텐츠 유형 및 볼륨 수준에 따라 • 2.4G 무선 송신기 출력: <10dBm(EIRP）
• リチウムバッテリー：3.635V、6600mAh
• 着脱式サラウンドスピーカーの再生時間： 10dBm未満（EIRP） 달라질 수 있음) 크기
最大10時間（コンテンツの内容や音量レ寸法 HDMI 사양 • 전체 사운드바 크기(너비 x 높이 x 깊이):
ベルによって異なる場合があります） • サウンドバー寸法（リアスピーカー装着 • HDMI 비디오 입력: 3 1,376 x 60 x 139mm/54.2" x 2.4" x 5.5"
時、幅x高さx奥行）：1376x60x139mm • 메인 사운드바 크기(너비 x 높이 x 깊이):
HDMIの仕様
• メインサウンドバー寸法（幅x高さx奥行）：
• HDMI 비디오 출력(향상된 오디오 리턴
• HDMIビデオ入力：3 채널, eARC): 1 1,000 x 60 x 139mm/39.4" x 2.4" x 5.5"
• HDMIビデオ出力（eARC対応）：1 •
1000x60x139mm
着脱式サラウンドスピーカー寸法（各個） • HDMI HDCP 버전: 2.3 • 각 탈착식 서라운드 스피커 크기(너비 x 높이
• HDMI HDCPバージョン：2.3 • HDR 패스스루: HDR10, Dolby Vision x 깊이): 202 x 60 x 139mm/8" x 2.4" x 5.5"
（幅x高さx奥行）：202x60x139mm
• HDRパススルー：HDR10、ドルビービジョン • サブウーファー寸法（幅x高さx奥行）： 오디오 사양
• 서브우퍼 크기(너비 x 높이 x 깊이):
オーディオ仕様 • 주파수 응답: 33Hz~20kHz(-6dB) 305 x 440.4 x 305mm/12" x 17.3" x 12"
• 周波数特性：33Hz-20kHz（-6dB） •
305x440.4x305mm
サウンドバー重量：約4.3kg • 오디오 입력: 1 - Optical, Bluetooth, USB(USB • 사운드바 무게: 4.3kg/9.5lbs
• オーディオ入力：光デジタル x 1、Bluetooth、 • 着脱式サラウンドスピーカー重量（各個）：
재생은 미국 버전만 가능합니다. 기타
• 각 탈착식 서라운드 스피커 무게: 1.17kg/2.57lbs
USB（米国モデル以外は電力供給用のみ約1.17kg
버전에서 USB는 서비스 전용입니다.)
• 서브우퍼 무게: 10kg/22lbs
USBの仕様（オーディオ再生は米国バ • サブウーファー重量：約10kg • 패키지 크기(너비 x 높이 x 깊이):
ージョン用のみです） • 梱包寸法（幅x高さx奥行）：381x1107x477mm USB 사양 (오디오 재생은 미국 버전만 가능) 381 x 1,107 x 477mm/15" x 43.6" x 18.8"
• USBポート：Type A • 梱包重量：約21.45kg • USB 포트: Type A • 패키지 무게: 21.45kg/47.2lbs
• USB定格：5V DC、0.5A • USB 정격: 5V DC, 0.5A

