Las crónicas de

EL LEON, LA BRUJA Y EL ARMARIO

POR

Dramatización y letras por Theresa Heskins

Música por Eamon O’ Dwyer

Adaptación al Español por Luis Marcell Ricart

Bajo acuerdo especial con:

C.S. Lewis Estate (Rachel Churchill)

Londres, Inglaterra

1
PRIMER ACTO

ESCEA 1- UNA ESTACION DE TREN.

LOS SOLDADOS PARTEN A LA GUERRA.

NINOS SON ENVIADOS A OTRAS CIUDADES PARA SER PROTEGIDOS.

MASCARAS DE GAS, LABELS Y EQUIPAJE.

CANCION: LA PARTIDA

MAMA
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
ESTO ACABARA MUY PRONTO
CUANDO MENOS PIENSEN VOLVERAN
AL LEJOS ESTAR
PIENSA EN MI, AMOR…
RECUERDEN…
CUANDO MENOS PIENSEN VOLVERAN
AL LEJOS ESTAR… LEJOS VAN…
LEJOS ESTARAN…ADIOS…

LUCY Y EDMOND
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
ESTO ACABARA MUY PRONTO
CUANDO MENOS PIENSE VOLVERE
AL LEJOS ESTAR…
AL LEJOS ESTAR…

PEDRO
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
… MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
ESTO ACABARA MUY PRONTO
LEJOS ESTARE…
LEJOS ESTARE… ME IRE…

2
 SUSAN
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
CUANDO MENOS PIENSE VOLVERE
AL LEJOS ESTAR…
AL LEJOS ESTAR…

NARRADOR
Había una vez cuatro niños cuyos nombres eran: Peter, Susan, Edmond y Lucy.

PADRE
Los enviaron lejos de Londres durante la Guerra.

MADRE
Por los bombardeos aéreos.
(Suena la Sirena de Bombardeos)

MADRE
¿Trajiste tu osito? ¿Tienes un pañuelo limpio en tus bolsillos?

LUCY
No quiero irme.

SUSAN
Vamos, Lu.

PADRE
Vamos, sonríe, regresaras mas pronto de lo que te imaginas.

PETER
Ya quiero llegar al campo. A lo mejor puedo ver alguna águila.

PADRE
Que tienes que decir a eso Edmond?

EDMOND
No me importa.
(El guardia suena un silbato)

MADRE
Recuerden escribir, todos los días.

SUSAN
Lo haremos.

3
 PADRE
Vamos, no queremos que pierdan su tren.

MADRE
No olviden rezar, y sean Buenos unos con otros.

GUARDIA
Ultima llamada para el 4 19.

LUCY Y EDMOND
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN…
…RECUERDEN…

PETER
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
… QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR … RECUERDEN…
…RECUERDEN…

SUSAN
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
…RECUERDEN…

MAMA
ADIOS
QUE ESTEN MUY BIEN…
QUE ESTEN MUY BIEN…
AMOR, ENVIEN, RECUERDEN
…RECUERDEN… RECUERDEN…

PETER
¡Adiós!

MADRE
Adiós Peter. Adiós Susan. Adiós Edmond. Pequeña Lucy…

PADRE
Vamos, tranquila. Estarán mejor y a salvo con el Profesor.

4
ESCENA 2- LA CASA DEL PROFESOR

PROFESOR
Aquí no será como en Londres, niños. Los bombardeos aéreos no llegan tan lejos.

SUSAN
Oh, Tío Digory. Desearía que mama y papa estuviesen aquí a salvo, con nosotros.

PETER
Recuerdo que papa dijo que no debíamos preocuparnos por ellos, y que la guerra
terminaría pronto.

PROFESOR
Eso es cierto, Peter. No hay por que preocuparse Susan.

LUCY
(Mirando a su alrededor)
¿No es esta la casa mas impresionante que han visto? Los jardines, las estatuas, ¡Es
magnifico!

PROFESOR
Toda la historia esta en este libro.

SUSAN
¿Qué libro? (El profesor le entrega el libro a EDMOND. Lo toma sin interés y se lo
entrega a PEDRO.)

EDMOND
¿A quien le importa?

PROFESOR
Busca donde dice Mansiones y castillos de Gran Bretaña. Pagina 313.

PETER
Veamos – 311, 312, 313. Aquí esta Susan.

SUSAN
“Marbleton Manor” (Toma el libro y comienza a leerlo)
(Lucy le entrega el libro a EDMOND, pero lo cierra)

EDMOND
¡No me interesa saber nada de ventanas y puertas! ¡Me quiero ir a casa, en Londres!

PROFESOR
¡No te interesa saber nada de puertas y ventanas! ¿Por qué? Cuando tenia tu edad,
abriendo puertas y ventanas puede aprender mucho.

5
 PUERTAS ABRID
SUYAS SON
ABRANLAS YA.

ENTRARAN Y VERAN
LO QUE SE VE, NO SERA…

LO ANCHO ESTRECHO SERA

LO CHICO GRANDE SE HARA

NO VAN A SABERLO
HASTA LAS PUERTAS ABRIR.

ABRANLAS YA…

EDMOND
Si claro…

PROFESOR
Encontraran un pequeño bote en el lago que esta en el bosque, y algunas ruinas de
edificios muy interesantes.

SRA MACREADY
La hora de dormir ya ha pasado.

PROFESOR
Ella es la Sra. Macready, el ama de llaves. Lleva el orden de este lugar como si fuese un
ejercito.

SRA MACREADY
Creo que es lo correcto.

PROFESOR
Les mostrara sus habitaciones.

SRA MACREADY
Los chicos van de esto lado y las chicas del otro lado. El desayuno es a las 7:30. En
punto. Pueda ser que encuentren un huevo para cada uno de ustedes.

PETER
Si no metemos la pata no tendremos problemas. El dijo que podíamos hacer lo que
quisiéramos.

LUCY
Ella no me inspira confianza.

6
 SUSAN
Me parece que el profesor es un encanto.

EDMOND
Por favor, no empieces a hablar asi.

SUSAN
¿Cómo?

EDMOND
Como mama.

SUSAN
Creo que es tiempo de que te acuestes.

EDMOND
¿Quién eres tu para decirme cuando debo acostarme? Mejor acuéstate tu.

LUCY
Creo que mejor nos vamos a acostar todos. Si nos encuentran hablando aquí, se
armara tremendo lio.

PETER
Créanme, este es el tipo de casa donde a nadie le va a importar lo que hagamos. De
todas formas no van a escucharnos. Estamos a diez minutos del comedor, y ano se
cuantos escalones de distancia.

LUCY
¿Qué es ese sonido?

EDMOND
Es tan solo un ave, tonta.

PETER
En un lugar como este, podemos encontrar cualquier cosa. Halcones.

SUSAN
¡Tejones!

EDMOND
¡Zorros!

LUCY
¡Conejitos!

7
 PETER
Mañana exploramos la casa.

ESCENA 3- LA ALCOBA DEL ARMARIO

EDMOND
Claro, esta lloviendo.

SUSAN
Hay mucho que hacer aquí dentro. Esta la biblioteca, con muchísimos libros.

PETER
Vengan exploremos la casa.

SUSAN
Vamos, Lucy.
(Lucy se queda. Su mirada esta fija en un armario)

LUCY
Creo que daré una mirada rápida ahí dentro…
(Intenta abrir la puerta del armario y para su sorpresa. La misma abre.)
Cuantos abrigos viejos. (Entra) Mas abrigos. Pieles. Esta un poco oscuro aquí. Que
armario tan profundo. Que extraño.

ESCENA 3B- NARNIA. EL FAROL

LUCY
(Sintiendo algo en su cara)
Esto no son pieles. Parecen… ramas. Y esta… ¿Nevando?... ¿Y por que hay una farol en
medio del bosque? (Lucy observa a su alrededor. Esta en medio de un bosque nevado.
Esta cayendo nieve. El farol…)

TUMNUS
¡Cielo Santo!
(De la cintura hacia arriba era un hombre, pero sus piernas eran de una cabra. Tenia
cola y dos cuernos. En una mano llevaba unos paquetes marrones y en la otra una
sombrilla.)

LUCY
Parece que estaba haciendo su compra de navidad.
(Tumnus era un fauno)

TUMNUS
Buenas tardes.

8
 LUCY
Buenas tardes.

TUMNUS
Discúlpeme. No quisiera ser tan entrometido pero, ¿Eres tu una hija de Eva?

LUCY
Me llamo Lucy.

TUMNUS
Pero eres, y discúlpame, lo que llaman una niña?

LUCY
Claro que soy una niña.

TUMNUS
¿Eres un Humano?

LUCY
Claro que lo soy.

TUMNUS
Estoy encantado de conocerte. Permíteme presentarme. Me llamo Tumnus.

LUCY
Encantada en conocerlo, Sr. Tumnus.

TUMNUS
¿Y puedo preguntarte como haz llegado a Narnia?

LUCY
¿Qué es Narnia?

TUMNUS
Esta es la tierra de Narnia. Todo lo que esta entre el farol y el gran Castillo de Cair
Paravel. ¿Y tu? ¿Vienes de los bosques salvajes del Oeste?

LUCY
Vine a través del armario, que esta en la sala.

TUMNUS
¡Oh! Si hubiese prestado mas atención en mi clase de Geografía cuando era un faunito,
te apuesto que sabría donde esta el país de armario.

LUCY
Allá es verano ahora.

9
 TUMNUS
Hace mucho que en Narnia solo es invierno… Ahh aun recuerdo el verano en Narnia…

TUMNUS
MI CORAZON RECUERDA
MI MENTE PUEDE VER
A MI AMADA NARNIA
COMO ANTES LO FUE…

NO HAY NADA COMO NARNIA

VERDES PRADOS SIN IGUAL
LA PRIMAVERA ERA GENIAL…

MI ALMA RECUERDA
IMAGINALO TAMBIEN,
A MI AMADA NARNIA
COMO ANTES LO FUE…

LOS RIOS DE PLATA

Y LA FLORA EN SU ESPLENDOR,
EL CIELO SIEMPRE AZUL
LAS FLORES CON SU COLOR…

HADAS EN NARNIA
EN VERANO BAILAR,
Y LAS MARIPOSAS HACIAN UN BALLET,
LA FAUNA TAMBIEN OIAS CANTAR.

