BK Programa Astenagusia 2024

BILBO BILBOKO ABU 17
2024 KONPARTSAK -25 AGO
ASTE
NAGUSIA
AURKI-
AGURRA
SALUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BIDEA
JAIETAKO ISTORIOAK
HISTORIAS DE LAS FIESTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÍN—
PREGOILARI
& TXUPINERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DICE
BILBOKO
KONPARTSAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAPA
TXOSNAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ASTE-
NAGUSIPEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GASTRO-
NOMIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
HIRI
KROSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
HAURREN PROGRAMAZIOA
PROGRAMA INFANTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
PROGRAMA EGUNEZ EGUN

PROGRAMA DÍA A DÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BILBOKO KONPARTSEN KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE BILBOKO KONPARTSAK. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
JAI BATZORDE MISTOAREN KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE LA COMISIÓN MIXTA DE FIESTAS. . . . . . 72
Diseinu eta maketazioa:

KAIKOO STUDIO ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO 3
BILBOKO KONPARTSEN SALUDO DE
AGURRA BILBOKO KONPARTSAK
Esna zaitez, hiribildu zahar, eta altxa Despierta, vieja villa y mira hacia Ganekogorta.
begiak Ganekogortarantz.
¿Ves el resplandor que tiñe de rojo el plomo de tu
Ikusi al duzu zeure zeru berunkara gorriz tindatzen cielo? ¿escuchas el grave bramido del cuerno que
duen distira? Entzuten al duzu gauaren isiltasun itxia rasga el silencio de la noche?
urratzen duen adarraren marrua?
¡Es ella, renacida de sus cenizas, llamando a fiesta!
Huraxe da, bere errautsetatik birsortua…
Jairako deia egiten ari zaigu! ¡Alzaos, gigantes, que Don Terencio y Doña
Tomasa reclaman a su escolta! ¡Gargantua,
Altxa zaitezte, erraldoiak! Don Terentzio eta Doña extiende tu mejor mantel, que tu menú aguarda
Tomasa beren segizioaren zain daude! Gargantua, con ansia ser devorado!
zabalzazu zure mahai-zapi galantena, menua zure
zintzurrean behera irristatzeko irrikan dago! ¡Y tú, Bilbao, prepárate para estallar de
pura felicidad!
Eta zu, Bilbo, presta zaitez zorion hutsaz lehertzeko!
No hay más autoridad que la de tu Txupinera y tu
Ez da zure Txupinera eta Pregoilariaren aginte Pregonera, así que obedece sus órdenes de reír
gorenagorik, beraz, men egin iezaiezu, eta irri-dantza y bailar, de participar y abrazar, de compartir y
egin, lagunak eta lagunak ez direnak besotan hartu, eta cantar, de acoger y cobijar, de hacer el buen amor
maitasun ona eta umore hobea bana itzazu. Agindu y el mejor humor. ¡Que reinen la irreverencia y su
dezatela lotsagabekeriak eta haren alaba bihurrikeriak! hija, la travesura! ¡Muestra al mundo con orgullo tu
Harro azalzazu zure aniztasun oparoa! rica diversidad!
Topa egintzazu ez daudenengatik eta laster Brinda por quienes que ya no están y por quienes
itzuliko direnengatik. pronto volverán.
Txistuen, alboken eta dultzainen enbatak indarrez putz Que sople la galerna de txistus, albokas y gaitas,
egin dezala, fanfarreek burrunba ozena egin dezatela. que atruenen las fanfarrias. Que la marea de
Zapi urdinen uholdeak Botxoa hartu dezala. Eztanda pañuelos azules inunde el Botxo. Que reviente de
egin dezala behingoz ekaitz zoragarri honek; gure una vez este maravilloso temporal, que nuestra
eskarmentu handiko tripulazioak gogotik nabigatuko du. curtida tripulación lo sabrá navegar.
Itsasadarrak tristura guztiak eraman ditzala! ¡Que la ría se lleve todas las tristezas!
Marijaiaren seme-alabok, har itzazue kaleak trumilka! ¡Prole de Marijaia, tomad en tromba las calles!
Hor kanpoan bota beharreko parranda duzue zain, ¡Ahí fuera hay una fiesta por hacer y un mundo
zuren jaiarekin txunditzeko mundu oso bat! al que asombrar!
GORA MARIJAIA! GORA MARIJAIA!

GORA ASTE NAGUSIA! GORA ASTE NAGUSIA!
JAIETAKO ISTORIOAK
HISTORIAS DE
LAS FIESTAS:
PREGOI—
Historia handia du bilbo-urdin
La pañoleta azul Bilbao, que sirve
de marco al escudo de la villa to-
cado por una txapela, tiene mucha
LARIA
koloreko zapiak. Horreran, txapela historia. ITZIAR
jantzita duen hiribilduko armarria
agertzen da. Fue diseñada por el artista gráfico ITUÑO
Juan Carlos Eguillor en 1978 para
Juan Carlos Eguillor artista las primeras fiestas populares y Aktore eta abeslaria
grafikoak 1978an diseinatu zuen, participativas de la era moderna Actriz y cantante
aro modernoko lehen jai herrikoi y recuperada por las comparsas
eta parte-hartzaileetarako, eta en 2011 como homenaje póstumo
TXUPI—
konpartsek 2011n berreskuratu al artista que meses antes había
zuten, hilabete batzuk lehenago hil fallecido. En 2009, en una decisión
NERA
zen donostiarrari hil osteko omen- unilateral del equipo de Gobierno
aldi gisa. 2009an, Iñaki Azkunaren de Iñaki Azkuna, se había pre-
Gobernu taldearen aldebakarreko sentado el de la baldosa, que los
erabakiz, baldosaren zapia aurkeztu
zen, baina jai erakundeek zapi hori
organismos festivos consideran un
mero producto de «merchandis- NAGORE
«merchandising» produktu soiltzat
jotzen dute. Hori dela eta, bilbotar
ing». Por ello, muchos bilbainos y
bilbainas siguen luciendo la paño-
UGARTE
askok jatorrizko zapia janzten leta original como gesto de apoyo Txinbotarrak
jarraitzen dute, jai-eredu «her- a un modelo festivo «popular, Konpartsa
rikoi, parte-hartzaile eta anitza» participativo y plural».
babesteko keinu gisa.
La elección del dibujo de Eguillor,
Eguillorren marrazkiaren hautaketak, algo que solo se repitió en 1979 con
1979an Pedro Goirienaren beste otro de Pedro Goiriena, pretendía
batekin bakarrik errepikatu zena, hacer más atractivo el comple-
erakargarriago egin nahi zuen lehen mento de la primera Comisión
Jai Batzordearen osagarria, sanfer- de Fiestas, que se inspiró en el
minetako zapi gorrian inspiratu zena. pañuelico rojo sanferminero.
ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO 7
BILBOKO
Bilboko Konpartsak Aste Nagusia
antolatu eta bizitzen dugun
herri jatorriko taldeak gara. Urte
KON—
osoan zehar egiten dugu lan,
eta gure helburua zera da, Aste
Nagusia, San Tomas, Aratusteak
Bilboko Konpartsak somos grupos
PARTSAK
eta auzoetako jaiak, herritarrek
herritarrentzat eginak izatea. de raíz popular dedicados a
Elkarbizitza posible dela uste hacer y vivir la fiesta en Bilbao.
dugu, ezberdintasunetik eta iritzi Trabajamos durante todo el año y
+
aniztasunetik; beraz, instituzioek apostamos por una Aste Nagusia,
bakarrik antolatutako jaien carnavales, Santo Tomás y fiestas
ereduarekin konforme ez gaudenok de todos los barrios hechas por y
para la gente de Bilbao.
MAPA
konpartsetan biltzen gara.
Creemos que la convivencia
es posible, desde la diferencia
KONPARTSOK y la diversidad de opinión, las
EZBERDINAK GARA, konpartsas agrupan a quienes
JAIA GARA, no se sienten conformes con un
BILBOTARRAK GARA. modelo de fiesta organizado sólo
por las instituciones.
LAS KONPARTSAS
SOMOS DIFERENTES,
SOMOS FIESTA,
SOMOS DE BILBAO.
9
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
1 AIXEBERRI 4 ASKAPEÑA
Sortze data / Año de creación: 1996 Sortze data / Año de creación: 1991
Kokalekua / Ubicación: Areatza / El Arenal Kokalekua / Ubicación: Karpagune
Txupinerak: Sonia Charcán (1997) Txupinerak: Begoña Benedicto (2004)
Saioa Domínguez Hormaetxe (2018) Ane Ortiz Ballesteros (2017)
2 ALGARA 5 BIZIZALEAK
Kokalekua / Ubicación: Naxa Kokalekua / Ubicación: Triangune
Txupinera: Isabel Isazelaia (2008) Txupinera: Eva Dolado (1989)
3 ALTXAPORRUE 6 EGUZKIZALEAK
Kokalekua / Ubicación: Kulturgune Kokalekua / Ubicación: Euskalgune
Txupinera: Larraitz Cisneros (2007) Txupinera: Sonia Polo (2009)
10 ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO 11
7 HAU PITTU HAU 10 KAIXO

Kokalekua / Ubicación: Euskalgune Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea
Txupinera: Miren Barrutia (1991) Txupinera: Montserrat Valerio (1981)
8 HONTZAK 11 KASKAGORRI
Kokalekua / Ubicación: Tingladoak Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea
Txupinera: Sandra Guzmán (1995) Txupinera: Itxaso Goti (1990)
9 HOR DAGO ABANTE! 12 KRANBA!

Kokalekua / Ubicación: Teilape gunea Kokalekua / Ubicación: Piratagune
Txupinera: Arantza de Jesús (1996) Txupinera: Gisèle Felli Gorritxo (2016)
13 MEKAUEN 16 PINPILINPAUXA
Kokalekua / Ubicación: Triangune Kokalekua / Ubicación: Tingladoak
Txupinera: Patricia Lezama (2011) Txupinerak: Maite Pérez (2003)
Izaskun Pinedo (2023)
14 MOSKOTARRAK 17 PIZTIAK
Kokalekua / Ubicación: Areatza kaia Kokalekua / Ubicación: San Nikolas
Muelle del Arenal Txupinera: Loreto Errasti (2014)
Txupinera: Anabel Fernández Pareda (1982)
15 PA...YA! 18 SATORRAK
Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea Kokalekua / Ubicación: Kaialde
Txupinerak: Arantza Garbayo (1999) Txupinera: Lurdes Luke (2002)
Itsasne Nuñez (2019)
19 SINKUARTEL 22 TXINBOTARRAK
Kokalekua / Ubicación: Triangune Kokalekua / Ubicación: Kulturgune
Txupinera: Marta Gerrikabeitia (2006) Txupinera: Aratz Irazabal (2010)
20 TINTIGORRI 23 TXINPARTA FEMINISTA

Kokalekua / Ubicación: San Nikolas Kokalekua / Ubicación: Arriaga Plaza
ea!
Txupinerak: Aitziber Adell Ateca (2005), Lehen urtaño!
Iratxe Palacios Gara (2022) ¡Primer
Ohorezko Txupinera / Txupinera de honor:

Ameli Jauregizar (2005)
21 TRIKIMAILU 24 TXOMIN BARULLO

Kokalekua / Ubicación: Kaialde Kokalekua / Ubicación: Teilape gunea
Txupinera: Oihana Pascual (2015)
BILBOKO KONPARTSAK
ASTE
25 TXORI BARROTE NAGUSIKO
Sortze data / Año de creación: 1981
PASA-
POTEA
Kokalekua / Ubicación: Euskalgune
Txupinera: Jone Artola (2013)
Zigiluz betetako pasapote batek

erakusten du aparteko Aste Nagusi
bat bizi izan duzula
26 URIBARRI Ez dakizu zein txosnatara joan?
Utzi zigiluek gida zaitzaten
Sortze data / Año de creación: 1978
Bidaiatu, esploratu, ondo pasatu eta
Kokalekua / Ubicación: San Nikolas
ezagutu konpartsak zigiluen bidez
Txupinera: Maria Jesus Agirregoitia (1979)
Zigiluak parrandazale baten dominak
Un pasapote lleno de sellos muestra
dira. Jar itzazu harrotasunez!
que has vivido una Aste Nagusia única
Aste Nagusiaren oroigarri paregabea:
¿No sabes a qué txosna ir?
zure PASAPOTEA zigiluz beteta!
Deja que los sellos te guíen
Bizi jaien esperientzia osoa
Viaja, explora, disfruta y descubre
PASAPOTEAREKIN!
las comparsas con sellos
27 ZARATAS
Los sellos son las medallas de un
Sortze data / Año de creación: 2007 parrandero. ¡Póntelos con orgullo!
Kokalekua / Ubicación: Areatza / Arenal Un recuerdo único de la Aste Nagusia:
¡Tu PASAPOTE lleno de sellos!
Txupinera: Nerea Orizaola (2012)
¡Vive toda la experiencia de las fiestas
con tu PASAPOTE!
18 ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO

KONPARTSEN MAPA 1 AIXEBERRI
MAPA DE KONPARTSAS 2 ALGARA

3 ALTXAPORRUE
4 ASKAPEÑA
5 BIZIZALEAK
6 EGUZKIZALEAK
24 7 HAU PITTU HAU!
8 HONTZAK
EA
9
UN
9 HOR DAGO ABANTE!
EG
AP
10 KAIXO
8
IL
TE
11 KASKAGORRI
LD
E 16 12 KRANBA!
IA
KA 13 MEKAUEN
21
NE 14 MOSKOTARRAK
LG
U 18
EU
S KA 25 5 15 PA...YA!
E 7 19 16 PINPILINPAUXA
UN
UR
G 6 TRIANGUNE
2 KUL
T
22 13 17 PIZTIAK
3 18 SATORRAK
14 27 19 SINKUARTEL
20 TINTIGORRI
23
4 21 TRIKIMAILU
15 11 12 22 TXINBOTARRAK
11
17 23 TXINPARTA FEMI.
ARRIAGA 10 24 TXOMIN BARULLO
ATZEKALDEA 26
25 TXORI BARROTE
20
26 URIBARRI
27 ZARATAS
aste
TXUPINA
Txupina Aste Nagusiari hasiera ematen
nagusi-
dion ekitaldia da: Arriaga antzokiko
balkoitik pregoia irakurri, Txupinerak
txupina bota, eta Marijaia jendetzaren
PEDIA
aurrean dantzan hasten da. Ganorazko
bilbotarrek beti eta nonahi zuzendu
behar izaten dute txupina izendatzeko
hori ez den beste izen bat erabiltzen
duen edonor, eta ipurdia zapaten pun-
MARIJAIA tarekin berotuko diote, txupin hitzaren
erabilera okerrari eusten badio. Txupinari
Marijaia jaiaren pertsonifikazioa da. “txupinazo” deitzen dionak, Athletici “el
Mari Puri Herrero artistak sortu zuen Bilbao” edo bakailaoari “bacalado” deit-
1978an Txomin Barulloko konpartsa- zearen antzeko zentzugabekeria egiten
kide batzuen proposamenez, eta Aste du. Era berean, txupineko ekitaldian
Nagusiko irudi ikoniko nagusia da. egundoko olgetan Bilboko Urari kortxoa
Arriaga antzokiko balkoian agerraldia kentzea ontzat hartzen da, baina irina,
egiten duenean, festari hasiera ematen arrautzak eta nazkagarrikeria sortzen
dio, eta itsasadarrean su hartzen duten gainerako elementuak erabiltzea
ASTE NAGUSIA duenean, festa amaitutzat ematen du. eta alferrik jaurtitzea iraintzat hartuko
Aste Nagusi osoa kaleetatik dantzan du Bilbo benetan bihotzean daraman
Aste Nagusia Bilbon ospatzen dugun jai igarotzen du, besoak altxatuta, harrera amaren edozein seme-alabak.
astea da. Gaztea izan arren, parranda eta ospakizuna iragartzeko. Ez dago
guztien ama bihurtu eta nazioarteko argi zein den bere egoera zibila, baina El Txupín es el acto que da inicio a
Aste Nagusia, consiste en la lectura
miresmena irabazi du. Bilboko gizarte KONPARTSAK zenbait konpartsakide bere gonen az-
del pregón desde el balcón del teatro
mugimenduek sortu zuten 1978an, eta pitik gorrituta eta arnasestuka ateratzen
hainbesteko indarrez errotu zen, Uda- Konpartsak Bilboko hainbat gizarte ikusi dituztela zabaldu da. Arriaga, el lanzamiento del Txupín por
lak, antolatzaileen herri mobilizaziorako erakunderen jai alderdia osatzen dituz- parte de la Txupinera y la salida de
gaitasunaren aurrean harrituta, Aste ten taldeak dira, herritik sortutakoak. Marijaia es la personificación de la Marijaia ante la multitud. Las bilbainas
Nagusia Bilboko jai nagusi ofizial gisa Elkarte horiek Bilboko elkarte sarearen fiesta. Creada en 1978 por la artis- y bilbainos (con diptongo) de fuste
onartzea besterik ez zuela izan. aberastasunaren, aniztasunaren eta ta Mari Puri Herrero a propuesta de deben corregir siempre y en todo lugar
heterogeneotasunaren isla dira. Jaien unas comparseras de Txomin Barullo, a todo aquel indocumentado que se
Aste Nagusia es una semana de fiesta eragile nagusia dira, eta Udalarekin es la figura icónica principal de Aste refiera al acto por otro nombre que no
que celebramos en Bilbao que, a pesar elkarlanean antolatzen dituzte, boron- Nagusia. Es la que abre la fiesta con sea el de Txupín, y correrlo a paragua-
de su juventud, se ha ganado la admi- date hutsez. su aparición en el balcón del teatro zos si insiste en su error. Quien llama
ración mundial por haberse convertido Arriaga y la cierra al arder en la ría. “chupinazo” al Txupín, incurre en una
la madre de todas las parrandas. Las comparsas son agrupaciones Se pasa toda la fiesta bailando por ignominia similar a llamar “el Bilbao” al
Creada en 1978 por los movimientos populares que representan a diferen- las calles, con sus brazos levantados Athletic o “bacalado” al bacalao. Asi-
sociales de Bilbao, arraigó con tal tes movimientos sociales de Bilbao, en señal de celebración y acogida. Se mismo, en el acto del Txupín está bien
fuerza, que el Ayuntamiento, atónito reflejando la diversidad del tejido desconoce su estado civil, pero existe visto descorchar botellas de Agua de
ante la capacidad de movilización asociativo de la villa. Junto al Ayun- el rumor de que se ha visto a algunas Bilbao entre gran jolgorio, pero se con-
popular de sus administrados, no tuvo tamiento, se ocupan de organizar las comparseras y comparseros salir sidera una ofensa el uso y desperdicio
más remedio que aceptarla como la fiestas, siendo el principal motor de sonrojados y jadeantes de debajo de de harina, huevos y demás elementos
fiesta mayor oficial de Bilbao. las mismas. sus faldas. generadores de marranería.
TXOSNAK / TXOSNAS
Txosnak konpartsek muntatzen Las txosnas son las instalaciones
dituzten aldi baterako instalazioak temporales que montan las konpart-
dira. Bertan, mota guztietako edabe sas, en las que se ofrecen toda clase
bizigarriak eta jaki gozoak eskaintzen de estimulantes bebedizos y deliciosos
dira, baita era guztietako ikuskizunak manjares, además de toda suerte de
eta jai ekintzak ere. espectáculos y actividades festivas.
TXUPINERA Dekorazioak adierazpen askatasu- Sus decoraciones son un espacio de

nerako espazio bat dira, eta horietan, libertad de expresión, desde el que se
Txupinera, urtero, konpartsakide unean uneko errealitateari egindako manifiesta con humor y mordacidad
ezberdin bat da, beti emakumezkoa, kritika soziala umorez eta garrazta- la crítica social a las realidades del
txupineraren udal ogibide zaharraren PREGOILARIA sunez adierazten da. Bildutako momento. De su recaudación depen-
omenezkoa. Udaleko langilea zen, eta, PREGONERO/PREGONERA diruarekin, Aste Nagusiko ekintzen den no solo la programación de los
besteak beste, bilbotarrei hainbat Bilbon pertsona garrantzitsua eta be- programazioa ez ezik, urte osoan, actos propios de Aste Nagusia, sino
berritasun eta ospakizun iragartzeko, reziki maitatua da, eta Pregoilari izen- mota guztietako gizarte, kultura eta jai también la organización de todo tipo
txupinen jaurtiketaz arduratzen zen. datzearekin batera, egindako lan ona jarduerak ere antolatzen dira. de actividades sociales, culturales y
Ogibidea amatik-alabara pasatzen zen. aitortzen zaio. Txupin egunean, bere festivas durante el resto del año.
Txosnak muntatzen, kudeatzen eta
Bere lana jaiari hasiera ematen dion funtzioa pregoia irakurtzea da, eta,
desmuntatzen diharduten pertsonak ez Las personas que trabajan en su mon-
txupina jaurtitzea da, baita egune- ondoren, Txupinera laguntzea mota
dira profesionalak eta borondatezko lana taje, gestión y desmontaje están lejos
ro, diana gisa, goizeko hamarretan guztietako jai, komunikazio eta pro-
egiten dute, guztiok jaia goza dezagun. de ser profesionales y lo hacen de ma-
txupina botatzea ere. Pregoilariarekin tokolo ekitalditan, pausu bakoitzean,
Kontuan har ezazu hori jaiez gozatzera nera altruista, para el disfrute general.
batera, protokolo ekitaldi ugaritara botxoko biztanle guztien maitasuna
txosnetara hurbiltzen zarenean. Ten en cuenta y valora esto siempre
joaten da. Konpartsakide batek izan jasoz. Bilbotar batek izan ditzakeen
que te acerques a una de ellas.
dezakeen ohorerik handiena da: Bil- kargurik gorenenak Txupinerarena eta
boko txupinera izatea. Pregoilariarena dira, maila baxua-
goko beste batzuen gainetik, hala
La Txupinera es una comparsera, nola alkate, gotzain edo Athleticeko
siempre mujer, en homenaje al antiguo presidentearena.
oficio que se traspasaba de madres
a hijas de txupinera. Se trataba de Es una persona relevante y espe-
la empleada del Ayuntamiento que cialmente querida en Bilbao a la que
se ocupaba, entre otras labores, del se reconoce su buen hacer con este
lanzamiento de txupines para anunciar nombramiento. Su función es la lec-
diversas novedades y celebraciones a tura del pregón en el txupin y asistir
los y las bilbotarras. a todo tipo de actos festivos, de
comunicación y protocolo, siempre de
Su labor consiste en lanzar el txupin la mano de la Txupinera, recibiendo a
que da inicio a la fiesta, así como uno su paso el cariño de los y las botxe-
cada día a las diez de la mañana, a ras. El de Pregonera y el de Txupinera
modo de diana, entre otros muchos son los más altos cargos que puede
actos protocolarios en compañía del ostentar alguien natural de Bilbao,
pregonero o pregonera. Es el más alto muy por encima de otros de rango
honor al que puede aspirar una com- menor, como el de alcalde, obispo o
parsera: ser Txupinera de Bilbao. presidente del Athletic.
JARDUEREN Guztiontzako jakina da Aste Na-
EGITARAUA gusiaren Lehiaketa Gastronikoa
Es de sobra conocido que el Cer-
GAS-
Bilboko Konpartson programazi-
oaren plater indartsuenetarikoa tamen Gastronómico es sin duda
dela zalantzarik gabe. alguna uno de los platos fuertes
de la programación de Bilboko
Konpartsak en Aste Nagusia.
Bizkaiko hainbat sukaldari os-
TRO-
petsurekin batera Aste Nagusiko
sukaldaritza txapelketa gure jai Junto a reputados cocineros
ereduaren berezitasunaren is- y cocineras de Bizkaia, hemos
convertido el Gastronómico en
45. larik argiena bihurtu dugu urteen
poderioz, herritarren parte-hartze el mejor ejemplo de la pecu-
liaridad del modelo festivo de
NOMI-
itzela lortu izan dugu eta egun
batzuetan zoratzeko zorian egon Bilbao, la increible participación
gara. Horrek pozten gaitu berezi- popular. Y esto nos llena de
ki, hori izan delako 1978. urtetik alegría porque ese ha sido pre-
buruan izan dugun erronka: Aste cisamente uno de nuestros retos
Nagusia jai herrikoi eta parte desde el año 1978: que Aste
KOA
hartzailea izatea. Eta urtero lortu Nagusia sea una fiesta popular
egiten dugu guztion artean. y participativa. Y lo consegui-
mos año tras año
entre todas y todos.
PROGRAMA DE
ACTIVIDADES
AREATZA
EL ARENAL
26 27
DOMEKA EGUENA AREATZA
18 DOMINGO 22 JUEVES EL ARENAL
11:00 Gure lurreko MERKATUA 10:30 LEHIAKETA / CONCURSO:
MERCADO de baserritarras BAKAILAOA PIL-PILEAN
BACALAO AL PIL-PIL
12:00 Ardo dastaketa-Lehiaketa Izen ematea / Inscripción
"Marijaiaren sudurra" MARTITZENA
Cata-Concurso 20 MARTES 10:30 KOKTEL tailerra
"Nariz de Marijaia" Taller de CÓCTELES
10:30 LEHIAKETA / CONCURSO:
PATATA TORTILA 12:00 Txupinerei ongi etorria ZAPATUA
TORTILLA DE PATATA 24 SABADO
ASTELEHENA Izen ematea / Inscripción
Recepcion de Txupineras
19 LUNES 13:00 LEHIAKETA / CONCURSO:
10:30 ERLEZAINTZAKO tailerra
13:00 LEHIAKETA / CONCURSO: Taller de APICULTURA
10:30 LEHIAKETA / CONCURSO: BAKAILAOA PIL-PILEAN
PATATA TORTILA
PISTO (100% BEGETALA) BACALAO AL PIL-PIL 12:00 Eusko Labeleko produktuen
TORTILLA DE PATATA
Izen ematea / Inscripción PARRILLADA (Hegaluzea)
14:15 LEHIAKETA / CONCURSO:
14:15 LEHIAKETA / CONCURSO: PARRILLADA de productos de
11:00 GASTROTXIKI Sari banaketa Sari banaketa Eusko Label (Bonito del norte)
Izen-ematea / Inscripción Entrega de premios Entrega de premios
11:30 GASTROTXIKI (1 pase)

