Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 8
Transformador separador ES710
Transformadores separadores monofásicos
para el montaje de sistemas IT médicos Also available as energy-efficient Green Line (GL) edition
ES710_D00109_06_D_XXES/04.2024 Transformador separador ES710 Transformadores separadores monofásicos para el montaje de sistemas IT médicos
Aplicación y descripción Los trasformadores de la serie ES710 tienen un aislamiento reforzado y cumplen las exigencias de EN 61558-1 (VDE 0570-1) y EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15). Así mismo cumplen con la norma DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710) para sistemas aislados IT para recintos de uso médico. Los bobinados están separados galvánicamente. Para reducir las perturbaciones eléctricas, disponen entre los bobinados de un apantallamiento estático con conexión a bornas aislado, para su conexión a la pletina de equipotencialidad. Los ángulos de fijación están aislados del núcleo del transformador. Esto asegura el montaje aislado según la norma (ver DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710), Ab. 710.512.1.6.2). Los transformadores están para disponibles para montaje vertical u horizontal. La protección contra corrosión está asegurada por la impregnación completa en resina. Los transformadores están diseñados para su utilización en recintos secos. Los transformadores Características del aparato de la serie constructiva SK2 están totalmente embutidos y cumplen las exigencias de la • S ensores de temperatura incorporados clase de protección II. según DIN 44081 (120 °C) Frecuencia/Potencia • B obina con blindaje, con conexión al Los transformadores están diseñados para frecuencias de 50…60 Hz. Los datos técnicos descubierto, aislada indicados corresponden a una temperatura ambiental máxima de 40 °C y una frecuencia • Ángulos de sujeción asilados de red de 50 Hz. • Clase de protección, IP00 (formato abierto) Calentamiento • Clase de protección, IP23 (con carcasa) Hay que asegurar la circulación de aire de refrigeración. Si la temperatura ambiente sube • Categoría de protección I por encima de 40 °C, se reduce la potencia nominal. En cada etapa se ha incluido un PTC • C ategoría de protección II para el control de la temperatura (opción: versión encapsulada) Carcasa • Aislamiento reforzado Para todos los transformadores estándar hay disponible una carcasa de instalación con • Clasificación del aislamiento: ta40/B clase de protección IP 23. • Conexiones: Bornas con tornillo • N ivel de ruidos < 35 dB (A) Aclaración sobre la potencia nominal (en marcha en vacío y con carga nominal) Según DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710) la potencia nominal de los transformadores no • Grupo de conmutación: IiO debe ser menor de 3,15 kVA o superior a 8 kVA. • C orriente de conexión IE Versión GL Aclaración sobre protección contra sobrecarga < 6 x În En la utilización de los transformadores para sistemas aislados IT en recintos de uso médico Homologaciones según DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710) Ab. 710.512.1.6.2 está prohibido la protección contra sobrecarga, solamente una protección contra cortocircuito. Aquí se antepone la continuidad del suministro eléctrico, debiendo evitarse la desconexión por sobrecargas temporales. Para la protección del transformador contra sobrecarga y sobre temperatura, se deben de utilizar equipos de vigilancia según 710.531.3.1. El fusible previo de protección contra Marca de ensayo VDE para todos los tipos: cortocircuito se deberá elegir según la tabla de “datos técnicos” • ES710/3150 - ES710/10000 Normas • ES710/3150S - ES710/10000S Los transformadores separadores de la serie ES710 cumplen con las normas de equipo y • ES710/3150SN - ES710/10000SN de montaje: • ES710/3150-GL - ES710/10000-GL • DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1) • ES710/3150S-GL - ES710/10000S-GL • IEC 61558-1 • ES710/3150SN-GL - ES710/10000SN-GL • DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710) • DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15) • IEC 61558-2-15 • IEC 60364-7-710.
Ampliación de la certificación VDE para la versión GL ensayada y certificada de conformidad con:
• DIN EN 61558-1 (VDE 0570 Parte 1); EN 61558-1 • DIN EN 61558-1/A1 (VDE 0570 Parte 1/A1); EN 61558-1/A1 • DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570 Parte 2-15); EN 61588-2-15.