LOS NYATS Y DRYATS AL VIENTO VOLAR

LAS NINFAS DEL BOSQUE EN CORO CANTAR
LAS SATIROS SOLO VEIAS JUGAR…

PARECE MUCHO TIEMPO ATRAS,

TODO FRIO SE VOLVIO,
EL VERANO EXTRANO HOY
Y EN HIELO SE VOLVIO.

Y NO SOLO EL VERANO EXTRANO AQUI

EL AMOR, LA RISA Y LA PAZ…
EL AMOR Y LA RISA QUE EN NARNIA SE SINTIO…

CORO
(BALLET)

ANHELO LA FELICIDAD

10
 QUE AQUI ANTES SE VIVIO
EL RECUERDO ASI EN NARNIA
SOLO UN SUENO SE VOLVIO.

Y HOY MI CORAZON LO RECUERDA

Y MI MENTE MUY CLARO VE…
(A MI AMADA NARNIA)
LO QUE ANTES FUE
(A MI AMADA NARNIA)
LO QUE SERA
(A MI AMADA NARNIA)
OTRA VEZ
MUY FELIZ Y LIBRE AL FIN
AL FIN…

LUCY
Libre? No entiendo…

TUMNUS
Lo que pasa es que… (Mira a su alrededor, sospecha que alguien los ve) Pescaremos un
resfriado si nos quedamos hablando aquí en la nieve. Hija de Eva del lejano país de
Armario, donde los veranos son eternos en la ciudad de Alcoba, le gustaría tomar el te
conmigo?

LUCY
Bueno… no podría quedarme por mucho tiempo.

TUMNUS
Vámonos. No será por mucho tiempo.
(Se dirigen a la casa de Tumnus)

ESCENA 3C- LA CASA DE TUMNUS

(Una pequeña chimenea. Una alfombra en el piso. Una tetera sobre una mesita. Un
cuadro de los padres de Tumnus. Dos sillitas.)

TUMNUS
Son mis padres. (Ayudándole con la silla) Una para mi, y otra para un amigo.
(Sirviéndole el te) Y una rica taza de te. Aquí tienes unas tostadas y un poco de pastel.

LUCY
Se ve delicioso.

TUMNUS
¿Un poco mas de te?

11
 LUCY
¿Y como es la vida de un fauno en el bosque? ¿Por qué siempre nieva?

TUMNUS
Antes era muy hermoso, pero ahora…
(Durante la canción anochece.)

TUMNUS
EL VERANO SE MARCHO
EL AGUA SE CONGELO
Y EL SOL YA SE ESCONDIO…
FRIO SIEMPRE ESTA…

ALMA DE LOS ARBOLES,

BAILAN EN LA OSCURIDAD
BESTIAS DEL BOSQUE SE VAN…

LUCY Y TUMNUS
FRIO SIEMPRE ESTA…

(Tumnus toca la flauta e Hipnotiza a Lucy)

TUMNUS
EL LAGO SE CONGELO
DE NIEVE TODO SE CUBRIO
Y NUESTRA ALMA DE ELLA ES…
…FRIO SIEMPRE ESTA…
… FRIO SIEMPRE ESTA…

AHORA DORMIRAS…
(Casi esta dormida. Se levanta y despierta de su transe)

LUCY
De verdad, debo regresar a casa. Le dije que solo podía estar aquí por unos minutos.

TUMNUS
Ahora no es bueno, sabes…
(Se pone a llorar)

LUCY
¿Que quiere decir? Los demás deben estar preocupados por mi.

TUMNUS
Soy un fauno muy malo.

12
 LUCY
(Dándole su pañuelo)
Tonterías. Es el fauno mas bueno que he conocido.

TUMNUS
No, no es cierto no ha habido un fauno mas malo en toda la historia.

LUCY
¿Pero que haz hecho?

TUMNUS
Trabajo para la Bruja Blanca.

LUCY
¿Quien es la Bruja Blanca?

TUMNUS
Ella es la que tiene a Narnia bajo su hechizo. Ella es la que hace que siempre sea
invierno. Siempre invierno y nunca navidad. Imagínate eso.

LUCY
¿Siempre invierno? ¿Nunca Navidad?

TUMNUS
Es terrible.

LUCY
¿Y que haces para ella?

TUMNUS
Soy un secuestrador. Mírame. Crees que soy el tipo de fauno que encuentra a una niña
inocente en el bosque, y pretende ser amable con ella y la invita a su casa, tan solo
para dormirla y entregársela a la Bruja Blanca?

LUCY
Estoy segura que nunca harías nada por el estilo.

TUMNUS
Pero lo estoy hacienda ahora.

LUCY
¿Que quiere decir?

13
 TUMNUS
Tengo ordenes de la Bruja Blanca, de que si alguna vez ve a un hijo de Adán o a una
hija de Eva en el bosque, debo atraparlo y entregárselo a ella. Eres la primera que
conozco. Y pretendí ser tu amigo y te invite a tomar el te, para así esperar que
estuvieses dormida y entregarte a la Bruja.

LUCY
Pero, ¿no lo harás? ¿No es cierto? No debes hacerlo.

TUMNUS
Si no lo hago, ella te atrapara, me convertirá en estatua de piedra y seré la única
estatua de fauno en su horrible Castillo antes de que los cuatro tronos de Cair Paravel
sean ocupados. Pero quien sabe cuando pasara eso… no sabemos ni siquiera si eso
pasara.

LUCY
Por favor, déjame irme a casa.

TUMNUS
Tengo que hacerlo. Ahora lo comprendo. No sabia como eran los humanos antes de
conocerte. Debemos marcharnos de inmediato. Te llevare hasta donde esta el farol.
Creo que desde ahí podrás encontrar tu camino de regreso al lejano país de Alcoba en
la tierra de armario.

LUCY
Creo que si. (Se Marchan)

TUMNUS
El bosque esta lleno de sus espías. De hecho hasta algunos arboles están de su parte.
Rápido. No digas ni una sola palabra. (Llegan hasta el farol) ¿Reconoces tu camino?

LUCY
Espero que no se meta en problemas por mi culpa… (Saca su pañuelo y se lo pasa)

TUMNUS
(Secándose las lagrimas) Adiós… ¿Me permites quedarme con el?... (Ella lo abraza y lo
besa en la frente)

(Lucy de repente salta de dentro del armario. Ya esta en el mismo salón donde lo había
encontrado.)

14
ESCENA 3D- DE VUELTA A LA CASA DEL PROFESOR

SUSAN
Vamos, Lu.

LUCY
¡Estoy aquí! ¡He regresado! ¡ Estoy a salvo!

SUSAN
¿De que estas hablando?

LUCY
¿No se preguntaban donde estaba?

SUSAN
¿No te estabas escondiendo de nosotros?

EDMOND
Pobre Lucy, escondiéndose y nadie se había dado cuenta.

PETER
Tienes que esconderte por mas tiempo, si quieres que las personas empiecen a
buscarte.

LUCY
Fue inmediatamente después del desayuno que entre en el Armario, y he estado lejos
por horas y horas. Hasta tome el te y muchas otras cosas también pasaron.

SUSAN
No seas tonta. Hace apenas un instante que salimos de este cuarto y aquí estamos otra
vez.

EDMOND
Esta loca. Muy loca.

LUCY
Es un armario mágico. Hay un bosque y esta nevando y hay un fauno y una bruja y se
llama Narnia. Vengan y vean.
(Todos miran dentro del armario)

SUSAN
A mi me parece que es un armario común y corriente.

LUCY
No hay arboles. No hay nieve…

15
 PETER
Tan solo la pared del armario.
(Toca en la pared)
De verdad, casi nos convenciste.

LUCY
Hace un momento todo era diferente. De verdad que lo era.

PETER
Vamos, ya hiciste tu broma.

LUCY
No era broma, te lo prometo.

PETER
Vamos, ya. Esta bien.

EDMOND
¿Por que no miras en la despensa? A lo mejor hay un país nuevo ahí dentro.
(Lucy empieza a llorar)

PETER
Se detuvo la lluvia. Demos un paseo en bote.

SUSAN
O Escalemos un árbol.

EDMOND
Mejor nademos un poco.

NARRADOR
Lucy no pudo salir con sus hermanos, no podía decir que era una historia inventada,
pues no lo era… Asi que unos días después…

ESCENA 4- JUGANDO AL ESCONDITE

PETER
¡Juguemos al Escondite!

SUSAN Y ED
¡Si!

PETER
(A SUSAN)
¡Te quedas tu!

16
 PETER
Ven a jugar, Lucy.

SUSAN
1, 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12…

LUCY
BAJO LA CAMA
EN LA ALACENA
EL COBERTIZO
EN LA REPISA.

EDMUND
CLOSETS, ESQUINAS, CORTINAS
NO PUEDES VER

PETER
EN LAS CAJAS

TODOS
EN LA SALA

SUSAN
ESCONDANSE

EL ESCRITORIO
O EN EL PATIO
O EN EL BOSQUE
O EN EL BORDE

BAJO UNA HOJA

BAJO EL TECHO
EL COBERTIZO
O EN LA OSCURIDAD

LUCY
Armario…
Quizás fue un sueño. Tan solo debo ver dentro una vez mas.
(Entra dentro del armario. Edmond la ve y la sigue)

4B- EN NARNIA. LA BRUJA BLANCA

EDMOND
Creerá que soy Susan que ha venido a atraparla. ¿Dónde estas? ¿Dónde esta la puerta?
No me esta gustando esto… ¡Lucy, ¿Dónde estas! Hace mucho frio aquí. ¡Una luz!
Gracias a Dios. La puerta debió quedarse abierta.

17
 (Sigue la luz, pero en vez de salir al salón nuevamente, sale al bosque nevado. Esta
nevando. Es un día de invierno. Tiembla)
¡Lucy! ¡Lucy! ¡Estoy aquí también! ¡Perdona el no haberte creído! No responde. Niña
malcriada.
(Se escuchan unos cascables)
¿Cascabeles?
(De repente aparece un trineo tirado por dos renos blancos. En el Trineo va una mujer
de imponente aspecto. Lleva puesto un abrigo blanco, una varita de oro y una corona.

BRUJA
¡Deténganse! ¿Y que eres tu?

EDMOND
Yo soy- yo soy- mi nombre es Edmond.

