UG BeTouch 1.0 ES E200

Acer E200
Guía del usuario
1
© 2009 Reservados todos los derechos
Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Primer tema: 08/2009
Acer E200 Smartphone

Número de modelo: _____________________________
Número de serie: ________________________________
Fecha de compra: ________________________________
Lugar de compra: ________________________________
2 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Contenido
Familiarizarse con su smartphone
Características y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Otras fuentes de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Capítulo 1: Configuración
Desempaquetar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Familiarizarse con su smartphone . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalación o remoción de la batería . . . . . . . . . . . . 14
Instalación de una tarjeta SIM o microSD . . . . . . . . 16
Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Capítulo 2: Llamar
Antes de hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
El teclado numérico en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uso del teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
La pantalla de llamadas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones en pantalla de la llamada . . . . . . . . . . . . . 27
Capítulo 3: Dispositivos de entrada
El estilógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Los botones de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
El teclado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capítulo 4: Mensajería
La pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mensajes de texto (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mensajes MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capítulo 5: Uso de la Cámara
Iconos e indicadores de la función Cámara . . . . . . . 45
3
Tomar una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tomando un video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opciones de foto y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Capítulo 6: Configuraciones avanzadas
Establecer el modo de vuelo en su smartphone . . . 51
Administrador de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . 52
Ajustar la configuración de conexión . . . . . . . . . . . . 53
Configuración de la función Teléfono . . . . . . . . . . . 56
Administrando su directorio telefónico . . . . . . . . . . 59
Administrador de tarjetas SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conectar a una PC e instalar software . . . . . . . . . . . 63
Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Reproducción multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Actualización de datos por satélite . . . . . . . . . . . . . 67
Personalizar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Actualizar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fijando una agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Reiniciar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Capítulo 7: Accessorios y sugerencias
Uso del audífono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Uso de auriculares Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Utilizar su smartphone como módem . . . . . . . . . . . 80
Insertar una tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Apéndice
Preguntas más frecuentes, solución de problemas y
mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Información relacionada con el desecho y reciclaje
del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mantenimiento de su smartphone . . . . . . . . . . . . . . 99

Normativas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5
Familiarizarse con su
smartphone
Características y funciones
Su nuevo smartphone es una herramienta multifunción que
cuenta con intuitivas funciones y versátiles aplicaciones con las
que la organización de su información y la sincronización de la
misma con sus actividades personales se convierte en una tarea
sencilla y eficiente. Con su smartphone puede:
• Acceder a su correo electrónico en movimiento.
• Realizar llamadas de voz y vídeo cuando se conecta a
una red 3G, EDGE, GPRS, HSUPA o HSDPA.
• Conectarse de forma inalámbrica a la red local celular
para acceder a Internet y a otras funciones de red.
• Intercambiar información entre dispositivos con
funcionalidad Bluetooth.
• Administre fñacilmente sus contactos e interacción con
las redes sociales.
Características del producto

• Procesador Qualcomm MSM 7225 a 528 MHz
• 512 MB de ROM, 256 MB de RAM
• Pantalla táctil resistiva TFT-LCD de 3,0" y 400 x 240
píxeles
• Tarjeta de memoria MicroSD con soporte SDHC
• Batería de polímero de litio de 1140 mAh recargable y
de alta densidad (intercambiable)
• Windows Mobile 6.5 Professional
• Características Acer fáciles de usar: Directorio
telefónico, agenda, AcerSync, marcador telefónico con
Características y funciones 7
favoritos e historial de llamadas, redes sociales,
administración de notificación y preferencias.
Otras fuentes de ayuda

Para ayudarle a usar su smartphone, hemos diseñado un
conjunto de guías:
Para encontrar Consulte:

información acerca de:
Programas sobre su Esta Guía del usuario. Incluida en el CD

smartphone y aplicaciones que acompaña al smartphone, se
adicionales que se pueden proporciona referencia en línea para
instalar en su smartphone utilizar su smartphone.
Información actualizada www.acer.com/

relacionada con su
smartphone
Preguntas sobre servicio www.acer.com/support/

técnico
Acceso a los menús de ayuda

Su smartphone cuenta con menús de ayuda detallados que
proporcionan información sobre cómo realizar conexiones y
utilizar las aplicaciones incluidas.
1. Puntee en Inicio > Utilidades > Ayuda para obtener acceso a
los menús de la ayuda.
2. Puntee en Contenido para ver todos los temas de la ayuda o
en Buscar para buscar ayuda sobre temas específicos.

Registro del producto
Al usar su producto por primera vez, se recomienda que lo
registre inmediatamente. Esto le dará acceso a algunos
beneficios útiles, como:
• Servicio más rápido de nuestros representantes
capacitados
• Membresía en la comunidad Acer: reciba promociones
y participe en encuestas a los clientes
• Las últimas noticias de Acer
¡Dese prisa en registrarse, ya que otras ventajas le esperan!
Cómo registrarse
Para registrar su producto Acer, visite nuestro sitio web en
registration.acer.com. Elija su país y siga las instrucciones, que
son muy simples.
Usted también puede hacer clic en Inicio > Registro para
registrarse usando su smartphone.
Luego de recibir el registro de su producto, le enviaremos un
email de confirmación con datos importantes que deberá
conservar en lugar seguro.
Registro del producto 9

Capítulo 1:
Configuración
Desempaquetar su smartphone
Su nuevo Acer smartphone se proporciona empaquetado en
una caja de protección. Desempaquete con cuidado la caja y
extraiga el contenido. Si cualquiera de los artículos siguientes
falta o está dañado, póngase en contacto son su distribuidor
inmediatamente:
• Acer E200 Smartphone
• Lápiz
• Batería
• Guía Rápida
• CD de ayuda
• Cable USB
• Adaptador de CA
• Auriculares
• Película protectora de pantalla
Desempaquetar su smartphone 11
Familiarizarse con su smartphone
Vistas
No. Ítem Descripción

1 Botón de encendido Presione para encender, apagar la pantalla
o ingresar a modo suspendido, mantenga
presionado por más de tres segundos para
apagar el smartphone.
2 Control de volumen Aumente o disminuya el volumen del
timbre/sistema.
3 Conector Mini USB Permite conectar un cable USB, los
auriculares y el cargador.

No. Ítem Descripción
4 Liberación de la Presione para soltar la cubierta de la
cubierta de la batería batería.
5 LED del indicador Indica el estado de carga de la batería.
6 Altavoz del teléfono Emite el audio de su smartphone;
adecuado para mantenerlo en su oído.
7 Pantalla táctil Pantalla de 400 x 240 píxeles en la que se
muestran datos, el contenido del teléfono
y mediante la que puede especificar
información.
8 Botones de Control de navegación de 4 vías para
navegación / botón mover el cursor. Presione el botón central
de selección para activar el ítem seleccionado.
9 Botón de llamada Permite activar el teléfono, marcar y ver los
números recientemente marcados, así
como responder a una llamada.
10 Botón de fin Presione para terminar la llamada y
mantenga presionado para aplicar la
configuración de la tecla de Fin. Ver
página 58.
11 Teclado numérico Ingrese los números o el texto usando el
embutido reconocimiento de caracteres XT9.
12 Micrófono Micrófono interno.
13 Lápiz / botón de Se utiliza para especificar información o
reinicio seleccionar elementos en la pantalla táctil.
* El botón de reinicio se encuentra dentro
del soporte del lápiz.
14 Botón de cámara Permite activar la cámara para hacer una
fotografía.
15 Cámara Una cámara de 3,2 megapíxeles con la que
puede capturar imágenes de alta
resolución.
16 Altavoz de manos Emite audio de su smartphone; adecuado
libres para uso a manos libres.
Familiarizarse con su smartphone 13

Indicadores LED
Color Estado Descripción
Rojo Espera Batería cargándose.
Destello La carga de la batería está baja.
lento
Destella dos La carga de la batería está críticamente
veces baja.
rápidamente
Destella El nivel de la batería es demasiado bajo
rápidamente para arrancar el teléfono.
Naranja Destello Evento nuevo (llamada perdida, nuevo
lento mensaje, cita, etc).
Verde Espera La batería está totalemente cargada, debe
desconectar el cargador.
Instalación o remoción de la
batería
Su smartphone usa una batería reemplazable que le
proporciona energía. Se le empaca separada de su smartphone
y necesita insertarse y cargarse antes de poder usar su
smartphone.
Instalación de la batería
Presione la liberación
de la cuberta de la
batería adentro.
Levante la cubierta. 2

Coloque la batería en su
compartimiento, alineando
los conectores de la batería
con los de la parte superior
del compartimiento.
Inserte las pestañas en la
parte de adentro de la
cubierta de la batería en las
ranuras de su smartphone.
Deslice la cubierta hacia arriba hasta que escuche un chasquido
y esté en su lugar.
CUIDADO: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA

POR UN TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO A LAS
INSTRUCCIONES.
Carga de la batería
Para el uso inicial, debe usted cargar su smartphone por ocho
horas. Luego de ello puede usted cargarlo todos los días hasta
su capacidad total.
Conecte el cable adaptador AC al conector mini USB en su
smartphone.
Instalación o remoción de la batería 15

Retirar la batería
Abra el compartimiento
de la batería como se
muestra en “Instalación
de la batería“ en la
página 14. Saque la
batería del
compartimiento usando
las pestañas a cada lado
de la batería.
Vuelva a colocar la cubierta de la batería como se describe
arriba.
Instalación de una tarjeta SIM o

microSD
Para aprovechar al máximo las funciones de telefonía de su
smartphone, debe instalar una tarjeta SIM. El soporte de la
tarjeta SIM se encuentra debajo del espacio para la batería.
Adicionalmente, si lo desea puede aumentar la capacidad de
almacenamiento de su smartphone insertando una tarjeta
microSD en la ranura provista. Esta está cerca de la ranura de la
tarjeta SIM.
1. Apague el smartphone manteniendo presionado el botón
de encendido.

2. Abra la cubierta y
retire la batería como
se cescribe en
“Instalación o
remoción de la
batería“ en la página
14.
3. Inserte la tarjeta SIM
o microSD como se
muestra.
4. Vuelva a colocar la batería y su cubierta.
Nota: Asegúrese de que la tarjeta microSD esté insertada

completamente en la ranura.
Bloquear la tarjeta SIM

Su smartphone puede incluir un bloqueo para tarjetas SIM, de
forma que solamente podrá utilizar la tarjeta SIM que le haya
proporcionado su operador de red.
Para cancelar el bloqueo de SIM, contacte a su proveedor de
red.
Primer encendido
Para encender su smartphone por primera vez, presione sin
soltar el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla de
inicio. Siga las pantallas de configuración de su teléfono.
Ingresar su PIN
La primera vez que instale una tarjeta SIM, debe insertar un
PIN mediante el teclado en pantalla.
Primer encendido 17
Importante: Dependiendo de sus configuraciones de PIN, se le
puede pedir que ingrese el PIN cada vez que enciende la función de
teléfono.
Si dicho código es incorrecto, aparece un mensaje de

advertencia.
Activar una nueva tarjeta SIM

La primera vez que utilice la tarjeta SIM es posible que tenga
que activarla. Póngase en contacto con el operador de la red
para obtener detalles sobre cómo hacerlo.
La pantalla de Hoy
Después de reiniciar la unidad, su
smartphone mostrará la pantalla de
Hoy. Esta pantalla le da un acceso
rápido basado en íconos a muchas
de las características usadas
frecuentemente de su smartphone.
La primera vez que arranque su
smartphone, verá atajos e íconos de
control en la pantalla.
Algunos de ellos se pueden cambiar,
otros no.

Iconos del teléfono
Estos iconos le permiten acceder a funciones telefónicas
básicas. No se les puede cambiar ni retirar.
Icono Descripción
Abre el marcador telefónico para hacer una llamada.
Abre el programa de mensajería de Windows para enviar un

email, SMS o MMS.
Abre el directorio telefónico.
Iconos de atajos
Usted puede marcar hasta 6 atajos en la pantalla Hoy.
Icono Descripción
Abre el Explorador de Internet para poder navegar.
Abre Windows Media Player para disfrutar de archivos de

audio o video.
Abre la aplicación de Facebook para poder interactuar con

otras personas en este popular sitio de red social.
Primer encendido 19
Íconos de control
Estos iconos le permiten bloquear la pantalla, acceder a la
pantalla de inicio de Windows y cambiar y retirar los íconos de
atajos. No se les puede retirar.
Icono Descripción
Bloquea la pantalla: Golpee el icono de bloqueo a la
derecha o izquierda para bloquear la pantalla.
Abre la pantalla de inicio de Windows.
Le permite cambiar o agregar iconos (puede agregar tres

iconos más) a la pantalla de Hoy.
Cambio o remoción de arajos

Puntee para añadir, cambiar o
borrar los atajos cambiables.
Si usted puntea + en un espacio de

atajo que no esté ocupado, se le
llevará directamente a la pantalla que
muestra la lista de todas las
aplicaciones disponibles en su
smartphone.
Si usted puntea en un atajo ya
definido, se le preguntará si desea
cambiar el atajo o si desea removerlo.
Puntee Cancelar para retener el atajo.
Puntee para guardar sus cambios y salir.