BARIKUA DOMEKA
12:00 GASTROTXIKI (2 pase) EGUAZTENA 25 DOMINGO
21 Miércoles 23 VIERNES
13:00 LEHIAKETA / CONCURSO: 11:00 Gure lurreko MERKATUA
PISTO (100% BEGETALA) 10:30 KONTSERBA tailerra 10:30 LEHIAKETA / CONCURSO: MERCADO de baserritarras
Taller de CONSERVAS MARMITAKOA
14:15 LEHIAKETA / CONCURSO: Izen ematea / Inscripción 11:00 MUNDUKO PLATERAK: PASTA
Sari banaketa 10:30 LEHIAKETA / CONCURSO: PLATOS DEL MUNDO: PASTA
Entrega de premios TXIPIROIAK TINTAN 10:30 BASQUE WINE Express Izen-ematea / Inscripción
TXIPIRONES EN SU TINTA dastatze tailerrak
Izen ematea / Inscripción Talleres de cata express 11:00 GASTROTXIKI
BASQUE WINE Izen-ematea / Inscripción
11:00 GASTROTXIKI
Izen-ematea / Inscripción 11:00 GASTROTXIKI 11:30 GASTROTXIKI (1 pase)
Izen-ematea / Inscripción
11:30 GASTROTXIKI (1 pase) 12:00 GASTROTXIKI (2 pase)
11:30 GASTROTXIKI (1 pase)
12:00 GASTROTXIKI (2 pase) 13:00 MUNDUKO PLATERAK: PASTA
12:00 GASTROTXIKI (2 pase) PLATOS DEL MUNDO: PASTA
13:00 LEHIAKETA / CONCURSO: 13:30 Lehiaketako kazolak
TXIPIROIAK TINTAN 13:00 LEHIAKETA / CONCURSO: aurkezteko epea
TXIPIRONES EN SU TINTA MARMITAKOA Entrega de cazuelas
del concurso
14:15 LEHIAKETA / CONCURSO: 14:15 LEHIAKETA / CONCURSO:
Sari banaketa Sari banaketa 14:15 Sari Banaketa
Entrega de premios Entrega de premios Entrega de premios
28 29
PASTA PALES-
HERRI- TINA
KOIA! askatu
herriarentzat! libre
25 DOMEKA—DOMINGO
MUNDUKO PLATERAK: free
PLATOS DEL MUNDO: GENOZIDIOARI
PASTA BERRIA! / ¡NUEVO! / NEW! STOP!
10:30 IZEN-EMATEA
INSCRIPCIÓN
13:00 LEHIAKETAKO KAZOLAK
AURKEZTEKO EPEA
PLAZO DE ENTREGA DE
CAZUELAS DEL CONCURSO
14:15 SARI BANAKETA
ENTREGA DE PREMIOS
ARAUTEGIA, SARIAK
ETA INFO GEHIAGO:
REGLAMENTO, PREMIOS
Y MÁS INFO:
WWW.BILBOKOKONPARTSAK.EUS
HIRI
Bilboko Konpartsek ASTE
NAGUSIA XXVI. HIRI KROSA
antolatzen dute, lasterketa herrikoia
eta federatuta asfalto gainean.
KROSA
XXVI Lasterketa, Bilbon 2024ko
abuztuaren 23an ospatuko da.
Nahi duen guztiak parte har
dezake, sorterria edozein izanik ABU 23
ere, eta federatua egonik ala ez.
Aurretiaz, izena eman eta dorsala
AGO
hartu beharra dago. 17:00
Bilboko Konpartsak organiza la
ASTE NAGUSIA XXVI HIRI
KROSA, prueba popular y federa-
da sobre asfalto.
La prueba se celebrará el 23 de
agosto de 2024 en Bilbao.
Podrán participar todas las
personas que lo deseen, sin
distinción, estén federadas o no,
y que previamente hayan forma-
lizado su inscripción y recogido
el dorsal.
32 33
PROBA, ADINA, DISTANTZIAK ETA IRTEERAK IBILBIDEAK
PRUEBA, EDAD, DISTANCIAS Y SALIDAS EUSKALDUNA ZUBIA
PUENTE EUSKALDUNA.
RECORRIDOS
TXUPETEAK 17:00 — 450 m DEUSTU

adina / edad: 0-5 3 Km
& TXIKIAK
CHUPETES 200 dortsal / 200 dorsales ITSAS
MUSEUM
& TXIKIS
EUSKALDUNA
4 Km
BENJAMIN AURR. 17:15 — 900 m 2 Km

& BENJAMINAK adina / edad: 6-9
PRE-BENJAMÍN 200 dortsal / 200 dorsales 17:00 TXUPETEAK & TXIKIAK
& BENJAMÍN CHUPETES & TXIKIS GUGGENHEIM
17:15 BENJAMIN AURREKOAK & BENJAMINAK LA SALVE

HASIBERRIAK 17:35 — 1350 m
PRE-BENJAMÍN & BENJAMÍN
& HAURRAK adina / edad: 10-13
ALEVÍN neskak eta mutilak / chicas y chicos
& INFANTIL 200 dortsal / 200 dorsales 17:35 HASIBERRIAK & HAURRAK
ALEVÍN & INFANTIL
KADETEAK 17:50 — 1800 m 17:50 KADETEAK & GAZTEAK
& GAZTEAK adina / edad: 14-17 CADETE & JUVENIL
CADETE neskak eta mutilak / chicas y chicos ZUBIZURI
& JUVENIL 100 dortsal / 100 dorsales

18:05 GURPIL-AULKIAK
SILLAS DE RUEDAS UDALA
GURPIL- 18:05 — 900 m / 1800 m 5 Km AYUNTAMIENTO
1 Km
AULKIAK emakumeak / mujeres: 900 m 18:25 SENIORRAK
SILLAS gizonak / hombres: 1800 m SENIOR
DE RUEDAS 15 dortsal / 15 dorsales UDALETXE ZUBIA
PUENTE AYTO.
ANBULANTZIA / AMBULANCIA
SENIORRAK 18:25 — 6000 m ALDAGELAK / VESTUARIOS
EPAILEAK / JURADO
SENIOR adina / edad: +18
gizon-emakumeak / hombres y mujeres 6 Km
IRTEERA / HELMUGA
SALIDA / META
ARRIAGA
1200 dortsal / 1200 dorsales
IRTEERA /SALIDA
SAN NICOLÁS
SENIOR & BETERANOAK
SARI 19:30
BANAKETA AREATZA / EL ARENAL
ENTREGA DE INFO+:
PREMIOS www.bilbokokonpartsak.eus
35
HAURREN
PROGRAMA-
ZIOA
PROGRAMA- ABU 17
-25 AGO
CIÓN Haurrak jaiaren parte funtsezkoa

dira eta ezagutzen eta maite du-
INFAN-
gun Aste Nagusiaren etorkizuna
dira. Horregatik oso garrantzit-
sua da txikitatik jaietan aktiboki
TIL
Las niñas y los niños son parte
parte hartzea, horiek gozatuz eta
fundamental y también el futuro
beraienak eginez.
de la Aste Nagusia que amamos
y conocemos. Por eso es muy
Igel-toka txapelketa, suzko
importante que desde pequeños
zezena, puzgarriak, antzerkia eta
participen activamente en las
pila bat ekintza gehiago izango
fiestas, que las disfruten y las
ditugu umeek beraien irudimena
hagan suyas.
eta energia aska dezaten, gozatu
eta ikasten duten aldi berean.
Campeonato de rana, toro
KARPATXO
de fuego, hinchables, teatro y
multitud de actividades más
ETA N para que den rienda suelta a su
MEKANITXI
energía e imaginación mientras
disfrutan y aprenden.
36 37
ABU 17 ASTELEHENA 19 LUNES
-25 AGO 11:00 Kaskagorri Serigrafia tailerrak / talleres
Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
Arriaga Plaza Skate tailerrak / talleres
ZAPATUA 17 SÁBADO Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea / Inscripcción

gastronomia / gastronomía
Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos

20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego
piroteknia / pirotecnia
Arriagako Atzekaldea Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase

DOMEKA 18 DOMINGO 12:00 Piztiak EURIE CIERBIDE Animalien collage tailerra

Taller de collages de animales tailerrak / talleres
11:00 Arriagako Atzekaldea Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos Kaialde Ipuin Kontalaria / Cuentacuentos antzerkia / teatro
Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos Euskalgune MOTX PAILAZIOA antzerkia / teatro
Arriaga Plaza GARGANTUA (11:00-13:00) jolasak / juegos Kulturgune Umeentzako taloa / Talo para niñxs tailerrak / talleres
12:00 San Anton KONPARTSAKIDETU! Goitibeherak / Goitibeheras tailerrak / talleres Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 2. pasea / 2do pase
Piztiak IZADI BASATI Jolas didaktikoak IRRIKICLOWNen alde
(ospitaleko pailasak) / Juegos didácticos a favor de IRRIKICLOWN Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
(payasas del hospital) jolasak / juegos 12:30 Txinparta Feminista FEMGARABAT Pankar-Txiki! / tailerrak / talleres
Kaialde Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Teilape Gunea Txikigunea: dantza tailerra / Taller de baile tailerrak / talleres
Pinpilinpauxa Haurrentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos
Pa... Ya! Eskumuturrekoak / Pulseras tailerrak / talleres
Triangune Umeentzako txalaparta / Txalaparta para niñ@s tailerrak / talleres
Uribarri Koloretako gatza / Sales de colores tailerrak / talleres
Zaratas Photocall + Txiki txoko jolasak / juegos
Zaratas Aurpegiak margotzeaa / Pintacaras tailerrak / talleres
13:00 Kranba! ANE PIRATA antzerkia / teatro
17:00 Aixeberri AixeTxiki: Karrusel ekologikoa + haur jolasak
Uribarri Umeentzako igela txapelketa tailerrak AixeTxiki: Tiovivo ecológico + juegos infantiles ekitaldia / acto
Campeonato infantil de rana talleres 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego
13:30 Zabalbide Kalea KONPARTSAKIDETU! Txikientzako goitibehera jeitsiera jolasak piroteknia / pirotecnia
Bajada txiki de goitibeheras juegos
17:30 Kaialde Diskodantza / Discofiesta dantzak / bailes
18:30 Zaratas TENDERETE antzerkia / teatro
20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
38 39
EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES
11:00 Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea / Inscripcción

11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase

12:00 Kaialde Haszten tailerrak / talleres
Euskalgune Euskal txikigunea jolasak / juegos
Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
MARTITZENA 20 MARTES Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 2. pasea / 2do pase

Arriagako Atzekaldea Apar Jaia / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
11:00 Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
12:00 Hontzak Zeramika / Cerámica tailerrak / talleres 12:30 Zaratas Kamiseten tailerra / Taller de camisetas tailerrak / talleres
Kaialde Talo Tailerra / Taller de Talos gastronomia / gastronomía 13:00 Uribarri Paperezko mosaikoak / Mosaicos de papel tailerrak / talleres
Algara Ogi tailerra ZAPARRADAren eskutik tailerrak 17:00 Pa... Ya! Zeinu hizkuntza tailerra / Taller de lengua de signos tailerrak / talleres
Taller de pan de la mano de ZAPARRADA talleres
Arriaga Plaza KONPARTSAKIDETU! Eraiki zure txosna / Construye tu txosna
jolasak / juegos
Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
19:00 Moskotarrak Haurrentzako Molto motorren XI. lasterketa / XI carrera infantil de
Kulturgune Bitsa eta igerilekua / Fiesta de la espuma y piscina jolasak / juegos motos Molto lehiaketa / concurso
Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
12:30 Piztiak Txosna margotu HISTERIKA ilustratzailearekin tailerrak

Pintar la txosna con la ilustradora HISTERIKA talleres EGUENA 22 JUEVES
Teilape Gunea Txikigunea: eskulanak / Manualidades tailerrak / talleres
Pa... Ya! Slime tailerrak / talleres 11:00 Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
Kaixo Umeentzako Tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres Zaratas KONPARTSAKIDETU! Zapi serigrafia / Serigrafia de pañuelos
tailerrak / talleres
17:00 Kaialde Playback lehiaketa / concurso
12:00 Hontzak Gozogintza Tailerra / Taller de Repostería tailerrak / talleres
18:00 Areatza KONPARTSAKIDETU! Zapi serigrafia / Serigrafia de pañuelos
tailerrak / talleres Algara TXINTXETA, KLIPA ETA TXORROSKILO pailazoak antzerkia / teatro
18:30 Pa... Ya! Txokolatada gastronomia / gastronomía Euskalgune Euskal txikigunea jolasak / juegos
20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
40 41
12:00 Arriagako Atzekaldea
Kulturgune
YOGURINNA antzerkia / teatro
Bitsa eta igerilekua / Fiesta de la espuma y piscina jolasak / juegos

ZAPATUA 24 SÁBADO
Zaratas Photocal eta Txiki Txoko jolasak / juegosv
11:00 Arriagako Atzekaldea Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
12:30 Teilape Gunea Txikigunea: Buruarinen tailerra tailerrak / talleres
Askapeña KONPARTSAKIDETU! Kalejira tailerra / Taller de Kalejira tailerrak / talleres
Zaratas Kalejira tailerra / Taller de kalejira tailerrak / talleres
Piztiak CASTELLERES D'EUSKAL HERRIA tailerrak / talleres
13:00 Piztiak + Kranba! AMAIA SINOBAS Dancehall tailerrak / talleres
12:00 Kranba! Zeinu hizkuntza tailerra / Taller de lengua de signos tailerrak / talleres
Kaixo Umeentzako Tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
Zaratas Photocal eta Txiki Txoko jolasak / juegos
Uribarri Figuratxoak golosinekin / Figuritas con golosinas tailerrak / talleres
12:30 Askapeña Serigrafia tailerra / Tallere de serigrafía tailerrak / talleres
17:30 Zaratas TOBI PONPAS jolasak / juegos
Txinparta Feminista Eskulanak platerrekin / Manualidades con platos tailerrak / talleres
18:00 Kranba! Igel Txapelketa Mundiala
Triangune Aurpegi margoketa / Pintacaras tailerrak / talleres
Campeonato Mundial de Rana lehiaketa / concurso
13:00 Piztiak Bingo-yinkana: adin guztientzako jolasa (taldeka) jolasak / juegos
Bingo-yincana para todas las edades (juego en grupo)
Kulturgune 1,2,3...FESTA!!! antzerkia / teatro
BARIKUA 23 VIERNES 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego
11:00 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea / Inscripcción
11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase DOMEKA 25 DOMINGO