ENANO
¿Así es como te le diriges a una reina?

EDMOND
Discúlpeme su majestad, no lo sabia.

ENANO
¿No sabias de la Reina de Narnia?

BRUJA
Lo repito. ¿Qué eres tu?

EDMOND
Por favor su majestad, no se a que se refiere. Estoy en la escuela, al menos ahora estoy
de vacaciones.

BRUJA
Pero, ¿Qué eres tu?

EDMOND
¿Un… niño?

BRUJA
¿Un hijo de Adán? ¿Un Humano?

ENANO
Humano…

EDMOND
Si, su majestad.

18
 BRUJA
¿Y como entraste a mis dominios?

EDMOND
Abrí la puerta y de repente me encontré aquí.

BRUJA
Una puerta del mundo de los hombres. Ya lo había escuchado antes. Esto puede
arruinarlo todo. Pero es tan solo uno, y muy fácil de manejar. (Levanta su varita)

EDMOND
¿Qué esta haciendo?... ¡No puedo moverme!
(La Bruja cambia de opinión)

BRUJA
Mi pequeño, se ve que tienes mucho frio. Quizás gustes algo calientito para tomar.
¿Quisieras eso?

EDMOND
Si, por favor su majestad.
(Saca una hermosa botella de sus abrigos)

BRUJA
Tan solo una gota.
(De repente al caer la gota sobre la nieve aparece un copón lleno de joyas con un liquido
caliente. El enano se lo pase con una sonrisa maliciosa.)

EDMOND
Que dulce y cremoso. Estoy calientito de cabeza a pies.

BRUJA
Es muy aburrido beberse algo sin nada que comer. ¿Qué te gustaría comer?

EDMOND
Chocolates, por favor, su majestad.
(Deja caer otra gota y aparece una caja redonda atada con un lazo de satín. Edmond la
abre)

BRUJA
¡Aquí esta!

EDMOND
¡Ohhh!! Nunca había probado algo tan delicioso

19
 BRUJA
CHOCOLATES TU COMERAS
UY QUE RICOS ESTAN.

TU DESEO ASI
UN PLATO SIN FIN
NO SE ACABARAN
Y TE SACIARAS.

CHOCOLATES TU COMERAS
UY QUE RICOS ESTAN
DELICIOSOS, SABROSOS
MI NINO GOLOSO
TUS CHOCOLATES ESTAN.

QUE SUAVES ESTAN,

Y NO PUEDES PARAR
PUES CUANDO LOS PRUEBAS
TU ASI QUERRAS MAS.

COMO DESPRECIARLOS
Y COMO NO AMARLOS
QUE RICO MANJAR.

LOS CHOCOLATES TU COMERAS

UY QUE RICOS ESTAN.
DELICIOSOS, SABROSOS
MI NINO GOLOSO
TUS CHOCOLATES ESTAN.

ALGUNOS NARNIANOS
SE PONDRAN CELOSOS
DIRAN YA NO MAS
UNO SOLO NO MAS
UNO SOLO NO MAS?
PORQUE NO COMER MAS.

DI QUE ESTA BIEN,

DI QUE ESTA MAL
TU APETITO ASI PODRAS MALCRIAR

CUANDO TE COMAS TODOS

LOS RICOS, DELICIOSOS, NUTRICIOSOS
CHOCOLATES SIN PAR.

20
 CHOCOLATES TU COMERAS
QUE RELLENITOS ESTAN.
COMO RESISTIR
A ALGO QUE ESTA ASI?
LOS DEBES PROBAR…

LOS CHOCOLATES TU COMERAS,

QUE DELICIOSO MANJAR.
ES VIZCOSO SABROSO,
TAMBIEN ESPONJOSO
LOS CHOCOLATES SIN PAR.

DELICIOSOS, SABROSOS
MI NINO GOLOSO
ESTA ESTE MANJAR.

BRUJA
Estas solito, pobrecito. ¿Dónde están tus amigos?

EDMOND
No lo se. Ella espero por mi.

BRUJA
¿Ella?

EDMOND
Lucy. Mi hermana. Ella ya ha estado aquí. Y hasta conoció a un fauno, pero no le
creímos.

BRUJA
¿Le?

EDMOND
Peter, el es mi hermano.

BRUJA
¿Tres?

EDMOND
Se cree que es el jefe porque es el mas viejo. Y Susan-

BRUJA
¡Cuatro!

21
 EDMOND
Ella se cree que puede ser nuestra madre, y decirnos cuando tenemos que acostarnos
y esas cosas, pero no lo es.

BRUJA
Dos hijos de Adán y Dos Hijas de Eva.
(Edmond se ha comido todos los chocolates)

EDMOND
Por favor, ¿Podría darme mas?

BRUJA
(Al publico) Son chocolates encantados. Todo aquel que los pruebe querrá mas y mas,
y seguirán comiendo hasta que se mueran. (A Edmond) Te daré mas chocolates si
haces algo por mi primero…

TRAE A TU HERMANO
Y A TUS HERMANAS
AL CASTILLO QUE VES ALLI.

NO LO VAS A CREER
CHOCOLATES POR DOQUIER
HERMOSO TODO ES
AHI…

TRAE A TU HERMANO
Y A TUS HERMANAS
AL CASTILLO QUE VES ALLI.

MI PRINCIPE SERAS
Y ASI DESPUES DE MI
UN DIA REY SERAS
SI ME TRAES A TU HERMANO
Y A TUS HERMANAS
AL CASTILLO QUE VES ALLI…

Tráelos hasta mi…

EDMOND
Hare lo que pueda.

BRUJA
Pueda ser que me enoje contigo si vienes solo.

EDMOND
¿No pudiese darme algunos chocolates para el camino?

22
 BRUJA
La próxima vez. Recuerda, no le cuentes a nadie sobre mi. Es nuestro secretito. Que
sea una sorpresa para ellos.
(El trineo empieza a salir)
¡No lo olvides! ¡Hasta lo próxima vez! ¡Y que sea pronto!
(Lucy aparece)

LUCY
¡Oh Edmond! Estas aquí! ¿No es maravilloso?

EDMOND
Esta bien. Haz tenido la razón todo el tiempo. Te pediré perdón si quieres. ¿Dónde haz
estado todo este tiempo?

LUCY
Almorzando con el Sr. Tumnus, el fauno. La Bruja Blanca no le hizo nada al dejarme
escapar, el cree que no se ha dado cuenta. A lo mejor todo va a estar bien después de
todo.

EDMOND
¿La Bruja Blanca? ¿Quién es ella?

LUCY
Es terrible. Se hace llamar Reina de Narnia, aunque no tiene el derecho se ser reina de
nada. Y puede transformar a las personas en piedra. Y ha hecho un hechizo para que
siempre sea invierno en Narnia, siempre invierno y nunca navidad. ¡Imagínate eso! Y
anda en un trineo tirado por renos, con una varita en su mano y una corona en su
cabeza.

EDMOND
¿Quién te dijo todo eso?

LUCY
El Sr. Tumnus, el fauno.

EDMOND
Dicen que los faunos son mentirosos.

LUCY
¿Quién lo dice?

EDMOND
Todo el mundo. Pregúntale a quien quieras. Vámonos a casa.
(Se dirigen al armario.)(De regreso a la casa)

23
ESCENA 5- DE REGRESO A CASA DEL PROFESOR

LUCY
Que bueno que también pudiste ir. Ahora los demás creerán en Narnia. ¡Peter! ¡Susan!
¡Todo es verdad! Los dos fuimos. Vamos Edmond, cuéntales.

PETER
¿De que se trata todo esto?

SUSAN
Cuéntanos, Ed.

EDMOND
Oh si, claro. Lucy y yo hemos estado jugando. Pretendíamos que había un país en el
armario. Tan solo era por divertirnos, allí dentro no hay nada.

LUCY
Tu también lo viste. Sabes que fue así.

EDMOND
Ahí va otra vez. Eso es lo peor de los niños chiquitos, siempre-

LUCY
No me importa lo que pienses, y no me importa lo que digas. Puedes decirle al
profesor o escribirle a mama o hacer lo que quieras. Yo se que he conocido a un fauno
ahí. Ojalá me hubiese quedado ahí dentro. Ustedes son unas bestias. Unas bestias.
(Se va llorando)

SUSAN
Estoy muy preocupada por ella.

EDMOND
Esta loca.

PETER
¿De verdad lo crees?

SUSAN
¿Qué debemos hacer?

PETER
Por ahora, solo una cosa.

24
ESCENA 6- CON EL PROFESOR

(PETER y Susan tocan la puerta del profesor)

NARRADOR
Le contaron toda la historia. Y el no dijo nada durante mucho tiempo. Entonces hizo
un sonido con su garganta y dijo algo que nadie esperaba escuchar.

PROFESOR
¿Cómo saben que no es verdad?

SUSAN
Pues- (Puede ver que su pregunta es muy seria)
Edmond dijo que solo pretendían, que solo estaban jugando.

PROFESOR
¿Y su experiencia les ha enseñado a creer mas en su hermano o en su hermana?

PETER
Yo diría que en Lucy.

SUSAN
Yo diría lo mismo. Pero esto no puede ser verdad, todo esto del bosque y del fauno.

PROFESOR
¡Lógico! ¿Por qué no le enseñan lógica en las escuelas en estos días? O tu hermana esta
diciendo mentiras, o esta loca, o simplemente esta diciendo la verdad. Ustedes saben
que ella no dice mentiras. Tan solo hay que hablarle para darse cuenta de que no esta
loca. Y al menos que no se demuestre lo contrario, ella esta diciendo la verdad.

SUSAN
¿Pero como puede ser verdad?

PETER
¿En verdad piensa que pueden existir otros mundos, en cualquier esquina, en
cualquier rincón, así no mas?

PROFESOR
Nada es mas probable que eso.

SUSAN
¿Y que debemos hacer?

PROFESOR
Mi querida jovencita. Hay un plan que nadie ha sugerido y que no se pierde nada con
intentarlo.

25
 SUSAN
¿Y cual es ese?

PROFESOR
Podríamos tratar todos de ocuparnos de nuestros propios asuntos.

NARRADOR
Y ese fue el final de la conversación.

PROFESOR
Me pregunto ¿Qué es lo que les enseñan en las escuelas en estos días?