Conectar su PC y sincronizar datos
Puede sincronizar los datos de su smartphone con los de su PC
mediante el cable de sincronización USB proporcionado y el
Centro de sincronización de Windows Vista Sync Center o
ActiveSync.
Consulte la sección “Conectar a una PC e instalar software“ en
la página 63 para obtener más detalles sobre la conexión y
sincronización.
Primer encendido 21
Capítulo 2: Llamar
En este capítulo se muestra cómo realizar llamadas de voz y
vídeo y las distintas opciones disponibles para realizar una
llamada.
Antes de hacer una llamada

Revise que la función de teléfono está
encendida antes de hacer la llamara, usted
puede activar el teléfono desde el
administrador de de comunicaciones
(consultar “Administrador de
comunicaciones” en la página 52).
1. Para acceder al Administrador de
comunicaciones, puntee el ícono de
comunicaciones en el extremo superior de
la pantalla o Inicio > Administrador
de comunicaciones.
2. Puntee en el icono de conexión del teléfono para que
muestre Activado.
Antes de hacer una llamada 23

Llamar
1. En la pantalla Hoy, presione el botón de
llamada para abrir el teclado numérico
en pantalla.
2. Ingrese el número que desea marcar.
3. Presione el botón de llamada o para
hacer una llamada.
4. Para terminar la llamada, presione el
botón de Fin o .
Nota: La función del teléfono necesita habilitarse antes de que la

llamada se pueda conectar.
El teclado numérico en pantalla

El teclado numérico en pantalla le permite
marcar números.
Para acceder al teclado numérico en pantalla
presione el botón de Llamar o puntee
Teléfono ( ).
Llamar a uno de los contactos

1. Sus contactos se mostrarán encima del teclado numérico en
pantalla.
2. Puntee un contacto para mostrar la información detallada.

3. Puntee Llamar ( ), para llamar al contacto mostrado.
Uso del teclado numérico

Deslizar el teclado numérico hacia afuera esconde el teclado
numérico en pantalla.
Ingrese el número que desea llamar y presione el botón Llamar
para empezar a marcar.
Marcar un número desde el historial de

llamadas
El historial de llamadas también aparece sobre el teclado
numérico en pantalla y muestra las llamadas recibidas
recientes, marcadas y perdidas.
Puntee en un número para ver los detalles de llamadas. Para
volver a marcar cualquier número en el historial de llamadas,
seleccione el número y puntee .
Las llamadas perdidas se mostrarán en el icono de teléfono de
la pantalla Hoy así como en la parte superior de la pantalla
utilizando el icono .
Marcar desde otras aplicaciones

Puede marcar números rápida y fácilmente aunque se usen
otras aplicaciones.
1. Presione Inicio > Teléfono.
2. Realice la llamada.
Uso del teclado numérico 25

3. Cuando termine la llamada, puntee en el icono X situado en
la esquina superior derecha de la pantalla para regresar a la
aplicación que estaba utilizando antes de llamar.
Marcar un número internacional

Cuando marque números internacionales, no será necesario
insertar el prefijo de marcación directa internacional (‘00’ etc.)
antes del código de país. Simplemente puntee teclado
numérico en pantalla sin soltar en +0 en el teclado numérico
en pantalla hasta que + aparezca en la pantalla.
Advertencia: Las tarifas de las llamadas internacionales pueden

variar considerablemente en función del país al que llame y del
proveedor de la red. Es recomendable que consulte todas estas
tarifas de llamada con su proveedor de red para evitar facturas
telefónicas desorbitadas. Si utiliza su smartphone en el extranjero,
se aplicarán cuotas por movilidad. Consulte a su proveedor de red
las cuotas específicas por movilidad que se aplican para el país que
vaya a visitar antes de partir.

La pantalla de llamadas de voz
Una vez marcado el número, aparece la pantalla de llamadas
de voz en la que hay varias opciones disponibles.
Ítem Descripción
Registrar la llamada.
Permite desactivar el sonido
de la llamada.
Permite retener la llamada
actual.
Permite agregar una nota.
Ingresar al directorio
telefónico.
Permite activar el altavoz.
Permite finalizar la llamada.
Permite mostrar el teclado.
Nota: Cciertas opciones solamente están disponibles durante una

llamada. Estos elementos de menú están deshabilitados cuando no
hay ninguna llamada activa.
Opciones en pantalla de la
llamada
Responder a una llamada
Presione para responder una llamada.
La pantalla de llamadas de voz 27

Rechazar una llamada
Presione el botón de Fin o para declinar una llamada.
Finalizar una llamada

Para terminar una llamada presione .
Para registrar una llamada

Para registrar una llamada, presione .
Retener una llamada

Para retener una llamada, puntee en Retener ( ) en la
pantalla de llamadas de voz. Puntee de nuevo para reanudar la
llamada.
Cambiando entre llamadas

Si recibe una segunda llamada mientras está atendiendo otra,
aparece el número de la segunda llamada.
1. Presione Intercambiar ( ) para contestar una llamada

entrante y la primera llamada será puesta en espera.
2. Puntee en Intercambiar( ) en la pantalla de llamadas de
voz para intercambiar las llamadas.
Llamadas de conferencia
Si tiene una o varias llamadas retenidas y otra en línea, puede
combinar todas ellas para crear una llamada de conferencia.
1. Puntee Combinar llamada ( ). Todas las llamadas se

combinarán.

2. Puntee Fin ( ) y todos los participantes serán
desconectados.
Uso del altavoz

La función del altavoz permite realizar llamadas sin tener que
sujetar su smartphone. Esta función de manos libres es
especialmente útil para múltiples tareas.
Para activar el altavoz, puntee en Activar altavoz ( ) en la

pantalla de llamadas de voz. Puntee en Desactivar altavoz
( ) para deshabilitar el altavoz.
Agregar notas
Puede escribir o teclear notas durante una llamada para
grabar información importante y verla en otro momento.
1. Puntee en Nota ( ) en la pantalla de llamadas de voz.

2. Utilice el teclado en pantalla para insertar letras y
caracteres, o el estilógrafo para insertar notas manuscritas.
3. Puntee OK cuando haya terminado de guardar su nota.
Para ver las notas en otro momento, puntee en Inicio > Notas.
Puntee en la nota que desee abrir y ver.
Silenciando una llamada

Para desactivar el sonido de una llamada, puntee en Desactivar
sonido ( ) en la pantalla de llamadas de voz, o en en la

pantalla de videollamadas para desactivar el micrófono.
Puntee en Activar sonido ( ) o para volver a activar el

micrófono.
Opciones en pantalla de la llamada 29

Guardar un número marcado en los
contactos
Puede guardar un número que haya marcado en los contactos
para utilizarlo en otro momento.
1. Seleccione el número en la lista del historial de llamadas y
puntee en Guardar en contactos.
2. Seleccione guardarlo en la SIM o el teléfono.
3. Inserte la información del contacto y puntee en Guardar.
Volver a marcar una llamada perdida

Cuando tiene una llamada perdida, el icono aparece en la
pantalla de Hoy, mientras el icono del teléfono mostrará
cuántas llamadas fueron perdidas.
1. Puntee en Teléfono para mostrar los detalles de la llamada
perdida.
2. Seleccione la llamada en la lista y presione o puntee en

Llamar.
Historial de llamadas
Ver llamadas recientes accediendo al historial de llamadas:
abra el teclado numérico en pantalla con el botón de Llamar,
luego puntee en Historial de llamadas ( ).
Opciones de menú del historial de

llamadas
Hay varias opciones disponibles en el menú del historial de
llamadas.

• puntee en ( , ) para organizar la vista del historial
de llamadas. Por ejemplo, puntee ( , ) para girar

entre Todas, llamadas Perdidas, Marcadas y Recibidas.
Opciones en pantalla de la llamada 31

Capítulo 3: Dispositivos
de entrada
En esta sección se mostrarán diversos métodos de
especificación de información disponibles en su smartphone.
El estilógrafo
El estilógrafo se utiliza para seleccionar elementos y especificar
información. Para utilizar el estilógrafo, extráigalo con
cuidado de su soporte.
Puntear: Toque la pantalla una vez con el estilógrafo para
abrir los elementos y seleccionar opciones.
Arrastrar: Mantenga el estilógrafo en la pantalla y arrástrelo
por la misma para seleccionar texto e imágenes. Arrástrelo en
una barra de desplazamiento para hacer retroceder o avanzar
la pantalla.
Tocar y mantener presionado: Puntee con estilógrafo sin
soltarlo en un elemento para ver una lista de opciones
disponibles para dicho elemento. En el menú contextual que
aparezca, puntee en la acción que desee realizar.
El estilógrafo también se utiliza para especificar información
manuscrita. Consulte la sección “El teclado en pantalla” en la
página 34 para obtener más detalles.
Los botones de navegación

Los botones de navegación presentan una
almohadilla direccional de 4 vías y un botón
selector.
El estilógrafo 33
Presione firmemente a la izquierda, derecha, arriba o abajo de
los botones de navegación para mover la selección en esa
dirección.
Use el botón central para seleccionar el ítem resaltado.
El teclado en pantalla
Puede activar un teclado en pantalla
en ciertas aplicaciones para
especificar datos.
Puntee en el icono del teclado situado
en la parte inferior de la pantalla para
mostrar el teclado. Puntee de nuevo
en dicho icono para ocultar el teclado.
Puntee en la flecha situada junto al símbolo del teclado para
seleccionar opciones de especificación de información
diferentes.
Modo Descripción
Reconocedor de Escriba letras, números, símbolos y signos de
bloque* puntuación que se convertirán en texto.
Teclado fácil Muestra un teclado estándar con teclas más
grandes para un uso más fácil. Puntee para
insertar letras, números y utilizar teclas de
función.
Teclado Muestra un teclado compacto.
(predeterminado)
Reconocedor de Escriba letras mayúsculas y minúsculas, números
letras* y signos de puntuación que se convertirán en
texto.
Transcriptor* Utilice el estilógrafo para escribir información a
mano en cursiva, mezclada y de imprenta que se
convertirá en texto.
XT9 Método de entrada inteligente usando texto
predictivo.

Nota: La función de escritura a mano puede requerir cierta práctica
hasta que se familiarice con ella. Puntee en el símbolo ?, visible
cuando una de las opciones de escritura a mano (*) está activa, para
ver demostraciones de escritura y acceder a los menús de ayuda.
Habilitar completar palabras

Gracias a la función de terminación de palabras, la redacción
de correos electrónicos, mensajes y documentos resulta muy
eficiente con su smartphone. Esta función le propone palabras
según va escribiendo.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Entrada >
ficha Completar palabras.
2. Seleccione los componentes que desee instalar.
3. Puntee en Aceptar para confirmar la configuración y
guardarla.
Texto predictivo XT9

Usted puede teclear en cualquier letra con una sola presión de
tecla usando la entrada de texto predictiva XT9 a través del
teclado numérico.
1. Escriba la palabra deseada presionando las teclas del 2 al 9.
Presione cada tecla sólo una vez para una letra. La palabra
cambia luego de que se presiona cada tecla.
2. Cuando haya terminado la palabra, revise que sea la
correcta.
3. Confirme la palabra presionando el botón de selección o
presionando para insertar un espacio.
El teclado en pantalla 35
Nota: XT9 y su logotipo son marcas registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus subsidiarias en los Estados Unidos de
América y/u otros países.
Otras opciones de especificación de

información
También puede configurar opciones de grabación de voz,
niveles de zoom y reglas gramaticales en la pantalla de
configuración de especificación de información.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Entrada >
ficha Opciones.
2. Seleccione y defina la configuración que desee.
guardarla.
El teclado numérico
Su smartphone presenta un teclado
numérico para ingresar datos numéricos o
marcar números telefónicos.
Nota: Consulte los menús de ayuda para obtener más información

sobre el ajuste de la configuración de especificación de
información.

