Neologismes Realiter Es

Mayo 2006 © los autores © Realiter © Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
LA PRESENTE EDICIÓN EN FORMATO ACROBAT PDF DE LOS

NEOLOGISMOS ECONÓMICOS EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS A
TRAVÉS DE LA PRENSA ES DE USO EXCLUSIVO PARA LA
SECRETARIA TÉCNICA DE REALITER
2
Créditos
Proyecto desarrollado en el marco de REALITER, Red Panlatina de Terminología, coordinado

por el Grupo IULATERM: Judit Freixa, y con la participación de los siguientes grupos:
• Para los datos del catalán: Grupo IULATERM, Universitat Pompeu Fabra: Judit
Freixa;
• Para los datos del español: Universidad de Alcalá de Henares: Josefa Gómez de
Enterría y Grupo IULATERM: Judit Freixa;
• Para los datos del francés: Université Paris 7: John Humbley;
• Para los datos del gallego: Observatorio de Neoloxía, Universidade de Vigo: Xosé
María Gómez
• Para los datos del italiano: Osservatorio neologico della lingua italiana, Consiglio
Nazionale delle Ricerche: Giovanni Adamo;
• Para los datos del portugués: Universidade de Sao Paulo: Ieda María Alves y
Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Universidade de Lisboa: Margarita
Correia;
• Para los datos del rumano: Universitatea Politehnica Timisoara: Georgeta Ciobanu
Responsable de la edición: Grupo IULATERM: Judit Freixa

Gestión de datos: Diego Burgos (IULA / UPF)
Diseño informático versión html: Diego Burgos, Jesús Carrasco, Jordi Vivaldi (IULA / UPF)
Sèrie Materials, 5
Dirección de las publicaciones del IULA: M. Teresa Turell

Coordinación de las publicaciones del IULA: Lluís Codina, Gemma Martínez
Edición: mayo de 2006

© los autores
© REALITER
© Institut Universitari de Lingüística Aplicada
La Rambla, 30-32
08002 Barcelona
http://www.iula.upf.edu
Diseño de la publicación: Cass

Una publicación en línea del Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Depósito legal (de la versión en línea): B-29.268-2006
3
Introducción y miembros del proyecto
El proyecto Neologismos económicos en las lenguas románicas a través de la prensa se ha

desarrollado en el marco de REALITER a partir de noviembre de 2000, momento en el que se
presentó y se aprobó en la reunión plenaria de Lisboa. A mediados del año 2002 se cerró la
base de datos que se publica en este momento.
En el proyecto, coordinado por el Grupo IULATERM (Judit Freixa) del Institut Universitari de
Lingüística Aplicada (UPF), intervinieron los siguientes grupos: para los datos del catalán:
Grupo IULATERM, Universitat Pompeu Fabra: Judit Freixa; para los datos del español:
Universidad de Alcalá de Henares: Josefa Gómez de Enterría y Grupo IULATERM: Judit Freixa;
para los datos del francés: Université Paris 7: John Humbley; para los datos del gallec:
Observatorio de Neoloxía, Universidade de Vigo: Xosé María Gómez; para los datos del
italiano: Osservatorio neologico della lingua italiana, Consiglio Nazionale delle Ricerche:
Giovanni Adamo; para los datos del portugués: Universidade de Sao Paulo: Ieda María Alves y
Instituto de Linguística teórica e Computacional, Universidade de Lisboa: Margarita Correia;
para los datos del rumano: Universitatea Politehnica Timisoara: Georgeta Ciobanu.
Los diferentes grupos quieren hacer mención de algunos colaboradores que han trabajado
directamente en el proyecto: para los datos del catalán y del español, Mariona Barrera y Marc
Colell; para los datos del portugués de Brasil, Mariangela de Araujo; para los datos del italiano:
Ada Russo.
El producto de este proyecto también se encuentra disponible en versión html en el sitio

http://obneo.iula.upf.edu/economia/ . La versión html puede consultarse mediante dos motores
de búsqueda que permiten interrogar la base de datos por neologismo o por tipo de neologismo
en una sóla lengua o en todas las lenguas a la vez y cuenta con interfaz en catalán y en
español.
4
Criterios de identificación de los neologismos
Los neologismos provienen del vaciado de la sección de economía de dos periódicos distintos
para cada lengua (en el caso del portugués son cuatro periódicos: dos de Brasil y dos de
Portugal). Se trata en todos los casos de periódicos de amplia difusión, y no prensa
especializada en economía. El criterio general para escoger los ejemplares a vaciar ha sido el
de vaciar dos ejemplares a la semana (uno de cada periódico), alternando los distintos días de
la semana (pero priorizando los suplementos de economía, si existen), durante tres meses
(abril, mayo y junio de 2001).
Los neologismos se han identificado a partir del criterio lexicográfico y, por tanto, se ha
considerado neologismo toda palabra que no aparezca en el corpus lexicográfico de exclusión,
aunque no se perciba como una novedad. Dicho corpus de exclusión se ha constituido para
cada lengua a partir de una obra lexicográfica (o varias) de carácter general y de referencia (a
ser posible, normativo). El criterio lexicográfico se ha complementado con los siguientes
principios:
• se han recogido los neologismos claramente estilísticos y los hápaxs, ya sean

neologismos formales, préstamos o neologismos semánticos, y también los
neologismos que aparecen en el corpus de exclusión con alguna marca de
neologicidad.
• no se han recogido, aunque no aparezcan en el corpus de exclusión, los aumentativos,
diminutivos y superlativos, y tampoco los adverbios en -mente.
Criterios de registro de los neologismos
Los neologismos seleccionados en cada periódico se han consignado en fichas de vaciado de

una base de datos que contienen seis campos obligatorios: entrada, categoría gramatical, tipo
de neologismo, contexto, fuente y fecha, y dos campos no obligatorios: aspectos tipográficos y
nota. A continuación se presentan brevemente dichos campos:
Entrada
o Se considera unidad documentada en el diccionario aquella que está registrada

en una entrada propia o que aparece identificada como subentrada dentro de
una entrada más genérica.
o Cada neologismo se recoge una sola vez en un ejemplar de periódico; se
vuelve a recoger cuando se halla el mismo neologismo en otro ejemplar (de la
misma fuente o distinta).
o En la ficha se registra la entrada en minúsculas siguiendo el orden natural de la
secuencia.
o Las variantes formales de un mismo neologismo aparecen como fichas
independientes.
o También aparecen como neologismos independientes los lexemas que se
hallan bajo dos categorías gramaticales distintas (sobre todo nombre y
adjetivo, pero también nombre masculino y nombre femenino).
o Las unidades se registran en su forma lexemática.
5
Categoría gramatical
Las categorías gramaticales que se recogen se registran del siguiente modo: m

(nombre masculino singular), f (nombre femenino singular), m pl (nombre masculino
plural), f pl (nombre femenino plural), n (nombre neutro), adj (adjetivo), adv (adverbio),
v tr (verbo transitivo), v intr (verbo intransitivo), v pron (verbo pronominal), loc
(locución), interj (interjección), prep (preposición).
Aspectos tipográficos
En este campo se recoge la información de los neologismos que aparecen en los

textos con marcas tipográficas: Se puede tratar de una de las cuatro siguientes (o
combinaciones de varias):
o ( ) : paréntesis
o " " : comillas
o cva : cursiva
o nga : negrilla
Tipos de neologismo
La codificación correspondiente al tipo de neologismo es la siguiente:
a. Neologismo de forma por:
sufijación: FSUF
prefijación: FPRE
composición: FCOM
conversión sintáctica: FCONV
composición culta: FCULT
sintagmación : FSINT
siglación: FTSIG
acronimia: FTACR
abreviación: FTABR
b. Neologismo sintáctico : SINT

c. Neologismo semántico: S
d. Préstamo: M
e. Otros: A
Contexto
Cada neologismo se acompaña, como mínimo, de un contexto de uso.
Nota
Algunos neologismos se acompañan de observaciones no sistemáticas.
Fuente
Todos los neologismos se acompañan de un código de dos letras que identifica el

periódico en el que se han recogido. La descodificación de las fuentes es la siguiente:
6
o AD: Adevarul (rumano)

o AV: Avui (catalán)
o CG: O Correo Galego (gallego)
o CS: Corriere della Sera (italiano)
o DN: Diário de Notícias (portugués)
o EP: El País (español)
o ES: O Estado de S. Paulo (portugués)
o FS: Folha de S. Paulo (portugués)
o LI: Libération (francés)
o LM: Le Monde (francés)
o LV: La Vanguardia (español)
o NT: A Nosa Terra (gallego)
o PU: Público (portugués)
o PC: El Periódico de Catalunya (catalán)
o RE: Repubblica (italiano)
o RL: Romania Libera (rumano)
Fecha
Los neologismos se acompañan de la fecha del periódico en el que aparecieron.
Descripción de la ficha
Código lengua
Entrada
Contexto
Categoría gramatical
Tipo de
Fecha
neologismo
Fuente
Aspectos
tipográficos
7
Listado de neologismos por lengua y por orden alfabético
CAT
accident laboral m
CCOO de Catalunya va denunciar ahir que els accidents laborals van augmentar el 14,07% els
dos primers mesos de l'any respecte al mateix període del 2000. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
actiu no estratègic m
L'empresa ha posat en marxa un pla per reduir el seu deute, xifrat en 5,8 bilions de pessetes,
que coincidirà amb la venda d'actius no estratègics del grup. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
aerolínia f
El mal moment borsari ha marcat la fi de la privatització de l'aerolínia. (AV, 02/04/2001)
tipo: composición culta
CAT
aerolínia f
SAS anuncia l'adquisició de diverses aerolínies bàltiques. (AV, 15/05/2001)
CAT
aerolínia f
Més de 270 companyies aèries formen part d'aquesta associació, que actua com a cambra de
compensació entre les aerolínies i d'interlocutor entre el sector i els governs. (PC, 27/05/2001)
CAT
agent econòmic social m
En aquest sentit, el secretari d'Estat d'Economia va destacar la necessitat d'assolir l'equilibri
pressupostari i incidir en les reformes estructurals, al temps que va fer una crida a la
responsabilitat dels agents econòmics socials. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
agent social m
L'Executiu considera que la seva política econòmica necessita ser complementada pels agents
socials. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
agroindústria f
Grau va assenyalar el fet que més de 75.000 empreses familiars agràries i més de 100.000
famílies en l'agroindústria depenen del sector a Catalunya. (AV, 22/05/2001)
CAT
alça interanual f
El grup va registrar l'any 2000 un benefici net de 1.353 milions de pessetes, amb una alça
8
interanual del 10%. (PC, 06/05/2001)

tipo: sintagmación
CAT
ampliació de capital f
Maxenchs i un grup d'inversors van aconseguir la majoria de Borràs el 1997, mitjançant una
ampliació de capital que va servir per aixecar una suspensió de pagaments, i avui dirigeix -i a la
vegada n'és accionista- el segon grup de la joguina espanyol. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
ampliació de capital f
L'empresa catalana culmina el procés de modernització amb una ampliació de capital que li
permiti emprendre més inversions. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
fiscal anticorrupció m
El fiscal anticorrupció va demanar presó provisional com a mesura cautelar i una fiança de 250
milions per a Costabella, després de cinc hores de declaració. (PC, 17/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
antiglobalitzador m
Els antiglobalitzadors també van voler remarcar ahir que la manifestació, que esperen que
aplegui unes 20.000 persones, és un acte unitari i lúdic que té com a objectiu expressar de
forma pacífica el rebuig a la política neoliberal. (AV, 22/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
antiglobalitzador m
No els ha sortit bé la idea d'integrar els antiglobalitzadors en les ponències de la reunió -
explicaven- i tampoc els surt a compte que s'associï el nom del banc als disturbis. (AV,
22/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
apalancament financer m
Es tracta del nivell d'apalancament financer més alt de la història dels EUA, que evidencia la
fragilitat de l'equilibri econòmic del país. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
àrea emergent f
L'expansió de les exportacions ha estat afavorida pel creixement de la producció i pel
creixement del comerç mundial, a causa de la continuïtat del cicle expansiu dels EUA i la
recuperació de les anomenades àrees emergents principalment dels països asiàtics i de
l'Amèrica Llatina. (AV, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: cva
CAT
àrea euro f
La producció d'aquests bitllets i monedes es realitza actualment en 30 fàbriques repartides pel
territori de l'"àrea euro" i, segons el Banc Central Europeu, a hores d'ara ja s'han fabricat uns
9
8.000 bitllets i uns 40.000 milions de monedes. (AV, 14/06/2001)

tipo: composición
CAT
àrea euro f
L'informe, presentat ahir a París, preveu la parada del descens de l'atur, tret de l'àrea
euro. (AV, 04/05/2001)
tipo: composición
CAT
assegurança de desocupació f
L'anomenat frau de les vacances costa 11.300 milions de pessetes anuals a l'Inem, que paga
l'assegurança de desocupació als treballadors anuals als quals algunes empreses donen de
baixa durant el mes de descans. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
assegurança de vida-estalvi f
Les assegurances de vida-estalvi amb rendibilitat fixa van provocar també bona part de les
protestes dels clients durant el 2000. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
atur estructural m
Per reduir l'atur estructural l'organisme reclama la simplificació de la negociació
col·lectiva. (AV, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
balanç comptable m
Els balanços comptables ja havien estat donats per bons per alguns dels inspectors que li van
comprar pisos i aparcaments a preus suposadaments avantatjosos. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
banc comercial m
Pel que fa al canvi de bitllets i monedes nacionals per euros, a Espanya es podrà efectuar
aquesta transacció als bancs comercials de forma gratuïta fins al 28 de febrer del 2002. (AV,
14/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
banc estructurador m
L'operació, en la qual JP Morgan ha actuat com a banc estructurador, consta d'una línia de
crèdit de 29.118 milions de pessetes, amb venciment el juny del 2008, i d'un aval bancari de
4.160 milions de pessetes. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
línia de crèdit f
L'operació, en la qual JP Morgan ha actuat com a banc estructurador, consta d'una línia de
crèdit de 29.118 milions de pessetes, amb venciment el juny del 2008, i d'un aval bancari de
4.160 milions de pessetes. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
10
CAT
banc per Internet m
El banc per Internet de BBVA i Terra-Lycos va captar de gener a març d'aquest any 60.000
milions de pessetes, amb un increment del 128%. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
banda ampla f
El govern central estudia mesures fiscals per potenciar la banda ampla. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
barrera psicològica f
El selectiu va caure fins als 9.363,30 punts, mentre que l'Ibex Nou Mercat va protagonitzar una
caiguda superior, del 5,2, i és altre cop sota la barrera psicològica dels 3.000 punts. (PC,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
L'evolució negativa de Telefónica, BSCH, BBVA, Endesa, Iberdrola i Repsol ha estat un llast
per a la borsa espanyola: l'Ibex no ha resistit la barrera psicològica dels 9.000 punts i ha cedit
un 4,6%. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
El nombre d'aturats registrats en les oficines de l'Inem va caure al maig per sota de la barrera
psicològica dels 1,5 milions de persones, la xifra més baixa en 20 anys. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
bé d'equip m
D'acord amb aquesta estratègia, va ampliar els negocis primer amb la consolidació de la línia
d'audífons i la compra posterior de la companyia Laem; segon, potenciant la línia de béns
d'equip, i tercer, amb l'adquisició de la divisió d'oftalmologia de General Optica. (AV,
22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici atribuïble m
Després de l'adquisició d'Urbis, la constructora preveu obtenir un benefici atribuïble de 38.000
milions de pessetes aquest any 2001, amb un creixement del 26% respecte a l'exercici
passat. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici després d'impostos m
En el cas de Dragados, el benefici ordinari va créixer un 70,5% fins als 9.476 milions de
pessetes, i el benefici després d'impostos de la societat dominant del grup va pujar a 6.723
milions. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici d'explotació m
11
La facturació del grup es va mantenir pràcticament estable, amb un lleuger descens de l'1 per
cent, fins als 1,36 bilions de pessetes. El benefici d'explotació va caure un 49 per cent i es va
situar en els 53.576 milions de pessetes. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
La forta caiguda del benefici net del grup fa preveure a la seva direcció l'entrada en pèrdues el
segon trimestre d'enguany. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
El benefici net va caure. El seu lideratge no es tradueix en beneficis. Però si trenca els 26
euros, té recorregut fins al 31. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
El benefici net va ser superior al milió de pessetes aquell mateix any. L'empresa tenia l'any
passat una notificació per impagament a la Seguretat Social. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
L'empresa siderúrgica va obtenir un benefici net de 3.344 milions de pessetes fins al març,
cosa que representa un descens del 75% respecte el mateix període de l'any anterior. (PC,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
Els beneficis nets de les cinc entitats financeres més grans de l'Estat espanyol van créixer un
26,5 per cent en el primer trimestre fins a sumar 281.500 milions de pessetes. (AV,
27/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
L'empresa pública Paradores de Turismo va tancar l'exercici del 2000 amb els millors resultats
de la història: un benefici net de 2.885 milions de pessetes, que suposa un increment del
89,43% en relació amb el 1999. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net m
El grup Uralita ha obtingut 1,156 milions de pessetes en beneficis nets en el primer trimestre
d'aquest any, cosa que suposa una reducció d'un terç en relació amb els resultats del mateix
període del 2000. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net atribuïble m
BBVA va aconseguir un benefici net atribuïble al final del primer trimestre de l'any de 92.070
milions de pessetes, xifra que suposa un increment del 24,2% respecte al primer trimestre de
12
l'any anterior. (PC, 24/06/2001)

tipo: sintagmación
CAT
benefici net consolidat m
El primer trimestre, el benefici net consolidat va créixer un discret 3,1%, amb 1.850 milions de
pessetes. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici net consolidat m
El benefici net consolidat va ser de 318 milions davant els 2.212 milions de pèrdues que va
registrar el 1999, a causa dels costos per reajustar personal, bàsicament treballadors a
Espanya. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici operatiu m
El grup petroler i gasista ENI, controlat en un 35% per l'Estat italià, va obtenir el primer trimestre
de l'any un benefici operatiu de 617.957 milions de pessetes, un 5,7% més que en el mateix
període de l'any passat. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici ordinari m
En l'exercici del 2000 va aconseguir uns beneficis ordinaris de 734 milions de pessetes, dels
quals 504 corresponen a l'acer. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
benefici ordinari m
En el cas de Dragados, el benefici ordinari va créixer un 70,5% fins als 9.476 milions de
pessetes, i el benefici després d'impostos de la societat dominant del grup va pujar a 6.723
milions. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
black-out m
No podem pronunciar-nos perquè estem en black-out. El fet d'haver pres part en la coordinació
de l'OPV ens impedeix donar una opinió. (PC, 27/05/2001)
tipo: préstamo
aspectos tipográficos: " "
CAT
bombolla f
Les últimes dades sobre l'evolució dels visats de vivendes que realitza trimestralment el Consell
de Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya indiquen que ha punxat la bombolla del sector
de la construcció en el subsector de les noves vivendes. (PC, 10/06/2001)
tipo: neologismo semántico
CAT
boom m
El president i primer accionista de l'operadora telefònica Jazztel afirma que després del boom
de la nova economia, "és lògic que es produeixi un procés de sanejament en el sector". (PC,
13
10/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
boom m
El que està passant és un procés de sanejament en el sector, que és lògic després d'un boom
que també va tenir la seva part d'exagerat. (PC, 10/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
botiga de conveniència f
El Corte Inglés va inaugurar ahir a Gavà la seva primera botiga Opencor a Catalunya, i
d'aquesta setmana entra a competir en les seves denominades botigues de conveniència,
supermercats amb un ventall de productes variat i horari comercial més ampli. (PC,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
broker m
De la gestió li agrada sobretot "la part creativa i el treball en equip". I sobre la seva recent
faceta de broker, explica una anècdota del Mundial: "Últimament, la gent del circuit em
pregunta més sobre Inditex que sobre les motos". (PC, 24/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
business m
I després, quan l'he anat tractant, encara més. Ha sigut un polític, però abans era empresari,
d'una empresa com Ciments Molins. I va estudiar business. (PC, 10/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
business pla m
Al contrari, el business pla està molt detallat i les entitats se sorprenen que portem idees
fresques, diu convençut. (PC, 17/06/2001)
tipo: composición
CAT
business teatre m
Un dels plats forts és l'anomenat business teatre, que reuneix un grup de col·laboradors a qui
es vol inculcar una idea intercalant en el debat diverses peces dramàtiques. (PC, 13/05/2001)
tipo: composición
CAT
caçaofertes m
La resta d'entitats també ofereixen alternatives al caçaofertes, bàsicament en el sector de
l'assegurança. (PC, 17/06/2001)
tipo: composición
14
CAT
caiguda interanual f
Els ingressos van ser de 597.991 milions fins al març, amb una caiguda interanual del
2,7%. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
caiguda interanual f
L'empresa va registrar un benefici net de 17.636 milions de pessetes en el primer trimestre,
amb una caiguda interanual del 90%. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
cambra de comerç f
Sindicats i patronals van mostrar-se molt preocupats per l'increment de la inflació. CCOO i UGT
van culpar-ne el govern central i les cambres de comerç espanyoles van exigir mesures urgents
per garantir la competitivitat de les empreses. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
canvi variable m
L'Executiu argentí ha exclòs els combustibles d'aquest tipus de canvi variable, cosa que
significarà uns guanys nets d'uns 300 milions de dòlars anuals. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
guany net m
L'Executiu argentí ha exclòs els combustibles d'aquest tipus de canvi variable, cosa que
significarà uns guanys nets d'uns 300 milions de dòlars anuals. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
capital amortitzat m
La deducció per compra o rehabilitació de vivenda habitual s'eleva a un màxim de 300.000
pessetes a l'any durant els dos anys posteriors a l'adquisició. S'aplica un 25% sobre la suma
d'interessos, despeses i capital amortitzat, fins a 750.000 pessetes més. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
capital risc m
Les firmes de capital risc gestionaven a finals de l'any passat un total de 788.036 milions de
pessetes a Espanya, un 91,5% més que en les mateixes dates de l'any anterior. (PC,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
capitalització borsària f
Elior, que cotitza a la Borsa de París, compta amb una capitalització borsària superior als
266.217 milions de pessetes i amb una plantilla de 37.000 persones. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
Inditex és una bona alternativa d'inversió. La primera raó és que per a la seva capitalització
borsària, i pel que representa, és un sòlid candidat a entrar en l'Ibex 35. (PC, 06/05/2001)
15
tipo: sintagmación
CAT
Totes les filials de Telefónica, excepte Terra, van perdre diners i la capitalització borsària del
grup va descendir aquests setmana en 790.000 milions de pessetes. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
Les grans empreses espanyoles amb interessos a Llatinoamèrica han viscut una setmana
baixista al parquet i la seva capitalització borsària s'ha reduït en més de 2,3 bilions de
pessetes, davant la por que la crisi que travessa l'Argentina s'estengui a altres països de la
zona. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
baixista adj
Les grans empreses espanyoles amb interessos a Llatinoamèrica han viscut una setmana
baixista al parquet i la seva capitalització borsària s'ha reduït en més de 2,3 bilions de
pessetes, davant la por que la crisi que travessa l'Argentina s'estengui a altres països de la
zona. (PC, 24/06/2001)
tipo: conversión sintáctica
CAT
Gamesa tenia a l'acabar la sessió d'ahir una capitalització borsària de 341.430 milions de
pessetes. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
càrtel m
D'aquesta manera, el càrtel petrolier deixa per més endavant la decisió de modificar la seva
producció, a l'espera bàsicament de veure com afecta en el mercat la suspensió de les
exportacions iraquianes. (AV, 06/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
cash m
Dell genera 180.000 milions de pessetes de cash cada tres mesos i té actualment 1,4 bilions de
pessetes en efectiu per a adquisició d'altres empreses. (PC, 20/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
cash-flow m
La casa de borsa destaca la capacitat per generar cash-flow (flux de caixa) i beneficis, fins i tot
en un entorn complicat. (PC, 27/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
central de cicle combinat f
La firma dedicarà més de 300.000 milions de pessetes a la construcció de centrals de cicle
combinat, dins d'un pla d'inversions superior a 800.000 milions de pessetes. (PC, 28/04/2001)
16
tipo: sintagmación
CAT
cibermilionari m
Detesta que l'incloguin a la llista de cibermilionaris espanyols i es considera un empresari de la
vella escola, encara que actuiï dins del sector de les noves tecnologies. (PC, 13/05/2001)
CAT
cicle expansiu m
tipo: sintagmación
CAT
cofinançar v tr
El ministeri ha previst que en aquest període 2001-2006 aquests ajuts cofinançats superaran
els 255.000 milions de pessetes a tot l'Estat. (AV, 10/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
col·locació f
La sortida a borsa d'Inditex dimecres passat s'ha convertit en la millor col·locació de l'any, tant
per la revalorització (el 22,5% en tres dies), com per la quantitat de nous inversors a qui ha
tornat l'esperança. (PC, 27/05/2001)
tipo: sufijación
CAT
comerç electrònic m
El comerç electrònic triplica les vendes. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
comodity f
Els creixements poden superar el 10% en alguns productes, però sempre que el fabricant
aconsegueixi diferenciar-se de la competència i no fabriqui només comodities. (PC,
03/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
companyia tecnològica f
Les companyies tecnològiques van fer un pas més en la seva gairebé infinita caiguda. (PC,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
compra d'accions f
Demà s'inicia el període de mandats de compra d'accions del grup Inditex, que cotitzaran en el
mercat el pròxim 23 de maig. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
17
CAT
compte de resultats m
En el 2000, les comissions van aportar 7.226 milions d'euros (1,2 bilions de pessetes) al
compte de resultats de les entitats de crèdit, el 23% del seu marge ordinari. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
compte d'explotació m
Les caixes d'estalvis no tenen entre els seus objectius augmentar els beneficis precedents del
seu compte d'explotació. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
conseller delegat m
La jutge que instrueix el cas imputa al conseller delegat de Núñez i Navarro, Salvador Sánchez
Gui, en els suposats delictes atribuïts a la trama d'Hisenda. (AV, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
conseller delegat m
El president sortint va ser conseller delegat de la companyia entre 1978 i 1990, un càrrec
executiu que a hores d'ara ja s'ha professionalitzat. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
conseller delegat m
Semel, que ha complementat el seu compromís amb l'empresa adquirint un milió d'accions de
Yahoo, era fins ara copresident i conseller delegat de Warner Bross. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
construcció residencial f
Durant l'any 2000 la construcció residencial va registrar un increment de producció del 9,1%.
Aquest any els experts noten un fre en el ritme de creixement, de forma que no s'espera que
superi el 2,5%. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
contraconferència f
Aquestes activitats bàsiques consistien en la celebració d'una contraconferència els dies 22 i 23
de juny, una manifestació el dia 24 i un judici popular contra el Banc Mundial el dia 27. (AV,
22/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
contracte escombraries m
El text recomana endarrerir l'edat de jubilació i continuar la reforma del sistema de càlcul de les
pensions públiques, a causa de la proliferació dels contractes escombraries. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
contracte indefinit m
Una de les esmenes defensa la rebaixa d'un punt en la cotització de la Seguretat Social dels
contractes indefinits i augmentar en un altre punt la dels temporals. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
18
CAT
contracte indefinit m
L'OCDE proposa que es posi fi a les jubilacions anticipades retallant els incentius als que es
retiren abans dels 65 anys i demana que es rebaixin les indemnitzacions per acomidaments per
incentivar, encara més, els contractes indefinits. (AV, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
jubilació anticipada f
L'OCDE proposa que es posi fi a les jubilacions anticipades retallant els incentius als que es
retiren abans dels 65 anys i demana que es rebaixin les indemnitzacions per acomidaments per
incentivar, encara més, els contractes indefinits. (AV, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
contracte temporal m
UGT va afirmar que el fre en la reducció de l'atur i l'increment en paral·lel dels contractes
temporals i la baixada dels indefinits són dades que confirmen el "fracàs" de la reforma
laboral. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
contracte laboral m
Quan se suposa que aquests treballadors són els que subscriuen preferentment els contractes
laborals. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
contrareunió f
La contrareunió tenia com a objectiu prioritari "buscar alternatives a l'actual sistema", de
manera que hauria discutit temes com democràcia, participació i repressió, i dones i
globalització. (AV, 22/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
copresident m
Semel, que ha complementat el seu compromís amb l'empresa adquirint un milió d'accions de
Yahoo, era fins ara copresident i conseller delegat de Warner Bross. (AV, 18/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
correu híbrid m
Davant les dificultats que tenen empreses com Vía Postal per crear una xarxa de distribució
equivalent a la de Correus, la societat estatal tem que el correu híbrid sigui la fórmula d'establir
una xarxa estatal de correspondència alternativa. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
cost de distribució m
En una estructura clàssica de costos de distribució, la botiga suposa com a mínim el 15% del
que paga el client. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
19
cost d'integració m
La companyia hispanofrancesa encara segueix pagant la decepció que va patir el 2000, a
l'haver acusat els costos d'integració de la fusió i el retard en la pujada dels preus. (PC,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
hispanofrancès -esa adj
La companyia hispanofrancesa encara segueix pagant la decepció que va patir el 2000, a
l'haver acusat els costos d'integració de la fusió i el retard en la pujada dels preus. (PC,
27/05/2001)
CAT
cost d'integració m
Els analistes esperen que els guanys aconseguits augmentin quan es redueixin els costos
d'integració. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
cost laboral m
En aquest últim trimestre, els costos laborals a l'Estat espanyol van augmentar més que la
mitjana, un 4 per cent. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
cotització social f
La proposta del PSOE d'introduir en la reforma laboral una rebaixa en les cotitzacions socials
va provocar ahir les crítiques del Govern i del sindicat CCOO. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
creixement de la producció f
tipo: sintagmación
CAT
creixement interanual m
El volum de facturació previst per Bages Cargol per a aquest any puja a 250 milions de
pessetes, amb un creixement interanual que se situa a l'entorn del 40% que l'empresa espera
mantenir durant els pròxims tres anys. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
La facturació d'Abacus va pujar a 6.901 milions de pessetes el 2000, amb un creixement
interanual del 15%. Les inversions van pujar l'any passat a 500 milions, i l'excedent va ser de
267 milions. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
20
Amb les 20,5 bilions de vendes a l'estranger i un creixement interanual mitjà del 19,12% en
termes nominals, les exportacions espanyoles a l'estranger van consolidar la tendència
expansiva. (AV, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
demanda interna f
El dinamisme de les importacions s'atribueix tradicionalment a la fortalesa de la demanda
interna. (AV, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
demanda minorista f
I és que finalment la demanda minorista ha superat 5,6 vegades l'oferta de 66,5 milions
d'accions per aquest tram, i la institucional espanyola ha rebut peticions que han sobrepassat
30 cops els 18,3 milions ofertats. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
descens net m
Carme Trilla, col·laboradora de l'ITEC, justificava les previsions que impliquen a mig termini un
descens net de la producció de vivendes en diversos indicadors. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
desinvertir v tr
L'entitat catalana es mostra disposada a desinvertir. (AV, 12/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
desregulació f
Per assegurar el creixement són necessàries reformes estructurals com són la desregulació, la
privatització i la reforma dels sistemes impositius. (PC, 20/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
deute net m
El recursos propis de Dogi al final del mes de setembre del 2000 eren de 4.730 milions i el
deute net ja se situava en 4.068 milions de pessetes, segons dades de la firma
Ibersecurities. (PC, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
diàleg social m
El diàleg social torna a començar. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
dipòsit combinat m
El termini d'aquesta part de la inversió supera els dos anys per disfrutar de la rebaixa del 30%
en els rendiments que s'obtinguin al venciment.Tenen noms com dipòsit combinat, referenciat o
indexat. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
21
dividend brut m
La companyia de les Páginas Amarillas, l'única del grup que encara retribueix els accionistes,
pagarà un dividend brut de 19,32 pessetes per acció a partir del 25 de juny, encara que els
seus beneficis han augmentat un 12% menys que el 1999. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
divisió f
Cal recordar que Kraft, divisió de Philip Morris, va recaptar 8.680 milions de dòlars amb la
venda de 280 milions d'accions a 31 dòlars cada una. (AV, 14/06/2001)
CAT
economia submergida f
L'economia submergida comença a emergir. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
ecotaxa f
El sector de la Vall d'Aran està disposat a acceptar l'aplicació d'una ecotaxa. (PC, 12/04/2001)
CAT
ecotaxa f
L'ecotaxa catalana sols serà municipal. (PC, 06/05/2001)
CAT
efecte gener m
La borsa espanyola també té un efecte gener. És el mes amb la rendibilitat més alta de tot
l'any. Aquest fenomen es concentra els últims dies de desembre i en els primers de gener, de
manera que té relació amb el canvi d'any. (PC, 20/05/2001)
tipo: composición
CAT
efecte prefestiu m
Un estudi de la Universitat de València demostra que l'índex Ibex 35 puja fins a 47 vegades
més en aquestes jornades, a causa del que denominen un efecte prefestiu. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
electrònica de consum f
El fabricant alemany d'electrònica de consum Grundig suprimirà 1.180 llocs de treball abans de
final de mes per tal de superar les dificultats econòmiques en què es troba. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
empresa conjunta f
L'empresa conjunta, que serà la segona del mon, es dirà MBDA. (PC, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
empresa conjunta f
Les dues companyies estudien la creació d'una empresa conjunta al Regne Unit que
22
desenvoluparà i produirà telèfons portàtils. (PC, 20/04/2001)

tipo: sintagmación
CAT
equilibri econòmic m
Es tracta del nivell d'apalancament financer més alt de la història dels EUA, que evidencia la
fragilitat de l'equilibri econòmic del país. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
estructura de costos f
L'única manera de seguir tenint l'èxit és ser cada vegada més eficient i tenir una estructura de
costos adequada. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
eurodivisa f
El resultats encara sense concretar ahir al matí sobre les eleccions generals celebrades
diumenge passat a Itàlia van perjudicar ahir mateix l'eurodivisa. (AV, 15/05/2001)
CAT
euromoneder m
EL BCE repartirà a partir del desembre 170 milions d'euromoneders per dotar de canvi als
ciutadans. (AV, 14/06/2001)
CAT
eurozona f
Els índexs europeus, bastant resentits de les males dades econòmiques de l'eurozona, es van
precipitar en baixades abruptes després de l'obertura de Nova York. (LV, 04/04/2001)
CAT
evasió fiscal f
La pura picaresca individual -que multiplicada representa un volum d'activitat gens
menyspreable- i l'evasió fiscal dels grans capitals que eviten d'aquesta manera l'acció tributària
sobre seu. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
exmonopoli m
L'ampliació de capital alleujarà els problemes de la companyia holandesa, una empresa petita
entre grans exmonopolis. (PC, 17/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
expansió de les exportacions f
tipo: sintagmación
CAT
23
expedient d'acomiadament m
Treballadors de Minwat es van concentrar ahir a la Borsa de Barcelona per protestar contra
l'expedient d'acomiadament de 312 operaris que tenen contracte indefinit a temps parcial que
cobreix caps de setmana i festius. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
externalització f
Al llarg de l'any passat la companyia va dur a terme diverses operacions d'externalització en la
producció de lents bifocals, de béns d'equip (màquines de bisellatge) i també en àmbits de
gestió com la cessió a tercers del magatzem regulador que poseeix a Palau de
Plegamans. (AV, 22/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
extracomunitari -ària adj
Les exportacions als EUA, les més importants en el rànquing extracomunitari no van arribar
l'any passat al bilió de pessetes, el 4,86% sobre el total de les exportacions. (LV, 02/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
facturació consolidada f
La facturació consolidada va ascendir a 127.409 milions de pessetes, cosa que representa un
29% més que l'any passat. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
fallida voluntària f
Sintel presenta sol·licitud de fallida voluntària. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
fallida voluntària f
Fallida voluntària al Jutjat número 1 de Sant Boi de Llobregat. L'empresa, que opera en el
sector de la construcció, té com a administrador César Martínez Martinell, i l'any passat
comptava amb més de 25 treballadors. (PC, 27/10/2001)
tipo: sintagmación
CAT
fidelització f
Les grans entitats financeres, amb agressives polítiques de fidelització dels clients, són les que
més recorren a l'assegurança de vida lligada a la hipoteca. (PC, 10/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
fix m
Fonts de Telefónica van assenyalar que l'ampliació suposa un descens del 4,96%, en les
trucades de fix a mòbil, que sumat a les altres rebaixes arriba a un 12% anual. (AV,
27/09/2001)
tipo: abreviación
CAT
fons de renda variable m
Els fons de renda variable internacionals són els més perjudicats, amb pèrdues del 36% en el
primer trimestre de l'any. (PC, 12/04/2001)
24
tipo: sintagmación
CAT
fons ètic m
Els fons ètics capten 17.590 milions a Espanya. (PC, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
futurs m pl
Sessió d'extrema inestabilitat als mercats europeus, que van estar més pendents dels futurs
americans que dels efectes de l'última retallada de tipus als Estats Units. (PC, 20/04/2001)
CAT
futurs m pl
Durant la setmana s'han unit les quatre borses espanyoles, els mercats de renda fixa, el de
futurs financers, el de futurs sobre cítrics, la central d'anotacions del Banc d'Espanya i el Servei
de Compensació i Liquidació de Valors. (PC, 24/06/2001)
CAT
gasista adj
Sedigas agrupa 45 empreses del negoci gasista i 86 companyies relacionades amb aquesta
energia, i representa la indústria espanyola en organisme internacionals. (PC, 20/05/2001)
tipo: sufijación
CAT
globalitzar v tr
Destil·la l'aire d'home sense inhibicions i cultura globalitzada, resultat d'algú que va sortir de
l'Argentina als 18 anys amb l'arribada de la dictadura militar, es va pagar els estudis a la
Columbia Univesrsity amb el sou de la seva feina i en els més de 15 anys que va viure als EUA
ja va demostrar el seu esperit d'emprenedor. (PC, 10/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
holding m
La direcció del holding aeri francès AOM-Liberté va presentar ahir el seu pla de reestructuració,
que suposa la reducció d'un terç de la seva activitat. (AV, 22/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
holding m
Von Pierer va manifestar així mateix que el holding que presideix s'ha adjudicat més del 50%
d'un contracte per import de 116.470 milions de pessetes per a la construcció de 40 trens d'alta
velocitat a Alemanya. (AV, 27/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
holding m
El holding de l'expresident del FC Barcelona es considera en permanent inspecció a l'haver
tingut més de 250 revisions fiscals en 10 anys. (PC, 06/05/2001)
tipo: préstamo
25
CAT
holding m
La firma dedicarà més de 300.000 milions de pessetes a la construcció de centrals de cicle
combinat, dins d'un pla d'inversions superior a 800.000 milions de pessetes fins a l'any 2005
amb l'objectiu de consolidar-se com a holding multiproducte. (PC, 28/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
holding m
Els agents van regirar les oficines de Núñez i Navarro i també els habitatges de dos directius
del holding. (AV, 04/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
immigrant net m
L'Institut Nacional d'Estadística (INE) té comptabilitzats 786.316 immigrants nets (els que
entren al país menys els que surten) més dels projectats per al període 1998-2001, fet que
situa la població espanyola en 40.392.977 persones. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
índex de preus al consum m
L'índex de preus al consum (IPC) va augmentar un 0,5% a l'abril i va fer que la taxa acumulada
el 2001 pugi a l'1,3% i la interanual al 4%, el doble de la previsió per a tot l'any. (AV,
12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
inflació acumulada f
L'índex de preus al consum (IPC) va pujar a Espanya quatre dècimes al maig, amb què la
inflació acumulada en els cinc primers mesos de l'any se situa en l'1,7 per cent i la interanual
(últims dotze mesos) puja dues dècimes respecte al mes anterior. (AV, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
inflació interanual f
Els preus es van disparar al març quatres dècimes i van situar la inflació interanual en el 3,9%,
una xifra que gairebé duplica la previsió del 2%, que va fer el Govern per aquest any. (PC,
12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
inflació subjacent f
Folgado va dir que la major part de la inflació del març és de caràcter "estructural", com ho
demostra el fet que la inflació subjacent també es disparés un 0,4%. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
inflació subjacent f
La inflació subjacent que no inclou els preus dels productes energètics ni dels aliments no
elaborats, va créixer al maig un 0,2 per cent, situant-se en el 3,5 per cent en taxa
interanual. (AV, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
26
CAT
ingrés net m
El tercer grup en els serveis de llarga distància als EUA va registrar de gener a març un ingrés
net de 315 milions de dòlars, 36 cèntims per acció. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
insostenibilitat f
I és que, segons l'OCDE, els interlocutors socials encara no s'adonen plenament de la
insostenibilitat quasi absoluta a llarg termini del sistema actual. (AV, 14/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
interanual adj
El consum d'energia elèctrica va mantenir, al febrer, un augment interanual del 4,2%, mentre
que la confiança dels consumidors va continuar estable durant aquell meses. (PC,
04/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
interanual adj
La companyia basa la seva estratègia de creixement en l'increment de producció -45.621 tones
el 2000, una pujada interanual de l'11,2%-. La firma, presidida per Juan Manuel Echevarría, ha
anunciat un dividend de 6,6% pessetes brutes per acció a partir del dia 19 de juny. (PC,
03/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
interanual adj
L'índex de preus al consum (IPC) va pujar a Espanya quatre dècimes al maig, amb què la
inflació acumulada en els cinc primers mesos de l'any se situa en l'1,7 per cent i la interanual
(últims dotxe mesos) puja dues dècimes respecte al mes anterior. (AV, 14/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
intercanvi d'accions m
L'empresa espanyola va comprar el 17 de març del 2000 la productora holandesa de TV
Endemol per 915.000 milions de pessetes, després d'un intercanvi d'accions que va elevar el
valor d'Endemol un 52%. (PC, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
internauta m
La titular de Ciència i Tecnologia va remarcar molt especialment el creixement del nombre
d'internautes a Espanya, que entre el novembre del 2000 i el tancament del mes passat s'ha
incrementat un 27%. (AV, 10/04/2001)
CAT
Internet mòbil m
Birulés va reiterar que el govern actuarà amb flexibilitat perquè hi hagi competència basada en
Internet mòbil. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
27
CAT
interoperabilitat f
Aquestes companyies han decidit implantar de forma coordinada un protocol tecnològic comú
per assegurar la interoperabilitat i l'acceptació internacional dels diferents moneders
electrònics. (AV, 18/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
moneder electrònic m
Aquestes companyies han decidit implantar de forma coordinada un protocol tecnològic comú
per assegurar la interoperabilitat i l'acceptació internacional dels diferents moneders
electrònics. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
inversió estrella f
La inversió estrella per als espanyols és la vivenda, sobretot en la modalitat de compra davant
de la de lloguer, seguit de les accions i els plans de pensions. (PC, 13/05/2001)
tipo: composición
CAT
just in time m
El just in time aplicat a les plantes té com a objectiu evitar el problema dels excedents i garantir
el subministrament als clients amb un marge de 12 hores a Catalunya i de 24 horas a la resta
d'Espanya i l'exportació. (PC, 06/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
just in time loc
El grup de un projecte de producció i distribució innovador en el seu sector, que s'acosta al
model just in time en què, pràcticament, no hi ha existències. (PC, 27/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
kit m
Espanya distribuirà 23 milions de kits amb diverses monedes d'euro. (AV, 14/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
know-how m
L'intercanvi de l'experiència o know-how amb els nous accionistes aportarà "un impuls
fonamental" perquè l'organització assumeixi nous reptes tant en el creixement com en expansió
comercial. (AV, 10/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
libretón m
La batalla d'ofertes no és tan espectacular com aquelles que hi havia dels libretones i les
hipoteques, però durarà perquè els bancs saben que hi ha molts diners sense col·locació
definitiva que estan a l'espera de trobar bones oportunitats. (PC, 17/06/2001)
tipo: préstamo
28
CAT
loft m
Als 51 anys, Clos uneix a la seva condició d'hoteler la d'empresari immobiliari. A través de
Racan Patrimonios Inmobiliarios, construeix lofts en barris barcelonins com el Poble Nou, Ciutat
Vella o Gràcia utilitzant el mateix concepte de disseny que en els seus hotels. (PC,
27/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
management m
Un resum de dos homes lluny del management i del denominat màrqueting relacional. La seva
experiència com a empresaris coincideix amb el diagnòstic de dos estudiosos del negoci
bancari, als antípodes del seu, la fabricació de motocicletes de muntanya. (PC, 17/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
màrqueting relacional m
Un resum de dos homes lluny del management i del denominat màrqueting relacional. La seva
experiència com a empresaris coincideix amb el diagnòstic de dos estudiosos del negoci
bancari, als antípodes del seu, la fabricació de motocicletes de muntanya. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
management m
Dos professors suecs, Jonas Ridderstrale i Kjell Nordström, han revolucionat la literatura de
management amb el llibre 'Funky Business'. (PC, 24/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
matriu f
La filial de mòbils va baixar el 3,5% i per a la matriu del grup, Telefónica, les coses no van anar
gaire millor. (PC, 17/06/2001)
CAT
màxim històric m
La major part del creixement es va concretar en el règim general de la Seguretat Social, que va
augmentar en 114.535 afiliats respecte al mes d'abril i va arribar al màxim històric d'11.676.267
afiliats ocupats. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
megabanc m
El Banc d'Espanya encara no s'ha pronunciat en relació amb aquesta pràctica, per bé que els
megabancs addueixen que hi ha una clàusula que permet carregar un deute amb el banc en
qualsevol dels comptes i dipòsits que l'usuari mantingui a l'entitat. (PC, 13/05/2001)
CAT
29
megafusió f
Entitats com el Banco Pastor, el Guipuzcoano o el Zaragozano redissenyen les seves
estratègies a imatge i semblança de la gran banca. I asseguren que s'han beneficiat de les
megafusions: els clients volen obtenir comptes a diversos bancs i aquest patró de
comportament afavoreix els bancs més petits. (PC, 27/05/2001)
CAT
megavenda f
Només dues setmanes abans, Boonstra havia comprat accions per un valor de mig milió
d'euros (83 milions de pessetes) i les va vendre tres dies després de la megavenda amb més
de 40 milions de beneficis. (PC, 28/04/2001)
CAT
menjar ràpid m
Del que es tracta és d'entregar un producte comprat (www.atuhora.es) en una hora. La clau és
utilitzar la xarxa de distribució d'una firma de menjar ràpid (Telepizza) des de magatzems
centrals. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
menjar ràpid m
El grup de restauració ha adquirit el 33,5% que mantenia la societat de capital risc Mercapital
en aquesta empresa de menjar ràpid, amb qui té el 69,2%. (PC, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
mercadotècnia f
Les respostes de Pischetsrieder consideren que Seat ha de canviar la imatge i el sistema de
mercadotècnia, a més de millorar la seva rendibilitat interna. (AV, 06/06/2001)
CAT
mercat laboral m
Sevilla considera que la reforma laboral és curta de mires, antiga de concepció, regressiva en
les seves conseqüències i ineficaç per resoldre els problemes, del mercat laboral. (PC,
20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
mercat tecnològic m
John Chambers Cisco va justificar aquesta mesura per "la globalització econòmica en el mercat
tecnològic". (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
microempresa f
Facilitar la creació de microempreses situades a domicilis particulars com a fórmula per donar
una sortida legal a l'economia submergida i donar l'oportunitat a moltes dones que volen
compaginar la vida professionar amb la familiar és un dels reptes que va assumir el PP. (PC,
13/05/2001)
30
CAT
mínim històric m
Entre les retallades dels valors tecnològics van destacar els d'Amadeus (4,2%), Indra (3,1%), i
Prisa (7,8%); Terra es va deixar el 9,5% i divendres va marcar un nou mínim històric, mentre
que TPI va perdre el 5,7%. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
mòbil m
Fonts de Telefónica van assenyalar que l'ampliació suposa un descens del 4,96%, en les
trucades de fix a mòbil, que sumat a les altres rebaixes arriba a un 12% anual. (AV,
27/04/2001)
tipo: abreviación
CAT
moneda única f
El president de l'Eurogup -els dotze països de la moneda única-, Didier Reynders, ho va
resumir explicant que abandona l'"optimisme realista" i es conforma amb un "realisme
confiat". (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
moneda única f
El coneixement del procés i mecanisme d'introducció de la moneda única hauran de contribuir a
accelerar l'ús de l'euro entre els consumidors. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
monopoli públic m
El ministre espanyol Rodrigo Rato va aprofitar el malestar pel monopoli públic de l'electricitat a
França per oposar-se de nou a un impost que gravi la producció d'energia. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
moviment corporatiu m
Augmentarà el pes de les activitats amb més marge. Només un moviment corporatiu podria
animar aquest valor. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
multimarca f
Altres elements que afavoreixen les expectatives de creixement són els alts marges operatius,
els seu concepte multimarca, així com els nous projectes, com la marca de llenceria
Oysho. (PC, 06/05/2001)
CAT
multiserveis adj
Aquesta operació és un pas estratègic essencial en la transformació d'EON en un gegant
multiserveis (electricitat, aigua i serveis col·lectius) i amb una bona base de clients. (AV,
10/04/2001)
CAT
no-participació f
31
Ni la Fira ni el ministeri han donat cap explicació oficial per aquesta absència. Fonts del
ministeri han assegurat que la no-participació a Construmat és deu únicament a raons
d'estratègia. (AV, 27/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
no-reducció f
El responsable del servei d'estudis del banc basc va assegurar que la reforma que defensa
compleix tots els requisits exigibles a un impost sobre la renda, com el de la simplificació de la
tarifa per incrementar la transparència i la no-reducció de la recaptació respecta al sistema
vigent. (AV, 06/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
no-renovació f
Paulino Plata va mostrar-se preocupat per les "contradiccions" i la "desorientació" que
demostra el ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb el seu pla de reconversió del
sector pesquer a causa de la no-renovació de l'acord de la Unió Europea (UE) i el
Marroc. (AV, 02/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
nova economia f
Gamesa, Sogecable i Telepizza es troben entre els valors de l'Íbex-35 que poden fluctuar més
(un 8 per cent), mentre que les companyies de la nova economia poden variar fins al 10 per
cent. (AV, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
nova economia f
Se sent part de la denominada nostra economia, però renega de la "nostra economia
especulativa". "El 95% de les transaccions al món es fan en funció de criteris especulatius",
afirma Domènech. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
noves tecnologies f pl
La possibilitat més temuda és l'agreujament de la crisi als Estats Units a causa del pes que hi té
el sector de les noves tecnologies, les més castigades per la borsa. (AV, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
Detesta que l'incloguin a la llista de cibermilionaris espanyols i es considera un empresari de la
vella escola, encara que actuiï dins del sector de les noves tecnologies. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
L'increment dels preus energètics, la crisi del sector de les noves tecnologies i la seva pèrdua
de valor a Wall Street han estat responsables de la correcció de les previsions. (AV,
27/04/2001)
tipo: sintagmación
32
CAT
objectiu anual m
Fins fa poc, les sucursals bancàries rebien instruccions sobre els objectius anuals. Algunes
entitats ja han canviat de política i prefereixen que siguin les oficines les que defineixin si
aquest any tractaran d'ampliar la relació amb els comerciants d'un barri. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
objectiu de preus m
L'organització petroliera manté el seu objectiu de preus entre els 22 i els 28 dòlars per unitat,
segons va recordar dilluns el ministre d'Energia del Qatar, Abdal·lah Ben Hamad al-Attia. (AV,
06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
obra social f
Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) propugna que les caixes d'estalvis foranes que
operen a Catalunya estiguin obligades a invertir en obra social proporcionalment als dipòsits
que captin. (AV, 27/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
oferta hostil f
Volkswagen recomprarà fins a un 10% de les seves accions per mantenir la seva
independència com a empresa alemanya i protegir-se contra possibles ofertes hostils. (PC,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
valor estrella m
La substancial prima oferta de Saint-Gobain, un 71% sobre el valor de les accions en el
moment de presentar l'oferta pública (OPV), ha fet de Cristalería el valor estrella del mercat
continu en els cinc primers mesos de l'any. (PC, 03/06/2001)
tipo: composición
CAT
oferta pública f
La substancial prima oferta de Saint-Gobain, un 71% sobre el valor de les accions en el
moment de presentar l'oferta pública (OPV), ha fet de Cristalería el valor estrella del mercat
continu en els cinc primers mesos de l'any. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
oferta pública d'accions f
El grup de moda Inditex, de comú acord amb els bancs coordinadors globals de la seva oferta
pública d'accions, ha fixat un alt preu de sortida a borsa per les seves accions. (AV,
22/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
oferta pública d'adquisició f
La Societat de Borses va ordenar la retirada d'Hidrocantábrico, companyia que ha estat 10
anys a l'Íbex, després que aquesta es limités a la seva liquidació a borsa arran de la presència
de dues ofertes públiques d'adquisició (opa). (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
33
CAT
oferta pública d'adquisició f
El consorci elèctric alemany E.ON ha llançat una oferta pública d'adquisició (OPA) sobre la
companyia britànica Powergen per valor de 15.300 milions d'euros. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
oferta pública de venda f
La Societat Espanyola de Participacions Industrials (SEPI) va fixar ahir el preu definitiu de les
accions de la companyia aèria Iberia en la seva oferta pública de venda (OPV) en 198 pessetes
(1,19 euros) per cada títol. (LV, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
on line adj
El tipus de client que utilitza aquesta mena de serveis financers on line és el mateix que també
fa servir Internet habitualment. (PC, 03/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
on line adj
ING lidera la banca on line a Espanya. (PC, 13/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
on line adj
La multinacional italiana TXT e-solutions, dedicada a la gestió de continguts on line, ha
nomenat Hussein Balaghi director general, perquè posi en marxa l'empresari a Espanya. (PC,
27/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
online adj
Fruit d'aquestes dificultats, el 20% de les compres online a Espanya no arriben mai al
comprador, i només el 8% són entregades en el termini compromès. (PC, 20/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
opa hostil f
El Banco Atlántico, el Pastor, el Zaragozano i el Guipuzcoano estan avalats per una llarga
història [...] i coincideixen en el fet que estan presents a la Borsa, encara que sovint amb poc
paper per evitar opes hostils. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
opa f
Acord per regular el funcionament de les opa a la Unió Europea. (AV, 06/06/2001)
tipo: siglación
34
CAT
opa f
La Societat de Borses va ordenar la retirada d'Hidrocantábrico, companyia que ha estat 10
anys a l'Íbex, després que aquesta es limités a la seva liquidació a borsa arran de la presència
de dues ofertes públiques d'adquisició (opa). (AV, 18/04/2001)
tipo: siglación
CAT
OPA f
L'OPA fallida sobre Adolfo Domínguez ha estat la primera temptativa agressiva de créixer, però
s'intueix que no serà l'últim. (PC, 13/05/2001)
tipo: siglación
CAT
OPA f
A l'espera del resultat de l'OPA de Saint-Gobain. (PC, 03/06/2001)
tipo: siglación
CAT
operació hostil f
Cotitza a preus atractius que la fan vulnerable a una operació hostil. Estudia diferents opcions
per millorar la seva valoració. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
operador turístic m
El president de Zontur, que reuneix els grans empresaris de les principals zones de sol i platja,
José Guillermo Díaz Montañés, recorda que els operadors turístics controlen el 90% del mercat
i rebutgen qualsevol pujada que sigui desproporcionada. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
operador turístic m
Basarts és partidari d'una fórmula que no crispi els hotelers, que a Calella depenen dels
operadors turístics. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
operadora de telefonia mòbil f
Airtel, és la segona operadora de telefonia mòbil a l'Estat, amb una quota de mercat pròxima al
29%. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
operadora telefònica f
La CMT investiga les accions de La Caixa en operadores telefòniques. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
OPV f
Tot i que, segons la companyia, l'OPV ha estat la més sobresubscrita en la història de la borsa
espanyola, la tèxtil ha jugat segur per assegurar-se un recorregut a l'alça dels títols. (AV,
22/06/2001)
tipo: siglación
35
CAT
OPV f
Abans de l'OPV, Ortega controlava el 75% del capital. L'OPV col·loca en el mercat el 26,09%
de les accions, la majoria (13%) d'Ortega. (PC, 06/05/2001)
tipo: siglación
CAT
outsourcing m
L'any passat, Indo es va desfer de Laem i va fer un outsourcing en béns d'equip d'oftalmologia,
tot i ser el quart fabricant mundial. (AV, 22/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
paper m
El Banco Atlántico, el Pastor, el Zaragozano i el Guipuzcoano estan avalats per una llarga
història [...] i coincideixen en el fet que estan presents a la Borsa, encara que sovint amb poc
paper per evitar opes hostils. (PC, 27/05/2001)
CAT
paquet accionarial m
El mercat britànic es va beneficiar de l'adquisició de Vodafone a British Telecom dels paquets
accionarials en l'operadora espanyola Airtel i de la japonesa Japan Telecom i la seva filial J-
Phone. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
participació minoritària f
Manpower va adquirir una participació minoritària del capital de Teacher's Group, posteriorment
en va obtenir un 49%, i finalment, el 1996, Mur va vendre la totalitat de la seva empresa. (PC,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
pelotazo m
Herrero va explicar que Inversis, el capital social del qual puja a 8.000 milions de pessetes, té
un projecte a llarg termini no per donar un pelotazo l'any vinent, sinó perquè preveu ser rendible
en cinc anys. (AV, 18/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
pelotazo m
Volem recolzar els nostres clients, i hi haurà bones perspectives, i hi haurà bones perspectives
de negoci a partir del 2003 i el 2007, quan es liberalitzi el sector, però no volem grans
pelotazos, assegura. (PC, 24/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
pes pesant m
La borsa es va anotar una pujada de prop del 0,5% gràcies als pesos pesants de l'Ibex, i va
suavitzar la caiguda experimentada durant els dies anteriors. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
36
CAT
pes pesant m
La borsa espanyola va arrencar una pujada del 2,2% durant la setmana, com a conseqüència
de l'evolució dels pesos pesants i, sobretot, per la recuperació dels valors tecnològics. (PC,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
petita i mitjana empresa f
La patronal Foment de Treball va anunciar que posarà en marxa una oficina per assessorar les
petites i mitjanes empreses sobre prevenció laboral. (PC, 29/01/2001)
tipo: sintagmación
CAT
prevenció laboral f
La patronal Foment de Treball va anunciar que posarà en marxa una oficina per assessorar les
petites i mitjanes empreses sobre prevenció laboral. (PC, 29/01/2001)
tipo: sintagmación
CAT
petrolera f
La petrolera va aconseguir un benefici de 19.593 milions gràcies als marges
internacionals. (PC, 28/04/2001)
tipo: abreviación
CAT
petrolera f
Repsol YPF, la principal petrolera d'Espanya amb una quota de mercat del 45%, va pujar ahir a
la mitjanit una mitjana de dues pessetes [...] la gasolina sense plom de 95 octants. (AV,
04/04/2001)
tipo: abreviación
CAT
picking m
En comerç electrònic, que no se sol escapar del cost d'instal·lació física -una botiga o un gran
magatzem- aquest 15% inclou, a més a més, les despeses de picking (la selecció del producte
elegit o cistell de mercat). (PC, 20/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
comerç electrònic m
En comerç electrònic, que no se sol escapar del cost d'instal·lació física -una botiga o un gran
magatzem- aquest 15% inclou, a més a més, les despeses de picking (la selecció del producte
elegit o cistell de mercat). (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
pime f
El conseller delegat d'Educa-Borràs, el segon grup espanyol del sector de la joguina, diu que
els bancs només recolzen les pimes quan ho necessiten menys. (PC, 03/06/2001)
tipo: siglación
37
CAT
pime f
A parer de la patronal de pimes, la proposta del ministeri de Sanitat d'excloure el tabac de
l'estructura de ponderacions de l'IPC no pot ser d'aplicació unilateral en un sol país de la
UE. (AV, 16/06/2001)
tipo: siglación
CAT
pime f
Les pimes són un baròmetre fiable per avaluar la tendència que segueix l'economia. I la prova
que les empreses catalanes s'han bolcat en l'impuls de les exportacions és la preocupació dels
petits empresaris per buscar mercats a l'exterior. (PC, 10/06/2001)
tipo: siglación
CAT
pistoler m
En la construcció, es coneix com a pistolers els empresaris que recorren les poblacions que
envolten les gran capitals -com Madrid i Barcelona- per reclutar mà d'obra il·legal que, a
primera hora del matí, transporten en autobusos a les obres de la capital i que, cada tarda,
tornen a la plaça del poble. (PC, 13/05/2001)
CAT
pla d'ajustament d'ocupació m
Els empleats afectats pels plans d'ajustament d'ocupació a Nissan Motor Ibérica, Miniwatt i
Sintel han decidit manifestar-se junts per pressionar les seves companyies. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
pla de pensions m
Sobre aquest concepte s'hi engloben aspectes com la remuneració en metàl·lic que perceben
els treballadors, les aportacions a la Seguretat Social i aquelles que es refereixen als salaris
diferits, és a dir, les aportacions als fons i als plans de pensions. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
salari diferit m
Sobre aquest concepte s'hi engloben aspectes com la remuneració en metàl·lic que perceben
els treballadors, les aportacions a la Seguretat Social i aquelles que es refereixen als salaris
diferits, és a dir, les aportacions als fons i als plans de pensions. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
pla de pensions m
Aquesta pujada salarial, més altres millores com un pla de pensions, atrauran, segons els
sindicats, més treballadors a un sector amb una oferta que ha quedat superada per altres
activitats, com la construcció. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
pla de viabilitat m
Les mobilitzacions es van convocar com a protesta contra el pla de viabilitat presentat per
l'empresa, que preveu 174 acomiadaments. (AV, 22/06/2001)
38
tipo: sintagmación
CAT
pla director m
La decisió ha estat adoptada per la SEPI perquè no ha pogut executar en la seva totalitat el pla
director que va dissenyar l'any passat per intentar salvar la companyia. (AV, 22/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
plaça borsària f
La caiguda dels valors tecnològics als Estats Units va arrossegar totes les places borsàries
d'Europa. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
port m
Tot i això, i malgrat que "estem vivint un període de rebaixes a les borses", amb accions a
preus baixos, un elevat nombre d'inversors prefereixen esperar i veure, amb els diners
hibernant en ports segurs. (PC, 17/06/2001)
CAT
postproducció f
El grup de postproducció d'audiovisuals Das Werk estudia l'adquisició d'una companyia del
sector a Mèxic i al Brasil. (AV, 27/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
pressió inflacionista f
El Fons Monetari Internacional va reivindicar ahir la seva crida al Banc Central Europeu perquè
no tingui por a afectuar retallades moderades dels tipus d'interès en un moment d'afebliment de
l'economia i d'esperar l'alleujament de les pressions inflacionistes. (AV, 27/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
prestació per desocupació f
El nombre de treballadors afectats va pujar a 46.000, amb una prestació per desocupació
mitjana mensual de 246.000 pessetes. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
préstec sindicat m
L'operadora de telecomunicacions Jazztel ha obtingut un préstec sindicat de 33.277 milions de
pessetes per a la seva filial espanyola de telefonia fixa. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
preu de tancament m
La capitalització borsària de les dotze companyies que formen part de l'Íbex Nou Mercat és, a
preu de tancament d'ahir, de 3,08 bilions de pessetes. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
preu objectiu m
39
Les grans empreses ja han aconseguit el seu preu objectiu. Les mitjanes com ENI encara
tenen potencial, gràcies al valor dels seus negocis de gas. (PC, 10/06/2001)
tipo: composición
CAT
preu objectiu m
Els 60 euros oferts per acció valoren la companyia per sobre del preu objectiu de la majoria de
les cases de borsa. El termini es va acabar el 23 de maig, i ara és possible que es presenti una
nova oferta d'exclusió. (PC, 03/06/2001)
tipo: composición
CAT
price cup m
El Govern va aprovar ahir el nou sistema de preus màxims de Telefónica (el denominat price
cup), que preveu la pujada de la quota d'abonament. (PC, 20/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
prima dissuasòria f
Aquests preus són el que en l'argot assegurador es coneix com a primes dissuasòries, com a
barrera d'entrada de riscos indesitjats. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
primar v tr
Per això des de la Generalitat s'ha insistit en la necessitat de primar fiscalment aquesta mena
de cobertures. (PC, 03/06/2001)
tipo: Otros
CAT
producció industrial f
Disminueixen la producció industrial i el consum d'electricitat. (PC, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
producte estrella m
El director general d'aquesta divisió de guixos, José Luis Borniquel, té una fe cega en el seu
producte estrella, amb unes vendes que s'han doblat els últims quatre anys. (PC, 03/06/2001)
tipo: composición
CAT
profit warning m
Una segona onada d'advertències de beneficis (profit warnings) als Estats Units va provocar
ahir un altre enfonsament de les borses europees. (PC, 04/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
puntcom f
¿Per què ara amb tot l'enrenou de la crisi de les puntcom? (PC, 17/06/2001)
tipo: abreviación
CAT
40
puntcom f
La crisi de les puntcom, la inestabilitat de la borsa i la caiguda dels tipus introdueixen canvis en
la política d'inversions de les grans empreses. (PC, 03/06/2001)
tipo: abreviación
CAT
quota de mercat f
L'empresa, que ha obtingut un dels Premis Pime 2001 organitzats per la patronal Pimecsefes,
posseeix actualment una quota de mercat 25% en el segment d'enconfrats per a edificació de
vivendes a Espanya, i un 13% en obra civil. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
quota de mercat f
Repsol YPF, la principal petrolera d'Espanya amb una quota de mercat del 45%, va pujar ahir a
la mitjanit una mitjana de dues pessetes [...] la gasolina sense plom de 95 octants. (PC,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
quota de mercat f
Hem arribat a una quota de mercat del 12,8% en unitats, del 15% en vendes i de més del 80%
en beneficis en els tres mesos, assegura Paul Bell, president de la companyia a Europa,
l'Orient Mitjà i Àfrica. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
quota de mercat f
Airtel, és la segona operadora de telefonia mòbil a l'Estat, amb una quota de mercat pròxima al
29%. (AV, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
reassignar v tr
Tot i el descompte del 10%, els empleats d'Inditex només van demanar el 68,9% dels quasi
cinc milions d'accions que inicialment se'ls havia assignat, raó per la qual la companyia ha
reassignat les accions sobrants al tram minorista. (AV, 22/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
recol·locació f
Així mateix, van plantejar alternatives com jubilacions, recol·locacions i indemnitzacions
negociades si es produeix el tancament dels establiments. (PC, 04/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
redissenyar v tr
Entitats com el Banco Pastor, el Guipuzcoano o el Zaragozano redissenyen les seves
estratègies a imatge i semblança de la gran banca. I asseguren que s'han beneficiat de les
'megafusions': els clients volen obtenir comptes a diversos bancs i aquest patró de
comportament afavoreix els bancs més petits. (PC, 27/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
41
redissenyar v tr
Als 15 anys, el jove emprenedor té clar que Terra ha de redissenyar "dràsticament" la seva
estratègia. (PC, 17/03/2001)
tipo: prefijación
CAT
reestructuració accionarial f
Fonts de Panrico van considerar l'operació com la "culminació" d'una reestructuració accionarial
que es va començar a produir fa temps. (AV, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
renda fixa f
En aquesta tendència, que s'ha vist reforçada per la inestabilitat de la borsa i la caiguda de la
renda fixa, els sectors de l'alimentació o de la distribució s'estan veient especialment
afavorits. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
renda fixa f
tipo: sintagmación
CAT
futurs m pl
CAT
renda variable f
No hi ha una diferència substancial entre la inversió que s'hagi portat a terme fins avui i la que
s'hagi de practicar durant el que queda d'any, va resumir Antonio Morales, responsable de
renda variable de Morgan Stanley Dean Witter. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
renda variable f
La davallada borsària agreuja la caiguda dels productes que inverteixen en renda
variable. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
renegociar v tr
Si l'empresa pensés que no està en condicions de mantenir operable la companyia, hauria
demanat directament la fallida, va afirmar divendres el ministre argentí d'Infraestructura, Carlos
Bastos, després de reconèixer la intenció de la firma de renegociar amb els seus
creditors. (AV, 22/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
reordenació societària f
42
Ara, després d'una reordenació societària de certa envergadura, el grup industrial s'ha convertit
en un consorci químic. (PC, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
requalificació urbanística f
Les administracions, lluny de frenar la tendència, han estat espectadores passives de la
situació, quan no han estat beneficiàries directes de requalificacions urbanístiques. (PC,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
resultat net m
El grup nord-americà va tenir un resultat net de 200.000 milions de pessetes en el primer
trimestre, el 49% menys respecte al mateix període del 2000. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
resultat net consolidat m
El resultat net consolidat va ser de 12.012 milions de pessetes, un 12,8% inferior a l'obtingut el
1999, però Amatriaín ho va atribuir a les plusvàlues de l'anterior exercici per la venda
d'empreses filials. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
retribució bruta per acció f
TPI és l'única empresa del Grupo Telefónica que encara reparteix dividend. Ahir va aprovar una
retribució bruta per acció de 19,32 pessetes, un total de de 7,113 milions de pessetes, el 60%
dels resultats del 2000. (PC, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
revalorització f
L'altra meitat de la inversió es col·loca en un dipòsit referenciat a l'índex europeu Eurostoxx 50
a 30 mesos, amb garantia del capital i el 50% de la revalorització mitjana mensual. (PC,
17/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
revalorització f
El descens del valor de les accions al final de l'any dóna pas a una revalorització a l'inici de
l'exercici següent. (PC, 20/05/2001)
tipo: sufijación
CAT
revalorització f
La sortida a borsa d'Inditex dimecres passat s'ha convertit en la millor col·locació de l'any, tant
per la revalorització (el 22,5% en tres dies), com per la quantitat de nous inversors a qui ha
tornat l'esperança. (PC, 27/05/2001)
tipo: sufijación
CAT
revalorització f
Tot i que la revalorització dels principals índexs europeus va ser inferior a la del selectiu
espanyol, l'euro va saldar la setmana amb signe positiu. (PC, 10/06/2001)
43
tipo: sufijación
CAT
revalorització f
Dels dos grans bancs, el BBVA va veure com la seva revalorització de la jornada s'esfumava
en la recta final i va acabar sense variació respecte al tancament de dimarts. (PC, 12/04/2001)
tipo: sufijación
CAT
revaloritzar v tr
L'Ibex Nou Mercat es va revaloritzar un 5,4% setmanal i ja és a 3.163,6 punts. El tancament
alcista del Nasdaq dijous i les bones notícies en alguns dels problemes empresarials punters
del món -com Intel- es van deixar notar en els valors espanyols de la nova economia. (PC,
10/06/2001)
tipo: sufijación
CAT
punter -a adj
L'Ibex Nou Mercat es va revaloritzar un 5,4% setmanal i ja és a 3.163,6 punts. El tancament
alcista del Nasdaq dijous i les bones notícies en alguns dels problemes empresarials punters
del món -com Intel- es van deixar notar en els valors espanyols de la nova economia. (PC,
10/06/2001)
CAT
revisió salarial f
El secretari confederal d'Acció Sindical de la UGT, Toni Ferrer, va carregar contra els
"comportaments abusius" dels empresaris i va exigir clàusules de revisió salarial per als
treballadors. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
sense papers m
Treball detecta 580 sense papers. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
sistema de pensions m
L'FMI pensa que el Vell Continent té molta feina a fer encara en la reforma del sistema de
pensions del mercat laboral així com de la producció. (AV, 27/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
sobrecost m
És preferible que la indústria espanyola s'orienti cap als clients que poden suportar un
sobrecost de mig euro a un euro al dia. (PC, 06/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
sobresubscriure v tr
Tot i que, segons la companyia, l'OPV ha estat la més sobresubscrita en la història de la borsa
espanyola, la tèxtil ha jugat segur per assegurar-se un recorregut a l'alça dels títols. (AV,
22/06/2001)
tipo: prefijación
44
CAT
societat conjunta f
SA Masats, amb seu a Sant Salvador de Guardiola (Barcelona), ha iniciat en els últims mesos
contactes amb empreses xineses per formar una societat conjunta, i té a més a més una planta
al Brasil amb un soci local, Proar. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
societat de capital risc f
El grup de restauració ha adquirit el 33,5% que mantenia la societat de capital risc Mercapital
en aquesta empresa de menjar ràpid, amb qui té el 69,2%. (PC, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
societat de la informació f
La responsable de Ciència i Tecnologia va insistir en la importància de la banda ampla per al
desenvolupament de la societat de la informació. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
societat de valors f
L'entitat financera per Internet Inversis va començar ahir a operar com a societat de valors i
supermercat de fons d'inversió i preveu convertir-se en banc abans que acabi l'any. (AV,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
societat matriu f
Corporación Mafre -la societat matriu del grup- va obtenir durant el primer trimestre de l'any un
benefici consolidat net de 4.298 milions de pessetes. (PC, 03/06/2001)
tipo: composición
CAT
software m
Ahir van ser els productors de software Ariba i Iktomi, el fabricant d'equips de
telecomunicacions Redback Networks i el de copiadores Xerox els que van anunciar que les
seves xifres de vendes i beneficis no van tan bé com voldrien. (PC, 04/04/2001)
tipo: préstamo
CAT
software m
Del seu entusiasme per la borsa va néixer la seva empresa de software, Softpoint, que explota
un programa que ja fan servir 14.000 persones. (PC, 24/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
start up f
L'abril de l'any 2000 es va acabar el món. Almenys, com les start ups el coneixien fins a la
data. (PC, 13/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
45
stock option f
La junta general va aprovar també diverses decisions sobre el pla d'opcions sobre accions dels
empleats i va ratificar l'assignació de 255.000 opcions a un preu de 10,2 euros a la presidenta,
així com l'entrega d'un màxim de 450.000 stock options a cada conseller executiu o alt directiu
de TPI. (PC, 03/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
supermercat de fons d'inversió m
L'entitat financera per Internet Inversis va començar ahir a operar com a societat de valors i
supermercat de fons d'inversió i preveu convertir-se en banc abans que acabi l'any. (AV,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
superministre m
Les mesures anunciades pel Banc Central d'Argentina i pel superministre Domingo Cavallo van
impulsar a l'alça els grans bancs i Telefónica. (PC, 28/04/2001)
tipo: prefijación
CAT
superprivilegiat -ada adj
Méndez també va assenyalar que "els pilots voler seguir sent una minoria laboral
superprivilegiada, perquè ja són privilegiats". (PC, 10/06/2001)
tipo: prefijación
CAT
supramunicipal adj
Segons el seu parer, la solució financera per a les localitats turístiques ha de venir de l'àmbit
municipal o supramunicipal, previ acord amb el sector i amb la voluntat finalista de millora de
l'entorn. (PC, 06/05/2001)
tipo: prefijación
CAT
targeta moneder f
La targeta moneder amplia el seu àmbit d'utilització als caixers de tot Europa. (AV,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tarifa global f
El Govern obliga l'operadora a rebaixar les tarifes globals el 5% en tres anys. (PC,
20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tarificació f
Un altre inconvenient és la fixació d'una fórmula de tarificació per a aquests intercanvis. I,
també, el respecte per al medi ambient. (AV, 15/05/2001)
tipo: sufijación
CAT
taxa de creixement f
Bosses, petita marroquineria, guants, paraigues, ulleres i, recentment, perfums i vaixelles que
46
permeten "mantenir taxes de creixement sobre el 30% anual i augmentar el coneixement de

marca", segons Rosa Oriol. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa de creixement f
Tenint en compte que en valors absoluts, les vendes són inferiors a les compres, i també ho
són les taxes de creixement, l'any 2000 la taxa de cobertura de les exportacions per
importacions s'ha situat en el 74,1%. (AV, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa de pernoctació f
Els hotelers de Barcelona s'oposen de forma contundent a la proposta de la taxa de
pernoctació, a l'estil francès, que proposa el tercer tinent d'alcalde i regidor de Turisme, Jordi
Portabella. (PC, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa de temporalitat f
CCOO va denunciar dimarts davant Treball 200 companyies catalanes en què la taxa de
temporalitat arriba al 90%, molt superior a la mitjana (26%). (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa d'inflació f
França té una taxa d'inflació de l'1,4%, la més baixa d'Europa. (PC, 20/04/2001)
tipo: abreviación
CAT
taxa interanual f
La taxa interanual se situa en el 4% a Catalunya al créixer un 0,5% el mes passat. (PC,
12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa interanual f
Les autonomies van incrementar el passiu un 4,4% l'any 2000 en taxa interanual, i l'Estat ho va
fer en un 3,3%, segons un estudi de les caixes d'estalvis. (PC, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
taxa anual d'inflació f
La taxa anual d'inflació va créixer el mes passat fins al 4 per cent tant a Espanya com a
Catalunya. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tecnològic m
El tecnològic retrocedia més d'un 4% a mitja sessió i s'acostava a la barrera dels 1.700 punts,
per sota de la qual no hi ha referències. (PC, 04/04/2001)
tipo: abreviación escurçament d'índex tecnològic
CAT
teleco f
47
El grup ha iniciat un procés de diversificació en què destaca el seu acostament a les telecos,
activitat en què va perdre més de 8.000 milions fins al març per les inversions que està
afrontant. (PC, 24/06/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: cva escurçament d'empresa de telecomunicació
CAT
teleco f
L'Ibex va perdre un 2,5%, llastat per les retallades de Telefónica i les telecos. (PC,
17/06/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: cva escurçament d'empresa de telecomunicació
CAT
telèfon portàtil m
Les dues companyies estudien la creació d'una empresa conjunta al Regne Unit que
desenvoluparà i produirà telèfons portàtils. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
telefonia cel·lular f
Telefónica es va anar desinflant després de revaloritzar-se el 2% i va acabar amb un discret
avanç del 0,3%, mentre que la filial de telefonia cel·lular ho va fer el 3%. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
telefonia cel·lular f
L'acord consisteix en un intercanvi de títols de Telefónica SA per les accions que posseeix
Iberdrola en les operadores brasileres de telefonia cel·lular (Tele Sudeste i Tele Leste
Celular). (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
telefonia mòbil f
Les àrees més afectades per les retallades seran les relacionades amb les telecomunicacions,
concretament les divisions de telefonia mòbil i xarxes, Information & Communication Mobile
(ICM), que ha anunciat que no serien renovats 2.000 contractes de treballadors. (AV,
27/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tipus m
La renda fixa ha perdut atractiu pel descens de tipus, que mantenen la tendència a la baixa. I
els denominats valors refugi -normalment, les companyies de serveis-, tampoc poden garantir
més del que ofereixen les emissions del Tresor. (PC, 03/06/2001)
tipo: abreviación escurçament de tipus d'interès
CAT
tipus d'interès m
La desacceleració també va ser admesa dijous pel president de la Reserva Federal, Alan
Greenspan (foto), que va anunciar estar disposat a abaixar el tipus d'interès. (PC, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tipus d'interès m
48
El Banc Central Europeu (BCE) es va mantenir ahir inflexible i no va cedir a les pressions
d'amplis sectors polítics i financers, que demanaven una urgent rebaixa dels tipus d'interès per
a la zona euro. (PC, 12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tipus marginal m
També cal evitar fer pagar contribuents que actualment no paguen o que empitjori la
progressivitat, i fer que el tipus marginal sigui inferior al tipus mitjà de l'impost de societats, que
és del 28%. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
tipus únic m
El BBVA proposa un impost únic de la renda amb un tipus únic del 27%. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
trucada local f
L'encariment de l'abonament pretén compensar les pèrdues generades per les trucades locals,
amb preus que no arriben a cobrir els costos per un 173.000 milions de pessetes. (PC,
20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
trucada metropolitana f
Les trucades metropolitanes no podran experimentar pujades en tres anys. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
ugetista adj
A l'hora de qualificar aquestes divergències, el líder ugetista ha estat més dur, mentre que
Fidalgo ha utilitzat un to més conciliador. (AV, 18/04/2001)
tipo: sufijación
CAT
unit linked adj
La inversió col·lectiva o les assegurances de vida lligades a fons (unit linked) reposen a espera
de temps més bons. (PC, 17/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
unit linked m
Les últimes inversions del grup que dirigeix Manuel Montecelos s'engloben dins del sector
financer, amb la compra d'un banc a Mònaco i l'adquisició de la cartera d'unit linked -
assegurances de vida que estan lligades a fons d'inversió. (PC, 27/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
valor defensiu m
És un valor defensiu, però el potencial de revalorització actual no està compensat pel risc que
s'hauria d'assumir. (PC, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
49
CAT
valor nominal m
Segons fonts del grup, la junta decidirà un augment de capital mitjançant l'emissió i posada en
circulació de noves accions ordiàries de mig euro de valor nominal per aconseguir el cent per
cenr de la brasilera Celular CRT. (AV, 12/05/2001)
tipo: sintagmación
CAT
valor refugi m
Ha aconseguit la seva valoració fonamental, perquè ha actuat com a valor refugi en un mercat
marcat per la inestabilitat. (PC, 10/06/2001)
tipo: composición
CAT
valor refugi m
La renda fixa ha perdut atractiu pel descens de tipus, que mantenen la tendència a la baixa. I
els denominats valors refugi -normalment, les companyies de serveis-, tampoc poden garantir
més del que ofereixen les emissions del Tresor. (PC, 03/06/2001)
tipo: composición
CAT
valor refugi m
Ferreras s'ha mostrat molt optimista i ha emfasitzat el fet que les accions d'Ibèria siguin valors
refugi per als inversors en un moment en què la nova economia fa aigües als mercats
borsaris. (AV, 02/04/2001)
tipo: composición
CAT
valor tecnològic m
La insignificant pujada de la borsa espanyola va ser obra de nou de les telecomunicacions i
d'un dels dos grans bancs, que a més van rebre el suport d'alguns valors tecnològics. (PC,
12/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
valor tecnològic m
El mercat espanyol de valors tecnològics, Íbex Nou Mercat, ha tancat el seu primer any
d'existència amb un descens del 70,14 per cent, castigat per les retallades indiscriminades
viscudes en aquest sector. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
valor tecnològic m
Entre les retallades dels valors tecnològics van destacar els d'Amadeus (4,2%), Indra (3,1%), i
Prisa (7,8%); Terra es va deixar el 9,5% i divendres va marcar un nou mínim històric, mentre
que TPI va perdre el 5,7%. (PC, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
velocitat comercial f
Actualment, trens Talgo arrossegats per locomotores Siemens circulen per la via del TGV
Madrid-Sevilla a una velocitat comercial de 200 quilòmetres per hora. (AV, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
CAT
50
vivenda f
La inversió estrella per als espanyols és la vivenda, sobretot en la modalitat de compra davant
de la de lloguer, seguit de les accions i els plans de pensions. (PC, 13/05/2001)
tipo: préstamo
CAT
vivenda f
Els encofrats serveixen per construir pilars, murs i sostres en el procés d'edificació de les
vivendes. (PC, 10/06/2001)
tipo: préstamo
CAT
volum de negoci m
Danone va registrar un volumen de negoci de 104 milions d'euros (17.300 milions de pessetes),
el 20% més que el 1999. (PC, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
volum de negoci m
La companyia preveu de cara al 2001 un volum de negoci de 18.000 milions de pessetes, fet
que la situaria al capdavant del mercat de la restauració social a Espanya. (AV, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
CAT
zona euro f
Els governs europeus ha reaccionat amb una clara divisió d'opinions sobre la línia a seguir a la
zona euro després de la decisió de la reserva federal nord-americana de rebaixa en mig punt
els tipus d'interès. (PC, 20/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
El pla de Bush és imprimir una retallada dels impostos en 1,6 bilions de dòlars en deu anys.
Les previsions pels dotze països de la zona euro són més altes: un creixement del 2,4 per cent
aquest anys i d'un 2,8 per cent el 2002. (Av, 27/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
Jens Dellmeyer, del Deutsche Bank Research, van atribuir la feblesa actual de l'euro a la
decepció entre els participants en el mercat per la sorprenent decisió adoptada la setmana
passada pel BCE de retallar les taxes en 0,25 punts fins al 4,5% a la zona euro. (AV,
15/05/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
El cost de la mà d'obra va augmentar un 3,5 per cent a la zona euro i un 3,6 per cent en els
quinze països que formen part de la Unió Europea (UE). (AV, 10/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
El consell de govern del Banc Central Europeu (BCE) va decidir dijous rebaixar els tipus
d'interès de la zona euro del 4,755 al 4,5%. (PC, 13/05/2001)
51
tipo: composición
CAT
zona euro f
El Banc d'Espanya va informar ahir que aquest indicador va baixar 0,113 punts respecte del
mes anterior, al mateix temps que l'Euribor, referència oficial en els dotze països integrats a la
zona euro, va baixar 0,12 punts. (AV, 18/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
La taxa d'atur dels quinze Estats que formen part de la zona euro es va mantenir en el 8,7% de
la població activa al febrer. (PC, 04/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
Duisenberg va explicar que les previsions són que el creixement de la zona euro "es mantingui
sòlid, encara que es pugui veure lleugerament afectat per les crisis externes". (PC,
12/04/2001)
tipo: composición
CAT
zona euro f
La revisió a la baixa de creixement per al 2001 i el 2002 afectarà totes les regions. Així, per a la
zona euro i per al conjunt de la Unió Europea quedarà en el 2,6 i el 2,7 per cent
d'increment. (AV, 04/05/2001)
tipo: composición
ESP
.com f
Wal-Mart se ha beneficiado también de la crisis de las .com. No hace mucho tiempo los gurús
de la red nos aseguraban que el comercio iba a engendrar una nueva empresa como Amazon
que arrancaría grandes pedazos de cuota a dinosauros como Wal-Mart. (LV, 20/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
.com f
Todo el mundo sabe que se hicieron auténticas barbaridades en nombre de la nueva
economía. Pero las debacles bursátiles no son exclusivas de las .com. (LV, 17/06/2001)
tipo: abreviación
ESP
.com m
La gran empresa reniega del .com. (EP, 06/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
acción de oro f
La operación para transferir a manos privadas Ence, cerrando el paso a socios indeseados y
sin necesidad de recurrir a la nada justificable en este caso acción de oro (derecho de veto que
se reserva el Estado durante algún tiempo), [...]. (EP, 29/04/2001)
52
tipo: sintagmación
ESP
acción preferente f
Repsol lanza acciones preferentes. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
acción tecnológica f
No hay fondo europeo que coloque su patrimonio en acciones tecnológicas del área euro que
arroje resultados positivos en los íntimos 12 meses. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
acción tradicional f
La gestión llevada a cabo, en muchos casos atípica, por los fondos líderes del grupo de
acciones tradicionales les ha permitido obtener rendimientos superiores al 25%. (EP,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
accionarial adj
El grupo se ha articulado en torno de la sociedad de cartera Unión Interiores (IUSA), de Mataró,
tenedora de los paquetes accionariales y, a la vez, gestora de una escuela de golf. (LV,
03/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
accionista de referencia m
Acaba de fusionar su filial inmobiliaria con Urbis y se ha convertido en su accionista de
referencia, con el 20%. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
acta fiscal f
Hay unas actas fiscales de 8.240 millones, que están provisionadas y recurridas. Gerentes,
Bibiano Arias, Francisco Santiago y Agustí Dols. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
activo de mayor riesgo m
Sin embargo, se ha detectado un cambio de tendencia en el comportamiento de este tipo de
inversores, que muestran interés por activos de mayor riesgo, en especial instrumentos de
renta variable y fondos de inversión, aceptando, en buena medida, abrir sus carteras a activos
internacionales. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
activo empresarial m
A la hora de calcular las amortizaciones de los activos empresariales, es preciso elegir bien la
tabla que corresponda al sistema de tributación por el que ha optado ese contribuyente, porque
los porcentajes que se pueden amortizar cada año varían sustancialmente de unos sistemas a
otros. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
53
ESP
activo financiero m
La deuda pública, que incluye la variación de activos financieros, no baja en la misma medida
que el déficit. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
activo inmobiliario m
Carrefour contabilizó el pasado año más de 20.000 millones de pesetas por plusvalías
procedentes de la venta de activos inmobiliarios. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
activo internacional m
tipo: sintagmación
ESP
activo neto m
Éstos habrían empezado a pedir préstamo para consumir cada vez más, según la idea de que
el alza indefinida de los valores en la bolsa hincharía sus activos netos. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
activo refugio m
En contraste, sectores como Recursos Naturales u otros con calificaciones crediticias
superiores a AA también actúan, dentro de la renta fija, como activos refugio. (EP,
06/05/2001)
tipo: composición
ESP
administración on-line f
Pero no se para que queremos una Administración on-line, si la gente no tiene acceso a
Internet, denuncia Víctor Domingo, presidente de la Asociación de Internautas. (EP,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
agencia de rating f
Las agencias de rating, como S&P, de momento mantienen sus calificaciones, pero Morgan
Stanley ha rebajado su recomendación de sobre la compañía hasta neutral. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
agricultura biológica f
Whole Foods o su rival Wild Oats han creado, por primera vez en la difícil historia de la
agricultura biológica, grandes salidas de venta para elevados volúmenes de productos y la
posibilidad de realizar economías de escala para los productores. (LV, 27/04/2001)
tipo: sintagmación
54
ESP
agujero m
Un agujero en las cuentas. (EP, 17/06/2001)
ESP
ajuste de empleo m
En Europa estalla el debate sobre el límite de los ajustes de empleo. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ajuste de plantilla m
Ellos habían realizado ajustes de plantilla y renovación de los equipos informáticos, y Citybank
España no tenía resueltos estos problemas, comenta Del Porto. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
all inclusive m
Uno de los últimos establecimientos all inclusive (todo incluido) inaugurados por las cadenas
hoteleras españolas es el Riu Mehari Djerba, en Túnez. (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
alta tecnología f
Jordi Botifoll agrega que, cuando constataron la caída de la demanda, las empresas de alta
tecnología tomaron decisiones estratégicas destinadas a controlar sus inventarios y adecuar el
negocio a la realidad. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
alternativa de inversión f
El alquiler de parkings se está convirtiendo en una alternativa de inversión dentro del sector
inmobiliario. Las empresas que se encargan específicamente de gestionar los contratos de
alquiler, así como la búsqueda de clientes para propietarios de parkings, suelen solicitar una
inversión mínima de ocho millones. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ampliación de capital f
Banco Popular estuvo muy animado esta semana debido a diversos acontecimientos, uno de
ellos la aprobación de una ampliación de capital por parte de uno de sus accionistas, el banco
alemán Hypo Vereinsbank, operación que irá destinada a la financiación de su expansión en
Europa. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Parece que los inversores no se han tomado demasiado bien la ampliación de capital de la
operadora, explica Gris. Los dos grandes bancos, BSCH y BBVA, continúan en racha negativa
y perdieron a lo largo de estos cinco días 290.000 millones de pesetas. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
55
Fue en 1990 cuando entró en una ampliación de capital de la compañía que había fundado
Arturo Soterra seis años antes. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
El desplome fue debido a los rumores de que la compañía estaría planeando una ampliación
de capital para reducir su deuda por un importe de 5.500 millones de euros, una de las
mayores operaciones de este tipo que se hayan nunca realizado en Europa. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
anti m
Este retroceso manifiesto ante la influencia de los anti sobre la opinión pública ¿prefigura acaso
un mundo globalizado que viva en estado de sitio? La contradicción sería tan enorme, que no
apostaríamos mucho por el porvenir de semejante sociedad. (LV, 27/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
anticancerígeno m
Se trata de tres compuestos farmacéuticos que no sólo no están a la venta sino que aún han
de pasar una serie de fases de control. El ET-743, un anticancerígeno desarrollado por la filial
de la compañía, PharmaMar, es el que está más avanzado y se estudia la posibilidad de que
para final de este año se pueda solicitar su aprobación a las autoridades europeas. (LV,
17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
anticíclico -ca adj
Ello no quiere decir que, salvo excepción, los gobiernos hayan renunciado a creer en las
políticas llamadas anticíclicas. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
anticontaminación f
Hemos incorporado todas las altas tecnologías de seguridad, de anticontaminación; año tras
año ofrecemos más valor. (EP, 15/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
antidumping adj
Así mismo el Gobierno del presidente George W Bush, entusiasta del proyecto que lanzó su
padre y ex responsable de la Casa Blanca, rechazaba las propuestas brasileñas de eliminar no
solo los aranceles sino también las barreras no arancelarias (como medidas antidumping y
sanitarias) y los subsidios. (EP, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
antiglobalización adj
¿Cree justificados los movimientos antiglobalización? (EP, 29/04/2001)
tipo: prefijación
56
ESP
antiinflación adj
El depósito se presenta como un buen aliado antiinflación, puesto que puede alcanzar una
rentabilidad neta en el semestre del 6,99%, siempre y cuando se cumpla una serie de
condiciones. (LV, 20/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
antitabaco adj
Las sentencias antitabaco no la han afectado apenas, a pesar de su proliferación estos días al
otro lado del Atlántico. (LV, 10/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
apalancar recursos v tr
A su vez, el inversor de capital riesgo podría apalancar recursos adicionales en sus
actuaciones minorando su exposición al alcanzar una mayor diversificación. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
área del dólar f
Las compañías más atractivas en épocas de euro débil son las que pueden vender sus
productos a precios más competitivos en las países del área del dólar, como es el caso de las
firmas alemanas. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
área euro m
En este estudio se advierte desde la introducción, con razón, de la desigualdad en la
naturaleza institucional de las entidades bancarias que operan en el área euro; de la
importancia relativa que tienen las instituciones financieras cuyas estructuras de propiedad
impiden ponerlas a la venta y se interroga, también con razón, acerca de la posible influencia
de esta característica sobre la reconfiguración a que está abocado el conjunto del sistema
financiero de la región. (EP, 22/04/2001)
tipo: composición
ESP
asesor financiero m
Queremos convertirnos en el asesor financiero de la empresa familiar, asegura Eguidazu, quien
estima que los ingresos consolidados del grupo alcanzarán los 1,800 millones de pesetas en
este primer año de actividad. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
autoabastecerse v pron
Petrobras lanzó un plan de inversiones de 33,000 millones de dólares hasta 2005 para duplicar
su producción de 1,3 millones de barriles diarios a 2 millones, de modo que el país se
autoabastezca de crudo en cuatro años. (EP, 13/05/2001)
ESP
autofinanciación f
Constituida en fundación desde el pasado año. es un ejemplo de cómo articular ciencia,
tecnología e industria con un método de autofinanciación para mantener en nómina a 140
57
personas más 95 universitarios, en su mayoría becados, a la vez que continúan dotándose de

material. (EP, 27/05/2001)
ESP
autopromoción f
Lo hace con gusto, no en vano se suele presentar como Nell Newman, la hija de Paul Newman
en lo que define como autopromoción por una causa. (EP, 01/04/2001)
ESP
autosancionarse v pron
En Europa, la asociación de reguladores del mercado, que incluye la CNMV, se ha pronunciado
a favor de que sea el sector mediático y de expertos financieros que se autoregule y
autosancione. (LV, 17/06/2001)
ESP
autotrampa f
El Gobierno español se encuentra en una dificil tesitura, casi una autotrampa, tras la decisión
del Banco Central Europeo (BCE) de rebajar el pasado jueves los tipos de interés. (LV,
13/05/2001)
ESP
avance de beneficio m
Esta vez la culpa se le echa a los avances de beneficios de las compañías norteamericanas
que no fueron demasiado buenos. Sea como fuera el Ibex se dejó un 2,54% en la semana en
que se confirmó que Inditex sustituirá a Picking Pack en el selectivo. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
B2B m
Con el tiempo expresiones como B2C -comercio electrónico entre empresas y consumidores- o
B2B -entre empresas- se han incorporado al vocabulario y a la práctica de muchas
compañías. (EP, 15/04/2001)
tipo: Otros
ESP
B2C m
Con el tiempo expresiones como B2C -comercio electrónico entre empresas y consumidores- o
B2B -entre empresas- se han incorporado al vocabulario y a la práctica de muchas
compañías. (EP, 15/04/2001)
tipo: Otros
ESP
B2E m
Hoy, este proceso por etapas, impulsado por el uso de las nuevas tecnologías con Internet a la
cabeza, da un paso más: el B2E -relaciones con empleados-, una tendencia muy incipiente
aún, pero que algunas empresas ya se están esforzando en construir, explica Chris Ward,
manager de The Boston Colsunting Group (BCG) para estos asuntos. (EP, 15/04/2001)
tipo: Otros
ESP
balanced scorecard m
58
Actualmente existen sistemas de medición, como el Balanced Scorecard, que permiten conocer
hasta que punto la empresa está ejecutando su estrategia, en función de cuatro perspectivas
diferentes. (EP, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
banca electrónica f
La banca electrónica, que sustituye la tradicional red de oficinas por un teléfono y una dirección
de Internet, ha logrado que esos trámites se reduzcan a unos minutos. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
banca por Internet f
El teléfono se convierte en la mejor arma para la banca por Internet. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bancar v tr
Los mercados piensan que tan sólo Ecuador tiene peor calidad de crédito que Argentina, y ello
pese a que hace apenas un mes se oían suspiros de ansiedad por la llegada del momento en
que el país pudiera comenzar a bancar el enorme prestigio internacional de Domingo
Cavallo. (EP, 29/04/2001)
ESP
banco on line m
Las cifras de contratación de productos de los principales bancos on line españoles indican
que, por el momento, no es así. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bancoasegurador -ra adj
Los grandes grupos aseguradores españoles son, de una u otra manera, bancoaseguradores.
Se trata de conglomerados financieros, como los que forman Mapfre Caja Madrid, BBVA,
BSCH, Caifor (La Caixa) o Caser. (EP, 29/04/2001)
tipo: composición
ESP
bear m
Las inversiones en fondos de renta fija cayeron, pese a las advertencias de muchos bears de
Wall Street, notablemente Barton Biggs de Morgan Stanley, de que el repunte bursátil será
efímero y que conviene invertir en bonos. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
beige book m
En el último beige book de la Reserva Federal, todas las regiones del país indican un
estancamiento de las actividades y hasta una desaceleración. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
59
ESP
beneficio antes de impuestos m
Con una facturación global que superó el año pasado de 1,22 billones de pesetas y un
beneficio antes de impuestos de unos 212.000 millones de pesetas, tiene una plantilla de
alrededor de 36.000 personas y se halla presente directa o indirectamente en casi 200 países
del mundo. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio antes de impuestos m
La sociedad García-Munté Energía (GME), de Barcelona, consiguió el año pasado doblar su
giro, que pasó de 7.000 a 14.000 millones, con un beneficio antes de impuestos de 572
millones. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio bruto operativo m
Pese a su tamaño y su presencia en 28 países, su deuda financiera no sólo es menor en
términos absolutos que la de sus competidores, sino también en términos relativos, respecto a
otras magnitudes como su capitalización o su beneficio bruto operativo. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio cero m
Merck, Abbot Laboratories y Bristol Myers Squibb, tres grandes empresas con patente, están
dispuestas a suministrar a África con beneficio cero, es decir, aproximadamente a un precio de
500 dólares por paciente y año. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio de explotación m
La cifra de negocios del año 2000 aumenta el 2% sobre el cierre sin cargo a reservas -de 2,490
billones a 2,539billones- y el beneficio de explotación también crece el 3,2% en este caso -de
493.449 millones a 509.355 millones-. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio empresarial m
La desaceleración de la actividad económica -e incluso el riesgo de una recesión en Estados
Unidos- implicaba una corrección sustancial a la baja de las expectativas de beneficios
empresariales (el primer pilar de la valoración del precio de las acciones). (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Pese a la ralentización, nuestro crecimiento de beneficios empresariales será, pues, superior a
los de nuestro entorno. No registrarán incrementos de casi el 30% como en el 2000, pero
mantendrán los dos digitos en los dos próximos años (el incremento de los beneficios de los
valores del Ibex 35 será cercano el 15%). (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Esta adaptación tendrá, está teniendo, efectos negativos sobre los beneficios empresariales y
60
obligará a aplazar muchas nuevas inversiones, como ocurre siempre en cualquier proceso de
estas características. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Esto tiene que traducirse en un entorno económico diferencialmente superior al de la media
europea, que derive en unos beneficios empresariales comparativamente mejores a los de la
zona. Y eso debería cotizar al alza en la bolsa. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio neto m
Pero a cambio, el beneficio neto pierde una décima. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio neto m
El año pasado el Ebitda (beneficios operativos) se incrementó un 31% alcanzando 261 millones
de euros y los beneficios netos se incrementaron un 26% hasta 119 millones de euros. (LV,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio neto m
Más interesante resulta la venta de combustible a barcos y aviones, donde hacerse con un
nicho de mercado. Con todos estos planes, Pérez de Bricio cree que podrá duplicar los
beneficios netos actuales en el año 2005. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio operativo m
Los resultados trimestrales de la compañía han sido bien evaluados por los analistas gracias al
aumento del 30% en su beneficio operativo. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Malas señales proceden de Deutsche Telekom: sus beneficios operativos cayeron un 36% en
el primer trimestre del presente año. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Fuentes de Credit Suisse explicaron que los inversores se animaron al ver que el grupo
mantuvo sus previsiones de beneficios operativos de 1.000 millones de euros para 2001. (LV,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Las divisiones de sistemas energéticos, sistemas médicos y motores de aviación, que tienen
unos 'ciclos económicos largos', han aumentado sus beneficios operativos en un 36% en el
tercer trimestre. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
61
ESP
El año pasado el Ebitda (beneficios operativos) se incrementó un 31% alcanzando 261 millones
de euros y los beneficios netos se incrementaron un 26% hasta 119 millones de euros. (LV,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
beneficio por acción m
¿Está ganando dinero una empresa? ¿Cuál es el ratio de beneficios por acción? (LV,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bien de consumo m
Los bienes de equipo han tenido un peso decisivo en esta evolución ya que acumulan un
crecimiento anual de solamente un 1,4%, muy por debajo del que tienen los bienes intermedios
(3,9%) y de los bienes de consumo (8,1%). (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bien duradero m
Y que esto desanime la demanda de bienes duraderos de consumo, y de bienes de equipo.
Pues bien: esto es lo que ha pasado en España. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bien inmueble m
Para ello, hay que sumar los ingresos pagados (con el límite de 800.000 pesetas en
declaración individual y 1.000.000 en conjunta), y la cuota del impuesto sobre bienes
inmuebles. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bien intermedio m
Los bienes de equipo han tenido un peso decisivo en esta evolución ya que acumulan un
crecimiento anual de solamente un 1,4%, muy por debajo del que tienen los bienes intermedios
(3,9%) y de los bienes de consumo (8,1%). (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
big business m
Tras llegada del big business, sin embargo, muchos de los productos biológicos se quejan de
que el término biológico ha dejada de significar lo que antes. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
biocarburante m
Tras esta primera decisión, el grupo Ebro-Puleva ha entrado de la mano de Abengoa, en la
producción de biocarburantes, con la próxima instalación de dos plantas en Salamanca y Cádiz
con una inversión en cada una de ellas de 20.000 millones. (EP, 20/05/2001)
62
ESP
biofarmacia f
Las fusiones afectan también a algunos fondos especializados en biofarmacia y alguno
internacional. (LV, 27/05/2001)
ESP
biofarmacia f
El reciente congreso médico de San Francisco ha resultado positivo para la compañía de
biofarmacia, en concreto para su fármaco ET-743, destinado a curar el sarcoma. (LV,
20/05/2001)
ESP
blanqueo de dinero m
La patronal del sector se ha comprometido, no obstante, a respetar las normas europeas sobre
blanqueo de dinero. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
blindaje financiero m
El llamado blindaje financiero resultó vulnerable porque sus desembolsos eran graduales y
condicionados al cumplimiento de las metas fiscales acordadas con el Fondo Monetario
Internacional (FMI). (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
block exception m
Los pilares claves del block exception son la exclusividad geográfica, la selectividad en la
aplicación de estándares y la integración del servicio y la venta. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
blue-chip m
Más preocupante puede ser el factor latinoamericano, dada la inestabilidad de la zona y la
fuertes inversiones de los blue-chips españoles allí. (LV, 20/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
blue chip f
Si quedara alguna esperanza de que Europa amortiguase el golpe de la crisis tecnológica en
Estados Unido, ésta se esfumó en un flash de la CNBC la semana pasada con la advertencia
sobre una probable caída de ventas de la blue chip finlandesa de telefonía móvil Nokia. (LV,
17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
blue chip m
El Euro Stoxx 50, indicador que refleja la evolución de los blue chips europeos, cerró 2000 con
una pérdida del 18,88%. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
63
ESP
blue chip m
Este panorama latinoamericano repercutirá en los blue chips españoles (BBVA, BSCH,
Telefónica) con fuertes intereses en la zona. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
blue chip tecnológico m
Junto a estos factores macroeconómicos, los mejores resultados empresariales presentados
por los principales blue chips tecnológicos suponían un estímulo adicional, mejorando las
malas perspectivas que pesaban sobre el sector. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
bonus m
Además, los prejubilados percibirán entre el 85% y el 90% de su salario, según los casos, y
recibirán como indemnización entre dos y tres años de sus bonus o gratificaciones
anuales. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
bonus por penalidad m
Un buen ejemplo de esto son los llamados bonus por penalidad, que consisten en dar una
prima a los empleados que sufren un traslado. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
boom tecnológico m
La salida de Mecalux coincidió con el boom tecnológico, en el que los inversores se
avalanzaron sobre los valores tecnológicos en detrimiento del resto de valores, explica el
analista de la gestora ABA Bolsa, Sergio Riaño. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
boom-bust m
Recesiones anteriores, com la de 1990-1991, cuando los rascacielos nuevos y vacíos se
convirtieron en símbolos del ciclo boom-bust (alza rápida y frenazo brusco). (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
break even m
Este nuevo desembarco de Renault en Dacia contempla el año 2004 como fecha mágica en la
que esperan alcanzar no sólo el brak even y dejar atrás las pérdidas, sino el saneamiento de
una plantilla que de los 23.000 empleados actuales pasará a unos 16.000, de los que la mitad
pertenecerán a empresas proveedoras (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
64
ESP
broker m
La mayoría de los brokers que actúan en el mercado coinciden en hacer una recomendación
positiva del valor. Por lo que respecta a la compañía, en un informe elaborado por ABA Bolsa
se destacan las nuevas inversiones que está realizando la empresa, sobre todo en
Polonia. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
broker en línea m
Una herramienta muy útil para estos menesteres de inversor doméstico son los brokers en
línea. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
broker m
Consumidor complusivo: es capaz de 'comprar' (contratar) un broker por teléfono sólo porque le
ha resultado simpático y confiarte sus ahorros. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
broker on line m
Por otro, brokers on line buscan escalar en el segmento de sus clientes objetivo, ofreciendo
asesoramiento financiero integral, y no sólo transaccionalidad en valores y fondos. (EP,
08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
bull m
Siempre perspicaces, los mercados ya anticipan esta recuperación, sostienen los bulls
(alcistas). Abby Joseph Cohen, de Goldman Sachs, prevé un aumento del 24% del índice
Standard & Poor's (S&P) antes del fin del año. (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
burbuja f
Un año más tarde, la burbuja se había desinflado suavemente. (EP, 20/05/2001)
ESP
burbuja especulativa f
Cuando se desinfle la burbuja especulativa puede provocar no una desaceleración del
consumo sino un parón. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
burbuja especulativa f
En los últimos años se formó una burbuja especulativa, sobre todo en la bolsa, con máximos en
los primeros meses del 2000. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
65
ESP
burbuja financiera f
Una es que el país sufre las consecuencias del estallido de la burbuja financiera de finales de
la década de los ochenta. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
burbuja tecnológica f
El estallido de la burbuja tecnológica ha devuelto a la realidad a muchos inversores que se
habían sentido millonarios. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
El estallido de la burbuja tecnológica provocó una intensa reacción de temor. El pesimismo no
se limitaba a la nueva tecnología. Se pensó que el colapso de las 'high-techs' contaminaría el
resto de la economía por un extenso periodo de tiempo y que nada se podría hacer para
evitarlo. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
En fin, en el 2000 explotó la burbuja tecnológica con una honda expansiva que aún dura. (LV,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
El pinchazo de la burbuja tecnológica ha ido desbordándose desde el mercado bursátil al de la
actividad empresarial general. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Ahora bien, es inevitable allí por donde pasa, buffet no puede evitar ser acribillado a preguntas
sobre su visión de los mercados y de la economía americana, porque sus modales sencillos no
consiguen disfrazar el aura de mago inversor que, tras la explosión de la burbuja tecnológica,
se ha vuelto a colocar este año sobre la cabeza. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
buscador m
Los grandes portales llegan a cobrar hasta 10 millones de pesetas por aparecer en sus
páginas, y cobran también por colocar a las compañías en los primeros puestos de los
buscadores. (EP, 17/06/2001)
ESP
business plan m
Cualquier start-up serio planteó en su día un business plan [plan de negocio] entre 3 y 5 años
para lograr la viabilidad de su negocio. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
66
ESP
business unit f
El plan prevé que el nuevo monovolúmen sea una business unit independiente que, en caso de
obtener beneficios, redundarían a favor de los contratados por el nuevo régimen laboral. (EP,
29/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
caída interanual f
La Oficina del Censo publica el dato de pedidos de bienes duraderos de mayo, que podría
profundizar su caída interanual hasta el -13,4% desde el -6,3% anterior. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
call center m
La tendencia a la especialización de los call center, que emplea a casi 40.000 trabajadores en
España, empieza a cambiar su perfil laboral. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
cambio estructural m
Una segunda es que la economía del Japón se volvió rígida porque los intereses personales y
la parálisis política impidieron que se llevaran a cabo cambios estructurales. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cambio flexible m
Los fundamentos están mejor que hace dos años: el déficit fiscal se ha reducido a más de la
mitad -del 7% al 3%- y tiene un tipo de cambio flexible, no puede haber especulación contra la
moneda. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capital bursátil m
Pero el reparto accionarial y de votos de la empresa hace que la decisión quede en manos de
dos grupos de accionistas a pesar de tener una minoría del capital bursátil de la
empresa. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capital humano m
La sociedad del conocimiento define el capital humano como el activo estratégico que
determina la prosperidad de los países. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capital humano m
Las mujeres están más preparadas y son más hábiles y flexibles que los hombres para los
trabajos relacionados con el capital humano de las empresas, según un estudio realizado por la
consultora especializada en la gestión de recursos humanos SHL. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
67
ESP
capital inmobiliario m
Si no se reúnen estos requisitos, los alquileres deben declararse como rentas de capital
inmobiliario, con las consiguientes diferencias a la hora de poder reducir gastos. (LV,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capital inversión m
Dentro de este conjunto merece ser destacada la intervención del Fondo Europeo de
Inversiones que pretende la participación en fondos de capital inversión promovidos por
sociedades gestoras radicadas en España. (EP, 27/05/2001)
tipo: composición
ESP
capital líquido m
Es justamente la entrada de capital líquido, aquel que va al mercado bursátil, por ejemplo, la
que se ha contraído bastante, explica Reynaldo Bajraj, analista de la CEPAL. (EP,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capital riesgo m
(...) gestión de inversiones en empresas no cotizadas lo que se conoce como capital riesgo -
Nmás Electra Capita Privado. (EP, 29/04/2001)
tipo: composición
ESP
capitalización bursátil f
Esto le ha permitido ser una de las pocas empresas que cotizan en el Nuevo Mercado, que
incrementa su capitalización bursátil a pesar de la crisis de los valores tecnológicos. (LV,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Esto le ha permitido multiplicar su capitalización bursátil por cuatro desde 1995. En lo que va
de año acumula una rentabilidad bursátil del 37%. A pesar de todo, Villar Mir argumenta que el
valor está bajo. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
General Electric, la empresa más grande del mundo por beneficios y capitalización bursátil, es
el unico grupo incluido hoy en las treinta empresas industriales del Dow Jones que también
estaba cuando se creó este índice en 1896. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
capitalización del mercado f
Pero esta estimación no tiene sentido. Resulta poco realista medir la riqueza bursátil a partir de
la capitalización del mercado en el momento en que éste se halla en el punto más alto. (LV,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
68
ESP
carrier de carriers m
(...): carrier de carriers (portador de portadores), que ofrece en alquiler a grandes operadores
de telecomunicación para que ofrezcan a sus clientes servicios de banda ancha; y servicios
varios de infraestructura de Internet. (EP, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
cartera crediticia f
Hasta marzo, las cajas acumularon una carta crediticia de 41.048 billones, un 20,14%
más. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cartera viva f
Al igual que ocurriera en el año 1999, las nuevas inversiones suscritas alcanzaron un valor
equivalente al 75% de la cartera viva existente a primeros de año. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
casa de bolsa f
Así que muchas casas de bolsas, en sus estrategias a medio plazo, están apostando de forma
decidida por Wall Street. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cash m
En busca de cash, las empresas deudoras casi regalan sus productos: es el fenómeno de la
Debt deflation (deflación de la deuda) descrito por Irving Fisher en un célebre texto publicado
en 1932. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
cash flow m
Inditex -añade- no sólo presenta una solidez en su cash flow y en sus márgenes, sino que
ofrece atractivos adicionales para la inversión en bolsa. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
cash flow m
En medio de este ambiente de incertidumbre, el grupo gallego Inditex, uno de los fenómenos
empresariales de este país -agrupa Zara, Massimo Dutti, Pull & Bear, Bershka y Stradivarius-,
se estrena en bolsa, adonde llega no por necesidades de financiación -ya que genera un cash
flow de explotación de casi 87.000 millones de pesetas y su deuda financiera es sólo de 8.420
millones de pesetas-, sino con el objetivo de dar continuidad al proyecto estableciendo una
base amplia de accionistas. (EP, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
cazatalentos m
A los 30 años y tras su paso por una firma de instalaciones técnicas -ULC-, por la dirección del
69
grupo de ingeniería Secorbe, Aseinco, y por la aseguradora Plus Ultra, le ofrecieron

incorporarse al equipo director de una firma de cazatalentos. (EP, 24/06/2001)
tipo: composición
ESP
cazatalentos m
Generalmente, sin embargo, la empresa llega a un acuerdo con la persona afectada, reconoce
la consultora de la empresa de cazatalentos Ior, Eva María Cibrián, quien también admite que
la mayoría de personas que pasan por esta situación son mujeres, ya sea porque tiene un
rango inferior o porque llevan menos tiempo en la empresa. (LV, 10/06/2001)
tipo: composición
ESP
cédula de habitabilidad f
Nunca se entrega una vivienda hasta que haya pasado los controles de seguridad pertinentes,
a diferencia de España donde sólo hace falta la cédula de habitabilidad del ayuntamiento. (LV,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
central termoeléctrica f
Fuentes de esta empresa desvinculan esta caída de la recesión y la atribuyen a la menor
demanda de las centrales termoeléctricas. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
chartista adj
Regístrese en el Club Infobolsa y tendrá información en tiempo real de los mercados
nacionales, mercados internacionales, recomendaciones y consensus, análisis fundamental y
chartista y la opinión de los expertos sobre la evolución de los mercados. (EP, 13/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
chief operations officer m
Mientras, Fernando Abril-Martorell, el consejero delegado -jefe de operaciones o chief
operations officer, en la terminología anglosajona- se dedica al control de gastos y de la deuda,
una auténtica obsesión en tiempos de inestabilidad e incertidumbre como los que vive el sector
en toda Europa. (EP, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
chiringuito financiero m
La mayoría de estas sanciones, sin embargo, se impusieron a chiringuitos financieros, que
captan inversiones e intermedian sin ningún tipo de registro o autorización. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cibercomercio m
Las ventas de comercio electrónico al consumidor final (el llamado B2C) en España movieron
34.000 millones de pesetas en el año 2000, un 284% mas que en 1999, cuando el
cibercomercio español facturó 11.951 millones. (EP, 08/04/2001)
70
ESP
ciberfactoría f
Convertir las siete plantas que tiene por el mundo en ciberfactorías es el último reto de Mazak,
una empresa familiar japonesa que es la segunda fabricante mundial de máquinas-
herramientas. (EP, 22/04/2001)
ESP
cibersello m
En este sentido, menos del 20% de los encuestados españoles están utilizando herramientas y
modelos tales como el cibersello, la biometría o las 'PKI', sistemas de detección de intrusiones,
que han avanzado considerablemente en los últimos años. (LV, 20/05/2001)
ESP
ciclo industrial m
El ICI es un buen indicador del ciclo industrial y, por extensión, del de toda la economía. (EP,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ciclo inversor m
Un ciclo inversor tan necesario como novedoso. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cifra de negocio f
Somos el primer grupo industrial de España por cifras de negocio. Por tanto, ahora mismo una
fusión nos distraería. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
circular anticíclica f
Es cierto que éstos se han visto adversamente influidos por dos factores que han afectado a
todas las entidades: la exigencia de mayores provisiones para insolvencias, al hilo de la plena
aplicación de la denominada circular anticíclica, y un adverso comportamiento de los mercados
de valores, que han lastrado el resultado por operaciones financieras. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ciudad global f
Sassen fue la primera en describir la génesis y formación en los años ochenta de la ciudad
global, esa red de grandes urbes que concentra cada vez mayor poder económico gracias a la
desregulación financiera y a la desaparición del sector público. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ciudadano-contribuyente m
En resumen, una completa confusión, cuando no inversión de papeles, que ha dejado al
ciudadano-contribuyente enfrentado a un debate que ha saltado del terreno fiscal al de los
tópicos ideológicos. (LV, 10/06/2001)
71
tipo: composición
ESP
cluster m
A consecuencia de esta situación, Barcelona se ha convertido en un verdadero cluster del
sector agroalimentario y punto de referencia internacional. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
cluster m
Kevin Sharer, el consejero delegado de Amgen, la joya del cluster de biotecnología en
California, vendió el 60,8% de sus acciones a finales de enero y embolsó 51,5 millones de
dólares. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
cluster m
En el País Vasco hay 260 empresas censadas en el sector auxiliar de automoción, según los
datos de Acicae, el cluster del sector en Euskadi. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
planta de cogeneración f
La historia de Coosur en la última década se resume en promesas públicas de privatización,
ligadas a grandes inversiones con los socialistas para mejorar las fábricas u la construcción de
dos plantas de cogeneración con los populares. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
colocador m
Aquí ha sido donde más inconvenientes han encontrado los colocadores para vender papel de
Iberia. (EP, 08/04/2001)
ESP
comercio electrónico m
Faura deja un hueco en su anterior destino, el BSCH, que le fichó de Tabacalera para que
dirigiera el desembarco del banco en el comercio electrónico entre empresas. (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
comercio global m
Además se ha demostrado que hacer comercio global es más complicado que abrir una web, y
no siempre es garantía de éxito. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
comida globalizada f
La escritora estadounidense Barbara Ehrenreich pasó al otro lado de la próspera economía
estadounidense para incorporarse a las filas de los 'working poor', los cajeros de
hipermercados multinacionales, los limpiadores de sedes corporativas y mansiones de playa,
72
los camareros de cadenas de comida globalizada. (LV, 10/06/2001)

tipo: sintagmación
ESP
comisión de suscripción f
No tendrá comisión de suscripción antes de cerra el periodo de contractación. A partir del 22 de
junio tendrá una comisión del 4,5%. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compañía de análisis f
Alba recompuso su cotización tras los retrocesos de días anteriores. Alguna compañía de
análisis ha mejorado su valoración tras la venta del paquete accionarial del Banco Urquijo, que
ha resultado más valorado de lo previsto. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compañía de Internet f
Según los datos de la publicación especializada en Internet The Standard, en el primer
trimestre del año hubo unos 370,000 despidos en los Estados Unidos, y de ellos, solo 26.000
(7%) corresponden a compañías de Internet. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compañía tecnológica f
Primero fue Nokia, luego, JDS Uniphase Nortel..., la lista de compañías tecnológicas en
dificultad se hace cada vez más larga. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compañía tecnológica f
En donde residen las mayores expectativas de beneficio es, sin embargo, en los fondos que
han resultado más castigados por la crisis bursátil de las compañías tecnológicas. (LV,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compañía tradicional f
Carrefour acaba de cerrar la primera operación en la que una gran compañía tradicional se
come a una gran puntocom en España. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
competidor en línea m
Claro que entonces, como reconocen sus gestores, ya había muchos y buenos competidores
en línea. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
compra on line f
Esta plataforma telefónica permite realizar compras on line sólo colocando el número del móvil
del cliente. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
73
ESP
comunarista adj
Las economías de tipo comunarista, como la japonesa, marcadas por unas estructuras y unas
reglas del juego poco flexibles y con lazos profundos entre el sector público y privado requieren
un cambio de paradigma. (LV, 17/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
comunicaciones de banda ancha f pl
El elevado precio de las comunicaciones de banda ancha está detrás de la escasa penetración
de este tipo de servicios proyectada para el año 2005 que arroja un reciente estudio realizado
por la firma Júpiter MMXI. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
conectividad f
Lo hacen quienes asimilan la purga bursátil de los valores tecnológicos y a la reciente
desaceleración en el ritmo del crecimiento económico y de la productividad en EE UU (el primer
descenso trimestral en los últimos seis años), con la evaporación del potencial transformador
asociado al aumento significativo en la capacidad de computación y a la conectividad: a su
influencia en numerosos procesos y decisiones empresariales. (EP, 17/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
conectividad constante f
Apenas se mencionan la comunicación interactiva, la conectividad constante o las aplicaciones
de vídeo. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
conexión de banda ancha f
Las empresas españolas pagan por las conexiones de banda ancha (líneas telefónicas con una
capacidad de transmisión muy superior al hilo de cobre) hasta 28 veces más de lo que cuesta
instalar y realizar las conexiones de este tipo, según un estudio de Yankee Group. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
disponibilidad de fibra óptica f
De hecho, España recibe la peor puntuación en cuanto a disponibilidad de fibra óptica, lo que
supone una barrera para el desarrollo de la sociedad de la información y el comercio
electrónico. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
consejero delegado m
El consejero delegado de Planeta dejará su cargo a los 60 años. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
consejero independiente m
Barrero se incorporó al consejo de Ence a título de consejero independiente. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
74
consultora f
Dar con el nuevo nombre costó muchos quebraderos de cabeza y un gasto extra en una
consultora. (EP, 01/04/2001)
tipo: abreviación
ESP
consumo masivo m
El mismo ministro de Economía que en 1994 había firmado el acuerdo de Ouro Preto (Brasil),
por el que entraba en vigencia la unión aduanera, ha determinado recientemente la subida
desde el 13,5% al 35% los aranceles para artículos de consumo masivo -indumentaria,
calzado, alimentos y electrodomésticos- y la eliminación de las tarifas para bienes de
capital. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
contratación indefinida f
Creo que sin duda tendrá continuidad en Cataluña -afirma- y, no sólo eso, sino que creo que se
incrementará el ritmo de contratación indefinida. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
contratación electrónica f
También el peso de la contratación electrónica en los mercados interbancarios, de modo que
las entidades acceden automáticamente al mejor precio disponible para ellos, frente a la
negociación tradicional que propicia el cruce de varias transacciones bilaterales, no sólo ha
reducido costes transacionales, sino al tiempo el volumen de transacciones, sin deterioro en
todo caso de la transparencia. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
contratación on line f
El último paso sería la contratación on line. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
contrato de fomento m
Recordemos que en el real decreto de 2 de marzo, que entró en vigor al día siguiente, se
amplían por un lado los colectivos a los que se puede aplicar el contrato de fomento (con un
coste de despido menor) y, por otro, los colectivos que dan derecho a una bonificación en la
cuota de la Seguridad Social. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
contrato indefinido m
Repuntan los contratos indefinidos. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
convergencia europea f
La convergencia europea con EE.UU. supone un reto que exige crear más empleo (en relación
a la población activa), aumentar la población en edad de trabajar y/o mejorar la productividad
(éste ha sido el elemento diferencial entre la UEM y EE.UU. en los últimos años). (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
75
ESP
convergencia macroeconómica f
La devaluación de Brasil y el nuevo incentivo de Argentina para sus exportaciones hacen difícil
avanzar hacia la convergencia macroeconómica, según admitió un alto funcionario
chileno. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
convergencia real f
Y atreviéndose a diseñar y llevar a cabo una agenda de país que ponga fin a lo que hoy parece
un proceso de convergencia real hacia el subdesarrollo. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
convertibilidad f
Los opositores de Mingo, su otro apodo, le reconocen la paternidad de la ley de convertibilidad
de 1991, que fijó el tipo de cambio de uno a uno del peso con el dólar y que en poco tiempo
terminó con la inflación galopante que había creado la política económica del partido al que
pertenece De la Rúa, la Unión Cívica Radical, en el gobierno desde 1983 a 1989. (EP,
01/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
corner m
Para este año, la compañía prevé abrir unas 20 tiendas más así como instalar 70 corners de
venta en pequeños supermercados. (LV, 27/05/2001)
ESP
corner m
Ese momento le ha llegado a esta empresa después de que en 1996 diera la vuelta a su
estrategia, eliminara los intermediarios comerciales y pasara a vender sólo en tiendas propias y
en los corners de El Corte Inglés que ellos mismos gestionan. (EP, 10/06/2001)
ESP
corrección f
Tercero, que la corrección de las bolsas no parece tener un efecto notable sobre el consumidor
europeo. (EP, 06/05/2001)
ESP
cortoplacismo m
La eficiencia de los despidos desde los intereses de los accionistas (que no olvidemos
concentran el poder último en las empresas, dentro de los límites que marca la ley y la
competencia) pueden ponerse en duda si la decisión sufre de cortoplacismo: los beneficios de
hoy aumentan con los despidos, pero los de mañana disminuyen, de modo que la riqueza, o
valor presente de todos los beneficios, es menor con los despidos que sin ellos. (EP,
29/04/2001)
tipo: sufijación
76
ESP
cortoplacista adj
Bajo la apariencia de investigación de elite suponen una transferencia de recursos públicos a
grupos de intereses industriales cortoplacistas o reductos mucho más corporativos que la
universidad en su conjunto. (LV, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
cortoplacismo m
No es extraño, pues, que, a la velocidad de la luz, las últimas noticias, unas veces buenas y
otras malas, marquen el ritmo, no sólo de los mercados sino de los dirigentes industriales. El
cortoplacismo domina. (LV, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
coste de explotación m
Aunque hay que tener en cuenta que la filial del banco holandés no tiene sucursales y sus
costes de explotación son mucho más ligeros. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
coste salarial m
No están aquí por los bajos costes salariales, pero sí por la mayor capacidad de adaptación de
los cambios de las factorías. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cotización f
La cotización de Terra Lycos, el portal de Internet del grupo Telefónica, ha caído en esta
semana hasta sus mínimos históricos, con 9,45 euros como precio de cierre. (EP, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
cotización bursátil f
La cotización bursátil de Acesa resistió de las pasadas rebajas de los tipos de interés y del
desvío de dinero hacia los títulos calientes de la nueva tecnología. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cotización de cierre f
Ferrovial logró una de las mejores subidas de la semana y ya está un 47,5% por encima de su
cotización de cierre del pasado año. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crash m
No todos los años son tan buenos como el 2000. En 1999, el mercado de bonos tuvo una
rentabilidad negativa y en 1994 sufrió un crash parecido al que había sido víctima
recientemente el Nasdaq. (LV, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
crash bursátil m
77
Incluso durante el 'minicrash' de marzo, la retirada de inversiones de los fondos sólo equivalía
al 0,4% del total. En cambio, tras el crash bursátil de octubre de 1987, los inversores en fondos
retiraron el 5% de su dinero, unos 8.000 millones de dólares. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crash m
los mercados mundiales han vivido el primer trimestre bajo la amenaza de un crash y de la
recesión en EE UU y Japón. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
crash m
Pocos inversores en los fondos de inversión especializados en valores tecnológicos han
retirado su dinero en el último año, pese al crash del Nasdaq y pese a la salida de los
insider. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
crash bursátil m
Tras el crash bursátil que ha hundido a buena parte de las puntocom, la empresa española ha
decidido paralizar sus inversiones en este tipo de compañías, que significaban una manera fácil
de diversificarse, y en muchos casos, en proyectos completamente ajenos a la actividad
principal de la compañía, como portales de golf o tiendas de comercio electrónico. (EP,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
creación de empleo f
La cuestión es hasta donde puede llegar este proceso y si un debilitamiento excesivo no
acabará frenando el ritmo de la economía hasta niveles que pongan en peligro la creación de
empleo y la rentabilidad delas empresas. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
creador de mercado m
Las principales figuras dentro de los ETF son el gestos del fondo y los creadores de
mercado. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
creador de mercado m
El tamaño de los mercados, la profesionalización de sus intermediarios y la existencia de
figuras como el creador de mercado crean profundas diferencias a la hora de invertir en una u
otra zona geográfica. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento industrial m
El crecimiento industrial del grupo pasa irremediablemente por el apoyo del socio de referencia
que quiere crecer y hacerse con un nombre a nivel mundial. (EP, 08/04/2001)
78
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento interanual m
También en Alemania está prevista, entre el lunes 25 y el miércoles 27, la publicación de los
precios de importación y de producción de mayo, que podrían mostrar una moderación e su
ritmo de crecimiento interanual. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento sostenible m
Si se habla tanto de crecimiento sostenible es porque quizá el objetivo se ha puesto fuera de
nuestro alcance. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento sostenible m
Tiene todo el poder necesario para mantener una política monetaria apropiada para cumplir sus
dos deberes, el crecimiento sostenible y el control de precios. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento sostenido m
Todo lo que sería indeseable para un Gobierno que pretende elegir al sucesor del presidente, y
principalmente para un proyecto económico basado en el crecimiento sostenido y en la
confianza de los inversionistas extranjeros. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crecimiento sostenido medio m
Las expectativas apuntan a un crecimiento sostenido medio por encima de las 5,000 aperturas
anuales. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
crédito blando m
En diciembre el Estado español contribuyó con un crédito blando de 1.000 millones de dólares
al blindaje promovido y liderado por el FMI para garantizar el pago de intereses de la deuda
externa que Argentina debe afrontar este año. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cuenta ahorro-vivienda f
La deducción del 15% por la compra de vivienda también puede aplicarse a las cantidades
depositadas en una cuenta ahorro-vivienda. (LV, 06/05/2001)
tipo: composición
ESP
cuenta de resultados f
Esa es la mala noticia que se esconde en la trastienda, el coste de maquillar -de forma legal,
eso si- la cuenta de resultados. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
79
Suponía vincular su cuenta de resultados a la restricción presupuestaria que cada año
decidiera el gobierno. Ante esta situación, se decidió aplicar el conocimiento militar al desarrollo
civil. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Y para el banco, porque ha comprado este objeto por un precio bastante inferior al que percibe
el cliente, y porque no altera las condiciones de tipos de interés que ofrece ni contamina el
resto de sus depósitos: es decir, que no afecta a su cuenta de resultados. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cuota de mercado f
Estos días ha anunciado importantes inversiones en Brasil para elevar su cuota de mercado
desde el 4% hast el 10%. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cuota de mercado f
Dell ha aumentado su cuota de mercado de ordenadores y servidores del 9,99% al 12,8% en el
último año y ha desplazado a Compaq como líder mundial en ventas. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
cuota de mercado f
Pero sólo aquellas que han adoptado los nuevos soportes tecnológicos para defender, e
incluso aumentar, sus anteriores cuotas de mercado. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
currency board f
El 1 de abril de 1991, de la mano del ministro de Economía, Domingo Cavallo, entraba en vigor
un nuevo régimen cambiario en Argentina basado en la modalidad conocida como currency
board: una autoridad monetaria que sustituye de hecho al banco central en la definición de su
función más genuina, la política monetaria, introduciendo una forma rígida de sistema de tipos
de cambio fijo. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
daily worker m
Son sólo 6.000, pero son un síntoma de que algo nuevo está ocurriendo, algo que no habíamos
percibido antes. Son los daily workers, gente a la que se contrata de un día para otro. Y eso, en
el corazón del sistema. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
dato mixto m
Los datos mixtos sobre la economía americana, que creció el 2% en el primer trimestre, pero
que envió señales negativas de empleo, confirman que la Reserva Federal no ha concluido su
trabajo. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
80
ESP
dato macro m
Los datos macro no son muy malos, pero las compañías no dejan de revisar a la baja sus
resultados futuros. (EP, 01/04/2001)
tipo: composición
ESP
debt deflation f
En busca de 'cash', las empresas deudoras casi regalan sus productos: es el fenómeno de la
Debt deflation (deflación de la deuda) descrito por Irving Fisher en un célebre texto publicado
en 1932. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
default m
La amenaza del default, tal y como se acostumbraron a decir hasta los transeúntes, disparó el
lunes pasado la tasa de riesgo país por encima de la barrera de los 1,300 puntos básicos, sólo
superada en la actualidad por Ecuador y Nigeria. (EP, 29/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
déficit fiscal m
De otro modo, le resultará imposible cerrar el año con un déficit fiscal de 6,500 millones de
dólares (2,16% del producto interior bruto, PIB), Objetivo del FMI, y el riesgo de una crisis
financiera retornará. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
deflactor del PIB m
Deflactor del PIB. Parece sobreestimado por la contabilidad nacional. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
demanda externa f
Ante el debilitamiento de la demanda interna, el mantenimiento de tasas confortables de
crecimiento de la economía española ha pasado a depender en gran medida de la aportación
de la demanda externa neta. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
demanda interna f
Ante el debilitamiento de la demanda interna, el mantenimiento de tasas confortables de
crecimiento de la economía española ha pasado a depender en gran medida de la aportación
de la demanda externa neta. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
demanda mundial f
Los precios actuales son demasiado elevados también para la misma OPEP, porque de esta
manera se deprime la demanda mundial y estimula la oferta de los países no permanecientes a
la organización. (LV, 10/06/2001)
81
tipo: sintagmación
ESP
desaceleración de la economía f
El buen resultado financiero de la compañía durante los últimos años no ha sido suficiente para
atraer masivamente a los inversores, recelosos por el diseño de la operación y por el futuro de
las compañías aéreas, muy afectadas por la evolución del precio del petróleo y la
desaceleración de la economía. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
desaceleración del crecimiento f
Respecto a la duración de esta fase de desaceleración del crecimiento económico, casi todas
las previsiones dicen que el año 2002 será ya mayor que 2001. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
desaceleración del empleo f
La desaceleración del empleo implica la de la renta familiar y un empeoramiento de la
confianza. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
desaceleración interanual f
Este registro se traducirá en una desaceleración interanual hasta el 3,4% desde el 3,8%
anterior. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
desestabilización f
En el campo, del que depende el 70% de la población, hay un creciente malestar y en las
ciudades la amenaza del desempleo se convierte en un potencial factor de
desestabilización. (EP, 17/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
desestacionalizar v tr
Esta pauta estacional hace que las variaciones mensuales del paro no sean significativas para
captar su verdadera tendencia. Para ello es necesario desestacionalizar las cifras, lo que
puede hacerse de forma rápida, barata y fiable con cualquiera de las técnicas estadísticas
disponibles. (EP, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinflación f
Siguiendo la norma de los programas basados en el tipo de cambio, se redujeron los tipos de
interés y se abarataron las importaciones, pero la consiguiente expansión socavó la viabilidad
de la estrategia de desinflación. (EP, 03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
desintermediación f
Pero la desintermediación financiera iniciada en la década de los ochenta ha desembocado en
un acontecimiento mayor, que ha descrito el economista norteamericano Henry Kaufman. (LV,
27/05/2001)
82
tipo: prefijación
ESP
desinversión f
Como ya ocurriera en 1998, la segunda fuente en importancia fueron las plusvalías generadas
disponibles para reinversión, que representaron el 17,6% del total, por la mencionada
desinversión de Superdiplo. (EP, 27/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinversión f
Las autoridades europeas para la competencia hubieran obligado las dos firmas a
desinversiones muy importantes, según afirman ambas compañías. EMI hubiera tenido que
vender a su 'joya', Virgin. (LV, 06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinversión f
3.000 millones de pesetas diarias han entrado en los fondos de inversión monetarios (Fiamm)
desde el primer día del año hasta la fecha, una cifra muy elevada y que rompe la tendencia de
desinversiones de años precedentes. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinversión f
Hará falta, por tanto, una año de desinversión de la misma magnitud antes de una
recuperación. (LV, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinversión f
Endesa ha dado a conocer con bastantes más detalles sus planes de desinversión, por los que
espera ingresar unos 5.000 millones de euros. (LV, 27/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
desinvertir v tr
El Ejecutivo actual insiste en sus intenciones de neutralizar estos incrementos y hace ahora un
año publica un decreto que obliga a desinvertir parcialmente a los socios actuales en contra de
su voluntad. (EP, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
deslocalización f
¿Sobrevivirá el tejido multinacional catalán al proceso de deslocalización en curso? Solà cree
que sí, porque hemos entrado en una fase en la que su implantación no se rige ya tanto por las
ventajas comparativas como por la incardinación de esas factorías en la estrategia global de
las compañías. (LV, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
desmembramiento m
Nos habría gustado cambiar nuestra participación por una fábrica, pero el Gobierno portugués
ha vetado un desmembramiento de la Cimpor. Por tanto, el interés ya es sólo financiero: la
realización de plusvalías con la futura venta de participación. (LV, 10/06/2001)
83
tipo: sufijación
ESP
desmutualizar v tr
Las bolsas ya están desmutualizadas, pudiendo cualquier persona física o jurídica ser
accionista sin tener que contar con la condición de miembro de la misma. (EP, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
desplome de los mercados bursátiles m
El desplome de los mercados bursátiles tiene mucha menos repercusión sobre el consumo en
Europa que en Estados Unidos. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
desregulación f
El reproche más importante es que no se ha acometido una desregulación del mercado de
trabajo ni se han tomado medidas efectivas para abaratar los altos costes laborales. (LV,
13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
desregulación f
PG&E no tuvo más remedio que ceder frente a una deuda acumulada de casi 9.000 millones
de dólares, consecuencia de una desregulación fallida y el incremento de los precios del gas
natural. (EP, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
diferencial de inflación m
El problema principal, con consecuencias a medio plazo sobre nuestro potencial de
crecimiento, es la dificultad de reducir el diferencial de inflación con la zona del euro. (EP,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
diferencial IPC con zona euro m
Diferencial IPC con zona euro (puntos porcentuales) (...). Pérdida de competitividad. (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
digitalización f
Además, automatiza el catálogo, la gestión de préstamos, la digitalización de imágenes y los
intercambios con otros museos. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
dinamizador m
Desde su fundación hasta nuestros días, Protos ha sido el auténtico dinamizador del entorno
económico de Peñafiel. (EP, 29/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
dinero de plástico m
84
La Caixa tiene desde 1996 una campaña permanente de 'puntos estrella' para la utilización de
sus tarjetas: con ello ha logrado incrementar la facturación del dinero de plástico en un
30%. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
discount store m
La cadena es, al fin y al cabo, el discount store (almacén descuento) por excelencia. Nadie lo
gana en precios. Si el consumidor aprieta el cinturón Wal-Mart, la opción más barata saldrá
beneficiada, calcula Scott. (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
distribución real f
El mejor ejemplo de este riesgo está en la música, donde el control de cinco grandes
compañías en la distribución real se han convertido en dos en el caso de la virtual. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
distribución virtual f
El mejor ejemplo de este riesgo está en la música, donde el control de cinco grandes
compañías en la distribución real se han convertido en dos en el caso de la distribución
virtual. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
dividendo complementario m
Aceralia anunció su dividendo complementario de 0,45 euros por acción, un 35% más que un
año antes, que abonará el próximo día 12 de julio. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
dividendo total m
El dividendo total ha sido este año algo inferior al del precedente, un 14,7% menos. (LV,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
división on line f
La división on line del gigante francés nace poco después de la fusión de Pryca y
Continente. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
dolarización f
Es un retroceso mental identificar la convertibilidad con la dolarización, descalificó el
economista de Harward, que habitualmente ironiza sobre sus críticos. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
85
ESP
dolarización f
Puede ser una buena medida, porque amortiguaría la apreciación del peso en caso de que
suba el dólar y viceversa, y podría provocar que los argentinos, como sus ingresos están en
pesos, decidan endeudarse en pesos. Así se alejaría la dolarización por un lado y la
devaluación por el otro. (LV, 06/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
dolarizado m
El economista Carlos Janada, del banco de inversión Morgan Stanley Dean Witter, se pregunta
en un reciente informe cómo reaccionarán los dolarizados argentinos si, una vez que comience
a funcionar la nueva convertibilidad, la cotización del euro vuelve a bajar respecto al
dólar. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
dolarizador m
El aumento del déficit fiscal y la remoción del dolarizador Pedro Pou de la presidencia del
Banco Central contribuyeron a enardecer el incendio bursátil. (EP, 29/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
dolarizar v tr
Otros colegas suyos, en cambio, alertan de que un euro débil despertará la inflación y
dolarizará aún más la economía. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
domótica f
Simón ha creado una división especializada en nuevas tecnologías y domótica. El objetivo es
desarrollar productos que se adapten al nuevo entorno tecnológico como sensores de
presencia o interruptores que se activan a distancia. (LV, 20/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
dumping m
El agresivo dumping ha despertado comprensibles temores. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
e-banking m
El director general responsable del área de la banca minorista (en España bancomer,
pensiones, banca privada y e-banking, José Luis Goirigolzarri. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
e-business m
Gennaoui señala que actualmente las carencias de las plantillas para hacer frente a los retos
de la nueva economía hacen referencias a temas como la innovación, la iniciativa empresarial,
86
la polivalencia y el entendimiento del e-business. (EP, 08/04/2001)

tipo: préstamo
ESP
e-commerce m
En este caso ha sido la mayor empresa de software para e-commerce, Arriba Inc. la que
estimaba unas pérdidas de 20 centavos por acción en el primer trimestre. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
economía digital f
EL PAÍS NEGOCIOS ha consultado a una veintena de expertos españoles sobre qué queda de
los mitos de la economía digital. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
economía electrónica f
Y es que se suponía que la economía electrónica, que tan bien personalizaba Cisco, ayudaría
a conocer mejor la demanda y controlar, por tanto, la oferta, sabiendo quien quiere
exactamente qué y cuándo. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
economía tradicional f
Hay quien cree que en Internet hay muchos más peligros que en la economía tradicional. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
efecto 2000 m
Constituyen gastos ordinarios: 189 millones para la implantación de Lotus Notes en Defensa, 4
millones para la web del XII Congreso Nacional sobre Seguridad y Salud en el Trabajo, 1,58
millones para la adaptación al efecto 2000 del Boletín en Medio ambiente. (EP, 22/04/2001)
tipo: composición
ESP
efecto riqueza m
Este efecto riqueza explica en parte el mayor ritmo del consumo respecto a la renta de cada
año. (EP, 15/04/2001)
tipo: composición
ESP
efecto tequila m
Resaltan, además, la velocidad con la que se han extendido las crisis bursátiles y financieras
en las últimas décadas -el efecto tequila de México en 1994-1995 o la más reciente de los
llamados tigres asiáticos en 1997-1998- de unos países a otros y de unos continentes a
otros. (EP, 15/04/2001)
tipo: composición
87
ESP
efecto tequila m
La falta de reformas estructurales es lo que ha comprometido la competitividad de la economía.
Más que el sistema cambiario, que ha soportado el efecto tequila, la crisis asiática, la rusa, la
brasileña e incluso la argentina, agrega. (LV, 10/06/2001)
tipo: composición
ESP
electrónica de consumo f
Ahora se pone en manifiesto que sin la presencia multinacional, Cataluña no estaría presente
en sectores estratégicos como la automoción o la electrónica de consumo, explica Joaquím
Solà, profesor del departamento de Teoría Económica de la Universitat de Barcelona y director
del estudio. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empleabilidad f
La encuesta realizada ha confirmado una vez más que las mujeres siguen optando
mayoritariamente por especialidades con bajos índices de empleabilidad. (EP, 03/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
empresa .com f
A corto plazo, la caída de los valores tecnológicos están cambiando una industria que estaba
predestinada a cambiarlo todo, por lo que las empresas .com tendrán que hacer todas las
cosas que hacen el resto de las compañías, sigue explicando la consultora Mazars. (LV,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empresa .com f
Tampoco será fácil una repetición de la demanda insaciable de las empresas .com que
financiadas a través de capital risego y el boyante mercado de OPV, se convirtieron en los
clientes predilectos de empresas como Cisco y Sun Systems. (LV, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empresa conjunta f
Por ello anunciaron a finales de abril la creación de una empresa conjunta con Sony para
fabricar teléfonos móviles. Con sede en Londres, la nueva empresa de propiedad repartida al
cincuenta por ciento prevé comercializar sus primeros productos en agosto de 2002. (LV,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empresa de base tecnológica f
En virtud de este programa, los operadores de capital riesgo acogidos a la Ley 1/1999 podrán
recibir préstamos sin interés, a un plazo máximo de siete años, para financiar un porcentaje de
las inversiones que realicen en acciones de empresas de base tecnológica, siempre que
cumplan determinadas condiciones. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
88
empresa de nueva tecnología f