12:00 Kaialde TOBY burbuilak / burbujas de jabón bestelako ikusk. / otros espect.
11:00 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea
Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes Gastrotxiki: Inscripcción gastronomia / gastronomía
Pa... Ya! Disko festa BAT, BI,HIRU... FESTA! kontzertuak / conciertos Arriaga Plaza GARGANTUA (11:00-13:00) jolasak / juegos
Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos Kaskagorri Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
KONPARTSAKIDETU! Eraiki zure txosna / Construye tu txosna 11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea
jolasak / juegos Gastrotxiki: 1er pase gastronomia / gastronomía
Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 2. pasea / 2do pase 12:00 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 2. pasea
gastronomia / gastronomía Gastrotxiki: 2do pase gastronomia / gastronomía
Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos Arriagako Atzekaldea Apar Jaia / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
13:00 Uribarri Kartoizko dragoiak / Dragones de cartón tailerrak / talleres Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
18:30 Uribarri Talo tailerra / Taller de talo tailerrak / talleres 17:30 Zaratas DISKO JAIA bestelako ikusk. / otros espect.
20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
42 43
PRO-
Gure auzuneetan sortuak,
konpartsek Bilboko elkarbizitza
asoziatibo aberatsa islatzen dute;
GRAMA
partaidetza, ikusle hutsak izatea
baino. Konpartsek eredu parte-
hartzailea bultzatzen dute eta,
EGU-
era berean, jende askok ekarpena
egiteko duen gogoa bideratzen
dute, festan aktiboki esku-hartzeko
bidea emanez.
NEZ Jatorri eta sentsibilitate sozial

zein politiko askotako jendeak
Nacidas en nuestros barrios,
las konpartsas reflejan la rica
EGUN
eta taldeak elkartzen gara convivencia asociativa de Bilbao.
konpartsetan. Aniztasunetik eta Tomar parte más allá de ser un
elkarlanetik Bilbo eraikitzen dugula mero espectador. Las konpartsas
PRO-
ikusteak batu eta ilusioz betetzen promueven un modelo participa-
egiten gaitu. tivo, encaminando las ganas que
tiene mucha gente de hacer sus
propias aportaciones y participar
GRAMA
activamente en la fiesta.
En las konpartsas nos juntamos
DÍA A
personas y grupos con proce-
dencia y sensibilidades políticas
o sociales diferentes. Ver que
DÍA
construimos Bilbao desde la
diversidad y el trabajo en equipo
nos une e ilusiona.
44 45
ZAPATUA 17 SÁBADO 11:00 Zabalbide Kalea
Arriagako Atzekaldea
Goitibehera Lehiaketa / Concurso de goitibeheras
Puzgarriak / Hinchables
lehiaketa / concurso
jolasak / juegos
16:30 San Anton Txupinaren kalejira / Kalejira del txupín kalejira / kalejira Arriaga Plaza GARGANTUA (11:00-13:00) jolasak / juegos
19:00 Arriaga Plaza Harrera MARIJAIARI, PREGOIA eta Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
JAIEN HASIERAKO TXUPINA Gastrogunea GURE LURREKO MERKATUA azoka / mercado
Recepción a MARIJAIA, PREGÓN y TXUPÍN
DE COMIENZO DE FIESTAS ekitaldia / acto 12:00 San Anton KONPARTSAKIDETU!
Goitibeherak / Goitibeheras tailerrak / talleres
19:45 Arriaga Plaza Agurra Marijaiari / Agurra a Marijaia ekitaldia / acto
Gastrogunea Ardo dastaketa-Lehiaketa "Marijaiaren sudurra"
20:00 Txinparta Feminista Txosnak irekitzea Marijaiarekin
Cata-Concurso" Nariz de Marijaia" gastronomia / gastronomía
Apertura de txosnas con Mariajaia kalejira / kalejira
Kaialde Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Pinpilinpauxa Haurrentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos
Txinparta Feminista LAIKASISTER DJS
Arratsaldeo ta jaleo! / Tardeo y jaleo! bestelako ikusk. / otros espect. Piztiak IZADI BASATI Jolas didaktikoak Irrikiclownen alde
(ospitaleko pailasak) / Juegos didácticos a favor
21:00 Askapeña DJ ZILIUX ETA BEÑAT bestelako ikusk. / otros espect.
de IRRIKICLOWN (payasas del hospital) jolasak / juegos
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa
Triangune Umeentzako txalaparta / Txalaparta para niñ@s tailerrak / talleres
XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales
PIROTECNIA TAMARIT (Valencia) piroteknia / pirotecnia Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
23:00 Algara ENDJ kontzertuak / conciertos 12:30 Kaskagorri KSKagora terraza filosofikoa / terraza filosófica tailerrak / talleres
Teilape Gunea Disko Gaua bestelako ikusk. / otros espect. Triangune Milonga! Tango argentinar tailerra, GARUA elkartearen eskutik
23:30 Kranba! GOFREAK & K-BILLY bestelako ikusk. / otros espect.
Milonga! Taller de tango argentino de la mano de GARUA dantzak / bailes
13:00 Hontzak BEGO PARADISE kontzertuak / conciertos
Txinparta Feminista DJ SHUKA bestelako ikusk. / otros espect.
00:30 Pinpilinpauxa VANIA VAINILLA kontzertuak / conciertos

Txinparta Feminista Bermut poeta: POETA BIZIEN KLUBA
Vermut poeta: EL CLUB DE LAS POETAS VIVAS ekitaldia / acto
Kranba! ANE PIRATA antzerkia / teatro
Uribarri Umeentzako igela txapelketa

DOMEKA 18 DOMINGO Zaratas
Campeonato infantil de rana
RABBA RABBA HEY
tailerrak / talleres
kontzertuak / conciertos
10:00 Aixeberri Elkartasun Txanda / Turno Solidario ekitaldia / acto 13:30 Zabalbide Kalea KONPARTSAKIDETU! jolasak
Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina Txikientzako goitibehera jeitsiera / Bajada txiki de goitibeheras juegos
Diana de txistularis y txupín kalejira 15:00 Kaskagorri 11 borroken bazkaria / Comida de las mil luchas bazkaria / comida
10:30 Aixeberri XI. OPEN MAGIC izena ematea, 17:00 Kaskagorri Bingo musikatua / Bingo musical jolasak / juegos
POKEMON KARTA joko lehiaketa eta mahai jokoak Kranba! Kolektiboen Herri Azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
XI OPEN MAGIC inscripción, partidas de
17:30 Kaialde Diskodantza / Discofiesta dantzak / bailes
cartas de POKEMON y juegos de mesa lehiaketa / concurso
Teilape Gunea BLOOD BOWL mahai jokoaren erakustaldia Piztiak + Kranba! LITTLE HARLEM Swing dantza / Baile Swing tailerrak / talleres
Exhibición del juego de mesa BLOOD BOWL jolasak / juegos Txinparta Feminista FER GENTILINI Ajerako pilatesa / Pilates para la resaca kirolak / deportes
18:00 Hontzak SOMAK kontzertuak / conciertos 00:00 Txinparta Feminista DJ SOSTÉN BY IRANTZU VARELA bestelako ikusk. / otros espect.
Areatzako Kioskoa TXOT TXALAPARTA kontzertuak / conciertos Zaratas DJ FERNANDO GEGÚNDEZ bestelako ikusk. / otros espect.
Moskotarrak Mosko-tardeo bestelako ikusk. / otros espect. 00:30 Euskalgune LA FURIA kontzertuak / conciertos
18:30 Aixeberri AixeBeer: Garagardo dastaketa Pinpilinpauxa JOE CREPÚSCULO kontzertuak / conciertos
AixeBeer: Cata de cervezas gastronomia / gastronomía
01:30 Kaskagorri MIRUA kontzertuak / conciertos
Kaskagorri Euskal monologistak / Monologistas vascas:
GETARI ETXEGARAI TURRILLAS, LEIRE ORBE ROSALES 02:00 Euskalgune DJ SORGINEN IRAULTZA kontzertuak / conciertos
ETA RUTH GUIMERÁ URRETXA bestelako ikusk. / otros espect. Piztiak DJ CALABRUIX kontzertuak / conciertos
Teilape Gunea Topa! Bilboko Tribiala jolasak / juegos
02:30 Zaratas DJ GORKIS bestelako ikusk. / otros espect.
Piztiak + Kranba! CRAZY JAZZERS kontzertuak / conciertos
03:00 Kaskagorri DJ LATXIRONGAK kontzertuak / conciertos
Zaratas TENDERETE antzerkia / teatro
19:00 Triangune Dantza plaza dantzak / bailes
20:00 Euskalgune
20:30 Arriaga Plaza
AYDRAGMELA
Zezensuzkoa / Toro de fuego
ASTELEHENA 19 LUNES
Aixeberri BIERSEIT kontzertuak / conciertos
10:00 Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina
Piztiak ELSA KBLESS kontzertuak / conciertos
Diana de txistularis y txupín kalejira
Tintigorri ALL2 kontzertuak / conciertos
Tintigorri XAKE TXAPELKETA: Aldi berekoak eta itsu-itsukoak
21:00 Kulturgune KINKILA kontzertuak / conciertos CAMPEONATO DE AJEDREZ: Simultaneas y a ciegas lehiaketa /concurso
Pa... Ya! EGURRE TA KITTO! kontzertuak / conciertos 10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Pisto (100% begetala) - Izen ematea
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Concurso: (100% vegetal) - Inscripción gastronomia / gastronomía
XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales 11:00 Arriaga Plaza Skate tailerrak / talleres
PIROTECNIA ABC (Bélgica) piroteknia / pirotecnia
Arriagako Atzekaldea Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
23:00 Kaialde LAUKATU kontzertuak / conciertos
Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI
Teilape Gunea OLD BERRI BAND kontzertuak / conciertos
Izen ematea / Inscripcción gastronomia / gastronomía
Aixeberri FOUR SEASONS kontzertuak / conciertos
Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Algara XSAKARA + HOFE 4.0 kontzertuak / conciertos
Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
Askapeña DJ ZILIUX ETA BEÑAT bestelako ikusk. / otros espect.
Kaskagorri Serigrafia tailerrak / talleres
Euskalgune ZILIBITO SOUND SISTEM kontzertuak / conciertos
11:30 Algara GABRIEL ARESTI EUSKALTEGIKO ikasleen eguna:
23:30 Kaskagorri BULEGO kontzertuak / conciertos Paella lehiaketa eta jolasak ekitaldia / acto
Kranba! Elektronika gaua: Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI

LANDA B2B MUFF. WLDV. ZABOR. bestelako ikusk. / otros espect. 1. pasea / 1er pase gastronomia / gastronomía
Kulturgune ITHAKA kontzertuak / conciertos

12:00 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI
Piztiak M&A SWING MACHINE kontzertuak / conciertos 2. pasea / 2do pase gastronomia / gastronomía
Tintigorri LOS TOMEITO ontzertuak / conciertos Hontzak DenHONTZAKo Jolasak / Juegos para todxs jolasak / juegos
12:00 Kaialde Ipuin Kontalaria / Cuentacuentos antzerkia / teatro 16:00 Arriaga Plaza II. Aste Nagusia Skate lehiaketa / concurso
Euskalgune MOTX PAILAZIOA antzerkia / teatro Algara Bingo musikatua lehiaketa / concurso
Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes 16:30 Euskalgune Bingo musikatua bestelako ikusk. / otros espect.
Kulturgune Umeentzako taloa / Talo para niñxs tailerrak / talleres 17:00 Hontzak Punky olinpiadak lehiaketa / concurso
Piztiak EURIE CIERBIDE Animalien collage tailerra Piztiak Karaoke autogestionatua

Taller de collages de animales tailerrak / talleres Karaoke autogestionado bestelako ikusk. / otros espect.
Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos Kaskagorri KSK ekitaldia / acto
12:30 Zaratas Aurpegiak margotzeaa / Pintacaras tailerrak / talleres Aixeberri AixeTxiki: Karrusel ekologikoa + haur jolasak
AixeTxiki: Tiovivo ecológico + juegos infantiles ekitaldia / acto
Txinparta Feminista FEMGARABAT Pankar-Txiki! tailerrak / talleres
Ripa Waterpolo taldeen arteko txapelketa
Teilape Gunea Txikigunea: dantza tailerra / Taller de baile tailerrak / talleres
Torneo de equipos de waterpolo lehiaketa / concurso
Pa... Ya! Eskumuturrekoak / Pulseras tailerrak / talleres
Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Zabalguneko Merkatua Aste Nagusiko erraldoiaren entrega Kulturgune SALSORAYA Salsa topaketa / Concentración salsera dantzak / bailes
Entrega del gigante de Aste Nagusia ekitaldia / acto
Algara Euskara ikasleen poteo musikatua kalejira / kalejira
Triangune Mekauen Tailerra / Taller Mekauen tailerrak / talleres
Kranba! Kolektiboen Herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
13:00 Kaskagorri KSK jubilatu bilketa txosnagunetik
17:30 Txinparta Feminista FER GENTILINI Jan iezadazu zoru pelbiko guztia
Recojida de las KSK jubiletas por el txosnagune kalejira
Cómeme todo el suelo pélvico kirolak / deportes
Algara Bilbo Hiria irratiaren zuzeneko emanaldia bestelako ikusk. / otros espect.
Txomin Barullo Bingo karaoke musikatua / Bingo karaoke musical jolasak / juegos
Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen hasiera gastronomia
Concurso: Inicio del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
Kaskagorri ZUTIK ELEKTROTXARANGA kalejira / kalejira
18:00 Kaialde Aerobithon dantzak / bailes