Capítulo 4: Mensajería
En este capítulo se muestra cómo configurar y utilizar las
funciones de SMS, MMS y correo electrónico de su
smartphone.
La pantalla de mensajes
A todos los mensajes SMS, MMS y de correo electrónico se
accede a través de la pantalla de mensajería.
Para acceder a la pantalla de mensajes,
puntee Texto ( ). A continuación,
puntee en el menú desplegable situado
en la esquina superior izquierda de la
pantalla de mensajería para ver la lista
de carpetas.
Aquí se mostrarán todas las cuentas de
correo electrónico y las carpetas de SMS
y MMS. Puntee en el signo más situado
junto a cada carpeta para ver la lista de
subcarpetas. Cada carpeta incluye las
siguientes subcarpetas:
• Ítems eliminados: Muestra todos los mensajes
seleccionados para eliminar.
Nota: Para borrar completamente los mensajes, necesitará

eliminarlos también de las carpetas Elementos eliminados. Puntee
en Menú > Herramientas > Vaciar elementos eliminados para hacer
esto.
• Borradores: Muestra todos los mensajes de borradores.
La pantalla de mensajes 37
• Bandeja de entrada: Muestra todos los mensajes
recibidos.
• Bandeja de salida: Mostrar los mensajes que esperan
ser enviados.
• Ítems enviados: Muestra todos los mensajes enviados.
Puntee en una subcarpeta para abrirla. Puntee en Bandeja de
entrada para volver a la pantalla de mensajería principal.
Puntee en Menú para obtener una lista de opciones
apropiadas para la carpeta seleccionada.
Administrar sus carpetas

En otras configuraciones, puede seleccionar la configuración
de sincronización y descarga para ciertas carpetas. Para
administrar las carpetas, puntee en Menú o puntee sin soltar
en el nombre de la carpeta para abrir un menú de elementos
de acción.
Mensajes de texto (SMS)

Puede utilizar su smartphone para enviar y recibir mensajes de
texto de y a otros teléfonos móviles. Cada mensaje de texto
puede contener hasta 160 caracteres.
Crear y enviar mensajes de texto

1. Puntee Texto ( ). A continuación, puntee en el menú
desplegable situado en la esquina superior izquierda de la
pantalla de mensajería.
2. Puntee en la carpeta Mensajes; aparecerá la Bandeja de
entrada.
3. Puntee Menu > Nuevo > escoja Mensaje de Texto.
Aparecerá la pantalla de redacción de mensajes.
4. Seleccione un destinatario, escriba el mensaje y puntee en
Enviar.

Responder a mensajes de texto
Cuando se reciba un nuevo mensaje de texto, aparecerá un
icono de mensaje en la parte superior de la pantalla y se
mostrará un mensaje de notificación.
1. Puntee Texto ( ) para ver su bandeja de entrada.

2. Puntee en un mensaje para abrirlo.
3. Puntee en Responder para responder al mensaje; aparecerá
la ventana de composición de mensajes.
4. Escriba su texto y puntee en Enviar.
Ordenar mensajes de texto

Puede ordenar los mensajes de texto por tipo, remitente, fecha
de recepción y asunto.
Puntee en el menú desplegable Ordenar por situado en parte
superior derecha de la pantalla de mensajes y seleccione una
opción de la lista.
Mensajes MMS
Los mensajes MMS son similares a los mensajes de texto pero
también permiten adjuntar archivos multimedia, como por
ejemplo imágenes, audio o clips de vídeo. Cada mensaje MMS
puede tener un tamaño de hasta 300 Kb.
Configurar la mensajería MMS

Para poder enviar mensajes MMS, es necesario configurar una
conexión y un perfil. Pida al proveedor de la red la información
necesaria para completar el procedimiento de configuración.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones >
Conexiones.
Mensajes MMS 39
2. Usted puede escoger Agregar nueva conexión de módem
en la sección Configuración de Internet o Configuración
WAP.
3. Aparecerá la pantalla Crear nueva conexión.
4. Especifique un nombre para la conexión.
5. En la lista Seleccione un módem, elija Línea de teléfono
móvil (GPRS) y, a continuación, puntee en Siguiente.
6. Escriba el nombre del punto de acceso proporcionado por el
proveedor de la red.
7. Escriba su nombre de usuario, contraseña y dominio.
8. Puntee en Finalizar para guardar y terminar la
configuración.
Configurar los perfiles de MMS

Puede seleccionar y configurar varios perfiles de mensajería
MMS para diferentes redes y entornos.
Puntee Texto ( ) en la pantalla de Hoy, o

1. Puntee en Inicio > Texto > Mensajes, y, a continuación,
puntee en el menú desplegable situado en la esquina
superior izquierda de la pantalla de mensajería.
entrada.
3. Puntee en Menú > Configuración MMS > ficha Perfiles
MMS.
4. Puntee en un perfil de la lista. Puntee en Editar para ver la
configuración de perfil seleccionada.
5. Puntee en cada campo para ajustar su configuración. El
proveedor de la red debería configurar estos campos
automáticamente. Si es así, le recomendamos que los deje
como están.
6. Puntee en Fin cuando haya terminado de editar el perfil.

7. Puntee en Seleccionar para elegir el perfil en la lista y, por
último, puntee en Aceptar.
Nota: Para obtener más información sobre las opciones disponibles

cuando edite o cree perfiles MMS, consulte los menús de ayuda.
Crear mensajes MMS

entrada.
3. Puntee Menu > Nuevo > Mensaje multimedia y aparecerá la
ventana de composición de mensajes
4. Especifique el destinatario y el asunto del mensaje MMS. Si
es necesario, especifique también otros destinatarios en los
campos Cc y Cco.
5. Para adjuntar una imagen o clip de vídeo, puntee en
Insertar imagen o vídeo ( ) y seleccione el archivo que

desee adjuntar.
6. Para adjuntar un archivo de audio, puntee en Insertar audio
y seleccione el archivo que desee adjuntar. El archivo de
audio se mostrará en el mensaje.
7. Para insertar texto, puntee Insertar Texto e ingrese su
mensaje. Todos los adjuntos y el texto se mostrarán ahora
en la ventana de mensajes.
8. Puntee en Enviar.
Mensajes MMS 41
Responder a mensajes MMS
Cuando se reciba un nuevo mensaje MMS, aparecerá un icono
de mensaje en la parte superior de la pantalla y se mostrará un
mensaje de notificación.

entrada.
3. Puntee en un mensaje para abrirlo.
4. Puntee en Menú > Responder para responder al mensaje.
Aparecerá la ventana de mensajes.
5. Siga los pasos descritos en la sección “Crear mensajes MMS”
en la página 41 para redactar el mensaje de respuesta.
6. Puntee en Enviar.
Ordenar mensajes MMS

Puede ordenar los mensajes MMS por tipo, remitente, fecha de
recepción y asunto.
Puntee en el menú desplegable Ordenar por situado en parte
superior derecha de la pantalla de mensajes y seleccione una
opción de la lista.
Nota: Para obtener más información sobre las opciones disponibles

cuando cree, responda y ordene mensajes SMS y MMS, consulte los
menús de ayuda.

E-mail
Su smartphone utiliza Outlook Mobile
para administrar cuentas de correo
electrónico. Puntee Inicio > E-mail
para acceder a la configuración de
cuenta. Puntee en Configurar correo
para configurar la cuenta de correo
electrónico.
Escriba la dirección de correo
electrónico y la contraseña para
configurar la cuenta. Seleccione si
desea o no guardar la contraseña.
Cuando haya terminado de especificar

la información, puntee en Siguiente.
Su smartphone tiene definiciones
preestablecidas para la mayoría de los
proveedores de servicios de Internet
(ISP), por lo que le recomendará la
configuración si reconoce la dirección
de correo electrónico. De lo contrario,
su smartphone intentará conectarse a
Internet para buscar la configuración.
E-mail 43
Capítulo 5: Uso de la
Cámara
Su smartphone cuenta con una cámara digital de 3,2
megapíxeles montada en la parte posterior. En esta sección se
indican todos los pasos para hacer fotos y grabar vídeos con su
smartphone.
Para activar la cámara, presione el botón de cámara o vaya a
Inicio > Multimedia > Cámara.
Iconos e indicadores de la función

Cámara
Iconos e indicadores de la función Cámara 45

Icono Descripción
Permite ajustar el modo de la función Cámara.
• Foto - captura una foto.
• Vídeo - graba un vídeo.
• Foto PDI - captura una foto y la asocia a las
coordenadas GPS de la ubicación.
• Continuo 3/5 - Tomar tres o cinco fotos en una
ráfaga (seleecione el número de fotos punteando
el icono repetidamente).
• MMS - tome una foto adecuada para enviar por
MMS.
Permite activar o desactivar la marca de hora.
Permite ajustar la resolución.
Permite aplicar un efecto a las fotos capturadas

• Normal - no hay ningún efecto aplicado.
• Escala de grises - captura fotos en blanco y
negro.
• Negativo - utiliza colores negativos cuando
hace la foto.
• Sepia - se proporciona un aspecto de color
sepia a la foto.
• Espejo - aparece el objeto simétrico.
• Posterizar - Aplana los colores
• Solarizar - Toma imágenes en tonos inversos.
• Aqua - Toma imágenes con tinta azul.
Permite entrar en la página de configuración avanzada.
Permite salir y volver a la pantalla anterior.
Permite establecer el modo de balance de blanco.
Permite activar o desactivar el temporizador

automático.

Icono Descripción
Establece los ajustes ISO.
Permite abrir el álbum para ver miniaturas de las

imágenes y vídeos almacenados.
Muestra la capacidad de almacenamiento que se está

utilizando y el número aproximado de fotos que
todavía se pueden capturar.
Muestra el estado de carga de la batería.
Muestra la ampliación actual. Utilice los botones de

volumen Arriba/Abajo para ajustar la ampliación.
Tomar una foto

1. Encuadre su objetivo y estabilice su smartphone.
2. Ajuste la configuración necesaria, como por ejemplo el
brillo y el modo de escena. Para acercar y alejar, presione las
teclas de volumen (+/-).
3. Presione el botón de la cámara totalmente para tomar la
foto.
Tomando un video
1. Encuadre su objetivo y estabilice su smartphone.
2. Presione el botón de la cámara totalmente para iniciar la
grabación.
3. Presione el botón de la cámara totalmente para detener la
grabación.
Tomar una foto 47

Formatos admitidos
Se admiten los siguientes formatos de archivo:
Tipo Formatos
Imagen JPEG
Vídeo 3GP
Guardar fotos y vídeos en una tarjeta

Micro SD
Puntee en Inicio > Explorador de archivos > Mis documentos >
Mis imágenes (o Mis vídeos). Puntee sin soltar en el archivo
que desea guardar en la tarjeta Micro SD, seleccione Copiar o
Cortar en el menú emergente.
Seleccione la tarjeta microSD en Explorador de archivos,
puntee sin soltar en la carpeta en la que desea guardar la
imagen o el vídeo y seleccione Pegar en el menú emergente.
Opciones de foto y vídeo

Una vez realizada la foto o grabado el vídeo, se guardará
automáticamente.
Nota: Las ubicaciones predeterminadas para guardar fotos y vídeos

son Mis documentos, Mis imágenes y Mis documentos, y Mis vídeos
respectivamente.