ESCENA 7- EN EL CUARTO DEL ARMARIO

NARRADOR
Después de esto todo mejoro para Lucy. Edmond dejo de molestarla. Nadie mas volvió
a hablar sobre el armario. Parecía que todas las aventuras habían llegado a su final.
Pero eso no era así.

Vinieron turistas de todo el país para ver la extraña mansión del Profesor, a lo cual el
siempre daba el permiso. Y la Sra. Macready, el ama de llaves siempre les mostraba.

A ella no le agradaban mucho los niños. No le gustaba que la interrumpieran mientras

estaba con los visitantes. Eso se lo dejo bien claro a Peter y a Susan desde el primer
día.

SRA MACREADY
Recuerden que no deben acercarse mientras tengamos visitantes en la casa.

EDMOND
Como si quisiéramos andar caminando toda la casa con un grupo de adultos.
(Turistas con sus guías)

SRA MACREADY
(En off)
Por aquí. La casa es mencionada en varios guías turísticas. De hecho hasta en libros de
historia. Por favor síganme.

SUSAN
Cuidado. Ahí viene la Sra. Macready.

LUCY
Y toda una tropa con ella.

SRA MACREADY
Esta es la Galería.

26
 TURISTA
¡Que pintura mas hermosa! ¡Una armadura medieval!

SRA MACREADY
¡La librería!

TURISTA
¡Que libros tan extraños!

SRA MACREADY
El cuarto de música.

TURISTA
Encantador.

SUSAN
¡Aquí en el cuarto de recreo!

SRA MACREADY
Y claro esta que cada lugar es especial de una forma u otra. El salón de recreo por
ejemplo-

LUCY
Esta llegando-

SUSAN
Esta muy cerca, el manubrio esta abriéndose.

EDMOND
¡Estará furiosa si nos encuentra aquí!

PETER
No queda de otra. Entren al armario. ¡Rápido!

EDMOND
¡Que olor!

SUSAN
Bolas de naftalina

PETER
Algo me esta clavando la espalda.

SUSAN
¿No esta haciendo un poco de frio?

27
 PETER
Ahora que lo dices, si esta un poco frio. Y mojado también. Y se esta poniendo cada vez
mas mojado.

EDMOND
Ya se fueron. Salgamos.

SUSAN
¡Oh!

LUCY
¿Qué sucede?

SUSAN
Estoy sintiendo las ramas de un árbol. Y mira hay una luz, por ahí…

PETER
Y esta mojado es nieve.

ESCENA 8/ EN NARNIA.

LUCY
Ahora si me creen.

PETER
¡Vamos a explorar!

SUSAN
Esta frio. ¿Por qué no nos ponemos esos abrigos?

LUCY
Podemos ser exploradores del Ártico.

PETER
Esto va a ser emocionante. Pretender sin pretender. Vamos.

EDMOND
¿No debiéramos ir un poco mas a la izquierda, en dirección al farol?
(Todos se detienen y lo miran)

SUSAN
Así que estuviste aquí cuando Lucy lo dijo.

PETER
Eres una bestia venenosa.
(Encoje los hombros. Y sigue su camino)

28
 SUSAN
¿Hacia donde vamos?

PETER
Creo que Lucy debe ser nuestra guía. Se lo merece. ¿a dónde vamos Lucy?

LUCY
A ver al Sr. Tumnus.

ESCENA 8/ LA CASA DEL SR TUMNUS

NARRADOR
Pero una terrible sorpresa les esperaba. La puerta estaba destruida. Todo estaba por
el suelo…

EDMOND
No ganamos nada viniendo aquí. Es un completo desastre.

LUCY
¿Qué ha pasado?

NARRADOR
Clavada en el piso había una noticia.

MAUGRIM
El fauno Tumnus ha sido arrestado y espera ser juzgado por alta traición a su
Majestad Imperial. También por acoger a los enemigos de su majestad y fraternizar
con humanos.
Firma Maugrim, Capitán de la Policía secreta. ¡Que viva la Reina!

SUSAN
Creo que no me va a gustar este lugar…

PETER
¿Sabes algo sobre esta Reina, Lucy?

LUCY
No es una reina en verdad. Es una horrible bruja. Todo el mundo la odia. Hecho un
hechizo sobre todo el país para que siempre fuera invierno y nunca navidad. ¿Se
imaginan eso?

SUSAN
Debemos irnos a casa.

29
 LUCY
Es por mi culpa que el Fauno se ha metido en problemas. Me escondió de la bruja.
Ahora debemos rescatarlo.

EDMOND
Mucho que vamos a hacer. Ni siquiera hemos comido nada.

SUSAN
No quiero seguir adelante. Ojala que nunca hubiésemos venido. Pero tengo el horrible
presentimiento de que Lucy tiene razón.

PETER
También siento lo mismo. Creo que debemos continuar.

EDMUND
¿Alguno de ustedes quisiera algunos chocolates?

LUCY
¿Tienes alguno?

EDMOND
No. Pero se donde podemos encontrarlo.

ESCENA 9/ EL CASTOR

SUSAN
¡Shhh! ¡Miren!

PETER
¿Qué?

SUSAN
Algo se esta moviendo. Por ahí.

EDMOND
Les dije que se donde podemos encontrar chocolates.

SUSAN
Ahí va otra vez.

PETER
Yo también lo vi.

LUCY
¿Qué es eso?

30
 PETER
Algo que no quiere ser visto.

SUSAN
Parece un animal. ¡Ahí esta!

SR CASTOR
Shhh…
(Les hace señas)

PETER
Mírenle la cola. Es un castor.

SUSAN
Quiere que lo sigamos.

PETER
¿Qué piensas Lucy?

LUCY
Me parece que es un castor bueno.

EDMOND
¿Y como sabemos eso?

SUSAN
Deberemos arriesgarnos.

PETER
Intentémoslo. Vamos a acercarnos. Mantengámonos juntos por si el castor resulta ser
un enemigo.

CASTOR
Aquí afuera no estamos a salvo.

PETER
¿A quien le tienes miedo?

CASTOR
Los arboles siempre están escuchando. Muchos de ellos están de su lado, y hay
algunos que nos entregarían a ella. Saben a lo que me refiero.

EDMOND
Y si de eso hablamos, ¿cómo sabemos que eres nuestro amigo?

31
 CASTOR
Aquí esta la prueba. (Le da el pañuelo)

LUCY
¡Mi pañuelo! Se lo regale al Sr. Tumnus.

CASTOR
Me lo entrego antes de ser arrestado. Me dijo que si algo le pasaba debía encontrarte
aquí y llevarte a- dicen que Aslan esta cerca- quizás ya ha llegado.

(Algo curioso sucedió. Ninguno de los niños sabia quien era Aslan. Pero en el momento
que el castor menciono ese nombre, todos se sintieron diferente. Al escuchar el nombre
de Aslan sintieron su alma saltar.)

PETER
Me siento: Valiente, listo para la aventura.

SUSAN
¿Puedes escuchar esa música?

EDMOND
Siento nauseas.

LUCY
Esta llegando la primavera.

CASTOR
Síganme.

EDMOND
¿Cómo sabemos que esto no es una trampa?

PETER
Estoy seguro que no esta del lado malo.

EDMOND
¿Y como sabemos cual es el lado correcto? ¿Cómo sabemos si el fauno esta bien y si la
Reina esta mal?

PETER
El fauno salvo a Lucy.

EDMOND
El dijo que la salvo. ¿Cómo sabemos si es cierto?

32
ESCENA 10/ LA CASA DE LOS CASTORES

CASTOR
Aquí estamos. Parece que la Sra. Castor esta esperándonos.

(El piso de hielo verde. Un rio congelado. Una muralla de estalactitas. Una presa.
Edmond recuerda las dos colinas mencionadas por la bruja y que entre ellas estaba su
palacio.)

EDMOND
Chocolates. Ella dijo que iba a hacerme rey. Me pregunto como Peter tomara eso…

CASTOR
Adelante.
(Ramas de cebolla colgadas en la pared. Botas de agua al lado de la puerta. Redes de
pescar. Sacos. En varios tamaños)

SRA CASTOR
¡Al fin! ¡Han llegado! ¡No pensé que viviría para ver este día!

CASTOR
Ahora a lo que hemos venido.

LUCY
Por favor, digamos que le ha pasado al Sr. Tumnus.

CASTOR
Ah, eso es malo.

SRA CASTORA
Muy malo.

CASTOR
Se lo han llevado.

SRA CASTORA
La policía.

LUCY
¿a dónde?

CASTOR
A su palacio.

LUCY
¿Qué van a hacerle?

33
 CASTOR
No todos los que entran suelen salir con vida.

SRA CASTOR
Dicen que su jardín esta lleno de estatuas.

CASTOR
En la torre.

SRA CASTOR
En los pasillos. Ella los ha transformado

CASTOR
En piedra

LUCY
Debemos hacer algo para salvarlo.

SRA CASTOR
No tienen ningún chance de salir vivos de ese lugar.

PETER
Debe haber alguna forma. Este fauna salvo a mi hermana. No podemos permitir que
lo- que le hagan eso…

CASTOR
Seria en vano. Pero ahora que Aslan esta de camino…

CANCION: ASLAN ESTA DE CAMINO

SRA C
YA SE SIENTE
LA PRIMAVERA LLEGAR
BUENAS NUEVAS

PETER
COMO CORRER, SALTAR O ESCALANDO

SUSAN
VER ROSAS, LA BRISA SENTIR

SRA C Y LUCY
BUENAS NUEVAS

34
 SUSAN Y PETER
BUENAS NUEVAS

CASTORES
BUENAS NUEVAS
ASLAN VIENE YA

PETER
COMO AGUILAS IR PERSIGUIENDO

LUCY Y LA SRA B
ES LA PRIMAVERA
ES ARMONIA

SUSAN Y PETER
YA SE SIENTE
LA ARMONIA

CASTOR
SE SIENTE
LA ARMONIA

SRA C, PETER Y CORO

BUENAS NUEVAS

LUCY, SUSAN, CASTOR

NUEVAS

TODOS
ASLAN VIENEN YA

SUSAN
LIBRE YA PUEDO SER

PETER
TODO YA AFRONTARE

LUCY
TODO YA PUEDO HACER

SRA C Y CORO
PUEDES SER Y
AFRONTAR Y
TODO HACER

35
 SRA C, PETER Y CORO
ES COMO SALTAR
GALOPAR, BALANCEAR

TODOS
COMO BAILAR
O GIRAR
O VOLAR

ALGO YA CAMBIA
SABEMOS PORQUE

BUENAS NUEVAS
ASLAN VIENE YA

EDMOND
¿Quién es ese Aslan?