Hemos sufrido alguna erosión en el valor de nuestro Greenhouse Fund (el semillero de
empresas de nueva tecnología), pero, más que por la crisis bursátil, por razones de estrategia y
pese a ello hemos conseguido beneficios de 200 millones de dólares. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: ( )
ESP
empresa online f
Las empresas que tenían mayor necesidad de crear una marca en la Red eran las propias
empresas online, muchas de las cuales han quebrado o luchan por sobrevivir. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empresa tecnológica f
Las empresas tecnológicas pueden ser un gran negocio. Así lo ha demostrado Idra, que el año
pasado logró ganar 6.300 millones de pesetas y facturar 113.272 millones. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
empresa tecnológica f
Participan directivos de empresas tecnológicas y expertos y el diputado del Partido Laborista
británico Peter Mandelson. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
encuesta de población activa f
La encuesta de población activa (EPA) correspondiente al primer trimestre del 2001, dada a
conocer esta semana, presentan unas cifras que llevan al desconcierto. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
endeudamiento m
En esta aproximación se esconde una verdadera bomba de relojería para la economía
española, en forma de incentivo al endeudamiento. (LV, 13/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
endeudamiento m
El endeudamiento de las empresas españolas es moderado. Las familias están más
endeudadas, pero el valor de sus activos financieros ha crecido mucho, incluso después de la
caída de la bolsa. (LV, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
endeudamiento sobre recursos propios m
La relación de endeudamiento sobre recursos propios empeora desde el 2,22 hasta el 2,53
después de los ajustes. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
enfriamiento brusco m
Las expectativas de un enfriamiento brusco en Estados Unidos se han cumplido -el crecimiento
89
del PIB del cuarto trimestre de 2000 ha sido revisado a la baja hasta el 1%, desde una
previsión inicial del 1,4% y un dato provisional del 1,1%- y quedan muchas dudas sobre el inicio
de la recuperación, aunque la confianza de los consumidores muestre síntomas de
mejoría. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
enfriamiento de la economía m
El enfriamiento de la economía y la fortaleza del dólar han terminado por hacer mella en las
compañías aéreas, que ven caer la demanda. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
enfriamiento económico m
El enfriamiento económico sigue ahí, aunque atenuado para algunas empresas. (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
entidad de capital riesgo f
Paralelamente la actividad inversora desarrollada por las entidades de capital riesgo (ECR)
ascendió a 187,482 millones de pesetas (1,127 millones de euros), un 55,9% más que en
1999. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
e-procurement m
Es lo que en la jerga de los consultores se denomina e-procurement. (EP, 22/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
erraticidad f
Esta estadística se caracteriza por una notable erraticidad en los datos mensuales, debido a
factores diversos. (EP, 01/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
esfera financiera f
Una de las consecuencias más notables de la globalización ha sido el desarrollo, hasta
extremos desconocidos, de la esfera financiera. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
estacionalidad f
El nivel medio trimestral de la producción, filtrado del calendario laboral y de estacionalidad,
viene disminuyendo respecto al trimestre anterior durante dos trimestres consecutivos, por lo
que, utilizando las definiciones al uso, podríamos decir que el sector industrial ha entrado en
recesión. (EP, 13/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
estado miembro m
El asunto del reparto de los poderes, por un lado entre los órganos centrales de la Unión
(Consejo, Comisión y Parlamento) y, por el otro, el de cada estado miembro. (LV, 10/06/2001)
90
tipo: composición
ESP
estagflación f
Ahora le está inyectando una cantidad excesiva de dinero, con el riesgo de provocar una
estagflación (recesión acompañada de inflación), como en los años setenta. (LV, 20/05/2001)
tipo: acronimia
ESP
estimación directa f
Tanto quienes están en módulos como quienes declaran por estimación directa (normal o
simplificada), deben recordar que las plusvalías generadas por bienes vinculados a la actividad
empresarial no se suman al rendimiento del negocio. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
euforia tecnológica f
En el primer trimestre de 2000, los mercados vivían en plena euforia tecnológica. (EP,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
euribor m
Como cabía esperar, la decisión del BCEha venido aparejada de una caída de los tipos de
interés a corto plazo, entre ellos el euribor a un año -principal referencia para los préstamos
hipotecarios-. (EP, 13/05/2001)
tipo: acronimia
ESP
eurización f
De la dolarización a la eurización. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
eurizar v tr
Por el contrario propuso eurizar. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
euro m
Mercosur terminó de hervir cuando al Palacio de Hacienda argentino volvió Cavallo, el padre de
la paridad fija entre el peso y el dólar, que ahora propone atar su moneda también al euro, la
moneda única europea. (EP, 08/04/2001)
ESP
eurobono m
Primero fueron los eurobonos los que atrajeron el capital extranjero, y después las sociedades
de inversión en capital variable (Sicav), que en 1999 sumaban 735,000 millones de euros en
las instituciones financieras del gran ducado. (EP, 06/05/2001)
91
ESP
euroindicador m
Euroindicadores monetarios y financieros. (EP, 06/05/2001)
ESP
euromapa m
Una guerra por el control del euromapa bancario. (LV, 08/04/2001)
ESP
euromercado m
Así, la capitalización bursátil del mercado estadounidense (unos 2,8 billones de euros) es 19
veces superior al de los euromercados citados. (EP, 22/04/2001)
ESP
eurozona f
Los fondos que intervienen fuera de la eurozona y que se han especializado en la renta
variable han orientado sus pasos hacia las empresas de tecnología. (LV, 08/04/2001)
ESP
eurozona f
El propio gobierno rojiverde se vio obligado a corregir, el pasado 27 de abril, las expectativas
de crecimiento para este año, que situó en el 2%, el más modesto de la eurozona. (LV,
13/05/2001)
ESP
eurozona f
El Banco Central Europeo acaba de revisar a la baja las tres provisiones de crecimiento
económico en la eurozona, situándolas en una banda de entre el 2,2% y el 2,8% para este año.
Nos inclinamos a pensar que estaremos más bien cerca de la parte baja de la banda. (LV,
17/06/2001)
ESP
eurozona f
El IPC subió en abril un 5,3%, el nivel más alto en la eurozona y el peor en Holanda desde
principios de los años ochenta. Estos datos apuntan que el país de los tulipanes podría caer en
un període de stagflación una situación con bajo crecimiento y precios calientes típica de los
años ochenta. (LV, 27/05/2001)
ESP
eurozona f
Este contexto afecta negativamente al euro, porque los mercados esperan una rebaja de tipos
para que se recupere confianza y crecimiento en la eurozona, ambos en estos momentos
bastante bajos. (LV, 06/05/2001)
ESP
eurozona f
Bajo la etiqueta de valores tecnológicos se incluyen compañías con el 2% para el conjunto de
92
la eurozona, datos que encajan mejor con la reciente caída de la confianza empresarial en
Alemania y con el descenso de la producción industrial en la UE, últimos datos conocidos sobre
este asunto. (EP, 01/04/2001)
ESP
evasión fiscal f
Alierta alejó del Consejo a Luis Martín Bustamante, uno de los escasos amigos y colaboradores
que siguieron con Villalonga hasta su marcha; de Martín Velasco, implicado en un presunto
delito de evasión fiscal relacionado con la compra del portal de Internet Ole por parte de Terra;
y de Bert Robers, el presidente de la compañía estadounidense MCI WorldCom, con la que se
alió Telefónica en 1997 sólo sobre el papel. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
excedentario -ria adj
A pesar de la existencia de cosechas excedentarias de un millón de toneladas y a la bajada de
los precios en origen, la demanda en el mercado interior se halla estabilizada en unas 550,000
toneladas. (EP, 15/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
expansionismo m
Y esa reticencia hacia el proteccionismo eléctrico de Francia en su país, mientras protagoniza
un creciente expansionismo en otros mercados comunitarios, fue la causa fundamental de que
el Ejecutivo español incorporara la disposición vigesimoséptima en la Ley 55/1999 de 29 de
diciembre para limitar al 3% la presencia de compañías estatales extranjeras en sociedades
eléctricas españolas. (EP, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
externalización f
La externalización de servicios crece a un ritmo del 40% anualmente y esto ocurre porque, por
un lado, las empresas tienen cada vez mas confianza en esta clase de contratación y así se
pueden centrar en el negocio, pero además, existen nuevas necesidades de consumo, cambios
de costes relativos y otros socioeconómicos que están llevando al sector servicios a un buen
nivel de oportunidad comercial. (EP, 03/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
externalizar v tr
El concesionario deberá negociar las tarifas con la autoridad reguladora del sector, podrá
gestionar nuevas concesiones, externalizar funciones y será multado si no cumple sus
compromisos o baja la calidad del servicio. (EP, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
extraeconómico -ca adj
La comparación es todavía peor si se excluye el sector agrario, caracterizado por su volatilidad
y por estar influido por causas extraeconómicas. (EP, 20/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
extranet f
Emplaza pretende integrarlo todo y ser, en fin, algo más que una red de información y relación
93
interna (intranet) o externa (extranet), que ahora empieza a manejar la mayor parte de las
empresas españolas. (EP, 20/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
factor de estabilización m
También por eso no estoy alarmado, porque la economía alemana va por buen camino en
cuanto a crecimiento, la exportación es un factor de estabilización y nuestra reforma fiscal
contribuirá considerablemente al fortalecimiento de la demanda interior. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
factoría cibernética f
Su objetivo ahora es convertir las siete plantas del grupo en factorías cibernéticas en contacto
permanente con el cliente y conectadas entre sí para responder a los pedidos en el mínimo
tiempo posible y garantizar el mantenimiento por control remoto de las maquinas cuando ya
están instaladas. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
factoring m
La segunda parte, dedicada a los sistemas de organización, información y control necesarios
en una empresa de factoring, constituye en muchos de sus aspectos una novedad en la
bibliografía existente hasta el momento a este respecto. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
factura fiscal f
Los expertos advierten que la declaración conjunta sólo interessa a aquellos matrimonios en
que trabaja uno de los cónyuges o a aquellos en los que uno de los dos ha tenido pérdidas que
pueden reducir la factura fiscal del otro. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
farolillo rojo m
El farolillo rojo de esta clasificación, el Deutscher Beremberg, de Universal Invest, ha superado
los peores augurios, al acumular unas minusvalías superiores al 70%. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fast track m
El Consejo, apoyándose en un informe previo de un Comité de sabios, el Informe Lamfalussi,
ha dado un primer paso para poner coto a esta situación, amparando un procedimiento que
pretende poner en marcha las nuevas regulaciones que el desarrollo de los mercados vaya
demandando de una manera más rápida (fast track) e intentando que las mismas se apliquen
de forma más uniforme y coordinada. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
ferroaleación f
Las ferroaleaciones, a través de Ferroatlántica; y a partir de ahora, la electricidad tras la opa
94
lanzada sobre Hidrocantábrico. (LV, 20/05/2001)

ESP
FIAMM m
Los FIAMM, o fondos de dinero, han obtenido, según datos de Inverco una rentabilidad media
anual del 3,39%, tomando como referencia el 31 de marzo de 2001, algo menos de medio
punto más que hace tres meses (EP, 20/05/2001)
tipo: siglación
ESP
fibra óptica f
Impsat Fiber Networks, el nombre completo de la empresa que ahora tiende redes de fibra
óptica y banda ancha inalámbrica, es una de las dos compañías argentinas que cotizan en el
Nasdaq, el mercado neoyorquino de las nuevas tecnologías. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fidelización f
El estudio señala que Sogecable mantendrá su liderazgo en el mercado español debido a la
oferta de contenidos exclusivos y de alta calidad, al apoyo de accionistas, a la fidelización de
sus abonados, a la consolidación del sector y a la oferta de nuevos servicios de
interactividad. (EP, 20/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
fidelizar v tr
Una manera de fidelizar a trabajadores o al cuadro directivo y que sólo tiene un cauce efectivo
cuando la empresa está cotizando en el mercado. (EP, 29/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
fiebre tecnológica f
Se ha hablado de fiebre tecnológica. A toro pasado parece seguro que la hubo, pero ¿no
estaremos yendo de la fiebre a la hipotermia? (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
filial de móviles f
Además, debe asumir la deuda de las empresas que compra, que, por ejemplo, sólo en el caso
de J-Phone, la filial de móviles de Japan Telecom de la que acaba de tomar hasta el 46% del
capital, supera los 1,8 billones de pesetas. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
financiero-fiscal adj
De ahí que sea necesario analizar la rentabilidad financiero-fiscal de cada producto caso a
caso, ahorrador a ahorrador. (LV, 08/04/2001)
tipo: composición
ESP
firma digital f
para garantizar la confidencialidad de los datos, es necesario, en primer lugar, obtener un
certificado de usuario, que expide la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, con el que se
pretende generar la firma digital. (EP, 22/04/2001)
95
tipo: sintagmación
ESP
first mover advantage m
Se llamaban first mover advantage. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
first tuesday f
Entre los que más se acercan están los chavales de metropoli2000.com, como los define su
ángel de la guarda, el inversor al que conocieron un first tuesday -una reunión periódica para
que emprendedores y posibles inversores se conozcan- y que dio alas a su proyecto con 50
millones. (EP, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
fiscalidad f
Los socialistas, defendiendo la progresividad de tramo único como el sistema más progresivo
de fiscalidad, frente al actual que se ceba en las rentas de trabajo. (LV, 10/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
flujo de capital m
Las autoridades del BCE calculan que los flujos de capital fuera de la zona euro en el primer
trimestre alcanzaron los 86.000 millones de dólares, el doble respecto al año anterior. (LV,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
flujo de inversión m
España es ahora un destino de los enormes flujos de inversión que mueve Carlyle. (EP,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de cohesión m
Existe un evidente contraste de pareceres por lo que se refiere a la supervivencia de los fondos
de cohesión y de los fondos estructurales, cuestión en la que, de manera un tanto torticera, se
mezcla la cuestión de la famosa ampliación acordada en la tan celebrada [...] conferencia de
Niza. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de inversión m
José María Casasús, director general de productos de Morgan Stanley Dean Witer, dice que la
división clásica entre depósitos y fondos de inversión ha saltado. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
El mes de abril ha sido un periodo de clara recuperación de precios para los fondos de
inversión españoles que invierten en los mercados tecnológicos. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
96
ESP
Por cada año que exceda de dos acumulados, hasta el 31 de diciembre de 1996, los
incrementos de patrimonio por venta de acciones se reducen un 25%; de bienes inmuebles, un
11.11%, y de fondos de inversión, un 14,28%. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Un segmento de mercado en el que una amplia mayoría de fondos de inversión presenta
pérdidas es el de los fondos que invierten en las bolsas internacionales fuera de la zona
euro. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Las ventas de participaciones en fondos de inversión se han centrado en los fondos que
operan en mercados fuera de la zona euro, en los que las volatilidades han sido mucho más
acusadas en algunos casos que en los mercados europeos de renta variable. (LV,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
La apreciación de la divisa americana frente a la europea tiene una gran transcendencia para
un elevado número de fondos de inversión españoles, en especial para los que operan en los
mercados de renta fija internacional. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo: sintagmación
ESP
fondo de pensión m
El balance este año para los fondos de pensiones no parece que vaya a ser brillante, aunque
todo indica que las pérdidas actuales irán corrigiéndose de forma gradual a lo largo de los
próximos meses. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de renta variable m
El rendimiento de los fondos de renta variable ha sido mucho más negativo en el corto plazo,
un 18,9% de pérdida en los doce últimos meses frente a las caídas menores en los fondos de
tipo mixto. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de renta fija m
En lo que va de año, las entradas netas de dinero en los fondos de renta fija a largo plazo han
97
superado los 70.000 millones de pesetas y en los fondos a corto plazo las entradas netas
superan los 60.000 miliones de pesetas. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de renta fija m
Los fondos de renta fija han sido los grandes triunfadores de este análisis. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo de renta variable m
Lo más destacable de estos fondos es que, a la altura de mediados del mes de julio, presentan
unas rentabilidades que superan claramente a las que ofrecen los demás fondos de renta
variable. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo especializado m
Entre estos últimos, los fondos especializados en valores tecnológicos son los peor tratados, ya
que sus pérdidas superan en algunos casos (una docena de fondos) el 20%. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo estructural m
Existe un evidente contraste de pareceres por lo que se refiere a la supervivencia de los fondos
de cohesión y de los fondos estructurales, cuestión en la que, de manera un tanto torticera, se
mezcla la cuestión de la famosa ampliación acordada en la tan celebrada [...] conferencia de
Niza. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo estructural m
Hablando en plata, la política agrícola común y los fondos estructurales volverían en parte a ser
asunto nacional. De ahí, se explica el clamor de protestas suscitado en París y en
Madrid. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo ético m
Actualmente existen diferentes instrumentos que permiten canalizar este tipo de inversiones,
aunque los vehículos más utilizados son los fondos de inversión socialmente responsables,
también denominados fondos éticos. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo índice m
Cuando más afecta es en el momento concerto de la salida ya que los fondos índice, que se
indexan con el Ibex, tienen obligatoriamente que vender al día siguiente de su salida todas las
acciones de la compañía, precisa. (LV, 10/06/2001)
tipo: composición
ESP
fondo líquido m
Los movimientos de fondos líquidos desde acciones hacia bonos cuando las expectativas
98
respecto a la capacidad de EE.UU. de remontar el ciclo expansivo -con ayuda de la Fed- han
sido más negativas, han sucedido a movimientos de signo opuesto cuando las expectativas
eran positivas. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo mixto m
De todas formas, el peso de la bolsa española en los fondos es bastante superior, ya que los
patromonios de los fondos mixtos, en especial los de renta variable, también tienen un peso
considerable. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo propio m
El pasado año su grupo facturó cerca de medio billón de pesetas [...], ha obtenido un beneficio
cercano a los 9.000 millones de pesetas y ha acumulado unos fondos propios de 75.000
millones de pesetas. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fondo sectorial m
9 fondos sectoriales para una mayor vitalidad. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
formación in company f
El último gran filón es la formación in company -a medida de cada empresa-, una modalidad
que ha crecido notablemente en los últimos años por la creciente necesidad de las empresas
de mejorar las habilidades de sus ejecutivos (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
formación on line f
Hasta hace muy poco tiempo, la formación on line se rechazaba por miedo a que se resintiera
la calidad de los programas y el networking -relaciones que se establecen entre los alumnos de
cara a futuras colaboraciones profesionales-. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
fórmula de pago f
Fórmulas de pago. Pago al contado a la entrega de los trenes. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: nga
ESP
franquiciado m
Ningún franquiciador o franquiciado puede acudir a cinco ferias al año. (EP, 01/04/2001)
ESP
franquiciar v tr
Si está pensando en franquiciar su empresa le ofrecemos nuestra experiencia. (EP,
20/05/2001)
99

ESP
free float m
La posición de la oferta perdedora se reduce al 19,20% del capital social, pero entre ambas van
a limitar la ponderación de este valor en el Ibex 35 hasta posiciones testimoniales, debido a la
normativa sobre free float, o capital a disposición del mercado. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
fusionar v tr
Fusionar Terra y Páginas Amarillas para dar un empujón a la filial de Internet y reordenar los
medios de comunicación pese a quien pese. (EP, 01/04/2001)
ESP
ganancia acumulada f
Dragados sube al término de la semana su estela de valor constructor mejor valorado en estos
momentos, con una ganancia acumulada en el año del 28% aunque alguno de sus colegas la
supere. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ganancia total por asalariado f
Ganancia total por asalariado (ES). Bajo aumento debido a efectos composición. (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gasto operativo m
La empresa atribuye la caída a la situación macroeconómica y al aumento de los gastos
operativos por la mayor competencia en la telefonía básica. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gastos de reestructuración diferidos m pl
De esta cantidad, los gastos de reestructuración diferidos (coste de los ajustes de plantilla)
ascienden a 287,340 millones de pesetas. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
generación-e f
La generación-e se desarrolla bajo esta teoría sociológica. (EP, 24/06/2001)
tipo: abreviación
ESP
genómica f
La presencia multinacional es hoy imprescindible, incluso, para el despegue y desarrollo de
sectores como las telecomunicaciones, la biotecnología o la genómica. (LV, 17/06/2001)
ESP
100
gestión de inventario f
Los high-tech han perdido el control de la gestión de inventario, dice Richard Berner, de
Morgan Stanley. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestión de ventas a canal f
Este tiempo es el que pretende rentabilizar la empresa A de Azafatas para emplearlo en lo que
se ha llamado gestión de ventas a canal, una clase de trabajo perfectamente compatible con
las obligaciones familiares. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestión del conocimiento f
Las empresas gastan cada vez más en mejorar la gestión del conocimiento, un concepto un
tanto difuso. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestión globalizada f
Más de 70 años de experiencia y un Patrimonio Gestionado de 130,000 millones de euros en
Fondos de Inversión Internacionales, avalan un comportamiento donde la gestión globalizada,
la flexibilidad y la calidad de servicio a la medida de sus intereses, están siempre por encima
de todo. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestión medioambiental f
Un 76% de las empresas españolas integran programas de gestión medioambiental para
cumplir con la legislación europea, según el informe2001 de la gestión medioambiental en la
empresa española, elaborado por la Fundación Entorno. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestión patrimonial f
Las previsiones también hablan que de un 10% del negocio provenga de la gestión patrimonial;
el 30% de las inversiones de capital privado, y el 60% restante de Corporate Finance. (EP,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestora de fondos f
Las gestoras de fondos no han logrado mantener la fidelidad de los inversores que tienen su
dinero en fondos especializados en bolsa española. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestor de patrimonio m
Los gestores de patrimonio se quejan de que este carácter reservado dificulta mucho su trabajo
y puede provocar algún disgusto al inversor. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
101
gestora de fondo f
Éste depende de la estrategia de la gestora de fondo, de cuya rentabilidad además hay que
detraer el coste de las comisiones. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
gestora de fondos f
La gestora de fondos del BBVA ha iniciado la fusión de sus fondos redundantes. La entidad
pretende reducir de forma drástica el número de fondos para eliminar las duplicidades. (LV,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
globalización f
Así la estrategia pasa por contar con una ingeniería potente, gracias a la dimensión, que facilite
soluciones completas a los fabricantes de automóviles gracias a un fuerte departamento de
I+D, en la localización de sus fábricas cerca de sus clientes y en un proceso integral de
globalización. (EP, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
globalización de los mercados f
La globalización de los mercados, explican, y el peso de EE UU y Japón en la economía
mundial no van a dejar indemne a Europa. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
globalizar v tr
En un mundo globalizado, las compañías, sean estadounidenses o de otra nacionalidad no
tienen el control de los precios. (EP, 20/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
globofóbico m
Todos -incluidos heréticos y globofóbicos- necesitamos que alguien vele por la estabilidad de la
economía mundial y lo único que tenemos a mano y funcionando es el FMI. (EP, 10/06/2001)
ESP
gradualizar v tr
Así, en el marco del reciente acuerdo sobre pensiones, se han tratado de flexibilizar y
gradualizar la jubilación, incentivando la permanencia en activo de los trabajadores por encima
de la edad de jubilación e imponiendo requisitos adicionales a quienes deseen jubilarse
anticipadamente. (EP, 20/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
green shoe m
Teniendo en cuenta el green shoe (acciones que se reservan los colocadores), Inditex pone en
el mercado hasta el 26,09% del capital a un precio ahora situado en una horquilla de entre
13,50 y 14,90 euros. (EP, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
102
hacker m
La dictadura de los hackers. (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
handicap m
Este optimismo se apoya en una red de 320 puntos de venta de ordenadores y material
informático entre España y Portugal. El principal handicap para una empresa como Data Logic
es el tiempo que siempre juega en su contra. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
hardware m
Tras el crecimiento experimentado en el último año, muchos productores de materiales para
ordenadores o hardware están preocupados por el efecto que les puede comportar la
desaparición de la burbuja especulativa de Internet. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
headhunter m
Los headhunters están viviendo en sus propias carnes los efectos de la caída de las 'dotcom' y
se encuentran con ejecutivos cada vez más preparados y exigentes, que reclaman cierto grado
de seguridad en el negocio en el que entran a trabajar. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
head-hunter m
Los head-hunters topan cada día con un mayor número de directivos en busca de un nuevo
trabajo por culpa de una relación amorosa en la oficina. Y es que la sociedad actual está
fomentando la creación de parejas en el trabajo, lugar donde el empleado pasa la mayor parte
de su tiempo. (LV, 10/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
hedge m
El tema central discutido en los mercados locales dejó de ser la compra de dólares, fruto del
intento de conseguir un hedge (escudo protector) por parte del empresariado local. (EP,
06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
herramienta tecnológica f
Hace tiempo ya que, en el caso de las herramientas tecnológicas para acceder a la Red, hay
claras posiciones de dominio: el 80% de los router que dirigen las señales en la Red son de
Cisco, el 90% de los navegadores (la herramienta de software que sirve para ver páginas web)
son de Microsoft, que prepara una ofensiva para integrar sus servicios de mensajería y sus
páginas web en aplicaciones como Word o Excel. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
103
high tech f
El exceso de inversión en tecnología pasará factura a la economía general, advierte Dudley de
Goldman Sachs. El PIB crecerá dos puntos menos ya que la caída de la demanda de las high
tech reducirá seguramente la inversión fuera del sector tecnológico. (LV, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
high yield m
La principal novedad en este tipo de fondos está siendo en el último año y medio aquellos que
operan los mercados de bonos de alta rentabilidad, los denominados high yield, presentes ya
en las carteras de la mayor parte de las gestoras esopañolas e internacionales. (LV,
27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
high yield m
Se trata de dos fondos de los denominados high yield, que invierten en compañías de alto
riesgo que han lanzado emisiones de renta fija al mercado en los últimos meses. (LV,
08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
high-tech m
Los high-tech han perdido el control de la gestión de inventario, dice Richard Berner, de
Morgan Stanley. (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
high-tech f
El estallido de la burbuja tecnológica provocó una intensa reacción de temor. El pesimismo no
se limitaba a la nueva tecnología. Se pensó que el colapso de las high-techs contaminaría el
resto de la economía por un extenso periodo de tiempo y que nada se podría hacer para
evitarlo. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
high-yield m
Además, el mercado europeo sigue circunscribiéndose a emisores de una calidad crediticia
relativamente elevada, lo que denota la inexistencia de un mercado desarrollado de deuda de
alto rendimiento (high-yield), que sin embargo, es muy importante en Estados Unidos. (EP,
03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
hiperactividad f
Grupo Picking Pack se ha mantenido estable a pesar de los esfuerzos desplegados en la última
semana en diversos frentes y la hiperactividad de sus directivos. (LV, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
104
hiperinflación f
Si Cavallo fue capaz de derrotar la hiperinflación hace diez años, aunque después la economía
se haya ido al garete ¿por qué no podría ahora rescatar por segunda vez al país de la
crisis? (EP, 01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
hipersector m
Las telecomunicaciones, que movieron 4,77 billones de pesetas, con un crecimiento del 25%,
lideraron el hipersector, gracias a la expansión de la telefonía móvil. (EP, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
hip-hugger m
El nuevo modelo Superlow 502 es un revival de los famosos Levi's 684 hip-hugger ('agarra-
caderas') de hace 25 años. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
hipoteca multidivisa f
Las hipotecas multidivisas son muy atractivas y tentadoras, pero sólo son adecuadas para
personas con conocimientos financieros o para quienes deseen asumir importantes riesgos con
la expectativa de ahorrarse dinero. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
holding m
Industrias Metalúrgicas Pescarmona, sociedad anónima (Impsa), holding de la vieja economía
nacido en la tradicional provincia Argentina de Mendoza, engendró en 1990 una empresa de
telecomunicaciones satelitales. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
horquilla de precios f
El primero limita la evolución de la cotización a lo largo de la jornada, y el segundo rango afecta
a la horquilla de precios que pueden introducir los intermediarios en relación con la orden
inmediatamente anterior. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
hortofrutícola adj
Carrefour colidera la exportación hortofrutícola. (EP, 22/04/2001)
ESP
host m
Cualquier otro indicador de la penetración en España de esos vientos de renovación no es más
favorable: el número de usuarios de Internet (9,2 por cada 100 habitantes, frente al 10,9 de
promedio en la OCDE), los hosts de Internet (15,7 por cada 100 habitantes frente a 37,5 en la
OCDE) o el volumen de comercio electrónico ilustran este retraso. (EP, 14/06/2001)
tipo: préstamo
105
ESP
impeachment m
El presidente Wahid esta semana recibió una segunda moción de censura y se encuentra al
borde de impeachment. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
impuestazo m
El consumo es, en este sentido, prioritario. Tras el impuestazo en el 2000 del ex ministro de
Economía José Luis Machinea, el gasto de las famílias se contrajo mucho. (LV, 10/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
impuesto indirecto m
En medio algunos servicios de estudios bancarios que se apuntan al nuevo paradigma,
progresividad fiscal incluída, pero que, con la boca pequeña, recomiendan subidas paralelas de
impuestos indirectos como el IVA. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
impuesto sobre sociedades m
En este sistema el importe que declarar a Hisenda se calcula con los criterios del impuesto
sobre sociedades, y se exigen las mismas obligaciones contables. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
curso in company training m
También ofrecerá otros programas de postgrado especializados -280 alumnos-, seminarios
profesionales -475-, doctorado -10-, e incluso los llamados cursos in company training,
elaborados a la medida de una empresa concreta, con los que quiere llegar a otros 400
participantes. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
indicador económico m
Mientras los analistas iniciaron hace unos meses unas carrera de revisiones a la baja del
crecimiento, a finales de marzo el ejecutivo comunitario todavía sostenía que los indicadores
económicos mostraban solidez. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
índice hipotecario m
Índice hipotecario. En abril era del 5,814 para los bancos y del 6,241% para las cajas. (LV,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
industria agroalimentaria f
La visión es más negativa para la industria agroalimentaria, según las cifras hechas públicas en
su día por la Federación de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB). (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
106
ESP
inflación de equilibrio f
Hoy, con el repunte de las materias primas y el retroceso del euro, la inflación de equilibrio en
Europa es superior al 2%. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
inflación galopante f
Los opositores de Mingo, su otro apodo, le reconocen la paternidad de la ley de convertibilidad
de 1991, que fijó el tipo de cambio de uno a uno del peso con el dólar y que en poco tiempo
terminó con la inflación galopante que había creado la política económica del partido al que
pertenece De la Rúa, la Unión Cívica Radical, en el gobierno desde 1983 a 1989. (EP,
01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
inflación interanual f
La inflación interanual en Alemania se sitúa en los niveles más altos en siete años. Un cuadro
alarmante, en el que la bolsa no consiguió mantenerse a flote. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
inflación subyacente f
Con todo ello, la tasa de inflación subyacente podría situarse en mayo en el 2%, el techo
marcado por la autoridad monetaria. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
información privilegiada f
Uso de información privilegiada y manipulación de precios no son prácticas ajenas a la bolsa
española, como evidencian las fluctuaciones de algunos valores, pero hasta hoy han sido
pocos los casos que se han podido probar y sancionar. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ingreso nominal m
El Instituto de Política Económica de Washington ha calculado que los ingresos nominales por
hora que percibe el segmento del 20 por ciento de los trabajadores que menos cobran
actualmente en Estados Unidos han caído, desde el año 1979, el 12,8 por ciento en el caso de
los hombres y un 6,8 por ciento en el caso de las mujeres. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
insider m
Una ojeada a los datos sobre actividades de los insider (ver Yahoo.com finanzas insider)
demuestra que el proceso se ha repetido este año y que los ejecutivos han aprovechado la
recuperación financiera de enero y febrero para deshacerse de acciones. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
insider trading m
Cuando a principios de los ochenta la sucursal en Bahamas del banco Leu International
empezó a ser investigado por presunto delito de iniciados (insider trading), el banco pidió
107
consejo a Dennis Levine, la estrella de la sociedad de inversiones Drexel Burnham Lambert, y

Levine les instó a que contrataran a Pitt como abogado. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
interactividad f
El estudio señala que Sogecable mantendrá su liderazgo en el mercado español debido a la
oferta de contenidos exclusivos y de alta calidad, al apoyo de accionistas, a la fidelización de
sus abonados, a la consolidación del sector y a la oferta de nuevos servicios de
interactividad. (EP, 20/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
interactuar v intr
La mayor parte (88%) de las empresas utiliza ya la red para mejorar sus procesos internos, y
un 21% dice estar interactuando con clientes y proveedores en la red, según datos de Arthur
Andersen. (EP, 06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
intergeneracional adj
Teniendo en cuenta quedeberán soportar un enorme crecimiento del gasto en pensiones, se
puede apreciar la importancia del peaje como instrumento de equidad intergeneracional. (EP,
13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
intermediación f
Con esta política, Carrefour logra el aprovisionamiento directo de las frutas y hortalizas que
desea para atender la demanda de sus consumidores, mientras los agricultores conseguirán
mejores precios al vender directamente a la distribución y evitar las intermediaciones. (EP,
22/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
internauta m
Esta compañía israelí desarrolló en 1997 un traductor informático que puso a disposición de
todos los internautas. (EP, 27/05/2001)
ESP
internet inalámbrico m
No se sabe si inspirado en el cuento de Peter Pan, los chicos perdidos han comenzado a
encontrar soluciones avanzadas para el e-comerce o comercio electrónico, la televisión
interactiva y el WAP o Internet inalámbrico. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
internetización f
Están de acuerdo en que la internetización es una fuente de reducción de gastos y lo
consideran una condición básica para cualquier entidad moderna. (EP, 06/05/2001)
tipo: sufijación
108
ESP
internetizar v tr
Otra vía fue lanzar al mercado agresivas filiales bancarias en Internet -como Uno-e y Patagon-
para cerrar la llegada de la competencia y, por último, internetizar los procesos internos y
externos con la creación de ágiles webs que permiten ahorrar costes y ofrecer un mejor
servicio al cliente. (EP, 06/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
intradía adj
La aparición puntual de papel ha limitado mucho la actividad intradía, aunque no han faltado
inversores a medio y largo plazo que han encontrado algunos precios muy atractivos. (EP,
24/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
intradía m
En estos casos, las compañías ofrecen información con un retraso de entre 10 y 15 minutos.
Un desfase que no es demasiado excepto para aquellos clientes que operan intradía. (LV,
06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
intranet f
Emplaza pretende integrarlo todo y ser, en fin, algo más que una red de información y relación
interna (intranet) o externa (extranet), que ahora empieza a manejar la mayor parte de las
empresas españolas. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamoE
ESP
inversión financiera en Internet f
La mayor parte han congelado las inversiones financieras en Internet, pero sigue gastando en
la auréntica revolución de la nueva economía: la implantación interna de la red. (EP,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
inversiones.com f pl
Las grandes empresas españolas repudian sus inversiones.com. (EP, 06/05/2001)
tipo: Otros
ESP
IPC armonizado m
El encarecimiento de los alimentos y el repunte del IPC energético se perfilan como los
principales responsables de la aceleración del IPC armonizado durante este periodo. (EP,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
joint venture f
Por si fuera poco, hace unas semanas Marco de Benedetti ha descartado cualquier posibilidad
109
de joint venture con Telecom Italia Mobile. (EP, 01/04/2001)

tipo: préstamo
ESP
just in time m
Es precisamente el just in time el que aporta una ventaja imposible de alcanzar para los países
en desarrollo. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
know how m
Es el precio por aportar a Iberia su know how y la posibilidad de integrarse en la alianza
Oneworld dice SEPI, Y la habilidad de los británicos al negociar, añade algún analista. (EP,
08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
laissez faire m
En nombre de la competitvidad, convertida en una necesidad por la extensión al planeta entero
de la libre circulación de mercancías, capitales y, finalmente, hombres -el mercado global- , los
gobiernos modernos justifican sus políticas de laissez faire. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
leasing m
En el caso del leasing, las cuotas cubren el arrendamiento financiero, pero no incluyen la
prestación de ningún servicio adicional. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
leasing m
Así que a Renfe no le queda más remedio que pagar los trenes al contado (en el momento de
la entrega) y cargar ese pago en la cuenta de una sociedad creada sólo para ese fin, u optar
por las fórmulas de leasing, es decir, alquilar los trenes con una opción de compra al
vencimiento del contrato, en 14 años. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
libro beige m
El libro beige de la Reserva Federal ha destacado este hecho, es decir, la reducción de 'stocks'
en el mes de abril y este dato ha jugado favorablemente en el Nasdaq. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
licencia UMTS f
Anuncia un gigantesco plan de venta de empresas tras cuadruplicar su deuda en un año, hasta
3,6 billones de pesetas, por la compra de licencias UMTS en Holanda, Alemania y Reino
Unido. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
110
ESP
línea de crédito f
Es el tipo medio que debe pagar una empresa por el dinero que toma en una línea de crédito
de uno a tres años. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
línea de crédito f
Es el tipo de medio que debe pagar una empresa por el dinero que toma en una línea de
crédito de uno a tres años. Actualmente, es del 6,21% en bancos y del 7,53% en cajas. (LV,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
liquidador m
Esta operación, que une bolsas, mercados de renta fija, de futuros y liquidadores, nace de la
iniciativa de los socios de estas plazas (bancos, cajas e intermediarios financieros). (EP,
17/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
listing m
No es una oferta pública de acciones, sino un listing, es decir, someter a cotización sus 204
millones de acciones ya colocadas; sin buscar nuevos propietarios. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
lobby m
La Fundación Euroamérica es casi un club, o un lobby, en el sentido positivo de la palabra,
porque es bilateral, hay un flujo constante entre las dos regiones, dice Flora Peña, presidenta
de Alcestis y miembro de la fundación. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
lobbying m
Es filial de JPA International, asociación de firmas de auditoría y asesoramiento, e International
Public Affairs Network, red de empresas de lobbying presente en 18 ciudades. (LV,
20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
M3 eurozona f
M3 eurozona ya no constituye impedimento para bajada de tipos. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
macro adj
Esta evolución positiva de nuestro mercado respecto al contexto europeo se explica porque
nuestros datos macro y micro son mejores que los de nuestros vecinos. (LV, 05/06/2001)
tipo: abreviación abreviatura de macroeconómico -ca
ESP
111
macrocoyuntural adj
Los inversores han entrado en una nueva fase estratégica que les lleva a tener más presentes
los resultados inmediatos de las empresas que las grandes cuestiones macrocoyunturales o de
política monetaria. (EP, 15/04/2001)
ESP
macroeconómico -ca adj
Tras semanas de elevada volatilidad en los mercados, la ausencia de datos macroeconómicos
relevantes ha favorecido que las bolsas norteamericanas se vuelvan a concentrar en los
resultados empresariales. (EP, 15/04/2001)
ESP
Esta semana se publican varios datos macroeconómicos sobre EE.UU. y Europa. Las
economías de los 'grandes' crecerán menos de lo previsto, alrededor del 2%, sostiene la
OCDE. (LV, 06/05/2001)
ESP
Lo más importante, la política macroeconómica tiene que eliminar la deflación y esto requiere
potenciar las inversiones. (LV, 13/05/2001)
ESP
major f
La firma de Reus desarrolla equipos para las majors de la industria del automóvil como el grupo
Volkswagen, General Motors, Ford, Renault y Nissan entre otros, así como para sus marcas
subsidiarias Jaguar, Saab y Volvo. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
management m
Es verdad que, por entonces, el problema ya no tenía solución. Cisco había cometido un error
cuya evitación figura en todos los manuales de management: cargarse de unos 'stocks'
invendibles, por no haber previsto la caída de la demanda de mercado. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
manager m
Hoy, este proceso por etapas, impulsado por el uso de las nuevas tecnologías con Internet a la
cabeza, da un paso más: el B2E -relaciones con empleados-, una tendencia muy incipiente
aún, pero que algunas empresas ya se están esforzando en construir, explica Chris Ward,
manager de The Boston Colsunting Group (BCG) para estos asuntos. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
margen de beneficios m
Bajar costes, bajar precios y arrancar mercado a la competencia cualquiera que sea el daño en
los márgenes de beneficios. (LV, 06/05/2001)
112
tipo: sintagmación
ESP
margen de explotación m
Paralelamente, la entidad ha recortado un 29% los costes operativos en los cuatro meses, con
la consiguiente mejora del margen de explotación. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
margen de explotación m
Terra Lycos protagonizó esta semana alguna buena noticia, sobre todo la facilitada en vísperas
de la junta de accionistas según la cual el margen de explotación cayó en los cuatro primeros
meses del año un 38%. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
margen de intermediación m
La evolución positiva del margen de intermediación responde básicamente al impacto de dos
factores: volumen y precio. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
margen operativo m
No se indican beneficios pero los analistas apuntan hacia un margen operativo del 175 antes
de impuestos y de pago de derechos. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
marketing m
Nell, que tiene un gran sentido del marketing, huye del sermoneo, y con la ayuda de papá
coloca sus productos en llamativos envoltorios en los que deja bien claro que los beneficios
serán donados. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
marketing de campo m
Cada una de nuestras empleadas trabaja para alguna marca, que será la que defienda y
revalore frente al propietario del pequeño establecimiento en primer lugar, con el objetivo de
que el consumidor final opte por ella, explica Juan Miguel Antoñanzas de Toledo, presidente de
A, la empresa que es líder en España de este sector, conocido como marketing de
campo. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
masa monetaria f
El cierre del actual semestre resulta sumamente complejo para los mercados de valores,
debido a los problemas que va acumulando la economía de la UE, como son el crecimiento de
la inflación y de la masa monetaria junto con el paulatino debilitamiento de la actividad
económica. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
masa salarial bruta f
113
Estos recortes, sin embargo, no serían iguales para todos: las empresas que destinan más del
5% de su masa salarial bruta -muy por encima de la media, que se sitúa en 1,8%, según este
estudio, y en un 2%, según un reciente informe de la patronal CEOE- afirman que su inversión
no se vería afectada. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
máximo anual m
Acciona ha marcado esta semana máximos anuales y ha sido uno de los valores más
apreciados en los primeros días. Toda la construcción logró importantes progresos aunque al
final de la semana se desinflaron algunos de estos valores. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
máximo histórico m
Todas las compañías cotizan muy lejos de sus máximos históricos. Y con la que atraviesa el
sector, no basta ni ser el número uno para generar confianza: sólo cuentan los
resultados. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
El índice cotiza cerca de sus máximos históricos. El secretario del Tesoro O'Neill asegura que
lo peor quedó atrás y los inversores se lo creen. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Las acciones de Pepsi se han revalorizado en el último año un 15% respecto a las de Coca-
Cola (que han bajado un 50% desde su máximo histórico). (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mayoría accionarial f
No se puede cortar el crecimiento futuro de la compañía por no querer ceder la mayoría
accionarial, sentencia. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
medidas de blindaje f pl
La única esperanza de Cajastur reside, de no mediar un veto del Gobierno a EnBW, en el
ejercicio de las medidas de blindaje de la compañía eléctrica. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
medio online m
Terra ha dado la vuelta a su negocio para transformar un simple operador de acceso a la red
en uno de los mayores medios online, pero la caída de la publicidad en la Red ha rebajado un
25% sus previsiones de ingresos para este año. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
megacanje m
114
El que ya ha sido bautizada como megacanje ofrecerá la posibilidad de suscribir hasta 20.000
millones de dólares. (LV, 27/05/2001)
ESP
megacanje m
Las consecuencias del megacanje de la deuda argentina para las monedas de la región han
sido en general positivas, ya que se ha notado una cierta recuperación en ellas. (LV,
10/06/2001)
ESP
megacanje m
El presidente Fernando de la Rua, sin embargo, confía en que el reciente megacanje de títulos
de deuda, que logró con éxito aplazar las necesidades de financiamiento en 16.039 millones de
dólares por cinco años,permitirá encarar políticas de crecimiento a corto plazo, después de tres
años de recesión. (EP, 10/06/2001)
ESP
megacanje de deuda m
Cambio de etapa en Argentina, ciertamente prometedor, pero sometido a fuertes exigencias de
los mercados, tras el buen resultado del megacanje de deuda, dirigido por el ministro de
Economía, Domingo Cavallo. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
megafusión f
Es bueno recordarles a los críticos de la globalización que la competencia efectiva en los
mercados es corolario de las libertades de las personas, fomenta la eficacia a todos los niveles
y limita el poder económico y político de las grandes empresas, también de las multinacionales
y en los casos de las megafusiones que hoy están tan en boga. (LV, 13/05/2001)
ESP
mensaweb m
Mensaweb es el único servicio del mercado que permite enviar y recibir mensajes cortos a
móviles por medio de Internet, ya sea de forma individual o a listas de distribución. (EP,
24/06/2001)
tipo: acronimia
ESP
mercado continuo m
El Ibex 35 gana el 2,18%, y el índice general de la Bolsa de Madrid, el 0,87%, una buena
respuesta que, sin embargo esconde una enorme volatilidad y una precisa selección de
valores, puesto que sólo la mitad de los valores del Mercado Continuo consigue subir en estos
tres meses. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado de alta velocidad m
Los que estamos en este sector sabemos que el mercado de alta velocidad es estrecho, por las
fuertes inversiones, sobre todo en infraestructuras, que comporta. (EP, 01/04/2001)
115
tipo: sintagmación
ESP
mercado de futuros m
Lo más probable es que este valor salga definitivamente del índice que da soporte al mercado
futuros y opciones, lo que le convertirá, aún más, en una cuestión de simple control por parte
de los nuevos accionistas. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado emergente m
Renault apuesta por Dacia para los mercados emergentes. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado global m
IBM capea el temporal económico jugando a la diversificación y al mercado global. (EP,
24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado interbancario m
También el peso de la contratación electrónica en los mercados interbancarios, de modo que
las entidades acceden automáticamente al mejor precio disponible para ellos, frente a la
negociación tradicional que propicia el cruce de varias transacciones bilaterales, no sólo ha
reducido costes transacionales, sino al tiempo el volumen de transacciones, sin deterioro en
todo caso de la transparencia. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado laboral m
No obstante, el pliego de cargos incluye también argumentos más sólidos. El más reiterativo se
refiere a las consecuencias para el mercado laboral. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado logístico m
España es uno de los mejores mercados logísticos. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado regulado m
Pero el sector eléctrico tiene muchos elementos comunes con el de las telecomunicaciones del
que viene: mercado regulado, servicio público, negocio masivo, cambios tecnológicos, altísimas
inversiones, en proceso de globalización. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mercado único m
El consejo Europeo de Estocolmo no pasará a la historia por los avances significativos en la
consecución de un mercado único cada vez más efectivo e integrado, pero, al menos por lo
que se refiere a los mercados de valores, si ha dado un importante paso, que debe conducir a
una regularización más eficaz de ellos en la UE. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
116
ESP
método APT m
Dado que el objetivo del análisis es comparar los fondos de los diferentes países sobre una
base común por el método ATP, sus rendimientos, para ser comparables, se convierten a
euros. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
micro adj
Esta evolución positiva de nuestro mercado respecto al contexto europeo se explica porque
nuestros datos macro y micro son mejores que los de nuestros vecinos. (LV, 06/05/2001)
tipo: abreviación abreviatura de microeconómico -ca
ESP
microempresa f
Entre las puntocom y la microempresa. (EP, 13/05/2001)
ESP
minicrash m
Incluso durante el minicrash de marzo, la retirada de inversiones de los fondos sólo equivalía al
0,4% del total. En cambio, tras el 'crash' bursátil de octubre de 1987, los inversores en fondos
retiraron el 5% de su dinero, unos 8.000 millones de dólares. (LV, 27/05/2001)
ESP
minifórmula f
Conviene no olvidar que la propia Administración Tributaria ofrece una minifórmula de
financiación para la declaración de la renta. (LV, 13/05/2001)
ESP
mínimo anual m
La previsión es que el Ibex no sólo vuelva al mínimo anual de los 8.500 puntos, sino que se
precipite hacia el abismo de los 8.000. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mínimo histórico m
Así pues, la compañía mantiene una racha cercana a sus mínimos históricos. Este descenso
se entiende como una respuesta en cadena a los rumores y previsiones que existen sobre la
salida del valor. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
mínimo histórico m
En efecto, la divisa europea cotiza en la actualidad cerca de sus mínimos históricos frente al
dólar, cuando la mayoría de las previsiones apuntaba a su recuperación. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
minirally m
El mercado de los tecnológicos ha empezado un minirally a pesar de que las perspectivas para
el sector sigan inciertas. (LV, 27/05/2001)
117
ESP
mix m
No le preocupan las salvedades contables previas a su actual aterrizaje en Tele pizza en la que
cuenta con activos para construir algo muy sólido como una gran marca y un mix de equipo
directivo antiguo y nuevo muy complementario. (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
mobile m
Convertir el nombre de la marca en genérico, antes de que en el mundo anglosajón y en el
hispano cobrara carta de naturaleza el curioso apelativo de mobile o móvil para denominar el
ubicuo teléfono portátil. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
moneda única f
No hay que olvidar que el mismísimo gobierno del que algunos sospechan que quiere consultar
al pueblo rápidamente todavía no ha dicho que esté a favor de la moneda única. (LV,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
moneda única f
Para las bolsas, la caída de la moneda única representa un factor de inestabilidad que los
inversores deben considerar. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
moneda única europea f
Mercosur terminó de hervir cuando al Palacio de Hacienda argentino volvió Cavallo, el padre de
la paridad fija entre el peso y el dólar, que ahora propone atar su moneda también al euro, la
moneda única europea. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
monovolumen m
El grupo quiere fabricar un monovolumen en Alemania con 5,000 nuevos contratados que
cobrarán 5.000 marcos al mes durante tres años. (EP, 29/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
monovolumen m
En otoño lanzaremos el Fiat Stilo, sustituto del Bravo-a, que será una revolución; el Lancia
Thesis, sustituto del Kappa, que revolucionará Lancia, y una gama de monovolúmenes
nuevos. (EP, 15/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
movilidad de capital f
Puede ser que este potencial no se realice: en el caso de los países del sur, no hubo
aceleración de las migraciones hacia el norte después de la ampliación de la CE, sino
118
movilidad de capital a los países del sur. (LV, 20/05/2001)

tipo: sintagmación
ESP
multibillonario -ria adj
Todo el mundo habla de la multibillonaria deuda de BT, que ha llevado al ex monopolio
británico a poner a la venta hasta su sede central en Londres para evitar la bancarrota, o de la
que atenaza a otras operadoras como Deutsche Telekom o France Télécom. (EP,
06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
multicanal adj
Su valor añadido se basa en la atención personalizada al cliente y un asesoramiento muy
profesionalizado a través de una estrategia multicanal. (LV, 27/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
mundo real m
La primera compañía de distribución en el mundo real pretende serlo también en Internet y
para ello ha dado dos pasos. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
navegador m
ESP
negocio electrónico m
El negocio electrónico español está en pañales (mueve un 1% del total,
segúnEuropemedia). (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
net-economía f
Si la net-economía ya no da miedo, es pronto aún, sin embargo, para volver a estos valores en
bolsa. (LV, 06/05/2001)
tipo: composición
ESP
neto m
Arrojaron un neto de 3.090 millones, casi 900 más que en el año anterior. El saldo se traspasó
a reservas, salvo 154 millones que se aplicaron a dividendos. (LV, 08/04/2001)
tipo: abreviación abreviatura de "beneficio neto"
ESP
networking m
Hasta hace muy poco tiempo, la formación on line se rechazaba por miedo a que se resintiera
119
la calidad de los programas y el networking -relaciones que se establecen entre los alumnos de
cara a futuras colaboraciones profesionales-. (EP, 04/01/2001)
tipo: préstamo
ESP
nicho m
Eguidazu y su equipo cuentan para llegar a estos números con ocupar un nicho que ven muy
claro en el mercado y que, según ellos, no está cubierto. (EP, 29/04/2001)
ESP
nicho de mercado m
En Tavex han encontrado su nicho de mercado, que no es otro que un nuevo producto. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
non-performing loan m
Si Argentina devalúa, y dado que un 68% de los préstamos están denominados en dólares, los
non-performing loans aumentarían de la noche a la mañana y los bancos tendrían que hacer
grandes provisiones. (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
núcleo duro m
Precio pagado por el núcleo duro. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
núcleo estable m
El pacto pone de manifiesto el mal entendimiento que desde el principio ha existido con el
núcleo estable, que fue una de las claves en el diseño de la privatización. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
núcleo estable de accionistas m
Desde que Iberia se valoró a 454.000 millones por el núcleo estable de accionistas (diciembre
de 1999) hasta que se colocó en 180.000 millones en la salida a Bolsa de esta semana, las
aerolíneas europeas no han sufrido tamaña pérdida de valoración. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva arquitectura f
Este ejecutivo de 41 años, casado con una finlandesa y padre de dos hijos, toma posesión de
su cargo como consejero delegado en el momento en que la empresa está inmersa en un plan
de transformación del negocio, con una nueva arquitectura basada en Internet y la expansión
hacia nuevos mercados mediante acuerdos y alianzas estratégicas. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
No dependemos de la volatilidad de la nueva economía, somos bastante inmunes, aseguraba a
120
este diario un portavoz de la compañía. (LV, 13/05/2001)

tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
Algunos analistas de Wall Street consideran que éste puede ser el momento para volver a las
acciones de la nueva economía, semiconductores, redes de telecomunicaciones,
biotecnología... (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
Desde entonces, la desconfianza en las empresas de la nueva economía no ha hecho más que
aumentar. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
Fue hace unos meses y Faura se mostraba entusiasmado con su nombramiento, aunque ahora
la entidad cántabra ha anunciado que será más recatada en el ámbito de Internet y la nueva
economía. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
La operación de esta sociedad es hacerse un hueco en este sector en el que operan 45
empresas [...] a través de las privatizaciones, los bajos tipos de interés, las grandes ganancias
que se produjeron a raíz de la llamada nueva economía. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva economía f
Todo el mundo sabe que se hicieron auténticas barbaridades en nombre de la nueva
economía. Pero las debacles bursátiles no son exclusivas de las .com. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nueva media f
El conjunto de las compañías productoras de contenidos de Telefónica Media -entre las que
destaca Endemol [creadora del programa Gran Hermano]-, junto con Terra Lycos, jugarán un
papel central en la estrategia de convergencia de Telefónica hacia lo que se ha definido como
nueva media. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
nuevo mercado m
El balance del Nuevo Mercado español en su primer año no es muy alentador. (EP,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
números negros m pl
El presidente de Terra reconoce que no podrá terminar el año en números negros. (EP,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
121
ESP
objetivo en ingreso m
En cuanto a Tierra, no cumple sus objetivos en ingresos y se ha visto obligada a retrasar seis
meses más, hasta 2002, su previsión de beneficios operativos. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta on line f
Y no sólo enumera los masters de toda la vida, sino que suma la nueva y creciente oferta on
line, así como las distintas opciones de formación para empresas y otras peculiaridades. (EP,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta pública de adquisición f
No obstante, analistas financieros subrayan que este apoyo puede resultar insuficiente si algún
día se materializa lo que muchos predicen desde hace un tiempo: una oferta pública de
adquisición sobre el Commerzbank, procedente, quizás, del extranjero. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta pública de suscripción f
Ramón Peláez, vicepresidente de la banca de inversiones Merrill Lynch, establece una
esclarecedora división dependiendo de que se trate de una OPV (oferta pública de venta) o una
OPS (oferta pública de suscripción). (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta pública de suscripción f
Juan Carlos Ureta reconoce que la oferta pública de suscripción (OPS) de acciones de Renta 4
fue una de las muchas operaciones bursátiles que tuvo que ser abortada ante el cambio de
tendencia que se produjo a mediados de año. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta pública de venta f
Inditex, el grupo gallego conocido sobre todo por su cadena de tiendas Zara, ha puesto en
marcha esta semana la oferta pública de venta (OPV) que culminará el próximo día 23 con la
cotización de las acciones. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
oferta pública de venta f
La oferta pública de venta (OPV) de Iberia -como todo el proceso para su privatización- se ha
visto envuelta en la polémica. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
offline adj
Amazon ha sobrevivido frenando su expansión internacional y aliándose con jugadores offline
(como Toys 'R Us). (EP, 17/06/2001)
122
tipo: préstamo
ESP
oligopolista m
No tiene ninguna base decir que los fabricantes somos oligopolistas; tenemos uno de los
niveles más bajos de rentabilidad de cualquier actividad industrial, y además ofrecemos cada
vez más valor. (EP, 15/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
on-line adj
Ésta es la razón por la que se está realizando un esfuerzo en adaptar la atención a los clientes
a las nuevas tecnologías. Es decir, se puede operar on-line o a través de una oficina. (LV,
27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
on-line adj
La guerra se está dando en la banca on-line. Uno-E (BBVA), Patagon (BSCH), ING Direct (un
conglomerado de bancos holandeses) y Citibank encabezan la batalla. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
on-line adj
Ahora el Santander sortea un Golf-GTI entre los 600.000 clientes que usan su banca telefónica
y on-line, para que se apunten a un nuevo código digital. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
opa f
Por ejemplo, en Portugal, donde el pasado año invirtió 14.000 millones de pesetas en la toma
de un 1,98% de la cementera Cimpor, sobre la que planeaban varias posibilidades de opa ante
la inminente venta de participación del 10% que tiene el gobierno portugués en la
compañía. (LV, 10/06/2001)
tipo: siglación
ESP
opa m
Las dos grandes eléctricas han cerrado la semana con ganancias superiores al 5% haciendo
valer no sólo su condición de valores aptos para el refugio en momentos críticos, sino las
expectativas de alianzas y opas que rodean a ambas. (LV, 08/04/2001)
tipo: siglación
ESP
OPA f
Mañana termina el plazo para que los accionistas puedan vender a 24 euros la acción en la
OPA de Cajastur, o en la de Ferroatlántica que ofrece 27,3 y busca alcanzar el 60%. (EP,
08/04/2001)
tipo: siglación
ESP
123
OPA competidora f
Pero ese mismo riesgo pesa también sobre la otra OPA competidora, la de Cajastur y
Electricidade de Portugal (EDP), que ofrecen 24 euros por acción, dado que el Estado luso el
30% de EDP. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
OPA de exclusión f
Este ha sido el caso de la OPA de exclusión que se conocía esta misma semana sobre la firma
Cristalería por parte de su matriz Compagnie Saint Gobain que desea sacar a la filial española
de bolsa. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opa hostil f
Nunca he tenido miedo a las opas hostiles, creo en el mercado y respeto el derecho de los
accionistas; por tanto, no entiendo el sistema de blindaje que hacen algunos gestores frente a
los auténticos propietarios de las empresas. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
OPA hostil f
Estas medidas aseguran el control de Ence por el socio de referencia que elija la Sociedad
Estatal de Participaciones Industriales, al hacer imposible que prospere una OPA hostil sin su
concurso. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opa hostil f
Entre nuestros socios franceses, el BSCH, que tiene un 33%, y los Emiratos Árabes, con otro
10%, no corremos ningún peligro de sufrir una opa hostil. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opa hostil f
El relevo al frente de la compañía anunciado esta semana con la llegada del nuevo consejero
delegado ha sido objeto de lectura positiva y, por ello, algunos han considerado que Iberdrola
ya no es un valor vulnerable a opas hostiles. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
OPA inamistosa f
Las OPA inamistosas que son las más rentables para el accionista de la empresa pretendida,
son casi inviables en España. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opable adj
La prima media obtenida es de nada menos que el 30%, un porcentaje interesante para no
descartar la táctica de buscar futuros opables, máxime cuando el mercado se encuentra tan
cicatero en ofrecer ganancias generalizadas a los valores. (EP, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
opada f
124
Esta nueva reglamentación tratará de armonizar las diferencias entre los modelos que imperan
en cada uno de los países, relativas a la necesidad de ofertar por la totalidad o por partes de la
opada, así como el papel del regulador (autoriza el precio o vela tan solo por la transparencia
del proceso), concluye. (EP, 08/04/2001)
tipo: FLEX
ESP
opar v tr
Tal vez, esta prima especulativa de poder ser opados explique que en los últimos años nuestra
contratación haya caído menos que en otras empresas de similares características. (EP,
24/06/2001)
ESP
opar v tr
Juan Cueto, director de estrategia de Ibersecurities, es de los expertos que recomienda a sus
clientes entrar en valores susceptibles de ser opados. (EP, 08/04/2001)
ESP
opción de compra f
Lo que se hace es descontar beneficios futuros, indica el analista Ignacio Santos, de BSN
Banif, quien considera al título como opción de compra. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opción de compra f
Las cifras más llamativas de Disney están, sin embargo, en las opciones de compra de
acciones como compensación a Eisner. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opción de compra f
Mientras sindicatos y compañía intentan encontrar una solución a este conflicto -tienen una
semana-, las entidades colocadoras han renunciado a ejercer su opción de compra (green
shoe) sobre el 5,4% del capital. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opción de compra de acción f
Las opciones de compra de acciones o stock options es otro de los instrumentos que algunas
empresas tienen para presentar los resultados a su medida. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opción de inversión f
Los desconfiados de la bolsa y los desencantados de la renta fija tienen en el sector
inmobiliario una buena opción de inversión. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
opción de venta f
En el caso de depósito que asegura el interés pero no el principal, el banco compra una opción
de venta (put). (LV, 08/04/2001)
125
tipo: sintagmación
ESP
opción sobre acciones f
Alberto Cortina, [...], y en la investigación que la Comisión de Valores concluyó sin cargos por
opciones sobre acciones de Telefónica realizadas en 1998. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
open interest m
Frente a este enfoque, existe otra metodología denominada análisis técnico, el cual es un
conjunto de técnicas (gráficas y cuantitativas) con base empírica que tratan de predecir la
evolución futura de los precios a partir de su comportamiento histórico y también a partir de
determinadas magnitudes financieras, como es el volumen de contratación y open interest
(número de posiciones abiertas al cierre de la sesión). (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
operador m
Estas tendencias contrastan con la incapacidad de la mayoría de las empresas del sector para
retener a unos operadores que, según diversos estudios, españoles y europeos, suelen ser en
su mayoría estudiantes y mujeres con escasa preparación. (EP, 15/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
operador de móvil m
Tiene previsto vender su participación en más de 20 empresas, entre ellas en Cheski Telecom,
el antiguo monopolio de telefonía checo, el operador de móvil húngaro Infonet Services Coop. y
PK Telkimse, un operador de Indonesia. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operador de nichos m
Todavía quedan muchos expertos en telecomunicaciones que hablan de Colt Telecom como un
operador de nichos. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operador global m
El proceso de concentración del sector bancario es el tercer determinante que con razón se
señala en el informe para explicar la cotracción de la actividad en el mercado de divisas, en el
que no participarían en la actualidad más de 20 operadores globales. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operador logístico m
Con esta operación se pretende profundizar en la liberalización del sector dando entrada en la
compañía, en primer lugar, a otros operadores logísticos; después, a socios financieros, y, por
último, se ofrecería un paquete al mercado minorista mediante una oferta de venta de acciones
(OPV). (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
126
ESP
operadora f
Cesar Alierta se rodea en la operadora de viejos conocidos de su etapa como financiero. (EP,
01/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
compañía operadora de móviles f
Telefónica Móviles no ha reaccionado a la interesante decisión alemana de permitir a las
compañías operadoras de móviles UMTS compartir los costes, lo que acarreará importantes
ahorros a esta empresa. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operadora de telecomunicación f
Las licencias UMTS están provocando un gran desequilibrio financiero en las operadoras de
telecomunicación europeas. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operadora petrolera f
La cuarta operadora petrolera del mundo, Elf Totalfina, ha decidido convertir a Cepsa en la
puerta de entrada del mercado enérgetico español. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
operativa f
Internet les permite una gran agilidad en la operativa que, por supuesto, utilizan. (EP,
06/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
OPV f
La compañía de reservas de viaje se ha visto afectada en algunos momentos por la OPV de
uno de sus accionistas, Iberia, pero al final ha prevalecido la solidez de este valor, muy
recomendado por los analistas aunque todavía pendiente de concretar cuál será el destino
futuro de la participación que Iberia tiene en su capital. (LV, 08/04/2001)
tipo: siglación
ESP
OPV f
Ese acuerdo envuelve la OPV en sombras de dudas sobre la transparencia del proceso. (EP,
08/04/2001)
tipo: siglación
ESP
opv f
La SEC estadounidense está investigando a los principales bancos de inversión por sus
actuaciones en las ofertas públicas de ventas, las opv (o ipo, en inglés), que fueron un
auténtico termómetro del calentamiento bursátil durante la última burbuja. (LV, 17/06/2001)
tipo: siglación
ESP
OPV f
Una vez hecha pública la decisión de la Reserva Federal, los inversores miran ya hacia la
127
interesante OPV de Inditex de la semana próxima. (LV, 20/05/2001)

tipo: siglación
ESP
outplacement m
Esta situación y el deseo de proteger la compañía en situaciones de ajuste pueden incrementar
el uso del outplacement (recolocación) en Europa. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
outsourcing m
Dominion Servicios está especializada en la prestación de servicios tecnológicos a empresas:
consultoría y desarrollo de soluciones informáticas, sistemas de información, formación,
outsourcing, e Internet. (EP, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
pagaré opaco m
Yo, hoy, sin ir más lejos, quiere rendir un homenaje a la saga Sevilla, recordando aquí, al
primero de los caídos, el excelente economista José Víctor Sevilla, en su día defenestrado por
el otrora ministro de Hacienda, Miguel Boyer Salvador, por el pequeño desacuerdo en torno a
los pagarés opacos. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
pago por móvil m
Bancos y operadoras lanzan el pago por móvil. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
pago por todo m
Hace un año se profetizaba una Red repleta de servicios gratuitos y libre de monopolios.
Expertos españoles identifican ahora varios oligopolios y el comienzo del pago por todo. (EP,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
país emergente m
Martini, sin embargo, reconoció que un país emergente en crecimiento puede elevar la
demanda hasta el 8% anual. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
paraíso fiscal m
En la primera, se deben incluir todos los rendimientos del capital, entre ellos los dividendos, los
intereses de cuentas corrientes, los beneficios o pérdidas que arrojen las instituciones de
inversión colectiva domiciliadas en paraísos fiscales o el rescate de un seguro de vida. (EP,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
parlamentarización f
128
En este caso, debemos reconocerlo honestamente, las propuestas alemanas, fundadas en una
parlamentarización de las instituciones europeas, tienen el mérito de integrar esta dimensión
del problema, que es sin duda la más importante. (LV, 10/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
parón económico m
La prolongación del parón económico estadounidense fuerza la revisión a la baja del
crecimiento en la zona. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
pasivillo m
La clientela de pasivillo ha desaparecido, recalca. (LV, 08/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
patrimonio neto m
Con datos del Banco de España y del Ministerio de Fomento, dicho informe cifra el patrimonio
neto de los hogares (inmobiliario, ajuar doméstico, efectivo, depósitos, acciones, obligaciones,
fondos menos créditos a pagar) en 708, 31 billones de pesetas. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
pay per view m
Aunque la propuesta plantea problemas en el reparto de poderes entre Nieto y Joaquín Agut,
haría mucho más atractiva la oferta de terra ahora que va a impulsar los servicios de pago y los
contenidos pay per view (pago por visión). (EP, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
paybox m
Paybox es un sistema de pago por móvil universal ya que puede ser utilizado desde cualquier
móvil, cualquier operadora de telefonía y cualquier entidad bancaria. (EP, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
PER m
Ni siquiera asusta ya el PER (relación entre el precio de un título y su beneficio) de algunas
acciones, próximo a 40, que ha dado beneficios muy elevados durante cinco años (1995-2000)
y que, se estima, pueden volver a darlos en el futuro. (LV, 06/05/2001)
tipo: siglación
ESP
pérdida acumulada f
Terra-Lycos despidió la semana con una pérdida acumulada superior al 18% en lo que va de
año y con el precio por debajo de los 10 euros. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
pérdida operativa f
La divisón de coches del primer grupo industrial italiano registró unas pérdidas operativas de 16
129
millones de euros, frente a unos beneficios de 44 millones de euros en el mismo periodo del
año pasado. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
performance f
Según un estudio de la OMS, Estados Unidos se situaría en el 37º puesto mundial en la
performance del sistema sanitario público. (LV, 10/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
perspectiva de crecimiento f
La confianza empresarial en la zona euro se ha revisado a la baja y las perspectivas de
crecimiento también. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
petroquímica f
En determinados sectores estratégicos es básica la construcción de complejos industriales
como es el caso de la pertroquímica de Tarragona, donde se instalan Bayer, BASF, Hoechst, y
Dow Chemical, entre otros. (LV, 17/06/2001)
tipo: abreviación
ESP
petroquímica f
En el campo que le es propio, el petróleo y sus derivados, la apuesta sigue siendo ampliar la
capacidad de la petroquímica, que es lo que ha permitido que el año pasado incrementara en
un 40%, alcanzando los 59.200 millones. (LV, 10/06/2001)
tipo: abreviación
ESP
PIB m
La semana concluye para los mercados de valores con subidas salvadas el viernes gracias al
buen dato del PIB en Estados Unidos. (EP, 29/04/2001)
tipo: siglación
ESP
plan de ajuste m
Ejemplo claro de la situación es la británica BT, que ha anunciado pérdidas de más de 2,7000
millones de euros, la desinversión en Airtel y sus filiales asiáticas y su segundo plan de ajuste y
reestructuración de todos sus negocios. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de convertibilidad m
¿Por qué el Gobierno argentino es tan reacio a abandonar su plan de convertibilidad entre peso
y dólar? Tal vez porque tiene miedo de perder la credibilidad. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de crecimiento m
El plan de crecimiento se financiará mediante la reducción de costes y los beneficios
generados. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
130
ESP
plan de expansión m
Los planes de expansión anunciados por la empresa pueden explicar en parte este nuevo
interés por esta compañía, que en los últimos mesos había sido dejada de lado por los
inversores. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de expansión y consolidación m
El grupo Ebro-Puleva abordará en los próximos cinco años un plan de expansión y
consolidación basado en inversiones por valor de unos 120,000 millones de pesetas. (EP,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de inversión m
El grupo ha puesto en marcha un plan de inversiones para los próximos tres años de 60.000
millones de pesetas (361 millones de euros) con el objetivo de realizar implantaciones en
distintos mercados. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de pensión m
Sólo 16 fondos o planes de pensiones de los más de 1000 que hay en España. (LV,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plan de reestructuración m
Los directores de las tiendas francesas han recibido por correo electrónico toda la información
sobre el plan de reestructuración con todos los datos, con el fin de que puedan prever sus
efectos. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
planificación financiera f
Ésta es una de las razones por las que muchas entidades extranjeras que han intentado hacer
negocio en España han fracasado, y es también el motivo por el que no acaban de encajar
aquí los métodos de planificación financiera que tanto éxito han proporcionado a las firmas
especializadas en gestión de patrimonio. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
planta multitecnológica f
También a principios del año, se ha lanzado en México CIE Celaya, planta multitecnológica que
permitirá cubrir el mercado mexicano y de EEUU y cuyas inversiones ascienden a 3.125
millones de pesetas. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
plazo de entrega m
Plazos de entrega (para cada uno de los fabricantes). (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
131
ESP
población activa f
La convergencia europea con EE.UU. supone un reto que exige crear más empleo (en relación
a la población activa), aumentar la población en edad de trabajar y/o mejorar la productividad
(éste ha sido el elemento diferencial entre la UEM y EE.UU. en los últimos años). (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
política cambiaria f
Uruguay contrarrestó la modificación de la política cambiaria de Argentina con una devaluación
de su peso. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
política de diversificación f
Su análisis es que en Agba no hay que esperar un crecimiento inmediata del 50%, pero sí un
desarrollo continuado, con una mejora del beneficio de entre el 10 y el 15% anual y una política
de diversificación adecuada. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ponderación f
Los valores con mayor ponderación en el Ibex 35 han sido los soportes de este avance, que
deja como muestra la mejor semana del año, con una subida del 5,47% en Madrid y del 5,65
en el Ibex 35. (EP, 01/04/2001)
ESP
pool m
Los resultados, sin embargo, han sido peor de lo esperado, por los analistas en nivel de ventas
por la caída en el pool eléctrico (-40%) y por la menos demanda. (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
portal m
06/05/2001)
ESP
portal de Internet m
El portal de Internet no participa de la recuperación de otras empresas del gremio en Estados
Unidos. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
portal de seguros y servicios m
Sin embargo Caser se muestra receptiva hacia Mapfre a la hora de llegar a acuerdos en otras
materias, como la constitución de una sociedad conjunta una gestión integrada de la salud -que
132
precisa grandes inversiones- o una posible colaboración en torno al portal de seguros y

servicios que poseen Caser y Telefónica. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
portal financiero m
La gran operación de Internet española la protagonizó, en todo caso, BSCH, que se gastó
100,000 millones en comprar el portal financiero argentino Patagon. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
postindustrial adj
Como se explica con detalle en este ejemplar de 'Dinero', esta vía postindustrial ha sido la de la
especulación, inmobiliaria y bursátil. Los inversores registran incrementos anuales de
patrimonio por estas dos vías varias veces superiores a los ingresos procedentes de sus rentas
del trabajo y de los beneficios de capital. (LV, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
potencial de crecimiento m
La cotización del grupo de comunicación Sogecable dispone de un potencial de crecimiento de
20,44%, según el departamento de análisis del Banco Urquijo, al establecer su precio objetivo
en 30,11 euros (5.009 pesetas), frente a los 25,75 euros a los que cerró su cotización el viernes
pasado. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
preasignar v tr
El cliente deberá preasignar con su entidad financiera su número de móvil con el de su tarjeta
de crédito, débito o cuenta corriente, así como un número secreto específico para activar
operaciones financieras por teléfono. (EP, 03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
precio de colocación m
¿Por qué se decidió una horquilla -de 1,71 a 12,14 euros- muy superior al precio de
colocación? Según Pedro Ferreras, presidente del SEPI, por estrategia (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
precio de colocación m
La caída de Ferrovial resulta, de hecho, muy superior a la de Terra si se compara el mínimo
histórico con el precio de colocación. La filial de Telefónica salió a 11 euros y está por debajo
de 9. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
precio energético m
Los precios industriales están reflejando este año en buena parte el incremento de los precios
energéticos que se produjo en 2000. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
precio industrial m
El repunte de la inflación al que asistimos es en parte el resultado del traslado a los precios al
133
consumo del encarecimiento de los precios industriales en 2000. (EP, 20/05/2001)

tipo: sintagmación
ESP
precio objetivo m
El precio objetivo que le ha adjudicado es de 16,9 euros por acción, lo que le da un recorrido
alcista del orden del 16%. (LV, 06/05/2001)
tipo: composición
ESP
precio objetivo m
Zeltia ha visto reforzado su papel con la publicación de algún informe favorable. ABN ha
publicado un precio objetivo de más de 17 euros por acción frente a los 12 actuales, lo que
concede un márgen de subida de más del 40%. (LV, 27/05/2001)
tipo: composición
ESP
precios de producción m pl
Precios de producción (IPRI). Flexión a la baja debida al componente de la energía. (EP,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
preference share f
Las llamadas preference shares sólo habían sido emitidas en España por entidades financieras
y tienen la peculiaridad de venderse a perpetuidad, lo que les da la condición e acciones. (EP,
29/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
prejubilación f
La empresa vuelve a intentar negociar prejubilaciones, suprimir el corredor de vacaciones para
que puedan escalonarse entre el 15 de junio y el 15 de octubre, y toda suerte de medidas que
flexibilicen su capacidad de producción para adecuarse a los mercados. (EP, 29/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
prejubilar v tr
En consecuencia, otra de sus medidas fue prejubilar a 200 trabajadores con un coste de 6.000
millones de pesetas. (EP, 22/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
presión inflacionista f
El paro de marzo en Estados Unidos creció una décima, hasta el 4,3%, un dato que en otras
ocasiones se habría recibido con alegría por cuanto supone de menor presión inflacionista,
pero el viernes se impuso el criterio de los que veían en ese aumento del paro el traslado a las
estadísticas de los anuncios de despidos que vienen realizando las grandes empresas desde
hace un par de meses. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
prestación por desempleo f
Esa cifra representa 10,6 veces la renta disponible de los españoles (salario, beneficios de los
134
empresarios, pensiones, prestaciones por desempleo...) del año 2000. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
prime time m
La cadena de televisión CBS acaba de iniciar una serie de informativos en prime time que
advierte sobre el peligro de la contaminación alimentaria. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
privacidad f
La última escaramuza de las empresas con la privacidad está abierta. (EP, 27/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
private equity m
El surco errático de Wall Street y el derrumbe continuado de los mercados de valores
tecnológicos han abierto de par en par las puertas del llamado private equity, la inversión al
margen de la bolsa en empresas familiares de gran volumen. (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
pro forma adj
Un número creciente de empresas están utilizando la contabilidad conocida como pro forma
para presentar unos beneficios a su medida. Tradicionalmente este sistema está previsto para
presentar supuestos resultados en caso de fusión, por ejemplo, o de reestructuración radical
del negocio. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
proceso de convergencia m
Mientras que los precios al consumo, después de muchos meses con niveles de inflación muy
superiores al 3% en EE.UU., han iniciado un proceso de convergencia, habiéndose reducido el
diferencial a tan sólo tres décimas (con cifras de marzo. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
proceso de expansión m
Corporación Industrial Egaña está inmersa en un proceso de expansión que les llevará en un
año de vender 30.000 millones a 100.000. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
proceso de tecnologización m
Magallanes comenzó su proceso de tecnologización hace dos o tres meses, pero sus gestores
podrían pasar horas contando cómo está cambiando la compañía. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
product manager m
135
Cuatro años más tarde entró a formar parte del Grupo Richemont como product manager de
relojería para la marca Piaget en Ginebra (Suiza). (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
producto estrella m
El producto estrella es la cuenta Patagon -retribuida al 5%-, pero también han ofrecido
depósitos semanales al 7%. (EP, 22/04/2001)
tipo: composición
ESP
profesionalización f
A los primeros, por la escasez de regulación que arrastran todas u cada una de las formas de
teletrabajo; y a los segundos, porque el ritmo de crecimiento del sector ha disparado la
demanda, lo que provoca una avalancha de empleados sin preparación precisamente cuando
los avances tecnológicos piden una mayor profesionalización de los mismos, asegura Raúl de
Pablos, de la empresa IZO System, especializada en gestión y evaluación de la calidad de este
tipo de centros. (EP, 15/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
profit warning m
Por otro lado, las noticias de profit warnings, reestructuraciones, rebajas de estimaciones,
etcétera que están afectando a las TMT esta año tampoco parece que vayan a tener una
segunda derivada en nuestro mercado. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
profit warning m
Por el otro hay malas noticias: baja el índice de actividad manufacturera, llegan nuevos profit
warnings. Los inversores, en general, no aman la incertidumbre. Así que prevalecieron las
ventas. (LV, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
profit warning m
En efecto, esta semana volvían a ser los anuncios de profit warning y los recortes de plantilla
los factores que capitalizaban los mayores movimientos del mercado. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
profit warning m
Peores noticias obteníamos en el sector empresarial, donde continúan sucediéndose profit
warnings que ya no afectan solo a compañías del sector de las telecomunicaciones TMT, sino
a todo el sector industrial e incluso de consumo. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
promocional adj
El éxito del regalo promocional. (EP, 03/06/2001)
tipo: FUSF
136
ESP
promotora f
Riofisa está negociando la adquisición del 49% de las acciones del Parque Levante, SA, la
promotora del complejo que constituyó con el grupo inversor canadiense Trizecttahn (la mayor
promotora inmobiliaria del mundo). (EP, 27/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
pseudoliberalismo m
Eduación y pseudoliberalismo. (LV, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
empresa punto com f
Después de la exuberancia irracional de la nueva economía, que ha visto nacer y morir
decenas o centenares de empresas punto com, la española Terra-Lycos, la italiana Tiscali, la
francesa Wanadoo y la alemana T-Online se han consolidado como líderes europeos entre los
proveedores de acceso a Internet. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
puntocom f
Lejos de los movimientos especulativos del Nasdaq, y más allá de las pérdidas millonarias de
las puntocom, una ferretería y una papelería madrileñas representan la verdadera nueva
economía: usan herramientas tecnológicas para facturar más, gastar menos y, en definitiva,
aprovechan los activos de la compañía para hacer más cosas, y mejor. (EP, 01/04/2001)
tipo: Otros
ESP
pyme f
También influyen la recia demanda por parte de las pymes y la entrada en este sector de
numerosos inversores institucionales que hasta ahora se movían sólo en el mercado de
oficinas. (LV, 13/05/2001)
tipo: siglación
ESP
pyme f
Innovación y afán de superación para afrontar demandas de los clientes cada vez más
complejas y sofisticadas pueden convertirse en dos poderosas armas para que una pyme
alcance el éxito en el mercado internacional. (LV, 06/05/2001)
tipo: siglación
ESP
pyme f
Tras seis meses de estar en lo más alto, la compañía de reprografía y servicios para pymes no
ha podido soportar la presión de jugar en primera división. (LV, 10/06/2001)
tipo: siglación
ESP
pyme f
Las pymes tienen un peso específico en el mercado europeo del orden del 60%. (LV,
08/04/2001)
137
tipo: siglación
ESP
pyme f
Ferretería Ortiz y Distribuidora Magallanes son, junto con otras pyme españolas (como la
pionera Barrabés, que desde su tienda del Pirineo oscense vende material deportivo en todo el
mundo), una excepción. (EP, 01/04/2001)
tipo: siglación
ESP
racionalización f
En algunas como la de la familia Berasátegui ha llevado las riendas en un periodo de
crecimiento mientras que en otras como Uralita le ha tocado momentos de racionalización, ese
eufemismo con el que los directivos suelen llamar a los cierres de fábricas, reducciones de
plantilla, etcétera. (EP, 24/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
rango de variación m
La Bolsa española ha estrenado nuevos rangos de variación, fijados para cada valor que
sustituyen a los anteriores topes del 15% y 25%. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rango de variación m
Cada valor tiene un rango de variación. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rango dinámico m
El nuevo sistema establece dos tipos de rango: uno estático que afecta a la evolución de la
empresa en el día, y otro rango dinámico, referido a la oscilación entre órdenes
consecutivas. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rango estático m
Tras el parón, se activarán todas las órdenes y volverá a cotizar el valor desde el punto en que
se quedó y con la posibilidad de volver a fluctuar hasta su límite marcado. Es lo que se conoce
como rango estático. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rango estático m
El nuevo sistema establece dos tipos de rango: un rango estático que afecta a la evolución de
la empresa en el día, y otro rango dinámico, referido a la oscilación entre órdenes
consecutivas. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ranking m
La nueva entidad con sede en Sevilla, sumaría 1,26 billones en depósitos (9ª en el ranking
nacional) y 1,35 billones en créditos (6ª). (EP, 08/04/2001)
138
tipo: préstamo
ESP
ranking m
El mejor seguro de viaje será sin duda el que no utilice. Pero le seguirá en el ranking aquel que,
si surge un imprevisto, le permita solucionarlo y continuar su viaje como si nada o suspenderlo
de forma fácil, cómoda y barata. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
ranking forzado m
La práctica del llamado ranking forzado tiene como objetivo aislar al 10% de los trabajadores
prescindibles que no cumplan con los objetivos de la empresa. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rating m
Los inversores se están acostumbrando a negociar e invertir en papel emitido por compañías
con rating de simple A o triple B, y eso es algo muy bueno que está impulsado por las
necesidades de financiación de las operadoras de telecomunicación. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
rating m
Nestlé mantiene su rating AAA. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
rating m
La agencia de rating Moody's confirmó el pasado miércoles la calificación de los gobiernos
locales y provinciales de Argentina. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
ratio m
En el caso de Endesa la contabilización contra reservas tiene un efecto de deterioro sobre los
ratios de saneamiento de la compañía. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
ratting m
Moody's, una de las grandes agencias de evaluación del riesgo financiero, ha anunciado que
rebajará el ratting de KPN de A3 a Baa2, según sus baremos. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
reactivación económica f
Las bolsas solo confiarán en la reactivación económica para estabilizarse. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
139
ESP
reactivar v tr
La realidad es que Telefónica, según ha reconcido el propio Alierta, necesita reactivar su valor
comercial. (EP, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
reasignación f
El caso de Japón es un elemento crucial para definir tanto los equilibrios estratégicos en Asia-
Pacífico como la reasignación de carteras de inversión a escala internacional. (EP,
15/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
rebaja de los tipos f
En lo que se refiere propiamente a la semana bursátil, los inversores recibieron entre
indiferentes y sorprendidos la rebaja de los tipos. (PC, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rebote m
Los rebotes del euro cada vez son menos importantes en magnitud y más moderados en
duración. (EP, 15/04/2001)
ESP
rebote de mercado electrónico m
En contraste con la evolución de Terra estaba la de Yahoo!, que protagonizó un rebote del
mercado electrónico norteamericano Nasdaq al confirmar que cumplirá las expectativas de
beneficio. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
recapitalización f
Los créditos de dudoso cobro suman unos 20.000 millones de dólares, es decir, el 20% del
producto interior bruto. La recapitalización es esencial, pero, lo que es crucial, los bancos
tienen que librarse del control político. (LV, 06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
recolocación f
Los programas de recolocación de trabajadores tras un despido se hacen habituales en
Europa. (EP, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
recomprar v tr
La segunda, soltar lastre en el accionariado, después de haber recomprado a la británica Allied
Domeq el 50% del capital que tenía en Panrico, por 22.000 millones de pesetas. (EP,
03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
reconfiguración f
140
En este estudio se advierte desde la introducción, con razón, de la desigualdad en la

naturaleza institucional de las entidades bancarias que operan en el área euro; de la
importancia relativa que tienen las instituciones financieras cuyas estructuras de propiedad
impiden ponerlas a la venta y se interroga, también con razón, acerca de la posible influencia
de esta característica sobre la reconfiguración a que está abocado el conjunto del sistema
financiero de la región. (EP, 22/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
recorte de plantilla m
En el sector tecnológico, los anuncios de Nokia y Ericsson de llevar a cabo recortes de plantilla
significativos, en línea con lo ya realizado por Motorola, han afectado de forma negativa al
sector (Alcatel perdía esta semana más de un 15%). (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
recorte de tipos m
Todas las desgracias ocurridas desde el histórico pinchazo de la burbuja tecnológica hace un
año quedaron archivadas en Wall Street esta semana tras el recorte de tipos de la Reserva
Federal (Fed). (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
recorte de tipos m
Este segundo factor aleja la posibilidad de un recorte de tipos por parte del BCE. (EP,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
recursos humanos m pl
Así considera Alierta a los miembros del equipo directivo que se ha ido llevando poco a poco a
telefónica desde la antigua Tabacalera (Calixto Ríos, responsable de publicidad, patrocinio y
relaciones; Leopoldo Pérez Piíta, subdirector general de planificación y ex de Beta Capital, o
Martín Lucas, el segundo del área de recursos humanos). (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
redimensionamiento m
No debe olvidarse que debe continuar el proceso de redimensionamiento de las empresas para
afrontar en condiciones la competencia en un mercado unificado con una moneda
común. (EP, 27/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
reducción de empleo f
Francia se pone en cabeza contra la reducción de empleo en empresas con beneficios. (EP,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
reducción de plantillas f
La reducción de plantillas en el mes de marzo de la economía estadounidense fue la mayor
desde noviembre de 1991. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
141
ESP
reembolso on line m
Un fenomeno que se repite en las gestoras de inversión colectiva con un 77% de las mismas
con página web y un 37% ofreciendo ya la posibilidad de realizar suscripciones y reembolsos
on line. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
reequilibrio m
El presunto acuerdo se fundamenta en el reconocimiento por Cajastur y EDP de la hegemonía
de Ferroatlántica-EnBW pero con una redistribución accionarial que permitiera un reequilibrio
de las participaciones, de suerte que no fuese tan notable las diferencias de poder societario,
hoy repartidas casi entre dos tercios del capital en manos del consorcio hispanoaleman y un
tercio bajo control de la alianza astur-portuguesa. (EP, 20/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
referenciar v tr
Análogamente a los tipos cortos, el mercado otorga mucha más probabilidad a que las
rentabilidades de la deuda a largo plazo suban en el futuro, por lo que el momento puede ser
óptimo para referenciar una hipoteca a tipo fijo. (EP, 13/05/2001)
ESP
refinanciar v tr
Desde entonces, Argentina se enfrenta a una recesión prolongada, y el Gobierno está pasando
apuros para refinanciar la deuda pública. (EP, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
reflotar v tr
Argentina ha presentado un nuevo plan para reflotar la compañía. (EP, 24/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
regulación de empleo f
Duplicar la indemnización por despido; pagar seis meses al trabajador despedido para que
busque otro empleo, consultar -y no sólo informar- al comité de empresa y reindustrializar la
zona afectada por la regulación de empleo. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
reindustrializar v tr
Duplicar la indemnización por despido; pagar seis meses al trabajador despedido para que
busque otro empleo, consultar -y no sólo informar- al comité de empresa y reindustrializar la
zona afectada por la regulación de empleo. (EP, 29/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
reinvertir v tr
En 67 años de historia esta empresa catalana, especialista en equipos de soldadura para el
sector de la automoción, ha reinvertido todo los beneficios que obtenía en Investigación y
Desarrollo. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
142
ESP
remodelación f
La segunda medida que adopta Cascos es imponer, poco antes de que finalizara el plazo para
la presentación de ofertas (29 de septiembre de 2000), una profunda remodelación del consejo
de Renfe, del que, entre oros, salen los representantes de la patronal de fabricantes de trenes
(Cemafe) y de la que agrupa las grandes constructoras (Seopan). (EP, 01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
remodelar v tr
Alierta remodela el consejo de Villalonga y se rodea de viejos colaboradores. (EP,
01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
rendimiento neto m
Los más de 1,8 millones de contribuyentes que están acogidos a módulos deben tener en
cuenta que la reducción del 15% que en años anteriores se aplicaba sobre el rendimiento neto
(el que resulta después de calcular los módulos y los incentivos de empleo y la inversión y los
índices correctores correspondientes) es de tan sólo un 7% en la declaración de este
año. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renegociación f
Tras la renegociación del contrato con Netco/Retevisión sobre la explotación en alquiler de la
red de fibra óptica de REE, el plan estratégico de la empresa en este campo pasa por dos
grandes líneas de prestación de servicios. (EP, 03/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
renta familiar f
La desaceleración del empleo implica la de las rentas familiares y un empeoramiento del clima
de confianza, todo lo cual puede llevar a una moderación adicional del consumo. (EP,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta fija f
La renta fija, entre tanto, presenta un rendimiento medio a finales de mayo del 3,44%. (LV,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta fija f
Renta variable nacional e internacional, renta fija, derivados del mundo, mercados monetarios,
previsiones y consensus, estados financieros, etc. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
La renta variable, determinante principal de las rentabilidades de los fondos de inversión, ha
reaccionado al alza con los reiterados recortes de tipos de interés, pero sin el vigor que
necesitaría el sector para salir de pérdidas o de rentabilidades mediocres. (LV, 20/05/2001)
143
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
La incertidumebre que están viviendo los mercados en las últimas semanas, con una leve
tendencia alcista de fondo pero que no acaba de traducirse en tendencia firme y sólida, ha
impedido avances significativos en la renta variable y, por tanto, en los fondos de inversión que
actúan en estos mercados. (LV, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
La pérdida, con ser todavía importante, se va moderando de forma gradual, ya que a finales de
abril los fondos de pensiones perdían en conjunto un 4,77% y los de renta variable un
18,90%. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
Los fondos se agrupan en cinco clases en función del peso que representa la renta variable,
aunque en el caso de los fondos de renta fija, la presencia de las acciones es nula. (LV,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renta variable f
Da toda la impresión de que la reacción de los gestores no ha sido precisamente defensiva, es
decir, orientada a buscar refugios en los que huir de las pérdidas, generalmente identificadas
con la renta variable. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
renting m
Nos hemos ceñido al pliego de condiciones y hemos presentado diversas fórmulas: pago a la
recepción de las composiciones, leasing, renting. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
renting m
Los concesionarios venden estos sistemas multiopción como el renting de particulares, aunque
algunos expertos en finanzas dicen que es mejor el renting real porque la cuota incluye todos
los gastos fijos del vehículo. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
repo f
144
Pero, ¿qué es lo que ofrece en estos momentos el Tesoro? La gama de instrumentos para
escoger es amplísima, especialmente en cuanto al plazo al que se quiere colocar el ahorro:
desde días (por medios de repos o acuerdos de recompra) hasta 30 años. (LV, 20/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
repunte del IPC m
El encarecimiento de los alimentos y el repunte del IPC energético se perfilan como los
principales responsables de la aceleración del IPC armonizado durante este periodo (EP,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
repunte inflacionista m
El BCE baja los tipos de interés en pleno repunte inflacionista. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
rerating m
En nuestra opinión, el valor se va a beneficiar de una serie de noticias positivas en los
próximos meses, entre las que destacamos su plan de internacionalización, el rerating de los
retailers internacionales; y por supuesto, la mayor visibilidad del sector en el mercado español
y, por tanto, creciente interés por parte de los inversores, como consecuencia de la salida a
bolsa de Inditex. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
resultado empresarial m
Los mercados saltaron ante un par de buenos resultados empresariales. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
resultado neto m
Esos beneficios explican el aumento del 63% en el resultado neto final alcanzado por el grupo
de grandes superficies, aunque su beneficio de explotación aumentó un 19%. (LV,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
retailer m
En nuestra opinión, el valor se va a beneficiar de una serie de noticias positivas en los
próximos meses, entre las que destacamos su plan de internacionalización, el rerating de los
retailers internacionales; y por supuesto, la mayor visibilidad del sector en el mercado español
y, por tanto, creciente interés por parte de los inversores, como consecuencia de la salida a
bolsa de Inditex. (EP, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
retribución fija por tránsito f
En este marco que la costumbre ha convertido en caótico, la Ley 66/1997, que aplicaba el Plan
General de Contabilidad, permitía que las eléctricas pudieran imputar a reservas voluntarias a
lo largo de dos años las pérdidas y costes derivados del tránsito el sector a la competencia que
145
no fueran recuperables a través de la compensación retribución fija por tránsito a la

competencia (ATC) (Disposición transitoria primera). (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
riesgo crediticio m
La calificadora de riesgo crediticio Standard & Poo's le redujo la nota esta semana a la deuda
Argentina por el riesgo de que este país incumpla el objetivo de un déficit fiscal para este año
de 6,500 millones de dólares comprometido con el FMI. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
riesgo de contagio financiero m
El riesgo de contagio financiero es la autentica preocupación en Nueva York, Francfort o Tokio;
porque el riesgo de default puede conjurarse con los mecanismos habituales de negociación,
que ya se han puesto en marcha. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
riesgo empresarial m
Sin embargo, si uno es pesimista, no puede olvidar la persistencia del Estado de bienestar,
unos trabajadores mimados y la aversión al riesgo empresarial. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
ritmo de oscilación m
La Bolsa española cambia el ritmo de oscilación. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
road show m
Lo cierto es que en el road show, la gira de presentación por las plazas financieras
internacionales, las preguntas de los inversores no han tenido calado financiero, como es lo
habitual. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
router m
tipo: préstamo
ESP
router m
Actualmente, el tráfico de datos que circula por las nuevas autopistas ópticas de la información
da con un semáforo en cada pueblo debido a los routers (interruptores) electrónicos. (LV,
27/05/2001)
tipo: préstamo
146
ESP
salario variable m
Sin duda, el salario variable es hoy el gran protagonista, a pesar de que los directivos
españoles todavía mantienen un alto porcentaje de retribución fija, en comparación con sus
homólogos europeos o americanos. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector bursátil m
Para comprender las abultadas pérdidas que, en general, han acumulado en el año analizado
los más de 30.000 fondos europeos especializados en cualquier mercado de valores o en
cualquier sector bursátil, basta con tener a mano la evolución de los principales índices de
bolsa. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector de Internet m
Si la semana pasada fue el fabricante de ordenadores Dell el que, con su mantenimiento de
previsiones de beneficios, empezaba a alimentar las mejores perspectivas para el sector
tecnológico, esta semana han sido los resultados de Amazon -por encima de lo esperado- los
que han devuelto la confianza en el castigado sector de Internet. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector del ocio m
La saturación de superficies comerciales en España obliga a las promotoras a buscar fórmulas
cada vez más completas, más integrales, el más difícil todavía del sector del ocio y del
comercio. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector emergente m
A cada una de ellas -muchas grandes compañías de sectores emergentes como
telecomunicaciones o informática- se concreta el tipo de actividad que desarrolla. (EP,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector farmacéutico m
Los fondos que invierten en el sector farmacéutico con revalorizaciones del 20%, se convierten
en las estrellas del momento. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector growth m
Estos aspectos han llevado los precios de sus acciones a cotizar ratios de valoración, en
muchos casos, realmente reducidas para lo que se espera de un sector growth -con un
potencial de crecimiento del negocio muy elevado-, lo que podría estar ofreciendo
oportunidades de inversión que no deben pasar desapercibidas. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector retail m
147
La evolución del valor el año pasado (-35%) se vio afectada por varios factores como la
penalización del sector retail internacional, el boom de los valores tecnológicos y el escaso
interés de compañías de mediana capitalización, además de la continua revisión a la baja de
las estimaciones de Vía Plus. (EP, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sector tecnológico m
Junto a ello, en el sector tecnológico seguían llegando noticias de peores expectativas de
beneficios. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
seguro de viaje m
El mejor seguro de viaje será sin duda el que no utilice. Pero le seguirá en el ranking aquel que,
si surge un imprevisto, le permita solucionarlo y continuar su viaje como si nada o suspenderlo
de forma fácil, cómoda y barata. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
seguro de vida-ahorro m
Los productores de renta vitalicia, y los seguros de vida-ahorro en general, son una de las
recomendaciones para personas de edad avanzada. Se garantiza una renta fija por un periodo
de entre 2 y 30 años, y pasado ese plazo se revisa. (LV, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
selectivo índice m
La cotización de Agbar sube un 33% desde enero y Fornesa celebra ahora haber dejado el
selectivo índice. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
semiestancamiento m
Entre 1980 y 1990, durante la llamada década perdida, el producto interior bruto (PIB) de la
zona se redujo a un exiguo 1,6% de crecimiento medio anual, en un contexto de inflación -mal
endémico- y semiestancamiento. (EP, 01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
senda alcista f
¿Son necesarias más bajadas de tipos de interés para que las bolsas tomen una senda
alcista? (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
servicio de banda ancha m
Un análisis realizado en más de 500 empresas urbanas españolas revela que un 25% de ellas
tiene la intención de contratar de forma inmediata servicios de banda ancha o alta velocidad y
otro 20% espera hacerlo en el plazo de menos de un año. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
siderometalúrgico -ca adj
148
En España tenemos un buen número de empresas industriales (muy sesgadas hacia la

construcción, es verdad, pero también siderometalúrgicas y de materias primas) que están
logrando crecimientos sostenidos de beneficios en dos dígitos y que cotizan a valoraciones casi
ridículas. (LV, 03/06/2001)
ESP
sin papeles m
No es gente sin papeles, pero tampoco son parados. Se trata de personas que cobran un
salario por trabajar, pero que no ganan lo suficiente como para vivir bajo techo. (LV,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sindicalización f
Debilita la sindicalización, lleva a una polarización de salarios e, incluso, a la segmentación
étnica en el mercado de trabajo. (LV, 13/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
síntoma de mejoría m
Las expectativas de un enfriamiento brusco en Estados Unidos se han cumplido -el crecimiento
del PIB del cuarto trimestre de 2000 ha sido revisado a la baja hasta el 1%, desde una
previsión inicial del 1,4% y un dato provisional del 1,1%- y quedan muchas dudas sobre el inicio
de la recuperación, aunque la confianza de los consumidores muestre síntomas de
mejoría. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sistema de encriptación m
El portal incorpora importantes novedades a nivel tecnológico, desarrolladas por el equipo de
técnicos del bufete, como un sistema de encriptación (cifrado de la información) para que los
textos sólo puedan ser consultados y manipulados por las personas autorizadas, y sobre todo
un novedoso sistema de bases de datos que el bufete ha desarrollado tras seis años de
trabajo. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sistema de pensiones privadas m
Los activos totales que maneja el sistema de pensiones privadas en España apenas representa
el 5% del PIB, según datos del año 1999, que no habrán sido modificados de forma drástica en
los últimos dos años. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sitio web m
Terra seguirá comprando sitios web relacionados con contenidos y en Estados Unidos, e
invirtiendo en negocios offline. (EP, 13/05/2001)
tipo: composición
ESP
sobrecapacidad f
De forma paradójica, mientras aumenta la sobrecapacidad, los precios de los pisos crecen
149
espectacularmente. Esto hace que España sea el país de la OCDE donde más esfuerzo
realizan las familias para comprar una vivienda, hasta un 50% de su presupuesto. (LV,
17/10/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobrecapacidad f
La nueva sociedad operará en un mercado mundial muy atomizado en el que todavía existe
una sobrecapacidad en Europa. (EP, 01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobrecomprar v tr
Estos sectores están algo sobrecomprados y es lógico que caigan a corto plazo. Comprar
títulos con fuertes estructuras alcistas, cuando los precios retroceden el 40% o el 50% del
último tramo al alza, suele ser una buena estrategia de especulación. (LV, 27/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobrecoste m
En suma, se acabaron las horas extraordinarias y los sobrecostes por el factor trabajo. (EP,
29/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobredemanda f
Por ejemplo, en Redesa por cada acción ofrecida había peticiones de 12, mientras que Indra
Sistemas se llegó a una sobredemanda de 58 veces. (EP, 08/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobredimensionar v tr
Se ha permitido comentar que la importancia que los mercados suelen dar a los recortes de
tipos de interés está sobredimensionada. (EP, 22/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobreencarecimiento m
El ejemplo más claro es el de la subida de los precios del petróleo, con graves repercusiones
en la zona euro, agravadas por un sobreencarecimiento de esa materia prima al ser
comercializada en dólares cada vez más revalorizados. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobreinversión f
Las tecnológicas sufren ciclos porque una persona no cambia de móvil o de ordenador cada
día y por tanto pueden darse situaciones de saturación si ha habido sobreproducción y
sobreinversión como ha sido el caso. (LV, 06/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobresuscripción de acciones f
La sobresuscripción de acciones es una buena fórmula para medir el interés que despertó la
150
operación (EP, 08/04/2001)

tipo: prefijación
ESP
sobrevalorar v tr
Esta crisis ha venido bien porque muchos valores se encontraban sobrevalorados. (EP,
03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobrevalorar v tr
Bestinver, por su parte, concluye en un reciente informe que el mercado ha descontado en
exceso el potencial de la empresa en el negocio de las telecomunicaciones, y que la cotización
sobrevalora el valor real de la empresa. (EP, 03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
sobrevalorar v tr
Pero el verdadero repunte del euro se produjo cuando la asociación manufacturera
norteamericana dijo que el dólar está sobrevalorado hasta un 30%. Unas palabras que
pesarion como plomo en los mercados. (LV, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
sociedad de capital riesgo f
Además, se han traspasado las participaciones minoritarias que Patrimonio tenía en la
sociedad de capital riesgo Axis y en la de inversión inmobiliaria Bex Cartera. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sociedad de la información f
Baudilio Tomé (León 1962) es la mano derecha de la ministra Ana Birulés en todo lo que tiene
que ver con las telecomunicaciones y la llamada sociedad de la información. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
sociedad digital f
El Nasdaq ya se ha corregido. De la misma manera que tuvo un alza desorbitada, ha sufrido
una caída excesiva, afirma José B. Terceiro, catedrático de la Universidad Complutense y
premio Jaime I de Economía por sus estudios sobre la sociedad digital. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
socio tecnológico m
La búsqueda infructuosa en los últimos años de un socio tecnológico internacional permitió
descubrir a sus gestores las ventajas de trabajar simultáneamente, y sin exclusividad, con los
más acreditados tecnólogos internacionales. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
software m
Es más, los inversores se han dado cuenta de que el cuasi monopolio de que disfruta Microsoft
en los sistemas operativos de PC le proporcionan una ventaja enorme para la nueva era en la
que Gates pretende que se utilice el software de Microsoft a través de una avería de
151
aparatos. (LV, 03/06/2001)

tipo: préstamo
ESP
software m
El diario New York Times desafió a finales de abril a Computer Associates International a
contabilizar de forma diferente sus ventas de software, con lo que la empresa pasaba de
ofrecer un rendimiento de 42 céntimos por acción a unas pérdidas de 59 céntimos. (LV,
13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
software m
Los directivos de empresas de diversos sectores, desde equipos informáticos y sofwares a
microprocesadores, contaron experiencias similares en reuniones de estrategia que se
convirtieron en algo así como una terapia de grupo. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
software antivirus m
Prueba de ello es el premio al Mejor Hacker, otorgado por la compañía norteamericana Argus,
una de las empresas pioneras en desarrollar software antivirus. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
spin off m
Esperemos que la Bolsa se emocione también, añade. Lucent, creado en 1990 a partir de un
spin off de AT&T, es propietario de Bell Laboratories. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
split m
De la forma en que se expresa, en la misma puede extraerse que se trata de una operación de
splitting o split. Este es un concepto anglosajón que vienen a significar un desbordamiento de
las acciones. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
splitting m
De la forma en que se expresa, en la misma puede extraerse que se trata de una operación de
splitting o split. Este es un concepto anglosajón que viene a significar un desdoblamiento de las
acciones. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
spread m
Lo que sí vemos son unos spread [diferenciales] muy atractivos, se han contraído mucho desde
el otoño, que propician un buen negocio en bonos de alto rendimiento (higyield), y otros
productos ligados a los diferenciales. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
staff m
152
Como resultado, el modelo tradicional de remuneración en empresas de nuevas tecnologías

empieza a cuestionarse. Según Wilkinson, solamente el staff más influyente, el que de verdad
puede influir en la marcha de la empresa, debería ser reumerado con un importante porcentaje
de stock options. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stagflación f
¿Estabilidad o stagflación? (LV, 10/06/2001)
tipo: Otros
ESP
stagflación f
El IPC subió en abril un 5,3%, el nivel más alto en la eurozona y el peor en Holanda desde
principios de los años ochenta. Estos datos apuntan que el país de los tulipanes podría caer en
un període de stagflación una situación con bajo crecimiento y precios calientes típica de los
años ochenta. (LV, 27/05/2001)
tipo: Otros
ESP
start up f
Hubo un aumento enorme en los precios de los valores de las start up (empresas de nueva
creación), unas compañías en las que se había invertido muchísimo, incluso cuando ni siquiera
pensaban en obtener beneficio a largo plazo. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
start-up f
De la última encuesta de la Sociedad de Recursos Humanos norteamericana realizada a
directivos de empresas de nuevas tecnologías, también se desprenden casos curiosos de
remuneración para compensar jornadas de trabajo que caracterizan las start-up. (LV,
06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
Tal fue el exceso de inversión en tecnología en EE.UU. Durante la burbuja bursátil -asegura
Dudley-, que hará falta ahora una drástica reducción del stock de capital para el exceso de
capacidad. (LV, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
Un dato positivo para el futuro inmediato del precio ha sido el de los stocks norteamericano en
abril, que han subido un 6,2%, comparados con el mismo mes del pasado año y un 5,7% sobre
marzo. Asimismo, también han aumentado los stocks de gasolina con respecto al mes
anterior. (LV, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
Es un concepto de negocio casi perfecto, un grupo integrado, sin riesgo de stocks y que
153
prácticamente controla la oferta y la demanda, afirma Toni Bosch, de Riva y García. (LV,
13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
El libro beige de la Reserva Federal ha destacado este hecho, es decir, la reducción de stocks
en el mes de abril y este dato ha jugado favorablemente en el Nasdaq. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
Intentamos trabajar con un stock de una semana para ser lo más competitivos posible. Así
conseguimos que nuestro ordenador sea mucho más barato que el del resto de marcas porque
nos movemos con más rapidez. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock m
Hasta aquí todo parece normal: el ya detectado debilitamiento de la demanda interna y el
excesivo volumen de stocks empresariales debían conducir a unas menores compras en el
exterior. (EP, 22/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock option f
Las stock options consisten en la concesión por parte de una empresa a sus trabajadores de
derechos de opción de compra sobre acciones de la propia compañía. (EP, 01/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock option f
Un seguro para perros, un bono de masajes terapéuticos, servicio de lavandería, un importante
número de stock options a precio de saldo... estos son algunos extras que reciben actualmente
los ejecutivos de las empresas de nuevas tecnologías para compensar la gran pérdida de su
salario. (LV, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock option f
Y es que la declaración de las rentas del trabajo no ofrece novedades respecto al año pasado,
a excepción de las pensiones por invalidez y las stock options. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
stock option f
Las opciones de compra de acciones o stock options es otro de los instrumentos que algunas
empresas tienen para presentar los resultados a su medida. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
154
storage m
En el negocio del storage [almacenamiento], la batalla es con EMC. (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
subasta on line f
Pero si hace un año apenas se hablaba de subastas on line, por las que una empresa convoca
en la red a sus posibles proveedores para adjudicar un pedido, hoy existe una oferta más
amplia de soluciones tecnológicas con el mismo fin: optimizar cualquier proceso de
compras. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
subasta de volatilidad f
Las subastas de volatilidad, que duran cinco minutos, favorecen la reflexión en momentos de
bruscas alzas o caídas del valor. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
subsidiaria f
Cuando compran artículos de consumo, que muchas veces son de importación o producidos
por subsidiarias de empresas multinacionales. (LV, 13/05/2001)
tipo: abreviación
ESP
supercontrato m
Pero quedaba el AVE Madrid-Barcelona, un supercontrato por el que se peleaban las dos
multinacionales de los Estados a los que España más necesita en sus relaciones
Internacionales: Alstom (Francia) y Siemens (Alemania). (EP, 01/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
superdólar m
No todos quieren el superdólar. (LV, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
superdólar m
En efecto, gran parte de la caída del euro se debe al fuerte desplazamiento de recursos
financieros desde Europa hacia EE.UU., donde la fortaleza del superdólar genera más
confianza. (LV, 10/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
supereconomista m
El plan de los supereconomistas norteamericanos, que es el de sostener los títulos públicos
mientras se deja de sostener a los malos deudores privados, implica pasar de Caribdis a
Scilla. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
superfondo de pensión m
155
Es decir, los superfondos de pensión tienden a minimizar los niveles de riesgo. (LV,
03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
superíndice m
En marzo hubo menos pedidos de subsidios de paro, la inflación repuntó menos de lo previsto
y el superíndice volvió a subir tras dos meses de bajadas. (LV, 20/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
superíndice m
El superíndice de la economía volvió a bajar, lo que confirma la contracción de la
economía. (LV, 13/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
superindividualizar v tr
De ahí surgió la sociedad informática, superindividualizada, en la que los obreros están menos
presentes en las fábricas que en los supermercados. La historia, la finanza e incluso la utopía
han jugado mucho en esta evolución. (LV, 03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
supermercado virtual m
Este supermercado virtual ofrece además representaciones físicas de los productos que se
reproducen según el orden de los lineales de los supermercados reales y sus correspondientes
pasillos. (EP, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
superministro m
Bajraj explica que si las medidas adoptadas por el superministro de Economía argentino,
Domingo Carvallo, tienen éxito, la economía argentina podría comenzar a recuperarse en el
segundo semestre. (EP, 27/05/2001)
tipo: prefijación
ESP
supply sider m
Hay sólo un jugador en el mundo y se llama EE.UU., dijo Angell, ex miembro del consejo de la
Fed y uno de los supply siders [partidarios de la economía de oferta] que vuelven a tener
influencia en Washington tras la victoria de George Bush. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
supranacional adj
Dentro del contexto europeo, creo que muchos de estos fenómenos deben afrontarse en el
ámbito supranacional, a la vez que desde cada uno de los gobiernos nacionales. (EP,
29/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
suscripción on line f
156
Un fenómeno que se repite en las gestoras de inversión colectiva con un 77% de las mismas
con página web y un 37% ofreciendo ya la posibilidad de realizar suscripciones y reembolsos
on line. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
suspensión de pagos f
Datos de Next Generation, de Barberà del Vallès, titular de una red de tiendas de ropa infantil,
que se encuentra en suspensión de pagos desde el otoño con deudas de 2.100 millones. El
año pasado, el giro se hundió de 1.700 a 660 millones y la empresa sufrió un quebranto de casi
700 millones. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
swap spread m
En el caso del índice AFI total de Telecomunicaciones, su swap spread se ha reducido hasta
100 pb desde el máximo de 150 de final de marzo. (EP, 06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
tarifario -ria adj
Pocos son los cambios este año para declarar la renta. Los más llamativos se refieren a la
escala tarifaria, las deducciones por planes de pensiones y seguros, y las ganancias y pérdidas
patrimoniales. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
tasa de temporalidad f
La tasa de temporalidad bajó dos décimas, del 31,7% al 31,5%, pero esto no marca una
tendencia, sino que es estacional (en esta época disminuyen los trabajos temporales). (EP,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tasa de temporalidad f
Si aquí la tasa de temporalidad es menor que la media española se debe, entre otras cosas, al
buen clima de diálogo social, a la voluntad de llegar a acuerdos de los agentes y al decidido
impulso del Govern. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tasa de variación interanual f
Por ello, la tasa de variación interanual ha pasado del 3,5% en el cuarto trimestre de 2000 al
2,8% en el primero de 2001. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tasa interanual f
La previsión es que se constaten las tensiones inflacionistas, con un mantenimiento de la tasa
interanual en el 3,9% y un repunte de una décima del IPC subyacente hasta el 34%. (EP,
06/05/2001)
tipo: sintagmación
157
ESP
tasa interanual f
Sin embargo, la tasa interanual bajó del 3,6% al 3,2%. Se trata del quinto mes consecutivo en
que los precios industriales se desaceleran desde que alcanzaran el 5,9% en el pasado mes de
octubre. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tech adj
Las empresas tech de EE.UU. pierden la esperanza en Europa. (LV, 17/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
techo bursátil m
Ante esta escalada, la pregunta obligada que se hacen los analistas es si esta compañía ha
alcanzado su techo bursátil. Su presidente, Javier Monzón, reconoce que el precio es elevado,
pero argumenta que no siempre lo más alto es lo más caro. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tecnófobo -ba adj
Paseando su figura de aspecto corriente y repitiendo sin descanso su filosofía de inversión a
largo plazo, con tintes tecnófobos y alergia a la especulación, (...). (EP, 22/04/2001)
ESP
tecnologías de la información f pl
Las malas noticias comenzaron en Estados Unidos, pero immediatamente se trasladaron a las
empresas europeas punteras en el sector de las telecomunicaciones y las tecnologías de la
información. (LV, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Las tecnologías de la información en la producción ya se aplican desde 1998 en su planta
matriz de Mazak, en Oguchi, cerca de Nagoya. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
La apuesta ahora es el crecimiento. Indra es la novena compañía europea de tecnologías de la
información por capitalización bursátil. El reto es colocarse entre las tres primeras y para ello ha
empezado a estudiar el mercado. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tecnología digital f
El próximo mes de septiembre, en la feria EMO de Hannover, el grupo presentará sus nuevas
máquinas fabricadas con tecnología digital. (EP, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
158
El gasto total en tecnologías de la información y las telecomunicaciones se mantiene en

España por debajo del 2% del PIB, mientras que el promedio de la OCDE es superior al
4%. (EP, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tecnológico m
Los tecnológicos, en mínimos. (LV, 08/04/2001)
tipo: abreviación abreviación de valor tecnológico
ESP
teleco f
Externaliza la fabricación, se reinventa como proveedor de servicios y busca acuerdos con las
telecos para ofrecer Internet a los pasajeros aéreos. (LV, 13/05/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: " " abreviación de empresas de telecomunicaciones
ESP
teleco f
El freno inversor de las telecos arrastra a los proveedores. (LV, 03/06/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: " " abreviación de empresa de telecomunicaciones
ESP
teleco f
Las telecos condicionan los mercados. (EP, 17/06/2001)
tipo: abreviación
ESP
telefonía celular f
Ezcurra echa mano de la reflexión de un amigo para ilustrar donde irá el futuro de la telefonía
celular: el móvil tiene dos utilidades: ahorrar tiempo y gastar tiempo. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
telefonía fija f
La operadora sostiene también que está afectada por la caída de los precios en telefonía fija y
la puesta en marcha de un programa de reestructuración. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
telefonía móvil f
Fue uno de los pioneros de la telefonía móvil en España y colaboró decisivamente en la puesta
en marcha del servicio Moviline a comienzos de los noventa, cuando apenas 30.000
privilegiados tenían un móvil. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
telefonía móvil f
Un diseño poco atractivo de sus teléfonos podría arrastar los resultados anuales hasta
números rojos. Un acuerdo con Sony y la nueva generación de telefonía móvil pueden ayudar a
su recuperación. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
159
ESP
teléfono móvil m
Sin embargo, la tecnología los ha unido en la creación de un nuevo sistema de pago a través
del teléfono móvil que, además, han abierto a todas las entidades financieras y
operadoras. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
telemarketing m
En estos momentos, Umano ofrece tres tipos de servicios: gestión del call center y
telemarketing, a través de Unitono; logística, y de recursos humanos. (EP, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
telemárketing m
Si antes éstos se identificaban con el teléfono de información telefónica, los números de
emergencia y los servicios de telemárketing hoy se han diversificado prácticamente hasta
alcanzar a todos los sectores de actividad económica. (EP, 15/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
teleoperador m
La información se comunica a través de un teléfono móvil a un teleoperador del banco, que es
el que cierra la operación. (EP, 22/04/2001)
ESP
teleoperadora f
Antes, explica el director general Juan Antonio Martínez, teníamos muchos fallos, porque no
puedes tener una teleoperadora cogiendo un pedido de 50 referencias. (EP, 01/04/2001)
ESP
teletrabajo m
El teletrabajo es desde hace unos años un de los sectores laborales de más rápido crecimiento
en Europa, según un informe del proyecto Euro-Telework de la Comisión Europea. (EP,
15/04/2001)
ESP
tienda de comercio electrónico f
06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tienda electrónica f
La adquisición de la filial española de Submarino.com, una tienda electrónica que vende
productos culturales (libros, música, videos, DVD) lleva gestándose muchos meses, y fue
complicada de cerrar. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
160
ESP
tienda virtual f
Las ventajas entre tener o no tener una tienda virtual son enormes. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tigre asiático m
Las cinco zonas presentan perfiles muy diferenciados ya que no es similar el potencial de
crecimiento de los tigres asiáticos (Corea, Tailandia, Singapur, Taiwan...) que el de Europa del
Este. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tigre asiático m
Resaltan, además, la velocidad con la que se han extendido las crisis bursátiles y financieras
en las últimas décadas -el efecto tequila de México en 1994-1995 o la más reciente de los
llamados tigres asiáticos en 1997-1998- de unos países a otros y de unos continentes a
otros. (EP, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
timing m
No lo es a la hora de decidir en qué momento (timing) debemos iniciar y soltar una posición en
el mercado. (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
tipo m
Pero, ¿durante cuánto tiempo podrá EE.UU. reducir los tipos sin provocar una bajada de su
moneda, que puede llegar a ser brutal? (LV, 06/05/2001)
tipo: abreviación abreviación de tipo de interés
ESP
tipo de interés m
Las alternativas para financiar la compra de un vehículo se han ampliado y flexibilizado en los
últimos años a consecuencia de la fuerte competencia entre marcas, el descenso de los tipos
de interés y el mayor desarrollo del sector financiero. (LV, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo de interés m
La desconfianza se ha adueñado de los mercados que solo esperan ya nuevos y pronunciados
recortes de los tipos de interés -a los que se resiste por el momento el BCE- para esperar una
cierta estabilidad. (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo impositivo m
Los socialistas quieren reformar el IRPF para hacerlo más confortable y sencillo. Con tal
finalidad, proponen abaratar los tipos impositivos y reducir sus tres tramos actuales a dos o
incluso a uno solo. (LV, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
161
ESP
tipo impositivo m
Eso sí, en vez de pagar un 18%, ha de sumar la parte de plusvalía al resto de ingresos, con lo
que sube su tipo impositivo. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo impositivo m
Además, estas ganancias no se suman al resto de los ingresos del ejercicio, por lo que no
aumenta el tipo impositivo de la declaración de la renta del año en que se obtienen. (LV,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo medio m
Es el tipo medio al que están numeradas las cuentas a plazo entre uno y menos de dos años.
Actualmente es el 3,84% en bancos y 3,80% en cajas. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo medio m
Es el tipo medio que debe pagar una empresa por el dinero que toma en una línea de crédito
de uno a tres años. Actualmente es el 3,52% en bancos y 3,99% en cajas. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tipo variable m
Refleja el precio del dinero a corto plazo; se usa como baremo en las operaciones a tipo
variable para las empresas. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
título caliente m
La cotización bursátil de Acesa resistió de las pasadas rebajas de los tipos de interés y del
desvío de dinero hacia los títulos calientes de la nueva tecnología. (LV, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
título tecnológico m
Los mejores comportamientos de la semana los han marcado las constructoras y los títulos
tecnológicos. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
título tecnológico m
Hace seis meses, los fondos europeos especializados en acciones del nuevo mercado de
valores francés, básicamente compuesto por títulos tecnológicos, superaban en todos los
casos el 200% de revalorización anual. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
toma de beneficios f
El recorte se atribuye a la toma de beneficios tras varias sesiones de ganancias, aunque
también ha estado motivado por la desfavorable situación de Vodafone, en la que participa en
un 0,3%. (LV, 06/05/2001)
162
tipo: sintagmación
ESP
tope de oscilación m
Los nuevos topes de oscilación benefician al pequeño inversor pero irritan a los
profesionales. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
trabajo temporal m
Umano fue adquirida a Prosegur por el grupo Randstad, especializado en trabajo temporal, con
la idea de crecer en el mercado español, si bien funciona de manera independiente. (EP,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
trade-off m
Normalmente este tipo de medidas tiene múltiples problemas, como los costes de gestión o los
incentivos al fraude, pero, además, en el caso argentino, el trade-off entre competitividad y
credibilidad no es simétrico, de manera que el precio a pagar en términos de prima de riesgo-
país puede ser muy superior a las ganancias potenciales en los mercados externos. (EP,
24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
trader m
Los traders (intermediarios que toman posiciones propias y para sus clientes) no ven tan
ventajoso el nuevo sistema de rangos y preferían el anterior. (EP, 20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
trading m
Actualmente, el análisis técnico (especialmente el proceso de diseño, optimización y
programación de sistemas automáticos de trading) constituye una potente herramienta de
elevada y contrastada utilidad en el proceso de optimización del timing para la adopción de
posiciones con riesgo direccional tanto para inversores institucionales (entidades financieras y
gestoras de fondos) como particulares. (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
tramo internacional m
Tanto el tramo internacional como el institucional han registrado fuertes descensos,
trasvasándose ese dinero hacia los inversores minoristas, que siempre ofrecen un perfil crítico
mucho más bajo. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
tramo minorista m
Los empleados tienen reservado el 3% del tramo minorista para comprar acciones con un
descuento del 10%, pero además se han beneficiado del reparto gratuito que ha decidido el
presidente y dueño de Inditex, Amancio Ortega. (EP, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
163
ESP
transferencia de conocimientos f
Realizan una evaluación de la transferencia de conocimientos. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
transnacionalidad f
El poder normativo va por detrás del mercado, y se encuentra en una nueva situación de
transnacionalidad que e dificulta el con, dice José Luis Solla, director general de Profit-
Gartner. (EP, 17/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
trasvasar dinero v tr
Tanto el tramo internacional como el institucional han registrado fuertes descensos,
trasvasándose dinero hacia los inversores minoristas, que siempre ofrecen un perfil crítico
mucho más bajo. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
trasvase de las empresas m
Una nueva estructura que permite el trasvase de las empresas que pertenecían a la Dirección
General del Patrimonio a la SEPI, y viceversa, en función de una ley aprobada en marzo con
los votos del Partido Popular (PP) y CIU. (EP, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
trazabilidad f
Desde el grupo de distribución se pretende que los agricultores, fundamentalmente a través de
cooperativas o agrupaciones de productores, cumplan una serie de exigencias en materia de
calidad, presentación, trazabilidad o producción integrada con controles internos y externos del
grupo. (EP, 22/04/2001)
tipo: sufijación
ESP
ultraactividad f
Quizás el aspecto más controvertido sea la pretensión de eliminar la llamada ultraactividad o
prórroga automática de los convenios hasta la aprobación del nuevo acuerdo. (EP,
03/06/2001)
tipo: prefijación
ESP
ultraseguro -ra adj
Pero ello no significa que ahora sea momento de liquidar todas las acciones y guardar el dinero
en colchones o en bancos ultraseguros. (EP, 22/04/2001)
tipo: prefijación
ESP
umbral de rentabilidad m
El objetivo de Telegate es atender una media diaria de 100.000 llamadas diarias en 2003, año
para el que se espera el umbral de rentabilidad. (EP, 03/06/2001)
tipo: FISNT
164
ESP
unilateralismo m
En su alocución del pasado 28 de mayo, el primer ministro francés concibió Europa como una
respuesta al unilateralismo (alias, imperialismo) del más fuerte, es decir, de Estados
Unidos. (LV, 10/06/2001)
tipo: sufijación
ESP
unit linked m
El suscriptor de un unit linked que en 2000 modificó su estrategia inversora, sin llegar a
rescatar el seguro,no tendrá que pagar ningún impuesto en esta declaración de renta. (EP,
22/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
unit-linked m
Y a largo plazo y para cualquier nivel de renta, los más atractivos son planes de pensiones y
unit-linked. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
united-linked m
Sin embargo, se mantiene en el 30% la reducción aplicada en casi de seguros de vida con más
de dos años de antigüedad. Estas reducciones se aplican también en los united-linked. (LV,
20/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
united-linked m
En BSN-Banif aseguran que los jubilados o trabajadores de rentas medias o bajas que
busquen una renta mensual de unas 20.000 pesetas tienen que partir de una inversión de siete
millones de pesetas, y aconsejan seguros y united-linked si la inversión se hace a largo
plazo. (LV, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
utility f
Los únicos sectores del Eurotoxx que cerraban con ganancias eran telecomunicaciones y
utilities. (EP, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
valor bursátil tecnológico m
La ministra habló en presencia de una decena de directivos de todo el mundo, reunidos en
Madrid para debatir el futuro del comercio electrónico y explicó que había tomado su decisión
debido a los últimos acontecimientos mundiales, como la caída de los valores bursátiles
tecnológicos. (EP, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor defensivo m
165
Siguen subiendo por su carácter de valores defensivos y refugios, añade. En el otro extremo se
sitúa la operadora Telefónica que ha vuelto a amargar la semana bursátil a todos para acabar
perdiendo un 3,6%. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor defensivo m
Los inversores no acaban de salir de los valores defensivos a pesar de las recomendaciones
que circulan por el mercado invitando a la toma de mayor risego en compañías más
volátiles. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor liquidativo m
Es decir, comparado con su valor liquidativo con el último día de marzo del año 2000, sólo 108
fondos y planes de pensiones habían logrado terminar el mes de marzo con un valor superior al
de un año antes. (LV, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor liquidativo m
El análisis precisa conocer los valores liquidativos financieros de cada fondo de inversión sobre
un periodo mínimo de dos años y máximo de cuatro años. (EP, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor on line m
No en vano, a finales de 2000, el 80% de las sociedades y agencias de valores que operan en
España contaba con páginas web y un 27% ofrecía ya la posibilidad de negociar valores on
line; un 17% adicional preparaba su desembarco en la compra-venta de valores a través de la
red. (EP, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
valor refugio m
ACESA, concesionaria de las autopistas catalanas, reafirma su condición de valor refugio,
antaño llamado papel de viuda. (LV, 13/05/2001)
tipo: composición
ESP
valor tecnológico m
¿Qué opina de los valores tecnológicos? ¿Cuándo comenzará un recuperación de este
sector? (EP, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
Entre estos últimos, los fondos especializados en valores tecnológicos son los peor tratados, ya
que sus pérdidas superan en algunos casos (una docena de fondos) el 20%. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
La salida de Mecalux coincidió con el boom tecnológico, en el que los inversores se
166
avalanzaron sobre los valores tecnológicos en detrimiento del resto de valores, explica el
analista de la gestora ABA Bolsa, Sergio Riaño. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
variación patrimonial f
Las variaciones patrimoniales (que vienen dadas por cambios en el valor de las viviendas o de
los fondos y otros) empiezan a ser para los hogares españoles tan importantes como sus
ingresos ordinarios. (LV, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
vender papel v tr
Aquí ha sido donde más inconvenientes han encontrado los colocadores para vender papel de
Iberia. (EP, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
ESP
vending m
Permite pagos en tiendas virtuales y en la vida real: pagos de servicios en taxis, entrega de
pizzas a domicilio, gasolineras, máquinas de vending, etcétera. (EP, 03/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
ventajismo m
Si la transparencia no existe, la justificación del capitalismo aparece diluida en el ventajismo o
el oligopolio. (EP, 27/05/2001)
tipo: sufijación
ESP
venture capital f
De este modo, se da por finalizado el proceso de acercamiento de los patrones de los
inversores europeos hacia las características de las auténticas inversiones de venture capital,
que centran una parte significativa de su actividad en proyectos empresariales
inmaduros. (EP, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
viabilidad financiera f
El acuerdo sobre pensiones firmado entre Gobierno, la patronal CEOE y Comisiones Obreras
tiene como finalidad primordial, partiendo del Pacto de Toledo, la de garantizar la viabilidad
financiera del Sistema de la Seguridad Social. (EP, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
vita nuova f
Otro agujero negro que se abre en la vita nuova del Banco de España procede de los cambios
que se están produciendo en el entorno financiero global. (LV, 27/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
volumen de negociación m
167
Unos resultados conseguidos a pesar del todavía escaso volumen de negociación que
amenaza con convertirse en un problema endémico. (LV, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
ESP
volumen de negocio m
La cuarta generación de la familia participa ya en el consejo de administración de una empresa
que el año pasado obtuvo un volumen de negocio de 24.028 millones de pesetas. (LV,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
volumen de negocio m
En conjunto, el año pasado el sector movió un volumen de negocio sólo en Cataluña de unos
200.000 millones de pesetas. (LV, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
ESP
wait and see loc
El directorio del Banco Central Europeo parece más bien orientado a una política de wait and
see (esperar y ver), mientras vigila si persisten riesgos inflacionistas. (LV, 08/04/2001)
tipo: préstamo
ESP
warrant f
Promocionar ventas adquiriendo participaciones importaciones de la empresa cliente u
ofreciendo warrants (opciones titulizadas) a buen precio. (LV, 13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
web site f
Podrá insertar en su web site tablas de valores, gráficos y tickets de noticias, con contenidos
nacionales e internacionales, sin necesidad de infraestructuras ni desarrollos específicos. (EP,
13/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
wet lease m
Como hará menos horas, necesitará menos aviones, así que se dispone a devolver los que
tiene contratados en alquiler (wet lease) con Air Europa -menos uno- y a retrasar la recepción
de los pedidos a Airbus. (EP, 24/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
wishful thinking m
Me refiero al wishful thinking (pensar que va a ocurrir lo que uno quiere) o, lo que es más
frecuente, la dulce melodía que firmas como Lehman Brothers interpretan a sus clientes. (LV,
06/05/2001)
tipo: préstamo
ESP
working poor m
168
La escritora estadounidense Barbara Ehrenreich pasó al otro lado de la próspera economía