‫‪AR‬‬ ‫‪HE‬‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫מפרט אלחוטי‬ ‫מפרט כללי‬
‫ •‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‪ :‬ﺍﻟﴩﻳﻂ ﺍﻟﺮﺋﻴﴘ ‪ ،5.0 -‬ﺳامﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪5.2 -‬‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‪) BAR 1300 :‬ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ(‬ ‫ •‬ ‫גרסת בלוטות‘‪ :‬בר ראשי ‪,5.0 -‬‬ ‫ •‬ ‫דגם‪) BAR 1300 :‬יחידת סאונד‪-‬בר(‬ ‫ •‬
‫ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‪ :‬ﺍﻟﴩﻳﻂ ﺍﻟﺮﺋﻴﴘ ‪ A2DP 1.2 -‬ﻭ‪،AVRCP 1.5‬‬ ‫ •‬ ‫‪) BAR 1300 SURROUND‬ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ(‬ ‫רמקול סראונד נתיק ‪5.2 -‬‬ ‫‪) BAR 1300 SURROUND‬רמקול הניתן להסרה(‬
‫ﺳامﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪ A2DP 1.3 -‬ﻭ‪AVRCP 1.6‬‬ ‫‪) BAR 1300 SUB‬ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ(‬
‫ •‬ ‫פרופיל בלוטות‘‪ :‬בר ראשי ‪ A2DP 1.2 -‬ו‪,AVRCP 1.5 -‬‬ ‫ •‬ ‫‪) BAR 1300 SUB‬יחידת סאב וופר(‬
‫ •‬
‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‪ 2400 :‬ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ ‪ 2483.5 -‬ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ •‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ‪11.1.4‬‬
‫ •‬
‫רמקול סראונד נתיק ‪ A2DP 1.3 -‬ו‪AVRCP 1.6 -‬‬
‫ •‬
‫מערכת שמע‪ 11.1.4 :‬ערוץ‬
‫ •‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‪ :‬ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 15‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ )‪(EIRP‬‬ ‫ •‬ ‫ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪ 100-240 :‬ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﱰﺩﺩ‪ 50-60/‬ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ •‬
‫טווח תדרים של משדר בלוטות‘‪:‬‬ ‫ספק כוח‪100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz :‬‬
‫ •‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ 2.4) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax :Wi-Fi‬ﺟﻴﺠﺎ‬ ‫ •‬ ‫ﺇﺟامﱄ ﻗﺪﺭﺓ ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺴامﻋﺔ )ﺇﺟامﱄ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ‪ 1%‬ﺑﺤ ٍﺪ‬
‫ﺃﻗﴡ(‪ 1170 :‬ﻭﺍﻁ‬
‫‪ 2400‬מגה‪-‬הרץ ‪ 2483.5 -‬מגה‪-‬הרץ‬
‫ •‬
‫הספק הכולל של הרמקול )מקסימום @‪:(THD 1%‬‬
‫‪1170 W‬‬
‫ﻫﺮﺗﺰ‪ 5/‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ(‬ ‫ •‬
‫כוח משדר הבלוטות‘‪(EIRP) 15 dBm> :‬‬
‫ •‬ ‫כוח פלט של הסאונד‪-‬בר )מקסימום @‪:(THD 1%‬‬ ‫ •‬
‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ‪ 2472 – 2412 :2.4G Wi-Fi‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ •‬ ‫ﻗﺪﺭﺓ ﺧﺮﺝ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ )ﺇﺟامﱄ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ‪ 1%‬ﺑﺤ ٍﺪ‬ ‫רשת ווי‪-‬פיי‪:‬‬
‫‪650 W‬‬
‫)‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ ﰲ ﺍﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﺃﻗﴡ(‪ 650 :‬ﻭﺍﻁ‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﻴﺔ )ﺇﺟامﱄ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ‪ 1%‬ﺑﺤ ٍﺪ‬ ‫ •‬
‫)‪IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz‬‬
‫טווח תדרים של משדר ה‪-‬ויי‪-‬פיי ‪:2.4G‬‬ ‫ •‬ ‫כוח פלט של רמקול סראונד )מקסימום @‪:(THD 1%‬‬ ‫ •‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ‪ 11‬ﻗﻨﺎﺓ‪ ،‬ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﻏريﻫﺎ ‪ 13‬ﻗﻨﺎﺓ(‬ ‫‪2x 110 W‬‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺮﺳﻞ ‪ :2.4G Wi-Fi‬ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 20‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ )‪(EIRP‬‬ ‫ •‬
‫ﺃﻗﴡ(‪ 110x2 :‬ﻭﺍﻁ‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﺧﺮﺝ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ )ﺇﺟامﱄ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ‪ 1%‬ﺑﺤ ٍﺪ ﺃﻗﴡ(‪:‬‬ ‫ •‬
‫‪ 2472 - 2412‬מגה‪-‬הרץ )‪,2.4 GHz ISM Band‬‬
‫ארה“ב ‪ 11‬ערוצים‪ ,‬אירופה ואחרים ‪ 13‬ערוצים(‬ ‫עוצמת פלט של סאבוופר )מקסימום @‪:(THD 1%‬‬ ‫ •‬
‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ‪ 5.35 - 5.15 :5G Wi-Fi‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‪،‬‬ ‫ •‬ ‫‪ 300‬ﻭﺍﻁ‬ ‫כוח משדר ‪ 2.4G‬ויי‪-‬פיי‪(EIRP) 20 dBm> :‬‬ ‫ •‬ ‫‪300 W‬‬
‫ •‬
‫‪ 5.725 - 5.470‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‪ 5.825 - 5.725 ،‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﺤﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ :‬ﻋﺪﺩ ‪ 6‬ﻣﺸﻐﻼﺕ ﻣﻀامﺭﻳﺔ )‪ (46x90‬ﻣﻢ‪،‬‬ ‫ •‬ ‫טווח תדרים של משדר ה‪-‬ויי‪-‬פיי ‪:5G‬‬ ‫ •‬ ‫מתמר סאונד‪-‬בר‪ :‬רייסטרק דריברס‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺮﺳﻞ ‪ 5.25 - 5.15 :5G Wi-Fi‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ >‪ 23‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫ •‬ ‫ﻭﻋﺪﺩ ‪ 5‬ﻣﺠﻬﺎﺭ ﺻﻮﺕ ‪ 0.75‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 20‬ﻣﻢ(‪ ،‬ﻭﻋﺪﺩ ‪ 4‬ﻣﺤﺮﻙ ﺑﺪﺀ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ‪ 2.75‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 70‬ﻣﻢ(‬
‫‪,5.470 - 5.725 GHz ,5.15 - 5.35 GHz‬‬
‫בגודל ‪ ,(46x90) mm x6‬טוויטרים בגודל‬
‫”‪ ,(20 mm) 5x 0.75‬דריברס לטווח מלא‬
‫‪5.725 - 5.825 GHz‬‬
‫ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ‪ 5.35 - 5.25 ،‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ & ‪ 5.725 - 5.470‬ﺟﻴﺠﺎ‬
‫ﻫﺮﺗﺰ >‪ 20‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ‪ 5.825 - 5.725 ،‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﺤﻮﻝ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﻴﺔ‪ :‬ﻣﺸﻐﻼﺕ ﻣﻀامﺭﻳﺔ ﻣﻘﺎﺱ )‪ (46x90‬ﻣﻢ‪،‬‬ ‫ •‬ ‫כוח משדר ‪ 5G‬ויי‪-‬פיי‪,5.15 - 5.25 GHz <23 dBm :‬‬ ‫ •‬ ‫”‪(70 mm) 4x 2.75‬‬
‫מתמר רמקול סראונד‪ :‬רייסטרק דריברס‬ ‫ •‬
‫>‪ 14‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ )‪(EIRP‬‬ ‫ﻣﺠﻬﺎﺭ ﺻﻮﺕ ‪ 0.75‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 20‬ﻣﻢ(‪ ،‬ﻣﺤﺮﻙ ﺑﺪﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ‬ ‫‪,5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm‬‬ ‫‪ ,(46x90) mm‬טוויטרים בגודל ”‪,(20 mm) 0.75‬‬
‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ‪ 2.4G‬ﺍﻟﻼﺳﻠيك‪ 2474 - 2406 :‬ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ •‬ ‫‪ 2.75‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 70‬ﻣﻢ(‪ ،‬ﻋﺪﺩ ‪ 2‬ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺇﺷﻌﺎﻉ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ ﻭﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ‬ ‫)‪5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP‬‬
‫ •‬ ‫דריברס לטווח מלא ”‪(48x69 mm) x2 ,(70 mm) 2.75‬‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠيك ‪:2.4G‬‬ ‫ •‬ ‫)‪ 48x69‬ﻣﻢ(‬
‫ﻣﺤﻮﻝ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ 10 :‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 260‬ﻣﻢ(‬ ‫ •‬ ‫טווח תדרים של משדר אלחוטי ‪:2.4G‬‬
‫‪2406 - 2474 MHz‬‬
‫רדיאטורים פסיביים עם מלבן מעוגל‬
‫מתמר סאב וופר‪ 260) 10” :‬מ“מ(‬ ‫ •‬
‫>‪ 10‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ )‪(EIRP‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪ 2.0 > :‬ﻭﺍﻁ‬ ‫ •‬ ‫כוח משדר אלחוטי ‪(EIRP) 10 dBm> :2.4G‬‬ ‫ •‬ ‫מתח המתנה ברשת‪2.0 W > :‬‬ ‫ •‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 0‬ﺇﱃ ‪ 45‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫ •‬ ‫מידות המוצר‬ ‫טמפרטורת פעולה‪0°C - 45°C :‬‬ ‫ •‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ )ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ(‪:‬‬ ‫ •‬ ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ‪ 3.635 :‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 6600 ،‬ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒري ﰲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ •‬ ‫ •מידות הסאונד‪-‬בר במלאו )רוחב ‪ x‬גובה ‪ x‬עומק(‪:‬‬ ‫סוללת ליתיום‪3.635 V, 6600 mAh :‬‬ ‫ •‬
‫‪ 139 x 60 x 1376‬ﻣﻢ ‪ 5.5 x 2.4 x 54.2 /‬ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫ُﻜﱪ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﺤﻴﻄﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺼﻞ‪ :‬ﺗﺼﻞ ﺇﱃ ‪ 10‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣ ّ‬‫ •‬ ‫‪5.5” x 2.4” x 54.2” / 139 mm x 60 x 1376‬‬ ‫זמן נגינה של רמקול סראונד נתיק‪ :‬עד ‪ 10‬שעות‬‫ •‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ )ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ(‪:‬‬ ‫ •‬ ‫)ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﳌﺪﺓ ﺣﺴﺐ ﻧﻮﻉ ﺍﳌﺤﺘﻮﻯ ﻭﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ(‬ ‫ •מידות הסאונד‪-‬בר העיקריות )רוחב ‪ x‬גובה ‪ x‬עומק(‪:‬‬ ‫)עשוי להשתנות על פי סוג התוכן ורמת עוצמת הקול(‬
‫‪ 139 x 60 x 1000‬ﻣﻢ ‪ 5.5 x 2.4 x 39.4 /‬ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻨﻔﺬ ‪HDMI‬‬ ‫‪5.5” x 2.4” x 39.4” / 139 mm x 60 x 1000‬‬ ‫‪ HDMI‬מפרט‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ )ﻛﻞ ﺳامﻋﺔ(‬ ‫ •‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﻓﻴﺪﻳﻮ ‪3 :HDMI‬‬‫ •‬ ‫ •מידות רמקול סראונד הניתן להסרה )כל אחד(‬ ‫קלט וידאו ‪3 :HDMI‬‬‫ •‬
‫)ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ(‪:‬‬ ‫ •‬
‫ﻣﺨﺮﺝ ﻓﻴﺪﻳﻮ ‪) HDMI‬ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﻗﻨﺎﺓ ﺇﺭﺟﺎﻉ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﺤﺴﻨﺔ( )‪1 :(eARC‬‬ ‫)רוחב ‪ x‬גובה ‪ x‬עומק(‪:‬‬ ‫פלט וידאו ‪) HDMI‬עם ערוץ החזרת שמע‬ ‫ •‬
‫‪ 139 x 60 x 202‬ﻣﻢ ‪ 5.5 x 2.4 x 8 /‬ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ‪2.3 :HDMI HDCP‬‬ ‫ •‬ ‫‪5.5” x 2.4” x 8” / 139 mm x 60 x 202‬‬
‫ •‬
‫משופר‪1 :(eARC ,‬‬
‫ •‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ )ﻋﺮﺽ × ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ × ﻋﻤﻖ(‪:‬‬ ‫ •‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪Dolby Vision ،HDR10 :HDR pass through‬‬ ‫ •‬ ‫מידות הסאב וופר )רוחב ‪ x‬גובה ‪ x‬עומק(‪:‬‬
‫‪12” x 17.3” x 12” / 305 mm x 440.4 x 305‬‬
‫גרסת ‪2.3 :HDMI HDCP‬‬
‫‪ HDR‬עובר דרך‪HDR10, Dolby Vision :‬‬‫ •‬
‫‪ 305 x 440.4 x 305‬ﻣﻢ‪ 12/‬ﺑﻮﺻﺔ ‪ 17.3 x‬ﺑﻮﺻﺔ ‪ 12 x‬ﺑﻮﺻﺔ‬
‫ •‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫משקל הסאונד‪-‬בר‪ 4.3 :‬ק“ג ‪ 9.5 /‬פאונד‬ ‫ •‬ ‫מפרט אודיו‬
‫ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ 4.3 :‬ﻛﺠﻢ‪ 9.5/‬ﺭﻃ ًﻼ‬
‫ •ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ‪ 33 :‬ﻫﺮﺗﺰ ‪ 20 -‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ )‪ -6‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ(‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﱪ ﻣﻨﻔﺬ ‪• USB‬‬ ‫משקל רמקול סראונד ניתן להסרה )כל אחד(‪:‬‬ ‫ •‬ ‫ •תגובת תדר‪33 Hz - 20 kHz (-6 dB) :‬‬
‫ •ﺩﺧﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ 1 :‬ﺑﴫﻱ‪ ،‬ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‪) USB ،‬ﻳﺘﻮﻓﺮ‬
‫ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ )ﻛﻞ ﺳامﻋﺔ(‪:‬‬
‫ •כניסות שמע‪ 1 :‬אופטי‪) USB ,Bluetooth ,‬השמעת‬
‫‪ 1.17‬ק“ג ‪ 2.57 /‬פאונד‬
‫‪ 1.17‬ﻛﺠﻢ‪ 2.57/‬ﺭﻃ ًﻼ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻺﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ ‪• USB‬‬ ‫משקל הסאב‪-‬וופר‪ 10 :‬ק“ג ‪ 22 /‬פאונד‬ ‫ •‬
‫ﻭﺯﻥ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ 10 :‬ﻛﺠﻢ‪ 22/‬ﺭﻃ ًﻼ‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ )ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ(‪:‬‬‫ •‬
‫ﰲ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﻓﻘﻂ(‪.‬‬ ‫מידות האריזה )רוחב ‪ x‬גובה ‪ x‬עומק(‪:‬‬ ‫ •‬ ‫‪ USB‬זמינה בגרסת ארהב‪ .‬עבור גרסאות אחרות‪,‬‬
‫‪ USB‬מיועד לשירות בלבד(‪.‬‬
‫‪18.8” x 43.6” x 15” /477 mm x 1107 x 381‬‬
‫‪ 477 x 1107 x 381‬ﻣﻢ‪ 15/‬ﺑﻮﺻﺔ ‪ 43.6 x‬ﺑﻮﺻﺔ ‪ 18.8 x‬ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻨﻔﺬ ‪) USB‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻺﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﻣﺮﻳيك ﻓﻘﻂ(‬
‫ •ﻣﻨﻔﺬ ‪ :USB‬ﺍﻟﻨﻮﻉ ‪A‬‬
‫משקל האריזה‪ 21.45 :‬ק“ג ‪ 47.2 /‬פאונד‬ ‫ •‬ ‫מפרט ‪) USB‬השמעת שמע מיועדת לגרסה‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪ 21.45 :‬ﻛﺠﻢ‪ 47.2/‬ﺭﻃ ًﻼ‬ ‫ •‬ ‫האמריקאית בלבד(‬
‫ •‬
‫ •ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﻨﻔﺬ ‪ 5 :USB‬ﻓﻮﻟﻂ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ 0.5 ،‬ﺃﻣري‬ ‫יציאת ‪ :USB‬סוג ‪A‬‬
‫דירוג ‪5V DC, 0.5A :USB‬‬ ‫ •‬
‫‪HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 35‬‬ ‫‪2023/9/19 16:30:03‬‬