Uribarri Koloretako gatza / Sales de colores tailerrak / talleres
Moskotarrak MOSKO-TARDEO bestelako ikusk. / otros espect.
13:30 Askapeña Eskalada bilbotarra / Escalada bilbaína jolasak / juegos
18:30 Zaratas MORIRSE EN BILBAO komikiaren aurkezpena
Kranba! POPERRA, AFTERRA, UTOPIA kontzertuak / conciertos
Presentacion del cómic erakusketa / exposición
Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
19:00 Hontzak LOS PELUKEROS DE PUNSET kontzertuak / conciertos
Concurso: Fin del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
Teilape Gunea SIGI-SAGA dantzak / bailes
14:00 Txomin Barullo V. Barullo Sarien banaketa
Entrega de los V Premios Barullo ekitaldia / acto Pa... Ya! GOTx ELEKTROTXARANGA kalejira / kalejira
14:15 Gastrogunea Pisto Lehiaketako sari banaketa Moskotarrak Mosko Bingo musikatua / Mosko bingo musical lehiaketa / concurso
Reparto de premios del concurso de pisto gastronomia / gastronomía Triangune Dantza lehiaketa - Palmada Saria
15:00 Algara Euskara ikasleen bazkaria bazkaria / comida Batalla de baile - Premio Palmada dantzak / bailes
Altxaporrue EHNE Bizkaia eta Etxaldeko emakumeekin 19:30 Zazpikaleak Bertsotrikikalejira: Kalderapeko tabernan hasita
bazkaria Altxaporruen / Comida con las mujeres Coemnzando en el bar Kalderapeko bertsolaritza / bertsolaritza
de EHNE Bizkaia y Etxalde en Altxaporrue bazkaria / comida Piztiak BERBA LABANAKAZ kontzertuak / conciertos
Euskalgune Euskalgune eguneko bazkaria bazkaria / comida 20:00 Zaratas MORIRSE EN BILBAO kontzertuak / conciertos
Kaskagorri KSK makrobazkaria / KSK macrocomida bazkaria / comida 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
20:30 Txomin Barullo
Uribarri
Txomin Kabareta
KOJONIAN
antzerkia / teatro
MARTITZENA 20 MARTES
21:00 Piztiak POLICIANO (MIX ANTIERREPRESIBOA) kontzertuak / conciertos
Euskalgune Euskaraokea - Palmada saria bestelako ikusk. / otros espect. Diana de txistularis y txupín kalejira
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Tintigorri Xake Txapelketa: Random Chess - Bobby Fischer lehiaketa
XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales Campeonato de Ajedrez: Random Chess - Bobby Fischer concurso
PIROTECNIA MARIPOSAS (Colombia) piroteknia / pirotecnia 10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Patata tortilla - Izen ematea
23:00 Askapeña DJ ZILIUX ETA BEÑAT bestelako ikusk. / otros espect. Concurso: Tortilla de patatas - Inscripción gastronomia / gastronomía
Algara ETXEKALTE + NIZE + TXOPET kontzertuak / conciertos 11:00 Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos
Euskalgune BELE kontzertuak / conciertos Euskalgune Igel txapelketa. Binakakoa

Competicion de rana por parejas lehiaketa / concurso
Kranba! ANNEKDOTAS kontzertuak / conciertos
12:00 Algara Ogi tailerra ZAPARRADAren eskutik
Kulturgune AMOOMA kontzertuak / conciertos
Taller de pan de la mano de ZAPARRADA tailerrak / talleres
Triangune GAUTEGUN ERROMERIA kontzertuak / conciertos
Bertso poteoa kalejira
Uribarri MANIFA kontzertuak / conciertos
23:30 Aixeberri RALLY48 kontzertuak / conciertos
Hontzak Zeramika / Cerámica tailerrak / talleres
Kaskagorri DUPLA kontzertuak / conciertos Kaialde Talo Tailerra / Taller de Talos gastronomia / gastronomía
Teilape Gunea KALIPOTXO kontzertuak / conciertos Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
Tintigorri RADIO GUERRILLA kontzertuak / conciertos Kulturgune Bitsa eta igerilekua / Fiesta de la espuma y piscina jolasak / juegos
Txinparta Feminista DJ SAUGGA bestelako ikusk. / otros espect. Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
00:00 Zaratas DJ BORJA NIHIL bestelako ikusk. / otros espect. Zaratas Txiki Txoko + Photocall jolasak / juegos
00:15 Kranba! XATIRO kontzertuak / conciertos 12:30 Kaixo Umeentzako Tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
00:30 Teilape Gunea Euskal Remix Gaua bestelako ikusk. / otros espect. Pa... Ya! Slime tailerrak / talleres
Kulturgune ZOROEN KLUBA kontzertuak / conciertos Piztiak Txosna margotu HISTERIKA ilustratzailearekin
Pintar la txosna con la ilustradora HISTERIKA tailerrak / talleres
Pinpilinpauxa LA PERRA Y EL CARI kontzertuak / conciertos
Teilape Gunea Txikigunea: eskulanak / Manualidades tailerrak / talleres
01:00 Piztiak DJ MARCIU MESMERISE
Y CAPTAIN CYMBALS kontzertuak / conciertos 13:00 Algara BILBO HIRIA IRRATIA zuzenean / en directo bestelako ikusk. / otros espect.
01:15 Kaskagorri TOC kontzertuak / conciertos Kranba! Bertso saio bermuteo: ONINTZA ENBEITA,
OIHANA BARTRA ETA ELI PAGOLA
01:30 Kranba! VERTEBRAS kontzertuak / conciertos
Sesion de bertso- vermuteo bertsolaritza / bertsolaritza
Kulturgune DJ JAISEIRAIN kontzertuak / conciertos
Euskalgune ARRATE kontzertuak / conciertos
02:30 Zaratas DJ APUÑALAU bestelako ikusk. / otros espect.
Moskotarrak ETXEBARRIA AITA-SEME TRIKITILARIAK kontzertuak / conciertos
Kranba! DJ EROMENA bestelako ikusk. / otros espect.
03:00 Kaskagorri DJ HEMENDIK ETXERA kontzertuak / conciertos Concurso: Inicio del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
13:30 Askapeña AIKO Euskal dantzak / Danzas vascas dantzak / bailes 18:30 Pa... Ya! Txokolatada gastronomia / gastronomía
Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia 19:00 Moskotarrak Mosko-karaoke jolasak / juegos
Uribarri MARI METAL JAIA: BARBAKORE kontzertuak / conciertos
Txinparta Feminista LA TXIKA DE LA CERVEZA Artisau-garagardo dastaketa
Zaratas SIGI-SAGA dantzak / bailes
Cata de cervezas artesanas tailerrak / talleres
19:30 Kulturgune ZAUNKA kontzertuak / conciertos
14:00 Algara Bertso bazkaria bazkaria / comida
20:30 Aixeberri ALARMA MOREA kontzertuak / conciertos
14:15 Gastrogunea Patata tortilla lehiaketako sari banaketa gastronomia
Reparto de premios del concurso de tortilla de patatas gastronomía Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
15:00 Hor Dago Abante XXVI. Mus Txapelketa. Izen ematea Abante txosnan Kaialde LA GUACHARAKA kontzertuak / conciertos
abuztuaren 17tik 128 bikote osatu arte Zaratas EUSKAL ROCKMERIA kontzertuak / conciertos
XXVI Campeonato de mus. Inscripción en la txosna de Abante
21:00 Kulturgune STEADY ROCKETS kontzertuak / conciertos
desde el 17 de agosto hasta completar 128 parejas lehiaketa / concurso
Triangune Drag gaua / Noche Drag
Kulturgune Kulturguneko bazkaria / Comida de kulturgune bazkaria / comida
BIBIANA BAKANA GREATEST HITS bestelako ikusk. / otros espect.
Txori Barrote Bazkaria senideekin bazkaria / comida
Uribarri MARI METAL JAIA: BLOODY BROTHERHOOD kontzertuak / conciertos
15:30 Uribarri MARI METAL JAIA bazkaria / comida
16:00 Algara Aste Nagusiko Bertsolari gazteen V. sariketa XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales
DANEL HERRARTE, IXONE ASATEGI, JOANES DPF FIREWORKS (Países Bajos) piroteknia / pirotecnia
AZPILLAGA ETA KELMENE ABAITUA bertsolaritza / bertsolaritza
23:00 Algara EIRE + AMA SAY + ITZEK kontzertuak / conciertos
16:30 Txinparta Feminista FER GENTILINI Aerobic mix 80s-90s!
Zatoz zure mozorroarekin! / ¡Ven con tu disfraz! kirolak / deportes
Euskalgune BUHOS kontzertuak / conciertos
Txori Barrote TXEROKIAK kontzertuak / conciertos
Uribarri MARI METAL JAIA: KRUDDÖ kontzertuak / conciertos
17:00 Arriaga Plaza Rap kultural tailerra + Free style herrikoi txapelketa erakusketa
Taller de rap kultural + Concurso popular de Free style exposición 23:30 Aixeberri BURUTIK kontzertuak / conciertos
Kaialde Playback lehiaketa / concurso Kaskagorri ARENE 6 kontzertuak / conciertos
Kranba! Kolektiboen herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado Kranba! MICE kontzertuak / conciertos
17:30 Kranba! Marra zikinak lehiaketa / concurso Kulturgune THE CHERRY BOPPERS
meet PATRICIA RECKLESS kontzertuak / conciertos
Ripa Waterpolo Txapelketa Herrikoia
Torneo popular de Waterpolo lehiaketa / concurso Teilape Gunea BERANDUEGI ERROMERIA kontzertuak / conciertos
17:30 Algara Bertso triki poteoa kalejira / kalejira Tintigorri GREEN RIVER ( CCR bertsioak) kontzertuak / conciertos
18:00 Areatza KONPARTSAKIDETU! Txinparta Feminista SAN SON bestelako ikusk. / otros espect.
Zapi serigrafia / Serigrafia de pañuelos tailerrak / talleres 00:00 Euskalgune DJ HAMAHIRU kontzertuak / conciertos
Askapeña Dantza afrikarren tailerra / Taller de bailes africanos dantzak / bailes Zaratas DJ AITOR bestelako ikusk. / otros espect.
Hontzak TRÍO PÍU MOSSO kontzertuak / conciertos 00:30 Pinpilinpauxa NATALIA kontzertuak / conciertos
Moskotarrak Mosko-tardeo bestelako ikusk. / otros espect. 01:00 Kranba! NAKAR kontzertuak / conciertos
Piztiak KARAOKE IBILTARIArekin poteoa / poteo bestelako ikusk. / otros espect. Triangune BSRT KØLEKTIV kontzertuak / conciertos
01:15 Kaskagorri GANIBET kontzertuak / conciertos Hontzak HONTZARANGA kalejira / kalejira
01:30 Piztiak DJ PUÑALES kontzertuak / conciertos Kaialde Haszten tailerrak / talleres
Kulturgune DJ ALTXA VS DJ TXINBO bestelako ikusk. / otros espect. Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
02:00 Kranba! DJ A.L. ETA DJ ZALA bestelako ikusk. / otros espect.

Triangune Nekazal eta artisautza azoka
Mercado agrícola y de artesanía azoka / mercado
02:30 Zaratas DJ APUÑALAU bestelako ikusk. / otros espect.
Zaratas Txiki Txoko + Photocall jolasak / juegos
Teilape Gunea ERROMERIA GAUA bestelako ikusk. / otros espect.
12:30 Kaskagorri KSKagora terraza filosofikoa / terraza filosofica tailerrak / talleres
Pa... Ya! DJ BULL kontzertuak / conciertos Teilape Gunea Txikigunea: azukre-kotoia / Algodón de azúcar tailerrak / talleres
Zaratas Kamiseten tailerra / Taller de camisetas tailerrak / talleres
13:00 Algara BILBO HIRIA IRRATIA zuzenean / en directo bestelako ikusk. / otros espect.
EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES Altxaporrue KITTU TXARANGA: Altxapoteoa txosnagunetik

Altxapoteo por el txosnagune kalejira
10:00 Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina Euskalgune HARRIBITXI kontzertuak / conciertos
Tintigorri Xake Txapelketa: partida indibidualak lehiaketa Concurso: Inicio del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
Campeonato de Ajedrez: partidas individuales lehiaketa / concurso
Moskotarrak GAUALDEKO HASPERENA kontzertuak / conciertos
Ripa IX. Aste Nagusia basket 3x3 txapelketa (GAZTEAK) / IX. edicion del Piztiak ABDOUL eta EDURNE Africanvibes-dance tailerrak / talleres
campeonato basket 3x3 Aste Nagusia (JOVENES) lehiaketa / concurso
Uribarri Paperezko mosaikoak / Mosaicos de papel tailerrak / talleres
10:30 Arriaga Plaza Basurtuko ospitaleko haurrei bisita MARIJAIA eta zirkuarekin
Visita a los niños y niñas del hospital de Basurto con 13:30 Teilape Gunea DJ MENDO JR. kontzertuak / conciertos
MARIJAIA y el circo kalejira Askapeña Bazkari feminista Mamikirekin

Gastrogunea Lehiaketa: Txipiroiak bere tintan - Izen ematea gastronomia Comida feminista con Mamiki gastronomia / gastronomía
Concurso: Txipirones en su tinta - Inscripción gastronomía Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
11:00 Askapeña Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos Concurso: Fin del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
Gastrogunea Apikulturaren inguruko tailer gastronomikoa 13:45 Kranba! OLD TIME SPOOKS kontzertuak / conciertos
Taller gastronomico sobre apicultura tailerrak / talleres 14:15 Gastrogunea Txipiroiak bere tintan lehiaketako sari banaketa gastronomia
KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI Entrega de premios del concurso de txipirones en su tinta gastronomía
Izen ematea / Gastrotxiki: Inscripcción gastronomia / gastronomía 14:30 Santiago Plaza Bertso-bazkaria. Tiketak Abanteko txosnan salgai
Tickets a la venta en la txosna de Abante bertsolaritza / bertsolaritza
1. pasea / 1er pase gastronomia / gastronomía Algara Kantu eguna - Bazkaria bazkaria / comida
15:00 Kaskagorri Bertso bazkari feminista bazkaria / comida