I Nota de peligro: Al realizar trabajos de instalación en las proximidades del transformador, es imprescindible asegurarse de que la coordi- nación de aislamiento del transformador no se vea afectada negativamente. Por ejemplo, no deben acercarse al transformador virutas metálicas que caigan, que son ferromagnéticas y conductoras. Éstas pueden perjudicar el funcionamiento y la resistencia del aislamiento, especialmente tras la conexión. La limpieza de tales partículas debe garantizarse durante todo el tiempo de funcionamiento del transformador y com- probarse periódicamente.
Placa de características
ES: Trafo AC DS: Trafo 3AC Potencia nominal
Serie sin = Standard
K = Borna superior LG = Tumbado SKA = En resina clase de protección II S = Borna frontal S-GL = Borna frontal (eficiente de la energía) SN-GL = Borna frontal, baja forma de construcción (eficiente de la energía)
Esquema de conexiones Plano de bornas
Standard, Serie K, Serie LG, Serie SK2 Serie S, Serie S-GL, Serie SN-GL FE
FE
Capacidad de conexión
Bornas de entrada Bobina con blindaje Bornas de control Bornas de control para SK2 Bornas de salida Tipo flexible/rígido flexible/rígido flexible/rígido flexible/rígido flexible/rígido ES710/3150 16/25 mm² 16/25 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 16/25 mm² ES710/4000 16/25 mm² 16/25 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 16/25 mm² ES710/5000 16/25 mm² 16/25 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 16/25 mm² ES710/6300 16/25 mm² 16/25 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 16/25 mm² ES710/8000 16/25 mm² 16/25 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 16/25 mm² ES710/10000 35/35 mm² 35/35 mm² 4/6 mm² 2,5/4 mm² 35/35 mm²
A B C D E F G (kg) (kg) 240 230 325 200 180 145 11 x 28 15 49 ES710/3150-GL B92090001 280 200 370 240 150 115 11 x 28 24 59 ES710/4000-GL B92090002 Serie GL
Datos técnicos Typ ES710/3150 ES710/4000 ES710/5000 ES710/6300 ES710/8000 ES710/10000
Potencia/Tensiones/Corrientes Potencia nominal 3150 VA 4000 VA 5000 VA 6300 VA 8000 VA 10000 VA Frecuencia nominal 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz Tensión de entrada nominal AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC230 V Corriente de entrada nominal 14,2 A 18 A 22,5 A 28,5 A 36 A 45,3 A Tensión de salida nominal AC 230/115 V AC 230/115 V AC 230/115 V AC 230/115 V AC 230/115 V AC 230/115 V Corriente de salida nominal 13,7 A 17,4 A 21,7 A 27,4 A 34,7 A 43,5 A Corriente de conexión IE < 12 x În < 12 x În < 12 x În < 12 x În < 12 x În < 12 x În Corriente de conexión IE Versión GL < 6 x În < 6 x În < 6 x În < 6 x În < 6 x În < 6 x În Corriente de derivación ≤ 0,5 mA ≤ 0,5 mA ≤ 0,5 mA ≤ 0,5 mA ≤ 0,5 mA ≤ 0,5 mA Corriente de entrada en marcha en vacío i0 ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% Corriente de entrada en marcha en vacío i0 Versión GL ≤2% ≤2% ≤2% ≤2% ≤ 2% ≤ 2% Tensión de salida en marcha en vacío U0 ≤ 236 V ≤ 234 V ≤ 234 V ≤ 235 V ≤ 233 V ≤ 233 V Tensión de cortocircuito Uk ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% ≤3% Entorno ambiental Temperatura ambiente ≤ 40 °C ≤ 40 °C ≤ 40 °C ≤ 40 °C ≤ 40 °C ≤ 40 °C Incremento de