Puntee en el icono Álbum y
seleccione una foto que desee ver.
Puntee en la foto para mostrar los
iconos de opciones.
Desde esta interfaz, puede iniciar
una presentación de diapositivas
con todas las imágenes contenidas
en la carpeta, enviar la imagen
actual a un contacto como MMS o
mensaje de correo electrónico, ver
la información de la imagen,
eliminar la imagen o volver a la
vista de miniaturas.
También puede aplicar zoom a la
imagen y pasar al archivo anterior
o siguiente.
Edición de fotos y videos

Puede recortar o girar las fotos guardadas.
1. Puntee en Inicio > Multimedia > Fotos y vídeos.
2. Todas las fotos y vídeos se mostrarán como miniaturas.
Seleccione una foto para editar.
3. Puntee en Menú para ver la lista de opciones de edición.
Opciones de foto y vídeo 49

Capítulo 6:
Configuraciones
avanzadas
Establecer el modo de vuelo en su
smartphone
Puede activar el modo de vuelo para apagar el teléfono y
desactivar las funciones Bluetooth y la conexión de datos para
utilizar su smartphone como un dispositivo de bolsillo durante
un vuelo. Consulte con su aerolínea para saber si este uso está
permitido abordo.
Apague su smartphone durante el despegue y aterrizaje ya
que puede causar interferencias con los sistemas electrónicos
del avión.
Activar el modo de vuelo

1. Acceder el Administrador de comunicaciones (consultar
“Administrador de comunicaciones” en la página 52).
Establecer el modo de vuelo en su smartphone 51

2. Punree el Modo de vuelo ACTIVAR para apagar el teléfono
y desactivar las funciones Bluetooth y datos.
Administrador de comunicaciones
Su smartphone cuenta con funciones de teléfono, Bluetooth y
conexión de datos. En esta sección se explica cómo activar y
establecer la configuración de conexión básica de teléfono,
Bluetooth y datos mediante la pantalla del Administrador de
comunicaciones.
Sugerencia: Puntee sin soltar en el nombre de cualquier tipo de

comunicación para abrir su página de configuración asociada.
Uso del Administrador comunicaciones

Para acceder al Administrador de comunicaciones, puntee:
1. Los iconos de comunicación en la parte superior de la
pantalla , o

2. Inicio > Administrador de Comunicaciones, o
3. Inicio > Configuración > Conexiones > Administrador de
comunicaciones.
Activar o desactivar conexiones

También puede activar una o todas las conexiones desde la
ventana del Administrador de comunicaciones.
Cada icono de conexión se resaltará cuando la conexión
correspondiente se active.
Ajustar la configuración de
conexión
En esta sección se mostrará cómo ajustar la configuración al
detalle para las conexiones telefónicas, de datos y Bluetooth.
Conexiones telefónicas
Una vez insertada la tarjeta SIM, su smartphone detectará
automáticamente el proveedor de red.
Para todas las configuraciones del teléfono, puntee Inicio >
Configuración > Personal > Teléfono. Aquí podrá ajustar la
configuración del timbre de llamada, la seguridad, los
servicios, la red y la transmisión celular (CB, Cell Broadcast).
Ajustar la configuración de conexión

telefónica
Puede utilizar el Asistente para conexiones para definir la
configuración del país y la red de la conexión telefónica, así
como crear conexiones telefónicas personalizadas.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Asistente
para conexiones.
2. Seleccione el país y el operador de red en las listas.
Ajustar la configuración de conexión 53

guardarla.
Para detectar estas configuraciones automáticamente, puntee
en Buscar.
Para editar los parámetros de red, puntee en Editar.
Cuando haya terminado de definir toda la configuración,
puntee en Aceptar para confirmarla y guardarla.
Crear y editar nuevas conexiones

telefónicas
Si su país no figura en la lista o desea crear una conexión GPRS
personalizada, consulte la sección ‘Crear una nueva conexión’
en los menús de ayuda del administrador de datos telefónico
para obtener información detallada sobre cómo hacerlo.
Seleccionar una red

Puede establecer su smartphone para que detecte la red
automáticamente o para realizar la detección manualmente.
Detectar una red automáticamente

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Teléfono >
ficha Red.
2. Seleccione Automática en la lista Selección de red.
3. Puntee en Buscar red. La red se detectará
automáticamente.
Seleccionar una red manualmente

ficha Red.
2. Seleccione Manual en la lista Selección de red. Aparecerá
una lista de redes disponibles.
3. Seleccione una red en la lista y puntee en Aceptar.

Cuando la red actual no está disponible, puntee en Seleccionar
para elegir otra red.
Nota: Póngase en contacto con el proveedor del servicio si tiene

problemas al obtener los números del centro de servicio de correo
de voz y de mensajes de texto.
Ajustar la visibilidad Bluetooth

Puede utilizar la funcionalidad Bluetooth para intercambiar
información entre su smartphone y otros dispositivos móviles.
Conexiones Bluetooth
Para todas las configuraciones de Bluetooth, puntee Inicio >
Configuración > Bluetooth. Aquí puede usted ajustar los
perfiles, el estado, la accesibilidad y la configuración del
servicio Bluetooth. También puede ver la información de
versión.
Crear nuevas conexiones Bluetooth

La forma más sencilla de establecer y configurar una nueva
conexión Bluetooth es mediante el Administrador Bluetooth.
1. Puntee Inicio > Inicio > Bluetooth. Se le pedirá encender el
Bluetooth, luego puntee Configuración > Agregar un
dispositivo.
2. Alternativamente, puntee en Inicio > Configuración >
Bluetooth> Mis dispositivos > Agregar.
3. Su smartphone buscará nuevos dispositivos que se
encuentren dentro de su alcance.
4. Seleccione el dispositivo al que desee conectarse.
5. Puntee en Seleccione y siga todas las instrucciones de la
pantalla para configurar la conexión.
Ajustar la configuración de conexión 55

Ajustar la visibilidad Bluetooth
1. Puntee en Inicio > Configuración > Bluetooth >
Configuración.
2. Seleccione ya sea habilitar o deshabilitar la función de
bluetooth y si el dispositivo puede ser Detectable o no..
guardarla.
4. En el campo Nombre, defina un nombre para su
smartphone.
5. Puntee en Avanzado... para cambiar las siguientes
configuraciones: Conectividad, Puertos serie, Transferencia
de archivos, Audio, Intercambio de objetos, Sincronización
y acceso SIM.
Configurando los puertos COM
1. Puntee en Inicio > Configuración > Bluetooth > ficha
Configuración.
2. Puntee Puertos seriales.
3. Siga las instrucciones en pantalla para registrar los
dispositivos conectados por Bluetooth como un puerto
COM efectivo.
Configuración de la función
Teléfono
Su smartphone define muchas de las configuraciones de la
función Teléfono cuando se inserta una tarjeta SIM. El
dispositivo se comunicará con el proveedor de servicios y
obtendrá automáticamente todas las configuraciones
necesarias, como por ejemplo el nombre de la red y los
números de correo de voz y del centro de mensajes de texto.

No obstante, si fuera necesario, puede ver y modificar esta
configuración usted mismo mediante la pantalla de
configuración de la función Teléfono.
Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Teléfono.
Configurar las opciones del llamador

Puede configurar ciertas opciones del llamador para mantener
el control de las llamadas recibidas y enviadas.
Bloquee las llamadas enviadas o recibidas mediante la función
de bloqueo de llamadas; elija a quién desea mostrar su
identidad con el identificador del llamador; especifique un
número al que las llamadas podrán desviarse si no está
disponible mediante la función de desvío de llamadas; elija si
desea recibir notificación de si una llamada recibida está en
espera mediante la función de llamada en espera.
Conofiguración del ID de llamadas

ficha Servicios.
2. Seleccione Identificador de llamada en la lista y puntee en
Obtener configuración.
3. Seleccione a quién desea proporcionar su identificador de
llamador.
4. Puntee en Aceptar para confirmar los datos y guardarlos.
Configurar la función de desvío de

llamadas
ficha Servicios.
2. Seleccione Desvío de llamadas en la lista y puntee en
3. Especifique si desea desviar todas las llamadas o solamente
las que se produzcan cuando se cumplan ciertas
Configuración de la función Teléfono 57

condiciones. Puntee en las casillas para seleccionar la opción
que desee y escriba los números a los que se desviarán las
llamadas.
Configurar la función de llamada en espera

ficha Servicios.
2. Seleccione Llamada en espera en la lista y puntee en
3. Seleccione si desea recibir o no una notificación cuando
haya una llamada en espera.
guardarla.
Nota: Consulte los menús de ayuda para obtener información

detallada sobre el ajuste de la configuración de la función
Teléfono.
Elección de un tono
Un perfil contiene configuraciones de notificación de alertas,
volumen de dispositivo, tipo de timbre y tono.
1. Puntee Iniciot > Preferencias > Sonidos.
2. Seleccione su tono preferido.
Configuración de las funciones del

botón de Fin
Usted puede apagar su smartphone, finalizar el programa
actual, lanzar el administrador de tareas, lanzar el
administrador de comunicaciones o bloquear el dispositivo y
suspenderlo cuando presiona el botón de Fin.

1. Pntee Iniciot > Preferencias > Tecla Fin.
2. Fije las funciones que desea realizar.
Administrando su directorio
telefónico
Su smartphone cuenta con una libreta telefónica que permite
guardar contactos en la memoria interna o en la tarjeta SIM.
Agregar un contacto
1. Inserte el número de teléfono en la pantalla Teléfono.
2. El teléfono reconocerá un nuevo número. Seleccione
Guardar como nuevo contato.
3. Seleccione si esto es un Contacto SIM o Contacto telefónico.
4. Inserte la información requerida.
5. Puntee Guardar.
Si lo desea, puede guardar los contactos directamente en la
tarjeta SIM. Se trata de una opción muy útil si utiliza la tarjeta
SIM con varios teléfonos y siempre necesita tener la libreta de
direcciones a mano.
Nota: Solamente puede especificar un nombre de contacto y un

número de teléfono cuando cree un nuevo contacto SIM. Si se
requiere más información, cree un contacto normal en el teléfono.
Editar un contacto
1. Puntee Agenda telefónica en la pantalla de Hoy o Inicio >
Agenda telefónica.
2. Seleccione y abra el contacto que desee editar.
3. Puntee en Menú > Editar este contacto.
4. Edite la información del contacto y puntee en Guardar.
Administrando su directorio telefónico 59

Copiando contactos
Puede copiar los contactos almacenados en la memoria interna
en la tarjeta SIM y viceversa.
Copiar un contacto de la memoria interna

en la tarjeta SIM
Nota: Al copiar un contacto de la memoria interna en la tarjeta SIM,

solamente se copiará el nombre y el número de teléfono de dicho
contacto. Los nombres que tengan más de 14 caracteres se
truncarán.

Agenda telefónica.
2. Seleccione el contacto que desea copiar usando los botones
de navegación de arriba y abajo.
3. Puntee en Menú > Copiar a SIM.
Copiar un contacto de la tarjeta SIM en la

memoria interna
Agenda telefónica.
2. Seleccione el contacto que desea copiar usando los botones
3. Puntee en Menú > Copiar a teléfono.
Borrar contactos
Para liberar espacio en la memoria interna o en la tarjeta SIM,
puede eliminar contactos de la libreta de direcciones.
Agenda telefónica.

2. Seleccione el contacto que desea borrar usando los botones
3. Puntee en Menú > Eliminar.
4. Puntee en Sí para eliminar permanentemente el contacto.
Asignar un tono de llamada y una

imagen a determinados contactos
Puede asignar un tono de llamada y una imagen específicos a
un determinado contacto para que pueda identificarlo
fácilmente cuando llame.
Agenda telefónica.
2. Seleccione el contacto que desea editar usando los botones
3. Puntee en Menú > Editar este contacto.
4. Puntee Nuevas imágenes para abrir Mis imágenes Puntee
en la imagen que desee para asignársela al contacto.
5. Puntee Más para ver más opciones.
6. Puntee Tono y seleccione el tono de la lista.
Administrador de tarjetas SIM

El Administrador de tarjetas permite administrar la libreta de
direcciones de la tarjeta SIM y copiar las entradas de dicha
libreta en los contactos. Para iniciar el Administrador de
tarjetas SIM, puntee en Inicio > Utilidades > Administrador de
tarjetas SIM.
El modo de visualización estándar es mostrar los contactos de
la tarjeta SIM y las entradas de los contactos al mismo tiempo.
Puede cambiar esta configuración punteando en SIM,
Contacto o Estándar en la parte inferior de la pantalla.
Administrador de tarjetas SIM 61

Puede ordenar los contactos punteando en Nombre o Pos
(solamente para contactos de la tarjeta SIM) en la parte
superior de la lista de contactos.
En la agenda telefónica de la tarjeta SIM, puntee sin soltar en
un contacto para Marcar ese número de contacto, Enviar SMS,
Editar, Eliminar o Copiar en Contactos.
En la lista de contactos, puntee sin soltar en un contacto para
Marcar ese número de contacto o Copiar a SIM.
Puntee en Menú en la parte inferior de la pantalla para
mostrar las siguientes opciones:
Nuevo contacto en la tarjeta SIM: Agregue un nuevo ingreso
en la agenda telefónica de la tarjeta SIM.
Actualizar: Actualizar las listas de contactos.
Información de la tarjeta SIM: Ver la información de su tarjeta
SIM.
Mis números telefónicos: Muestra la información de la tarjeta
SIM insertada
Acerca de: permite ver la versión y la información de
propiedad intelectual del Administrador de tarjetas SIM.
Copiar la información de los contactos

Puede copiar la información de los contactos de la lista
Contactos en la tarjeta SIM y viceversa. Puede copiar contactos
individuales, varios contactos o todos los contactos.
• Para copiar todos los contactos, puntee la caja al lado
del Nombre: Puntee sin soltar cualquier contacto y
seleccione Copiar a Contacto/SIM.
• Para copiar múltiples contactos, puntee la caja al lado
de cada contacto: Puntee sin soltar cualquier contacto
y seleccione Copiar a Contacto/SIM.