CASTOR
¿No lo sabes? Es el Rey. Ya no lo es mas aquí. Nunca mientras he estado vivo. Ni
siquiera cuando mi padre estaba vivo. Pero los rumores dicen que ha regresado.

SRA CASTOR
En este momento, el esta en Narnia.

SR CASTOR
Y pondrá a la bruja blanca en su lugar.

EDMOND
¿Y no ella no lo va a transformar en piedra?

SRA C
¡Por todos los cielos! ¿Convertirlo en piedra? Creo que lo mas que ella puede hacer es
pararse a dos pies de el y mirarlo por unos segundos a los ojos. No, no. El pondrá todo
en su lugar. Lo entenderás cuando lo veas.

SUSAN
¿Cuándo?

CASTOR
Los llevare a la mesa de piedra.

LUCY
¿Y el podrá salvar al Sr. Tumnus?

36
 CASTOR
Con su ayuda.

SRA C
¿No conocen la antigua profecía?
Cuando la carne de Adán y los huesos de Adán
Se sienten en el trono de Cair Paravel
Desaparecerá toda la maldad.

CASTOR
Las cosas ya casi están llegando a su final.

SRA C
Nunca antes habíamos tenido a un humano entre nosotros.

PETER
¿La bruja no es humana?

CASTOR
Con los genios de un lado y los gigantes de otro. No hay una gota de sangre humana en
la bruja.

SRA C
Ella es todo maldad.

CASTOR
Cuando los dos hijos de Adán y dos hijas de Eva se sienten en los cuatro tronos de Cair
Paravel, será el fin de no tan solo el reinado de la bruja sino de su vida. Por eso
debemos ser cautelosos. Si escucha sobre ustedes cuatro, sus vidas peligran tanto
como mis bigotes.

SRA B
¿Cuatro?

LUCY
¿Dónde esta Edmond?

SUSAN
No esta aquí.

PETER
¿Quién lo vio de ultimo?

CASTOR
¿Desde hace cuanto no lo ven?

37
 SUSAN
¿Estará afuera?

LUCY, PETER, SUSAN

¡Edmond! ¡Edmond!

SUSAN
Desearía nunca haber venido.

PETER
¿Qué vamos a hacer?

SRA C
No podemos hacer nada.

PETER
Debemos dividirnos en cuatro. Lo buscaremos en diferentes direcciones.

SRA C
¿Dividirnos? ¿Para que?

PETER
Para buscar al Edmond.

CASTOR
No vale la pena buscarlo.

SUSAN
¡Debemos buscarlo!

CASTOR
Ya les dije, no vale la pena buscarlo. Ya sabemos a donde ha ido.

SRA C
¿No lo entienden? Ha ido hacia ella.

CASTOR
Ha donde la bruja blanca.

SRA C
Nos ha traicionado.

SUSAN
De verdad, no pudo haber hecho eso.

38
 SRA C
¿No puede?
(Los mira seria y fijamente, y ellos saben que tenia razón)

CASTOR
Desde el primer momento que mire a su hermano me di cuenta que era un traicionero.

SRA C
Es muy claro que ha probado la comida de la bruja.

CASTOR
Se veía en sus ojos.

PETER
De todas formas, es nuestro hermano. Debemos encontrarlo. Es tan solo un niño.

SRA C
¿Ir a su palacio? ¿No ven que el único chance de salvarlo o a ustedes es mantenerse
lejos de ella?

CASTOR
Todo el tiempo ha estado pensando en esos cuatro tronos en Cair Paravel.

SRA CASTOR
Lo único que quiere es atraparlo a los cuatro.

CASTOR
Desde que los cuatro estén dentro de su palacio, su trabajo se habrá completado.

SRA CASTOR
Habrá cuatro estatuas nuevas en su colección antes de que puedan pestañar.

CASTOR
Pero lo mantendrá vivo, mientras sea el único que tenga. Será su carnada para
atraparlos a todos.

LUCY
¿No hay nadie que pueda ayudarnos?

CASTOR
Aslan es nuestra única esperanza.

SRA C
¿Estaba aquí cuando comenzamos a hablar de Aslan?

39
 PETER
No lo recuerdo.

LUCY
Oh si. Lo estaba. Pregunto si la bruja podía transformarlo en piedra.

PETER
Si, lo hizo.

SRA C
Es cada vez peor.

CASTOR
¿Estaba aquí cuando les dije que los llevaría a conocer a Aslan en la mesa de piedra?

SUSAN
Ojala me recordara.

SRA C
Se preparara para atraparnos.

CASTOR
Para que no podamos llegar donde Aslan.

SRA CASTOR
Si se fue hace media hora, estará aquí en 20 minutos.

CASTOR
Tienes razón. No hay tiempo que perder.

SRA C
Tomen sus abrigos. ¡De prisa! Dame eso. Aquí hay un paquete de te y aquí hay azúcar y
unos fósforos.

SUSAN
¿Qué estas haciendo?

SRA C
Empacando para cada uno de nosotros, querida. No podemos irnos de viaje sin nada
que comer.

SUSAN
Llegara en cualquier instante.

CASTOR
Eso fue lo que dije.

40
 SRA C
Vámonos. ¿Puedes llevar esto?

CASTOR
Es tiempo de irnos.

SRA C
No me distraigas, ya casi estoy lista. ¿Es esto muy pesado para llevarlo?

CASTOR
¡Si!

SRA C
Debemos estar listos para cualquier cosa.

NINOS
Por favor, de prisa. Llegara en cualquier instante.

CASTOR
¡Vamos!

SRA C
¡Esta bien, ya voy!

ESCENA 11 EL CASTILLO DE LA BRUJA BLANCA

EDMOND
¿Qué? Todas esas personas que dicen cosas feas de ella son sus enemigos.
Probablemente la mitad de las cosas que dicen no son mas que mentiras. Ella fue muy
buena conmigo. Mucho mas buena de lo que son ellos conmigo. Le mostrare a Peter. A
todos. Todos son unos presumidos.

Ella no los transformará en piedra, esos son cuentos de Hadas. Espero que les de un
buen susto a todos. Les hará muy bien. Ella dijo que me haría Rey. Tendré un palacio,
16 carros y un cine para mi solito.

(Un palacio. Torres que brillan a la luz de la luna. Unas verjas de hierro. Un jardín y una
estatua de leopardo.)

EDMOND
(Se queda frio. Se acerca a la estatua y la toca)
Es piedra.

(A través de la gran terraza, estatuas de piedra. Un centauro. Un caballo alado. Un

dragón. Un fauno. Un lobo)

41
 Es tan solo un lobo de piedra y no podrá hacerme nada.
(El lobo se pone de pie)

MAUGRIM
¡Detente! Quédate quieto, extraño. Si es que valoras tu vida.

EDMOND
Soy Edmond. El hijo de Adán, al que su majestad conoció el otro día en el bosque.

MAUGRIM
Favorito Afortunado de la Reina.

EDMOND
He venido a traerle noticias a la reina, mi hermano y mis hermanos están en Narnia.

MAUGRIM
O quizás no tan afortunado.

EDMOND
Ella quiere verlos.

MAUGRIM
¡Esta aquí, su majestad!

BRUJA
¿Cómo te atreves a venir solo?

EDMOND
Hice lo mejor que pude. Están muy cerca. Con los castores.

BRUJA
¿Esas son todas tus noticias?

EDMOND
No, su majestad. Van a ver a Aslan.

BRUJA
¿Aslan?

EDMOND
En la mesa de piedra.

BRUJA
¿Es eso verdad? Si me entero que me estas mintiendo, te transformare en piedra…

42
 MAUGRIM
Este es el fauno, Tumnus.

EDMOND
Tan solo estoy repitiendo lo que dijeron. Por favor su majestad. Usted, usted dijo que –
me daría unos cuantos chocolates…

BRUJA
Tráele un poco de comida a la creatura humana.
(Maugrim trae un plato de perro con agua y una viga de pan viejo)

MAUGRIM
Unos chocolates para el principito.

EDMOND
No me voy a comer eso.
(La bruja lo mira de manera intimidante)
Lo siento, muchas gracias.
(Se lo come)

BRUJA
¡Maugrim!

MAUGRIM
Majestad.

BRUJA
Ve con tus lobos a la casa de los castores. Mata a todo el que encuentres ahí. Y luego ve
a toda prisa a la mesa de piedra. Cuando encuentres a los humanos, ya sabes lo que
tienes que hacer.

MAUGRIM
Escucho y obedezco, su majestad.

BRUJA
Ahora, Humano. Tenemos un viaje que hacer.

ESCENA 12/ UN BARRANCO

CASTOR
En el puente sobre la roca, no miren hacia abajo. A través del Gran Lago. Podemos
caminar sobre el hielo hasta llegar al bosque.

LUCY
¿Tendremos que caminar mucho?

43
 CASTOR
Solo a través del bosque, pasar la cascada y los valles de Beruna. No es mucho.

LUCY
Tengo los pies dormidos

CASTORES
EL MAL SE HARA BIEN
AL ASLAN LLEGAR.
SU RUGIDO SE OIRA,
LA PENA SE IRA.

INVIERNO NO HABRA
AL SUS DIENTES MOSTRAR.
Y ASI AL LLEGAR
PRIMAVERA HABRA

Escuchen…

PETER
Cascabeles.

CASTOR
Es ella.

SRA C
En su trineo.

SUSAN
¿La Bruja Blanca?

CASTOR
Atrás.

SRA C
¡Escóndanse!

PETER
Vamos, Lucy.

CASTOR
Voy a inspeccionar.

SRA C
¡No dejes que te vea!

44
 LUCY
Con cuidado.
(El sonido es mas cercano)
No lo veas, no le hagas daño.

SRA C
¿Puedes ver algo?

CASTOR
Un trineo

SRA C
Lo sabia.

SUSAN
Regrese, no es seguro.

CASTOR
Viene hacia acá.