estadounidense para incorporarse a las filas de los working poor, los cajeros de hipermercados
multinacionales, los limpiadores de sedes corporativas y mansiones de playa, los camareros de
cadenas de comida globalizada. (LV, 10/06/2001)
tipo: préstamo
ESP
zona euro f
La bajada de la renta variable está compensando parcialmente los recortes de los tipos de
interés, por lo que no se descarta una continuidad en los mismos en EE.UU. (50 puntos
básicos, o pb) y el comienzo en la relajación en la zona euro (hasta 75 pb). (EP, 01/04/2001)
tipo: composición
ESP
zona euro f
Tipo básico que rige en la zona euro, incluida España, sobre el que se referencia el resto. (LV,
08/04/2001)
tipo: composición
ESP
zona euro f
El ejemplo más claro es el de la subida de los precios del petróleo, con graves repercusiones
en la zona euro, agravadas por un sobreencarecimiento de esa materia prima al ser
comercializada en dólares cada vez más revalorizados. (LV, 27/05/2001)
tipo: composición
ESP
zona euro f
De ahí que en la actualidad cuando se habla de pérstamos en divisas se piense en el yen
japonés, porque ofrece unos tipos de interés próximos al 0 por ciento, muy inferiores a los de la
zona euro. (LV, 17/06/2001)
tipo: composición
FRA
AMI m
En France, le gouvernement a fait échouer en 1998 les négociations sur l’AMI (accord
multilatéral sur l’investissement), dénoncées par les partisans de l’exception culturelle et les
contestataires de la mondialisation. (LI, 25/06/2001)
tipo: siglación
FRA
AO f pl
La plus grande partie des réseaux (90%) sont exploités par des sociétés d’économie mixte, ou
plus fréquemment, des sociétés privées sous la houlette des communes ou des groupement de
communes appelées également autorités organisatrices, AO des professionnels. (LM,
22/05/2001)
tipo: siglación
FRA
BSA m
L’Agence nationale pour la valorisation de la recherche (ANVAR) aide désormais les
entreprises innovantes nonn plu seulement par des aides remboursables en cas de succès,
mais aussi sous forme de bons de souscription d’actions (BSA). (LM, 10/04/2001)
169
tipo: siglación
FRA
CATS adj
Après avoir usé et abusé? Des préretraites FNE (Fonds national pour l'emploi), le patronat va-t-
il recourir avec la même intensité aux préretraites CATS (cessation d'activité de certains
travailleurs salariés)? (LM, 03/04/2001)
tipo: siglación
FRA
CSNI m
En ... septembre, les derniers contingents de coopérants du service national en entreprise
(CSNI) prendront le chemin de l’étranger. (LM, 19/06/2001)
tipo: siglación
FRA
ECTS m
L’adoption du système des crédits ECTS (European Credit Transfer System), mis au point dans
le cadre du programme communautaire d’échanges d’étudiant Erasmus, est en voie de
généralisation. (LM, 29/05/2001)
tipo: siglación
FRA
ERM m
[...] une société de services spécialisée en ERM (Employee Relationship Management), que
dirige Dominique Beaulieu. (LM, 22/05/2001)
tipo: siglación
FRA
KM m
La gestion des connaissances confisquée par l’informatique. La gestion des connaissances
dans l’entreprise, le knowledge management (KM) est devenue la victime de mauvaises
pratiques de mise en œuvre et de vendeurs de logiciels pressés de transformer un processus
complexe en question purement technique. (LM, 05/05/2001)
tipo: siglación
FRA
MBA f
MBA Temps Plein MBA Temps Plein de ‘ESA est un programme intensif de 12 mois se
déroulant à Beyrouthe. (LM, 10/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
OMC f
Le GATT devenu OMC (Organisation mondiale du commerce). (LM, 15/05/2001)
tipo: siglación
FRA
OTC adj
De nombreuses transactions qui jusqu’alors étaient réalisées sur un marché gris, en dehors des
170
heures de Bourse sans que l’on connaisse toujours les prix è- l’opacité de ce marché est telle
que les Anglo-Saxons ont surnommé ces échange OTC (over the counter - en dessous [sic] du
comptoir) émergent à la lumière en s’implantant sur ces places de marché. (LM, 16/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
PPESV m
Les décrets d'application de la loi Fabius, votée à la fin de l'année 2000 et instaurant les plans
partenariaux d'épargne salariale volontaire (PPESV), ne sont pas encore parus. (LM,
04/04/2001)
tipo: siglación
FRA
SSII f
Les grandes sociétés de services informatiques (SSII) bénéficient elles aussi de la
situation. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
TMS f
Les derniers chiffres publiés par la Caisse nationale d’assurance-maladie (Cnam) confirment
l’ampleur du phénomène : les troubles musculosquelettiques (TMS), première cause de
maladie professionnelle en France, continuent leurs ravages. (LM, 22/05/2001)
tipo: siglación
FRA
3G f
L’Union européenne, à qui l’on doit le calendrier infernale de la 3G, joue là encore les aiguillons.
Elle a déjà inscrit la 4G comme thème de son programme de recherche IST. (LI, 20/05/2001)
tipo: siglación
FRA
3G adj
Services 3G – norme américaine et japonaise équivalent à l’UMTS. (LI, 20/05/2001)
tipo: siglación
FRA
4G f
Vous avez dit 4G? Alors qu’au Japon l’avènement des services de troisième génération sur le
téléphone mobile est reporté à octobre. (LI, 20/05/2001)
tipo: siglación
FRA
4G f
Le concept même de la quatrième génération (4G) est un peu flou. (LI, 20/05/2001)
tipo: siglación
FRA
abattage préventif m
Cette logique (qui consisterait à dire que les abattages préventifs sont une bonne façon de
résoudre la crise) en tien pas la route. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
171
FRA
abus de position dominante m
Bruxelles condamne le groupe [Michelin] pour abus de position dominante. (LI, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
accord de Robien m
Philips en Sarthe, devenait la vitrine de la haute technologie et un des premiers en France à
signer un accord de Robien, instituant la semaine de quatre jours en échange d’une usine qui
tourne à plein. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
actif douteux m
Le gouvernement français a demandé aux Etats-Unis d’abandonner les poursuites contre le
Crédit lyonnais e contre le CDR (l’entité chargée de liquider les actifs douteux de la
banque). (LI, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
actif intellectuel m
Comme le remarque Philippe Texier, en charge des actifs intellectuels (intellectual assets
management) d’Air Liquide, c’est lorsqu’on fait confiance à un réseau de personnes qui ont une
communauté d’intérêts et de pratiques que les choses marchent le mieux. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
action jaune f
Déjà sous pression depuis novembre, l’action jaune [de la privatisation de la Deutsche Post] a
reculé fortement à la bourse de Frankfort. (LM, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
actionnaire en dernier ressort m
Cette compagnie, au bord de la faillite, est nationalisée le 17 août par l'Etat qui joue le rôle
d'actionnaire en dernier ressort. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
actionnariat salarié m
A noter d’intéressants recueils d’articles sur le turbo-capitalisme (mal) appliqué à la Russie, la
voie d’avenir (ou l’illusion?) que semble emprunter l’actionnariat salarié. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
administration électronique citoyenne f
Toutes proportions gardées, on retrouve cette dialectique dans le rapport sur l’administation
électronique citoyenne remis le 19 avril dernier à Lionel Jospin. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
172
FRA
affirmative action f
La promotion de la majorité noire dans le monde économique se fonde sur deux principes;
l’affirmative action, ou discrimination positive, et le black empowerment qui vise à faciliter le
développement d’entreprises à capitaux noirs. (LM, 28/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
agrégateur de bases de données m
Spécialisée dans le B to B to C (revendre des contenus à des tiers qui les destinent eux-mêmes
au grand public), l’agrégateur de bases de données Maporama a déjà levé 78 millions de francs
et se présente comme un fournisseur de solutions géocentriques. (LI, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
Alca f
Après l’entrée en vigueur de l’Alca, la zone de libre échange des Amériques qui doit englober, à
partir de 2006, tous les pays du continent à l’exception de Cuba. (LM, 18/04/2001)
tipo: siglación
FRA
aménageur local m
On ne peut fixer à tout prix des étudiants et des chercheurs sur un territoire s’ils souhaitent
accéder aux ressources de savoir qu’offrent les grands métropoles. Les aménageurs locaux ou
nationaux perdent malheureusement parfois de vue l’objectif légitime d’enseignament et de
recherche au nom d’un objectif socio-économique. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
amendement Michelin m
Bien que la repoussé à l’époque, un premier amendement Michelin est à l’origine de l’une des
dispositions incluses dans le projet de loi de modernisation sociale, actuellement en
discussion. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
analyste financier m
Ils portent chemises rayées ou bretelles bariolées. Ils ont entre 30 et 40 ans. Il sont analystes,
traders (courtiers), économistes…. Les analystes financiers ont la réputation de faire trembler
les entreprises, et de faire bouger les marchés. (LI, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
après-Seillière m
Les grands patrons français réfléchissent déjà à l’après-Seillière. (LM, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
Arbitrage Pricing Theory f
La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory), qui sert à analyser les performances des fonds
dont nous publions les résultats, peut dérouter le lecteur habitué à lire les traditionnels palmarès
des sicav. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
173
FRA
architecture ouverte f
Opposé au concept de bancassurance, l'assureur français reste un ardent défenseur de
l'architecture ouverte, qui combine les usines d'un côté et les réseaux de distribution de
l'autre. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
Arpu m
Tous sont formels, il s’agit aujourd’hui de stabiliser l’Arpu (average revenu per user [sic]), la
recette moyenne par abonné, qui décroit depuis plusieurs années, à mesure que le mobile
recrute dans des catégories d’utilisateurs de plus en plus modeste. (LI, 08/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
asso f
Cette association qui regroupe une centaine d’ONG françaises spécialisées dans l’aide au
développement et l’action humanitaire sert de relais entre les assos et les pouvoirs
publics. (LM, 18/04/2001)
tipo: abreviación
FRA
assurance risque politique f
Pour renforcer l'équipe de notre Département Assurances, nous recherchons un spécialiste des
Assurances Risque Politique. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
assurentiel -elle adj
Très logiquement, il vise à remplacer la logique assurentielle (cohérente avec un chômage
involontaire) par une logique contractuelle: l'indemnité chômage est la contrepartie des efforts
faits par le chômeur pour se reclasser. (LM, 03/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
audit de début de mandat m
Les élections municipales des 11 et 18 mars 2001 n’auront pas seulement provoqué une vague
bleue. Elles font aussi chauffer les téléphones des cabinets anglo-saxons qui sont appelées par
les nouveaux maires pour réaliser ce que, dans le jargon, on appelle des audits de début de
mandat. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
avertissement sur résultats m
A l’origine de cette nouvelle journée noire, l’annonce en début de semaine de nouveaux
avertissements sur résultats ou profit warnings. (LI, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
aviation d'affaires f
174
Ralentissement de l'économie, crise... Pour l'instant, ces mots n'ont aucun écho sur le marché
de l'aviation d'affaires. (LM, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
avion en copropriété m
Pour les entreprises qui hésitent à investir dans un jet, sachant que la coût d'achat ne
représente qu'une part des frais à engager, la notion d'avion en copropriété s'est
imposée. (LM, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
B to B to C m
tipo: préstamo
FRA
B to C m
Pas question pour l’instant de tout miser sur l’activité B to C (d’entreprise à consommateurs) à
destination du grand public. (LI, 26/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
bachelor m
Premièrement, les études supérieures sont réorganisées en trois temps: le bachelor, le master,
le doctorat (en France, licence, mastère et doctorat). (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
bachelor-master m
Personne ne pensait que l’on irait aussi loin en peu de temps. Aux pays qui possèdent déjà une
structure bachelor-master (anglo-saxons et scandinaves), se sont ajoutés les pays baltes et les
anciens pays du bloc soviétique, qui ont quasiment tous profité de la refonte de leur système
d’enseignement pour se caler sur le processus de Boulogne. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
banane-dollar f
Du coup, des pays sans colonie ni territoire, comme l’Allemagne, qui avaient recours jusqu’alors
aux bananes-dollars (exploitées par les multinationales américaines des pays latino-américains)
étaient rentrés dans le rang. (LI, 12/04/2001)
tipo: composición
FRA
banque directe f
Les nouveaux livrets proposés par les banques dites directes comme ING, Bipop, Dexiaplus ou
AGF ne sont pas accessibles aux personnes morales. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
175
FRA
banque en ligne f
Courtiers et banques en ligne cassent les prix. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
benchmarker v tr
Cette forme de gestion, qui il y a quelques années encore était inconnue en France, se
différencie des gestions passives que sont les gestions indicielles ou fortement benchmarkées
où l’on reste collé à son indice de référence , explique Françoise-Marie Wojcik, directeur
général de CCR actions. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
benchmarker v tr
Le client qui souscrit à un fonds benchmarké est supposé savoir précisément ce qu’il achète et
peut évaleur ses performances. (LM, 01/07/2001)
tipo: préstamo
FRA
benchmarking m
A mort le benchmark. Depuis plusieurs années, les promoteurs de sicav et de fonds communs
de placement ne juraient que par le benchmarking, qui consiste à évaluer les résultats d’un
produit par rapport à un repère en anglais benchmark. (LM, 01/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
benchmarking m
Ce benchmarking devrait avoir pour effet de favoriseer une émulation entre les gouvernements
européens et d’élever encore davantage le niveau de priorité politique du e-
gouvernement. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
biconvertibilité f
Argentine: l’Assemblée argentine a adopté définitivement jeudi le projet de loi de la
biconvertibilité du peso argentin. (LM, 04/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
bien banalisé m
Autant d’achat de billets d’avion, un bien banalisé, périssable et livrable virtuellement demain
avec l’e-ticketing, se développe autant la vente de séjours ne concernce encore qu’une petite
partie de l’activité des e-voyagistes. (LI, 21/05/2004)
tipo: sintagmación
FRA
big bang m
De l'avis général, EMI le numéro trois mondial de la musique enregistrée (après Universal et
Sony) reste assez solide pour survivre seul à l'actuel big bang du secteur. (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
176
FRA
black empowerment m
tipo: préstamo
FRA
bon de souscription d'actions m
L’Agence nationale pour la valorisation de la recherche (ANVAR) aide désormais les
entreprises innovantes nonn plu seulement par des aides remboursables en cas de succès,
mais aussi sous forme de bons de souscription d’actions (BSA). (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
bouffe poubelle f
Fast Food Nation a nécessité deux ans de patiente investigation au pays de la junk food, cette
bouffe poubelle que l’auteur tient pour responsable de l’obésité qui frappe quasiment le quart de
la population. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
bouquet numérique m
On connaissait la guerre des bouquets numériques en télévision. (LI, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
brevet communautaire m
Pierret espère que la confirmation du français comme ‘langue officielle de l’OEB’, permette
d’éviter que la création d’un véritable brevet communautaire (le brevet européen est en fait
décliné ensuite dans chaque pays) è la prochaine étape de l’intégration européenne è
débouche sur le tout-anglais. (LI, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
brevet européen m
Il faudrait signer l’accord de Londres sur le brevet européen. (LI, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
brick and mortar m
De brick and mortar (brique et béton), les entreprises se sont muées en click and mortar, click,
en référence à la souris de l’ordinateur. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
bulle Internet f
Aux attentes nouvelles manifestées par les candidats (épanouissement personnel, attrait des
start-up, en tout cas avant que n’éclate la bulle Internet) se sont ajoutées la très forte demande
de la plupart des secteurs économiques. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
177
FRA
business angel m
[annonce Ceram Sophia Antipolis] Au sein d’une équipe de 6 personnes, vous participez à
l’ensemble des activités [...] - vous participez à l’animation d’un réseau d’investisseurs
(business angels, capital risqueurs) et vous conseillez les porteurs de projets. (LM,
22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
business plan m
58% déclarent préparer un business plan. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
c o e u r de métier m
Le groupe [Alcatel] se recentre donc sur ce qu’il appelle son c o e u r de métier, la matière grise
et les services. (LI, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
cagnotte fiscale f
L’affaire de la cagnotte fiscale du printemps et de l’été 1999 avait mis en évidence le manque
de sincérité budgétaire du ministère de l’économie et des finances. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
caisse d'émission f
Depuis dix ans, il a pourtant appliqué scrupuleusement les recettes prônées par Washington;
[...] un ancrage rigide à la devise américaine à travers un système de currency board (caisse
d’émission), mis en place par Domingo Cavallo. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
calcul par points m
Ce qui aurait pu être le scénario de passage du régime général français au calcul par points
assorti d’un transfert vers une retraite par capitalisation sans augmentation de charges, n’est
que la description dans ses grands traits, de la réorganisation de la pense de base suédoise
mise en œuvre depuis 1998. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
capital humain m
Le palmarès du Nobel a déjà salué cette inflexion en récompensant, par exemple, en 1992,
Gary Becker, pour son apport sur l’idée de capital humain, dont l’élaboration emprunte
beaucoup à la sociologie. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
178
capital intellectuel m
Selon Michel Grundstein, professeur associé à Paris IX Dauphine, ce sont les ouvrages des
gourous anglo-saxons du management, Charles Handy, Alvin Toffler et Peter Drucker, publiées
à la fin des années 1980, qui ont éveillé les directions d’entreprises au thème de la gestion du
capital intellectuel. Les premiers postes de «knowledge manager» sont créés en 1996.
(LMFSINT, 05/05/2001)
FRA
capitalisme patrimonial m
Avec ce nouveau capitalisme patrimonial qui prospère, les choses vont vite, beaucoup plus vite
que dans le passé. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
capitalisme rhénan m
Dans quelques années, que restera-t-il du capitalisme réhnan? (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
capital-risqueur m
L’euphorie qui s’était emparée de tous ceux qui gravitaient autour des créateurs d’entreprises -
avocats, consultants, capital-risqueurs- est retombée. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
capital-risqueur m
Les capital-risqueurs qui se comptaient par quelques centaines en 1997, avaient dépassé le
millier en 1999. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
carte des officines f
Le droit pharmaceutique français interdit la rationalisation de la carte des officines par la
concurrence dit l’un entre eux. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
casse sociale f
Quelques 20 000 emplois ont été supprimés sans casse sociale excessive. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
casual adj
Le vendredi était décrété casual -entendez informel ce qui signifie que le costume-cravate n’est
pas imposé à la veille du weekend (chez Thales). (LM, 18/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
centre d'appels m
Téléconseillers, hot-liners ou chargés de la clientèle! les centres d’appels emploient aujourd’hui
plus de 250000 personne en France. (LI, 17/05/2001)
tipo: sintagmación
179
FRA
cévéthèque f
Au départ, on a constitué les bases de données les plus larges possibles, pour les croiser
ensuite. D’un côté une cévéthèque, de l’autre les offres d’emploi. (LI, 04/05/2001)
tipo: acronimia
FRA
chargé de la clientèle m
tipo: sintagmación
FRA
chasse de tête f
La recherche directe dans les bases de données, trois proche finalement de la chasse de têtes
, nécessite qu’elle soient contrôlée et actualisées, or elles ne le sont pas. (LI, 04/05/2001)
tipo: neologismo sintáctico
FRA
chat m
Il y a un mois, Ben Duke, le pseudo de Benjamin sur les chats a gagné 10.000 francs sur une
loterie gratuite d’Eldorawin. (LM, 24/06/2001)
FRA
chef de zone m
Nadège Riché, 28 ans, est vendeuse (chef de zone, plus précisément) aux Galéries
Lafayette. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
chèque gratuit m
L’Assemblée vote pour le chèque gratuit. Les députés ont voté hier matin à une large majorité
la proposition de loi prévoyant la pérennisation du chèque gratuit. (LI, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
chèque payant m
Des députés se paient le chèque payant. Le secrétaire d’Etat à la consommation, François
Patriat, avait ainsi affirmé "Le problème du chèque payant ne se posera pas concrètement
avant un an ou deux". (LI, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
chèque payant m
Des députés se paient le chèque payant. Le secrétaire d’Etat à la consommation, François
Patriat, avait ainsi affirmé Le problème du chèque payant ne se posera pas concrètement avant
un an ou deux. (LI, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
180
FRA
chief executive m
Combien y a-t-il de chief executives chez Cap Gemini Ernest Young, le cabinet de conseil
international? (LM, 24/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
choc euro m
Faut-il craindre un choc euro -un vrai choc économique– lié à l’apparition concrète de la
monnaie européenne au début 2002. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
clavier Bloomberg m
Ils allement un écran Reuters, tapotent sur un clavier Bloomberg, prennent les nouvelles du
jours: derniers indicateurs économiques, clôture des bourses astiatiques, presse financière
anglo-saxonne. (LI, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
click and mortar m
De brick and mortar (brique et béton), les entreprises se sont muées en click and mortar, click,
en référence à la souris de l’ordinateur. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
click and mortar m
L’autre grand enseignement de ces derniers mois est le retour en force des clicks and mortar,
ces acteurs traditionnels disposant de vitrines sur le net, et jouant la complémentarité entre
leurs canaux de distribution. (LI, 21/05/2004)
tipo: préstamo
FRA
cliemployé m
Une démarche synthétique par un concept simple (et déposé comme une marque): le
cliemployé. Soit une barbarisme qui postule que la productivité d’un ingénieur, d’un consultant
ou d’une secrétaire sera d’autant plus élevée que l’équilibre entre la vie privée de chacun de
ces salariés sera préservé. (LM, 22/05/2001)
tipo: acronimia
FRA
code éthique m
Grâce à leur code éthique fabriqué maison, les entreprises entendent se prémunir contre les
campagnes de dénonciation menées par les associations et les médias. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
com f
Les gens de la com de Paris II. (LM, 03/04/2001)
tipo: abreviación
181
FRA
comité de rémunération m
Il est vrai que les rémunérations de la majorité des grands patrons français sont fixées au sein
de comités de rémunération, qui regroupent deux ou trois personnalités choisies au sein… du
conseil d’administration de l’entreprise. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
commerce intrazone m
L’importance du commerce intrazone a réduit la vulnérabilité de l’Union économique et
monétaire à un ralentissement mondial. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
commodité f
Appartenant tous au monde des commodités, ces matériaux, en dehors de leur spécification
technique, présentent peu de différence d’un fournisseur à l’autre. (LM, 16/05/2001)
FRA
concours de beauté m
Objectivement, notre concours de beauté [pour l’attribution des licences] en France, ce n’était
certainement pas la pire des méthodes. (LI, 09/06/2001)
FRA
concours de beauté m
On imagine mal que Bruxelles, après avoir laissé aux Etats le soin d’organiser à leur guise et
dans la plus grande des pagailles -par enchères ou concours de beauté– l’attribution des
licences, reprennent d’une quelconque façon la main. (LI, 09/06/2001)
FRA
conjoncturiste m
Beaucoup de conjoncturistes prévoient une poussée des achats d’ici à la fin 2001, liée
notamment à la mobilisation de l’importante épargne dormante en billets [...], phénomène assez
général en Europe. (LM, 22/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
conseiller en gestion de patrimoine m
Ce type de contrat en gestion libre est souvent proposé aussi par des conseillers en gestion de
patrimoine, ou des notaires, censés épauler l’assuré. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
consensus de Washington m
Le propos mérite explication de texte et retour sur image. Face aux critiques suscitées par ce
qu’on appelle le consensus de Washington, la Banque mondiale, consciente du danger que
représentait cette sorte de pensée unique à dominante nord-américaine, conforté par un quasi-
monopole sur les thèses en matière de développement, avait choisi de déplacer
géographiquement le champ des débats et de donner à l’Europe, une fois par an, l’opportunité
182
d’exposer sa propre vision du monde. (LM, 29/05/2001)

tipo: sintagmación
FRA
consomacteur m
Place au boycott et au consomacteur, fusion entre le consommateur et l’acteur citoyen. (LI,
10/04/2001)
tipo: acronimia
FRA
consommateur de dernier ressort m
Il est tentant de voir aujourd’hui la zone euro assumer un rôle de consommateur de dernier
ressort. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
contrat à horizon m
Contrats à horizon. Il s’agit de contrats structurés sur la durée, qui s’adressent en priorité aux
souscripteurs qui ont un objectif d’épargne-retraite. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
contrat contre la mortalité du bétail m
Contrat contre la mortalité du bétail. Les contrats contre la mortalité du bétail ne couvrent pas la
perte par abattage, dans la mesure où la fièvre aphteuse n'est pas une maladie mortelle, et que
la décision d'abattre vient des pouvoirs publics, indique-t-on chez Groupama. Mais le premier
assureur agricole en France a néanmoins débloqué un budget pour aider les agriculteurs en
difficulté; il s'élève à 3 millions de francs pour la Normandie et autant pour le Maine. (LM,
10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
contrat DSK m
Les contrats DSK (du nom de leur initiateur, Dominique Strauss-Kahn). Composés d’un
minimum de 50% d’actions européennes (ou de parts de sicav et fonds communs de placement
composés d’au moins 60% d’actions) dont 5% au moins de titres reiqués (nouveaux marchés,
capital-risque). (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
contrat emploi-solidarité m
Les emplois-jeunes et les contrats emploi-solidarité (CES) expliquent pour l’essentiel la forte
progression des effectifs de collectivités locales en 1998. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
contrat Madelin m
Destinés aux travailleurs indépendants, les contrats de retraite et de prévoyance dits Madelin,
instaurés par la loi du 11 février 1994, représentaient fin 2000 une collecte globale de 8,4
milliards de francs. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
183
FRA
contrat multisupports m
Dossier: vendus parfois comme des produits miracles, les contrats multisupports peuven
réserver de mauvaises surprises: Un remède: l’information. Plébiscités depuis la fin des années
1990, les contrats d’assurance vie multisupports n’ont pas échappé, au début de cette année,
aux conséquences de la crise boursière. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
corporate governance f
Le deuxième rapport de Marc Viénot sur la Corporate governance avait été approuvé
publiquement par le Medef et l’AFEP. (LM, 19/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
La France apparaît tout de même en retard en matière de corporate governance et de
transparence? (LM, 19/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
courbe de Phillips f
Représenté graphiquement par la célèbre courbe de Phillips, assimilable à une hyperbole, ce
lien est contesté par Friedman. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
crawling peg m
Il existe un système encore plus simple, le crawling peg (ancrage à crémaillière), qui tout en
retantn l’idée des bandes de fluctuation, ménage aussi l’éventualité de dévaluations
graduelles. (LM, 18/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
création de valeur f
Malgré l'incontestable montée en puissance du concept de création de valeur, les milieux
d'affaires eux-mêmes restent fidèles aux anciennes valeurs. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
credit crunch m
Dans le cas argentin, le principal risque est que le credit crunch américain soit exporté et
accentue la contagion financière. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
crédit-fournisseur m
La folie du crédit-fournisseur. Nokia, Ericsson, Motorola, Siemens, Alcatel ou Marconi, tous ont
proposé du crédit-fournisseur, assure notre analyste. (LI, 25/06/2001)
tipo: sintagmación
184
FRA
crise de la fièvre aphteuse f
Vient la crise de la fièvre aphteuse. Et les kyrielles d’animaux en train de brûler font à nouveau
la une. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
crise de la fièvre aphteuse f
Or les dépenses de la crise de la fièvre aphteuse s’élèvent déjà à quelque 170 millions
d'euros. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
crise de la vache folle f
Les deux crises ne sont pas de même nature: la crise de la vache folle est née d’un excès de
productivisme qui allait jusqu’à nourrir des vaches avec des farines carnées, et qui a débouché
sur un problème de santé public. (LI, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
crise sanitaire et agricole f
Si rien… ne permet d’affirmer que les coûts de cette double crise sanitaire et agricole vont faire
exploser le budget de la politique agricole commune. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
critère de Copenhague m
En novembre dernier, ce rapport a classé la Roumanie en dernière position et souligné qu’elle
ne respecte pas pour le moment le critère de Copenhague en matière économique. (LM,
19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
CRM m
Créée en 1992, implantée en France depuis 1998, l’entreprise informatique Siebel leader
mondial des logiciels de Customer Relationship Management (CRM), soit la gestion de la
relation client a poussé jusqu’au bout cette logique de rémunération variable. (LM, 29/05/2001)
tipo: siglación
FRA
CRM m
Prenons l’exemple du marketing client. Les relations entre une entreprise, ses produits et
services, et les personnes auxquelles ces produits s’adressent, constituent un sujet très
complexe, qu’un sigle compliqué comme CRM (Customer Relationship Management) ne suffit
pas à expliquer complètement. (LM, 22/05/2001)
tipo: siglación
FRA
culture boursière f
Mais force est de constater que les assureurs ne font rien pour lever leurs appréhensions, les
aider à acquérir une culture boursière en leur rappelant que sur un produit long comme
l’assurance-vie, le risque en capital demeure relativement faibles. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
185
FRA
currency board m
Depuis dix ans, il a pourtant appliqué scrupuleusement les recettes prônées par Washington;
[...] un ancrage rigide à la devise américaine à travers un système de currency board (caisse
d’émission), mis en place par Domingo Cavallo. (LM, 18/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
cvthèque f
La rubrique emploi au sein du site de l’entreprise que les responsables de ressources humaines
plébiscitent 73% d’entre eux, la mise en ligne d’annonces collectives (53%) et l’abonnement à
des Cvthèques (53%). (LM, 19/06/2001)
tipo: acronimia
FRA
déflater v tr
Depuis l’adoption de politiques d’austérité en 989, l’informel s’est imposé comme une stratégie
de survie pour tous les déflatés (entendez licenciés) du secteur public. (LM, 28/06/2001)
tipo: prefijación
FRA
delivery maturity f
L'étude mesure également, contrairement à l'an dernier, l'ergonomie et le mode d'accès aux
services en fonction de la logique de l'usager (delivery maturity). (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
dépersonnalisation f
Les sociologues, à l'instar de Jean-Pierre Le Goff, parlent volontiers de dépersonnalisation du
pouvoir. (LM, 24/04/2001)
FRA
dépistage systématique m
La crise de la vache folle avait ouvert dans l’ensemble de l’Europe un nouveau marché
prometteur; celui du dépistage systématique de l’encéphalite spongiforme bovine. (LM,
10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
dépression postnatale f
Reste à savoir de quelle durée, et de quelle ampleur, sera cette dépression postnatale
consécutive à la venue au monde de l’euro fiduciaire. (LM, 22/05/2001)
FRA
dérivé climatique m
De plus, elle joue un rôle clef dans l’étude et la réalisation des actes juridiques pour nos
nouveaux produits (dérivés climatiques, Asset-Based Reinsurance, Alternative risk transfer)
annonce AXA. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
186
FRA
désépargne f
Ce recyclage traduit une désépargne: les billets ramenées au jour servent, au moins en partie,
à des achats anticipés. (LM, 18/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
destruction créatrice f
L’inquiétante logique de la destruction créatrice. Toute la dynamique de l’emploi repose sur la
destruction créatrice, comme disait Schumpeter. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
déthésaurisation f
La preuve; c’est que l’approche de la date fatidique du 1 janvier 2002 provoque, depuis le début
de l’année, une déthésaurisation: les commerçants font état d’un gonflement anomal des
paiements par grosses coupures. (LM, 18/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
déthésaurisation f
Cette baisse montre qu’à l’approche de l’euro, un mouvement de déthésaurisation est en
cours. (LM, 26/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
développement autocentré m
Parmi les mesures proposées par l’auteur, on trouve, en vrac, la suppression de la dette du
tiers-monde et la mise en place de mesures pour un développement autocentré, la
généralisation des 35 heures, car le lien entre l’emploi et la réduction du temps de travail est
une évidence. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
développement participatif m
Ceux-ci ont enregistré les suggestions (et non plus les doléances) d’une vingtaine de chefs
d’Etat et de gouvernement africains en faveur d’un développement participatif qui tourne le dos
à la longue pratique de l’assistance. (LM, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
développepment durable m
Ces questions seront débattues du 14 au 16 mai lors du Forum 2001 de l'OCDE intitulé
Développement durable et nouvelle économie. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
devolution f
L’Italie a longtemps été un pays centralisé [...] simple renforcement de la régionalisaiton,
187
renouveau municipal, autonomie, fédéralisme ou même devolution, puisque le président de la

Lombardie, Roberto Formigoni a choisi ce vocable anglais comme thèse du référendum
régional qu’il entend organiser dans les prochaines semaines. (LM, 15/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
discrimination positive f
tipo: sintagmación
FRA
dollarisation f
La dollarisation constitue un moyen encore plus radical d’ancrer sa monnaie, puisqu’il y a une
substitution total du dollar à la devise locale. (LM, 18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
dollariser v intr
Dollariser reviendrait non seulement à renoncer à une puissant instrument de politique
monétaire en cas de crise, mais aussi à abdiquer le privilège de battre monnaie. (LM,
18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
dotcom f
La nouvelle dotcom de Bibendum fonde de grands espoirs dans la mise au point d’offres
saucissonnées pour les terminaux mobiles. (LI, 26/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
dot com f
Face aux dot com, l’Apec ou l’ANPE jouent la carte de l’accompagnement et de la
proximité. (LI, 04/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
droit à la santé m
Pour la première fois dans ce type de conflit, le droit à la santé et en l’occurrence le droit à la
vie l’a emporté sur le simple respect du droit de propriété intellectuelle matérialisée par le brevet
et de droit de libre marché. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
droit d'accès m
La dérégulation et la montée des phénomènes d’exclusions au sein des sociétés les plus riches
ont remis en cause le vieux principe du droit d’accès, égal pour tous, à un certain nombre de
services publics. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
188
droit d'actions collectives m

Droit de négociation, droit d’actions collectives, protection en cas de licenciement injustifié,
conditions de travail justes et équitables, etc. le document passe en revue beaucoup d’éléments
de la vie en entreprise. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
droit de libre marché m
tipo: sintagmación
FRA
droit de négociation m
tipo: sintagmación
FRA
droit de propriété intellectuelle m
tipo: sintagmación
FRA
droit de seignieuriage m
Deuxième inconvénient: la perte du droit de seigneuriage. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
droit économique m
Depuis cinq ans, nous multiplions les missions d’enquête internationale sur le respect des droit
économiques, poursuit-elle, et les organisation de développement nous sollicenten de plus en
plus. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
e-banking m
Une évolution logique vers l’e-banking, comme c’est le cas de Self Trade, qui vient de lancer un
fonds de pension en ligne. (LI, 21/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
e-commerce m
Le premier est le e-commerce, dans lequel 55% des répondants reconnaissent qu’ils n’ont
aucune stratégie en la matière. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
e-commerce m
Net marketing et e-commerce. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
189
FRA
économie de la connaissance f
Mettre le Vieux Continent sur les rails de l'économie de la connaissance, d'une croissance
basée sur l'innovation scientifique et technique, sur le travail qualifié et la circulation des
savoirs. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
e-économie f
Aux yeux du Médef [...] les élus, qu'ils soient de droite ou de gaudhe, appartiennent au Vieux
Monde,par opposition aux entrepreneurs de plain-pied dans la e-économie. (LM, 03/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
effet cheminée m
Sans compter que les effets pervers se multipliaient, dont celui que les spécialistes de
ressources humaines appellent l’effet cheminée, la carrière de ceux qui restent étant accélérée
par les départs à cinquante ans. (LM, 18/04/2001)
tipo: composición
FRA
effet tequila m
Echaudés par la crise mexicaine de 1994 et la pompe à finances qu’il avait fallu diriger vers le
peso sous peine d’être à leur tour victime de l’effet tequila, il se méfient de tout accord qui
pourrait formaliser cette solidarité. (LM, 18/04/2001)
tipo: composición
FRA
e-gouvernance f
D'ici à 2002, l'Italie se lancera dans l'e-gouvernance de l'administration. (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
e-gouvernement m
E-gouvernement et logique de marché. Le thème du e-gouvernement (ou gouvernement
électronique) fait aujourd’hui irruption sur la scène politique. (LM, 29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
e-gouvernement m
Le e-gouvernement désigne donc l’utilisatiojn des technologies de l’information et de la
communication pour assister et optimiser la gestion des affaires publiques, au sens large. (LM,
29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
e-krach m
D’autant que le e-krach, américaine à l’origine, est survenu en Europe à un moment où Internet
était loin d’être aussi développé qu’aux Etats-Unis. (LM, 22/05/2001)
190
tipo: prefijación
FRA
e-learning m
E-learning: Dans la longue liste des salons consacrés à la formation en ligne, Maitz 2001. est
parrainé par le Forum français pour la formation ouverte et à distance. (LM, 10/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
e-learning m
Un budget qui n’a pas été prise en charge par le Fonds de gestion du congé individuel de
formaton (Fongecif), pour qui l’e-learning n’est pas encore entré dans les mœurs. (LM,
29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
entreprise citoyenne f
Exemple-type, dans un passé récent, de entreprise citoyenne, la firme française (Danone) est
devenue le symbole inverse, celui de ces entreprises qui sacrifient tout à leur actionnariat ou en
tout cas, qui sacrifient les branches les moins rentables de leur activité, pour créer de la valeur
pour l’actionnaire. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
épargne dormante f
Beaucoup de conjoncturistes prévoient une poussée des achats d’ici à la fin 2001, liée
notamment à la mobilisation de l’importante épargne dormante en billets [...], phénomène assez
général en Europe. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
e-performance f
Si les voyages se préparent de plus en plus en ligne, le taux de conversion des visiteurs en
clients reste faible, bien qu’une progression de 5,6% en 2000, selon l’étude e-performance de
Mc Kinsey. (LI, 21/05/2004)
tipo: prefijación
FRA
e-procédure f
En 2001, l'exemple donné en 2000 par le site gouvernemental de Singapour -qui dispose d'un
portail unique présentant informations et e-procédures dans la logique du cycle de vie de
chaque citoyen, de la naissance à la retraite- est suivi par un nombre croissant de
gouvernements. (LM, 03/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
e-procurement m
Véritable coordinateur et source de propositions, vous réalisez les études nécessaires pour
accopagner les changement organisationnels et du système d’information (Internet, GED,
Workflow, e-procurement…) annonce Conseil Alpha. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
191
FRA
e-RH f
Elizabeth Bastoni, directrice des rémunérations, prévoyance et e-RH (Electronic Human
Resources) de Thales, estime au contraire que la question du salaire est déconnectée du
tutoiement. (LM, 18/04/2001)
tipo: siglación
FRA
ethnic business m
L‘étude montre que ces entreprises ne sont pas forcément des ateliers clandestins ni l’ethnic
business è un concept qui heurte l’idée républicaine d’intégration - même s’il s’agit parfois de
cela, souligne Philippe Dewitte, rédacteur en chef d’Hommes et Migrations. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
e-ticketing m
tipo: préstamo
FRA
euroburaliste m
Y compris au moyen de jeux, comme l’euroburaliste, qui leur demande de tenir un fonds de
caisse en euros à partir de cigarettes blondes à 3,35 euros… réglées en francs français. (LM,
22/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
eurofrilosité f
La France est donc en tête des l'eurofrilosité selon le terme de l'IPSOS IV. (LM, 03/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
Euroland f
La Belgique, poisson pilots de l’Euroland. (LI, 25/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
euromobile adj
Dans l’Ariège un bus euromobile a sillonné le département. (LM, 22/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
europtimiste m
Laurent Fabius s’est réjoui que la France se situe dans le trio de tête des europtimistes [à
propos de la monnaie unique]. (LI, 27/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
192
europudding m
Un succès parfois tempéré par certains professionnels qui jugent le système exagérément
complexe [...] craignent une dérive vers les films europudding, mélangeant un réalisateur, des
techniciens et des acteurs des quinze états membres. (LM, 05/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
e-voyagiste m
tipo: prefijación
FRA
exception culturelle f
En France, le gouvernement a fait échouer en 1998 les négociations sur l’AMI (accord
multilatéral sur l’investissement), dénoncées par les partisans de l’exception culturelle et les
contestataires de la mondialisation. (LI, 25/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
experience rating f
Aux Etats-Unis, il existe ce qu’on appelle l’experience rating: les cotisations des entreprises à
l’assurance-chômage sont modulées seloln leur historique et licenciement. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
extérnalité f
Les économistes s'intéressent plus à l'élaboration de modèles théoriques sur le rôle des
externalités -en l’occurrence l’apport de la recherche ou de la formation à l’innovation dans
l’entreprise– qu’à l’évaluation des politiques publiques. (LM, 10/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
facture fièvre aphteuseé f
Les gouvernements vont présenter leurs factures fièvre aphteuseé à Bruxelles. (LM,
10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
fast track m
Aux Etats-Unis, par deux fois, la procédure de fast track, qui autorise le Président à négocier
des accords commerciaux, a été refusée par le Congrès à Bill Clinton. (LI, 25/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
faucon m
Cette non-décision, et le ton faucon de M. Duisenberg, ont cependant causé une certaine
surprise. (LM, 15/04/2001)
193
FRA
financier on line m
Naturellement le développement d’internet ne lui a pas échappé (20% de ses exposants étant
des financiers on line) et il a développé depuis 2000 un site de Salon virtuel, reproduisant
fidèlement les Salons réels. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
first mover m
L’important, c’est d’être le first mover, répond J2M, qui parle de plus en plus américain depuis
qu’il a pris un appartement à New York. (LI, 06/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
flexibilisation f
Mais il y a plus: les années de chômage, de précarisation et de flexibilisation laissent des
empreintes profondes dont on toutes les raisons de craindre qu’elles perdurent. (LM,
05/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
fonds de pension en ligne m
Une évolution logique vers l’e-banking, comme c’est le cas de Self Trade, qui vient de lancer un
fonds de pension en ligne. (LI, 21/05/2004)
tipo: sintagmación
FRA
fonds mixte m
Fonds mixte. Il s’agit généralement de fonds mixtes, qui détiennent des actions et des
obligations. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
fonds profilé m
La famille des fonds profilés est plus hétéroclite qu’il n’y paraît. Tel est le premier enseignement
du passage au crible des sicav et fonds communs de placements (FCP) mar la méthode
APT. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
fonds prudent m
Les profils dits dynamiques qui font la part belle aux action, ou même les profils dits équilibrés
(50% d’actions et 50% d’obligations) se placent aux dernières places de notre classement. Les
fonds dits prudents occupent le haut du palmarès. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
fonds spéculatif m
L’action des fonds spéculatifs (hedge funds) qui utilisent des techniques de vente à découverte
ou d’effet de levier, amplifiant les mouvement des marchés. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
194
FRA
fongecif m
Un budget qui n’a pas été prise en charge par le Fonds de gestion du congé individuel de
formaton (Fongecif), pour qui l’e-learning n’est pas encore entré dans les mœurs. (LM,
29/05/2001)
tipo: acronimia
FRA
frigo économique m
En épargnant, un salarié ne met pasde côté dans un frigo économique des repas, des billets
d’avio qu’il consommerait dans quarante ans. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
funky adj
On est aujourd’hui revenu des mirages de la nouvelle économie. Que reste-t-il pour l’apôtre du
funky business, de toute cette vague Internet? [entretien avec Kjell Nordström, auteur de Funky
Business] (LI, 02/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
funky adj
Le funky modèle de relations sociales idylliques n’est plus. (LI, 02/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
génériqueur m
C’est d’évidence cette concurrence contre les génériqueurs (fabricants de génériques), au
moins autant que les effets négatifs du procès sur leur image de marque, qui a poussé les
grandes firmes à revoir leurs tarifs. (LI, 18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
géocentrique adj
FRA
géoréférencer v tr
J-M Adélaide développe un lien avec un labo del'ecole un système d’informations
géoréférencées sur la patrimoine touristique, dont l’Aude sera le premier utilisateur. (LM,
10/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
gestion alternative f
Progressivement, ces fonds sont revenus en grâce sur le marché, en mettant en avant une
approche supposée différente: la gestion alternative. (LM, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
195
FRA
gestion des connaissances f
pratiques de mise en oeuvre et de vendeurs de logiciels pressés de transformer un processus
tipo: sintagmación
FRA
gestion indicielle f
Cette forme de gestion, qui il y a quelques années encore était inconnue en France, se
différencie des gestions passives que sont les gestions indicielles ou fortement benchmarkées
où l’on reste collé à son indice de référence, explique Françoise-Marie Wojcik, directeur général
de CCR actions. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
gestionnaire de carrières m
Monster est aujourd’hui le premier des portails gestionnaires de carrières, ce qui signifie que ce
site américain est celui qui abrite le plus grand nombre de CV d’internautes et d’offres
d’emploi. (LI, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
Global Sullivan Principles m pl
Il existe, par exemple, toujours dans le domaine social, la norme SA 8000 ou encore les Global
Sullivan Principles, qui définissent les pratiques sociales minimales. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
golden parachute m
Résultat, plus de 1000 salariés ont été remerciés ou s’epprêtent à l’être. Beaucoup moins
original que le golden parachute à vie. Webvam). (LI, 20/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
golden share m
Hier, Pedro Ferreras, le président de la Sepi –qui conservera la golden share, une action
privilégiée lui permettant d’avoir une réelle influence au conseil d’administration de la
compagnie– s’y es opposé énergiquement, estimant cette requête absurde. (LI, 04/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
gouvernement d'entreprise m
Les patrons français commenceraient donc à intégrer petit à petit le concept de gouvernement
d’entreprise. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
196
gouvernement de l'entreprise m
Dans le monde actuel du gouvernement de l’entreprise, il n’existe aucun partage des projets,
des visions stratégiques, ni même bien entendu des gains et du pouvoir. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
gouvernement électronique m
E-gouvernement et logique de marché. Le thème du e-gouvernement (ou gouvernement
électronique) fait aujouhrd’hui irruption sur la scène politique. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
grand passage m
Pourtant, à mesure que la conjoncture s’assombrit, les certitudes s’effritent et les exercices de
prévision sur les effets du grand passage commencent à fleurir. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
gratuité des chèques f
Je suis pour la gratuité des chèques a expliqué le ministre de l’Economie. (LI, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
grossiste-répartiteur m
Autant dire que les grossistes-répartiteurs, dont la mission est d’être capables de fournir dans
les 24 heuies à l’ensemble de des pharmacies d’un territoire donné n‘importe quel médicament
autorisé, ne tiennent que grâce aux produits de forte rotation. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
grown-up m
Grown-up, les survivants. On les appelle les grown-up, des sociétés en croissance. Croissance
du nombre de visiteurs, du chiffre d’affaires et des bénéfices, de conserve si possible. (LI,
29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
growth adj
Contrairement aux gérants de style growth qui sélectionnent les valeurs avant tout en fonction
du potentiel de changement de rythme de croissance qu’elles présente, les gérants de style
value en retenant des valeurs appelées à connaître une évolution de fond ont bien tenu le choc
face à la chute des valeurs technologiques, remarque Alain Gerbaldi. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
harcèlement moral m
Le plus souvent, le harcèlement moral au travaill ne se réduit pas à une relation spécifique
entre deux personnes. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
197
FRA
hedge fund m
L’action des fonds spéculatifs (hedge funds) qui utilisent des techniques de vente à découverte
ou d’effet de levier, amplifiant les mouvement des marchés. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
honoraires de succès m pl
Les success fees, ou honoraires de succès, utilisés dans certains contrats, constituent une
forme déjà connue du système; le client paie au regard de sa satisfaction. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
hôtel des entreprises m
Dans la pépinière d’entreprises (bientôt prolongée par un hôtel des entreprises), située à deux
pas, Pierre Gillet, diplômé de l’UTT, ne cesse de faire la navette entre les outils de prototypage
rapide de son ex-école et l’atelier ou il met la dernière main à un véhicule de son
invention. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
hot-liner m
tipo: sufijación
FRA
hub m
La compagnie a un besoin vital de sortir de son isolement international, d'uant qu'elle a
accumulé des pertes financières importantes - 255,6 millions d'euros en 2000 - et subi de plein
fouet les cafouillages du démarrage du hub de Milan-Malpensa. (LM, 24/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
hypervolatilité f
La reprise récente des volumes de transactions montre que l'un est sorti de cette période
d'inefficience des marchés et d'hypervolatilité, estime aussi M. Flamant. (LM, 03/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
illimité m
Le haut débit diminue, l’illimité stagne. (LI, 29/06/2001)
FRA
impact induit m
Appliqué à celles du Ceram, de ses enseignants et étudiants, le coefficient donne un résultat de
310 millions de francs, appelé impact induit, qui s'ajouterait, selon létude, aux 130 millions de
dépenses directe. Une façon scientifique de se déclarer indispensable. (LM, 04/10/2004)
tipo: sintagmación
198
FRA
impôt négatif m
Aujourd’hui, il [Fabius] défend, à travers la prime pour l‘emploi, le principe de l’impôt négatif
cher à Milton Friedman, dont toute la carrière s’est faite contre le keynésianisme. (LM,
15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
indice de confiance m
L’indice de confiance des cabinets de conseil en recrutement membres du Syntec est en forte
baisse. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
indice de confiance NAMP m
Exemple: l’indice de confiance NAPM, qui a enregistré une hausse en février puis en
mars. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
indice de motivation m
Jusqu'à présent, les entreprises ont toujours mis l’accent sur des indices de motivation de leurs
propres salariés. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
indice-phare m
Le plus important des marchés de valeurs technologiques d’Europe a ainsi vu son indice-phare,
le Nemax 50, passer de 9.631,53 points à un plancher de 1.309,70. (LM, 05/05/2001)
tipo: composición
FRA
informel m
Depuis l’adoption de politiques d’austérité en 989, l’informel s’est imposé comme une stratégie
de survie pour tous les déflatés (entendez licenciés) du secteur public. (LM, 28/06/2001)
FRA
intellectual assets management m
Comme le remarque Philippe Texier, en charge des actifs intellectuels (intellectual assets
management) d’Air Liquide, c’est lorsqu’on fait confiance à un réseau de personnes qui ont une
communauté d’intérêts et de pratiques que les choses marchent le mieux. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
interindividuel -elle adj
L'idée du Médef est que l'ensemble des relations sociales doivent être gouvernées par des
contrats, si possible -et cette solution est optimale- interindividuels. (LM, 03/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
intervenant on line m
Dans la plupart des cas, les intervenants on line sont des courtiers qui commercialisent un
contrat de type multisupport-multigestion conçu sur mesure par des compagnies qui en
199
assurent la gestion. (LM, 01/07/2001)

tipo: sintagmación
FRA
intracommunautaire m
Au sein des investisseurs étrangers mais intracommunautaires – qui choisissent l’Union
européenne, la France ne brille guère dans les statistiques d’Eurostat. (LM, 15/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
jeune pousse f
Les entreprises traditionnelles peuvent aussi analyser à froid les erreurs de leurs confrères
d’outre Atlantique. Elles ne courent plus le risque de se faire doubler par des jeunes pousses,
sans avoir à les acquérir à grands frais. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
job board m
On ne fait pas le même métier. Dans le petit monde du recrutement, le développement des job
board , ces portails qui jouent le rôle d’intermédiaires entre les recruteurs et tous ceux qui
recherchent un emploi, fait grincer des dents. (LI, 04/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
junior m
KPMG, en toute transparence, annonce ainsi demander 6.000 à 6.500 francs hors taxe par
jours à une ville quand des consultants seniors sont mobilisés, et 4.000 5.000 francs pour des
juniors. (LM, 10/04/2001)
FRA
keynésianisme m
15/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
kit de fonds de caisse m
Ils redoutent cependant déjà les pénuries de petite monnaie car les kits de fonds de caisse
qu’ils pourront se procurer en décembre leur semblent bien trop petits. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
knowledge management m
pratiques de mise en œuvre et de vendeurs de logiciels pressés de transformer un processus
tipo: préstamo
200
FRA
knowledge manager m
Selon Michel Grundstein, professeur associé à Paris IX Dauphine, ce sont les ouvrages des
gourous anglo-saxons du management, Charles Handy, Alvin Toffler et Peter Drucker, publiées
à la fin des années 1980, qui ont éveillé les directions d’entreprises au thuème de la gestion du
capital intellectuel. Les premiers postes de knowledge manager sont créés en 1996. (LM,
05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
lessiveuse f
Il n’en faut pas davantage pour réveiller dans l’opinion le fantôme des lessiveuses, en souvenir
de la conversion monétaire d’après guerre. (LM, 18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
libre-marché m
La dénonciation systématique du capitalisme et des multinationales a laissé la place à un
discours plus pragmatique, tandis que, du côté des institutions de Washington, les crises
financières, alliées à la progression de la pauvreté au Nord comme au Sud -ont incité à
tempérer les vertus du libre-marché et du libre-échange. (LM, 15/05/2001)
tipo: composición
FRA
licenciement boursier m
Pourtant le débat politique continue d’opposer la volonté d’interdire les licenciements boursiers
au laisser-faire face aux mécanismes inéluctables de l’économie. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
licenciement défensif m
Il semblerait que les marchés financiers fassent de plus en plus la différence entre les
licenciements défensifs, destinés à répondre à une situation de crise temporaire, et les
licenciements offensifs, intégrés à une stratégie à long terme de l'entreprise. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
licenciement injustifié m
tipo: sintagmación
FRA
licenciement offensif m
Il semblerait que les marchés financiers fassent de plus en plus la différence entre les
licenciements défensifs, destinés à répondre à une situation de crise temporaire, et les
licenciements offensifs, intégrés à une stratégie à long terme de l'entreprise. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
201
licenciement sec m
Au total, sur 2.100 suppressions d’emploi gérées par Pierre Blayau, nous n’avons connu que
198 licenciements secs. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
licenciement-minute m
On se souvient, en 1993, des licenciements-minute à l'usine SKF de Saint-Cyr-sur-Loire, où un
taxi attendait chaque employé congédié pour l'emmener à l'antenne de reclassement. (LM,
24/04/2001)
tipo: composición
FRA
licencieur m
Le réalisateur du film The Big One, partie en croisade contre les patrons américains licencieurs,
consacre un chapitre entier à un petit manuel du savoir-licencier en dix-sept points qu'il a tirés
de documents internes extraits d'entreprises en restructuration. (LM, 24/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
livre gris m
Lors de la conférence de lancement de ce livre gris, le 25 avril à Paris, Denis Ettighoffer (Institut
Eurotechnopolis) soulignait que les systèmes informatiques. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
logique de l'usager f
L'étude mesure également, contrairement à l'an dernier, l'ergonomie et le mode d'accès aux
services en fonction de la logique de l'usager (delivery maturity). (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
logistique intelligente f
L'Ecole de l’Internet est le volet formation du projet Euroméditerranée, gigantesque chantier de
reconversion de l’activité portuaire marseillaise en un pôle de logistique intelligente, de
commerce électronique, de télécommunications. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
low cost m
Virgin Express est positionnée sur la marché low coast [sic] c’est-à-dire celui des compagnies à
bas prix. (LI, 24/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
lutte contre les exclusions f
Ce système dual d’aide sociale est aujourd’hui percuté par des programmes transversaux, dit
de lutte contre les exclusions qui tentent de mieux coordonner les interventions sociales et de
dépasser les clivages administratifs. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
202
FRA
M2 m
Ces 150 milliards représentent à peine 3% de la masse monétaire M2 (qui comprend les
moyens de paiement disponibles à court terme). (LM, 18/04/2001)
tipo: siglación
FRA
malboulot m
A côté de la malbouffe se développe, sur un modèle parallèle, un malboulot. (LM, 24/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
mal-développement m
Pourfendeur du mal-développement, le père de l’écologie politique a quitté la scène de l’utopie
réaliste, à 97 ans (René Dumont). (LM, 18/06/2001)
tipo: prefijación
FRA
mandataire social m
Désormais plus précise, elle concerne les mandataires sociaux et les dix salariés non
mandataires ayant reçu le plus d’options. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
mapping m
Comme la plupart des sites de mapping, activité qui consiste à zoomer sur des cartes
interactives, Mappy fait appelle à des spécialistes des données vectorielles de grand
échelle. (LI, 26/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
marchandisation f
Toute la marchandisation des activités humaines est dénoncée, à travers le prisme d’une
conspiration. (LM, 29/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
marge arrière f
Ce dispositif est la réponse à loi loi Galland, qui avait privé Leclerc, depuis 1996, de son arme
favorite, le discount, en iterdisant la pratique des marges arrières - des ristournes accordées
par les fournisseurs pour rémunérer les volumes ou la mise en avant des produits, et que le
distributeur défalquait par avant de ses prix pour les baisser en deçà du prix d'achat
initial. (LM, 04/08/2001)
tipo: sintagmación
FRA
marque ombrelle f
Marque ombrelle. Via Michelin compte rattraper son retard sur la concurrence (lire ci contre) et
imposer son nouveau portail, une marque ombrelle déclinable sur différents supports. (LI,
26/05/2001)
203
tipo: sintagmación
FRA
mégafusion f
La mégafusion attendu dans l'édition musicale n'aura pas lieu. (LM, 03/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
méthode APT f
La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds selon leur performance
mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée par Steve Roos en 1976, elles repose sur
un postulat simple: pour mesurer le risque, il faut s’intéresseer aux prix. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
méthode APT f
La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory), qui sert à analyser les performances des fonds
dont nous publions les résultats, peut dérouter le lecteur habitué à lire les traditionnels palmarès
des sicav. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
migrant alternant m
Trois actifs sur cinq [..] quittent chaque matin leur commune pour se rendre sur leur lieu de
travail, 3.551.000 de ces migrants alternants se rendent dans un autre département, 720.000
change de réfion et 281.000 passent une frontière. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
migration alternante f
Le niveau d'urbanisation, l'existence de pôles d'emplois métropolitains exerçant leur pouvoir
d'attraction sur de larges couronnes périurbaines, mais aussi la finesse du maillage communal,
soit autant de facteurs pouvent expliquer de forts taux de migrations alternantes, analyse Julien
Talbot. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
modèle rhénain m
Le modèle anglo-saxon gagne indéniablement du terrain sur le modèle rhénain. (LM,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
monoactif m
Leur temps de travail hebdomadaire moyen est plus élevé que celui des monoactifs (36,9
heures contre 36,2 heures). (LM, 29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
monopole du pharmacien m
Le vrai sujet n’est pas le monopole du pharmacien, peu contesté, mais le service rendu au
patient par le système de distribution, estime Bernard Lemoine, vice-président délégué du
Syndicat national de l’industrie pharmaceutique. (LM, 10/04/2001)
204
tipo: sintagmación
FRA
monopole pharmaceutique m
On ne voyait pas, au niveau européen, l’intérêt de maintenir cette distribution sous monopole
pharmaceutique. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
monstre m
Un suivi la trace presque impossible dans le cas des monstres: rien qu’aux Etats-Unis, Monster
revendique 9 millions de CV! (LI, 04/05/2001)
FRA
montagne de bœuf f
Eviter que des montagnes de bœuf ne planent sur l’horizon européeen est de l’intérêt tant des
consommateurs que des contribuables et des fermiers, avait ainsi déclaré le commissaire de
l’agriculture, Frane Fischler. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
morning meeting m
Mieux vaut attendre, répond le trader, nos analystes financiers nous en parlerons tout à l’heure,
lors du morning meeting. Le morning meeting? Rituel inaugural des salles du marché. (LI,
19/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
multiactif -ive adj
L’horaire hebdomadaire des cadres multiactifs à temps complet atteint des extrêmes. (LM,
29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
multiactivité f
Traditionnellement dans l’agriculture et les travaux domestiques, la multiactivité, ou travail en
temps partagé, existe en réalité dans le plupart des secteurs. (LM, 29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
multicanal adj
L'avenir appartient-il à la banque multicanal, multimétier, multiclient, la banque universelle
d'hier, prônée par ABN Amro, BNP Paribas, la Société générale. Ou au modèle de banque
spécialisée qui verrait CDC Isis nouer des partenariats uniquement avec des établissements de
même genre qu'elle? (LM, 04/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
multigestionnaire adj
Quelques sites […] proposent non pas un seul produit, mais une sélection de contrats des
grands noms de l’assurance-vie multigestionnaires. (LM, 01/07/2001)
tipo: prefijación
205
FRA
multisalariat en temps partagé m
Le, André Jourdain, sénateur PRP du Jura, déposait une proposition de loi relative au
multisalariat en temps partagé. Le salarié est employé par plusieurs entreprises simultanément
ou de manière consécutive. (LM, 21/04/1998)
tipo: sintagmación
FRA
multisupport-multigestion m
Dans la plupart des cas, les intervenants on line sont des courtiers qui commercialisent un
contrat de type multisupport-multigestion conçu sur mesure par des compagnies qui en
assurent la gestion. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
mutual fund m
Il est toutefois possible de distinguer l'attidude de certains fonds de pension du secteur public
comme Calpers, de celle des gestionnaires de Mutual Funds (équivalent de nos Sicav) comme
Fidelity. (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
nerica m
Le nerica, un riz-miracle pour le continent. (LM, 28/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
net marketing m
Net marketing et e-commerce; création d’entreprise, start-up et net business. (LM, 18/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
Neuer Markt m
En Allemagne, contre toute attente, ils sont au cœur de la tempête suscitée par le déconfiture
du Neuer Market [sic]. (LI, 19/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
newsletter m
J’ai plusieurs adresses, je joue sur une adresse hot mail, je reçois énormément de newsletters,
je les supprime sans les ouvrir. (LM, 24/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
ni-ni m
Dans un premier temps, les thuriféraires de la tarification ont voulu faire croire que la fin du ni-ni
(ni tarification ni rémunération) était liée à l’arrivée de l’euro. Puis, par le ni-ni, on a tenté de
caricaturer l’attitude des consommateurs et même de les menacer: pas de rémunération des
comptes s’il n’y a pas tarification des chèques. (LM, 15/04/2001)
206
FRA
non-transposition f
Loyola de Palacio annonce au Monde qu’elle proposera le 8 mai à la Commission la saisine de
la Cour de justice pour non-transposition de la directive européenne. (LM, 04/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
non-accès au réseau m
Le fossé se creuse entre Nord et Sud, le non-accès au réseau étant un facteur aggravant de
sous-développement. (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
non-réponse f
La non-réponse est considérée comme une réponse négative, précise-t-il. (LM, 29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
nouvelle régulation économique f
Emportés par leur élan, les députés socialistes avaient proposé, en avril 2000, une
amendement à la loi sur les nouvelles régulations économiques (NRE) qui, entre autres,
imposait la publication individuelle des rémunération des dix salariés les mieux
rémunérés. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
organigramme aplati m
Concentration, internationalisation, externalisation, organigrammes aplatis à la place des
traditionnelles pyramides hiérarchiques, ont accléré la désincarnation de l'autorité
partonale. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
organigramme pizza m
La structure en pyramide n'est plus de mise, par exemple. Nous vivons aujourd'hui l'ère de
l'organigramme pizza, reprend Bruno Brunhes. (LM, 24/04/2001)
tipo: composición
FRA
organisation narrative f
Eddie Oulier, professeur à l’Université de Troyes, propose même de privilégier le récit
d’apprentissage sur le modèle des récits de vie des sociologues è comme brique de base du
système d’information à ce qu’il a baptisé l’organisation narrative! (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
outsourcing m
Le développement de l'externalisation, de l'outsourcing, pour reprendre le terme anglo-saxon,
pèse également dans la balance. (LM, 24/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
ouverture du capital f
207
A Paris, le ministère de l’économie et des finances a fait une deuxième tentative pour permettre
l’ouverture du capital de GDF. (LM, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
passage au numérique m
Le reste regroupe des aides très diverses qui concernent le développement de projets,
l’équipement pour le passage au numérique, les aides aux festivals. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
patrimoine touristique f
J-M Adélaide développe un lien avec un labo de l'école un système d’informations
géoréférencées sur la patrimoine touristique, dont l’Aude sera le premier utilisateur. (LM,
10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
patron managérial m
Ce n’est qu’un débat réunissant les patrons managériaux. Les vrais dirigeants, ceux qui
possèdent leur entreprise, les Michelin, les Bouygues, n’étaient pas là. (LM, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
pauvreté économique f
La mesure serait effectuée à partir de l'indicateur élaboré par le PNUD (Programme des
Nations-Unies pour le développement): la pauvreté économique (pourcentage d'individus vivant
en deçà du seuil de pauvreté). (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
pays indemne de fièvre aphteuse m
S’il décide d'epingler plusieurs états en les disqualifiant du statut de pays indemne de fièvre
aphteuse nombre de pays tiers seront enclins à maintenir un cordon sanitaire autour de
l’Europe. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
PECQ m
Il faut aussi que l’UE soit prête elle aussi à accueillir les PECQ. (LM, 19/06/2001)
tipo: siglación
FRA
PECQ m
L’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale (PECQ) ouvre un marché de 175
millions de consommateurs. (LM, 19/06/2001)
tipo: siglación
FRA
PEP multisupports m
La percée des PEP multisupports. Souscrire une multisupport sous la forme d’un PEP (plan
d’épargne populaire) -assurance-vie présente de nombreux avantages. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
208
FRA
pépinière d'entreprises f
tipo: sintagmación
FRA
performance brute f
Ce n’est pas la performance brute du fonds qui sert à classer les quelque 3.786 fonds
européens, dont 1.301 fonds de droits français, recensés par la société Aptimum, mais une
performance retraitée. Cette méthode permet de ne pas classer les fonds simplement sur les
performances réalisées par le passé, mais aussi en fonction du risque pris par le gérant. (LM,
05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
performance retraitée f
Ce n’est pas la performance brute du fonds qui sert à classer les quelque 3.786 fonds
européens, dont 1.301 fonds de droits français, recensés par la société Aptimum, mais une
performance retraitée. Cette méthode permet de ne pas classer les fonds simplement sur les
performances réalisées par le passé, mais aussi en fonction du risque pris par le gérant. (LM,
05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
périmètre financier m
Vu le périmètre financier indiqué par Bertrand Delanoë (60 milliards de francs), les
rémunérations devraient être sensiblement plus élevées que celles habituelles pour les
collectivités territoriales. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
placement éthique m
Au-delà des 80 fiches pratiques et techniques, l’ouvrage donne des exemples concrets de
placements éthiques. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
plan de lutte contre la fièvre m
Jusqu'au 31 mars, le montant des indemnisations dues aux éleveurs dont des bêtes ont été
abattues dans le cadre du plan de lutte contre la fièvre aphteuse (et de la maladie de la vache
folle) était fonction de la valeur des animaux abattus et des pertes indirectes subies
(désinfection de l'étable, etc.). (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
plan de redressement m
SAIR groupe annoncerai le 25 avril son plan de redressement. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
209
FRA
plan d'épargne populaire m
Un très important mouvement de transferts de plan d’épargne populaires (PEP) bancaires
arrivés à échéance. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
plan social m
Le plan social, censé éviter les licenciements ou en diminuer le nombre et faciliter le
reclassement de ceux dont le licenciement ne pourrait être évité (article L321-4-1 du code du
travail.). (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
plan social m
Les autres plans sociaux en cours. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
poids de service de la dette intérieure m
Les ressources obtenues viendront renforcer la coopération de ses réserves de devises et
contribueront à réduire le poids de service de sa dette intérieure (dont les intérêts s’étagent
entre 11% et 12%). (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
policy mix m
Le changement de référence monétaire peut être la condition permissive d’une poussée
d’inflation, mais pas une condition suffisante, avec le policy mix très prudemment dosé et le
climat de concurrence que connaît aujourd’hui l’Europe. (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
politique d'abattage total et préventif f
Les pertes liées à l'impossibilité d'exporter seraient supérieures à celles générées par une
épizootie, contrôlée par une politique d'abattage total et préventif. Une étude de l'Institut
national de la recherche agronomique confirme ce scénario. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
portage salarial m
A propos de l'enquête sur les sociétés de portage social parue le 6 mars, évoquant le Syndicat
des entreprises de portage salarial (SEPS). (LM, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
portail financier m
Le Groupe AXA construit quatre portails financiers qui proposent en ligne des conseils et des
services financiers personnalisés pour la gestion de patrimoine. KPMG, en toute transparence,
annonce ainsi demander 6.000 à 6.500 francs hors taxe par jours à une ville quand des
consultants seniors sont mobilisés, et 4.000 5.000 francs pour des juniors. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
210
position paper m
Chaque chantier [du Médef] démarre à partir du position paper mis au point avenue Pierre I de
Serbie. (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
poster v tr
Pour que ça marche, il faut que les deux bases augmentent ensemble: plus il y a de candidats
et plus les entreprises sont susceptibles de poster des offres, plus les annonces sont
nombreuses et plus les internautes s’inscrivent. (LI, 04/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
post-fordisme m
Bien d’autres le sont, parce qu’une tendance forte du poste-fordisme, depuis une vingtaine
d’années, est l’enrichissement des produits en services, dans tous les secteurs. (LM,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
post-krach adj
D’autant qu’aux Etats-Unis, pendant les travaux (de nettoyage post-krach) la vente
continue. (LM, 22/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
PPTE m
Les allégements de dette promis dans le cadre de l’initiative pour les Pays pauvres très
endettés (PPTE), don font partie la plupart des pays africains, ressemblent à des gouttes d’eau
comparés à l’ampleur des besoins. (LM, 28/06/2001)
tipo: siglación
FRA
PPTE m
Mon pays, le Mali, est à la fois PPTE (pays pauvre très endetté), PMA (pays moins avancé) et
ACP, membre du groupe d’Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, autant de mots pour
dire que je suis pauvre. (LM, 28/06/2001)
tipo: siglación
FRA
précarisation f
Mais il y a plus: les années de chômage, de précarisation et de flexibilisation laissent des
empreintes profondes dont on toutes les raisons de craindre qu’elles perdurent (LM,
05/05/2001)
tipo: sufijación
FRA
première vague f
Il tient aux conditions dans lesquelles en 1999 l’élargissement a été étendu des pays dits de la
première vague, principalement l’Europe centrale, à ceux de la seconde vague, beaucoup
moins avancés dans les réformes. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
211
FRA
prêt à adossement m
Les prêts à adossement sont en vogue en Allemagne et en Angleterre: un crésit in fine est
capitalisé sur un contrat d’assurancey-vie ou un plan d’épargne-logement. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
prêteur en dernier ressort m
Seule la Réserve fédérale américaine est habilitée à jouer le rôle du prêteur en dernier
ressort. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
prime pour l'emploi f
15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
privatisation furtive f
La présidente du syndicat, représentant les 30.000 infirmières exerçant au sein du NHS a, elle,
pris vertement à partie ce projet, qualifié de privatisation furtive. (LM, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
pro-dollarisation f
Les pro-dollarisation s’appuient sur une réalité peu contestable. Le billet vert est la monnaie la
plus utilisée. (LM, 18/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
productivisme m
Les deux crises ne sont pas de même nature: la crise de la vache folle est née d’un excès de
productivisme qui allait jusqu’à nourrir des vaches avec des farines carnées, et qui a débouché
sur un problème de santé public. (LI, 04/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
produit carné m
Les embargos frappant les exportations de viande fraiches et de produits carnés ainsi que de
liat et de produirs laitiers européens. (LM, 10/04/2001)
tipo: composición
FRA
produit de forte rotation m
Autant dire que les gorssistes-répartiteurs, dont la mission est d’être capables de fournir dans
les 24 heuies à l’ensemble de des pharmacies d’un territoire donné n‘importe quel médicament
autorisé, ne tiennent que grâce aux produits de forte rotation. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
212
produit long m
Mais force est de constater que les assureurs ne font rien pour lever leurs appréhensions, les
aider à acquérir une culture boursière en leur rappelant que sur un produit long comme
l’assurance-vie, le risque en capital demeure relativement faibles, qu’il faut partir du bon pied en
diversifiant son investissement et être patient. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
profil dynamique m
tipo: sintagmación
FRA
profil équilibré m
tipo: sintagmación
FRA
profit pour l'actionnaire m
Faut-il y voir une nouvelle confirmation que la règle sacro-sainte du capitalisme américain, celle
de la shareholder value – du profit pour l’actionnaire, gagne de plus en plus du terrain. (LM,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
profit warning m
A l’origine de cette nouvelle journée noire, l’annonce en début de semaine de nouveaux
avertissements sur résultats ou profit warnings. (LI, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
protective order m
Très irrité par la succession de fuites dans la presse mettant la banque en accusation, le Crédit
lyonnais a engagé un recours, du protective order, visant à rendre confidentiells l’ensemble des
documents transmis dans cette affaire à la justice californienne. (LM, 16/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
prototypage m
tipo: sufijación
FRA
p'tit LU m
213
Vétus de leurs blouses blanches, les p’tits LU se relaient à l’entrée des centres commerciaux et
des supermarchés de la ville pour distribuer ces appels au boycott. (LI, 04/04/2001)
FRA
pure player m
A la différence des pure players, ils bénéficient d’une base de clients, d’une notoriété et d ‘une
expérience logistique. (LI, 21/05/2004)
tipo: préstamo
FRA
rebond en forme de V m
Dans une économie alourdie par des stocks, où le taux de croissance est quasiment divisé par
trois, le rebond en forme de V reste improbable. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
récit d'apprentissage m
Eddie Oulier, professeur à l’Université de Troyes, propose même de privilégier le récit
d’apprentissage sur le modèle des récits de vie des sociologues è comme brique de base du
système d’information à ce qu’il a baptisé l’organisation narrative! (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
reclassement interne m
Si leur reclassement interne est impossible, une convention de conversion doit être proposée
aux salariés ayant au moins deux ans d'ancienté. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
réduction du temps de travail m
La plan social peut contenir des reclassements, des aides à la création d'activités, une
réduction du temps de travail, etc. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
refondation sociale f
La refondation sociale est le levier dont s'est doté le Médef pour y parvenir [à la réforme]. (LM,
03/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
refondation sociale f
Il a commis un faux pas majeur en rompant le lien avec la CFDT de Nicole Notat, pourtant
associée jusque-là au Medef dans son combat pour la refondation sociale. (LM, 28/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
réindustrialisation f
Tout cela sans les mesures d’accompagnement du plan Blayau que furent la réduction du
temps de travail les préretraites et la réindustrialisation. (LM, 18/04/2001)
tipo: prefijación
214
FRA
rémunération des comptes f
tipo: sintagmación
FRA
réorganisation industrielle f
Il est concentré sur deux régions; la Basse-Normandie et le Nord-Pas-de-Calais, la première
payant un tribut particulièrement élevé à la réorganisation industrielle du groupe
[Danone]. (LM, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
reprise en v f
Le pire est dans doute derrière nous, quoique nous tablions plutôt une véritable reprise en v de
la Bourse, affirme Xavier Timmermans, responsable de la gestion de Fortis France. (LM,
05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
retraite par capitalisation f
La décision du gouvernement Schröder d’introduire en Allemagne la retraite par
capitalisation. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
road-show m
Pour les managers internationaux, les road-shows, les tournées de déplacement à l'étranger,
sont des contraintes nouvelles. (LM, 24/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
robinsonien m
Pour autant, le débat entre schumpétériens et robinsoniens n’est pas du tout
académique. (LM, 18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
roll-on roll-off adj
Les ennus viennent du fait que le gouvernement britannique a commandé en Allemagne quatre
des six ferries roll-on roll-off destinés au ministère de la défense que Cammeill croyait
construire. (LM, 03/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
salon virtuel m
Naturellement le développement d’internet ne lui a pas échappé (20% de ses exposants étant
des financiers on line) et il a développé depuis 2000 un site de Salon virtuel, reproduisant
215
fidèlement les Salons réels. (LM, 01/07/2001)

tipo: sintagmación
FRA
satisfaction au travail f
Et l’on comprend qu’il soit impossible d’ éprouver du plaisir au travail, si la discordance est
patente entre la réussite aux épreuves d’évaluation (d’où procède la fameuse satisfaction au
travail) et le savoir intime sur le travail bâclé. (LM, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
satisfaction client f
Avec l’actionnariat salarié, la satisfaction client (SC) constitue un des deux piliers de
l’entreprise. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
savoir-aider m
Ce savoir-aider, 3CI et ses 33 permanents en ont fait bénéficier 30.000 jeunes bourrés d’idées
mais désargentés. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
savoir-licencier m
Le réalisateur du film The Big One, partie en croisade contre les patrons américains licencieurs,
consacre un chapitre entier à un petit manuel du savoir-licencier en dix-sept points qu'il a tirés
de documents internes extraits d'entreprises en restructuration. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
scène jeune f
L'envolée des cachets des artistes, les pressions à la baisse des prix de la part des
distributeurs de détail et les changements constants de la scène jeune réduisent les marges
bénéficiaires des majors. (LM, 03/05/2001)
FRA
schumpétérien m
Pour autant, le débat entre schumpétériens et robinsoniens n’est pas du tout
académique. (LM, 18/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
SE f
Le statut de la SE permet à des sociétés établies dans plus d’un Etat-membre de fusionner et
d’opérer dans toute l'UE sur la base d’un système unifié de gestion et de publication de
l’information financière. (LM, 06/06/2001)
tipo: siglación
FRA
SE f
Quels sont les avantages du statut de société européenne (SE)? (LM, 06/06/2001)
216
tipo: siglación
FRA
secteur informel m
Le secteur informel [en Iran] (près de 30% du PIB) assure des compléments de revenu à de
nombreux salariés. (LM, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
senior adj
KPMG, en toute transparence, annonce ainsi demander 6.000 à 6.500 francs hors taxe par
jours à une ville quand des consultants seniors sont mobilisés, et 4.000 5.000 francs pour des
juniors. (LM, 10/04/2001)
FRA
senior m
Mais, simultanément, une véritable gestion des carrières des seniors va être mies en place,
pour amener les salariés à partir naturellement à soixante ans. (LM, 18/04/2001)
FRA
senior economist m
[...] estime Raymond Van der Putten, senior economist chez BNP Paribas. (LM, 18/04/2001)
tipo: préstamo
FRA
activité intense en connaissance f
Celle des activités intenses en connaissances représentait 48% des emplois de service avec
une croissance annuelle de 2,9 % (contre 1,2 % pour l'ensemble du secteur. (LM, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
service minimum m
A chaque grève des transports publics un tantinet tenace renaît la question du service
minimum. (LI, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
service public de base m
La notion de service public de base est assez extensive et comprend toute une série de
procédures administratives pour les citoyens et les entreprises. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
shareholder value f
Faut-il y voir une nouvelle confirmation que la règle sacro-sainte du capitalisme américain, celle
de la shareholder value – du profit pour l’actionnaire, gagne de plus en plus du terrain. (LM,
18/04/2001)
tipo: préstamo
217
FRA
sicav des sicav f
Cortal a conçu également des fonds de fonds, dont la fameuse sicav des sicav, ou même des
produits éthiques. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
signature de risque f
La signature de risque de chaque action, de chaque devise et de chaque indice est enregistrée
dans la base de données facteurs de risque APT . (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
société de capitaux f
Société de capitaux contre l’entreprise. Les plans de licenciements annoncés chez Danone et
chez Marks & Spencer résultent de décisions prises par les dirigeants sous la pression des
actionnaires dont la référence n’est pas l’entreprise, contrairement à une opinion communément
partagée, mais la société de capitaux. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
société européenne f
A cet égard, un projet de société européenne porté par les représentants des patronats aboutira
bientôt. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
souscription en directe f
Outre la diversité des supports proposés, l’un des principaux atouts d’une souscription en
directe réside dans la modicité relative des frais qu’elle génère. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
sous-pondérer v tr
Seule le courtier Lehman Brothers conseille de sous-pondérer le secteur bancaire
européen. (LM, 05/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
start-down f
On peut dire qu’il y a des actifs dépréciés, des start-down bradées, des compétences moins
chères (bonifiées par l’expérience!) (LM, 22/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
success fee m
Les success fees, ou honoraires de succès, utilisés dans certains contrats, constituent une
forme déjà connue du système; le client paie au regard de sa satisfaction. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
218
FRA
super-centenaire m i f
Cette formidable expansion du nombre de centenaires a une deuxième conséquence
statistique: l'apparition d'une nouvelle classe d'âge, les super-centenaires, ceux qui ont fêté leur
110° anniversaire. (LM, 24/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
surcomplémentaire adj
La transposition en France du nouveau dispositif allemand toucherait par conséquent
essentiellement des systèmes dits surcomplémentaires. (LM, 22/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
surjouer v tr
En tout état de cause, il faut rester très sélectif quant au choix de valeurs, éviter de surjouer la
carte sectorielle et privilégier une stratégie de stock picking. (LM, 05/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
surpondérer v tr
Globalement, 19% des gérants admettent surpondérer actuellement les action dans leur
portefeuille. (LM, 05/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
sursélection f
La sursélection de la main d'œuvre es importante et la loi de 1992 n'a pas réussi à endiquer ce
phénomène. (LM, 03/04/2001)
tipo: prefijación
FRA
talent market m
Nous venons de lancer le talent market, un système de vente aux enchères ou les internautes
peuvent se vendre au plus offrant. (LI, 04/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
tarification des chèques f
tipo: sintagmación
FRA
taux effectif global m
Le taux d’intérêt applicable ainsi que le coût total du découvert, exprimé sous forme de taux
effectif global (TEG),doivent être fixés par écrit avant la perception des agios. (LM,
01/07/2001)
tipo: sintagmación
219
FRA
taux interbancaire au jour le jour m
La Réserve fédérale (Fed) a assoupli [...] son principal taux directeur, le taux interbancaire au
jour le jour (fed funds), qui se situe désormais à son plus bas niveau. (LM, 01/07/2001)
tipo: sintagmación
FRA
taxe Tobin f
La coordination Attac a appelé, hier, à une manifestation nocturne la veille du 1er mai, à Paris,
pour exiger l’instauration immédiate de la taxe Tobin (taxation sur les flux de capitaux). (LI,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
téléconseil m
L’angoisse des smicards du téléconseil. (LI, 17/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
téléconseiller m
tipo: sufijación
FRA
téléphonie locale f
Cegetel fait son entrée dans la téléphonie locale. (LM, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
téléphonie mobile f
L’arrivée de la téléphonie mobile en 1996 marque un tournant dans la vie de l’usine du
Mans. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
téléprocédure f
Manifestations concrètes [du e-gouvernement] que sont les démarches administratives en ligne,
ou téléprocédures. (LM, 29/05/2001)
tipo: prefijación
FRA
temps partagé m
Traditionnellement dans l’agriculture et les travaux domestiques, la multiactivité, ou travail en
temps partagé, existe en réalité dans le plupart des secteurs. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
think tank m
Le Médef dispose également d'un think tank: l'Institut de l'entreprise (Idep), dont l'un des dernier
rapports traitait des dépenses publiques en France et en Europe. (LM, 03/04/2001)
tipo: préstamo
220
FRA
think tank m
Dans un rapport qui doit être rendu public le 25 juin, le think tank (réservoir à idées) favori de
Tony Blair souligne la contribution déjà importante des entrprises. (LM, 06/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
TMT f
Sur le front des entreprises, particulièrement celle de la sphère des TMT (technologie, médias
et télécommunications), la multiplication des mise en garde sur les bénéfices aux Etats-Unis
mais aussi en Europe ont également atteint le moral des boursiers. (LM, 05/05/2001)
tipo: siglación
FRA
tout-anglais m
Pierret espère que la confirmation du français comme ‘langue officielle de l’OEB’, permette
d’éviter que la création d’un véritable brevet communautaire (le brevet européen est en fait
décliné ensuite dans chaque pays) è la prochaine étape de l’intégration européenne è
débouche sur le tout-anglais. (LI, 21/06/2001)
FRA
traçabilité f
Dans ce circuit parallèle, le laboratoire risque de perdre toute traçabilité de ses propres
produits, et de neplus pouvoir en garantir la qualité. (LM, 10/04/2001)
tipo: sufijación
FRA
tracking error m
Le résultat du gérant se mesure par l’écart, le traking error [sic], entre l’évolution des indices et
celle de la sicav. (LM, 01/07/2001)
tipo: préstamo
FRA
trade and not aid loc
Trade and not aid énonce l’administration américaine quand elle est invitée à définir sa politique
à l’égard de l’Afrique. (LM, 28/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
trésorerie des particuliers f
La guerre entre les banques pour rémunérer la trésorerie des particuliers a connu une nouvelle
escalade jeudi 12 avril. (LM, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
triangle d'incompatibilité m
Cette analyse (des ZMO) a débouché sur le triangle d'incompatibilité: la liberté de circulation
des capitaux, la fixité des taux de change et l’autonomie de la politique monétaire ne peuvent
être effectuées toutes trois en même temps. (LM, 18/04/2001)
221
tipo: sintagmación
FRA
trou des retraites m
Dans les jours qui ont suivi l’adoption du texte, des millions de personnes ont reçu un courrier
des plus aimables de la part de leu assureur, les enjoignant de tout faire pour limiter les risques
liés au trou des retraites. (LM, 02/06/2001)
tipo: sintagmación
FRA
trouble musculo-squelettique f
Les derniers chiffres publiés par la Caisse nationale d’assurance-maladie (Cnam) confirment
l’ampleur du phénomène: les troubles musculo-squelettiques (TMS), première cause de
maladie professionnelle en France, continuent leurs ravages. (LM, 22/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
turbo-capitalisme m
A noter d’intéressants recueils d’articles sur le turbo-capitalisme (mal) appliqué à la Russie, la
voie d’avenir (ou l’illusion?) que semble emprunter l’actionnariat salarié. (LM, 10/04/2001)
tipo: acronimia
FRA
UMTS m
Pierre Lafitte, sénateur et membre de l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques
et technologiques, s’emporte quand il évoque la troisième génération de téléphonie mobile
(UMTS). (LI, 09/06/2001)
tipo: siglación
FRA
UMTS m
Après la tempête des licences UMTS (Universal Mobile Telecommunications Systems), un
calme relatif paraît revenu. (LI, 29/05/2001)
tipo: siglación
FRA
use it, don't own it loc
Le cheminement, parfois à marche forcée, vers la fin de la propriété, au bénéfice de la simple
valeur d’usage (use it, don’t own it), concerne au premier chef l’entreprise. (LM, 15/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
vaccin fièvre aphteuse m
Plutot que de vendre des vaccins fièvre aphteuse, nous préférions que la filière agricole sorte
de ces crises à répétition. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
vaccination curative f
On mélange la vaccination préventive, qui a été abandonnée en 1991, et la vaccination curative
222
et ciblée, qui ne dispense pas d’abattre les bêtes suspectes. (LI, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
vaccination généralisée f
Aucun Etat n’a demandé à ce jour un retour à la vaccination généralisée, dont le cout serait
exorbitant. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
vaccination préventive f
On mélange la vaccination préventive, qui a été abandonnée en 1991, et la vaccination curative
et ciblée, qui ne dispense pas d’abattre les bêtes suspectes. (LI, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
valeur d'usage f
Le cheminement, parfois à marche forcée, vers la fin de la propriété, au bénéfice de la simple
valeur d’usage (use it, don’t own it), concerne au premier chef l’entreprise. (LM, 15/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
valeur pour l'actionnaire f
Exemple-type, dans un passé récent, de entreprise citoyenne, la firme française (Danone) est
devenue le symbole inverse, celui de ces entreprises qui sacrifient tout à leur actionnariat - ou
en tout cas, qui sacrifient les branches les moins rentables de leur activité, pour créer de la
valeur pour l’actionnaire. (LM, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
FRA
valeur technologique f
Les valeurs technologiques cotées sur le Vieux Continent ont notamment imité leur homologues
du Nadaq, le marché américain des valeurs de croissance. (LM, 05/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
validation des acquis professionnels f
D’autant que les salariés concernés bénéficient également de la procédure de validation des
acquis professionnels. (LM, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
FRA
value adj
Contrairement aux gérants de style growth qui sélectionnent les valeurs avant tout en fonction
du potentiel de changement de rythme de croissance qu’elles présente, les gérants de style
value en retenant des valeurs appelées à connaître une évolution de fond ont bien tenu le choc
face à la chute des valeurs technologiques, remarque Alain Gerbaldi. (LM, 05/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
vice-président non exécutif m
Ce dernier devra se contenter d’un poste de vice-président non exécutif. (LM, 02/05/2001)
tipo: préstamo
223
FRA
VIE m
La disparition de la conscription et son remplacement immédiat par le volontariat international
en entreprise (VIE) qui se met en place. (LM, 19/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
VSNI m
Raymond Ly, vingt-cinq ans, VSNE pour l’Air Liquide à Tokyo, n’a plus que trois mois à tirer.
Sauf qu’il est loin de se plaindre de l’opportunité que lui a offerte à Tokyo le volontariat pour le
service national en entreprise (VSNI). (LM, 19/06/2001)
tipo: siglación
FRA
workflow m
Véritable coordinateur et source de propositions, vous réalisez les études nécessaires pour
accopagner les changement organisationnels et du système d’information (Internet, GED,
Workflow, e-procurement…) annonce Conseil Alpha. (LM, 29/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
yesman m
Daniel Bernard n’est plus entouré que de yesmen, résume méchamment un de ses
opposants. (LM, 08/05/2001)
tipo: préstamo
FRA
yield management m
Il y a une adéquation presque parfaite entre la gestion en temps réel du remplissage des avions
(le yield management) et l’outil Internet. (LI, 21/05/2004)
tipo: préstamo
FRA
zemidyan m
Charlemagne est mototaxi, un zemidyan (prends-moi vite) disent les Béninois. (LM,
28/06/2001)
tipo: préstamo
FRA
ZLEA f
Une date butoir a été fixée à janvier 2005 pour boucler le traité qui donnera le jour à la Zone de
libre-échange des Amériques (ZLEA), un marché de 800 millions d’habitants et de qualque
11.000 milliards de dollars. (LM, 18/04/2001)
tipo: siglación
FRA
ZMO f
En 1999, le Canadien Robert Mundell s‘est vu discerner le prix Nobel de sciences économiques
pour ses travaux sur la théorie des zones monétaires optimales (ZMO). (LM, 18/04/2001)
224
tipo: siglación
FRA
zone monétaire optimale f
En 1999, le Canadien Robert Mundell s‘est vu discerner le prix Nobel de sciences économiques
pour ses travaux sur la théorie des zones monétaires optimales (ZMO). (LM, 18/04/2001)
tipo: siglación
FRA
zone périfocale f
Un organisme mutualiste privé, les Groupements de défense sanitaire (GDS), financé par les
cotisations des éleveurs adhérents, indemnise également les éleveurs dont les bêtes situées
dans la zone périfocale, à 3 ou 10 kilomètres du foyer infecté, sont bloquées dans les fermes.
Les GDS disposent pour cela d'un fonds de 130 millions de francs. Des fonds, 30 millions de
francs environ, ont aussi été dégagés pour les éleveurs situés au-delà de la zone périfocale,
dans les départements touchés. Ils sont financés par les GDS et par l'Etat. (LM, 10/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
acción preferente f
Na súa intervención na clausura da Asamblea Anual da Confederación Española de Caixas de
Aforros (CECA), Caruana advertiu a estas entidades para que melloren a súa xestión de riscos,
o seu goberno interno, controlen custos, diversifiquen os seus clientes e non emitan accións
preferentes en exceso para captar recursos. (CG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
accionista minoritario m
Areces, que xa esperaba que a oferta lanzada poll grupo que preside Juan Manuel Villa Mir se
faría cunha participación que estará preto do 60 por cento do accionariado de HC, agoirou que
queda o "reto inmediato" de chegar aun acordo cos accionistas minoritarios: Cajastur e a
eléctrica portuguesa EDP. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
acordo de estabilidade m
Segundo Ferroatlántica EDP, a petición baséase na "solvencia profesional" do presidente de
Cajastur e prodúcese no contexto das conversacións que manteñen os accionistas para
alcanzar un acordo de estabilidad a longo prazo. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
actividade económica f
O municipio xa non é o espácio no que se desenrola a maior parte da actividade económica e
vivencial das persoas. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
activo financeiro m
Mentres tanto, os investidores do Vello Continente foron grandes mercadores de activos
financeiros estadounidenses, na medida que procuran diversificar as suas carteiras. (NT,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
225
GAL
administrador fiduciario m
Os directivos, administradores fiduciários e accionistas desas corporacións son á sua vez
corporacións fictícias controladas polo banqueiro privado. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
antidumping adj
Os Estados Unidos resérvanse o direito de manter subsídios por 30 mil millóns de dólares á
súa agricultura, a chamada lexislación antidumping para protexer as súas principais
indústrias. (NT, 21/06/2001)
tipo: prefijación
GAL
antidumping m
Nos cales se están a decidir as regras e as normas que van regular desde a redución das
barreiras tarifárias e as políticas de subsídios, antidumping e medidas compensatórias. (NT,
11/04/2001)
tipo: prefijación
GAL
antiglobalización adj
Nova cita antiglobalización: o Banco Mundial reúnese en Barcelona. (NT, 17/05/2001)
tipo: prefijación
GAL
antisindical adj
Se manteñen os métodos mafiosos e antisindicais que se expresan en que moitos empresários
contratan detectives e empresas de seguridade para apoiar campañas antisindicais, incluindo a
vixiáncia dos activistas. (NT, 19/04/2001)
tipo: prefijación
GAL
arcas públicas f pl
Sen embargo, o conxunto da privatización de Iberia, iniciada en 1996, proporcionoulles ás
arcas públicas 363.441 millóns de pesetas, é dicir, máis do dobre do valor que ten o 100% da
compañía á hora de saír ó mercado. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
área económica f
Impresiona a contumácia valorativa á contras das áreas económicas máis desenvolvidas e
industrializadas do Estado. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
asistencia fiscal f
Estes servizos van mais alá dos servizos bancários habituais e incluen a asesoria de
investimentos, a planificación inmobiliária, a asisténcia fiscal, as contas off-shore e complicados
métodos destinados a garantir a confidencialidade das transaccións financeiras. (NT,
03/05/2001)
tipo: sintagmación
226
GAL
axencia de valores f
O mal momento da Bolsa española deixouse notar xa nos resultados das sociedades e
axencias de valores rexistradas na CNMV, que no primeiro trimestre de 2001 conseguiron un
beneficio neto de 19.836 millóns de pesetas. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
axente social m
Pola súa banda, o portavoz de IU Antero Ruiz sinalou que a ineficacia da reforma estriba na
"inxustificable" intervención do Goberno na negociación dos axentes sociais que "se traducirá
en tensións na negociación colectiva. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
baixista adj
As filiais da empresa presidida por César Alierta tampouco puideron aguanta-la corrente
baixista. (CG, 21/06/2001)
tipo: sufijación
GAL
banca privada f
A investigación de Petras aclara en que consiste a banca privada. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
banco comercial m
Petras cita a un ex directivo dun banco comercial, Antonio Geraldi, quen pronosticou unha
importante medra do lavado de diñeiro por parte dos bancos dos Estados Unidos. (NT,
03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
barreira tarifaria f
O tema vital é se realmente Estados Unidos e Canadá poden e queren chegar a executar un
desmantelamento real das barreiras tarifárias para produtos agrícolas. textis e e de indústrias
latinoamericanas que desde xa competen exitosamente coa produción estadounidense. (NT,
26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
base de clientes f
Tamén influiu o incremento da base de clientes, que creceu un 9,3 por cento, en suma 4,05
millóns. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
base de cotización f
Envellecimento povoacional e baixos salarios, menores bases de cotizacións e maior número
de pensións. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio antes de impostos m
227
O beneficio antes de impostos das caixas de aforros sufriu no primeiro trimestre do ano un
descenso do 1 por cento debido ás fortes dotacións que tiveron que facer para antende-la nova
circular de morosidade do Banco de España, que lles restou neste período 38.000 millóns de
pesetas. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio bruto m
O beneficio bruto das caixas de aforro caeu un 1 por cento durante o pasado mes de
marzo. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio bruto m
Segundo explicou onte o asesor da Asociación Española de Banca (AEB) Julio Rodríguez, sen
estas novas achegas [...] o beneficio bruto crecería un 21% e achegaríase a 300.000
millóns. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio neto m
As 274 compañías aéreas membros da Organización Internacional de Transporte Aéreo (IATA)
esperan obter uns beneficios netos de 475.000 millóns de pesetas. (CG, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio neto m
Segundo información facilitada pola Confederación Española de Caixas de Aforros (CECA), o
beneficio bruto ascendeu a 181.691 millóns de pesetas, mentres que o beneficio neto, unha
vez descontados os impostos, que foron menores ós do ano pasado, rexistrou un avance do 6
por cento ata os 148.805 millóns de pesetas. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio neto m
O mal momento da Bolsa española deixouse notar xa nos resultados das sociedades e
axencias de valores rexistradas na CNMV, que no primeiro trimestre de 2001 conseguiron un
beneficio neto de 19.836 millóns de pesetas. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio neto atribuído m
O beneficio neto atribuído do Banco Popular aumentou un 15,1% no primeiro trimestre do ano,
respecto do mesmo período do ano anterior, e elevouse a 22.775 millóns de pesetas, cantidade
que procedeu "case na súa totalidade do negocio bancario recorrente", dixo onte a
entidade. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
beneficio ordinario m
As actividades internacionais e de diversificación achegaron o ano pasado un 23% do beneficio
ordinario das eléctricas, un 1,7% máis que no 1999. (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
228
bolsa de pobreza f
O pensamento único difunde a idea de que as crecentes bolsas de pobreza, a permanéncia
estrutural do paro, as lacras sociais en xeral, son produtos isolados, non a consecuéncia de
determinadas políticas macroeconómicas: as que se están a seguer mundialmente. (NT,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
bono de referencia m
O bono de referéncia arxentino desplomouse ao seu nível máis baixo desde a crise do peso
mexicano en 1995. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
bono do Tesouro m
Os bonos de Arxentina atinxiron un diferencial de 16,9 pontos porcentuais sobre os bonos do
Tesouro dos EEUU, case tres pontos porcentuais máis que o peche do venres e uns sete
pontos porcentuais por encima do fecho do mércores. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cadro laboral m
O secretario xeral de CCOO salientou que o lema deste Primeiro de Maio "Por un emprego
estable, seguro e con dereitos é xusto e obrigado" nun país coa taxa de paro máis alta da UE e
no que a precariedade afecta o trinta por cento dos cadros laborais e que orixina a maior taxa
de sinistralidade do mundo desenvolvido. (CG, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cadro macroeconómico m
Economía anuncia un novo cadro macroeconómico trala Semana Santa. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cambio oficial m
O Banco Central Europeo (BCE) fixou onte o cambio oficial do euro en 0,8778 dólares -189,548
pesetas-. (CG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
capital de investimento m
Sen o diñeiro negro, a balanza exterior seria totalmente insostíbel, o nível de vida derrubariase,
o dólar perderia valor, o capital de investimento e empréstito disponíbel contrairiase e
Washington seria incapaz de manter o seu império global. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
capital de traballo m
Mentres isto acontecia, a banca abandonou o seu papel de intervención finanaceira, e deixa a
exangue pequena e mediana empresa sen capital de traballo e sen posibilidades de acudir ao
mercado de capitais. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
capital foráneo m
229
A participación de capitais foráneos no desenvolvimento habitacional foi minoritária ata a

data. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
capital público m
Villar Mir, que mantén un pacto coa alemana En-BW para uque se faga co 50 por cento de
Ferroatlántica, tralo lanzamento por esta sociedade dunha Oferta Pública de Adquisición (OPA)
competidora de Cajastur e EDP, insistiu en que os seus servicios de asesoramento xurídico
están convencidos de que non lles afectan as disposicións legais que restrinxen a presencia de
capital público extranxeiro en empresas de sectores liberados coma a enerxía. (CG,
09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
carteira de traballo f
O máximo responsable do grupo Telefónica, que lembrou que "a carteira de traballo sempre a
tivo Sintel", explicou que "os problemas da propiedade, a nós non nos incumben,
evidentemente". (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
centro de decisión m
A maioría das outras grandes sociedades, como Repsol, Citroën, Ence ou Unión Fenosa, teñen
a súa sede social fora e os seus centros de decisión nunca teñen nada a ver con Galiza. (NT,
31/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
circuito financeiro m
Os bancos estadounidenses "lavaron" entre 2.5 e 5 billóns de dólares de diñeiro negro, que
pasou a formar parte do circuito financeiro dos Estados Unidos. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cláusula de revisión salarial f
Para xustificalo, baseouse nas declaracións do Executivo que "achacan de forma inxusta ós
convenios colectivos os problemas de converxencia con Europa e tódolos problemas de
inflación", ás cláusulas de revisión salarial. (CG, 30/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cláusula de revisión salarial f
Folgado subliñou que a xeneralización das cláusulas de revisión salarial e o incremento dos
soldos por encima desa porcentaxe "estannos colocando nunha liña absolutamente perigosa",
e incidiu especialmente nos novos convenios, con subidas superiores ó 4 por cento fronte ó 3,2
por cento do revisados. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
coeficiente reductor m
No caso de xubilación anticipada, o coeficiente redutor será de entre o 8% e o 6%. (NT,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
230
GAL
comercio xusto m
Por sexto ano consecutivo as Tendas de Comércio Xusto, englobadas a nivel europeu na rede
News, convocaron o Dia Europeu das Tendas de Comércio Xusto (19 de Maio). (NT,
24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
compensación financeira f
Dos 280 millóns de euros que gastaba anualmente a UE como compensación financeira nos
convénios pesqueiros, 125,9 millóns de euros eran para o acordo con Marrocos. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
complemento de mínimos m
UGT considerou onte que o novo acordo de pensións "consagra e lexitima unha forte
descapialización da Seguridade Social" ó establecer un prazo non superior a 12 anos para que
o Estado asuma o financiamento dos complementos de mínimos. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
concentración de capital f
Queremos cámbios radicais na orientación de política económica para que non siga a se
disparar a concentración de capital nunhas poucas mans. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
conta de concentración f
Encamiñou os fondos a través de contas de concentración e investiunos logo en negócios
lexítimos ou en bonos do Tesouro, etc. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
conta de mercado f
Entre eses programas por vir, destacan a ampliación do seu mercado no estranxeiro (que hoxe
representa xa o 53 por cento das suas vendas) e a consolidación da sua conta de mercado no
10 por cento (actualmente é do 7 por cento do mercado español). (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
conta off-shore f
03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contracción f
A contracción de marzo cadra coa escalada na taxa de desemprego ao 4,3%, o seu maior nível
desde 1999. (NT, 11/04/2001)
GAL
231
contrapartida financeira f
Este tipo de convénios pesqueiros baséase en que o pais que rexenta as augas xurisdiccionais
nas que se sitúa o caladoiro permite pescar aos buques doutro estado mercede a unha
contrapartida financéira. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contratación temporal por obra f
As modalidades máis utilizadas dentro da contratación temporal seguen sendo as de por obra
ou servizo e os eventuais por circunstáncias da produción, xuntos alcanzan o 61,8% do total
dos contratos rexistrados. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato a tempo parcial m
O deputado do PP José Eugenio Azpiroz lembrou que os obxectivos do Goberno eran "facer
efectivo" o contrato a tempo parcial para homologa-lo seu uso cos países da UE, conseguir
unha discriminación positiva do acceso da muller ó emprego e loitar contra a
temporalidade. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato a tempo parcial m
Os contratos a tempo parcial de duración determinada son os terceiros máis numerosos; cun
incremento do 6,25%; en 2000 situanse nos 118.873. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato de aprendizaxe m
[...] consecuéncia sobretodo de se limitaren as axudas á transformación en indefinidos aos
contratos de aprendizaxe, prácticas, formación e de relevo. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato de duración indefinida m
Dentro dos contratos de duración indefinida, ao longo do 2000, foron os indefinidos ordinários
os que máis medraron, concretamente un 22,68%. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato de formación m
contratos de aprendizaxe, práticas, formación e de relevo. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato de prácticas m
[...] consecuéncia sobre todo de se limitaren as axudas á transformación en indefinidos aos
tipo: sintagmación
GAL
contrato de relevo m
232
tipo: sintagmación
GAL
contrato indefinido m
O número total de contratos indefinidos asinados en 2000 descendeu un 8,12% a
consecuéncia da forte caída que sofreron os contratos convertidos en indefinidos. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato indefinido de fomento do emprego m
Só o 36 por cento das persoas con contrato indefinido de fomento do emprego, que contén
unha indemnización de 33 días por ano traballado, son mulleres. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato por obra m
Os contratos por obra ou servizo determinado seguen sendo os máis numerosos, xa que este
tipo de contrato se adapta perfeitamente ao típico contrato temporal ordinário. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contrato por servicio determinado m
Os contratos por obra ou sevizo determinado seguen sendo os máis numerosos, xa que este
tipo de contrato se adapta perfeitamente ao típico contrato temporal ordinário. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
contribuínte neto m
Agora tócanos ser contribuintes netos e seguro que asi será. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
convocatoria de folga f
Para o secretário xeral desta formación, Cándido Méndez, é ben estraño comprobar que, logo
de non aceptar a convocatória de folga do seu sindicato, os líderes de CCOO se acheguen
claramente ao governo. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
corresponsalia bancaria f
Segundo Petras, os grandes bancos utilizan dous métodos de lavado de diñeiro: a banca
privada e as corresponsalias bancárias. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
cotización social f
Para fomenta-la contratación do persoal pouco cualificado, propón un plan de choque, cunha
rebaixa de catro puntos ás cotizacións sociais dos empregos menos cualificados. (CG,
20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
233
crecemento económico m
O FMI reducirá en breve a un 2,5 por cento o prognóstico de crecemento económico para os
países integrados ó sistema monetario do euro, adiantou Koehler. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
O Banco Europeo insiste no informe en que a súa politica monetaria "seguirá centrándose no
mantemento da estabilidade dos prezos a medio prazo, compromiso que, afirma, apoiou ó
crecemento económico e ó emprego. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
O vicepresidente segundo e ministro de Economía, Rodrigo Rato, afirmou onte nunha visita a
Bilbao que o obxectivo de crecemento económico de España para este ano será "loxicamente
inferior" ó 3,6 por cento establecido nos Presupostos Xerais. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
crecemento económico sostido m
Fidalgo sostivo que o mantemento do actual sistema está vinculado a un crecemento
económico sostido e a un incremento do emprego estable. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
crédito hipotecario m
A situació chegou ao extremo de que nestes momentos, cunha inflación que ronda o 12%, a
banca privada cobra taxas de interese do 40% e está paralizado na práctica o crédito
hipotecário. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
custo económico m
Co grao actual de desenvolvimento económico e tecnolóxico non seria difícil anovar no deseño
das institucións mediáticas e democretizar e xeralizar a información para a maioria social, e
todo iso cun baixo custo económico. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
custo laboral m
Asemade baixou a productividade,os custos laborais creceron ata colocarse no 5,2 por cento
anual, a maios ganancia desde o trimestre outubro-decembro de 1997. (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
custo laboral m
O responsable de asuntos laborais da CEOE, Fernando Moreno, centrou a súa intervención en
que é preciso corrixi-la excesiva atomización dos convenios colectivos e nos elevados custos
laborais a que se enfrontan as empresas españolas. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
custo real m
Amusátegui, que preside tamén Unión Fenosa, pediu o establecemento dun sistema tarifario
234
"sen sorpresas" e adecuado ós custos reais para "animar" e evitar que se produzan situación
de escaseza como a de California (Estados Unidos). (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
débeda externa f
Máis tarde, en Bos Aires, negou novamente os crecentes rumores en torno a que a Arxentina
se vería forzada a reestructurar parte ou a totalidade da súa débeda externa duns US $
128.000 millóns. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
déficit comercial m
Baixo Clinton, Washington estendera o império polos catro recunchos do mundo, as
corporacións multinacionais estadounidenses lograran a supremacía, pero a "economía
nacional" dfos EE UU -é dicer, as importacións e exportacións, cara e desde a economía
territorial estadounidense, sofresen unha decadencia relativa, como o demostra o seu crecente
déficit comercial. (NT, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
déficit crónico m
O traballo, desde entón, non resultaba sinxelo, tanto máis canto que o sector exterior
norteamericano mantán un déficit crónico en contraposición ao superávit de balanza de pagos
que apresenta Europa. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
dependencia comercial f
Como se entende que a dependéncia comercial de Marrocos coa UE non se traducise nun
acordo pesqueiro tras mais de oito meses de negociacións? (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
desaceleración f
Segundo o último informe de conxuntura e mercados da Comisión Nacional do Mercado de
Valores (CNMV), a desaceleración da economía mundial especialmente a de EEUU , e as
previsións de malos resultados en grandes empresas reduciron o interese dos grandes
investidores pola Bolsa. (CG, 11/04/2001)
GAL
desaceleración f
Na súa opinión, é "lóxico" que a economía española se ve xa afectada pola desaceleración
económica en Europa e polas tensións inflacionistas. (CG, 11/06/2001)
GAL
desaceleración f
A economía medra 3,4% ata marzo o que confirma a desaceleración. (CG, 21/06/2001)
GAL
desaceleración económica f
Por outra parte, Cuevas augurou un próximo período de desaceleración económica, anque
235
subliñou que esta "pequena" regresión non afecta só a España. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
descapitalización f
Para UGT o novo pacto lexitima a descapitalización das Seguridade Social. (CG, 11/04/2001)
tipo: prefijación
GAL
desenvolvemento sostíbel m
As administración locais, pola sua proximidade á cidadania, xogan un papel moi importante na
planificación de políticas tendentes a un desenvolvemento sostíbel. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
desregulación f
A implantación da ALCA representará aprofundar a apertura e a desregulación económica e
financeira que conduciu ao debilitamento político dos Estados nacionais latinoamericanos e á
precarización da súa economias. (NT, 11/04/2001)
tipo: prefijación
GAL
diferencial m
tipo: sufijación
GAL
diñeiro lavado m
Estimase tamén que a importáncia do diñeiro lavado continuará medrando. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
economía capitalista f
Non atopan argumentos para explicar o inexplicábel e derrúbaselles o edifício ideolóxico co que
tenta disfarzar a irracionalidade da economia capitalista. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
economía global f
Os mercados financieiros de Sulamérica atravesan polos vaivéns máis violentos dos últimos
anos debido ás preocupacións sobre a desaceleración da economía global. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
economía informal f
Cálculos sindicais establecen un 20% de desemprego aberto e un 40% adicional ocupado na
chamada economía informal. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
economía mergullada f
A economia mergullada e a informalidade. (NT, 10/05/2001)
236
tipo: sintagmación
GAL
economía mundial f
Valores (CNMV), a desaceleración da economía mundial especialmente a de EEUU, e as
tipo: sintagmación
GAL
economía política clásica f
Algún estudoso apunta que isto foi unha reacción académica ante o pensamento de Marx,
quen levou ás suas maiores consecuéncias os princípios da economia política clásica. (NT,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
emisión do Tesouro f
Durante a crise financieira de setembro de 1998 en Rúsia, os bonos se colocaron 15,7 pontos
porcentuais por encima das emisións do Tesouro. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
empregador m
A lei non protexe aos traballadores cando o empregador está decidido a destruir ou impedir a
representación sindical. (NT, 19/04/2001)
tipo: sufijación
GAL
empresa non financeira f
O resultado bruto de explotación das empresas non financieiras rexistrou un aumento do 11,2
por cento durante o pasado ano, fronte ó incremento do 1,6 por cento correspondente a 1999,
segundo datos recollidos no Boletín Económico do Banco de España correspondente ó mes de
marzo. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
empresa subsidiaria f
Debemos admitir, posto que está contrastado, que por cada posto eliminado polas grandes
empresas, elimínanse outros catro de empresas subsidiárias. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
ente institucional supralocal m
Resolver as demandas prioritárias da sociedade civil da área compostelana mediante a
creación dun ente institucional supralocal, o Consello Comarcal, ao que se dotará das funcións
e médios materiais e humanos correspondentes. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
enteiro m
Na cuarta mellor sesión no ano do selectivo de mercado continuo español, o Ibex-35 sumou
271,30 puntos e situouse a un paso de reborda-lo soporte dos 9.800 enteiros, ó rematar en 9,
797,80. (CG, 19/04/2001)
237
GAL
entidade de crédito f
O xuro medio dos préstamos concedidos polo conxunto de entidades de crédito colocouse no
6,025 por cento, tras descender máis de 12 centésimas. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
entidade empregadora f
En canto á disciplina laboral e a solución dos conflitos, téñense en conta os preceitos do código
de traballo e os regulamentos internos, e as reclamacións nesta matéria e en direitos laborais,
resólvense na entidade empregadora, segundo procedimentos de xustiza laboral
vixentes. (NT, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
estratexia de desenvolvemento f
Compromisos tendentes cara unha maior participación cidadá na elaboración das estratéxias
de desenvolvemento. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Euríbor m
O Banco de España informou onte de que este indicador baixou 0,009 puntos respecto de
marzo, mentres que o Euríbor -referencia oficial na zona euro- creceu en 0,010 puntos, ata
situarse no 4,481%. (CG, 18/05/2001)
tipo: acronimia
GAL
eurozona f
Noutra orde de cousas, o Banco Central Europeo (BCE) supeditou o relaxamento das presións
inflacionarias á continuación da moderación salarial na eurozona, cunha evolución que ata
agora considera positiva, pese ós prezos máis altos do petróleo. (CG, 18/05/2001)
GAL
eurozona f
O crecemento da eurozona será este ano menor có que rexistre Estados Unidos "por primeira
vez desde hai máis dunha década" segundo o último informe de American Express. (CG,
11/04/2001)
GAL
eurozona f
A inflación manténse estable na eurozona en marzo no 2,6 por cento. (CG, 20/04/2001)
GAL
evasión fiscal f
Non inclue as transferéncias ilegais e os fluxos de capital aportados por dirixentes políticos
corruptos, nen a evasión fiscal que levan a cabo empresas estranxeiras. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
238
fase de expansión f
Ademais, considerou que os cambios en política económica dos últimos anos romperon a
tendencia histórica española de crecer máis nas fases de expansión da economía internacional
e debilitarse de modo máis forte nas etapas recesivas. (CG, 11/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fluxo de capital m
Non inclue as transferéncias ilegais e os fluxos de capital aportados por dirixentes políticos
corruptos. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fluxo de capital m
Integración implica un troco máis ou menos igual de produtos, fluxos de capital, ganáncias e
intereses en ambas direccións. (NT, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Nun momento de alta tensión no seo da Unión por mor da ampliación cara ao leste e o recorte
dos fundos de coesión para as rexións españolas, exixir axuda para a pesca cae coma un bon
conto no fiadeiro. (NT, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
A Xunta promoveu a extensión da espécie con subvencións xenerosas e fundos de
coesión. (NT, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Os resultados da Axenda 2000 representaron para Irlanda un relativo éxito ao terse que
esperar ao ano 2003 para certificar os cambios no PNB per cápita que servirán de base á
supresión dos fundos de coesión. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fondo de reserva m
Durante este período a Seguridade Social seguirá a financia-lo Estado por unha contía que
pode sobrepasa-los 3,5 billóns de pesetas, e limitaránse as achegas ó Fondo de Reserva, que
ó seu ver, representa "un gran valor estratéxico para afronta-los desafíos futuros" do sistema a
partir de 2010. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fondo de reserva m
O acordo prevé a creación dun fondo de reserva, destinada a cobrer as necesidades de
financiación da SS en épocas deficitárias. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fondo guvernamental m
Tras a detención de Salinas e a descoberta do seu saqueo a grande escala de fondos
239
guvernamentais, o seu banqueiro particular no Citibank, Ami Elliott, manifestou aos seus
colegas que este asunto chega até o máis alto nível do banco. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
forza económica f
A nos pesca ten un futuro espléndido se as autoridades políticas de Madrid e Bruxelas, visto o
seguidismo do governo de Fraga, aproveitan a sua posición de forza económica sobre
Marrocos, explica Xabier Aboi. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fuga de divisas f
No resto do mundo, a caída xeneralizada dos prezos das matérias primas, que golpearon
severamente a moitas economias, e a recesión que esmaga a Latinoamérica, foron o caldo de
cultivo da fuga de divisas. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
fusión f
Parece cenificar unha nova etapa na que se remata coa dualidade que levou consigo a fusión
da INTG coa CXTG e permite albiscarse o nacimento de catro correntes internas. (NT,
10/05/2001)
GAL
gasto público m
Na súa opinión, está demostrado que a relación entre os beneficios empresariais e a inflación é
moi escasa, polo que instou o Executivo para que tome medidas "verdadeiramente efectivas"
como a reducción do gasto público e o mantemento do equilibrio presupostario. (CG,
26/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
grupo de interese económico m
Compre atribuir ao poder dos grupos políticos asentados no uso e disfroite das estruturas
burocráticas dos Estados e a sua coalición con determinados grupos de intereses económicos
a implementacións das principais trabas e limitacións para [...]. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
holding m
A Sociedade Estatal de Participacións Industriais (SEPI), o holding público que controla Iberia,
fixou o prezo definitivo das accións para a saída á Bolsa en 1,19 euros (198 pesetas) no tramo
minorista. (CG, 03/04/2001)
tipo: préstamo
GAL
Ibex 35 m
Ó peche, o Ibex 35 apunta un ascenso do 0,17%, ata os 9324,3 puntos. (CG, 03/04/2001)
tipo: siglación
GAL
Ibex Novo Mercado m
O Ibex Novo Mercado apunta nunha recuperación do 0,5 %, ata os 3022 puntos. (CG,
240
03/04/2001)
tipo: composición
GAL
Ibex-35 m
A decisión do Presidente da Reserva Federal de EEUU, Alan Greenspan, de rebaixar medio
punto os tipos de xuro, ata o 4,5 por cento, na primeira economía mundial, animou os
mercados de valores internacionais e permitiu que o Ibex-35 anotase un avance do 2,85 por
cento. (CG, 19/04/2001)
tipo: siglación
GAL
indefinido ordinario m
Dentro dos contratos de duración indefinida, ao longo do 2000, foron os indefinidos ordinários
os que máis medraron, concretamente un 22,68%. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
indicador económico m
Este é o primeiro descenso que rexistra este indicador económico en seis anos e están moi por
debaixo do incremento do dous por cento co que se terminou o pasado exercicio. (CG,
09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
índice de prezos ao consumo m
Sen embargo, segundo a enquisa de salários e os dados do índice de prezos ao consumo, a
renda de cada traballador por termo meio reduciuse nun 1,7%. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Índice de Prezos ao Consumo m
O Índice de Prezos ao Consumo (IPC) subiu durante o pasado mes de Maio nun 0.5 por cento
en Galiza. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
índice de prezos ao consumo m
Segundo cifras oficiais,a renda nacional, é dicer, a de todo o estado, incrementouse nun 4% no
ano 2000; sen embargo, segundo a enquisa de salários e os dados do índice de prezos ao
consumo, a renda de cada traballador por termo meio reduciuse nun 1,7% (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Índice de Prezos de Consumo m
O Índice de Prezos de Consumo (IPC) subiu catro décimas en Maio, co que a inflación
acumulada nos cinco primeiros meses do ano se sitúa no 1,7%. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Índice de Prezos ó Consumo m
Folgado sinalou, en declaracións a Europa Press, que o dato do Índice de Prezos ó Consumo
(IPC) de maio, que se coñecerá o próximo mércores, previsiblemente será negativo. (CG,
11/06/2001)
tipo: sintagmación
241
GAL
índice Dow Jones m
Esta reducción por sorpresa causou entusiasmo na bolsa de Nova York, onde o índice Dow
Jones de industriais subiu rapidamente máis de 400 puntos poucos minutos despois do
anuncio. (CG, 19/04/2001)
tipo: composición
GAL
índice Nasdaq m
Paneis informativos da evolución do índice Nasdaq, pertencente ó mercado de valores de Wall
Street. (CG, 19/04/2001)
tipo: composición
GAL
índice xeral m
O índice xeral da Bolsa de Madrid gañou un 0,73 %, ata 928,72 puntos. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
índice xeral m
O índice xeral da Bolsa de Madrid sobe un 0,15%, ata os 889,74 puntos. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
industria manufactureira f
A indústria manufactureira recortou 180.000 postos de traballo en marzo. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
inflación subxacente f
A inflación subxacente do Estado español (que non inclúe os prezos dos produtos enerxéticos
nen dos alimentos non elaborados), medrou en Maio un 0, 2%, situándose no 3.5% en taxa
interanual. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
inflacionario -ria adj
Como era de esperar, a explicación oficial deste reponte inflacionário está nos prezos do
petróleo. (NT, 14/06/2001)
tipo: sufijación
GAL
informe de conxuntura e mercados m
Valores (CNMV), a desaceleración da economía mundial, especialmente a de EEUU, e as
tipo: sintagmación
GAL
instituto económico m
Noutra orde de cousas, os principais institutos económicos sumánse onte ás voces que lle
piden ó Banco Central Europeo "BCE" unha pronta reducción do prezo do diñeiro e que algúns
espertos esperan para hoxe mesmo. (CG, 11/04/2001)
242
tipo: sintagmación
GAL
integración económica f
A mesma contén tres eixos básicos: asuntos políticos e sociais, integración económica e
medidas de seguimento. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
interanual m
O Índice de Prezos de Consumo (IPC) subiu catro décimas en Maio, co que a inflación
acumulada nos cinco primeiros meses do ano se sitúa no 1,7% e o interanual (nos últimos doce
meses) sube dúas décimas respeito ao mes anterior. (NT, 14/06/2001)
tipo: prefijación
GAL
interdependencia económica global f
O caso das negociacións con Marrocos revela a disfuncionalidade dunha política exterior
neoimperial co novo sistema de interdependéncia económica global e coa participación
cooperativa nun marco institcional comunitário consolidado. (NT, 17/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
interese económico m
A resposta é que os intereses económico tanto da UE como do Estado español están en
seitores alleos á pesca. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
intervención financeira f
tipo: sintagmación
GAL
investidor institucional m
Ante a escaseza da demanda de accións, o Estado español vírase obrigado a recorta-lo tramo
reservado a investidores institucionais en 44 millóns de títulos, e traspasalos ós
minoristas. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
investimentista m
No Ministério da Indústria Lixeira, existen grandes fábricas de confeccións téxtis e outras
instalacións, que en ocasións contratan servizos de maquilas a investimentistas estranxeiros,
baixo o réxime da lexislación laboral vixente no país. (NT, 28/06/2001)
tipo: sufijación
GAL
crecemento crediticio m
Este crecemento sustentouse no impulso do crecemento crediticio, o saldo do cal ascendeu a
4,09 billóns de pesetas, un 29,9 por cento máis, e dos recursos de clientes, que aumentaron un
19,5 por cento, ata 3,9 billóns. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
243
GAL
investimento off-shore m
Camuflan o movimento de fondos dos seus clientes; e ofrecen o concurso de corporacións
privadas de investimento off-shore, situadas en paises que contan con estritas leis de segredo
bancário. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
IPC m
Iberia citou onte ós pilotos para o luns para facerlles unha última proposta salarial con subidas
conforme ó IPC previsto para os próximos dous anos. (CG, 30/06/2001)
tipo: siglación
GAL
IPC m
Consonte ó anterior, o Goberno incluíu no proxecto de Lei de Presupostos Xerais do Estado
para o ano 2001 a súa previsión de incremento do IPC e un incremento similar das retribucións
do persoal do sector público, todo o cal se converteu en Lei" engade. (CG, 03/04/2001)
tipo: siglación
GAL
IPC m
O presidente de Unesa reclamoulle á Administración que non recorten as tarifas para manter
baixo control o IPC. (CG, 09/05/2001)
tipo: siglación
GAL
IPC m
Despois de que as últimas cifras difundidas o martes mostrasen que a inflación segue baixo
control ó crecer unha décima o Índice de Prezos ó Consumo (IPC). (CG, 19/04/2001)
tipo: siglación
GAL
IPC harmonizado m
Igualmente, o IPC harmonizado español (IPCA) rexistou o mes pasado un aumento do 0,4% e
coloca a taxa interanual no 4.2%. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
IRPF m
A Axencia Tributaria ingresou xa un total de 131.000 declaracións de devolución rápida do
Imposto sobre a Renda das Persoas Físicas (IRPF) correspondente á declaración do ano
2000. (CG, 11/04/2001)
tipo: siglación
GAL
IRPF m
A Axencia Tributaria ingresou xa un total de 131.000 declaracións de devolución rápida do
Imposto sobre a Renda das Persoas Físicas (IRPF), correspondente á declaración do ano
2000, cun importe medio por contribuínte de 38.000 pts. (228 euros) o que supón un total de
5000 millóns de pts (30 millóns de euros), segundo informaron a Europa Press en fontes deste
organismo. (CG, 11/04/2001)
tipo: siglación
244
GAL
lavar v tr
Unha lexislación bancária que permite que os principais bancos laven fondos gañados na
América Latina. (NT, 21/06/2001)
GAL
lavar v tr
Alguns ex banqueiros e peritos bancários internacionais cadran en que os bancos
estadounidenses e europeus "lavan" cada ano entre 500.000 millóns e un billón (con "b") de
dólares de diñeiro negro. (NT, 03/05/2001)
GAL
letra do Tesouro f
O ministro de economía, Domingo Cavallo, decidiu cancelar unha poxa de letras do Tesouro
por un valor de US$ 350 millóns. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
lexislación laboral f
A lexislación laboral estadounidense non cobre aos traballadores agrícolas, domésticos e
gardas de seguridade. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
liberalización comercial f
A Área de Libre Comércio das Américas (ALCA) é moito máis que unha proposta de
liberalización comercial, como está formalmente anunciada. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
libre comercio m
Os países latinoamericanos, por outra parte, teñen que eliminar todas as barreiras comerciais e
cumprir coa doctrina do libre comércio. (NT, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
libre empresa f
Na sociedade da libre empresa, o "libre albedrio" e demais liberdades formais, os traballadores
carecen dos máis mínimos direitos asociativos e sindicais. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
libre mercado m
Estamos a falar dun movemento solidário amplo que busca non só reducir a pobreza dos
paises empobrecidos por médio da axuda senón que busca analizar en profundidade as
causas estructurais desta pobreza e asentar unha alternativa económica estábel e viábel ao
actual marco económico chamado de libre mercado. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
245
GAL
marxe neta f
O presidente de Unesa destacou que o recorte do prezo da electricidade nos último cinco anos-
un 26,7 por cento entermos reais- reduciua marxe neta de explotación do negocio eléctrico,
que diminuíu un 4,6 por cento en 2000 ata 560.435 millóns de pesetas. (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado bursátil m
A empresa téxtil galega Inditex conseguiu unha revalorización do 23,54 por cento na sua
primeira xornada no mercado bursátil. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado bursátil m
Un mercado bursátil deprimido e unha contracción nos aforros fixeron que os consumidores
estadounidenses xa non merquen de todo. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de capital m
tipo: sintagmación
GAL
mercado de derivados m
Así o explicou onte o vicepresidente segundo do Goberno e ministro de Economía, Rodrigo
Rato, quen presidiu a sinatura deste protocolo por parte dos máximos responsables das catro
bolsas españolas, do mercado de derivados MEFF, as plataformas de débeda pública Senaf e
de renda privada AIAF, a sociedade de compensación e liquidación Iberclear e o mercado de
futuros de cítricos FC&M. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de divisas m
O presidente do Bundesbank e membro do consello de gobernadores do Banco Central
Europeo (BCE), Ernst Welteke, recoñeceu onte non estar satisfeito co nivel actual de inflación e
estimou que a debilidade do euro nos mercados de divisas acentúa as presións inflacionistas
na zona euro. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de futuros m
Así o explicou onte o vicepresidente segundo do Goberno e ministro de Economía, Rodrigo
Rato, quen presidiu a sinatura deste protocolo por parte dos máximos responsables das catro
bolsas españolas, do mercado de derivados MEFF, as plataformas de débeda pública Senaf e
de renda privada AIAF, a sociedade de compensación e liquidación Iberclear e o mercado de
futuros de cítricos FC&M. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de taxas m
246
Chavez ameazou recentemente con intervir no mercado de taxas de interese e fixalas através
do Banco Central de Venezuela, o instituto público emisor de moeda. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de traballo m
Os simpatizantes de UGT insistiron en reclamar unha folga xeral contra a reforma do mercado
de traballo. (CG, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado de traballo m
O Pleno do Congeso aprobou onte cos votos a favor do PP, CiU e Coalición Canaria (CC) o
proxecto do dictame da Comisión de Política Social e Emprego sobre o proxecto de Lei de
reforma do mercado de traballo que agora será enviado ó Senado onde continuará o seu
trámite parlamentario. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado financeiro m
A decisión, que causou entusiasmo nos mercados financeiros, chegou tras varios indicios de
que a economía de EEUU continúa bastante débil, anque sen chegar a unha recesión, mentres
que a inflación segue baixo control. (CG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Os mercados financieiros de Sudamérica atravesan polos vaivéns máis violentos dos últimos
anos debida ás preocupacións sobre a desaceleración da economía global. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Os mercados financeiros únense para ser competitivos en Europa. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado internacional m
A conxuntura dos mercados internacionais seguramente non é máis axeitada para lanzar os
títulos de Inditex neste momento. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado interno m
Por xeografia e grande desenvolvimento do seu mercado interno, Estados unidos é o mercado
natural para a zona de México, o Caribe e Centroamérica. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado laboral m
O sistema da FP específica proporciona unha maior flexibilidade para a entrada e saída do
sistema educativo ao mercado laboral sendo, en todo caso, a inserción no mundo laboral o
obxectivo fundamental dos deseños curriculares e da aprobación das famílias
profisionais. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
247
GAL
mercado laboral m
Ó ver de Sevilla, a reforma elaborada polo Executivo é de "curtas miras, regresiva nas súas
consecuencias e ineficaz para resolve-los problemas" do mercado laboral. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado laboral m
Para medir a rotación que existe no mercado laboral galego, temos que comparar o número de
contratos rexistrados de duración temporal (641.298) co número de asalariados con contrato
temporal (231.300). (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
mercado oligopólico m
Estamos a falar dun movemento solidário amplo que busca non só reducir a pobreza dos
países empobrecidos por médio da axuda senón que busca analizar en profundidade as
causas estruturais desta pobreza e asentar unha alternativa económica estábel e viábel ao
actual marco económico chamado de "libre mercado", pero que no fondo configúrase como un
mercado oligopólico controlado por grandes distribuidoras de comercialización. (NT,
24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Míbor m
O Míbor caeu en abril o 4,46 %, o seu nivel máis baixo no último ano. (CG, 18/05/2001)
tipo: acronimia
GAL
mínimo m
O euro rexistrou onte outro mínimo anual fronte ó dólar ó baixar en Fráncfurt ata os 0,8744
dólares, sen que o Banco Central Europeo (BCE) dese sinais de querer intervir nos mercados a
favor da súa moeda. (CG, 03/04/2001)
GAL
modelo socioeconómico m
O político basco fixo unha análise critica dos modelos socioeconómicos establecidos. (NT,
10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
moderación salarial f
O Banco Central Europeo supedita o control da inflación á moderación salarial. (CG,
18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
negociación colectiva f
Folgado avogou por unha negociación colectiva "prudente e responsable". (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
negociación colectiva f
248
(Méndez) cre que o Executivo imporá un cambio represivo na reforma da neogación

colectiva. (CG, 30/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
negocio bancario recorrente m
O beneficio neto atribuído do Banco Popular aumentou un 15,1% no primeiro trimestre do ano,
respecto do mesmo período do ano anterior, e elevouse a 22.775 millóns de pesetas, cantidade
que procedeu "case na súa totalidade do negocio bancario recorrente", dixo onte a
entidade. (NT, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
neoliberal adj
Mentres isto acontecía en Cuba, os indicadores sociais do outrora mundo socialista
derrubábanse ante o acoso da globalización neoliberal e o abandono do investimento social, ao
igual que en América Latina onde eternos planos de axuste sometían aos povos
latinoamericanos á pauperización das condicións de vida e de traballo. (NT, 14/06/2001)
tipo: prefijación
GAL
novo mercado m
O Novo Mercado foi o indicador máis beneficiado -o Nasdaq sumou o mércores un 3,88%- e
anotou un 1,47%, ata 3.074 puntos, gracias ó tirón de Amadeus (+4,23%), Indra (+2,8%) e
Jazztel. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
núcleo estable de accionistas m
Nesta cantidade final inclúese a venda do 40 por cento da compañía ó nucleo estable de
accionistas e o desconto do prezo pagado por British Airways e American Airlines pola súa
participación conxunta do 10 por cento que estaba referenciado á OPV e farase efectivo nos
próximos días. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
números vermellos m pl
Eu non sei cómo calculan eles, pero a cousa é así de clara e se hai que face-lo mesmo ou algo
equivalente con todo o resto da compañía estamos en números vermellos". (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
oferta de emprego público f
Do mesmo modo, argumenta, o Goberno, no exercicio das súas competencias, decidiu incluír
na Lei de Presupostos de 2001 a previsión de que, en xeral, a oferta de emprego público para
este ano non exceda o 25 por cento da taxa de reposición de efectivos. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
oferta pública de adquisición f
Villar Mir, que mantén un pacto coa alemana En-BW para que se faga co 50 por cento de
Ferroatlántica, tralo lanzamento por esta sociedade dunha Oferta Pública de Adquisición (OPA)
competidora de Cajastur e EDP, insistiu en que os seus servicios de asesoramento xurídico
están convencidos de que non lles afectan as disposicións legais que restrinxen a presencia de
capital público extranxeiro en empresas de sectores liberados coma a enerxía. (CG,
249
09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
OPA f
O prazo para acudir ás dúas Ofertas Públcas de Adquisición (OPAs) que se mantiñan en liza: a
de Ferroatlántica e a alemana EnBW, a 27,3 euros (4.542 pesetas) por acción, e a de Cajastur
e EDP, a 24 euros (3.993 pesetas) por título terminou o luns pola medianoite. (CG,
11/04/2001)
tipo: siglación
GAL
OPA f
A OPA sobre Hidrocantábrico obriga a Villar Mir a pactar con EDP e Cajastur. (CG,
03/04/2001)
tipo: siglación
GAL
OPV f
Precisamente para evitar que a oferta pública de venda (OPV) de accións de Iberia entrara en
turbulencias en medio da actual volatilidade bolsista, o Estado xa fixara un prezo bastante
reducido para os títulos da empresa. (CG, 03/04/2001)
tipo: siglación
GAL
orzamental adj
O que non parece unha moi boa forma de cumprir co rigor orzamental que se aduciu para
xustificar a falla de acordo con Marrocos. (NT, 05/04/2001)
tipo: sufijación
GAL
pacto social m
Neste novo marco CCOO está nunha situación difícil, especialmente alí onde non hai
alternativas sindicais nacionalistas fortes (opostas desde sempre aos pactos sociais), como no
caso de Galiza e Euskadi, nos que fica en minoria entre dous fogos. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
papel do Tesouro m
En comparación, cando Brasil devaluou a sua moeda en Xaneiro de 1999, o bono negociábase
a case 12 pontos porcentuais por encima dos papeis do Tesouro estadounidense. (NT,
26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
parque industrial m
En cada zona franca e parque industrial, a entidade empregadora e as partes dos contratos,
xunto á organización sindical correspondente, subscreben os convénios colectivos de traballo,
e os seus regulamentos internos, segundo a lexislación en vigor. (NT, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
participación accionarial f
O presidente de Ferroatlántica, Juan Manuel Villar Mir, reiterou durante os últimos días a súa
250
vontade de cooperación con EDP e Cajastur, pero subliñou que a representación no Consello
de Administración deberá ser proporcional á participación accionarial. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
pauperización f
Mentres isto acontecía en Cuba, os indicadores sociais do outrora mundo socialista
derrubábanse ante o acoso da globalización neoliberal e o abandono do investimento social, ao
igual que en América Latina onde eternos planos de axuste sometían aos povos
latinoamericanos á pauperización das condicións de vida e de traballo. (NT, 14/06/2001)
tipo: sufijación
GAL
peme f
Só o 5% das pemes non estarán preparadas para usa-los euros ata o 2002. (CG, 11/06/2001)
tipo: siglación
GAL
pensión non contributiva f
Financiar através do presuposto do Estado as pensións non contributivas. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
perito bancario m
Alguns ex banqueiros e peritos bancários internacionais cadran en que os bancos
estadounidenses e europeus "lavan" cada ano entre 500.000 millóns e un billón (con "b") de
dólares de diñeiro negro. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
peso porcentual m
O descenso do peso porcentual dos contratos indefinidos sobre o total dos contratos rexistados
en 2000 refléctese, asimesmo, no aumento da taxa de temporalidade en Galiza neste último
ano. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
PIB m
A propaganda airea as "enormes taxas de medra do PIB"; vanaglóriase de que a economia do
estado español medra por encima da maioria dos paises da Unión Europea. (NT, 05/04/2001)
tipo: siglación
GAL
PIB m
Intentarei analisar, de forma entendedora, o descenso do crecemento do PIB, indicador da
riqueza do país, asi como as consecuéncias que afectarán a todos e como sempre de forma
máis acentuada ás clases menos favorecidas. (NT, 03/05/2001)
tipo: siglación
GAL
PIB per cápita m
Impresiona a evolución dos indicadores de Irlanda posto que, no período 1988-1998, pasa do
índice 65,9 ao 108, 1, en PIB per cápita segundo paridade de poder de compra. (NT,
14/06/2001)
tipo: sintagmación
251
GAL
plano de pensión m
Levan dez meses sen cobrar, débenlles duas extras, quedáronselles coas cuotasdos seguros
de vida e cos planos de pensións. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
plataforma de exportación f
E, entre elas, Brasil -unha economia continental con vocación multilateral de comércio exterior
que non pode ser reducida a unha plataforma de exportación e, máis aínda, o único país
latinoamericano. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
pleno emprego m
Medio millón de persoas responderon en Alemaña ó chamamento dos sindicatos para
reivindicaren o pleno emprego e a reducción das horas extraordinarias. (CG, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
PNB per cápita m
Os resultados da Axenda 2000 representaron para Irlanda un relativo éxito ao terse que
esperar ao ano 2003 para certificar os cambios no PNB per cápita que servirán de base á
supresión dos fundos de coesión. (NT, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
poboación ocupada asalariada f
Neste último ano mantívose a tendéncia dos últimos anos de incremento da poboación
ocupada asalariada. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
poder de compra m
Impresiona a evolución dos indicadores de Irlanda posto que, no período 1988-1998, pasa do
índice 65,9 ao 108, 1, en PIB per cápita segundo paridade de poder de compra. (NT,
14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
poder económico m
Aséntase nun domínio abafante dos principais centros de poder político económico, e social
que vai máis alá da capacidade partidária para abarcar as preferéncias diversas dunha
sociedade. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
poder empresarial m
Para este central, o decreto sobre a reforma laboral "fai máis precários os contratos, facilita os
baixos soldos, amenor protección social e o poder empresarial". (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
política intervencionista f
252
En todo caso, este apoio non pode conlevar nunca políticas intervencionistas e limitadoras da
liberdade criadora e, menos ainda, unha redución ao espácio audiovisual galego como
referéncia única. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
política monetaria f
Folgado instou ós axentes sociais a mante-la actitude "responsable" que caracterizou a
negociación colectiva nos últimos anos, cun froito que foi a creación de 2,5 millóns de postos
de traballo, e recordoulles, que agora, o "escenario" non é tan propicio debido á recesión
internacional e á imposibilidade de recorrer á política monetaria. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
O Banco Europeo insiste no informe en que a súa política monetaria "seguirá centrándose no
mantemento da estabilidade dos prezos a medio prazo", compromiso que, afirma, apoiou ó
crecemento económico e ó emprego. (CG, 20/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
O que máis nos pode afectar, non tan só a nós senón tamén ós quince membros e pois que
nun futuro se integren á Unión Europea é, sen dúbida a dificultade, por parte do Banco Central
Europeu, de poder realizar unha política monetária independente á vez que coerente. (NT,
24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
política neoliberal f
En primeiro lugar a capacidade da clase obreira para plantarlle cara á política neoliberal. (NT,
07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
potencial real de crecemento m
O que non me gustaría é que os europeos xa se desen por satisfeitos con que a súa taxa de
crecemento superase este ano a de Estados Unidos, por primeira vez en moitos anos, declarou
Koehler sobre o potencial real de crecemento e o papel de motor europeo para a conxuntura
mundial. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
praza f
As restantes prazas europeas tamén recibiron con importantes subas a sorpresiva decisión da
autoridade monetaria estadounidense, e o selectivo Cac de París avanzou un 3,07 por cento, o
Dax de Francfurt a dúas horas do seu peche subía 3,82 por cento, mentres que o footsie 100
de Londres o fixo en 2,24 por cento. (CG, 19/04/2001)
GAL
preacordo m
Por outro lado, mostrouse confiado en que UGT e CEOE se sumaran nos próximos días ó
preacordo sobre a reforma do sistema de protección social alcanzado polo executivo e
CCOO. (CG, 03/04/2001)
253
tipo: prefijación
GAL
preacordo de pensións m
Hoxe CCOO aparece arroupando as políticas da direita e a patronal, avaliando ademais
positivamente os pactos do 97, e asinando un novo preacordo de pensións co Governo. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
precariedade laboral f
Nos países en desenvolvivmento nos que as estruturas económicas conforman unha situación
de enorme desigualdade da riqueza e da renda e un alto nivel de desocupación e precariedade
laboral que non son contrarrestados, nen a penas parcialmente, por modelos de xestión e
organización dos bens e servizos públicos. (NT, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
precariedade laboral f
Con este incremento da taxa de temporalidade, Galiza volve a situarse novamente en valores
de precariedade laboral superiores ao 34%. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
precarización f
A sociedade vese a ela mesma retratada nesa situación de explotación, na que as condicións
de precarización, eventualidade e recortes laborais están a estenderse. (NT, 10/05/2001)
tipo: sufijación
GAL
prestación por desemprego f
Atrás fican as 51.000 pta. Do paro do ano 88 que logo lles foran descontadas das prestacións
por desemprego. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
previsión social complementaria f
Neste sentido, ámbolos dous dirixentes sindicais defenderon o actual sistema público de
pensións fronte ó de capitalización ou privado, se ben o responsable patronal avogou por
desenvolver mediante as reformas legais necesarias a previsión social complementaria. (CG,
26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
prexubilación f
Darásenos a mitade do que se pede e a cargo do noso diñeiro público teremos que pagar as
prexubilacións aos traballadores do mar e compensacións aos armadores. (NT, 24/05/2001)
tipo: prefijación
GAL
prezo medio m
O prezo medio do petróleo situouse a semana pasada en 26, 97 dólares por barril segundo
datos da Organización de Países Exportadores de Petróleo. (CG, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
254
GAL
price cap m
De Guindos aclarou que Telefónica lle deberá notificar á Administración calquera variación dos
prezos sometidos ó price cap, para que esta avalíe e decida se a aproba. (CG, 20/04/2001)
tipo: préstamo
GAL
proceso de negociación m
Nestes momentos hai máis de corenta despedimentos e oito deles aínda están en proceso o de
negociación no Sevicio de Mediación, Arbitraxe e Conciliación. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
proceso investidor m
Amusátegui, que preside tamén Unión Fenosa, pediu o establecemento dun sistema tarifario
"sen sorpresas" e adecuado ós custos reais para "animar" e evitar que se produzan situación
de escaseza como a de California (Estados Unidos). (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
productividade laboral f
A productividade laboral dos Estados Unidos baixou unha décima durante o primeiro trimestre
do ano, como consecuencia do debilitamento da economía, informou onte, martes, o
Departamento de Comercio. (CG, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Producto Interior Bruto m
Sendo o sector pesqueiro galego do Producto Interior Bruto de Galiza, dando traballo ao 12,2%
(119.874 persoas) da xente empregada na Galiza. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
Producto Interno Bruto m
O déficit en conta correspondente ao 31 de marzo ampliouse a un 4,6% do Producto Interno
Bruto. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
programa económico m
Estas dúas centrais sindicais contan coa maior representación do Estado español e
encárganse de representar os intereses dos traballadores en canto aos grandes programas
económicos e laborais nese contexto. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
punto porcentual m
tipo: sintagmación
GAL
ralentización f
255
Un ano máis temos que destacar o elevado número de contratos que se rexistraron na nosa
comunidade; mália a ralentización no seu crecimento, aumentaron un 4,96% con respeito ao
ano anterior. (NT, 05/04/2001)
tipo: sufijación
GAL
rebaixa fiscal f
Acusou o Executivo de "quebrar calquera posibilidade de lexislar en contra da precariedade" e
ás empresas de "atentar" contra o futuro do emprego, ó tempo que asegurou que "este
goberno de dereitas protexe o capital fronte o traballo" e intervén a favor das organizacións
empresariais na reforma laboral e con rebaixas fiscais. (CG, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
recurso financeiro m
A tecnoloxia actual permite entrar no sector da información con menores recursos financeiros e
humanos sendo as proibicións e os controis exercidos polos governos. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
recurso financeiro m
Para a central, o único que saíu gañando foi o governo xa que "lavou a cara logo da imposición
da reforma laboral, obtivo bons recursos financeiros para as suas políticas sociais regresivas e
achandou o camiño para o futuro debilitamento do programa público de pensións". (NT,
07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
recursos humanos m pl
A tecnoloxia actual permite entrar no sector da información con menores recursos financeiros e
humanos sendo as proibicións e os controis exercidos polos governos. (NT, 10/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
reforma laboral f
Acusou o Executivo de "quebrar calquera posibilidade de lexislar en contra da precariedade" e
ás empresas de "atentar" contra o futuro do emprego, ó tempo que asegurou que "este
goberno de dereitas protexe o capital fronte o traballo" e intervén a favor das organizacións
empresariais na reforma laboral e con rebaixas fiscais. (CG, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
reforma laboral f
Explicou que coa reforma laboral, o Goberno pretende "continuar traducindo os elementos da
economía en termos de creación de emprego", e para iso, era necesario introducir reformas no
mercado de traballo, aspecto logrado na Cámara que con algunhas emendas "reforzou e
mellorou os obxectivos do Goberno". (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
reindustrializar v tr
Ademais, cómpre reindustrializar as comarcas pesqueiras e potenciar este sector, que está a
medrar moito no conxunto da UE. (NT, 19/04/2001)
tipo: prefijación
256
GAL
renda variable f
A renda variable, con 20,45 billóns de pestas, copou a maior parte de negociación no primeiro
trimestre do ano,case un 92,4 por cento do total, anque respecto do primeiro trimestre do 2000
o seu volume caeu un 13,13 por cento. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
rendabilizar v tr
Sobre todo, a adopción de estratéxias cooperativas cos demais entes institucionais para
rendabilizar e mellorar infraestructuras preexistentes. (NT, 05/04/2001)
tipo: sufijación
GAL
rescisión de contrato f
Os empregados que queden (uns 600) deben aportar as indemnizacións por rescisión dos
contratos como unha parte da entrada segundo a proposta que parece será escollida. (NT,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
resultado bruto m
O resultado bruto de explotación das empresas non financieiras rexistrou un aumento do 11,2
por cento durante o pasado ano, fronte ó incremento do 1,6 por cento correspondente a 1999,
segundo datos recollidos no Boletín Económico do Banco de España correspondente ó mes de
marzo. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
réxime agrario m
Segundo aponta Fernández Fraga, son moitos os pensionistas do réxime agrário que cobran
un complemento por mínimos. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
réxime especial agrario m
Máis do 61% dos pensionistas lugueses pertencen ao réxime especial agrário. (NT,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
royalty m
O ALCA é totalmente asimétrico, as multinacionais estadounidense acumulan activos
latinoamericanos e determinan o fluxo nunha soa dirección de beneficios (ganáncias, intereses,
royalties), do Sul cara do Norte. (NT, 21/06/2001)
tipo: préstamo
GAL
sector audiovisual m
En realidade, os problemas da proxección no sector audiovisual galego proceden da falta de
autoestima e descoñecemento por parte da cidadania do país. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
257
sector bancario m
O primeiro prezo marcado polas accións do Sabadell outórganlle á entidade, representa en
174,8 millóns de accións, un valor de mercado de 4.000 millóns de euros (665.000 millóns de
pesetas), co que ocupará o cuarto posto do sector bancario en España. (CG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector chave m
A Mesa pola Defensa da Pesca segue a exixir nas ruas o reinício das negociacións e o apoio
político para lograr que este sector chave na economia galega non esmoreza. (NT,
19/04/2001)
tipo: composición
GAL
sector de actividade m
Por sectores de actividade, segundo o Banco de España o ano 2000 foi "excelente" para as
empresas manufactureiras, o resultado das cales se incrementou nun 48,5 por cento, debido á
citada contribución das empresas refinadoras. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector de servizos m
O turismo foi para Cuba a principal actividade para a captación de divisas frescas e a
reanimación do sector de servizos da economía. (NT, 14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector estratéxico m
O panorama implica a subordinación das colónias aos países imperiais, na que estes últimos
controlan os sectores estratéxicos da economía, dominan os mercados e a mao de obra, e
ditan a política económica. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector exterior m
En opinión do Titular de Rato, a achega positiva do sector exterior, permite un crecemento máis
equilibrado e sostible. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector exterior m
O traballo, desde entón, non resultaba sinxelo, tanto máis canto que o sector exterior
norteamericano mantén un déficit crónico en contraposición ao superávit de balanza de pagos
que apresenta Europa. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector financeiro m
No fondo configurase como un mercado oligopólico controlado por grandes distribuidoras de
comercialización, ligadas a sectores financieiros importantes. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector informal da economía m
O 80% dos empregos pertencen ao chamado sector informal da economia. (NT, 10/05/2001)
258
tipo: sintagmación
GAL
sector pesqueiro m
[...] explica Xabier Aboi, portavoz deste colectivo de armadores, mariñeiros e demais partícipes
da sector pesqueiro nos caladoiros saharauis. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector primario de produción m
Galiza e Lugo son territórios economicamente deprimidos e cunha economia na que predomina
o sector primário de produción frente a comunidades autónomas como Madrid ou
Euskadi. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector privado m
Tamén interveu nas xornadas o conselleiro andaluz de Emprego José Antonio Viera, quen
formulou a necesidade de amplia-la protección social á discapacidade e á atención a a
situacións de longa enfermidade, e para iso pediu a colaboración financeira do sector privado
xunto co público. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector productivo m
Os CAE cren necesário ir á folga para esixir que se poténcien os sectores productivos
galegos. (NT, 07/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector público m
Un 40% dos traballadores do sector público están privados de direito á negociación
colectiva. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector público m
Isto acontecia na manifestación unitária do pasado dia 31 de Marzo, dos traballadores do
sector público, na que se solicitaba ao Governo que aplique a senténcia xudicial sobre
actualización dos salários (que ten recorrida). (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector público m
Así, respecto da subida salarial, recorda que o Tribunal Constitucional declarou en repetidas
ocasións que corresponde ó Estado o formulamento e exercicio da política e do servicio do
sector público. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sector Refino m
O Banco de España explica que este forte aumento no resultado das empresas "vén moi
sesgado á alza" polo sector Refino, no que as empresas viron distorsionadas as súas contas
pola subida dos prezos internacionais do petróleo ó longo do pasado exercicio. (CG,
03/04/2001)
259
tipo: sintagmación
GAL
sede social f
A maioría das outras grandes sociedades, como Repsol, Citroën, Ence ou Unión Fenosa, teñen
a súa sede social fora e os seus centros de decisión nunca teñen nada a ver con Galiza. (NT,
31/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
selectivo m
O Ibex 35 finalizou a sesión dominado polas perdas e rematou a semana cun retroceso do
2.70%, a peor semana dende a cuarta de marzo. Case tódolos valores do selectivo están
situados en números vermellos. (CG, 26/05/2001)
GAL
servicios mínimos m pl
Na sua defensa, a Unión alegara que tiña que efectuar a contratación de traballadores ante o
incumprimento dos servizos mínimos. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sistema bancario internacional m
Máis de médio billón de dólares se blanquean cada ano no sistema bancário
internacional. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sistema de protección social m
Ó seu ver o acordo sobre mellora e desenvolvemento do sistema de protección social asinado
o luns polo Goberno, Comisións Obreiras e a CEOE "é moi satisfactorio, foi moi ben recibido
pola maioría da sociedade dado que beneficia a oito millóns de pensionistas, ós pensionistas
do futuro e ós catro millóns de persoas que ven cómo se melloran as súas prestacións". (CG,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sistema monetario m
O FMI reducirá en breve a un 2,5 por cento o prognóstico de crecemento económico para os
países integrados ó sistema monetario do euro, adiantou Koehler. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sistema productivo m
O nível de integración do sistema produtivo, as escalas de produción e a capacidade. (NT,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sistema público de pensións m
Os secretarios xerais de CCOO, José María Fidalgo, e de UGT, Cándido Méndez, e o
secretario xeral da patronal española CEOE, Juan Jiménez Aguilar, defenderon onte o
mantemento do sistema público de pensións. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
260
GAL
sistema público de pensións m
Para a organización que lidera Cándido Méndez, o "longuísimo período" para separar as fontes
de financiamento "prexudica a estabilidade futura do sistema público de pensións", e recordou
que na proposta unitaria que CC.OO. E UGT presentaron ó iniciarse as negociacións do acordo
o prazo establecido era de 6 anos. (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sobrevalorización f
A apertura comercial radical, acompañada da sobrevalorización da moeda. (NT, 11/04/2001)
tipo: prefijación
GAL
sociedade de patrimonio f
Este é o primeiro acordo que se produce despois de que o Parlamento modificara a Lei de
patrimonio, co fin de permitirlle ó Goberno trasladar participacións públicas en sociedades de
patrimonio a SEPI e viceversa. (CG, 25/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sociedade de valores f
Segundo os datos facilitados onte pola Comisión Nacional do Mercado de Valores (CNMV),
máis do 94 por cento dos beneficios (18.755 millóns de pesetas) correspóndenlles ás
sociedades de valores. (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sociedade mixta f
Contémplanse dous tipos de empresas: nas sociedades mixtas os buques comunitários
trasladaríanse a Marrocos de forma permanente e nas asociacións temporáis de pesca faríano
de forma periódica. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sociedade patrimonial f
Rato quixo tamén deixar claro que a sinatura deste protocolo non supón a desaparición de
ningún dos mercados, xa que o hólding funcionará como unha sociedade patrimonial. (CG,
21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
socio comercial m
O Estado español é, polo tanto, o segundo sócio comercial marroquino e un dos principais
investidores. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
socio de referencia m
Os dous socios de referencia de Hidrocantábrico -Ferroatlántica e a portuguesa EDP-
solicitáronlle o pasado mércores a Menéndez que asumise a presidencia da eléctrica
"atendendo ás especiais circunstancias polas que atravesa a empresa". (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
261
GAL
socio industrial m
Iberia terá que devolverlles ós seus socios industriais, British Airways e American Airlines, un
total de 27.000 millóns de pesetas debido a que o prezo pagado na oferta pública de venda
(OPV) é menor que o acordado coas compañías, que ascendía a 45.000 millóns de pesetas,
fronte ós 18.000 millóns de pestas, que actualmente deben aboar. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
sociolaboral adj
Pola súa banda, os principais líderes políticos italianos mantiveron os actos de campaña e
aproveitaron a xornada reivindicativa para centra-las súas mensaxes nos asuntos sociolaborais
e promete-la creación de emprego. (CG, 02/05/2001)
GAL
subcontratar v tr
Aludia a unha orde do 26 de Xaneiro de 2001 da Xunta de Galiza que regulaba os servizos
mínimos e a un decreto tamén da Xunta do oito de Febreiro que establecia a posibilidade da
empresa subcontratar os servizos mínimos. (NT, 03/05/2001)
tipo: prefijación
GAL
sustentabilidade f
Este é un dos princípios das "Axendas 21", un plan de acción, aprobado en 1992 na cimeira de
Rio, e no que se estabelecen múltiples estratéxias cara a sustentabilidade. (NT, 10/05/2001)
tipo: sufijación
GAL
taxa de crecemento f
O que non me gustaría é que os europeos xa se desen por satisfeitos con que a súa taxa de
crecemento superase este ano a de Estados Unidos, por primeira vez en moitos anos, declarou
Koehler sobre o potencial real de crecemento e o papel de motor europeo para a conxuntura
mundial. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa de inflación f
En declaracións ó diario Frankfurter Allgemeigne Zeitung, Welteke dixo que a "a taxa de
inflación non é satisfactoria actualmente". (CG, 26/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa de interese f
O que suxire que a Reserva Federal poderia verse presionada para reducir novamente as
taxas de interese este mes. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa de precariedade f
A taxa de precariedade situouse no 34,2% no 2000. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa de reposición de efectivos f
262
Do mesmo modo, argumenta, o Goberno, no exercicio das súas competencias, decidiu incluír
na Lei de Presupostos de 2001 a previsión de que, en xeral, a ofreta de emprego público para
este ano non exceda o 25 por cento da taxa de reposición de efectivos. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa de temporalidade f
Con este novo incremento da taxa de temporalidade, Galiza volve a situarse novamente en
valores de precariedade laboral superiores ao 34%. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
taxa interanual f
A inflación é unha das poucas áreas na que o Estado español converxe con Europa, xa que o
incremento dos prezos en Maio segue a tendéncia do resto dos estados membros da UE, e
coloca a taxa interanual 2.2 pontos por enciba do obxectivo oficial do BCE (2%). (NT,
14/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tecido comercial m
Estamos convencidos de que é unha vía para realizar unha verdadeira normalización do tecido
comercial de Galiza, dando ademais unha boa saída aos que se queiran retirar, explica
Oreiro. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tecido económico m
O profesor de Economía na Universidade de Compostela, Xabier Vence, considera que a
importancia de Inditex no tecido económico de Galiza é clave. (NT, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tecido empresarial m
Ao contrário do que ocorre no anterior tipo de convénio, nos de segunda xeración é o próprio
tecido empresarial, é, polo tanto, industrial o que se comparte entre os dous paises
asinantes. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tecido productivo m
Pola contra, os traballadores galegos levan demostrado a súa capacidade profisional e a
preferéncia polas tarefas ben feitas tanto no escaso tecido produtivo próprio como na
emigración. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
temporal adj
O 93% dos contratos realizados durante o 2000 foron temporais. (NT, 05/04/2001)
GAL
tensión inflaccionista f
Rato explicou que "a conexión" da economía española coa europea fai "inevitable" a revisión á
baixa das previsións de crecemento, aínda que destacou que España" con seguridade estará
263
claramente por riba da media europea" e que xa se está producindo unha "desaceleración das
tensións inflacionistas agudizadas polos conflictos na alimentación". (CG, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo m
Agora a Reserva Federal rebaixou de novo os tipos de ata 4% e, polo tanto, quedamos
desmarcados de novo, o euro segue en descenso frente ao dólar. (NT, 24/05/2001)
GAL
tipo m
Unha baixada dos tipos por medio do BCE sería sen dúbida vantaxoso para a conxuntura en
Europa, declarou Koehler nunha presentación xunto ó presidente do Banco Mundial. (CG,
03/04/2001)
GAL
tipo bancario m
O BCE mantén o principal tipo bancario no 4,75 por cento. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de cambio m
O vicepresidente segundo e ministro de Economía, Rodrigo Rato, afirmou onte que o Goberno
mantén as súas previsións orzamentarias sobre o prezo do petróleo e o tipo de cambio
euro/dólar para este ano, inda que é consciente de que os dous parámetros seguiron unha
evolución distinta do previsto. (CG, 29/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de cambio m
Despois de que o goberno arxentino decidise modificar o venres o tipo de cambio do peso
fronte ó dólar para a venda ó exterior, a desconfianza non segue latente. (CG, 21/06/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de desconto m
Tras esta decisión, o tipo interbancario queda no 4,5%, e o de desconto no 4%, despois de que
os dous experimentaran rebaixas sucesivas por un total de dous puntos este ano. (CG,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de interese m
O FMI presiona ao Banco Europeu para que reduza os tipos de interese como fixo a Reserva
Federal americana. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de interese m
Tanto é así, que a última semán o Banco Central Europeo se viu forzado a baixar o tipo de
interese ata situalo ao 4.5%, igualándoo aos dos EUA. (NT, 24/05/2001)
tipo: sintagmación
264
GAL
tipo de interese m
As recentes declaracións do BCE sobre un aprazamento do recorte dos tipos de interese, que
algúns analistas previran para o 11 de abril, debilitaron máis aínda o euro. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de interese m
Tamén se lles vedou a apelación ao argumento dos tipos de interese. (NT, 05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de referencia m
O tipo de referencia fixado polas caixas de aforro, habitualmente superior ó do resto de
indicadores e coñecido como CECA, mantívose invariable respecto do pasado mes de marzo
no 6,875 por cento. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de troco m
Unha diferenza de inflación de dous pontos nótase ao princípio; pero ao cabo de 10 anos, non
se pode modificar o tipo de troco, se traduce nunha perda de competitividade do 22%. (NT,
05/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de xuro m
Os tipos de xuro na eurozona "non se encontran a niveis elevados desde unha perspectiva
histórica", afirma o Banco Central Europeo (BCE) no seu boletín de abril, publicado onte. (CG,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo de xuro m
O director do Fondo Monetario Internacional (FMI), o alemán Horst Koehler, pediulle onte ó
Banco central europeo (BCE) unha reducción dos tipos de xuro, e anunciou unha revisión dos
prognósticos de crecemento da economía europea. (CG, 03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tipo interbancario m
Tras esta decisión, o tipo interbancario queda no 4,5%, e o de desconto no 4%, despois de que
os dous experimentaran rebaixas sucesivas por un total de dous puntos este ano. (CG,
19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
título m
Hoxe comezan a cotiza-las accións do tramo minorista a 198 pesetas o título. (CG,
03/04/2001)
GAL
tramo institucional m
Con certos apuros finalmente tódolos tramos das accións ofertadas foron cubertos: o
265
institucional superou en 3 veces a oferta, e o minorista en 1,5 veces. (CG, 03/04/2001)