• Para copiar un solo contacto, puntee sin soltar en
cualquier contacto y seleccione Copiar en Contactos o
en la tarjeta SIM.
Conectar a una PC e instalar

software
Puede utilizar Microsoft ActiveSync (en Windows XP) o el
Centro de dispositivos de Windows Mobile (en Windows Vista
y Windows 7) para sincronizar la información de su PC con la
de su smartphone, comparando y actualizando los datos de
ambas ubicaciones. Esta funcionalidad sirve como copia de
seguridad si se produce cualquier problema en su smartphone.
Conexión a un ordenador
Con el cable de sincronización
Mini USB incluido en el paquete
puede sincronizar la información
de su smartphone con los datos
de su PC mediante Windows
Mobile Device Center, Windows
Sync Center o ActiveSync (depende de su sistema operativo e
instalación).
Enchufe dicho cable al conector Mini USB de su smartphone.
Enchufe el conector de cliente USB a un puerto USB disponible
de su PC.
Luego de un corto retraso, su smartphone deberá ser
reconocido y el programa para sincronizar los archivos de su
smartphone se abrirán. Por favor revise los archivos de ayuda
para el programa instalado en su computadora para mayor
información.
Conectar a una PC e instalar software 63

Definir la configuración USB a PC
Usted pùede habilitar la red avanzada para mejorar su
conexión de USB a PC, si estuviera experimentando algún
problema al sincronizar sus datos con ActiveSync.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > USB a PC.
2. Active la casilla Habilitar funcionalidad de red avanzada
para habilitar esta opción.
guardarla.
Otras funciones
Administración del calendario
Puede establecer citas y avisos de eventos con la función
Calendario.
Establecer una nueva cita:

1. Punte en Inicio > Agenda.
2. Puntee Agregar una agenda.
3. Especifique la información de la cita y la frecuencia del
aviso.
guardarla.
Para editar una cita, puntee la fecha y puntee la entrada para
abrir la página de edición.
Crear tareas
Las tareas se pueden establecer para avisarle de asuntos
pendientes que debe realizar y de las fechas límites de
terminación.

Crear una nueva tarea
1. Puntee en Inicio > Tareas.
2. Puntee en Menú > Nueva tarea.
3. Especifique toda la información de la tarea, las fechas de
inicio y finalización y la frecuencia del aviso.
guardarla.
Para editar una cita, puntee en la entrada y, a continuación, en
Menú > Editar para abrir la pantalla de entrada de tarea.
Nota: Para obtener más información sobre otras opciones

disponibles en las pantallas del calendario y de tareas, consulte los
menús de ayuda.
Navegar por Internet

Para navegar por Internet con su smartphone, debe estar
conectado a una red 3G o a un ordenador con conexión a
Internet a través de ActiveSync.
Puntee en Inicio > Internet Explorer para abrir el explorador.
Para ajustar la configuración del explorador, puntee en >

> Herramientas.
Iniciar Windows Live:

1. Puntee en Inicio > Windows Live.
2. Inicie sesión con su dirección de correo electrónico y
contraseña; aparecerá la lista de contactos.
Otras funciones 65
Reproducción multimedia
Su smartphone incluye una gran variedad de programas que
puede utilizar para disfrutar de contenido multimedia.
Media Player
Puntee el icono de Media player en la pantalla de Hoy, o Inicio
> Multimedia > Windows Media. El Media Player buscará todos
los archivos de medios soportados en su smartphone. Puntee el
icono de Reproducir para empezar la reproducción
inmediatamente.
Puntee Ordenar por para ordenar sus archivos de medios de
acuerdo a Album, Artista, Género, Carpeta o Favoritos.
Uso del Reproductor de Windows

Media
Puede utilizar el Reproductor de Windows Media para
reproducir vídeos que haya grabado con su smartphone así
como otros archivos multimedia, como por ejemplo archivos de
música MP3.
Se admiten los siguientes formatos:
Tipo Formatos
Audio WMA, MP3, WAV y AAC
Vídeo WMV, 3GP
Reproducir archivos de vídeo o audio

1. Puntee en Inicio > Explorador de archivos.
2. Busque el archivo que desee reproducir y puntee una vez
para reproducirlo en el Reproductor de Windows Media.

Streaming Media (medios de
secuencias)
Nota: Puede que esta aplicación no se encuentre disponible en su

región o para su idioma.
La función Medios de secuencia

permite ver vídeo en secuencias fuera
de Internet directamente en su
smartphone.
Si intenta abrir un archivo de audio o
vídeo que no admite el Reproductor de
Microsoft Windows Media, por ejemplo
RTSP o HTTP, el sistema cambiará
automáticamente a la función Medios
de secuencias.
Alternativamente, puede puntear en
Inicio > Multimedia > Medios de
secuencias para iniciar el reproductor
manualmente. En la barra de direcciones, puede especificar la
dirección del contenido al que desea acceder.
Puntee en cualquier lugar de la ventana de reproducción para
mostrar la pantalla completa de contenido. Puntee de nuevo
en la pantalla para volver al modo de visualización normal.
Actualización de datos por satélite

Advertencia: La actualización de datos por satélite no está
soportada en los EEUU.
Puntee Inicio > Utilidades > Actualización de datos por satélite.
Actualización de datos por satélite 67

Necesitará iniciar sesión en el servidor de su proveedor para
descargar datos instantáneos del satélite y habilitar la función
GPS.
Nota: Todas las siguientes conexiones permiten a su smartphone

descargar los más recientes datos de GPS. Si hay más de una
conexión disponible, el sistema seleccionará automáticamente la
mejor conexión, en el siguiente orden: Conexión sinc a PC; GPRS (no
soportada si está en roaming).
El sistema actualizará los datos de GPs utomáticamente en

base a una agenda.
Marque la casilla de actualización automática.
Establecer la fecha y hora.
Usted verá la fecha de expiración de los datos del GPS. En la
fecha prevista, aparecerá un mensaje recordatorio.
Alternativamente, puntee Descargar para actualizar
manualmente los datos del GPS.
Importante: Se le puede cobrar un adicional al conectarse a través

de GPRS.

Personalizar su smartphone
Puede especificar su información
personal para identificar fácilmente su
smartphone. Esta información resulta
de gran utilidad si el dispositivo se le
pierde o se lo roban. Para especificar la
información del propietario, puntee en
Inicio > Configuración > Personal >
Información del propietario.
Especifique su nombre y la información
adicional que desee almacenar.
Puntee en la ficha Notas para agregar
las notas adicionales que desee.
Puntee en la ficha Opciones para
configurar la forma de mostrar la información.
Puntee en Aceptar para confirmar la configuración y
guardarla.
Personalizar su smartphone 69
Poniendo nombre a su smartphone
Su smartphone utiliza un nombre con
el que se identifica al usuario cuando se
conecta a otros equipos. Para
especificar un nombre, puntee en Inicio
> Configuración > Sistema > Acerca de
> ficha Id. del dispositivo.
Escriba un nombre para el dispositivo.
Si es necesario, agregue una
descripción.
Puntee en Aceptar para confirmar la
configuración y guardarla.
Ajustar el volumen
Para ajustar el volumen, puntee en en la parte superior
de la pantalla. Aparecerá el control de volumen.
• Utilice el control deslizante derecho para ajustar el
volumen del timbre.
• Utilice el control deslizante izquierdo para ajustar el
volumen del sistema.
• Utilice los iconos situados en la parte superior de la
pantalla para activar todos los sonidos, establecer la
unidad en sólo vibrar o desactivar todos los sonidos.
• Si ajusta el volumen durante una llamada, el volumen
del altavoz se ajustará.
Configuración de los programas de la

pantalla de Hoy
Puede seleccionar los programas que utilice con más frecuencia
y ponerlos en la pantalla de Hoy como accesos directos.

1. Puntee ( ) para traer la pantalla de edición.
2. Seleccione los programas que desea que aparezcan en la
pantalla de Hoy de la lista.
3. Puntee en Guardar ( ) para confirmar la configuración y

guardarla.
Configurar sonidos y notificaciones

Puede especificar sonidos para reproducir ciertos eventos o
cuando se realizan ciertas acciones.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sonidos y notificaciones
> ficha Sonidos.
2. Si lo desea, habilite los sonidos para eventos o programas.
También puede habilitar los sonidos para que se emitan al
puntear en la pantalla o presionar los botones.
3. Puntee en la ficha Notificaciones.
4. Seleccione un evento en la lista; se mostrarán las opciones
de notificación para dicho evento.
5. Ajuste la configuración.
6. Repita los pasos 4 y 5 para ajustar opciones de notificación
para otros eventos.
guardarla.
Configuración de retroiluminación
Puede especificar la apariencia y las condiciones bajo las cuales
la retroiluminación de la luz de fondo se encenderá o apagará.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema >
Retroiluminación > ficha Potencia de la batería.
2. Seleccione el tiempo para activar o desactivar la
retroiluminación cuando su smartphone funciona con la
carga de la batería.
3. Puntee en la ficha Alimentación externa. Seleccione el
tiempo para activar o desactivar la retroiluminación cuando
su smartphone funciona con alimentación externa.
4. Puntee en la ficha Nivel de la retroiluminación. Ajuste el
nivel de brillo de la retroiluminación y las opciones de
selección del nivel automático.
guardarla.
Sugerencia: La configuración de la retroiluminación afecta

considerablemente al período de vida útil de la batería. Defina esta
configuración con cuidado para asegurarse de que obtiene el
máximo rendimiento de la batería.
Asministrar certificados del sistema

Los certificados del sistema se utilizan para identificar
positivamente su smartphone entre otros sistemas.
Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Certificados para
ver todos los certificados.

Establecer la fecha y hora
Para establecer la fecha y la hora,
puntee en Inicio > Configuración >
Reloj y alarmas > ficha Hora.
Seleccione su zona horaria en el menú
desplegable. Establezca la hora
punteando en las flechas arriba y abajo.
Seleccione la fecha en el calendario
desplegable.
Puntee Aceptar cuando termine.
Configuración de las
alarmas
1. Puntee en Inicio > Configuración >
Reloj y alarmas > ficha Alarmas.
2. Puntee en la casilla para activar una alarma.
3. Puntee en Descripción y escriba un nombre para la alarma.
4. Seleccione la fecha y la hora para la alarma.
guardarla.
Ajustar el volumen del micrófono

Puede ajustar el nivel de volumen del micrófono y activar la
función Control de ganancia automática (AGC, Automatic Gain
Control).
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Micrófono.
2. Mueva el control deslizante para ajustar el volumen del
micrófono.
guardarla.
Definir la configuración regional
Puede ajustar la configuración regional en lo que respecta a
los formatos de número, moneda, fecha y hora para que
coincidan con los que se utilizan en su país.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Configuración
regional.
2. Puntee en las fichas Región, Número, Moneda, Fecha y
Hora para ver información de su región. Ajuste cualquiera
de ellas si es necesario.
guardarla.
Opciones de ahorro de energía

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Energía >
ficha Opciones avanzadas.
2. Seleccione el intervalo de tiempo después del cual su
smartphone se apagará si no se utiliza. Puede especificar
dos intervalos: uno para cuando trabaje con la batería y
uno para cuando se use energía externa.
Ver el estado de la energía

Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Energía > ficha
Batería para ver el estatus de la energía de la batería.
Quitar programas
Puede quitar programas instalados en su smartphone para
liberar memoria de almacenamiento.
Nota: Solamente se pueden quitar los programas instalados, no

aquellos que vengan instalados de fábrica.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Quitar

programas.

2. En la lista, puntee en el programa que desee quitar.
3. Puntee en Quitar y el programa se desinstalará.
Configurar opciones de pantalla

Puede cambiar la orientación, alienar la pantalla, habilitar la
función ClearType y ajustar el tamaño del texto para que la
visualización de la información de su smartphone sea lo más
cómoda posible.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Pantalla >
ficha General.
2. Seleccione la orientación de la pantalla y puntee en Alinear
pantalla si necesita alinear de nuevo la pantalla.
3. Puntee en la ficha ClearType. Si lo desea, habilite la función
ClearType.
4. Puntee en la ficha Tamaño del texto. Mueva el control
deslizante para ajustar el tamaño del texto.
guardarla.
Actualizar su smartphone
Usted puede usar el administrador de notificaciones para
revisar si hay actualizaciones para el software de su
smartphone.
1. Puntee en Inicio > Administrador de notificaciones.
2. Puntee Revisar ahora para ver si hay una actualización
disponible.
Importante: Se le puede cobrar un adicional al conectarse a través

de GPRS.
Si hay actualizaciones disponibles, se mostrará una breve

información acerca de cada actualización. Puntee una
actualización para ver las opciones de descarga. Algunas
Actualizar su smartphone 75
actualizaciones pueden descargarse directamente a su
smartphone, otras deben correr desde una computadora.
Puntee Generar URL para crear un enlace de descarga. Usted
puede transferir este enlace a su PC para descargar y correr la
actualización. Ver “Conexión a un ordenador” en la página 63.
El enlace puede encontrarse en la carpeta de Mis Documentos.
Puntee Inicio > Explorador de archivos > Administrador de
notificaciones. Usted puede transferir este atajo a su
computadora y usar la conexión a internet de la misma para
descargar la actualización. Instale esta actualización
correctamente siguiendo las instrucciones proporcionadas con
los archivos.
Fijando una agenda

Tambien es posible fijar una programación para revisar si hay
actualizaciones.
1. Puntee en Inicio > Administrador de notificaciones.
2. Puntee en Menú, y luego Configuración.
3. Habilite la actualización con notificación programada y fije
una revisión diaria o semanal.
guardarla.
Nota: Antes de reiniciarlo, asegúrese de que su smartphone no está

bloqueado. Presione cualquier tecla o puntee en la pantalla para
ver si el teléfono responde.
Reiniciar su smartphone
Puede que tenga que reiniciar el dispositivo si su smartphone
deja de responder cuando se presionan los botones o se
puntea en la pantalla.

