2024

Dossier de calidad –
Fabricación de estructuras
polipasto - MEL
ORDEN DE COMPRA
RODRIGO HERRERA F.

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
Contenido
Introducción .............................................................................................................................................................. 3
Descripción del suministro ........................................................................................................................................ 3
Contenido del dossier ................................................................................................................................................ 4
1. Certificado de calidad de materiales ............................................................................................................ 4
1.1. Certificado de calidad de aceros .......................................................................................................... 4
1.2. Certificado de calidad de soldadura y aporte ....................................................................................... 4
1.3. Certificado de calidad de pinturas ....................................................................................................... 4
2. Calificación de procedimientos de soldadura ............................................................................................... 4
3. Calificación de soldadores............................................................................................................................ 4
4. Registros de control dimensional ................................................................................................................. 4
5. Registro de inspecciones de soldadura ......................................................................................................... 4
Certificado de calidad de materiales.......................................................................................................................... 5
Certificado de calidad de aceros ........................................................................................................................ 5
Certificado de calidad de materiales.......................................................................................................................... 6
Certificado de calidad de soldaduras y aportes ......................................................................................................... 6
Certificado de calidad de materiales.......................................................................................................................... 7
Certificado de calidad de pinturas ............................................................................................................................. 7
Calificación de procedimientos de soldadura ............................................................................................................ 8
Calificación de soldadores......................................................................................................................................... 9
Registros de control dimensional ............................................................................................................................ 10
Registros de inspecciones de soldadura .................................................................................................................. 11

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
 Introducción
Maestranza Las Garzas ha sido contratada por Sobek Ingenieros para el suministro, fabricación,
pintura e inspección de estructuras constituidas por marcos y vigas para polipastos, los cuales forman
parte del Sistema de Levante para los ductos de descarga de los molinos de bolas N° 5, 6, 7 y 8 de
la línea 2 de la planta concentradora Laguna Seca, cuyo mandante es BHP Escondida.

Descripción del suministro

Sobek Ingenieros proporcionó los planos de diseño y especificación técnica para la fabricación de las
estructuras del sistema de izaje, los cuales se individualizan a continuación:

- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00001_0 (Planta Estructura 5,6,7)-REV0.

- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00002_0 (Elevación Estructura 5,6,7)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00003_0 (Planta Estructura 8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00004_0 (Elevación Estructura 8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00005_0 (Detalle Estructura 5,6,7,8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00006_0 (Cubierta Viga monorriel 5,6,7)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00007_0 (Cubierta Viga monorriel 8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-DET-00008_0 (Detalle Cubierta monorriel 5,6,7,8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-GGA-00001_0 (Layout General 5,6,7,8)-REV0.
- 5089-LSL2-1310-ST-SPE-00001_0 (EE.TT Estructura)-REV0.

La fabricación se desarrolló de acuerdo a los planos y especificación antes indicados, utilizando como
referencia las normas de fabricación y ensayo aplicables a este tipo de estructuras:

- AWS D1.1 Código de Soldadura Estructural.

- AWS 5.1/91 Especificación para electrodos revestidos para la soldadura por arco de aceros
al carbono.
- AWS 5.17/89 Especificación para electrodos y fundentes para soldadura al arco sumergido
de aceros al carbono.

Vista en elevación – Sistema de izaje ejes 5, 6 y 7

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
 Contenido del dossier
1. Certificado de calidad de materiales
1.1. Certificado de calidad de aceros
- Plancha 6, 10, 16, 18, 22 y 32 mm ASTM A36, según listado de trazabilidad.
- Ángulo 80x80x5 mm: Certificado N° 80973/2024.
- Ángulo 50x50x3 mm: Certificado N° 80973/2024.

1.2. Certificado de calidad de soldadura y aporte

- Certificado N° 2110083600004

1.3. Certificado de calidad de pinturas

- Certificado N° 15016824
- Certificado N° 13347323

2. Calificación de procedimientos de soldadura

- WPS-AWS-D1.1-1333-2017
- PQR-AWS-D1.1-1333-2017
- LQ-MG-1337-2017
- LQ-MG-1338-2017

3. Calificación de soldadores
- CS-AWS-D1.1-2677-2017
- CS-AWS-D1.1-2676-2017

4. Registros de control dimensional

- Protocolos de inspección de vigas armadas (perfil principal).

5. Registro de inspecciones de soldadura

- PT-AWS-D1.1-6046-R00-2024

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
Certificado de calidad de materiales
Certificado de calidad de aceros

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
 CERTIFICADO DE CALIDAD N°: 80973/2024

Cintac S.A.I.C a través de su área de Control de Calidad certifica que los siguientes productos:
N° Ítem Código Cantidad Descripción material
000001 43000017 80 ANGULO 80X80X5,00 MM 6000
000002 43000010 80 ANGULO 50X50X3,00 MM 6000

Han sido comercializados e inspeccionados, de acuerdo a las siguientes normas de calidad:

N° Ítem Normas de Calidad
000001 ASTM A36-NCH 3576
000002 ASTM A36-NCH 3576

Nombre Cliente: BARRACA DE FIERRO B&M SPA

Rut: 76929775-8
Dirección: YUNGAY 2334
N° Orden de compra: 32573
N° Orden de Venta: 10832649
Fecha: 22.05.2024

Se otorga el presente certificado, a petición del interesado, para los fines que estime conveniente.
 Certificado de calidad de materiales
Certificado de calidad de soldaduras y aportes

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
 TB INDUSTRIES CO., LTD
QUALITY CERTIFICATION FOR WELDING CONSUMABLES