EN Veille en Lorsqu’une connexion réseau sans fil est
Passage en veille en réseau
1. Information on power consumption après 10 minutes d’inactivité en
réseau activée.
This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and état opérationnel.
(EU) No 801/2013. 3. Si cet équipement a des connexions réseau sans fil :
• Off: N/A Activation des connexions réseau sans fil :
• Standby (when all wireless connections are deactivated): < 0.5 W • Installez l’équipement correctement ;
• Networked standby for Soundbar: < 2.0 W • Sélectionnez un mode sans fil (Bluetooth, Chromecast built-in™, diffusion audio AirPlay 2,
2. The period of time after which the power management function switches the equipment Alexa MultiRoom Musique et autres) ;
automatically into: • Connectez-vous avec les produits consommateurs d’énergie (par ex. lecteurs / consoles
de jeux / récepteurs/décodeurs / téléphones / tablettes / PCs).
Off N/A Désactivation des connexions réseau sans fil :
When all wired ports are disconnected • Appuyez d’abord pendant plus de 5 secondes sur de la télécommande ;
Standby and all wireless network connections are
Switched to standby mode after
10 minutes.
• Appuyez ensuite pendant plus de 5 secondes sur de la télécommande.
deactivated
Switched to networked standby DA
Networked When any wireless network connection
mode after 10 minutes of
standby is activated 1. Oplysninger om strømforbrug
inactivity in operational mode
Dette udstyr er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens forordning (EF)
3. If this equipment has the wireless network connections: nr.1275/2008 og (EU) Nr. 801/2013.
How to activate wireless network connections:
• • Slukket: Ikke relevant
•
Set up the equipment properly; • Standby (når alle trådløse forbindelser er deaktiveret): < 0,5 W
Switch into wireless mode (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio,
Alexa Multi-Room Music & etc);
• Netværksstandby for Soundbar: < 2,0 W
• Connect with energy using products (e.g. players/ game consoles/ STB (Set-Top Boxes)/ 2. Den periode, hvorefter strømstyringsfunktionen automatisk skifter udstyret til:
phones/ tablets /PCs). Slukket Ikke relevant
How to deactivate wireless network connections:
• Press and hold on the remote control for more than 5 seconds firstly;
Når alle kabelforbundne porte
Skiftede til standby efter 10
• Then long press on the remote control for more than 5 seconds.
Standby er frakoblet, og alle trådløse
netværksforbindelser er deaktiveret
minutter.
Skiftede til netværks-
FR Når enhver trådløs
Netværksstandby netværksforbindelse er aktiveret
standbytilstand efter 10 minutters
1. Informations sur la consommation électrique inaktivitet i driftstilstand
L’équipement est conforme au règlement de la Commission européenne (CE) n° 1275/2008 3. Hvis dette udstyr har de trådløse netværksforbindelser:
et (UE) n° 801/2013. Sådan aktiveres trådløse netværksforbindelser:
• Off : S. O. • Sæt udstyret korrekt op.
• Veille (lorsque toutes les connexions sans fil sont désactivées) : < 0,5 W • Skift til trådløs tilstand (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa
• Veille en réseau pour la barre de son : < 2,0 W Multi-Room Music & etc);
2. La durée après laquelle la fonction de gestion de l’énergie commute automatiquement • Opret forbindelse til energiforbrugende produkter (fx afspillere / spilkonsoller / tv-bokse /
l’équipement dans l’état : telefoner / tablets / pc’er).
Sådan deaktiveres trådløse netværksforbindelser:
Éteint S. O. • Tryk og hold på fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder først;
Lorsque tous les ports câblés sont • Hold derefter inde på fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder.
Veille déconnectés et que toutes les connexions Mise en veille après 10 minutes.
réseau sans fil sont désactivées.