Nota: Antes de reiniciarlo, asegúrese de que su smartphone no está
bloqueado. Presione cualquier tecla o puntee en la pantalla para
ver si el teléfono responde.
Reinicio
Un reinicio borrará la el contenido de la memoria RAM de su
smartphone. Es algo similar a apagar una computadora y luego
volverla a encender.
Importante: Para reducir el riesgo de provocar daños a su

smartphone, utilice solamente el estilógrafo suministrado para
reiniciar el dispositivo.
Use la punta de su lápiz para presionar ligeramnete el botón

de Reinicio dentro del sitio del lápiz.
Arranque limpio
Advertencia! Solamente debe realizar un arranque limpio cuando

ninguna de las opciones de reinicio han logrado devolver el estado
de funcionamiento normal a su smartphone.
Un arranque limpio restaurará el estado que su smartphone

tenía de fábrica.
Advertencia! Esta operación borrará la información personal, todos

los contactos almacenados en su teléfono y todos los programas
instalados.
Si su pantalla está respondiendo a entrada de lápiz: Vaya a

Inicio > Utilidades > Configuración predeterminada. Lea la
Reiniciar su smartphone 77
información de advertencia e inserte el código de seguridad en
el cuadro de texto vacío. Puntee en Aceptar para continuar.
Si su pantalla no está respondiendo a entrada de lápiz:
Presione el botón de reinicio, presione el encendido, el botón
de llamada y el botón de fin al mismo tiempo.

Capítulo 7: Accessorios
y sugerencias
En este capítulo se muestra cómo utilizar accesorios con su
smartphone y proporciona útiles sugerencias de uso de este
dispositivo.
Uso del audífono

Su smartphone trae auriculares con micrófono incorporado
para su uso en manos libres al hacer sus llamadas.
Para utilizar los auriculares, enchúfelos al puerto Mini-USB a la
izquierda de la unidad.
Cuando el audífono se encuentra conectado, todo el audio se
envía al audífono, los altavoces se apagan.
• Para responder una llamada entrante, presione el
botón en el micrófono.
• Ajuste el volumen usando el botón de volumen del
smartphone.
• Termine su llamada presionando el botón
nuevamente.
Uso de auriculares Bluetooth

Gracias a las funciones Bluetooth, su smartphone es
totalmente compatible con todos los auriculares Bluetooth.
Con esta funcionalidad, puede usar la unidad en el modo de
manos libres sin la incomodidad que suponen los cables.
Uso del audífono 79

Para configurar los auriculares
Bluetooth
1. Encienda el Bluetooth usando el administrador de
comunicaciones (por favor vea “Administrador de
comunicaciones“ en la página 52).
2. Conecte los auriculares tal y como se describe en la sección
“Crear nuevas conexiones Bluetooth“ en la página 55.
3. Puntee en el icono de los auriculares Bluetooth.
4. Ingrese la clave de los auriculares y puntee en Aceptar o
presione el botón Aceptar.
5. Puntee en Finalizar para completar la instalación.
Cuando desee responder a una llamada entrante, presione el
botón “Responder” de los auriculares Bluetooth. Presione
para terminar la llamada.
Sugerencia: Además de ser esenciales para el uso del modo de

manos libres cuando conduce, también puede utilizar los
auriculares Bluetooth en casa o en la oficina para no tener que
llevar consigo su smartphone en todo momento. En condiciones
ideales, el alcance Bluetooth es de hasta 10 metros (30 pies).
Utilizar su smartphone como

módem
Cuando se conecta a su PC, su smartphone puede funcionar
como módem mediante conexiones GPRS o UMTS.
También puede utilizar una conexión USB o la función
Bluetooth de su smartphone para conectarlo a su PC o equipo
portátil y que funcione como módem. En primer lugar, debe
configurar una conexión ISP en su PC o equipo portátil.
1. Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control.

2. Haga clic en Conexiones de red > Crear nueva conexión.
3. Haga clic en Siguiente para iniciar el Asistente para
conexión nueva.
4. Seleccione Conectarse a Internet y haga clic en Siguiente.
5. Seleccione Establecer mi conexión manualmente y haga clic
en Siguiente.
6. Seleccione Conectarse usando un módem de acceso
telefónico y haga clic en Siguiente.
7. Escriba el nombre de su ISP (Internet Service Provider, es
decir, Proveedor de servicios de Internet) y haga clic en
Siguiente.
8. Escriba el número de teléfono de su ISP. El número debe
empezar por ‘*99#’. Haga clic en Siguiente.
9. Seleccione una opción en la pantalla Disponibilidad de la
conexión y haga clic en Siguiente.
10.Escriba su nombre de usuario y contraseña y haga clic en
Siguiente.
11.Haga clic en Finalizar para completar la instalación.
Ahora puede establecer una conexión Bluetooth entre su PC y
su smartphone. Cuando intente acceder a Internet desde su PC,
su smartphone marcará el número de ISP especificado para
establecer la conexión.
Importante: Algunos proveedores y países no permiten el uso de un

smartphone como módem sobre HSDPA. Por favor averigue con su
proveedor antes de intentar hacerlo.
Uso de una conexión USB

1. Cierre ActiveSync si se está ejecutando. De esta forma
ayudará a que la conexión compartida de Internet funcione
correctamente.
2. Puntee en Inicio > Programas > Conexión compartida a
Internet.
Utilizar su smartphone como módem 81

3. Seleccione USB en el menú desplegable de conexiones de
PC.
4. Seleccione el tipo de conexión de red en el menú
desplegable de conexiones de red.
5. Puntee en Conectar.
Su smartphone ahora se comportará como un módem.
Uso de una conexión Bluetooth

También puede utilizar la funcionalidad Bluetooth para
establecer un enlace entre su PC y su smartphone para
conectarse a Internet. Asegúrese que el Bluetooth esté
habilitado en el administrador de comunicaciones (consulte
“Administrador de comunicaciones” en la página 52), ), y que
otros dispositivos pueden detectar su smartphone. Para hacer
esto, abra el administrador de comunicaciones, puntee
Configuración > Bluetooth. En las opciones de la lista, cambie
el estatus de visibilidad del dispositivo a Reconocible.
Asegúrese de que el adaptador Bluetooth del equipo está
activado.
• Haga clic en Agregar un dispositivo, A continuación,
siga los pasos del Asistente para agregar dispositivos
Bluetooth.
• Haga doble clic en el nombre de dispositivo de su
smartphone.
• Escriba la contraseña se le solicite.
• Su smartphone le pedirá permiso para establecer una
asociación y le solicitará la clave. Escriba el mismo
código que insertó anteriormente y puntee en
Aceptar.
• Windows se conectará automáticamente con su
smartphone y detectará los servicios disponibles.

Insertar una tarjeta microSD
Su smartphone cuenta con una ranura de expansión de
memoria que acepta tarjetas Micro SD con las que puede
expandir la memoria y la capacidad de almacenamiento.
Por favor consulte en “Instalación de una tarjeta SIM o
microSD” en la página 16 las instrucciones apropiadas para
instalar una tarjeta microSD.
Insertar una tarjeta microSD 83

Apéndice
Preguntas más frecuentes,
solución de problemas y mensajes
de error
En esta sección se incluyen las preguntas más frecuentes que
pueden surgir durante el uso de su smartphone y se
proporcionan respuestas y soluciones a dichas preguntas.
Aspecto Pregunta Respuesta
Audio ¿Por qué el Si los auriculares están
dispositivo no enchufados al dispositivo, el
emite sonido? altavoz se desactiva
automáticamente. Desconecte los
auriculares.
Compruebe que la configuración

del volumen del dispositivo no
tenga desactivado el sonido.
Puntee los iconos de
comunicación en la parte superior
de la pantalla.
Compruebe que el control de

volumen no esté establecido en su
nivel más bajo.
Pantalla táctil ¿Por qué la La pantalla puede estar
pantalla táctil no desalineada. Vaya a Inicio >
responde cuando Configuración > Sistema >
punteo con el Pantalla para volver a alinear la
estilógrafo? pantalla.
Preguntas más frecuentes, solución de 85

Aspecto Pregunta Respuesta
Archivos ¿Por qué no Puede estar intentando ver una
multimedia puedo ver mis imagen que no se admite.
archivos de Consulte la sección “Multimedia”
imagen? en la página 88 para obtener más
información.
¿Por qué no Puede estar intentando ver un
puedo ver mis vídeo que no se admite. Consulte
archivos de la sección “Multimedia” en la
vídeo? página 88 para obtener más
información.
¿Por qué no Puede estar intentando
puedo reproducir reproducir un archivo que no se
mis archivos de admite. Consulte la sección
música? “Multimedia” en la página 88
para obtener más información.
Información y ¿Cómo Puntee en Inicio > Configuración
rendimiento compruebo la > Sistema > Información del
del sistema versión del sistema para comprobar la versión
sistema operativo del sistema operativo y otra
del dispositivo? información de hardware y
software.
Energía No puedo La energía de la batería puede
encender el estar agotada. Recargue el
dispositivo. dispositivo. Consulte la sección
“Carga de la batería” en la
página 15 para obtener más
información.
Aunque la batería Compruebe la opciones de ahorro
está de energía. Puntee en Inicio >
completamente Configuración > Sistema > Energía
cargada, parece para configurar las opciones de
que se descarga ahorro de energía.
muy rápido.

Mensajes de error
Mensaje de error Descripción
Conexión cancelada Operación cancelada por el usuario.
Servicio no disponible - La red no es estable o el servidor no

Inténtelo de nuevo responde. Inténtelo de nuevo más tarde.
Conexión no disponible - No hay una ruta de acceso al destino

Compruebe la disponible. Compruebe la configuración en
configuración de la red Inicio > Configuración > Conexiones.
1. Si su Smartphone está conectado a su
PC mediante una interfaz USB,
compruebe tanto la configuración de
la red de su PC como la de ActiveSync
(cuando se conecta a través de la
interfaz USB, no debe utilizar GPRS/
3G).
Notas:
1. Intente utilizar Internet Explorer para
conectarse a un sitio Web para
comprobar la conexión de red.
Preguntas más frecuentes, solución de 87

Especificaciones
Rendimiento
• Qualcomm MSM 7225, 528 MHz
• Memoria del sistema:
• 256 MB de memoria SDRAM
• 512 MB de memoria ROM flash
• Microsoft Windows Mobile 6.5 Professional Edition
Pantalla
• Pantalla táctil TFT-LCD de 3.0”
• Resolución de 400 x 240
• Admite 65000 colores
• Tecnología Microsoft ClearType que proporciona una
visualización de fuentes más clara y nítida
Multimedia
• Salida estéreo con calidad de CD
• Salida de micrófono Mini USB
• Altavoz mono de 0,5 W (máximo)
• Micrófono omnidireccional
• Formatos admitidos
Tipo Formatos
Reproducción WMA, MP3, WAV, AAC y AMR
de audio
Tono de SP-MIDI, MIDI, AMR, MP3, AAC
llamada
Grabación de 3GP, MPEG-4, H.263
vídeo
Reproducción 3GP, MPEG-4, WMV, H.263 y H.264
de vídeo