2. pasea / 2do pase gastronomia / gastronomía Altxaporrue Altxabazkaria bazkaria / comida
Arriagako Atzekaldea Apar Jaia / Fiesta de la espuma jolasak / juegos Eguzkizaleak Lurra eguneko bazkaria bazkaria / comida
Algara KUXKUXTU TXARANGA Poteo musikatua kalejira / kalejira 15:30 Kaixo Kalejira musikatua kalejira / kalejira
Euskalgune Euskal txikigunea jolasak / juegos 16:00 Algara Kantu eguna- KUXKUXTU TXARANGA kalejira / kalejira
16:00 Ripa IX. Aste Nagusia basket 3x3 txapelketa (HELDUAK) 20:15 Askapeña KARAM kontzertuak / conciertos
IX edicion del campeonato basket 3x3 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
Aste Nagusia (ADULTOS) kirolak / deportes
Aixeberri THE SENTINELS (JUDAS PRIEST tribute) kontzertuak / conciertos
16:30 Itsasmuseum Piraguen igoera herrikoia
Kaixo HOLLY RIPPERS kontzertuak / conciertos
Subida popular de piraguas kalejira
Kaskagorri Kaleak, gauak eta jaiak gureak dira poteoa
17:00 Arriaga Plaza KONPARTSAKIDETU! Poteo las calles, noches y fiestas son nuestras kalejira / kalejira
Eraiki zure txosna / Construye tu txosna jolasak / juegos
Teilape Gunea TXALAINAK kontzertuak / conciertos
Altxaporrue ANDONI OLLOKIEGI Bazkalostea bestelako ikusk. / otros espect.
21:00 Piztiak KONORTE kontzertuak / conciertos
Kaskagorri HOUSE OF BASQUEEN DRAG antzerkia / teatro
Uribarri BLOOP DOTS kontzertuak / conciertos
Kranba! Kolektiboen herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
21:15 Askapeña BRIS kontzertuak / conciertos
Pa... Ya! Zeinu hizkuntza tailerra / Taller de lengua de signos tailerrak / talleres
17:30 Kaialde ETXEBARRI AITA SEME Trikipoteoa kontzertuak / conciertos
Txinparta Feminista MAIALEN Zumba guztiontzako / Zumba para todes kirolak / deportes PIROTECNIA SAN MIGUEL (Canarias) piroteknia / pirotecnia
Zaratas RAKS AL HAIA Dantza exotikoak / Bailes exóticos dantzak / bailes 23:00 Algara ZETKIN + LEIHOTIKAN kontzertuak / conciertos
18:00 Eguzkizaleak ELEKTROTXORONGO kalejira / kalejira Askapeña DJ ZILIUX ETA BEÑAT bestelako ikusk. / otros espect.
Kaixo Diskotxiki bestelako ikusk. / otros espect. Euskalgune GARILAK 26 kontzertuak / conciertos
Moskotarrak Mosko-tardeo bestelako ikusk. / otros espect. Kranba! LAS SEXPEARES kontzertuak / conciertos
Pinpilinpauxa Trabestipoteo kalejira / kalejira Kulturgune ZIRKINIK BEZ kontzertuak / conciertos
19:00 Hontzak TEMPLOS kontzertuak / conciertos Uribarri ITZAL ERROMERIA kontzertuak / conciertos
Kaixo Zunba kirolak / deportes 23:30 Aixeberri THUNDERSTRUCK (AC/DC tribute) kontzertuak / conciertos
Moskotarrak Haurrentzako Molto motorren XI. lasterketa Teilape Gunea EZEZEZ kontzertuak / conciertos
XI carrera infantil de motos Molto lehiaketa / concurso
Tintigorri COVERHEAD (Motorhead tribute) kontzertuak / conciertos
Teilape Gunea Eulia eta kanpaiaren banaketa eta kalejira Txinparta Feminista PARY&TIZA DJS bestelako ikusk. / otros espect.
Kalejira y reparto de la mosca y la campana kalejira
00:00 Euskalgune DJ IRANJAISER kontzertuak / conciertos
19:30 Kaialde Flanjale / Comeflanes lehiaketa / concurso
Kaixo URRATS ERROMERIA kontzertuak / conciertos
Piztiak 4 VILLAINS kontzertuak / conciertos
Piztiak DJ IÄGOMEISTER DUB kontzertuak / conciertos
Kulturgune ANDONI OLLOKIEGI kontzertuak / conciertos
Zaratas DJ BATUCADA bestelako ikusk. / otros espect.
20:00 Moskotarrak Down Sindrome Fundazioko kideen txanda
Aste Nagusian integrazioa eta parekotasuna sustatzeko 00:30 Kranba! CHULERÍA, JODER! kontzertuak / conciertos
Turno de los miembros de la Fundacion Sindrome de Down a Pinpilinpauxa XARMA LEONE kontzertuak / conciertos
favor de la integracion y la igualdad en Aste Nagusia ekitaldia / acto Teilape Gunea ROCK GAUA bestelako ikusk. / otros espect.
Pinpilinpauxa Elkartasun Txanda / Turno Solidario ekitaldia / acto
01:00 Uribarri MARI METAL JAIA: FEAR CROWD kontzertuak / conciertos
Triangune AGRUPACION COMUNEROS kontzertuak / conciertos
02:00 Kaskagorri Gazte txanda transmaribibolloaren hasiera gastronomia
Zaratas MALATESTA kontzertuak / conciertos Inicio del turno de los jovenes transmaribibollos gastronomía
02:00 Kranba! ARIMA ZAURITUAK bestelako ikusk. / otros espect. 13:00 Algara BILBO HIRIA IRRATIA zuzenean / en directo bestelako ikusk. / otros espect.
02:30 Zaratas DJ OLAZAR bestelako ikusk. / otros espect. Euskalgune OLD BERRI BAND kontzertuak / conciertos
03:00 Algara NAHIA DJ bestelako ikusk. / otros espect. Moskotarrak AMAIA ETA OTSOA kontzertuak / conciertos
03:30 Kaixo DJ AMBIGÚ FLUOR bestelako ikusk. / otros espect. Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen hasiera gastronomia
EGUENA 22 JUEVES Txinparta Feminista Poteo! ANDRAJOZAK, BASFEMBAND

Txosnatik hasiko gara / Arrancamos desde la txosna kalejira / kalejira
Teilape Gunea Txakolin dastaketa / Cata de txakolí gastronomia / gastronomía

Piztiak + Kranba! AMAIA SINOBAS Dancehall tailerrak / talleres
Uribarri Figuratxoak golosinekin / Figuritas con golosinas tailerrak / talleres
Tintigorri Xake Txapelketa: Adiskidetasunaren Txapelketa (taldeka) lehiaketa
Cpto. de Ajedrez: Campeonato de la amistad (por equipos) concurso 13:30 Askapeña Bazkari internazionalista / Comida internacionalista bazkaria / comida
10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Sukalki - Izen ematea Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
Concurso: Sukalki - Inscripción gastronomia / gastronomía Concurso: Fin del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
11:00 Askapeña Internazionalista Eguna / Día internacionalista ekitaldia / acto 14:00 Hau Pittu Hau Euskara Saria ekitaldia / acto
Kulturarteko jolasak / Juegos interculturales jolasak / juegos

14:15 Gastrogunea Sukalki lehiaketako sari banaketa
Reparto de premio del concurso de sukalki gastronomia / gastronomía
Gastrogunea Kontserben inguruko tailer gastronomikoa
14:30 Txinparta Feminista Txinparta Bazkaria / Comida bazkaria / comida
Taller gastronomico sobre conservas gastronomia / gastronomía
Arriagako Atzekaldea Atzekaldeko bazkaria / Comida de atzekalde bazkaria / comida
Zaratas KONPARTSAKIDETU!
Zapi serigrafia / Serigrafia de pañuelos tailerrak / talleres Askapeña FRANK VALDÉS ETA FRANK TORRES kontzertuak / conciertos
12:00 Arriagako Atzekaldea YOGURINNA antzerkia / teatro

15:00 Hau Pittu Hau Euskaraz bizi eguneko bazkaria bazkaria / comida
Gastrogunea Txupinerei ongi etorria / Recepcion de txupineras ekitaldia / acto

17:00 Kranba! Kolektiboen herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
Mozorrotzeko eguna / Día para disfrazarse lehiaketa / concurso

Txinparta Feminista Salsa-Bachata Queer tailerra NEREA HERNÁNDEZekin
Taller de Salsa-Bachata Queer con NEREA HERNÁNDEZ dantzak / bailes
Algara TXINTXETA, KLIPA ETA TXORROSKILO pailazoak antzerkia / teatro
17:30 Zaratas TOBI PONPAS jolasak / juegos
18:00 Askapeña SALSORAYA Salsa tailerra / Taller de Salsa tailerrak / talleres
Hontzak Gozogintza Tailerra / Taller de Repostería tailerrak / talleres
Kaialde Tardeoa / Tardeo bestelako ikusk. / otros espect.
Kaialde Euskal Dantzak dantzak / bailes
Kranba! Igel Txapelketa mundiala
Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes Campeonato mundial de Rana lehiaketa / concurso
Kulturgune Bitsa eta igerilekua / Fiesta de la espuma y piscina jolasak / juegos Moskotarrak MOSKO-TARDEO bestelako ikusk. / otros espect.
Zaratas Txiki Txoko + Photocall jolasak / juegos Euskalgune GOTX ELEKTROTXARANGA kalejira / kalejira
12:30 Teilape Gunea Txikigunea: Buruarinen tailerra tailerrak / talleres Triangune DUKKHA kontzertuak / conciertos
Triangune Tailer Antimilitarista / Taller antimilitarista tailerrak / talleres 18:30 Teilape Gunea Bertso-ikuskizuna bertsolaritza / bertsolaritza
Zaratas Kalejira tailerra / Taller de kalejira tailerrak / talleres Arriaga Plaza Ikurriñari omenaldia / Omenaje a la ikurriña ekitaldia / acto
18:30 Piztiak IRANTZU VARELA Monologoa: / Monólogo bestelako ikusk. / otros espect. Arriagako Atzekaldea MALOA BROTHERS kontzertuak / conciertos
19:00 Askapeña SALSORAYA Salsa dantza / Baile salsa tailerrak / talleres Pinpilinpauxa RAÚL kontzertuak / conciertos
Hontzak PINK & BLUE kontzertuak / conciertos 01:00 Hontzak OPILAK kontzertuak / conciertos
Txinparta Feminista CURRUSCU DJ 01:15 Arriagako Atzekaldea DJ REIMI kontzertuak / conciertos

Arratsaldeo ta jaleo! / Tardeo y jaleo! bestelako ikusk. / otros espect.
02:00 Kranba! DJ QUITAPENAS COLECTIVA bestelako ikusk. / otros espect.
Kulturgune SWINGSIDE BILBAO Dantza soziala / Danza social dantzak / bailes
Piztiak SOUNDSYSTEM: VUTRON DANTZALL kontzertuak / conciertos
20:00 Askapeña AFINKAO kontzertuak / conciertos
02:30 Zaratas DJ OLAZA bestelako ikusk. / otros espect.
Triangune ZIZTADA & RLANTZ kontzertuak / conciertos
03:00 Algara JONKASS DJ kontzertuak / conciertos
La Bolsa Eraikina BILBO KANTARI kalejira / kalejira
Zaratas ENBATA LORADE kontzertuak / conciertos
20:30 Kaskagorri Poteo nostalgiko berezia / Poteo nostálgico especial kalejira / kalejira
Aixeberri BENETAN ZORO kontzertuak / conciertos BARIKUA 23 VIERNES