tipo: sintagmación
GAL
tramo minorista m
Hoxe comezan a cotiza-las accións do tramo minorista a 198 pesetas o título. (CG,
03/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
transacción comercial f
O fluxo xerado polas transaccións comerciais con prezos manipulados é de 80.000 millóns, se
non mais. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
transacción financeira f
03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
transferencia neta f
Esas entradas anuais sobrepasan todas as transferéncias netas realizadas polas principais
compañias petrolífeas e militares e as fabricantes de avións. (AN, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
tratado de libre comercio m
Brasil e Venezuela, e até certo ponto Arxentina, sinalaron a sua posición a favor de que as
negociacións se desenvolvan a partir de consensos logrados dentro dos principais tratados de
libre comercio vixentes en América Latina. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
troco comercial m
Máis alá de dar pé a un proceso de desindustrialización, xerou perdas significativas no troco
comercial do país co exterior. (NT, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
valor bursátil m
Este perito do Brookings Institute non inclue as permutas de ben inmóbeis e de valores
bursátiles, as transferéncias por cabo fraudulentas, etc. (NT, 03/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
viabilidade f
Mullor asegurou que as reclamacións salariais dos pilotos poñen en perigo a viabilidade da
empresa, xa que demandan un doce por cento máis o IPC real en catro anos. (CG,
21/06/2001)
tipo: sufijación
266
GAL
volátil adj
A bolsa española cerrou onte un semestre moi volátil que se saldou con recortes do 2.5 por
cento, debido fundamentalmente ó castigo que recibiron os sectores de novas
tecnoloxías. (CG, 30/06/2001)
GAL
volatilidade f
Precisamente para evitar que a oferta pública de venda (OPV) de accións de Iberia entrara en
turbulencias en medio da actual volatilidade bolsista, o Estado xa fixara un prezo bastante
reducido para os títulos da empresa. (CG, 03/04/2001)
tipo: sufijación
GAL
volume de mercado m
Repsol YPF, a primeira operadora por volume de mercado, cunha cota do 45 por cento, subirá
a partir desta medianoite catro pesetas de media tódalas suás gasolinas e incrementará de
media unha peseta o litro de gasóleo, informaron fontes da compañía. (CG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
volume de negocio m
O medre do sector empresarial audiovisual galego, materializado na contínua criación de
empresas, no aumento de volume de negócio e na criación de postos de traballo é un indicador
das potencialidades desta actividade. (NT, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
xestión de riscos f
Na súa intervención na clausura da Asamblea Anual da Confederación Española de Caixas de
Aforros (CECA), Caruana advertiu a estas entidades para que melloren a súa xestión de riscos,
o seu goberno interno, controlen custos, diversifiquen os seus clientes e non emitan accións
preferentes en exceso para captar recursos. (GG, 19/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
xunta de accionistas f
Anteriormente, a Xunta de Accionistas aprobou a composición do novo Consello, que está
integrdo por nove membros, doce menos que o anterior, cinco deles designados por Cajastur e
catro independentes. (CG, 18/05/2001)
tipo: sintagmación
GAL
zona de libre comercio f
Os eixos económicos constituiron o compoñente fundamental do cume, en particular a
ratificación de criar para o 2005, unha zona de libre comércio entre os países
participantes. (NT, 26/04/2001)
tipo: sintagmación
GAL
zona euro f
Por outra parte, a inflación da zona euro mantívose estable no 2,6 por cento o pasado mes de
marzo, unha cifra similar á rexistrada en febreiro, segundo os datos publicados este xoves por
Eurostat, a Oficina Estatística da UE. (CG, 20/04/2001)
267
tipo: sintagmación
GAL
zona euro f
Ó preguntarlle sobre se pode aventurar unha baixada de tipos de xuro na zona euro, Montoro
recordou que en Europa a evolución económica "é diferente". (CG, 19/04/2001)
tipo: composición
GAL
zona euro f
O Banco de España informou onte de que este indicador baixou 0,009 puntos respecto de
marzo, mentres que o Euríbor -referencia oficial na zona euro- creceu en 0,010 puntos, ata
situarse no 4,481%. (CG, 18/05/2001)
tipo: composición
GAL
zona euro f
Rodrigo Rato anunciou que o novo "cadro" macroeconómico do Goberno estará dispoñible
despois de Semana Santa e terá en conta a revisión das previsións de crecemento para a zona
euro tanto pola Comisión Europea, como polo Fondo Monetario Internacional e pola
OCDE. (CG, 11/04/2001)
tipo: composición
GAL
zona euro f
O presidente do Bundesbank e membro do consello de gobernadores do Banco Central
Europeo (BCE), Ernst Welteke, recoñeceu onte non estar satisfeito co nivel actual de inflación e
estimou que a debilidade do euro nos mercados de divisas acentúa as presións inflacionistas
na zona euro (CG, 26/05/2001)
tipo: composición
ITA
35 ore f pl
E i Ds rilanciano le 35 ore: vanno sperimentate per due anni. (RE, 01/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
35 ore f pl
Fossa all'attacco sulle 35 ore: "Siamo pronti al referendum". (RE, 02/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
acchiappacervelli adj
Nasce la task force acchiappacervelli. (RE, 26/01/2001)
tipo: composición
ITA
affari adj
La seconda [tariffa] è il tipo affari (prefisso 0329) e prevede la tariffa unica di 600 lire al minuto.
[...] Per esempio, nel caso di un cellulare affari Wind [...] il pareggio arriva dopo 45
secondi. (RE, 15/02/1999)
ITA
268
affittopoli f
Eppure si tratta della vendita di un appartamento di un ente previdenziale, una delle migliaia
decise dopo affittopoli e lo scandalo dei "palazzi d'oro". (RE, 14/12/2000)
ITA
agromonetario adj
[...] l'Italia, insieme all'Irlanda, ha bocciato il piano Ue che inserisce questa penalizzazione tra le
compensazioni agromonetarie del passaggio dall'ecu "verde" all'euro. (RE, 17/04/1999)
ITA
airport operator m
La cordata è composta dagli airport operators Sea Milano, Schiphol Group Amsterdam. (RE,
06/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
alleato-concorrente m
Fiat Auto [...] recupera decisamente in Brasile [...] dove la vettura di punta dell'alleato-
concorrente, la Celta, ha incontrato vicissitudini. (RE, 11/12/2000)
tipo: composición
ITA
alta velocità f
Il costo di finanziamento dell'alta velocità è lievitato da 34 a 40 mila miliardi e a questo punto
occorre ridiscutere con il Ministero del Tesoro tutto il sistema di finanziamento. (RE,
04/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
ammortizzatore sociale m
Sarebbero infatti cica 40 le deleghe assegnate al governo in questo provvedimento [...], dalla
riforma degli ammortizzatori sociali al riordino degli incentivi all'occupazione. (RE, 21/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
ammortizzatore sociale m
Il "collegato" alla Finanziaria contiene le deleghe su incentivi e ammortizatori sociali. (RE,
12/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
anagrafe dei conti correnti f
Certo non aiutava a creare un clima favorevole il can can che si è fatto sull'istituzione
dell'anagrafe dei conti correnti bancari. (RE, 27/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
anagrafe delle imprese f
Crescono e soprattutto resistono. Un boom così, nell'anagrafe delle imprese, non si vedeva da
anni. Otto per l'esattezza. Tra giugno e settembre, secondo la periodica rilevazione di
269
Unioncamere, sono spuntate in Italia 34.389 nuove aziende. (RE, 01/11/2000)

tipo: sintagmación
ITA
anglodipendente adj
Ma il problema dell'auto resta ed è generalizzato [...]: la Daimler con i problemi di cui si è detto, i
giapponesi anglodipendenti con gli effetti della sterlina sovrapprezzata. (RE, 24/11/2000)
ITA
animal spirit m
[...] una simile operazione ci avvicinerebbe ai modelli di comportamento di una finanza
anglosassone in cui il rendimento del capitale viene prima di tutto; in cui gli animal spirits dei
mercati finanziari possono scardinare anche gli assetti industriali. (CS, 19/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
anti-cartello adj
Riuniti in una nuova confederazione degli operai telefonici [...] minacciano passi presso le
autorità anti-cartello tedesche [...]. (RE, 22/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
anticatastrofi adj
[...] arriva la polizza obbligatoria anticatastrofi per i condomini e decolla il piano per la sicurezza
stradale. (RE, 11/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
anticoncorrenziale adj
lla Commissione Europea ritiene che «la scoperta e la sanzione di un cartello o di un accordo
anticoncorrenziale di alcune imprese in un settore economico non giustifica in alcun modo
l'imposizione di una misura generale di congelamento delle tariffe concernente tutte le imprese
che operano in tale settore in Italia». (RE, 20/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-concorrenziale adj
Ieri un bollettino riservato alle aziende azzardava che l'Antitrust, presieduta da Giuseppe
Tesauro, potrebbe addirittura vietare l'unione tra le due società perché anti-
concorrenziale. (RE, 15/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-crisi adj
[...] è varato un cordone anti-crisi, una speciale linea di credito a disposizione dei paesi sani ma
esposti al rischio-contagio. (RE, 28/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-dismissioni adj
Ma le storiche resistenze del partito anti-dismissioni [...] continuano a rendere difficile il percorso
delle privatizzazioni. (RE, 14/02/1999)
tipo: prefijación
270
ITA
antieuropeo adj
Infine, lo stesso Cipolletta ha bocciato la proposta di armonizzazione della tassazione sui
capitali avanzata dall'eurocommissario Mario Monti definendola antieuropea. (CS, 17/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
antieuropeo adj
La formula proposta dal commissario Monti [...] prevede che qualsiai capitale venga tassato con
l'aliquota del suo Paese d'origine. E questo è antieuropeo. (RE, 17/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-evasione adj
Rai alla guerra del canone / un premio anti-evasione. (RE, 30/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-evasione adj
Il ministero rende noti gli "studi di settore" anti-evasione. (RE, 19/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-hacker adj
Una task force anti-hacker che si muove con disinvoltura nei meandri dei sistemi operativi, nei
protocolli di trasmissione e nelle reti informatiche. (CS, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-imprese adj
Confindustria / «Bloccare ora le riforme anti-imprese». (RE, 24/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
anti-lavoro nero adj
La Confindustria sottolinea che il proprio impegno «contro l'odioso fenomeno dello sfruttamento
minorile» è dimostrato dal piano anti-lavoro nero presentato nei giorni scorsi. (RE, 09/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-Opa adj
Quel che conta [...] è che il via libera alle varie operazioni anti-Opa arrivi da un'assemblea
straordinaria e non da un semplice consiglio d'amministrazione. (RE, 12/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-opa adj
Se quell'azionista ha interesse a bloccare l'assetto proprietario il suo rappresentante ha tutto il
diritto di proporre azioni anti-opa e di coagulare la maggioranza intorno alle sue proposte. (RE,
27/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-Opa adj
271
Sembra che [Mario Draghi] si sia incontrato anche con Bernabè, nelle ultime ore - particolare
che ha alimentato le ipotesi su possibili piani anti-Opa [...]. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-pensione adj
Incentivi anti-pensione. (RE, 17/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
antiscalata adj
Guido Rossi ha lodato le leggi antiscalata americane, che hanno contribuito a porre fine alla
stagione dei Lbo [leveraged buyout]. (CS, 14/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-scalata adj
[...] secondo fonti finanziarie, l'ingresso del Credit Suisse [...] potrebbe servire all'Ina per
rafforzare il nucleo stabile in funzione anti-scalata, fino al 25-30% del capitale. (RE,
17/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-sisma adj
Polizza anti-sisma, tariffe a rischio. (RE, 15/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
anti-sommerso adj
Dopo l'emendamento che dispone di destinare alla riduzione dell'Irpeg tutto ciò che emerge dal
nero, ieri il governo ha formalizzato anche la proposta anti-sommerso. (RE, 15/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-sommerso adj
Contemporaneamente il piano anti-sommerso consentirà alle aziende che emergono di
beneficiare, tra credito d'imposta e sconti contributivi, di un bonus di 20 milioni all'anno per ogni
dipendente uscito dal "nero". (RE, 01/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-sommerso adj
Anche il sindacato è diviso: la Cgil accetterebbe solo un piano anti-sommerso con sconti
contribuitvi sulla scia di quanto già vistato da Bruxelles. (RE, 05/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
anti-truffa adj
Il metodo inglese anti-truffe applicato all'Italia. È la proposta che in questi giorni viene pesata
con attenzione dai tecnici delle compagnie del settore Rc auto, da tempo a caccia di un muro
comune che possa arginare il fenomeno delle fordi. (RE, 04/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
assemblea-fiume f
272
In effetti l'assemblea-fiume, durata complessivamente nove ore, si è aperta con assoluta

regolarità. (RE, 29/04/1999)
tipo: composición
ITA
asset allocation m
Un po' meglio se la sono cavata i gestori con l'asset allocation (l'indicazione del peso dei
mercati su cui diversificare il portafoglio), la cui performance è stata calcolata applicando le
variazioni degli indici di Borse e titoli obbligazionari. (CS, 08/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
asset management m
Secondo Gianluigi Costanzo di Intesa asset management Telecom "è sottovalutata". (RE,
25/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
asset management m
Vi sono diversi motivi validi per credere che il costo del denaro aumenterà, commenta
Francesco Montano, dirigente dell'asset management della Banca Svizzera Italiana (Bsi). (RE,
08/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
assetto proprietario m
Se quell'azionista ha interesse a bloccare l'assetto proprietario il suo rappresentante ha tutto il
diritto di proporre azioni anti-opa e di coagulare la maggioranza intorno alle sue proposte. (RE,
27/02/1999)
tipo: composición
ITA
Secondo Burlando, inoltre, è necessario costruire «una forte alleanza, ma a condizione di
assoluta parità e simmetria degli assetti proprietari». (RE, 20/04/1999)
tipo: composición
ITA
L'audace tentativo di Colaninno rivela dei limiti profondi, che riguardano l'assetto proprietario del
nostro capitalismo e il sistema di controllo delle imprese. (RE, 22/02/1999)
tipo: composición
ITA
auto-candidato m
La manovra non è nemmeno approvata che già a quel Visco ministro riformatore se ne affianca
un altro, auto-candidato rivoluzionario. (RE, 14/12/2000)
ITA
autocollocarsi v pron
Dallo studente al libero professionista, dal commerciante al dipendente, dalla coppia di fidanzati
alla famiglia numerosa: sono 10 i profili individuati. Dieci macrocategorie nelle quali, con le
dovute avvertenze, ciascuno di noi può autocollocarsi. (RE, 16/01/2001)
273
ITA
autodichiarazione f
le Finanze restituiranno la somma anche a chi ha perso la ricevuta. Per averne diritto basterà
fare una autodichiarazione di avvenuto pagamento. (RE, 17/11/2000)
ITA
autoimpiego m
Tra questi giovani 3065 hanno già ricevuto l'ok alla domanda di finanziamento del loro progetto.
Questi dati sono emersi ieri a Palermo, durante la prima "Festa dell'autoimpiego". (RE,
21/01/2001)
ITA
automotivo adj
«Mi riferisco alle attività automotive, ovvero alla progettazione e produzione di autoveicoli,
camion, trattori o macchine movimento terra» [P. Cantarella, amministratore delegato della
Fiat]. (RE, 30/01/2001)
ITA
auto-ottimizzazione f
Caratteristica delle nuove tariffe è l'auto-ottimizzazione, vale a dire che diminuiscono
automaticamente man mano che aumentano i consumi. (RE, 27/01/2001)
ITA
autorizzativo adj
I soggetti che vogliono acquisire azioni di aziende bancarie in quantità che comportino il
superamento delle soglie autorizzative attraverso Opa e ops [...]. Recita così il secondo comma
dell'articolo 4 del Regolamento autorizzativo di via Nazionale [...]. (RE, 16/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
autoscalata f
In casa Gucci all'attacco di Arnault ha replicato l'autoscalata dei manager. (CS, 27/02/1999)
ITA
avvocato-avvoltoio m
A Palo Alto, epicentro della Silicon Valley californiana, accorrono in massa avvocati-avvoltoi
specializzati nell'assistere gli imprenditori sui licenziamenti collettivi. (RE, 06/01/2001)
tipo: composición
ITA
azienda-cliente f
Nel Sud sono bloccate dal lavoro nero mentre nel Nord non trovano manodopera e le aziende-
clienti delle agenzie interinali, a corto di operai, arrivano persino a imbastire delle aste, o
qualcosa del genere, per avere i lavoratori specializzati. (RE, 14/01/2001)
tipo: composición
ITA
274
azienda-simbolo f
Daimler Chrysler, l'azienda-simbolo del made in Germany e del capitalismo globale alla
tedesca, finirà preda di una scalata ostile o meno di qualche grande gruppo straniero
dell'auto? (RE, 23/11/2000)
tipo: composición
ITA
baby lavoratore m
Baby lavoratori / è guerra tra Cgil e Confindustria. (RE, 09/11/2000)
tipo: composición
ITA
babypensione f
sui fragili saldi finanziari [...] pesa (e peserà ancora a lungo) l'onere devastante di alcune
mirabili scelte economiche del Divo Giulio [Andreotti], quali - un esempio per tutti - le
babypensioni. (RE, 21/12/2000)
tipo: composición
ITA
bambino-testimonial m
«Nei prossimi giorni lanceremo una massiccia campagna pubblicitaria dal titolo "la sfida
continua" (con il nostro bambino-testimonial che mostra, determinato, i suoi dentini)» [E. Casini,
amministratore delegato di Blu]. (RE, 06/11/2000)
tipo: composición
ITA
bancassicurazione f
La banca [...] è pronta ad assegnare un doppio mandato alla Deutsche Bank per risolvere due
partite aperte nel campo della bancassicurazione. [...] Tutte considerazioni oggetto di
discussione anche tra Mps e Sai [...] e che influenzano la valutazione della società di
bancassurance. (RE, 13/01/2001)
tipo: composición
ITA
bancassurance f
La banca [...] è pronta ad assegnare un doppio mandato alla Deutsche Bank per risolvere due
partite aperte nel campo della bancassicurazione. [...] Tutte considerazioni oggetto di
discussione anche tra Mps e Sai [...] e che influenzano la valutazione della società di
bancassurance. (RE, 13/01/2001)
tipo: composición
ITA
bancassurance f
Per effetto della fusione, infatti, Ras-Allianz è scesa al 3% del capitale, e ha subordinato
l'aumento della quota alla realizzazione di sviluppi nella bancassurance e al prezzo. (CS,
05/03/1999)
tipo: composición
ITA
bancassurance f
[...] la volontà dei manager della compagnia di non perdere le posizioni guadagnate nel
bancassurance attraverso l'intesa con la Banca di Roma [...]. (RE, 23/04/1999)
tipo: composición
ITA
275
bancassurance f
[...] un gigante come Banca Intesa [...] si rafforzerebbe notevolmente nel centro-sud [...] e
potrebbe ampliare notevolmente il settore del bancassurance, stringendo patti anche con un
importante istituto spagnolo. (RE, 06/04/1999)
tipo: composición
ITA
benchmark m
La cattiva notizia è che il mercato europeo, ancora allo stato nascente, non solo è molto poco
liquido negli scambi sul secondario (dopo l'emissione), ma soprattutto paga spread (differenze
di prezzo rispetto ai titoli di Stato guida o benchmark) più bassi rispetto a quello
statunitense. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
benchmark m
La logica di questi nuovi indicatorin [...] è di fornire ai gestori di patrimoni uno strumento
sintetico e immediato [...]; un bench-mark insommma, rappresentativo dell'andamento di quella
che è sempre più una sola piazza di investimento - l'Europa dell'euro - [...]. (RE, 09/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
benchmark m
E ha imposto ai gestori di broker fund di dare informazioni più complete agli investitori, dando
spiegazioni, in particolare, quando i rendimenti risultano inferiori al benchmark, il parametro di
riferimento, cioè l'indice di mercato con cui si misura il fondo stesso. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
bilancione m
Per ora, è pronto il volume dedicato alla media impresa [...] del Nord Est: 1010 soggetti in tutto.
I loro bilanci, come di consueto, sono stati raggruppati da Mediobanca in un unico bilancione e
quindi le 1010 imprese possono essere lette e studiate come se fossero una sola. (RE,
16/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
bilancio-record m
Siae, bilancio-record / utile 2001 di 24 miliardi. (RE, 02/12/2000)
tipo: composición
ITA
bioingegneristico adj
Le perplessità concernenti la presenza sui mercati di derrate agricole contenenti prodotti chimici
in eccesso e, tra breve, anche di prodotti biotecnologicamente modificati faranno sì [...] che
sempre di più il consumatore si rivolgerà a prodotti provenienti dalle colture organiche, ottenuti
senza l'uso di sostanze chimiche e di tecniche bioingegneristiche. (CS, 04/04/1999)
ITA
biotech adj
Anche per il Sud esiste una via alta dello sviluppo e i motori sono rappresentati dall'economia
digitale, dal biotech, dall'ambiente e dalla meccanica. (CS, 14/04/1999)
tipo: préstamo
276
ITA
biotech adj
È stato fissato a 80 euro il prezzo di offerta delle azioni ordinarie di Novuspharma, la società di
biotech specializzata nella ricerca e sviluppo di farmaci antitumorali. (RE, 05/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
bollo pazzo m
Bolli pazzi, il ministero attacca l'Aci [...]. Ma l'Aci replica: «I bolli pazzi non esistono, sono
un'invenzione». (RE, 11/02/1999)
tipo: composición
ITA
bookbuilding m
L'offerta globale del gruppo è prevista per 5, 6 e 7 dicembre [...] con un bookbuilding oscillante
tra 22 e 28 euro. (RE, 02/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
Bot people m
In Italia fino a qualche tempo fa esisteva il Bot people, cioè quell'insieme di persone (vari
milioni) che ricava un'importante aggiunta al proprio reddito dagli interessi riscossi sui Bot e
sugli altri titoli di Stato. [...] una delle ragioni per cui oggi in Italia l'economia ristagna sta proprio
nel difficile passaggio dal "Bot people" alla Dow generation. [...]. Purtroppo, oggi siamo ancora a
metà strada fra "Bot people" e Dow Generation. [...] i Bot hanno perso di interesse [...] ma nel
frattempo non è ancora emersa una vera Dow Generation. (RE, 28/03/1999)
tipo: composición
ITA
Bot-people m
Boom di richieste per i nuovi mini-Bot ad un mese offerti dal Tesoro. [...] Non sono stati i Bot-
people ma le tesorerie delle banche le grandi protagoniste. (RE, 04/11/2000)
tipo: composición
ITA
Bot-people m
Deluse dai corsi azionari, le famiglie hanno deciso di ripiegare sui titoli di Stato e sulle
obbligazioni a medio e lungo termine. I flussi di investimento dei Bot-people sono così più che
raddoppiati. (RE, 26/01/2001)
tipo: composición
ITA
bottom fishing m
«Noi stiamo [...] alleggerendo le posizioni sui bond e acquistando timidamente azioni, anche al
Nasdaq. In gergo la nostra azione si chiama bottom fishing, pescare sul fondo» [M.
Mazzucchelli, direttore finanziario di banca]. (RE, 03/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
branch f
I problemi economici riguardano solo l'austriaca Lauda Air Ag e non le altre controllate, come la
277
branch italiana Lauda Air Spa, che ha base a Milano Malpensa. (RE, 22/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
branding m
Ma l'inserzionista deve decidere a che cosa punta maggiormente con la campagna online: al
clickthrough l'interazione con l'utente, ottenere che vada a vedere che cosa c'è dietro al banner
o al branding, ovvero a far circolare il marchio presso il più alto numero di cybernauti. (CS,
01/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
broker fund m
I broker funds fanno capo, indirettamente, a imprese di assicurazione e società di gestione di
fondi, ma tutte le decisioni di investimento sono prese dagli Ifa che hanno un rapporto diretto e
personale con i loro clienti. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
broker fund m
Sotto accusa sono i broker fund, fondi gestiti da una particolare categoria di professionisti del
risparmio: gli independent financial advisors o Ifa, consulenti finanziari indipendenti. (CS,
22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
bulimia legislativa f
C'è forse stata un po' di bulimia legislativa da parte del governo, e cioè il voler regolare
tutto. (CS, 14/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
bullish adj
Servirà un mercato veramente bullish perché vengano assorbiti senza traumi i pacchi di Enel e
Finmeccanica che attualmente viaggiano al di sotto dei livelli dei precedenti collocamenti. (RE,
06/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
burgernomics f
L'Economist s'è fatto da tempo araldo di una vera e propria burgernomics (o economia
dell'amburger), molto prima che altri inglesi ci commuovessero con Full Monty. (CS,
04/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
business m
Le aziende vorrebbero arrivare ad un prezzo medio di 600 lire al minuto, avvicinando il costo
delle chiamate verso i family a quello verso i business, oggi diversificati. (RE, 02/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
278
business adj
[...] questa volta ci sono soprattutto ribassi e i pochi ritocchi verso l'alto sono legati a una
semplificazione degli orari per i cellulari business. (RE, 16/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
business adj
[...] Agli italiani sarà chiesto se vogliono che il loro telefono chiami tutti i cellulari [...] con un
profilo tariffario di tipo business, oppure sempre con uno di tipo family [...]. (RE, 10/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
business angel m
Per incentivare i "ventures capital" ricorrere ai business angels, ovvero affiancare ai nuovi
imprenditori colleghi più esperti che li introducano nei meccanismi della finanza ottenendo in
cambio sgravi e trattamenti di favore. (RE, 24/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
business environnement m
Ma nel complesso il Paese si sta avviando a offrire un business environnement adeguato, un
ambiente interessante per investitori e uomini d'affari stranieri. (CS, 06/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
business friendly m
A questo proposito, gli esperti dell'Eiu parlano di "progressivo allentamento dei vincoli" e di
mercato del lavoro più business friendly, anche se precisano che "la situazione italiana rimarrà
estremamente critica" e non paragonabile a quella di Paesi come Francia e Olanda. (CS,
06/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
business plan m
Per finanziare un'acquisizione con il 90% di debito è necessario presentare un business plan
molto concreto. (CS, 14/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
business plan m
I problemi all'interno del consorzio emergono dal verbale della riunione del 4 ottobre scorso in
cui non si approvò il business plan. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
business plan m
Il cda di ieri ha poi approvato il "master plan" dell'integrazione fra Intesa e Comit (il business
plan a tre mesi sarà approvato a metà gennaio). (RE, 20/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
business plan m
279
La McKinsey sta predisponendo il business plan che sarà pronto entro metà febbraio e poi la
palla passerà ai rispettivi consigli di amministrazione che dovranno formulare l'ipotesi di
concambio. (RE, 25/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
business retail m
a Merle sono affidate le aree di business retail, società prodotto, progetto integrazione. (RE,
22/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
business travel m
«Già oggi [...] possiamo rivolgerci a circa 2,5 milioni di clienti ai quali offrire servizi elevati
attraverso un sistema integrato, reale e virtuale con Internet, in vari segmenti. [...] la finanza,
attraverso la Diners Sim che fa anche trading on line, il business travel, attraverso la Ventura
Viaggi e l'e-commerce» [T. Perna, presidente di Gtp Holding]. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
businesswomen f
Un survival kit per le businesswomen in albergo. (CS, 08/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
butterfly-refilling m
Una casa nella quale, per il progetto che lui [Giovanni Menada, fabbro] spiega come un
butterfly-refilling (ricarica-farfalle), già da ora c'è una specie di "nursey" (tutte queste definizioni
le ha regolarmente depositate) dove stanno addormentati per i mesi necessari a che le uova si
trasformino in bruchi, poi in crisalidi e infine in farfalle. (CS, 26/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
buy m
In netto rialzo invece Caltagirone Editore, con scambi duplicati rispetto alla media giornaliera
degli ultimi mesi (ma è salito anche il titolo della holding), per un buy, invito all'acquisto,
diramato da Euromobiliare. (RE, 19/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
buy m
Ricoperture sui titoli del risparmio gestito, soprattutto su Mediolanum spinta dal buy di Ubs
Warburg e anche dalle voci su un possibile accordo con la Sai. (RE, 05/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
buy m
Attenti ai buy degli analisti: ce ne sono troppi, serve più trasparenza sui conflitti d'interesse. [...]
Infine i troppi buy e strong buy degli analisti: la Consob [...] sta preparando una
raccomandazione che accresca la trasparenza dei report. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
280
ITA
buy m
La lista dei buy era infatti sterminata: [...] Bnp Pasfin, addirittura, consigliava ai suoi clienti uno
"strong buy" (in sostanza: "comprate a mani basse"). [...] Il gestore di Ras Hi Tech consigliava
senza timori il suo "buy" sulla Freedomland [...] la Donaldson Lufkin & Jenrett [...] "sparava" il
suo "buy" con target price 250 euro [...] c'era chi - per esempio Sg Securities e Merrill Lynch -
consigliava il "buy" e indicava target price ancora più alti [...] Così come Rasfin che ovviamente
suggeriva "buy". (RE, 27/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
call center m
L'amministratore delegato dell'Alitalia, Domenico Cempella, ha firmato con la società "7C
Holding" l'accordo per la realizzazione di un call center a Palermo, che sarà operativo dal marzo
prossimo e, a regime, occuperà 1.400 persone. (RE, 06/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
call center m
Miracolo a Palermo: il Sud cresce quasi come il Nord. Questo grazie alla new economy, che
significa semplici call center, ma anche imprese ad alta tecnologia, nate e cresciute senza
attendere tagli all'Irpeg. (RE, 25/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
call center m
in Italia le banche sono chiuse ma alla Borsa ci si arriva per le vie telematiche e i call
center. (RE, 01/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
call center m
Secondo la Fise-Confindustria, sono già attivi in Italia 100 centralini (call center) che forniscono
informazioni sui servizi di altrettante società telefoniche. (RE, 28/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
call center m
Il progetto prevede anche la fornitura di assistenza 24 ore su 24 tramite un call center. L'Enel, in
pratica, smisterà le chiamate degli utenti e le loro richieste di intervento alla sua rete
commerciale in franchising. (RE, 21/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
call center m
Telecom punta al Mezzogiorno e apre otto nuovi call center [testo] La nuova rete di call center
offrirà servizi in outsourcing ad aziende del gruppo (in particolare Tim e Pagine Gialle) e a terzi,
concentrando la propria attività nei settori dove si prevede una forte crescita della domanda:
nuove tecnologie, finanza utilities e pubblica amministrazione. (Te, 04/07/2001)
tipo: préstamo
281
ITA
call center m
Alla tipologia dell'"avviso bonario" si può rispondere recandosi agli uffici, rivolgendosi ai call
center che nel 2001 sono stati messi in grado di rispondere a 2 milioni di domande. (RE,
19/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
camion selvaggio m
Dopo la protesta di una settimana che ha provocato danni all'economia isolana per decine e
decine di miliardi, camion selvaggio annuncia infatti nuovi blocchi contro la Regione che non
avrebbe rispettato i patti sulle richieste di defiscalizzazione dei carburanti. (RE, 01/11/2000)
tipo: sintagmación
ITA
canale tematico m
[...] dai satelliti di Telepiù non è partito ancora un solo fotogramma prodotto dalla Rai (i primi sei
canali tematici esordiranno a luglio). (RE, 23/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
canale tematico m
Telepiù [...] proprio ieri ha firmato l'intesa per la fornitura da parte della Rai di canali tematici in
esclusiva [...]. (RE, 16/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
capo-azienda m
Giovanni Castellucci, amministratore delegato della Barilla, lascia il suo incarico a febbraio [...].
È il terzo capo-azienda che se ne va dalla maggiore impresa italiana dell'agroalimentare nel
corso dell'ultimo quadriennio. [...] Il capo-azienda che ha retto di più nell'ultimo quadriennio è
stato l'americano Edwin L. Artzt assunto come direttore esecutivo. (RE, 30/01/2001)
tipo: composición
ITA
caro banche m
Caro banche, Van Miert via libera alle ispezioni [...]. Karen Van Miert mobilita i suoi ispettori per
indagare sulle banche che continuano a percepire commissioni di cambio fra le monete che
aderiscono all'euro. (RE, 01/02/1999)
ITA
caro commissioni m
Emma Bonino, il commissario della UE ha imposto una indagine sul caro commissioni applicato
dalle banche per cambiare le valute in euro. (RE, 01/02/1999)
ITA
caro dollaro m
La guerra alla Serbia, il caro dollaro e la "carbon tax" stanno spingendo il prezzo della benzina
282
verso le 2000 lire al litro. (RE, 27/04/1999)

ITA
caro-abitazione m
Rapporto Nomisma: il caro-abitazione sale quest'anno dell'8,6 (RE, 25/11/2000)
ITA
caro-benzina m
L'Italia ha abbandonato il poco onorevole terzo posto per scendere in posizione più rassicurante
nella hit parade europea del caro-benzina. (RE, 02/11/2000)
ITA
caro-cambi m
Caro-cambi, arrivano gli ispettori della Ue. Milano. Blitz dell'Antitrust europeo nelle banche di
Eurolandia, per controllare di persona il caro-cambi. (RE, 17/02/1999)
ITA
caro-cambi m
L'Adusbef [...] [ha ricordato] come l'atteggiamento suggerito dall'associazione bancaria
«rappresenti la prova provata di un cartello incompatibile con le regole della concorrenza e del
mercato oltre a una recidiva - dopo il cartello sul caro cambi - che solo la complicità della Banca
d'Italia ha evitato di sanzionare» [comunicato dell'Adusbef]. (RE, 23/11/2000)
ITA
caro-cambi m
Bankitalia: no al caro-cambi [...] l'istituto centrale è sceso in campo nell'annosa vicenda del
caro-cambi nelle valute euro. (RE, 16/02/1999)
ITA
caro-canone m
Telecom, lite sul caro-canone. (RE, 25/11/2000)
ITA
caro-conti correnti m
A proposito di istituti di credito, l'Adusbef denuncia comunque un caro-conti correnti: nel 2001 il
costo di gestione per chi ha contrattato 11 operazioni mensili è aumentato del 3,1%. (RE,
11/01/2001)
ITA
caro-greggio m
Un risparmio di oltre 150 lire al litro che comincia a farsi sentire nelle tasche degli automobilisti
penalizzati, nel corso del 2000, da un impatto del caro-greggio che ha visto i prezzi sfondare i
record di quasi 2.300 lire per la super e di oltre 2.200 per un litro di verde. (RE, 14/01/2001)
ITA
caro-greggio m
283
se si pensa ai guasti creati finora dal caro-greggio [...] una eventuale inversione di tendenza
sarebbe benvenuta. (RE, 07/12/2000)
ITA
caro-greggio m
una bella sfida sarà quella di fronteggiare le conseguenze del caro-greggio. (RE, 02/12/2000)
ITA
caro-mutui m
A riaccendere la miccia del caro-mutui la sentenza della Cassazione. (RE, 21/11/2000)
ITA
caro-petrolio m
il Fmi a Praga, la giornata del risparmio a Roma, il vertice europeo di Versailles sono stati gli
ultimi teatri di previsioni divergenti sulla crescita dal Pil, sull'inflazione, sull'impatto del caro-
petrolio per i conti pubblici. (RE, 31/12/2000)
ITA
caro-petrolio m
Preoccupata per una nuova corsa al caro-petrolio, la Commissione Europea [...] ha invitato
l'Opec a «mantenere una situazione di equilibrio». (RE, 06/01/2001)
ITA
caro-petrolio m
Tale spinta però deve fare i conti con gli effetti negativi che il caro-petrolio può avere sui costi
delle imprese. (RE, 01/11/2000)
ITA
caro-petrolio m
In agguato però c'è sempre il caro-petrolio, alimentato dal forte freddo che ha colpito Stati Uniti
e Canada. (RE, 03/01/2001)
ITA
caro-petrolio m
L'eredità della fase più acuta del caro-petrolio resta l'incognita più grossa sull'andamento
dell'economia e gli effetti continuano a farsi sentire sulle tasche degli italiani. (RE, 30/12/2000)
ITA
caro-tariffe m
Attacco al caro-tariffe. [testo] Consumatori e sindacati in rivolta contro il caro-tariffe. I rincari che
scattano già da domani, primo gennaio, riguardano i treni [...], le autostrade [...], i bollettini di
conto corrente [...], la televisione [...], il gas [...]. (RE, 31/12/2000)
ITA
caro-tariffe m
Caro tariffe alle stelle / 2,3 milioni a famiglia. (RE, 01/11/2000)
284
ITA
caro-tariffe m
Caro tariffe, sindacati all'attacco. (RE, 05/01/2001)
ITA
carrier preselection f
il passaggio è indispensabile perché Telecom attivi la cosiddetta carrier preselection, che
permetterà al cliente di telefonare con un'altra società. (RE, 11/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
carrier's carrier m
Chi sono i carrier's carrier, ovvero gli operatori degli operatori: multinazionali che controllano
chilometri di linee per le telecomunicazioni e che solo in Italia vanno all'assalto di un mercato da
centinaia di miliardi. (CS, 26/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
cartella pazza f
Il ministero delle Finanze nega che ci si possa trovare davanti a una nuova ondata di cartelle
pazze ma certo il rapporto degli uffici fiscali, diffuso ieri dall'agenzia di stampa Adnkronos,
qualche vena di "pazzia" la denuncia. (CS, 09/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cartella pazza f
Cartelle pazze. Quelle riferite al "740 lunare" del '93, secondo le Finanze, sono 70 mila, quelle
inerenti al bollo auto del '95 sarebbero 196 mila. (RE, 11/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cartella pazza f
[...] italiani che ogni anno si mettono in fila con i loro bravi moduli lunari o sub-lunari e pagano
mezzo milione di miliardi di tasse, per poi lasciarsi sommergere, inermi e rassegnati, dalla
consueta inondazione di cartelle pazze. (RE, 02/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cartella pazza f
Almeno fino a quando la vergognosa vicenda delle cartelle pazze non sia archiviata. (CS,
20/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cartella pazza f
Cartelle pazze più tempo per i pagamenti. [...] le cartelle esattoriali sul 740 lunare potranno
essere pagate fino al 19 giugno [...]. (RE, 20/03/1999)
tipo: sintagmación
285
ITA
cartolarizzabile adj
ci sono 60 mila miliardi di sofferenze sui crediti immobiliari e sono tutti cartolarizzabili. (CS,
06/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
In ballo, spiegano fonti vicine all'esecutivo, ci sono anche le operazioni di cartolarizzazione dei
crediti, attraverso le quali molti istituti di credito hanno ripulito i bilanci cedendo a terzi prestiti
difficilmente esigibili a determinati tassi, che ora potrebbero essere contestati. (RE,
28/11/2000)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
Da sottolineare come su questa parte agiscano però in modo positivo e decisivo i 9.600 miliardi
di riscossioni derivanti dalla cessione e cartolarizzazione dei crediti contributivi. (RE,
24/11/2000)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
Elio Lanutti dell'Adusbef [...] afferma come «il principio debba essere ristabilito, poi si troveranno
tutte le soluzioni tecniche, dagli sgravi fiscali alle cartolarizzazioni, per alleggerire il fardello delle
banche». (RE, 11/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
In Parlamento sono state infatti raccolte le firme per concedere l'approvazione "in legislativa" da
parte delle commissioni Finanze di Camera e Senato del provvedimento sulla cosiddetta
"cartolarizzazione dei crediti". (CS, 03/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
Sul tavolo una maxi-operazione di cartolarizzazione, prevista dalla Legge Finanziaria '99. (CS,
19/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
La prevista cartolarizzazione di crediti in sofferenza -2900 miliardi- che partirà a maggio con
l'assistenza finanziaria di Paribas, non avrà infatti impatto sul conto economico, ha spiegato
Brambilla. (RE, 17/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
cartolarizzazione f
inoltre lo scorso anno i conti beneficiarono della cartolarizzazione dei crediti Inps, senza contare
che mancano ancora all'appello i dati dell'autotassazione di novembre. (RE, 02/12/2000)
tipo: sufijación
286
ITA
catto-laico adj
Banca catto-laica. [...].La banca cattolica per eccellenza [Banca Intesa] [...] giocherà sulla scena
europea a fianco del tempio della finanza laica per definizione [Banca Commerciale]. (RE,
18/04/1999)
ITA
cavaliere bianco m
Si tira fuori dalla mischia invece Telefonica, la compagnia spagnola cugina di Telecom indicata
come possibile cavaliere bianco. (RE, 26/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
De Sole, presidente di Gucci, ha incontrato nei giorni scorsi potenziali cavalieri bianchi per
sondare la possibilità di contrastare il "takeover strisciante" di Lvmh, recentemente arrivato al
34,4% del capitale. (CS, 06/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
La Borsa punta su Telecom. Olivetti favorita, i cavalieri bianchi si nascondono. (RE,
13/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
Mentre continuano a circolare voci incontrollate - le ultime ieri parlano di un misterioso attacco
che verrebbe lanciato proprio contro Ivrea e del solito cavaliere bianco [...]. (RE, 02/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
Se Franco Bernabè avesse bisogno di un cavaliere bianco per respingere l'attacco dell'Olivetti
potrebbe trovare un alleato nella British Telecom [...]. (RE, 23/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
Tra queste, la richiesta all'amministratore delegato della Banca di Roma, Cesare Geronzi, di
assumere il ruolo di cavaliere bianco in Comit preparando in tutta fretta un progetto alternativo a
quello di Profumo. (RE, 20/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
No al cavaliere bianco dall'estero. (CS, 14/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
287
cavaliere bianco m
British Telecom cavaliere bianco che scende in campo in soccorso a Telecom così scriveva ieri
il Times commentando la scalata Olivetti e ipotizzando un'alleanza tra i due gruppi. (RE,
23/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere bianco m
Questa pausa fa perdere credibilità alle voci secondo le quali il titolo sarebbe oggetto di
interesse da parte di cavalieri bianchi [...] che giungono in soccorso di Telecom lanciando
un'Opa sulla stessa società di Ivrea. (RE, 05/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
cavaliere-ombra m
Colaninno ha spiegato nel suo recentissimo giro nei palazzi romani che non c'è nesun
cavaliere-ombra dietro di lui [...]. Comunque la si giri l'Opa Telecom comporterà l'ingresso di
qualche cavaliere-ombra straniero [...]. Bernabè d'altra parte non ha molte carte da giocare [...],
salvo chiamare in soccorso per una contro-Opa un cavaliere-ombra straniero [...]. (RE,
21/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
celebrity memorabilia f
Il mercato degli orologi e dei preziosi degli ultimi mesi ha sancito un progressivo rialzo per le
cosiddette celebrity memorabilia. I pezzi di celebre provenienza. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
chief administration officer m
Questa nuova attività [...] è stata affidata a Carlo Gatto, già chief administration officer del
gruppo. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
chief executive m
L'eccessiva concentrazione di poteri nelle mani dei manager che sono contemporaneamente
presidenti e chief executive delle loro aziende non è il primo problema all'ordine del
giorno. (RE, 17/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
chinese wall f
Un buon esempio di chinese wall, la famosa muraglia cinese che separa le diverse sezioni di
una banca d'investimento. (CS, 17/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
chinese wall f
E non sempre i chinese wall funzionano propriamente. (CS, 26/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
288
chocoparty m
Il chocoparty è solo uno dei servizi che il Chococlub offre ai cioccofili assatanati. (CS,
08/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
cicalecciocrazia f
Nel capitolo finale [del suo nuovo libro "La prima via"], [Andrea Monorchio] punta il dito contro le
voci, le indiscrezioni e le chiacchiere che inquinano la nostra democrazia, ormai più mediatica
che reale. Quel capitolo si intitola «Cicalecciocrazia». Forse l'ha scritto pensando al polverone
di polemiche e di buchi virtuali di queste ultime settimane. (RE, 14/07/2001)
ITA
cioccofilo m
Il chocoparty è solo uno dei servizi che il Chococlub offre ai cioccofili assatanati. (CS,
08/02/1999)
ITA
città campione f
Il rilevamento dei prezzi del secondo gruppo delle città campione lascia aperta anche la
possibilità [...] di un incremento su base annua del 2,8%. (RE, 22/11/2000)
tipo: composición
ITA
città-campione f
L'Ocse e i dati in arrivo dalle città-campione ci dicono che l'inflazione sta rialzando la
testa. (RE, 21/11/2000)
tipo: composición
ITA
clickthrough m
Ma l'inserzionista deve decidere a che cosa punta maggiormente con la campagna online: al
clickthrough l'interazione con l'utente, ottenere che vada a vedere che cosa c'è dietro al banner
o al branding, ovvero a far circolare il marchio presso il più alto numero di cybernauti. (CS,
01/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
closing m
La San Crispino incrementerà la propria quota in Riva Finanziaria con l'acquisto, al momento
del closing, da venditori già identificati di un ulteriore 10%. (RE, 27/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
closing m
«[A questo risultato] andranno ad aggiungersi sia le componenti straordinarie dell'accordo con
Cisco sia quelle derivanti dall'operazione con Corning, il cui closing è atteso entro l'anno»
[comunicato del gruppo Pirelli]. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
closing m
289
E' imminente la firma del contratto tra Olivetti e Mannesmann per la cessione di Omnitel e
Infostrada al gruppo tedesco. Il closing dell'operazione, che pare essere una delle condizioni
decisive per l'avvio dell'offerta pubblica di acquisto su Telecom Italia, è stato rinviato per alcuni
problemi di ordine fiscale (RE, 24/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
co-azionista m i f
Il gruppo è co-azionista di riferimento delle autostrade dello Stato di New York, ad esempio, e
controlla una quota importante nel capitale della società che gestisce l'enorme aeroporto di
Osaka, in Giappone. (RE, 14/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
code sharing m
[...] nel caso in cui la rotta sia effettuata da Roma passando per Milano Malpensa, l'Alitalia
dovrà garantire lo stesso numero di volo, ossia il code sharing, con cui effettua il volo
intercontinentale. (RE, 01/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
code-sharing m
La Continental ha già un accordo con l'Alitalia di code-sharing [...] ed è alleata di Air France,
mentre la Northwest è da tempo alleata della Klm. (RE, 21/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
cofinanziamento m
La Francia vuole tuttavia bloccare ogni tentativo di rinazionalizzazione proposto dalla
Commissione sotto forma di cofinanziamento (75 per cento l'Ue, 25 per cento i governi), che
Italia e Germania invece appoggiano. (RE, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
collegatino m
Il collegatino fiscale tra oggi e domani finirà il proprio passaggio al Senato per approdare alla
Camera. (RE, 23/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
collegatino m
Si incaglia intanto il percorso parlamentare del collegatino alla Finanziaria '99 che contiene
norme sull'occupazione. (RE, 21/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
collegatino m
Cammina sull'orlo del precipizio il collegatino fiscale alla Finanziaria [...]. (RE, 28/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
290
collegatino m
Braccio di ferro sul collegatino fiscale [...]. Cammina intanto tra le polemiche il collegatino fiscale
alla finanziaria che contiene la norma Visco che agevola gli investimenti, la delega sulla
revisione della tassazione degli immobili e il federalismo fiscale. (RE, 19/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
collegato m
Visco: «Subito il collegato». Il collegato fiscale «va approvato con la massima urgenza»
[...]. (RE, 07/04/1999)
ITA
collegato m
Con l'approvazione di queste norme il "collegato fiscale", che contiene fra l'altro numerosi
strumenti di attuazione del patto sociale, ha fatto ieri un altro passo avanti alla Camera. (CS,
29/04/1999)
ITA
collegato m
Il collegato alla Finanziaria contiene le deleghe su incentivi e ammortizzatori sociali. (RE,
12/03/1999)
ITA
collegato m
Un emendamento presentato dal ministro Visco al collegato fiscale della Finaziaria, spalanca
infatti le porte ad ogni agente che [...] potrà ottenere tutte le informazioni che vorrà sui [...]
consumi e [...] dati pubblici [...]. E' la principale novità [...] contenuta in una serie di modifiche al
collegato in esame alla commissione Finanze. (RE, 11/02/1999)
ITA
collegato m
La Camera supera anche lo scoglio più difficile, quello del federalismo tributario, e approva il
"collegato fiscale" che da martedì prossimo torna all'esame del Senato per il varo
definitivo. (CS, 30/04/1999)
ITA
collegato m
Oggi verifica del patto sociale con 32 sigle [...]. Collegati a rischio. (RE, 22/04/1999)
ITA
co-locazione f
Per l'Autorità, il punto più critico è nelle co-locazioni delle centrali Telecom, dove tutti gli altri
operatori installeranno proprie strutture. (RE, 04/01/2001)
tipo: prefijación
291
ITA
commercio elettronico m
Il commercio elettronico, primo frutto del matrimonio fra Internet e imprenditoria, è un neonato
che cresce a vista d'occhio in molte direzioni e con grandi ambizioni. (CS, 12/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
commercio elettronico m
Patricia Hewitt, sottosegretario incaricato del commercio elettronico, aveva rivelato già ai primi
di ottobre che il governo aveva abbandonato altre proposte di legge in base alle quali le
imprese avrebbero dovuto chiedere ai loro dipendenti un'autorizzazione preventiva per poter
accedere alle loro e-mail. (RE, 01/11/2000)
tipo: sintagmación
ITA
compact car f
La spartizione del gruppo [...] si articolerà in cinque comparti. Quello "auto di lusso", [...] quello
"compact cars, familiari e piccole auto", quello "fuoristrada e monovolume" [...]. (RE,
13/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
company deal m
Telecom invece voleva un company deal, basato quindi sull'ingresso dei partner nella
società. (CS, 14/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
Computers' Angel m i f
Anche l'Italia ha i suoi vigilantes telematici, angeli custodi che vanno a caccia di pirati e virus.
[...] E' così che i Computers' Angels, cinque esperti di computer, hanno iniziato a operare. (CS,
22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
comunicato-salvagente m
Il Tesoro è intervenuto con una nota con la quale ha dato atto all'amministrazione della
compagnia di bandiera che «la fiducia ricevuta alla scadenza del precedente mandato rimane
immutata». [...] Un comunicato-salvagente che ha innescato una pronta e soddisfatta
replica. (RE, 17/12/2000)
tipo: composición
ITA
conference call m
Collegato in conference call con i rappresentanti dei grandi investitori internazionali, ieri Franco
Bernabè ha spiegato modi e obbiettivi del contrattacco di Telecom. (CS, 13/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
confindustrialista m i f
E però [Carlo Callieri] è il confindustrialista che il sindacato rispetta di più perché, se è un
avversario duro e a volte ruvido, ha il merito della trasparenza e della lealtà. (CS, 01/02/1999)
292
tipo: sufijación
ITA
congratulometro m
Si va da "Pacca sulla spalla", il congratulometro, nuovo gadget per farsi strada nella vita: una
mano radiocomandata collegata a un braccio meccanico da appoggiare sulla spalla per darsi le
pacche da soli. (CS, 22/02/1999)
ITA
consiglio-fiume m
Telecom, lite sull'alleanza, consiglio-fiume e rinvio. (RE, 20/04/1999)
tipo: composición
ITA
conta-bare m
Il fisco ricorre al conta-bare [testo] Arriva il conta-bare contro l'evasione delle imprese di pompe
funebri. Gli ispettori delle Finanze, applicando una formula matematica per incrociare le
consistenze di magazzino delle bare con le relative fatture di acquisto, sono riusciti infatti a
contestare 240 milioni di lire evasi da una società di servizi funebri del veneto, che aveva
nascosto al fisco ben 39 funerali. (RE, 17/06/2001)
tipo: composición
ITA
contendibilità f
Un caposaldo di questa riforma Draghi è il principio che il passaggio di proprietà delle imprese
sul mercato -la cosiddetta contendibilità- rappresenta un'irrinunciabile garanzia di efficienza in
un sistema economico evoluto e pluralistico. (RE, 22/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
contendibilità f
Il problema della contendibilità di Olivetti era sorto subito dopo la decisione di Telecom di
accorciare la catena di controllo decretando la fusione con Tecnost. (RE, 18/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
contendibilità f
La spiegazione? Da un lato evitare che l'esigenza di contendibilità sia indebolita, dall'altro
tutelare i "legittimi interessi della società che si difende". (CS, 13/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
contingency fee f
Un altro istituto del sistema legale americano che favorisce il ricorso dei tribunali contro le
aziende è la contingency fee, che consente ai legali di rappresentare un cittadino o un gruppo di
cittadini, rinunciando alla parcella e a farsi rimborsare le spese legali, se perdono la causa, ma
incassando una percentuale (solitamente il 30%) dei risarcimenti e delle penalità in caso di
vittoria. (CS, 15/03/1999)
tipo: préstamo
293
ITA
contrattualizzazione f
«[...] gli interventi legislativi [...] appaiono gravemente contraddittori con i principi ispiratori della
riforma in tema di contrattualizzazione e privatizzazione del rapporto di lavoro pubblico» [F.
Bassanini, ministro della Funzione Pubblica]. (RE, 03/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
contribuente-automobilista m
se si pensa ai guasti creati finora dal caro-greggio con [...] i rischi per l'inflazione e in ultima
analisi l'onere per i contribuenti-automobilisti, una eventuale inversione di tendenza sarebbe
benvenuta. (RE, 07/12/2000)
tipo: composición
ITA
contrinteressato m
Ieri il Tar del Lazio si è occupato esclusivamente del suo caso nell'udienza che ha visto l'Inpdai
contro l'Ute [...]. Presente il collegio degli avvocati del contrinteressato Pionati. (RE,
14/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
contro-offerta f
San Paolo-Imi smentisce la contro-offerta. (RE, 16/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-opa f
[...] da Roma rimbalzano notizie di opa e contro-opa e di consigli di amministrazione a raffica
che, solo a leggerle, si rischia di perdersi. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-Opa f
[Franco Bernabè, amministratore delegato di Telecom] Non avrebbe difficoltà ad organizzare
una contro-Opa su Telecom [...]. (RE, 20/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-Opa f
L'Opa prevede un periodo di validità dell'offerta e un prezzo chiaramente espresso, che può
essere aumentato se cambiano le condizioni, per esempio per rispondere a una contro-
Opa. (RE, 20/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-Opa f
Spunta l'idea di una contro-Opa su Piazza Scala. (RE, 23/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-Ops f
[...] il controllo della Bnp sarebbe finito all'estero. Da qui la decisione di una contro-Ops. (RE,
11/03/1999)
tipo: prefijación
294
ITA
controscalata f
E quindi, anche volendo, non è possibile dare il via a scalate di Borsa, con la conseguenza di
attirare delle controscalate. (RE, 19/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
contro-scalata f
[...] in questi giorni hanno destato un certo scalpore le operazioni Gucci e quella Telecom (la
prima già scalata, ma in fase di contro-scalata, la seconda alla vigilia della scalata e, forse, di
una contro-scalata) [...]. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
convocazione-blitz f
Se il processo andasse avanti [...] non si potrebbe escludere uno scatto in avanti a sorpresa
costituito da una convocazione-blitz nei prossimi giorni. (RE, 18/11/2000)
tipo: composición
ITA
core rate m
rimangono i rischi sul fronte dell'inflazione anche se è ancora limitato l'effetto del caro-petrolio
sul core rate dell'indice e i prezzi al consumo. (RE, 16/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
corporate finance adj
I ricavi totali hanno superato i 111 miliardi, di cui 19 arrivano dal settore corporate
finance. (RE, 04/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
[la Sabaf] azienda industriale bresciana, gioiello di redditività (ha un margine operativo che
supera il 34%dei ricavi) e di corporate governance (la famiglia proprietaria non ha ruoli operativi
e nel cda siedono diversi amministratori "indipendenti"). (RE, 23/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
Le difficoltà a creare il nucleo stabile, l'assoluta latitanza degli azionisti nelle scelte strategiche
sulla corporate governance che avevano portato alle dimissioni di Guido Rossi, poi all'arrivo di
Rossignolo, al turbinio di annunci e ribaltoni. (RE, 20/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
E potrebbe accelerare la sua sostituzione [...] nel comitato di garanti che dovrà seguire il lavoro
di Piergaetano Marchetti e Berardino Limonati, incaricati di ridisegnare le regole della corporate
governance di Mediobanca. (RE, 12/11/2000)
tipo: préstamo
295
ITA
le dimissioni [...] potrebbero accelerare la sua sostituzione nel comitato che dovrà seguire il
lavoro dei professionisti incaricati di rimodellare la corporate governance dell'istituto creato da
Cuccia. (RE, 11/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
La soluzione passerà dunque attraverso nuove regole di corporate governance, il governo
d'impresa. (CS, 30/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
[...] uscito sbattendo la porta dopo la privatizzazione per i dissensi sulla corporate governance
che lo opponevano ai "soliti noti" del nocciolo duro, Guido Rossi si è ritrovato al fianco della
Telecom, e ha sferrato un colpo terribile alla cordata Colaninno [...]. (RE, 23/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
Ci difetta una corporate governance trasparente, cioè regole di democrazia economica che
proteggano gli azionisti e sanzionino i manager incapaci. (RE, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
covered warrant m
I covered warrant sono di due tipi: call (se si scommette sul rialzo) e put (se invece si punta sul
ribasso). (CS, 29/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
credit card economy f
Sì, ma in America ci troviamo di fronte a un'economia tutta basata sull'eccesso di consumi. E'
quella che viene definita "credit card economy". Le famiglie americane spendono tutto quello
che guadagnano. Anzi spendono di più, indebitandosi. (CS, 10/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
crescita boom f
Il mercato dei prodotti telefonici passerà quindi dai 4.949 miliardi del 1999 a 5.573 miliardi
(stima 2000) con un incremento del 12,8 per cento, grazie soprattutto alla crescita boom della
telefonia mobile. (RE, 06/12/2000)
tipo: composición
ITA
cumulabilità f
i pensionati di anzianità e di invalidità potranno cumulare con i redditi da lavoro autonomo il
70% della quota di pensione eccedente il trattamento minimo del fondo dei lavoratori
dipendenti. Attualmente la cumulabilità è consentita per il 50% (RE, 14/11/2000)
tipo: sufijación
ITA
296
cyber safari m
Questo è in sintesi quello che offre il primo esperimento di cyber safari offerto via
Internet. (CS, 08/03/1999)
ITA
cyber-aritmetica f
Cyber-aritmetica / Proposta nuova misura (CS, 12/04/1999)
ITA
cyber-avvistamento m
Sono in molti, infatti, ad aver già avuto il privilegio di un cyber-avvistamento, che, a detta degli
esperti, è più facile nei mesi tra aprile e novembre (nella stagione secca, quando l'acqua
scarseggia), al mattino presto o verso il tramonto (la differenza di fuso con l'Italia è solo di
un'ora). (CS, 08/03/1999)
ITA
cyberbanca f
La cyberbanca nasce a Lecce. (CS, 22/03/1999)
ITA
cybercinema m
Il cybercinema esiste già. (CS, 29/03/1999)
ITA
cybercontribuente m i f
Infine una nota positiva dalla web-people: il popolo di internet promuove il fisco online [...]. È
quanto emerge dal sondaggio lanciato sul sito delle Finanze e al quale hanno aderito circa
2.600 cybercontribuenti. (RE, 04/12/2000)
ITA
cybercultura f
Incontri / Parma, 3 giorni dedicati alla cybercultura (CS, 22/03/1999)
ITA
cyberdiligenza f
Così le "ombre rosse" del Duemila si sono lanciate all'assalto delle cyberdiligenze per i motivi
più diversi: spesso per sfruttare la Rete come mezzo di propaganda politica, soprattutto quando
si tratta di condurre battaglie in difesa dei propri diritti e della propria identità culturale, ma
anche per fare affari, come hanno fatto alcune tribù che si sono messe a gestire lotterie e
casinò telematici. (CS, 08/03/1999)
ITA
cyberfilm m
Cyberfilm, prossimamente sul vostro schermo (CS, 29/03/1999)
ITA
297
cyberpoliziotto m
Cyberpoliziotti / Ormai la lotta ai pirati informatici si svolge soprattutto in rete. (CS, 22/02/1999)
ITA
cyberpoliziotto m
Il sito pirata è stato scoperto. Immediatamente i cyberpoliziotti di Bsa lo bloccano, esponendo
un manifesto di avviso in cui viene dichiarata la chiusura. (CS, 22/02/1999)
ITA
cybervaluta f
Già, che cosa pensa del primo mese e mezzo di vita dell'euro? "Che è una cybervaluta".
Cybervaluta? "Non appartiene a nessun luogo, ondeggia a diversi livelli nello spazio, è persa
nell'universo". (CS, 22/02/1999)
ITA
data limite f
«Abbiamo fissato il 30 giugno come data limite» [G. Tesauro, presidente Antitrust]. (RE,
01/11/2000)
tipo: sintagmación
ITA
day trader m
«[...] mi dispiacerebbe se i piccoli azionisti e i day trader vendessero le loro azioni Tiscali in
perdita» [Renato Soru, presidente di Tiscali]. (RE, 20/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
dead-line f
La presentazione delle manifestazioni di interesse per la prima Genco in vendita, slitterà di
qualche giorno rispetto al termine del 10 novembre. E la nuova dead-line sarà fissata
dall'Enel. (RE, 05/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
deburocratizzazione f
Ogni anno anche i dirigenti amministrativi devono trascorrere una settimana di
deburocratizzazione: significa che abbandonano le proprie scrivanie e vanno a lavorare come
commessi o posteggiatori o uomini delle pulizie in uno dei grandi negozi, per stare a contatto
con la clientela. (CS, 01/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
decoupling m
il valore della società riflette fedelmente quello della sua presenza nel capitale di
STMicroelectronics: poiché quest'ultima non va bene in Borsa [...] il mercato penalizza la
holding. In pratica, non si riesce a realizzare il previsto decoupling tra casa madre e
controllata. (RE, 30/12/2000)
tipo: préstamo
298
ITA
degressività f
Da un lato i Francesi, che si presentano come i più agguerriti, si battono per una riforma della
spesa agricola, accettando il principio di una sua degressività che anche Londra
caldeggia. (RE, 22/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
deregolazione f
«La Corte costituzionale li respinse tutti [i referendum], per l'evidente contrasto della linea di
deregolazione espressa da quei quesiti con la normativa europea» [Cesare Salvi, ministro del
Lavoro]. (RE, 29/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
diluitivo adj
Ma l'indebitamento è a livelli tali da non consentire ulteriori acquisizioni negli USA, salvo
aumenti di capitale dagli effetti diluitivi. (RE, 18/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
diritto-dovere m
Sabato potevo chiedere a Riva da dove desumesse il "preciso diritto-dovere istituzionale" di
Governo a Bankitalia di andare in assemblea [...]. (RE, 13/04/1999)
tipo: composición
ITA
disco mix m
[...] C'è chi [...] ha coronato il suo sogno di aprire una sartoria, oppure di mettersi al servizio dei
DJ vendendo apparecchiature per discoteche e dischi mix. (RE, 17/02/1999)
tipo: composición
ITA
distress m
Kathy Passanisi parla di "eustress", lo stress positivo generato dal buonumore e dalla
soddisfazione per il lavoro ben fatto, e di distress, il senso di disagio che crea tensione e nuoce
alla salute. (CS, 15/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
Dit f
Dual Income Tax: il meccanismo della doppia aliquota [...] riguarda molte persone fisiche che
compilano Unico'99: imprenditori individuali, collaboratori familiari [...] oltre a una serie di casi
specifici stabiliti nel decreto istitutivo della Dit. (RE, 21/02/1999)
tipo: siglación
ITA
Dit f
Emendamenti che prevedono tra l'altro il potenziamento della Dit e del federalismo
fiscale. (RE, 11/02/1999)
tipo: siglación
ITA
299
divisionalizzazione f
Per sferrare l'attacco al progetto di divisionalizzazione annunciato dai vertici di Viale Mazzini,
Mediaset ha scelto la platea europea del convegno sulla competitività dell'Europa sul fronte
televisivo tenuto a Bruxelles per volontà del commissario Emma Bonino. (CS, 03/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
divora-risorse adj
Nessun nuovo argine insomma agli spot tv, che da soli rappresentano il 57% della torta
pubblicitaria nazionale del 1998. Un dato, questo, che fa dell'Italia un unico caso unico in
Europa di tv privata divora-risorse. (RE, 24/04/1999)
tipo: composición
ITA
dollarizzare v tr
Contemporaneamente, la Banca Centrale Argentina ha proposto di dollarizzare, cioè di
sostituire al peso argentino la moneta americana: ciò sarebbe il coronamento di una politica di
cambio in cui il peso è stato irrevocabilmente fissato al dollaro attraverso un currency
board. (CS, 08/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
dopo-euro adj
Carlo Azeglio Ciampi [...] sottoporrà al giudizio dei suoi colleghi Ue il programma di stabilità
dell'Italia, [...] nell'ambito della sorveglianza multilaterale del dopo-euro. (RE, 08/02/1999)
tipo: composición
ITA
dopo-scontrino m
Piano delle Finanze sul dopo-scontrino. (RE, 03/12/2000)
tipo: composición
ITA
Dow generation f
La Dow generation va alla guerra. In America hanno già inventato il termine "the Dow
Generation" per designare la generazione attuale di americani [...] che vede la propria qualità di
vita e il proprio benessere legati in misura così alta all'andamento del Dow Jones, cioè del più
famoso indice di Wall Street. [...] una delle ragioni per cui oggi in Italia l'economia ristagna sta
proprio nel difficile passaggio dal "Bot people" alla Dow generation.[...]. Purtroppo, oggi siamo
ancora a metà strada fra "Bot people" e Dow Generation. [...] i Bot hanno perso di interesse [...]
ma nel frattempo non è ancora emersa una vera Dow Generation.[...]. I telegiornali pieni di
aerei, di missili e di fuochi delle bombe non piacciono alla Dow generation [...]. (RE,
28/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
downgrade m
Ma si sono mossi male anche i titoli della old economy come i bancari colpiti dal downgrade di
Goldman Sachs. (RE, 21/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
300
dual band adj

Del resto Tim offre agli iberici un sistema "tutto compreso": telefonino Nec dual band [...] più
carta prepagata [...]. (RE, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
due diligence f
rientrano in scena GM e Fiat. Che però si muovono con prudenza e avviano una due diligence
mirata a scoprire come stanno realmente le cose [...]. (RE, 09/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
due diligence f
Secondo queste fonti, la Comit «è immobile da troppi anni» ma la soluzione non sarebbe la
fusione con Banca di Roma, del resto bloccata «non appena è stata richiesta la due diligence
diretta dei conti». (CS, 26/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
due diligence f
A quel punto la News Corp si sarebbe risolta a chiedere una due diligence. Una verifica dei
conti dell'azienda. (CS, 14/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
due giorni f
Perché nella due giorni del Lingotto, anche quando il discorso potrà sembrare di ordine
generale, il punto focale sarà comunque l'auto. (RE, 11/12/2000)
tipo: composición
ITA
dynasty f
Dopo la famiglia Coin e i Tabacchi (quelli degli occhiali Safilo) ecco un'altra dynasty che
coinvolge un clan imprenditoriale veneto. [...] Il detonatore che ha fatto divampare uno scontro
rimasto finora sotterraneo fra i numerosi rami della famiglia Dolcetta è stata la decisione di
sospendere l'iter per la quotazione della società. (RE, 08/01/2001)
ITA
dynasty f
C'è già, in Procura, a Milano, chi si riferisce a questa storia parlando di "dynasty dell'aperitivo".
Fratello contro fratello a combattere, armati di carta bollata, per una questione di eredità. (RE,
05/11/2000)
ITA
e-business m
Obiettivi di Hdp Net, in particolare, sono secondo quanto precisa un comunicato «[...] la
creazione di un nuovo valore dallo sviluppo di attività di e-commerce e dalla vendita di spazi
pubblicitari, il presidio di nuovi mercati dell'e-business italiani e internazionali» [M. Romiti,
amministratore delegato di Hdp]. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
301
e-business m
Vi sono anche segnali di crisi concernenti importanti società attive nel campo dell'e-business e
la stessa accentuata volatilità delle quotazioni dei titoli tecnologici. (RE, 11/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
e-business m
È nato Skygeo, un e-commerce service provider focalizzato sulle esigenze delle piccole e
medie imprese che intendono entrare nel mercato e-business italiano ed estero. (RE,
15/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-business m
Per Reply, società di consulenza nell'e-business, il debutto è previsto tra novembre e
dicembre. (RE, 11/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce m
«Già oggi [...] possiamo rivolgerci a circa 2,5 milioni di clienti ai quali offrire servizi elevati
attraverso un sistema integrato, reale e virtuale con Internet, in vari segmenti. [...] la finanza [...]
il business travel [...] e l'e-commerce» [T. Perna, presidente di Gtp Holding]. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce m
per alcuni e-commerce è solo quello business-to-consumer (l'azienda che vende direttamente al
cliente), per altri comprende invece anche la sostanziosa fetta (l'80% del totale, da fonte Ocse)
del business-to-business, per cui l'azienda gestisce via Web i rapporti con i propri
fornitori. (CS, 12/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce m
Cremonini di Modena ha avviato il servizio di e-commerce della controllata Marr spa. (RE,
10/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce m
Il progetto, sostenuto dagli sgravi fiscali, darebbe un impulso all'e-commerce provocando un
influsso positivo anche sull'inflazione. (RE, 03/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce m
Obiettivi di Hdp Net, in particolare, sono secondo quanto precisa un comunicato «[...] la
creazione di un nuovo valore dallo sviluppo di attività di e-commerce e dalla vendita di spazi
pubblicitari, il presidio di nuovi mercati dell'e-business italiani e internazionali» [M. Romiti,
amministratore delegato di Hdp]. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce service provider m
302
Nei piani di sviluppo di Zunino per la sua società c'è anche la focalizzazione nella gestione del
nucleo storico ubicato nella città di Napoli e un investimento di Risanamento Napoli (controllata
al 76,4%) nell'e-commerce service provider Skygeo. (RE, 23/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
e-commerce service provider m
È nato Skygeo, un e-commerce service provider focalizzato sulle esigenze delle piccole e
medie imprese che intendono entrare nel mercato e-business italiano ed estero. (RE,
15/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
ecopsicologia f
In America la chiamano ecopsicologia ed è l'ultima forma di benessere. Chi la pratica sostiene
infatti che per liberarsi dallo stress si debba riavvicinare uomo e natura. (CS, 15/02/1999)
ITA
edicola virtuale f
Gli acquisti nell'edicola virtuale si fanno nello spazio "Buy it", realizzato grazie all'integrazione
tra la piattaforma per il commercio elettronico di GOItaly (gruppo Elsag Spa) e un software
creato apposta. (CS, 15/03/1999)
tipo: composición
ITA
emergere v intr
Sud, 20 milioni ogni lavoratore / per le imprese che emergono. (RE, 01/11/2000)
ITA
emergere v intr
Dit più facile per i piccoli: 50 milioni di capitale per ogni addetto che emerge. (RE, 28/11/2000)
ITA
emission trading m
E' un meccanismo speculare al sistema dell'emission trading, il commercio di quote inquinanti
messo a punto per rispettare gli accordi internazionali sul clima. (RE, 20/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
endover m
Basti pensare che fra le prestazioni necessarie c'è il cosiddetto endover nei confronti del Gsm,
ossia la possibilità di passare automaticamente sulla rete di seconda generazione in tutte le
zone senza copertura Umts. (RE, 02/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
energivoro adj
Una buona notizia soprattutto per le industrie energivore che potranno contare su prezzi più
convenienti. (RE, 09/11/2000)
303
ITA
enoturismo m
Enoturismo, il Censis propone contratti d'area. (CS, 11/04/1999)
ITA
e-procurement m
Aggiungendovi poi il volume di affari gestito attraverso Fast Buyer, ovvero la società di e-
procurement e "marketplace" del gruppo, i ricavi complessivi dovrebbero superare i 3
miliardi. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
equal m i f
Micheli aveva detto che un accordo tra Alitalia e Swissair sarebbe stato "più equilibrato" dal
punto di vista dimensionale, facendo chiaramente capire che Air France è troppo grande per
poter stringere un'alleanza con pari dignità tra i due soci. Micheli è convinto che in questo
settore funziona soprattutto il rapporto tra equals. (RE, 07/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
esternalizzazione f
I comunisti di Armando Cossutta, critici nei confronti del documento di maggioranza messo a
punto dal diessino Michele Giardiello, hanno presentato una loro proposta di risoluzione che
impegni l'azienda a "evitare l'esternalizzazione di qualsiasi attività in presenza di dichiarati
esuberi di personale". (CS, 11/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
e-trade m
Ma il valzer non è riuscito a scoraggiare il "popolo dell'e-trade", che in questa fase rappresenta
il vero motore del boom della borsa americana. (RE, 17/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
e-trade m
il popolo dell'e-trade è colto, bene informato, veloce nel prendere le decisioni, gli occhi sempre
puntati sugli schermi televisivi, pronto ad acquistare e rivendere nella stessa giornata borsistica
per approfittare delle fluttuazioni di mercato. (RE, 17/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
euro blue chips m
Arriva euro blue chips indice di Borsa di Eurolandia [...] In entrambi gli indici Euro blue chips,
che vengono calcolati in maniera continuata durante l'arco della giornata, è compresa l'Italia con
il Mib30. (RE, 09/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
eurocommissario m
304
Infine, lo stesso Cipolletta ha bocciato la proposta di armonizzazione della tassazione sui

capitali avanzata dall'eurocommissario Mario Monti definendola "antieuropea". (CS,
17/02/1999)
ITA
euroconsumatore m
Per tirare le somme in che modo le banche dovrebbero rispettare i diritti degli
euroconsumatori? (CS, 15/02/1999)
ITA
eurodog m
Borsa / Per la prima volta la muta è stata battuta dal listino. Un po' meglio è andata per gli
eurodogs. [...] La crisi brasiliana e la volatilità dei mercati azionari hanno gelato" in gennaio i
"segugi" di Piazza Affari e i cosiddetti "eurodogs", cioè i dieci titoli a più alto rendimento dei
listini dell'Europa degli undici," (CS, 01/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
eurofantozzi m
Eurofantozzi. Ci sarà anche lui, eroe della frustrazione impiegatizia, maschera tragicomica
dell'italiano sottomesso, tra i testimonial dell'Euro, peraltro di nuovo in difficoltà. (RE,
26/01/2001)
ITA
eurogruppo m
[apprezzata dagli investitori] l'apertura del presidente della Bce nei confronti del dialogo con
l'eurogruppo, che rappresenta una sostanziale novità dopo lo "scetticismo" dei primi
tempi. (RE, 03/11/2000)
ITA
Euroland f
In questa Europa senza Euro, il tasso di disoccupazione è la metà che in Euroland [...]. Il patto
sociale non scritto che vige in Euroland è questo: buoni salari, ampie prestazioni di Welfare,
pensioni generose, in cambio di un alto livello di disoccupazione (RE, 10/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
eurolistino m
E per il settimanale "Business Week" sono proprio gli incursori dell'eurolistino che in questi mesi
stanno dando una scossa al mercato del Vecchio Continente. (CS, 07/02/1999)
ITA
europrestito m
In una recente intervista al Corriere Romano Prodi ha riproposto l'idea delorsiana di un grande
europrestito convertendo in obbligazioni Bei le riserve in eccesso delle banche centrali. (CS,
22/03/1999)
ITA
305
euro-risparmiatore m
Gli italiani, il primo gennaio, sono diventati euro-risparmiatori con in tasca una performance
media dei loro portafogli in fondi che oscilla fra il 9% e il 14%. (CS, 15/02/1999)
ITA
euroscalatore m
Da Ebner a Giribaldi: così gli euroscalatori infiammano i listini. (CS, 07/02/1999)
ITA
euroscandalo m
Si sposta nei tribunali, invece, l'attenzione per gli sviluppi dei principali euroscandali inseriti nel
loro [di cinque esperti indipendenti] primo rapporto. (CS, 22/03/1999)
ITA
eurosegugio m
Un chiaro segnale in questo senso viene dagli eurosegugi, cioè i titoli con il più elevato rapporto
dividendo-prezzo nel '98 tra quelli presenti nei principali indici delle Borse dell'area euro. (CS,
12/04/1999)
ITA
eurosfida f
L'ultima vetta prima delle nuove eurosfide. (CS, 01/02/1999)
ITA
eurosistema m
Padoa Schioppa ai mercati: l'eurosistema è in grado di evitare crisi bancarie. (CS, 25/02/1999)
ITA
eurosistema m
Certo non è stata interpretata come un segnale di forza valutaria la notizia che la posizione
netta dell'eurosistema in valuta estera è diminuita nell'ultima settimana di febbraio di 1,8 miliardi
di euro a 225, 2 miliardi. (CS, 03/03/1999)
ITA
eurosistema m
L'Eurosistema è un caso speciale [...] è la banca centrale di un'economia che ha segmentazioni
nazionali molto più profonde di qualsiasi area valutaria. (RE, 16/04/1999)
ITA
eurospazio m
L'Italia è fuori dall'eurospazio. (CS, 01/02/1999)
ITA
eurottimista adj
«[...] Io [Alan Sinai] sono eurottimista». (CS, 12/03/1999)
306
ITA
Eurotv f
Vi faremo vedere l'Eurotv. (CS, 26/04/1999)
ITA
euro-vivaio m
Un euro-vivaio per le nuove proposte. (CS, 08/02/1999)
ITA
extra-edicola adj
Espresso, utile boom dividendi a 945 lire [...]. Quanto alle vendite e alla liberalizzazione extra-
edicola, il gruppo ipotizza, dalle nuove possibilità, un incremento modesto. (RE, 23/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
extra-Ue adj
Superate le ultime resistenze del Lussemburgo. Trattativa con i paesi extra-Ue per estendere
anche a loro le nuove norme. (RE, 28/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
extra-ufficio adj
Il dipendente deve informare il capo delle collaborazioni extra-ufficio degli ultimi cinque
anni. (RE, 02/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
facility management loc
Si chiama Business Solutions ed è appunto il nuovo settore dei servizi, quello che [...] dovrebbe
realizzare [...] un fatturato pari al 40% di quello dell'intero gruppo, operando nelle aree delle
risorse umane, facility management, amministrazione [...]. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
familiarizzazione f
La Cisl parla in questo caso di familiarizzazione della povertà, vale a dire che si è poveri,
anziani compresi, perché si vive in una famiglia povera. (RE, 17/11/2000)
tipo: sufijación
ITA
family adj
Le aziende vorrebbero arrivare ad un prezzo medio di 600 lire al minuto, avvicinando il costo
delle chiamate verso i family a quello verso i business, oggi diversificati. (RE, 02/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
family adj
Costerà meno telefonare a un family. [...] Il popolo dei 17 milioni di family può cantar vittoria [...].
In pratica chiamare un family di giorno se prima costava come una telefonata in Australia
adesso costerà come una chiamata in Russia. (RE, 16/03/1999)
tipo: préstamo
307
ITA
family adj
Tariffe fisso-mobile salvati i family [...]. Il popolo dei "family" sarà accontentato [...]. Per le
chiamate da casa ai telefonini family ci sarà un ribasso della tariffa di punta del 15%. [...] Agli
italiani sarà chiesto se vogliono che il loro telefono chiami tutti i cellulari [...] con un profilo
tariffario di tipo business, oppure sempre con uno di tipo family [...]. (RE, 10/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
family adj
La prima [tariffa] è il tipo family (prefisso 0338) con due fasce orarie, di punta dalle 9 alle 19 [...],
ed economica dopo le 19 [...]. Il confronto tra Italia e Spagna è interessante anche per le tariffe.
[...] in Spagna [...] la tariffa Mas Ocio [...] somiglia alla family [...]. (RE, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
family adj
[...] il confronto si fa tra la tariffa economica del family di Wind, che scatta dopo le 19, e
l'abbonamento Omnitel [...]. (RE, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
fantafinanza f
Non è più fantafinanza. La rivoluzione dell'industria dei servizi finanziari provocata da Internet è
davvero alle porte, anche nel Vecchio Continente. (CS, 08/03/1999)
ITA
fantafinanza f
Se il progetto andasse in porto si realizzerebbe il vecchio sogno di Enrico Cuccia. [...] Se si
tratta di fantafinanza o di qualcosa di molto concreto lo si vedrà presto. (RE, 23/11/2000)
ITA
fantafinanza f
In Piazza Affari le scommesse si sprecano. Piovono nomi di "scalatori" stranieri, [...] E ne
spunta anche qualcuno italiano come Carlo De Benedetti. Fantafinanza? (CS, 20/03/1999)
ITA
Far East m
[...] è questo un fenomeno comune alle case automobilistiche del Far East, comprese quelle
coreane che stanno forse peggio. (RE, 16/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
Far East m
Basti pensare al Brasile. Oppure al Far East. Non dobbiamo pensare che i paesi dell'Estremo
Oriente abbiano smesso di fabbricare prodotti di buona qualità. (RE, 01/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
Far East m
308
[...] dobbiamo abituarci a lavorare in questo contesto per un periodo che si prolungherà negli
anni, perché l'offerta continuerà ad essere superiore alla domanda e perché la crisi del Far East
non è stata ancora assorbita. (RE, 20/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
Far East m
Il '98 è stato un anno buono ma a due facce: un primo semestre eccellente e un altro segnato
dagli effetti della crisi di Far East, Russia e America Latina. (RE, 13/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
febbre da Opa f
La febbre da Opa infiamma il listino. (RE, 11/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
febbre dell'Opa f
La febbre dell’Opa contagia Comit [...]. E proprio la febbre dell’Opa ha fatto aumentare
vertiginosamente i titoli della banca fino a toccare come prezzo di riferimento 6,9 euro, in
aumento dell’8,11 per cento. [...] Cresce la «febbre dell’Opa» nel mondo bancario e assicurativo
e i titoli dei due settori fanno scintille in Borsa. (RE, 11/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
finanza etica f
Ebbene, è risultato che il 4,4% degli italiani (pari a 1.953.600 persone) conosce la finanza etica,
mentre il 9,5 ne ha sentito parlare, ma non sa bene di che cosa si tratta. (CS, 26/04/1999)
ITA
fisso m
[...] una misura resa necessaria dal fatto che il business dei telefonini è più promettente di
quello del fisso [...]. (RE, 11/03/1999)
ITA
fisso m
In anteprima le tariffe per il fisso del nuovo gestore che esordirà il primo marzo. [...] per il
momento il solo vantaggio è uno sconto nelle chiamate tra fisso Wind e cellulare Wind. (RE,
03/02/1999)
ITA
fisso-mobile adj
Tariffe fisso-mobile: salvati i family. (RE, 10/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
fisso-mobile adj
Dall'Authority delle Comunicazioni si attende ancora un chiarimento sui listini fisso-mobile dopo
il "pasticcio" della Befana. (RE, 02/03/1999)
tipo: sintagmación
309
ITA
fisso-mobile adj
Entro il 2002 la stessa Telecom prevede una riduzione delle tariffe fisso-mobile del 35%
[...]. (RE, 16/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
fisso-mobile adj
Telefoni, sconti in arrivo per le tariffe fisso-mobile [...] soltanto nel prossimo luglio la nuova
struttura fariffaria del fisso-mobile entrerà a regime. (RE, 10/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
floater m
Tutta l'operazione è stata finanziata con i proventi derivanti dal floater triennale lanciato da Cirio
spa a fine maggio. (RE, 17/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
floor price m
Verrà quindi pubblicato, accanto alla quotazione dell'azione, un floor price (prezzo minimo) che
rappresenta il valore a cui gli investitori possono rivendere le loro quote alla fine di ogni periodo
di protezione che dura, appunto, tre mesi. (CS, 08/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
flow back m
Gli unici ostacoli sulla strada di Soru sono i probabili flow back (vendita di titoli sul mercato) da
parte di azionisti entrati in possesso di azioni Tiscali. (RE, 17/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
flow back m
I soci World Online che hanno avuto azioni Tiscali in cambio delle loro, le stanno vendendo per
realizzare profitti. È il classico flow back che si verifica di frequente dopo le offerte di scambio"
[R. Soru, presidente di Tiscali]. (RE, 20/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
fondo aperto m
La seconda pensione, quella che i lavoratori si costruiscono in accordo con i datori di lavoro
(fondi chiusi) o presso assicurazioni e intermediari finanziari (fondi aperti), è necessaria
soprattutto per i giovani, che potranno contare su una pensione pubblica molto ridotta (il 25-
30% della retribuzione media nel 2050, secondo le stime Inps). (CS, 15/04/1999)
ITA
forchetta f
Com'è noto Tod's debutterà in Borsa ad un prezzo di 40 euro, dopo che la forchetta pre-offerta
era stata indicata fra i 36 e i 46 euro. (RE, 05/11/2000)
310
ITA
forchetta f
L'offerta è stata "ampiamente sottoscritta" anche al livello del massimo di prezzo sulla forchetta
fissata dai collocatori al termine del pre-marketing (34-46 euro). (RE, 02/11/2000)
ITA
forfettino m
Disco verde per le nuove agevolazioni per le microimprese: arrivano al traguardo "forfettone" e
forfettino. (RE, 15/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
forfettone m
Le imprese che utilizzano il forfettone potranno godere di un credito d'imposta pari a 600 mila
lire sul 40 per cento delle spese per l'acquisto di apparecchiature informatiche. (RE,
09/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
forfettone m
Disco verde per le nuove agevolazioni per le microimprese: arrivano al traguardo forfettone e
"forfettino". (RE, 15/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
formazione-lavoro f
Almeno il 10% delle assunzioni dovrà però essere effettuato a tempo parziale e la stessa quota
dovrà essere attribuita alla formazione-lavoro. (RE, 14/11/2000)
tipo: composición
ITA
formazione-lavoro f
Ma i sindacati torinesi rispondono che «gli imprenditori dovrebbero fare autocritica per aver
usato in questi anni i contratti di formazione-lavoro solo per abbattere i salari e non per svolgere
una formazione vera e propria». (RE, 17/01/2001)
tipo: composición
ITA
fratelli-coltelli adj
Nel gruppo Camuzzi fratelli-coltelli. (RE, 24/03/1999)
tipo: composición
ITA
free banking m
E arrivava a concludere [Pierluigi Ciocca], contestando le teorie del free banking, che questa
[vigilanza] si rintracciava «nell'insufficienza delle forze di mercato a determinare da sole
l'emergere dell'assetto migliore». (CS, 20/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
free capital m
311
Dalla cessazione della Bna all'Antonveneta, infine, la Banca di Roma ricaverà una plusvalenza
lorda di 320 miliardi per la spa e di 772 per il gruppo e un aumento del free capital di 1030
miliardi. (RE, 25/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
free capital m
[...] abbiamo ancora 600 miliardi di free capital e se volessimo intervenire sul capitale sociale
potremmo disporre di liquidità enormi. (RE, 07/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
free capital m
[...] la popolare di Milano ha un free capital di 1300 miliardi e vuole spenderli. (RE, 02/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
free tv f
Nella cooperazione sul network europeo con Mediaset non vedo posto per Murdoch, poiché
non ha attività nella free tv che possano contribuire in qualche modo alla joint venture. (RE,
31/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
fridaywear m
Tendenze / Il nuovo guardaroba agreste. [...] Nessuna meraviglia se oggi la classe dirigente
italiana, convertita al rito del fridaywear, si presenta al lavoro, il venerdì mattina, vestita come
debba partire per il casale chiantigiano o la masseria pugliese, anche quando l'aspetta un
weekend al mare o in montagna. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
funds of funds m
Riforme Ue / Anche in Italia arrivano i funds of funds: sostituiranno le finte gestioni individuali.
[...] E' un'escamotage tipicamente all'italiana: la legge non prevede la possibilità di creare funds
of funds, fondi comuni che, anziché direttamente in azioni e obbligazioni, investono in quote di
altri fondi? (CS, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
fuori sacco adj
Il governo ha preferito evitare pre-riunioni per aggiornare oggi "in diretta" l'ordine del giorno del
Consiglio dei ministri o, in alternativa, portare il provvedimento all'esame dei ministri fuori
sacco. (CS, 19/02/1999)
ITA
fusioni boom m
Internet e petrolio fusioni boom. (RE, 02/04/1999)
tipo: composición
ITA
ganascia fiscale f
312
L'alternativa al pignoramento. [...] In arrivo le ganasce fiscali. Bloccate così auto e barche dei
contribuenti infedeli (CS, 04/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
ganascia fiscale f
Quali che siano i numeri una cosa, comunque, è certa: le nuove, comunque tante, cartelle, che
saranno inviate a partire da luglio, saranno riscosse con le nuove regole che prevedono tempi
più rapidi per i pagamenti e per le eventuali sanzioni nei confronti degli evasori fiscali recidivi e
resistenti come il pignoramento o il fermo amministrativo dei veicoli, cioè la cosiddetta ganascia
fiscale. (CS, 14/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
ganascia normativa f
Gli evasori fiscali recidivi non avranno scampo: invece di ricorrere ai pignoramenti, il fisco d'ora
in poi potrà decidere il "fermo amministrativo" delle auto e delle barche dei contribuenti infedeli
che insistono nel non voler versare il dovuto. Si tratta in pratica di una ganascia normativa che,
come accade per le auto lasciate in sosta vietata, impedisce di fatto l'utilizzo e la vendita del
veicolo e dell'imbarcazione. (CS, 04/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
general contractor m
Le concessioni ai general contractors saranno sostituite da gare d'appalto. (RE, 28/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
geomarketing m
[...] i siti dell'Espresso potranno disporre di tecnologie che consentiranno la gestione integrata
della pubblicità classificta [...] e permetteranno l'uso di servizi e contenuti di geomarketing, con
mappe interattive finalizzate a localizzare le attività commerciali sulla rete. (RE, 28/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
global coordinator m
Una corsa contro il tempo: dopo la nomina dei global coordinator dovrà passare un mese per
decidere le modalità di privatizzazione, e a quel punto mancherà poco alle elezioni. (RE,
14/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
Giorgio Porta tiene aperta la possibilità che la privatizzazione si faccia entro l'estate, a maggio o
giugno. Secondo Porta, il ritardo nella scelta del global coordinator sarebbe solo di natura
tecnica. (RE, 16/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
L'operazione sarà curata dalla Comit che agirà in qualità di sponsor e global coordinator. (RE,
13/04/1999)
313
tipo: préstamo
ITA
la società, che aveva già concluso il collocamento, ha annunciato d'intesa con i global
coordinator (Banca Imi e Leheman Bros) di rinunciare alla quotazione. (RE, 27/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
grammatico-protezionista adj
Su proposta del relatore Panettoni, un deputato milanese, la definizione inglese di queste
società ("Internet povider") è stata cancellata dal testo [della legge per il sostegno ai piccoli
provider] e sostituita da quella italiana. Nel testo, adesso, compare la dizione "fornitore di servizi
Internet". L'intervento grammatico-protezionista è stato accolto dall'intera assemblea. (RE,
22/12/2000)
tipo: composición
ITA
green back m
Però l'aver gettato nella fornace qualche miliardo di dollari [...] è servito a poco: ieri sera a New
York il green back stava sempre a 0,8653 (2237 lire), quindi un nulla di fatto. (RE, 04/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
grey market m
A questo punto vale la pena di precisare che venerdì scorso al grey market londinese il titolo
della società marchigiana oscillava fra i 45 e i 47,5 euro. (RE, 05/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
helpline f
[La Divisione Consumer relations dell'Fsa] ha creato una helpline, linea telefonica di pronto
aiuto, che i risparmiatori possono chiamare per avere informazioni e controllare, per esempio,
se è autorizzato chi gli ha chiesto un investimento. (CS, 01/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
icimetro m
Alcuni comuni per concedere un'Ici più leggera chiedono di documentare anche le eventuali
rendite finanziarie da titoli e azioni sul modello del cosiddetto "sanitometro", che in questo caso
qualcuno definisce icimetro. (CS, 11/03/1999)
ITA
Ifa m
Sotto accusa sono i "broker fund", fondi gestiti da una particolare categoria di professionisti del
risparmio: gli independent financial advisors o Ifa, consulenti finanziari indipendenti. (CS,
22/02/1999)
tipo: siglación
ITA
incentivi-boom m
Industria, incentivi-boom nel '99 oltre 6.700 miliardi. (RE, 14/02/1999)
314
tipo: composición
ITA
incertezzamento m
Favorita [la crescita dell'euro] anche dall'incertezzamento sempre più evidente dei mercati Usa:
ieri il Nasdaq non è riuscito a replicare i progressi pre-natalizi e dopo una seduta in altalena ha
lasciato sul terreno lo 0, 93%. (RE, 27/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
index linked adj
[...] i risparmiatori che sottoscrivono polizze unit o index linked non sono sensibili al fattore
fiscale, che invece incide sulle scelte di chi aderisce a piani ad elevato contenuto
previdenziale. (RE, 06/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
index linked adj
Nuove sicav e polizze index linked per scommettere in Borsa con il minimo garantito. (CS,
22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
index linked adj
Per le polizze di impronta finanziaria, come quelle a capitalizzazione o le più recenti index
(agganciate a indici in Borsa) e unit linked (collegate a fondi comuni) non sarebbe prevista
invece alcuna agevolazione. (CS, 29/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
info-elettrodomestico m
Il futuro delle comunicazioni e dell'informatica nelle case è affidato secondo lui [Detlev Kunz,
responsabile delle vendite di National Semiconductor] (e altri) agli info-elettrodomestici,
apparecchi capaci di svolgere solo determinate funzioni, ma eleganti, moderni, leggeri. (CS,
15/03/1999)
ITA
inscrivibilità f
il cda della banca ha approvato a maggioranza la non inscrivibilità di 400 nuovi soci alla
Popolare. (RE, 17/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
installabile adj
L'azienda di Colaninno deve garantire più trasparenza ai concorrenti che chiedono l'accesso
alle centrali, eliminando condizioni tecniche che limitano il tipo di apparati installabili. (RE,
04/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
interdistrettuale adj
L'Autorità voterà anche un taglio alle tariffe interurbane (interdistrettuali, per i tecnici). (RE,
24/11/2000)
tipo: prefijación
315
ITA
Internet service provider m
Telecom Italia ha costituito BBned, società che offrirà l'intera gamma dei servizi a banda larga
nel mercato olandese rivolta agli Internet service provider, agli application service providers, a
piccole e medie imprese e a grandi aziende. (RE, 01/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
Si parla di crescenti tensioni fra i manager spagnoli e quelli americani, al punto che il terzo
maggiore Internet service provider (ISP) del mondo forse perderà quello che è un gruppo
dirigente statunitense di primo piano. (RE, 17/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
La società guidata da Renato Soru ha annunciato l'acquisizione dell'Internet service provider
tedesco Addcom, che fa capo al gruppo editoriale Ebner. (RE, 21/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
Il nuovo colosso dovrà aprire la sua rete cablata agli Internet service provider concorrenti, per
offrire a tutti l'accesso online su banda larga entro la fine dell'anno prossimo. (RE, 15/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
internetnauta m i f
Non è che a forza di pensare agli internetnauti e al popolo degli Sms dimenticherete gli
abbonati comuni? (RE, 13/11/2000)
ITA
internetworking m
Gestori e tecnici di reti e di sistemi di tlc (la definizione del settore è internetworking), saranno
55.000 meno del necessario. (RE, 03/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
intervento choc m
«Adesso ci vogliono interventi choc, gli unici in grado di invertire con decisione la rotta» [G.
Guidi, consigliere Confindustria]. (RE, 16/11/2000)
tipo: composición
ITA
investment banking m
Commerzbank concentrerà le sue attività in due branche: clientela privata e grandi clienti,
dunque investment banking. (RE, 16/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
investment banking m
316
[...] concorrenti americani nell'investment banking starebbero contattando gli uomini migliori di
via Filodrammatici per convincerli a trasferirsi. (RE, 26/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
investors relations m
E lo scopo [dell'alleanza] non è solo quello di aggredire con maggior forza il settore in crescita
dell'investors relations, cruciale sia per le startup sia per le quotazioni. (RE, 28/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
iperregolamentazione f
«Una comunicazione alla Consob ha fatto pensare a un interesse di Deutsche Bank per
Mediobanca. È un caso di iperregolamentazione» [R. Breuer, presidente Deutsche Bank]. (RE,
18/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
ipervelocità f
[...] quasi certamente in Italia non ci sono mai stati dieci milioni di famiglie desiderose di
collegarsi con Internet a ipervelocità. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
ipervenduto adj
Se i dirigenti di Big Blu ritengono che investire in proprie azioni [...] sia un buon affare [...], ciò
significa che il settore si trova ormai in condizioni di ipervenduto e non può far altro che
risalire. (RE, 01/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
ISP m i f
si parla di crescenti tensioni fra i manager spagnoli e quelli americani, al punto che il terzo
maggiore Internet service provider (ISP) del mondo forse perderà quello che è un gruppo
dirigente statunitense di primo piano. (RE, 17/01/2001)
tipo: siglación
ITA
jugoslavizzazione f
Una ricchezza [quella della regione di Mitrovica] che aveva spinto già nell'89, all'inizio del
confronto militare con Belgrado, la popolazione albanese a occupare le miniere di Mitrovica per
protestare contro la politica di jugoslavizzazione avanzata. (CS, 26/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
kibibyte m
Al loro posto [di kilobyte e megabyte] dovremo gradualmente imparare a scrivere termini come
kibibyte e "megabyte". (CS, 12/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
kibibyte m
Basta "chili", adesso i bit vanno pesati in kibibyte. (CS, 12/04/1999)
317
tipo: préstamo
ITA
larga intesa f
La soluzione della larga intesa studiata dalla banca d'affari Lehman Brothers di Londra [...] parte
da una constatazione finanziaria e politica. (RE, 27/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
lavoratore atipico m
Attualmente i lavoratori atipici iscritti all'Inps sono un milione e 85 mila (noto come il "popolo del
10%", anche se il contributo per questa categoria è salito al 12% e in prospettiva arriverà al
19%). (RE, 05/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
lavoro atipico m
[ tit.] Il Senato approva il ddl sui lavori atipici che riguarda 1 milione e 85 mila addetti. [testo]
Appena approvato dal Senato, il disegno di legge sui cosiddetti lavori atipici apre un secondo
fronte di conflito fra Confindustria e governo [...]. (RE, 05/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
lavoro grigio m
E mentre sollecita [...] l'emersione del lavoro grigio e una occupazione per i giovani, [Antonio
Fazio] trova anche il modo di prendere un caffè fuori programma. (RE, 08/12/2000)
tipo: sintagmación
ITA
lenzuola d'oro f
Senza risalire alla corruzione delle lenzuola d'oro [...], tutto l'indotto privato degli appalti e delle
forniture si è adeguato per anni [...]. (RE, 12/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
lettera-denuncia f
Si tratta di una lettera-denuncia datata 29 marzo che fa riferimento al consiglio di
amministrazione della banca tenuto il 27 marzo [...]. (RE, 29/04/1999)
tipo: composición
ITA
levitazione magnetica f
Il Transrapid, il supertreno a levitazione magnetica tedesco capace di sfiorare i 500 chilometri
orari e quindi concorrenziale con l'aereo [...], collegherà Shangai [...] con il suo lontano
aeroporto internazionale. (RE, 22/01/2001)
tipo: sintagmación
ITA
liability f
Con questa acquisizione, [Michael] Milken si è posizionato in uno dei business più dinamici
dell'America moderna, quello della liability, ossia la responsabilità di chi vende beni e servizi nei
confronti di chi li acquista. (CS, 15/03/1999)
318
tipo: préstamo
ITA
lock up m
Queste quote sono "lockuppate", come si dice in gergo [...]. Il lock up, però, salta
automaticamente nel caso in cui qualcuno lanci un'Opa, eventualità che a questo punto non si
può escludere. (RE, 18/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
lock up m
«Chiederemo l'eliminazione del lock up su parte delle azioni proprie per destinarle alla famiglia
Gartner» [E. Pavan, direttore d' azienda]. (RE, 17/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
lockuppato adj
Queste quote sono lockuppate, come si dice in gergo, cioè non si possono vendere per un
periodo di un anno. (RE, 18/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
lower spending adj
il rimborso del canone agli utenti potrebbe costare a Infostrada fino a 1.600 miliardi e
l'operazione potrebbe attirare in prevalenza i clienti lower spending, cioè la clientela a basso
traffico. (RE, 15/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
lunare adj
Per il 740 "lunare" sanzioni eccessive in 85 mila casi. [...] Soprattutto se si guarda alle cartelle
esattoriali già inviate, che rappresentano circa la metà di quei 6,1 milioni di contestazioni
causate dalla compilazione del 740 che Scalfaro definì lunare. (CS, 09/02/1999)
ITA
lunare adj
Cartelle pazze più tempo per i pagamenti. [...] le cartelle esattoriali sul 740 lunare potranno
essere pagate fino al 19 giugno [...]. (RE, 20/03/1999)
ITA
lunare adj
Ecco uno scudo contro "cartella lunare". [...] Il piatto forte di questa valanga di carta è
rappresentato, comunque, dai rilievi (formali o sostanziali) mossi al 740/93, il famigerato
modello lunare. (CS, 01/03/1999)
ITA
lunare adj
319
consueta inondazione di "cartelle pazze". (RE, 02/04/1999)
ITA
lunare adj
Cartelle pazze. Quelle riferite al "740 lunare" del '93, secondo le Finanze, sono 70 mila, quelle
inerenti al bollo auto del '95 sarebbero 196 mila. (RE, 11/02/1999)
ITA
lungoparlante m i f
Ma se la conversazione dura un minuto, sia Tim, sia Omnitel hanno profili tariffari più
convenienti [...]. E per i lungoparlanti, ovviamente, il confronto si fa ancora più svantaggioso per
Wind. (RE, 13/02/1999)
tipo: composición
ITA
macrocategoria f
Dallo studente al libero professionista, dal commerciante al dipendente, dalla coppia di fidanzati
alla famiglia numerosa: sono 10 i profili individuati. Dieci macrocategorie nelle quali, con le
dovute avvertenze, ciascuno di noi può autocollocarsi. (RE, 16/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
macro-variabile f
«Il risultato delle aste è funzione di tre macro-variabili: il momento in cui sono state fatte, il
numero di partecipanti e le condizioni oggettive del mercato in termini di dimensioni e di
redditività» [E. Casini, amministratore delegato di Blu]. (RE, 06/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
madre di tutte le privatizazioni f
La madre di tutte le privatizazioni si è trasformata nella fiera delle fregnacce... Sintesi amara e
un po' stizzita, ma efficace [...]. (RE, 25/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Nell'ottobre del 1997, quando è stata privatizzata, è stata subito definita la madre di tutte le
privatizzazioni, a causa soprattutto delle sue dimensioni veramente enormi per il mercato
italiano. (RE, 21/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Come è stato possibile che [la Stet] [...], che sulla carta faceva gola a tutti i grandi industriali
d'Italia, tanto che si parlò della madre di tutte le privatizazioni, sia finita in questa morta
gora? (RE, 18/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
320
mala gestio f
Lite giudiziaria e accuse reciproche di mala gestio [...]. La prima [relazione] da parte
dell'amministratore Stefano Garilli che in base all'articolo 2364, comma 4 del Codice Civile [...]
adombra ipotesi di mala gestio nei confronti del fratello Fabri. (RE, 24/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
malagestio f
Il Tribunale Civile di Ravenna ha emesso una ordinanza di sequestro conservativo [...] nei
confronti di Lorenzo Panzavolta [...]. Il provvedimento era stato richiesto dalla società stessa per
malagestio per gli anni 1992-1996. (RE, 13/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
management team m
A Mb venture capital parteciperanno i promotori del programma: [...] Alice ventures, fondata
dallo stesso Lecaldano che si occuperà attraverso un management team della gestione dei
fondi. (CS, 12/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
maratona tv f
«Ho chiesto ospitalità alla Rai durante l'ultima maratona tv su questo tema» [Petrella,
deputato]. (RE, 08/11/2000)
tipo: composición
ITA
market performer m
I "voti": Banca Lombarda, Popolare Bergamo e Lodi sono incluse nella lista dei market
outperformers; Bipop, Commercio e Industria e Popolare Verona sono tra i market
performers. (CS, 01/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
marketplace m
Aggiungendovi poi il volume di affari gestito attraverso Fast Buyer, ovvero la società di "e-
procurement" e marketplace del gruppo, i ricavi complessivi dovrebbero superare i 3
miliardi. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
marketplace m
La società «rappresenta un marketplace senza paragoni e non è un conglomerato d'aziende,
ma il risultato di una strategia coerente». [L. Pellicioli, amministratore delegato di Seat-
Pg] (RE, 16/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
matchmaker m
Lo hanno definito matchmaker, cioè l'uomo che combina matrimoni della finanza italiana. (CS,
29/03/1999)
tipo: préstamo
321
ITA
maxi giacimento m
L'Eni torna in Iran per un maxi giacimento. Con la Elf sarà potenziato il campo gigante di
Dorood nel golfo Persico. (RE, 02/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi offerta f
Maxi offerta di Murdoch adesso vuole anche la Emi. (RE, 08/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi Ops f
[...] Parigi, anch'essa in rialzo dello 0,39%, si trova ormai ad un passo dal record storico
nonostante il calo di tutti i bancari coinvolti nella maxi Ops [...]. (RE, 08/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi scalata f
La vicenda Olivetti-Telecom durerà a lungo. Nell'attesa dell'esito finale ricordiamo il paradossale
esito di un'altra maxi scalata. Quando la Daimler (Mercedes) si è unita con la Chrysler
[...]. (RE, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-accordo m
Maxi-accordo tra Italia e Giappone. Al ministero degli Esteri è stato firmato un accordo tra la
fondazione Italia in Giappone 2001 e la Fuji Television. (RE, 02/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-accredito m
La banca sbaglia, maxi-accredito ad Alessandra Canale. (RE, 17/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
maxi-alleanza f
Alitalia e Klm volano verso Air France. Nella maxi-alleanza anche aziende Usa. (RE,
21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-assegno m
Con questo maxi-assegno, si apre di fatto l'ultimo atto del processo di liquidazione dell'Iri. (RE,
17/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
maxiaumento m
La Popolare di Lodi, guidata da Giovanni Benevento, fa partire ora un maxiaumento di 1.550
miliardi e ricama alleanze federative. (CS, 03/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-aumento m
322
Piazza Affari boccia il maxi-aumento Olivetti. (RE, 19/12/2000)

tipo: prefijación
ITA
maxi-aumento m
Maxi-aumento di capitale per Olivetti e Tecnost. (RE, 25/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-aumento m
Il piano finanziario, messo a punto da un pool di banche d'affari [...] prevede anche un maxi-
aumento di capitale per Olivetti e Tecnost. [...] il mercato [...] ha premiato ieri il titolo Olivetti
come si fa non con una società che sta per svenarsi con un maxi-aumento di capitale ma
appunto come una società scalabile [...]. (RE, 20/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxicapitalizzazione f
Martedì si riunisce l'assemblea Tecnost, la società scalatrice per deliberare la
maxicapitalizzazione necessaria al takeover. (CS, 04/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxicommessa f
Ieri [Ansaldo Energia] ha ottenuto da Enipower (gruppo Eni) una maxicommessa per la fornitura
di 8 turbogruppi da 400 megawatt l'uno per l'importo di 1.500 miliardi. (RE, 11/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-concertazione f
[...] il resto di Eurolandia [...] punta a realizzare un "patto per il lavoro"[...] che passa proprio
attraverso una maxi-concertazione tra i governi, le parti sociali e la Banca centrale
europea. (RE, 18/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-conferenza f
[...] i francesi pensano ad un "patto per l'occupazione" che coinvolga in una maxi-conferenza a
carattere annuale governi, imprenditori, sindacati, bce e Commisioni con cui coordinare le
misure da prendere. (RE, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-debito m
Come mai viene meno l'impegno a mantenere il surplus primario al 5,5% ? [...] non era una
garanzia di fronte al maxi-debito italiano? (RE, 09/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-decreto m
In un maxi-decreto investimenti e sgravi fiscali. (RE, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-dividendo m
323
In rialzo del 4,1% ai prezzi di riferimento L'Espresso, dopo i dati di bilancio e l'annuncio del
maxi-dividendo. (RE, 11/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-dividendo m
[...] la conversione delle azioni di risparmio in ordinarie o la distribuzione di un maxi-dividendo,
dovrebbero essere deliberate dal consiglio di amministrazione e poi portate all'approvazione
dell'assemblea degli azionisti. (RE, 02/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxielusione f
Secondo il responsabile economico dei Comunisti Italiani, Nerio Nesi, il governo ha avviato
un'indagine per verificare se si configuri una maxielusione fiscale. (CS, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxifinanziamento m
Il gruppo telefonico [Telecom] annuncia che chiederà al sistema bancario un maxifinanziamento
da 30 mila miliardi e a stretto giro di posta gli scalatori [Olivetti] replicano con un esposto alla
Consob. (CS, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-finanziaria f
[...] in questa storia di scalate, contromosse, stratagemmi che costa cifre enormi, per intendersi
più della famosa maxi-finanziaria di Amato, quasi il triplo del deficit pubblico. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxifusione f
Le due maxifusioni Citigroup-Travelers (Stati Uniti) e Sbs-Ubs (Svizzera) finora hanno raccolto
più problemi che trionfi. (RE, 22/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxifusione f
L'antitrust americano [...] ha dato via libera ieri alla maxifusione da 250.000 miliardi fra America
Online e Time Warner, cioè tra "Internet e il contenuto". (RE, 15/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
maxifusione f
Dopo la maxifusione Daimler-Crysler, un rivale storico di Torino come la Renault diventa
azionista della giapponese Nissan [...]. (RE, 19/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-fusione f
Un giorno scopriremo, come gli americani, che certe maxi-fusioni sono aberrazioni economiche,
fonti di nuove inefficienze. (RE, 15/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
324
maxi-fusione f
Un coro di "sì" dalla politica e, con riserva, dal sindacato alle maxi-fusioni Unicredit-Comit e
Sanpaolo-Bancaroma, che ridisegnano in senso europeo l'intero assetto del sistema
bancario. (RE, 23/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-fusione f
A parte il caso Aol-Time Warner, i cui tagli sono la conseguenza della maxi-fusione, negli altri
casi l'equazione alla base dei licenziamenti è piuttosto questa. (RE, 27/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-indennizzo m
Richiesta di maxi-indennizzo della Rcs alle società di revisione Arthur Andersen e
Coopers&Lybrand: 1.200 miliardi di lire, 400 alla prima e 800 alla seconda. (RE, 19/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-Opa f
[...] Guido Rossi ha lavorato tutto il weekend per individuare i punti deboli della maxi-Opa di
Colaninno. (RE, 23/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-Opa f
In realtà la maxi-Opa di Colaninno nasce dopo l'ineluttabile resa di Omnitel in mani
tedesche. (RE, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-opera f
[Micheli] ha incontrato ieri il collega dei trasporti Pierluigi Bersani che, nell'esecutivo, guida il
drappello dei favorevoli alla maxi-opera. (RE, 17/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-ordine m
Le [azioni] Seat hanno addirittura finito la seduta con una sospensione al ribasso, schiacciate
da un maxi-ordine di vendita proveniente dall'estero. (RE, 03/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-perdita f
Ma sorge un dubbio: a che cosa sono legate le retribuzioni dei manager del credito? [...] Oppure
alle maxi-perdite accumulate? (CS, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxiportale m
Maxiportale guidato da Bisignani / Le aerolinee europee sfidano gli Usa sul Web. (RE,
23/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
325
maxiprestito m
[...] l'obiettivo è la formazione del consorzio di garanzia che dovrà assistere la Olivetti
nell'aumento di capitale da 5 mila miliardi e il maxiprestito (sempre Olivetti) per 22,5 miliardi di
euro. (RE, 07/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxiprestito m
Secondo i manager guidati da Roberto Colaninno, la richiesta di un maxiprestito Telecom
richiederebbe un'assemblea dei soci, così come previsto dall'articolo 104 della legge Draghi per
tutte le operazioni che in qualche modo possono influenzare l'esito dell'Opa. (CS, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-prestito m
In dirittura d'arrivo anche la chiusura del maxi-prestito da 22,5 mld di Euro che il global
coordinator di Olivetti, Mediobanca, sta organizzando insieme a Chase, Lehman e Dlj. (RE,
24/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxiproposta f
Vendere o non vendere? Questo è l'interrogativo dei risparmiatori che hanno comprato azioni
Telecom e che adesso si domandano se sia conveniente accettare la maxiproposta di Olivetti-
Tecnost. (RE, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxirichiesta f
Stop alla maxirichiesta di documenti. (CS, 26/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-rimbalzo m
Maxi-rimbalzo in Borsa / volano telefoni e hi-tech (RE, 15/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
maxi-sanzione f
Ue pronta alla procedura e Corte di Giustizia alla maxi-sanzione. (RE, 23/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-scalata f
Con un epilogo così inatteso, dove andrebbero a finire però le ambizioni di Colaninno, del
nuovo capitalismo del Nord-Est emerso alla ribalta internazionale con questa maxi-
scalata? (RE, 27/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxi-sciopero m
Per il 26 è fissato il maxi-sciopero dei dipendenti Fs dalle 10 alle 18. (RE, 14/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
326
maxi-sconto m
Arrivano i maxi-sconti di fine settimana per la benzina, che in un certo senso sono il regalo dei
petrolieri agli automobilisti per San Valentino. (RE, 13/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
maxiscooter m
E indebitarsi di ben 60mila miliardi per acquistare a man bassa automobili e maxiscooter. (RE,
06/12/2001)
tipo: prefijación
ITA
maxi-somma f
L'Avvocatura dello Stato ha comunque ribadito il diritto del ministero del Tesoro a incassare da
Blu la maxi-somma. (RE, 09/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
maxi-udienza f
Centinania di Cobas del latte sono stati infatti chiamati in una maxi-udienza preliminare per
rispondere del blocco stradale di Linate nel gennaio '97. (RE, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
Mcjob m
Un'altra grande favola -che spesso ci raccontiamo- è che lo spettacolare boom dell'occupazione
in economie come quella americana che puntano più sulla crescita a cascata [...] che sulla
coesione sociale, è fatto solo di Mcjobs, cioè di lavori a bassa qualificazione nei servizi. (RE,
10/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
mega fusione f
Mega fusione nel petrolio Wall Street a quota 10.000. (RE, 30/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega fusione f
Negli Usa mega fusione nel settore della carne. (RE, 03/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
mega-accordo m
C'è anche chi dice che la strategia dei mega-accordi possa non funzionare, almeno non come
immaginata dai protagonisti. (RE, 19/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mega-azienda f
Cavaliere del libero mercato o astuto modernizzatore - Gattopardo di una mega-azienda ancora
al 72 per cento in mani pubbliche? (RE, 21/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
327
mega-consorzio m
Altri trentamila [miliardi] Colaninno li reperirà sul mercato finanziario grazie ad un mega-
consorzio bancario allestito dalla Donaldson, Lunfkin, e Jeanriette, dalla Chase Manhattan
Bank, dalla Lehman Brothers, dalla Citybank e da Mediobanca. (RE, 19/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-ente m
Il fatto di aggiungere altre cose, come la proprietà della rete, [...] può avvicinare
pericolosamente alla creazione di un nuovo mega-ente. (RE, 03/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-evasione fiscale f
All'estero per evitare le tasse [...]. Per Vincenzo Visco non ci sono misteri: si tratta di mega-
evasione fiscale. (RE, 27/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
megafusione f
Se vanno in porto le due megafusioni bancarie in un sol colpo gli Agnelli si sono liberati di
Mediobanca [...]. (RE, 29/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-fusione f
la spagnola TerraLycos sta facendo i conti con i problemi legati ad una crescita ipertrofica
dovuta alla mega-fusione ed alla confusione di una duplice strategia basata sui due pilastri
dell'Europa e dell'America Latina. (RE, 20/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mega-fusione f
Si profila una possibile mega-fusione tra i titani della televisione Usa. (RE, 26/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-fusione f
Bnp, la Borsa premia la mega-fusione a tre. (RE, 12/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
megamiliardario m
si mette in gara anche la Eds Italia, costa nostrana della società fondata anni fa in America da
Ross Perot, il megamiliardario famoso per le sue autocandidature alla Casa Bianca. (RE,
15/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mega-offerta f
Mega-offerta di At&t sul colosso Media One. (RE, 24/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-operazione f
328
Protagoniste, le banche popolari. Si tratterebbe di una mega-operazione, anche in termini di

volumi. (RE, 02/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-operazione f
Alla mega-operazione di restituzione fiscale sono interessati anche 10 milioni di
pensionati. (RE, 25/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
mega-pacchetto m
è stato approvato dalla commissione Bilancio il mega-pacchetto che introduce la nuova
Irpef. (RE, 05/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mega-portale m
Nasce il mega-portale delle compagnie aeree europee che attraverso una sofisticata rete web
sfiderà l'agguerrita concorrenza statunitense. (RE, 23/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
megaprestito m
Londra, viene firmato il megaprestito a Olivetti da 43.500 miliardi di lire [...]. (RE, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
mega-prestito m
Mega-prestito Generali. La società negozia un'operazione da 4000 miliardi. (RE, 21/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
megaprogetto m
«Si possono cercare con gradualità basi comuni [...] anziché definire megaprogetti difficili da
raggiungere e costosi» [M. Capuano, amministratore delegato di Borsa Spa]. (RE, 23/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
megaprovvedimento m
[La Finanziaria ha] tagliato il traguardo raddoppiandosi nei tre mesi di assalto da parte di
Camera e Senato, ma mantenendo inalterata l'ossatura di un megaprovvedimento che contiene
un bonus fiscale di 27 miliardi per famiglie e imprese. (RE, 23/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
megaschermo m
Aprite l'Olimpico, che gioca la Roma. Ma guardate verso l'alto, verso i due megaschermi,
perché il campo è vuoto. (RE, 03/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mensilizzazione f
La mensilizzazione delle pensioni ci ha fatto risparmiare circa 6000 miliardi. (Fabio Trizzino,
direttore generale dell'Inps). (RE, 05/02/1999)
329
tipo: sufijación
ITA
mergermania f
Dunque, un nuovo episodio della mergermania fra i grandi studi legali, un fenomeno che in Italia
[...] significa soprattutto l'approdo delle grandi firme inglesi e americane, che si sposano con i
maggiori studi italiani assicurandosi una testa di ponte ne [...]. (RE, 22/01/2001)
ITA
Mib30 m
Al termine l'indice Mibtel segnava un rialzo dell'1,21 per cento a quota 23.998, mentre il Mib30
prendeva l'1,42 a 35,154. (RE, 02/02/1999)
tipo: siglación
ITA
microazienda f
[Con questo meccanismo] si consentirebbe alle microaziende di avere un trattamento fiscale più
agevolato. (RE, 28/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
microbalzello m
«Siamo il paese dei microbalzelli, aumenta un po' tutto, creando alla fine un grande disagio
all'economia delle famiglie» [P. Landi, segretario Adiconsum]. (RE, 04/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
micro-Bot m
Boom di domande per i micro-Bot. (RE, 04/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
micro-danno m
Nei mesi scorsi il governo ha adottato numerosi provvedimenti in materia assicurativa ed altri ne
ha in programma. Tra i provvedimenti adottati figura quello dei micro-danni con invalidità
permanente inferiore al 9%. (RE, 19/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
microimpresa f
Disco verde per le nuove agevolazioni per le microimprese: arrivano al traguardo "forfettone" e
"forfettino". (RE, 15/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
microimpresa f
Via libera, con il sì anche dell'opposizione, a una serie di misure di agevolazione fiscale per le
microimprese. (RE, 09/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
micro-impresa f
Il governo cambia rotta sulle micro-imprese e sul relativo sommerso. (RE, 28/11/2000)
330
tipo: prefijación
ITA
micro-impresa f
In particolare il vicepresidente degli industriali aveva segnalato il pericolo che il ddl sulle
Rappresentanze Sindacali Unitarie, puntando ad estendere anche alle micro-imprese le regole
di quelle con oltre quindici dipendenti, comporti una ulteriore "frammentazione" sindacale. (RE,
24/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
microinvalidità f
Il ddl porterà risarcimenti certi sulle microinvalidità (quelle fino al 9%) e una semplificazione dei
rapporti con le compagnie assicuratrici. (RE, 11/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
micronorma f
Eppure l'ingresso [nella Finanziaria] di molte micronorme, dalla nave albanese all'ultimo
svincolo stradale, ha scatenato polemiche. Non le pare? (RE, 28/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
micropermanente f
Dopo anni di incertezze sui risarcimenti per le vittime di incidenti fino al 9% di invalidità, le
cosiddette micropermanenti, si potranno avere rimborsi con una base certa (RE, 15/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
microzona f
Lo slittamento della riforma potrebbe bloccare anche il nuovo regime degli affitti, che prevede il
cosiddetto "canone contrattato" sulla base della definizione delle microzone individuate con la
riforma degli estimi. (CS, 03/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
microzona f
La revisione del catasto, difatti, prevedeva la divisione del territorio in microzone entro il maggio
1999 [...]. (RE, 03/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
millennium bug m
Il passaggio che le banche europee stanno attraversando è delicatissimo, perché concentra in
un arco di tempo limitato gli oneri della nascita della moneta unica [...], i costi per neutralizzare il
cosiddetto millennium bug, gli effetti ancora non misurabili delle crisi in Asia [...]. (RE,
10/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
millennium bug m
La Banca d'Italia «è da tempo impegnata a promuovere l'adeguamento del sistema finanziario
331
italiano all'anno 2000». Lo scrive il governatore Antonio Fazio, sottolineando che il millennium
bug può «generare malfunzionamenti, errori di calcolo, blocchi operativi. [...]». (RE,
30/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
mini-aumento m
Mini-aumenti in arrivo per le pensioni di guerra. (RE, 25/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
miniblocco m
L'associazione dei proprietari immobiliari inalbera la protesta. Fra le norme inserite nella
manovra c'è infatti un miniblocco selettivo sull'out-out [sic] agli inquilini. (RE, 23/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
mini-Bot m
Boom di richieste per i nuovi mini-Bot ad un mese offerti dal Tesoro. [...] Non sono stati i Bot-
people ma le tesorerie delle banche le grandi protagoniste. (RE, 04/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
mini-pubblicizzazione f
Un'ipotesi che allo stato attuale non ha fondamenti ma che se si realizzasse potrebbe portare
ad una svolta storica: una mini-pubblicizzazione di Mediobanca. (RE, 12/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
mini-rivoluzione f
Una riforma necessaria, attesa da molti e per molti anni che prevede una mini-rivoluzione per
27 albi che rappresentano un milione e mezzo di professionisti. (RE, 11/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
minisanatoria f
Prevista anche una minisanatoria per risolvere tutte le liti in atto in materia di imposta di
successione. (RE, 10/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
mini-sondaggio m
Da un mini-sondaggio su sette filiali romane dei principali istituti [...] risulta che «certo per ora se
ne stipulano [di mutui a tasso fisso]» ma -si sottintende- non è detto che le cose non possano
cambiare. (RE, 22/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
ministero-ombra m
In base alla legge la Ragioneria è competente su politiche di bilancio, andamenti di spesa
pubblica, fattibilità della politica economica, copertura finanziaria. Un autentico ministero-ombra,
una casella importante negli equilibri del potere politico. (RE, 17/12/2000)
tipo: composición
332
ITA
mobile m
Tim e Omnitel hanno dovuto lasciare a Telecom il compito di decidere quali saranno le tariffe
per le chiamate da fisso a mobile. (RE, 03/02/1999)
ITA
monocomparto adj
Solo il 10 % [dei fondi aperti a contribuzione definita] è monocomparto, mentre il resto ha più
linee di investimento. (CS, 15/04/1999)
ITA
monofarmaco adj
Nel 2002 i ticket su analisi e visite verrebbero definitivamente aboliti e nel 2003 cadrebbero
anche i ticket sulle ricette monofarmaco, di 3.000 lire e multifarmaco, di 6.000 lire. (RE,
16/11/2000)
ITA
mononucleare adj
L'ampliamento della soglia di esenzione [...] corrisponderà a 18 milioni per le famiglie
mononucleari, a 277 milioni per una coppia [...] e così via. (RE, 16/12/2000)
ITA
moral suasion f
Le poste italiane invocano invece una pressione, una moral suasion della Banca d'Italia per il
libero utilizzo del "Postamat", il bancomat postale. (RE, 28/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
motore di ricerca intelligente m
Tuttavia AskJeeves è uno tra i più popolari tra i cosiddetti smart search engines, i motori di
ricerca intelligenti, appunto perché sono interrogabili utilizzando la normale sintassi della lingua
inglese. (CS, 22/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
multifarmaco adj
Nel 2002 i ticket su analisi e visite verrebbero definitivamente aboliti e nel 2003 cadrebbero
anche i ticket sulle ricette monofarmaco, di 3.000 lire e multifarmaco, di 6.000 lire. (RE,
16/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
multilivello adj
Seat e Tmc puntano a creare un gruppo multilivello, che legherebbe Internet alla tv, le
telecomunicazioni agli elenchi telefonici. (RE, 12/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
333
multinazionalizzato adj
[...] probabilmente Milano, con la moda multinazionalizzata, sarà un po' meno allegra, più
professionale, ma insomma un po' più grigia. (RE, 11/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
multiutility f
Da qualche settimana sarebbero ricominciate le avances dell'Enel all'Eni per l'acquisto di Italgas
[...]. Un'acquisizione che consentirebbe al colosso elettrico di proseguire la sua diversificazione
anche nel gas e la sua trasformazione in multiutility. (RE, 17/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
multiutility f
La caratterizzazione della società come multiutility, attiva nel settore energetico ma anche in
quello idrico e nelle telecomunicazioni, è per Tatò fondamentale per rafforzare la posizione sul
mercato azionario e per accelerarne il processo di totale privatizzazione. (RE, 26/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
multiutility adj
Monti, infatti, ha mostrato di condividere i dubbi avanzati da Tesauro sugli effetti che l'Enel,
come società multiutility, può esercitare sulla concorrenza. (RE, 20/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
multiutility f
A preoccupare il nostro Antitrust [...], è un mercato nuovo e inesplorato: quello delle multiutility.
Tesauro, insomma, è in allarme per la particolare natura dell'azienda Enel, che non mette al
centro della sua attività un prodotto (l'elettricità), ma le strutture distributive (le sue molte reti)
capaci di fornire ai clienti più servizi. (RE, 06/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
multiutility f
La missione del gruppo è tutta concentrata sul petrolio e sul gas e così sarà anche in futuro -
non perdono occasione di sottolineare i vertici dell'Enel- l'avventura delle multiutility la lasciano
ad altri. (RE, 07/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
multiutility f
E' la prima [istruttoria] sulle multiutilities. L'Antitrust ritiene che l'acquisizione di Infostrada
consentirebbe all'Enel di offrire congiuntamente servizi (elettricità, telecomunicazioni, acqua e
gas) a un grandissimo numero di utenti e la loro parziale fidelizzazione limiterebbe la libertà di
mercato. (RE, 27/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
museum-shop m
Kwartshop è un vero e proprio museum-shop on line, il primo in Italia. (RE, 22/11/2000)
tipo: préstamo
334
ITA
mutuo-casa m
Anche per il governo, oltre che naturalmente per l'Abi e la Banca d'Italia, la sentenza della
Cassazione può portare delle conseguenze molto complesse. E non solo per i mutui-
casa. (RE, 28/11/2000)
tipo: sintagmación
ITA
name recognition f
«Alcune aziende italiane stanno giocando, quando ricorrono al mercato, sulla name
recognition», ossia sul lustro che deriva dal presentarsi con nomi famosi e internazionalmente
apprezzati. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
neo-colosso m
Sono passati pochi mesi e in Borsa il 51% del neo-colosso Daimler-Chrysler è in mano ad
azionisti americani. (RE, 02/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
neo-dirigismo m
Non ha torto Romano Prodi quando mette in guardia contro le tentazioni di neo-dirigismo. (RE,
28/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
neokeynesismo m
Il profeta del neokeynesismo di Bonn: «Dovremo controllare i flussi di capitale
speculativo». (RE, 15/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
neo-mamma f
Dal 2001 salirà il contributo per le neo-mamme (reddito familiare fino a 50 milioni) da 300mila a
500.000 lire al mese per 5 mesi. (RE, 17/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
neopartito m
Premiato anche l'altro neopartito che ha consentito a Massimo D'Alema di salire a Palazzo
Chigi, il Pdci di Massimo Cossutta. (CS, 23/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
net economy f
«Il piccolo risparmiatore non ha gli strumenti per valutare le prospettive del business, soprattutto
per iniziative come quelle della net economy che si presentano in Borsa senza un passato alle
spalle o addirittura senza neanche un bilancio chiuso» [P. Gnudi, presidente Iri]. (RE,
16/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
335
net economy f
E per poter entrare subito nel campo che più lo affascina, quello della net economy, riduce
all'osso anche i ricordi [...]. (RE, 08/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
net economy f
Con una redditività [...] bassa rispetto non soltanto ai livelli di alcuni settori della net economy
ma anche a quelli conseguiti da alcune società Usa della old economy. [...] Stando a quanto
dicono a Torino non si tratta di un omaggio alla moda della net economy ma una vera e propria
ricerca di guadagni. (RE, 05/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
Net economy f
In agenda ci sono appuntamenti importanti come [...] i conti trimestrali di colossi della Net
economy del calibro di Intel, Ibm, Apple, Sun, Microsoft e Nortel Networks. (RE, 15/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
net economy f
Oltre alle definizioni e alla preparazione necessaria per le professioni più importanti della net
economy, c'è una mappa delle attività in cui [...] il cosiddetto "skill shortage" sarà più forte a
partire dal 2002. (RE, 03/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
net economy f
L'andamento negativo dei mercati, infatti, che ha tolto in questi mesi risorse preziose alle
imprese della net economy [...], è oggi l'unico vero elemento di freno del settore. (RE,
28/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
net metering m
Arriva l'energia fotovoltaica fai-da-te che si può immettere in rete e scalare dalla bolletta. Entro
fine mese dovrebbe essere emanata la delibera [...] che dà il via a questo meccanismo di net
metering. (RE, 10/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
net metering m
«Le famiglie risparmieranno in quanto adotteremo anche in Italia il principio del net metering, in
altre parole si pagherà il valore dell'energia consumata meno quella solare immessa in rete»
[Willer Bordon, Ministro dell'Ambiente]. (RE, 14/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
Net-azienda f
La crisi di molte Net-aziende non è la fine della New Economy [...] troppo giovani, molte Net-
aziende hanno solo esperienza di assunzioni, per gli esuberi non sanno come si fa. [...] Nella
Silicon Valley le poche decine di migliaia di dipendenti licenziati da Net-aziende in crisi hanno
trovato subito nuovi posti di lavoro. (RE, 06/01/2001)
336
ITA
netfratello m
E i netfratelli, nel mondo, sono già 5 milioni. (CS, 01/03/1999)
ITA
new economy f
E il ribasso è assecondato dalle crescenti incertezze sui bilanci delle aziende della new
economy, bersagliate dalle vendite di chi ritiene che le valutazioni espresse dai mercati
tecnologici di tutto il mondo siano ancora sovradimensionate rispetto alle effettive capacità di
produrre profitti. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Quando dico che bisogna premere il piede sull'acceleratore per quanto riguarda la new
economy, già vedo il mio amico Giorgio Bocca che mi segna sul suo libro nero. [...] usare di più
la new economy (e le tecnologie che ad essa fanno capo) significa [...] essere più competitivi e
correre più in fretta. E queste sono tutte cose che si possono fare se la new economy cessa di
essere una sorta di giocattolo dal linguaggio strano per diventare invece una sorta di seconda
natura. (Giuseppe Turani) (RE, 05/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
New Economy f
Si sono volatilizzate [...] le speranze di questi investitori che pensavano di aver trovato nei titoli
della New Economy il nuovo Eldorado capace di moltiplicare il danaro e di superare ogni
avversità congiunturale. Ma al pettine sono giunte non solo le eccessive valutazioni che alcuni
analisti attribuivano ai titoli della New Economy [...] bensì il concetto alla base della bolla
finanziaria della New Economy. (RE, 20/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Miracolo a Palermo: il Sud cresce quasi come il Nord. Questo grazie alla new economy, che
significa semplici "call center", ma anche imprese ad alta tecnologia. (RE, 25/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Che ci sia bisogno di centinaia di migliaia di lavoratori con nuove specializzazioni legate a
Internet ormai lo sanno tutti. Ma capire come debba essere preparata quest'ondata di giovani
per saziare la fame di personale della new economy, quello è tutt'altro paio di maniche. (RE,
03/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Una via d'uscita in teoria c'è: passare rapidamente dalla old economy alla new [...]. La new
economy è, per sua natura, un ambiente sempre un po' rischioso. [...] La new economy non
337
lavora insomma su mercati consolidati. (RE, 14/01/2001)