Conector USB
• Conector Mini USB de 10 contactos
• Esclavo USB
• Entrada de alimentación de CC (5 V, 1 A)
Conectividad
• Bluetooth 2.1+EDR
• GSM 850 / 900 / 1800 / 1900
• UMTS 900 / 2100
• HSDPA / HSUPA / EDGE / GPRS
Cámara
• Enfoque automático de 3,2 megapíxeles (parte
posterior)
Expansión
• Ranura para tarjetas de memoria Micro SD de hasta 16
GB
GPS
• GPS incorporado
• Soporta AGPS
Batería
• Batería de polímero de litio de 1140 mAh recargable y
de alta densidad (intercambiable)
Nota: La duración de la batería dependerá del consumo de energía

que, a su vez, depende del uso de los recursos del sistema. Por
ejemplo, el uso constante de la retroiluminación o el uso de
Especificaciones 89
aplicaciones que requieren mucha energía acortará la vida de la
batería entre recargas.
Dimensiones
Alto 110 mm
Ancho 53,5 mm
Grosor 15,5 mm
Peso 146 g (incluida la batería y el
estilógrafo)
Advertencias y precauciones
• No utilice este producto cerca del agua.
• No coloque este producto en un carro, base o mesa
inestable. Si el producto se cae, podría dañarse
gravemente.
• Las ranuras y aberturas se proporcionan por motivos
de ventilación para garantizar el funcionamiento
fiable del producto y para protegerlo contra
sobrecalentamientos. No se deberá bloquear ni
obstruir estas aberturas. Las aberturas nunca se deben
taponar, por lo que el producto nunca se debe colocar
en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar.
No coloque nunca este producto cerca de un radiador
o fuente de calor, o sobre ellos, ni en una instalación
empotrada a menos que se proporcione la ventilación
adecuada.
• Nunca coloque objetos de ningún tipo en este
producto de forma que obturen las ranuras de la
carcasa, ya que pueden entrar en contacto con
componentes de alto voltaje o cortocircuitar éstos, lo
que podría dar lugar a un incendio o descargas

eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo
sobre el producto ni dentro de él.
• Para no dañar los componentes internos y evitar fugas
de la batería, no coloque el producto en una superficie
que vibre.
• No utilice nunca este producto cuando realice
actividades deportivas, ejercicio o en cualquier
entorno con vibraciones, ya que se pueden provocar
cortocircuitos o daños, e incluso puede haber riesgo de
explosión para la batería.
Preste ATENCIÓN cuando escuche música
Siga estas instrucciones para proteger sus oídos.
• Aumente el volumen gradualmente hasta que pueda
escuchar el sonido clara y cómodamente.
• No aumente el nivel de volumen después de haber
ajustado sus oídos.
• No escuche música con un elevado nivel de volumen
durante prolongados períodos de tiempo.
• No aumente el volumen para aislarse de entornos
ruidosos.
• Reduzca el volumen si no puede escuchar a la gente
que habla a su alrededor.
Información relacionada con la batería
Este producto utiliza una batería de polímero de litio. No la
utilice en un entorno húmedo, mojado y/o corrosivo. No
ponga, almacene o deje su producto cerca de una fuente de
calor, en una ubicación con temperatura elevada, donde le
incida directamente la luz del sol, en un horno de microondas
o en un contenedor presurizado, y no lo exponga a
temperaturas superiores a 60 °C (140 °F). Si no sigue estas
indicaciones, se pueden producir fugas de ácido en la batería,
ésta puede calentarse, explotar o arder y causar lesiones y o
Advertencias y precauciones 91
daños materiales. No punce, abra ni desmonte la batería. Si la
batería presenta fugas y entra en contacto con los fluidos
procedentes de la misma, enjuáguese completamente las
zonas afectadas con agua y visite a un médico
inmediatamente. Por motivos de seguridad y para prolongar la
vida útil de la batería, la carga de la misma no debe realizarse
a temperaturas bajas (por debajo de 0 °C/32 °F) o altas (por
encima de 45 °C/113 °F).
El pleno rendimiento de una batería se consigue después de
dos o tres ciclos de carga y descarga completos. La batería se
puede cargar y descargar cientos de veces, pero finalmente
será inutilizable. Cuando resulte evidente que los tiempos de
conversación y espera son más cortos de lo normal, adquiera
una batería nueva. Utilice solamente baterías aprobadas por
Acer y recárguelas únicamente con cargadores aprobados por
Acer y diseñados para este dispositivo.
Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo
cuando no lo utilice. No deje una batería completamente
cargada conectada al adaptador de CA, ya que la sobrecarga
puede acortar su período de vida útil. Si no se utiliza, una
batería completamente cargada se descargará con el paso del
tiempo. Si la batería está completamente descargada, pueden
pasar varios minutos antes de que el indicador de carga
aparezca en la pantalla o antes de que se pueda realizar
cualquier llamada.
Utilice la batería solamente para las tareas que ha sido
pensada. No utilice nunca un cargador cualquiera, ya que la
batería resultará dañada.
No cortocircuite la batería. Se puede producir un cortocircuito
accidental si un objeto metálico, como una moneda, clip o
bolígrafo, conecta directamente los terminales positivo (+) y
negativo (-) de la batería. (Dichos terminales tienen el aspecto
de tiras metálicas en la batería.) Esta situación puede darse,
por ejemplo, si lleva una batería de repuesto en el bolsillo o

monedero. El cortocircuito de los terminales puede dañar la
batería o el objeto que los conecta.
Si deja la batería en lugares con temperaturas extremas (altas y
bajas), como en un vehículo cerrado en verano o invierno, la
capacidad y el período de vida útil de la misma se reducirán.
Intente siempre mantener la batería entre 15 °C y 25 °C (59 °F y
77 °F). Un dispositivo con una batería muy caliente o fría
puede que no funcione temporalmente, aunque esté
totalmente cargada. El rendimiento de la batería se ve
especialmente limitado con temperaturas por debajo del nivel
de congelación.
No arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar. Las
baterías también pueden explotar si se dañan. Deseche las
baterías según las normas locales. Recíclelas cuando sea
posible. No arroje las baterías a la basura doméstica.
Reemplazar la batería
Su smartphone utiliza baterías de litio. Reemplace la batería
por otras del mismo tipo que las incluidas con el producto. Si
utiliza otras baterías puede haber riesgo de incendio o
explosión.
Advertencia! Las baterías pueden explotar si no se manipulan

correctamente. No las desmonte ni las arroje al fuego. Manténgalas
alejadas del alcance de los niños. Siga las normas locales cuando se
deshaga de baterías usadas.
Información de seguridad adicional

El dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas
pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.
Entorno de funcionamiento
Advertencia! Por razones de seguridad, apague todos los

dispositivos inalámbricos o transmisores de radio cuando utilice su
smartphone en las siguientes condiciones. Estos dispositivos pueden
incluir, pero no limitarse a: red LAN inalámbrica (WLAN), Bluetooth
y/o 3G.
Recuerde seguir cualquier regulación especial vigente en

cualquier área, y siempre apague su dispositivo cuando se
prohiba su uso o cuando pueda causar interferencia o peligro.
Utilice el dispositivo sólo en las posiciones normales de
funcionamiento. Este dispositivo cumple con las directivas de
exposición RF cuando se utiliza normalmente y tanto el
dispositivo como su antena deberán estar ubicados a una
distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo.
No tape la antena con metal y coloque el dispositivo a la
distancia arriba indicada de su cuerpo. Para poder realizar
correctamente la transmisión de archivos de datos o mensajes,
este dispositivo requiere una buena calidad de conexión con la
red. En algunos casos, se retrasa la transmisión de archivos de
datos o mensajes hasta que se encuentre disponible una
conexión de este tipo. Asegúrese de que se sigan las
instrucciones de distancia de separación hasta que se complete
la transmisión. Algunas piezas del dispositivo son magnéticas.
El dispositivo puede atraer materiales metálicos, por lo que las
personas con audífonos no deberán acercar el oído al
dispositivo con el audífono colocado. No coloque tarjetas de
crédito u otros medios de almacenamiento magnético cerca
del dispositivo, ya que podría borrarse la información
almacenada.
Dispositivos médicos
La utilización de dispositivos de transmisión de radio, como
teléfonos inalámbricos, puede interferir con la funcionalidad

de dispositivos médicos sin la protección adecuada. Consulte a
un médico o a los fabricantes de dispositivos médicos para
determinar si se encuentran protegidos adecuadamente contra
la energía RF externa o en caso de que posea alguna duda.
Apague el dispositivo en instalaciones sanitarias cuando
cualquier normativa que aparezca en estas áreas le notifique
que lo haga. Los hospitales y las instalaciones sanitarias
utilizan dispositivos que podrían ser sensibles a las
transmisiones RF externas.
Marcapasos. Los fabricantes de marcapasos recomiendan una
separación mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre los
dispositivos inalámbricos y un marcapasos con el fin de evitar
una potencial interferencia con éste. Estas recomendaciones
son coherentes con la investigación independiente y
recomendaciones de Wireless Technology Research. Las
personas con marcapasos deberán tener en cuenta lo
siguiente:
• Mantener siempre el dispositivo a más de 15,3
centímetros (6 pulgadas) del marcapasos.
• No transportar el dispositivo cerca del marcapasos
cuando aquél se encuentre encendido. Si sospecha que
está ocurriendo una interferencia, apague el
dispositivo y muévalo.
Audífonos. Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden
interferir con algunos audífonos. Si ocurre una interferencia,
consulte al proveedor del servicio.
Vehículos
Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a sistemas
electrónicos instalados incorrectamente o con una protección
no adecuada de vehículos motorizados como sistemas de
inyección de combustible, sistemas de freno antiderrape
electrónico (antibloqueante), sistemas de control de velocidad
electrónico y sistemas de airbag. Para obtener más
información, consulte al fabricante o a su representante del
vehículo o de cualquier dispositivo que haya sido instalado.
Solamente el personal técnico cualificado debe reparar el
dispositivo o instalar éste en el vehículo. Una instalación o
reparación incorrecta puede ser peligrosa y anular cualquier
garantía aplicable al dispositivo. Compruebe periódicamente
que todos los dispositivos inalámbricos del vehículo se
encuentren colocados y funcionen correctamente. No
almacene o transporte líquidos inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo compartimiento que el dispositivo, sus
piezas o accesorios. En el caso de los vehículos equipados con
airbag, recuerde que estos sistemas se inflan con gran fuerza.
No coloque objetos, incluidos dispositivos inalámbricos
instalados o portátiles, sobre el airbag o en el área de
influencia del mismo. Si los dispositivos inalámbricos del
vehículo se encuentran instalados en forma inadecuada y el
airbag se activa, pueden causarse lesiones graves. El uso del
dispositivo durante un viaje en aeronave está prohibido.
Apague el dispositivo antes de embarcar en una aeronave. La
utilización de teledispositivos inalámbricos en una aeronave
puede convertirse en un peligro para el funcionamiento de la
misma, afectar la red telefónica inalámbrica y ser ilegal.
Entornos potencialmente explosivos

Apague el dispositivo en cualquier área con una atmósfera
potencialmente explosiva y respete todas las señalizaciones e
instrucciones. Las atmósferas potencialmente explosivas
incluyen áreas donde generalmente se le solicita que apague
el motor del vehículo. Las chispas en dichas áreas pueden
derivar en una explosión o incendio y causar lesiones
personales o incluso la muerte. Apague el dispositivo en
puntos de reabastecimiento de combustible, como cerca de
surtidores de combustible en estaciones de servicio. Respete las
restricciones sobre la utilización de dispositivos de radio en
depósitos, almacenes y áreas de distribución de combustible;

plantas químicas; o donde se estén realizando operaciones con
explosivos. Las zonas con una atmósfera en la que se pueda
producir una explosión suelen estar claramente marcadas,
aunque no siempre es así. Por ejemplo, debajo de cubiertas en
embarcaciones, en instalaciones de transferencia o
almacenamiento de productos químicos, vehículos que utilicen
gas licuado de petróleo (como propano o butano) y áreas
donde el aire contenga productos químicos o partículas como
granos, polvo o polvo de metal.
Siga todas las restricciones. No utilice el dispositivo donde haya
voladuras en curso.
Llamadas de emergencia
Importante: Los teléfonos inalámbricos, incluido este
dispositivo, funcionan utilizando señales de radio, redes
inalámbricas, redes terrestres y funciones programadas por el
usuario. Por este motivo, no se pueden garantizar las
conexiones en todas las condiciones. Nunca debe confiar
únicamente en ningún dispositivo inalámbrico para realizar
comunicaciones vitales, como por ejemplo en caso de
emergencias médicas.
Para realizar una llamada de emergencia:
1. Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo. Compruebe
que la intensidad de la señal es adecuada. Algunas redes
pueden requerir que haya una tarjeta SIM válida
correctamente insertada en el dispositivo.
2. Presione el botón de Fin tantas veces como sea necesario
para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para
llamadas.
3. Especifique el número de emergencia oficial
correspondiente a su ubicación actual. Los números de
emergencia varían en función de la ubicación.
4. Presione el botón Llamar.
Llamadas de emergencia 97
Si hay algunas funciones en uso, puede que tenga que
desactivarlas primero para poder realizar una llamada de
emergencia. Consulte esta guía o al proveedor del servicio
para obtener más información.
Cuando realice una llamada de emergencia, proporcione toda
la información necesaria de forma tan precisa como sea
posible. El dispositivo inalámbrico puede ser el único medio de
comunicación en una situación de accidente. No finalice la
llamada hasta que le den permiso para hacerlo.
Información relacionada con el

desecho y reciclaje del dispositivo
No arroje este dispositivo electrónico a la basura cuando no
funcione.
Para minimizar la contaminación y garantizar la máxima
protección medioambiental global, recíclelo. Para obtener más
información sobre la normativa de Residuos de equipos
eléctricos y electrónicos (WEEE, Waste from Electrical and
Electronics Equipment), visite la página Web www.acer-
group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm
Aviso sobre el mercurio