Piztiak BORROKA BAI, SEINORAK ERE BAI kontzertuak / conciertos
Moskotarrak Itsusien XXVI. lehiaketa / XXVI concurso de feos lehiaketa / concurso 10:00 Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina
Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
Tintigorri Xake Txapelketa: Eskolen arteko txapelketa
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Cpto. de Ajedrez: Campeonato escolar lehiaketa / concurso
PIROTECNIA REYES (México) piroteknia / pirotecnia
10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Bakailaua pilpilean - Izen ematea
Concurso: Bacalao al pilpil - Inscripción gastronomia / gastronomía
Teilape Gunea Transmaribibollo Gaua
Basque Wine tailerra / Taller de Basque Wine gastronomia / gastronomía
Noche Transmaribibollo bestelako ikusk. / otros espect.
23:00 Algara AFRIKA + AKATZ kontzertuak / conciertos 11:00 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI
Arriagako Atzekaldea GUDA DANTZA kontzertuak / conciertos
11:30 Askapeña Luberri Marianito gastronomia / gastronomía
Euskalgune DJ ELEPUNTO kontzertuak / conciertos
1. pasea / 1er pase gastronomia / gastronomía
Kaialde TXAPELPUNK kontzertuak / conciertos
12:00 Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Kranba! DJ QUITAPENAS COLECTIVA bestelako ikusk. / otros espect.
KONPARTSAKIDETU! Eraiki zure txosna
Kulturgune DJ BULL bestelako ikusk. / otros espect.
Construye tu txosna tailerrak / talleres
Piztiak VITTERSWEET kontzertuak / conciertos
Zaratas DJ GORKA MUNGIA bestelako ikusk. / otros espect. 2. pasea / 2do pase gastronomia / gastronomía
23:30 Txinparta Feminista DJ KENE & DJ KUKU bestelako ikusk. / otros espect. Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes
Aixeberri CATALINA GRANDE PIÑON PEQUEÑO kontzertuak / conciertos IROLA IRRATIA zuzenean / en vivo bestelako ikusk. / otros espect.
00:00 Euskalgune GORRIONTXU TA LAZTANA kontzertuak / conciertos Kolektiboen herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
00:30 Kranba! MI BUENAVENTURA kontzertuak / conciertos Kaialde TOBY burbuilak / burbujas de jabón bestelako ikusk. / otros espect.
12:00 Pa... Ya! Disko festa BAT, BI,HIRU... FESTA! kontzertuak / conciertos 18:00 Kaialde Perkusioa / Percusión tailerrak / talleres
Piztiak VICTOR M. GARCÍA "Valentina, la princesa en un castillo con Wifi" Moskotarrak MOSKO-TARDEO bestelako ikusk. / otros espect.
liburuaren irakurketa (gazteleraz) idazlearekin 18:05 Areatza XXVI. HIRI KROSA: Gurpil aulki mailaren irteera
Lectura del libro con su autor bestelako ikusk. / otros espect.
XXVI HIRI KROSA: salida atletas en silla de ruedas kirolak / deportes
Pinpilinpauxa GENTZANE eta ANDER Trikitilariak kontzertuak / conciertos
18:25 Areatza XXVI. HIRI KROSA: Senior eta Beteranoen irteera
Txinparta Feminista KARINA SENATOR Collage Afro Futurista tailerrak / talleres XXVI HIRI KROSA: Salida senior y Veteranos/as kirolak / deportes
Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos 18:30 Zaratas MALACOPA kontzertuak / conciertos
12:30 Ripa Konpartsen arteko ur jolasak Pa... Ya! Salsa master Class dantzak / bailes
Juegos de agua interkonpartsas lehiaketa / concurso
Uribarri Talo tailerra / Taller de talo tailerrak / talleres
Triangune Tailer ekologista / Taller ecologista tailerrak / talleres
19:00 Teilape Gunea DJ YOGURINHA BOROVA kontzertuak / conciertos
13:00 Algara BILBO HIRIA IRRATIA zuzenean / en directo bestelako ikusk. / otros espect.
Arriaga Plaza AIKO Dantza Plaza tailerrak / talleres
19:30 Moskotarrak Dantza duelua / Batalla de bailes lehiaketa / concurso
Areatza XXVI. HIRI KROSA: Sari banaketa / Entrega de premios kirolak / deportes
Uribarri Kartoizko dragoiak / Dragones de cartón tailerrak / talleres
20:00 Txinparta Feminista MAKEDA DJ
13:30 Teilape Gunea DOLTZA, XXVII. ATARIA, ANE ZUGAZA kontzertuak / conciertos
Arratsaldeo ta jaleo! / Tardeo y jaleo! bestelako ikusk. / otros espect.
Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
Txomin Barullo Martxa Luzea Marijaiarekin / La Larga Martxa con Marijaia kalejira
Kaskagorri Playback lehiaketa / concurso
14:15 Gastrogunea Bakailaoa pilpilean lehiaketako sari banaketa gastronomia
Reparto de premio del concurso de bacalao al pilpil gastronomía Tintigorri EASY IRONING kontzertuak / conciertos
15:00 Txori Barrote Elkartasun bazkaria bazkaria / comida 20:15 Askapeña MUTIKO kontzertuak / conciertos
16:00 Triangune Itsasontzi ibilbide ekologikoa 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
Paseo ecológico en barco bestelako ikusk. / otros espect. 21:00 Piztiak Drag show: LAS FELLINI bestelako ikusk. / otros espect.
16:30 Askapeña Boliviako dantzak / Danzas Bolivianas dantzak / bailes 21:30 Askapeña RALLY48 kontzertuak / conciertos
17:00 Areatza XXVI. HIRI KROSA: deialdi hasiera 22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa
XXVI HIRI KROSA: inicio convocatoria kirolak / deportes XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales
XXVI. HIRI KROSA: Txupete eta txikien irteera PIROTECNIA LA ROSA (Sicilia) piroteknia / pirotecnia
XXVI HIRI KROSA: Salida txupetes y txikis kirolak / deportes 23:00 Teilape Gunea DJ BOSKOTEA / REPÓKER DE DJs kontzertuak / conciertos
17:15 Areatza XXVI. HIRI KROSA: Pre-benjamin eta Benjamin irteera Algara ENDJ kontzertuak / conciertos
XXVI HIRI KROSA: Salida pre-benjamin y benjamin kirolak / deportes
Kaskagorri KSK pasapotearen bila / En busca del KSK pasapote kalejira
17:30 Txinparta Feminista BLCKANDWHT SYSTAS Afro-dance tailerra / taller dantzak / bailes
Kranba! MR. KLAMS kontzertuak / conciertos
Aixeberri Albokarien alardea / Alarde albokaris kontzertuak / conciertos
Pa... Ya! ALTXA PORRU kontzertuak / conciertos
17:35 Areatza XXVI. HIRI KROSA: Hasi berri eta haur irteera
XXVI HIRI KROSA: Salida alevín e infantil kirolak / deportes Piztiak Drag Show: MAY O'NAISSE bestelako ikusk. / otros espect.
17:50 Areatza XXVI. HIRI KROSA: Kadete eta gazteen irteera Zaratas DJ KOLDO ORUE bestelako ikusk. / otros espect.
XXVI HIRI KROSA: Salida cadete y juvenil kirolak / deportes 23:15 Askapeña MALAKIAS kontzertuak / conciertos
23:30 Txinparta Feminista ALBA ROYU DJ Set bestelako ikusk. / otros espect. Kranba! Zeinu hizkuntza tailerra / Taller de lengua de signos tailerrak / talleres
Aixeberri DJ BUDHI bestelako ikusk. / otros espect. Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
00:00 Kulturgune DJ DESI ETA PRESI kontzertuak / conciertos 12:30 Askapeña Serigrafia tailerra / Taller de serigrafía tailerrak / talleres
00:30 Kranba! EUSKATALITES kontzertuak / conciertos Txinparta Feminista Eskulanak platerrekin / Manualidades con platos tailerrak / talleres
Pinpilinpauxa NEBULOSSA kontzertuak / conciertos Triangune Aurpegi margoketa / Pintacaras tailerrak / talleres
01:00 Hontzak BERAKATZ SOPA gastronomia / gastronomía Kaixo Umeentzako Tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
01:30 Askapeña DJ NAHIANOVO + DENZ 13:00 Hontzak Marianito Rock: VITTERSWEET & THE MALAMUTE kontzertuak / conciertos
+ BEÑAT ETA ZILIUX bestelako ikusk. / otros espect. Piztiak Bingo-yinkana: adin guztientzako jolasa (taldeka)
Bingo-yincana para todas las edades (juego en grupo) jolasak / juegos
02:00 Piztiak DJ JAMPOLETA UNDERGROUND kontzertuak / conciertos
Kaskagorri KSK Txori Pasapintxopotea / KSK Txori Pasapintxopote kalejira
Kranba! PANTX RECORDS kontzertuak / conciertos
Kulturgune 1,2,3...FESTA!!! antzerkia / teatro
02:30 Pa... Ya! DJ TXABAR kontzertuak / conciertos
Zaratas DJ LA PRESI bestelako ikusk. / otros espect.
03:00 Algara PARY & TIZA DJAK kontzertuak / conciertos
13:30 Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
03:30 Txinparta Feminista DJ ESTRELLA ELECTRÓNICA bestelako ikusk. / otros espect. Concurso: Fin del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
04:00 Hontzak LILAKK B2B SQUIRREL kontzertuak / conciertos 14:15 Gastrogunea Marmitako lehiaketako sari banaketa gastronomia
Reparto de premio del concurso de marmitako gastronomíaía
14:30 Gastrogunea Lehiaketa orokorreko sari banaketa

Entrega premios concurso general gastronomia / gastronomía
ZAPATUA 24 SÁBADO 15:00 Txori Barrote KSK Txori Bazkaria / Comida KSK Txori bazkaria / comida
Areatza Konpartsen bazkaria / Comida interkonparsas bazkaria / comida

10:00 Atxuriko Kantxetan XXV. Nazioarteko Xake Txapelketa
XXV. Campeonato Internacional de Ajedrez lehiaketa / concurso 17:00 Kranba! Kolektiboen herri azoka / Mercado de colectivos azoka / mercado
Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina 17:30 Arriaga Plaza Konpartsen arteko herri kirolak
Herri kirolak entre konparsas jolasak / juegos
18:00 Moskotarrak Mosko-tardeo bestelako ikusk. / otros espect.
10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Marmitakoa - Izen ematea
Concurso: Marmitako - Inscripción gastronomia / gastronomía 20:00 Arriaga Plaza Mozorro lehiaketaren sari banakerta
Reparto de premios del concurso de disfraces lehiaketa / concurso
11:00 Arriagako Atzekaldea Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Bandera urdina eta marroiaren banaketa
Askapeña KONPARTSAKIDETU! eta “Palmada” saria
Kalejira tailerra / Taller de Kalejira tailerrak / talleres Reparto banderas azul y marrón
y premio “Palmada” bestelako ikusk. / otros espect.
Gastrogunea Euskal sagardo tailerra
Taller de Euskal sagardo gastronomia / gastronomía 20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia
Piztiak CASTELLERES D'EUSKAL HERRIA tailerrak / talleres Askapeña NIKOTINA kontzertuak / conciertos
12:00 Gastrogunea Hegaluze parrillada Pa... Ya! ESPINELIS kontzertuak / conciertos
Parrillada de bonito del norte gastronomia / gastronomía 21:00 Kaskagorri KSK abordajea / KSK abordaje kalejira / kalejira
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Kranba! Esgrima historikoa / Esgrima histórico erakusketa / exposición
Zaratas Photocall + Txiki Txoko jolasak / juegos
PIROTECNIA VALECEA (Araba) piroteknia / pirotecnia
12:30 Triangune SWING SIDE BILBAO dantzak / bailes
23:00 Algara ELEPUNTO DJ kontzertuak / conciertos
13:00 Kaskagorri KSK Txori Luntxa / Lunch KSK Txori bazkaria / comida
23:15 Askapeña RAIMUNDO EL CANASTERO kontzertuak / conciertos
23:30 Txinparta Feminista ISMEDER DJS bestelako ikusk. / otros espect.
Kranba! SELEKTAH STEPI ETA NEBULA SELEKTAH bestelako ikusk. / otros espect.
13:30 Teilape Gunea MOCEMATIC kontzertuak / conciertos
00:00 Kaixo LEI DJ ETA DJ OREINAK bestelako ikusk. / otros espect.
Askapeña Palestinako herriaren eskubideen aldarrikapena
Zaratas DJ LA PRESI bestelako ikusk. / otros espect. Reivindicación de los derechos del pueblo palestino ekitaldia / acto
00:30 Pinpilinpauxa LAS FELLINI kontzertuak / conciertos Gastrogunea Lehiaketa: Kazolak entregatzeko epearen amaiera gastronomia
01:30 Askapeña DJ ZILIUX ETA BEÑAT bestelako ikusk. / otros espect. Concurso: Fin del plazo de entrega de cazuelas gastronomía
02:30 Zaratas DJ LA PRESI bestelako ikusk. / otros espect. 14:15 Gastrogunea Sari banaketa / Entrega de premios gastronomia / gastronomía
14:30 Askapeña Askapeña internazionalista bazkaria / comida
17:30 Kaskagorri KSK Gala ekitaldia / acto
Askapeña ALICIA RAMOS kontzertuak / conciertos

DOMEKA 25 DOMINGO Zaratas DISKO JAIA bestelako ikusk. / otros espect.
18:00 Kaskagorri BERRIZTU ERROMERIA kontzertuak / conciertos

08:00 Aixeberri AixeGosari gastronomia / gastronomía
Pinpilinpauxa TWO IN RED kontzertuak / conciertos
10:00 Arriaga Plaza Txistularien diana eta txupina kalejira
18:30 Aixeberri Izotz jaurtiketa / Lanzamiento de hielo lehiaketa / concurso
18:45 Askapeña ORLIS PINEDA kontzertuak / conciertos
10:30 Gastrogunea Lehiaketa: Munduko platerak "PASTA" - Izen ematea gastronomia
Concurso: Platos del mundo "PASTA" - Inscripción gastronomía
20:00 Kulturgune Jamaikar Soinuak / Sonidos Jamaicanos kontzertuak / conciertos
20:15 Askapeña ROJO CANCIONERO kontzertuak / conciertos

11:00 Kaskagorri Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Gastrogunea GURE LURREKO MERKATUA
azoka / mercado gastronomia / gastronomía 22:30 Areatza Jaiaren amaiera eta MARIJAIARI agurra
Final de fiestas y despedida de Marijaia ekitaldia / acto
KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI
Arriaga Plaza GARGANTUA (11:00-13:00) jolasak / juegos

1. pasea / 1er pase gastronomia / gastronomía

2. pasea / 2do pase gastronomia / gastronomía
Arriagako Atzekaldea Apar Jaia / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Kaskagorri KSKagora terraza filosofikoa / terraza filosofica tailerrak / talleres