DE Cambia al modo de espera en red al
En espera Todas las conexiones inalámbricas están
cabo de 10 minutos de inactividad
1. Informationen zum Stromverbrauch en red activadas
en modo de funcionamiento
Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der
Europäischen Kommission. 3. Si el equipo tiene las conexiones de red inalámbricas:
• Aus: K. A.
•
Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:
• Standby (wenn alle Funkverbindungen deaktiviert sind): < 0,5 W
•
Configura el equipo correctamente;
• Vernetzter Standby für Soundbar: < 2,0 W Cambia al modo inalámbrico (Bluetooth, Chromecast built-in™, difusión de audio
mediante AirPlay 2, música multisala de Alexa, etc.);
2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch in die • Conéctalo con productos que consuman energía (como reproductores, consolas de
folgenden Modi schaltet: juegos, receptores de sobremesa, teléfonos, tabletas u ordenadores).
Aus K. A. Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:
Wenn alle verkabelten Anschlüsse • Mantén pulsado en el control remoto durante más de 5 s en primer lugar;
Standby getrennt und alle kabellosen
Der Standby-Modus wird nach
10 Minuten aktiviert.
• A continuación, mantén pulsado en el control remoto durante más de 5 s.
Netzwerkverbindungen deaktiviert sind
Umschaltung in den vernetzten ES-MX
Vernetzter Wenn eine beliebige kabellose
Standby-Modus nach 10 Minuten
Standby Netzwerkverbindung aktiviert ist 1. Información sobre el consumo de energía
Inaktivität im Betriebsmodus.
Este equipo cumple con la Regulación de la Comisión Europea (CE) Nro. 1275/2008 y (UE)
3. Wenn dieses Gerät über kabellose Netzwerkverbindungen verfügt: Nro. 801/2013.
Aktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen: • Apagado: N/A
• Richte das Gerät ordnungsgemäß ein. • Modo de espera (cuando todas las conexiones inalámbricas están desactivadas): <0,5 W
• Wechsle in den kabellosen Modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 Casting • Reposo de red para la barra de sonido: <2,0 W
Audio, Alexa Multi-Room Music usw.). 2. El período tras el cual la función de administración de energía cambia el equipo
• Anschluss an energieverbrauchende Produkte (z. B. Player / Spielkonsolen / STB (Set-Top- automáticamente al siguiente estado:
Boxen) / Telefone / Tablets / PCs).
Deaktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen: Apagado N/A
• Halte auf der Fernbedienung mehr als 5 Sekunden lang gedrückt; Cuando todos los puertos cableados están
Se cambia al modo de espera
• Drücke dann auf der Fernbedienung länger als 5 Sekunden. Reposo desconectados y todas las conexiones de
después de 10 minutos.
red inalámbricas están desactivadas.
ES Se cambia al modo reposo de
Reposo Cuando cualquier conexión de red
red después de 10 minutos de
1. Información sobre consumo de energía de red inalámbrica está activada.
inactividad en el modo operativo.
Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º 1275/2008 y (UE)
N.º 801/2013. 3. Si el equipo tiene conexiones de red inalámbricas, siga estos pasos:
• Apagar: N/A
•
Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:
• En espera (con todas las conexiones inalámbricas desactivadas) <0,5 W Configure el equipo de forma correcta.
• Barra de sonido en espera en red: <2,0 W • Cambie al modo inalámbrico (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmisión de audio de
2. El período de tiempo después del cual la función de ahorro de energía pone el equipo AirPlay 2, Música multisala de Alexa, etc.).
automático en estado: • Conecte a la fuente de alimentación con determinados productos (p. ej., consolas de
juego, reproductores, STB [decodificador], teléfonos, tabletas, computadoras).
Apagado N/A Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:
En espera
Cuando todos los puertos con cables están
desconectados y todas las conexiones de
Cambia al modo de espera al cabo • Primero, mantenga presionado el botón del control remoto durante más de
de 10 minutos. 5 segundos;
red inalámbricas están desactivadas • A continuación, presione el botón del control remoto durante más de 5 segundos.