Para proyectore o productos electrónicos que contienen un
monitor o pantalla LCD/CRT:
Las lámparas dentro de este producto contienen mercurio y
deben ser recicladas o deshechadas de acuerdo a las leyes
locales, estatales o federales. Para obtener más información,
póngase en contacto con Electronic Industries Alliance en

www.eiae.org. Para obtener más información sobre cómo
deshacerse de la lámpara, consulte la página Web
www.lamprecycle.org.
Mantenimiento de su smartphone
1. Tenga cuidado para no arañar la pantalla de su
smartphone. Mantenga la pantalla limpia. Cuando trabaje
con su smartphone, utilice el estilógrafo proporcionado o
lápices con punta de plástico diseñados para utilizarse con
pantallas táctiles. No utilice nunca un bolígrafo o lápiz real
ni ningún otro objeto afilado en la superficie de la pantalla.
2. NO exponga su smartphone a la lluvia o humedad. No deje
que el agua entre en los circuitos a través de los botones del
panel frontal ni de las ranuras de expansión. En general,
trate su smartphone de igual modo que si fuera un teléfono
móvil o cualquier otro pequeño dispositivo electrónico.
3. Tenga cuidado para no dejar caer su smartphone o
protéjalo de cualquier impacto fuerte. No coloque su
smartphone en sus bolsillos traseros.
4. NO exponga su smartphone a temperaturas extremas. Por
ejemplo, no deje su smartphone en el salpicadero de un
vehículo en un día caluroso o cuando las temperaturas sean
inferiores a 0 ºC. Manténgalo también alejado de
calefactores y otras fuentes de calor.
5. NO utilice ni almacene su smartphone en lugares con polvo,
húmedos o mojados.
6. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar su
smartphone. Si la superficie de la pantalla se ensucia,
límpiela con un paño suave humedecido con una solución
diluida para limpiar ventanas.
Mantenimiento de su smartphone 99
7. NO ejerza una presión excesiva en la pantalla para no
romperla.

Normativas de seguridad
Compatible con la certificación reguladora
de Rusia
Declaración sobre los píxeles de la pantalla

LCD
La unidad LCD está fabricada con técnicas de alta precisión. No
obstante, es posible que, ocasionalmente, algunos píxeles no
funcionen o aparezcan como puntos negros o rojos. Esta
circunstancia no afecta a la imagen grabada y no supone un
mal funcionamiento.
Aviso sobre regulaciones aplicables para

dispositivos de radio
Nota: La información reguladora que aparece a continuación

solamente se aplica a modelos con la función de red inalámbrica y/o
Bluetooth.
General
Este producto cumple las normas de radiofrecuencia y
seguridad de cualquier país o región en donde haya sido
aprobado para su utilización inalámbrica. Dependiendo de la
configuración, este producto puede o no incorporar
dispositivos de radio inalámbricos (como módulos de red
inalámbrica y/o Bluetooth). La información que aparece abajo
se aplica a los productos con dichos dispositivos.
Normativas de seguridad 101

Información sobre certificados (SAR)
Este dispositivo cumple los requisitos de la Unión Europea
(1999/519/EU) relacionados con la limitación de la exposición
del público general a campos electromagnéticos en lo que se
refiere a la protección de la salud.
Los límites son parte de amplias recomendaciones para la
protección del público general. Estas recomendaciones han
sido desarrolladas y comprobadas por organizaciones
científicas independientes a través de frecuentes y minuciosas
evaluaciones de estudios científicos. Para garantizar la
seguridad de todas las personas, independientemente de su
edad y estado de salud, los límites incluyen un margen amplio
de seguridad.
Antes de poder poner dispositivos de radio en circulación, se
debe confirmar que cumplen las leyes y límites europeos;
solamente entonces se podrá aplicar el símbolo CE.
La unidad de medida del límite recomendado del Consejo
europeo para teléfonos móviles es la "Tasa de absorción
específica" (SAR). El límite SAR es de 2,0 W/kg, con un
promedio de 10 g de tejido corporal. Cumple los requisitos de
la Comisión internacional sobre protección contra radiación no
ionizante (ICNIRP, International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) y se incluyó en la Norma europea EN
50360 para dispositivos de radio móviles. La resolución de SAR
para teléfonos móviles está en línea con el Estándar Europeo
EN 62209-1.El valor máximo de SAR se calcula en el nivel de
salida más alto en todas las bandas de frecuencia en el
teléfono móvil. Durante el uso, el nivel SAR real normalmente
es muy inferior al valor máximo porque el teléfono móvil
funciona en niveles de salida diferente. Solamente transmite
con tanta intensidad de salida como se necesite para alcanzar
la red. En general se aplica lo siguiente: Cuanto más cerca se
encuentre de una estación base, menor será la salida de

transmisión del teléfono móvil. El nivel SAR probado de este
dispositivo es como sigue:
CE NCC
Cabeza (W/kg Cuerpo (W/kg 10g) Cabeza (W/kg Cuerpo (W/kg 10g)
10g) 10g)
0.656 1,85 (1,5 cm) 0.656 NA

Advertencia de la NCC
Advertencia de batería de ión Litio

ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in
modo errato. Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o
equivalente consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie
nell’ambiente.
VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der

Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller
empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien
nach Angaben des Herstellers.
ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig

håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme
fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma

batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.

Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan
tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti.
ATTENTION ! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie
du mêre type ou d’ un type équivalent recommandé par le
constructeur. Mettre au rebut les batteries usagées conformément
aux instructions du fabricant.
ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt

samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av
apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til
fabrikantens instruksjoner.

Acer Incorporated
Date: August 14, 2009

Declaration of Conformity
We, Acer Incorporated,

of 8F., No. 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd. Hsichih Taipei Hsien 221, Taiwan
Declare under sole responsibility that the product:
Model: E200
Description: Smart HandHeld
To which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or
other normative documents:
zEN 301 511 V9.0.2
zEN 300 328 V1.7.1
zEN 301 908-1/ -2 V3.2.1
zEN 300 440-1 V1.4.1/ EN300 440-2 V1.2.1
zEN 301 489-1 V1.8.1/ -3 V1.4.1/ -7 V1.3.1/ -17 V1.3.2/ -24 V.1.4.1
zEN 55022:2006+ A1:2007 Class B; EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
zEN 60950-1:2006
zEN 50332-1:2000/ -2: 2003
zEN 50360:2001/ EN 62209-1:2006/ EN62311:2008/ OET65C
We hereby declare that the above named product is in conformance with all the
essential requirements of the R&TTE Directive (99/5/EC) issued by the Commission
of the European Community.
The conformity assessment procedure referred to in Article 10 and detailed in Annex
[IV] of directive 1999/5/EC has been followed related to Articles
z R&TTE Article 3.1 (a) Health and Safety

z R&TTE Article 3.1 (b) EMC
z R&TTE Article 3.2 Spectrum Usage
with the involvement of the following Notified Body:

CETECOM, Untertuerkheimer Str. 6 – 10 66117 Saarbruecken
Identification mark: 0682 (Notified Body) CE
The technical documentation relevant to the above equipment will be held at:
Acer Incorporated
8F., No. 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd. Hsichih Taipei Hsien 221, Taiwan
Authorized Person:
Name: Harriot Lee

A F
Administrador de tarjetas SIM . 61 fotos y vídeos
agenda .................................. 64 editar .................................49
altavoz .................................. 29 G
asignar nombre ...................... 70 GPRS ................................54, 80
ayuda H
fuentes ................................ 8
historial de llamadas ...............25
menús ................................. 8
marcar un número del historial
B de llamadas ........................25
batería opciones .............................30
carga ................................. 15 I
información ....................... 89
identificador del llamador .......57
Bluetooth
Indicadores LED ......................14
auriculares ......................... 79
conexiones ......................... 55 L
botones de navegación ........... 33 llamada en espera ...................58
C llamadas
desde otras aplicaciones ......25
cámara
finalizar .............................28
edición de fotos y videos ..... 49
intercambiar .......................28
formatos admitidos ............ 48
opciones en pantalla ...........27
grabar vídeos ..................... 47
responder ...........................27
hacer fotografías ................ 47
retener ...............................28
iconos e indicadores ..... 45, 46
llamadas de voz
información ....................... 89
la pantalla de llamadas de
características .......................... 7
voz ....................................27
certificados del sistema ........... 72
conectar su PC ........................ 63 M
conectividad .......................... 89 mensajes de error ...................85
Conector USB ......................... 89 Mensajes MMS ........................39
configuración de la modo de vuelo .......................51
retroiluminación .................... 71 N
contactos normativas de seguridad .........90
agregar y editar ................. 59 números internacionales .........26
llamar a un contacto ........... 24 O
D opciones de especificación de
desempaquetar el producto .... 11 información ............................36
desvío de llamadas ................. 57 opciones de pantalla ...............75
E P
e-mail .................................... 43 pantalla .................................88
encender la unidad ................ 17 Pantalla de hoy .......................70
especificaciones ...................... 88 personalizar ...........................69
preguntas más frecuentes ........85
107
R información ........................89
red teclado en pantalla .................34
seleccionar ......................... 54 teclado numérico ....................36
rendimiento ........................... 88 teclado numérico en pantalla ..24
Reproductor de Windows Media teléfono
.............................................. 66 conexiones .........................53
S configuración .....................56
terminación de palabras ..........35
software
Texto .....................................35
quitar ................................ 74
tonos .....................................58
solucionar problemas ............. 85
sonidos y notificaciones .......... 71 V
stylus ..................................... 33 vistas .....................................12
T volumen
ajustar ................................70
tareas .................................... 64
volumen del micrófono ...........73
tarjeta SD .............................. 83
108 Acer E200 Smartphone

UG BeTouch 1.0 ES E200

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UG BeTouch 1.0 ES E200

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

UG BeTouch 1.0 ES E200

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acer E200

Guía del usuario

Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Acer E200 Smartphone

2 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

4 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Características del producto

Otras fuentes de ayuda

Para encontrar Consulte:

Programas sobre su Esta Guía del usuario. Incluida en el CD

Información actualizada www.acer.com/

Preguntas sobre servicio www.acer.com/support/

Acceso a los menús de ayuda

8 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Registro del producto 9

No. Ítem Descripción

12 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Familiarizarse con su smartphone 13

14 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

CUIDADO: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA

Instalación o remoción de la batería 15

Instalación de una tarjeta SIM o

16 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Nota: Asegúrese de que la tarjeta microSD esté insertada

Bloquear la tarjeta SIM

Si dicho código es incorrecto, aparece un mensaje de

Activar una nueva tarjeta SIM

18 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Abre el programa de mensajería de Windows para enviar un

Abre el directorio telefónico.

Abre Windows Media Player para disfrutar de archivos de

Abre la aplicación de Facebook para poder interactuar con

Abre la pantalla de inicio de Windows.

Le permite cambiar o agregar iconos (puede agregar tres

Cambio o remoción de arajos

Si usted puntea + en un espacio de

Puntee para guardar sus cambios y salir.

20 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Antes de hacer una llamada

Antes de hacer una llamada 23

Nota: La función del teléfono necesita habilitarse antes de que la

El teclado numérico en pantalla

Llamar a uno de los contactos

24 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Uso del teclado numérico

Marcar un número desde el historial de

Marcar desde otras aplicaciones

Uso del teclado numérico 25

Marcar un número internacional

Advertencia: Las tarifas de las llamadas internacionales pueden

26 Acer E200 Smartphone Guía del usuario

Permite finalizar la llamada.

Permite mostrar el teclado.

Nota: Cciertas opciones solamente están disponibles durante una

La pantalla de llamadas de voz 27

Finalizar una llamada

Para registrar una llamada

Retener una llamada

Cambiando entre llamadas