tipo: préstamo
ITA
new economy f
Siamo comunque in un momento delicatissimo, si stanno intrecciando in questa fase di
passaggio della new economy una serie di fattori che ne segneranno lo sviluppo futuro. (RE,
30/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Che succede tra i leoni della new economy? "Business week" non ha dubbi: siamo in un Tech
slump, in una recessione informatica. [...] Ma il timore è che il brutto vento che soffia sulla new
economy finisca per condizionare anche la "old". (RE, 18/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
new economy f
Insomma, la old economy se ne sta sullo sfondo, magari ricca di utili e di iniziative, ma chi
volteggia sul palcoscenico, fa giochi di prestigio e capriole è la new economy. [...] la new
economy guida la classifica delle imprese italiane [...]. (RE, 25/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
New Economy f
La California ha visto soccombere un altro gigante della New Economy [...]. La crisi di molte
Net-aziende non è la fine della New Economy, cioè delle innovazioni che essa impone. [...]
Quella che si avvicina sarà davvero la prima crisi all'insegna della New Economy e avrà termini
e modi inediti. [...] I protagonisti della New Economy puntano sulla "banda larga": l'accesso a
Internet ad alta potenza [...]. Intanto la New Economy è rapida anche nei riflessi di crisi: le
aziende "sentono" l'evoluzione del mercato istantaneamente. (RE, 06/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
non utilizzo m
la stessa legge sul "marchio sociale", che garantirebbe sul non utilizzo di bambini nella
realizzazione dei prodotti, tarda ad essere approvata in Parlamento. (RE, 08/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
non-elezione f
Nel vuoto di governo creato da questa non-elezione presidenziale, i mercati finanziari sperano
nel "potere forte" che c'è: la banca centrale, la Federal Reserve di Alan Greenspan. (RE,
26/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
non-esercizio m
[...] sarebbe stata avanzata la richiesta di avere garanzie da parte del governo sul non-esercizio
della golden share. (RE, 16/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
338
non-executive adj
la concentrazione di poteri nelle mani di un solo manager di vertice è controbilanciata dalla
presenza di un folto drappello di amministratori non-executive. (RE, 17/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
non-lettore m
Un discorso a parte meritano i giovani, che sono dei non-lettori convinti. (RE, 04/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
non-oil adj
La prima delle preoccupazioni dei benzinai è avere la garanzia che la gestione della vendita dei
prodotti non-oil -in particolare i prodotti da bar e da tabaccheria- sia affidata a loro. (RE,
11/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
non-oil adj
Il ministero è disponibile a rivedere alcune norme, come quelle che regolano il settore non-oil
(ovvero la possibilità per i gestori di poter vendere anche altri prodotti nei distributori). (RE,
07/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
nordestizzazione f
Ci sarà un processo di nordestizzazione del paese e nel frattempo le grandi imprese dovranno
rassegnarsi a fare parte di concentrazioni più ampie a dominanza straniera? (CS, 01/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
Nuovo Mercato m
Prezzi in fermento anche al Nuovo Mercato, dove Vitaminic continua a bruciare un record dopo
l'altro, imitata da una decina di altri titoli con progressi a due cifre. (RE, 18/01/2001)
tipo: sintagmación
ITA
Nuovo Mercato m
L'intonazione positiva del Nasdaq [...] ha soltanto contribuito a ridurre le perdite dei titoli del
Nuovo Mercato, i cui prezzi erano stati decisamente falcidiati nella mattinata. (RE, 24/01/2001)
tipo: sintagmación
ITA
Nuovo Mercato m
La ripresa dei titoli tecnologici europei, testimoniata da performance settimanali in forte crescita
del Nuovo Mercato italiano (più 5%), del Nouveau Marché francese (più 5,15%) e del Neuer
Markt tedesco (più 5,1%), è attesa al varco. (RE, 15/01/2001)
tipo: sintagmación
ITA
Nuovo Mercato m
Cocente è stata la delusione degli investitori che hanno puntato nel corso dell'anno sulle
performance dei vari Nuovi Mercati, vale a dire i ricettacoli dei titoli legati alla Nuova Economia,
Internet e dintorni, telecomunicazioni, editoria, commercio elettronico, biotecnologie. Ebbene
339
rispetto all'inizio dell'anno il Neuer Markt tedesco è sotto di oltre il 40%, il Nuovo Mercato di
Milano cede il 33, 49% [...] e soltanto Le Nouveau Marché di Parigi si salva, con un meno
5,43%. (RE, 27/12/2000)
tipo: sintagmación
ITA
Nuovo Mercato m
Il Mib30 ha lasciato l'1,86% e il Numtel, il nuovo indice del Nuovo Mercato, ha segnato il primo
crollo della sua storia, arretrando del 5,5%. (RE, 03/01/2001)
tipo: sintagmación
ITA
Nuovo Mercato m
Frana il Nuovo Mercato sotto le ondate di vendite che si abbattono su Tiscali, Vitaminic,
Freedomland, e anche sui farmaceutici. (RE, 20/12/2000)
tipo: sintagmación
ITA
nursey f
Una casa nella quale, per il progetto che lui [Giovanni Menada, fabbro] spiega come un
"butterfly-refilling" (ricarica-farfalle), già da ora c'è una specie di nursey (tutte queste definizioni
le ha regolarmente depositate) dove stanno addormentati per i mesi necessari a che le uova si
trasformino in bruchi, poi in crisalidi e infine in farfalle. (CS, 26/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
off-peak adj
Per quanto riguarda invece le chiamate verso i cellulari "business" non ci saranno sconti
tariffari, ma una decisa semplificazione delle fasce orarie che vengono adesso ridotte a due:
peak (ora di punta) e off-peak (fuori ore di punta). (CS, 17/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
old boys m pl
Grandi trasformazioni interesseranno le banche: ormai è passato il tempo degli old boys,
dell'intreccio banche-industrie. (RE, 28/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
Old Economy f
Da mesi fa notizia la caduta del Nasdaq, la Borsa della New Economy [...]. Ma ora è la Old
Economy che perde colpi: rallentano le vendite di automobili [...], la Chrysler agonizzante
subisce l'onta del licenziamento in tronco di tutti i suoi manager americani. (RE, 26/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
old economy f
La old economy se ne sta sullo sfondo, magari ricca di utili e di iniziative, ma chi volteggia sul
palcoscenico, fa giochi di prestigio e capriole è la new economy. [...] Al primo posto in classifica
[...] abbiamo Tim, poi seguono Gucci, Mediaset, Omnitel. Edison, e tutto il resto della old
economy, vengono dopo. (RE, 25/01/2000)
tipo: préstamo
ITA
340
old economy f
In linea con quanto avvenuto la vigilia a Wall Street, dove la fase positiva è stata determinata
dai valori della old economy, ieri in Piazza Affari la domanda si è concentrata sui valori
tradizionali. (RE, 01/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
old economy f
Business week non ha dubbi: siamo in un Tech slump, in una recessione informatica. [...] Ma il
timore è che il brutto vento che soffia sulla "new economy" finisca per condizionare anche la
old. (RE, 18/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
Old economy f
Martellati dalle vendite i cosiddetti Tmt (telecomunicazioni, media, tecnologie) ma per la Old
economy, che martedì sembrava esser stata riscoperta dagli investitori, le cose non vanno
molto meglio. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
Old Economy f
La maggiore catena di supermercati tradizionali del giocattolo [...], si è alleata con Amazon e ha
triplicato le vendite su Internet. La Old Economy ha adottato la New, sbaragliandone i virgulti
più giovani. (RE, 06/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
old economy f
Se uno cerca una società che tra dieci anni sia dieci volte più grande di oggi è sul Nasdaq che
deve andare a cercarla, cioè fra le società che guardano al domani e che si muovono sulla
frontiera delle nuove tecnologie. Una società in forte crescita non la si può certo trovare nel
comparto della old economy: la General Motors è quello che è. (RE, 07/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
old economy f
Una via d'uscita in teoria c'è: passare rapidamente dalla old economy alla new [...]. [...]
Ovviamente, ci si domanda come si fa a fare una rivoluzione (dalla old alla new economy)
senza i "nuovi lavoratori". (RE, 14/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
old economy f
Trionfa la old economy in Piazza Affari. Ieri [...] sono stati i titoli della old economy, sia i colossi
di sempre sia le matricole, a mettere a segno i progressi più consistenti. (RE, 07/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
Old Economy f
Se in America la crisi dell'auto fa già male, nel Vecchio continente dominato dalla Old Economy
questo settore ha un peso sociale ben superiore: col suo indotto rappresenta ancora il 15% di
tutta l'occupazione europea. (RE, 15/01/2001)
tipo: préstamo
341
ITA
Ops f
Paribas ha guadagnato il 18,09 per cento, la Générale il 13,33, ma nessuno dei due ha
raggiunto i valori corrispondenti dell'Ops. (RE, 12/03/1999)
tipo: siglación
ITA
Ops f
Ops. L'offerta pubblica di scambio con la controllata Tim (al 60%) riguarda sia i titoli ordinari che
quelli di risparmio, un assetto in genere molto apprezzato dal mercato. (RE, 11/03/1999)
tipo: siglación
ITA
outdoor training m
Sopravvivenza / Fideuram si affida alla tecnica dell'outdoor training. [...] Lavorano alla
Fideuram, il primo istituto in Italia ad aver scelto di fare formazione professionale attraverso
l'innovativa tecnica dell'outdoor training, un sistema per sviluppare capacità da leader e
fraternizzare con i colleghi vivendo a contatto con la natura, e con i suoi imprevisti. (CS,
01/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
outlook m
L'outlook 2001, fresco di stampa e rivisitato dopo l'inatteso ribasso dei tassi americani deciso da
Alan Greenspan, offre una analisi meno nera di quella tratteggiata dal Fondo monetario
Internazionale. (RE, 09/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
outperform m
La banca d'affari americana Morgan Stanley ha tagliato il rating da strong buy ad outperform
riducendo il prezzo obbiettivo da 100 a 60 dollari. (RE, 04/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
over regulation f
«In questo momento a indagare sono la Commissione europea, l'Authority italiana e il Garante
del mercato della concorrenza. Senza contare che l'operazione è stata già oggetto di ampie
riflessioni in ambito politico. Insomma, mi sembra che siamo ben oltre l'over regulation» [Chicco
Testa, presidente Enel]. (RE, 06/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
pacchettizzato adj
Ma anche sul mercato dei prodotti finiti, del cosiddetto software pacchettizzato, i guadagni
potrebbero derivare non tanto dalla vendita del programma in sé, quanto dai servizi e dalle
attività di contorno. (CS, 15/02/1999)
tipo: sufijación
ITA
padella satellitare f
D'ora in poi chi viola i regolamenti delle case (per esempio: una veranda abusiva sul terrazzo
342
che viola l'estetica del palazzo, una padella satellitare che dà fastidio agli altri condomini) potrà
essere colpito da sanzioni fino a 100.000 lire, (CS, 12/03/1999)
tipo: composición
ITA
page-view f
Italia Online [...] è il primo [portale] in Italia con 285 milioni di page-view nel mese di
novembre. (RE, 14/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
parametrare v tr
Soluzione per i farmaci. Parametrare il rimborso dei farmaci, a partire dal primo luglio 2003 [...],
al prezzo più basso ma contemperato con le indicazioni del Cipe. (RE, 16/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
parenti-serpenti adj
Dalle ferrovie a Gioia Tauro sindacati parenti-serpenti. (RE, 14/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
participatory share f
Sul mercato azionario svizzero sono quotati 283 titoli azionari nazionali, cui si aggiungono 203
participatory shares estere. (RE, 12/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
partito-azienda m
«La soddisfazione con cui Berlusconi e il suo partito-azienda hanno accolto la decisione su
Seat-Tmc la dice lunga sulle reali intenzioni che lo animano» [Massimo D'Alema]. (RE,
21/01/2001)
tipo: composición
ITA
patto di stabilità m
[...] si deve finanziare la guerra e allo stesso tempo rispettare il patto di stabilità. (RE,
23/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Al Tesoro si ribadisce che una nuova stima per i conti pubblici del '99 potrà arivare intorno all'8
febbraio, data in cui il ministro del Tesoro Carlo Azeglio Ciampi si recherà a Bruxelles per
discutere del patto di stabilità. (RE, 01/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
L'Europa dice sì all'Iva ridotta per alcuni settori, ad alta intensità di lavoro e senza contenuto
transfrontaliero, ma richiama l'Italia al rispetto dei vincoli del patto di stabilità. (RE, 14/03/1999)
tipo: sintagmación
343
ITA
patto per il lavoro m
[...] incontri internazionali in vista del vertice europeo di Colonia, dove l'Italia sosterrà il varo di
quel patto per il lavoro che trasferisca il metodo della concertazione su scala
continentale. (RE, 21/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
[...] il resto di Eurolandia [...] punta a realizzare un patto per il lavoro [...] che passa proprio
attraverso una maxi-concertazione tra i governi, le parti sociali e la Banca centrale
europea. (RE, 18/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Fazio: nuovo patto per il lavoro [...]. (RE, 15/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Patto per lo sviluppo m
Pensa che la "Superdit", la legge che il Parlamento deve approvare nell'ambito del Patto per lo
sviluppo, sarà sufficiente ad invogliarli [gli imprenditori] ad investire? (intervista a Carlo Azeglio
Ciampi) (RE, 05/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Patto per lo sviluppo m
Il Patto per lo sviluppo in questo senso è emblematico. Si è impantanato subito, ed è servito un
decreto per rimetterlo in moto. (RE, 16/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
patto tra gentiluomini m
Difatti né Rupert Murdoch né il suo omologo francese Pierre Lescure si sogneranno mai di
mettere nero su bianco quello che è stato un gentlemen agreement, un patto tra
gentiluomini. (RE, 11/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
pax torinese f
In questo modo gli Agnelli si sarebbero tolta dal fianco la spina Mediobanca, ristabilendo tra i
poteri forti del capitalismo italiano una pax torinese. (RE, 25/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
pay-per-use m
Paga-quel-che-lavi è la traduzione, secondo Merloni elettrodomestici, di pay-per-use. Da
settembre la società marchigiana [...] offrirà un pacchetto di servizi per pagare l'uso e non il
possesso [della] lavatrice collegata in Rete con l'azienda. (RE, 26/01/2001)
tipo: préstamo
344
ITA
peak adj
Per quanto riguarda invece le chiamate verso i cellulari "business" non ci saranno sconti
tariffari, ma una decisa semplificazione delle fasce orarie che vengono adesso ridotte a due:
peak (ora di punta) e off-peak (fuori ore di punta). (CS, 17/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
pensioni boom m
Inps, pensioni boom raddoppio in 28 anni. (RE, 18/04/1999)
tipo: composición
ITA
perdita record f
Opel, perdite record nel 2000 / e il presidente si dimette. (RE, 18/01/2001)
tipo: composición
ITA
petrolmonarchia f
L'economia delle petrolmonarchie sta già soffrendo buchi di bilancio, blocco degli investimenti e
tagli al loro leggendario welfare state. (CS, 29/03/1999)
ITA
pianeta-telecomunicazioni m
Gran fermento nel pianeta-telecomunicazioni. Wind [...] ha vinto la gara per la fornitura di
30.000 cellulari alla Pubblica Amministrazione, battendo la concorrenza di Tim, Omnitel e Blu.
L'Antitrust ha confermato l'indagine sull'asta Umts. (RE, 14/11/2000)
tipo: composición
ITA
piano Marshall m
Bonn: un piano Marshall per i Balcani [testo] [...] La Germania [...] butta lì la parola piano
Marshall per i Balcani, che, a suo avviso, dovrebbe cominciare con una moratoria del debito per
Albania e Macedonia. (RE, 17/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
pillola avvelenata f
Se, viceversa, fosse una società italiana a scalarne una francese, si troverebbe di fronte l'intero
repertorio delle pillole avvelenate. (CS, 06/07/2001)
tipo: sintagmación
ITA
La manovra che può apparire come una pillola avvelenata nei confronti dell'Opa di Olivetti,
viene giustificata dai portavoce di Telecom con due motivazioni di fondo (RE, 28/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
345
L'operazione che assomiglia a una micidiale pillola avvelenata tipica delle grandi battaglie
azionarie, si realizza attraverso un piano di partecipazione al capitale [...] dei dipendenti della
Gucci. (RE, 19/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
pluripresidente m
Ora, se c'è una persona che in Italia non ha il diritto di impartire lezioni a chicchessia in materia
di bilancio pubblico, costui è proprio l'ex-pluripresidente del Consiglio. (RE, 21/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
pluriproprietario m
Doppio regime fiscale sulla casa, il 19% aiuta i pluriproprietari [...]. Sorpresa amara per chi si
aspettava un forte sconto fiscale sulla prima e unica casa, e buone notizie invece per chi è pluri-
proprietario. (RE, 11/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
poison pill f
Domenico De Sole, che è, insieme a Tom Ford il protagonista del rilancio della Gucci [...] spara
la sua poison pill, una pillola avvelenata. (RE, 19/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
policy mix m
Parola dell'Fmi che [...] promuove il drastico modello americano, autentico motore della ripresa,
e boccia le legislazioni europee, basate su un policy mix che non tiene il passo coi tempi. (RE,
29/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
policy mix m
E infatti in sede Ecofin stiamo discutendo molto di policy mix [...]. (RE, 06/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
polista adj
Lo scontro tra l'anima ulivista [...] e quella polista [...] si è concluso con un'imprevedibile
pace. (RE, 13/12/2000)
ITA
popolo degli arancioni m
[...] dal primo marzo è arrivato il terzo gestore Wind e il popolo degli arancioni ha scoperto con
raccapriccio che le chiamate [...] costano [...] più del triplo. (RE, 13/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo degli automobilisti m
Da allora c'è stata una corsa quanto meno sospetta solo verso un generico rincaro con scarso
346
beneficio per le tasche del superspremuto popolo degli automobilisti. (CS, 01/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo degli Sms m
Non è che a forza di pensare agli internetnauti e al popolo degli Sms dimenticherete gli
abbonati comuni? (RE, 13/11/2000)
tipo: sintagmación
ITA
popolo dei family m
Tariffe fisso-mobile: salvati i family [...]. Il popolo dei family sarà accontentato [...]. Per le
chiamate da casa ai telefonini family ci sarà un ribasso della tariffa di punta del 15%. (RE,
10/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo dei telefonini m
Rivolta tra gli "arancioni" contro la Tim [...] Non è una guerra di sette religiose; ma uno scontro
tra la fetta più numerosa del popolo dei telefonini e il principale gestore italiano [...]. (RE,
13/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo del 10% m
Scontro governo-Confindustria sul popolo del 10%. [...]. Attualmente i lavoratori atipici iscritti
all'Inps sono un milione e 85 mila (noto come il "popolo del 10%" [...]). (RE, 05/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo dell'e-trade m
Ma il valzer non è riuscito a scoraggiare il popolo dell'e-trade, che in questa fase rappresenta il
vero motore del boom della borsa americana. [...] "il popolo dell'e-trade" è colto, bene informato,
veloce nel prendere le decisioni, gli occhi sempre puntati sugli schermi televisivi, pronto ad
acquistare e rivendere nella stessa giornata borsistica per approfittare delle fluttuazioni di
mercato. (RE, 17/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
popolo di Internet m
Infine una nota positiva dalla web-people: il popolo di Internet promuove il fisco online [...]. È
quanto emerge dal sondaggio lanciato sul sito delle Finanze e al quale hanno aderito circa
2.600 cybercontribuenti. (RE, 04/12/2000)
tipo: sintagmación
ITA
popolo di Seattle m
Sullo sfondo c'è sempre il popolo di Seattle: dalle riunioni del G7 ai convegni di Davos non c'è
manifestazione internazionale governativa e non, che riesca a sfuggire a questa contestazione
nata sulla Costa Pacifica nell'autunno del '99. (RE, 11/01/2001)
tipo: sintagmación
347
ITA
portal m
Un portal verso l'Eldorado. [...] Sullo sfondo: i portal, i siti di maggior traffico su Internet,
attraversati da un turbine di acquisizioni, fusioni e accordi. (CS, 08/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
post merger integration f
Per ora, aggiunge il grande capo del colosso tedesco-americano, bisogna portare a temine una
post merger integration che è appena al 10% del suo cammino, quattro mesi dopo la nascita del
gruppo congiunto [...]. (RE, 01/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
post-fusione adj
Standard and Poor's ha dato un giudizio positivo per la Telecom post-fusione con Tim. (RE,
27/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
post-fusione adj
L'azionista di riferimento Bell [detiene] il 26% di Olivetti destinato a scendere al 18% post-
fusione con Tecnost. (RE, 19/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
post-ulivista adj
La luna di miele tra il "nuovo" centrosinistra post-ulivista e i produttori è virtualmente finita
[...]. (RE, 13/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
pre-fattibilità f
«Il decreto anticipa il momento del sì sostanziale allo schema del progetto, prevedendo un
giudizio di pre-fattibilità rilasciato entro 60 giorni dalla domanda» [Enrico Letta, ministro
dell'Industria]. (RE, 28/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
prenatalizio adj
Sorpresa prenatalizia in casa Trussardi. L'amministratore delegato della Finos [...], dopo
soltanto un mese di lavoro ha già dato le dimissioni. (RE, 22/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
pre-natalizio adj
ieri il Nasdaq non è riuscito a replicare i progressi pre-natalizi e dopo una seduta in altalena ha
lasciato sul terreno lo 0,93 (RE, 27/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
prendi o paghi adj
Questo genere di contratti prendi o paghi sono stati fatti [...] con l'accordo che l'esportatore si
impegna a erogare la materia prima e il consumatore a pagarla anche se non la usa [...]. (RE,
348
26/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
prezzo minimo m
Verrà quindi pubblicato, accanto alla quotazione dell'azione, un floor price (prezzo minimo) che
rappresenta il valore a cui gli investitori possono rivendere le loro quote alla fine di ogni periodo
di protezione che dura, appunto, tre mesi. (CS, 08/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
price cap m
Le successive due tappe [...] riguarderanno [...] la tariffa a tempo e le nuove metodologie per il
controllo delle tariffe (il price cap) per «aumentare la flessibilità tariffaria di Telecom e tutelare
alcune categorie di utenti». (RE, 06/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
price cap m
La strada [...] per risolvere la questione contestata da Bruxelles risiederebbe in una modifica dei
parametri di calcolo del price cap. (RE, 01/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
price cap m
Nelle sue decisioni, l'Autorità non procede a caso. I criteri per gli aumenti sono fissati in una
delibera del '99 (per i tecnici è la delibera 171 sul price cap). (RE, 24/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
private banking m
Perfezionato l'acquisto del 60% dela Banca Adamas di Zurigo, istituto di credito specializzato
nella negoziazione titoli e nel private banking con una raccolta complessiva di circa 1700
miliardi di lire. (RE, 27/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
private placement m
Forse le banche d'affari dovranno organizzare dei private placement per piazzare le azioni nei
portafogli degli investitori istituzionali e impedire così la pioggia di vendite sul mercato. (RE,
17/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
profilo tariffario m
Gli abbonati di Telecom Italia potranno infatti scegliere da soli il profilo tariffario per pagare le
chiamate da telefono fisso verso gli apparecchi mobili. (RE, 03/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
profilo tariffario m
349
Agli italiani sarà chiesto se vogliono che il loro telefono chiami tutti i cellulari [...] con un profilo
tariffario di tipo business, oppure sempre con uno di tipo family [...]. (RE, 10/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
profit warning m
Ieri è bastato uno dei soliti profit warning, questa volta su Motorola, per far rivivere
nell'immaginazione degli investitori quegli spettri che il rialzo record del 10% del Nasdaq,
martedì sera, pareva aver allontanato definitivamente. (RE, 08/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
profit warning m
La Borsa tecnologica americana ha cominciato la giornata con un ribasso di circa due punti
percentuali, sulla scia del profit warning della WorldCom che ha annunciato una sensibile
riduzione dei profitti dovuta all'impatto del piano di riorganizzazione del gruppo. (RE,
02/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
programma di stabilità m
Inoltre, per rispondere alle esigenze del Parlamento anche il programma di stabilità sarà inviato
alle Camere [...]. (RE, 29/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Da settimane si sa che non potrà essere centrato l'obiettivo del 2 per cento del rapporto tra
indebitamento della pubblica amministrazione e pil che ancora nel dicembre scorso figurava nel
programma di stabilità inviato a Bruxelles. (RE, 18/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
Carlo Azeglio Ciampi [...] sottoporrà al giudizio dei suoi colleghi Ue, il programma di stabilità
dell'Italia, il documento di previsioni economico-finanziarie a medio termine che tutti i paesi di
Eurolandia presentano ogni anno in sede Ue [...]. (RE, 08/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
L'obiettivo è quello della realizzazione del Dpef per il triennio 2000-2002 che, come prevede il
programma di stabilità italiano presentato a Bruxelles, dovrà rispettare obietivi di deficit-pil pari,
rispettivamente, all'1,5 e all'1 per cento. (RE, 25/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
project financing m
Inizia un rush finale dove al filo di lana intendono arrivare anche i privati, ovvero banche e
costruttori italiani che hanno affidato all'ex presidente della Banca di Roma [...] la stesura di un
proprio project financing. (RE, 26/02/1999)
350
tipo: préstamo
ITA
project financing m
Il Mediocredito [...] è un istituto altamente specializzato con una forte presenza nel project
financing, ma la sua privatizzazione potrebbe essere l'occasione per integrarlo con uno o più
grandi istituti. (RE, 06/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
project financing m
E' questa l'esigenza espressa dal presidente della società Autostrade e dall'Asecap [...] in
occasione di un convegno sul project financing organizzato dall'Associazione degli industriali di
Cagliari. (RE, 28/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
project financing m
Esperti ascoltati dai responsabili del Tesoro confermano che i privati interessati ad entrare in un
eventuale project financing sarebbero poco sensibili all'operazione in quanto trent'anni di
concessione sui pedaggi consentirebbero solo un recupero del 50-60% degli eventuali capitali
investiti. (RE, 16/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
project-financing m
È previsto che l'iniziativa sarà finanziata, oltre che dal capitale sottoscritto dalle aziende
azioniste, mediante il ricorso al project-financing. (RE, 23/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
project financing m
I costruttori hanno infatti affidato al professor Pellegrino Capaldo, ex presidente del Banco di
Roma, lo studio di un project financing per dimostrare stanzialmente [...] che il ponte è
tecnicamente fattibile. (RE, 25/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
project financing m
Da un punto di vista finanziario crolla il muro di certezze di quanti pensavano ad un'opera
totalmente finanziabile in project financing. (RE, 24/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
project financing m
I diecimila miliardi di appalti destinati al Ponte [sullo stretto di Messina] (per il quale sono
previsti interventi di project financing) rappresentano [...] il boccone più ghiotto tra gli
investimenti che il ministero del Tesoro è intenzionato a blindare. (RE, 05/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
pseudo-accordo m
351
E per isolamento Bernabè intendeva quelli che definisce «pseudo-accordi, ambiziosi, poco
realistici» [...]. (RE, 13/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
pseudo-azienda f
Le Fs continuano ad ssere una pseudo-azienda gestita nell'interesse di una sola categoria: i
suoi dipendenti. (RE, 12/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
public utility f
[...] quindi D'Alema dovrebbe restare in finestra anche se la guerra su Telecom, una delle più
importanti public utilities italiane, finisse con la vittoria di un gruppo estero? (RE, 24/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
punta-record f
Il presidente dell'organizzazione [...] ha sottolineato come le quotazioni del greggio, dopo aver
toccato le punte-record di 35 dollari al barile, siano tornate intorno a quota 28 dollari. (RE,
26/11/2000)
tipo: composición
ITA
quota latte f
Quote latte: questa volta -pare- si chiude davvero. Le multe si pagano, l'annosa questione della
produzione eccedente finisce qui. (RE, 13/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
rebalancing m
Il punto sollevato dai governatori [delle Banche centrali dei sette maggiori Paesi industrializzati]
è cruciale perché l'attuale configurazione della crescita mondiale richiede un rebalancing, uno
spostamento progressivo dell'onere di fare da locomotiva dell'economia mondiale dagli Stati
Uniti all'Europa e al Giappone. (CS, 27/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
reindustrializzare v tr
La scelta di Fabiani rappresenta un incubo per il sindaco di Napoli e ministro del Lavoro Antonio
Bassolino, che aveva puntato sul manager romano per reindustrializzare la periferia orientale
della città attirando investitori nazionali ed esteri. (CS, 04/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
remote banking m
Il nuovo prodotto di remote banking nasce dall'esigenza di un'efficace interazione tra banca e
imprese per il regolamento degli scambi, trasferimento fondi e gestione della tesoreria. (RE,
26/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
report m
La Consob [...] sta preparando una raccomandazione che accresca la trasparenza dei report. In
352
ognuno di essi dovranno essere indicati i potenziali conflitti d'interesse con le società
valutate. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
reseller m
Nel gergo della liberalizzazione telefonica, PlanetWork è un reseller, cioè una società che
rivende a prezzi scontati traffico telefonico internazionale che ha acquistato all'ingrosso da
società come la stessa Telecom, ma anche come Cabe & Wireless e altri gruppi. (CS,
22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
retrolocazione f
Hampton sta cercando di promuovere la vendita con patto di retrolocazione degli immobili di
BT. (RE, 17/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
reverse convertible adj
Sempre ieri Caboto (gruppo Intesa) ha annunciato che Efibanca lancerà un'emissione reverse
convertible fino a 50 milioni di euro su azioni Tim. (RE, 01/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
reverse floater m
Per non parlare delle "obbligazioni bancarie strutturate" oggi di gran moda: i reverse floater, per
cui quando i tassi aumentano il rendimento diminuisce, o le indicizzate alle Borse e persino alle
commodity. (CS, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
reverse floater m
Allarme reverse floater sui portafogli delle banche (CS, 15/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
ricalcolo m
Si preannuncia una valanga di ricorsi come già sta avvenendo per il ricalcolo degli interessi sui
conti in rosso. (RE, 21/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
ricontrattazione f
chi negli anni scorsi ha ottenuto prestiti a condizioni vantaggiose può andare in banca e
chiederne la ricontrattazione del debito al 12,21 per cento. (RE, 03/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
ricontrattazione f
Con ciò dovrebbero essere ammessi alla ricontratttazione a tassi ridotti anche quei pochi
mutuatari che dopo l'aprile 1997 hanno stipulato contratti a condizioni successivamente
353
rivelatesi di usura. (RE, 31/01/2001)

tipo: prefijación
ITA
ricontrattazione f
Il tasso di sostituzione calcolato dal governo [...] va ridotto almeno al livello del tasso soglia per
l'usura (ora fissato al 10,39 per cento), le ricontrattazioni devono avvenire a tasso zero e,
soprattutto, bisogna tener conto del pregresso trovando forme di rimborso. (RE, 05/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
ri-nazionalizzare v tr
E soprattutto ri-nazionalizzare la Telecom Italia a un anno e mezzo dalla privatizzazione,
lasciandola nelle mani dello stato tedesco che ha il 74% del capitale di Deutsche
Telekom. (RE, 21/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
risparmiatore etico m
Il risparmiatore etico chiede trasparenza. (CS, 26/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
risparmista m i f
[...] l'offerta Olivetti vale solo per le azioni ordinarie in circolazione ad oggi mentre quelle di
nuova emissione da consegnare ai risparmisti andrebbero in qualche modo distinte. (RE,
02/04/1999)
tipo: sufijación
ITA
risultato-boom m
Risultato-boom per Unicredito. (RE, 14/11/2000)
tipo: composición
ITA
rottamazione f
Latte, multe a rate in tre anni, rottamazione per le mucche. [...] come ogni ristrutturazione che si
rispetti, anche stalle e mucche avranno la loro rottamazione. (RE, 13/02/1999)
ITA
rottamazione f
Marcia del latte sull'Europa [...] «Rottamazione mucche? No grazie». (RE, 17/02/1999)
ITA
salvabanche adj
Dopo la recente sentenza della Corte Costituzionale che ha dichiarato illegittimo il decreto
salvabanche del 23 luglio 1999 sono state già registrate 40mila richieste di rimborso. (RE,
19/11/2000)
tipo: composición
354
ITA
salva-banche adj
Adusbef e Codacons sono per la totale restituzione del "maltolto" e pronti al ricorso alla Corte
Costituzionale contro un eventuale decreto salva-banche del governo. (RE, 06/12/2000)
tipo: composición
ITA
salva-banche adj
Immediata la risposta di Elio Lanutti, leader dell'Adusbef: «[sarà] la sovranità del Parlamento a
decidere se approvare o meno un decreto salva-banche bis sui mutui». (RE, 14/01/2001)
tipo: composición
ITA
sbugiardamento m
[L'Adusbef] si presenterà all'appuntamento chiedendo uno sbugiardamento ufficiale dei colleghi
"truffaldini che tutelano solo i cda delle grandi aziende". (RE, 04/01/2001)
tipo: sufijación
ITA
scalabile adj
Ina e Mediobanca tra le scalabili. Il mercato ci scommette. (RE, 11/03/1999)
ITA
scalabile adj
Quindi il meglio del sistema economico e industriale italiano è oggi scalabile o contenibile, come
si dice con espressione più moderna. (RE, 23/03/1999)
ITA
scalabile adj
[...] il mercato [...] ha premiato ieri il titolo Olivetti come si fa non con una società che sta per
svenarsi con un maxi-aumento di capitale ma appunto come una società scalabile [...]. (RE,
20/02/1999)
ITA
scalabilità f
Nell'ultima settimana, però, il titolo Ina [...] ha messo a segno consistenti rialzi [...]. Segno che la
scalabilità dell'istituto lo ha reso particolarmente interessante. (RE, 11/03/1999)
tipo: sufijación
ITA
scambi boom m
Scambi boom su Generali e Mediobanca. (RE, 08/11/2000)
tipo: composición
ITA
securitization f
[...] e infine il rafforzamento patrimoniale, da perseguire anche lavorando sul recupero dei crediti
e sulla securitization. (RE, 08/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
355
semifestività f
A Milano gli indici hanno puntato al ribasso ma hanno chiuso al di sopra dei minimi con scambi
in calo, [...] per la semifestività della Piazza milanese. (RE, 08/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
semi-internazionale adj
[...] La verità è che siamo ancora troppo piccoli. I grandi per Agnelli sono General Motors, Ford,
Toyota ovvero «aziende con le quali non possiamo certo paragonarci poiché noi siamo semi-
internazionali». (RE, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
semipensione f
Arrivano i "semiposti" di lavoro. Il governo ne vuole creare 30.000 l'anno mandando in
semipensione i lavoratori anziani e assumendo part-time i giovani. (RE, 08/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
semiposto m
Arrivano i semiposti di lavoro. Il governo ne vuole creare 30.000 l'anno mandando in
"semipensione" i lavoratori anziani e assumendo part-time i giovani. (RE, 08/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
shock absorber m
Quello che i politici non capiscono è che i mercati sono shock absorber, assorbono gli effetti dei
loro errori, che altrimenti cadrebbero direttamente sull'economia e sulla società. (CS,
22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
shopping mall m
Negli ultimi mesi il direttore generale di Omnitel si era impegnato in modo particolare nel lancio
di servizi Internet e del shopping mall Omnitel2000. (RE, 05/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
short list f
La società guidata da Gabriele Galateri, che ha rilevanti interessi nel turismo e nella grande
distribuzione, è dunque in campo, ed è probabile che la cordata entri a far parte della short
list. (CS, 28/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
short-list f
Il passaggio successivo dovrebbe essere quello della scelta del sito o della definizione di una
short-list di zone. (RE, 13/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
sicav f
356
In cinque anni la massa gestita è quasi triplicata (fino a quasi 60 mila miliardi di lire), anche
grazie a una sicav (società d'investimento a capitale variabile) in Lussemburgo, per vendere in
tutta Europa un'innovativa polizza unit-linked (legata a quote di fondi comuni). (CS,
15/03/1999)
tipo: siglación
ITA
sindacatocrazia f
«Raccoglieremo le firme per 20 nuovi quesiti con questi slogan: "per la liberazione dell'impresa
e del lavoro", "per una giustizia giusta", "contro il finanziamento pubblico della partitocrazia e
della sindacatocrazia"». (CS, 21/04/1999)
ITA
sindacatocrazia f
Ma gli strali non vanno lanciati contro la riforma Dini, bensì contro il connubio di incompetenza e
di irresponsabilità che fu stretto negli anni '60 fra partitocrazia e sindacatocrazia, un connubio
che per decenni ha distinto nel peggio l'Italia del resto del mondo industrializzato. (CS,
08/03/1999)
ITA
sistema-Italia m
Resta da vedere se il sistema-Italia avrà la flessibilità necessaria per consentire le
ristrutturazioni: in America è più facile licenziare ed è più facile trovare lavoro. (RE,
22/03/1999)
tipo: composición
ITA
sistema-Italia m
Poi, durante la privatizzazione finale, il sistema-Italia avrebbe la possibilità di esprimere nel
nucleo di riferimento del gruppo un certo numero di azionisti di matrice imprenditoriale che
potrebbero validamente bilanciare quelli tutti finanziari tipici delle grandi società tedesche. (RE,
18/04/1999)
tipo: composición
ITA
sistema-Italia m
Ancora una volta il governatore lancia l'allarme competitività del sistema-Italia. (RE,
08/12/2000)
tipo: composición
ITA
sistema-paese m
Non esiste governo in Europa che non abbia una sua politica industriale e una sua idea del
sistema-paese [...]. (RE, 25/02/1999)
tipo: composición
ITA
sistema-paese m
Ancorché da tempo privatizzata, Telecom è infatti uno dei pilastri del cosiddetto sistema-paese,
sicchè la nazionalità del controllo sociale non è problema secondario. (RE, 21/02/1999)
tipo: composición
357
ITA
sistema-paese m
Il dibattito sul futuro della Rai riguarda nel suo complesso il sistema-paese, perché il mondo
della comunicazione non è una sorta di enclave, isolato dal resto dell'economia, ma il tessuto
nervoso della società moderna. (RE, 21/02/1999)
tipo: composición
ITA
sistema-paese m
[...] per trattenere le aziende non si potrà contare più sul passaporto dei proprietari [...] bensì
sulle attrattive (costo del lavoro, tasse, qualità della scuola e della ricerca, infrastrutture) messe
in campo dal sistema-paese. (RE, 29/03/1999)
tipo: composición
ITA
sistema-paese m
«Nessuna azienda in Italia può reggere ad una perdita di queste dimensioni. Sarebbe un
disastro per l'azienda, per il mercato [...] e per l'occupazione (quindi per il sistema-paese nel
suo complesso)» [ E. Casini, amministratore delegato di Blu]. (RE, 06/11/2000)
tipo: composición
ITA
skill shortage m
Oltre alle definizioni e alla preparazione necessaria per le professioni più importanti della "net
economy", c'è una mappa delle attività in cui lo scarto fra le necessità delle imprese e le forze
disponibili, il cosiddetto skill shortage sarà più forte a partire dal 2002. (RE, 03/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
smart search engine m
Tuttavia AskJeeves è uno tra i più popolari tra i cosiddetti smart search engines, i motori di
ricerca intelligenti, appunto perché sono interrogabili utilizzando la normale sintassi della lingua
inglese. (CS, 22/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
Sms m
«lanceremo il nuovo telefono "Sirio 187" che avrà una picola tastiera incorporata, dalla quale si
potranno mandare messaggi Sms, come si fa dai cellulari» [R. Sabelli, direttore di Telecom
Italia Wireline Services]. (RE, 13/11/2000)
tipo: siglación
ITA
socio guida m
Ipse non ha ancora annunciato nulla, anche se il suo socio guida Telefonica è alleata di
Motorola in Spagna. (RE, 02/11/2000)
tipo: composición
ITA
soglia usura f
An [...] si oppone anche ad una revisione del tasso d'interesse per le aziende che sconfini oltre
il tasso di soglia usura. (RE, 23/01/2001)
tipo: composición
358
ITA
soglia-usura f
Sul piatto c'è la sentenza della Cassazione che [...] autorizza gli utenti che prima di tale data
avevano firmato un mutuo a tasso superiore a quello della "soglia-usura" (fissato a partire
dall'aprile del 1997 dal Tesoro) a chiedere i rimborsi agli istituti. (RE, 06/12/2000)
tipo: composición
ITA
soliti noti m
[...] uscito sbattendo la porta dopo la privatizzazione per i dissensi sulla corporate governance
che lo opponevano ai soliti noti del nocciolo duro, Guido Rossi si è ritrovato al fianco della
Telecom, e ha sferrato un colpo terribile alla cordata Colaninno [...]. (RE, 23/02/1999)
tipo: sintagmación
ITA
soliti noti m
Prodi: «Una vittoria per l'Italia se il capitalismo si rinnova». [...]. Cioè non più i puzzle finanziari
blindati dai soliti noti, giusto? (RE, 22/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
soliti noti m
Non è chiaro se a comprare siano i soliti noti in funzione difensiva o al contrario sia già in corso
la scalata alle società controllate, da Edison a Fondiaria, passando per Montedison e
Eridania. (RE, 23/03/1999)
tipo: sintagmación
ITA
sottopesato adj
Gli investitori tradizionali stanno alla finestra, i loro portafogli sono sottopesati [...]. (RE,
10/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
sovracompensazione f
L'advisor dovrà fornire elementi per accertare se Tirrenia ha percepito una
sovracompensazione rispetto ai costi reali. (RE, 09/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
sovraliquota f
«Se si passasse improvvisamente alla proporzionalità [...] ci sarebbe poi il rischio di dover
intervenire a correzione con una sovraliquota e con detrazioni per impedire che ci sia il
massacro dei redditi bassi» [A. Grandi, sottosegretario alle Finanze]. (RE, 04/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
sovrapprezzato adj
Tutte le aziende del settore stanno attraversando [...] un momento non brillante: la Daimler con i
problemi di cui si è detto, i giapponesi anglodipendenti con gli effetti della sterlina
359
sovrapprezzata. (RE, 24/11/2000)

tipo: prefijación
ITA
spamming m
La conseguenza più comune nel lasciar filtrare informazioni su di sé è il diventare vittima di
spamming, la spedizione non richiesta di messaggi di posta elettronica pubblicitari. (CS,
19/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
sportello unico m
Sportello Unico, la Confindustria lancia l'allarme. Manca solo un mese all'avvio dello sportello
unico che dovrebbe consentire [...] un drastico taglio dei tempi e delle procedure oggi occorrenti
ad ogni impresa per localizzare un investimento [...]. Solo il 27% dei comuni sarà pronto il 27
maggio ad istituire lo sportello unico. (RE, 29/04/1999)
tipo: sintagmación
ITA
squadra-weekend f
«Ora i turni, anche di notte, si fanno dappertutto. Il che spiega, per esempio, il successo delle
squadre-weekend, i ragazzi che lavorano dal venerdì sera al lunedì mattina» [N. Giacomini,
segretario Camera del lavoro]. (RE, 04/11/2000)
tipo: composición
ITA
stakeholder m
La società sostiene «l'assoluta mancanza di danno patrimoniale verso la banca, i suoi azionisti
e, più in generale, verso tutti i suoi stakeholders». (RE, 31/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
stakeholder m
Secondo il giurista, «non più l'investitore in quanto tale, ma gli stakeholder in generale sono
sempre più al centro della tutela nella disciplina sui mercati finanziari». (CS, 06/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
stent m
Il gruppo [...] vanta una buona posizione anche nelle valvole cardiache e negli stent, cioè i
dilatatori coronarici. (RE, 25/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
stock picking m
Così a Wall Street la grande speculazione si è scatenata nell'attività di stock picking (ricerca
accurata di titoli azionari strapazzati negli ultimi mesi), incentrata su alcuni valori
tecnologici. (RE, 11/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
360
stranded cost m
Così un regime che era stato imposto dalle utilities proprio per essere protette da ogni rischio
nel passaggio alla concorrenza (è l'idea dei cosiddetti stranded costs che l'utente dovrebbe
coprire), ha finito per portare alla bancarotta. (RE, 21/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
stranded cost m
«Ho l'intenzione di aprire a breve termine una procedura nei confronti di 4 paesi sugli stranded
cost (gli oneri sostenuti dai monopolisti nel periodo precedente la liberalizzazione) nel settore
dell'elettricità» [M. Monti, commissario Ue]. (RE, 22/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
strike price m
«Le opzioni sono esercitabili a determinati livelli di prezzo, cioè il cosiddetto strike price» [D. De
Sole, presidente Gucci Group]. (RE, 04/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
strong buy m
La lista dei "buy" era infatti sterminata: [...] Bnp Pasfin, addirittura, consigliava ai suoi clienti uno
strong buy (in sostanza: "comprate a mani basse"). (RE, 27/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
strong buy m
Infine i troppi buy e strong buy degli analisti: la Consob [...] sta preparando una
raccomandazione che accresca la trasparenza dei report. (RE, 23/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
strong buy m
La banca d'affari americana Morgan Stanley ha tagliato il rating da strong buy ad outperform
riducendo il prezzo obbiettivo da 100 a 60 dollari. (RE, 04/01/2001)
tipo: préstamo
ITA
subholding f
Cirio, spiega la nota, ha fatto decadere l'opzione del 22 giugno per non essere costretta a
chiudere il capitale delle tre subholding a prezzi differenti. (RE, 23/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
sub-holding f
Tramite la consociata francese Ciment Français, sub-holding per le atività internazionali del
gruppo, ha infatti acquistato l'intera partecipazione detenuta dalla società [...]. (RE,
27/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
361
subholding f
La 21 Investimenti [...] sta spostando le partecipazioni in aziende hi-tech sotto il cappello di una
nuova subholding, la 21 Nextwork. (RE, 14/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
sub-lunare adj
consueta inondazione di "cartelle pazze". (RE, 02/04/1999)
ITA
success fee m
[...] il mandato esclusivo era già stato assegnato l'anno scorso per assistere l'Istituto nella
gestione del dossier Banca di Roma e [...] la parte assolutamente prevalente del compenso
(success fee) era dovuta solo nel caso in cui l'operzione fosse and" (RE, 30/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
super-antenna f
«Mancava il ripetitore Rai, fino a quando non ce lo siamo fatti da soli [...]. 50mila lire al mese a
famiglia, come auto-tassazione, e abbiamo tirato su una super-antenna che amplifica il
segnale» [A. Paffuti, sindaco]. (RE, 30/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
superbanca f
All'interno di questa nuova superbanca [Supercomit] ci sarebbero due divisioni specializzate per
segmenti di clientela, quella al dettaglio e quella "corporate". (CS, 30/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-banca f
Qui si sta facendo strada un'idea: e cioè che le due nuove super-banche proprietarie di
Mediobanca non possano permettersi di perdere le Generali. (RE, 23/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
superborsa f
Stop alla superborsa europea. Dopo il Comitato di piazza finanziaria arriva dal presidente della
Borsa, Angelo Tantazzi, la conferma che «il discorso sulle alleanze è rientrato». (RE,
16/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
superclub m
Una Fondazione privata che attinga a capitali "centro e nord europei" [...]. Ma anche una
struttura capace di raccogliere l'esperienza di Athena, il superclub di catanesi illustri (RE,
26/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
362
superconsiglio m
Intesa, varato il superconsiglio. (RE, 18/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
superconsulente m
Ermolli, superconsulente milanese [...] ha manovrato a lungo nei giorni scorsi per aggiudicarsi
una poltrona nel prestigioso board di Banca Intesa. (RE, 16/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
super-consulente m
[...] l'avvocato Guido Rossi si sfoga con gli amici invocando tregua. Per conto del presidente di
Telecom, Franco Bernabè, il super-consulente sta mettendo a punto pareri a raffica sui
numerosi aspetti controversi del duello assembleare in arrivo. (RE, 26/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
supercontestato adj
«Nesi fa convivere cose utili e concordate [...], infrastrutture sulle quali anche noi Verdi siamo
perfettamente d'accordo, con iniziative supercontestate» [A. Pecoraro Scanio, ministro delle
Politiche agricole]. (RE, 13/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
superdazio m
Gli Usa: superdazi se l'Europa non toglie l'embargo sulle carni (CS, 23/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
superdazio m
Commerci caldi / Washington minaccia altri superdazi dopo quelli per la guerra delle banane.
Domani riunione a Ginevra. (CS, 21/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
superdazio m
[...] i superdazi danneggiano gli Stati Uniti. (RE, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
superdazio m
Guerra delle banane: gli Stati Uniti presentano il conto all'Europa. Un conto piuttosto salato, 350
miliardi da pagare in "superdazi" del 100 per cento sulle esportazioni oltreoceano [...]. (RE,
20/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-dazio m
Clinton [...] aveva imposto misure di ritorsione contro una serie di esportazioni europee. Ma
negli ultimi mesi si era fatto convincere dal primo ministro britannico Tony Blair a posticipare
l'escalation commerciale e a rinviare i super-dazi sul cashmere. (RE, 18/01/2001)
tipo: prefijación
363
ITA
super-dazio m
Gli Usa hanno preparato una lista di beni europei che potrebbero essere colpiti da super-dazi
[...]. Il Dipartimento del Commercio estero ha preparato una lista di beni [...] che verranno
assoggettati a super-dazi del 100%. (RE, 23/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
Superdit f
L'introduzione immediata della Superdit consentirà alle società che faranno nuovi investimenti in
beni strumentali di dimezzare l'aliquota Irpeg [...]. (RE, 10/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
Superdit f
«Pensa che la Superdit, la legge che il Parlamento deve approvare nell'ambito del Patto per lo
sviluppo, sarà sufficiente ad invogliarli ad investire?» «All'imprenditore dico questo: investi e
dimezzerai le tasse sui tuoi profitti. E' questo il senso della cosiddetta "Superdit"» [Intervista a
Carlo Azeglio Ciampi]. (RE, 05/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
Superdit f
Superdit. Per due anni, '99 e 2000, le imprese, sia individuali che di capitali godranno di una
forte agevolazione sugli utili impiegati per investimenti in beni strumentali [...]. (RE,
11/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-Dit f
Accantonato invece l'articolo 2 sulla super-Dit: se ne parlerà oggi [...]. (RE, 28/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
superelicottero m
Superelicottero nei cieli d'Europa. (CS, 15/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-flessibile adj
Ma un paese moderno, che vuole crescere a ritmi alti, è anche un paese in cui le aziende sono
super-flessibili e super-veloci nel servire i clienti grandi e piccoli. (RE, 05/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
superfondo m
I superfondi da mettere in valigia. (CS, 01/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-holding f
L'Iri: «Adr-Sea, intesa impossibile». Sfumata la super-holding, si riaffaccia l'ipotesi di
un'alleanza strategica. (RE, 28/02/1999)
tipo: prefijación
364
ITA
super-holding f
Tra le due [banche] polari si sta concretizzando l'antico progetto di unire le forze, magari
attraverso una super-holding che controllii due istituti. (RE, 01/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-holding f
[La banca popolare di Novara] potrebbe finire tra le braccia delle sue cugine. [...] con una
grande alleanza a quattro, che preveda una super-holding e grande autonomia ai singoli
"marchi". (RE, 02/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
superincentivo m
Il mercato dell'auto sembra ora vivere una seconda straordinaria impennata positiva sulla spinta
dei superincentivi forniti questa volta dagli stessi costruttori [...]. Il secondo elemento di novità è
il superincentivo per spingere l'acquisto dei motorini elettrici. (RE, 07/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-indebitato adj
[...] Qualunque sia il debito, potrà essere rimborsato con soddisfazione dai prestatori. Anche
degli obbligazionisti ed azionisti Tecnost, che si ritroveranno titoli rappresentativi di una società
super-indebitata? (RE, 11/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
superindice m
Tutt'altro clima negli States: ieri è stato comunicato che il superindice è salito in gennaio di 0,5
punti contro gli 0,3 attesi, e l'associazione americana degli economisti (Nabe) ha alzato le stime
di crescita dell'economia statunitense al 3% per il '99 (CS, 03/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
superindice m
Un superindice per le Borse di Eurolandia [...]. Il nuovo indicatore [...] è stato presentato ieri ma
viene già calcolato dal 4 gennaio, cioè da quando ci sono le contrattazioni in euro [...]. (RE,
09/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
superispettore m
Finanziarie, orafi e coop nel mirino dei superispettori. [testo] I meccanismi di evasione
nell'attività orafa, [...] controlli sulle società finanziarie per verificare la connessione a fenomeni
di riciclaggio ed usura: sono alcune delle indagini realizzate dai superispettori del Secit nel
2000. I settori che quest'anno sono entrati nel mirino degli "007 del fisco" emergono da un
volume che traccia un bilancio dell'attività del servizio. (RE, 28/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
superispettore m
I superispettori sanno che con tali controlli le verifiche diventeranno molto più rapide e puntuali
[...]. (RE, 11/02/1999)
365
tipo: prefijación
ITA
Superispettore m
Il Secit, il servizio dei Superispettori fiscali istituito quasi venti anni fa, cambia aspetto. (RE,
04/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
super-lavoratore m
«Beh -ammette- diciamo pure che il mio è anche uno sfizio: ovvero quello di avere alle
dipendenze un super-lavoratore, come di solito vengono considerati gli operai della Padania»
[A. Caputo, imprenditore]. (RE, 05/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
superliberale m
«Dobbiamo tutti, compresi i superliberali sempre critici pro domo loro, ficcarci in testa una cosa:
una volta quotata un'azienda in Borsa scattano diritti -quelli degli azionisti di minoranza- che
limitano quelli dell'altro socio, lo Stato» [Chicco Testa, presidente Enel]. (RE, 11/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
supernavetta f
Dalle prime settimane di gennaio la compagnia di bandiera lancerà una supernavetta Roma-
Linate. (RE, 16/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
super-negoziatore m
Il management, in questa fase, pone l'accento sui rapporti commerciali Europa-Usa, nella
speranza di convincere Gorge W. Bush e il prossimo super-negoziatore americano Robert
Zoellick ad assumere un atteggiamento più duro nei confronti dell'Unione Europea. (RE,
18/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
super-offerta f
La distorsione di concorrenza è ancora più grave [...] quando i due giornali (nazionale e in
cooperativa) sono venduti insieme allo stesso prezzo degli altri: prezzi scontati e super-offerte
sono possibili solo grazie ai contributi di Stato. (RE, 30/01/2001)
tipo: prefijación
ITA
superpolo m
De Sole [presidente della Gucci] spiega il superpolo della moda. (RE, 20/03/1999)
tipo: prefijación
ITA
superprestito m
Colloquio tra D'Alema e Schroeder mentre le banche firmano il superprestito per l'Opa
Olivetti. (RE, 17/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
366
super-rappresentanza f
[...] gli uomini di emanazione diretta di Torino [...] assicuravano a Fiat una super-
rappresentanza fatta di autorevoli ed influenti missi dominici in Viale dell'Astronomia [...]. (RE,
15/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
superricco m
L'economia di un Paese che continua a sfornare nuovi miliardari è più dinamica di quella di una
nazione i cui ranghi di superricchi stentano a infittirsi e il modo più sicuro per far soldi è
ereditarli. (CS, 22/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
supersconto m
Con i supersconti l'auto vola. (RE, 07/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
superspremuto adj
Da allora c'è stata una corsa quanto meno sospetta solo verso un generico rincaro con scarso
beneficio per le tasche del superspremuto popolo degli automobilisti. (CS, 01/04/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-sprint m
Per entrambi i titoli [Fiat e Pirelli] la ragione del super-sprint è legata alle notizie provenienti dal
Brasile, secondo cui il governo ridurrà le tasse sui prodotti industriali. (RE, 12/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
super-tecnico m
Ma restano delle "ambiguità", dice l'ingegner Roberto Viola, super-tecnico dell'organismo di
garanzia. (RE, 10/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
supertecnologico adj
L'indice americano dei titoli supertecnologici ha accusato una flessione del 4,22%. (RE,
17/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
supertelefonino m
Blu fuori dalla gara dei supertelefonini per contrasti interni. (RE, 08/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
supertreno m
Resteranno fuori dalla nuova linea [...] gli ultimi venti chilometri in prossimità di Napoli. Qui i
supertreni dovranno essere convogliati sulla vecchia rete, con inevitabili ritardi: il sogno di unire
Napoli e Roma in 59 minuti resterà per il momento tale. (RE, 07/12/2000)
tipo: prefijación
ITA
367
super-veloce adj
Varato traghetto super-veloce. (RE, 26/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
super-veloce adj
Ma un paese moderno, che vuole crescere a ritmi alti, è anche un paese in cui le aziende sono
super-flessibili e super-veloci nel servire i clienti grandi e piccoli. (RE, 05/11/2000)
tipo: prefijación
ITA
supervelocità f
Grazie a questo cavo gli italiani [...] avrebbero potuto ricevere in salotto film via cavo, notizie,
ma avrebbero anche pouto fare acquisti, collegarsi via Internet a supervelocità, e altro
ancora. (RE, 21/02/1999)
tipo: prefijación
ITA
supervisory board m
Arnault ha finalmente fatto la mossa che chiedevamo: un'offerta che riguardi tutti gli azionisti.
Domani il supervisory board valuterà se è conveniente o meno [...]. (RE, 20/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
supervisory board m
Il supervisory board di Gucci group ha ricevuto una lettera da Lvmh con la richiesta di
convocare un'assemblea straordinaria per aumentare il numero dei membri del cda [...]. (RE,
19/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
survival kit m
Anche le sale da bagno sono arricchite da optional inusuali, cioè un vero e proprio survival kit
che comprende spazzole, spazzolini, persino un collant per le situazioni d'emergenza, mentre
l'asciugacapelli è mobile, di tipo professionale, perciò consente di sistemare anche il ricciolo più
ribelle. (CS, 08/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
take or pay adj
L'Eni, dunque, non vede minacciati i contratti take or pay che gli consentono oggi e per i
prossimi decenni di monopolizzare le importazioni di gas [...]. (RE, 14/04/1999)
tipo: préstamo
ITA
take or pay adj
Fin qui dunque siamo in pieno rispetto della direttiva. Ma la faccenda si complica quando
entrano in gioco i contratti take or pay. Questo genere di contratti prendi o paghi sono stati fatti
[...] con l'accordo che l'esportatore si impegna a erogare la materia prima e il consumatore a
pagarla anche se non la usa. [...] bisogna trovare una soluzione. Per esempio permettere alle
società di spostare alla fine dei contratti di take or pay, la data di partenza delle nuove
concessioni. (RE, 26/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
368
target price m
Banca Leonardo rivedeva al rialzo il suo target price, fissato a 9,5 euro, la Rasfin alzava il suo
prezzo obiettivo da 5 a 7,8 euro per azione. [...] il titolo Seat non solo non ha mai neppure
sfiorato gli ambiziosi target price, ma ha conosciuto un vero e proprio tracollo. [...] la Donaldson
Lufkin & Jenrett [...] "sparava" il suo "buy" con target price 250 euro [...] c'era chi - per esempio
Sg Securities e Merrill Lynch - consigliava il buy" e indicava target price ancora più alti". (RE,
27/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
target price m
[...] il titolo petrolifero è stato acquistato [...] da parte di Morgan Stanley, che ha alzato il proprio
target price, o prevedibile obiettivo di prezzo, a 7,2 euro. (RE, 06/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
target price m
Chiude sui massimi Piazza Affari [...] spinta al rialzo dall'ottimo comportamento delle Generali
[...] dopo che alcuni analisti hanno portato il target price della società al livello di 46 euro. (RE,
02/11/2000)
tipo: préstamo
ITA
target zone f
Confermando l'assoluta contrarietà a qualsiasi target zone tra euro, dollaro e yen, [il presidente
della Bce] ha aggiunto che di cambi si parlerà al prossimo G7. (RE, 05/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
target zone f
Il ministro delle Finanze tedesco Oskar Lafontaine sta raccogliendo consensi sull'idea di un
accordo a tre Europa, Stati Uniti e Giappone per fissare delle target zone, sostanzialmente delle
bande di oscillazione entro cui forzare i cambi di euro, dollaro e yen. (CS, 08/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
target-zone f
[...] il "collega" di Fazio Alan Greenspan, in un'occasione analoga di fronte alla Commissione
bancaria della Camera Usa, si è schierato contro la target-zone. (RE, 25/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
tariffa choc f
Ospedali, tariffe choc, gas più caro del 20%. (RE, 26/03/1999)
tipo: composición
ITA
tasso soglia m
Il tasso di sostituzione calcolato dal governo [...] va ridotto almeno al livello del tasso soglia per
l'usura (ora fissato al 10,39 per cento). (RE, 05/01/2001)
tipo: composición
ITA
tasso soglia m
369
Il tasso soglia per l'usura ha superato il 10 per cento. (RE, 21/12/2000)

tipo: composición
ITA
tasso-soglia m
«In base agli articoli 1339 e 1419 [...] -scrive Fazio- i tassi sui mutui stipulati in passato, divenuti
nel tempo superiori al tasso-soglia previsto dalla legge sull'usura, potrebbero essere ridotti al
tasso soglia». (RE, 15/12/2000)
tipo: composición
ITA
tasso-soglia m
Due i pericoli (non le proposte) segnalati invece dal Governatore. Primo scenario: la riduzione
dei mutui fino ai tassi-soglia; in questo caso le banche dovrebbero restituire circa 9.500 miliardi
per il passato e 5.500 per i prossimi anni. (RE, 17/12/2000)
tipo: composición
ITA
tecno-alleato m
Pirelli e Michelin tecno-alleati. Pirelli e Michelin hanno raggiunto un accordo di collaborazione
per sviluppare insieme il Pax System, un "sistema pneumatico" di nuova concezione
antiforatura. (RE, 23/02/1999)
ITA
telefonata-fiume f
Roberto Colaninno, pochi minuti dopo le 18, chiude una telefonata-fiume [...]. (RE, 06/04/1999)
tipo: composición
ITA
telefonino-Internet m
L'Antitrust ha confermato l'indagine sull'asta Umts, mentre ieri la Svizzera ha deciso di far
slittare la sua gara per i telefonini-Internet. [...] Tim sfrutterà i circa 11.000 miliardi derivanti dalla
conversione delle azioni risparmio in ordinarie. Soldi che consentiranno anche il pagamento in
contanti dei 4.700 miliardi della licenza per il telefonino-Internet. (RE, 14/11/2000)
tipo: composición
ITA
terminalista m
La riforma del '94 ha sostanzialmente liberalizzato il lavoro in banchina, governato dai
terminalisti privati che ai portuali si rivolgono ora per i cosiddetti "picchi di traffico", in caso cioè
di punte di lavoro. Intorno alle due nuove figure professionali -il terminalista e il pool del lavoro-
si è così costruito un nuovo modello di portualità italiana che ha fatto della pace sociale il suo
punto di forza. (RE, 22/01/2001)
ITA
termizzazione f
Un divorzio [uscita da Consorzio produttori di grana padano di alcuni suoi membri] che fece
clamore, motivato da contrasti sulle tecnologie produttive (i transfughi chiedevano di aprire alla
cosiddetta termizzazione, cioè il riscaldamento del latte impiegato nella produzione del
formaggio) [...]. (CS, 21/03/1999)
tipo: sufijación
370
ITA
titolo simbolo m
La Seat, titolo simbolo della New economy, in assenza di vendite dettate dalle nuove
acquisizioni fatte, potrebbe continuare la ripresa cominciata settimana scorsa. (RE,
15/01/2001)
tipo: composición
ITA
top decision maker m
At Kerney conduce regolarmente una ricerca tra i top decision maker delle mille maggiori
società del mondo per individuare le loro scelte e intenzioni di investimento. (CS, 15/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
toto-candidati m
Toto-candidati. Roberto Artoni [...] è uno dei candidati forti alla presidenza dell'Inps. Fabio
Roversi Monaco [...] è sostenuto dal ministro della Funzione Pubblica [...]. Chiara Saraceni è
considerata l'outsider per la poltrona di presidente dell'Inps. (RE, 09/02/1999)
ITA
toto-candidati m
E se Bruxelles spera, a Roma si lavora al dopo Cempella con un occhio all'eventuale
successore. Ed inevitabilmente scatta il toto-candidati che stavolta sarebbe limitato a tre
manager. (RE, 15/12/2000)
ITA
tovagliometro m
Sì al tovagliometro nei ristoranti [testo] [...] Sul fronte dell'evasione fiscale, ritorna intanto il
cosiddetto tovagliometro, lo strumento che consente di verificare il reddito d'impresa di un
ristorante sulla base dei coperti mandati in lavanderia. (RE, 07/03/1999)
ITA
trappola-tassi f
Il governatore e il ministro / duello sulla trappola-tassi. (RE, 31/12/2000)
tipo: composición
ITA
treasury bond m
Il mercato ne ha preso atto e in effetti in pochi giorni i rendimenti sui treasury bond decennali,
già in crescita da mesi, sono passati dal 5,08% al 5,38%, quelli trentennali dal 5,39% al
5,67%. (CS, 02/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
tulipanomania f
Ancora qualche anno e la tulipanomania uno dei classici esempi di bolla speculativa ben noto
agli studiosi di economia scomparve misteriosamente così com'era nata. (CS, 15/02/1999)
ITA
371
turbogruppo m
Ieri [Ansaldo Energia] ha ottenuto da Enipower (gruppo Eni) una maxicommessa per la fornitura
di 8 turbogruppi da 400 megawatt l'uno per l'importo di 1.500 miliardi. (RE, 11/01/2001)
ITA
unbank f
Invece che agli strozzini, estrema e pericolosa risorsa per le aziende minori in Paesi dove la
normativa finanziaria resta ancorata a schemi ottocenteschi, gli imprenditori statunitensi
possono ora rivolgersi alle unbanks ossia alle finanziarie non bancarie, che forniscono tutti i
servizi offerti dai normali istituti di credito. (CS, 15/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
unbundling m
Dal primo gennaio 2001 Infostrada rimborserà ai suoi clienti il canone di abbonamento pagato a
Telecom Italia [...]. L'iniziativa di Infostrada [...] rappresenta di fatto un servizio di unbundling
virtuale, in attesa che tutti i gestori possano accedere liberamente e concretamente all'ultimo
miglio. (RE, 14/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
unit linked adj
[...] i risparmiatori che sottoscrivono polizze unit o index linked non sono sensibili al fattore
fiscale, che invece incide sulle scelte di chi aderisce a piani ad elevato contenuto
previdenziale. (RE, 06/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
unit-linked adj
In cinque anni la massa gestita è quasi triplicata (fino a quasi 60 mila miliardi di lire), anche
grazie a una sicav (società d'investimento a capitale variabile) in Lussemburgo, per vendere in
tutta Europa un'innovativa polizza unit-linked (legata a quote di fondi comuni). (CS,
15/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
unit linked adj
Per le polizze di impronta finanziaria, come quelle a capitalizzazione o le più recenti index
(agganciate a indici in Borsa) e unit linked (collegate a fondi comuni) non sarebbe prevista
invece alcuna agevolazione. (CS, 29/03/1999)
tipo: préstamo
ITA
utile boom m
Espresso, utile boom dividendi a 945 lire [...]. Quanto alle vendite e alla liberalizzazione extra-
edicola, il gruppo ipotizza, dalle nuove possibilità, un incremento modesto. (RE, 23/04/1999)
tipo: composición
ITA
utile-boom m
L'Eni potrebbe riservare gradite sorprese al ministero di via XX Settembre, dato che nei primi
nove mesi ha registrato utili-boom, superiori a 13.000 miliardi. (RE, 17/11/2000)
tipo: composición
372
ITA
valutarista m
E poco importa se, in serata, la moneta unica è scesa ancora sotto gli 89 centesimi. Realizzi,
dicono i valutaristi. (RE, 08/12/2000)
tipo: sufijación
ITA
vendita-lotteria f
Un altro elemento di novità è costituito dalla necessità per Tronchetti Provera di investire
l'immensa fortuna raccolta con la vendita-lotteria della Optical. (RE, 23/11/2000)
tipo: composición
ITA
vendite boom m
Con i supersconti l'auto vola. Vendite boom a marzo: aumento del 10%. (RE, 07/04/1999)
tipo: composición
ITA
videofonino m
[Nel 2004] i sottoscrittori di un contratto di servizio radiomobile [saranno] oltre 46 milioni ancora
con il Gsm e poco più di 2 milioni con un fiammante "videofonino" Umts. (RE, 21/01/2001)
ITA
videopoker m
Videopoker, si cambia. O almeno è questa l'intenzione dei Ds, che puntano al ripristino dei
premi in denaro nelle macchine elettroniche da gioco, mantenendo il tetto di vincita massima di
20 mila lire. (RE, 29/11/2000)
ITA
videopoker m
Incentivi agli anziani che restano al lavoro; sconti contributivi alle imprese che escono dal nero;
fissata in 2.000 lire la puntata massima lecita al videopoker. (RE, 15/11/2000)
ITA
vigilante telematico m
Anche l'Italia ha i suoi vigilantes telematici, angeli custodi che vanno a caccia di pirati e virus.
[...] E' così che i Computers' Angels, cinque esperti di computer, hanno iniziato a operare. (CS,
22/02/1999)
tipo: composición
ITA
villaggio vacanze m
Leader dei villaggi vacanze. Club Med Exor e Ifil al 20 per cento. (RE, 17/04/1999)
tipo: composición
ITA
web agency f
FI System, una delle maggiori web agencies europee, sbarca in Italia e acquista Mediaitaly,
società di gestione e sviluppo di siti professionali. (RE, 22/11/2000)
tipo: préstamo
373
ITA
web-people f
Infine una nota positiva dalla web-people: il popolo di Internet promuove il fisco online. (RE,
04/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
web-tv f
I veneti di Netfraternity si candidano all'acquisto della web-tv. (RE, 08/12/2000)
tipo: préstamo
ITA
windowsfobo m
I windowsfobi accerchiano l'altro Bill. [...] Per il momento, la contestazione dei Windowsfobi, e la
crescente popolarità di Linux sono soltanto punture di spillo che rappresentano una reale
minaccia per il gigante Microsoft. (CS, 22/02/1999)
ITA
zero tolerance f
Le tasse e la zero tolerance. [...] Secondo le scarne anticipazioni di ieri il contribuente potrà
disporre di strumenti più incisivi per difendersi ma resta il dubbio che questo vento fiscale da
zero tolerance si possa tramutare in nuove forme di vessazione nei confronti del
cittadino. (CS, 20/02/1999)
tipo: préstamo
ITA
zona euro f
Inflazione in calo in giugno nei 12 paesi della zona euro rispetto a maggio, stabile in Italia: lo
indicano i dati forniti dall'ufficio statistiche Ue Eurostat. Nella zona euro il dato annuale
dell'inflazione è sceso a giugno al 3,0%. (Te, 19/07/2001)
tipo: composición
PTG
abertura comercial f
Por outro lado, a tarifa média norte-americana já é sumamente baixa -menos de 3%-, o que
significa que a abertura comercial, se existir, será, uma vez mais, assimétrica, dado que a tarifa
média brasileira se situa em torno de 14%. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Nós estamos desenvolvendo modelos para mostrar o impacto da abertura comercial sobre os
setores industriais. Eles servirão de base para que as indústrias avaliem suas vulnerabilidades
e tenham uma idéia do que vão enfrentar. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Por mais otimistas que sejam as previsões de ganhos e perdas numa nova rodada de abertura
comercial, é a dependência de investimento direto estrangeiro e o encosto do FMI que
determinam o rumo da economia. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
374
PTG
Não sei se é anônima ou tem dono essa pérola do paradoxo brasileiro, mas ela se aplica à
perfeição às nossas perplexidades diante dos desafios da abertura comercial. Temos medo de
negociar, e é sempre feio ter medo. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Um dos argumentos adotados é o de que o Brasil precisa estar preparado para enfrentar a
abertura comercial imposta pela Área de Livre Comércio das Américas. Com impostos altos e
dinheiro caro, isso acabaria rapidamente com a indústria nacional. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
abertura da economia f
Mas, apesar de avaliar que o acordo traria mais benefícios que prejuízos para o Brasil, os
empresários afirmam que o país não está preparado para enfrentar o choque de concorrência
que a maior abertura da economia causaria. Mais: a maioria avalia que as empresas não estão
preparadas para competir com suas concorrentes norte-americanas. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
abertura da economia f
Robert Zoellick, chefe do USTR (United States Trade Representative), responsável pelo
comércio exterior norte-americano, diz que "é preciso reconhecer que muita gente acha que é
preciso vincular crescimento econômico, abertura da economia, direitos trabalhistas e proteção
ao meio ambiente". (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
abertura de capital f
Com aberturas de capital sendo engavetadas em compasso rápido e as ações das ofertas
públicas afundando bem abaixo de seus níveis iniciais, o interesse pela abertura de capital da
divisão Kraft Foods da Philip Morris está surpreendendo. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ação declaratória de constitucionalidade f
Os ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) devem julgar hoje a legalidade do programa
de racionamento de energia no País, a chamada ação declaratória de constitucionalidade
(ADC). (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ação direta de inconstitucionalidade f
(ADC). Além da ação encaminhada pelo governo com o objetivo de conseguir o aval das
medidas de contenção de energia, os integrantes do STF decidirão sobre três ações diretas de
inconstitucionalidade (adins) que questionam a validade do corte e da cobrança de sobretarifa
dos consumidores que não atingirem as metas estabelecidas. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
375
PTG
ação ON f
No nível 2, por exemplo, é obrigatório estender aos detentores de ações ON (que dão direito a
voto) as condições obtidas pelos controladores na venda da companhia que tem ações
preferenciais (PN) recebe 70% desse valor. E, para fazer parte do Novo Mercado, é necessário
que a empresa tenha apenas papéis ON. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
account m
Ou seja, um account tem que ser criativo, um produtor também, assim como um planeador
estratégico. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
account executive m
Segundo Vanderlei Morelli, account executive da companhia, que opera desde 95, a mudança
para Viracopos foi determinada pela demanda "entre 70 e 80% das operações da ABSA estão
no local", afirmou. (ES, 27/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
acesso a mercados m
A negociação que diz respeito diretamente a tarifas (acesso a mercados, no jargão diplomático)
começará em maio de 2002. Daqui até abril, os 34 países da Alca discutirão os métodos e
modalidades da negociação tarifária. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
acionista minoritário m
Com o aporte de capital, o BBV diluiu o capital dos acionistas minoritários. Não é muita
coincidência que tenha sido mudada uma circular permitindo o adiantamento de aumento de
capital às vésperas da venda do banco? (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
acionista minoritário m
Por décadas, a Michelin e muitas outras empresas européias ignoraram largamente os
acionistas minoritários. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
acordo comercial m
A troca de guarda na Casa Branca, com a saída do democrata Bill Clinton e a entrada do
republicano George W. Bush, não mudou a posição norte-americana em relação à vinculação
de acordos comerciais ao respeito a direitos trabalhistas e ao meio ambiente. (FS,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
acordo de livre comércio m
A defesa do emprego no processo de globalização e nos acordos de livre comércio também faz
parte do discurso político da Força Sindical. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
376
PTG
acordo de livre-comércio m
Os acordos de livre-comércio têm o objetivo de favorecer as grandes corporações e suplantar o
poder dos governos nacionais", disse à Folha Maude Barlow, do Council of Canadians. (FS,
15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
acordo operacional m
Rolim Amaro (TAM) diz que não há a menor possibilidade de reatar relações com a Transbrasil.
No máximo, um acordo operacional. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ADC f
dos consumidores que não atingirem as metas estabelecidas. Teoricamente, há várias
possibilidades de desfecho para o caso. (ES, 27/06/2001)
tipo: siglación
PTG
adin f
dos consumidores que não atingirem as metas estabelecidas. (ES, 27/06/2001)
tipo: acronimia
PTG
administração fiscal f
Uma piada comum entre os "profissionais da fiscalidade" é que, para a administração fiscal, a
Constituição é, por vezes, encarada como um "mero elemento interpretativo das Circulares", as
quais prevalecem sobre todas as outras fontes do direito tributário. (PU, 09/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Administração Geral Tributária f
Mesmo actualmente, e depois do escãndalo que provocou a autodenúncia do sport Lisboa e
Benfica de uma dívida superior a dois milhões de contos que o Fisco naõ detectara, O
Ministério das Finanças incumbiu a Adaministração Geral Trabutária (AGT) de realizar uma
auditoria aos procedimentos administrativos que explicassem as falhas do Fisco. (PU,
07/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
advogado-geral m
O governo vai agir com rapidez, prometeu Mendes. Segundo o advogado-geral, o Executivo
não conta com a possibilidade de o plano ser derrubado na Justiça porque o governo confia no
377
Judiciário e está convencido que o plano é constitucional. (ES, 23/05/2001)

tipo: composición
PTG
AEP f
E, assim sendo, é provável que ela continue a preder protagonismo para a Associação
Industrial Portuguesa (AIP) e Associação Empresarial de Portugal (AEP) que, não sendo suas
rivais, são organizações empresariais com os pés bem acentes no presente e os olhos postos
no futuro. (DN, 07/05/2001)
tipo: siglación
PTG
aerogeração f
A empresa Wobben Windpower fabrica há três anos, em Sorocaba, a 92 quilômetros de São
Paulo, pás e turbinas para a aerogeração de energia. (ES, 13/06/2001)
PTG
after-market m
O dólar, com poucos negócios, era negociado na maior parte do dia a R$ 2,26, estável em
relação ao dia anterior. No fim do dia, o preço subiu para R$ 2,266, com alta de 0,27%, diante
da informação, divulgada pelo Partido dos Trabalhadores, de que faltam apenas seis
assinaturas para a aprovação da CPI da Corrupção. As taxas de juros também subiram e, após
o fechamento do pregão viva-voz, as transações eletrônicas feitas no after-market eram feitas
com juros ainda mais altos. (ES, 25/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
agência reguladora f
Pelo que se apurou ontem no Palácio do Planalto, o governo FHC pretende mesmo transformar
Sudam e Sudene em agências reguladoras. Acha que seriam assim menos vulneráveis à
corrupção. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
agente econômico m
Mendonça de Barros discorda da tese de que a alta do dólar foi provocada por uma bolha
especulativa. A seu ver, o que houve foi uma corrida dos agentes econômicos por dólar para
proteger (fazer hedge) o seu patrimônio contra eventuais riscos de agravamento da crise
econômica. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
agente financeiro m
Quanto maior o risco de uma economia não honrar seus compromissos, mais altos são os juros
exigidos pelos agentes financeiros para comprar os papéis desse país. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
agente financeiro m
Ontem, acompanhado dos presidentes dos sindicatos dos Estivadores, Vanderley da Silva, e
dos Trabalhadores de Blocos, João Saldanha, o prefeito reuniu-se com o secretário executivo
da Casa Civil, Silvano Gianni. "Tive a informação de que o agente financeiro será a Caixa, e
estão sendo discutidas as condições técnicas para o tomador", disse Mansur. (ES,
378
11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
agente privado m
Já se discutiu muito o conflito entre interesse público e comportamento racional de agentes
privados. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
agronegócio m
Temos poucos global players: Petrobras, Embraer, CVRD, AmBev. Deveríamos desenvolver,
logo, grandes empresas mundiais na siderurgia, na produção de papel e celulose, na
petroquímica e em vários segmentos dos agronegócios. (FS, 27/05/2001)
PTG
AGT f
Mesmo actualmente, e depois do escândalo que provocou a autodenúncia do Spot Lisboa e
Benfica de uma dívida superior a dois milhões de contos que o Fisco não detectara, o
Ministério das Finanças incumbiu a Administração-Geral Tributária (AGT) de realizar uma
auditoria aos procedimentos administrativos que explicassem as falhas do Fisco. (PU,
07/05/2001)
tipo: siglación
PTG
ajuste fiscal m
Sem poder investir por causa das limitações do ajuste fiscal, o governo decidiu rever essa
estratégia por meio de contratos de concessão. Como o setor privado também não vem
investindo e a crise é aguda, o governo deve aumentar este ano os recursos da
Eletrobrás. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ajuste fiscal m
De resto, seu governo não consegue poupar -fazer um ajuste fiscal- para tranquilizar os
credores, o que os afasta e piora a situação, num círculo vicioso. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ajuste fiscal m
Os críticos se dividiam em dois grupos: um malhava o governo por descuidar da segurança
externa, outro, por não haver conseguido um ajuste fiscal mais completo. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ajuste fiscal m
A Argentina não atrai dólares (ou paga caro para fazê-lo), de resto, porque o mercado exige um
ajuste fiscal (equilíbrio das despesas públicas) crível, que é dificultado pela recessão (sem
crescimento, a arrecadação do governo também não cresce). Fechando o círculo, a Argentina
não cresce porque as tentativas de ajuste fiscal pioram a recessão. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
379
alavancar v tr
É urgente, portanto, repensar as bases da competitividade (inclusive no que toca à energia) e a
estrutura patrimonial dos setores exportadores de commodities e adotar políticas para
alavancar seu poder concorrencial. (FS, 24/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
alienação fiduciária f
Mas a alienação fiduciária, segundo Penteado, deve ser adotada apenas nas compras de
maior valor. "Bens de menor valor, como eletrodomésticos, por exemplo, comprados em um
crediário não deverão ser objeto de uma alienação fiduciária", explica. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
alíquota de importação f
Só o que preocupa a Grendene, segundo Freitas, é se de uma hora para outra o governo
argentino decidir estender a alíquota de importação de calçados para países de fora do
Mercosul também para o Brasil. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
alongamento m
A melhora dos prêmios de risco da Argentina também foi impulsionada pela informação de que
o governo está sondando o mercado para avaliar a aceitação de um alongamento de sua
dívida externa por papéis de 30 anos. (ES, 25/04/2001)
PTG
aluguel comercial m
Além disso, os aluguéis comerciais continuam caindo. De acordo com os números da corretora
Garrick-Aug Associates, o aumento anual pedido pelos proprietários baixou de uma média de
5% a cada renovação de contrato para os atuais 2,5%. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ano fiscal m
Uma nota da Casa Branca divulgada ontem disse que a lei é a "máxima quantia que a
administração vê como apropriada" para o ano fiscal de 2001. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ano-calendário m
Ela está a serviço de um IPCA gregoriano abaixo de 6%. Teto ainda não abandonado pelo
regime das metas inflacionárias para este ano-calendário. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
ano-calendário m
Resposta: Como o pai não está obrigado à entrega da declaração, cabe aos filhos informar em
suas respectivas declarações o ocorrido. Estamos considerando que as doações foram feitas
no ano-calendário de 2000. (Sescon) (ES, 04/04/2001)
tipo: composición
PTG
ano-safra m
380
Maggi reafirmou que o Brasil deve exportar 12 milhões de toneladas de soja no ano-safra
2000/01. (ES, 02/05/2001)
tipo: composición
PTG
antiaids adj
Achmat disse que o fracasso do governo em agir "com coragem, humildade e emergência" em
usar remédios antiaids é uma tragédia ainda maior que o comportamento das
farmacêuticas. (ES, 18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
antibomba adj
De acordo com a Assessoria de Imprensa da Aneel, às 13h45 uma das recepcionistas da
agência recebeu um telefonema anônimo avisando que às 16 horas duas bombas explodiriam
no interior do edifício. Mas o esquadrão antibomba da Polícia Militar (PM) não encontrou
nenhum explosivo nos três blocos do prédio. (ES, 30/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
anticompetitivo -va adj
Efeitos de portfólio referem-se ao impacto anticompetitivo que pode surgir quando empresas
com um completo leque de produtos num setor -neste caso, o aeroespacial- sufocam
concorrentes que não têm tal escopo. (ES, 09/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
anticoncorrência adj
A Vale do Rio Doce ganhou, mas ainda não levou. Tanto a compra da Caemi como a da
Ferteco dependem da autorização anticoncorrência da Comunidade Européia. (ES,
18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
anticoncorrencial adj
São várias as práticas anticoncorrenciais, impedidas por lei, especificadas pelo decreto-lei
371/93 de 29 de Outubro. (PU, 02/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
antidumping adj
Um segundo obstáculo são as diferenças econômicas. Lafer disse a Zoellick que o maior
problema, na visão brasileira, não são as tarifas norte-americanas, mas sim as barreiras não-
tarifárias, os subsídios, o financiamento dos EUA para sua produção interna e sua política
antidumping. (FS, 01/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
antidumping m
Da mesma forma, o Congresso não aceitará mudanças na aplicação do antidumping, o
mecanismo com que os países se defendem de exportações a preços de custo ou até abaixo
de custo (o dumping). (FS, 08/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
381
antidumping m
Houve ganhos em relação aos temas de maior interesse para a diplomacia econômica
brasileira, como agricultura, subsídios, antidumping e padrões ambientais e trabalhistas. (ES,
18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping m
Ninguém esperava de fato que um governo do partido republicano, normalmente o campeão do
livre comércio, não só endossasse a causa de um dos lobbies mais notoriamente protecionistas
dos EUA como o fizesse de maneira particularmente ameaçadora. Até agora, a proteção ao
setor siderúrgico vinha sendo assegurada mediante as investigações sobre antidumping e
subsídios. (FS, 17/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping adj
Barreiras não-tarifárias. A falácia também gera idéias erradas sobre barreiras não-tarifárias,
como os processos antidumping. (FS, 03/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping m
O desequilíbrio mais grave é a séria ameaça de que o acordo relegue aos 15% do intercâmbio,
que, segundo o artigo 24 do GATT, podem ficar de fora da área de livre comércio, todos ou
quase todos os setores de interesse do Brasil no mercado americano: o antidumping e as
medidas compensatórias de subsídios contra o aço, os calçados e outros produtos, os
subsídios ou os créditos à exportação agrícola, a eliminação de barreiras em suco de laranja,
açúcar, tabaco etc. (FS, 15/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping adj
Isso se deve em parte a mecanismos protecionistas como as medidas antidumping, e os
direitos compensatórios, assim como os subsídios das economias avançadas. (FS,
29/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping m
A decisão do tribunal foi desfavorável do Brasil porque na interpretação dos juízes o argumento
brasileiro está baseado no marco normativo sobre antidumping, ainda não incorporado pelas
legislações nacionais dos países membros, portanto, não pode servir de base para o
julgamento. (ES, 23/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
antidumping m
Em excelente síntese da posição americana na Alca, publicada em "Comércio Exterior", da
CNI, em janeiro deste ano, destaca-se o "contraste entre a postura defensiva, nitidamente
OMC-plus e até Nafta-plus em propriedade intelectual, investimentos, serviços e compras
governamentais e a referência às regras multilaterais como limite (a não ultrapassar) em temas
sensíveis domesticamente (para os EUA) como agricultura, antidumping e restrições
voluntárias às exportações". (FS, 22/04/2001)
382
tipo: préstamo
PTG
antiexportação adj
A proteção cria uma tendência antiexportação, porque vender nos mercados domésticos torna-
se mais lucrativo do que exportar. As economias do Sudeste Asiático tomaram medidas para
escapar dessa armadilha antiexportação, seja através do livre comércio ou de subsídios e
políticas cambiais. (FS, 03/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
antiglobalização adj
A preocupação em Washington é que as manifestações contra a Cúpula e a Alca (pelo menos
25 mil ativistas antiglobalização são esperados) e as más notícias recentes, que vão da
instabilidade financeira na Argentina e da crise na Colômbia aos efeitos da desaceleração da
economia norte-americana no resto do continente, produzam uma repetição dos eventos de
dezembro de 1999, em Seattle [...]. (ES, 18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
Após protestos em que houve feridos à bala, ativistas antiglobalização voltam às ruas de
Gotemburgo (Suécia), que sedia reunião da União Européia, para criticar também a violência
policial. (leg.) (FS, 17/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
A Cúpula das Américas deverá dar o impulso decisivo à Alca, motivo pelo qual os
manifestantes antiglobalização marcaram para Québec mais um dos "dias de ação global",
desta vez ao A-20 (de abril-20). (FS, 01/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
anti-Mercosul adj
A principal fonte do sentimento anti-Mercosul na Argentina parece residir não nesta ou naquela
característica ou falha do Mercosul -todos os acordos de integração são dura e dolorosamente
negociados e aperfeiçoados-, mas sim no inconformismo com a flutuação do real. (ES,
23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
antiprivatização adj
Montoro admitiu que o discurso antiprivatização dos partidos de oposição ganhou fôlego com o
racionamento, mas rebateu: "É um discurso obtuso, que personifica a discussão, no lugar de
fazer uma análise sistemática". (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
anti-retroviral adj
O projeto divulgado esta semana ainda não responde a algumas perguntas cruciais como, por
exemplo, se a Coca e suas engarrafadoras irão pagar pelo tratamento, incluindo drogas anti-
retrovirais, de todos os empregados infectados e suas famílias, em vez de só cobrir as
despesas de aproximadamente 1,5 mil pessoas, empregadas só da Coca. (ES, 20/06/2001)
383
tipo: prefijación
PTG
anti-subsídio adj
O Congresso dos Estados Unidos poderá excluir de qualquer lei que autorize o executivo a
negociar novos acordos comerciais a possibilidade de fazer concessões que enfraqueçam seus
mecanismos de defesa contra alegadas práticas desleais de comércio ou surtos de
importações, tais como a lei antidumping, a lei anti-subsídios (direitos compensatóros) e outras
proteções previstas nas seções 201 e 301 da lei comercial americana. (ES, 09/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
apagão m
Essa é uma grande novidade à qual poucos têm dado a devida atenção. Mais desleixo nessa
área e teremos, no campo da nova economia, uma forma digital de apagão. A saber: empresas
e empregos de países em desenvolvimento serão apagados do mapa econômico
mundial. (FS, 10/06/2001)
PTG
apagão m
Das oito usinas inicialmente programadas nos anos 70, o governos decidiu construir apenas
três, mas apenas duas (Angra 1 e Angra 2) encontram-se em operação e Angra 2 vem
desempenhando importante papel para evitar cortes e apagões no Sudeste. (ES, 02/05/2001)
PTG
apagão m
O governo já marcou uma data para definir se o Brasil vai enfrentar apagões este ano. Nos
primeiros dias de julho, os técnicos vão avaliar se as medidas de economia de energia,
anunciadas na sexta-feira, terão surtido efeito. (FS, 20/05/2001)
PTG
apagão m
Especialistas do setor de energia acreditam que o medo de ter de conviver com o apagão é um
dos principais fatores da queda no consumo de luz. (FS, 27/05/2001)
PTG
apagão m
Segundo o promotor Edgard Moreira da Silva, da Promotoria de Justiça do Consumidor da
Capital, caso as distribuidoras atendam às exigências da medida provisória do apagão, estarão
desrespeitando o Código de Defesa do Consumidor, "pois, no contrato entre consumidor e
concessionária, não estão previstos cortes, sobretaxas ou taxas de religação para o
consumidor que não estiver em atraso, apenas por seu consumo de energia". (ES,
06/06/2001)
PTG
apagão m
O secretário Pedro de Camargo Neto reclamava ontem que não há como montar um quadro
técnico no governo: além de os salários serem baixos, há pelo menos 20 anos não se faz um
concurso público. "Em breve, vamos viver um apagão de funcionários", brinca. (ES,
384
30/05/2001)
PTG
apagão m
Com a melhora da situação de seus reservatórios, o Sudeste, apesar de viver uma crise de
energia, também poderá vir a ter que entrar no esforço nacional de ajuda para evitar o apagão
ou o aumento da cota de 20% de corte de consumo de energia no Nordeste. (FS, 03/06/2001)
PTG
apagão m
Os apagões deverão infernizar o cotidiano das pessoas a partir do próximo dia 1 de junho.
Além da falta de luz, os consumidores terão de conviver com a falta d'água, problemas de
transporte com o metrô e com dificuldades para utilizar os serviços bancários, entre vários
outros transtornos. (FS, 13/05/2001)
PTG
apagão m
Deu apagão na agenda dos envolvidos no CNPE e na CGCE. Estão cancelando compromissos
já assumidos de maneira generalizada. (ES, 16/05/2001)
PTG
apagão m
Acredito que seremos capazes de chegar bem perto da meta de economia de 20% até o fim do
mês, disse. E acrescentou: "Pelo menos até o fim de junho não vejo hipótese de
apagões". (ES, 13/06/2001)
PTG
apagão m
A manobra permitiu que a oferta ficasse 8,86% acima da carga necessária. Ou seja, se fossem
consumidos mais de 4.946 MW, teria ocorrido um apagão no País. (ES, 18/04/2001)
PTG
apagão m
A segunda variável: a verdadeira resposta da economia e da sociedade ao fantasma do
apagão, a partir de decisões e de ações de poupança voluntária das empresas e das
famílias. (ES, 23/05/2001)
PTG
apagão m
Na opinião de José Jorge, o prazo de uma semana entre a elaboração do plano de
racionamento e a entrada em vigor dos apagões será suficiente para que as concessionárias
estejam preparadas. (ES, 09/05/2001)
PTG
APED f
Mas os responsáveis da Associação Portuguesa das Empresas de Distribuição (APED), que
agrega os hiper e supermercados, estão ainda preocupados com outras questões. (DN,
385
21/05/2001)
tipo: siglación
PTG
aperto fiscal m
Nesse contexto, as autoridades brasileiras acreditam no atenuante de o Brasil ter consolidado
os fundamentos da economia e cumprir rigorosamente os compromissos assumidos com o
Fundo. Não há dúvidas, na equipe econômica, de que o governo adotaria aperto fiscal
adicional para compensar os efeitos do encarecimento da dívida pública, decorrente da
pressão cambial. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
aporte de capital m
Não há nenhuma irregularidade nisso. Grossi, que concedeu a entrevista ontem, em um
aeroporto, afirmou que não tinha condições no momento de comenter a mudança da regra de
aporte de capital porque não havia estudado o assunto -desde 7 de junho a Folha vinha
procurando o BC e Grossi para comentar as acusações. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
aprovisionamento online m
Todas têm projectos: começam com um portal, utilizam a Web para falar com os clientes, ou
então pensam entrar no mercado do "e-procurement" [aprovisionamento "online"]. (PU,
16/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
AR m
Reclamação formal -O contato com a distribuidora deve ser formalizado por telefone, via
serviço de atendimento ao consumidor; pelo correio, via carta registrada com aviso de
recebimento (AR); ou pessoalmente, na própria empresa. (ES, 13/06/2001)
tipo: siglación
PTG
área do euro f
Até agora, as demandas salariais na área do euro eram moderadas, mas várias negociações
importantes vão ocorrer no segundo semestre e em 2002 e serão monitoradas de perto pelo
BCE. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
arrecadação líquida f
O déficit da Previdência Social aumentou de R$ 522 milhões em fevereiro para R$ 800 milhões
no mês de análise. Segundo Barbosa, esse salto deveu-se, principalmente, à elevação das
despesas com o pagamento de benefícios. Ao mesmo tempo, houve uma redução da
arrecadação líquida do órgão, que caiu de R$ 4,77 bilhões em fevereiro para R$ 4,64 bilhões
no terceiro mês do ano. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
arrecadação líquida f
A arrecadação líquida (recolhimentos menos saques) do Fundo de Garantia do Tempo de
386
Serviço (FGTS) foi de 1,089 bilhão nos primeiros quatro meses de 2001. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
arrecadação tributária f
Enquanto isso, o FMI está pedindo que o ministro da Economia, Domingo Cavallo, realize um
corte orçamentário. O Fundo considera que o ajuste é inevitável porque calcula que a projeção
de maior arrecadação tributária nos próximos meses será um fracasso. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
assistente de exportação m
O importador que não pagou os US$ 3.000 que devia nem deu mais satisfação, diz Fernando
Portel, assistente de exportação da J&E International, empresa que cuida de importação e
exportação de fábricas de autopeças. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
assistente-executivo m
A Light não pretende recorrer e, segundo o assistente-executivo de Operações, José Márcio
Ribeiro, assim que a empresa for comunicada oficialmente da liminar, esta será encaminhada à
Câmara de Gestão da Crise. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
associação de livre-comércio f
Uma associação de livre-comércio é, nos termos do artigo 24 do Gatt, a que elimina todas as
restrições tarifárias e não-tarifárias incidentes sobre o comércio de, essencialmente, a
totalidade dos produtos originários dos países da associação. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ataque especulativo m
Isso só em situações excepcionais, quando ocorre, por exemplo, um ataque especulativo num
regime de câmbio fixo. [...] Se um choque de juros for feito quando não se está diante de uma
situação emergencial, a situação poderia até piorar. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A ajuda do FMI, que ontem fez apelos aos investidores e credores para apoiarem a Argentina,
sem prometer ajuda financeira, não é certa. Ela passa por uma aprovação anterior de auxílio à
Turquia, pelo governo americano -que por sua vez depende do racalcitrante Congresso. Os
dois países emergentes são os únicos sob ataque especulativo no momento. (ES,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O sistema financeiro organizou um poderoso ataque especulativo que teve impacto de cerca de
R$ 70 bilhões nas contas públicas. A conseqüência disso foram o prejuízo público e os ganhos
espetaculares para os especuladores em episódios como Marka e FonteCindam e no
vazamento de informações para grandes bancos, o que nunca foi investigado. (FS,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
387
PTG
Essas três deficiências são reais. No tabuleiro geopolítico, o Itamaraty perde fôlego com o
virtual fim do Mercosul, atualmente cantado em prosa e verso pelo superministro da Argentina,
Domingo Cavallo, mas anunciado quando o real cedeu aos ataques especulativos e sofreu
uma maxidesvalorização. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
atividade econômica f
A indústria vai produzir menos neste ano porque a oferta de energia não será suficiente. Sem
dúvida, será um dos mais fortes fatores para o recuo do crescimento do país em 2001. Mas o
comportamento do consumidor também terá grande peso para ditar o ritmo da atividade
tipo: sintagmación
PTG
autogeração f
Bernine argumentou que, enquanto os grandes consumidores tiverem subsídio no preço da
tarifa de energia, eles não serão estimulados a investir em projetos de autogeração de
energia. (FS, 27/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
autogeração f
A experiência em co-geração e autogeração criará novos negócios. Estão em endamento 37
projetos de geração distribuída -geração de energia, em pequena quantidade, próxima ao
consumidor, como um shopping, por exemplo. (FS, 13/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
autogeração f
Damel disse que a Volkswagen -maior montadora de veículos do País e grande consumidora
de energia- não vai desenvolver projetos de auto-geração para enfrentar um provável
racionamento. (ES, 25/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
autoridade monetária f
Alguns profissionais de mercado de câmbio disseram que o mercado teria testado o BC no
período da tarde, para avaliar qual seria o limite de alta aceitável ou que provocaria nova
intervenção da autoridade monetária. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Ontem, a autoridade monetária fez dois leilões de NBC-Es (títulos cambiais), mas apenas para
rolar os papéis que vencem amanhã. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Em volumes grandes, como aconteceu nesse caso, só a autoridade monetária pode dispor de
dólar suficiente para atender as necessidades de dólar no mercado. (FS, 24/06/2001)
388
tipo: sintagmación
PTG
auxílio-doença m
Hoje uma série de benefícios pode ser solicitada pelo segurado pela Internet, como o salário-
maternidade, pensão por morte e auxílio-doença. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
aval bancário m
Só que o fato de ter aumentado a exigência de um aval bancário para que a empresa possa
efetuar sua importação não significa que mais cartas estão sendo liberadas pelo banco. (FS,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
avião-espia m
Um avião-espia americano lançou ao mar e matou o piloto chinês. O governo da China exige
apenas desculpas para devolver os bravos rapazes que bisbilhotavam em terra
estrangeira. (FS, 08/04/2001)
tipo: composición
PTG
aviso de recebimento m
Reclamação formal - O contato com a distribuidora deve ser formalizado por telefone, via
serviço de atendimento ao consumidor; pelo correio, via carta registrada com aviso de
recebimento (AR); ou pessoalmente, na própria empresa. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
B2B m
As opiniões recolhidas pela PwC junto das empresas, na segunda metade do ano passado,
[...], permitem concluir que as empresas fazem agora menos alarde dos seus projectos, mas
continuam a fazer coisas ligadas ao "business-to-business" (B2B). (PU, 16/04/2001)
tipo: siglación
PTG
B2C m
Quando há um abrandamento económico, isso afecta o ambiente geral, mas há que distinguir
entre duas realidades diferentes: uma é a componente do "business-to-consumer" (B2C), a
outra é a do B2B. (PU, 16/04/2001)
tipo: siglación
PTG
back office m
Os responsáveis da A. T. Kearney calculam que só em serviços de back office existe um
potencial de poupança da ordem dos 480 milhões de contos. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
balanço financeiro m
Anualmente estão sendo feitas apenas provisões no balanço financeiro. O resultado do
389
julgamento, portanto, deve acarretar mudanças nos resultados financeiros deste ano. (ES,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banda A f
Com investimentos no Brasil de US$ 4,1 bilhões, a Telecom Italia tem participação acionária na
Brasil Telcom em parceira com o Opportunity e fundos de pensão. Além disso, tem 30% do
capital da Globo.com e, em telefonia móvel, a Telecom Italia Mobile (TIM), que opera em
Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Cará e Piauí, por meio da Tele Nordeste
Celular (banda A). (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banda de flutuação f
Segundo a Folha apurou, a Bolívia deve aceitar a banda de flutuação. Isso porque o maior
contrato de exportação de gás do país vizinho é com a Petrobrás. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banda de variação f
A flexibilização de preços por meio da criação de uma banda de variação pode entrar na
parcela nova de 10 milhões de metros cúbicos que o Brasil pretende adquirir da Bolívia a partir
de 2003, segundo ele. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banda larga f
Diferentemente da primeira geração de celular, que transmitia telefonemas analógicos, mas
não dados, e da atual, a segunda geração, que permite uma transferência rudimentar de
dados, a 3G daria aos celulares acesso de banda larga à Web. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banda larga f
A banda larga da telefonia celular, que promete uma nova revolução no uso da Internet,
ampliando o seu acesso, nesse caso independentemente de computadores, promete esquentar
o debate sobre o futuro da mídia eletrônica. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
banho de sangue m
A expressão banho de sangue foi fartamente usada ontem para ilustrar a nova brusca queda
dos índices Nasdaq e Dow Jones. (ES, 04/04/2001)
PTG
banner m
Mário Rui Santos, da Bizzmedia [...] apresentou à plateia da conferência o dilema da evolução
do formato de publicidade mais popular da Internet -o banner-, que tem sido alvo de muitas
críticas, pela falta de impacto gerado nos cibernautas. (PU, 07/05/2001)
tipo: préstamo
390
PTG
banner GIF animado m
Para este responsácel, o dilema da publicidade através de "banners" reside em adoptar ou não
novas tecnologias mais dispendiosa [...] que permitam soluções mais criativas, interactivas [...]
e, consequentemente, com mais visibilidade do que os banners GIF animados utilizados
actualmente. (PU, 07/05/2001)
tipo: Otros
PTG
bargain hunter m
Os investidores que adoptam esta perspectiva são muitas vezes chamados de bargain hunters
(caçadores de pechinchas) pelos investidores de crescimento. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
barreira comercial f
A triste proteção contra bens produzidos por trabalho intenso, em geral exportados pelos
países pobres, existe principalmente porque a liberalização do comércio ocorreu, em sua maior
parte, no contexto das reduções recíprocas das barreiras comerciais. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
barreira não-tarifária f
Nesse caso, os EUA firmariam um acordo à parte com o Brasil, a ser conquistado no processo
de negociação geral da Alca. Mas o que levaria os EUA a abrir mão dessas barreiras não-
tarifárias? (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Instigado pelo presidente da Associação de Comércio Esterior (AEB), Benedicto Fonseca
Moreira, Graça Lima disse que "a tarifa é um instrumento velho", e que hoje o protecionismo é
feito principalmente de formas mais "imaginativas", por meio de barreiras não-tarifárias, tais
como a legislação antidumping e normas técnicas e fitossanitárias. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Um segundo obstáculo são as diferenças econômicas. Lafer disse a Zoellick que o maior
problema, na visão brasileira, não são as tarifas norte-americanas, mas sim as barreiras não-
tarifárias, os subsídios, o financiamento dos EUA para sua produção interna e sua política
antidumping. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O relatório solicitado para 1º de abril deve conter um inventário de barreiras não tarifárias, com
metodologia e cronograma ("quando for adequado") para "eliminação, redução, definição,
redefinição, reordenamento e/ou prevenção de barreiras não tarifárias". (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
391
PTG
Lafer também exortou o setor privado a detectar e mostrar ao governo quais são as principais
barreiras não-tarifárias que limitam a entrada de produtos brasileiros no mercado
americano. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Porém, segundo Malan, se a discussão englobar também as barreiras não-tarifárias, é possível
perceber como vários produtos brasileiros têm o acesso prejudicado aos mercados, como suco
de laranja e aço, por exemplo. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Barreiras não-tarifárias. A falácia também gera idéias erradas sobre barreiras não-tarifárias,
como os processos antidumping. Nisso os países pobre estão se equiparando aos excessos
dos ricos. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O economista Mauricio Mesquita Moreira, do Banco Interamericano de Desenvolvimento diz
que a Alca pode "trazer enormes benefícios ao Brasil". As ressalvas: o país precisa conseguir
colocar na mesa de negociação as barreiras não-tarifárias dos EUA e garantir a possibilidade
de fazer políticas comerciais e de financiamento às exportações. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Elaborando sobre esses pontos, os empresários insistem em que, na perspectiva do Brasil, a
Alca só se justifica se conseguir evitar a imposição de barreiras não-tarifárias adicionais a
produtos brasileiros e corrigir as distorções originadas nos subsídios à exportação ou outros
apoios à agricultura. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
barreira protecionista f
Barreiras protecionistas novas teriam afetado pouco o comportamento das vendas em 2000, na
opinião da maioria dos consultados. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
barreira tarifária f
O negociador brasileiro afirmou que, assim como no caso hemisférico, o esforço do Mercosul
está concentrado em quebrar as barreiras tarifárias da UE. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
No que diz respeito à redução das tarifas de importação, sempre o aspecto de mais impacto
em qualquer zona de livre comércio, o cronograma prevê que, até novembro, continuarão as
discussões sobre os critérios para derrubada de barreiras tarifárias. (FS, 01/04/2001)
392
tipo: sintagmación
PTG
Admite-se amplamente que o mundo desenvolvido poderia se esforçar mais para abrir suas
economias ao comércio. Seu fracasso em derrubar totalmente as barreiras tarifárias prejudica
suas economias, assim como as dos países pobres. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
BdI m
O Relatório de Inflação do banco de Inglaterra (BdI) revelou que os riscos para o crescimento
económico e a inflação permanecem em sentido descendente, com base nos receios de uma
desaceleração mais pronunciada nos EUA. (PU, 21/05/2001)
tipo: siglación
PTG
bear market m
Este responsável defendeu ainda que os mercados accionistas estão a emergir de um bear
market (expressão utilizada quando os mercados entram em terreno negativo por um longo
período, que em português corresponde à ideia de mercado em hibernação), e que a
recuperação se iniciou em Abril. (PU, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
bearish adj
Analistas citados na sexta-feira pela Reuters experimentavam o sentimento bearish adjacente
aos úaltimos meses, afirmando que qualquer alerta sobre lucros ou endividamento de
empresas do sector de tecnologias e telecomunicações poderá voltar a fazer descer as
cotações. (DN, 04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
bellow the line adj
Para a área bellow the line (imprensa, "outdoor", "marketing directo"), a empresa decidiu
consultar três agências, das quais, duas serão sempre a TBWA EPG e a Lowe Latinas. (PU,
11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
bem de informática m
O Brasil teve uma surpresa amarga ao desembrulhar o pacote argentino lançado na semana
passada. Apesar dos telefonemas amigáveis, pedidos de apoio e até uma visita de cortesia, o
ministro Domingo Cavallo não contou que seu plano mexeria com os bens de informática, uma
das áreas mais sensíveis da economia brasileira. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bem de investimento m
As decisões sobre investimentos e corte de custos demoram a mostrar seus efeitos; suas
consequências mais fortes, sobre os produtores de bens de investimento e sobre os
393
trabalhadores, demoram ainda mais para ser sentidas. (FS, 29/04/2001)

tipo: sintagmación
PTG
bem durável m
Eles estão amparados por um grupo de indicadores: 1 - os gastos com consumo subiram 3,1%
no primeiro trimestre; 2 - a compra de bens duráveis como carros cresceu 11,9%, depois de
cair 3,1% no último trimestre do ano; 3 - em vez de queimarem seus estoques em nove meses,
como se previa, as empresas venderam quase tudo (US$ 7,1 bilhões) somente no primeiro
trimestre, sugerindo que, daqui para a frente, voltarão a contratar e a produzir. (FS,
29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bem durável m
Nos Estados Unidos o movimento recessionista começou no fim do ano passado com quedas
fortes e sucessivas da demanda por bens duráveis (especialmente automóveis), seguida por
quedas significativas na formação de capital fixo pelo setor privado (inclusive equipamentos de
informática e de telecomunicações). (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bem durável m
Agora, no entanto, é provável que haja uma redução na demanda de bens duráveis
(eletroeletrônicos e automóveis), que poderá ser compensada pela diminuição do ritmo de
produção durante o racionamento ou, o que seria melhor, pelo aumento das exportações
desses dois segmentos. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bem não-durável m
Por enquanto, porém, o nível do emprego total vem sendo mantido palo setor de serviços e os
gastos correntes de consumo em bens não-duráveis estão se sustentando embora em ritmo
mais lento. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bem semimanufaturado m
As vendas de bens semimanufaturados caíram 32,3%, particularmente daqueles cuja produção
consome muita energia, como é o caso de ferro, aço, alumínio, o que parece indicar que as
empresas exportadoras desses itens tiveram de reduzir sua atividade e dar prioridade ao
abastecimento do mercado interno. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
benchmarker m
No quadro 1 pode verificar a evolução dos principais benchmarkers (índices que mostram o
comportamento de determinado mercado) nos últimos 12 e 24 meses. (PU, 07/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
BERD m
O Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento (BERD) foi criado em 1991 com o
"objectivo politicamente explícito de fomentar a democracia, promovendo a inicitiativa privada e
394
empresarial", nos países do antigo bloco soviético. (PU, 30/04/2001)

tipo: siglación
PTG
big business m
O fato é que há, no capitalismo moderno, um trânsito contínuo de pessoas e de dinheiro entre
as esferas do poder: do big business à grande política, da burocracia pública às corporações
do "mass media". (FS, 03/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
bigbusiness corporativo m
Executivo de sucesso no bigbusiness corporativo, o secretário do Tesouro dos Estados Unidos
Paul O'Neil não tem o direito profissional de ignorar as diferenças entre as economias do Brasil
e da Argentina. Ou entre as economias da Alemanha e da Inglaterra. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bimonetarismo m
Para ele, o ideal seria criar uma espécie de bimonetarismo, que evitaria a valorização
excessiva do peso. (ES, 18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
blindagem f
Ainda na semana passada, a questão do preço [...] e a blindagem de estatutos foram referidos
pelo presidente da Secil como razões para uma eventual não participação do seu grupo na
privatização da cimenteira. (PU, 21/05/2001)
PTG
blindagem financeira f
A crise ficou mais aguda e, para evitar o calote e/ou fuga de investidores, os argentinos foram
ao FMI. Por meio de um acordo do fundo obtiveram um pacote de ajuda financeira de US$ 39,7
bilhões, a chamada blindagem financeira. Sem apresentar bons resultados fiscais nem sinais
de crescimento, a turbulência argentina voltou em fevereiro. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O FMI está disposto a liberar uma nova parcela do dinheiro para a blindagem financeira
concedida no início do ano. [...] Enquanto isso, o FMI está pedindo que o ministro da
Economia, Domingo Cavallo, realize um corte orçamentário. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O que ocorreu com o país ao longo desses maravilhosos anos de "swaps" com ativos privados,
de blindagens financeiras e estabilização da moeda? Entre 91 e 99, a dívida externa cresceu
118%. A relação entre a dívida e o PIB passou de 33% a 43%. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
395
PTG
board feet m
Antecipando-se à decisão final do DOC, e as possíveis represálias que ela poderia acarretar,
até o fim de setembro algumas serralherias canadenses vão reduzir a produção em cerca de
400 milhões de board feet, medida largamente usada pelo setor nos EUA e outros países e que
equivale a 0,0235 metro cúbico. (ES, 20/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
bolha cambial f
Inflação de custos reatiçada pela bolha cambial do trimestre março/abril/maio. Mas nada a ver
com a escalada do IPCA em abril -provocadas mais por verduras, bananas e picanhas do que
por repasses cambiais. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolha cambial f
Os juros futuros subiram mais uma vez, com a constatação de que a bolha cambial ainda não
está "furada" totalmente e, por causa disso, não há espaço para o BC usar o viés de baixa tão
cedo para reduzir a Selic. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolha de desvalorização f
Para quem uma ruptura do câmbio produziria uma bolha de desvalorização (overshooting) de
três dígitos, com direito a um repasse inflacionário (pass-through) de dois dígitos. Além, claro,
da quebradeira em cascata dos endividados filhos de Eva. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolha especulativa f
Como se não bastasse o clima de fim de festa na economia global e o de fim da bolha
especulativa no mundo da economia virtual, uma das mais importantes empresas de
consultoria anunciou na sexta-feira que a rede planetária está na iminência de sofrer um
"megarroubo", um crime em grande escala, vitimando as massas. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Mesmo pondo de lado as perdas acumuladas em 2000, que foram entendidas como o esvaziar
da bolha especultiva e que tornariam as contas ainda mais dramáticas, a verade é que as
quebras registadas nos primeiroa cinco meses deste a no são arrepiantes. (PU, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Mendonça de Barros discorda da tese de que a alta do dólar foi provocada por uma bolha
especulativa. A seu ver, o que houve foi uma corrida dos agentes econômicos por dólar para
proteger (fazer hedge) o seu patrimônio contra eventuais riscos de agravamento da crise
tipo: sintagmación
PTG
396
bolha pontocom f
Agora, no entanto, investidores estão cada vez mais culpando analistas por ajudar a inflar a
bolha pontocom emitindo relatórios favoráveis nos últimos anos sobre companhias que
estavam pagando honorários gordos por serviços de banco de investimento -e não alertando
investidores para os problemas dessas companhias até muito depois de a bolha ter
estourado. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolsa de emprego f
Vai criar uma bolsa de emprego para flexibilizar a colocação de trabalhadores que entretanto
tenham visto o seu posto de trabalho ser extinto, ou que sejam excedentários no seu
serviço. (DN, 25/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolsa eletrônica Nasdaq f
Sim, continuam lá o tradicional cartaz da Coca-Cola, a moderna tela Astrovision da emissora
NBC e o monitor de negócios da Bolsa Eletrônica Nasdaq, que reúne os papéis das empresas
da chamada nova economia. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolsa eletrônica Nasdaq f
Esta foi a terceira alta do ano, num mercado em que se destacou a Hitachi Ltda com
perspectivas de fortes ganhos depois da recuperação da bolsa eletrônica Nasdaq, dos EUA, e
esperanças de reformas econômicas no Japão. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bolsa-escola f
Não, não se trata do ingênuo e grandiloquente "slogan" da Rádio Jornal do Comércio de
Pernambuco. Falo simplesmente do esforço que fazemos nas Nações Unidas para adaptar a
Bolsa-Escola às condições africanas. (FS, 20/05/2001)
tipo: composición
PTG
bolsa-escola f
Na avaliação dos gestores de vários programas sociais não será possível utilizar a totalidade
dos recursos destinados neste ano, porque o investimento requer preparativos legais e
operacionais ainda não concluídos. Conseqüentemente, haverá recursos ociosos,
principalmente nas áreas de educação e saúde, como o bolsa-escola e saneamento
básico. (ES, 16/05/2001)
tipo: composición
PTG
bolsa-escola f
Por exemplo, tentar convencer americanos e alemães de que eles devem gastar 0,7% do PIB
em ajuda aos pobres será possivelmente tarefa abstrata e ingrata. Quem sabe, porém, se não
teríamos melhor chance de persuadi-los de que algo concreto, a Bolsa-Escola, pode permitir
aos africanos retirar as crianças do trabalho escravo, dar de comer às famílias e romper pela
educação a armadilha de miséria? (FS, 27/05/2001)
tipo: composición
397
PTG
bolsa-escola f
Teremos na conferência os ministros Celso Lafer e Ronaldo Sandemberg, que nos ajudarão a
mostrar que o Brasil pode contribuir para as soluções dos problemas dos pobres entre os
pobres, partindo de sua própria experiência da pobreza. Um exemplo é a adaptação às
condições africanas dos programas de bolsa-escola e renda mínima, dos quais tenciono tratar
proximamente. (FS, 13/05/2001)
tipo: composición
PTG
bônus de curto prazo m
A megatroca de bônus de curto prazo por outros de longo prazo deve ser anunciada amanhã
na Bolsa de Valores de Buenos Aires. Segundo o vice-ministro da Economia da Argentina,
Daniel Marx, o governos argentino entregaria hoje os últimos documentos necessários para
que a SEC (da sigla em inglês para o órgão regulador do mercado de capitais dos Estados
Unidos) autorizasse a emissão dos bônus. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
bônus de remessa m
Empresas e governos estão tomando nota. Enquanto o Banco do Brasil chegou a criar um
serviço i-mode para prestar informações pela internet via celular no Japão, grandes bancos no
México, El Salvador e Turquia estão vendendo bônus de remessa, ou empréstimos garantidos
pelo dinheiro que trabalhadores no exterior depositam nos bancos para seus parentes. (ES,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
break even m
O break even da operação parece apontar para um prazo de dois a três anos, mas a
recuperação do investimento ("pay back"), a ser possível, só deverá suceder num prazo mais
longo. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
broker-dealer m
Mais de 7.000 instituições em 192 países -incluindo bancos de todos os portes e um número
cada vez maior de broker-dealers, ou fiirmas que agem por sua própria conta e risco- usam o
sistema. (ES, 13/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
bug do milênio m
Porém, Quintão lembrou que existe um sistema alternativo e de prevenção para oferecer
soluções para a falta de luz, que foi montado na época do bug do milênio. Na virada de 1999
para 2000 houve um esforço de todos os ministérios para evitar colapso nos computadores e
nos sistemas de abastecimento de energia do País. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
building block m
O primeiro é que o regionalismo só se justifica não como alternativa ou substituto a um sistema
comercial mundial aberto e equitativo, mas como building block, isto é, tijolo para edificar tal
398
sistema. (FS, 15/04/2001)

tipo: préstamo
PTG
bull gap m
Por esse motivo, não será de estranhar a continuação da tendência do movimento de
lateralização iniciado com o bull gap (2000 pontos) de meados de Abril, tendo o Nasdaq
acabado a semana a testar essa mesma linha de Suporte/Resistência nos 2000 pontos. (DN,
18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
business centre m
Trata-se de um hotel com a classificação de «quatro estrelas superior», com 120 camas, quatro
salões para reuniões, exposições e congressos, e um business centre, entre várias outras
comodidades. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
business-to-business m
As opiniões recolhidas pela PwC junto das empresas, na segunda metade do ano passado,
[...], permitem concluir que as empresas fazem agora menos alarde dos seus projectos, mas
continuam a fazer coisas ligadas ao business-to-business (B2B). (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
business-to-consumer m
Quando há um abrandamento económico, isso afecta o ambiente geral, mas há que distinguir
entre duas realidades diferentes: uma é a componente do business-to-consumer (B2C), outra é
a do B2B. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
cabling m
Em 2002 será, ainda, ampliada a actuação das empresas de networking e cabling na Portugal
Media. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
caçador de pechinchas m
Os investidores que adoptam esta perspectiva são vezes chamados de "bargain hunters"
(caçadores de pechinchas) pelos investidores de crescimento. (PU, 16/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
caça-espião m
Além das projeções de lucros menores, o mercado acompanhou de perto, e com pesar, o mal-
estar entre EUA e China, causado pelo caça-espião dos EUA, que está retido com os chineses,
399
assim como a tripulação. (ES, 04/04/2001)

tipo: composición
PTG
caladão m
O ministro das Comunicações, Pimenta da Veiga, rejeitou "absoluta e integralmente" o caladão
no sistema de telefonia em razão das medidas de racionamento. Segundo ele, o setor de
telecomunicações consome pouca energia, representando menos de 1% do consumo total do
País, e por isso, não será difícil resolver o problema e reduzir o consumo. (ES, 30/05/2001)
PTG
câmbio duplo m
Cinco economistas, de diferentes tendências, partilham da opinião de que adotar o câmbio
duplo -um para exportações e importações e outro, para operações internas- não passa de
paliativo. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
câmbio fixo m
O novo câmbio para operações de comércio exterior na Argentina entrou em vigor ontem,
acabando com dez anos de câmbio fixo no qual um peso era igual a um dólar. O "novo" dólar
foi cotado oficialmente em 1,0722 peso. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
câmbio fixo m
Em qualquer nível que tivéssemos tomado essa decisão, o mercado iria olhar a próxima casa
decimal. Temos um mercado que está amadurecendo ainda, que passou bom tempo da sua
vida com câmbio fixo, com o governo definindo o preço. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
câmbio fixo m
Raro economista argentino abertamente crítico do câmbio fixo -implantado pelo próprio Cavallo
em 1991-, o professor arrisca-se a estabelecer um prazo para a desvalorização de fato. (FS,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
câmbio variável m
A partir de amanhã, as exportações e importações argentinas terão câmbio variável, atrelado a
uma cesta de moedas -composta pelas metades de um dólar e de um euro. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
caminhar no fio da navalha v intr
Com estes dois fatores em mente, Cavalcanti e Frischtak concluem que de certa forma, a
economia brasileira caminha no fio da navalha. Eles querem dizer que não será fácil obter um
aumento de investimentos suficientemente grande para limitar a desvalorização cambial
necessária a um nível que não crie riscos inflacionários excessivos. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
400
capital estrangeiro m
Em investimentos, por exemplo, a experiência empírica demonstra que a possibilidade de
utilizar o capital estrangeiro para gerar capacidade adicional de exportação é em geral função
de políticas inteligentes de incentivos e desempenho exportador, como as adotadas por
Cingapura e pela China. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capital político m
Mas Panizza acha que "Argentina e Brasil investiram demasiado capital político no Mercosul e
fizeram demasiado ruído nos foros internacionais na década passada, a respeito do êxito do
bloco, para decretar sua morte oficial". (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capital privado m
Para haver estratégia parecida no Brasil, seria necessário que o governo coordenasse as
ações, pois o capital privado, pulverizado em empresas concorrentes, não pode realizar tal
função. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capital total m
É que está vencendo o prazo de 60 dias para o exercício de opção de compra de cerca de 20%
do capital total e de 60% do capital volante pela acionista da Mitsui & Co. Ltd., do Japão. (FS,
01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capital volante m
É que está vencendo o prazo de 60 dias para o exercício de opção de compra de cerca de 20%
do capital total e de 60% do capital volante pela acionista da Mitsui & Co. Ltd., do Japão. (FS,
01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capitalismo empresarial m
O novo modelo económico chama-se, aqui, "capitalismo patrimonial" por oposição ao
capitalismo empresarial do fordismo. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capitalismo global m
Os manifestantes contra o capitalismo global fazem parte, no entanto, de um novo tipo de
movimento, ainda pouco compreendido e estudado. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
capitalismo patrimonial m
O novo modelo económico chama-se, aqui, capitalismo patrimonial, por oposição ao
tipo: sintagmación
PTG
401
carga reefer f
O Libra Port Campinas atua hoje na armazenagem de carga refrigerada (conta com mais de 3
mil m2 de capacidade para cargas reefer) e, segundo Delgado, obtém hoje um crescimento
mensal de 30% nas atividades. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
carga tributária f
Além disso, no âmbito interno, assinala a CNI, as questões "associadas à elevada carga
tributária, a problemas de logística, com ênfase nos custos portuários e na burocracia", são os
fatores indicados como tendo afetado fortemente o desempenho exportador da maioria dos
setores. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
carta-proposta f
Uma fonte da Petrobrás disse ontem que a posição oficial da estatal é fazer oferta após a
manifestação de interesse de outras empresas. Ou seja, a partir da carta-proposta do Ultra, a
Petrobrás Química (Petroquisa) vai enviar a sua ao BC, nos próximos dias. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
carteira de crédito f
Além disso, a expansão do crédito também será mais fraca. O Itaú, por exemplo, reduziu sua
estimativa de aumento da carteira de crédito para este ano de 30% -antes da crise energética
ser deflagrada- para 25%. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
carteira de crédito f
O economista Erivelto Rodrigues, presidente da Austin Asis, acha que o plano de racionamento
do governo irá ter reflexo na evolução da carteira de crédito dos bancos, em razão da retração
na atividade econômica. (ES, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
case study m
Portugal foi muitas vezes apresentado como um case study de sucesso e adaptabilidade e
como exemplo do «bom aluno» europeu. (DN, 25/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
cash call f
Três semanas depois da British Telecom ter anunciado o maior aumento de capital de sempre,
para fazer face ao endividamento, a holandesa KPN anunciou que está a estudar uma cash call
de quase igual dimensão, que mesmo assim não chega a cobrir um quarto da sua dívida de
quase 4,5 milhões de contos. (DN, 04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
cash flow m
O cash flow foi de 1,1 milhões de contos, com uma duplicação para 2001. (DN, 09/04/2001)
tipo: préstamo
402
PTG
cavalo anti-inflacionário m
Estaria o Fed tentando enviar um sinal ao Banco Central Europeu (BCE) de que está na hora
de descer do seu cavalo anti-inflacionário e começar a reduzir os juros? Provavelmente sim.
Mas é quase certo que o BCE ignorará isso. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
c-bond m
Os C-Bonds também são papéis criados no âmbito do Plano Brady, sendo os mais líquidos da
dívida brasileira. Sua variação de preço guarda correlação com os papéis argentinos. (ES,
25/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
centro de negócios m
Gilberto Bomeny, presidente do World Trade Center São Paulo, estará no dia 6 em Nova York,
ao lado de Donald Trump, Jimmy Carter e Michael Bloomberg, na conferência da ONU
(Organização das Nações Unidas) sobre habitação. Em 90, Bomeny, com outros empresários,
transformou a avenida Berrini, então ocupada por favelas, num dos mais importantes centros
de negócios da capital. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
certificação de contas f
Finalmente, uma certa «privatização» do estilo de gestão pública também poderá dar os seus
frutos: Pina Moura quer realizar auditorias externas aos serviços, promover certificação de
contas e contratualizar a autonomia de gestão por objectivos, uma prática que poria Portuga ao
nível da Suécia ou da Finlândia. (DN, 25/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
CES m
Cumprindo o determinado no Tratado de Roma que instituiu as Comunidades, a Comissão
Europeia enviou para o Comité Económico e Social (CES) da União Europeia para o respectivo
e necessário parecer sobre uma proposta de regulamento que pretende instituir um Programa
de Acção para a realização de um Céu Único Europeu. (PU, 18/06/2001)
tipo: siglación
PTG
cesta de moedas f
Uma jogada para ganhar tempo. Assim um dos principais analistas econômicos dos país,
Oscar Raúl Cardoso, avalia o projeto da cesta de moedas apresentado pelo ministro da
Economia Domingo Cavallo. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
cesta de moedas f
A partir de amanhã, as exportações e importações argentinas terão câmbio variável, atrelado a
uma cesta de moedas - composta pelas metades de um dólar e de um euro. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
403
PTG
cesta de moedas f
Elogios - Diante do seu auditório, Domingo Cavallo defendeu a cesta de moedas, que deve ser
votada hoje pelo Senado. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
chairman m
Shelly Lazarus, chairman mundial da Ogilvy & Mather WorldWide, grupo que faturou US$ 13
bilhões, aterissa em São Paulo para anunciar novos investimentos. (ES, 02/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
chefe-adjunto m
O resultado nos dá uma certa frustração por causa do impacto na dívida, admitiu o chefe-
adjunto do Departamento Econômico (Depec) do Banco Central, Fernando Caldas, referindo-se
à dívida em títulos do governo federal que fechou abril em R$ 553,912 bilhões. (ES,
30/05/2001)
tipo: composición
PTG
choque cambial m
O racionamento de energia elétrica é um típico choque de oferta. Seus efeitos sobre a
economia são duplamente negativos. Os preços são pressionados para cima e o nível do
produto é reduzido. Nesse sentido, assemelha-se a um choque cambial ou agrícola. (FS,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
choque de oferta m
Qual será o verdadeiro impacto do choque de oferta da crise de energia na evolução
encadeada do produto, do emprego, do crédito, dos juros, do câmbio, das receitas, dos déficits,
dos custos e dos preços? (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
choque de oferta m
O ensaio resume parte da literatura acumulada a respeito da inflação nas economias em
desenvolvimento. Descreve os mecanismos de elevação de preços, as conseqüências da
indexação, a importância dos choques de oferta (do petróleo, por exemplo) e a interação entre
a política fiscal, as formas de financiamento das contas públicas e a dinâmica
inflacionária. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
cibercrime m
Segundo Richard Hunter, as tendências de convergência tecnológica estão criando economias
de escala que permitem novos tipos de cibercrimes capazes de vitimar em massa. (FS,
01/04/2001)
PTG
clearing m
Actualmente, o acordo, baseado no facto do mercado de derivados do Porto utilizar, [...], o
404
mesmo sistema de trading e clearing de futuros que o apresentado pelo MRFF, ainda não
funcionou durante o tempo suficiente para se poder efectuar um balanço. (DN, 21/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
clipping m
Além das notícias (clippings e direto da redação), o portal continua publicando o Marinha
Mercante todas às quartas, como já é usual. Portanto, o jornal continua existindo, só que agora
na mídia eletrônica, e quando forem edições especiais, circulará dentro do caderno de
economia do Estadão. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
cluster m
O Banco Pastor foi um dos grupos mais activos, na criação de um cluster galego da madeira,
fundado precisamente para proteger o sector florestal da região. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
CMR m
O grupo Sage [...] pretendo, com este negócio, entrar no mercado das soluções CRM
(costumer relationship management). (DN, 07/05/2001)
tipo: siglación
PTG
cobertura residencial f
A expectativa da CSN, de acordo com Almeida, é que o aço galvanizado passe de uma
participação de apenas 1% no mercado de cobertura residencial para uma fatia de até
15%. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
cofre público m
Segundo levantamento do governo, 23 das 30 empresas do setor foram privatizadas nos
últimos cinco anos em 15 Estados, rendendo R$ 24,6 bilhões aos cofres públicos. (FS,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
cogeração f
De acordo com eduardo Bernini, [...], a estratégia está orientada em três frentes: distribuição,
desenvolvimento de oportunidades na área de produção, incluindo cogeração e trading de
energia, [...], cujo objecto será comercializado no mercado dito atacadista (grossista) de
energia. (DN, 21/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-geração f
O programa deverá beneficiar a co-geração feita a partir de bagaço de cana, lixo, entre outras,
explica Goldenberg. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
405
co-geração f
A experiência em co-geração e autogeração criará novos negócios. Estão em endamento 37
projetos de geração distribuída - geração de energia, em pequena quantidade, próxima ao
consumidor, como um shopping, por exemplo. (FS, 13/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-geração f
Segundo técnicos do setor, com cerca de R$ 800 mil por megawatt de investimentos é possível
fazer funcionar uma usina de co-geração de energia a partir do bagaço da cana-de-açúcar em
menos de um ano. (ES, 23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-geração f
A campeã nacional de co-geração de eletricidade é a Vale do Rosário, de Morro Agudo (SP).
No ano passado, a usina produziu 45 MWh e vendeu o excedente de 30 MWh para a
CPFL. (FS, 08/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-geração f
Ele conta que, desde 1987, as usinas do grupo iniciaram a co-geração para obter eletricidade a
partir do bagaço da cana, e hoje são auto-suficientes em energia. Há um ano e meio traçaram
planos de ampliar a produção de eletricidade por meio desses novos investimentos planejados
para 2002. (ES, 30/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-gerar v tr
Das cerca de 80 usinas de cana-de-açúcar existentes no Estado, apenas 12 estão co-gerando
energia na safra deste ano. A maior parte é fornecedora da CPFL. (ES, 23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
co-gerar v tr
Em meio à discussão sobre a possibilidade de um racionamento de energia, o setor
sucroalcooleiro pleiteia a abertura de uma linha especial de crédito no BNDES (Banco Nacional
de Desenvolvimento Econômico e Social) para elevar sua capacidade de co-gerar energia e
vender ao mercado. (FS, 08/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
colectivização f
O esforço de aperfeiçoamento do sector -o que menos foi atingido pela política de
colectivização do pós-guerra e que cobre 59% da área do País- passa pela criação de centros
regionais de consulta e aconselhamento aos agricultores. (DN, 28/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
combinação ótima f
Apenas 18% das exportações brasileiras representam uma combinação ótima. Ou seja, são
feitas por setores nos quais o país ganhou competitividade e que, simultaneamente,
apresentam demanda crescente no comércio mundial. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
406
PTG
comércio electrónico m
Até Março do ano passado, os gestores de muitas empresas de Internet que nasceram por
esse mundo fora convenceram-se [...] de que qualquer plano de negócio poderia viabilizar-se
através da captação de receitas de publicidade e de comércio electrónico [...]. (PU,
18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio externo m
Ainda esta semana, em sua escala no Chile, Robert Zoellick, o chefe do comércio externo dos
EUA, avisou os negociadores chilenos que mexer na questão agrícola era impensável, não
porque o Executivo fosse contra, mas porque não passaria pelo Congresso. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio externo m
Em realidade, quase 50% do nosso comércio externo já se realiza dentro da zona Alca, sendo
que, no caso dos produtos manufaturados, essa cifra se eleva a 66%. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio externo m
A constatação figura em alentado estudo do Iedi (Instituto de Estudos do Desenvolvimento
Industrial, centro de estudos de uma parcela do empresariado) a respeito do comércio externo
brasileiro ou, mais abrangentemente, da inserção internacional do país. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio externo m
A maioria dos empresários brasileiros é a favor da entrada do Brasil na Alca (Área de Livre
Comércio das Américas). Eles afirmam que a implementação do bloco, que pretende reunir
todos os países das Américas, com exceção de Cuba, num único mercado, irá aumentar o
comércio externo, os investimentos e os salários na economia brasileira. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio inter-regional m
Mas Kaufman é "bastante pessimista" a respeito da possibilidade de o Mercosul continuar se
desenvolvendo como "mecanismo viável de comércio inter-regional". (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio intrabloco m
Os países-membros da Alca terão, entre si, preferências tarifárias. O objetivo é que as tarifas
para o comércio intrabloco sejam reduzidas até que fiquem zeradas, facilitando o fluxo de bens
e serviços na região. Está programada para ser implementada no dia 1º de janeiro de
2006. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio intrabloco m
Os surtos de crescimento dos dois maiores países do Mercosul na última década, mesmo
entremeados de crises crescentemente virulentas das economias emergentes, levaram a um
407
grande salto no comércio intrabloco. (ES, 23/05/2001)