PETER
Debemos apartarnos.

CASTOR
¡Esta bien! Este es un golpe bajo para la bruja. ¡Vengan a ver!

PETER
¿Qué quiere decir?

CASTOR
¿No les había dicho que ella ha hecho que siempre sea invierno y nunca Navidad? ¿No
se los dije? ¡Miren esto!
(Papa Noel llega en un trineo tirado por un reno)

P NOEL
Por fin he llegado. Me ha mantenido fuera durante mucho tiempo. Pero ya estoy aquí.
Aslan esta de camino. La magia de la bruja se esta debilitando.

DE ALEGRIA CANTA HOY

PUES EL TIEMPO LLEGO
LA NOTICIA HAY QUE ANUNCIAR
LA NAVIDAD REGRESO

45
 DE ALEGRIA CANTA HOY
PUES REGRESA NAVIDAD
JUNTO AL ARBOL CANTARAS
PAZ A LA HUMANIDAD.

FUERA LA BRUJA
CON SUS HECHIZOS
SU MAGIA AL FIN MORIRA.

NO REINARA
PUES SU MAGIA SE EXPIRA
Y SU REINO LLEGA AL FINAL.

CORO
DE ALEGRIA CANTA HOY
QUE TU VOZ SE ESCUCHE BIEN
CANTAD, GRITAD, ES NAVIDAD
GLORIA SEA AL REY!

Aslan esta de camino. La magia de la bruja se esta debilitando. Peter hijo de Adán. Da
un paso al frente para que recibas tu regalo. Recuerda no es un juguete, es un arma
vital, que no es para un niño o un tonto. (Le entrega una espada) Úsala bien y con
sapiencia, noble señor. Pues no sabemos lo que pueda ocurrir.

Susan, hija de Eva, tus regalos son dos, y te ayudaran a ser ágil y fiel. Este arco es para
la batalla, pueda ser que lo necesites, aunque realmente no estas hecha para la batalla,
con el no podrás fallar. Y cuando necesites ayuda para sobrevivir, tan solo toca este
cuerno y te prometo que la ayuda de inmediato llegara.

Lucy, hija de Eva, la mas dulce de todas. Este daga y este frasco contiene un elixir
hecho de las flores de fuego del sol. Si tu o tus amigos están enfermos o heridos… ya
que muchos peligros están a tu acecho… cuando ya no tengas fuerzas para continuar
tan solo unas gotas han de restaurarte. Tomen estos regalos y úsenlos bien, ya que no
es fácil romper el hechizo de la bruja, pero Aslan esta de camino y el orden será
restaurado. El amanecer de un nuevo día esta a la vuelta de la esquina. El frio invierno
llegara a su final. Hasta entonces. ¡Feliz navidad a todos!

CORO
DE ALEGRIA CANTA HOY
PUES LA NAVIDAD LLEGO
LA NOTICIA HAY QUE ANUNCIARLA
PUES LLEGO NAVIDAD.

46
 DE ALEGRIA CANTA HOY
QUE TU VOZ SE ESCUCHE BIEN
CANTAD, GRITAD, ES NAVIDAD
GLORIA SEA AL REY!

NAVIDAD, NAVIDAD
POR FIN HOY REGRESA
REGRESA, OH GLORIA
LA, LA, LA , LA ,LA,
NAVIDAD.

Y ahora algo para todos ustedes.

(Saca una bandeja lista para el te con varias tazas. Crema y una gran tetera.)
Ahora debo continuar. Tengo muchos regalos que repartir. !Feliz Navidad!

TODOS
EL MAL SE HARA BIEN
AL ASLAN LLEGAR.
SU RUGIDO SE OIRA,
LA PENA SE IRA.

BUENAS NUEVAS
ASLAN VIENE YA

INVIERNO NO HABRA
AL SUS DIENTES MOSTRAR.
Y ASI AL LLEGAR
PRIMAVERA HABRA
(Salen)

ESCENA 13/ EDMOND ESTA CON LA BRUJA EN EL TRINEO

BRUJA
¡Tras ellos!

ENANO
(Con el látigo) ¡Yahh!

(En la oscuridad. En el frio.)

EDMOND
Sin abrigo.
(Con la piel mojada. Cubierto de nieve. Miserable)

EDMOND
No parece que ella va a hacerse rey.

47
(Todas esas cosas que se dijo el mismo para hacerse creer que ella era buena y amable y
que de su lado estaba del lado correcto)

EDMOND
Ahora todo suena muy tonto.
(Amanece y siguen avanzando)
Tengo mucha hambre.
(Tan solo se escuchaba el sonido del trineo en la nieve)

EDMOND
Quizás todo esto es un sueño. Una pesadilla.

BRUJA
¡Detente! ¿Que tenemos aquí?

EDMOND
(Débil) ¿Desayuno?
(Una fiesta muy feliz. Una ardilla y su familia. Un zorro. Una mesa llena de cosas)

ZORRO
¡Su alteza, esta usted en perfecta salud!

BRUJA
¿Qué significa esto? ¡Hablen alimañas! ¿A que se debe esta glotonería, este despilfarro,
este placer? ¿De donde han sacado todo esto?

ZORRO
Por favor, su majestad. Nos la regalaron. Y si me lo permite brindare por la salud de su
majestad-

BRUJA
¿Quién les dio todo esto?

ZORRO
PA-PA-PA- Papa Noel…

BRUJA
¿Qué? El no ha estado aquí. El no pudo haber estado aquí. Digan que están mintiendo y
serán perdonados.

BEBE ARDILLA
EL-EL-EL Ha estado aquí.
(La bruja levanta su varita)

48
 EDMOND
No, por favor, no lo haga…
(De inmediato, en el lugar donde se había celebrado la fiesta, solo habían estatuas de
creaturas. Estatuas de piedra. Platos de piedra. Un pudin de ciruela de piedra.)

BRUJA
Siempre invierno. NUNCA navidad.

EDMOND
Pobrecitos… hace tan solo un instante que disfrutaban su pastel, entre risas y
carcajadas y ahora son estatuas, por siempre. Quietas y frías. Con el moho creciendo
sobre ellas.

BRUJA
Que eso te ensene a pedirle favores a espías y a traidores. ¡Muévete!

ESCENA 14/ LA PRIMAVERA

EDMOND
Daria lo que fuera por regresar con los demás. Hasta con Peter.
(Continuaron su viaje. Nieve. Ruido. Mas nieve salpicando)

ENANO
(Con el látigo) ¡Yahhh!
(¿Nieve salpicando?) (Ya no esta tan frio. Esta húmedo y mas cálido. El trineo)

ENANO
¡Muévanse!
(El trineo va mas lento. Se sacude y se sacude)

BRUJA
Cuidado hacia donde te diriges.

ENANOS
(Piedras)
¿Piedras?
(Piedras. Sin nieve. Un silencio)

ENANO
¿Puedes escuchar eso?
(Extraño. Dulce, reconfortante, se escucha)
¡El Agua corre!
(A su alrededor habían arroyos. Que sonaban, murmuraban, burbujeaban, salpicaban.
Las ramas goteaban. Y la nieve se derretía en diversos lugares, permitiendo así ver la
grama a su alrededor)

49
 EDMOND
¡El hielo ha llegado a su final!

ENANO
Esto no es bueno su majestad. No podemos continuar en este deshielo.

BRUJA
¿Qué haz dicho?

ENANO
Que no podemos continuar en este-

BRUJA
¡No digas esa palabra! Desmóntense. Caminaremos.

ENANO
Nunca los alcanzaremos si seguimos caminando.

BRUJA
¿Eres mi consejero o mi esclavo? Ata las manos de la criatura humana. Y toma tu
látigo.
(Un pajarito canta. Otro le contesta. Todo el bosque estalla con cantos de pajaritos, y
donde quiera que Edmond mira hay aves que le colocan en las ramas de los arboles o
volando de un lado a otro. O persiguiendo a las ardillas, ponen en orden sus plumas. La
bruja esta a punto de llorar.)

EDMOND
¡Mira: Flores!

ENANO
Ocúpate de tus asuntos.

BRUJA
¡No seas holgazán!

ENANO
Esto no es holgazanería. Es la primavera.

BRUJA
¡No!

ENANO
Su invierno ha sido destruido. Todo esto es obra de Aslan.

50
 BRUJA
Menciona ese nombre otra vez y serás aniquilado al instante. Y eso también va para ti
humano. ¡Muévete!

ESCENA 15/ EL BOSQUE

PETER
¡Miren un Martín pescador!

LUCY
¡Campanillas!

SUSAN
¿Qué es ese rico aroma?

PETER
Escuchen: un tordo.
(En unas horas el bosque paso de invierno a primavera)

CORO
UN MILAGRO ES
(NO LO SIENTES)
PRIMAVERA ES
(AHORA TODO ES COLOR)
UN MILAGRO
(YA LLEGO LA PRIMAVERA)
HAY PRIMAVERA AQUÍ
(NOS TRAJO SU COLOR)

ESE TIEMPO REGRESO

DONDE YA NO HAY MAS DOLOR
Y BRILLA EL SOL
AQUÍ Y ALLA
LA PRIMAVERA AL FIN LLEGO
AL FIN LLEGO
UN MILAGRO ES
UN MILAGRO ES
Y DEBES CREER QUE UN MILAGRO ES

CASTORES
EL CIELO ES DE INTENSO AZUL

CORO
¡LA PRIMAVERA YA LLEGO!

51
 SRA C
Algo ha salido mal con el hechizo de la bruja.

CASTOR
Su magia se esta debilitando.

SRA C
Esto la detendrá. Su trineo no puede usarse en este estado.

CASTOR
Pero no por mucho tiempo.

SRA C
Casi llegamos.
(De repente un espacio abierto. Algo brilla a la distancia)

ESCENA 15B/ LA MESA DE PIEDRA

LUCY
¡El mar!