FI Passa alla modalità standby di
Standby di Quando una qualsiasi connessione di rete
rete dopo 10 minuti di inattività
1. Tietoja koskien virrankulutusta rete wireless è attivata
in modalità di funzionamento.
Tämä laite noudattaa Euroopan komission asetusten (EC) nro 1275/2008 ja (EU) nro
801/2013 vaatimuksia. 3. Se questo dispositivo è dotato di connessioni di rete wireless:
• Off (Pois päältä): Ei sovellu
•
Come attivare le connessioni di rete wireless:
• Valmiustila (kun kaikkien langattomien yhteyksien aktivointi on purettu): <0,5 W
•
Configurare correttamente l’apparecchiatura;
• Verkkovalmiustila Soundbaria varten: <2,0 W Passare alla modalità wireless (Bluetooth, Chromecast built-in™, streaming audio AirPlay
2, Alexa Multi-Room Music etc.);
2. Ajanjakso, jonka jälkeen virranhallintatoiminto vaihtaa laitteen automaattisesti tilaan; • Collegarsi a prodotti che consumano energia (ad esempio lettori/console di gioco/STB
Pois päältä Ei sovellu (set-top boxes)/telefoni/tablets/PCs).
Come disattivare le connessioni di rete wireless:
Kun kaikkien johdotettujen
• Innanzitutto tenere premuto il tasto sul telecomando per più di 5 secondi;
Valmiustila
porttien liitännät on purettu ja Siirtyy valmiustilaan 10 minuutin
kaikki langattomat verkkoliitännät kuluttua.
• Quindi, premere a lungo sul telecomando per più di 5 secondi.
on poistettu käytöstä
Siirtyy käyttötilasta NL
Kun mikä tahansa verkkoyhteys
Verkkovalmiustila verkkovalmiustilaan 10 minuutin 1. Informatie over energieverbruik
aktivoidaan
toimettomuuden jälkeen Dit apparaat voldoet aan de Europese Commissie Verordening (EG) nr. 1275/2008 en (EU)
3. Jos tällä laitteistolla on langattomat verkkoliitännät: nr. 801/2013.
Miten aktivoida langattoman verkon liitännät: • Uit: N.v.t.
• Asenna laitteisto oikein; • STAND-BY (wanneer alle draadloze verbindingen zijn uitgeschakeld): < 0,5 W
• Vaihda langattomaan tilaan (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 äänen suoratoisto, • Netwerk stand-by (Soundbar) < 2,0 W
Alexa Multi-Room -musiikki jne.); 2. De tijd waarna de energiebeheerfunctie de apparatuur automatisch schakelt naar:
• Liitä energiaa käyttävien laitteiden kanssa (esim. soittimet/pelikonsolit/ STB (digiboksit)/
puhelimet/taulutietokoneet/tietokoneet). Uit N.v.t.
Miten deaktivoidaan langattoman verkon liitännät: Wanneer de verbindingen van alle
• Paina ja pidä ensin painettuna kaukosäätimellä yli 5 sekunnin ajan; bekabelde poorten zijn verbroken en Na 10 minuten overgeschakeld
• Paina sitten pitkään kaukosäätimellä yli 5 sekunnin ajan.
Stand-by
alle draadloze netwerkverbindingen zijn naar de stand-bymodus.
uitgeschakeld
IT Schakelt in de bedrijfsmodus
Netwerk Wanneer een draadloze
naar netwerk stand-bymodus
1. Informazioni sul consumo energetico stand-by netwerkverbinding is ingeschakeld
na 10 minuten inactiviteit
Questo dispositivo è conforme ai regolamenti della Commissione Europea (CE) n.
1275/2008 e (UE) n. 801/2013. 3. Als dit apparaat draadloze netwerkverbindingen heeft:
• Spento: N/D
•
Draadloze netwerkverbindingen inschakelen:
• Standby (quando tutte le connessioni wireless sono disattivate): < 0,5 W
•
Stel de apparatuur correct op;
• Standby di rete per la Soundbar: < 2,0 W Schakel over naar draadloze modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-audio
casten, Alexa Multi-Room Music & etc);
2. Il periodo di tempo dopo il quale la funzione di gestione dell’alimentazione commuta • Verbind met apparaten die stroom verbruiken (bijv. spelers / gameconsoles / STB (Set-
automaticamente l’apparecchio su: Top Boxes) / telefoons / tablets / pc’s).
Spento N/D Draadloze netwerkverbindingen deactiveren:
• Houd op de afstandsbediening de eerste keer minimaal 5 seconden ingedrukt;
Standby
Quando tutte le porte cablate sono
scollegate e tutte le connessioni di rete
Passa alla modalità standby • Houd daarna op de afstandsbediening de eerste keer minimaal 5 seconden ingedrukt.
dopo 10 minuti.
wireless sono disattivate.

NO Tryb Przełączenie na tryb gotowości
Gdy aktywowane zostanie dowolne
gotowości w po 10 minutach nieaktywności
1. Informasjon om strømforbruk połączenie w sieci bezprzewodowej
sieci w trybie pracy
Dette utstyret er i samsvar med EU-kommisjonens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU)
nr. 801/2013. 3. Jeśli to urządzenie ma połączenia z siecią bezprzewodową:
• Av: I/R
•
Jak aktywować połączenia z siecią bezprzewodową:
• Standby (når alle trådløse koblinger er deaktivert): < 0,5 W
•
Skonfiguruj prawidłowo urządzenie;
• Nettverkstilkoblet standby for lydplanke: < 2,0 W Przełącz je na tryb bezprzewodowy (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmisja audio
przez aplikację AirPlay 2, Alexa Multi-Room Music i inne);
2. Tiden det tar før strømadministreringsfunksjonen automatisk setter utstyret i:
• Podłącz do zasilania za pośrednictwem innego urządzenia (np. odtwarzacza / konsoli do
Av I/R gier / dekodera / smartfona / tabletu / komputera).
Når alle kablede porter er Jak dezaktywować połączenia z siecią bezprzewodową:
Standby frakoblet og alle trådløse
Byttet til standby-modus etter
10 minutter.
• Najpierw naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie zdalnego sterowania przez więcej
nettverkforbindelser er deaktivert niż pięć sekund;
Nettverkstilkoblet Når en trådløs nettverksforbindelse
Byttet til nettverkstilkoblet • Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie zdalnego sterowania przez więcej
standby-modus etter 10 niż pięć sekund.
standby er aktivert
minutters inaktivitet i driftsmodus
3. Hvis dette utstyret har trådløse nettverkstilkoblinger: PT
Slik aktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger: 1. Informações sobre consumo de energia
• Sett utstyret opp riktig: Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da Comissão Europeia (CE)
• Gå til trådløs modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-kringkasting av lyd, N.º 1275/2008 e (EU) N.º 801/2013.
musikkavspilling i flere rom fra Alexa osv.); • Desligado: N/A
• Koble til strømbrukende produkter (f.eks. spillere, spillkonsoller / STB (digitalbokser) / • Modo de espera (quando todas as ligações sem fios estão desativadas): < 0,5 W
telefoner / nettbrett / PC-er). • Modo de espera da rede para a barra de som: < 2,0 W
Slik deaktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:
• Trykk på og hold inne på fjernkontrollen i over 5 sekunder;
2. O período de tempo após o qual a função de gestão de energia muda automaticamente o
• Hold deretter inne på fjernkontrollen i over 5 sekunder.
equipamento para:
Desligado N/A
PL Modo de
Quando todas as portas com fios
Entrada no modo de espera após
estão desligadas e todas as ligações
1. Informacje na temat zużycia energii espera 10 minutos.
de rede sem fios estão desativadas
To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem Komisji Europejskiej (KE) nr 1275/2008 i (UE) Modo de Alterado para o modo de espera da
nr 801/2013. Quando qualquer ligação de rede
espera da rede após 10 minutos de inatividade
• Wyłączony: Nie dotyczy rede
sem fios está ativada
no modo operacional
• Tryb gotowości (gdy wszystkie połączenia bezprzewodowe są dezaktywowane): <0,5 W
• Moc w sieci, w trybie gotowości (soundbar): <2,0 W 3. Se este equipamento tiver as ligações de rede sem fios:
Como ativar as ligações de rede sem fios:
2. To czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią automatycznie przełącza
• Configure o equipamento adequadamente;
urządzenie do:
• Mude para o modo sem fios (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmissão de áudio do
Wył. Nie dotyczy AirPlay 2, Música de várias salas Alexa e etc);
Tryb
Gdy wszystkie porty bezprzewodowe
Przełączenie w tryb gotowości
• Ligue com produtos que utilizam energia (por exemplo, jogadores/consolas de jogos/
są odłączone i połączenia sieci STB (Descodificadores)/telemóveis/tablets/PCs).
gotowości następuje po 10 minutach. Como desativar as ligação de rede sem fios:
bezprzewodowej są dezaktywowane
• Primeiro, mantenha pressionado no controlo remoto por mais de 5 segundos;
• Em seguida, pressione no controlo remoto por mais de 5 segundos.