tipo: sintagmación
PTG
comércio mundial m
O desaquecimento da economia global deve provocar um forte impacto sobre o crescimento do
comércio mundial. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio mundial m
No momento em que a desaceleração econômica cortou pela metade o crescimento do
comércio mundial, o anúncio das medidas americanas sobre o aço é um sinal preocupante dos
perigos que se agravam para países como o Brasil, em negociações ou fora delas. (FS,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
comércio mundial m
"Os setores nos quais o Brasil apresenta vantagem comparativa representam uma parcela
muito menor (e decrescente) do comércio mundial [...], o que significa que o comércio mundial
está mais voltado para produtos em que o Brasil não desenvolveu vantagem
comparativa. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Comité Económico e Social m
Cumprindo o determinado no Tratado de Roma que instituiu as Comunidades, a Comissão
Europeia enviou para o Comité Económico e Social (CES) da União Europeia para o respectivo
e necessário parecer sobre uma proposta de regulamento que pretende instituir um Programa
de Acção para a realização de um Céu Único Europeu. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación CES
PTG
companhia siderúrgica f
As companhias siderúrgicas brasileiras estão investindo e se preparam para ocupar o espaço
do amianto no setor de construção civil. Utilizado principalmente em telhas e caixas d’água, o
material está banido em vários países por ser tóxico e supostamente cancerígeno. (ES,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
conglomerado comercial m
Alca será o maior conglomerado comercial do planeta com 34 países e "PIB" de US$ 11,485
trilhões (tít.) (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
consumidor eletrointensivo m
Em contrapartida, um plano de racionamento mais rigoroso poderia ser aplicado aos chamados
consumidores eletrointensivos do Estado -cerca de 128 grandes indústrias. O setor industrial
consome quase 60% da energia distribuída pela Cemig. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
408
PTG
consumidor final m
Apesar desse impasse, as lâmpadas fluorescentes e de sódio para iluminação pública poderão
ter seus preços reduzidos em até 30% para os consumidores finais, em consequência da
isenção aprovada ontem na reunião extraordinária do Confaz. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
consumidor final m
Todo novo watt gerado pelas empresas privadas no Brasil já custa, no mínimo, o dobro do que
a energia sujeita a regulação do governo. Nos próximos anos, a liberalização fará a alta de
preços chegar ao bolso dos consumidores finais. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
consumo médio m
Na região Nordeste, a redução foi em menor proporção. Mas deve-se levar em conta que o
consumo médio residencial nesta região é de 117 kWh/mês, enquanto nas regiões Sudeste e
Centro-Oeste é de 208 kWh/mês. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
consumo médio m
O consumo médio é a base de cálculo da cota cuja desobediência implica corte de
fornecimento para quem consome acima de 100 kWh por mês. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
conta bancária fantasma f
A criação do Conselho de Controle de Atividades Financeiras (Coaf), no âmbito do Ministério
da Fazenda, e as normas baixadas pelo Banco Central (BC) estão dificultando enormemente
operações de "lavagem" de dinheiro, como as realizadas durante o governo Collor pelo
empresário Paulo César Farias, por meio de contas bancárias fantasmas e de "laranjas". (ES,
02/05/2001)
tipo: composición
PTG
conta corrente doméstica f
Segundo operadores, há expectativa de fluxo negativo enquanto persistir a crise argentina e
não houver sinais claros de reativação da economia norte-americana. Por isso, os operadores
consideraram otimista demais a expectativa do diretor de Política Monetária do BC, Luiz
Fernando Figueiredo, de que a conta corrente doméstica será financiada 90% por
investimentos diretos de estrangeiros. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
conta débito-crédito f
Ainda pela portaria, a Petrobrás fornecerá o insumo às termoelétricas com preço congelado,
em reais, por 12 meses, período em que prejuízos ou ganhos da estatal com a variação do
valor do real em relação ao dólar serão registrados em uma conta débito-crédito da
empresa. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
conta externa f
409
Os investimentos diretos são a mais importante fonte de financiamento das contas externas do
país. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
conta pública f
Agrava a situação das contas públicas, pressiona os índices de inflação e assusta o investidor
estrangeiro, aquele mesmo que tem garantido, até agora, a cobertura do déficit nas contas
correntes do balanço de pagamentos. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contact centre m
Em Portugal, estamos a refundar a nossa capacidade de contact centre, para dar suporte aos
balcões e à net. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
conta-petróleo f
O Tesouro Nacional está conseguindo abater gradualmente a dívida que tem com a Petrobrás
por causa dos superávits que vêm sendo obtidos na Parcela de Preço Específica (PPE), fundo
formado pela diferença entre a cotação do petróleo no mercado internacional e interno. Em
março, o saldo da PPE ficou positivo em R$ 134 milhões e, com isso, a dívida com a chamada
conta-petróleo (criada para quitar o débito) caiu de R$ 2,645 bilhões para R$ 2,511
bilhões. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
contratação interna f
Como estes últimos configuravam uma contratação interna [...] entre o Ministério do Ambiente e
uma empresa anónima por si tutelada, a lei diz que só serão objecto de parecer do TC no
âmbito da fiscalização sucessiva -o que decorrerá nos próximos meses. (PU, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contrato cambial m
Na Bolsa de Mercadorias & Futuros, o giro financeiro com contratos cambiais somou R$ 7,91
bilhões, ante R$ 6,64 bilhões anteontem. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contrato de pré-contrapartida m
Presedido pelo homem forte do CPC, o banco gere os denominados contratos de pré-
contrapartidas (pré-offsets). (PU, 16/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contrato de trabalho m
O sindicato argumenta que as categorias não estão fazendo greve, pois não têm contratos de
trabalho. "Os estivadores são trabalhadores avulsos, autônomos, sem qualquer vinculação
patronal", disse Paulo Pereira da Silva, o Paulinho, presidente da Força Sindical, que
intermedia as negociações. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
410
PTG
contrato DI m
O contrato DI (Depósito Interbancário) de maior liquidez, com prazo em outubro, fechou no
último dia de negócios da semana com taxa de 18,52%, contra 18,84% na quinta. (FS,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contrato futuro m
Na BM&F, o contrato futuro de dólar para junho registrou alta de 0,06%, em R$ 2,332, e o
contrato para julho apontava alta de 0,11% em R$ 2,355. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
contratualizar v tr
Pina Moura quer realizar auditorias externas aos serviços, promover a certificação de contas e
contratualizar a autonomia de gestão por objectivos, uma prática que poria Portugal ao nível da
Suécia ou da Finlândia. (DN, 25/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
contribuinte individual m
Os trabalhadores assalariados, empregados domésticos e contribuintes individuais
(autônomos, empregadores e facultativos) que ganham mais de um salário mínimo vão pagar
mais 7,66% à Previdência Social a partir deste mês. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
controle acionário m
É quando, dependendo da decisão do grupo japonês, a BHP, da Austrália, passará a desfrutar
o contrato assinado para a compra do controle acionário, anunciada oficialmente em 12 de
fevereiro deste ano, por US$ 332 milhões. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
controle acionário m
Nele, está assinalado que "na hipótese de alienação do controle acionário da Copel, o Estado
liquidará antecipadamente o saldo devedor da dívida, ficando o Banestado autorizado a
receber diretamente da instituição liquidante o respectivo valor e, se o produto da alienação for
suficiente para o pagamento do referido saldo devedor, o Banestado dará a quitação total da
dívida". (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
convariância f
Aplicar a totalidade da carteira em activos sem risco [...] é abdicar de beneficiar da convariância
entre activos com risco, de forma a aumentar a rentabilidade sem aumentar o risco na mesma
proporção. (DN, 07/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
convariância negativa f
Basta que os títulos tenham andamentos contrários (convariâncias negativas) para que o risco
não aumente proporcionalmente aos pesos do investimento em cada categoria de
411
títulos. (DN, 07/05/2001)

tipo: sintagmación
PTG
coordenador-técnico m
Estávamos apostando em um cenário do comportamento do nível de emprego em 2001
parecido com o que se desenhou no ano passado, mas, com a mudança no quadro
macroeconômico, a situação mudou completamente, afirma o coordenador-técnico do Dieese,
Sérgio Mendonça. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
core businesss m
Para além dos aspectos referidos, merecem destaque [...] os seguintes aspectos: a
implementação de uma nova estratégia para o Grupo Efacec, [...] considerando ainda a venda
de alguns negócios marginais, fora do core business, e/ou o estabelecimento de parcerias
[...]. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
core standard m
O documento apresentado por Juan Somavia é uma enfática defesa tanto do planejamento, em
cada país, quanto da orientação, assumida pela OIT, de promover a adoção universal de
padrões básicos (core standards) de proteção ao trabalhador. (ES, 06/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
corretora online f
A queda das bolsas dos EUA iniciada no ano passado, e que derrubou os principais índices de
ações do mercado até meados de abril deste ano, atingiu em cheio as corretoras online que
trabalham com pequenos investidores. Os ativos das corretoras e o número de operações
caíram. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
corte orçamentário m
Enquanto isso, o FMI está pedindo que o ministro da Economia, Domingo Cavallo, realize um
corte orçamentário. O Fundo considera que o ajuste é inevitável porque calcula que a projeção
de maior arrecadação tributária nos próximos meses será um fracasso. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
cosmecêutico -a adj
Apoiado na tendência da busca simultânea de longevidade, qualidade de vida e estética, o
mercado de healthcare vive uma nítida convergência de segmentos, englobando não só
produtos farmacêuticos como também os chamados cosmecêuticos e nutricêuticos, afirma
Longo, dando uma clara direção dos rumos que a empresa pretende tomar nos próximos
meses para amplicar sua carteira de clientes no segmento. (ES, 11/04/2001)
tipo: composición
PTG
cota de consumo f
412
Os consumidores residenciais que descumprirem as cotas de consumo fixadas pelo governo

poderão ter a energia cortada ao longo do mês de julho, dois dias depois de receberem a conta
de luz com a notificação sobre a ultrapassagem das metas. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
CPC f
Face ao arrastamento do processo de aquisição de três submarinos para a marinha
portuguesa, o Governo criou um banco de contrapartidas que trabalha no âmbito da Comissão
Permanente de Contrapartidas (CPC). (PU, 16/04/2001)
tipo: siglación
PTG
crash m
Desde o crash de 1998 que não se via o PSI-20 a registar valores na ordem dos 8.500
contos. (DN, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
crédito à habitação m
A nossa campanha do ano passado, no crédito à habitação, tinha como objectivo entrarmos na
short list dos bancos que os clientes analisam quando querem um crédito à habitção. (DN,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crédito concessional m
Foram muitos os avisos [...] quanto à ineficácia e incoerência da linha de crédito comercial em
vigor, agora transformado em crédito concessional. (DN, 21/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crédito em conta corrente m
A Receita Federal vai pagar a restituição apenas com crédito em conta corrente. Como devo
proceder, pois, além de já ter entregue a declaração, sou o segundo titular de uma conta no
Banco de Boston, que não aparece na relação de bancos que constam da declaração?
(Mirian) (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crédito podre m
Quanto crédito podre os bancos japoneses realmente têm? São 41,4 trilhões de ienes (US$
338 bilhões), como o governo japonês anunciou em julho passado? (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
credor externo m
Será difícil, porém, impedir maior deterioração da relação dívida líquida/PIB e esta é,
seguramente, uma meta a ser renegociada com o FMI. A relação dívida líquida/PIB é um
indicador olhado com atenção pelos credores externos. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
413
crescimento industrial m
Éramos 30 homens ricos sem nenhum propósito comercial, mas preocupados com a
manutenção do crescimento industrial, processo que estava esgotado naquela ocasião,
costumava dizer Paulo Cunha, dono do Grupo Ultra e um dos fundadores do grupo, que
também foi formado por Eugênio Staub e Claudio Bardella. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crescimento industrial m
A economista explicou explicou que a Bahia conseguiu retomar o crescimento industrial por
conta do setor químico, ligado ao petróleo, que é muito forte e responde e responde por mais
de 60% do PIB industrial do Estado. (ES, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crescimento real m
O Fundo Monetário Internacional revisou para baixo a estimativa de crescimento real para a
Alemanha, de acordo com o jornal Bild. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise cambial f
Para os mais pessimistas, se o cenário internacional continuar piorando, uma nova crise
cambialno Brasil seria inevitável. Situação em que, com ou sem FHC, pouco restaria senão
apelar para a benevolência do Tesouro dos EUA e do próprio FMI. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise de energia f
O economista Raul Velloso acha que todas as estimativas feitas até agora para calcular o
impacto da crise de energia sobre a economia não passam de um grande chute. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise de energia f
A crise de energia reabre o debate sobre a função do governo. Não se confunda esse debate
com o da privatização. Trata-se de questões diferentes, embora relacionadas. (ES,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise de energia f
O volume de atividades no clube é muito grande e por isso os três campos estão sempre
ocupados", argumenta o treinador, identificado apenas como Junior, que relata uma situação
curiosa: enquanto aluga um campo iluminado, o São Paulo quer comprar um gerador para
retomar atividades noturnas paralisadas em função da crise de energia. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise de energia f
O próximo presidente não enfrentará crise de energia, conforme comunicou ontem o presidente
Fernado Henrique Cardoso, na saída do Congresso Nacional da Bolívia, onde voltou a
ressaltar, em discurso, a circunstância favorável para os dois países definirem um "intercâmbio
duradouro e mutuamente satisfatório" na área de energia. (ES, 27/06/2001)
414
tipo: sintagmación
PTG
crise de energia f
Efeito apagão - O diretor da representação brasileira da Associação das Indústrias de Energia
da Inglaterra -que reúne 70 empresas no País, principalmente pequenas e médias-, Ian
Wilkinson, confirmou ontem que a crise de energia está gerando bons negócios para empresas
britânicas no mercado brasileiro. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise econômica f
Esse setor exportou cerca de US$ 200 milhões para a Argentina no ano passado. Saab diz
que, em razão da crise econômica em que se encontra o país vizinho, ainda é cedo para fazer
qualquer previsão de vendas para aquele mercado. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
Outro desafio do governo será vencer o "gargalo" ao crescimento criado pela crise energética.
Para o BC, isso é algo fundamental para retomar o fluxo de investimentos estrangeiros, que
deve ser menor enquanto o país viver sob a ameaça do racionamento. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
A crise energética apenas tornou muito mais visíveis -para quem ainda tivesse alguma dúvida-
as limitações da política econômica. Durante anos, o governo pouco se importou com assuntos
desse tipo. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
Convém lembrar que o permanente déficit externo brasileiro era a maior vulnerabilidade da
economia, antes de que fosse tornada pública a crise energética. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
A crise energética, além de afetar de imediato a economia, ainda torna o governo vulnerável a
pressões dos investidores envolvidos nos programas de concessão e de privatização do setor
elétrico. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
Para o ex-BC Gustavo Loyola, no entanto, a decisão do Copom hoje deve se fixar no 0,5, "em
conseqüência do fato de a inflação estar convergindo para o teto da banda fixada", disse,
acreditando que o BC, em decorrência da crise energética, deve manter aumentos
escalonados dos juros até se conhecer com mais segurança quais serão os efeitos do
racionamento na economia. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
415
Hartung avalia que a crise energética deixou de ser um problema federal e tornou-se uma
questão nacional. "A oposição pode ser governo em 2002 e o problema que a gente não
resolver agora poderá dificultar nossa administração futura", insiste o líder. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
A crise energética no Brasil e a mudança no câmbio argentino para o comércio exterior
poderão fazer com que a Dixie Toga transfira a produção da fábrica localizada no Rio Grande
do Norte para as duas unidades na Argentina. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
O objetivo do plano é tentar driblar a crise energética e evitar a necessidade de cortes de luz
prolongados (apagões). (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
Ele está imprimindo ritmo mais acelerado na condução dos projetos, diante do quadro da crise
energética vivido pelo País. Mas admite que poderá antecipar resultados se houver mais
recursos disponíveis. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise energética f
As especulações sobre uma eventual renovação do programa e até mesmo de mudanças nas
metas do acordo ainda em vigor ganharam força com a crise energética e o risco de
crescimento menor da economia, a aceleração da alta do dólar e o aumento das incertezas em
relação à inflação. (Es, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crise financeira f
Naquele ano, a economia foi abalada pela crise financeira do México. O crescimento retornou
com força até 1998. Desde então, a economia enfrentou uma recessão prolongada e o governo
tem dificuldade para refinanciar a dívida pública. Há muitos temores de calote. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
crosseling m
A partir deste ano pretendemos aumentar a dimensão do grupo explorando mais o crosseling
de produtos. (DN, 09/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
currency board m
Conversibilidade perene com paridade por tempo indeterminado, sob regime de currency
board, discursou o autor da alquimia monetária, o ministro Domingo Cavallo. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
416
PTG
currency board m
Foi uma cartada de alto risco, maior até do que a manutenção do próprio câmbio fixo. Com a
nova medida, Cavallo altera a premissa básica do currency board [paridade] e modifica uma lei
arraigada como é a de conversibilidade, avalia Abate. (FS, 17/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
currency board m
Ao violar, mesmo que parcialmente, o compromisso fechado com o currency board vigente,
Cavallo abriu as portas para uma especulação de grandes proporções, mas, como de bobo ele
não tem nada, teve o cuidado de montar antes o swap gigante da dívida externa neutralizando,
assim, ataques externos, explica Pastore. (ES, 20/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
curva de rendimentos f
As taxas de juro dos "swaps" dimuníuram cerca de dez pontos-base nos prazos mais curtos e
cerca de metade nos prazos mais longos, aumentando a inclinação da curva de
rendimentos. (PU, 07/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
custo Brasil m
Mas antes precisamos ajustar e reduzir o custo Brasil, a taxação de mão-de-obra etc. para que
o País se torne mais competitivo", diz. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
custo-oportunidade m
Seja como for, a Bolsa-Escola tem a simplicidade do ovo de Colombo. Se a família não manda
os filhos à escola por não poder dispensar o pouco dinheiro que eles trazem da rua ou do
trabalho, por que não fornecer-lhe recursos que compensem manter as crianças estudando? É
isso que os economistas chamam de custo-oportunidade. (FS, 20/05/2001)
tipo: composición
PTG
data-limite f
De acordo com o Itamaraty, a data-limite para que os países membros do Mercosul negociem
com outros países bilateralmente é 30 de junho, e um acordo entre o Uruguai e os Estados
Unidos não poderia ser feito com tamanha velocidade. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
default m
O economista argentino Lucio Simpson disse ontem que, de um ponto-de-vista abstrato e
teórico, um default (moratória) da dívida pública argentina seria a saída -extremamente
dolorosa, mas inevitável- para a crise atual do seu país. (ES, 27/06/2001)
PTG
default m
As persistentes quedas fortes das bolsas nos EUA e da Bovespa, internamente, e a percepção
417
do mercado argentino de que é cada vez maior o risco de default no país vizinho continuaram
alimentando a procura por dólares. (ES, 04/04/2001)
PTG
default m
Contou também que assinou decretos reduzindo, de pronto, US$ 380 milhões de gastos,
esperando outro tanto semelhante até o fim de 2001. Indignou-se com as conversas sobre
default. (ES, 25/04/2001)
PTG
défault m
Assim, seja porque as bolsas balancem nos Estados Unidos, seja porque a Argentina chegue à
beira de um défault, o mercado se agita, o dólar sobe e o Banco Central volta a elevar os juros,
interrrompendo a trajetória de queda. (ES, 13/06/2001)
PTG
déficit atuarial m
O déficit atuarial dos fundos de pensão ultrapassa a R$ 12,7 bilhões. É esse o dinheiro que
falta para que os 86 fundos de pensão com insuficiência de recursos consigam pagar as
aposentadorias já concedidas e os benefícios ainda a conceder para os seus
participantes. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O comportamento recente do déficit comercial de produtos químicos e a pequena participação
das exportações nas vendas do setor sugerem que a indústria química apresenta, atualmente,
baixa competitividade internacional, informa o estudo da Funcex. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Ela afirma na edição de abril do boletim Comércio Exterior em Perspectiva, divulgada ontem,
que o déficit comercial de US$ 708 milhões de 2000 deve passar para cerca de US$ 1,5 bilhão
este ano. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
No entanto, imperceptivelmente, a coluna de sombras se adensa: o déficit comercial segue
batendo recorde, o dólar forte não ajuda, o endividamento dos consumidores mantém-se alto,
desabam os investimentos, ao passo que aumenta o desemprego e a produtividade se
enfraquece. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Ele observou que dois fatores principais podem contribuir para reduzir o déficit comercial e em
conta corrente do Brasil. O primeiro é a desvalorização cambial, que tem como limite as
pressões inflacionárias que provoca. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
418
PTG
Para Assis, a pressão sobre o câmbio deve-se em grande parte à perspectiva de que o
racionamento de energia elétrica venha a aumentar o déficit comercial neste ano -ele aposta
num rombo de de US$ 2,7 bilhões- e reduzir o volume de investimentos diretos - de US$ 22
bilhões para US$ 19 bilhões. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Prova disso está na drástica redução dos financiamentos a que o déficit comercial dos EUA já
se aproxima de espantosos US$ 400 milhões. Bush que cortar 25% do orçamento do Eximbank
(para menos de 700 milhões) e reduzir duas outras agências, a Overseas Private Investment e
a Trade and Development Agency. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Em várias cadeias importantes (eletroeletrônicos, telecomunicações, informática, bens de
capital, setor químico), o forte aumento da importação de componentes e insumos criou
pesados déficits comerciais. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit de transações correntes m
A entrada de investimentos diretos neste ano é estimada em US$ 18 bilhões, e as dificuldades
de rolagem de dívidas de curto prazo e de captação dos US$ 10 bilhões adicionais para fechar
o déficit de transações correntes já estão presentes. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit em conta corrente m
A deterioração nas contas externas é grave porque o déficit em contas correntes (que inclui a
balança comercial, a de serviços e as transferências unilaterais) neste ano deve ficar entre US$
27 bilhões e US$ 29 bilhões. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit em conta corrente m
tipo: sintagmación
PTG
déficit em transações correntes m
Há hoje ampla concordância sobre a urgência em reduzir velozmente o déficit em transações
correntes com o exterior (de US$ 28 bilhões ao ano). (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit em transações correntes m
419
Esse desajuste, calculado em US$ 27,5 bilhões, praticamente equivalerá, em 2001, ao déficit
nas transações correntes do balanço de pagamentos, projetado em US$ 27,2 bilhões. Esse
déficit continua a ser coberto com financiamentos e investimentos provenientes do
exterior. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit externo m
Convém lembrar que o permanente déficit externo brasileiro era a maior vulnerabilidade da
economia, antes de que fosse tornada pública a crise energética. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit externo m
A privatização brasileira, sob a égide do neoliberalismo, foi movida por interesses peculiares e
depois pela necessidade de vender ativos para financiar o déficit externo. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit externo em transações correntes m
Numa economia vulnerável com elevado déficit externo em transações correntes (entre 4% e
4,5% do PIB), a volatilidade da taxa de câmbio tem efeito maligno (desatando tensões
inflacionárias) sempre que o ingresso de capitais se torna incerto. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit fiscal m
No conjunto das economias emergentes, os déficits fiscais diminuíram cerca de 25% a partir
dos níveis observados nos anos 70 e 80. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit fiscal m
O governo argentino está avançando nas negociações para reprogramar as metas de déficit
fiscal com o Fundo Monetário Internacional (FMI). A informação é de fontes do Ministério da
Economia. Com essa reprogramação, o governo conseguiria distribuir o desvio do déficit fiscal
do primeiro trimestre nos trimestres restantes, sem modificar a meta anual, que é de US$ 6,5
bilhões. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit fiscal m
O Ministério da Economia, Domingo Cavallo, anunciou ontem que o déficit fiscal de abril foi de
US$ 878,8 milhões. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit fiscal m
E as reduções de impostos podem provocar uma queda na arrecadação e um maior déficit
fiscal? (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit na conta corrente m
420
Agrava a situação das contas públicas, pressiona os índices de inflação e assusta o investidor
estrangeiro, aquele mesmo que tem garantido, até agora, a cobertura do déficit nas contas
correntes do balanço de pagamentos. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit nas contas externas m
Mas a recuperação em março não responde a uma dúvida que vem rondando o mercado de
câmbio neste início de ano: os investimentos serão suficientes para cobrir o déficit nas contas
externas previsto para 2001? (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit nas transações correntes m
O FMI (Fundo Monetário Internacional) estima que o déficit nas transações correntes (diferença
entre as trocas comerciais e financeiras do país com o mundo) neste ano será de US$ 27
bilhões. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit nominal m
Para completar, o custo financeiro do Tesouro se eleva, jogando para cima o déficit nominal do
setor público. Onde ficam, nesse caso, as metas centrais da política econômica? (ES,
13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit nominal m
Houve melhora também no que se refere ao déficit nominal, que ficou em R$ 2,3 bilhões,
contra R$ 5,0 bilhões no mês anterior. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit orçamentário m
O ciclo da crise argentina causa perplexidade. Nos últimos dez anos, foram privatizadas as
indústrias e a seguridade social e o comércio internacional foi liberalizado. O déficit
orçamentário crônico foi controlado, a infra-estrutura, modernizada, e o setor de bancos,
reforçado. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
déficit público m
Um dado importante é que o Brasil, embora tenha melhorado quanto às condições fiscais,
ainda exibe um déficit público acima de 4,5% do PIB. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dependência financeira f
Quanto à massa crítica econômica, o Brasil melhorou muito, mas não o suficiente. A
dependência financeira aumentou. Por mais otimistas que sejam as previsões de ganhos e
perdas numa nova rodada de abertura comercial, é a dependência de investimento direto
estrangeiro e o encosto do FMI que determinam o rumo da economia. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
421
depreciação cambial f
Essa simulação evidencia que o principal risco à inflação continua sendo a depreciação
cambial. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
desaceleração f
As dificuldades da economia norte-americana atingem a Europa e ainda mais o Japão, que não
sai da recessão. Esperava-se um enfraquecimento do dólar que não aconteceu. Assim, o
comércio internacional está ameaçado e os fluxos financeiros estão diminuindo num contexto
em que, pela primeira vez, as três principais economias do mundo estão em fase de
desaceleração. (ES, 25/04/2001)
PTG
desaceleração f
A desaceleração da indústria e do investimento continuam a constituir as principais fraquezas,
ao contrário do consumo e da construção, que têm persistido robustos. (PU, 21/05/2001)
PTG
desaceleração f
Para Caldas, com o racionamento já é certo que, além de uma desaceleração no ritmo de
crescimento da economia, haverá retração no fluxo dos investimentos diretos para o
País. (ES, 30/05/2001)
PTG
desaceleração f
Uma eventual desaceleração do crescimento ajudaria a balança comercial, já que as
importações de insumos cairiam. A própria valorização do dólar, se persistir, também
funcionará como um freio às importações. (ES, 16/05/2001)
tipo: neologismo semántico <
PTG
desaceleração f
Outro indicador que mostrou que a desaceleração ainda não acabou foi a queda no número de
encomendas às indústrias. (ES, 06/06/2001)
PTG
desaceleração f
Foi afetado pela ameaça de quebra argentina, pela crise de energia e pela crise política. A
desaceleração dos EUA ajudou a criar um ambiente global com menos mercado para as
exportações e menos investidores dispostos a se arriscar por aqui. (FS, 24/06/2001)
PTG
desaceleração f
A desaceleração no ritmo de vendas a prazo na primeira quinzena deste mês já está levando
as lojas a reavaliar as encomendas para o Dia das Mães, a segunda melhor data para o varejo
depois do Natal. (ES, 18/04/2001)
422
PTG
desaceleração f
Em discurso na Universidade da Filadélfia, o presidente do escritório do Federal Reserve (o
banco central) em São Francisco, Robert Parry, disse que embora os ganhos fenomenais de
produtividade da economia americana nos últimos anos tenham gerado benefícios de longo
prazo, tais ganhos não puseram fim às mudanças de ciclos dos negócios, que produzem
desacelerações tais como a que está ocorrendo atualmente. (ES, 04/04/2001)
PTG
desaceleração f
As notícias dos Estados Unidos anteontem foram inegavelmente boas. Parece bobagem jogar
água fria nas comemorações do fim da desaceleração. Mas será preciso muita sorte para que
se cumpram as esperanças do FMI de que a economia global retome suavemente sua
tendência de crescimento do próximo ano. (FS, 29/04/2001)
PTG
desaceleração f
Apesar da acentuada desaceleração na economia global iniciada no final do ano passado, uma
recuperação deverá ocorrer no fim deste ano, com o crescimento do Produto Interno Bruto
(PIB) mundial devendo chegar a 2,2% em 2001 e a 3,3% em 2002, de acordo com relatório
divulgado ontem pelo Banco Mundial. (ES, 11/04/2001)
PTG
desaceleração da economia f
O perfil da desaceleração da economia mais suave ou drástico dependerá, doravante, de como
as decis!ões de consumo das famílias estarão sendo afetadas pelo grau de confiança na
manutenção dos empregos e pela intensidade do efeito negativo decorrente da deflação da
reiqueza. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Os alertas, quando surgem, estão voltados contra os governos ou para os temores de que a
desaceleração da economia norte-americana jogue o mundo numa situação pior que a
atual. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A crise cambial potencial que está se delineando é impulsionada, de um lado, pela mudança no
cenário externo -crise argentina e desaceleração da economia norte-americana e, de outro,
pela tragédia da crise energética e suas implicações, que representam uma brusca
desaceleração da economia e um aumento do desemprego, assim como a deterioração nas
contas externas e nas finanças públicas. Além disso, temos uma grave crise política, com o
governo envolvido em denúncias de corrupção e sofrendo fraturas na sua base de apoio. (FS,
10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Até agora, o consumo, ajudado pelas sucessivas quedas de juros promovidas por Greenspan,
conseguiu conter o ritmo de desaceleração da economia dos Estados Unidos. Mas o anúncio
423
recente da evolução das taxas de desemprego e de contração da massa salarial pode ser o
sinal que faltava para precipitar a recessão. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A De Beers, maior produtora de diamantes brutos do mundo, registrou uma queda de 26% nas
vendas do primeiro semestre, para US$ 2,6 bilhões, culpando pelo resultado decepcionante a
desaceleração da economia mundial, principalmente dos EUA, seu maior mercado. (ES,
20/06/2001)
PTG
Com tanto alumínio fora do mercado, os preços, antes previstos para cair por causa da
desaceleração da economia americana, em vez disso estão estáveis e devem subir. (ES,
23/05/2001)
PTG
A desaceleração da economia americana tirou a fome das firmas de capital de risco do
país. (ES, 02/05/2001)
PTG
As gigantes mundiais são uma amostra da tendência de demissões como reflexo da
desaceleração da economia dos EUA. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
desaceleração econômica f
Preocupado com a desaceleração econômica dos Estados Unidos, o Comitê de Mercado
Aberto (Fomc, pelas iniciais em inglês) do Federal Reserve (Fed, o banco central americano)
baixou sua taxa de juros em 0,5 ponto porcentual pela quinta vez neste ano. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
É pouco provável que se abrande a atitude do setor, no momento preciso em que a
desaceleração econômica faz cair as encomendas. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O pessimismo leva a menos gastos a curto prazo e a uma maior desaceleração econômica.
"Se os consumidores acreditam que a economia esteja se contraindo, ao fechar suas carteiras,
eles vão garantir essa contração", explicou a analista Sophia Koropeckyj, do site The Dismall
Scientist. Muitos observadores acreditam que o Fed volte a baixar os juros em maio. (ES,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
424
No momento em que a desaceleração econômica cortou pela metade o crescimento do

comércio mundial, o anúncio das medidas americanas sobre o aço é um sinal preocupante dos
perigos que se agravam para países como o Brasil, em negociações ou fora delas. (FS,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
desacelerar v intr
A crise na Argentina, diz ele, se agravou numa péssima hora, justo quando a maior economia
do mundo, a dos EUA, também dá sinais de estar se desacelerando. (FS, 08/04/2001)
PTG
desacelerar v intr
A Cisco ficaria dentro das expectativas de Wall Street mesmo se a taxa de crescimento das
duas empresas desacelerasse, diz ele. (ES, 18/04/2001)
PTG
desacelerar-se v pron
A resposta não é fácil, porquanto se trata de um desafio dificílimo. De um lado, a conjuntura
não ajuda - a economia mundial está-se desacelerando de 2001 para 2002 e isso deve atenuar
a expansão do comércio internacional e manter em baixa os preços das commodities. (FS,
24/06/2001)
PTG
desacelerar-se v pron
Para ela, a economia está desacelerando-se desde março, o que alivia possíveis pressões
sobre os preços. (ES, 23/05/2001)
PTG
desburocratização f
Encontramos nestas a exigência de uma maior agilização do Estado, a desburocratização, a
inovação e a qualidade, a superação dos factores de bloqueio da produtividade e das
assimetrias regionais, entre muitas outras. (DN, 28/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
descapitalizar v tr
Há estabelecimentos descapitalizados, com problemas com a banca, em risco de
fecharem? (DN, 04/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
descapitalizar v tr
Grossi diz que o BBV não precisava pagar credores e que investiu em títulos cambiais para
proteger seu investimento (fez "hedge"). O banco estava descapitalizado, pois seus ativos que
não existiam. O dinheiro que entrou no Brasil foi usado para permitir fazer as provisões. (FS,
17/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
descasamento m
425
Osires da Silva, da Varig, não consegue entender, por exemplo, por que o Brasil vai começar a
leiloar as concessões de linhas aéreas. "Além de não existir em nenhum lugar do mundo, as
concessões vão valer por dez anos quando a amortização de uma aeronave é de 20 anos,
provocando um descasamento nos financiamentos", aponta. (ES, 25/04/2001)
PTG
desvalorização cambial f
tipo: sintagmación
PTG
Segundo um especialista da área econômica, a proposta da Fazenda é reduzir a tarifa média
dos atuais 14% para 11%. Os exportadores ainda teriam um ganho, porque a desvalorização
cambial foi superior a 50%, antes da atual crise na Argentina, argumenta. Ele se referia à
mudança do sistema cambial ocorrida em janeiro de 1999, que provocou forte desvalorização
do real, tornando o produto brasileiro mais competitivo ante o concorrente vindo do
exterior. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Barros ainda lembrou que o prejuízo da Cemig fora motivado pela desvalorização cambial e
que a requisição de uma nova revisão de tarifas, antes do prazo de um ano, não estava
descartada, caso o real continuasse perdendo valor em relação ao dólar. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A desvalorização cambial de 20% registrada até maio aumentou em R$ 23 bilhões a dívida do
Tesouro Nacional. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
desvalorização do câmbio f
Os bancos gigantes e as instituições ligados a grupos industriais estão em alta. Se, em 1999, a
desvalorização do câmbio e a elevação dos juros fizeram com que as instituições bancárias de
médio porte registrassem melhores performances, em 2000, as maiores rentabilidades
voltaram a ser dos grandes bancos. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
DI futuro m
O DI outubro, contrato de DI futuro mais negociado na BM&F, parece estar buscando seu
preço no nível em que este aponta juros aproximadamente de 19,50% ao ano. Ontem, este
contrato fechou com projeção de 19,48%, ante 19,21% na segunda-feira. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dinheiro público m
O Ministério Público Federal aponta ligação entre a venda das ações da Sercomtel com o
escândalo AMA/Comlurb, como ficou conhecido o caso de desvio de dinheiro público em
426
Londrina. (FS, 08/04/2001)

tipo: sintagmación
PTG
direito compensatório m
Ora, são esses os setores de interesse especial do empresariado nacional, em razão do
aumento da aplicação de antidumping e direitos compensatórios contra o aço brasileiro e a
enorme concentração de instrumentos protecionistas na agricultura e agroindústria: picos e
escaladas tarifárias, barreiras não-tarifárias, subsídios e créditos à exportação que distorcem a
competição no hemisfério e terceiros mercados. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
direito tributário m
Uma piada comum entre os "profissionais da fiscalidade" é que, para a administração fiscal, a
Constituição é, por vezes, encarada como um "mero elemento interpretativo das Circulares", as
quais prevalecem sobre todas as outras fontes do direito tributário. (PU, 09/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
diretor-adjunto m
O diretor-adjunto de tesouraria do BBV Banco, Fidel Alves de Araújo, também avalia que a
queda do dólar foi insuficiente para demonstrar consistência na melhora de humor do
mercado. (ES, 11/04/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-comercial m
O diretor comercial do Correio Braziliense, Paulo César Marques, disse ontem que o Anúncio
Brasil tem como objetivo pôr o meio impresso de comunicação, no caso os jornais, no
planejamento da mídia nacional. (ES, 11/04/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-comercial m
Como as viagens para o país estão muito associadas às compras, a recuperação das vendas
para lá está sendo muito mais lenta que para outros destinos internacionais", conta a diretora-
comercial da Soft Travel, Magda Nassar. (ES, 06/06/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-executivo m
O diretor-executivo de produtos animais da Agência de Inspeção Alimentar do Canadá, Claude
Lavigne, disse ao jornal canadense Finantial Post que, quando as autoridades brasileiras
começaram a enviar informações relevantes sobre a prevenção contra a doença da vaca louca,
já era muito tarde para evitar o embargo contra o Brasil. (ES, 27/06/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-executivo m
Para o diretor-executivo da seção paulista da Associação Brasileira dos Analistas do Mercado
de Capitais (Abamec), Milton Milioni, é interessante dar aos acionistas as duas opções. (ES,
16/05/2001)
tipo: composición
427
PTG
diretor-financeiro m
Nunca revelado pela Petros, este segundo déficit está provisionado no balanço da Petrobrás e
é do conhecimento dos investidores, segundo afirmaram ao Estado o presidente da empresa,
Henri Phillipe Reichstul, e seu diretor-financeiro, Ronnie Vaz Moreira. (ES, 27/06/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-gerente m
Depois de sete anos na instituição, diretor-gerente diz que é hora de enfrentar 'novos
desafios'. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-gerente m
Paul McCulley, um diretor-gerente da Pacific Investment Co., acrescenta: "O mercado está
dizendo que o Fed fará alguns sérios (cortes de juros) e será capaz de promover uma virada
nas coisas. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-gerente m
O diretor-gerente do FMI, Horst Koehler, afirmou ontem que a Argentina precisa criar uma
agenda mais específica em seu programa de recuperação econômica se quiser tirar o país da
recessão e reconquistar a confiança do investidor. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-presidente m
Mas 1.831 de seus 5.553 empregados aceitaram cortes maiores. Charles Morgan, diretor-
presidente da firma, cortou 20% do próprio holerite. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
A Estrela informa que tem US$ 1,5 milhão para receber, mas que não são de agora. O cliente
argentino pediu concordata e a Estrela ficou sem receber. "Entramos na Justiça, sem
resultado", diz Carlos Tilkian, diretor-presidente. (FS, 08/04/2001)
tipo: composición
PTG
O americano de 54 anos é diretor-presidente da Sociedade para a Telecomunicação Financeira
Interbancária Mundial, conhecida pela sigla em inglês Swift, uma cooperativa do setor
financeiro com sede neste sonolento subúrbio de Bruxelas. (ES, 13/06/2001)
tipo: composición
PTG
Está bem claro que no atual ambiente regulatório, fundir-se com outra grande gravadora é, no
mínimo, difícil, disse o diretor-presidente da EMI, Eric Nicoli. (ES, 02/05/2001)
tipo: composición
428
PTG
Os dois lados fizeram progressos significativos depois de um fim de semana de negociações
em um château próximo de Paris, tendo resolvido a maior parte dos termos financeiros e até
mesmo algumas "questões sociais" importantes, definindo que o diretor-presidente da Alcatel,
Serge Tchurk, iria para os Estados Unidos para administrar a empresa combinada da sede da
Lucent em Murray Hill, no Estado de New Jersey. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
A aparente falta de controle dos apagões é muito grave e está deixando a direção da Adria em
pânico, confessou o diretor-presidente da empresa, Sérgio Pinheiro de Almeida. (ES,
16/05/2001)
tipo: composición
PTG
Eduardo Bernine, diretor-presidente da EDP Brasil [leia-se Bandeirantes, Escelsa e Enersul],
propôs na sexta a David Zylbersztajn (ANP) liberdade para as distribuidoras renegociarem
tarifas com os grandes consumidores. (FS, 27/05/2001)
tipo: composición
PTG
Diretor-presidente da EDP Brasil, ele dá esse recado como executivo de um grupo português
que participa do controle de quatro concessionárias já privatizadas. (ES, 06/06/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-regional m
Para o diretor-regional do Centro das Indústrias de São Paulo (Ciesp), Ademar Salgosa Jr., "o
projeto é favorável a Cubatão sob o ponto de vista ambiental e, como se trata de uma unidade
de primeira linha, a termoelétrica representa um pouco mais de segurança energética ao pólo
pretroquímico". (ES, 06/06/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-superintendente m
Este mês, a Meta Group anunciou que o diretor-presidente e diretor-superintendente de sua
subsidiária Metagroup.com renunciaria e a empresa demitiria 15% de sua força de trabalho, ou
100 funcionários. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
diretora-superintendente f
A Fidelity Investments, maior administradora de fundos do mundo, nomeou Abigail P. Johnson,
de 39 anos, diretora-superintendente das operações de gerenciamento de investimento, o
coração do negócio. (ES, 23/05/2001)
tipo: composición
PTG
diretor-superintendente m
O diretor-superintendente do HSBC Investment Bank, Luís Eduardo de Assis, entende que não
429
há muito o que o BC possa fazer para segurar as cotações. (ES, 06/06/2001)

tipo: composición
PTG
diretor-técnico m
O sócio e diretor-técnico da Heliotek, Oscar de Mattos, explica que 70% da demanda da
empresa é para o consumo residencial, mas os pedidos para instalação em hotéis e vestiários
de empresa têm crescido bastante. (ES, 23/05/2001)
tipo: composición
PTG
distributed power m
Atropela-se, para variar, a opção distributed power, hoje servida por microturbinas a gás, com
custo baixando de US$ 800 para US$ 600 o kW instalado. (ES, 16/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
dívida cambial f
Apesar da alta dívida cambial em maio (R$ 13 bilhões), o Tesouro Nacional conseguiu manter
a dívida total mais ou menos estável, registrando o crescimento de apenas 1,09% em relação a
abril. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dívida líquida f
Em abril passado, a dívida líquida do setor público estava em 50,2% do PIB, o que já tornava
pouco provável cumprir o objetivo inicial do governo de estabilizá-la em 46,5% do PIB até
2002. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dívida pública f
Lucio Simpson observou que aproximadamente 98% da dívida pública argentina é externa.
(F.D.) (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
doença da vaca louca f
Beyless, que cresceu nesse vilarejo rural duas horas ao norte de Londres, foi vítima da nova
variante da doença de Creutzfeldt-Jakob, a forma humana de um mal mais conhecido como
doença da vaca louca. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
As exportações brasileiras do complexo soja para a Europa, que foram de US$ 4,1 bilhão no
ano passado, deverão ficar este ano entre US$ 4,6 bilhões e US$ 5 bilhões, segundo avaliação
da Confederação Nacional da Agricultura. O aumento ocorrerá porque a incidência da doença
da vaca louca nos países europeus gerou maior demanda por este tipo de proteína. (ES,
06/06/2001)
tipo: sintagmación
430
PTG
O governo canadense vetou as importações de carne bovina porque o Brasil atrasou o envio
de relatórios sobre o controle da doença da vaca louca. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O diretor-executivo de produtos animais da Agência de Inspeção Alimentar do Canadá, Claude
Lavigne, disse ao jornal canadense Financial Post que, quando as autoridades brasileiras
começaram a enviar informações relevantes sobre a prevenção contra a doença da vaca louca,
já era muito tarde para evitar o embargo contra o Brasil. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
doença de Creutzfeldt-Jakob f
Beyless, que cresceu nesse vilarejo rural duas horas ao norte de Londres, foi vítima da nova
variante da doença de Creutzfeldt-Jakob, a forma humana de um mal mais conhecido como
doença da vaca louca. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dólar comercial m
Nos primeiros dois meses daquele ano, o valor do dólar comercial chegou a acumular alta de
80%, quando a moeda atingiu a cotação de R$ 2,16. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dólar comercial m
Dólar comercial termina semana vendido a R$ 2,154. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dólar comercial m
O dólar comercial atingiu ontem novo recorde de alta do Plano Real, fechando na venda a R$
2,176, com avanço de 0,46% sobre o fechamento da véspera. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dólar paralelo m
O dólar paralelo fechou em R$ 2,217, estável, com ágio de 1,84%. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
dolarização f
Por exemplo, o facto de o próprio executivo estar a contribuir para a própria dolarização, ao ter
criado, recentemente, um "susídio técnico" em dólares para pagar aos quadros do Estado,
como estímulo à sua permanência. (PU, 07/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
dolarização da economia f
Aicionalmente, houve as cheias de 2000, a dolarização da economia, a fraca supervisão das
casas de câmbio e a falta de credibilidade da moeda. (PU, 25/06/2001)
431
tipo: sintagmación
PTG
dotcom f
As opiniões recolhidas pela PwC junto das empresas, na segunda metade do ano passado, já
depois da euforia em redor das dotcom, permitem concluir que as empresas fazem agora
menos alarde dos seus projectos, mas continuam a fazer coisas ligadas ao "business-to-
business". (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
Dow Jones m
O Dow Jones, índice da Bolsa de Nova York, fechou a semana com valorização acumulada de
3,94%. O índice da velha economia vem preocupando o mercado: no mês, as perdas foram de
5,87%. (FS, 01/04/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de índice Dow Jones
PTG
downsizing m
A moda na gestão é o downsizing e a reengenharia, e a palvra de ordem consiste em eliminar
camadas, em achatar a organização. (PU, 23/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
e-business m
O estudo da PwC será agora confirmado anualmente, de modo a obter um painel actual sobre
a forma como as maiores empresas portuguesas avançam para o e-business. (PU,
16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
e-commerce m
Segundo o executivo, o número de usuários da Internet na região cresce cerca de 35% ao ano
e apenas a área de e-commerce deverá movimentar US$ 38,2 bilhões até 2003. (ES,
18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
e-commerce m
Até Março do ano passado, os gestores de muitas empresas de Internet […] convenceram-se
[…] de que qualquer plano de negócio poderia viabilizar-se através da captação de receitas de
publicidade e de comércio electrónico ("e-commerce"). (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
economia desenvolvida f
A crise energética que castigará a economia brasileira nos próximos dois anos pôs em relevo o
quanto pode custar a uma sociedade a ausência de estratégias de longo prazo. No âmbito
público, estratégias devem emanar do planejamento de Estado. Na esfera privada, nas
economias desenvolvidas, estratégias de longo alcance se processam no seio das grandes
432
empresas (cuja escala veio ampliando-se extraordinariamente nos anos 90 através de intensa
onda de fusões e aquisições). (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia digital f
Refira-se que esta é uma área que já tem merecido a atenção da Exponor, que na actual
edição da Portugal Media promoveu um concurso para as melhores iniciativas de carácter
empresarial dirigidas à economia digital. (DN, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia em desenvolvimento f
Diante da recusa do Brasil em reduzir a TEC nesse setor e da previsão de uma queda nas
tarifas apenas em 2006, Buenos Aires teria partido para a adesão ao tratado internacional,
reconhecido pela OMC e com o apoio integral dos países desenvolvidos, que aliás, pressionam
as economias em desenvolvimento para que assinem o acordo, o que representaria a abertura
total de seus mercados para a importação de bens de alta tecnologia. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia em transição f
Em quase toda a América Latina, assim como na maior parte da Ásia e das chamadas
economias em transição (ex-socialistas), a fase das grandes explosões de preços parece
distante. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia emergente f
No entender do ministro argentino, a reação é fruto de um debate sobre o papel do FMI nas
economias emergentes. "Muitos gostariam de ver a Argentina em default para provar que o FMI
está errado". (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Tanto na ascensão quanto na queda, a inflação nas economias emergentes foi em parte um
reflexo das tendências do Primeiro Mundo, segundo o estudo. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: FSINT
PTG
Os surtos de crescimento dos dois maiores países do Mercosul na última década, mesmo
entremeados de crises crescentemente virulentas das economias emergentes, levaram a um
grande salto no comércio intrabloco. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia global f
As notícias dos Estados Unidos anteontem foram inegavelmente boas. Parece bobagem jogar
água fria nas comemorações do fim da desaceleração. Mas será preciso muita sorte para que
se cumpram as esperanças do FMI de que a economia global retome suavemente sua
tendência de crescimento do próximo ano. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
433
PTG
economia global f
"megarroubo", um crime em grande escala, vitimando as massas. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia global f
O desaquecimento da economia global deve provocar um forte impacto sobre o crescimento do
comércio mundial. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia global f
No passado, os países podiam alcançar altos padrões de vida explorando recursos naturais.
Na economia global de hoje, porém, a vantagem competitiva internacional se baseia
principalmente no conhecimento e na capacidade de aplicar esse conhecimento a novas
tecnologias. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia high-tech f
Um sistema de mercado em bom funcionamento ajuda a atrair investidores externos em alta
tecnologia e promove as novas empresas tecnológicas. Mas uma economia "high-tech"
também exige universidades fortes, com alta frequência, e o apoio oficial em larga escala à
pesquisa científica. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economia industrializada f
O Iedi também aponta os setores que deveriam ser beneficiados pela política industrial:
"primordialmente os setores intensivos em tecnologia, notadamente a indústria eletrônica, a de
informática e a de telecomunicações, além de segmentos do setor químico e de bens de
capital". Segundo o estudo, são esses setores os que, no mundo moderno, definem o que é ou
não uma economia industrializada, e não segmentos como o automotivo, uma das principais
referências anteriores para designar uma país industrializado. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economicocêntrico -ca adj
Ou então, revelam que a União Europeia ainda não se conseguiu libertar da mentalidade
economicocêntrica e caminhar para um posicionamento mais "socialcêntrico". (DN,
30/04/2001)
tipo: composición
PTG
económico-empresarial adj
A situação é completamente diferente no sector público, […], por motivo de insuficiência notória
de informação, a informação, a opacidade ao nível económico-social […] do grupo continua a
ser a regra. (PU, 18/06/2001)
tipo: composición
434
PTG
económico-financeiro -ra adj
Em 2000 foi consolidada a tendência de recuperação da situação económico-financeira da
Somicor, apesar da sua actividade produtiva e comercial ter sido condicionada. (PU,
23/04/2001)
tipo: composición
PTG
económico-tecnológico -ca adj
Este facto pode ser explicado pela existência de uma correlação entre a evolução da função
pessoal-recursos humanos e e o nível de desenvolvimento económico-tecnológico. (PU,
30/04/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
Nós todos queremos baixar os preços de remédios essenciais nos países em desenvolvimento,
mas precisamos manter estímulos para a criação de novas drogas, disse Nick Stern,
economista-chefe do Banco Mundial. (ES, 13/06/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
As crises financeiras da década de 90 foram exacerbadas pelos fluxos de capitais voláteis,
afirma Nicholas Stern, economista-chefe e vice-presidente sênior do Banco Mundial. (ES,
11/04/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
Para o economista-chefe do BicBanco, Luiz Rabi, o desempenho da economia mostrou-se, em
geral, muito positivo, principalmente pelo registro de crescimento significativo em setores-chave
da atividade como nas indústrias de bens de capital e de bens duráveis e na construção
civil. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economista-chefe m
Odair Abate, economista-chefe do Lloyds Bank, classificou a proposta de Loyola de
interessante. Embora acredite que o governo pretenda manter a política fiscal austera depois
do final do acordo, o economista avalia que o Brasil ganharia pontos positivos no mercado
internacional com a prorrogação. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
O número não é um desastre, mas causa algum desconforto, diz o economista-chefe do banco
JP Morgan, Marcelo Carvalho. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
O economista-chefe da Unibanco Asset Management (UAM), Alexandre Mathias, entende que
o BC está correto em não intervir agora. (ES, 16/05/2001)
435
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
O economista-chefe do Banco Santander, André Loes, é outro que defende uma elevação de
0,5 ponto. (ES, 23/05/2001)
tipo: composición
PTG
economista-chefe m
O economista-chefe do Banco Crédit Suisse First Boston (CS-FB) Garantia, Rodrigo Azevedo,
é um dos que alteraram sua expectativa em relação ao Copom por causa da mudança cambial
na Argentina. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
economista-sênior m
A produtividade foi uma das peças centrais dos ganhos da nova economia que vimos nos
últimos anos em relação a um forte crescimento com inflação baixa, disse Kim Rupert,
economista-sênior da Standard & Poor's MMS. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
economista-sênior m
O economista-sênior do BBV Banco, Fábio Akira, ainda não está preocupado com a piora do
indicador. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
efeito de portfólio m
Efeitos de portfólio referem-se ao impacto anticompetitivo que pode surgir quando empresas
com um completo leque de produtos num setor -neste caso, o aeroespacial- sufocam
concorrentes que não têm tal escopo. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
efeito apagão m
Efeito apagão - O diretor da representação brasileira da Associação das Indústrias de Energia
da Inglaterra -que reúne 70 empresas no País, principalmente pequenas e médias-, Ian
Wilkinson, confirmou ontem que a crise de energia está gerando bons negócios para empresas
britânicas no mercado brasileiro. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
efeito riqueza m
As hipóteses clássicas, no entanto, não incorporavam dois fenômenos correlacionados: o
endividamento das famílias e a generalização do chamado efeito riqueza. A valorização das
ações estimulou e garantiu o financiamento acelerado dos gastos de consumo, elevando
significativamente a relação entre dívida e renda diponível. (FS, 06/05/2001)
tipo: composición
PTG
eletriquês m
436
A verdade é que o programa de racionalização (alternativa para o racionamento) disfarça o

tarifaço aí pela proa com o eletriquês de cotas, metas, taxas, multas... (ES, 23/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
eletrointensivo m
Dentro desse grupo, o governo definiu regras especiais para os eletrointensivos, como a
indústria beneficiadora do alumínio, e os que consomem menos de 2,5 mWh. (ES,
23/05/2001)
PTG
eletrointensivo -va adj
José Jorge, entretanto, acrescentou que a GCE ainda analisa uma alternativa ao racionamento
generalizado no Norte. A proposta é concentrar a obrigação de redução do consumo apenas às
duas empresas eletrointensivas da região - uma no Maranhão e outra no Pará. (ES,
06/06/2001)
PTG
em linha com prep
Cavallo indicou para o cargo Roque Maccarone, ex-presidente do Banco de La Nación. O
virtual substituto de Pou é considerado pragmático, cauteloso e completamente em linha com
as idéias de Cavallo. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
e-mail marketing m
Manuel Costa, da Portugalamail, defendeu a utilização do e-mail marketing -envio de
mensagens de texto ou linguagem html para a caixa do utilizador- como ferramenta essencial
para gerar tráfego nos "sites". (PU, 07/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
e-marketplace m
Dois terços das 500 maiores empresas portuguesas têm presença na Internet, mas só 23 por
cento participam ou preparam a sua participação num e-marketplace, uma plataforma de
comércio electrónico destinada à realização de negócios "online" exclusivamente entre
empresas. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
emergente m
Paul O'Neill deve estar contaminado pela paranóia global dos mercados financeiros, com
epicentro em Wall Street. Os "garotos de 29 anos que manipulam uma ciranda de trilhões", no
dizer de Paul Krugman, não conseguem ainda hoje fazer qualquer distinção entre Tailândia,
Turquia, Indonésia, Rússia, Argentina, Polônia, Guatemala, Brasil. Somos meras cumbucas da
feijoada planetária dos emergentes. (ES, 25/04/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: " " forma abreviada de mercado emergente
PTG
437
empresa de factoring f
Bingos, loterias, imobiliárias, empresas de factoring, administradoras de cartões de crédito,
joalherias, bolsas de valores e fundos de previdência complementar também são obrigados a
informar sobre operações suspeitas. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa de grande porte f
Não se trata, a rigor, de denunciar o funcionamento perverso do mercado. A questão anterior é
que, beneficiando as empresas de grande porte, a desregulamentação nem sequer produziu
um mercado - competição. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa de sociedade anônima f
O advogado José Antonio Fichtner, do escritório que assessora os fundos, disse que a medida
cautelar concedida pelo juiz Arthur Eduardo Magalhães Ferreira, da 30ª Vara Cível do Rio, foi
baseada no fato de a AGE ter sido convocada apenas pelo presidente do Conselho de
Administração, Artur Carvalho, quando, pela lei das empresas de Sociedade Anônima, a
convocação tem de partir de uma decisão da maioria do conselho. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa não-financeira f
Em 1996, o conselho da Swift foi contra uma proposta para permitir que empresas não-
financeiras se conectassem a sua rede, por causa de temores de que um plano desses poderia
permitir que bancos roubassem clientes uns dos outros ou eliminassem totalmente o banco das
transações. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa ponto.com f
Deste total, US$ 290 milhões vieram da cidade de Nova York, que cresceu 16% no mesmo
período. O problema ao fechar as contas relativas a este ano, porém, será a debandada das
empresas ponto.com. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa pontocom f
No Reino Unido, uma pesquisa recente com 68 empresas pontocom mostrou que elas inovam
para atrair funcionários. A mais recente novidade é o "dia do cobertor". (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa pontocom f
Fernando Galante, da Pierri & Sobrinho avalia que basta verificar-se a quantidade de novas
empresas pontocom no mercado, o volume de investimentos no setor e até a criação de bolsas
de valores específicas para a negociação das ações dessas empresas (Nasdaq) para se dizer
que a Internet é uma tendência. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa privada f
438
O novo mercado atacadista de energia emperrou e está desde abril sob intervenção federal. A
Asmae, empresa privada criada para administrar esse mercado, emprega parentes de
autoridades públicas e já consumiu R$ 90 milhões desde o início de sua implantação, em
1999. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
empresa-espelho f
A Versper, como é uma empresa espelho, estaria em condições de fechar um acordo de
parceria em transmissão de dados, mas a BrT, que é uma concessionária, só pode atuar na
área que lhe foi concedida pelo menos até antecipar as metas, disse. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
empresa-holding f
O presidente de Furnas rebateu que, se o governo não vender o que tem baixa rentabilidade (a
transmissão) junto com o que tem faturamento garantido (a geração), jamais vai vender a
primeira. Por isso, convém privatizar as duas atividades englobadas numa única empresa
holding. (ES, 11/04/2001)
tipo: composición
PTG
endorsment m
Na China, por exemplo, esta aproximação às referências nacionais de cada mercado fez-se
através de um contrato de endorsment com uma das grandes estrelas pop chinesas com quem
os jovens mais se identificam: Nicholas Tse. (PU, 21/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
energia alternativa f
Entre as sugestões em exame, está o estímulo tributário à fabricação de equipamentos e
eletrodomésticos que usem energia alternativa, como o gás. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
energia verde f
Energia 'verde' pode abrandar risco de racionamento. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
engenharia financeira f
Porque, de facto, se não cuidarmos dos alicerces da política, não há macro ou microeconomia
que, por si só, responda aos desafios do futuro. Por mais engenharia financeira que façamos
ou impulsionemos. (DN, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
eólico-elétrico -ca adj
A usina eólico-elétrica de Taíba, em São Gonçalo do Amarante, no Ceará, é a primeira do
mundo construída sobre dunas de areia. (ES, 13/06/2001)
tipo: composición
PTG
e-procurement m
439
Todas têm projectos: começam por um portal, utilizam a Web para falar com os clientes, ou
então pensam entrar no mercado do e-procurement [aprovisionamento "online"]. (PU,
16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
equipe econômica f
Merece leitura atenta por parte da equipe econômica do governo o longo estudo sobre o
desempenho exportador do Brasil que a Revista Brasileira de Comércio Exterior (RBCE) acaba
de publicar. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equipe econômica f
Ainda que o ministro da Economia, Domingo Cavallo, venha adotando medidas
macroeconômicas adequadas, a Argentina depende fundamentalmente da ajuda do Fundo
Monetário Internacional (FMI) para garantir ao mercado que pagará seus compromissos
externos, antes de recorrer a um programa de reestruturação de sua dívida e mudar seu
regime de câmbio fixo. Essa é a avaliação de membros da equipe econômica ouvidos pelo
Estado. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equipe econômica f
O tarifaço faria a alegria das empresas de energia ou das burras do Tesouro (que se
apropriaria do sobrepreço). Mas, certamente, não passaria pelo crivo da equipe econômica,
refém consentida de metas inflacionárias leoninas. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equipe econômica f
A equipe econômica esperava que quase metade disso viesse de investimentos diretos, que
deveriam somar US$ 24 bilhões neste ano. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equipe econômica f
Segundo ele, o governo brasileiro soube manter o segredo sobre o pacote, que era
desconhecido até por muitos integrantes da equipe econômica argentina. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equipe econômica f
Um dos momentos que mais me impressionaram foi o de uma conversa com um dos técnicos
que participavam do projeto. Diante do meu ceticismo, ele deixava claro que, para a equipe
econômica, tudo indicava uma tendência forte de consolidação do modelo privado de
financiamento. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
equivalent billing m
A tabela das agências, realizada pela PriceWaterhouseCoopers, foi feita com base no gross
income, que multiplicado por um factor de 6,67, permite apurar o equivalent billing. (DN,
11/06/2001)
440
tipo: préstamo
PTG
escala de faturamento f
Se a associação Odebrecht-Mariani vencer, no entanto, a escala de faturamento chegará a
cerca de R$ 8 bilhões por ano, e a geração operacional de caixa, a cerca de R$ 1,7
bilhão. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
escalada tarifária f
tipo: sintagmación
PTG
esfriamento m
A previsão de crescimento para quase todas as regiões foi reduzida, muito devido ao contágio
do esfriamento dos EUA. Veremos crescimento menor no Japão, na Europa e no Sudeste da
Ásia, como reflexo do esfriamento dos EUA e corte nas importações de produtos de alta
tecnologia. (FS, 29/04/2001)
tipo: sufijación
PTG
espaço publicitário m
Mas, há poucas semanas, pelo menos cinco dos até então concorridíssmos painéis de
propaganda da região vagaram. São cerca de 100 espaços publicitários na área, que exibe
anúncios desde o começo do século passado. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
especulação cambial f
Tentem explicar a um estrangeiro como é possível um senador ameaçado de cassação pôr em
xeque um governo, manter em suspense o mercado e contribuir para uma desvairada
especulação cambial. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
estabilidade econômica f
Na terça-feira o enfoque será o crescimento do país com a volta da estabilidade econômica,
com palestra de ex-presidente do BC Affonso Celso Pastore. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O número, se confirmado, será o segundo melhor da história do setor, ficando próximo ao
recorde de 2 milhões de veículos atingido em 1997. A explicação para o desempenho está na
estabilidade econômica. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
441
Segundo o economista, a flexibilização das metas fiscais seria uma conspiração contra os
pobres, que acabariam pagando a conta do fim da estabilidade econômica. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Estado-nação m
A noçaõ de "região". […], corresponde precisamente à definição de unidades geoeconómicas
transfronteiriças, que põem em causa os conceitos e os limites inerentes aos sistemas
económicos definidos pelos territórios dos Estados-nação. (PU, 07/05/2001)
tipo: composición
PTG
estagflação f
A moeda está a ser pressionada pelos receios de uma estagflação na Europa -ou seja- brusco
arrefecimento da economia, combinado com aumento da inflação. (DN, 28/05/2001)
tipo: acronimia
aspectos tipográficos: " " estagnação + inflação
PTG
estar na linha de tiro loc
Como nunca antes, a cultura brasileira está na linha de tiro da cultura estrangeira. Esta deu de
navegar em bits e não mais em átomos. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
estimativa de mercado f
Algumas estimativas de mercado mostram que em três anos teremos um déficit de 300 mil
pessoas nos setores de telecomunicações e novas tecnologias, diz Antunes. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
estrangeirização f
Pensa que os governos têm facilitado a estrangeirização e que a nacionalidade dos
empresários não é indiferente. (PU, 23/04/2001)
tipo: sufijación
PTG
estrategista-chefe m
Há "uma percepção de que os cortes nas taxas de juros sozinhos não conseguirão puxar a
economia e os mercados para cima" imediatamente, acrescenta Edgar Peters, estrategista-
chefe de investimentos da firma de administração de recursos Pan Agora Asset Management,
de Boston. (ES, 27/06/2001)
tipo: composición
PTG
esvaziamento econômico m
O setor de máquinas e equipamentos passou por um período muito complicado na década de
90 e, em 2000, depois de se reestruturar, registrou aumento no nível de contratações,
acrescenta Pamplona. Nesse período, o emprego diminuiu, mas não houve esvaziamento
econômico da região, o que permitiu que ela se reerguesse. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
e-transformation f
442
Mas as conclusões do estudo apontam para outro cenário, este um pouco mais preocupante,
no sentido em que são poucas as empresas preparadas para iniciar o seu processo de e-
transformation. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
eurolândia f
Para o BCE, a taxa de crescimento potencial da zona euro a longo prazo situa-se
presentemente entre os dois e os 2,5 por cento, estando a eurolândia a expandir-se acima
deste valor. (PU, 16/04/2001)
tipo: composición
PTG
europessimista m
Os nossos interesses ligados às empresas passam também a ser comandados do exterior. Por
isso è que disse há dias: sou antifederalista e um europessimista. (PU, 23/04/2001)
tipo: composición
PTG
europrudente adj
O referendo sobre a integração da libra no euro […] poderá não apenas o reforço da eurozona
pela entrada do Reino Unido, como provavelmente conduzirá a um efeito de arrastamento
sobre os reticentes suecos e os europrudentes dinamarqueses. (PU, 18/06/2001)
tipo: composición
PTG
eurorização f
O governo precisa da oposição para aprovar a eurorização da economia, já que qualquer
mudança da Lei de Conversibilidade econômica -que estabeleceu a paridade entre o peso e o
dólar-, embora não esteja na Constituição, precisa de dois terços do Congresso. (ES,
18/04/2001)
tipo: sufijación
PTG
eurozona f
O referendo sobre a integração da libra no euro […] poderá provocar não apenas o reforço da
eurozona pela entrada do Reino Unido, como provavelmente conduzirá a um efeito de
arrastamento sobre os reticentes suecos e os europrudentes dinamarqueses. (PU,
18/06/2001)
tipo: composición
PTG
ex-BC m
Para o ex-BC Gustavo Loyola, no entanto, a decisão do Copom hoje deve se fixar no 0,5, "em
conseqüência do fato de a inflação estar convergindo para o teto da banda fixada", disse,
acreditando que o BC, em decorrência da crise energética, deve manter aumentos
escalonados dos juros até se conhecer com mais segurança quais serão os efeitos do
racionamento de energia. (ES, 23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
ex-diretor m
Um ex-diretor da Cisco acusado de embolsar ilegalmente mais de US$ 10 milhões ao investir
443
em duas empresas menores de tecnologia "que posteriormente foram adquiridas pela gigante
americana" defende-se dizendo que procurava modos criativos de ajudar duas
companhias. (ES, 25/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
executive search m
Hire & Trust é o nome da nova empresa, 100% portuguesa, de executive search, que ajuda os
seus clientes a encontrar os empregados de que necessitam. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
executivo-regional m
Quando eles procuraram as empresas, a GE respondeu com uma oferta firme com base em
reservas que tínhamos feito, explica o executivo-regional para América Latina da Área de
Energia, Gil Amengual. (ES, 27/06/2001)
tipo: composición
PTG
ex-estatal f
Em questão estão as "golden shares" e outros instrumentos que os governos podem usar para
bloquear aquisições de ex-estatais por estrangeiros. (ES, 02/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
ex-megaespeculador m
O ex-megaespeculador George Soros costuma dizer que sistemas cambiais são como estados
civis: quem adota um fica sempre pensando nas vantagens do outro, e nenhum é
perfeito. (ES, 20/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
ex-ministro m
Para o ex-ministro das Minas e Energia Antonio Dias Leite, a diversificação deve concentrar-se
nas térmicas movidas a gás da Bolívia, visto que o tipo de contrato assinado com este país
obriga o Brasil a pagar pelo gás, usando-o ou não. (ES, 06/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
ex-ministro m
Mesmo se dizendo contra a dolarização, o ex-ministro da Energia no governo do general
Castello Branco, Mauro Thibau, também defendeu o repasse da valorização do dólar para as
tarifas, após a liberalização cambial. (ES, 13/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
experiência piloto f
O grupo Pão de Açúcar, a partir de uma experiência piloto, já obteve uma redução de 15% no
consumo e o Carrefour espera baixar a demanda entre 10% e 15% com estratégias que adotou
há cerca de um mês. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
444
PTG
ex-prefeito m
Agora plantamos grandes casas, sorri Noli Venezuela, o ex-prefeito da cidade, caminhando por
uma mansão em estilo espanhol no meio de plantações de arroz. (ES, 23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
ex-secretário m
O ex-secretário nacional de Energia do governo Fernando Henrique (1994-1999), Peter
Greiner, concorda com o reajuste das tarifas. (ES, 13/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
extra-económico -ca adj
Ao postular que, entregues a si próprios, os mercados atingirão o equilíbrio de pleno emprego
dos recursos, incluindo o trabalho, e a teoria dominante afirma implicitamente uma de três
coisas: que as recessões são fenómenos passageiros, de correcção, findos os quais tudo
voltará à anterior normalidade; que se devem a acidentes ou a choques extra-económicos,
como as crises petrolíferas; ou que são atribuíveis a erros da política económica. (PU,
21/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
extrafiscal adj
No entanto, em virtude de nos séculos XX e XXI o imposto se ter tornado cada vez mais num
acto político e não económico, revelador de desejos e objectivos de natureza claramente
extrafiscal, as normas fiscais são cada vez mais imbricadas, pouco claras e afastadas da
realidade económica sobre a qual incidem. (DN, 07/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
extra-governamental adj
O Mercosul é um projeto pequenininho, disparou o economista Adolfo Surzenegger, amigo de
Cavallo e diretor da Fundação Novum Milenium, uma espécie de porta-voz extra-
governamental do ministro. (ES, 09/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
face-to-face m
Ela não diz que a Internet irá substituir a comunicação impressa, mas aposta na mídia como
forma de fidelização à marca. "Na prospecção de clientes ainda usamos o face-to-face",
afirmou. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
faixa de consumo f
Apesar de não divulgarem dados por faixa de consumo, eles apontam que a redução tende a
ser maior em residências e comércio, uma vez que as indústrias anteciparam produção por
causa do racionamento e, conseqüentemente, estão gastando mais luz. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fast track m
As declarações do governo americano sobre um possível acordo entre os Estados Unidos e o
Uruguai foram encaradas pelo Itamaraty como pressões para que o Congresso americano
445
conceda ao presidente George W. Bush o mandato, conhecido como Autoridade para

Promoção Comercial (TPA, pelas iniciais em inglês), ou fast track, para negociar acordos
comerciais, segundo fontes diplomáticas. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
fast track m
É uma solução que convém em princípio ao governo americano, que, embora demonstre de
público certa pressa, não pode acelerar as negociações por falta da TPA (Trade Promotion
Authority). É o novo nome para fast track, mecanismo pelo qual o Congresso dá poderes ao
Executivo para negociar acordos que, depois, o Parlamento apenas rejeita ou aprova em bloco,
mas não emenda. (FS, 01/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
fast track m
Mas na prática Bush nem sequer obteve o fast track (aprovação rápida de acordos comerciais
pelo Congresso). (FS, 29/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
fast-track m
Autoridades do governo disseram que a medida é parte do esforço da Casa Branca de
fomentar a confiança entre o governo e o Congresso - um componente necessário para montar
a cena para a concessão da autoridade conhecida como fast-track para o presidente. (ES,
06/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
fator de convergência m
Segundo o Banco Central Argentino, o fator de convergência foi fixado em 0,0722 pesos. O
valor do novo dólar será modificado diariamente e dependerá da relação da moeda americana
com o euro. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fator X m
Um dos pontos em análise é o chamado fator X, que servirá de redutor das tarifas em função
de ganhos de produtividade das concessionárias. Os investidores reclamam da postura da
Aneel que, nos últimos meses, tem recusado os pedidos de revisões das tarifas. (ES,
27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fazer hedge v tr
A procura potencial por hedge tem como base o estoque de capital estrangeiro no Brasil. São
empresas que querem fazer hedge do patrimônio aplicado no país e o estoque de dívida
externa privada. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
446
PTG
fazer um mix v tr
A justificativa, segundo o diretor da área de gás natural da Petrobrás, Luiz Rodolfo Landim
Machado, é que para oferecer um preço mais interessante aos investidores seria necessário
fazer um mix entre os dois preços, tranformando-os em uma única moeda, ou seja, em
dólar. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
FDE m
Para regularizar as contas com Bruxelas, o montante saiu agora do FDE. (PU, 18/06/2001)
tipo: siglación
PTG
fechamento branco m
Ele explicou que a exigência do pagamento aos minoritários de 80% de prêmio de controle,
conhecido como "tag along", poderia tornar-se um incentivo ao fechamento branco - que
representa o quase desaparecimento dos negócios com uma ação, quando ela é recolhida do
mercado. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fechamento de capital m
Em casos de fechamento de capital, isso evitará que os minoritários recebam muito menos por
seus papéis do que o preço pago pelo bloco de ações de controle da companhia. (FS,
15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fechar capital v tr
A Lei das S.A. vai aumentar os custos das empresas que pretendem fechar capital. Por isso,
quem já planejava sair da Bolsa vai acabar acelerando o processo nos próximos meses, afirma
o analista. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fechar o capital v tr
Já anunciou a decisão de fechar o capital (sujeito a aprovação dos acionistas), de investir US$
300 milhões na modernização da empresa nos próximos cinco anos e de aumentar a produção
na mineradora dos 27 milhões atuais para 35 milhões de toneladas anuais. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Fed f
Com a economia à beira de uma recessão, é bem possível que a Reserva Federal (Fed)
avance, na reunião de 15 de Maio, com um novo corte de meio ponto percentual nos
juros. (DN, 07/05/2001)
tipo: abreviación
aspectos tipográficos: ( ) forma abreviada de Reserva Federal
PTG
Fed f
A Reserva Federal (Fed) norte-americana continua apostada em relançar a economia do país e
447
em permitir uma rápida recuperação do seu mercado de capitais. (PU, 21/05/2001)

tipo: abreviación
aspectos tipográficos: ( ) forma abreviada de Reserva Federal
PTG
fed funds f
A fed funds implícita nos contratos de futuros para Maio continua a descontar uma redução de
taxas directoras de, pelo menos, 25 pontos-base. (PU, 09/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
ficar em stand by v intr
Mesmo que a aprovação do projeto ocorra na semana que vem, a cesta ficará em stand by até
o dia em que um euro tiver a mesma cotação de um dólar. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
finantial controller m
A solução encontrada para o ministro das Finanças para a questão colocada no texto anterior é
explicada pela 37ª medida: "Criar em cada ministério o finantial controller que responde perante
o ministro da pasta, mas é nomeado por este e […] pelo ministro das Finanças". (PU,
25/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
firewall m
Primeiro, e empresa recomenda e instalação de softwares de proteção (firewalls) em qualquer
computador com acesso à Internet. Bom para os fornecedores desses softwares. (FS,
01/04/2001)
tipo: préstamo
aspectos tipográficos: " "/( )
PTG
flat rates f pl
Não é com flat rates [tarifas planas de Internet] que vamos lá. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
flattening m
Estas afirmações resultaram num movimento de flattening da yield curve, com o mercado a
descontar a adopção de uma política monetária mais conservadora limitada pela
desvalorização do euro e pelas pressões inflacionistas na Fraça e Alemanha. (DN,
18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
flexibilização de preços f
A flexibilização de preços por meio da criação de uma banda de variação pode entrar na
parcela nova de 10 milhões de metros cúbicos que o Brasil pretende adquirir na Bolívia a partir
de 2003, segundo ele. (ES, 27/06/2001)
448
tipo: sintagmación
PTG
flutuação cambial f
Como os custos do gás são em dólar, os débitos e créditos do fornecedor ou das distribuidoras
se alternarão conforme a flutuação cambial. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
flutuação cambial f
Por se entender bem com o "mercado", o atual presidente do Banco Central pode ficar até o fim
do governo, desde que aguente a gangorra das "metas de inflação" e das flutuações
cambiais. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: " " Variante: flutuação do câmbio
PTG
flutuação do câmbio f
Houve demora dessa decisão. São decisões tremendamente complexas. Talvez seja preciso
criar fundos de reservas especiais para sustentar as flutuações do câmbio na compra de
gás. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
flutuação livre f
Isso é muito mais subjetivo do que objetivo. Temos de olhar o que está acontecendo, verificar
se o câmbio está deixando de subir, mas teremos de ver se há uma flutuação livre no mercado
sem a presença do Banco Central. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
flutuar v intr
Questionado se o BC tem mais munição para enfrentar um eventual agravamento da crise
argentina, que poderia afetar o Brasil, Goldfajn disse que não pretende evitar que o câmbio
flutue: "Quando ocorre alguma coisa que deveria mudar o câmbio, não há porque evitar". (FS,
24/06/2001)
PTG
fluxo de capitais m
11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fonte de receita f
A conta de luz é uma fonte de receita apenas provisória, até que o mercado atacadista comece
a funcionar de fato. A partir disso, a Asmae se sustentará sozinha com taxas de corretagem na
compra e venda de energia elétrica. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
força de mercado f
Em outras palavras, o colapso vem da inviabilidade de transferir ao livre jogo das forças de
449
mercado a tarefa de produzir um equilíbrio entre oferta e procura de bens públicos, como é o
caso da energia elétrica. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fordismo m
O novo modelo económico chama-se, aqui, "capitalismo patrimonial", por oposição ao
tipo: sufijación
PTG
franchisado m
A obra aborda, nomeadamente, o sistema de franchising, o perfil do franchisado, a forma de
proceder na escolha de uma marca, as relações entre franchisado e franchisador, as normas
orientadoras da actividade e onde encontrar mais informação sobre a temática, tais como sites
na Internet. (DN, 04/06/2001)
tipo: FLEX
PTG
franchisador m
A obra aborda, nomeadamente, o sistema de franchising, o perfil do franchisado, a forma de
proceder na escolha de uma marca, as relações entre franchisado e franchisador, as normas
orientadoras da actividade e onde encontrar mais informação sobre a temática, tais como sites
na Internet. (DN, 04/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
free float m
A única empresa Portuguesa hoje presente na bolsa espanhola é a Tefisa, a filial ibérica da
Sonae Industrial. «Mas o free float da Tafisa, […] é taõ baixo que quase não actua.» (DN,
21/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
free float m
A utilização do free float como medida de ponderação acaba por ser mais correcta, porque
permite aproximar mais o peso dos títulos no índice ao número de acções realmente
disponíveis no mercado. (PU, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
fundo de combate à pobreza m
O fundo de combate à pobreza, que regulamenta a utilização dos recursos pela área social, por
exemplo, aguardava ainda ontem à noite a aprovação pela Câmara dos Deputados. (ES,
16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fundo de renda variável m
Uma pesquisa do banco Merrill Lynch com 50 fundos de renda variável do mercado brasileiro
corrobora a tese. Na última semana, esses fundos receberam R$ 18,6 milhões, depois de duas
semanas de saques semelhantes a depósitos. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
450
PTG
fundo do poço m
A queda nas Bolsas de Valores bateu no fundo do poço? Dunaway - É difícil dizer. Tudo
depende das expectativas das pessoas. A questão-chave é o quanto os investidores imaginam
que seja a rentabilidade a ser esperada nos próximos anos. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fundo previdenciário m
O artigo sétimo da lei diz que 70% do valor da venda deverão ser destinados ao fundo
previdenciário do Estado; o restante para saúde, educação, segurança, agricultura, emprego e
transporte. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
fundos-índice m pl
Os fundos-índice investem apenas nas empresas que que compõem o índice em questão, e
fazem as suas compras mantendo o peso que essas empresas têm no índice. (PU,
25/06/2001)
tipo: composición
PTG
fusões e aquisições f
Não bastassem todos esses fatores, a forte onda de fusões e aquisições que dominou a
economia mundial nos últimos anos e a aceleração do programa de privatização do governo,
tocado com mais vigor a partir de meados da década passada, tiraram do mercado acionário
brasileiro várias empresas de peso. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O SMP facilitou fusões e aquisições entre as operadoras, que só poderiam fazê-las depois de
cinco anos de atividade. (ES, 11/04/2001)
PTG
A velha economia também não ficou a salvo do sobreinvestimento. Além disso, as fusões e
aquisições, a recompra das próprias ações no mercado e as tentativas de diversificação
produtiva também açularam a disposição ao endividamento. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ganho de capital m
Resposta: A alienação de bens ou direitos de pequeno valor até R$ 20 mil está isenta de
apuração de ganho de capital. Informe o valor recebido em Rendimentos Isentos e Não-
Tributáveis, linha 02. (Sescon) (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gasto público m
Isso facilitou o financiamento não inflacionário dos gastos públicos, tornando menos tentador o
recurso aos ganhos derivados da emissão de moeda. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
451
PTG
geoecomómico -ca adj
A noção de "região", no contexto europeu, corresponde precisamente à definição de unidades
geoeconómicas transfronteiriças, que põem em causa os conceitos e os limites inerentes aos
sistemas económicos definidos pelos territórios dos Estados-nação. (PU, 07/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
geradora f
Impedimentos legais e financeiros da Companhia de Energética de Minas Gerais (Cemig),
listados por especialistas no mercado de energia elétrica e ouvidos pela Agência Estado,
apontam para a impossibilidade da participação da estatal mineira no leilão de privatização da
geradora Cesp-Paraná. (ES, 09/05/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de empresa geradora
PTG
gerente-executivo m
Há poucos fornecedores de turbinas no mundo e os EUA têm absorvido quase toda a
produção, adverte Nestor Cerveró, gerente-executivo de energia da Petrobrás. (ES,
06/06/2001)
tipo: composición
PTG
gerente-geral m
Fundada em 1964, a Ceripa possui 4.217 usuários associados e um consumo de 101.500
quilowatts. Segundo o gerente-geral Hugo Ferraz, a decisão foi tomada no ano passado
levando em conta a perspectiva de escassez de energia no País. (ES, 16/05/2001)
tipo: composición
PTG
gerente-geral m
Seu gerente-geral no Brasil, Bob Fryklund, disse que ela não descarta a possibilidade de fazer
parcerias com outras empresas para explorar as áreas. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
gerente-geral comercial m
A Tabacow já exporta US$ 1 milhão por ano para a Argentina, de um total de US$ 3 milhões
anuais. "Estamos animados porque temos um parceiro na Argentina, a rede de atacado e
varejo Kalpakian, que está em boa situação financeira", diz Guilherme Gomes, gerente-geral
comercial. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gerente industrial m
O engenheiro Fernando Bordonal, gerente industrial da Vale, diz que cada usina tem potencial
para vender até seis vezes a quantidade de energia que consome, mas necessita de
investimentos para viabilizar a geração e a transmissão. (FS, 08/04/2001)
tipo: composición
PTG
gestão pessoal f
O apagado conceito de gestão pessoal ("personnel management"), ou gestão administrativa de
pessoal, sustentava uma função de gestão cuja importância organizacional era muito baixa e á
452
qual nenhuma abordagem teórica de gestão reconhecia outras capacidades para além das de
integrar na organização as técnicas que os psicólogos industriais iam desenvolvendo ou
assegurar que a organização, nas relações com os seus trabalhadores, actuava de acordo com
o marco jurídico laboral legal. (PU, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gestão de recursos humanos f
A área que se ocupa da gestão dos trabalhadores nas organizações de trabalho constitui, nas
suas vertentes teórica e prática, um dos domínios cuja influência e importância, em termos
organizacionais, mais rapidamente se fez sentir a partir do momento em que suge na literatura
o conceito de "gestão de recursos humanos ("human resources management"). (PU,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gestão financeira f
De outro lado, embora maior e mais bem integrada, a "nova Copene" parte com um nível mais
alto de endividamento nos seus primeiros anos, o que -além de uma estratégia de
competitividade no espaço continental- lhe exige uma impecável gestão financeira. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gestão global f
Ou seja, tratava-se de adjudicações adicionais às dez que a Parque Expo recebera, por
inerência, nos seus contratos de gestão global. (PU, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
gestor global m
O município mudou, entretanto, de ideias: respondeu que a obra tinha passado para a
responsabilidade da sua sociedade Polis, a qual no entanto não tinha um gestor global. (PU,
02/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
giro financeiro m
Na Bolsa de Mercadorias & Futuros, o giro financeiro com contratos cambiais somou R$ 7,91
bilhões, ante R$ 6,64 bilhões anteontem. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
global player m
Temos poucos global players: Petrobras, Embraer, CVRD, AmBev. Deveríamos desenvolver,
logo, grandes empresas mundiais na siderurgia, na produção de papel e celulose, na
petroquímica e em vários segmentos dos agronegócios. Deveríamos aspirar a ter empresas
fortes em segmentos das tecnologias da informação. (FS, 27/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
golden share f
453
Este dispositivo legal fixa o tecto do direito de voto na empresa em 20 por cento e estipula o
estatuto preferencial do accionista maioritário, o Estado- federado alemão da Baixa-Saxónia,
que detém uma espécie de golden share de 18,6 por cento. (PU, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
golden share f
Em questão estão as golden shares e outros instrumentos que os governos podem usar para
bloquear aquisições de ex-estatais por estrangeiros. (ES, 02/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
governo FHC m
No primeiro governo FHC o país se endividou demais. E gasta demais no exterior, mas não
gera dólares para cobrir suas contas externas. Depende de investimentos externos. (FS,
24/06/2001)
tipo: sintagmación FHC: sigla de Fernando Henrique Cardoso, presidente do Brasil
PTG
grão geneticamente modificado m
Maggi afirmou, em relação à proibição do governo federal ao plantio de grãos transgênicos,
que "a posição do País está sendo inteligente, mas que o Brasil não terá como escapar da
modernidade e acabará plantando grãos geneticamente modificados". (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
grey market m
Os novos títulos oferecidos na megatroca somente serão emitidos na terça-feira, mas já vêm
sendo negociados no chamado grey market (transações antecipadas, com concretização no
dia da emissão) desde seu lançamento, há duas semanas. (FS, 17/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
gross income m
A tabela das agências realizada pela PriceWaterhouseCoopers, foi feita com base no gross
income, que multiplicado por um factor de 6,67, permite apurar o equivalent billing. (DN,
11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
growth stocks f pl
Por exemplo, o fundo acima referido da Vanguard investe metade da carteira em growth stocks
(acçõs de empresas de crescimento rápido) e a outra metade em acções de empresas cujas
cotações estejam subvalorizadas. (PU, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
grupo de capital m
Argumento aqui que existem razões sólidas e racionais para que a política econômica
robusteça os grupos de capital nacional, habilitando-os a operar globalmente. (FS,
454
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
grupo financeiro m
Já os prejuízos no mercado acionário levaram o Credit Suisse First Boston (43ª) e o Citigroup
(18ª), o maior grupo financeiro do mundo, a anunciar cortes. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
hard landing m
Também existe a possibilidade de uma recessão, de um hard landing, mas esse é o cenário
menos provável na nossa opinião. No ano passado, apostávamos mais numa recuperação no
formato da letra V. (FS, 29/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
headhunting m
Headhunting. A empresa brasileira de headhunting Asap Executive Recruiters registrou
aumento de 38% na procura por diretores e gerentes de vendas no primeiro trimestre de
2001. (FS, 29/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
headhunting m
O índice de Demanda Global por Executivos, produzido pela Korn/Ferry Internacional,
multinacional de headhunting, após entrevistas com 4.900 corporações em todo o mundo,
mostra que a procura por profissionais de tecnologia deu um salto em 2000. (ES, 02/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
hedge cambial m
A moeda norte-americana manteve-se a maior parte do tempo nos níveis sustentados pelas
posições de hedge cambial, para fechar em nova alta, de 0,27%, em R$ 2,266. (ES,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
hedge cambial m
A contínua trajetória de alta da moeda e as incertezas provocadas da crise energética têm
levado as empresas a intensificar a busca por hedge (proteção) cambial e as tesourarias de
bancos a especular na ponta de compra, mesmo que surjam boas notícias, como o swap
argentino. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
hedge cambial m
Por que os investidores não fazem um hedge cambial na captação de financiamentos? "Sai
caríssimo. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
hedge fund m
455
Naqueles anos, a existência de grandes hedge funds (fundos de alto risco e grandes volumes
de dinheiro) dava ao menos faces aos especuladores, corroborando ainda mais a
estratégia. (FS, 22/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
higidez financeira f
Uma parcela importante dos investimentos diretos estrangeiros se faz através de joint ventures
e de parcerias, o que requer empresas nacionais capacitadas, com porte adequado e higidez
financeira. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
hit m
É importante destacar que existe diferença entre page-views, hits e número de acessos. [...] Hit
é uma ação no web site, como quando um usuário vê uma página ou carrega um arquivo. Uma
página pode ter vários hits. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
home-banking m
Segundo o secretário, atualmente, as empresas já podem fazer o recolhimento mensal por
autorização de débito em conta corrente, Internet (home banking) e disquete. (ES,
18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
human resources management m
A área que se ocupa da gestão dos trabalhadores nas organizações de trabalho constotui, […],
um dos domínios cuja influência e importância […], mais rapidamente se fez sentir a partir do
momento em que surge na literatura o conceito de "gestão de recursos humanos" (human
resources management). (PU, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
IDE m
Em Portugal, o saldo do investimento directo estrangeiro (IDE) cresceu 293 por cento em 2000,
tendo atingido 819 milhões de contos […], mas a maioria deste investimento concentrou-se no
sector das actividades imobiliárias e serviços prestados às empresas, que representou mais de
metade do total investido […]. (PU, 09/04/2001)
tipo: siglación
PTG
IDE m
A chamada globalização financeira favoreceu a internacionalização da produção, permitindo
que os investimentos directos estrangeiros (IDE) disparassem para 600 mil milhões em
1998. (DN, 21/05/2001)
tipo: siglación
PTG
IDE m
456
O economista analisa especialmente a evolução do investimento direto estrangeiro (IDE),

aquele destinado não ao mercado de papéis, mas incorporado imediatamente por empresas
produtoras de bens ou serviços. (ES, 16/05/2001)
tipo: siglación
PTG
IDS m
Ainda actualmente, o presidente do Instituto de Desenvolvimento Social (IDS), afirmou ao
Público que o RMG possui informações informáticas nacionais apenas dos dados pedidos no
requerimento de acesso ao apoio e da gestão corrente do movimento de prestações. (PU,
30/04/2001)
tipo: siglación
PTG
IIES m
Durante anos, os serviços embrionários do Instituto de Informática e Estatística da
Solidariedade (IIES) encarregue de de construir essa base nacional, não o fez. (PU,
30/04/2001)
tipo: siglación
PTG
impacto financeiro m
O economista é cético quanto aos resultados do programa de racionamento do governo. Daqui
a dois meses as pessoas esquecerão, elas vão calcular melhor o impacto financeiro que os
aumentos de tarifa propostos até agora terão e vão acabar voltando a consumir. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
impacto inflacionário m
A preocupação de Hukai é o impacto inflacionário do aumento das tarifas. A inflação afeta
principalmente a população mais pobre e concentra a renda. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
impostaço m
Mas a grande estrela do novo pacote de Cavallo será a redução dos impostos sobre os salários
da classe média, o setor da sociedade argentina mais atingido pelos três impostaços realizados
neste ano e meio de governo do presidente Fernando de la Rúa. (ES, 06/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
imposto em cascata m
Só os impostos em cascata (que incidem nas várias etapas da produção) fazem o produto
nacional ser 8,2% mais caro que o estrangeiro, mesmo quando ambos são produzidos com
idêntica qualidade e competência. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
in house adj
Como estes últimos configuravam uma contratação interna (in house) entre o Ministério do
Ambiente e uma empresa anónima por si tutelada, a lei diz que só serão objecto de parecer do
457
TC no âmbito da fiscalização sucessiva - a que decorrerá nos próximos meses. (PU,

02/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
indicador-chave m
Esse índice de confiança é baseado em pesquisa mensal em cerca de 5 mil lares nos Estados
Unidos. Ele é considerado um indicador-chave porque os gastos dos consumidores
representam um terço da atividade econômica no país. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
índice Bovespa m
Quando o Índice Bovespa fica entre 14 mil e 14.500 pontos, a ponta de venda vai diminuindo,
comentou o operador de um banco estrangeiro. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Bovespa m
Depois de ter caído 1,77% na mínima do dia, o Índice Bovespa recuperou-se no período da
tarde e encerrou o pregão em baixa mais modesta, de 0,33%. O comportamento do Ibovespa
foi similar ao do Índice Nasdaq, que também se recuperou à tarde depois de forte queda. (ES,
13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Bovespa m
Com o bom desempenho das bolsas americanas e relativa calmaria na Argentina, o Índice
Bovespa fechou ontem em alta de 1,92% com volume de R$ 791, 984 milhões (US$ 331
milhões), num dia dominado pelas operadoras da Telemar, após a confirmação da
reestruturação societária do grupo. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice de aproveitamento m
Como o impacto cambial de janeiro de 1999 desencadeou uma gradual redução na oferta de
vôos internacionais, o índice de aproveitamento (ocupação) dos vôos vinha se mantendo
constante (70%), mas em abril foi registrada uma queda de 5 pontos porcentuais no
indicador. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice de eficiência m
Mas o índice de eficiência (relação entre as despesas totais e as receitas de juros e serviços)
do BB (108,7) é pior do que o da CEF (85,6) e bem pior que os do BankBoston (52,8), Safra
(54,2), Bradesco (65,6), Itaú (66,5) e Nossa Caixa (66,7). (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice de inflação m
Ambos os resultados, contudo, mostram que a pressão da alta do dólar sobre os preços não
chegou aos índices de inflação. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
458
PTG
índice de inflação m
O Banco Central Europeu, no entanto, persiste fixado unicamente no índice de inflação (alta de
2,6% ao ano em fevereiro), que, movido pelo aumento do preço do petróleo (no ano passado) e
pela depreciação do euro, ainda ultrapassa a meta oficial de 2% ao ano. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice de produtividade m
Nos Estados Unidos, a queda de 0,1% do índice de produtividade divulgada ontem, enquanto o
custo da mão-de-obra subiu 5,2%, acima da previsão de alta de 4,5% feita pelos analistas,
também estimulou compras de dólares. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice de risco-país m
Isso porque, com a nova configuração da dívida argentina, ela representa cerca de um quarto
do índice de risco-país (sobretaxas pagas por empréstimos em relação ao que pagam os EUA)
dos países emergentes, calculado pelo banco J.P. Morgan - a dívida brasileira representa outro
quarto. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Dow Jones m
O índice Dow Jones, com as empresas mais tradicionais, teve uma alta de 0,3%. (ES,
30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Dow Jones m
Em Nova York, a Nasdaq fechou em alta de 3,61% e o Índice Dow Jones subiu 1,03%. (ES,
06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Nasdaq m
A alta do Índice Nasdaq mostrou que os investidores estavam propensos a operações mais
audaciosas e isso costuma ter reflexo no mercado de títulos da dívida externa de países
emergentes. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Nasdaq m
Depois de ter caído 1,77% na mínima do dia, o Índice Bovespa recuperou-se no período da
tarde e encerrou o pregão em baixa mais modesta, de 0,33%. O comportamento do Ibovespa
foi similar ao do Índice Nasdaq, que também se recuperou à tarde depois de forte queda. (ES,
13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
índice Nasdaq m
tipo: sintagmación
PTG
459
índice Nikkei m
Uma elegante analista japonesa passa em frente da tela que mostra o índice de preços das
ações na Bolsa de Tóquio, capital do Japão. O índice Nikkei subiu ontem mais de 3% -de 491
pontos para 14.425,46. Esta foi a terceira alta do ano, num mercado em que se destacou a
Hitachi Ltda com perspectivas de fortes ganhos depois da recuperação da bolsa eletrônica
Nasdaq, dos EUA, e esperanças de reformas econômicas no Japão. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
iniciativa privada f
Pedro Parente citou como exemplo uma repartição pública. Se não respeitar a cota, será
cortada a luz e o responsável será demitido. Na iniciativa privada, será cortada a luz dos
consumidores residenciais exemplarmente, por amostragem. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Arce fez questão de ressaltar que não pediu emprego à filha, que a Asmae pertence à iniciativa
privada e que as pessoas de sua família "precisam trabalhar para sobreviver". (FS,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A questão, vale a pena insistir, não é se a produção de eletricidade cabe ao setor público ou à
iniciativa privada. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
inserção internacional f
A constatação figura em alentado estudo do Iedi (Instituto de Estudos do Desenvolvimento
Industrial, centro de estudos de uma parcela do empresariado) a respeito do comércio externo
brasileiro ou, mais abrangentemente, da inserção internacional do país. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
inside information m
Pelo novo projeto, o uso de informações privilegiadas (o chamado inside information) passa a
ser classificado como crime, sujeito a penalidades legais. (ES, 27/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
instituição financeira f
Em maio, pesquisa realizada pelo BC com cerca de cem instituições financeiras mostrava que
as projeções de crescimento do PIB ficavam, em média, em 4%. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
As instituições financeiras e empresas compram dólares mais intensamente para se
protegerem contra oscilações futuras no valor da moeda, pois isso pode acabar encarecendo
suas dívidas e contas contraídas em dólar. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
460
PTG
Até então, Calmon de Sá controlava a sétima maior instituição financeira do país e possuía "um
patrimônio de US$ 300 milhões", como afirmou em um depoimento à CPI dos Bancos, no ano
passado. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Parece legítimo suspeitar de que esses momentos de alívio refletem muito mais a animação
das instituições financeiras com a definição de novas oportunidades de ganho do que
propriamente com o encaminhamento de uma solução para o país. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
instituição liquidante f
dívida". (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
instrumento protecionista m
tipo: sintagmación
PTG
internet banking m
No entanto, alguns bancos anunciaram já a aplicação de comissões a alguns serviços
prestados via internet banking. (DN, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
intocabilidade f
Domingo Cavallo já se explicou: dá para "flexibilizar" a paridade do peso com o dólar nas
bitolas do euro, tomado como "banda" de aluguel. Sem ferir a intocabilidade do regime de
conversibilidade... (ES, 18/04/2001)
tipo: sufijación
PTG
investidor de crescimento m
Os investidores que adoptam esta perspectiva são muitas vezes chamados de "bargain
hunters" (caçadores de pepechinchas) pelos investidores de crescimento. (PU, 16/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investidor externo m
As usinas da empresa têm capacidade de 8,5 milhões de kW, o que, ao custo-construção de
461
US$ 1.400/kW instalado, significa que somente seu parque gerador vale aproximadamente
US$ 12 bilhões. Sua privatização pode ser um bom negócio para os investidores externos e
contribuir para a meta de superávit primário fixada pelo FMI. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investidor privado m
A desconfiança dos investidores privados, que preferiram "esperar para ver", exigiu que a
empresa assumisse o papel de investidor estratégico, criando garantias e assumindo
riscos. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investimento direto m
Segundo operadores, há expectativa de fluxo negativo enquanto persistir a crise argentina e
não houver sinais claros de reativação da economia norte-americana. Por isso, os operadores
consideraram otimista demais a expectativa do diretor de Política Monetária do BC, Luiz
Fernando Figueiredo, de que a conta corrente doméstica será financiada 90% por
investimentos diretos de estrangeiros. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investimento direto estrangeiro m
Quanto à massa crítica econômica, o Brasil melhorou muito, mas não o suficiente. A
dependência financeira aumentou. Por mais otimistas que sejam as previsões de ganhos e
perdas numa nova rodada de abertura comercial, é a dependência de investimento direto
estrangeiro e o encosto do FMI que determinam o rumo da economia. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O economista analisa especialmente a evolução do investimento direto estrangeiro (IDE),
aquele destinado não ao mercado de papéis, mas incorporado imediatamente por empresas
produtoras de bens ou serviços. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Uma parcela importante dos investimentos diretos estrangeiros se faz através de joint ventures
e de parcerias, o que requer empresas nacionais capacitadas, com porte adequado e higidez
financeira. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investimento estrangeiro m
Os FRBs são os títulos mais líquidos da dívida externa argentina criados a partir da
renegociação da dívida no âmbito do Plano Brady. Seu rendimento corresponde à taxa de juros
correspondente ao risco argentino. Sua compra representa um investimento estrangeiro no
país sem que os recursos tenham que atravessar a fronteira. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investimento externo m
No primeiro governo FHC o país se endividou demais. E gasta demais no exterior, mas não
gera dólares para cobrir suas contas externas. Depende de investimentos externos. (FS,
462
24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investimento externo direto m
Os investimentos externos diretos (IED), que se mantiveram firmes nos períodos de crise,
caíram um pouco em 2000, embora as perspectivas de longo prazo permaneçam boas. (ES,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
investment grade m
Uma de suas características é uma boa posição nas classificações internacionais de risco. É o
caso do Chile, país classificado como investment grade tanto pela Moody's quanto pela
Standard & Poor's, duas das agências mais citadas quando se trata de padrões de risco. (ES,
11/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
IPO f
Quando a verdade veio à tona a partir de Março de 2000, e o mercado de capitais passou a
rejeitar as IPO (ofertas públicas iniciais) das empresas de Internet, os gestores à procura de
novos financiamentos perceberam que só tinham uma saída: se não fossem efectuadas
mudanças estruturais no modelo do negócio, a falência seria inevitável. (PU, 18/06/2001)
tipo: siglación
PTG
joint-venture f
Mas enquanto Luís Ribeiro, presidente da Telepac, e Luís Reis, administrador da Clix […]
confiam que um dia o negócio pode vir a ser rentável […] a Telecel optou por transferir o
negócio de Internet fixa para a Vizzavi -joint-venture europeia entre a britânica Vodafone e a
francesa Vivendi- mesmo que perdendo algum dinheiro. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
junk bond m
Warren Buffet, que aos 70 anos de idade, se orgulha de nunca ter aplicado o seu dinheiro em
acçõe de empresas da nova economia ou em junk bonks […] passou uma semana na Europa a
promover a sua empresa de jactos particulares. (PU, 02/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
juro básico m
Se os juros continuassem a trajetória de baixa que vinham tendo, a migração de investimentos
de renda fixa -que caem com os juros básicos- para a Bolsa poderia ajudar na recuperação
desse segmento do mercado. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro básico m
Com a elevação do juro básico para 18,25%, o governo adiou mais uma vez início do processo
de competição entre bancos nacionais e estrangeiros. (FS, 24/06/2001)
463
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
As projeções de juros futuros voltaram a subir, pelos mesmos motivos e outros dois adicionais:
o aumento das pressões inflacionárias, incluindo o aumento da tarifa de água pela Sabesp a
partir de 1º de junho, e os preços internacionais do petróleo, que se mantêm altos. (ES,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
As projeções dos juros futuros negociados na BM&F (Bolsa de Mercadorias & Futuros)
fecharam os negócios na sexta com ligeira baixa. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
As projeções dos juros futuros negociados na BM&F (Bolsa de Mercadorias e Futuros)
fecharam os negócios na sexta com ligeira baixa. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
voltaram a disparar nos negócios de sexta-feira. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
Os juros futuros subiram mais uma vez, com a constatação de que a bolha cambial ainda não
está "furada" totalmente e, por causa disso, não há espaço para o BC usar o viés de baixa tão
cedo para reduzir a Selic. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro futuro m
fecharam os negócios na quinta-feira com ligeira alta. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro interbancário m
O Comitê do Mercado Aberto do Federal Reserve continua propenso a reduzir as taxas de
juros interbancários hoje na conclusão da reunião de dois dias. O corte -caso ocorra- será o
sexto este ano e poderia levar as taxas para até 3,5%. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
juro interbancário m
O contrato DI (juro interbancário) com prazo em outubro fechou com taxa de 22,76%, contra
20,77% no dia anterior. A disparada na cotação do dólar fez o mercado pressionar os
juros. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
464
PTG
juro interno m
A indústria automobilística apresentou um desempenho excepcional em março, apesar dos
sinais de mudança de cenário na economia brasileira depois da crise argentina, da alta do
dólar e da elevação dos juros internos. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lavar dinheiro v tr
Depois de quatro horas de reunião, a comissão responsável pela investigação sobre a
investigação sobre atuação de Pou no cargo aconselhou o presidente De La Rúa a afastá-lo.
Pou foi considerado negligente na fiscalização de bancos acusados de lavar dinheiro. (ES,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei antidumping f
É muito complexo, explica Gerdau, porque são políticas globais. Isto é, a lei antidumping dos
EUA não se aplica somente aos produtos brasileiros, mas a todos os países com quem os
norte-americanos comerciam. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei antidumping f
O Congresso dos Estados Unidos poderá excluir de qualquer lei que autorize o executivo a
negociar novos acordos comerciais a possibilidade de fazer concessões que enfraqueçam seus
mecanismos de defesa contra alegadas práticas desleais de comércio ou surtos de
importações, tais como a lei antidumping, a lei anti-subsídios (direitos compensatóros) e outras
proteções previstas nas seções 201 e 301 da lei comercial americana. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei antidumping f
O modelo não dá uma previsão do que ocorrerá. Ele é utilizado como instrumento de análise.
Para fazer a estimativa, não são considerados, por exemplo, os efeitos de barreiras não-
tarifárias como as leis antidumping nos EUA. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei de conversibilidade f
Segundo analistas, a situação da Argentina não sugere, no entanto, fim do estresse. Na quinta
e sexta-feiras serão discutidos a mudança na lei de conversibilidade e se os prêmios de risco
do país ainda estão elevados e contaminando o risco brasileiro. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei de mercado f
Os técnicos da Aneel, agência que regula o setor elétrico, discordam. Segundo a agência, a
liberação das tarifas ocorrerá em etapas e, até que todos os preços estejam sujeitos às leis de
mercado, a concorrência irá reduzi-los. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lei de responsabilidade fiscal f
Além de não taxar os produtos estrangeiros, os neozelandeses implantaram uma lei de
465
responsabilidade fiscal que foi modelo para a versão brasileira. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lessor m
O que falta é introduzir o processo de seguradoras e lessors canalizarem também clientes para
o banco. (DN, 04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
letra do Tesouro f
O governo argentino conseguiu um desempenho que há muito não via em um leilão de letras
do Tesouro, obtendo taxas de juros inferiores às esperadas. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
liberalização comercial f
A vantagem que pode ser obtida nas negociações com a Alca é manter a proteção do Brasil no
mercado latino-americano, que conta com tarifas favorecidas de exportação. "De um lado, o
setor pode manter uma posição defensiva, instruindo e pressionando nossos negociadores a
retardar ao máximo a liberalização comercial adicional", descreve o estudo. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
liberalização da economia f
Os ativistas ainda não encontraram uma plataforma comum para substituir o "capitalismo
global", mas têm uma agenda definida do que não aceitam. No topo da lista, estão práticas de
liberalização da economia, como as presentes no acordo da Alca. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
liberalização do comércio f
A triste proteção contra bens produzidos por trabalho intenso, em geral exportados pelos
países pobres, existe principalmente porque a liberalização do comércio ocorreu, em sua maior
parte, no contexto das reduções recíprocas das barreiras comerciais. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
liberdade de mercado f
Só sobra como prática a famosa liberdade de mercado, que vai conduzindo o país a um
impasse econômico-social e colocando sob tensão nossas relações com o exterior, em
particular as com a Argentina e os Estados Unidos. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
limite de crédito m
No final de 2000 e início deste ano, a seguradora fez uma reavaliação do crédito de cerca de
500 empresas argentinas que são importadoras. A maioria delas viu o seu limite de crédito ser
reduzido. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
limite orçamentário m
466
A meta de ampliar a oferta de energia em 5.000 MW (megawatts) neste ano deve ficar no
papel. A fim de tentar escapar de novo racionamento em 2002, o governo discute nesta
semana a ampliação dos limites orçamentários das estatais do setor elétrico e a autorização
para que as empresas formem parcerias e comprem equipamentos sem licitação. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
linha de crédito comercial f
Foram muitos os avisos […] quanto á ineficácia e incoerência da linha de crédito comercial em
vigor, agora transformada em crédito concessional. (DN, 21/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
linha de fratura f
Linha de fratura ("fault line") é o grande mote da análise feita por Somavia. Os problemas
diante da OIT são aqueles criados pelas novas condições mundiais de produção, de
financiamento e de comércio. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
linha de produção f
São Paulo já começa a perder postos de trabalho e linhas de produção para as regiões Sul e
Norte do país, menos de dez dias após o anúncio do plano de racionamento do governo. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
liquidez financeira f
É essa capacidade de "liquidar contratos" que se denomina liquidez financeira. Para o BIS, o
sistema global tem perdido importantes mecanismos de promoção da liquidez. (FS,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
livre flutuação f
A moeda turca já perdeu 44,4% de seu valor para o dólar desde 22 de fevereiro, quando sua
flutuação foi liberada. Apesar da desvalorização de ontem, ela ainda não rompeu os níveis logo
após a livre flutuação. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
livro bege m
Todos estes dados viram a luz do dia na semana em que a Reserva Federal publicou o seu
último livro bege. O livro bege é um relatório sumário sobre as condições económics regionais
dos EUA que é divulgado oito vezes por ano em véspera de reuniões da Fed para discussão
da sua política monetária. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lobby protecionista m
A questão é mais de vontade política, uma vez que as soluções definitivas exigem ou muito
467
dinheiro (o perdão da dívida ao FMI e Banco Mundial necessita de bilhões para compensar
essas organizações) ou enfrentar vociferantes lobbies protecionistas. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
logística global f
Com sede em São José dos Campos, a Minoica atende em escritório comercial em Campinas
e atua no conceito de Logística Global, oferecendo serviços de desembaraço aduaneiro,
importação e exportação, agenciamento internacional de cargas e seguros. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
logística integrada f
Assim como a Danzas, outras empresas de logística integrada voltaram suas atenções para o
potencial de Campinas e arredores. Exemplo disso aconteceu com a Exel Global Logistics,
criada a partir da fusão entre o Ocean Group (MSAS Global Logistics) e a Exel plc, que atua no
frete internacional e logística. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lounge de lançamentos m
A feira contará, ainda, com um lounge de lançamentos, localizado à entrada, onde estarão
espalhadas vitrines para os expositores que estiverem a promover lançamentos de novos
produtos e uma área designada por A-Tech, destinada a todas as empresas de start up do
mercado português. (DN, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
lucro real m
Jeremy J. Siegel, que escreveu "Stocks for the Long" ("Ações no Longo Prazo") em 1997,
chegou à conclusão de que as ações, mesmo com os dividendos reinvestidos, podem não
gerar lucros reais (descontada a inflação) durante um período que pode chegar a 17
anos. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
malha de consumidores f
O argumento do diretor e por outros especialistas é que o sistema de distribuição é feito por
meio de circuitos que atendem uma malha de consumidores, e não apenas os
estabelecimentos essenciais. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
management m
Segundo o Público apurou, o management do Finantia soube da retirada do banco de João
Ribeiro do processo também através dos jornais, não lhes tendo sido ainda feita qualquer
comunicação oficial. (DN, 04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
managerland m
O managerland representa um investimento de 2,4 minlhões de contos e tem o "break even"
468
previsto para 2004. (PU, 18/06/2001)

tipo: préstamo
PTG
maquila f
As atividades desenvolvidas são de armazenagem, transporte de cargas, promoções e maquila
(pequenas industrializações), todos em produtos acabados. (ES, 27/06/2001)
PTG
margem de preferência f
Em compensação, pouco nos beneficiaríamos nos 85% incluídos, da eliminação de tarifas que
já são em média muito baixas nos EUA (exceto nos 15% provavelmente excluídos), ao mesmo
tempo em que teríamos de abrir mão das tarifas mais elevadas que protegem setores
vulneráveis brasileiros. Sem mencionar, é claro, as perdas decorrentes da desaparição da
margem de preferência que favorece muitas de nossas exportações nos países latino-
americanos. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
market marker adj
O Banco Santander torna-se a única entidade portuguesa criadora de mercado (market
maker). (PU, 21/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
market perform m
A maior queda do índice foi Tele Celular Sul ON (3,76%), que contou com um empurrãozinho
do Deutsche Bank, que reduziu o rating da companhia de "compra" para market perform. Tele
Celular Sul PN caiu 1,86%. (ES, 30/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
marketing de relacionamento m
Tudo isso para sobrarem mais recursos para a modernização das plantas industriais. Daí a
opção pelo marketing de relacionamento, mais barato, para o lançamento de modelos como o
Passat alemão. (FS, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
marketing directo m
Para a área "bellew the line" (imprensa, "outdoor", marketing directo), a empresa decidiu
consultar três agências, das quais, duas serão sempre a TBWA EPG e a Lowe Latinas. (PU,
11/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
marketing estratégico m
O fato é que, em fevereiro, a empresa de Atlanta anunciou que investirá entre US$ 300 milhões
e US$ 500 milhões em "iniciativas isoladas de marketing estratégico" neste ano em seus
mercados principais. (FS, 08/04/2001)
469
tipo: sintagmación
PTG
matriz energética f
Antonio Ermírio também salientou que o País tem só 2,5% de sua matriz energética em gás
natural, enquanto outros países já estão em 15%. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
máxi f
Cotação bate recorde desde implantação do real, mas analistas não acreditam em nova máxi
(tít.). (FS, 08/04/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de maxidesvalorização
PTG
medida compensatória f
Expressam preocupação porque em alguns grupos de negociação tem havido avanços
expressivos, ao passo que pouco ou nenhum progresso se registrou até agora em agricultura e
antidumping, subsídios e medidas compensatórias. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
medida de racionamento f
Na última quarta-feira, dia 23, com as medidas de racionamento anunciadas, o consumo médio
no Estado caiu para 12.042 MWh -uma economia de 12,6%. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
medida macroeconômica f
regime de câmbio fixo. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
médio prazo m
Mas os economistas do governo não apostam na preservação da política cambial argentina no
médio prazo. "Dentro da América Latina, é o único país que mantém o câmbio fixo, e o
mercado não acredita na sobrevivência desse regime", observou uma autoridade
econômica. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
megabloco m
Corrida que vai pegar, cá por estas bandas, o atalho da futura Alca. A formação do megabloco
panamericano acabará forçando a convergência supranacional das regras econômicas e dos
estatutos jurídicos. (ES, 13/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
megaempreendimento m
Enfim, a ocasião de mostrar o megaempreendimento hidroeléctrico foi mesmo de se lhe tirar o
chapéu. (DN, 11/06/2001)
470
tipo: prefijación
PTG
megafesta f
A maior comemoração do Dia do Trabalho foi marcada por shows, sorteios de brindes e
discursos pedindo a CPI da Corrupção. A megafesta organizada pela Força Sindical reuniu
cerca de 1,5 milhão de pessoas na Praça Campo de Bagatelle, equivalente a 15% da
população da capital. (ES, 02/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megafesta f
Megafesta preparada pela central há seis meses e programada para durar oito horas, a festa
envolve um contingente de 2.000 voluntários de sindicatos e 1.000 pessoas contratadas para o
evento. (FS, 29/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
megagerador m
A importação de megageradores de energia deve ser a saída para as montadoras de veículos
enfrentarem o racionamento sem alterar a produção. (ES, 30/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
mega-marca f
Com esse processo, a Renova criou a mega-marca Renova, centrada nos desejos e nas
necessidades dos seus consumidores e na inovação, posicionando-se como "especialista de
bem-estar". (PU, 02/04/2001)
tipo: composición
PTG
megaoperação f
A província argentina de Mendonza vai esperar a megaoperação de troca de títulos da dívida
externa do país para emitir US$ 40 milhões em dívida, na expectativa de taxas menores do que
as atuais. (ES, 30/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megapromoção f
Sua principal atividade será dar cara à megapromoção que a Coca prepara para o próximo
verão americano, em junho, batizada de "Pop the Top". Brindes de até US$ 1 milhão serão
dados a quem abrir uma latinha premiada de Coca-Cola, Diet Coke, Sprite e Diet Sprite. (FS,
08/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
megarroubo m
megarroubo, um crime em grande escala, vitimando as massas. (FS, 01/04/2001)
tipo: prefijación
471
PTG
megaswap m
Ele acha que o recente mega-swap da dívida argentina adia o problema da insustentabilidade
da dívida no curto prazo, mas que ele voltará no próximo ano. (ES, 27/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
A Argentina anuncia uma megatroca de títulos de curto prazo de sua dívida. (FS, 17/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
O governo argentino anunciou ontem à tarde que chegou a um princípio de acordo com sete
bancos para promover uma operação de megatroca de títulos da dívida de curto prazo do país
por títulos de prazo mais longo. (FS, 06/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
A taxa paga pela Letes pode atrasar ainda mais a megatroca de títulos da dívida, que deve
envolver cerca de US$ 20 bilhões. (ES, 09/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
A megatroca de cerca de US$ 20 bilhões de uma boa parte dos títulos da dívida pública que
vence nos próximos cinco anos vai significar uma tranqüilidade de pelo menos dois anos e
evitar que os investidores desconfiem da capacidade de honrar os compromissos externos da
Argentina, disse ontem o ex-presidente argentino Raúl Alfonsín, atual presidente da União
Cívica Radical (UCR), um dos partidos políticos que sustentam a Aliança. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
Guidotti afirmou que o governo está exagerando a capacidade da megatroca de bônus de curto
prazo por outros de longo prazo como solução para a crise econômica. (ES, 30/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
A megatroca de bônus de curto prazo por outros de longo prazo deve ser anunciada amanhã
na Bolsa de Valores de Buenos Aires. (ES, 23/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
megatroca f
Cálculos de analistas privados sustentam que para pagar as taxas de juros da megatroca de
títulos da dívida externa realizada no último fim de semana será necessário que a economia
cresça 6% ao ano. (ES, 06/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
472
mercado aberto intra-bloco m

Elizabeth ressaltou que as regras do regime automotivo com a Argentina são mais burocráticas
hoje do que há dez anos, o que pode atrapalhar as negociações para se chegar ao mercado
aberto intra-bloco em 2005, quando deve ser concluída a criação da Alca. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado acionário m
Já os prejuízos no mercado acionário levaram o Credit Suisse First Boston (43ª) e o Citigroup
(18ª), o maior grupo financeiro do mundo, a anunciar cortes. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Os cortes nos juros reforçam a confiança dos negócios, animam o mercado acionário e
removem possíveis efeitos de uma queda no consumo em razão da perda dos investimentos
causadas pela queda nas Bolsas de Valores. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tipo: sintagmación
PTG
mercado atacadista m
tipo: sintagmación
PTG
mercado auto-regulado m
Seja como for, FHC, em suas queixas e temores, talvez pudesse ter-se lembrado de Karl
Polanyi. Ele argumentava que o colapso do mercado auto-regulado tinha engendrado o seu
contrário: a superpolitização das relações sociais. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado cambial m
No mercado cambial, o dólar comercial encerrou os negócios estável na sexta-feira, vendido a
R$ 2,154. No mês, a valorização da moeda norte-americana em relação ao real foi de
5,28%. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado cambial m
Pelos últimos resultados, parece mais provável que o BC aumente os juros. A inflação está
apontando para um número acima da meta. (...) Claro que esse cenário pode mudar,
dependendo de uma melhora no mercado cambial. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
473
PTG
mercado cambial m
No mercado cambial, o dólar comercial encerrou os negócios na sexta com nova cotação
recorde, vendido a R$ 2,245. A moeda dos Estados Unidos subiu 4,2% na semana. (FS,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado cambial m
Na quinta-feira, Armínio Fraga, presidente do BC, anunciou que a instituição vai captar US$
10,8 bilhões adicionais neste ano. Parte dos recursos, US$ 4,6 bilhões, serão colocados no
mercado. Os US$ 6,2 bilhões restantes irão para reservas do BC, aumentando seu poder de
fogo para intervir no mercado cambial. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de ações m
Uma análise séria da história do mercado de ações, porém, sugere que isso está longe de ser
uma certeza. E como a saúde da economia depende muito mais dos altos preços das ações do
que antes, devemos nos preocupar especialmente com a capacidade da economia norte-
americana de evitar a recessão sem novos estímulos. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de bradies m
A trégua na crise argentina, em reação à troca de comando no Banco Central do país, chegou
a provocar alguns momentos de queda para o dólar comercial no Brasil, que atingiu R$ 2,251
na cotação mínima (-0,40%), ainda pela manhã, quando os primeiros negócios no mercado de
bradies indicaram que seria um dia de alta para os títulos da dívida externa argentina
(FRB). (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de câmbio m
O BC agiu corretamente. Ele tem de subir os juros gradualmente, até para não provocar um
choque desnecessário na economia. Mesmo porque é difícil saber se a pressão no mercado de
câmbio é passageira ou não. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Compromissos externos e redução dos fluxos da moeda pressionam o mercado de
câmbio. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Mais uma vez ficou desnudada a fragilidade da política brasileira. O BC terá que escolher um
novo "mix" que combine juros mais altos e algum nível de intervenção sobre o mercado de
câmbio. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Ao criar um mercado de câmbio separado para o comércio exterior, Cavallo não está tentando
474
perpetuar um sistema dual de câmbio. Como se viu em experiências em outros países (como
Paquistão e Índia), a criação de sistemas duais de câmbio serve principalmente para facilitar a
transição a um sistema unificado. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O novo padrão de intervenção do BC no mercado de câmbio pode favorecer a reconstrução de
novos horizontes, afirma Octavio de Barros, economista-chefe do BBV Banco, que, como a
maioria dos analistas, prevê que os juros caiam para um nível entre 16% e 17%. (FS,
24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A pressão no mercado de câmbio tem sido constante desde setembro do ano passado. Do
início daquele mês até o fechamento da última sexta, o dólar subiu 18,8%. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de healthcare m
produtos farmacêuticos como também os chamados cosmecêuticos e nutricêuticos, afirma
meses para ampliar a sua carteira de clientes no segmento. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de massa m
A estratégia foi investir no mercado de massa, conquistando o público jovem com produtos de
design arrojado e coloridos, e unir a experiência com a fotografia instantânea aos novos
equipamentos digitais. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado de reposição m
A Ellen Metalúrgica, que exporta autopeças para o mercado de reposição, não tem a mesma
expectativa, apesar de ter bem menos para receber. De uma exportação de US$ 11 mil feita há
dois meses para vários clientes, recebeu até agora US$ 7.000. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado do urso m
Em mercados do urso -termo usado em Wall Street para designar um mercado em baixa
constante-, os múltiplos muitas vezes voltam aos níveis abaixo de suas médias
anteriores. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado doméstico m
se mais lucrativo do que exportar. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
475
PTG
O preço do ouro disparou neste mês. O grama do metal negociado na BM&F (Bolsa de
Mercadorias & Futuros) acumulou valorização de 13,2% até a última sexta-feira. Mas é bom
lembrar que o ouro já não ocupa o espaço que teve no mercado doméstico há alguns
anos. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O argumento dos empresários, de que a redução da tarifa média levaria ao aumento das
importações brasileiras não é referendado pelo Ministério da Fazenda. "A prática já demonstrou
que para ampliar o mercado internacional é necessário abrir o mercado doméstico", diz o
técnico. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado emergente m
A crise na Argentina e problemas na Ásia também têm criado nervosismo em relação aos
mercados emergentes. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado emergente m
No ano passado, 18% dos US$ 4,5 bilhões faturados pelo grupo vieram de mercados
tipo: sintagmación
PTG
mercado emergente m
A julgar pelos episódios anteriores de recauchutagem financeira no país e em outros mercados
emergentes é bem provável que esse tempo seja antes de mais nada o lapso necessário para
que os bancos envolvidos não percam a chance de sentar nas poucas cadeiras que ainda
restam antes que a música acabe de vez. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado emergente m
Inflação externa em queda e políticas macroeconômicas mais saudáveis combinaram-se,
afinal, para conter a alta de preços nos mercados emergentes. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado externo m
Neste ano, das 50 mil toneladas que serão reservadas para o mercado externo, 40% vão para
a Rússia. A Argentina corre o risco de cair até para a terceira colocação, atrás de Hong
Kong. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado externo m
A associação também fez uma lista de apelos para que o governo leve em conta na hora de
deslanchar o seu plano de racionamento de energia. Para a Abrace, deveria ficar fora, por
exemplo, quem exporta. "As nossas sugestões são voltadas para evitar redução na produção,
nas vendas para o mercado externo e no emprego". (FS, 22/04/2001)
476
tipo: sintagmación
PTG
O mercado financeiro viveu ontem um dia de forte volatilidade. O dólar voltou a fechar em alta,
aumentando a incerteza em relação ao resultado da reunião do Comitê de Política Monetária
(Copom), que anuncia hoje sua decisão. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado financeiro doméstico m
Luiz Antonio Vaz das Neves, diretor da corretora Planner, diz não acreditar que haja
possibilidade de o ouro voltar a ser um segmento forte dentro do mercado financeiro
doméstico. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado financeiro interno m
Os principais problemas que as empresas enfrentariam para competir com suas congêneres
norte-americanas, segundo os empresários, são: deficiências tecnológicas (para 24% deles),
falta -ou alto custo- de financiamento no mercado financeiro interno (17%), falta de
trabalhadores qualificados (16%) e estrutura tributária inadequada (15%). (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado imobiliário m
O mercado imobiliário carioca está de olho nos paulistas. A carioca Brascan Imobiliária vai
investir R$ 1,5 milhão em campanha publicitária nos principais jornais e revistas de São Paulo
para lançar o condomínio Waterways Residencial, na Barra da Tijuca. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A Argentina precisa, pois, de dólares para pagar suas dívidas interna e externa. Não os
consegue devido à baixa competitividade de seus produtos no mercado internacional, cujos
preços estão atrelados ao dólar. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O argumento dos empresários, de que a redução da tarifa média levaria ao aumento das
importações brasileiras não é referendado pelo Ministério da Fazenda. "A prática já demonstrou
que para ampliar o mercado internacional é necessário abrir o mercado doméstico", diz o
técnico. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O país captou no mercado internacional neste ano US$ 5,8 bilhões emitindo títulos da dívida
pública. Fraga disse na quinta-feira que vai precisar de US$ 7 bilhões para combater o
mercado. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
477
A alta do ouro no mercado internacional é um dos pontos que têm reflexos sobre o valor do
metal por aqui. O preço da onça-troy (31,1 gramas) do ouro vendido em Nova York já subiu
mais de 5% somente neste mês. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Nenhum investidor arriscou emprestar dinheiro no mercado internacional, comprar máquinas,
instalá-las e começar a gerar energia sem saber se teria garantido o direito de repassar a alta
do preço do gás -em dólares- para as tarifas. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado interno m
Os lojistas, no entanto, esperam reajustes de preços a partir da próxima semana, mas nem
essa possibilidade altera as projeções de Pinheiro Neto, para quem o mercado interno deve
continuar aquecido e fechará o ano com vendas de 1,7 milhão de veículos. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado interno m
As vendas de bens semimanufaturados caíram 32,3%, particularmente daqueles cuja produção
consome muita energia, como é o caso de ferro, aço, alumínio, o que parece indicar que as
empresas exportadoras desses itens tiveram de reduzir sua atividade e dar prioridade ao
abastecimento do mercado interno. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado interno m
Como o Brasil produz 27 milhões de toneladas e consome 16 milhões, temos 11 milhões de
toneladas que nós exportamos. Em razão dessa diminuição, vamos exportar um pouco menos
e nos dedicar mais ao mercado interno. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado interno m
Vários setores dependentes de fornecimento intensivo de energia -como siderurgia e papel e
celulose- deixariam de exportar para atender a demanda do mercado interno. Outros
segmentos teriam de importar produtos acabados. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado local m
Levantar os US$ 7 bilhões terá dois propósitos, disse Siobhan Manning, estrategista para
emergentes do banco Caboto. Primeiro, reduzir o risco de refinanciamento da dívida para o
próximo ano. Segundo, trazer mais dólares para o mercado local, ao desestimular
investimentos no exterior. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mercado regulado m
Na Califórnia, o mercado de energia foi vítima dessa tensão. A situação, num mercado
regulado, é mantida sob controle da autoridade governamental (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
478
PTG
mercado spot m
Ao governo central caberia reconhecer que o sistema elétrico era integrado e que não poderia
ser privatizado a qualquer custo, assim como não poderá ser liberalizado do "mercado
atacadista" de energia, acoplado a um mercado spot. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mesa de câmbio f
Operadores de mesas de câmbio afirmaram ainda que a alta do dólar também reflete a estreita
liquidez do mercado. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mesa de câmbio f
Um diretor de mesa de câmbio afirmou que o resultado do leilão de Letes na Argentina, cujas
taxas foram consideradas altas, também incomodou. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
meta de consumo f
R: Como estabelecido no Art. 2.º da Resolução n.º 5, de 23/05/01, nos casos de ligações
residenciais feitas após o período de maio, junho e julho de 2000, por força de mudança de
endereço, ou no caso de novas ligações, o cálculo das metas de consumo utilizará um dos
critérios abaixo, na seguinte ordem de prioridade: […]. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
meta de inflação f
Todos os bancos centrais tinham uma meta de inflação, embora ela não fosse explicitada. A
questão é se o regime de metas deveria ser adotado ou não. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
meta de redução f
O governo vai discutir com empresários as metas de redução para cada setor. Para a indústria
e comércio de alta tensão (contratos direto com as distribuidoras), só foi anunciado que as
metas variam de 15% a 25%. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
meta de redução de consumo f
É preciso lembrar que, nesse período, o anúncio do racionamento e as metas de redução de
consumo exigidas pelo governo já estavam mais próximas do dia-a-dia da população. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
micão m
Os produtos importados respondem por 50% do mercado argentino de carpetes e por 100% do
de tapetes. "Agora, é claro que, se eles deixarem de pagar a gente de uma hora para outra,
vamos ficar com um micão na mão", diz Gomes. (FS, 08/04/2001)
PTG
479
micro-empresa f
Segundo Luís Neto, […], a iniciativa dirige-se essencialmente às PME e micro-empresas que
pretendam ou iniciar a actividade exportadora ou deversificar mercados. (DN, 07/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
microturbina a gás f
Atropela-se, para variar, a opção "distributed power", hoje servida por microturbinas a gás, com
custo baixando de US$ 800 para US$ 600 o kW instalado. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
miniapagão m
A Zona Norte foi a mais afetada pelo miniapagão. Um curto-circuito na Estação Vila Medeiros
interrompeu o fornecimento de energia em bairros como Vila Medeiros, Vila Maria Alta, Jardim
Japão, Jardim Brasil, Vila Gustavo, Parque Novo Mundo, Vila Sabrina, Parque Edu Chaves e
trecho da Rodovia Fernão Dias, das 16h às 17h29. (ES, 27/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
minichoque de juros m
O minichoque de juros promovido pelo Banco Central na semana passada terá vida curta. Na
avaliação da maioria dos analistas ouvidos pela Folha, os juros voltarão a cair nos próximos
meses. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
minidéfice m
Na pior das hipóteses, Bush só deixará um minidéfice. (DN, 09/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
ministério do apagão m
Os membros do ministério do apagão acreditam que uma redução de 20% no consumo de
energia elétrica livrará o Brasil de apagões não-programados. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O secretário de Energia de São Paulo, Mauro Arce, confirmou ontem que participará do
ministério do apagão. Ele quer rapidez na definição do peso que o corte terá para residências,
indústria e comércio. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Mesmo que os brasileiros economizem 20% de energia, se não cair água na quantidade que
espera o governo, os apagões serão inevitáveis. O governo torce para que as chuvas venham
de acordo com as hipóteses desenhadas pelo ministério do apagão. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
480
PTG
O ministério do apagão ainda definirá diretrizes para orientar as concessionárias como tratar as
situações excepcionais tanto para empresas quanto para consumidores residenciais. (FS,
20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ministro do apagão m
Reforma ministerial já! Malan para ministro do apagão e Serra acumulando o BNDES e a
Eletrobrás. Ambos foram, no passado, bons economistas industriais e planejadores e poderiam
continuar a disputa por mérito, agora não apenas sobre a política "macroeconômica" (se é que
alguma vez foi só isso). (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ministro do apagão m
A solução, decidida por FHC, foi destacar Parente como coordenador das ações e medidas
para amenizar a crise de energia. Daí o carimbo de ministro do apagão. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ministro-chefe m
O governo começa hoje uma ofensiva para conquistar o apoio do judiciário no racionamento de
energia. O advogado-geral da União, Gilmar Mendes, e o ministro-chefe da Casa Civil, Pedro
Parente, iniciam um périplo pelo Supremo Tribunal Federal (STF), pelo Superior Tribunal de
Justiça (STJ) e pela Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). (ES, 23/05/2001)
tipo: composición
PTG
miniusina f
Nas modernas miniusinas, o gás natural acabará prevalecendo sobre o óleo combustível (ou o
diesel ainda subsidiado). (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
miniusina térmica f
Vai daí que essa tal de energia distribuída por geração localizada tem tudo a ver, entre nós,
com miniusinas térmicas a óleo, a gás e a biomassa. Com sobras para as alternativas do tipo
solar, eólica, miniquedas d'água e certos expedientes de co-geração. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mix m
Uma das coisas mais importantes no jornalismo é a escolha da informação mais relevante para
o seu leitor. O jornalista tem a responsabilidade de escolher, dentro de um mix de informações
que recebeu durante aquele dia, uma determinada notícia que seja mais importante, que
mereça destaque. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
mix m
481
No gás, existem duas opções para fixar o preço: US$ 2,26/MMBtu, convertidos para real e
reajustados trimestralmente de acordo com a variação de uma cesta de óleos definida pelo
governo, representada por um mix de preços entre o gás nacional (1/3) e o importado (2/3); ou
US$ 2,475/MMBtu, acompanhando a variação cambial e reajustada anualmente pela inflação
norte-americana. (ES, 11/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
mix m
Cecchi disse que o preço do gás poderá cair se a Petrobrás aumentar a utilização de gás
nacional -que custa menos que o boliviano- num mix oferecido às termoelétricas. (ES,
06/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
modelo cambial m
Durante um seminário em que estiveram presentes os ministros que passaram pela pasta da
Economia desde que ele implantou o regime de câmbio fixo, em 1991, Cavallo afirmou, usando
sempre o termo Brasil, que há meses especula contra o modelo cambial da Argentina referia-
se aos que apostam na desvalorização do peso, atrelado ao dólar na paridade de um por
um. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
MP f
A questão é que, com a modificação da MP, volta-se à estaca zero, pois as novas medidas do
pacote ainda não foram analisadas pela Justiça. (ES, 06/06/2001)
tipo: siglación
PTG
multimodal adj
Para o diretor da Air Ways, Campinas tem a logística ideal para o multimodalismo. "A
companhia vem se preparando, com suporte internacional inclusive, para iniciar as operações
multimodais na região e com isso gerar redução de custos nas operações de comércio
exterior", afirmou José Pereira. (ES, 27/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
multimodalismo m
Para o diretor da Air Ways, Campinas tem a logística ideal para o multimodalismo. A
companhia vem se preparando, com suporte internacional inclusive, para iniciar as operações
multimodais na região e com isso gerar redução de custos nas operações de comércio
exterior", afirmou José Pereira. (ES, 27/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
multinacionalização f
Incentivar a multinacionalização de empresas brasileiras, para aumentar a receita de lucros e
dividendos e sua participação no mercado externo. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
Nafta-plus adj
482
Em excelente síntese da posição americana na Alca, publicada em "Comércio Exterior", da