No : 2203

Product Type Diameter Lot No. Executed Standard Mfg Date Date of Issue

Welding Wire AWS:EL12 2.4mm MH8310818 AWS A5.18-1993 2022.01 2022.03

Mechanical Properties of Deposited Metal

Tensile Test of Deposited Metal Impact Test Of Deposited Metal (AKV)

Test Item Tensile Strenght Yield Strenght Elongation Test Temp Impact Value
(MPa) (MPa) (%) (°C) (J)

Actual Result 448 390 30 0 65

Deposited Metal Chemical Composition (%)

External Dimension Surface Quality
Element C Mn Si S P Cu Cr Ni

Actual Result 0.04 0.47 0.017 0.0012 0.021 0.16 0.044 0.02 passed passed

This is to clarify that the welding consumibles conform with the above standards

Quality assurance department

Verifier
 CERTIFICADO DA QUALIDADE
Quality Certificate / Certificado de Calidad
Conforme ASMESFA5.01/2021 Programa(Schedule) H LOT F1

Produto : OK FLUX 350 SACO 25KG PALETE 1000KG

Product/Producto
Lote : VTW33F6981 Data de Produção : 17.08.2022
Heat Number/Produccion Date/Fecha de Produccion
Classificação :
Classification/Classificacion

AWS A5.17-07 ASME SFA5.17/ 2021 F7A2-EL12 F7A2-EM12K F7A2-EM13K

2021
________________________________________________________________________________________________
Composição Química do Fluxo
Chemical Analysis/Analisis Quimico

H2O1000 SIO2 CAF MNO AL2O3

0,025 44,460 5,970 19,810 2,490
FEO TIO2 CAO MGO
1,670 1,120 0,000 23,830
________________________________________________________________________________________________

Propriedades Mecânicas Típicas

Typical Mechanical Properties / Propiedades Mecánicas Tipicas

Resistência a Tração (MPA)/Tensile Strength/Resistência a la Tracion 540

Limite de Escoamento (MPA)/Yield Strength/Limite de Fluencia 440
Alongamento (%)/Elongation/Alargamiento 31
Teste de Impacto CHARPY-V (J)/Impact Test/Ensayo de Impacto 50
Temperatura (ºC)/Temperature/Temperatura -30
________________________________________________________________________________________________
Análise Granulométrica (% Retida Acumulada)
Sieve Analysis(%Cumulative)/Analisis Granulometrica(%Retida Acumulada)

# 14 # 20 # 200 # 32 # 65
1,370 37,720 99,640 78,960 98,410
________________________________________________________________________________________________
Qualidade Radiográfica
Radiographic Test/Calidad Radiografica

ATENDE AOS REQUISITOS SATISFY THE REQUIREMENTS ATIENDE A LOS REQUISITOS

________________________________________________________________________________________________

RICARDO LEITE
ESAB Indústria e Comércio Ltda.
Controle de Qualidade Consumíveis
Quality Control / Control de la Calidad
Certificado de calidad de materiales
Certificado de calidad de pinturas

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
 CODELPA CHILE S.A.

CLIENTE MAESTRANZA LAS GARZAS SPA

OBRA/PROYECTO No aplica
Fecha de emisión 03/06/2024
Certificado de análisis Página 1 de 1

DATOS DEL PRODUCTO

Nombre: PENGUARD EXPRESS CF MCI BASE 1 RAL 7035 C/A

Código: 15016824

Número de lote: OP_024456

Fecha: 19/12/2023 13:19:03

Duración: 24 Meses

RESULTADOS

QC018985

MÉTODO PARÁMETRO RESULTADO PRUEBA UNIDAD

VISCOSIDAD ICI 130,50 CPS

MOLIENDA HG 4,50 HG

DENSIDAD KG/GL 6,09 KG/GL

DESCUELGUE 1.000,00 OTROS

% FUERZA 103,46 %

OBSERVACIÓN

Producto cumple con las especificaciones técnicas

Fuerza corresponde a la Base 1

Luis Ernesto Gomez Bravo

Elaborado por: Luis Gomez B. JEFE CONTROL DE CALIDAD
La empresa no se responsabiliza por el uso inadecuado que se haga del producto y/o información suministrada. Este certificado de análisis es
emitido electrónicamente, por lo que no requiere firma.
 CODELPA CHILE S.A.

CLIENTE MAESTRANZA LAS GARZAS SPA

OBRA/PROYECTO No aplica

Fecha de emisión 03/06/2024

Certificado de análisis Página 1 de 1

DATOS DEL PRODUCTO

Nombre: PENGUARD EXPRESS CF C/B (4 LT)

Código: 13347323

Número de lote: OP_024699

Fecha: 25/01/2024 11:57:09

Duración: 24 Meses

RESULTADOS

QC022380

MÉTODO PARÁMETRO RESULTADO PRUEBA UNIDAD

DENSIDAD KG/GL 3,76 KG/GL

OBSERVACIÓN

Producto cumple con las especificaciones técnicas

Luis Ernesto Gomez Bravo

Elaborado por: Luis Gomez B. JEFE CONTROL DE CALIDAD

La empresa no se responsabiliza por el uso inadecuado que se haga del producto y/o información suministrada. Este certificado de análisis es
emitido electrónicamente, por lo que no requiere firma.
Calificación de procedimientos de soldadura

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
Calificación de soldadores

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
Registros de control dimensional

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl
Registros de inspecciones de soldadura

San Daniel 450, LT 71, Concón

www.maestranzalasgarzas.cl