CASTOR
¡La Mesa de Piedra!
(Un buen tajo de piedra gris soportada por cuatro pilares. Antigua. Con líneas y figuras
que quizás eran las letras de un lenguaje desconocido. Y a su alrededor)

CANCION ASLAN A LA VISTA

CORO
DRYADS, NAIADS Y CENTAUROS
FAUNOS, LEOPARDOS Y AGUILAS
RENOS, AVES Y BRIFONES
PANTERAS Y UNICORNIOS
ALCONES QUE VUELAN
DRAGONES LEONES
EL LEON

SUSAN
Una melena dorada

PETER
Mirada que estremecen

LUCY
Buena y aterradora al mismo tiempo

52
 CASTOR
No puedo verlo

CASTORA
Estoy toda temblorosa

SUSAN
Realeza

PETER
Fuerza

LUCY
Sereno pero triste a la vez

CASTORES
Aslan

PETER
Ese sentimiento otra vez.

PEAVENSIES
ES COMO CORRER
Y ESCALAR MONTANAS
COMO ROSAS, BRISA DEL MAR
ARMONIA

CASTORES
Vamos.

PETER
Ustedes primero.

CASTOR
Los hijos de Adán antes de que los animales.

PETER
¿Susa? ¿Las damas primero?

SUSAN
Tu eres el mayor.

PETER
Vamos entonces. Compónganse. Aslan, hemos venido.

53
 ASLAN
Bienvenidos. Peter, Susan y Lucy.. ¿Dónde esta el cuarto?

CASTOR
Los ha traicionado. Se ha unido a la bruja.

PETER
Estaba enfadado con el. Creo que fue mi culpa.

LUCY
¿Podemos hacer algo para salvarlo?

ASLAN
Se hará lo necesario. Pero es mas complicado de lo que creen. Vengan, les mostrare
algo. Donde la tierra de Narnia besa el mar. Brillando como una estrella, esta Cair
Paravel y sus cuatro tronos. El castillo donde serán Reyes y Reinas.

(De repente, un perro, un asalto. No, es demasiado grande para ser un perro. ¡Un lobo)

SUSAN
¡Peter!
(Es Maugrin quien salta sobre Susan. Chasquidos. Gruñidos.)
¡Ayúdenme!

ASLAN
¡Atrás! Que el príncipe libre su batalla.

MAUGRIN
¿Entonces, humano?
(Peter no se sentía tan valiente. Pensó que iba a enfermarse.)

ASLAN
No importa lo que tengas que hacer.
(Peter corre hacia los lobos. De un lado Peter mueve su espada. El lobo aúlla, se voltea,
aullando. Salta sobre el cuello de Peter. Peter le clava su espada en el corazón del lobo.
Un momento de pesadilla, el lobo y Peter con su espada. El lobo muere. Peter saca su
espada.)

SUSAN
¿Peter?

PETER
Me siento… muy cansado…

SUSAN
Oh Peter.

54
 ASLAN
Arrodíllate hijo de Adán.
Levántate. Sir Peter terror de los lobos.
¡Centauros! ¡Águilas! Este es el momento de encontrar a la bruja y rescatar al cuarto
hijo de Adán.
(Un estruendo de pezuñas. De alas batiéndose. Se desvanecen en la distancia.)

ASLAN
Y ASI EL HIJO DE ADAN
EL TRONO DE ORO HABRA DE OCUPAR
SE ACABARA ASI LA MALDAD
Y NARNIA OTRA VEZ
SERA MUY FELIZ.

EL BIEN TRIUNFARA
EL MAL SE IRA
LA BRUJA AL FINAL
SE DERROTARA

CAIR PARAVEL
LOS ESPERA ALLA
ENTRA YA, MIRA BIEN

NINOS
NO SABES LO QUE VAS A HALLAR

CORO
CAIR PARAVEL
PRONTO ALLA REINARAN

BUSCA YA, MIRA BIEN

ADENTRO ESTA TU PORVENIR

ASLAN
LA HORA FINAL SE ACERCA YA
SIGUAN SU CORAZON

CORO
Y HOY LA PROFECIA
AL FINAL SE CUMPLIO
AL FINAL SE CUMPLIO

55
INTERMEDIO

56
ACTO II
ESCENA 1/ EL BOSQUE

ENANO
Es inútil. Ya deben estar en la mesa de piedra.

BRUJA
Cuando la carne de Adán y lo huesos de Adán,
Se sienten en el trono de Cair Paravel…
Cuatro tronos en Cair Paravel… ¿y si tan solo se ocupan tres? Eso no cumplirá la
profecía.

ENANO
Mejor nos quedamos con este para poder negociar.

BRUJA
¿Para que lo rescaten?

ENANO
Entonces será mejor que hagamos lo que tenemos que hacer.

BRUJA
Quiero que se haga en la mesa de piedra. Ese es el lugar apropiado. Donde siempre se
ha hecho.

ENANO
Tendrá que pasar mucho tiempo antes de que la mesa de piedra pueda usarse
adecuadamente.

BRUJA
Prepara a la victima.

(El enano desamarra a Edmond, le baja el cuello de su camisa.)

EDMOND
¿Qué- que esta haciendo?
(Afila el cuchillo)

EDMOND
¿Qué es ese sonido?
(El enano arrodilla a Edmond. Su cuello esta expuesto)

BRUJA
Solamente, esto.

57
 (De repente se escucha un ruido de cascos. Un batir de alas. Centauros y unicornios y
venados y aves. Un equipo de rescate.)

BRUJA
Un llanto.
(Tranquilo. Estarás bien en un momento. Confusión en un momento. ¿Quién tiene a la
bruja? Creía que tu la tenias. No la vi después que le quite el cuchillo de la mano. No
puedo ver todo al mismo tiempo. ¿Quieres decir que se escapo?)

BRUJA
No pueden vernos.

ENANO
¿Estamos invisibles?

BRUJA
Es parte de mi magia.
(El enano disfruta de su momento de invisibilidad)

RESCATADORES
¿Qué es eso? ¿Dijiste algo? No es nada. Pensé que dijiste algo. Aquí no hay nada.

BRUJA
Vamos.
(El enano y la bruja se marchan.)

RESCATADORES
Regresemos donde Aslan, a la mesa de piedra.

ESCENA 2/ LA MESA DE PIEDRA

ASLAN
Aquí esta su hermano. No hay necesidad de hablar de lo que ha pasado.

EDMOND
Lo siento.

PETER
Esta bien.

SUSAN
Oh Edmond.

LUCY
Me alegra que todos estemos juntos nuevamente.

58
 ENSAMBLE
Señor, el enemigo reclama una audiencia.

ASLAN
Déjalo pasar. ¿Cuál es tu mensaje?

ENANO
La Reina de Narnia y la Emperatriz de las Islas Solitarias desea un salvo conducto para
hablar con usted sobre un asunto que les concierne a los dos.

SRA C
¡Reina de Narnia, JA! ¡No me digas!

ASLAN
Paz. Todos los títulos muy pronto serán entregados a quienes le corresponden. Dile
que se lo concedo. Con una condición: Debe dejar atrás su varita.

(La Bruja se aproxima)

LUCY
¿Ella es?

SUSAN
Me siento toda fría por dentro.

BRUJA
Tienes un traidor aquí.

ASLAN
Su ofensa no ha sido contra ti.

BRUJA
¿Te haz olvidado de la magia profunda?

TODOS
La magia profunda.

ASLAN
Digamos que la he olvidado. Háblanos de esta magia profunda.

BRUJA
¿Hablarte? ¿Hablarte de lo que esta escrito en esa mesa de piedra? Tu sabes muy bien
la magia que fue puesta en Narnia desde el principio de los tiempos. Sabes muy bien
que cada traidor me pertenece, mi victima legitima. Por cada traición tengo el derecho
de matar. Esa creatura humana es mía. Su vida me pertenece. Su sangre es mía.

59
 ENSAMBLE
Ven y tómala.

BRUJA
¿Ustedes piensan que su mamo puede privarme de mis derechos? El conoce la magia
profunda. El sabe que si no tengo la sangre del traidor como dice la ley, toda Narnia
será destruida con fuego y agua.

SE LO QUE ES MIO
Y SOLO BUSCO JUSTICIA
LO QUE ES MIO NUNCA
PODRAS QUITARME.

LA LEY ES UNA Y NO PUEDES CAMBIARLA

NADIE NUNCA LO HARA
MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
POR TODA LA ETERNIDAD

EL NINO ES MIO MI LEGITIMA PRESA

ES UN TRAIDOR SU VIDA ME PERTENECE
UN VIL TRAIDOR ES ESTA CRIATURA HUMANA
¿QUIÉN LO PUEDE NEGAR?

MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
SU CRIMEN SE CASTIGARA

ASLAN Y LA BRUJA
MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
POR TODA LA ETERNIDAD

BRUJA
SU SANGRE A MI ME DEBES DAR
OH NARNIA ASI
EN FUEGO Y AGUA
ASI SE DESTRUIRA

ASLAN Y LA BRUJA
MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
POR TODA LA ETERNIDAD

60
 BRUJA
SI CON CRUELDAD ACTUO
NO ME DISCUTAS
ES LA VERDAD Y NUNCA PODRAS NEGARLO
LA LEY ES CLARA Y SUS DICTADOS SON DUROS
NO LO PUEDES CAMBIAR

ASLAN
MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
LA MAGIA QUE EL PADRE CREO

BRUJA Y SUS SECUACES

SABES QUE SOLO ANDO BUSCANDO JUSTICIA
EL NINO ES MIO MI LEGITIMA PRESA
SU SANGRE ES MIA Y NO PUEDES NEGARLO
AHORA ME VENGARE

ASLAN Y SU EJERCITO
MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
Y ASI SE HA DE OBEDECER

TODOS
DESDE SUS INICIOS
TODO FUE ASI
POR DECRETO SUPREMO
ASI SE ESTABLECIO

CREADA EN SU JUSTICIA
Y SABUDURIA POR EL GRAN EMPERADOR
QUE VIVE ALLI

MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
EL CRIMEN HA DE CASTIGAR

MAGIA PROFUNDA
MAGIA PROFUNDA
POR TODA LA ETERNIDAD

ASLAN
Es cierto.

LUCY
¿No lo hará verdad?

61
 PETER
¿No podemos hacer nada con esta magia profunda?

SUSAN
¿No hay nada contra lo que podamos luchar?

ASLAN
¿Luchar contra la magia del Emperador?
(Nunca antes nadie le había hecho esta sugerencia)

LUCY
¡Oh Edmond!

ASLAN
Atrás, todos ustedes. Hablare con la Bruja a solas.
(Un espera terrible. Esperar… imaginar cosas… Mientras la Bruja y el León hablaban en
voz baja… De repente-)

ASLAN
Ya lo he resuelto todo. Ha renunciado a la sangre de tu hermano.