CNI, em janeiro deste ano, destaca-se o "contraste entre a postura defensiva, nitidamente
OMC-plus e até Nafta-plus em propriedade intelectual, investimentos, serviços e compras
governamentais e a referência às regras multilaterais como limite (a não ultrapassar) em temas
sensíveis domesticamente (para os EUA) como agricultura, antidumping e restrições
voluntárias às exportações". (FS, 22/04/2001)
tipo: composición
PTG
não-evento m
Adotamos uma atitude de confronto (em relação à Alca) e rejeitamos alternativas reformistas,
diz a Clac em seu site na internet. Queremos fechar o Encontro das Américas e tornar a Alca
um não-evento. (FS, 15/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
não-financeiro -ra adj
Não será essa também uma dívida de honra, apesar de sua natureza humana, não-
financeira? (FS, 13/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
não industrial adj
O índice sobre atividade não industrial caiu para 46,6 em maio, de 47,1 em abril. Foi a segunda
retração consecutiva. (ES, 06/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
não inflacionário -ra adj
Isso facilitou o financiamento não inflacionário dos gastos públicos, tornando menos tentador o
recurso aos ganhos derivados da emissão de moeda. (ES, 02/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
não-poluente adj
Várias empresas de energia estão desenvolvendo seus próprios planos para reduzir a
quantidade de dióxido de carbono emitida por suas fábricas. A BP PLC, gigante petrolífera
britânica com fortes operações nos EUA, está pesquisando fontes de energia não-
poluentes. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
Nasdaq m
Nesse mês, o Nasdaq subiu 15%, enquanto o Ibovespa teve alta de apenas 3,31%. Mas, no
acumulado do ano, o Nasdaq caiu 17,95% e o Ibovespa 4,51%. (ES, 20/06/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de índice Nasdaq
PTG
Nasdaq f
Em Nova York, a Nasdaq disparou 6,08% e o índice Dow Jones subiu 2,61%, resposta dos
investidores à percepção de que terminou a era dos alertas negativos das grandes
corporações. (ES, 11/04/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de bolsa eletrônica Nasdaq
483
PTG
Nasdaq f
A Nasdaq -Bolsa eletrônica que reúne os papéis das empresas de alta tecnologia- já acumula
desvalorização de 30,38% neste ano. (FS, 08/04/2001)
PTG
Nasdaq f
O índice da Nasdaq, mais volátil, recuperou-se de uma queda de 1,63% no início do dia para
chegar a uma alta de 0,67%. A Dow Jones acumula queda de 3% neste ano, enquanto a
Nasdaq, dominada por ações de tecnologia, caiu 16% em 2001 e está 59% abaixo de seu
recorde, que ocorreu no ano passado. (ES, 27/06/2001)
PTG
NAV m
Segundo a instituição, e utilizando o método NAV (avaliação líquida dos activos), a EDP vale
13,606 milhões de euros […] o que corresponde a 4,53 euros (910 escudos) por acção. (PU,
23/04/2001)
tipo: préstamo avaliação líquida dos activos
PTG
negociação tarifária f
A negociação que diz respeito diretamente a tarifas (acesso a mercados, no jargão diplomático)
começará em maio de 2002. Daqui até abril, os 34 países da Alca discutirão os métodos e
modalidades da negociação tarifária. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
negociador-chefe m
Até a Páscoa, os negociadores-chefes voltam a se reunir, ou em Washington ou na própria
Québec, para tentar dissolver os nós. (FS, 08/04/2001)
tipo: composición
PTG
networking m
Em 2002 será, ainda, ampliada a actuação das empresas de networking e cabling na Portugal
Media…. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
neura cambial f
De dentro para fora, a neura cambial alimenta-se da alta do IGP, da queda do PIB, do desgaste
de FHC, da fuzarca de ACM, da rebrota da CPI, do sumiço do MWh, do vexame da
CBF... (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
no break m
Sem saber exatamente como será a programação do apagão na cidade, os restaurantes
paulistanos se preparam adquirindo geradores, no breaks e treinando funcionários. Essa é a
orientação dada pela Abredi (Associação de Bares e Restaurantes Diferenciados) às
casas. (FS, 13/05/2001)
tipo: préstamo
484
PTG
nova economia f
A produtividade foi uma das peças centrais dos ganhos da nova economia que vimos nos
últimos anos em relação a um forte crescimento com inflação baixa, disse Kim Rupert,
economista-sênior da Standard & Poor's MMS. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Muitas grandes empresas nacionais preferem fazer novas emissões de ações na Bolsa de
Nova York ou na Nasdaq -a Bolsa eletrônica onde são negociadas as ações das principais
empresas da nova economia- a lançar papéis na Bovespa. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Há poucas dúvidas de que esse surto de investimentos tenha sido movido por avaliações
exuberantes acerca dos resultados da nova economia, exacerbadas pela alusiva "inflação de
preços" das ações nas Bolsas. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Sessenta por cento dos patentes técnológicas vieram dos EUA, pelo que é habitual falar no
Nasdaq como a nova economia. (PU, 09/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Os tempos estão claramente mais difíceis para os que fazem previsões para a Nova
Economia. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Outro fator que, diz ele, contribui para a sustentação do novo nível é a entrada de mais
empresas da chamada nova economia no mercado global. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
A última pergunta é por que Greenspan decidiu ser tão ousado? […] Desconfio que haja uma
resposta boa e outra ruim. A resposta boa é que Greenspan realmente acredita na nova
economia. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
mundial. (FS, 10/06/2001)
485
tipo: sintagmación
PTG
nova economia f
Sim, continuam lá o tradicional cartaz da Coca-Cola, a moderna tela Astrovision da emissora
NBC e o monitor de negócios da Bolsa Eletrônica Nasdaq, que reúne os papéis das empresas
da chamada nova economia. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
novo mercado m
O Novo Mercado passou a representar o mundo ideal no mercado de capitais, depois das
alterações na Lei das Sociedades por Ações, que reduziram os direitos dos acionistas
minoritários em relação ao projeto inicial. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
novo mercado m
No Nível 2, por exemplo, é obrigatório estender aos detentores de ações ON (que dão direito a
voto) as condições obtidas pelos controladores na venda da companhia - quem tem ações
tipo: sintagmación
PTG
nucleoelétrica f
São necessários altos investimentos até a construção das nucleoelétricas, além de vontade
política e anos de espera para a conclusão dos projetos. (ES, 23/05/2001)
PTG
núcleo-executivo m
A definição foi tomada m reunião do núcleo-executivo da CGE com os secretários de Estado do
Paraná e do Rio Grande do Sul, na manhã de ontem. (ES, 13/06/2001)
tipo: composición
PTG
número de acessos m
É importante destacar que existe diferença entre page-views, hits e número de acessos. […]
Número de acessos é a quantidade de vezes que o site é acessado por um usuário. (ES,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
nutricêutico -ca adj
produtos farmacêuticos como também os chamados cosmecêuticos e nutricêuticos", afirma
meses para amplicar sua carteira de clientes no segmento. (ES, 11/04/2001)
tipo: acronimia truncação de nutri(ente) + (farma)cêutico
PTG
objectivo 1-bis m
486
E necessário partir desta ideia de "phasing out" e constituir uma espécie de objectivo 1-
bis. (PU, 11/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
oferta pública de troca f
O BPI fez a recomendação na sequência do lançamento da oferta pública de troca (OPT) da
operadora portuguesa sobre a brasileira Telesp Celular. (PU, 25/05/2001)
tipo: sintagmación OPT
PTG
oferta pública inicial f
Quando a verdade veio á tona a partir de Março de 2000, e o mercado de capitais passou a
rejeitar as IPO (ofertas públicas iniciais) das empresas de Internet, os gestores á procura de
novos financiamentos perceberam que só tinham uma saída: se não fossem efectuadas
mudanças estruturais no modelo do negócio, a falência seria inevitável. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
aspectos tipográficos: ( ) IPO
PTG
off budget adj
E, se esta é a situação em relação às contas públicas oficiais, há ainda a considerara emissão
da dívida pública clandestina, vulgar e sistemática em sectores como a saúde e o crescimento
do financiamento off budget, com taxas de juro muito acima do custo da dívida pública
oficial. (DN, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
off-shore adj
Indirectamente são-lhe atribuídos mais 9,92% do capital da empresa gestora de auto-estradas,
que estão nas mãos da Egadi e Window Blue, empresa sediada em praças off-shore. (DN,
28/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
oil-shock m
A energia distribuída por geração localizada ganhou mercado e prestígio na Europa e no Japão
a partir do duplo oil-shock da Opep, nos anos 70. (ES, 16/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
OMC-plus adj
Acima de tudo, o que é preciso evitar nas negociações coincidentes com a sucessão e o final
do governo é alentar os intentos de ir além dos acordos da OMC, estabelecendo restrições
desnecessárias à capacidade governamental de definir políticas de desenvolvimento. Em
excelente síntese da posição americana na Alca, publicada em "Comércio Exterior", da CNI,
em janeiro deste ano, destaca-se o "contraste entre a postura ofensiva, nitidamente OMC-plus
e até Nafta-plus em propriedade intelectual, investimentos, serviços e compras governamentais
e a referência às regras multilaterais como limite (a não ultrapassar) em temas sensíveis
domesticamente (para os EUA) como agricultura, antidumping e restrições voluntárias às
exportações". (FS, 22/04/2001)
487
tipo: composición
PTG
onça-troy f
A alta do ouro no mercado internacional é um dos pontos que têm reflexos sobre o valor do
metal por aqui. O preço da onça-troy (31,1 gramas) do ouro vendido em Nova York já subiu
mais de 5% somente neste mês. (FS, 27/05/2001)
tipo: composición
PTG
opepiano -na adj
Com a recaída do furor opepiano, faíscam novas tecnologias a gás natural para a geração
localizada. (ES, 16/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
OPT f
O BPI fez a recomendação na sequência do lançamento da oferta pública de troca (OPT) da
operadora portuguesa sobre a brasileira Telesp Celular. (PU, 25/05/2001)
tipo: siglación
PTG
orçamento rectificativo m
É admissível que, agora, a proposta de orçamento rectificativo rearticule o desejável
equilíbrio. (DN, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ordem internacional f
DESDE QUE assumiu, George W. Bush vem falando grosso, além de exibir o grande porrete
da liberdade. Quem vaticinava e torcia por uma nova ordem internacional vai ter de esperar
mais algum tempo. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
outsourcing m
Segundo os especialistas da A. T. Kearney, após a integração total, os grupos seguradores
pan-europeus deverão apresentar uma estrutura assente no processamento de dados
consolidado, gestão de sinistros baseada em duas ou três plataformas, produtos pan-europeus
e ainda a contratação de outsourcing para áreas de gestão não fulcrais. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
overbooking m
Estão também previstas operações de tesouraria para financiamento de programas em
overbooking até que estejam disponíveis os reembolsos necessários, mas, por enquanto,
insuficientes. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
overbooking m
A Comissão Européia de Transporte e Energia (espécie de ministério da União Européia, UE)
488
vem preparando um projeto que vai aumentar para 1,5 mil euros (cerca de US$ 1,3 mil) as
compensações que as companhias aéreas terão de pagar aos passageiros que não consigam
embarcar por causa de overbooking (mais reservas do que assentos disponíveis nos aviões)
ou por cancelamento de vôos por motivos comerciais. (ES, 13/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
overkill m
E o que dizer da sucata plutônica da guerra fria? Milhares de ogivas nucleares, estocadas por
americanos opulentos e por russos deserdados, acumulam um overkill equivalente a 4,2
toneladas de dinamite para cada habitante do planeta desavisado. (ES, 06/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
overshooting m
A alta do dólar no Brasil é um exagero, um overshooting, disse em Nova York, ontem, o
ministro Pedro Malan, repetindo o que diplomaticamente dissera no Brasil, na semana
passada, o ministro Cavallo. (ES, 20/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
overshooting m
O tempo vai dizer; vale registrar que não há um só caso no mundo em que a taxa de câmbio
não tenha voltado a refletir os fundamentos da economia", avisa. O que quer dizer que ele acha
que o mercado entrou em um processo de overshooting. (ES, 06/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
overshooting m
tipo: préstamo
PTG
pacote tributário m
Embora tenha conseguido derrubar a cotação do dólar, que fechou a semana passada valendo
R$ 2,31, o governo terá agora de lutar para aprovar um pacote tributário. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
padrão básico m
O documento apresentado por Juan Somavia é uma enfática defesa tanto do planejamento, em
cada país, quanto da orientação, assumida pela OIT, de promover a adoção universal de
padrões básicos ("core standards") de proteção ao trabalhador. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
PAE m
Se admitirmos a hipótese da «anulação da dívida», é igualmente insensato começar por
medidas isoladas de reestruturação, como os célebres programas de ajustamento estrutural
489
(PAE), e só depois pensar em aplicar (ou não) esta anulação eventual. (DN, 21/05/2001)
tipo: siglación
PTG
page-view m
É importante destacar que existe diferença entre page-views, hits e número de acessos. Page-
view é cada solicitação de página que um usuário faz ao site. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
país em desenvolvimento m
Os EUA, por exemplo, investem cerca de US$ 900 bilhões de verbas públicas por ano em
pesquisa científica. Alguns países em desenvolvimento -Israel, Coréia e Taiwan- também
investem bastante em educação superior e pesquisa científica. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
mundial. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Essa vinculação é repudiada por bom número de países em desenvolvimento, entre eles o
Brasil. "Não temos problemas com o conceito (de proteção ambiental ou de respeito aos
direitos trabalhistas), mas não podemos aceitar vinculá-lo a acordos comerciais", disse o
embaixador José Alfredo Graça Lima. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
O presidente FHC disse ao diretor-gerente do FMI, Horst Koehler, que o Brasil apóia a
resistência do Fundo às pressões do governo Bush, que quer restringir o acesso de países
emergentes ao crédito favorecido de organismos multilaterais. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
Hoje, os empréstimos (para países emergentes) são muito mais debatidos nos bancos, e os
sistemas de controle de risco são bem mais poderosos, disse Ricard, que participou ontem do
segundo e último dia do seminário "Arquitetura Financeira Internacional", promovido pela
Fundação Konrad Adenauer e pelo Instituto Brasileiro de Economia (Ibre), da Fundação Getúlio
Vargas do Rio (FGV-Rio). (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
A alta do índice Nasdaq mostrou que os investidores estavam propensos a operações mais
tipo: sintagmación
490
PTG
país emergente m
Segundo Gina, para o Brasil e para alguns outros países emergentes, esse cenário será
positivo. Sem opções de negócios nos Estados Unidos, os investidores procurarão por
oportunidades de investimento em outros locais. Os preços de ativos nos países emergentes
estão baixos, o que os torna atrativos para esses investidores. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
O estudo destaca que o Brasil tem conseguido reagir, de maneira rápida, às crises enfrentadas
pelos países emergentes. "O preocupante agora não é a instabilidade do real, mas seus efeitos
potenciais sobre as expectativas inflacionistas do país", diz o informe. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
A variação do Global 2008 deve impactar também as cotações dos títulos da dívida dos demais
países emergentes. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
país emergente m
A ajuda do FMI, que ontem fez apelos aos investidores e credores para apoiarem a Argentina,
sem prometer ajuda financeira, não é certa. Ela passa por uma aprovação anterior de auxílio à
Turquia, pelo governo americano -que por sua vez depende do racalcitrante Congresso. Os
dois países emergentes são os únicos sob ataque especulativo no momento. (ES,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
países menos avançados m pl
A terceira conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos Avançados (PMA) está a
decorrer em bruxelas até dia 20. (DN, 14/05/2001)
tipo: sintagmación PMA
PTG
países menos avançados m pl
Toda essa objeção moral parece ainda mais deplorável vista de Bruxelas, onde me encontro
como secretário-geral da 3ª Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos
Avançados. Os PMA ou LDCs, a sigla em inglês (Least Developed Countries), são a meia
centena de nações atoladas na mais desesperançada miséria, o coração da pobreza mundial.
Para ser exato, são 49, das quais 34 africanas. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
papel cambial m
Quanto mais o dólar sobe, mais aumenta a procura, o que acabará obrigando o BC a oferecer
mais "hedge", ou novas ofertas de papéis cambiais, para conseguir aliviar a pressão sobre o
mercado à vista. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
papel ON m
491
No Nível 2, por exemplo, é obrigatório estender aos detentores de ações ON (que dão direito a
voto) as condições obtidas pelos controladores na venda da companhia - quem tem ações
tipo: sintagmación
PTG
papel ON m
Pelo segundo dia consecutivo, os papéis ON foram responsáveis pela maior queda na carteira
do Ibovespa. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
papel podre m
Operações com os papéis podres adquiridos pelo governo estão sendo investigadas pelo
Ministério Público Federal. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
papel pós-fixado m
Os papéis pós-fixados, por sua vez, passaram a responder por 51,1% da dívida, ante 50,8%
em março. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
paridade cambial f
Em artigo nesta semana na Gazeta Mercantil, o jornalista Mário de Almeida, diretor de
Redação do jornal, sugeriu que o Brasil deveria adotar algum tipo de paridade cambial fixa,
articulando políticas monetárias com os parceiros do Mercosul, e possivelmente adotando
como lastro uma cesta com o dólar e o euro. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
paridade cambial f
A economia argentina está em recessão há quase três anos por causa, principalmente, do seu
modelo cambial, que torna os produtos do país pouco competitivos (caros) no exterior e as
mercadorias importadas, baratas. Existe a clara percepção de que Cavallo é a última chance
de a Argentina solucionar sua crise econômica sem mudar a paridade cambial. (FS,
01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
participação acionária f
A decisão de manter o setor de alumínio faz parte do projeto de reestruturação da companhia,
que envolveu também o descruzamento das participações acionárias com a Companhia
Siderúrgica Nacional (CSN). (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
pass-through m
tipo: préstamo
492
PTG
passivo externo m
Para permitir uma convência mais segura com o passivo externo, Antônio Corrêa de Lacerda
propõe uma série de medidas. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
passivo externo líquido m
O deputado observa que o passivo externo líquido do Brasil (incluindo setor público e privado)
é de US$ 400 bilhões. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
pauta de exportações f
O número que demonstra a pequena parcela de exportações "ótimas" serve, primeiro, para
ajudar a entender por que as exportações não dispararam mesmo depois da desvalorização do
real em 1999. Um dos motivos é a pobreza relativa da pauta de exportações. (FS,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
pay back m
O "break even" da operação parece apontar para um prazo de dois a três anos, mas a
recuperação do investimento (pay back), a ser possível, só deverá suceder num prazo mais
longo. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
pensão por morte f
tipo: sintagmación
PTG
perdão da dívida m
Esses exemplos são amostra do que tentamos fazer na conferência: buscar soluções práticas
para as dificuldades de homens e mulheres humildes, dando-lhes voz para expor suas queixas.
Sabíamos que não havia ambiente para avanços revolucionários nos grandes temas: perdão
da dívida, a ajuda dos países ricos aos mais pobres, a abertura dos mercados para esses
últimos. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
perdão fiscal m
Depois, a explicação técnica: não vai haver porque as receitas do totobola vão direitinhas para
pagar dívidas mais antigas. Ou seja, ficam as mais recentes que não prescrevem tão cedo. E,
portanto, não há risco de perdão fiscal. (PU, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
personnel management m
O apagado conceito de gestão pessoal (personnel management), ou gestão administrativa de
pessoal, sustentava uma função de gestão cuja importância organizacional era muito baixa e á
493
qual nenhuma abordagem teórica de gestão reconhacia outras capacidades para além das de
integrar na organização as técnicas que os psicólogos industriais iam desenvolvendo para
assegurar que a organização, nas relações com os seus trabalhadores, actuava de acordo com
o marco jurídico laboral legal. (PU, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
PESEF m
Depois de concluído o PESEF (Processo Estratégico de Saneamento Económico-Financeiro),
em 1997, o Governo começõu à procura de accionistas para a TAP. (PU, 07/05/2001)
tipo: siglación
PTG
phasing out m
É necessário partir desta ideia de phasing out e constituir uma espécie de programa de
"objectivo 1 - bis". (PU, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
pick up m
Pouco imune ao abrandamento global, as principais economias europeias começam a
apresentar preocupante abrandamento, acompanhado por um pick up da inflação. (DN,
18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
pirataria chipada f
Incluída, num simples clique, a pirataria chipada dos produtos culturais digitalizáveis: filmes,
vídeos, discos, livros... (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
plano Brady m
Os FRBs são os títulos mais líquidos da dívida externa argentina criados a partir da
renegociação da dívida no âmbito do Plano Brady. Seu rendimento corresponde à taxa de juros
correspondente ao risco argentino. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
plano Brady m
O senso comum mais uma vez está errado. Uma das lições que já deveriam ter ficado claras
ao longo desses anos de Planos Brady é que a pior coisa para os mercados secundários de
dívidas de "emergentes" é a falta de liquidez. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
plano de racionamento m
A distribuidora não tem informações sobre o consumo no mesmo período de abril porque a
medição era feita mensalmente. No início deste mês, com o anúncio da crise no setor de
energia e o plano de racionamento do governo, a empresa atualizou seu software para obter
informações semanais sobre o consumo. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
494
PTG
plano econômico m
A lira turca despencou cerca de 10% em relação ao dólar ontem, com os investidores
questionando a capacidade de o governo estruturar um plano econômico aceitável. (ES,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
player m
A frustração nas duas tentativas de vender a Copene deverá repetir-se em 12 de junho,
acredita um empresário do setor. Para ele, faltam players para adquirir o controle da empresa,
num ambiente de competição. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
PMA m pl
A terceira conferência das Naçõe Unidas sobre os Países Menos Avançados (PMA) está a
decorrer em Bruxelas até dia 20. (DN, 14/05/2001)
tipo: siglación
PTG
PMA m
Toda essa objeção moral parece ainda mais deplorável vista de Bruxelas, onde me encontro
como secretário-geral da 3ª Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos
Avançados. Os PMA ou LDCs, a sigla em inglês (Least Developed Countries), são a meia
centena de nações atoladas na mais desesperançada miséria, o coração da pobreza mundial.
Para ser exato, são 49, das quais 34 africanas. (FS, 13/05/2001)
tipo: siglación
PTG
POE m
Os projectos para a construção de infrastruturas de gáz natural já entrgues ao Programa
Operacional da Economia (POE) totalizam investimentos de 95,1 milhões de contos, dos quais
se aguardam incentivos financeiros de 38 milhõe de contos. (DN, 11/06/2001)
tipo: siglación
PTG
política cambial f
se mais lucrativo do que exportar. As economias do Sudeste Asiático tomaram medidas para
escapar dessa armadilha antiexportação, seja através do livre comércio ou de subsídios e
políticas cambiais. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política cambial ativa f
Nesta semana, o dólar subiu 2,85% e não há sinais de queda para as próximas semanas. Na
opinião do economista Roberto Padovani, da Tendências, o pior é que o Banco Central não fez
nada para conter a alta da moeda americana. Para ele, o BC precisa agir rápido e a única
forma para isso é mesmo por meio de uma política cambial ativa (venda de títulos
cambiais). (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
495
PTG
política de privatização f
A falta de investimentos, causa determinante da crise atual, reflete a falência dessa política de
privatização e regulação do setor elétrico, que produziu um descompasso entre o aumento da
oferta e o do consumo, superior a 10% por ano, acumulando déficit de 10 mil kW ao longo dos
anos 90. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política de renda mínima f
Suplicy observou que os defensores de idéias neoliberais, liberais ou do capitalismo parecem
não ter estudado a fundo o que os autores identificados com essas teorias dizem a respeito do
combate à pobreza, pois, segundo ele, vários deles são favoráveis a políticas de renda mínima.
Suplicy disse que o governo federal foi convencido, após muita demora, de que a política de
renda mínima aplicada à educação "não é um paliativo, é uma coisa importante". (ES,
11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política económica f
Ao postular que, entregues a si próprios, os mercados atinguirão o equilíbrio do pleno emprego
dos recursos, incluindo o trabalho, a teoria dominante afirma implicitamente uma de três coisas:
que as recessões são fenómenos passageiros (…); que se devem a acidentes ou a choques
extra-económicos, como as crises petrolíferas; ou que são atribuíveis a erros da política
económica. (PU, 21/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política industrial f
Mas é acima de tudo o número ideal para calçar a idéia-matriz do estudo, que é a de defender
a adoção de uma política industrial que seria capaz, acha o Iedi, de fazer aumentar as
exportações, em quantidade e qualidade, muito mais do que aumentariam as
importações. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política internacional f
A tese é reforçada por um dos maiores "latino-americanistas", o historiador britânico Kenneth
Maxwell, do Council on Foreign Relations de Nova York, talvez o principal instituto de
pesquisas sobre política internacional do planeta. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política macroeconômica f
Reforma ministerial já! Malan para "ministro do apagão" e Serra acumulando o BNDES e a
Eletrobrás. Ambos foram, no passado, bons economistas industriais e planejadores e poderiam
continuar a disputa por mérito, agora não apenas sobre a política macroeconômica (se é que
alguma vez foi só isso). (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política monetária f
Consciente de que a sua política orçamental vai ter um efeito recessiovo na economia, o
Governo e os principais responsáveis do Partido Liberal-Democrata (no poder) presionam
496
agora o Banco do Japão no sentido de este adoptar uma política monetária (ainda) mais
expansionista. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política orçamental f
E onde também se incluem questões tão sensíveis como a política orçamental nas diversas
regiões do espaço comum, fundos estruturais e regionais. (PU, 07/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
política ultraliberal f
A devastação social causada pela aids começa a abrir uma brecha nas políticas ultraliberais.
Em menos de uma semana, o acesso a medicamentos foi duas vezes proclamado como um
direito básico. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
político-eleitoral adj
A proposta brasileira é bem equilibrada: não define metas, mas evita ingerências político-
eleitorais. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
ponta de venda f
Quando o Índice Bovespa fica entre 14 mil e 14.500 pontos, a ponta de venda vai diminuindo,
comentou o operador de um banco estrangeiro. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ponto-base m
A Bolsa de Buenos Aires fechou em alta de 0,82% e o risco país recuou para 1.036 pontos-
base. (ES, 16/05/2001)
tipo: composición
PTG
ponto base m
Os analistas afirmam que enquanto os detalhes do swap que está sendo armado não forem
conhecidos, a volatilidade continuará e o índice que mede a confiança dos investidores ficará
instável, como na segunda-feria, que abriu em 1.000 pontos base (p.b.) e fechou em 1.048
p.b. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
ponto-base m
A expectativa mais freqüente é de aumento de 0,50 ponto da taxa Selic, atualmente em
15,75%. Mas não são poucos os que esperam mais, até 100 pontos-base, equivalentes a um
ponto porcentual. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
ponto-base m
Ontem, o prêmio do título mais líquido da Argentina, o FRB, caiu 200 pontos-base (2%), com o
papel sendo negociado, no fechamento, a 77,25 centavos por dólar na ponta de venda. (ES,
25/04/2001)
497
tipo: composición
PTG
ponto-base m
Apesar do rating argentino estar em revisão com perspectiva negativa há algum tempo, o
rabaixamento pela S&P não era esperado no curto prazo, e já está provocando uma nova
escalada no nível de risco país que ontem ficou em 994 pontos-base, muito próxima de superar
novamente a barreira dos 1.000 pontos. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
pontocom f
Mesmo com queda das bolsas e fechamento de muitos sites, o sonho de ir para uma pontocom
ainda encanta muitos executivo da chamada Velha Economia. (ES, 20/06/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de empresa pontocom
PTG
pontocom f
Em janeiro, a empresa anunciou que cortaria 8% da força de trabalho, em meio a uma
desaceleração nos gastos das pontocom e outras empresas de tecnologia. (ES, 18/04/2001)
PTG
pontocom f
Na esquina da Segunda Avenida com a rua 106, por exemplo, um painel enorme anuncia a
empresa AngryMan.com. Detalhe: a pontocom fechou há mais de um mês. (FS, 08/04/2001)
PTG
pôr a bola no chão v tr
Segundo um dos empresários que participaram da reunião de segunda-feira, a intenção é pôr a
bola no chão, isto é, parar de buscar culpados pela crise e indicar os caminhos a serem
seguidos. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
portal m
Lançado em julho de 2000, o IdeasTrade é um portalvoltado especialmente para o mercado
secundário de trade finance entre companhias em foco na Amércia Latina e nos Estados
Unidos. (S, 09/05/2001)
PTG
portal m
O canal de Economia do estadao.com.br recebe diariamente cerca de 200 mil page-views e
85.27 unique visitors auditados pelo ICV com base em novembro de 2000, consolidando o
título de maior portal de conteúdo da Internet do Brasil. (ES, 18/04/2001)
PTG
pós-pacote m
Ao montar o Pacote 13, o ministro Domingo Cavallo conseguiu, ao menos, um certo fôlego
ontem para a situação na Argentina. No primeiro dia últil pós-pacote, os argentinos (ao
contrário do que muitos esperavam) não saíram correndo pelo sistema bancário tirando
498
recursos do país. (ES, 20/06/2001)

tipo: prefijación
PTG
preço competitivo m
Preços competitivos podem significar preços altos se o problema da escassez de energia
continuar. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço de faturamento m
Além disso, ele diz que a equação usada para cálculo do reajuste atrela dois itens a
parâmetros distintos: o preço de faturamento (valor de venda nas refinarias) é ligado à cotação
do barril de petróleo enquanto o preço de realização (o valor pago pelas refinarias) é vinculado
ao preço dos derivados do petróleo da costa do golfo americano. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço de realização m
Além disso, ele diz que a equação usada para cálculo do reajuste atrela dois itens a
parâmetros distintos: o preço de faturamento (valor de venda nas refinarias) é ligado à cotação
do barril de petróleo enquanto o preço de realização (o valor pago pelas refinarias) é vinculado
ao preço dos derivados do petróleo da costa do golfo americano. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço de venda m
Após a devolução das sobras, as editoras emitem um boleto com o custo dos exemplares não
devolvidos e a renda é apurada calculando-se a diferença entre o preço de venda dos
exemplares e o custo. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço mínimo m
O preço mínimo fixado pela Agência Nacional do Petróleo (ANP) para cada área variava entre
R$ 100 mil e R$ 300 mil. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço spot m
A Alcan foi mais arrogante. Disse que fecharia as plantas que quisesse e só venderia as sobras
ao governo pelo preço spot da região Sudeste, hoje acima de R$ 600 (haja custo de
oportunidade!). (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
preço-alvo m
O banco Finantia atribui um preço-alvo de 14,3 euros para as acções da Portugal
Telecom. (PU, 07/05/2001)
tipo: composición
PTG
pré-identificado -da adj
Segundo ele, tão logo sejam conhecidas as medidas de racionamento de energia elétrica, que
499
devem ser divulgadas nesta sexta-feira, o governo de São Paulo voltará a conversar com as
empresas pré-identificadas para o leilão. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
premier banking m
Depois, o premier banking que funciona através do apoio de 15 centro de aconselhamento
financeiro espalhados pelas grandes cidades e cobre um segmento de rendimentos
altos. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
prêmio de risco m
A diferença entre os juros pagos pelos títulos do Tesouro norte-americano (considerados
referência de risco zero) e a taxa dos certificados de dívida externa de mercados emergentes é
chamada de prêmio de risco. Ou seja, o quanto de juros cada país precisa pagar a mais que os
EUA para obter empréstimos. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
prêmio de risco m
A melhora dos prêmios de risco da Argentina também foi impulsionada pela informação de que
o governo está sondando o mercado para avaliar a aceitação de um alongamento de sua
dívida externa por papéis de 30 anos. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
pré-offset m
Até à data foram já assinados pré-offsets no valor de 19,8 milhões de contos que ficam
creditados no banco. (PU, 16/04/2001)
tipo: Otros
PTG
pressão cambial f
Nesse contexto, as autoridades brasileiras acreditam no atenuante de o Brasil ter consolidado
os fundamentos da economia e cumprir rigorosamente os compromissos assumidos com o
Fundo. Não há dúvidas, na equipe econômica, de que o governo adotaria aperto fiscal
adicional para compensar os efeitos do encarecimento da dívida pública, decorrente da
pressão cambial. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
price/book adj
As acções que compõem as carteiras deste tipo de fundos têm normalmente rácios
"price/earnings" e price/book acima da média. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
price/earning ratios m
- Comprar acções de empresas cuja cotação price/earning ratios (relação entre a cotação e os
resultados da empresa) sejam mais elevados que os índices de mercado. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
500
PTG
price/earnings adj
As acções que compõem as carteiras deste tipo de fundos têm normalmente rácios
price/earnings e "price/book" acima da média. (PU, 16/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
private banking m
Temos quatro segmentos. O primeiro é o do private banking, para clientes com patrimónios
elevados e para os quais possuímos três centro de atendimento. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
privatizador m
Os privatizadores argumentam que o sistema de saúde pode ser mais dinâmico se for
liberalizado. (PU, 07/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
processo de produção m
Como alternativa, a empresa vai transferir parte dos processos de produção, como a área de
congelados de São Paulo, para outras fábricas do grupo em Toledo e em Ponta Grossa
(PR). (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
pró-competitivo -va adj
Segunda-feira, foram assinados os decretos autorizando os programas pró-competitivos
anunciados semanas atrás por Cavallo. (ES, 06/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
profissionais da fiscalidade m
Uma piada comum entre os profissional da fiscalidade é que, para a administração fiscal, a
Constituição é, por vezes, encarada como um "mero elemento interpretativos das Circulares",
as quais prevalecem sobre todas as outras fontes do direito tributário. (PU, 09/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
profit warning m
A semana foi fértil em profit warnings. A pouco mais de duas semanas do início dos anúncios
de resultados do 2º trimestre, diversas empresas vieram a público avisar de que as suas
vendas e lucros sairão abaixo das expectativas dos analistas. (DN, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
programa de co-geração m
Está prevista ainda a construção de 5.707 quilômetros de linhas de transmissão, além de
501
investimentos em energia eólica, programas de co-geração e investimentos em pequenas

centrais hidrelétricas com financiamento do BNDES e contrato de garantia de compra da
energia por parte da Petrobrás (o chamado PPA). (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
programa de desligamento m
O Banespa anunciou ontem um Plano de Desligamento Voluntário (PDV) para os 18 mil do
total de 22,3 mil funcionários da instituição e outras empresas do grupo. A abrangência do PDV
do Banespa certamente é uma das maiores em programas de desligamento já realizados pelo
setor bancário. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
programa de privatização m
tipo: sintagmación
PTG
programa de privatização m
Queremos crescer, só que o Estado é quem domina a distribuição de gás no país.
Dependemos dos programas de privatização. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
programa de racionalização m
A verdade é que o programa de racionalização (alternativa para o racionamento) disfarça o
tarifaço aí pela proa com o eletriquês de cotas, metas, taxas, multas... (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
programa energético m
No relatório de situação do Plano Plurianual de Investimentos, publicado em abril deste ano, os
gerentes dos principais programas energéticos estimam que o aumento da oferta em 2001 será
equivalente ao dos últimos anos. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
project-finance m
No financiamento vamos combinar o Banco Nacional de desenvolvimento económico […] com
outra fontes internacionais, principalmente para os nossos project-finances. (DN, 28/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
protecionismo agrícola m
As duas principais reivindicações dos países latino-americanos, encabeçados pelo Brasil, estão
longe de ser atendidas pelos Estados Unidos. A primeira é a derrubada do protecionismo
agrícola. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
502
PTG
PSI-20 m
Com o novo processo de cálculo, o peso dos títulos no índice PSI-20 passará a ser ponderado
através do capital efectivamente disperso […] ou seja, aquele que não está directamene na
mão do Estado e que não é considerado por qualquer accionista uma participação
estratégica. (PU, 11/06/2001)
tipo: siglación
PTG
publicidade electrónica f
O maior mercado de publicidade electrónica europeu é o alemão, seguido pelo do Reino Unido
e escandinavo. (PU, 18/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
público-alvo m
No valor de R$ 15 mil, esse prêmio é a consagração máxima do incentivo que o Grupo Estado,
por meio do Estadão, Jornal da Tarde, Rádio Eldorado e Agência Estado, tem dado aos
profissionais de mídia, aqueles que orientam o anunciante, nas agências de publicidade, na
escolha do melhor veículo para suas campanhas, sempre buscando atingir o público-alvo dos
seus produtos e serviços. (ES, 13/06/2001)
tipo: composición
PTG
público-alvo m
Ramirez acredita que as máquinas vão atender o principal interesse do público-alvo da
empresa, que tem de 15 a 25 anos e quer máquinas digitais para colocar suas fotos na
Internet. (ES, 04/04/2001)
tipo: composición
PTG
pulverização f
Enfim, ações que demandam tempo e prazos a serem cumpridos, e tornam cada vez mais
distante a operação de pulverização de capital. (ES, 11/04/2001)
PTG
quantitativismo m
O que está em causa, no essencial, é uma postura científica e uma perspectiva de abordagem
das questões económicas pelo lado do «político» e do «social», e não pela via exclusiva do
que alguns chamam, metaforicamente, «os mercados», do excesso de quantitativismo frio e do
«formal». (DN, 14/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
quase-monopólio m
Seus clientes também são seus donos, o que significa que seu quase-monopólio era
seguro. (ES, 13/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
quase monopólio m
O conservadorismo das empresas já privatizadas na expansão de nova capacidade explica-se
não apenas pelo risco cambial mas também pelas fracas perspectivas de crescimento estável
503
da economia e pela situação de quase monopólio territorrial de que desfrutam. (FS,

22/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
queima de capital f
No caso da economia americana, a redução das taxas de juros dificilmente conseguirá impedir
uma queima de capital, o que inclui a tentativa, por parte das empresas, da redução do grau de
endividamento e o sucateamento da capacidade excessiva. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
racionamento de energia m
O racionamento de energia atingirá as regiões (Nordeste e Sudeste) onde está concentrada
75% da produção da indústria de transformação, destaca o CSFB. Apesar das previsões
pessimistas para o crescimento econômico, o BBA acredita que o plano de racionamento pode
funcionar. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
radical reform f
É a visão tradicional da OCDE, traduzida em 1995 por uma proposta do Governo britânico sob
a mesma designação de radical reform, e muito mais liberalizante do que a política agrícola
americana. (PU, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
ranking m
O Bradesco é o maior administrador de recursos do País, desbancando o Banco do Brasil,
segundo a nova metodologia do ranking divulgado ontem pela Associação Nacional de Bancos
de Investimento (Anbid). (ES, 13/06/2001)
PTG
ranking m
Investimento externo é ranking dos bancos (tít.). (ES, 09/05/2001)
PTG
rating m
Pela segunda vez em menos de 45 dias, a agência de classificação de títulos americana
Standard & Poor's rebaixou o rating de crédito soberano da República da Argentina, desta vez
de B+ para B (longo prazo) e de B para C (curto prazo), tanto em moeda local quanto
estrangeira. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
rating m
Os ratings de fundos de ações elaborados pelo Ibmec Educacional deram em março a nota
máxima A a 84 carteiras, de 316 analisadas. Desse total, 21 fundos foram promovidos de
conceitos inferiores. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
504
PTG
rating m
A maior queda do índice foi Tele Celular Sul ON (3,76%), que contou com um empurrãozinho
do Deutsche Bank, que reduziu o rating da companhia de "compra" para "market perform". Tele
Celular Sul PN caiu 1,86%. (ES, 30/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
real politik f
Na real politik, também na informação as coisas são claras. Os EUA são a potência
tecnologicamente mais desenvolvida do mundo, porventura a única cujas capacidades militares
já absorveram de forma relevante o impacto de muita da moderna tecnologia. (PU,
04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
reaquecer v tr
O crescimento de 2% indica que o pior já passou. As quedas nos juros reaquecem a economia,
que não enfrenta recessão. O cenário seria de aterrissagem suave e a economia voltaria a
crescer. (FS, 29/04/2001)
PTG
reativação econômica f
Para promover a reativação econômica, ele redigiu um documento com o nome de projeto da
Lei de Competitividade, no qual exigia que o Congresso lhe concedesse poderes especiais
para atuar ao mesmo tempo como o Executivo e o Legislativo. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
receita tributária f
As medidas tributárias, como a prorrogação da cobrança da CPMF, que acaba em junho de
2002, até o final de 2003, são importantes para evitar perda de receita tributária. (FS,
24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
recompra f
A moeda chegou a recuar dois dias na semana. Isso aconteceu em razão do maior volume de
dólares disponíveis para negociação devido aos recursos que o banco Santander trouxe ao
país para pagar a recompra das ações do Banespa. (FS, 08/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
recurso externo m
O fraco fluxo de recursos externos para o País é outro fator de pressão sobre o dólar. (ES,
04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
recurso privado m
A questão colocada era simples: estaria o sistema financeiro internacional entrando numa nova
era, marcada pela disponibilidade crescente de recursos privados para o financiamento de
projetos de infra-estrutura? (FS, 27/05/2001)
505
tipo: sintagmación
PTG
recurso-padrão m
Se a chamada telefônica tornar-se um recurso-padrão e gratuito do sistema operacional
Microsoft, dizem eles, poderá trazer imensas alterações ao cenário de telecomunicações. (ES,
13/06/2001)
tipo: composición
PTG
redenominação f
A assembleia geral aprovou ainda a redemoninação das acções do Finibanco de mil escudos
para cinco euros cada e a posterior renominalização dos títulos de cinco euros para um euro,
através de operação de "split". (PU, 25/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
re-exportar v tr
Do Oriente e do Brasil afluia o ouro em profusão. Que era imediatamente re-exportado para a
Inglaterra, Flandres, França e Itália, pois se destinava a comprar mercadorias industriais e
produtos agrícolas que o país não produzia… mas consumia desalmadamente. (DN,
14/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
reforma tributária f
O senhor sempre defendeu a reforma tributária. Ela está enterrada? Gerdau - no fundo, a
questão de impostos é muito semelhante ao problema energético. Temos que dar uma rápida
solução para não termos de enfrentar a Alca em condições desfavoráveis. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Embora divirjam em boa parte das questões relativas à Alca, há um ponto em que os
empresários ouvidos pela Folha convergem: reforma tributária. Eles são unânimes em
condenar impostos como o PIS e o Cofins, que, por se agregarem ao longo das cadeias
produtivas, acabariam por onerar acima do razoável o produto final. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Como é possível que, num par de meses, um homem decidido redesenhe a estratégia
econômica externa do país vizinho e redefina em substância a própria natureza do Mercosul
enquanto continuamos sem reforma tributária ou política de competitividade, passados mais de
dois anos da desvalorização? (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime cambial m
O que o BC vai acabar admitindo é que, quando estamos com os fundamentos em ordem,
qualquer regime cambial é bom. Mas nós não estamos com os fundamentos em ordem,
afirma. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
506
PTG
regime cambial m
Publicamente, o FMI defende o regime cambial da Argentina (um peso vale um dólar). No
entanto, em conversas privadas, comenta-se que o país talvez não tenha a disposição política
para pagar o preço do câmbio fixo. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime cambial m
De la Rúa disse ao presidente do Bird (Banco Mundial), James Wolfensohn, que as pressões
sobre a economia argentina teriam sido causadas por pura especulação, e não por razões de
mercado -como, por exemplo, a eventual insustentabilidade do regime cambial do país. (FS,
22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime cambial m
Num cenário mais otimista, a Argentina consegue ajuda financeira adicional do FMI, cumpre o
programa fiscal e ganha respaldo para manter seu regime cambial. Poucos, entre os ouvidos
pelo Estado, acreditam nesse desfecho favorável. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime cambial m
Engana-se quem vê no pacote o fim da âncora cambial do peso. Parece um detalhe, mas é
crucial entender que é um ajuste fiscal, não uma mudança radical de regime cambial que leve a
um regime de câmbio flutuante. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime cambial m
Enquanto o câmbio foi teimosamente mantido engessado, era difícil que alguém, em são juízo,
investisse no Brasil a fim de gerar exportações que se viam desencorajadas pelo regime
cambial. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime da paridade fixa m
Como é que é? - A adoção de um padrão monetário tripartite (dólar-peso-euro) romperia com o
atual regime da paridade fixa. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de câmbio m
Gleizer se referiu ao regime de câmbio quase fixo que vigorou até os primeiros dias de 1999,
quando Franco ainda ocupava a presidência do BC. Naqueles tempos, Franco elevou duas
vezes os juros para mais de 40%. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de câmbio fixo m
507
regime de câmbio fixo. (ES, 25/04/2001)

tipo: sintagmación
PTG
Isso só em situações excepcionais, quando ocorre, por exemplo, um ataque especulativo num
regime de câmbio fixo. Se um choque de juros for feito quando não se está diante de uma
situação emergencial, a situação poderia até piorar. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Durante um seminário em que estiveram presentes os ministros que passaram pela pasta da
Economia desde que ele implantou o regime de câmbio fixo, em 1991, Cavallo afirmou, usando
sempre o termo Brasil, que há meses especula contra o modelo cambial da Argentina referia-
se aos que apostam na desvalorização do peso, atrelado ao dólar na paridade de um por
um. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de câmbio flutuante m
Engana-se quem vê no pacote o fim da âncora cambial do peso. Parece um detalhe, mas é
crucial entender que é um ajuste fiscal, não uma mudança radical de regime cambial que leve a
um regime de câmbio flutuante. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de conversibilidade m
Passado o feriado de primeiro de maio, começa hoje a votação do projeto de lei que inclui o
euro no regime de conversibilidade na economia da Argentina. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de metas m
O que está em teste agora não é o regime de câmbio flutuante e sim o de metas de inflação.
Nos dois últimos anos, as metas foram cumpridas. Para este ano, a manutenção da
credibilidade do BC depende do cumprimento dessas metas. É claro que o regime de metas já
existia. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime de proteção cambial m
Ataque mais direto só para a Aneel (Agência Nacional de Energia Elétrica), única entidade
identificada por Tourinho como frontalmente contra o regime de proteção cambial para o gás
importado. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime monetário m
Agora estão desesperados porque vão perder como loucos. Que percam muito porque assim
vão aprender a respeitar o regime monetário argentino. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regime tributário m
508
O estudo põe números também em outros dois fatores sistematicamente apontados como
negativos para a competitividade brasileira: a taxa de juros e o regime tributário. (FS,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
regionalizar v tr
As federações de agricultura dos Estados do Nordeste entregaram ontem um documento ao
ministro Pratini de Moraes pedindo que o governo federal elabore um plano agrícola
regionalizado. (ES, 18/04/2001)
tipo: sufijación
PTG
reindexar v tr
A equipe econômica já se antecipou: Negativo! Dolarizar e reindexar é só começar. (ES,
02/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
reinvestimento m
Dois grandes beneficiários da primeira fase de reinvestimento dos reembolsos dos subsídios
comunitários serão a Autoeuropa e a Seamens […], os dois grandes projectos de investimento
do início e do fim da década de 90. (PU, 18/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
renda fixa f
Hoje, contudo, parece que o mercado de renda fixa fez um bom trabalho em antecipar o atual
desaquecimento. (FS, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
renda fixa f
Balafas lembra que a interrupção da queda da taxa básica da economia (Selic) é outro ponto
negativo que se soma a esse cenário. Se os juros continuassem a trajetória de baixa que
vinham tendo, a migração de investimentos de renda fixa -que caem com os juros básicos-
para a Bolsa poderia ajudar na recuperação desse segmento do mercado. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
renda mínima f
Nosso projeto atende pela sigla Misa, correspondendo em inglês a nome que significa Renda
Mínima para Freqüência Escolar. Trata-se efetivamente de uma das modalidades possíveis
dos projetos de renda mínima, como o que o senador Eduardo Suplicy (PT-SP) vem
incansavelmente promovendo entre nós. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
renda mínima f
Teremos na conferência os ministros Celso Lafer e Ronaldo Sandemberg, que nos ajudarão a
mostrar que o Brasil pode contribuir para as soluções dos problemas dos pobres entre os
pobres, partindo de sua própria experiência da pobreza. Um exemplo é a adaptação às
condições africanas dos programas de bolsa-escola e renda mínima, dos quais tenciono tratar
proximamente. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
509
PTG
renda variável f
Na avaliação do diretor de renda variável do Lloyds Bank, Pedro Thomazoni, o temor de um
conflito diplomático foi como uma "cereja" em um bolo de más notícias. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
rendimento não-tributável m
Por fim, deverá informar em rendimentos isentos e não-tributáveis o valor correspondente a
sua metade do bem, como doação. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
rendimento tributável m
Resposta: Os valores referentes ao acordo judicial devem ser informados como rendimentos
tributáveis recebidos de pessoa jurídica. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
renegociar v tr
É daí que a estimativa de 41,4 trilhões de ienes vem: ela consiste de créditos de liquidação
duvidosa -empréstimos que foram renegociados ou em atraso por três meses ou mais- de
todos os bancos e cooperativas de crédito em março de 2000. (ES, 25/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
renominalização f
A assembleia geral aprovou ainda a redenominalização das acções do Finibanco de mil
escudos para cinco euros e a posterior renominalização dos títulos de cinco euros para um
euro, através de opração de "split". (PU, 25/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
repasse inflacionário m
tipo: sintagmación
PTG
research m
Um research do Banco Santander, também da semana passada, atribuiu um preço-alvo
idêntico de 14,3 euros e recomenda a compra de acções PT. (PU, 07/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
resgate líquido m
Apesar da alta dívida cambial em maio (R$ 13 bilhões), o Tesouro Nacional conseguiu manter
a dívida total mais ou menos estável, registrando o crescimento de apenas 1,09% em realção a
abril. A explicação é simples: o Tesouro Nacional ofereceu menos títulos ao mercado e fez o
que se chama de resgate líquido no valor de R$ 10 bilhões. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
510
PTG
resort m
Uma holding americana, a Loews Corp., contratou uma médium para dar conselhos de carreira
para os 18 executivos de um de seus resorts. (ES, 16/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
restrição não-tarifária f
tipo: sintagmación
PTG
restrição tarifária f
tipo: sintagmación
PTG
resultado primário positivo m
O Brasil precisa de um plano de contingência, disse Loyola defendendo que o País aumente as
metas de superávit primário. Nada dramático, afirmou. Para este ano, o acordo com o Fundo
prevê um resultado primário positivo de 3% do Produto Interno Bruto (PIB) para o setor
público. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
retração econômica f
O Grupo Gerdau nunca ficou no vermelho e fechou o ano de 2000 com faturamento recorde de
R$ 6,2 bilhões. É possível manter esse ritmo com a retração econômica que vem por aí? (FS,
03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
revisores oficiais de contas m pl
Pois bem, não se pode fazer o mesmo em relação aos revisores oficiais de contas (ROC),
porque como o seu próprio código deontológico foi aprovado por decreto-lei que fixa os
honorários, tem o mesmo valor da lei da concorrência. (PU, 02/04/2001)
tipo: sintagmación ROC
PTG
rich media m
Para além da produção de anúncios electrónicos em rich media ser bastante mais dispendiosa,
o grande entrave para a sua adopção reside na largura de banda disponível e limetes de
memória impostos por alguns "sites (PU, 07/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
risco cambial m
O conservadorismo das empresas já privatizadas na expansão de nova capacidade explica-se
não apenas pelo risco cambial mas também pelas fracas perspectivas de crescimento estável
511
da economia e pela situação de quase monopólio territorrial de que desfrutam. (FS,

22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco cambial m
Resolvido o problema do risco cambial sobre o preço do gás importado, que será assumido
pela Petrobrás, uma disputa entre estados e distribuidoras sobre o recolhimento do ICMS
(Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços) pode agora inviabilizar o fornecimento
dos produtos para as termelétricas. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco cambial m
Por que não foram feitos oportunamente os investimentos necessários? Três aspectos
merecem destaque: 1) os investimentos no setor elétrico, nos últimos 20 anos, foram bancados
pelas estatais, e não pelo Tesouro; com a guinada privatizante, o governo, mesmo controlando
cerca de 70% dos ativos do setor, inibiu os investimentos estatais e proibiu o BNDES de
financiá-las, embora o banco tenha destinado R$ 5,2 bilhões ao financiamento das
privatizações; 2) a elevação do custo médio derivada da utilização do gás natural para geração
termelétrica e o risco cambial envolvido na operação das usinas - o gás é indexado ao preço do
petróleo e pago em dólares - não estimularam as inversões privadas; [...]. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco cambial m
O consumidor é quem deverá pagar pelo risco cambial na compra do gás natural importado da
Bolívia pelas termoelétricas. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco inflacionário m
O resultado, dentro do que esperavam o mercado e especialistas, indica que o risco
inflacionário está sob controle e que os americanos estão comprando menos, pois a confiança
dos consumidores diminuiu com a desaceleração econômica. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco inflacionário m
Segundo analistas, esses resultados demonstram a fraqueza da economia americana e
preocupam, pois queda na produtividade indica aumento do risco inflacionário. (ES,
06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco Brasil m
Um risco Brasil a maior de caráter meramente contábil. O problema é que o tal de "mercado"
tem medo de qualquer fantasma por ele mesmo criado. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
risco Brasil m
A revisão das metas fiscais provocaria mais incertezas entre os investidores e aumentaria o
risco Brasil, que se refletiria no aumento ainda maior da taxa de câmbio e da taxa de juros, na
512
avaliação do ex-ministro. (ES, 16/05/2001)

tipo: composición
PTG
risco Brasil m
Embora acredite que o governo pretenda manter a política fiscal austera depois do final do
acordo, o economista avalia que o Brasil ganharia pontos positivos no mercado internacional
com a prorrogação. Ou seja, o risco Brasil poderia ser reduzido no mercado
internacional. (ES, 25/04/2001)
tipo: composición
PTG
risco-país m
A tênue trégua do mercado com a Argentina não durou mais que cinco dias. Na última semana,
o risco-país voltou à casa de 1.000 pontos -ou seja, 10% acima da taxa paga pelos EUA ao
tomar empréstimo. (FS, 17/06/2001)
tipo: composición
PTG
risco-país m
O mercado prefere esperar o resultado prático das medidas. A Bolsa de Buenos Aires fechou
em baixa de 4,60%, e o risco-país da Argentina ficou na casa dos 986 pontos-base, após ter
chegado aos mil pontos. (ES, 20/06/2001)
tipo: composición
PTG
risco país m
A Bolsa de Buenos Aires fechou em alta de 0,82% e o risco país recuou para 1.036 pontos-
base. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
risco-país m
O mercado financeiro cobrou ontem uma taxa de 12,44% ao ano para rolar US$ 350 milhões
de Letras do Tesouro (Letes) de 91 dias, ignorando a nova carta de intenções renegociada com
o Fundo Monetário Internacional (FMI), as gestões que o ministro Domingo Cavallo vem
fazendo para conseguir garantias para os novos bônus da dívida pública e melhora na
percepção de risco-país ocorrida na última semana. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
risco-país m
A volta da confiança ao mercado é uma das condições para a consumação da troca. Ela só
deve acontecer quando o risco-país (índice que mede a sobretaxa paga pelo país ao tomar
empréstimos em relação ao que pagam os EUA) estiver próximo dos 800 pontos. Na sexta-
feira, o risco-país fechou em 1.039 pontos. (FS, 06/05/2001)
tipo: composición
PTG
road-show m
Na segunda-feira, o ministro da Economia, Domingo Cavallo, partiria em um road-show pelos
principais centros financeiros do mundo, começando por Madri, Londres, para estar em Nova
York na quarta-feira. (ES, 23/05/2001)
tipo: préstamo
513
PTG
ROC m pl
Pois bem, não se pode fazer o mesmo em relação aos revisores oficiais de contas (ROC),
porque como o seu próprio código deontológico foi aprovado por decreto-lei que fixa os
honorários, tem o mesmo valor da lei da concorrência. (PU, 02/04/2001)
tipo: siglación
PTG
rolagem de dívida f
A entrada de investimentos diretos neste ano é estimada em US$ 18 bilhões, e as dificuldades
de rolagem de dívidas de curto prazo e de captação dos US$ 10 bilhões adicionais para fechar
o déficit de transações correntes já estão presentes. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
sala de bate-papo f
Jill Griffin é funcionária do atendimento ao cliente da American Airlines e nas horas vagas
descobriu que podia usar seus conhecimentos para responder a perguntas de passageiros em
uma sala de bate-papo da Internet voltada a fregueses costumeiros de companhias
aéreas. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
salário-de-contribuição m
Com mais 7,66%, o maior salário-de-contribuição sobe de R$ 1.328,25 para R$ 1.430 (ver
tabelas abaixo, ainda não oficiais). Assim, o pagamento máximo dos assalariados e domésticos
ao INSS será de R$ 157,30 (antes, R$ 146,11). (FS, 03/06/2001)
tipo: composición
PTG
salário-maternidade m
tipo: composición
PTG
saldo devedor m
dívida". (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
secretário-adjunto m
O secretário-adjunto do Tesouro, Rubens Sardenberg, informou que a demanda pelos títulos,
que vencem em 3 de outubro, atingiu R$ 3,7 bilhões. (ES, 09/05/2001)
tipo: composición
PTG
secretário-adjunto m
Para dar um sinal da continuidade das ações da SPC, o ministro nomeou como secretário
interino o atual secretário-adjunto, José Roberto Savóia, que pode permanecer no cargo. (ES,
514
27/06/2001)
tipo: composición
PTG
secretário-executivo m
O secretário-executivo do Ministério da Fazenda e o secretário da Receita Federal adiaram a
apresentação da proposta de rebaixar o ICMS dos motores de geração de força -utilizados
para fazer funcionar máquinas em geral- para estimular o consumo desses
equipamentos. (ES, 30/05/2001)
tipo: composición
PTG
secretário-executivo m
O secretário-executivo da Previdência também informou que, futuramente, o recolhimento
eletrônico será exigido dos contribuintes individuais, como de empregadas domésticas,
empresários e profissionais liberais. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
sector económico-chave m
O que se passa, de acordo com este economista formado pela faculdade de Economia do
Porto, é que as empresas portuguesas de consultoria não são competitivas, em parte por
razões de dimensão e capacidade financeira, em parte por falta de especialização em sectores
económicos-chave. (PU, 30/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
semanão m
Segundo ele, se fosse adotado de forma isolada, seria necessário fazer um semanão, por que
apenas um dia por semana de corte não seria suficiente para reduzir o consumo do País em
20%. (ES, 06/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
sem-fio m
Para todos - Com ou sem racionamento aí pela proa, o presidente da Eletrobrás, Claudio Ávila,
lembra que as distribuidoras terão de continuar universalizando o fio da luz para os sem-fio da
probreza urbana e dos locais remotos. (ES, 02/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
semi-paralisado -da adj
Além disso, determinou a retomada de obras semi-paralisadas de geração e transmissão, sob
responsabilidade de subsidiárias da Eletrobrás. (ES, 06/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
senior executive m
A «evolução para o nome Andersen foi decidida depois da realização de um estudo junto de
senior executives de empresas com uma facturação superior a mil milhões de dólares em
vários países. (DN, 07/05/2001)
tipo: préstamo
515
PTG
serviço i-mode m
Empresas e governos estão tomando nota. Enquanto o Banco do Brasil chegou a criar um
serviço i-mode para prestar informações pela internet via celular no Japão, grandes bancos no
México, El Salvador e Turquia estão vendendo "bônus de remessa", ou empréstimos
garantidos pelo dinheiro que trabalhadores no exterior depositam nos bancos para seus
parentes. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor dinâmico m
Do total exportado pelo Brasil, uma parcela como 38% corresponde a produtos de setores
dinâmicos no comércio mundial, muito inferior ao percentual relativo aos países selecionados.
Exportamos principalmente produtos de menor dinamismo enternacional, embora em nossas
importações predominem produtos dinâmicos. O Iedi define setores dinâmicos como aqueles
em que o crescimento das exportações mundiais fica acima da média geral no mesmo
período. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor energético m
Mesmo com o bom rendimento da empresa, o governo do Paraná considera inevitável a
privatização da Copel em virtude da desregulamentação do setor energético no país, que
deverá estar concluído dentro de dois anos. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor energético m
O governador de Minas, Itamar Franco (PMDB), que se baseou em liminares concedidas pela
Justiça em todo o País, favoráveis a consumidores, para suspender no Estado a sobretaxa e
os cortes de luz definidos pelo governo federal, corre risco de sofrer sérios prejuízos em seus
planos de investimentos no setor energético, também em razão de ação judicial de
consumidores. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
É o caminho para baixar os juros, diminuir o custo do financiamento do setor público e, em
conseqüência, baratear o capital para o setor privado. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
Os gerentes também fazem referência a uma certa "má vontade" do setor privado. Segundo
Justo, algumas informações eram negadas por ser classificadas como "estratégicas". (FS,
13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
Nos Estados Unidos o movimento recessionista começou no fim do ano passado com quedas
fortes e sucessivas da demanda por bens duráveis (especialmente automóveis), seguida por
quedas significativas na formação de capital fixo pelo setor privado (inclusive equipamentos de
informática e de telecomunicações). (FS, 01/04/2001)
516
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
O presidente afirmou que "no Estado existe excesso de gasto, e no setor privado, de
evasão". (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
Técnicos e simpatizantes do governo, alguns com vasta experiência no setor público e grandes
consumidores de energia do setor privado, avisaram, em tempo, os altos escalões do governo
de que a falta de investimento em geração e transmissão de energia iria acarretar uma crise
energética. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor privado m
Isso significa que o Brasil terá dificuldade de captação de dólares. "O setor público não
preocupa, porque já fez caixa para honrar seus compromissos. Mas há dúvidas quanto ao setor
privado, se terá condições de captar recursos para rolar suas dívidas", observou um assessor
econômico. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor produtivo m
Essas são algumas das primeiras conclusões dos técnicos da Federação das Indústrias do
Estado de São Paulo (Fiesp), na análise que fazem sobre o impacto do racionamento de
energia sobre o setor produtivo. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor produtivo m
Essa expressão causa horror na equipe econômica e em muitos setores do Itamaraty porque é
entendida como uma proteção para determinados setores produtivos, decidida por burocratas,
em geral a partir de critérios pouco transparentes. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor público m
A questão, vale a pena insistir, não é se a produção de eletricidade cabe ao setor público ou à
iniciativa privada. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor público m
No acumulado dos quatro meses, o setor público acumulou o saldo positivo primário de R$
23,260 bilhões superando em R$ 6,242 bilhões a meta de R$ 17,018 bilhões prevista no
acordo com o Fundo para o período. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor público m
O setor público não preocupa, porque já fez caixa para honrar seus compromissos. Mas há
dúvidas quanto ao setor privado, se terá condições de captar recursos para rolar suas dívidas,
517
observou um assessor econômico. (ES, 25/04/2001)

tipo: sintagmación
PTG
setor público m
É o caminho para baixar os juros, diminuir o custo do financiamento do setor público e, em
conseqüência, baratear o capital para o setor privado. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor público m
Se a cotação da moeda norte-americana cair para R$ 2,30 (fechou em R$ 2,315 na sexta-
feira), ainda assim a dívida líquida do setor público terá sofrido acréscimo da ordem de 3,5
pontos percentuais em relação ao PIB. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor público m
O acordo estabelece que o setor público consolidado feche o ano com um superávit primário
(receita menos despesa) de 3% do Produto Interno Bruto (PIB). (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
setor-chave m
Para o economista-chefe do BicBanco, Luiz Rabi, o desempenho da economia mostrou-se, em
geral, muito positivo, principalmente pelo registro de crescimento significativo em setores-chave
da atividade como nas indústrias de bens de capital e de bens duráveis e na construção
civil. (ES, 18/04/2001)
tipo: composición
PTG
short list f
A nossa campanha do ano passado, no crédito à habitação, tinha como objectivo entrarmos na
short list dos bancos que os clientes analisam quando querem um crédito à habitação. (DN,
14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
shortar v tr
Só no ano 2000, ganhou cerca de 86 milhões de dólares com esta estratégia de shortar
(vender a descoberto) acções de 84 empresas pertencentes ao índice Nasdaq. (PU,
04/06/2001)
PTG
SIR m
Ou seja, dos empréstimos reenbolsáveis concedidos pelo PEDIP, do programa têxtil Retex e
do SIR (Sistema de Incentivos Regionais), quatro milhões deverão ficar por devolver. (PU,
18/06/2001)
tipo: siglación
PTG
sistema de banda cambial m
518
O câmbio flutuante, que foi adotado no início de 99 em substituição ao sistema de banda

cambial (que tinha limites mínimo e máximo para a cotação do dólar), reflete mais
intensamente as tensões na economia doméstica e internacional. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
sistema de energia distribuída m
Na pauta, os avanços do sistema de energia distribuída (não confundir com distribuição capilar
de energia). O conceito "distributed power" é no sentido de "energia distribuída por geração
localizada", com o espalhamento das fontes geradoras no rodapé das unidades
consumidoras. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
sistema dual de câmbio m
Ao criar um mercado de câmbio separado para o comércio exterior, Cavallo não está tentando
perpetuar um sistema dual de câmbio. Como se viu em experiências em outros países (como
Paquistão e Índia), a criação de sistemas duais de câmbio serve principalmente para facilitar a
transição a um sistema unificado. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
sistema financeiro global m
Obviamente, não se trata de um opúsculo revolucionário prevendo o colapso do sistema
financeiro global. É um texto técnico, sempre cauteloso. Mas suas conclusões são
inequivocamente opostas às tiradas do colunista do Financial Times. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
slot m
Outra distorção se dá quanto ao slot (permissão para aterrissar e decolar) e a linha em si. "Do
jeito que está a lei, uma empresa aérea pode ter um slot e não ter linha, ou vice-versa",
aponta. (ES, 25/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
smart adj
A rede varejista Target, dos EUA, será a primeira a adotar no país os cartões de crédito
conhecidos como smart, populares na Europa e Ásia porque trazem um chip que pode conter
mais informação do que uma tarja magnética. (ES, 20/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
sobreinvestimento m
Mas é ilusão imaginar que a fragilização financeira e a aproximação da "região dos riscos
crescentes" tenha atingido apenas os novos setores. A velha economia também não ficou a
salvo do sobreinvestimento. (FS, 06/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
sobrepreço m
O tarifaço faria a alegria das empresas de energia ou das burras do Tesouro (que se
apropriaria do sobrepreço). Mas, certamente, não passaria pelo crivo da equipe econômica,
519
refém consentida de metas inflacionárias leoninas. (ES, 02/05/2001)

tipo: prefijación
PTG
sobretarifa f
Além de analisarem o valor da cobrança, eles terão de discutir se ela é uma sobretaxa ou uma
sobretarifa. Se considerarem que é uma taxa, ela somente poderia ser cobrada a partir do
próximo ano e não imediatamente. (ES, 27/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
sobretarifa f
De imediato, o governo baixará medidas para conter o consumo, no curto prazo. A sobretarifa -
a exemplo do que já existe hoje- para níveis elevados de energia consta das medidas a serem
anunciadas. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
sobretarifa f
Isso significaria uma contribuição extra para a inflação de 0,38 ponto percentual -quase o
mesmo impacto, de 0,4 ponto percentual, esperado do pagamento da sobretarifa numa conta
média de 244 kWh, usada no cálculo do IPC. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
sobrevalorização cambial f
A desvalorização do real em 1999 exacerbou o problema de sobrevalorização cambial
argentino, e empurrou o país para a recessão da qual não saiu até hoje. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
solvência fiscal f
Diz Cavallo que, quando asssumiu, soube que teria de resolver três problemas básicos: o da
credibilidade quanto à capacidade de o governo De la Rúa tocar seu projeto, a solvência fiscal
e a estagnação econômica. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
split m
A assembleia geral aprovou ainda a redenominação das acções do Finibanco de mil escudos
para cinco euros cada e a posterior renominação dos títulos de cinco euros para um euro,
através de operação de split. (PU, 25/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
spread m
Tem indexação à Euribor durante 8 anos, com spread de menos 0,25 pontos. É um
investimento fantástico. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
stand by m
520
Essas companhias estão dizendo: 'Não podemos mais confiar nas distribuidoras, temos de ter
nossa próprio gerador de stand by', disse o diretor de geração elétrica da Caterpillar. (ES,
23/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
start-up m
A feira contará, ainda, com um lounge de lançamentos, localizado à entrada, onde estarão
espalhadas vitrines para os expositores que estiverem a promover lançamentos de novos
produtos e uma área designada por A-Tech, destinada a todas as empresas de start-up do
mercado português. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
stock fund picker m
Para isso, o investidor precisa ser um bom stock fund picker, ou seja, precisa de saber entrar e
sair dos fundos no momento mais correcto e precisa de saber escolher, entre fundos que
tenham o mesmo objectivo, qual é aquele que á partida dará mais garantias de desempenho
futuro. (PU, 11/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
stock split m
A assembleia geral da Somague, que se vai realizar a 24 de Abril, vai deliberar sobre um stock
split de uma acção por cinco, através da alteração do valor nominal de cinco euros para um
euro. (PU, 02/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
stop loss f
Stop loss é uma ordem de venda de um título que só é activada se o seu preço desvalorizar
mais que um nível pré-determinado. (DN, 18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
strong buy m
Sobre a mesma empresa, a UBS Warburg baixou o preço-alvo da EDP de 4,7 para 4,1 euros,
mas recomendou o strong buy dado o forte potencial de subida dos títulos. (PU, 23/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
subaproveitar v tr
Outra possibilidade para a empresa seria a adaptação de plataformas que não estão sendo
utilizadas ou estão sendo subaproveitadas pela empresa. (ES, 18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
subcultura f
Isso está criando não só uma economia paralela, mas uma subcultura, disse a socióloga
Graciela Romer, também consultora política. (ES, 09/05/2001)
521
tipo: prefijación
PTG
subdiretor-gerente m
O Fundo Monetário Internacional (FMI) confirmou ontem a saída, no fim do ano, do subdiretor-
gerente, Stanley Fischer -considerado o segundo homem na hierarquia da instituição. (ES,
09/05/2001)
tipo: composición
PTG
subempregar v tr
Trabalhadores desempregados ou subempregados têm menores rendimentos, logo consomem
menos. (PU, 23/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
subíndice m
O subíndice da bolsa de Tóquio para o sector bancário atingiu na passada semana o valor
mais baixo dos últimos dois anos e meio. (PU, 18/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
subinvestimento m
O subinvestimento em tecnologia é evidente em toda a economia. Existem cerca de 600
cientistas para cada milhão de argentinos, comparados com 2.200 cientistas para cada milhão
de coreanos. (FS, 27/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
subinvestimento m
A política cambial dos primeiro governo FHC custou ao país a atual fragilidade financeira
externa e interna. A submissão ao FMI e o ajuste fiscal permanente levaram ao
subinvestimento e à degradação das políticas públicas. (FS, 20/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
subsector m
A diminuição do volume de emprego neste último subsector teve também repercussões, que
registou uma quebra de 3,7 pontos percentuais. (DN, 07/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
subsetor m
De um crescimento anteriormente previsto de 5,8%, a instituição avalia agora que a produção
industrial subirá 2,7%. O subsetor mais afetado será, para o banco, o de transformação
(metalurgia, por exemplo), que tem peso de 22% na formação do PIB. (FS, 27/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
subsidiação f
O objectivo é que não se repita o tempo em que as contrapartidas eram um negócio de
crescimento artificial das exportações, sem efeitos a prazo nas empresas, e quase baseado na
subsidiação directa sobre a facturação. (PU, 16/04/2001)
tipo: sufijación
522
PTG
subsídio de exportação m
Em agricultura, não é segredo que a batalha decisiva da liberalização se dará com a Europa, o
Japão e outros países industrializados menores. São esses os mercados cobiçados pela
agricultura americana, da mesma forma que, para essa última, a concorrência mais agressiva
em terceiros mercados provém dos subsídios de exportação europeus. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
subsídio técnico m
Por exemplo, o facto de o próprio Executivo estar a contribuir para a própria dolarização, ao ter
criado, recentemente, um subsídio técnico em dólares para pagar aos quadros do Estado,
como estímulo à sua permanência. (PU, 07/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
subsidiodependência f
As instituições rendem-se à política de subsidiodependência e até algumas das ditas grandes
associações empresariais fazem concorrência à iniciativa privada ou transformam-se em
agências de cobrança de apoios em causa própria, que tudo calam e silenciam. (PU,
28/05/2001)
tipo: composición
PTG
superabastecer v tr
Um outro elemento controvertido da nova política de Bush visa a resolver um problema
energético dos EUA semelhante ao do Brasil: a falta de uma maior capacidade e de uma maior
integração da rede de transmissão, que impede que uma região superabastecida possa
fornecer eletricidade a uma outra que esteja enfrentando a ameaça de apagões, como os que
ocorrem na Califórnia. (ES, 16/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
superaquecimento m
O presidente da Siemens do Brasil, Hermann Wever, confirma o superaquecimento do
mercado de turbinas e avisa que a empresa só poderá atender novos pedidos em 2004, um
ano depois do prazo previsto para entrarem em operação as 41 usinas planejadas pelo
governo. (ES, 06/06/2001)
PTG
superaquecimento m
Pela primeira vez, depois de anos de superaquecimento da economia dos EUA, houve uma
inversão de tendências e as empresas passaram a se preocupar mais com o cenário externo
do que com o interno. (ES, 25/04/2001)
PTG
superávit fiscal m
O déficit de abril foi superior ao do mesmo mês no ano passado, de US$ 284,1 milhões. Há
poucos dias, o secretário da Fazenda, Jorge Baldrich, sustentou que se espera que junho
tenha um superávit fiscal de US$ 200 milhões a US$ 300 milhões. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
523
PTG
superávit fiscal m
Além de negar uma negociação para um novo acordo com o FMI, Malan também procurou
dissociar o compromisso de produção de superávits fiscais das exigências do fundo. (ES,
06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
superávit primário m
O superávit primário, isto é, calculado sem os custos financeiros, tem servido para cobrir
apenas uma parte dessa conta e para conter o endividamento. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Segundo o porta-voz, "o presidente chamou atenção para os resultados do superávit primário,
divulgados hoje (ontem), que comprovam a solidez fiscal do Brasil". (AE) (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O superávit primário -receitas menos despesas, exceto gastos com juros- em 12 meses até
abril foi de R$ 44,145 bilhões, equivalentes a 3,86% do PIB. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O acordo estabelece que o setor público consolidado feche o ano com um superávit primário
(receita menos despesa) de 3% do Produto Interno Bruto (PIB). (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
As usinas da empresa têm capacidade de 8,5 milhões de kW, o que, ao custo-construção de
US$ 1.400/kW instalado, significa que somente seu parque gerador vale aproximadamente
US$ 12 bilhões. Sua privatização pode ser um bom negócio para os investidores externos e
contribuir para a meta de superávit primário fixada pelo FMI. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
superconta f
As supercontas surgiram pela primeira vez no mercado financeiro em 1990 e causaram alguma
polémica, numa altura em que a banca ensaiava a publicidade agressiva. (DN, 21/05/2001)
tipo: prefijación
PTG
superdirecção f
No concreto, a ideia do sr. Schmidt é criar uma superdirecção (entregue a um inglês, é claro)
que vai passar a dominar os temas realmente importantes da Política Comum de Pescas -os
acordos como os países do Norte, a política de recursos internos e os programas de apoio ao
investimento. (PU, 09/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
524
superpolitização f
Ao estudar o avanço do fascismo nos anos 20 e 30, Polanyi concluiu que não se tratava de
uma patologia ou de uma conspiração irracional de classes ou grupos, mas, sim, de forças
gestadas nas entranhas do capitalismo desregrado. Ele argumentava que o colapso do
mercado auto-regulado tinha engendrado o seu contrário: a superpolitização das relações
sociais. (FS, 03/06/2001)
tipo: prefijación
PTG
swap m
As taxas de juro dos swaps diminuíram cerca de dez pontos-base nos prazos mais curtos e
cerca de metade nos prazos mais longos, aumentando a inclinação da curva de
rendimentos. (PU, 07/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
tag along m
Um dos pontos a que se refere Póvoa é o chamado tag along. Por esse novo critério, no caso
de venda do controle de uma empresa, as ações ordinárias (que dão direito a voto) nas mãos
dos minoritários terão direito a 80% do valor negociado pelo controlador, o que não acontece
hoje. (FS, 15/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
tag along m
Ele explicou que a exigência do pagamento aos minoritários de 80% de prêmio de controle,
conhecido como tag along, poderia tornar-se um incentivo ao "fechamento branco" - que
representa o quase desaparecimento dos negócios com uma ação, quando ela é recolhida do
mercado. (ES, 16/05/2001)
tipo: préstamo
aspectos tipográficos: " " Estrangeirismo de origem inglesa
PTG
talibanesco -ca adj
O ministro das Relações Exteriores, Celso Lafer, declarou ontem que as críticas contra a
redução das tarifas de importação para bens eletroeletrônicos são "de um provincianismo
talibanesco". (ES, 20/06/2001)
tipo: sufijación
PTG
tarifa amarela f
Sim. E, para o setor residencial, não só pelo critério do consumo, mas pelo da hora. Na França,
há a chamada tarifa amarela, que considera a hora. Quem consome no horário de pico paga
mais, como na conta de telefone. (FS, 20/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifa de energia f
Bernine argumentou que, enquanto os grandes consumidores tiverem subsídio no preço da
tarifa de energia, eles não serão estimulados a investir em projetos de autogeração de
energia. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
525
PTG
tarifa de importação f
Discreto, o grupo comandado pelo empresário Jorge Gerdau discute questões pontuais, como
reforma tributária e da previdência, diretamente nos gabinetes do primeiro escalão de Brasília.
Não defende proteção a determinados setores nem tarifas de importação. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Brasil tem vitória parcial; até 2015, 85% das tarifas de importação dos 34 países da Alca
devem cair a zero (tít.). (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Uma união aduaneira pressupõe que, além de zerar as tarifas de importação entre os países-
membros (características de uma zona de livre comércio), se adote uma TEC (Tarifa Externa
Comum). (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Todos os países da América formarão um mercado comum, por meio da redução das tarifas de
importação cobradas por cada um. Com tarifas menores, o comércio entre os países tenderia a
aumentar. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Os argentinos vão zerar a tarifa de importação de peças e componentes usados na produção
de celulares, computadores e equipamentos de telecomunicações -genericamente chamados
bens de informática. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifa de ultrapassagem f
O termo sobretaxa é também, outro equívoco. Teria de ser chamada de tarifa de
ultrapassagem, que há muito tempo já é aplicada aos consumidores de alta tensão faturados
sob tarifas/hora sazonais, na parcela que excede o contrato e custa 200% acima da tarifa
normal, mas só incide sobre o excedente. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifa externa comum f
O Ministério da Fazenda está na defesa da revisão global da Tarifa Externa Comum (TEC),
para reduzir o imposto de importação médio dos produtos adquiridos pelo País fora do
Mercosul. A proposta encontra resistência nos Ministérios do Desenvolvimento e das Relações
Exteriores, que defendem a revisão caso a caso, e do Ministério do Planejamento, que teme
pela queda da arrecadação. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifa externa comum f
Uma união aduaneira pressupõe que, além de zerar as tarifas de importação entre os países-
526
membros (característica de uma zona de livre comércio), se adote uma TEC (Tarifa Externa
Comum). (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifas planas de Internet f pl
Não é com "flat-rates" [tarifas planas de Internet] que vamos lá. (PU, 16/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tarifa zero f
Empresários temem tarifa zero para informática (tít.). (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tax free m
Os turistas estrangeiros que comprarem produtos baianos na "boa terra" terão direito à
devolução do Imposto de Circulação Mercadoria e Serviço (ICMS), porcentual entre 17% e
25% do valor do bem ou serviço consumido, constante na nota fiscal. A Bahia será pioneira na
implantação do chamado tax free (livre de imposto), prática comum na Europa. (ES,
25/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
taxa básica f
Nesta última semana, apesar da pressão cada vez mais explícita de autoridades nacionais e da
opinião de muitos analistas respeitados, o comitê de política do Banco Central Europeu
resolveu manter a taxa básica em 4,75% ao ano. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa básica de juros f
No período de um mês (na reunião de março e na da semana passada), o Copom (Comitê de
Política Monetária) elevou a taxa básica de juros (Selic) em um ponto percentual de 15,25% ao
ano para 16,25%. (FS, 22/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa básica de juros f
A desvalorização cambial nos primeiros cinco meses do ano já aumentou o estoque da dívida
pública interna em mais de R$ 25 bilhões, aos quais se agregam a elevação dos encargos
financeiros decorrentes do aumento da taxa básica de juros para 16,75% ao ano em
maio. (FS, 10/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de cobertura f
Em 2000, a taxa de cobertura das importações portuguesas de Espanha registou um avanço
de dois pontos percentuais, atingindo os 38,7 por cento. (PU, 02/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de corretagem f
527
tipo: sintagmación
PTG
taxa de desemprego f
Puxada pela redução de 16 mil postos de trabalho no setor industrial e pelo aumento de 127
mil pessoas à População Economicamente Ativa (PEA) no período, a taxa de desemprego na
região metropolitana de São Paulo subiu de 17,3% para 17,7%, de março para abril, o
equivalente a um acréscimo de 58 mil desempregados. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de juros básica f
Ferreira diz acreditar que em dezembro a taxa de juros básica esteja em 15,5%. Um nível
maior que a previsão anterior da maioria dos analistas, ele inclusive, que antes estimavam que
a taxa cairia para 13% até o final do ano. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de ocupação f
Lugares como o Tribeca Grand e o SoHo Grand, no sul, registraram queda entre 7% e 8% na
taxa de ocupação de janeiro e fevereiro, comparado com igual período de 2000. (FS,
08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de paridade f
Em abril de 1991, o então ministro da Economia, Domingo Cavallo, vinculou o peso argentino
ao dólar americano -a taxa de paridade-, iniciando uma era de reformas radicais. (FS,
27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de religação f
O processo é contra as cinco concessionárias no Estado e tenta impedir a cobrança de taxas
de religação, sobretaxa, ou o desligamento da energia dos usuários que ultrapassarem suas
cotas de consumo. (ES, 06/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de risco país f
Ontem, a Bolsa de buenos Aires teve queda de 4,59% enquanto a taxa de risco país, que havia
começado o dia em 979 pontos, chegou a 991 durante a tarde, caindo para 986 no fim do
dia. (ES, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O governo argentino precisa fazer ainda muito para reduzir o temor dos investidores e também
da taxa de risco país", disse Renato Lessa, diretor da Exprinter Administradora de Valores,
uma das maiores administradoras de fundos do país. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
528
PTG
Ele espera que não hava nenhuma nova crise que adie mais uma vez o debate para evitar
nervosismos nos mercados. Mas sabe que os mercados esperam outro anúncio para que a
taxa de risco país caia. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de risco-país f
A especulação não somente causa danos a eles próprios como à Argentina. Essa situação
pressiona a taxa de risco-país, aumentando os juros que temos que pagar (para obter
financiamento). (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa de risco-país f
A demora na troca de bônus está deixando os mercados impacientes, o que tem mantido a
taxa de risco país ao redor dos 1.000 pontos nos últimos dias. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa directora f
A "fed funds" implícita nos contratos de futuros para Maio continua a descontar uma relação de
taxas directoras de, pelo menos, 25 pontos-base. (PU, 09/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa futura f
Projeções de taxas futuras se encerram em baixa na sexta (tít.). (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa Libor f
O diretor do portal, Marceu Trois, conta, por exemplo, que numa operação recente fechada por
meio do IdeasTrade o deságio cobrado pelo banco estrangeiro que comprou o crédito foi da
taxa Libor mais 2% ao ano. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa real de câmbio f
A taxa real de câmbio leva em consideração a desvalorização ante o dólar, a inflação no
período no Brasil e nos EUA e toda essa relação entre as principais moedas do mundo e o
dólar. (FS, 13/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa Selic f
As turbulências recentes e a elevação inesperada da taxa Selic pelo Copom fizeram com que
os investidores se desfizessem de suas posições mais pesadas. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa Selic f
O aumento da taxa Selic vai afetar também os juros pagos, mesmo levando em conta que o
529
Tesouro reiniciou em maio a colocação de títulos prefixados, ainda que a um custo

maior. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
taxa Selic f
Por sua vez, o efeito do aumento da taxa Selic, decidido pelo Copom em 20 de março, foi
diluído na média mensal. O diretor de Política Monetária do BC, Luiz Fernando Fiqueiredo,
alerta para esse aspecto e reconhece que só em abril será possível medir o impacto da
elevação dos juros básicos sobre os praticados no mercado. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
t-commerce m
A publicidade interactiva e o comércio televisivo (T-commerce) foram os temas de debate no
último dia de "workshops" do certame multimédia XXI, que reuniu publicitários, anunciantes e
canais de televisão em torno da revolução que a televisão digital interacctiva vai trazer à
televisão enquanto meio de comunicação e também, à publicidade, que terá de aprender como
comunicar com os consumidores através deste novo meio. (PU, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
TEC f
O Ministério da Fazenda está na defesa da revisão global da Tarifa Externa Comum (TEC),
para reduzir o imposto de importação médio dos produtos adquiridos pelo País fora do
Mercosul. A proposta encontra resistência nos Ministérios do Desenvolvimento e das Relações
Exteriores, que defendem a revisão caso a caso, e do Ministério do Planejamento, que teme
pela queda da arrecadação. Por enquanto, deverá sair apenas a redução tarifária para o setor
de informática e de comunicações. (ES, 25/04/2001)
tipo: siglación
PTG
técnico oficial de contas m
Por exemplo: ainda há pouco, condenámos aqui os técnicos oficiasi de contas (TOC) porque
fixaram honorários mínimos. (PU, 02/04/2001)
tipo: sintagmación TOC
PTG
tele f
As teles asseguraram a valorização do índice da bolsa paulista. Tele Celular Sul PN disparou
12,62%. Tele Nordeste Celular PN valorizou-se 11,04%. (ES, 16/05/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de teleoperadora
PTG
tele f
Por que não investir e dar continuidade ao processo de privatização como foi feito no setor de
telecomunicações. "Não dá para definir um preço assim", justifica. Não é, no entanto o que
prova o processo de privatização das teles. (ES, 09/05/2001)
tipo: abreviación forma abreviada de teleoperadora
PTG
telefonia móvel f
Com investimentos no Brasil de US$ 4,1 bilhões, a Telecom Italia tem participação acionária na
Brasil Telcom em parceira com o Opportunity e fundos de pensão. Além disso, tem 30% do
530
capital da Globo.com e, em telefonia móvel, a Telecom Italia Mobile (TIM), que opera em
Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Cará e Piauí, por meio da Tele Nordeste
Celular (banda A). (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
telefonia móvel f
Opportunity, pelo grupo Telecom Itália e pelos fundos de pensão - em antecipar as metas
impediria que o sócio italiano prosseguisse com seus planos de entrar na telefonia
móvel. (ES, 09/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
telequeda f
Telequeda. Ontem de manhã, no Bovespa, as ações das empresas do setor de
telecomunicações lideraram o ranking de maiores baixas. (ES, 18/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
teoria do livre comércio f
Medo desse tipo não é absurdo, mas comportamento eminentemente racional que nasce do
instinto de autopreservação. Contra ele, de nada valem as invocações dos benefícios da teoria
do livre comércio. (FS, 29/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
terceiro mercado m
tipo: sintagmación
PTG
territory senior partner m
O territory senior partner da PwC, considerada a maior ao nível mundial, não identifica o
protagonista da história, mas diz, ao fim de mais de três décadas de carreira, que foi o trabalho
que mais o marcou. (PU, 25/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
teto orçamentário m
O carro-chefe desses investimentos será Furnas, uma das três coligadas da Eletrobrás (as
outras são Chesf e Eletronorte). A Folha apurou que o teto orçamentário da empresa para 2001
poderá ser ampliado de R$ 900 milhões para R$ 1,3 bilhão. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Os números do BC indicaram ainda a piora da qualidade da dívida. A participação de títulos
cambiais aumentou de 23,2% para 24,4%, enquanto a dos prefixados caiu de 14,5% para
12,6%. (ES, 30/05/2001)
tipo: sintagmación
531
PTG
título cambial m
Ontem, por exemplo, a procura por títulos cambiais no leilão de NBC-Es atingiu R$ 3,624
milhões, bem acima da oferta de R$ 1,1 bilhão, que apenas rolou os títulos que vencem
amanhã. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Para Loyola, o plano de contingências deveria abranger também a colocação de mais títulos
cambiais pelo Banco Central. A medida é igualmente defendida pelo também ex-presidente do
BC, Gustavo Franco. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Os maiores compradores desses títulos em maio foram os bancos comerciais estrangeiros que
operam no Brasil. Eles adquiriram 66,21% dos títulos cambiais oferecidos em maio. (ES,
27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Se por meio, por exemplo, da colocação de títulos cambiais ou de injeção de dólar, caso haja
uma nova alta da moeda americana. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Ontem, a autoridade monetária fez dois leilões de NBC-Es (títulos cambiais), mas apenas para
rolar os papéis que vencem amanhã. (ES, 13/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título cambial m
Se o banco [Excel] tinha um rombo e precisa de um aporte de capital, por que tudo o que foi
investido pelos espanhóis [do BBV] no Brasil foi aplicado em títulos cambiais? O banco estava
andando quando o entreguei. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título da dívida m
A variação do Global 2008 deve impactar também as cotações dos títulos da dívida dos demais
países emergentes. (FS, 17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título da dívida externa m
A alta do índice Nasdaq mostrou que os investidores estavam propensos a operações mais
tipo: sintagmación
PTG
532
título de capitalização m
A TAM e a Santos Capitalização lançam amanhã o primeiro título de capitalização voltado para
a aquisição de passagens aéreas e pacotes turísticos. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título de precatório m
Como as operações com os papéis feitas pelo Banestado ocorreram em 1998, o BC concluiu
que "apesar da grande repercussão da investigação levada a efeito pela CPI, a Banestado S.A.
CCTVM continuou concedendo crédito [...] mediante operações compromissadas, tendo como
lastro títulos de precatórios, colocando em risco o patrimônio da corretora". (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título micado m
O termo, assinado em dezembro de 2000 -às vésperas do prazo final para o Itaú executar a
garantia dada pelo governo para quitar a dívida- , confere ao Estado o direito de usar recursos
da venda da Copel para se livrar dos títulos micados. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título podre m
Trata-se de um termo aditivo ao contrato de compra, pelo governo do Estado, de títulos podres
-avaliados em R$ 398 milhões- que pertenciam ao Banestado, antigo banco estatal do Paraná,
hoje controlado pelo Itaú. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título público m
A lei estadual de 1998 que autoriza a venda da Copel não prevê a utilização de recursos
provenientes da privatização para saldar dívidas de títulos públicos. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
título público cambial m
O negócio não teria beneficiado apenas o governo. O BBV teria aplicado todo o dinheiro trazido
da Espanha em agosto e outubro em títulos públicos cambiais e faturado alto. (FS,
17/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
TOC m
Por exemplo: ainda há pouco, condenámos aqui os técnicos oficiais de contas (TOC) porque
fixaram honorários mínimos. (PU, 02/04/2001)
tipo: siglación
PTG
tomador de empréstimo m
A Sogo era, contudo, qualificada como "precisando de atenção" sob um segundo sistema de
classificação que avalia a saúde do tomador de empréstimo de acordo com diretrizes
estabelecidas pela Agência de Serviços Financeiros. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
533
trabalhador não-especializado m
A solução foi possível porque o despacho judicial autoriza o uso de mão-de-obra "própria ou
contratada". Com isso, a empresa decidiu recorrer aos estivadores, em vez de buscar
trabalhadores não-especializados, que necessitariam de treinamento. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
tracking account m
Depois de muita discussão, os investidores concordaram em não receber o reajuste trimestral.
Ficou tudo para o que se chama de tracking account, que é a forma de carregar o custo de
uma eventual desvalorização e fazer um acerto ao final de cada ano. (FS, 10/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
trade finance m
Lançado em julho de 2000, o IdeasTrade é um portal voltado especialmente para o mercado
secundário de trade finance entre companhias, com foco na Amércia Latina e Estados
Unidos. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
trading f
Se confirmada, a compra da Ferteco será a segunda vitória da Vale este mês. Na semana
passada, a trading japonesa Mitsui decidiu exercer, em parceria com a Vale, seu direito de
preferência na compra das ações dos irmãos Frering na Caemi. (ES, 25/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
trading f
A Manuchar Comércio Exterior -trading do grupo belga Maas, que tem subsidiárias na Europa,
China, Rússia, Américas Central e do Sul e alguns países da África- está inaugurando filial em
São Paulo. Por conta do aumento de compra de barrilha. (ES, 13/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
trading m
De acordo com Eduardo Bernini a estratégia está orientada em três frentes: distribuição,
desenvolvimento da oportunidades na área de produção cogoração e trading de energia […]
cujo objecto será comercializado no do mercado dito atacadista (grossista) de energia. (DN,
21/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
transporte multimodal m
Outro fator importante foi a inclusão dos outros tipos de transportes que acusavam um
crescimento constante, como o aéreo, o rodoviário e o ferroviário, o chamado Transporte
Multimodal. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
troca de dívida f
Os mercados financeiros novamente respiraram aliviados, na semana passada, com o anúncio
de que avança a negociação da troca de dívida argentina (na prática, um alongamento de
534
prazos). (FS, 20/05/2001)

tipo: sintagmación
PTG
trueque club m
Os trueque clubs (clubes de troca ou escambo) surgiram em 1995, fruto da criatividade de três
jovens profissionais liberais que buscavam um meio de ajudar o subúrbio de Bernal, de baixa
classe média, a superar a breve recessão que se seguiu à crise monetária do México, cujos
efeitos repercutiram em toda a América Latina. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
trueque megafair f
Cerca de 10 mil pessoas fizeram compras numa trueque megafair de 1º de maio, na semana
passada, num subúrbio de Buenos Aires. (ES, 09/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
ultraliberalismo m
Fundamental, por enquanto, é o reconhecimento de um direito que impõe obrigações ao setor
público, talvez em escala internacional, e de um problema, portanto, que não se resolve
apenas pelo mercado. Isso é a negação do ultraliberalismo. (ES, 25/04/2001)
tipo: prefijación
PTG
unique visitor O canal de Economia do estadao.com.br recebe diariamente cerca de 200 mil
page-views e 85.27 unique visitors auditados pelo ICV com base em novembro de 2000,
consolidando o título de maior portal de conteúdo da Internet do Brasil. (ES, 18/04/2001)
tipo: préstamo
PTG
utilities f
Com cerca de 1300 funcionários espalhados por 11 países, entre os quais Portugal, a AMS na
europa tem estado até agora organizada em três unidades separadas: comunicação, serviços
financeiros e utilities. (DN, 14/05/2001)
tipo: préstamo
PTG
valor de mercado m
Atualmente, a quantidade de companhias listadas é a mesma do início dos anos 80. O valor de
mercado dessas empresas caiu, entre janeiro e março deste ano, de US$ 251 milhões para
US$ 205 milhões. (FS, 15/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
valor normativo m
Mesmo que a explosão ocorra, a Aneel diz que ela não chega ao consumidor. A agência
controla o valor que as distribuidoras podem repassar aos consumidores, por meio do valor
normativo. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
535
valor transaccional m
Refere ainda que os resultados do primeiro semestre revelem o enfraquecimento do valor
transaccional da Cimpor. (PU, 07/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
value for money m
Em segundo lugar a Fossil aposta no conceito value for money, ou seja, produtos com "design",
divertidos, modernos, originais, com boa qualidade e a um preço acessível. (PU, 04/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
vantagem comparativa f
"Os setores nos quais o Brasil apresenta vantagem comparativa representam uma parcela
muito menor (e decrescente) do comércio mundial [...], o que significa que o comércio mundial
está mais voltado para produtos em que o Brasil não desenvolveu vantagem
comparativa. (FS, 03/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
vantagem competitiva f
No passado, os países podiam alcançar altos padrões de vida explorando recursos naturais.
Na economia global de hoje, porém, a vantagem competitiva internacional se baseia
principalmente no conhecimento e na capacidade de aplicar esse conhecimento a novas
tecnologias. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
variação cambial f
Na outra ponta, a secretária de Comércio Exterior considera que as importações de insumos
industriais e de bens de capital deverão aumentar, independentemente da variação
cambial. (ES, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
O risco do preço do gás está equacionado. A Petrobrás vai acumular a variação cambial do
produto durante 12 meses, antes de repassar o custo para as distribuidoras. (ES, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
A segunda questão -com grande impacto no custo- continua no ar. Travesso tem uma
sugestão: "As geradoras arcam com a variação cambial dos financiamentos por 12 meses a
exemplo do que a Petrobrás está fazendo", disse ontem. (ES, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Apesar de o governo não arbitrar mais a taxa de câmbio que prevalecerá em determinado
período, ele pode intervir no mercado vendendo dólares ou títulos que pagam variação cambial
quando acha necessário acalmar os investidores. (FS, 08/04/2001)
tipo: sintagmación
536
PTG
De acordo com Landim, esses preços não são altos, comparados a outros países do mundo.
"O problema é a variação cambial", admite. (ES, 11/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Mesmo que a Petrobrás faça o repasse do risco cambial, o custo da produção de energia nas
termoelétricas deverá ser diluído nas tarifas. Assim, os consumidores não irão arcar com toda a
variação cambial, pois na composição do preço total da energia elétrica, grande parte vem das
hidroelétricas, cujos preços são em reais. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
Questões importantes estão sendo discutidas até agora, como o repasse da variação cambial
na questão do gás natural. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
velha economia f
Parece que por mais que Bill Gates seja um gênio da tecnologia, seu conselheiro de
investimento considera a exposição às ações da Velha Economia importante: a Cascade
mantém um punhado de ações industriais baratas para ajudar a balancear os investimentos
mais voláteis de Gates na Microsoft. (ES, 02/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
velha economia f
O Dow Jones, índice da Bolsa de Nova York, fechou a semana com valorização acumulada de
3,94%. O índice da velha economia vem preocupando o mercado: no mês, as perdas foram de
5,87%. (FS, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
velha economia f
Mas é ilusão imaginar que a fragilização financeira e a aproximação da "região dos riscos
crescentes" tenha atingido apenas os novos setores. A velha economia também não ficou a
salvo do sobreinvestimento. (FS, 06/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
velha economia f
Com um pé na Velha Economia, Smead também contratou a recrutadora Heidrick & Struggle
para ajudar a selecionar os candidatos. (ES, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
velha economia f
Pesquisa da First Call conclui que 70% de 1.036 empresas acompanhadas, incluindo as de
primeira linha da velha economia, não atingirão os resultados esperados. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
537
PTG
vencer o gargalo v tr
Outro desafio do governo será vencer o gargalo ao crescimento criado pela crise energética.
Para o BC, isso é algo fundamental para retomar o fluxo de investimentos estrangeiros, que
deve ser menor enquanto o país viver sob a ameaça do racionamento. (FS, 24/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
vender a descoberto v
Só no ano 2000, ganhou cerca de 86 milhões de dólares com esta estratégia de "shortar"
(vender a descoberto) acções de 84 empresas pertencentes ao índice Nasdaq. (PU,
04/06/2002)
tipo: sintagmación
PTG
verba pública f
Os EUA, por exemplo, investem cerca de US$ 900 bilhões de verbas públicas por ano em
pesquisa científica. (FS, 27/05/2001)
tipo: sintagmación
PTG
vice-presidente sênior m
As crises financeiras da década de 90 foram exacerbadas pelos fluxos de capitais voláteis",
11/04/2001)
tipo: composición
PTG
vinculação patronal f
O sindicato argumenta que as categorias não estão fazendo greve, pois não têm contratos de
trabalho. "Os estivadores são trabalhadores avulsos, autônomos, sem qualquer vinculação
patronal", disse Paulo Pereira da Silva, o Paulinho, presidente da Força Sindical, que
intermedia as negociações. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
volátil adj
Parece que por mais que Bill Gates seja um gênio da tecnologia, seu conselheiro de
investimento considera a exposição às ações da Velha Economia importante: a Cascade
mantém um punhado de ações industriais baratas para ajudar a balancear os investimentos
mais voláteis de Gates na Microsoft. (ES, 02/05/2001)
PTG
volátil adj
11/04/2001)
PTG
volatilidade cambial f
Quando há muita volatilidade cambial, todo mundo tenta se cobrir (buscando posições em
dólar), e não tem como funcionar direito. (ES, 20/06/2001)
538
tipo: sintagmación
PTG
volatilidade de câmbio f
O Nosso Banco Central já confessou o seu medo e a sua fragilidade ao subir, sem convencer,
a taxa de juros ante a alta volatilidade de câmbio nas últimas semanas. (ES, 01/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
webdesigner m
Também ocorreram surpresas na categoria. A agência Click, de Paulo Jorge Caldas Pereira, o
famoso webdesigner P.J., tradicional vencedor do Cyber Lion de Cannes, não levou nenhum
leão para casa este ano. (ES, 20/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
wishful thinking m
Wishful thinking. Artur Quaresma Filho, presidente do Sinduscon/SP, tem audiência marcada
para dia 20 com o ministro Pedro Parente, na Câmara de Gestão da Crise de Energia, em
Brasília, para apresentar as propostas do setor da construção civil com relação ao
racionamento de energia. (ES, 13/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
xeretagem f
Mas hoje os recursos de xeretagem da NSA estão ameaçados, minados por avanços na
tecnologia de telecomunicações. (ES, 23/05/2001)
tipo: sufijación
PTG
yield curve f
Estas afirmações resultaram num movimento de flattening da yield curve, com o mercado a
descontar a adopção de uma política monetária mais conservadora limitada pela
desvalorização do euro e pelas pressões inflacionistas na França e Alemanha. (DN,
18/06/2001)
tipo: préstamo
PTG
zona do euro f
A confiança da população da zona do euro seguiu em queda, em março, com os empresários
da região mostrando mais insegurança em relação aos consumidores, conforme pesquisa
divulgada pela União Européia. (ES, 04/04/2001)
tipo: sintagmación
PTG
zona do euro f
O presidente do Banco Central Europeu, Wim Duisenberg, reafirmou ontem suas projeções
positivas de crescimento da zona do euro para este ano -entre 2% e 2,5%- e de recuo da
inflação para abaixo do teto de 2% em 2002. (ES, 27/06/2001)
tipo: sintagmación
PTG
zona euro f
Na zona euro, os indicadores económicos continuam a revelar maior moderação e os índices
539
dos preços permanecem em trajectória descendente. (PU, 09/04/2001)

tipo: composición
PTG
zona tampão f
O objetivo da medida é formar uma zona tampão para tentar impedir o ingresso do vírus da
aftosa no território brasileiro. (ES, 02/05/2001)
tipo: composición
ROM
imprumuturi mici si mijlocii n pl
Programul de imprumuturi mici si mijlocii derulat de Fondul Romano-American pentru Investitii
si Banca Romaneasca (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
SAPARD f
Agentia SAPARD va primi un sediu care va fi gata cat mai curand si va fi abilitata sa
functioneze pana in toamna. (AD, 24/04/2001)
tipo: acronimia
ROM
(a se) capitaliza v ref
In mod normal, vreo cativa ani n-ar trebui sa primiti nici un dividend, ca sa ramana banii-n SIF si
sa se capitalizeze si el ca lumea! (AD, 04/03/2001)
tipo: Otros
ROM
(a se) certifica v ref
Am facut foarte mult ca sa ne certificam si nu am facut acest lucru doar pentru a avea o hartie,
ci pentru a avea un sistem de asigurare a calitatii pe baza caruia sa ne derulam
activitatea. (RL, 04/05/2001)
tipo: Otros
ROM
(a) absorbi fonduri v tr
Partile au stabilit si masurile imediate ce trebuie adoptate pentru ca Romania sa poata absorbi
pe viitor fonduri nerambursabile mult mai mari, acordate pentru pregatirea la Uniunea
Europeana. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) absorbi fonduri v tr
De exemplu, judetul Iasi a absorbit pana in prezent circa jumatate din fondurile alocate. (AD,
24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) accelera privatizarea v tr
Premierul a reiterat hotararea guvernului de a accelera privatizarea. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) alinia preturile loc
Nu vom mari preturile carburantilor la pompa pana la 1 iunie, iar atunci, daca va fi cazul, vom
540
alinia preturile la nivelul celor practicate de SNP Petrom", ne-a declarat Dan Rosu. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) angaja un credit v tr
CFR Marfa a angajat deja un credit BERD in suma totala de circa 45 milioane dolari. (AD,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) asimila v intr
In anii '93 - '94, Astra Vagoane contracta un credit garantat de statul roman, in valoare de 234
milioane franci francezi, pentru achizitionarea licentei de fabricatie Di Dietrich (parte a
companiei Alstom) a unor utilaje si componente pentru primele 50 vagoane, urmand ca, in
continuare, acestea sa fie asimilate in tara. (AD, 06/04/2001)
ROM
(a) crea nise v tr
De asemenea, in opinia d-lui William Scott, seful proiectului RADA, este necesara alocarea
unor resurse mai importante pentru un marketing eficient care sa ia in considerare previziunile
si insusirea modelului de a crea nise oportune pentru vinul romanesc. (AD, 19/06/2001)
ROM
(a) deduce v tr
Deputatul Varujan Pambucciam a lansat o initiativa prin care unei familii I se deducea din
impozitul pe venitul global un calculator timp de cinci ani. (AD, 14/05/2001)
ROM
(a) fi disponibilizat v intr
La 1 iunie a.c.- aproximativ 2000 de salariati din cei 13.800 de angajati care figureaza in
organigramele Ministerului Agriculturii din toata tara vor fi disponibilizati. (AD, 14/05/2001)
ROM
(a) incheia anul pe minus loc
Pana acum, Tarom a incheiat anul pe minus si niciodata nu au fost stabilite resurse de
acoperire a pierderilor, a mai spus ministrul. (AD, 06/04/2001)
ROM
(a) inregistra ca brand v intr
Noua companie independenta va fi inregistrata ca brand al retelei BBDO si este operationala
din luna mai. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) optimiza costurile v tr
Directorul uzinei MEVA a spus ca politica investitorului american este de a optimiza costurile,
motiv pentru care in Romania va fi un singur agent economic, (…). (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
541
ROM
(a) prelua acquis-ul in domeniu v tr
Prin Documentul de Pozitie, Romania s-a angajat sa preia, in totalitate, acquis-ul in domeniu,
fara sa solicite perioade de tranzitie sau derogari. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) prezenta produse pe Internet v tr
Trecand direct la legea comertului electronic, constatam ca ea face diferenta intre cei care fac
cu adevarat comert electronic si cei care numai isi prezinta produsele pe Internet. (AD,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) produce pe stoc v tr
Cauza principala a pierderilor a fost activitatea din 1999, cand s-a produs mult pe stoc. (AD,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) recapitaliza v tr
In timpul crizei din 1998 am avut si noi pierderi, ca de altfel toata lumea, dar am fost primii care
am recapitalizat banca si astfel increderea clientilor nostri a devenit mai puternica. (AD,
04/03/2001)
tipo: prefijación
ROM
(a) salta preturile loc
In schimb, este de asteptat ca distribuitorii sa profite de situatie si sa salte preturile pentru a-si
acoperi, chipurile, cheltuielile de transport. (AD, 05/02/2001)
ROM
(a) scoate la privatizare loc
Celohart Donaris din Braila va fi scoasa la privatizare (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) scoate la privatizare v tr
Astfel, conform Planului de actiune al programului de guvernare pe perioada 2001 - 2004,
ministrul Musetescu trebuie sa vanda in iunie pachetele reziduale detinute de APAPS la 50 de
societati comerciale, (…), sa faca oferte pentru societatile Hidromecanica, Electroputere,
Romvag si Antibiotice si sa scoata la privatizare alte 10 intreprinderi (din cele 50 aflate in
componenta privatizare). (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
(a) sparge monopolul statului v tr
Astazi insa, daca s-ar gasi un investitor care sa finanteze continuarea lucrarilor si punerea in
functiune, colosul-relicva ar putea realiza 3 lucruri: ar da de lucru minerilor musceleni, si nu
numai, ar crea locuri de munca pe platforma CET Sud 2 si ar asigura agent termic pitestenilor la
un pret rezonabil, spargand in acest fel monopolul statului. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
542
(a) stinge datorii v tr

Prin acest act normativ, Guvernul Nastase isi propune sa stinga datoriile unor agenti economici
catre bugetul de stat, prin conversia acestora in actiuni care ulterior sa fie valorificate. (AD,
23/05/2001)
ROM
(a) umbla la preturi loc
Spre deosebire de alte situatii de acest gen, cand scumpirea carburantilor era urmata de o
crestere in lant a preturilor produselor alimentare, de data aceasta producatorii sustin ca nu
intentioneaza sa umble la preturi. (AD, 05/02/2001)
ROM
(a) vinde pe active v
Societatea Zahar - Teius va fi vanduta pe active prin licitatie publica, transmite corespondentul
Mediafax. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
absorbtie a fondurilor f
Romania a avut o capacitate buna de absorbtie a fondurilor europene, situatie care dovedeste
existenta unor programe romanesti viabile. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
acceptarea ofertei f
Acceptarea ofertei si confirmarea primirii acceptarii ofertei se considera primite atunci cand
partile carora le sunt adresate pot sa le acceseze. (AD, 14/05/2001)
tipo: composición
ROM
acciza f
Scumpirea benzinei si a motorinei se datoreaza cresterii accizelor in lei in urma devalorizarii
monedei nationale in raport cu euro. (AD, 05/02/2001)
tipo: préstamo
ROM
acciza f
Interesul in crestere al europenilor pentru autoturismele pe baza de motorina va fi determinat de
o majorare a accizelor la carburanti, dar si de imbunatatirile tehnologice realizate de
producatorii auto, precizeaza raportul. (AD, 05/08/2001)
tipo: préstamo
ROM
accizat -a adj
Controalele Garzii Financiare au vizat domeniul productiei si al comercializarii produselor
accizate (unele produse petroliere, alcool, tutun, cafea), prelucrarea si comercializarea masei
lemnoase, colectarea si valorificarea deseurilor feroase si neferoase, precum si verificarea
documentelor pe timpul transportului. (RL, 15/06/2001)
tipo: sufijación
ROM
acord de confidentialitate n
In scopul intocmirii ofertelor, Agentia Nationala pentru Resursele Minerale asigura accesul la
543
datele specifice in baza unui acord de confidentialitate. (RL, 17/04/2001)

tipo: sintagmación
ROM
acord de tip code share n
Compania Tarom a semnat cu operatorul aerian maghiar Malev un acord de tip "code share",
care prevede eliminarea concurentei existente intre cele doua companii. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
acord stand-by n
Ministrul Finantelor a afirmat ca se doreste ca acordul stand-by cu FMI sa fie incheiat pentru o
perioada de 14-16 luni. (RL, 20/06/2001)
tipo: Otros
ROM
acquis comunitar n
De asemenea, s-a actionat pentru crearea cadrului institutional adecvat pentru coordonarea
unitara a procesului de preluare a acquis-ului comunitar de catre Directia generala de integrare
europeana, care lucreaza in directa legatura cu directiile specializate pe produse din cadrul
MIR. (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
acquis comunitar n
Partea romana a solicitat, in schimb, includerea speciei sprot in acquis-ul comunitar. (RL,
25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
actionar majoritar m
Actionarul majoritar al combinatului de prelucrare a lemnului Cildro Drobeta-Turnu Severin
doreste sa achizitioneze o fabrica din Europa de Vest pe care sa o remonteze in
Romania. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
actionar majoritar m
Ministrul Privatizarii, Ovidiu Musetescu, a trimis ieri o scrisoare reprezentantilor societatii
"Ventilatorul" Bucuresti prin care le solicita "sa se alature efortului de a pune capat tentativelor
de amanare a intrarii in drepturi a companiei Contips Ltd., actionarul majoritar legal al
societatii". (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
actionar-cuponar m
Caci unde ajungem daca ne pomenim ca vine vreun amarat de actionar-cuponar, care habar n-
are ce-I aia un SIF si cu ce se mananca, si da-I cu intrebarile aiurea? (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
ROM
actionariat n
In foarte scurt timp, structura actionariatului Sidex se va modifica sensibil, a anuntat
presedintele CA. (AD, 18/04/2001)
tipo: sufijación
544
ROM
actionariat n
Nokia este una dintre companiile cu cel mai extins actionariat din lume si este listata la 6 din
cele mai mari burse. (AD, 24/04/2001)
tipo: sufijación
ROM
actiune nominativa f
Capitalul social al societatii este de 52.158.640.000 lei, impartit in actiuni nominative cu
valoarea nominala de 10.000 lei. (09, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
active consolidate n
La 30 iunie 2000, valoarea activelor consolidate ale grupului era de 96,2 miliarde euro. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
activitate cu valoare adaugata f
Atragerea de fonduri este vitala pentru imbunatatirea calitatii vinurilor prin investitii in
echipament si un control mai eficient al plantatiilor, ca si un accent mai mare pe activitatile cu
valoare adaugata. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
administratie f
La mijlocul lunii mai, angajatii Automobile Dacia au organizat o greva de avertisment de doua
ore, pentru ca nu au cazut de acord cu administratia asupra procentului de crestere
salariala. (AD, 06/04/2001)
ROM
administrator m
Administratorii a trei importante aeroporturi germane si alti investitori privati germani si-au
declarat recent disponibilitatea de a se implica financiar in investitii pentru modernizarea
aeroportului de la Sibiu, declara Marius Sorin Bota. (RL, 15/06/2001)
ROM
administrator unic m
Angajatii unitatii au acuzat in repetate randuri firma austriaca "Metaproduckt" ca a preluat
I.M.U.M. la pretul catorva remorci, ca administratorul unic este bagat pana in gat in numeroase
afaceri personale. (RL, 16/05/2001)
tipo: composición
ROM
afacere triunghiulara f
Cu conditia ca o asemenea institutie sa faca proba competentei si mai putin a jocurilor "ruletei"
unor algoritmuri conjuncturale, pavaza afacerilor triunghiulare, a rapoartelor despre nimic si
proiectelor irealizabile. (AD, 06/04/2001)
tipo: composición
ROM
545
AGA f
Auditul financiar nu a fost solutionat nici in aceasta sedinta AGA. (AD, 18/04/2001)
tipo: abreviación 'AGA' este abrevierea pentru 'Adunarea Generala a Actionarilor'
ROM
AGA f
Astazi, tribunalul din Nantene (Franta) va analiza cererea fondului american de investitii
Broadhurst de-a bloca Adunarea Generala a Actionarilor de la Dacia, convocata de Renault
pentru miercuri, 4 aprilie, la Pitesti. Practic, fondul se opune majorarii de capital cu 5.800
miliarde lei ( de la 2.851 miliarde )aflata pe ordinea de zi a acestei AGA. (AD, 04/03/2001)
tipo: abreviación 'AGA' este abrevierea pentru 'Adunarea Generala a Actionarilor'
ROM
agent economic m
Conducerea Ministerului Industriei si Resurselor (MIR) a decis sa disciplineze agentii economici,
taindu-le lumina si agentul termic in cazul in care nu se achita de obligatii. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
agent economic m
Se pare insa ca nu toti agentii economici beneficiaza de gaze naturale ieftine. Printr-o adresa
trans-misa redactiei, patronul SC " A la Z " SRL din Bucuresti, firma profilata pe productie
import-export, ne-a comunicat ca a primit de la Distrigaz Sud actul aditional nr.3/martie 2001, la
contractul de furnizare gaze, prin care a fost anuntat ca pretul gazelor pe luna martie este tot
155$/1.000 mc, exclusiv TVA. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
agent economic m
Pentru agentii economici care se incadreaza in aceste categorii, tarifele practicate la plata
energiei sunt de tip binom sau monom. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
agent economic m
Agentii economici din industria carnii trag un serios semnal de alarma fata de situatia
"dezastruoasa" in care a ajuns productia interna, acum cand se discuta reintroducerea
facilitatilor la importurile de carne din Ungaria. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
agentie de rating f
Recent, analistii de la agentiile de rating si companiile de consultanta internationala (FITCH
IBCA, Standard & Poor's, Moody's, Merill Lynch) au dat publicitatii un studiu privind
rentabilitatea investitiilor pe piata romaneasca si un clasament al societatilor din tara noastra
considerate capabile sa faca fata concurentei externe in domeniile in care lucreaza. (RL,
28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
ajustare fiscala f
Despre rapiditatea cu care Brazilia a depasit criza financiara din 1999, deschiderea economiei,
privatizarea (guvernul a obtinut 100 miliarde dolari din vanzarea a 131 firme), politica de
stabilizare monetara, ajustare fiscala si reforma bugetara - oamenii de afaceri brazilieni nu au
avut cu cine dialoga. (AD, 06/04/2001)
546
tipo: sintagmación
ROM
ajustare la tarif loc
De notat ca, pana la sfarsitul anului trecut, societatea nu a operat decat 5 ajustari la tarifele in
lei. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
aliniere la inflatie f
De la infiintare si pana in prezent, practic, CFR Marfa nu a majorat tarifele, realizand numai o
aliniere la inflatie, pe masura cresterii costurilor. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
amortizare accelerata f
Concret, facilitatile aprobate vizeaza: utilizarea amortizarii accelerate (care consta in includerea
pe cheltuielile de exploatare, in primul an de functionare, a unei amortizari de 50% din valoarea
de intrare a mijlocului fix), cu anuntarea, dar fara obligatia aprobarii prealabile din partea
organului fiscal teritorial unde contribuabilul are obligatia depunerii declaratiei de
impunere. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
angajator m
Sometra a ramas singurul angajator capabil sa dea de lucru (si implicit sa plateasca salarii la
timp) la peste 1600 de angajati, majoritatea din Copsa Mica sau din localitatile rurale
invecinate. (RL, 25/05/2001)
tipo: sufijación
ROM
angrosisti m
Zvonurile vehiculate de angrosisti si patronatele de panificatie, prin care acestia anunta ca in
vara lui 2001 […] pretul materiei prime pentru paine va fi de 2.5000 lei kg, au venit ca o ploaie
de maciuci in capetele agricultorilor. (AD, 06/11/2001)
tipo: sufijación
ROM
anteprivatizare adj
Saptamana trecuta, o delegatie […] a vizitat in Kazahstan un combinat asemanator, atat ca
dimensiuni, cat si ca situatie anteprivatizare, Sidex-ului, cumparat in 1995 tot de Ispat
International si, intre timp, relansat. (AD, 04/03/2001)
tipo: prefijación
ROM
antiinflatie adj
De buna seama ca producerea unui plan antiinflatie de catre Guvernul Nastase demonstreaza
faptul ca reducerea cresterii preturilor ramane principalul obiectiv al politicii economice
guvernamentale. (AD, 19/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
APAPS f
Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului (APAPS) a declarat recurs
la Curtea Suprema de Justitie impotriva hotararii pronuntate de Curtea de Apel Alba Iulia pe 22
547
decembrie 2000 in cazul privatizarii societatii SITEX Dumbrava din Sibiu. (RL, 16/05/2001)
tipo: abreviación 'APAPS' este abrevierea pentru 'Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea
Participatiilor Statului'
ROM
APAPS f
Mai mult, primul ministru, marturisind ca este satul de "intarzierile care se produc din cauza
ezitorilor de la APAPS (Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului)",
anunata si alte masuri spectaculoase. (RL, 06/08/2001)
ROM
APAPS f
In afara de societatile care vor fi vandute prin intermediul consultantilor selectati prin programul
PSAL, APAPS va incerca sa privatizeze in acest an, prin forte proprii, 150 - 200 de societati
(…). (RL, 17/04/2001)
ROM
APAPS f
Pe un fir scurt, sindicatele pot trimite "e-mail"-uri la APAPS. (AD, 06/11/2001)
ROM
aria de afaceri f
Aria de afaceri a acestei societati s-a extins, cum se vede, pe raza a sapte judete! (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
asanarea obligatiilor la bugetul f
O "grila"-cadru peste care su suprapun: facilitati la subventii, renuntarea la plata redeventei,
ridicarea ipotecarii bunurilor mobiliare si asanarea obligatiilor la bugetul public al statului,
stiindu-se ca 65 la suta din totalul datoriilor sunt tocmai cele care nu au mai intrat la
trezorerie. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
asistat social m
Intr-o localitate afectata de un ridicat nivel al somajului (aproape 60% din totalul populatiei apte
de munca), pe fondul unei acute lipse a locurilor de munca, un surplus de 1600 de asistati
social ar provoca o prabusire a anemicului buget local. (RL, 25/05/2001)
tipo: composición
ROM
asociatie agricola f
Mai sunt si asociatii agricole care-si cheama sefii la raport. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
asociatie de producatori agricoli f
De remarcat ca desi Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor sustine asociatiile de
548
producatori agricoli -ca parteneri credibili si competenti in elaborarea si realizarea strategiilor de

redresare sectoriala- Lungu nu si-a gasit timp sa dialogheze cu acestia. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
asociatie familiala f
SRL-uri, asociatii familiale si chiar persoane fizice, autorizate sau nu, detin utilaje pentru taierea
si procesarea primara a lemnului si au asemenea activitati in special in localitatile
submontane. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
asteptarile si cerintele consumatorilor f pl
Calitatea reprezinta pentru noi o masura a respectului fata de sine sau, pragmatic spus, o
masura a succesului. La British American Tobacco calitatea este definita prin prisma
asteptarilor si cerintelor consumatorilor. (RL, 05/09/2001)
tipo: préstamo
ROM
atestat pentru mediu n
Continental Timisoara a primit atestat european pentru mediu (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
atragerea de fonduri f
Atragerea de fonduri este vitala pentru imbunatatirea calitatii vinurilor prin investitii in
echipamente si un control mai eficient al plantatiilor, ca si un accent mai mare pe activitatile cu
valoare adaugata. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
atragerea investitiilor straine f
Cat despre "terapia" care trebuie aplicata, "soc" sau "graduala", acesta a mentionat ca in
Polonia se poate vorbi, mai degraba, despre rapiditatea proceselor, indiferent ca a fost vorba
despre privatizare, liberalizare a preturilor ori atragerea investitiilor straine, inclusiv prin
eliminarea unor taxe si impozite. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
audit de certificare n
Noua versiune ISO 9000:2000 presupune dezvoltarea unui sistem integrat de management al
calitatii si de mediu, auditurile de certificare urmand a fi desfasurate integrat, cu costuri mult mai
mici de bani si timp pentru firme. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
audit intern n
Noile standarde nu mai prevad proceduri obligatorii pentru cele 18 functii ale sistemului de
management al calitatii, numarul lor fiind redus la doar sase, respectiv Controlul documentelor,
Controlul inregistrarilor, Auditul intern, Controlul procesului neconform, Actiuni corective si
Actiuni preventive. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
austeritate bugetara f
549
Legea bugetului pe anul 2001, anexa III introduce austeritati bugetare pentru mai multe
autoritati publice, printre care Curtea Suprema de Justitie, Curtea Constitutionala, Avocatul
Poporului, Curtea de Conturi, prin limitarea riguroasa a numarului de personal. (RL,
28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
autoritate de reglementare f
In sectorul gazelor naturale sunt transpuse partial in legislatia romaneasca prevederile
Directivei 98/30/C privind piata interna referitoare la crearea autoritatii de reglementare, precum
si la stabilirea cadrului necesar desfasurarii activitatilor specifice, in conditii de completivitate si
transparenta - considera Guvernul. (RL, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorilor f
Centrul National pentru Incercarea si Expertizarea Produselor LAREX isi desfasoara activitatea
in cadrul Autoritatii Nationale pentru Protectia Consumatorilor, ca unitate extrabugetara, marca
LAREX fiind inregistrata din anul 1975 la Organizatia Mondiala a Proprietatii Intelectuale de la
Geneva. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
autoritatea pentru privatizare f
In prezent, 98,17% din capitalul companiei este detinut de autoritatea turca pentru privatizare,
restul actiunilor fiind tranzactionate la bursa de la Istanbul. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Autoritatea pentru Privatizare f
Ministerul Turismului va scoate la vanzare, pana la sfarsitul acestei luni, actiunile primelor
societati de turism din cele 50 care au intrat in portofoliul sau dupa preluarea acestora de la
Autoritatea pentru Privatizare, a declarat agentiei Mediafax Dinel Saizu, directorul general al
Directiei de privatizare din cadrul ministerului. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
autorizatie de mediu f
Acestia detin si folosesc 44 de gatere si 32 de utilaje complexe folosite in exploatarea primara a
lemnului, dintre care un numar de 23 functioneaza fara sa aiba autorizatiile de mediu
necesare. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
banca centrala f
Aceasta depreciere va fi permisa de banca centrala pentru a mentine o rata a inflatiei de 10%, a
declarat Labus, cu ocazia unei conferinte economice balcanice, desfasurata in localitatea elena
Salonic. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
banca comerciala f
Pentru sustinerea investitiilor de catre bancile comerciale exportatorii cer ajutorul BNR. (RL,
04/10/2001)
tipo: sintagmación
550
ROM
banca cooperatista f
Prin infiintarea primei asociatii de banci cooperatiste in 1862, el a pus piatra de temelie a ceea
ce avea sa devina organizatia globala a societatilor cooperatiste "Raiffeisen". (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
banca de investitii f
Noul capital va fi investit in zonele principale de activitate ale RZB: banca de investitii, clienti
corporatii, e-business si activitatile internationale, in special cele din Europa centrala si de
est. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
banca generala de retail f
Bancile austriece "Raiffeisen" sunt institutii private de credit, care sunt organizate legal ca si
cooperative si care functioneaza ca banci generale de retail. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Banca Mondiala f
"Societatile din cel de-al doilea val din programul PSAL 1 cu Banca Mondiala vor fi lansate la
privatizare in cursul lunii mai". (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Banca Mondiala f
Reprezentantul Bancii Mondiale a recomandat oficialilor romani sa incurajeze dezvoltarea
firmelor mici si productive si a adaugat ca subventionarea trebuie facuta prin intermediul unui
sistem transparent de alocare a banilor. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Banca Nationala Romana f
Reprezentantii ANEIR au analizat, saptamana trecuta, impreuna cu conducerea Bancii
Nationale Romane (BNR) evolutia comertului exterior romanesc in ultimii zece ani. (RL,
04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
banda de tranzactionare f
Forintul era mentinut la un curs extrem de scazut in conditiile existentei fostei benzi de
tranzactionare si, cu toate ca acest lucru era favorabil pentru exportatori, el conducea, totodata,
la presiuni inflationiste, prin scumpirea importurilor exprimate in moneda nationala. (AD,
05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
barter n
De fapt, la Galati, din cauza acestor bartere la intrare si a preturilor deformate la iesire, nu mai
stie nimeni cu exactitate care sunt costurile, care sunt incasarile si care sunt pierderile. (RL,
20/06/2001)
tipo: préstamo
551
ROM
BERD f
Ministerul Administratiei Publice (MAP) a prezentat Bancii Europene pentru Reconstructie si
Dezvoltare (BERD) un numar de 18 proiecte privind modernizarea infrastructurii urbane din
Romania, incluse intr-un program in valoare totala de 380 de milioane de euro, informeaza
MAP. Secretarul de stat din Ministerul Administratiei Publice Marius Opran a discutat cu
reprezentantii BERD despre oportunitatea infiintarii in Romania a unei Banci de Investitii a
Colectivitatilor Locale pentru sprijinirea procesului de creditare a investitiilor in infrastructura
urbana. (AD, 05/02/2001)
tipo: abreviación 'BERD' este abrevierea pentru 'Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare'
ROM
BERD f
Pana la reuniunea anuala a BERD, unde este invitat, seful statului a avut mai multe intalniri
economice. (AD, 24/04/2001)
tipo: abreviación 'BERD' este abrevierea pentru 'Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare'
ROM
biznisuri n
SIF-istii - asa si pe dincolo cu miliardele, lasati-i sa-si vada de biznisuri, ca stiu ei mai bine ce si
cum! (AD, 04/03/2001)
ROM
blocaj financiar n
Legatura foarte stransa dintre blocajul financiar si cresterea preturilor in economie si-a aratat
efectele negative in fiecare an. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
blocaj financiar n
Actualul blocaj financiar generalizat are printre cauze tocmai acest comportament sfidator al
datornicilor. (RL, 04/10/2001)
tipo: composición
ROM
blocaj financiar n
Guvernul ramane sa se descurce cu deficitul combinatului si o face prin ceea ce se numeste
diversionist blocaj financiar, de fapt un instrument insidios de transfer de resurse financiare de
la populatie si activitatile profitabile catre activitatile neperformante. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
blocaj financiar n
Adrian Nastase crede ca astfel "se incurajeaza blocajul financiar prin acordarea unei forme de
credit financiar cu dobanda zero". (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
board n
552
Atat acordul cu FMI, cat si programul de imprumut cu Banca Mondiala vor fi discutate de board-
urile celor doua institutii financiare internationale in luna septembrie a acestui an", a adaugat
Tanasescu. (RL, 20/06/2001)
tipo: préstamo
ROM
bon valoric n
Grave nereguli s-au constat la Centrul agricol Crevedia Mare, judetul Giurgiu, cu prilejul
distribuirii bonurilor valorice de motorina, si la SC Ciocanesti […]. (AD, 23/05/2001)
tipo: composición
ROM
bonus n
Incepand de maine, abonatii Dialog Inedit (fara minute incluse si care costa 4 dolari) vor
beneficia si ei de taxarea la secunda. De asemenea, celor care au implinit un an in retea li se va
oferi un bonus lunar de 5 minute, iar celor care au implinit doi ani - 10 minute. (RL,
04/10/2001)
tipo: Otros
ROM
broker m
Brokerii apreciaza ca perspectivele pentru pietele petroliere sunt incerte, estimand o posibila
reducere a preturilor. (AD, 04/09/2001)
tipo: préstamo
ROM
broker m
Hotararea luata de CNVM duce la cresterea volumului de lucru al societatilor de valori
mobiliare, dar brokerii apreciaza ca aceasta masura va contribui la cresterea transparentei
pietei. (AD, 24/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
buget de stat n
Regia locala, subventionata an de an cu zeci de miliarde de la bugetul de stat si de la bugetul
local, nu a reusit sa se adaptaze in zece ani rigorilor economiei de piata. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
buget local n
local, nu a reusit sa se adapteze in zece ani rigorilor economiei de piata. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
bursa de valori f
Companiile romanesti pot obtine finantare prin Bursa de Valori din Salonic. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
bursa de valori f
Titlurile emise de societatea MJ Maillis Romania SA Bucuresti vor fi tranzactionate la categoria
a II-a a Bursei de Valori Bucuresti, se arata intr-un comunicat remis redactiei. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
553
ROM
Bursa de Valori f
In perioada 20 iunie - 9 iulie se va derula, prin Bursa de Valori Bucuresti, oferta publica de
preluare a SC Mecanica Ceahlaul Piatra Neamt de catre SIF Moldova. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
bursa locurilor de munca f
Bursa Locurilor de Munca Arad - aproape un succes recent, Agentia Judeteana de Ocupare
Profesionala Arad a organizat o Bursa a Locurilor de Munca, la care au participat 101 agenti
economici, din cei 300 care au fost invitati. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Bursa Romana de Marfuri f
Mecanismul propus de noi, de vanzare a graului scos din rezerva de stat, nu ar fi dus la
cresterea pretului pietei", a declarat ieri, Mircea Filipoiu, director general al Bursei Romane de
Marfuri (BRM). (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
business intelligence n
Spre exemplu, aplicatiile pentru planificarea resurselor unei intreprinderi, cele pentru
managementul relatiilor cu clientii, business intelligence si cele de gestiune a datelor, sistemele
de plata sunt deja disponibile si au nevoie de adaptari minime pentru folosirea lor in domeniul
public. (AD, 06/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
business-planul n
Consultantul va prezenta atat studiul final, cat si business-planul. (AD, 26/06/2001)
tipo: composición
ROM
BVC n
De pilda, ca de ce totalul veniturilor din 2000 e un minus de vreo 900 de milioane fata de BVC-
ul aprobat si cine-I de vina? (AD, 04/03/2001)
tipo: abreviación
ROM
CA n
Consiliul de Administratie al Sidex a luat decizia de a desfasura operatiunile de export fara a
mai apela la intermediari. In acest sens, a declarat Dan Soiman, presedintele CA Sidex, casa
de comert a combinatului "Sidex Trading", va incerca preluarea exporturilor directe, eliminand
astfel casele de comert comisionare. (AD, 18/04/2001)
tipo: abreviación 'CA' este abrevierea pentru 'Consiliu de Administratie'
ROM
CA n
Autoritatile locale, ai caror consilieri sunt direct implicati in CA al regiei Braicar, nu privesc cu
ochi buni concurenta. (RL, 17/04/2001)
tipo: abreviación 'CA' este abrevierea pentru 'Consiliu de Administratie'
ROM
caiet de sarcini n
554
La finalul saptamanii trecute, reprezentantii a 23 dintre cele 27 de firme care au cumparat

caietul de sarcini, s-au aflat la Arad pentru a vizita amplasamentul viitorului terminal Cargo.
Dupa care reprezentantii beneficiarului si al proiectantului au purtat discutii cu ofertantii,
oferindu-le clarificarile solicitate in vederea intocmirii documentatiei de oferta. (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
caiet de sarcini n
Pentru participarea la licitatie, ofertantii vor cumpara caietul de sarcini contra sumei de 50.000
lei. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
calmarea inflatiei f
O crestere economica fara calmarea inflatiei nu este numai una lipsita de glorie, ci si un pericol
care ameninta de prea mult timp Romania. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Camera de Comert si Industrie f
Din datele furnizate de Camera de Comert si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti -
Oficiul National al Registrului Comertului rezulta ca din numarul total de societati comerciale
inmatriculate in sectorul agroalimentar ponderea o detine industria alimentara. (RL,
25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital de lucru n
Programul, in valoare de 5 milioane USD, nu finanteaza capital de lucru pe termen scurt si nici
o intreprindere nou-infiintata. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital de risc n
Studiul prezinta, de asemenea, si opinia reprezentantilor unor cunoscute fonduri de investitii cu
capital de risc care apreciaza ca la doar un numar de 15 companii sau banci romanesti pot fi
realizate investitii care sa acumuleze si profit. (RL, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital integral privat n
Grupul Tofan, companie cu capital integral privat, creata in 1992 de catre Gelu Tofan, domina in
prezent piata autohtona a anvelopelor (…). (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital lichid n
Insa nu mai sunt luate in considerare aporturile in natura, intrucat s-a constatat ca in acest fel
au fost introduse in tara utilaje vechi, neperformante si chiar supraevaluate. Deci este necesara
dovada existentei capitalului lichid. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital majoritar de stat n
555
A interzis tuturor directorilor […] sa mai aprobe reesalonari ale datoriilor societatilor cu capital
majoritar de stat sau privat. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital social n
In cazul depasirii a 5% din capitalul social al unei societati, proprietarul devine actionar
semnificativ si este prezentat de catre CNVM. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital social n
valoarea nominala de 10.000 lei. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital social n
Pe baza raportului de evaluare se intocmeste bilantul contabil al CCCH pentru 1998, iar in 1999
se majoreaza capitalul social al CCCH. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capital social n
Este vorba despre 17 societati cu un capital social de 1.378 miliarde lei, care inregistrau in total
pierderi de peste 572 miliarde lei la sfarsitul anului 2000. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
capusa f
Capusele care lasa fara vlaga combinatul inca de la import, indeosebi prin exploatarea in
interes propriu a "barterului" determinat de lipsa de suficient capital de lucru la un ciclu lung de
fabricatie, s-ar parea ca sunt bieti tantarei in comparatie cu capusele care sug combinatul la
export. (RL, 20/06/2001)
ROM
caravana comerciala f
Oamenii de afaceri romani si-au propus recastigarea pietei rusesti. Aceasta prima caravana
comerciala in Rusia va fi urmata de Saptamana vinului romanesc, de la Moscova si St.
Petersburg. (AD, 14/05/2001)
ROM
carte de credit f
Astfel, companiile doresc implementarea acestor solutii pentru a putea rezolva probleme ca:
depunerea informatiilor necesare deschiderii unei noi afaceri; obtinerea sau reinnoirea licentelor
profesionale; plata taxelor/impozitelor prin carte de credit sau e-check. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
casa de comert f
Sidex incearca eliminarea caselor de comert intermediare. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
556
ROM
cash n
Suma reprezinta contravaloarea lucrarilor de arat, discuit, fertilizat si transport, 100 milioane lei
platite cash, iar diferenta prin compensari cu vin, tuica, o autobena "Raba" si utilaje
agricole. (AD, 04/03/2001)
tipo: préstamo
ROM
centru de informatii de piata n
De asemenea, in perioada urmatoare, CDE va infiinta centre de informatii de piata pentru
clientii programului de microcreditare. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
centru de informatii de piata n
In perioada urmatoare, CDE va infiinta centre de informatii de piata pentru clientii programului
de microcreditare. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Centrul pentru Dezvoltare Economica n
Centrul pentru Dezvoltare Economica (CDE) dispune de un buget de aproximativ trei milioane
de dolari. Fondurile provin, in esenta, de la Fundatia pentru o Societate Deschisa, CDE facand
parte din Soros Open Network. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
certificat de calitate n
Toate firmele certificate dupa vechile standarde sau care doresc sa obtina un certificat de
calitate sunt interesate de modul in care se vor aplica aceste noi reguli, mai ales ca exista - in
versiunea anterioara au existat interpretari diferite la traducerea lor in limba romana. (RL,
04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
certificat tranzactionabil n
ELPIS sunt certificatele tranzactionabile, emise de bancile grecesti pentru actiunile companiilor
care activeaza pe piata de capital. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
chairman and chief executive officer m
Louis V.Gerstner, Jr., IBM chairman and chief executive officer, a mentionat. (AD, 05/02/2001)
tipo: préstamo
ROM
cheltuieli publice f pl
E nevoie de accelerarea reformelor, a privatizarii, a rationalizarii cheltuielilor publice, a cresterii
acumularilor si investitiilor, precum si intensificarea eforturilor pentru scaderea inflatiei"
(…). (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cifra de afaceri f
Grupul Tofan, domina in prezent piata autohtona a anvelopelor, obtinand in anul 2000 un profit
557
din exploatare de 75 miliarde lei, la o cifra de afaceri de peste 5.000 miliarde lei. (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cifra de afaceri f
In SUA, industria carnii de bovine reprezinta o cifra de afaceri de 400 miliarde dolari/an. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
CLIENT m
Strategia actuala prevede adaptarea la normele UE, mentinerea actualei cote de piata si
largirea acesteia, cresterea profitului, transformarea mentalitatii angajatilor in sensul ca
beneficiarul de transport este, de fapt, CLIENT. Pentru CLIENT, toate acestea vor insemna si
au inceput deja sa insemne transport rapid, sigur si ieftin, intr-un cuvant eficient. (AD,
23/05/2001)
ROM
client de referinta m
La acest eveniment sunt invitati reprezentanti de varf ai institutiilor publice din Romania
(presedintie, guvern, ministerul de resort si alte personalitati marcante ale vietii publice, inclusiv
clientii de referinta IBM din Romania). (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
clienti corporativi m pl
ABN AMRO (Romania) SA este prezenta in Romania din noiembrie 1995, operand pentru
clienti corporativi si avand filiale in peste 12 orase importante din tara. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
climat economic n
EIU considera ca aplicarea cu succes a modelului de e-business nu este posibila in absenta
unui climat economic pozitiv. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Codul comercial n
Mai exista si posibilitatea garantiei personale sau a unui fidejusor, persoana fizica sau juridica,
de cetatenie si respectiv nationalitate romana, in conditiile Codului comercial, constand intr-o
obligatie unilaterala si neconditionata de plata a ratei. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cofinantare f
Contractul semnat inca din 1998, pe baza unui credit de 52 milioane dolari (14 milioane BERD,
5 milioane cofinantare interna si restul participatie Paribas), prevede modernizarea a 100
vagoane. (AD, 06/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
cofinantat -a adj
Prefectul de Cluj, Bogdan Cerghizan, a declarat, in cadrul conferintei, ca dorintele de a derula
558
programe cofinantate de UE trebuie insotite de o documentatie care sa satisfaca cerintele

forului european, pentru a avea sorti de izbanda. (RL, 25/05/2001)
tipo: prefijación
ROM
colaps financiar n
Desi, anul trecut era in colaps financiar, Tepro Iasi a inregistrat profit de 39 miliarde lei. (AD,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
colaps financiar n
Discutiile purtate pana acum cu o delegatie Mercedes au sorti de izbanda, spune directorul
general Tepro, inginer Vasile Plugaru, care a preluat societatea in colaps financiar. (AD,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
colos industrial m
Mult prea sarace pentru a putea tine in viata asemenea colosi industriali, statele ex-sovietice au
cam ajuns in situatia de a-si inchide imensele capacitati de productie mostenite. (AD,
04/03/2001)
tipo: composición
ROM
comercializare cu pret redus f
O alta modificare a OG nr.99 permite comercializarea cu pret redus a produselor care intr-o
perioada de 3 luni de la aprovizionare nu au fost vandute (fata de 12 luni initial). (RL,
05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
comercializat in exterior loc
Exporturile de orz ar putea creste la aproximativ un milion de tone, fata de 776.000,
comercializate in exterior din productia anului trecut. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
comerciant cu amanuntul m
Prin completarile aduse, comerciantii cu amanuntul vor putea efectua vanzari promotionale cu
cateva conditii. (RL, 05/09/2001)
tipo: composición
ROM
comert electronic n
Recent, Guvernul a aprobat proiectul legii comertului electronic care a fost trimis la Parlament,
in procedura de urgenta. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
comert liber n
Folosirea standardelor reduce posibilitatea aparitiei in reglementarile nationale a unor conditii
inexistente in reglementarile altor tari, ducand astfel la disparitia barierelor tehnice din calea
comertului liber, a subliniat Ioan Racoceanu, specialist in cadrul ASRO. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
559
ROM
comert electronic n
In termeni legislativi, ministerul a dezvoltat deja cu succes sau a facut pasi in directia trecerii
prin Parlament a unor legi importante, cum ar fi: semnatura electronica, comertul electronic,
protectia impotriva prelucrarii datelor cu caracter personal, antifrauda. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
companie partenera f
Astfel, fiecare companie va "cumpara" un anumit numar de locuri puse la dispozitie de cursa
organizata de compania partenera, locuri pe care le vor administra conform propriei politici
comerciale. (AD, 06/04/2001)
tipo: composición
ROM
companie de IT f
Aceste rezultate IBM sunt cu atat mai demne de interes cu cat ele sunt publicate intr-o perioada
de declin al companiilor de IT din intreaga lume. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
companie de servicii f
In aceasta perioada, noi am ramas concentrati pe doua directii: construirea celei mai puternice
companii de servicii din lume si dezvoltarea tehnologica in directii noi pentru a avea cele mai
bune componente, software si hardware. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
companie multinationala f
In fapt, intr-o formula noua si moderna, unica in Romania, dar care se regaseste in toate
structurile marilor porturi europene, proiectul prefigureaza organizarea unei companii
multinationale. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
companie nationala f
Aceasta hotarare vizeaza toti agentii economici, indiferent ca sunt regii sau companii nationale
ori mici intreprinzatori. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
companie privata f
Bodo Hombach si-a exprimat intentia mobilizarii de fonduri si prin intermediul companiilor
private si al bancilor de investitii, se mai arata in comunicat. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
comunicare comerciala nesolicitate f
Pentru ca cei care au posta electronica sa nu fie bombardati de diverse comunicari comerciale
nesolicitate care le incarca contul, legea prevede o amenda de la 10 la 250 milioane de lei
pentru cei care incalca aceasta regula. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
560
comunitate asistata f
Metodologia de imprumut este o combinatie intre creditarea individuala si raspunderea colectiva
a comunitatii asistate. (AD, 24/04/2001)
tipo: composición
ROM
comunitate de afaceri f
In urma acestei initiative s-au organizat cursuri publice si seminarii atat pentru cetateni, cat si
pentru comunitatile de afaceri implicate. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
concern cu extindere multinationala n
Daca nu vei face parte din concernele cu extindere multinationala care vor monopoliza piata
mondiala a otelului, risti sa nu mai fii deloc. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
confirmarea primirii acceptarii ofertei f
Acceptarea ofertei si confirmarea primirii acceptarii ofertei se considera primite atunci cand
partile carora le sunt adresate pot sa le acceseze. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
consiliere f
Competitia "Da-ti o sansa 2001", cum au denumit-o organizatorii, recompenseaza creativitatea
tinerilor intreprinzatori prin finantarea si consilierea necesara pentru a-si putea pune in practica
ideile. (AD, 06/04/2001)
tipo: sufijación
ROM
Consiliu de Administratie n
Consiliul de Administratie al Sidex a luat decizia de a desfasura operatiunile de export fara a
mai apela la intermediari. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Consiliu de Administratie n
Consiliul de Administratie al societatii "AGROEXPORT" -al carei presedinte este foarte bine
cunoscutul om de afaceri Trita Fanita- a luat decizia ca sediul central al acestei societati sa se
mute in Portul Constanta. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
constructia bugetului f
Nu putem sa nu ne intrebam daca in acest caz mai sunt valabile previziunile guvernamentale
pentru acest an, cum ar fi inflatia, pe care o regasim in constructia bugetului cu o rata de,
coincidenta, 25% (dar pe tot anul 2001). (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
ROM
consultant de privatizare m
Electroputere Craiova este inclusa in programul PSAL 1 cu Banca Mondiala, pentru vanzarea
prin intermediul bancilor internationale de investitii, consultantul de privatizare fiind un consortiu
condus de firma European Privatization and Investment Corporation (EPIC). (RL, 06/08/2001)
561
tipo: sintagmación
ROM
consultant pentru privatizare m
De asemenea, APAPS a obtinut acordul Bancii Mondiale pentru selectarea consultantului
Fieldstone Private Capital Group din Marea Britanie pentru privatizarea celor noua firme
rezultate din divizarea societatii Tractorul Brasov, tot in cadrul PSAL 1. (RL, 17/04/2001)
tipo: composición
ROM
consultanta f
Candidatii la competitie vor trebui sa depuna planurile de afaceri pana pe 31 august 2001 si vor
beneficia in aceasta perioada de consultanta din partea FRAI. (AD, 06/04/2001)
tipo: sufijación
ROM
consultanta in afaceri f
In afara de programul de microfinantare rurala, CDE mai deruleaza programe de training si
consultanta in afaceri atat pentru beneficiarii de microcredite, cat si pentru intreprinzatorii
particulari in general. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
consumator casnic m
Consumatorilor atipici li se aplica tarifele reglementate pentru consumatorii casnici sau pentru
consumatorii industriali, la alegerea lor. (RL, 25/04/2001)
tipo: composición
ROM
consumator eligibil m
In baza acestui grad de deschidere se va determina consumul total de gaze naturale pentru
consumatorii eligibili. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
consumator industrial m
Consumatorilor atipici li se aplica tarifele reglementate pentru consumatorii casnici sau pentru
consumatorii industriali, la alegerea lor. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
consumator industrial m
Guvernul a dat asigurari ca gazele naturale pentru consumatorii industriali nu se vor scumpi,
acestia urmand sa plateasca doar 85$/1.000 mc. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
consumator tertiar m
Tarifele de tip binom sau monom se vor mai aplica si consumatorilor tertiari, in aceasta
categorie fiind incluse administratiile publice, unitatile de invatamant, activitatile din domeniul
apararii nationale, sanatate, asistenta sociala etc. (RL, 25/04/2001)
tipo: composición
ROM
cont de profit si pierdere n
562
De asemenea, in sedinta Adunarii Generale a Actionarilor din data de 12 aprilie a.c., la care a
participat si un reprezentant al ziarului dumneavoastra, au fost aprobate atat bilantul contabil,
cat si contul de profit si pierdere al societatii noastre, care ulterior au fost depuse la Ministerul
Industriei si Resurselor si la Ministerul Finantelor Publice. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
contract la termen n
Spre deosebire de contractele spot, contractele la termen de la International Petroleum
Exchange (IPE) din Londra indicau, pentru luna iulie, un pret de 169,75 dolari/tona, in timp ce
pentru luna noiembrie pretul a fost stabilit la circa 163 de dolari/tona, iar pentru decembrie, la
158 de dolari/tona. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
contract prin mijloace electronice n
Un contract prin mijloace electronice se considera incheiat in momentul in care furnizorul de
servicii a transmis destinatarului confirmarea faptului ca a primit acceptarea ofertei. (AD,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
contract spot n
Contractele spot sunt contracte de vanzare-cumparare cu executare imediata. (AD,
24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
contractare de imprumuturi f
Oficialii Dacia spun ca majorarea de capital este preferabila contractarii de imprumuturi. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Contractul colectiv de munca n
Reprezentantii sindicatelor din cadrul societatii Automobile Dacia Pitesti si cei ai administratiei
au semnat, vineri, Contractul colectiv de munca pentru perioada 2001 - 2002, informeaza un
comunicat al societatii. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
contribuabil m
Nu numai cei 6 - 7 milioane de contribuabili romani ar scapa de o imensa povara, dar de fapt s-
ar schimba actualele reguli ale jocului din economia romaneasca. (RL, 20/06/2001)
tipo: sufijación
ROM
conversia creantelor in actiuni f
O astfel de metoda, aflata deja "in lucru" la ORCB, consta in conversia virtuala a creantelor in
actiuni, operatiune posibila, potrivit dispozitiilor Legii nr.31/1990, Legii 52/1994 si OUG
nr.51/1998, cu modificarile si completarile ulterioare. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cooperare regionala f
563
Prin intermediul acestui pact, membrii OECD sprijina cooperarea regionala si relansarea
economiilor statelor din zona care au fost afectate de conflictul din Balcani. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
coridor de tranzactionare a monedei nationale n
Extinderea coridorului de tranzactionare a monedei nationale a Ungariei, decisa in aceasta
saptaman, este de asteptat sa fie benefica si pentru statele vecine, prin evidentierea
progreselor economice realizate in regiune, apreciaza analistii, citati de Reuters. (AD,
05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
corporatie multinationala f
Mustind de bogatie, aridul sol kazah […] atrage ca un magnet corporatii multinationale ce
deruleaza afaceri de miliarde de dolari (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cos de calcul n
Disfunctionalitatea tehnica a afectat si 10 din cele 30 de titluri care intra in cosul de calcul al
celebrului indice Dow Jones. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cota de piata f
Planurile pentru investitii inseamna ca tendinta […] pe care Dacia o cunoaste pe piata interna,
unde isi mentine totusi pozitia de lider cu o cota de piata de 62%, nu va putea fi oprita, cel putin
pentru moment. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cota de piata f
Anul trecut, dupa datele preliminare, cota de piata a societatii a fost de 74,6% la benzine, de
73,3% la motorine, 74,6% la GPL si de 29,6% la lubrifianti. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cota de piata f
Cea mai bine vanduta marca este Orbit, care detine o cota de piata de 60%, fiind secundata de
Airwaves, Winterfresh, Wrigley's Spearmint, Doublemint, Juicy Fruit, precum si Hubba
Bubba. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cotatie f
Mircea Filipoiu spune ca Guvernul a luat in calcul faptul ca, in prezent, la bursele cele mai
apropiate, respectiv Budapesta si Viena, pretul graului este cu 25% mai mare decat cotatiile pe
pietele la termen pentru lunile august-septembrie. (AD, 04/03/2001)
tipo: sufijación
ROM
creante-actiuni f pl
Mai pe romaneste spus, cumparatorul unor astfel de creante-actiuni devine actionar, de regula
majoritar, la societatea in cauza, evident in detrimentul celorlalti actionari, care vor detine actiuni
564
mai putine, dar mai valoroase. (AD, 26/06/2001)