temperatura en marcha en vacío ≤ 20 °C ≤ 23 °C ≤ 26 °C ≤ 32 °C ≤ 35 °C ≤ 37 °C Incremento de temperatura a carga completa ≤ 69 °C ≤ 48 °C ≤ 65 °C ≤ 65 °C ≤ 70 °C ≤ 70 °C Nivel de ruidos (marcha en vacío y carga nominal) ≤ 35 dB(A) ≤ 35 dB(A) ≤ 35 dB(A) ≤ 35 dB(A) ≤ 35 dB(A) ≤ 35 dB(A) Varios Clasificación del aislamiento ta40/B ta40/B ta40/B ta40/B ta40/B ta40/B Clase de protección IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 Categoría de protección I/II* I/II* I/II* I/II* I/II* I/II* Núcleo U/I 180/93 210/63 210/73 210/88 210/103 240/83 Núcleo U/I Versión GL 180/93 210/63 210/73 210/88 210/103 210/120 Fusible previo recomendado en caso de uso según DIN VDE 0100-710 25 A gL/gG 35 A gL/gG 50 A gL/gG 50 A gL/gG 63 A gL/gG 80 A gL/gG Fusible previo recomendado en caso de uso según DIN VDE 0100-710 Versión GL 25 A gL/gG 25 A gL/gG 35 A gL/gG 50 A gL/gG 50 A gL/gG 63 A gL/gG Inducción 0,86 T 0,94 T 1,00 T 1,05 T 1,05 T 1,05 T Rprimario ±5 % 0,245 Ω 0,133 Ω 1,00 Ω 0,08 Ω 0,064 Ω 0,055 Ω (-GL 0,054) Rsecundario ±5 % 0,228 Ω 0,108 Ω 0,095 Ω 0,07 Ω 0,056 Ω 0,033 Ω (-GL 0,045) Rendimiento 95 % 96 % 96 % 96 % 96 % 96 % Pérdida bei 20…22 °C Temperatura ambiente Pérdida de Fe (hierro) < 55 W < 60 W < 80 W < 105 W < 110 W < 150 W Pérdida de Fe (hierro) Versión GL < 18 W < 20 W < 26 W < 35 W < 38 W < 42 W Pérdida de Cu (cobre) < 90 W < 80 W < 100 W < 125 W < 165 W < 190 W Pérdida de Cu (cobre) Versión GL < 90 W < 80 W < 100 W < 125 W < 165 W < 205 W Pérdida de potencia con 40ºC de temp ambiente y 100% de carga Pérdida de potencia < 165 W < 160 W < 205 W < 265 W < 320 W < 380 W Pérdida de potencia Versión GL < 125 W < 115 W < 140 W < 185 W < 230 W < 295 W * Opción: Versión encapsulada Ejecución de eficiencia energética GL = Green Line
Transformador Green Line (Ejecución de eficiencia energética) – Gran ahorro de energía durante toda la vida útil (16 años AfA)
Base para este grafico son los cálculos de consumo energético del transformador, con costes de energía constantes de 13,4 ct/kWh Adquisición y consumo de energía en EUR
(fuente: first energy) en el trascurso de 16 años. Tolerancias son
resultado de las diferentes potencias de los transformadores. AfA = Deducciones por depreciación = Ejecución estándar = Ejecución GL (Green Line) n = Precio de adquisición aprox. un 15-20% superior l = ROI (retorno de inversión) tras aprox. 1-3 años
Vida útil - años
ES710_D00109_06_D_XXES/04.20247 Carcasa del transformador
ESDS0107 Carcasa de acero para transformadores monofásicos ES710/3150 hasta ES710/10000.
Carcasa • Acero pintado en RAL 7032 • Clase de protección IP 23 • Taladros para paso de cables • M ontaje posterior de los transformadores (en ejecución estándar) es posible en cualquier momento, ya que los agujeros de fijación para los tamaños 3,15 hasta 8 kVA han sido previstos. • La carcasa de acero ESDS701 es solamente conveniente para la serie -LG para el montaje colgado.
E F
Datos para el pedido de la carcasa
Dimensiones (mm) Peso (kg) Versión Tipo Referencia A B C D E F G H I 430 380 500 385 420 450 M10 ø 37,5 ø 20,5 16 montaje en el suelo ESDS0107-1 B924673 350 300 – 315 550 580 – – – 18 montaje en pared ESDS710 B924741