3. Ak má toto zariadenie bezdrôtové sieťové pripojenia:
PT-BR Ako aktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:
1. Consumo de energia. • Nastavte zariadenie správne;
Este produto está de acordo com os regulamentos nº 1275/2008 (CE) e nº 801/2013 (UE) • Prepnite do bezdrôtového režimu (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting
da Comissão Europeia. audio, Alexa Multi-Room Music atď.);
• Desligado: N/A • Pripojte sa pomocou produktov používajúcich energiu (napr. hráčske/herné konzoly/STB
• Modo de espera sem conexões de rede: < 0,5 W (set-top boxy)/telefóny/tablety/počítače).
• Modo de espera com a soundbar em rede: < 2,0 W Ako deaktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:
2. Tempo até o gerenciamento de energia colocar o equipamento nos seguintes modos: • Najskôr stlačte a podržte na diaľkovom ovládači na viac ako 5 sekúnd;
• Potom dlho stlačte na diaľkovom ovládači na viac ako 5 sekúnd.
Desligado N/A
Sem nenhuma conexão Entra no modo de espera depois de dez SV
Espera
cabeada ou sem fio minutos.
1. Information om strömförbrukning
Espera em Uma ou mais conexões sem Entra no modo em rede depois de dez Denna utrustning överensstämmer med Europeiska kommissionens förordning (EG) nr
rede fio ativadas minutos de inatividade no modo operacional 1275/2008 och (EU) nr 801/2013.
3. Se forem usadas conexões wireless: • Av: –
Modo de ativar conexões de rede wireless: • Standby (när alla trådlösa anslutningar har inaktiverats) < 0,5 W
• Configure o equipamento corretamente; • Nätverks-standby för soundbar: < 2,0 W
• Entre no modo wireless, como Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, 2. Den tidsperiod efter vilken energihanteringsfunktionen automatiskt växlar utrustningen till:
Alexa Multi-Room Music, entre outros;
• Ligue a soundbar a outro equipamento que funcione como fonte de energia, como um
Av –
När alla kabelanslutna portar är
receiver, console de jogos, decodificador, smartphone, tablet ou PC. Växlar till standby-läge efter 10
Standby frånkopplade och alla trådlösa
Modo de desativar conexões wireless: minuter.
• Pressione no controle remoto durante cinco segundos;
nätverksanslutningar inaktiveras
• Em seguida, pressione no controle remoto também por cinco segundos. Nätverks-
standby
När någon trådlös nätverksanslutning
är aktiverad
Växlar till nätverks-standby efter 10
minuter utan aktivitet i driftläget.
SK 3. Om utrustningen har trådlösa nätverksanslutningar:

Så här aktiveras trådlösa nätverksanslutningar:
1. Informácie o spotrebe energie • Ställ in utrustningen ordentligt;
Toto zariadenie vyhovuje nariadeniu Európskej komisie (ES) č. 1275/2008 a (EÚ) č. 801/2013.
• Vyp.: N/A
• Växla till trådlöst läge (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-ljud, Alexa Multi-Room
Music etc.),
• Pohotovostný režim (keď sú všetky bezdrôtové pripojenia deaktivované): < 0,5 W • Anslut med energi med hjälp av produkter (t.ex. spelare/spelkonsoler/TV-boxar/
• Pohotovostný režim soundbaru v sieti: < 2,0 W telefoner/surfplattor/datorer).
2. Časové obdobie, po ktorom funkcia správy energie automaticky prepne zariadenie do: Så här avaktiveras trådlösa nätverksanslutningar:
• Tryck och håll inne på fjärrkontrollen längre än fem sekunder;
Vyp. N/A • Håll sedan inne på fjärrkontrollen längre än 5 sekunder.
Keď sú odpojené všetky káblové
Pohotovostný Prepnutie do pohotovostného režimu
stav
porty a všetky bezdrôtové sieťové
po 10 minútach.
RU
pripojenia sú deaktivované
1. Информация об энергопотреблении
Prepnutie do pohotovostného režimu
Pohotovostný Keď je aktivované akékoľvek Настоящее оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии № 1275/2008 и
zapojeného do siete po 10 minútach
režim v sieti bezdrôtové sieťové pripojenie регламенту ЕС № 801/2013.
nečinnosti v prevádzkovom režime
• Выкл.: Н/П
• Режим ожидания (при выключенных сетевых подключениях): < 0,5 Вт
• Режим ожидания в сети для звуковой панели: < 2,0 Вт