tipo: composición
ROM
credit externe nerambursabil n
Pentru astfel de proiecte, finantate din surse bugetare, credite externe nerambursabile sau din
alte surse, Regia Nationala a Padurilor poate asigura in perioada 1999-2002 material de plantat
si logistica necesara (…). (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
creditare individuala f
Metodologia de imprumut este o combinatie intre creditarea individuala si raspunderea colectiva
a comunitatilor asistate. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
creditare rurala f
Intre solutiile adecvate dezvoltarii pe termen scurt si mediu a zootehniei, oamenii de stiinta au
propus: garantarea preturilor minime pentru crescatorii de animale, relaxarea fiscala,
dezvoltarea exploatatiilor zootehnice intensive si statuarea unui sistem eficient de creditare
rurala. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
crestere economica globala f
Fabius a apreciat ca actualele preturi, de circa 28 de dolari / baril, sunt prea ridicate si ca ar fi
preferabil sa se incadreze intre 20 si 25 de dolari / baril, mai ales intr-un moment in care
cresterea economica globala este amenintata de incetinirea ritmului de expansiune economica
al SUA. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
crestere in lant a preturilor f
Spre deosebire de alte situatii de acest gen, cand scumpirea carburantilor era urmata de o
crestere in lant a preturilor produselor alimentare, de data aceasta producatorii sustin ca nu
intentioneaza sa umble la preturi. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cresterea calitatii f
Dar noile standarde nu asigura doar cresterea calitatii, ci si o gestionare mai rapida si mai
eficienta a activitatii unei firme. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
criza de lichiditati f
In plus, societatea se confrunta cu o acuta criza de lichiditati, acumuleaza importante datorii
catre bugetul statului si nu isi poate onora cu promptitudine comenzile venite de la clienti. (RL,
05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cu plata cash f
Un prim pas in eliminarea intermediarilor il reprezinta relatiile comerciale cu plata cash, incepute
565
de Sidex cu doua luni in urma in scopul de a avea in permanenta bani pentru plata
salariilor. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cupon n
Recentele declaratii ale premierului Nastase potrivit carora subventiile statului (milionul sau
cuponul) catre posesorii individuali de terenuri agricole nu se justifica decat in cazul unor
cooperative de tip occidental sunt rupte de realitatile din cele mai multe asociatii agricole. (RL,
06/08/2001)
ROM
cupon agricol n
Noi inginerii financiare cu cupoanele agricole. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cuponar m
N-are a face ca bietul cuponar cu o mana de actiuni habar n-are cine sunt X si Y, […]. (AD,
04/03/2001)
ROM
curs de schimb n
Daca ceilalti agenti economici din sector nu vor transmite cereri de majorare a pretului energiei,
ANRE poate lua in considerare, pe baza monitorizarii, anumite efecte: structura de productie, in
continuare fiind deficit de hidro, evolutia cursului de schimb si altele, spune Sandulescu. (AD,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cursul leu / euro n
In functie de oferta de pe piata, in urma reactualizarii accizei in functie de cursul leu / euro,
benzinarii privati vor decide individual daca vor mentine actualele preturi sau daca le vor
majora", ne-a declarat Paul Gheorghiu (…). (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
cursul leu-dolar n
Reasezarea automata a tarifelor la utilitatile publice in functie de evolutia cursului leu-dolar pe
piata interbancara, a devenit un factor inflationist major, care se afla printre primii responsabili
de ratarea anuala a tintelor de inflatie prevazute. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
datorie publica f
[…] pentru a avea succes trebuie sa se lupte cu inflatia, sa reduca datoria publica si ratele
dobanzilor. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
dealer m
Constructia, cu o suprafata de 280 de metri patrati, va fi realizata de societatea Hale
566
Universale, dealerul Remco in Romania, pentru zona centrala a tarii. (AD, 31/05/2001)
tipo: préstamo
ROM
dealer m
De asemenea, din prospectul dealer-ului autohton al firmei reiese. (RL, 04/05/2001)
tipo: préstamo
ROM
deducere f
Concret, facilitatile aprobate vizeaza: deducerea unei cote de 20% din valoarea investitiilor noi,
deducere care se calculeaza in luna in care se realizeaza investitia. (RL, 20/06/2001)
ROM
deductibil -a adj
Concret, facilitatile aprobate vizeaza: deducerea unei cote de 20% din valoarea investitiilor noi,
deducere care se calculeaza in luna in care se realizeaza investitia, numai din punct de vedere
fiscal, prin inscrierea acesteia la sumele deductibile prevazute in declaratia de impunere. (RL,
20/06/2001)
tipo: sufijación
ROM
deficit al balantei de plati n
Incapacitatea de a atrage finantari externe ar putea sa compromita veniturile la buget si sa
creeze un deficit al balantei de plati pe anul 2001 in suma de 70 milioane de dolari, iar in 2002
de 100 de milioane de dolari. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deficitul balantei comerciale n
Desi importurile braziliene au ajuns in 2000 la 55,7 miliarde dolari, deficitul balantei comerciale
a fost de numai 691 milioane dolari, cel mai mic din ultimii 6 ani. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deficitul comercial FOB/CIF n
Totusi, in perioada de referinta, deficitul comercial FOB/CIF a atins niveluri-record, in februarie
2001 fiind de peste zece ori mai mare decat in aceeasi luna a anului anterior. (AD,
05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
DEM f
Programul de dezvoltare a IMM-urilor, in valoare de 50 milioane DEM, se deruleaza prin
Eximbank. (AD, 05/08/2001)
tipo: abreviación 'DEM' este abrevierea pentru 'marci germane'
ROM
denumire comerciala f
De asemenea, va fi elaborat Ordinul Ministerului Agriculturii privind lista cu denumirile
comerciale ale speciilor folosite pe teritoriul Romaniei. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
567
ROM
depreciere a leului f
monedei nationale in raport cu euro. Numai in intervalul 1 aprilie - 1 mai, deprecierea leului in
raport cu moneda europeana a fost de aproximativ 1.000 de lei. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deschidere a pietei f
Prin decizie a presedintelui Autoritatii Nationale de Reglementare in Domeniul Gazelor Naturale
(ANRGN) s-a stabilit ca gradul initial de deschidere a pietei interne de gaze naturale sa fie de
10%. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deschidere de conturi f
[…] oamenii nostri au lucrat in plus, in schimburi, pentru a putea face fata cererilor de
deschidere de conturi si procesarii transferurilor de bani intr-un paradis al sigurantei. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deschidere a economiei f
privatizarea -oamenii de afaceri brazilieni nu au avut cu cine dialoga. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deschidere a externa a pietei f
In acelasi timp, si China va intampina probleme prin deschiderea externa a pietei sale. (AD,
06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
deschidere a pietei f
Printre explicatiile care stau la baza acestei afirmatii se numara faptul ca s-ar putea apela la
importuri de energie odata cu deschiderea pietei intr-un procent mai mare ( acum este de 15% )
si impunerea unor conditii de mediu mult mai restrictive, in concordanta cu reglementarile
comunitare. (RL, 05/03/2001)
ROM
dezvoltare a spiritului de afaceri f
Programul SEE FEED a fost creat ca un istrument de dialog si aplicare a politicilor de
dezvoltare a spiritului de afaceri si a intreprinderilor, avand drept scop promovarea schimbului
de experienta intre statele membre ale OECD si tarile din sud-estul Europei, printre care se afla
si Romania. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
dezvoltare etapizata f
Dezvoltarea etapizata a unei retele de autostrazi si drumuri expres, pe baza unui program care
sa fie fundamentat pe studii aprofundate de fezabilitate. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
568
ROM
diagnoza f
Diagnoza sectorului silvic dezvaluie un grav deficit de arborete. (AD, 24/04/2001)
tipo: Otros
ROM
dinozaur m
Ministrul Musetescu propune relansarea dinozaurilor si apoi privatizarea acestora. (RL,
05/09/2001)
ROM
directia marketing f
Potrivit datelor furnizate de directia marketing a Camerei de Comert si Industrie a Romaniei si a
Municipiului Bucuresti, la editia de anul trecut a BITME 98% dintre expozanti au reusit
realizarea de noi contacte de afaceri. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Directia pentru Agricultura f
O delegatie a Comisiei Europene, formata in principal din specialisti ai Directiei pentru
Agricultura, va vizita, in luna mai, Romania, pentru a face o evaluare a stadiului in care se afla
programul SAPARD, a precizat Hildegard Puwak. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
directie agricola f
Printre directiile agricole date la darac de premier s-au numarat si cele din judetele Braila si
Ialomita, unde suprafetele insamantate erau sub media pe tara. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
directie pentru agricultura f
Luati la refec de catre primul-ministru la teleconferintele saptamanale, prefectii si directorii
generali ai directiilor pentru agricultura din judetele in care lucrarile din cadrul campaniei de
primavara s-au desfasurat in ritm nesatisfacator au inteles ca nu mai este vreme de
intors. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
disciplina economica f
"Tendintele actuale sunt clare, dar, cresterea Produsului Intern Brut, pe termen scurt, nu este
concludenta" si ca o crestere nesustinuta prin disciplina economica si privatizare poate pune in
pericol "fundatia", adica ceea ce s-a obtinut pana acum. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
disponibilizare f
Efectele negative ale disponibilizarilor vor fi si mai mult simtite la Directia Judeteana de
Ameliorare si Reproductie in Zootehnie, unde disponibilizarile operate vor fi de 43 la suta. (RL,
25/05/2001)
ROM
569
disponibilizare f
In ciuda lipsei acute a materiilor prime, a revoltelor stradale in care muncitorii trecuti prin sitele
nenumaratelor disponibilizari cereau sa munceasca […] societatea ieseana […] s-a
redresat. (AD, 18/04/2001)
ROM
disponibilizare de personal f
Verificarile specialistilor […] au vizat strict […] participarea la licitatie a PAS SUT (respinsa pe
motiv ca a intarziat depunerea documentatiei tot cu 10 minute), precum si vanzarea mijloacelor
fixe prin restrangerea domeniului de activitate (care a atras disponibilizari de personal). (AD,
18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
disponibilizare de personal f
La preluarea societatii, grupul Radici anunta investitii anuale de 5 milioane dolari, precum si
mari disponibilizari de personal. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
disponibilizat m
In masura in care se vor dezvolta asociatiile agricole mari, disponibilizatii vor putea fi integrati, a
declarat Sarbu in cadrul unei conferinte de presa, la Brasov. (AD, 14/05/2001)
tipo: sufijación
ROM
disponibilizat m
Adica in cazul in care se vor inchide doua unitati, disponibilizatii sa primeasca prime
compensatorii. (AD, 19/06/2001)
tipo: sufijación
ROM
distribuitor autorizat m
AGRIROMEX SA distribuitor autorizat tractoare combine utilaje agricole. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
divizie f
Acesta este inceputul negocierilor oficiale, a adaugat Leggat, fara a preciza, insa, ce divizii vor
face obiectul negocierilor. (AD, 31/05/2001)
ROM
divizie f
CSC ar urma sa aiba 4 divizii: fonta-otelarie, produse lungi, produse plate si divizia de produse
de transformare secundara. (AD, 19/06/2001)
ROM
DM f
IMM-urile din orice sector economic, cu exceptia agriculturii primare, por beneficia de un credit
de 1 milion DM pentru diverse investitii pe termen mediu, pe o perioada de maximum 3 ani, cu
un an de gratie. (AD, 05/08/2001)
tipo: abreviación 'DM' este abrevierea pentru 'marci germane'
570
ROM
documentatie de oferta f
Dupa care reprezentantii beneficiarului si al proiectantului au purtat discutii cu ofertantii,
oferindu-le clarificarile solicitate in vederea intocmirii documentatiei de oferta. (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
documente de licitatie n
Documentele de licitatie pot fi procurate de la sediul SNP PETROM SA Bucuresti. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
e-business n
La software pentru baze de date s-a inregistrat o crestere de 36%. Aceasta arata orientarea
catre Internet si catre e-business a companiilor care au achizitionat aceste produse. (AD,
05/02/2001)
tipo: préstamo
ROM
e-business n
Noul capital va fi investit in zonele principale de activitate ale RZB: banca de investitii, clienti
corporatii, e-business si activitatile internationale, in special cele din Europa centrala si de
est. (AD, 04/03/2001)
tipo: préstamo
ROM
e-business n
IBM, cel mai mare furnizor de tehnologia informatiei din Romania, compania care a lansat
pentru prima oara in lume conceptul de e-business, va organiza la Bucuresti un eveniment de
exceptie, cel mai important eveniment IT din acest an din Romania - forumul "The Information
Society Today". (AD, 06/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
e-business n
Potrivit studiului mai sus mentionat, pentru multe din tarile ramase in urma, sistemul e-business
reprezinta nu numai o sansa de a se conecta cu restul lumii, ci si o posibilitate de a recupera
intarzierile. (AD, 14/05/2001)
tipo: préstamo
ROM
e-check n
Astfel, companiile doresc implementarea acestor solutii pentru a putea rezolva probleme ca:
depunerea informatiilor necesare deschiderii unei noi afaceri; obtinerea sau reinnoirea licentelor
profesionale; plata taxelor/impozitelor prin carte de credit sau e-check; verificarea fisei de
conducator auto a angajatilor; obtinerea de informatii privind legislatia, si in special cea a
muncii, etc. (AD, 06/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
echilibru macroeconomic n
Dincolo de intalnirile protocolare, de seminarii si discutii, Romania trebuie sa-si puna la punct
571
echilibrele macroeconomice. (AD, 04/09/2001)

tipo: sintagmación
ROM
e-commerce n
Astfel, au fost oferite facilitati familiilor care doreau sa cumpere un PC pentru a-l folosi in diverse
activitati, cum ar fi: transmitere de e-mailuri, scolarizare, educatie universitara, administratie, e-
commerce, conectarea la serviciile bancilor si administratiile publice. (AD, 06/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
economia digitala f
IBM este un pionier in economia digitala si prin experienta pe care o detine poate oferi un plan
national coerent pentru e-business. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie de comanda f
Si asta pentru ca Sidex este in epicentrul acestui joc […] este nucleul sistemului economiei
hibrid, nici de comanda, nici de piata, care impiedica economia romaneasca sa functioneze ca o
economie de piata. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie de piata f
local, nu a reusit sa se adapteze in zece ani rigorilor economiei de piata. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie de piata f
Cand vorbim despre mentalitate ne gandim inainte de toate la insusirea si respectarea regulilor
economiei de piata. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie de piata f
Cel mai important producator roman de anvelope al momentului, Tofan Grup, furnizeaza, deja,
o a doua surpriza pentru evolutia economiei de piata in Romania. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie de tip concurential f
Pomposul plan de reorganizare judiciara a SC Insula Mare a Brailei (IMB) continua sa fie tinut la
mare pret, desi este cvasiinoperabil si in flagranta contradictie cu legile economiei de tip
concurential. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie digitala f
Romania ocupa locul 52 in privinta gradului de pregatire pentru comertul electronic si al
potentialului de integrare in noua economie digitala. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
572
ROM
economie globala f
Ministrul francez al Finantelor, Laurent Fabius, a declarat ca nivelul actual al preturilor mondiale
ale petrolului ar putea afecta o economie globala deja vulnerabila si a solicitat o reducere a
costului materiei prime. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
economie hibrid f
Si asta pentru ca Sidex este epicentrul acestui joc este nucleul sistemului economiei hibrid, nici
de comanda, nici de piata, care impiedica economia romaneasca sa functioneze ca o economie
de piata. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
e-government n
Prin e-government se extinde un contract social care ofera servicii mai bune pentru cetateni si
afaceri. Conform sondajelor, asteptarile pe care le au cetatenii si companiile de la e-government
sunt extrem de pragmatice. (AD, 06/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
EMAS f
De asemenea, fabrica s-a supus in mod voluntar evaluarii conform Hotararii-Eco-Audit-UE
(EMAS). EMAS reprezinta reglementarea protectiei mediului prin intermediul Directivei 1836/93
a Uniunii Europene, aplicata in toate statele membre. (AD, 24/04/2001)
tipo: abreviación
ROM
euro m
Tot la 30 iunie 2000, Grupul a realizat un profit record din operatiuni de 571 milioane euro, ceea
ce reprezinta o crestere de 20,5% fata de iunie 1999. (AD, 04/03/2001)
tipo: préstamo
ROM
euro m
Conform acestui document, in perioada 2001 - 2002, pentru cresterea eficientei energetice a
consumatorilor industriali si a societatilor din subordinea administratiei locale se vor aloca 5
milioane de euro. (RL, 28/05/2001)
tipo: préstamo
ROM
evaluarea conformitatii produselor f
Uniunea Europeana a dezvoltat aceste instrumente originale si novatoare in timp, in vederea
inlaturarii barierelor tehnice din calea comertului, cele mai importante fiind reglementarile
tehnice ale pronuselor si evalure a conformitatii acestora, cuprinse in directivele din Noua
Abordare si Abordarea Globala. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
excelenta in calitate f
Cea mai recenta recunoastere a performantelor URBB in domeniul calitatii o constituie
desemnarea companiei, de catre "Fundatia Premiul Roman pentru Calitate -J.M.Juran- 2000",
drept castigatoarea primei editii a competitiei nationale pentru excelenta in calitate, la categoria
IMM-uri. (RL, 04/10/2001)
573
tipo: sintagmación
ROM
exceptarea de la plata taxelor vamale f
Concret, facilitatile aprobate vizeaza: exceptarea de la plata taxelor vamale a utilajelor
tehnologice, instalatiilor, echipamentelor, aparatelor de masura si control, automatizarii precum
si a produselor software achizitionate din import necesare realizarii investitiei. (RL,
20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
exercitiu financiar-contabil n
Numai combinatul siderurgic a varsat, la finele exercitiului financiar-contabil corespunzator
anului 2000, circa 19 milioane dolari ca impozit pe profit, in conditiile in care fondul de salarii se
ridica la 120 milioane dolari / an. (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
ROM
(a) exploata in leasing v tr
Otelaria electrica, laminorul (de sina de cale ferata -n.n.) si instalatiile aferente urmeaza sa
ramana in proprietatea S.C.Siderca si sa fie exploatate in leasing de catre Donasid, impreuna
cu orice companie care doreste sa intre in aceasta asociere" - a precizat Blanculescu. (AD,
26/06/2001)
tipo: Otros
ROM
exploatatie mica f
Directorul Regional pentru agricultura, […] spune ca in Romania "sunt foarte multe exploatatii
mici ai caror proprietari depind de productia realizata in acestea si ca reducerea sau eliminarea
sprijinului pentru aceste exploatatii ar crea o serioasa problema sociala". (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
externalizare f
Romania isi va moderniza sistemul energetic si prin externalizarea (privatizarea - n.n.) unor
capacitati. (RL, 04/05/2001)
tipo: sufijación
ROM
externalizare f
Fiecare director general de centrala are in contractul de management patru sarcini:
externalizare, inchideri, sistari si modernizare, a spus Popescu. (AD, 23/05/2001)
tipo: sufijación
ROM
fabrica ecologica f
Societatea Sometra SA va fi transformata in prima fabrica ecologica a Holdingului
Mytilineos. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Fabricat in Romania loc
In cadrul programului national Fabricat in Romania, dedicat promovarii si sustinerii produselor si
serviciilor romanesti pe piata interna si externa, va avea loc, la Romexpo, pe perioada 2 - 4
574
iulie, expozitia "Fabricat in Romania pentru Sanatate". Dupa "Fabricat in Romania pentru
Agricultura", aceasta este cea de-a doua manifestare organizata de Camera de Comert si
Industrie a Romaniei. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Fabricat in Romania loc
Prima editie a expozitiei specializate "Fabricat in Romania pentru Agricultura" a fost inaugurata,
ieri, la Romexpo, de premierul Adrian Nastase, ministrii Ilie Sarbu, Dan Ioan Popescu si
Asociatia Constructorilor de Tractoare si Masini Agricole din Romania. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
facilitati la subventii f pl
O "grila"-cadru peste care se suprapun: facilitati la subventii, renuntarea la plata
redeventei. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
factor inflationist m
Reasezarea automata a tarifelor la utilitatile publice in functie de evolutia cursului leu-dolar pe
piata interbancara, a devenit un factor inflationist major, care se afla printre primii responsabili
de ratarea anuala a tintelor de inflatie prevazute. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
femeie de afaceri f
Aportul firmelor in care au fost implicate femei a reprezentat peste 5% din valorile indicatorilor
economico-financiari realizate de toate societatile comerciale romanesti, se arata in studiul
"Femei de afaceri din Romania in mileniul III", lucrare elaborata de Centrul pentru Dezvoltarea
Afacerilor Bucuresti, din cadrul Camerei de Comert si Industrie si finantata de Agentia Statelor
Unite pentru Dezvoltare Internationala (USAID). (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
ferma privata f
Desi scopul declarat al amplei actiuni de inregistrare a efectivelor de animale si pasari inca
existente in fermele statului, in fermele private sau in gospodariile individuale ale sibienilor este
acela de a oferi baze concrete completarilor aduse in cunostinta de cauza promisei "legi a
zootehniei". (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma fantoma f
[…] firme pe care astazi le-am putea numi fantoma, deoarece practic nu existau in realitate, ci
numai pe Internet. (AD, 05/02/2001)
tipo: composición
ROM
firma certificata f
Toate firmele certificate dupa vechile standarde sau care doresc sa obtina un certificat de
calitate sunt interesate de modul in care se vor aplica aceste noi reguli. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
575
ROM
firma de consultanta f
Eurostrategy, firma britanica de consultanta, a propus intr-un studiu incheiat recent ca cele trei
combinate siderurgice importante din Cehia sa fuzioneze intr-un singur grup, care ar urma sa fie
profitabil din anul 2002. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma de leasing f
Numarul de locatii, incluzand aici si bancile de investitii si firmele de leasing, a ajuns la 206, o
crestere de 36% si numarul acestora se inmulteste aproape in fiecare saptamana. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma de tip dot.com f
In general, caderea actiunilor la bursa ale companiilor de IT s-a datorat falimentului mai multor
firme de tip dot.com. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma fantoma f
In urma controlului s-a constatat :inregistrarea in evidentele contabile a unor facturi provenind
de la firme fantoma; neevidentierea veniturilor realizate din comercializarea materialului lemnos;
calculul eronat al obligatiilor fiscale datorate bugetului statului pentru veniturile realizate. (RL,
15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma privata f
Francezii vor veni la o organizatie curatata de excedentul de forta de munca, cu oameni care
stiu sa lucreze si au mentalitatea angajatilor la o firma privata - ne-a precizat Gelu Tofan. (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma specializata in atragerea investitorilor f
La seminar au participat peste 30 de companii producatoare de vin din Romania si
reprezentanti ai unor firme specializate in atragerea investitorilor. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma transnationala f
Mentionam ca Geneva este centrul international al cerealelor, dat fiind faptul ca marile firme
transnationale isi au sediul aici, inclusiv din motive de ordin fiscal. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
firma-capusa f
Dat fiind ca nici U.S.Steel, nici Voest Alpine n-au reusit sa dea de cap "serpariei" din jurul
colosului siderurgic (unul dintre directori povestea de nu mai putin de 300 de firme-capusa),
oficialitatile de la Alma Ata au optat pentru o vanzare rapida. (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
576
ROM
firme din sectorul SOHO f pl
Din punct de vedere al repartizarii geografice, cele mai multe computere personale se afla in
Bucuresti, in timp ce majoritatea conturilor Internet sunt detinute de persoane particulare sau
firme din sectorul SOHO ( Small Office Home Office ). (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fond de dezvoltare n
La fel de optimist, ministrul Sarbu a anticipat ca "dupa ce va aparea legea privatizarii si se va
constitui fondul de dezvoltare a agriculturii, nu va fi nici o problema sa platim la Tractorul toti
banii, chiar daca pana atunci cele 42 de miliarde se vor dubla. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fond de risc n
In privinta celor trei variante posibile privind viitorul FNI -mentinerea actualei formule,
transformarea lui din fond deschis in fond de risc sau lichidare- Ionel Blanculescu a spus ca, in
urmatoarele doua luni, un consultant international de prestigiu in acest domeniu -ce urmeaza a
fi ales prin licitatie- va realiza un audit financiar, dupa care se va putea opta pentru solutia cea
mai buna. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fond deschis n
In privinta celor trei variante posibile privind viitorul FNI -mentinerea actualei formule,
transformarea lui din fond deschis in fond de risc sau lichidare- Ionel Blanculescu a spus ca, va
realiza un audit financiar, dupa care se va putea opta pentru solutia cea mai buna. (AD,
26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fond deschis de investitii n
Conform prevederilor Regulamentului nr.9/96 emis de CNVM, Consiliul de Incredere al fondului
Classic […] convoaca Adunarea Generala a Investitorilor fondului deschis de investitii
FORTUNA Classic. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fond mutual n
O surprinzatoare revigorare a fondurilor mutuale. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Fondul Monetar International n
Vanzarea operatorului de transport constituia unul dintre punctele-cheie ale acordului
autoritatilor de la Ankara cu Fondul Monetar International, in vederea unui imprumut de mai
multe miliarde de dolari. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Fondul Proprietatii de Stat n
Doi directori si mai multi functionari ai Directiei Teritoriale Iasi a Fondului Proprietatii de Stat au
fost cercetati in trei dosare penale. (AD, 18/04/2001)
577
tipo: sintagmación
ROM
Fondul Revolving pentru Eficienta Energetica n
De asemenea, pana in decembrie 2001 va fi constituit Fondul Revolving pentru Eficienta
Energetica, in valoare de 11,2 milioane euro, prin cooperare cu Global Environmental Facility si
cu Banca Mondiala, destinat finantarii proiectelor de eficienta energetica in industrie. (RL,
28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
forta de munca disponibilizata f
In plus, activitatile demarate dupa declararea Vaii Jiului drept zona defavorizata nu au reusit sa
inglobeze toata forta de munca disponibilizata. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
FPS n
Pentru 40% din actiuni a platit 877.400 USD, conform contractului de vanzare-cumparare
incheiat in 15.09.1997 cu FPS-ul. (AD, 04/03/2001)
tipo: abreviación 'FPS' este abrevierea pentru 'Fondul Proprietatii de Stat'
ROM
FPS n
Vanduta de FPS Bucuresti in anul 1999, SC "Industrializarea Laptelui" SA Arad a incaput pe
mana unei mici firme din Timisoara, al carei patron se numeste Dan Cristureanu. (AD,
04/09/2001)
ROM
FPS n
Oamenii lui Radu Sarbu de la FPS Iasi - cercetati penal in trei privatizari. (AD, 18/04/2001)
ROM
franciza f
Petrom a trecut la sfarsitul anului la reorganizarea sistemului de franciza, elaborandu-se in
acest sens o noua metodologie de preluare si operare a statiilor particulare in reteaua proprie
de franciza, intocmindu-se si un model nou de contract care a intrat in vigoare in decembrie
200. (RL, 17/04/2001)
tipo: préstamo
ROM
furnizor de servicii Internet m
Potrivit studiului, numarul furnizorilor de servicii Internet s-a cifrat, in 2000, la peste 150,
principalii provideri fiind PCNet, FX Internet, DNT si Xnet. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
fuziune prin contopire f
Compania americana intentioneaza sa regrupeze cele patru firme intr-o singura societate,
denumita Trinity Romania, printr-o operatiune de fuziune prin contopire cu Astra Vagoane
Arad. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
578
ROM
gama modulara destinata uzului profesional f
Anul trecut, marca AEG a primit acest premiu pentru gama modulara destinata uzului
profesional. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
garantarea preturilor minime f
Intre solutiile adecvate dezvoltarii pe termen scurt si mediu a zootehniei, oamenii de stiinta au
propus: garantarea preturilor minime pentru crescatorii de animale, relaxarea fiscala,
dezvoltarea exploatatiilor zootehnice intensive si statuarea unui sistem eficient de creditare
rurala. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
garantie bancara f
Pana acum, singurul investitor care a eliberat garantia bancara de 47 milioane dolari, necesara
accesului la camera de date a combinatului siderurgic, este grupul multinational Ispat
International. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
garantie de participare f
Pentru participarea la licitatie, ofertantii vor cumpara caietul de sarcini contra sumei de 50.000
lei si vor depune o garantie de participare in valoare de 50.000.000 lei. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
globalizare f
Reiffeisen a fost intotdeauna sustinatorul unei abordari independente si astazi suntem cel mai
mare grup privat din Austria, un lucru care ar putea fi considerat neglijabil in aceste vremuri
dominate de globalizare, dar raspunsul clientilor si cota de piata pe care continuam sa o
castigam sustin abordarea noastra. (AD, 04/03/2001)
tipo: sufijación
ROM
globalizarea pietelor f
Mai trebuie spus ca selectarea celor mai bune practici si tendinte s-a facut tinand cont atat de
particularitatile economiei nationale, cat si de cele ale economiei mondiale (tranzitia spre
societatea informationala, globalizarea pietelor etc.). (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
grup de societati n
Grupul de societati Midal Bucuresti, care importa si comercializeaza aparate frigorifice si
instalatii de aer conditionat, va incepe, in acest an, productia de vitrine frigorifice in fabrica de la
Jibou, din judetul Salaj. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
grupa de marfuri f
De retinut, importurile din prima grupa de marfuri au crescut in primele doua luni cu 175,2
milioane dolari. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
579
ROM
guvern electronic n
Prima zi a forumului IBM se desfasoara pe tema guvernului electronic si este dedicata abordarii
unor subiecte strategice. (AD, 06/04/2001)
ROM
IMM n
Cea mai recenta recunoastere a performantelor URBB in domeniul calitatii o constituie
desemnarea companiei […] drept castigatoarea primei editii a competitiei nationale pentru
excelenta in calitate, la categoria IMM-uri. (RL, 04/10/2001)
tipo: abreviación abrevierea pentru 'intreprinderi mici si mijlocii'
ROM
IMM n
IMM-urile, cu exceptia celor care activeaza in agricultura, sectorul energetic si comert, pot
beneficia de un credit de maximum 400.000 $ pe 6 ani, cu o perioada de gratie de 2 ani. (AD,
14/05/2001)
ROM
IMM n
Comunitatea europeana sustine dezvoltarea IMM-urilor romanesti, finantand o serie de proiecte
cu tematica diversa. (AD, 05/08/2001)
ROM
importuri derulate prin zonele defavorizate n
Secretarul de stat Mihai Lungu a recunoscut ca importurile derulate prin zonele defavorizate au
distorsionat piata carnii, crescatorii de animale fiind concurati neloial, productia de carne
inregistrand o scadere cu peste 30 la suta in ultimii 4 ani. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
impozit pe profit n
S-a calculat si s-a dispus plata la bugetul statului a sumei de 3.100 milioane lei reprezentand
TVA si impozit pe profit, cu majorari de intarziere aferente in suma totala de 747 milioane
lei. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
impozit pe profit n
Ceea ce a obtinut, insa, cumparatorul a fost garantarea prin contract, pentru nu mai putin de 10
ani, a stabilitatii regimului fiscal aflat in vigoare in 1995 (30% - impozitul pe profit, 20% TVA,
31% - restul taxelor) si protejarea societatii de orice imistiune in gestionarea exporturilor. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
impozit pe venitul global n
Totusi, lucrurile nu se prezinta prea simplu: in toate tarile in care se aplica impozitul pe venit
global, acesta se adreseaza indivizilor, si nu familiilor. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
580
ROM
in regim de lohn loc
Peste 80% din produsele romanesti exportate in Uniunea Europeana sunt materii prime
neprelucrate sau marfuri realizate prin procesare sau prelucrare in regim de lohn, activitate
care, pe termen scurt, este utila si benefica. (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
incasare sub forma de despatch f
Pentru a ne da seama de eficienta lor, mentionam ca respectivele echipamente ne-au permis
sa operam navele in intervale mai scurte, ceea ce s-a concretizat prin incasarea sub forma de
despatch a peste 3,8 milioane de dolari. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
increngatura de afaceri f
Cu alte cuvinte, perpetuarea increngaturilor de afaceri cu furnizori de inputuri si cu mafia sutelor
de prestatori de servicii […] este reglementata stiintific si juridic, parafata si multiplicata in
vederea uzului curent. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
incubator de afaceri n
Pe baza unor noi programe, Banca Mondiala poate sprijini financiar si alte actiuni, cum ar fi […]
reconversia infrastructurii militare sau realizarea unor incubatoare de afaceri. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
indicator macroeconomic m
Scrisoarea de intentie care va fi redactata impreuna cu oficialii FMI va cuprinde si indicatorii
macroeconomici propusi de Guvern pentru anul 2002, a declarat ministrul Finantelor Mihai
Tanasescu. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
indice Dow Jones m
Disfunctionalitatea tehnica a afectat si 10 din cele 30 de titluri care intra in cosul de calcul al
celebrului indice Dow Jones. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
indice Nasdaq Composite m
In aceeasi perioada, indicele Nasdaq Composite al pietei bursiere a "noii economii" a castigat
3%, ajungand la 2.215 puncte. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
industrie de procesare f
Sensibil din fire, Mihai Lungu a reactionat adecvat, astfel ca strategia de reabilitare a zootehniei,
anuntata chiar de premier, sa demareze cu "salvgardarea" industriei de procesare. (AD,
06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
industrie IT f
581
Rezultatele financiare IBM constituie o lectura interesanta deoarece ele reprezinta un mod de a
intelege tendintele globale ale industriei IT de astazi. (AD, 05/02/2001)
tipo: composición
ROM
info-chiosc n
Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei (MCTI) a decis prelungirea pana la data de
23 iulie, cu inca o luna, a termenului de depunere a ofertelor pentru cele trei proiecte IT ale
sale: Info-chiosc, Piata virtuala si Videoconferinta organizata pe web. (RL, 28/06/2001)
tipo: composición
ROM
info-chiosc n
Proiectele, a caror implementare va dura mult mai putin si vor fi demarate imediat ce licitatiile
vor fi adjudecate, privesc in principal realizarea Info-Chioscurilor - care numai in Australia a
condus la economii pentru Ministerul Muncii de 2 miliarde de dolari australieni. (RL,
25/05/2001)
tipo: composición
ROM
informatica economica f
Compania WizRom Software, lider in domeniul solutiilor informatice dedicate afacerilor, avand o
experienta de noua ani pe piata romaneasca, a fost prezenta la deschiderea lucrarilor
simpozionului international de informatica economica. (AD, 14/05/2001)
tipo: composición
ROM
infuzie de capital f
Pentru a folosi la maximum acest moment, actionarii RZB au aprobat recent o infuzie de capital
de 363 milioane euro pentru a sprijini expansiunea dinamica a RZB. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
inginerie financiara f
Noi inginerii financiare cu cupoanele agricole. (AD, 05/02/2001)
tipo: composición
ROM
injectie de capital f
Solutia oferita de intuitivul ministru PDSR este aceea a unei injectii de capital, care ar putea fi
realizata prin atragerea unui investitor strain care sa preia cele 94,6 procente de capital pe care
statul le mai detine la Hidrosib. (RL, 05/09/2001)
ROM
inovare tehnologica f
Premiile nu au fost acordate celor mai ieftine sau mai populare produse, ci tehnologiilor si
produselor cu cel mai ridicat grad de inovare tehnologica. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
input n
Cu alte cuvinte, perpetuarea increngaturilor de afaceri cu furnizori de inputuri si cu mafia sutelor
de prestatori de servicii, este reglementata stiintific. (AD, 24/04/2001)
tipo: préstamo
582
ROM
intrare in incetare de plati f
Pentru a intarzia intrarea in incetare de plati si pentru majorarea capitalului cu 200 de miliarde
lei, sefii BIR au investit si ei 100 de miliarde de lei in FNI. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
intreprindere cu pierderi f
Daca Guvernul privatizeaza intreprinderile cu pierderi 50 milioane euro din programul RICOP
vor fi alocate in aceasta vara. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
intreprindere rau-platnica f
Din punct de vedere guvernamental, politica economica de dinainte de 2000 avea Conel-ul in
centru, sperand ca prin deconectarea intreprinderilor rau-platnice de la retea se va produce o
restructurare fortata a acestora. (AD, 19/06/2001)
tipo: composición
ROM
intreprinderi mici si mijlocii f pl
In premiera, la sfarsitul anului trecut, dintre absolventii Programului MBA Romano-Canadian au
fost "recrutati" chiar si doi parlamentari […] si un ministru - Silvia Ciornei, titulara portofoliului
intreprinderilor mici si mijlocii si cooperatiei! (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
In Romania exista peste 400.000 de intreprinderi mici si mijlocii care genereaza peste 60% din
veniturile bugetare, in conditiile in care gestioneaza mai putin de 25% din PIB, potrivit datelor
KPMG din Romania. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Desi Guvernul actual a introdus o serie de stimulente pentru modernizarea si retehnologizarea
firmelor romanesti - prin Legea nr.133/1999 a intreprinderilor mici si mijlocii, iar alte facilitati sunt
in pregatire, pentru investitiile directe, exportatorii nu-si pot pune in practica proiectele de
investitii. (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
intreprinzatori particulari m pl
CDE mai deruleaza programe de training si consultanta in afaceri atat pentru beneficiarii de
microcredite, cat si pentru intreprinzatorii particulari, in general. (RL, 25/04/2001)
tipo: composición
ROM
investitie directa f
Legea pentru promovarea investitiilor directe nu va fi insotita de norme metodologice de
aplicare - ea este cat se poate de simpla si taiem astfel orice incercare de interpretare
birocratica in exces, a precizat ieri Leonard Cazan, ministrul Dezvoltarii si Prognozei. (RL,
20/06/2001)
tipo: sintagmación
583
ROM
investitor strategic m
Banca Agricola a fost privatizata. Investitorul strategic - Raiffeisen Zentralbank (RZB)
Austria. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
investitor strategic m
Raiffeisen Zentralbank Osterreich a decis sa participe, in calitate de investitor strategic, alaturi
de Fondul de Investitii Romano-American, la cumpararea Bancii Agricole din Romania. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
joint venture n
Importanta companie de securitate spaniola selectioneaza firma romana de aceeasi categorie
in vederea cumpararii sau joint venture. (AD, 19/06/2001)
tipo: préstamo
ROM
joint-venture n
IAR Ghimbav a reluat negocierile cu firma aeronautica europeana Eurocopter, sperandu-se
incheierea unui acord de creare a unui joint-venture in cel mai scurt timp. (AD, 31/05/2001)
tipo: préstamo
ROM
know-how n
De altfel, principalul castig al managerului-patron Gelu Tofan este capacitatea si know-how-ul
de a restructura si aduce la profit o industrie care a putut sa intre, dupa aceasta, in circuitul
mondial - a adaugat Virginia Gheorghiu, vicepresedintele Tofan Grup. (AD, 04/09/2001)
tipo: préstamo
ROM
la extern loc
In prezent, Petrom, cu asemenea utilaje, isi pune la adapost nu numai propriile capacitati de
productie, ci isi poate oferi serviciile si la extern, asa cum s-a intamplat si in 1999 la rafinaria
Ismit, Turcia. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
la pachet loc
Proiectul se dovedeste o solutie de viitor, tinand cont ca prin noua tehnologie sunt oferite la
pachet cel putin opt servicii integrate de comunicare. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
lansare a unei afaceri f
Proiectul poate viza lansarea unei afaceri noi sau dezvoltarea unei afaceri existente. (AD,
06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
libera circulatie a marfurilor loc
584
In cursul anului 2001 vor fi deschise negocierile pentru capitolele de energie si libera circulatie a
marfurilor. (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
liberalizare a economiei f
Despre liberalizarea economiei, doamna E.J.Jonbert s-a multumit sa mentioneze un singur
aspect: ridicarea restrictiilor in domeniul investitiilor straine, indiferent de marimea si profilul lor,
nefiind necesara aprobarea guvernamentala! (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
liberalizare a preturilor f
Potrivit acestuia, principalele elemente care vor duce la dezvoltarea agriculturii sunt pastrarea
liberalizarii preturilor si comertului, privatizarea fermelor de stat si transparenta politicilor de
subventionare a agriculturii. (RL, 25/04/2001)
tipo: composición
ROM
liberalizare a preturilor f
Cat despre "terapia" care trebuie aplicata, "soc" sau "graduala", acesta a mentionat ca in
Polonia se poate vorbi, mai degraba, despre rapiditatea proceselor, indiferent ca a fost vorba
despre privatizare, liberalizare a preturilor ori atragerea investitiilor straine, inclusiv prin
eliminarea unor taxe si impozite. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
licenta de exploatare f
Durata concesionarii activitatii de exploatare este de maximum cinci ani, cu drept de prelungire
pentru cel mult trei ani, cu reducerea corespunzatoare a marimii perimetrului si cu drept de
preemtiune la obtinerea licentei de exploatare. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
licitatie olandeza f
Pretul de pornire a licitatiei a fost de 7.320 lei/actiune, dar, din cauza ca participantii nu au oferit
aceasta valoare, s-a trecut la desfasurarea licitatiei olandeze, fiind parcursi 12 pasi in
scadere. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
licitatie publica deschisa f
Societatea Nationala a Petrolului PETROM SA Bucuresti organizeaza licitatie publica deschisa
pentru proiectarea obiectivului de investitii SEDIU ADMINISTRATIV SNP PETROM SA
BUCURESTI. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
lider de piata m
Allied Deals, grup de firme international in domeniul metalelor, cu sediul in Londra, detine in
Romania pachetul majoritar de actiuni la AD Phoenix SA, uzina de metale neferoase si singura
uzina integrata de topire/rafinare a cuprului si de metale pretioase din Europa de Est si AD
Elcond SA din Zalau, liderul de piata al producatorilor de conductori de cupru din
Romania. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
585
ROM
limitare oficiale de productie f
Evolutia preturilor va fi influentata de nivelul productiei Organizatiei Tarilor Exportatoare de
Petrol si de modul in care statele membre ale cartelului se vor conforma limitarilor oficiale de
productie. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
linie de creditare f
Finantarile pentru implementarea proiectului EWEN vor veni din liniile de creditare din cadrul
programelor derulate de Comisia Europeana, mai ales prin programele Tehnologii ale Societatii
Informationale. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
linie de fabricatie f
Pentru a face fata concurentei pe piata internationala, la produsele oferite la export, S.C.Amco
Otopeni SA va monta, in Zona Libera Giurgiu, o linie de fabricatie pentru termocupluri de
imersie, utilizate pentru masuratori in industria siderurgica. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
made in SUA loc
Proiecte made in SUA in Portul Constanta Agentia de Comert si Dezvoltare a Statelor Unite ale
Americii si-a manifestat intentia de a finanta mai multe proiecte de dezvoltare a Portului
Constanta, studii de fezabilitate, proiecte-pilot etc. (RL, 20/06/2001)
tipo: préstamo
ROM
magazin virtual n
Aplicarea legilor mai sus mentionate nici nu poate fi pusa in discutie in lipsa celor interesati sa
faca comert electronic: magazinele virtuale si consumatorii. (AD, 14/05/2001)
tipo: composición
ROM
majorare de capital f
Practic, fondul se opune majorarii de capital cu 5.800 miliarde lei (de la 2.851 miliarde). (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
management al calitatii n
Urmatoarele obiective in cadrul primei etape de dezvoltare a fabricii vor fi atingerea capacitatii
maxime de productie si certificarea sistemului de management al calitatii. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Combinatul pentru producerea apei grele Romag Drobeta-Turnu Severin a obtinut certificarea
sistemului de management al calitatii ISO 9001 si a sistemului de management al mediului ISO
14001, transmite corespondentul Mediafax. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
586
Noile standarde nu mai prevad proceduri obligatorii pentru cele 18 functii ale sistemului de
management al calitatii, numarul lor fiind redus la doar sase. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
managementul relatiilor cu clientii n
Practic, toate tehnologiile care vor fi utilizate in domeniul e-government sunt folosite astazi in
aplicatii e-business. Spre exemplu, aplicatiile pentru planificarea resurselor unei intreprinderi,
cele pentru planificarea resurselor unei intreprinderi, cele pentru managementul relatiilor cu
clientii, business intelligence si cele de gestiune a datelor, sistemele de plata sunt deja
disponibile si au nevoie de adaptari minime pentru folosirea lor in domeniul public. (AD,
06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
manager-patron m
De altfel, principalul castig al managerului-patron Gelu Tofan este capacitatea si know-how-ul
de a restructura si aduce la profit o industrie care a putut sa intre, dupa aceasta, in circuitul
mondial. (AD, 04/09/2001)
tipo: composición
ROM
mari grupuri n
Delegatia este alcatuita de reprezentanti ai marilor grupuri si ai intreprinderilor mici si mijlocii
franceze, acoperind variate domenii - de la infrastructura la informatica si banci, trecand prin
marea distributie, industria de automobile, industrie. (RL, 16/05/2001)
tipo: composición
ROM
masa monetara f
Masa monetara a fost la sfarsitul lunii februarie de 186.210 miliarde lei, in crestere cu 3,4% fata
de luna precedenta. (RL, 17/04/2001)
tipo: composición
ROM
masurile Maastricht f pl
Ne asteptam ca deficitul legat de masurile Maastricht sa scada la 1,4% din PNB in 2000. (AD,
04/03/2001)
tipo: Otros
ROM
MBA n
Intrat in vocabularul romanilor pe la inceputul anilor '90, termenul MBA (Master of Business
Administration) s-a impus ca un sinonim pentru profesionalism in domeniul
managementului. (AD, 18/04/2001)
tipo: abreviación 'MBA' este abrevierea pentru 'Master of Business Administration'
ROM
mediu de afaceri n
Retinuti si politicosi, expozantii de la standurile Indoneziei, Greciei, Algeriei, Cubei etc. s-au
aratat increzatori in relansarea operatiunilor comerciale cu Romania, stat a carui economie
continua sa intereseze mediile de afaceri straine. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
587
ROM
mediu economic n
Suntem capabili sa ne extindem pozitia de lider raspunzand provocarilor de zi cu zi venite din
partea unui mediu economic extrem de exigent. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
mediu privat de afaceri n
economiilor statelor din zona care au fost afectate de conflictul din Balcani, in principal prin
dezvoltarea mediului privat de afaceri si sprijinirea proiectelor de infrastructura. (RL,
05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
mediul de afaceri n
Dincolo de festivismul specific unei expozitii specializate, industriasii romani nu-si pot ascunde
nelinistea si crisparea fata de mediul de afaceri din Romania. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
memorandum de interlisting n
El a precizat ca cele doua burse au incheiat un memorandum de "interlisting", prin care
"societatile romanesti pot fi cotate la Atena, iar cele grecesti, la Bucuresti". (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
mentenanta produselor f
Spre exemplu, veniturile realizate de IBM din servicii, fara a lua in calcul mentenanta
produselor, au crescut cu 21 de procente in timp ce veniturile realizate ca urmare a avansului
tehnologic in microelectronica au crescut cu 117%, iar veniturile datorate echipamentelor de
stocare Shark au crescut cu 82 de procente. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
mici intreprinzatori m pl
Programul de microfinantare rurala se adreseaza exclusiv micilor intreprinzatori din zonele
rurale mai slab dezvoltate economic din Romania. (AD, 24/04/2001)
tipo: composición
ROM
Directorul DGFPCFS Gorj, dl. Nicolae Udroiu, ne-a precizat ca aceasta hotarare vizeaza toti
agentii economici, indiferent ca sunt regii sau companii nationale ori mici intreprinzatori. (AD,
14/05/2001)
tipo: composición
ROM
de dolari, din care doua milioane de dolari sunt destinati programului de microfinantare a micilor
intreprinzatori din zonele rurale, informeaza CDE. (RL, 25/04/2001)
tipo: composición
ROM
588
micii producatori agricoli m pl

[…] micii producatori agricoli se tem ca nu cumva numarul declarat al efectivelor de animale si
pasari din gospodaria proprie sa le aduca o crestere a taxelor si impozitelor datorate
statului. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
microcredit n
In ultimii trei ani, CDE a implementat cu succes programul de acordare de microcredite in 36 de
zone rurale din patru judete. (AD, 24/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
microcredit n
Banca Mondiala este dispusa sa sprijine militarii disponibilizati si prin acordarea de
microcredite, totalizand peste 12 milioane USD, valoarea maxima a unui microcredit fiind de
10.000 euro, rambursabili in trei ani. (AD, 06/11/2001)
tipo: prefijación
ROM
microcredit n
In ultimii trei ani, CDE a derulat un program prin care au fost acordate microcredite in 36 de
zone rurale din judetele Iasi, Calarasi, Dambovita si Prahova. Portofoliul CDE include
aproximativ 1.800 de microcredite, in valoare de circa 900.000 de dolari. (RL, 25/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
microfinantare f
de dolari, din care doua milioane de dolari sunt destinati programului de microfinantare a micilor
intreprinzatori din zonele rurale, informeaza CDE. (RL, 25/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
microfinantare rurala f
In prezent, bugetul Centrului pentru Dezvoltare Economica se ridica la aproximativ 3 milioane
de dolari SUA, din care doua milioane sunt destinati programului de microfinantare rurala,
fondurile provenind in esenta de la Fundatia pentru o Societate Deschisa. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
microintreprindere f
Programul PHARE 2000, in valoare de 113 milioane euro, cuprinde o schema de ajutor
financiar nerambursabil pentru IMM-uri la inceput de activitate, pentru intreprinderi tinere si
microintreprinderi. (AD, 14/05/2001)
tipo: prefijación
ROM
mic trafic de frontiera n
Aici, zilnic, peste 40 de tone de carne si produse din carne sunt comercializate prin filiera
"micului trafic de frontiera", […]. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
589
model de afaceri n
IBM este cea mai avansata companie in construirea de modele de afaceri ce ajuta cetatenii si
companiile sa obtina avantaje de pe urma unei societati informationale. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
model de serie n
A aparut "Auto catalog" editia 2001, editat de aceasta data in format multimedia pe CD. Noul
auto catalog contine prezentarea a peste 1.800 modele de serie si a peste 170 modele
exotice. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
mondializare f
Este foarte posibil ca Bucurestiul -in contextul mondializarii- sa-si fi pierdut locul, relativ
important, de centru comercial euro-asiatic, date fiind atat pozitia sa geografica, cat mai ales
atuurile infrastructurii maritimo-dunarene de invidiat. (AD, 06/04/2001)
tipo: sufijación
ROM
moneda europeana f
monedei nationale in raport cu euro. Numai in intervalul 1 aprilie - 1 mai, deprecierea leului in
raport cu moneda europeana a fost de aproximativ 1.000 de lei. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
monopol privat n
Producatorii romani lupta impotriva instituirii monopolului privat asupra zacamintelor nationale,
pledand pentru concesionarea acestora. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
necreditare f
Astfel, sumele reprezentand contravaloarea in lei a garantiilor in cota de 10% din valoarea
utilajelor livrate pentru Combinatul de la Krivoi Rog, retinute prin necreditare, se vor compensa,
pana pe 15 decembrie 2001, cu obligatiile de plata datorate la bugetul de stat pana la 15
decembrie 2000 si neachitate de societatile furnizoare pana la data compensarii. (RL,
15/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
neincasare f
Cert este ca, desi Electrica are, in prezent, un grad de incasare de 97%, neincasarile vechi o
afecteaza mult. (AD, 19/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
neplata f
Mentalitatea de neplata a agentilor economici ar putea fi corectata doar prin introducerea
facturilor cu titlu executoriu. (AD, 19/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
norme de mediu f pl
590
Combinatul Allied Deals Phoenix se confrunta cu o situatie speciala in contextul conformarii la

normele de mediu - o poluare istorica, precum si o perceptie negativa la nivel local si national,
pe care trebuie sa le corecteze si sa le gestioneze eficient. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
normele UE f pl
Strategia actuala a Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei pentru
dezvoltarea CFR Marfa prevede adaptarea la normele UE, mentinerea actualei cote de piata si
largirea acesteia. (AD, 23/05/2001)
tipo: Otros
ROM
obligatiune f
Primaria Mangalia lanseaza obligatiuni municipale de 10 miliarde lei. (AD, 04/09/2001)
tipo: Otros
ROM
oferta ferma f
Data de 4 aprilie a fost stabilita, […] drept termen-limita pentru depunerea ofertelor ferme de
achizitionare prin negociere directa a pachetului majoritar de actiuni al Sidex Galati. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
oferta promotionala f
Acestea beneficiaza, pe langa facilitatile vamale acordate zonelor defavorizate, de anumite
oferte promotionale. (RL, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
oficialii firmei m pl
Potrivit publicatiei citate, oficialii firmei au decis transferarea in Romania a activitatilor dupa ce
au vizitat si alte tari din regiune, cum ar fi Polonia, Republica Ceha si Ungaria. (RL,
06/08/2001)
tipo: composición
ROM
Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci n
Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci (OSIM) este institutia abilitata sa organizeze examenele
pentru atestarea consilierilor in proprietate industriala. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
operationalizare f
Din redeventele incasate, Siderca poate sa inceapa, treptat, sa-si plateasca datoriile, iar ceilalti
asociati pot asigura o parte din capitalul de lucru necesar operationalizarii combinatului. De
altfel, principalul obiectiv al ORCB consta in repornirea combinatului, preconizata a se produce
in toamna acestui an. (AD, 26/06/2001)
tipo: sufijación
ROM
operatiune f
Ordinea de zi: 1. Realegerea Consiliului de Incredere pentru urmatorul mandat de 3 ani […] 4.
Modificarea valorii minime a unei operatiuni. (AD, 04/09/2001)
591
tipo: Otros
ROM
operatiuni cu carduri f pl
Pentru persoanele fizice sunt oferite depozite la vedere si la termen, in lei si valuta, operatiuni
cu carduri, acordare de credite si plati cu si fara numerar. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
operator m
In data de 9 martie 2001, operatorii pietei de capital primeau o hotarare a CNVM (Comisia
Nationala a Valorilor Mobiliare) :(…). (AD, 19/06/2001)
ROM
oportunitate comerciala f
Vineri, un grup de peste 30 de oameni de afaceri au plecat spre Federatia Rusa, pentru a
negocia oportunitati comerciale si de cooperare in productie cu parteneri din 7 republici si
regiuni ruse. (AD, 14/05/2001)
tipo: composición
ROM
ORC n
Iata un exemplu flagrant: luna trecuta, se anunta la Bursa reluarea tranzactionarii actiunilor
societatii Armatura SA din Cluj-Napoca, dupa ce la ORC se inregistrase majorarea de capital de
la 15,2 miliarde lei la 76,175 miliarde, prin reevaluarea activelor. (AD, 19/06/2001)
tipo: abreviación 'ORC' este abrevierea pentru 'Oficiul Registrului Comertului'
ROM
ORCB n
Aceasta reprezinta circa 13% din valoarea nominala a creantelor preluate de ORCB, in
conditiile in care procentul total de recuperare - stabilit de PriceWaterhouse Coopers - este de
19-22%, pe perioada de cinci ani, prevazuta, initial, pentru functionarea AVAB, ulterior
ORCB. (AD, 26/06/2001)
tipo: abreviación 'ORCB' este abrevierea pentru 'Oficiul pentru Recuperarea Creantelor
Bancare'
ROM
Organizatia Mondiala a Comertului f
Dupa 5 ore de negocieri dure, incheiate la ora trei dimineata, China si Statele Unite au anuntat
ca au convenit asupra rezolvarii principalelor divergente care blocau intrarea Beijingului in
Organizatia Mondiala a Comertului (OMC). (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica f
In perioada 3 - 4 mai 2001 se desfasoara, la Zagreb, cea de-a doua intalnire a Grupului
permanent de lucru al programului SEE FEED (South Eastern Europe Forum for Entreprise and
Entrepreneur Development), derulat de Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica
(OECD). (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet de actiuni n
Directia Teritoriala Alba a fostului FPS, prin Serviciul Teritorial Sibiu, a organizat pe 8 decembrie
592
2000 o licitatie cu strigare pentru vanzarea pachetului de 115.312 actiuni de la societatea

SITEX Dumbrava, la care au participat doi ofertanti. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet de control n
Michelin preia pachetul de control la trei fabrici ale producatorului roman de anvelope (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet de control n
De la esecul de anul trecut al vanzarii unui pachet de control din actiunile BTC catre consortiul
olandezo-elen KPN/OTE (…) planurile de reluare a vanzarii au trenat. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet de proiecte n
Comisia Europeana a organizat, de curand, in capitala Bulgariei, reuniunea unui grup
international de initiativa pentru elaborarea unui pachet de proiecte vizand implementarea unei
retele de cooperare economica Est-Vest, prin utilizarea tehnologiilor informatice. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet financiar n
Pachetul financiar oferit de Ispat, virat in conturile bancii locale de reconstructie, urma sa
acopere in integralitate salariile restante ale muncitorilor, valoarea tuturor activelor, iar suma
ramasa a fost gestionata -in diverse scopuri- direct de catre autoritatile statului. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pachet majoritar de actiuni n
Patru mari companii straine sunt interesate sa preia pachetul majoritar de actiuni (62,4662%) de
la Electroputere Craiova si au cumparat - pentru 75 milioane lei - dosarul de prezentare al
societatii, adica: […]. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Acordul prevede preluarea de catre Michelin a pachetului majoritar de actiuni la trei din cele
sase fabrici de anvelope aflate in proprietatea companiei romanesti. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Data de 4 aprilie a fost stabilita […] pentru depunerea ofertelor ferme de achizitionare prin
negociere directa a pachetului majoritar de actiuni al Sidex Galati. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Trei mari agenti economici […] la care FPS detinea pachetul majoritar de actiuni au fost
prejudiciati. (AD, 18/04/2001)
593
tipo: sintagmación
ROM
Licitatia pentru cumpararea pachetului majoritar de actiuni la S.C. NFR Drobeta S.A. (fostul
Navrom), programata a se desfasura pe 2 - 3 aprilie la Bucuresti. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
paradis fiscal n
Paradisul fiscal din zonele defavorizate, in ancheta Garzii Financiare. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
parc industrial si de distributie n
Sub genericul "Freezone Eastgate" investitia vizeaza organizarea, in premiera pentru aceasta
zona a Europei, unui parc industrial si de distributie [...]- (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
parc industrial si de distributie f
Corporatia olandeza Van Gulik International va construi, in Zona Libera Constanta, un parc
industrial si de distributie, Freezone Eastgate, proiect a carui valoare este estimata la circa 50
de milioane de dolari. Informeaza corespondentul Mediafax. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
partener de traditie m
Expozitia esecurilor comerciale cu partenerii de traditie ai Romaniei. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
partener strategic m
Pentru Turkish Airlines, autoritatile de la Ankara urmareau atragerea unui partener
strategic. (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
ROM
partener traditional m
82% au obtinut informatii asupra pietei, tot 82% si-au consolidat relatiile cu partenerii
traditionali, in timp ce 80% si-au lansat noi produse. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
parteneriat economic n
Aflat la Berlin, cu prilejul "Saptamanii economice romanesti", ministrul Autoritatii pentru
privatizare, Ovidiu Musetescu, a declarat ca atat in planul general al mediului de afaceri, cat si
in privinta analizelor sectoriale din domeniul metalurgiei si textilelor, Romania conteaza pe un
puternic parteneriat economic cu firmele germane. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
parteneriat pe termen lung n
Un grup de asociatii de afaceri si organizatii neguvernamentale a lansat in aceasta saptamana
594
"Campania Usilor Deschise", prin care vor crea un parteneriat pe termen lung cu Guvernul
roman pentru inlaturarea barierelor din calea cresterii economice si convingerea societatii civile
ca poate juca un rol important in cadrul acestor procese. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
patronat n
Potrivit calculelor respectivului patronat, valoarea reala a importurilor de carne efectuate in
primul trimestru al acestui an este de peste 11 milioane de dolari. (RL, 06/08/2001)
tipo: sufijación
ROM
perioada de gratie f
Limita superioara a creditului a fost stabilita la circa 2.000 de dolari, iar perioada de rambursare
este de un an, cu o perioada de gratie care se stabileste de la caz la caz, in functie de proiectul
de finantare. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata cruda f
Cartea este conceputa ca o culegere de eseuri accesibile, daca putem spune asa, despre ce
inseamna sa gandesti economic, despre cum dezvoltarea nu poate pleca decat din piata cruda
in sensul de nealterata de interventionismele cultivate nu doar de comunisti, ci si de "capitalistii"
moderni. (AD, 04/03/2001)
ROM
piata a energiei f
Lipsa unei piete a energiei este cea care permite, de altfel de multe ori justificat, Termoelectrica
sa ceara majorari de tarife. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata agroalimentara f
Totodata, valoarea amenzilor contraventionale aplicate in pietele agroalimentare din judete si
Capitala a fost de 807 milioane lei. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata bancara f
Rascumpararea se va efectua dupa trei ani cu o dobanda mai mare cu cel putin 10 procente
decat cea de pe piata bancara. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata cerealelor f
In finalul cartii, autorii propun o aplicare a conceptelor generale, care stau la baza modelului-
tinta, in doua domenii concrete: piata cerealelor si piata energiei electrice in Romania, dar ei
sugereaza ca extinderea la alte domenii de activitate ar putea fi un exercitiu atractiv pentru cei
interesati. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de capital f
595
Mai toti participantii la seminar au insistat asupra liberalizarii pietei de capital, a celei de munca
si asupra armonizarii sistemului de taxe cu cel practicat in tarile UE. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de capital f
Clientii care vand actiuni pe piata de capital trebuie sa raporteze si cota detinuta in cadrul
societatii respective, potrivit unei hotarari recente a Comisiei Nationale a Valorilor Mobiliare (
CNVM). (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de capital f
Aceasta ordonanta a iscat multa valva, aprigii ei sustinatori acreditand ideea ca o abrogare ar
duce la "moartea pietei de capital romanesti". (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de capital f
Guvernul estimeaza ca, in urma aplicarii acestui act normativ, creantele se vor recupera rapid,
se va diminua presiunea asupra bugetului pietele de capital se vor revigora. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de cereale f
Rezervele mondiale de grau pentru export s-ar putea reduce cu 37 de milioane de tone, la 94
de milioane de tone, in urma diminuarii cantitatilor din recolta 2001 - 2002 in principalele state
exportatoare din acest sector, potrivit unui raport asupra pietei de cereale, realizat de Consiliul
International pentru Cereale (IGC). (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de desfacere f
Mult prea sarace pentru a putea tine in viata asemenea colosi industriali, lasati dintr-o data sa-si
gaseasca pe cont propriu finantare si piete de desfacere, statele ex-sovietice au cam ajuns in
situatia de a-si inchide imensele capacitati de productie mostenite. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de gaze f
Piata de gaze se va deschide in proportie de 30 - 35% pana in 2006. (RL, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata de gros f
In prezent, se deruleaza, cu sprijin german, proiecte ce cuprind un spectru larg, de la Serviciul
Integrat de Consultanta pentru Economie in Romania, Consultanta Ministerului Finantelor in
domeniul reformei fiscale, pana la o piata de gros pentru alimente proaspete in Bucuresti. (AD,
24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata din amonte f
Aceasta, in timp ce pietele mondiale, atat din amonte, respectiv cea a minereului de fier, cat si
cea din aval, respectiv constructiile de masini, indeosebi constructiile de automobile, sunt piete
596
complet monopolizate. (RL, 20/06/2001)

tipo: sintagmación
ROM
piata din aval f
Aceasta, in timp ce pietele mondiale, atat din amonte, respectiv cea a minereului de fier, cat si
cea din aval, respectiv constructiile de masini, indeosebi constructiile de automobile, sunt piete
complet monopolizate, dominate de cinci-sase jucatori, cu cote marcante din piata, situatie care
va presa spre o consolidare rapida si a pietei otelului. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata din tari emergente f
Noul model X90 […] care se adreseaza pietelor din tarile emergente, printre care si America
Latina. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata emergenta f
Cele trei tipuri de valori care pot fi cotate pe EAGAK sunt certificatele emise de depozitarii greci
(ELPIS), similare cu certificatele globale de depozit (GDR), unitati ale fondurilor de investitii din
pietele emergente (EKAA) si actiunile companiilor de investitii in portofoliu pe piata emergenta
(EXAA). (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata energiei electrice f
In finalul cartii, autorii propun o aplicare a conceptelor generale, care stau la baza modelului
tinta, in doua domenii concrete: piata cerealelor si piata energiei electrice in Romania, dar ei
sugereaza ca extinderea la alte domenii de activitate ar putea fi un exercitiu atractiv pentru cei
interesati. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata externa f
Societatea noastra produce nave cu lungimea de la 8,5 metri la 18 metri, dar suntem
specializati in realizarea de iahturi cu lungimea cuprinsa intre 13 si 18 metri, acestea fiind cele
mai cautate pe piata externa, a spus Negoita. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata in curs de dezvoltare f
Masura va atrage investitori in Ungaria, dar va aduce in centrul atentiei si progresele facute de
Polonia si Republica Ceha catre convergenta la UE", a declarat Jake Moore, analist pentru
pietele in curs de dezvoltare la societatea Barclays Capital din Londra. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata in dezvoltare f
Ca expert in pietele in dezvoltare, RZB considera ca Asia este cea de-a doua zona de interes
pentru activitatile internationale. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata interna f
597
Tilca a mentionat ca rezultatele "slabe" inregistrate de societate se datoreaza, in principal,

scaderii cererii pe piata interna si cresterii pretului la materiile prime si utilitati, fapt care a
determinat cresterea costurilor de productie. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata interna f
Planurile pentru investitii inseamna ca tendinta […] pe care Dacia o cunoaste pe piata interna,
[…] nu va putea fi oprita, cel putin pentru moment. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata interna f
Motivul oficial: cresterea ofertei pe piata interna. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata libera f
Garda Financiara continua verificarile in vederea identificarii si evaluarii prejudiciilor aduse
bugetului de stat si sanctionarii activitatilor ilegale legate de achizitia si comercializarea
cupoanelor pentru agricultori de pe piata libera in intervalul 1999 - 2000. (AD, 05/02/2001)
tipo: composición
ROM
piata locala f
Datorita acestui tip de abordare, ne-am construit o pozitie pe piata locala cu mult inaintea altor
banci internationale, care apoi au platit un pret mai mare, daca nu chiar foarte mare, pentru
achizitiile lor. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata mondiala f
Piata mondiala a otelului a ramas destul de fragmentata, existand destul de multi jucatori,
fiecare cu cote mici din piata. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata perfect competitiva reglementate f
Modelul propus se bazeaza pe generalizarea pietelor perfect competitive reglementate (pentru
toate bunurile si serviciile reprezentative puse la dispozitia cetatenilor de catre guvern si
economie) si care, dupa parerea autorilor, ar putea fi o solutie de succes pentru Romania. (RL,
25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata strategica f
Vizita acestei delegatii, care se incheie vineri, 17 mai, face parte dintr-o actiune mai ampla a
MEDEF in Romania, considerata o piata strategica pentru Europa Centrala si de Est. (RL,
16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata strategica f
Pe pietele strategice unde opereaza, RZB a investit intotdeauna inaintea competitorilor sai,
chiar inaintea schimbarilor politice si/sau economice din tarile respective. (AD, 04/03/2001)
598
tipo: sintagmación
ROM
piata tinta f
Pietele tinta sunt SUA, Canada, Europa de Vest, Australia, Asia de Sud-Est si chiar Europa de
Est. Pretul estimativ este de ordinul zecilor de mii de dolari", a declarat Doina Matanie,
purtatorul de cuvant al Aerostar Bacau. (AD, 06/04/2001)
tipo: composición
ROM
piata traditionala f
Renault intentioneaza sa depaseasca perioada actuala de stagnare a vanzarilor de pe piata din
Europa si alte piete traditionale, cu ajutorul unor investitii in state cu economii mai slab
dezvoltate. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata UE f
In situatia Romaniei se gasesc toate tarile candidate la aderare, cu exceptia Sloveniei. Anul
trecut, exporturile de bovine si produse de origine animala pe piata UE nu au depasit 100
tone. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata unica europeana f
Piata romaneasca va trebui insa sa se alinieze la cerintele pietei unice europene pentru a putea
deveni parte integranta a acesteia si pentru ca produsele romanesti sa poata circula liber in
spatiul european. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
piata virtuala f
Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei (MCTI) a decis prelungirea pana la data de
23 iulie, cu inca o luna, a termenului de depunere a ofertelor pentru cele trei proiecte IT ale
sale: Info-chiosc, Piata virtuala si Videoconferinta organizata pe web. (RL, 28/06/2001)
tipo: composición
ROM
PIB n
De asemenea, critica decizia guvernului de a acorda doar 1% din PIB pentru agricultura,
considerand ca 10.000 miliarde lei sunt insuficiente pentru iesirea din criza a agriculturii. (RL,
04/05/2001)
tipo: abreviación 'PIB' este abrevierea pentru 'Produsul Intern Brut'
ROM
PIB n
Potrivit premierului, Guvernul si-a propus, pentru perioada urmatoare, promovarea produselor
interne si recucerirea pietei interne de catre producatorii romani, reducerea stocurilor de
produse romanesti, capitalizarea si cresterea valorii de piata a societatilor romanesti, cresterea
PIB si a veniturilor bugetare. (AD, 31/05/2001)
tipo: abreviación 'PIB' este abrevierea pentru 'Produsul Intern Brut'
ROM
PIB n
El a estimat ca exporturile si importurile vor creste cu aproximativ 20% in acest an, iar Produsul
599
Intern Brut (PIB) - cu 5%. (AD, 04/03/2001)

tipo: abreviación
aspectos tipográficos: ( ) 'PIB' este abrevierea pentru 'Produsul Intern Brut'
ROM
plan de afaceri n
Fondul Romano-American de Investitii (FRAI), Arthur Andersen si BRD - Groupe Societe
Generale organizeaza un concurs national de planuri de afaceri. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plan de afaceri n
Pe total, ca sa fim in tonul literatilor semnatari ai programului amintit, planul de afaceri, masurile
si actiunile specifice redresarii , adica scoaterea SC IMB SA din starea de faliment, sunt perfect
valabile pentru orice IAS care asteapta privatizarea. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plata compensatorie f
Restrangerea centrelor de profit de la sapte la trei a determinat disponibilizarea a peste 400 de
angajati, beneficiari ai unor plati compensatorii in valoare de 5,8 miliarde lei, achitate din surse
bugetare. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plata in contrapartida f
Noi am solicitat ca plata acestei sume sa fie efectuata in contrapartida cu datoriile Promex catre
bugetele speciale, locale, CAS. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plata in natura a redeventelor f
Ministrul Ilie Sarbu a mentionat ca Agentia Domeniilor Statului va prelua in aceste spatii plata in
natura a redeventelor restante pe anul 2000 si o parte a celor din 2001 pentru suprafetele
agricole concesionate (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plata prin intermediul cardurilor f
Multe site-uri intitulate abuziv de comert electronic ofereau doar posibilitatea de a viziona
produsele, de a le alege, plata lor nefiind facuta prin intermediul cardurilor, ci prin ordine de
plata sau cash la livrarea propriu-zisa. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
plati compensatorii f pl
In acest fel, vor fi deblocate fondurile din RICOP destinate sprijinirii sectorului IMM, adoptarii
unor masuri sociale si de ocupare a fortei de munca disponibilizate, realizarii unor lucrari
publice si acordarii de plati compensatorii. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
PNB n
Economia austriaca a atins un varf in acest moment. In urma unei cresteri reale a PNB estimate
la 3,3% pentru intregul an 2000, in ultimele luni au aparut semne de incetinire, care sunt in
600
mare parte atribuite temerilor referitoare la o posibila recesiune in SUA. (AD, 04/03/2001)
tipo: abreviación 'PNB' este abrevierea pentru 'Produsul National Brut'
ROM
politica economica f
Evident, in functie de raspunsul la aceasta intrebare, Guvernul are posibilitatea, strategiile si
politicile economice cele mai convenabile pentru Romania, bineinteles in contextul
reglementarilor internationale din domeniu. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
politica economica f
De asemenea, in perioada urmatoare CDE […] isi propune sa joace un rol activ in elaborarea
de politici economice si strategii de dezvoltare pentru sectorul rural privat, folosind experienta
acumulata in derularea programului de microfinantare rurala. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
politica tarifara f
Georgios Skarpelis, s-a aratat nemultumit de faptul ca politica tarifara a operatorului roman de
telecomunicatii este restrictionata de interventiile guvernamentale. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
politici de cheltuieli sectoriale f pl
Proiectul de scrisoare de intentie pe care o vom redacta cu expertii FMI nu va fi valabil doar
pentru 2001, ci si pentru 2002, astfel ca vom stabili si indicatorii macroeconomici si politicile de
cheltuieli sectoriale pentru anul viitor, a precizat Tanasescu. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
politici economice f pl
[…] prin realizarea lui se urmeresc doua obiective principale: in proportie de 40% aflarea starii
economice a tarii, iar 60% se adreseaza creatorilor de politici economice. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
politici regionale f pl
Potrivit declaratiei prof.dr. Radu Rey, director al Agentiei Nationale a Zonei Montane din cadrul
MAAP, Uniunea Europeana va reconsidera in viitor politicile regionale, tinand seama ca
veniturile populatiilor rurale din aceste locuri nu depasesc 40 la suta din veniturile populatiilor
zonelor celor mai sarace din spatiul comunitar. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
postprivatizare n
Dialogul cu sindicatele va fi substantial imbogatit prin intermediul unui cont dedicat de e-mail si
a unui numar de fax, destinate intretinerii unui canal permanent cu sindicatele, unde sa ni se
transmita solicitarile, reclamatiile, sesizarile, punctele de vedere si sugestiile sindicatelor privind
procesul de privatizare, incidentele aparute pe timpul monitorizarii postprivatizare, sugestii
privind administrarea participatiilor statului, se precizeaza intr-un comunicat al Autoritatii. (AD,
06/11/2001)
tipo: prefijación
ROM
601
postprivatizare n
Invinuirile se refera, ca si in cazul Lafarge-SUT, la neverificarea datelor prezentate de
conducerea Nectarul SA Pascani in ceea ce priveste valoarea activelor si capitalului social,
precum si neefectuarea controalelor postprivatizare. (AD, 18/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
prag de rentabilitate n
In acest moment, Tractorul e pe punctul de a atinge pragul de rentabilitate de 1.000 de
tractoare pe luna si lucrurile au inceput sa mearga bine ", a anuntat directorul de vanzari Mihai
Preda. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
prag de rentabilitate n
In acelasi timp, parcul de utilaje actual are un grad de uzura de 70 la suta, in conditiile in care
majoritatea firmelor de profil lucreaza sub limita pragului de rentabilitate. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
preaderare f
Programul SAPARDconstituie principalul instrument prin care Uniunea Europeana sprijina
procesul de preaderare in domeniul agriculturii. (AD, 18/04/2001)
tipo: prefijación
ROM
prestari servicii f pl
Asa, de pilda, anul trecut, societatea amintita a incasat -conform contractului de prestari servicii-
456 milioane lei. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
prestari servicii f pl
O alta destinatie a creditelor o constituie finantarea de mici ateliere mestesugaresti, activitati
comerciale, prestari servicii sau de turism rural. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
prestator m
Decontarea serviciilor turistice efectuate de prestatori in beneficiul turistilor straini care au
contractat serviciile prin intermediul agentiilor de turism si au achitat contravaloarea prestatiilor
in valuta se va face in lei, cu mentionarea in factura fiscala emisa de unitatea hoteliera catre
agentia de turism Incasare valutara efectuata de agentia de turism. (RL, 04/10/2001)
ROM
pret CIF n
Cotarea titeiului romanesc in functie de titeiul Brent are implicatii directe asupra balantei
financiare a SNP, care a importat anul trecut peste un milion de tone de titei, valoarea acestuia
in preturi CIF fiind de peste 248 de milioane de dolari. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret de achizitie n
Printre masurile de redresare propuse de AGROSTAR se numara sustinerea in continuare a
602
masurilor de incurajare a producatorilor agricoli inaintate de MAAP, adica stabilirea unor preturi
minime de achizitie la principalele produse alimentare. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret de achizitie n
Vom face o analiza si, in functie de stocuri si de pretul de achizitie, vom lua o decizie in zilele
urmatoare, ne-a declarat Alice Kosza. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret de referinta n
O eventuala scumpire ar insemna un efort financiar mai mare din partea bugetului statului, atat
timp cat pretul de referinta ramane nechimbat, mai spune Sandulescu. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret la pompa n
El spune ca "din 3 mai si statiile de distributie ale Petrom pot sa-si modifice preturile la pompa,
cu aceleasi valori". (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret mondial n
Ministrul francez al Finantelor, Laurent Fabius, a declarat ca nivelul actual al preturilor mondiale
ale petrolului ar putea afecta o economie globala deja vulnerabila si a solicitat o reducere a
costului materiei prime. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret mondial n
Pretul mondial al petrolului a crescut cu 3%. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret negociat n
Doar jumatate din pretul negociat pentru petrolierul "Mesta". (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret promotional n
Acum Internet la preturi promotionale. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret promotional n
Internet la preturi promotionale. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pret spot n
Titeiul Suez Blend este comercializat in bazinul mediteranean, pretul spot pentru acest tip de
titei fiind, la data de 17 aprilie, de circa 170 de dolari pe tona. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
603
ROM
pret standard n
Pretul standard al unui iaht de 13 metri este de 500.000 de marci. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pretul de pornire a licitatiei n
Pretul de pornire a licitatiei a fost de 7.320 lei/actiune, dar, din cauza ca participantii nu au oferit
aceasta valoare, s-a trecut la desfasurarea licitatiei olandeze, fiind parcursi 12 pasi in
scadere. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pretul la poarta n
Producatorii avicoli au redus preturile la carnea de pasare la poarta abatorului. (AD,
26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
pretul pietei n
Mecanismul propus de noi, de vanzare a graului scos din rezerva de stat, nu ar fi dus la
cresterea pretului pietei, a declarat ieri, Mircea Filipoiu. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
prezervare de mediu f
Pretul care ar putea fi obtinut pe vanzarea combinatului reprezinta efectiv o problema minora,
cu atat mai mult daca ofertantul se angajeaza la investitii pentru retehnologizari si prezervari de
mediu, precum si la limitari ale disponibilizarilor la iesirile naturale din activitate. (RL,
20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
prima de export f
In ultimele zile, carnea s-a scumpit totusi cu 4 - 5% din cauza devalorizarii leului si a deciziei
Guvernului ungar de a acorda prime de export la carcasa de porc. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
privatizare in masa f
La majoritatea acestor societati restul actiunilor este detinut de actionari rezultati in cadrul
programului de privatizare in masa, respectiv de catre Societatea de Investitii Financiare
Transilvania. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
privatizare in masa f
Precizam ca structura actionariatului de la Corapet este de 80,3% APAPS, 19,5% programul de
privatizare in masa si 0,0132% manager, iar valoarea nominala a unei actiuni este de 25.000
lei. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
privatizare masiva f
[…] artizanul politicilor reformiste care au pus bazele unei economii sanatoase, reducand inflatia
604
printr-o politica fiscala de austeritate si privatizare masiva. (AD, 04/03/2001)

tipo: sintagmación
ROM
privatizare prin externalizarea ofertei f
[…] fosta regie autonoma a apelor minerale este cuprinsa in Programul PSAL II, sub denumirea
Societatea Nationala a Apelor Minerale, in vederea privatizarii prin externalizarea ofertei. (AD,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
privatizare prin metoda negocierii directe f
Noul mecanism conceput de ADS prevede privatizarea prin metoda negocierii directe cu
preselectie a unui pachet de 30 IAS-uri si scoaterea la privatizare, prin oferta publica, a unui
numar de 20 IAS-uri la care statul detine peste 70 la suta din capitalul social. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
privatizare prin oferta publica f
Noul mecanism conceput de ADS prevede […] scoaterea la privatizare, prin oferta publica, a
unui numar de 20 IAS-uri la care statul detine peste 70 la suta din capitalul social. (AD,
19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
proceduri de dizolvare si lichidare f pl
In operatiunile de compensare nu vor intra societatile comerciale furnizoare debitoare aflate in
procedurile de dizolvare si lichidare sau in procesul de reorganizare judiciara si de
faliment. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
proces de reorganizare judiciara n
In operatiunile de compensare nu vor intra societatile comerciale furnizoare debitoare aflate in
procedurile de dizolvare si lichidare sau in procesul de reorganizare judiciara si de
faliment. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
procesare f
Peste 80% din produsele romanesti exportate in Uniunea Europeana sunt materii prime
neprelucrate sau marfuri realizate prin procesare sau prelucrare in regim de lohn. (RL,
04/10/2001)
ROM
procesatori m pl
Astfel, Asociatia Romana a Carnii - institutie care reprezinta interesele importatorilor si
procesatorilor de carne, via zone defavorizate […] avanseaza o propunere "bomba". (AD,
06/11/2001)
tipo: sufijación
ROM
producatori agricoli m pl
Ucraina si-ar putea tripla exporturile de grane in perioada 2001 - 2002 la cel putin sase milioane
605
de tone si intentioneaza sa mentina preturile ridicate in acest sector, pentru a proteja

producatorii agricoli, a declarat, marti, ministrul ucrainean al Agriculturii, Ivan Kirilenko, citat de
Reuters. (AD, 23/05/2001)
tipo: composición
ROM
productie autohtona f
Importurile au crescut cu 79%. Productia autohtona in scadere cu 7%. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
productie interna f
Vanzarile de autovehicule pe piata romaneasca au crescut cu 20%, in primele cinci luni ale
anului, fata de perioada similara a anului trecut, ajungand la 35.o55 de unitati, pe fondul
scaderii productiei interne cu 6,7% la 23.075 unitati. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
produs bancar n
Reteaua extinsa a Bancii Agricole face ca aceasta sa fie un partener interesant pentru
produsele bancare pentru populatie. (AD, 04/03/2001)
ROM
produs destinat uzului consumatorilor n
AEG a primit premiul pentru cel mai bun design la categoria produselor destinate uzului
consumatorilor. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
profil al consumatorului n
Ceea ce inseamna ca putem face un profil al consumatorului prin prisma investitiilor si a
interesului manifestat de stat in domeniul investitiilor. (RL, 25/05/2001)
tipo: composición
ROM
profit brut n
Asa s-a intamplat si in primul trimestru al acestui an, pentru care firma sibiana a obtinut un profit
brut de 10 miliarde de lei, la o cifra de afaceri ce depaseste 154,2 miliarde de lei, in crestere
fata de indicatorii aceleiasi perioade a anului 2000. (RL, 28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
profit din exploatare n
Grupul Tofan, companie cu capital integral privat, creata in 1992 de catre Gelu Tofan, domina in
prezent piata autohtona a anvelopelor, obtinand in anul 2000 un profit din exploatare de 75
miliarde lei. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
profitabilitate f
Nokia a anuntat rezultatele financiare obtinute in primul trimestru al anului 2001, care au depasit
estimarile initiale, compania inregistrand din nou un nivel inalt de profitabilitate si un ritm de
crestere mai rapid decat cel al pietei. (AD, 24/04/2001)
tipo: sufijación
606
ROM
program de creditare n
Programul de creditare pentru IMM, PHARE RO 9711. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de microcreditare n
In perioada urmatoare, CDE va infiinta centre de informatii de piata pentru clientii programului
de microcreditare. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de microfinantare rurala n
particulari, in general. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de modernizare si retehnologizare n
Eugen Corduneanu, sef compartiment tehnic al RAFO Onesti, a declarat ca instalatia de
fractionare face parte din programul de modernizare si retehnologizare al rafinariei. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de training si consultanta n
particulari, in general. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de ajustare structurala a agriculturii n
Programul de ajustare structurala a agriculturii ASAL, incheiat cu Banca Mondiala, nu s-a
desfasurat conform asteptarilor, […] considera coordonatorul Programelor pentru Agricultura in
Romania al Bancii Mondiale, Henry Gordon. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program de asistenta nerambursabila n
Premierul Adrian Nastase va decide, in urmatoarele zile, constituirea unei comisii de
monitorizare a programului de asistenta nerambursabila SAPARD, a declarat ministrul Integrarii
Europene, Hildegard Puwak. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program PSAL n
Reuniti ieri dupa-amiaza in cadrul sedintei saptamanale de guvern, ministrii Cabinetului Nastase
au examinat posibilitatile de accelerare a programelor PSAL (convenit cu Banca Mondiala) si
RICOP (desfasurat in colaborare cu Uniunea Europeana). (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
607
program PSAL n
Guvernul a relatat procedurile de revigorare a privatizarilor, in cadrul programului PSAL. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program PSAL 1 n
Ovidiu Musetescu a declarat saptamana trecuta ca "societatile din cel de-al vdoilea val din
programul PSAL 1 cu Banca Mondiala vor fi lansate la privatizare in cursul lunii mai". (RL,
17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program PSAL II n
Musetescu a declarat ca va include societatea sibiana, producatoare de utilaje si echipamente
hidro-pneumatice, pe lista obiectivelor economice care vor fi privatizate prin programul PSAL
II. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
program RICOP n
Reuniti ieri dupa-amiaza in cadrul sedintei saptamanale de guvern, ministrii Cabinetului Nastase
au examinat posibilitatile de accelerare a programelor PSAL (convenit cu Banca Mondiala) si
RICOP (desfasurat in colaborare cu Uniunea Europeana). (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
proiect de inchidere n
O comisie a MIR a analizat deja punctual efectuarea acestei activitati de catre societatile care s-
au ocupat de operatiune, iar Dan Ioan Popescu spune ca o situatie speciala o reprezinta
proiectele de inchidere, conservare si ecologizare finantate de Banca Mondiala, pentru care s-
au organizat licitatii. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
proiect-pilot n
Valoarea totala a acestora este estimata a se ridica la 500 de milioane de dolari, din care
Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei va finanta toate proiectele-pilot, urmand ca
pentru celelalte proiecte care privesc societatile nationale sa fie cautate surse particulare. (RL,
25/05/2001)
tipo: composición
ROM
proprietate industriala f
Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci (OSIM) este institutia abilitata sa organizeze examenele
pentru atestarea consilierilor in proprietate industriala. De asemenea, OSIM tine la zi Registrul
national al consilierilor in proprietate industriala si publica periodic listele cu consilierii atestati in
Buletinul Oficial de Proprietate Industriala. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
protectia mediului f
Unilever South Central Europe a investit peste 20 de milioane de dolari pentru modernizarea la
standarde mondiale, intre care si cele privind protectia mediului, a fabricii de detergenti Dero
Lever din Ploiesti, a declarat Fergus Cass. (AD, 05/02/2001)
608
tipo: sintagmación
ROM
protectie vamala f
Pentru redresarea situatiei producatorii cer promovarea unor masuri de protectie vamala si a
unora de sustinere financiara. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
protectionism vamal n
Caci, vrem-nu vrem, liberalism nu inseamna protectionism vamal ca sa producem scump si
prost, ci sa satisfacem industrial o piata din ce in ce mai exigenta. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
protejarea monedei nationale f
"Este infinit mai profitabila pentru Romania protejarea monedei nationale printr-o devalorizare
sub rata inflatiei in conditiile structurii actuale a exporturilor". (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
protejarea pietei interne f
Dupa o vizita prelungita -circa 4 ore- pe la toate standurile targului, primul-ministru a insistat
asupra necesitatii protejarii pietei interne. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
provider m
Potrivit studiului, numarul furnizorilor de servicii Internet s-a cifrat, in 2000, la peste 150,
principalii provideri fiind PCNet, FX Internet, DNT si Xnet. (AD, 04/09/2001)
tipo: préstamo
ROM
raport de tara n
Banca Mondiala a impartit globul in 7 regiuni de dezvoltare. Intre acestea se numara si Europa
Centrala si de Est, dar, pentru a se ajunge la concluzii cat mai viabile, s-a lansat ideea
elaborarii, in fiecare stat in regiunile respective, a unui raport de tara, finantat, ca si toate
celelalte actiuni legate de el. De Banca Mondiala. (RL, 28/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
rata f
Anul 2000 a reprezentat un an de consolidare a pietei Internet din Romania, dupa cresterile
spectaculoase, cu rate care au depasit 100%, inregistrate in 1998 si 1999, conform unui studiu
realizat de firma de consultanta Ascendo. (AD, 04/09/2001)
tipo: Otros
ROM
rata a somajului f
[…] din activitatea celor o suta de microbuze de capacitate mica traiau cateva sute de braileni,
oras care detine cea mai ridicata rata a somajului la nivel national. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
609
rata de crestere f
Ascendo estimeaza ca rata de crestere a pietei Internet se va plafona pe termen mediu. (AD,
04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
rata inflatiei f
Rata inflatiei a fost in luna mai de 1,7%, cel mai mic nivel de la inceputul anului realizat in
conditiile incetinirii ritmului de crestere a preturilor alimentelor si a tarifelor la servicii. (RL,
15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
rata somajului f
Asa cum subliniau vorbitorii, la ora actuala rata somajului din Valea Jiului este mult mai mare
decat cea inregistrata la nivelul judetului Hunedoara si la nivel national. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
rating n
Agentia internationala de evaluare financiara Fitch a anuntat, joi, ca a retrogradat de la "B-" la
"CCC+" ratingul pentru creditele pe termen lung in valuta al Republicii Moldova, informeaza
BASA-press. (AD, 06/11/2001)
tipo: préstamo
ROM
reajustare f
Aceasta a fost o reajustare a valorii actiunilor unor firme pe care astazi le-am putea numi
"fantoma", deoarece practic nu existau in realitate, ci numai pe Internet. (AD, 05/02/2001)
tipo: prefijación
ROM
realibilitare f
Aceasta ar putea acoperi reparatia programata anuala pentru 700 vagoane si, in plus, ar
permite continuarea programului de reabilitari (modernizari) pentru 150 vagoane vechi pe
an. (AD, 06/04/2001)
ROM
reasezarea tarifelor f
Guvernatorul Bancii Nationale, Mugur Isarescu, a realizat faptul, atunci cand se afla in fruntea
Guvernului, ca reasezarea automata a tarifelor la utilitatile publice in functie de evolutia cursului
leu-dolar pe piata interbancara, a devenit un factor inflationist major. (AD, 19/06/2001)
ROM
recapitalizare f
In toamna acestui an va fi lansat proiectul de recapitalizare a Eximbank, a declarat vineri, intr-o
conferinta de presa, Mariana Diaconescu, presedintele bancii. (AD, 06/11/2001)
tipo: prefijación
ROM
recapitalizare f
In acelasi timp, reprezentantii ANEIR au solicitat conducerii BNR sprijin pentru o recapitalizare
semnificativa, in valuta, a EXIMBANK, astfel incat aceasta banca sa se implice mai mult in
610
sustinerea exporturilor romanesti pe pietele externe, preluand mare parte din riscurile asociate
acestor operatiuni. (RL, 04/10/2001)
tipo: prefijación
ROM
reconversia fortei de munca f
In completarea acestei idei, primul-ministru Adrian Nastase a subliniat ca inchiderea minelor s-a
facut in ideea de a limita unele pierderi si pentru reconversia fortei de munca. (AD,
23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reconversia infrastructurii f
Pe baza unor noi programe, Banca Mondiala poate sprijini financiar si alte actiuni, cum ar fi
plata salariilor personalului militar disponibilizat care va fi angajat in construirea de locuinte
pentru cadrele militare, reconversia infrastructurii militare. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reconversie a fortei de munca f
Scopul vizitei lor este de a afla care este situatia economica specifica a zonei, cea a ocuparii
fortei de munca si efectele programului de reconversie a fortei de munca. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reconversie profesionala f
Ministerul Apararii Nationale poate utiliza deja prima transa, in valoare de 500.000 de dolari, din
creditul acordat de Banca Mondiala pentru reconversie profesionala, s-a anuntat ieri, intr-o
reuniune desfasurata la MApN. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
recucerirea pietei interne f
Prezent la ceremonia deschiderii oficiale a expozitiei, premierul Adrian Nastase a remarcat
"potentialul de creativitate si inovatie al industriei romanesti", obiectivul prioritar al reformei fiind
axat atat pe recucerirea pietei interne, cat si pe reducerea presiunii importurilor de produse
agroalimentare. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
redemarare f
Romania nu se mai poate multumi cu statutul de exportator de materii prime si mana de lucru
ieftina", a concluzionat Nastase, sectoarele privilegiate pentru redemararea economiei fiind
constructiile, metalurgia, agricultura, turismul si industria alimentara. (AD, 31/05/2001)
tipo: prefijación
ROM
redresare economica f
Romania a pornit pe drumul redresarii economice, chiar daca nu a ajuns in acel stadiu inca, iar
noi credem ca este momentul potrivit sa ne implicam si sa intarim angajamentul pe termen lung
pe care l-am facut in aceasta tara. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
redresare economica f
611
Conform declaratiilor ministrului, SC Hidrosib SA, stabilizata, in prezent, din punct de vedere
economic, si Mecanica Marsa, a carei situatie este insa "mult mai delicata", ar putea fi incluse
intr-un program de redresare economica. (AD, 05/08/2001)
tipo: composición
ROM
reducere a fiscalitatii f
El a precizat ca Guvernul are in vedere eliminarea a 2 - 3 fonduri speciale, lucru care implicit va
conduce la o reducere a fiscalitatii cu 3 - 5 la suta. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reengineering-ul afacerii n
De asemenea, se insista destul de mult asupra metodelor propuse pentru realizarea
restructurarii si schimbarii (definirea noilor infrastructuri, reengineering-ul afacerii, imbunatatirea
continua etc.) la nivel macro si microeconomic. (RL, 25/05/2001)
tipo: composición
ROM
reesalonare a datoriilor f
Azi, 2 mai a.c., conducerile celor doua institutii vor stabili graficul de reesalonare a
datoriilor. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reesalonare a datoriilor f
Premierul Adrian Nastase a anuntat in cadrul teleconferintei ca incepand din 10 mai a interzis
tuturor directorilor de la Directiile Generale a Finantelor Publice si Controlului Financiar de Stat
sa mai aprobe reesalonari ale datoriiilor societatilor cu capital majoritar de stat sau privat. (AD,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reesalonare pentru datorii f
Administratorul consortiului Bega Group, Marius Cristescu, a afirmat ca nu va cere nici un fel de
reesalonari pentru datoriile de peste 320 de miliarde de lei pe care le are UPSOM si ca acestea
vor fi platite. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reforma bugetara f
stabilizare monetara, ajustare fiscala si reforma bugetara - oamenii de afaceri brazilieni nu au
avut cu cine dialoga. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reforma economica f
Executivul va lua o decizie privind realizarea, intr-o formula mai rapida, a privatizarii
intreprinderilor mici, astfel incat, intr-un timp relativ scurt, guvernul va putea prezenta un bilant
bun in acest domeniu, privatizarea ocupand un loc important in programul de reforma
economica. (AD, 04/03/2001)
tipo: composición
612
ROM
reforme f pl
E nevoie de accelerarea reformelor, a privatizarii, a rationalizarii cheltuielilor publice, a cresterii
acumularilor si investitiilor, precum si intensificarea eforturilor pentru scaderea inflatiei. (AD,
04/03/2001)
ROM
regie f
Autoritatile locale, ai caror consilieri sunt direct implicati in CA al regiei Braicar, nu privesc cu
ochi buni concurenta. (RL, 17/04/2001)
ROM
regie f
Directorul DGFPCFS Garj, dl. Nicolae Udroiu, ne-a precizat ca aceasta hotarare vizeaza toti
agentii economici, indiferent ca sunt regii sau companii nationale ori mici intreprinzatori. (AD,
14/05/2001)
ROM
regie autonoma f
Daca in septembrie 200, activitatea economica la Regia Autonoma de Transport Craiova
inregistra 9 miliarde lei pierdere, conducerea instalata a reusit ca, pana la sfarsitul anului sa
scada pierderile la 6,5 miliarde lei. (RL, 17/04/2001)
tipo: composición
ROM
regie autonoma f
In perioada iunie-decembrie 2001, Regia Autonoma Monitorul Oficial va organiza o serie de
manifestari legate de aniversarea a 170 de ani de la aparitia primului numar al
monitorului. (RL, 20/06/2001)
tipo: composición
ROM
regie autonoma f
Transformata, in anul 1998, printr-o hotarare de guvern, in societate nationala, fosta regie
autonoma a apelor minerale este cuprinsa in Programul PSAL II, sub denumirea "Societatea
Nationala a Apelor Minerale". (AD, 23/05/2001)
tipo: composición
ROM
regie locala f
Reprezentantii societatii, cu acordul conducerii Ministerului Industriei si Resurselor, au luat
aceasta decizie in vederea recuperarii datoriilor in valoare de circa 5.200 miliarde lei, pe care
regiile locale de distributie a energiei termice din tara le aveau la finele lunii aprilie a.c. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
regim fiscal n
ani, a stabilitatii regimului fiscal aflat in vigoare in 1995. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
613
ROM
Oficiul National al Registrul Comertului n
Din datele furnizate de Camera de Comert si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti -
Oficiul National al Registrului Comertului rezulta ca din numarul total de societati comerciale
inmatriculate in sectorul agroalimentar ponderea o detine industria alimentara. (RL,
25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reglementari tehnice ale produselor f pl
Uniunea Europeana a dezvoltat aceste instrumente originale si novatoare in timp, in vederea
inlaturarii barierelor tehnice din calea comertului, cele mai importante fiind reglementarile
tehnice ale produselor si evaluarea conformitatii acestora, cuprinse in directivele din Noua
Abordare si Abordarea Globala. (RL, 16/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
relansare f
Reprezentantii Asociatiei Nationale a Exportatorilor si Importatorilor din Romania (ANEIR)
considera ca actuala structura nefavorabila a exporturilor romanesti nu poate fi imbunatatita
fara o relansare masiva a investitiilor. (RL, 04/10/2001)
tipo: prefijación
ROM
relansarea agriculturii f
Cu alte cuvinte, banii destinati taranilor, relansarii agriculturii au intrat pe mana unor hrapareti
[…]. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
relansarea economiei f
economiilor statelor din zona care au fost afectate de conflictul din Balcani. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
relaxare fiscala f
Incepand cu anul 2002, vom avea o relaxare fiscala la nivelul societatilor comerciale, in special
pe latura taxarii securitatii sociale, unde cotele directe si cele care stau la baza fondurilor
speciale au crescut foarte mult, a declarat ieri Mihai Tanasescu, ministrul Finantelor. (AD,
26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
repatriere a valutei f
Au mai fost puse in evidenta si o serie de anomalii functionale ale Regulamentului valutar, care
se constituie in piedici reale in calea exporturilor romanesti, cum ar fi regulile de repatriere a
valutei sau plata in valuta a livrarilor de componente in cazul exporturilor complexe. (RL,
04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
restructurare pe termen mediu f
Compania Lufthansa Consulting, care acorda Tarom consultanta in vederea privatizarii, va
prezenta Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, joi, studiul care contine
614
masurile de restructurare pe termen mediu a operatorului national roman de transporturi

aeriene, a declarat agentiei Mediafax Nicolae Demetriade, directorul general al companiei
Tarom. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
restructurare pe termen scurt f
Programul de restructurare pe termen scurt a companiei, realizat in colaborare cu Lufthansa
Consulting, a prevazut reducerea pierderilor, pana la sfarsitul acestui an, cu cel putin 12,35
milioane de dolari, insa directorul general al Tarom afirma ca aceasta cifra va fi depasita cu
siguranta. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
restructurare/privatizare f
Miron Mitrea admite ca prezenta Tarom in lista companiilor vizate pentru
restructurare/privatizare prin programul PSAL 2 "este foarte importanta si este un pas bun", insa
crede ca, la randul ei, societatea trebuie sa traverseze o perioada pregatitoare. (AD,
06/04/2001)
tipo: Otros
ROM
retea de cooperare economica Est-Vest f
Comisia Europeana a organizat, de curand, in capitala Bulgariei, reuniunea unui grup
international de initiativa pentru elaborarea unui pachet de proiecte vizand implementarea unei
retele de cooperare economica Est-Vest, prin utilizarea tehnologiilor informatice. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
retea nationala de servicii informatizate f
vor fi adjudecate, privesc in principal realizarea retelei nationale de servicii informatizate -
proiectul national cu cel mai mare impact pentru tara noastra. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
reteaua informatica de cooperare economica f
Clujul va fi conectat la reteaua informatica de cooperare economica EWEN (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
retehnologizare f
Principala problema a Termoelectrica este retehnologizarea, peste 73% din echipament fiind
vechi, cu o varsta cuprinsa intre 20 si 40 de ani, ceea ce duce la cresterea costurilor. (AD,
23/05/2001)
tipo: prefijación
ROM
retehnologizare f
Ilinca mai arata in materialul despre industria aeronautica romaneasca ca retehnologizarea si
modernizarea fabricilor din domeniu au intarziat. (AD, 31/05/2001)
tipo: prefijación
ROM
615
retehnologizare f
In fata tuturor acestor siluiri ale economicului si socialului de care s-ar scapa prin privatizarea
SIDEX, pretul care ar putea fi obtinut pe vanzarea combinatului reprezinta efectiv o problema
minora, cu atat mai mult daca ofertantul se angajeaza la investitii pentru retehnologizari si
prezervari de mediu, precum si la limitari ale disponibilizarilor la iesirile naturale din
activitate. (RL, 20/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
retehnologizarea si modernizarea n
Cert este ca aceasta realitate nu poate fi tratata cu nonsalanta, ca ea trebuie musai sa fie
disecata, interesant de aflat este, in primul rand, ce anume se importa: bunuri de larg consum,
materii prime care urmeaza sa fie incorporate in produse destinate exportului sau masini si
utilaje in vederea retehnologizarii si modernizarii economiei romanesti? (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
rezerva valutara f
Acest deficit va trebui sa fie acoperit din rezervele valutare. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
SA f
Vanduta de FPS Bucuresti in anul 1999, SC "Industrializarea Laptelui" SA Arad a incaput pe
mana unei mici firme din Timisoara, al carei patron se numeste Dan Cristureanu. (AD,
04/09/2001)
tipo: abreviación 'SA' este abrevierea pentru 'Societate pe Actiuni'
ROM
salar compensatoriu n
Compania a suferit un proces de restructurare extrem de dureros, este suficient sa amintesc
faptul ca am platit salarii compensatorii de peste 3,5 milioane de dolari. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
SC f
Vanduta de FPS Bucuresti, SC "Industrializarea Laptelui" SA Arad a incaput pe mana unei mici
firme din Timisoara, al carei patron se numeste Dan Cristureanu. (AD, 04/09/2001)
tipo: abreviación 'SC' este abrevierea pentru 'Societate Comerciala'
ROM
schema de microcredite f
Schema de microcredite, Programul Natiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD). (AD,
05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
scheme de granturi f pl
Programul PHARE 2001 este in stadiu de proiecte si cuprinde scheme de grant-uri pentru
inceperea activitatii si pentru proiecte de cooperare intre IMM-uri. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
scrisoare de garantie bancara f
In acest sens se are in vedere primirea unei scrisori de garantie bancara emisa de o banca
616
comerciala romana sau straina si confirmata de Eximbank. (RL, 17/04/2001)

tipo: sintagmación
ROM
scutire de taxe vamale f
Ca investitor strategic, conform ordonantei 31/1997, Horst Karl Danner a beneficiat de scutiri de
taxe vamale (8 ani) pentru importul de utilaje […]. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
scutirea de la plata accizelor f
Elaborarea strategiei de dezvoltare a sectorului pe termen scurt, mediu si lung si scutirea de la
plata accizelor si a TVA la motorina utilizata de navele de pescuit. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
scutirea de taxe vamale f
Guvernul a aprobat, recent, scutirea de taxe vamale pentru importul unei cantitati de 400.000
de tone de porumb, orz si secara pentru cresterea animalelor. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
sectiune de marfuri f
Din analiza structurii pe marfuri a importurilor rezulta clar ca cinci sectiuni de marfuri au avut o
pondere de 73,0 la suta. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
sector n
Singurul sector unde au fost inregistrata o diminuare a importurilor a fost cel al autobuzelor, in
scadere cu 48%m la 104 unitati. (AD, 06/11/2001)
ROM
sector privat n
Chiar daca exista programe europene de finantare in sectorul privat, nu exista destula initiativa
si sustinatori ai ideilor de afaceri, sustine Gontard. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
sectorul majoritar privat n
Cel mai mult s-a investit in sectorul majoritar privat - peste 12.000 de miliarde lei, cu 2,5% mai
mult decat anul trecut, achizitionarea de utilaje si mijloace de transport reprezentand 60,5% din
volumul de investitii realizat in acest sector (+18,9%). (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
segment n
Totusi, nu toate domeniile au avut o crestere in primul trimestru. La segmentul de calculatoare
desktop s-au inregistrat scaderi - dar nu este vorba de o problema care apare ciclic. (AD,
05/02/2001)
ROM
segment n
617
Pe categorii, cea mai mare majorare a vanzarilor a avut-o segmentul automobilelor, care a
crescut cu 91,6% in acest an, comparativ cu anul trecut (8.484 si fata de 4.429 unitati in anul
2000). (AD, 06/11/2001)
ROM
segment de piata n
Conform studiilor de specialitate, Tuborg este lider in Romania pe segmentul de piata bere
premium sub licenta, fiind cunoscuta, dupa doar al treilea an de productie locala, de 98% din
romani. (RL, 04/10/2001)
tipo: sintagmación
ROM
segment de piata n
Prin modernizarile efectuate se urmareste acoperirea unui segment de piata pentru care astazi
nu exista oferta concreta de vagoane si crearea unui parc de uz general cu o larga
disponibilitate in preluarea transportului. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
segment de piata n
IBM, cea mai puternica companie in acest domeniu, isi desfasoara activitatea in aproape toate
segmentele de piata ale industriei IT. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
segment din economie n
Astfel, se are in vedere faptul ca Programul de guvernare 2001 - 2004 vizeaza lansarea unor
segmente din economie ceea ce "trage in sus" transportul feroviar. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
sereleu n
Pentru confirmare, Horst Karl Danner plateste 2.000 USD unui sereleu, CREDITREFORM
ROMANIA, pentru intocmirea unui raport de evaluare preliminara. (AD, 04/03/2001)
tipo: Otros
ROM
serie de standarde ISO 9000 f
In acest moment, seria de standarde ISO 9000 se afla pentru o luna, in ancheta publica
desfasurata de RENAR, organismul unic de acreditare din Romania. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
servicii cu valoare adaugata n
Astfel, SNRC devine primul furnizor de servicii de banda larga pe piata romaneasca. Serviciile
de banda larga, incluse in noul sistem de comunicare, sunt urmatoarele: servicii cu valoare
adaugata: e-banking, e-commerce, e-mail, IP-fox, stiri; videoconferinte; video la cerere. (AD,
06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
servicii de tip ghiseu electr n
Proiectele, privesc in principal realizarea retelei nationale de servicii informatizate -proiectul
national cu cel mai mare impact pentru tara noastra, care prevede amplasarea in cadrul Postei
618
Romane (mai ales la sate) a serviciilor de tip "ghiseu electronic", are sa permita utilizarea
publica a serviciilor electronice la scara nationala- care va conduce la accelerarea circulatiei
banilor in economie. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
servicii integrate n
Proiectul se dovedeste o solutie de viitor, tinand cont ca prin noua tehnologie sunt oferite "la
pachet" cel putin opt servicii integrate de comunicare. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
show-room n
Dacia franceza si-a deschis primul show-room. (AD, 04/09/2001)
tipo: préstamo
ROM
SIF n
In foarte scurt timp, structura actionariatului Sidex se va modifica sensibil, a anuntat
presedintele CA, referindu-se la intentia anuntata a SIF Moldova de a vinde pachetul sau de
actiuni. (AD, 18/04/2001)
tipo: abreviación 'SIF' este abrevierea pentru 'Societate de Investitii Financiare'
ROM
SIF n
De saptamana trecuta, SIF-urile au intrat in dardora adunarilor generale ale actionarilor. (AD,
04/03/2001)
tipo: abreviación 'SIF' este abrevierea pentru 'Societate de Investitii Financiare'
ROM
SIF-istii m pl
Asa ca nu mai caraiti degeaba ca voi -praful de pe toba, iar SIF-istii- asa si pe dincolo cu
miliardele, ziceti bogdaproste […]. (AD, 04/03/2001)
tipo: sufijación
ROM
sistem barter n
Costurile au tot crescut in masura in care aprovizionarile s-au facut, in mod fortat, din lipsa de
capital de lucru, sau in mod deliberat, din interesele clientelare, in sistem barter, in care preturile
nu prea sunt clare, dar sunt cu mult mai mari decat in platile cu banii jos, pentru ca intotdeauna
cel prins la stramtoare ca nu poate plati decat in marfa este grav taxat in comertul international
si intotdeauna de mai mult si ia mai putin, iesind intotdeauna in pierdere. (RL, 20/06/2001)
tipo: Otros
ROM
sistem electronic pentru achizitii publice n
vor fi adjudecate, privesc in principal realizarea sistemului electronic pentru achizitii publice -
proiect absolut nou pentru Romania, ce va fi finantat de Banca Mondiala. (RL, 25/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
site de comert electronic n
619
Pana in prezent, multe site-uri intitulate abuziv de comert electronic ofereau doar posibilitatea
de a viziona produsele, de a le alege, plata lor nefiind facuta prin intermediul cardurilor, ci prin
ordine de plata sau cash la livrarea propriu-zisa. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate comerciala f
Societatea comerciala Electrica SA va fi reorganizata in circa trei luni in opt sucursale. (RL,
05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Societatea comerciala "Agroexport" si-a mutat sediul central in portul Constanta. (AD,
14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Aceasta decizie a fost luata recent de Guvern, printr-o ordonanta de urgenta, care se refera la
accelerarea si finalizarea procesului de privatizare a societatilor comerciale din turism. (RL,
17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate cu capital majoritar de stat f
La aceasta usoara revigorare a pus umarul si o recenta hotarare de guvern care obliga
reprezentantii societatilor cu capital majoritar de stat, pe cei ai ministerelor si ai regiilor
autonome ca in deplasarile efectuate in strainatate sa utilizeze cursele companiei Tarom. (AD,
26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate cu debite f
Printre societatile cu debite la bugetul finantelor se numara si societatea Aris, care are datorii de
13 miliarde de lei. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate de depozitare f
In baza unui comision, societatea de depozitare, potrivit regulamentelor, pastreaza activele
societatii de investitie, deconteaza tranzactiile cu valori mobiliare, colecteaza dividendele si alte
beneficii aferente activelor depozitare, calculeaza si publica valoarea activelor nete etc. (AD,
06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate de drept privat f
In plus, se intentioneaza constituirea unei societati de drept privat in care sa intre ca actionari
Electrica si, posibil, Compania Nationala de Transport Transelectrica. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate debitoare f
12 societati debitoare vor reesalonari. (AD, 14/05/2001)
620
tipo: sintagmación
ROM
societate mare f
APAPS va incerca sa privatizeze in acest an, prin forte proprii, 150 - 200 de societati mici, 30 de
societati mijlocii si cel putin 10 societati mari, printre care se numara si Rafo Onesti, al carei
dosar de prezentare va fi finalizat in aceasta saptamana. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate mica f
tipo: sintagmación
ROM
societate mijlocie f
tipo: sintagmación
ROM
societate mixta f
Exista si alte variante cum ar fi concesionarea unor unitati de productie, infiintarea unor societati
mixte s.a.m.d., a precizat Nastase. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate mixta f
Mentionam ca o prima tentativa de creare a unei societati mixte dintre Eurocopter si fabrica
brasoveana a esuat. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate nationala f
Transformata, in anul 1998, printr-o hotarare de guvern, in societate nationala, fosta regie
autonoma a apelor minerale este cuprinsa in Programul PSAL II, sub denumirea "Societatea
Nationala a Apelor Minerale". (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate pe actiuni f
Un recent proiect de hotarare de guvern promovat de catre actualul ministru al Industriilor, Dan
Ioan Popescu, prevede ca toate cele cinci societati pe actiuni cu activitati legate de exploatarea
si distributia de gaz metan in tara noastra sa foloseasca o sigla unica in relatiile cu partenerii de
afaceri interni sau din strainatate, declara surse confidentiale din cadrul fostei regii autonome
Romgaz RA de la Medias. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societate producatoare de pierderi f
De asemenea, s-a ajuns la un acord asupra utilizarii a 50% din fondurile alocate prin Ricop (din
totalul de 100 milioane euro) in aceasta vara, cu conditia ca Guvernul roman sa inregistreze
621
progrese semnificative in privatizarea "primului val" de societati romanesti producatoare de

pierderi. (RL, 15/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Societatea de Investitii Financiare f
La sfarsitul saptamanii trecute, Societatea de Investitii Financiare (SIF) Transilvania si-a
desemnat un nou depozitar, banca olandeza ABN Amro. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
societati mici si mijlocii f pl
Astfel, conform Planului de actiune al programului de guvernare pe perioada 2001 - 2004,
ministrul Musetescu trebuie sa vanda in iunie pachetele reziduale detinute de APAPS la 50 de
societati comerciale, sa privatizeze alte 100 de societati mici si mijlocii (prin toate masurile
prevazute de lege, inclusiv prin utilizarea pietei de capital). (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
solutia B2B f
Acestea sunt cele mai importante, fara insa a fi considerate prioritare in lista, intrucat trebuie
amintite si cele care privesc posibilitatea depunerilor bilanturilor pe web si a solutiei B2B pentru
servicii vamale - stabilirea pretului minim in vama, si acestea cu mare impact economic. (RL,
25/05/2001)
tipo: préstamo 'B2B' este abrevierea pentru 'business to business'
ROM
somer in plata m
Cursuri gratuite pentru someri in plata Agentia Nationala pentru Ocuparea Fortei de Munca
(ANOFM) doreste sa actioneze in directia cresterii sanselor de ocupare a unui loc de munca -
se arata intr-un comunicat remis redactiei. In acest sens, Anofm Bucuresti anunta organizarea
de cursuri pentru somerii aflati in plata cu garantarea ocuparii ulterioare a unui loc de
munca. (AD, 05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
spargerea monopolului f
Desigur, apare eterna problema a restructurarii in sensul spargerii monopolului in
domeniu. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
spargerea monopolului f
Mobilul acestui conflict este spargerea monopolului pe care il detine statul. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
spirala inflationista f
Aceasta metoda nu a dat rezultate, in schimb, prin scumpirea energiei, a fost reluata de fiecare
data spirala inflationista. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
SRL n
Un SRL local, pe numele sau (din Registrul Comertului) "Claudia", a incheiat, in iulie '99, cu
622
Sucursala PECO, un contract […]. (AD, 24/04/2001)

tipo: abreviación 'SRL' este abrevierea pentru 'Societate cu Raspundere Limitata'
ROM
stabilizare monetara f
stabilizare monetara, ajustare fiscala oamenii de afaceri brazilieni nu au avut cu cine dialoga
[…]. (AD, 06/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
standard de calitate n
Unele activitati - publicitatea, standardele de calitate si reformele de reglementare, lobby-ul
pentru resurse guvernamentale - sunt efectuate cel mai bine de o organizatie a companiilor cu
interese similare - a precizat William Scott. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
standard de performanta n
[…] Autoritatea Nationala de Reglementare in domeniul Gazelor Naturale (ANRGN) a pus la
punct un standard de performanta. Prin acest standard, pe care vor trebui sa-l respecte toti
agentii economici titulari ai licentelor de distributie si, respectiv, de furnizare, au fost stabiliti
indicatorii si nivelurile de performanta privind racordarea consumatorilor la sistemul de
alimentare, masurarea, facturarea si incasarea contravalorii gazelor furnizate, asigurarea unei
relatii transparente intre furnizor si consumator, modul de solutionare a contestatiilor etc. (RL,
25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
state din zona euro loc
Franta si alte state din zona euro s-au confruntat cu o serie de proteste cand petrolul a atins
circa 35 de dolari / baril, in septembrie 2000, cel mai mare nivel din ultimii zece ani. (AD,
05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
stoc de legatura n
Initiativa MAAP ar permite, in opinia lui Sarbu, depozitarea rapida si corespunzatoare a graului
si orzului din recolta acestui an, cat si achizitionarea unor cantitati pentru stocuri de legatura si
de urgenta. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
stoc de urgenta n
Initiativa MAAP ar permite, in opinia lui Sarbu, depozitarea rapida si corespunzatoare a graului
si orzului din recolta acestui an, cat si achizitionarea unor cantitati pentru stocuri de legatura si
de urgenta. (AD, 26/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
strategie de privatizare f
Societatea este cuprinsa in programul PSAL I insa, in opinia sefului APAPS, strategia de
privatizare a societatii a fost prost gandita de catre fostul guvern. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
623
ROM
strategie pe termen lung f
Am fi sfatuti gresit sa ne retragem dintr-o piata si sa ne lasam clientii cu pierderi. O asemenea
atitudine ar distruge intreaga noastra strategie pe termen lung din Europa centrala si de
est. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
strategie pe termen scurt f
Noii patroni spera sa gaseasca o solutie la aceasta problema in cel mult trei luni, strategia pe
termen scurt a firmei din Ocna Mures urmand sa fie pusa la punct de o comisie care s-a
constituit vineri. (AD, 04/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
studiu de piata n
Saptamana trecuta, Comitetul director al Uniunii Nationale a producatorilor Agricoli din Romania
a analizat costurile de productie din judetele cu pondere insemnata in productia cerealiera, cat
si studiile de piata efectuate de Institutul de Economie Agrara. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
studiu de piata n
Speranta constructorilor de masini agricole in reabilitarea sectorului se leaga de un studiu de
piata realizat de specialisti romani si straini conform caruia eficientizarea si modernizarea
agriculturii ar necesita un minimum de 360.000 tractoare si cantitati comparabile de pluguri,
grape, semanatori si cultivatoare. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
subantreprenor m
Daca imediat dupa aparitia desprinderilor stratului de asfalt cei doi subantreprenori care au
efectuat lucrarea, respectiv SC Cosar SA si SC Albirt General Constructii SA, ambele societati
romano-germane, au dorit sa peticeasca aceste defectiuni, Administratia Nationala a Drumurilor
(AND) a decis ca la o asemenea investitie nu poate fi acceptata o lucrare de mantuiala. (RL,
05/09/2001)
tipo: prefijación
ROM
subprodus n
Pentru incetosarea lucrurilor, acest sistem de transfer este prezentat doar oficial ca o
nenorocire si chiar ca un subprodus implacabil al tranzitiei, daca nu, si mai si, al reformei in
sine. (RL, 20/06/2001)
tipo: prefijación
ROM
subventia statului f
Recentele declaratii ale premierului Nastase potrivit carora subventiile statului (milionul sau
cuponul) catre posesorii individuali de terenuri agricole nu se justifica decat in cazul unor
cooperative de tip occidental sunt rupte de realitatile din cele mai multe asociatii agricole. (RL,
06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
624
subventionare f
Subventionarea acestor forme de asociere, inainte de instituirea unui cadru legislativ care sa
excluda orice posibilitate de escrocare a posesorilor de terenuri arabile, li se pare acestora o
stimulare, daca nu chiar o legiferare, a spolierii la vedere. (RL, 06/08/2001)
tipo: sufijación
ROM
suma neactualizata f
O sursa neoficiala sustine ca, in 1998, activele societatii au fost evaluate la "numai" 80 miliarde
lei, suma neactualizata. (AD, 18/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
supravegherea pretului f
Pentru a da rezultate, supravegherea pretului la energie trebuie dublata de restructurarea
Termoelectrica (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
SVM n
In perioada imediat urmatoare, primaria va selecta banca sau SVM-ul care va prelua
operatiunea de emitere a obligatiunilor pentru persoane fizice si juridice. (AD, 04/09/2001)
tipo: abreviación
ROM
tarif cu plata postconsum n
In ceea ce priveste consumatorii casnici, acestora li se aplica numai tarife reglementate,
aprobate de ANRE. Ele sunt cu preplata sau cu plata postconsum. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tarif cu preplata n
aprobate de ANRE. Ele sunt cu preplata sau cu plata postconsum. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tarif de sarbatoare n
[…] in data de 16 aprilie toate convorbirile in retea si in afara retelei beneficiaza de tarife de
sarbatoare (reduse). (RL, 04/10/2001)
ROM
tarif reglementat n
aprobate de ANRE. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tarif unic mediu n
Pentru acest an, tariful unic mediu pentru apa de irigatii folosita de utilizatori este de 330 mii
lei/1000 mc de apa. (RL, 17/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
625
taxa de prelevare f
Printre masurile de redresare propuse de AGROSTAR se numara stabilirea unor taxe de
prelevare la importuri, subventionarea exporturilor si rezolvarea problemei motorinei. (RL,
04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
taxa de salvgardare f
Maine, Ministerele Agriculturii, Dezvoltarii si Prognozei si Afacerilor Externe vor decide soarta
taxelor de salvgardare la importurile de carne si preparate. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
taxa pe valoare adaugata f
Concret, facilitatile aprobate vizeaza: amanarea platii taxei pe valoare adaugata pe perioada de
realizare a investitiei, pana la punerea in functiune a acesteia, respectiv pana la data de 25 a
lunii urmatoare datei de punere in functiune pentru bunurile noi achizitionate din import sau din
Romania. (RL, 20/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
Tehnologia Informatiei f
Guvernul a aprobat, in prima sedinta a Grupului de promovare a Tehnologiei Informatiei, un
numar de 24 de proiecte de informatizare spre a fi demarate in acest an. (RL, 25/05/2001)
tipo: composición
ROM
terapie graduala f
Nu terapie-soc. Nici terapie graduala. Terapie rapida ar fi cel mai bun termen. (RL,
20/06/2001)
tipo: composición
ROM
terapie-soc f
Nu terapie-soc, nici terapie graduala. Terapie rapida ar fi cel mai bun termen. (RL, 20/06/2001)
tipo: composición
ROM
tinerea in frau a tarifului loc
Un alt element care ar putea diminua pierderile suferite de producatorul de energie ar fi ca
simultan cu tinerea in frau a tarifului sa se actioneze pentru amendarea drastica a rau-
platnicilor. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tinerea sub control a pretului energiei loc
Pe de alta parte, exista o opinie ca tinerea sub control a pretului energiei conduce la o stagnare
a inflatiei pe termen scurt, un balon de oxigen pentru economie, care insa s-ar putea sparge
oricand. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
titlu de participare n
Participarea la fond si numarul de titluri de participare detinute in respectivul cont sunt atestate
626
prin tiparirea operatiunilor investitorului in carnetul de investitor. (AD, 04/09/2001)

tipo: sintagmación
ROM
topul firmelor n
Pentru ca nu ne-am multumit niciodata cu putin, pentru ca am refuzat comoditatea si
mediocritatea, am reusit in conditii grele […] sa ne mentinem "pe linia de plutire", fapt confirmat
de situarea noastra an de an in topul firmelor stabilit de Camera de Comer si Industrie a
Romaniei. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
training in afaceri n
consultanta in afaceri atat pentru beneficiarii de microcredite, cat si pentru intreprinzatori
particulari in general. (AD, 24/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
transa de imprumut f
Parte a programului PSAL II cu Banca Mondiala, restructurarea Eximbank este o conditie
obligatorie pentru eliberarea transelor de imprumut de la finantatorul mondial. (AD,
06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
transparenta in costuri f
Daca vroiam transparenta in costuri, aceasta se putea realiza mai usor pe vechea
structura. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
transparenta pietei f
Hotararea luata de CNVM duce la cresterea volumului de lucru al societatilor de valori
mobiliare, dar brokerii apreciaza ca aceasta masura va contribui la cresterea transparentei
pietei de capital. (AD, 24/04/2001)
ROM
transparenta politicilor de subventionare a agriculturii f
[…] principalele elemente care vor duce la dezvoltarea agriculturii sunt pastrarea liberalizarii
preturilor si comertului, privatizarea fermelor de stat si transparenta politicilor de subventionare
a agriculturii. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tranzactie electronica f
Acestia nu sunt interesati sa emita carduri fara de care nu se pot face tranzactii electronice,
spun ei. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
tranzactie in mediul electronic f
Pentru acestia, trecerea la comertul electronic si la alte tranzactii in mediul electronic pot
constitui obstacole insurmontabile. (AD, 14/05/2001)
627
tipo: sintagmación
ROM
trecut in conservare loc
Datorita conjuncturii internationale -reducerea preturilor la fibrele sintetice si, respectiv, a cererii-
Fibrex Nylon trebuie trecuta in conservare pe o perioada nedeterminata de timp. (AD,
19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
trend n
Datele Institutului National de Statistica si Studii Economice (INSSE) pun in evidenta o realitate
cu profunde semnificatii pentru evolutia de ansamblu a economiei romanesti. Ne referim la
trendul pozitiv pe care s-au inscris exporturile si in primele doua luni din acest an. (AD,
05/08/2001)
tipo: préstamo
ROM
trend ascendent n
Vanzarile auto din luna mai s-au diminuat cu 893 de unitati, in urma unei scaderi destul de
accentuate a productiei interne, cu aproximativ 2.000 de unitati, in timp ce importurile cu
autovehicule au pastrat trendul ascendent din ultimii ani si s-au majorat cu peste 1.000 de
unitati comparativ cu luna precedenta. (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
TVA n
ani, a stabilitatii regimului fiscal aflat in vigoare in 1995 (30% - impozitul pe profit, 20% - TVA,
31% - restul taxelor) si protejarea societatii de orice imixtiune in gestionarea exporturilor
(…). (AD, 04/03/2001)
tipo: abreviación 'TVA' este abrevierea pentru 'taxa pe valoare adaugata'
ROM
TVA n
Pretul telefonului include TVA. Valabil doar cu conectare la CONNEX in limita stocului
disponibil. (AD, 23/05/2001)
ROM
TVA n
S-a calculat si s-a dispus plata la bugetul statului a sumei de 3.100 milioane lei reprezentand
TVA si impozit pe profit, cu majorari de intarziere aferente in suma totala de 747 milioane
lei. (RL, 15/06/2001)
ROM
unitate f
In perioada ianuarie-martie a acestui an, VGT a vandut in total 42.139 unitati, comparativ cu
47.189 de unitati livrate in aceeasi perioada a anului trecut. (AD, 24/04/2001)
ROM
unitate comercializata f
Anul trecut, autoturismele pe baza de motorina au reprezentat 32% din vanzarile auto, cu o cifra
628
de 4,73 milioane de unitati comercializate. (AD, 05/08/2001)

tipo: sintagmación
ROM
USD m
Astfel, daca la prima tranzactie combinatul a castigat 10.000 USD de la un client din Bulgaria,
luna aceasta va incasa 1,7 milioane USD, afirma Dan Soiman. (AD, 18/04/2001)
tipo: abreviación
ROM
val de majorari de preturi n
Scumpirea serviciilor antreneaza dupa sine, in buna regula, valuri de majorari de preturi la alte
produse si o crestere a inflatiei. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
valoare de piata f
Guvernul -a mentionat Nastase- se va implica neconditionat in aceasta batalie, astfel ca
reducerea somajului, consolidarea locurilor de munca, cresterea valorii de piata a societatilor
comerciale, echilibrarea balantei de plati si diminuarea stocurilor sa redevina indicatorii specifici
ai unei economii performante. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
valoare nominala f
valoarea nominala de 10.000 lei. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
valoare nominala f
Conversia datoriilor in actiuni se realizeaza la valoarea nominala a actiunilor. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
valori mobiliare f pl
Guvernul estimeaza ca, in urma aplicarii acestui act normativ, creantele se vor recupera rapid,
se va diminua presiunea asupra bugetului si in cazul in care actiunile vor fi vandute prin
intermediul procedurilor reglementare de Legea 52/'94 privind valorile mobiliare si bursele de
valori, pietele de capital se vor revigora. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
valuta nationala f
Fitch IBCA a mai retrogradat, in noiembrie 1999, ratingul pentru creditele pe termen lung in
valuta al Republicii Moldova de la nivelul "B" la "B-", iar la imprumuturile pe termen scurt in
valuta nationala de la "B+" la "B". (AD, 06/11/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzare in bloc f
Oficiul pentru Recuperarea Creantelor Bancare, cu sediul in Bucuresti, strada C.A.Rosetti nr.21,
sector 1, anunta vanzarea in bloc, prin licitatie publica, in conformitate cu prevederile
Ordonantei Guvernului nr.55/1999, modificata si completata prin O.G. nr.25/2000 si
nr.166/2000, a activelor apartinand S.C.Tricostar S.A. (AD, 31/05/2001)
629
tipo: sintagmación
ROM
vanzare pe module f
Daca nici aceasta incercare de privatizare a firmei brailene nu va avea rezultat, APAPS va
scoate Promex la vanzare pe 2 sau 3 module, asa cum a declarat ministrul Ovidiu
Musetescu. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzare prin negociere directa f
Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului a scos la vanzare prin
negociere directa un pachet de 62,46% din actiunile societatii. (AD, 05/02/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzare promotionala f
Prin completarile aduse, comerciantii cu amanuntul vor putea efectua vanzari promotionale cu
cateva conditii. (RL, 05/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzarea bucata cu bucata f
Din pacate, Guvernul Nastase doreste altceva: vanzarea bucata cu bucata la fier vechi a unei
investitii de cateva zeci de miliarde de lei. (RL, 05/03/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzarea pe terte piete f
Programul RADA (The Romanian Agribusiness Development Activity Project) finantat de USAID
vine in intampinarea initiativei Guvernului de a promova vanzarea vinului romanesc pe terte
piete. (AD, 19/06/2001)
tipo: sintagmación
ROM
vanzare-cumparare a produselor f
Pe de o parte, nu dorea sa creasca mult exportul de cereale, de oleaginoase si fainuri proteice
etc. pentru a nu se diminua consumul populatiei. Pe de alta parte, avea in proiect sa implice
intreprinderea in operatiuni de vanzare-cumparare a produselor intre terti. (AD, 14/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
venit global n
Asa cum era de asteptat, majoritatea celor care trebuie sa-si depuna declaratiile de venit global
s-au inghesuit la ghiseele administratiilor financiare cu doar cateva zile inainte de expirarea
termenului legal. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
venit mediu n
Intr-o tara unde venitul mediu pe cap de locuitor este undeva la 70 dolari / luna, salariile din
sistemul economic pe care Ispat il controleaza ajung, tot in medie, la 150 dolari / luna. (AD,
04/03/2001)
tipo: sintagmación
630
ROM
zona defavorizata f
Orasul Cugir, care a obtinut la sfarsitul anului trecut statutul de zona defavorizata, a fost zilele
trecute, gazda unui simpozion international in domeniul tehnicii industriale de varf. (RL,
28/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona defavorizata f
Paradisul Fiscal din zonele defavorizate, in ancheta Garzii Financiare. (AD, 23/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona defavorizata f
Facilitatile acordate in zonele defavorizate "insala bugetul de stat, lovesc in crescatorii romani,
imbogatesc importatorii", sustine reprezentantul Organizatiei Patronale. (RL, 06/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona defavorizata f
In plus, activitatile demarate dupa declararea Vaii Jiului drept zona defavorizata nu au reusit sa
inglobeze toata forta de munca disponibilizata. (RL, 04/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona libera f
Compania olandeza Van Gulik investeste 50 milioane dolari in Zona Libera Constanta (AD,
05/08/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona libera f
Facilitatile prevazute de Legea nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere conduc la
eficientizarea costurilor de fabricatie si stimularea investitiilor in modernizarea
tehnologica. (AD, 31/05/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona libera f
Parte componenta a Zonei Libere "Curtici-Arad", Terminalul Cargo al Aeroportului international
Arad va avea, conform proiectului, o capacitate de operare de cate 50 tone marfuri pe
ora. (AD, 04/09/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zona slab dezvoltata economic f
Programul de microfinantare rurala se adreseaza exclusiv micilor intreprinzatori din zonele slab
dezvoltate economic cum este judetul Iasi, care a atras pana in prezent circa jumatate din
fondurile alocate. (RL, 25/04/2001)
tipo: sintagmación
ROM
zootehnizarea agriculturii f
In viziunea oamenilor de stiinta, relansarea generala a agriculturii nu se poate realiza fara
aplicarea conceptului elaborat in perioada interbelica de G.R. Constantinescu - respectiv
631
zootehnizarea agriculturii. Aceasta ar presupune cresterea ponderii productiei animaliere la cel

putin 50 la suta din productia totala agricola. (AD, 14/05/2001)
tipo: composición
Fin del listado

Neologismes Realiter Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Neologismes Realiter Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Neologismes Realiter Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mayo 2006 © los autores © Realiter © Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF

LA PRESENTE EDICIÓN EN FORMATO ACROBAT PDF DE LOS

Proyecto desarrollado en el marco de REALITER, Red Panlatina de Terminología, coordinado

Responsable de la edición: Grupo IULATERM: Judit Freixa

Dirección de las publicaciones del IULA: M. Teresa Turell

Edición: mayo de 2006

Diseño de la publicación: Cass

Introducción y miembros del proyecto

El proyecto Neologismos económicos en las lenguas románicas a través de la prensa se ha

El producto de este proyecto también se encuentra disponible en versión html en el sitio

Criterios de identificación de los neologismos

• se han recogido los neologismos claramente estilísticos y los hápaxs, ya sean

Criterios de registro de los neologismos

Los neologismos seleccionados en cada periódico se han consignado en fichas de vaciado de

o Se considera unidad documentada en el diccionario aquella que está registrada

Las categorías gramaticales que se recogen se registran del siguiente modo: m

En este campo se recoge la información de los neologismos que aparecen en los

La codificación correspondiente al tipo de neologismo es la siguiente:

a. Neologismo de forma por:

b. Neologismo sintáctico : SINT

Cada neologismo se acompaña, como mínimo, de un contexto de uso.

Algunos neologismos se acompañan de observaciones no sistemáticas.

Todos los neologismos se acompañan de un código de dos letras que identifica el

o AD: Adevarul (rumano)

Los neologismos se acompañan de la fecha del periódico en el que aparecieron.

Listado de neologismos por lengua y por orden alfabético

interanual del 10%. (PC, 06/05/2001)

8.000 bitllets i uns 40.000 milions de monedes. (AV, 14/06/2001)

l'any anterior. (PC, 24/06/2001)

desenvoluparà i produirà telèfons portàtils. (PC, 20/04/2001)

aspectos tipográficos: cva

permeten "mantenir taxes de creixement sobre el 30% anual i augmentar el coneixement de

personas más 95 universitarios, en su mayoría becados, a la vez que continúan dotándose de

grupo de ingeniería Secorbe, Aseinco, y por la aseguradora Plus Ultra, le ofrecieron

los camareros de cadenas de comida globalizada. (LV, 10/06/2001)

la polivalencia y el entendimiento del e-business. (EP, 08/04/2001)

empresa de nueva tecnología f

lanzada sobre Hidrocantábrico. (LV, 20/05/2001)

tipo: conversión sintáctica

consejo a Dennis Levine, la estrella de la sociedad de inversiones Drexel Burnham Lambert, y

de joint venture con Telecom Italia Mobile. (EP, 01/04/2001)

tipo: composición culta

movilidad de capital a los países del sur. (LV, 20/05/2001)

este diario un portavoz de la compañía. (LV, 13/05/2001)

aspectos tipográficos: " "

interesante OPV de Inditex de la semana próxima. (LV, 20/05/2001)

precisa grandes inversiones- o una posible colaboración en torno al portal de seguros y

consumo del encarecimiento de los precios industriales en 2000. (EP, 20/05/2001)

En este estudio se advierte desde la introducción, con razón, de la desigualdad en la

no fueran recuperables a través de la compensación retribución fija por tránsito a la

En España tenemos un buen número de empresas industriales (muy sesgadas hacia la

operación (EP, 08/04/2001)

aparatos. (LV, 03/06/2001)

Como resultado, el modelo tradicional de remuneración en empresas de nuevas tecnologías

El gasto total en tecnologías de la información y las telecomunicaciones se mantiene en

La escritora estadounidense Barbara Ehrenreich pasó al otro lado de la próspera economía

aspectos tipográficos: " "

aspectos tipográficos: " "

d’exposer sa propre vision du monde. (LM, 29/05/2001)