KONT-
Aste Nagusiko musika eta
kontzertu egitaraua gonbida-
pen bat da unea bizi dezagun…
ZER-
emozioz dardara egin dezagun,
eta errutinatik, arduretatik eta
zirkuitu komertzialetatik ihes
La programación musical en
TUAK
egin dezagun.
Aste Nagusia nos invita a vivir
el momento, vibrar de emo-
Jatorri eta estilo anitzeko
ciones y escapar de la rutina,
CON-
taldeek unibertsala den len-
las preocupaciones y de los
goaia musikala gorpuzten dute,
circuitos comerciales.
txosnen ondoan eta kalean
bertan dauden agertokietan.
CIER-
Grupos de origen y estilos
diversos dan cuerpo a la ex-
presión universal del lenguaje
musical en los escenarios a pie
TOS
de txosna y a pie de calle.
KONPARTSEN KONTZERTUAK CONCIERTOS DE LAS KONPARTSAS
ZAP 17 SÁB DOM 18 DOM AST 19 LUN MAR 20 MAR EGU 21 MIÉ EGU 22 JUE BAR 23 VIE ZAP 24 SÁB DOM 25
20:30
20:30 20:30
BENETAN ZORO 17:30
20:30 23:30 ALARMA MOREA THE SENTINELS
AIXEBERRI BIERSEIT RALLY48 23:30 23:30
23:30 ALBOKARIEN
CATALINA GRANDE ALARDEA
BURUTIK THUNDERSTRUCK
PIÑON PEQUEÑO
23:45 23:00 23:00
23:00 23:00
23:00 23:00 ZETKIN + LEIHOTIKAN AFRIKA + AKATZ ENDJ 23:00
ALGARA ENDJ XSAKARA + HOFE 4.0
ETXEKALTE + NIZE EIRE + AMA SAY +
03:00 03:00 03:00 ELEPUNTO DJ
+ TXOPET ITZEK
NAHIA DJ JONKASS DJ PARY & TIZA DJAK
17:30
20:15
14:30 20:30 ALICIA RAMOS
MUTIKO
FRANK VALDÉS NIKOTINA 18:45
21:15 21:30
ASKAPEÑA BRIS
& FRANK TORRES
RALLY48
23:15 ORLIS PINEDA
20:00 RAIMUNDO EL 20:15
23:15
AFINKAO CANASTERO ROJO
MALAKIAS
CANCIONERO
20:00 AYDRAGMELA 13:00
23:00 ARRATE 23:00
ZILIBITO SOUND SIST. 00:00
GARILAK 26
EUSKAL- 00:30
23:00 23:00
00:00
GORRIONTXU TA
GUNE LA FURIA
BELE BUHOS
DJ IRANJAISER
LAZTANA
00:00
02:00 DJ HAMAHIRU
DJ SORGINEN IRAULTZA
19:00 13:00
13:00 04:00
13:00 19:00 PINK & BLUE MARIANITO ROCK:
BEGO PARADISE 18:30 LILAKK B2B
HONTZAK LOS PELUKEROS TEMPLOS 01:00 VITTERSWEET &
18:00 TRÍO PÍU MOSSO SQUIRREL
DE PUNSET OPILAK THE MALAMUTE
SOMAK
17:30
23:00
23:00 20:30 ETXEBARRI AITA-
KAIALDE TXAPELPUNK
LAUKATU LA GUACHARAKA SEME TRIKIPOTEOA
20:30
HOLLY RIPPERS 23:00
KAIXO 00:00 GUDA DANTZA
URRATS ERROMERIA
23:30 23:30
BULEGO DUPLA 18:00
23:30 01:15
01:15
KASKA- 01:15
TOC
ARENE 6 DJ REIMI
BERRIZTU
GORRI MIRUA
03:00
01:15 ERROMERIA
03:00 GANIBET
DJ HEMENDIK
DJ LATXIRONGAK ETXERA
13:30
POPERRA, AFTERRA, 13:45 23:00
UTOPIA OLD TIME SPOOKS MR. KLAMS
23:30 23:00
23:00 23:45 00:30 00:30
18:30 MICE DJ GO FREAK
KRANBA! CRAZY JAZZERS
ANNEKDOTAS
01:00
LAS SEXPEARES MI BUENAVENTURA EUSKATALITES
& DJ K-BILLY
00:15 00:30 02:00
NAKAR
XATIRO CHULERÍA, JODER! PANTX RECORDS
01:30
VERTEBRAS
KONPARTSEN KONTZERTUAK CONCIERTOS DE LAS KONPARTSAS
ZAP 17 SÁB DOM 18 DOM AST 19 LUN MAR 20 MAR EGU 21 MIÉ EGU 22 JUE BAR 23 VIE ZAP 24 SÁB DOM 25
19:30
21:00 23:00 ZAUNKA
KINKILA AMOOMA 21:00 19:30
20:00
KULTUR- 23:00 00:30 STEADY ROCKETS ANDONI OLLOKIEGI 00:00 JAMAIKAR
GUNE FOUR SEASONS ZOROEN KLUBA 23:30 23:00 DJ DESI ETA PRESI SOINUAK
23:30 01:30 THE CHERRY ZIRKINIK BEZ
ITHACA DJ JAISEIRAIN BOPPERS MEET
PATRICIA RECKLESS
13:00 13:00
MOSKO- ETXEBARRIA AITA- GAUALDEKO HASPER- 13:00
TARRAK ENAREN KONTZERTUA AMAIA ETA OTSOA
SEME TRIKITILARIAK
12:00
BAT, BI,HIRU... FESTA!
21:00 02:30 00:30 23:00 20:30
PA...YA! EGURRE TA KITTO! DJ BULL MALOA BROTHERS ALTXA PORRU ESPINELIS
02:30
DJ TXABAR
18:30 19:30 19:30 20:30

CRAZY JAZZERS BERBA LABANAKAZ 4 VILLAINS BORROKA BAI,
20:30 21:00 21:00 SEINORAK ERE BAI
ELSA KBLESS POLICIANO 01:30 23:00
PIZTIAK 23:30 DJ PUÑALES KONORTE
01:00 21:00 VITTERSWEET
M&A SWING MACHINE MARCIU MESMERISE DJ IÄGOMEISTER 02:00
02:30 ETA CAPTAIN DUB VUTRON DANTZALL
DJ CALABRUIX CYMBALS DJAK
12:00
GENTZANE ETA
PINPI- 00:30 00:30 00:30 00:30 00:30 00:30 ANDER 00:30 18:00
LINPAUXA VANIA VAINILLA JOE CREPÚSCULO LA PERRA Y EL CARI NATALIA XARMA LEONE RAÚL LAS FELLINI TWO IN RED
00:30
NEBULOSSA
TINTI- 23:30 23:30 23:30 23:30 20:00

GORRI LOS TOMEITOS RADIO GUERRILLA GREEN RIVER COVERHEAD EASY IRONING
18:00
TRIAN- 20:30 23:00 01:00 20:00 DUKKHA
GAUTEGUN KARAM
GUNE ALL2 ERROMERIA BSRT KØLEKTIV 20:00
ZIZTADA & RLANTZ
13:30
13:30 DOLTZA + XXVII.
DJ MENDO JR. ATARIA + ANE ZUGAZA
TEILAPE 23:00 23:30 20:30 19:00 13:30
BERANDUEGI DJ YOGURINHA MOCEMATIC
GUNEA OLD BERRI BAND ERROMERIA TXALAINAK
23:30 BOROVA
EZEZEZ 23:00
REPÓKER DE DJS
21:00
MARI METAL JAIA BLOOP DOTS
20:30
19:00 BARBAKORE 23:00
KOJONIAN
URIBARRI 23:00
21:00 BLOODY ITZAL ERROMERIA
BROTHERHOOD MARI METAL JAIA:
MANIFA
23:00 KRUDDÖ 23:00 FEAR CROWD
13:00 20:00 20:30 20:00 20:00 18:30

ZARATAS RABBA RABBA HEY MORIRSE EN BILBAO EUSKAL ROCKMERIA MALATESTA ENBATA LORADE MALACOPA
JAI BATZORDE MISTOAREN KONTZERTUAK CONCIERTOS DE LA COMISIÓN MIXTA DE FIESTAS
ZAP 17 SÁB DOM 18 DOM AST 19 LUN MAR 20 MAR EGU 21 MIÉ EGU 22 JUE BAR 23 VIE ZAP 26 SÁB
Europa Parkea NIL MOLINER SÜNE+TATTA & DENSO 40 PRINCIPALES

FIESTAZO
00:00 MEGASTAR FM
BILBOKO UDAL
Abandoibarra EDURNE NENA DACONTE NØGEN BANDA + BARON BOS + COTI LALA LOVE YOU IZARO DAVID OTERO
23:30
ROJO
XXXI BILBO
Plaza Barria BILBOKO UDAL
PACO DE LUCIA: REGGAE SPLASH:
Plaza Nueva BANDA +
IN MEMORIAM TWINKLE
N FALY KOUYATE LES TESTARUDES KUTTUNE + JON MAIA FILLAS DE CASSANDRA SLIDE
23:30 KORRONTZI
BROTHERS
NAROA
Gizakundea HOLBERG STRING CARBONE TANGO JOSU DE SOLAUN +
SOINUAK INTXAUSTI + MEDINUKAI ENSEMBLE ENSEMBLE MUSIKANTES NAIARA DE LA PUENTE
Encarnación QUINTET +
HAIZEAN ARKAITZ
ENSEMBLE CONRADO MOYA
20:30 VICENTE OLMOS CUARTETO
MENDOZA
IBAI GARCÍA SOPORTE VITAL BÁSICO ADUR FEAR CROWD FRAKTURE

Bilborock SWEET RAGE MIKOSIS BLUES PROJECT SIMÓN CARRANZA
20:00 POMERAY LAS SEXPEARES // VITTERSWEET TRIPLE ZERO BAND DOBLE FUERZA 4 VILLAINS KNIVES
MEMPHIS BELLE
Pérgola
Bilbainadak GAU PASA MAPAMUNDI LOS CHIMBEROS 5 BILBAINOS GAU PASA LOS CHIMBEROS BILBAO MAPAMUNDI
12:00
Pérgola DJ LUIS CARLOS DJ LUIS CARLOS

Guatekeak DEL POZO DEL POZO
21:00—22:00
MARIACHI
Pérgola EURO FEST . CON I LOVE ITALIA . “ASIER BILBAO IMPERIAL NOCHE DE BOLEROS:
Artistak RADIO NERVION ITALIANISSIMO… SHOW” ELEGANCIA BOLEROS. 4
LA FRONTERA LA DECADA PRODIGIOSA JEANETTE Y JUAN BAU
23:30
MEXICANA
Verbenas
Plaza Circular DOMINO BERANDUEGI LA FANIA BIDEAN GAUTAEGUN LA FANIA MUXUTRUK AKERBELTZ
20:00 & 23:15
EUSKAL
HEDABIDEAK
ASTE BILBO HIRIA
IRRATIA
NAGUSIAREKIN Zuzenean jai-eremutik
astelehenik ostiralera
Euskarazko komunikabide batzuek ahalegin egunero 13:00—14:30
handia egingo dute aurten Aste Nagusiari Entzuteko:
jarraipen berezia egiteko. bilbohiria.eus—96.0 FM
Egunez egun gertatuko denaren bideoak,
audioak, elkarrizketak, erreportajeak egita-
rauaren aurrerapena eta albisteak aurkituko
dituzue hemen: www.uriola.eus
JAITSI EZAZU
ASTE NAGUSIKO
BILBOKO KONPARTSEN
APLIKAZIOA ETA
EZ GALDU EZER!
DESCARGA LA
APLICACIÓN DE ASTE
NAGUSIA DE BILBOKO
KONPARTSAK Y NO
TE PIERDAS NADA!
79

BK Programa Astenagusia 2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BK Programa Astenagusia 2024

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BK Programa Astenagusia 2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BILBO BILBOKO ABU 17

2024 KONPARTSAK -25 AGO

PROGRAMA EGUNEZ EGUN

BILBOKO KONPARTSEN KONTZERTUAK

JAI BATZORDE MISTOAREN KONTZERTUAK

Diseinu eta maketazioa:

GORA MARIJAIA! GORA MARIJAIA!

7 HAU PITTU HAU 10 KAIXO

9 HOR DAGO ABANTE! 12 KRANBA!

20 TINTIGORRI 23 TXINPARTA FEMINISTA

Ohorezko Txupinera / Txupinera de honor:

21 TRIKIMAILU 24 TXOMIN BARULLO

Zigiluz betetako pasapote batek

18 ASTE NAGUSIA 2024 / ABU 17—25 AGO

MAPA DE KONPARTSAS 2 ALGARA

TXUPINERA Dekorazioak adierazpen askatasu- Sus decoraciones son un espacio de

11:30 GASTROTXIKI (1 pase)

TXUPETEAK 17:00 — 450 m DEUSTU

BENJAMIN AURR. 17:15 — 900 m 2 Km

17:15 BENJAMIN AURREKOAK & BENJAMINAK LA SALVE

& JUVENIL 100 dortsal / 100 dorsales

CIÓN Haurrak jaiaren parte funtsezkoa

Arriaga Plaza Skate tailerrak / talleres

ZAPATUA 17 SÁBADO Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea / Inscripcción

Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos

11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase

DOMEKA 18 DOMINGO 12:00 Piztiak EURIE CIERBIDE Animalien collage tailerra

18:30 Zaratas TENDERETE antzerkia / teatro

20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia

Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: Izen ematea / Inscripcción

11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase

Kranba! Rokodromoa kirolak / deportes

MARTITZENA 20 MARTES Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 2. pasea / 2do pase

12:30 Piztiak Txosna margotu HISTERIKA ilustratzailearekin tailerrak

Bitsa eta igerilekua / Fiesta de la espuma y piscina jolasak / juegos

11:30 Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! Gastrotxiki: 1. pasea / 1er pase DOMEKA 25 DOMINGO

NEZ Jatorri eta sentsibilitate sozial

En las konpartsas nos juntamos

00:30 Pinpilinpauxa VANIA VAINILLA kontzertuak / conciertos

Kranba! ANE PIRATA antzerkia / teatro

Uribarri Umeentzako igela txapelketa

19:00 Triangune Dantza plaza dantzak / bailes

Kranba! Elektronika gaua: Gastrogunea KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI

Kulturgune ITHAKA kontzertuak / conciertos

Piztiak EURIE CIERBIDE Animalien collage tailerra Piztiak Karaoke autogestionatua

18:00 Kaialde Aerobithon dantzak / bailes

Euskalgune BELE kontzertuak / conciertos Euskalgune Igel txapelketa. Binakakoa

Kaialde Playback lehiaketa / concurso Kaskagorri ARENE 6 kontzertuak / conciertos

01:30 Piztiak DJ PUÑALES kontzertuak / conciertos Kaialde Haszten tailerrak / talleres

02:00 Kranba! DJ A.L. ETA DJ ZALA bestelako ikusk. / otros espect.

Zaratas Kamiseten tailerra / Taller de camisetas tailerrak / talleres

EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES Altxaporrue KITTU TXARANGA: Altxapoteoa txosnagunetik

MARIJAIA y el circo kalejira Askapeña Bazkari feminista Mamikirekin

KONPARTSAKIDETU! GASTROTXIKI Entrega de premios del concurso de txipirones en su tinta gastronomía

15:00 Kaskagorri Bertso bazkari feminista bazkaria / comida

Pinpilinpauxa Trabestipoteo kalejira / kalejira Kulturgune ZIRKINIK BEZ kontzertuak / conciertos

Kaixo Umeentzako Tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres

EGUENA 22 JUEVES Txinparta Feminista Poteo! ANDRAJOZAK, BASFEMBAND

Teilape Gunea Txakolin dastaketa / Cata de txakolí gastronomia / gastronomía