2. Период времени, после которого функция управления питанием автоматически
переводит оборудование в следующий режим:
ID
1. Informasi tentang konsumsi daya
Выкл. Н/П
Peralatan ini mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EC) No 1275/2008 dan Uni Eropa (EU) No
Когда все проводные порты
Режим Переход в режим ожидания 801/2013.
ожидания
отключены и все подключения к
через 10 минут. • Mati: Tidak Ada
беспроводной сети отключены
• Siaga (ketika semua koneksi nirkabel dinonaktifkan): < 0,5 W
Режим
ожидания в
Когда активировано любое
Переход в режим ожидания
в сети после 10 минут
• Siaga dalam jaringan untuk Soundbar: < 2,0 W
беспроводное сетевое соединение 2. Periode waktu sebelum fungsi manajemen daya mengubah peralatan secara otomatis menjadi:
сети бездействия в рабочем режиме
Mati Tidak Ada
3. Если оборудование поддерживает беспроводные сетевые подключения:
Активация беспроводных сетевых подключений: Saat semua port kabel terputus dan
Masuk ke mode siaga setelah 10
• Правильно настройте оборудование; Siaga semua koneksi jaringan nirkabel
menit.
• Переключитесь в беспроводной режим (Bluetooth, Chromecast built-in™, трансляция dinonaktifkan
Masuk ke mode siaga dalam jaringan
аудио AirPlay 2, многокомнатный режим воспроизведения музыки Alexa и т. д.); Siaga dalam Saat ada koneksi jaringan nirkabel
• Выполните соединение с изделиями, потребляющими энергию, (например, плеерами / jaringan yang diaktifkan
jika tidak ada aktivitas dalam mode
operasional selama 10 menit
игровыми консолями / STB (телеприставками) / телефонами / планшетами / ПК).
Деактивация беспроводных сетевых подключений: 3. Jika peralatan ini memiliki sambungan jaringan nirkabel:
• Сначала нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления Cara mengaktifkan koneksi jaringan nirkabel:
более 5 секунд; • Mengonfigurasikan alat dengan benar;
• Затем долго нажмите кнопку на пульте дистанционного управления в течение • Beralih ke mode nirkabel (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa
более 5 секунд. Multi-Room Music, dll.);
ZH-TW
• Terhubung dengan produk yang menggunakan daya (mis. pemutar/konsol game/STB
(Set-Top Boxes)/ponsel/ tablets /PCs).
1. 關於功耗的訊息 Cara menonaktifkan sambungan jaringan nirkabel:
本設備符合歐洲委員會法規 (EC)第 1275/2008號規定和(EU)第 801/2013 號規定。 • Pertama, tekan dan tahan pada remote kontrol selama lebih dari 5 detik;
•關閉：不適用 • Kemudian tekan lama pada remote kontrol selama lebih dari 5 detik.
•待命（所有無線連線均被停用時）：< 0.5 W
•條形音箱網絡待命：< 2.0 W JP
2. 一段時間後，電源管理功能自動將設備調整至： 1. 電力消費量の情報：
本製品は欧州委員会規則（EC）No 1275/2008および（EU）No 801/2013を順守し
關閉不適用ています。
當所有有線端口未連接時，以及所有 • オフ：該当なし
待命
無線網絡連接停用時待機時消費電力（全てのワイヤレス接続が停止している場合）：0.5W未満
10分鐘後切換到待命模式。
•
在操作模式時，如10分鐘無 • ネットワークスタンバイ時消費電力：2.0W未満
網絡待命當任何無線網絡連接啟用時
操作即切入網絡待命模式 2. 電力管理機能が一定の時間後、機器を自動的に次の状態に切り替えます。
3. 倘若設備具備無線網絡連接：オフ該当なし
如何啟用無線網絡連接：全ての有線ポートが未接続で、全
•適當設定設備；スタンバイてのワイヤレスネットワーク接続
10分後、スタンバイモードに
•進入無線模式（藍牙、Chromecast built-in™、AirPlay 2投射音訊、Alexa多房音樂等）切り替わります。
が停止している場合
•使用產品連接（比如播放器/遊戲機/機上盒（STB）/手機/平板電腦/電腦）。ネットワー操作モードで作動しなけれ
如何停用無線網絡連接：いずれかのワイヤレスネットワー
クスタンバば、10分後にネットワークス
•首先按下並保持遙控按鈕超過5秒；ク接続が作動している場合
イ時タンバイモードに切り替え
•長按遙控按鈕超過5秒；

‫‪3. この機器がワイヤレスネットワーク接続機能がある場合：‬‬ ‫‪ .2‬ﺍﻟﻔﱰﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺘﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ‪:‬‬
‫‪ワイヤレスネットワーク接続を作動させる方法：‬‬
‫•‬‫。‪機器を適切に設定する‬‬
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫•‬‫‪ワイヤレスモードに切り替える（Bluetooth、Chromecast built-in™、AirPlay 2キャ‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﳌﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺇﻟﻐﺎﺀ‬
‫。）‪スティングオーディオ、Alexaマルチルームミュージック等‬‬
‫ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻌﺪ ‪ 10‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬
‫ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬
‫•‬‫‪製品を使用する音源に接続する（例、プレーヤー/ゲーム機/STB（セットトップ‬‬
‫。）‪ボックス）/スマートホン/タブレット/PCs‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺃﻱ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‬
‫‪ワイヤレスネットワーク接続を停止させる方法：‬‬ ‫‪ 10‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫•‬‫。‪最初に5秒以上、リモコンのを長押ししてください‬‬
‫•‬‫。‪次に、5秒以上、リモコンのを長押ししてください‬‬ ‫‪ .3‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬
‫‪KO‬‬ ‫ •ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞٍ ﺻﺤﻴﺢ؛‬
‫ •ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺳﻠيك )ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‪ ،Chromecast built-in™ ،‬ﺑﺚ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪،AirPlay 2‬‬
‫‪1. 소비 전력 정보‬‬
‫‪본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) 번호 1275/2008 및 (EU) 번호 801/2013을‬‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﻣﻦ ﺃﻟﻴﻜﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻏريﻫﺎ(‪.‬‬
‫‪준수합니다.‬‬ ‫ •ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻨﺘﺠﺎﺕ )ﻣﺜﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ‪/‬ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ‬
‫•‬ ‫‪꺼짐: 해당 없음‬‬ ‫)‪/(STB‬ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ‪/‬ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻠﻮﺣﻴﺔ‪/‬ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ(‪.‬‬
‫•‬ ‫‪대기(모든 무선 연결이 비활성화된 경우): <0.5W‬‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬
‫•‬ ‫‪사운드바의 네트워크 대기: <2.0W‬‬ ‫ •ﺃﻭﻻً‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻄﻮﻻً ﻋﲆ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪ 5‬ﺛﻮﺍﻥٍ ‪.‬‬
‫‪2. 전원 관리 기능이 장비를 자동으로 다음 상태로 전환한 후 기간:‬‬ ‫ •ﺛﻢّ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻄﻮﻻً ﻋﲆ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪ 5‬ﺛﻮﺍﻥٍ ‪.‬‬
‫‪꺼짐‬‬ ‫‪해당 없음‬‬
‫‪모든 유선 포트의 연결이 끊기고 모든‬‬ ‫‪HE‬‬
‫‪대기‬‬ ‫‪10분 후 대기 모드로 전환‬‬
‫‪무선 네트워크 연결이 비활성화된 경우‬‬
‫‪네트워크‬‬ ‫‪작동 모드에서 10분간 활동이‬‬
‫‪ .1‬מידע על צריכת חשמל‬
‫‪무선 네트워크 연결이 활성화된 경우‬‬
‫‪대기‬‬ ‫‪없으면 네트워크 대기 모드로 전환‬‬
‫הציוד תואם לתקנת הוועדה האירופאית (‪ )EC‬מס’ ‪ 1275/2008‬וכן (‪ )EU‬מס’ ‪.801/2013‬‬
‫כבוי‪N/A :‬‬ ‫ •‬
‫‪3. 이 장비에 무선 네트워크 연결이 있는 경우‬‬ ‫מצב המתנה (כאשר כל החיבורים האלחוטיים מושבתים)‪ :‬פחות מ‪0.5 W -‬‬ ‫ •‬
‫‪무선 네트워크 연결을 활성화하는 방법:‬‬ ‫המתנה ברשת עבור מקרן קול‪ :‬פחות מ‪2.0 W -‬‬ ‫ •‬
‫•‬ ‫‪장비를 올바르게 설정‬‬ ‫‪ .2‬פרק הזמן שאחריו הפונקציה לניהול צריכת חשמל מעבירה את הציוד אוטומטית למצב‪:‬‬
‫•‬ ‫‪무선 모드로 전환(Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 캐스팅 오디오, Alexa 멀티룸‬‬ ‫‪N/A‬‬ ‫כבוי‬
‫)‪음악 등‬‬ ‫כאשר כל היציאות הקוויות מנותקות וכל‬
‫•‬ ‫)‪에너지 사용 제품과 연결(예: 플레이어/게임 콘솔/STB(셋톱 박스)/전화/태블릿/PCs‬‬ ‫עובר למצב המתנה לאחר ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫חיבורי הרשת האלחוטית מושבתים‬
‫מצב המתנה‬
‫‪무선 네트워크 연결을 비활성화하는 방법:‬‬
‫‪먼저 리모컨의 버튼을 5초 이상 누릅니다.‬‬
‫עובר למצב המתנה ברשת לאחר ‪10‬‬ ‫כאשר חיבור רשת אלחוטית כלשהו‬
‫•‬ ‫המתנה ברשת‬
‫‪그런 다음, 리모컨의 버튼을 5초 이상 누릅니다.‬‬
‫דקות של חוסר פעילות במצב הפעלה‬ ‫מופעל‬
‫•‬
‫‪ .3‬אם ציוד זה כולל חיבורי רשת אלחוטית‪:‬‬
‫כיצד להפעיל את חיבורי הרשת האלחוטית‪:‬‬
‫‪AR‬‬ ‫יש להתקין את הציוד נכון;‬ ‫ •‬
‫לעבור למצב אלחוטי )‪,AirPlay 2 casting audio ,Chromecast built-in™ ,Bluetooth‬‬ ‫ •‬
‫‪ .1‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪:‬‬ ‫‪ Alexa Multi-Room Music‬ואחרים(;‬
‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ )‪ (EC‬ﺭﻗﻢ ‪ 1275/2008‬ﻭﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭيب )‪ (EU‬ﺭﻗﻢ ‪.801/2013‬‬ ‫לחבר לחשמל באמצעות המוצרים )למשל נגנים‪/‬קונסולות משחקים‪/‬ממירי טלוויזיה‪/‬טלפונים‪/‬‬ ‫ •‬
‫ •ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫טאבלטים‪/‬מחשבים אישיים(‪.‬‬
‫ •ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ( ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 0.5‬ﻭﺍﻁ‬ ‫כיצד לבטל את חיבורי הרשת האלחוטית‪:‬‬
‫ •ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻠﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 2.0‬ﻭﺍﻁ‬
‫תחילה‪ ,‬יש ללחוץ ולהחזיק את לחצן בשלט‪-‬רחוק למשך יותר מחמש שניות;‬ ‫ •‬
‫לאחר מכן‪ ,‬לחצו והחזיקו את לחצן בשלט‪-‬רחוק למשך יותר מחמש שניות‪.‬‬ ‫ •‬
‫‪HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 42‬‬ ‫‪2023/9/19 16:30:04‬‬

FCC RF Radiation Exposure Statement Caution: To maintain compliance with the FCC’s RF exposure guidelines, place the product at least
20cm from nearby persons.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiationsFCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES),
BE EL LT PT
Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia
BG ES LU RO (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT),
Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland
CZ FR HU SI (IE), Latvia (LV), Poland (PL), United Kingdom (UK) and Northern Ireland (UK (NI)).
DK HR MT SK UK
DE IT NL FI
EE CY AT SE
IE LV PL UK(NI)
This product contains open source software licensed under GPL. For your convenience, the source code and relevant build instruction are
also available at https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/JBL_BAR_Gen3_package_license_list.htm
Please feel free to contact us at:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
or_OpenSourceSupport@Harman.com_if you have additional question regarding the open source software in the product.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

Google, Android, Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Google Assistant is not available in certain languages or countries.
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been
dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI designed to work specifically with the technology identified in the badge and
Licensing Administrator, Inc. has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple, and AirPlay are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 13.4 or later is required.
Wi-Fi CERTIFIED 6™ and the Wi-Fi CERTIFIED 6™ Logo are trademarks of Wi-Fi Alliance®.
Amazon, Alexa, and all related marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or
Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered its affiliates.
trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured
under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
Copyright © 2012–2021 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, spotify.com/connect to learn how.
Inc. DTS, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks or trademarks of DTS, The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
Inc. in the United States and other countries. © 2021 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13

JBL Bar1300 QSG IT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JBL Bar1300 QSG IT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

JBL Bar1300 QSG IT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUIDA RAPIDA D'USO

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 1 2023/9/19 16:29:57

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 3 2023/9/19 16:29:57

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 4 2023/9/19 16:29:58

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 5 2023/9/19 16:29:58

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 6 2023/9/19 16:29:58

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 7 2023/9/19 16:29:58

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 8 2023/9/19 16:29:58

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 9 2023/9/19 16:29:59

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 10 2023/9/19 16:29:59

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 11 2023/9/19 16:29:59

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 12 2023/9/19 16:29:59

NL De soundbar maakt automatisch verbinding met de twee

PL Soundbar zostanie automatycznie sparowany z dwoma odłączanymi

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 13 2023/9/19 16:30:00

L R PRESS AGAIN TO CONFIRM

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 14 2023/9/19 16:30:00

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 15 2023/9/19 16:30:00

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 16 2023/9/19 16:30:00

ES-MX Calibración del sonido SV Ljudkalibrering

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 17 2023/9/19 16:30:00

BAR 1300 REAR SPK Connected

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 18 2023/9/19 16:30:00

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 19 2023/9/19 16:30:01

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 20 2023/9/19 16:30:01

ID Dengan beralih ke mode Bluetooth, speaker yang dapat dilepas bisa

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 21 2023/9/19 16:30:01

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 22 2023/9/19 16:30:01

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 23 2023/9/19 16:30:01

SK Na zariadení s Android™ alebo iOS pridajte soundbar do vašej JP Android™またはiOSデバイスで、JBL Oneアプリを通してサウンドバ

ZH-TW 在 Android™ 或 iOS 裝置上，透過 JBL One 應用程式將條形音

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 24 2023/9/19 16:30:01

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 25 2023/9/19 16:30:01

• HDMI-videoudgang (med Enhanced Audio (B x H x D): 202 x 60 x 139 mm

• HDR pass through: HDR10, Dolby Vision 305 x 440,4 x 305 mm

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 26 2023/9/19 16:30:01

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 27 2023/9/19 16:30:01

Audiotiedot • Subwooferin mitat (L x K x S): Specifiche audio

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 28 2023/9/19 16:30:02

• Voeding: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Totale luidsprekervermogen (Max @THD 1%): •

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 29 2023/9/19 16:30:02

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 30 2023/9/19 16:30:02

• Return Channel, eARC): 1 •

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 31 2023/9/19 16:30:02

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 32 2023/9/19 16:30:02

• HDMI HDCP 版本：2.3

• HDR 直通：HDR10，杜比視界 深）：202 x 60 x 139 mm / 8" x 2.4" x 5.5"

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 33 2023/9/19 16:30:02

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 34 2023/9/19 16:30:03

‫‪HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 35‬‬ ‫‪2023/9/19 16:30:03‬‬

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 36 2023/9/19 16:30:03

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 37 2023/9/19 16:30:03

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 38 2023/9/19 16:30:03

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 39 2023/9/19 16:30:03

SK 3. Om utrustningen har trådlösa nätverksanslutningar:

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 40 2023/9/19 16:30:03

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 41 2023/9/19 16:30:03

‫‪HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V13.indd 42‬‬ ‫‪2023/9/19 16:30:04‬‬

• HDR 直通：HDR10，杜比視界深）：202 x 60 x 139 mm / 8" x 2.4" x 5.5"