BRUJA
¿Cómo sabré que cumplirás tu promesa?

ASLAN
(Ruge)
(La Bruja sale corriendo)
Debemos abandonar este lugar. Acamparemos a las laderas del rio.

PETER
¿No crees que sea mejor acampar en el otro lado?

ASLAN
¿Cómo?

PETER
¿Por si ella quiere atacar de noche?

ASLAN
No va atacar de noche. Todo seguirá igual. Así es como debe pensar un soldado.
Mañana conducirás la batalla.

PETER
Pero tu estarás ahí, Aslan.

62
 ASLAN
No puedo prometerte eso. Ahora duerman.
(Todos están durmiendo en el campamento) (Es de noche. Todos duermen. Silencio)

ESCENA 3/ EL CAMPAMENTO AL LADO DEL RIO

SUSAN
De nada sirve. He intentado contar ovejas y todo.

LUCY
(Suspira)

SUSAN
¿Tampoco puedes dormir?

LUCY
Tengo un presentimiento horrible.

SUSAN
¿Lo tienes?

LUCY
Como si algo estuviese sobre nosotros.

SUSAN
Yo también lo he tenido.

LUCY
Algo sobre Aslan.

SUSAN
Algo muy malo va a pasarle.

LUCY
O el hará algo terrible.

SUSAN
¿Escuchaste cuando dijo que no estaría con nosotros en la batalla?

LUCY
¿Crees que no va a dejar?

SUSAN
¿Dónde esta el ahora?

63
 LUCY
Vamos y miremos.
(La luz de la luna. Todo esta quieto. De repente…)

SUSAN
¡Mira!
(El León camina lentamente, retirándose)
Se ve cansado.

LUCY
¿Hacia donde se dirige?
(Lo siguieron. Entre las sombras, hasta salir a la luz de la luna. )

ASLAN
Niñas, niñas… ¿ Por que me han seguido?

LUCY
No podíamos dormir.

SUSAN
¿Por favor, podemos ir contigo?

ASLAN
Me alegrara mucho su compañía esta noche. Si, pueden venir, si me prometen que se
detendrán cuando se los pida.

SUSAN
Gracias.

LUCY
Lo haremos.
(Aslan se tropieza)
¿Qué te pasa?

SUSAN
¿Estas herido?

ASLAN
Me siento triste y solo. Coloque su mano en mi melena, y caminemos así.

LUCY
Reconozco esta colina.

SUSAN
Si, y estos arboles-

64
 LUCY
La mesa de piedra esta a través de esos arbustos.

ASLAN
Aquí deben detenerse.

SUSAN
¿Por qué haz regresado aquí?

ASLAN
Pase lo que pase, no dejen que las vean. Hasta siempre…

ESCENA 4/ LA MESA DE PIEDRA/EL SACRIFICIO

BRUJA
¡El tonto ha llegado!

CRUELDAD
Después de todo, es tan solo un gato grande.

CUERVO
¿A esto es a lo que le teníamos miedo?

HORROR
¡Misu, misu, misu! (Se ríen)

LUCY
¿Cómo pueden?...

SUSAN
Shhh…

BRUJA
Y ahora, quien ha ganado? Matarte a ti en vez de al traidor humano apaciguara la
magia profunda. Pero cuando estés muerto, ¿Quien va a impedirme que lo mate? Me
haz entregado a Narnia para siempre.

BRUJA
LOBOS, DEMONIOS, BRUJAS Y GNOMOS
ESPECTROS NOCTURNOS OIGANME YA
VAMPIROS, ENANOS, GUSANOS, DRAGONES
ZOOMBIES Y SERES QUE ESTAN MAS ALLA.

OH SERES MALVADOS, ALCONES OSCUROS

GARGOLAS Y MANDRAGORAS TAMBIEN

65
 Y LOS FANTASMAS QUE VENGAN ACA
HORRORES, SERPIENTES: OH YA NO TARDEN MAS.

DEL INFIERNO LLEGARAN

LLENOS DEL MAL
OH ESPIRITUS MALOS
ESCUCHEN YA

VENGAN Y SACIEN
SU GRAN MALDAD
TENEMOS YA
A QUIEN MATAR

LUCY
¡No!

(DANCE BREAK I)

BRUJA
POR CULPA DE EDMOND
HOY MORIRAS
PUES ESCRITO EN PIEDRA ESTA
LA LEY NO CAMBIARAS

YA NADA TE SALVA
NO HAY MARCHA ATRAS
EL MAL VENCERA
ESTAS ATRAPADO
NADIE EN EL MUNDO YA PODRA SALVARTE

REY DE NARNIA
PREPARATE PARA MORIR!

ESPIRITUS MALOS
SU FUERZAS JUNTAD
A ESTE TRAIDOR
YA HEMOS DE MATAR
Y DESDE EL INFIERNO
VENGAN A COBRAR
QUE CORRA SU SANGRE
Y ASI MORIRA!

66
 CORO
HOY SACIAREMOS
LA GRAN MALDAD
TENEMOS YA
A QUIEN MATAR

LUCY
¡Aslan!...

SUSAN
Recuerda lo que nos dijo.

LUCY
Pero-

SUSAN
Le dimos nuestra palabra.

(DANCE BREAK II)

CORO
HOY SACIAREMOS
LA GRAN MALDAD
TENEMOS YA
A QUIEN MATAR (X 3)

MUERE ASLAN!!!!

TODOS
¡Que viva la Reina de Narnia!

BRUJA
Ahora síganme. ¡Preparémonos para esta guerra y acabemos con lo que nos queda!
(Salen marchando triunfantes) (Lucy y Susan se acercan al cuerpo sin vida de Aslan)

LUCY
No puedo verle esa horrible mordaza. ¿Podemos quitársela?

SUSAN
¿Lo desamarramos también? (Lucy llora inconsolable)

LUCY YA NO HAY QUE TEMER

ESTE NO ES FINAL

67
 AUN MUCHAS COSAS QUEDAN HOY
QUE ASLAN QUERIA LOGRAR…

HERMANITA HAY QUE LUCHAR

AUNQUE PAREZCA EL FINAL,
DEBES TENER FE, ESPERANZA TAMBIEN
SOLA NO ESTAS… ESTOY AQUI…

EN ESA MESA DE PIEDRA

HOY POR NOSOTROS EL MURIO
NUESTRA VIDA ES DIFERENTE
Y LO DEBEMOS A EL…

EL ES MAS QUE SOLO UN HEROE

EN EL DOLOR MOSTRO SU AMOR
LA PRIMAVERA POR EL FLORECE
(LUCY: POR SIEMPRE)
POR SIEMPRE
AUNQUE NO LO VOLVAMOS A VER

LUCY
NARNIA LLORARA
Y RECORDARA
COMO POR AMOR
SU VIDA ENTREGO…

DUO
NARNIA LLORARA
Y RECORDARA
COMO POR AMOR
SU VIDA ENTREGO…

SU VIDA DIO
POR TODA NARNIA.

SUSAN
NO HAY CON QUE PAGAR

LUCY
NO HAY CON QUE PAGAR

DUO
NO HAY CON QUE PAGAR SU AMOR…

68
 LUCY
Tengo mucho frio.

SUSAN
Yo también. Caminemos un poco.

LUCY
La estrellas están desapareciendo.

SUSAN
Ya casi esta amaneciendo. Mira el mar.

LUCY
El borde de este mundo.

SUSAN
Ahí esta el castillo de Cair Paravel.

LUCY
Brillando.

SUSAN
Esta amaneciendo.
(Un fuerte sonido. Un gran cracking, un sonido estruendoso como si un gigante hubiese
roto su plato)

LUCY
¿Qué fue eso?

SUSAN
Tengo miedo de voltearme. Algo horrible debe haber pasado.

LUCY
Deben haberle hecho algo peor. ¡ Vamos! (La mesa de piedra esta rota en dos, una
craqueada de extremo a extremo. No hay señales de Aslan)
Deben haber dejado su cuerpo solo.

SUSAN
¿Quién hizo esto?

LUCY
¿Qué significara esto?

69
 SUSAN
¿Mas magia?
(Detrás de ellas, moviendo su melena, que ha crecido otra vez y mas espectacular que
antes.)

ASLAN
¡Si, es mas magia!

SUSAN
¡Aslan!

LUCY
No estas muerto.

ASLAN
Ahora no.

SUSAN
¿No eres- no eres – un fantasma?

ASLAN
¿Parezco un fantasma?

LUCY
¡Eres real, eres real!

SUSAN
¿Pero que significa eso?

ASLAN
Significa que aunque la bruja conocía la magia profunda, hay una magia mucho mas
profunda que ella no conoce. Cuando una victima inocente que no ha cometido
traición es sacrificada en lugar del traidor, la mesa de piedra se romperá y la muerte
misma será vencida. Y ahora-

LUCY
Si. ¿Ahora?

ASLAN
Creo que voy a rugir. Será mejor que se coloquen sus dedos en sus oídos. (Ruge)
Tenemos un viaje largo que hacer, será mejor que se monten sobre mi.

(Ese paseo. El suave rozar de la piel dorada. La melena dorada volando al viento. Una y
otra vez. Mas rápido que cualquier caballo de carrera. A través de los arboles. Sobre
arroyos. Cascadas. Montanas. Riachuelos. Valles. El castillo de la Bruja. Un patio lleno de
estatuas.)

70
ESCENA 5/ EL CASTILLO DE LA BRUJA

(En el patio de las estatuas)

SUSAN
Personas de piedra. Animales de piedra.

LUCY
Es como un museo.

SUSAN
Shhh. Aslan esta haciendo algo.
(Aslan exhala su aliento sobre la creaturas. Como un fosforo prendido y que quema un
papel “Un pequeño destello dorado empieza a correr por la piedra blanca- se riega- y el
color empieza a aparecer de nuevo.)

CANCION: CALIDO OTRA VEZ

LUCY
SU ALIENTO ESPECIAL
LA MUERTE QUEBRO
CON SU RUGIR
INVIERNO NO HABRA

(Aslan se mueve de una criatura a otra y a otra: regresa el color en las aves, los zorros,
perros, sátiros…)

CORO
SU ALIENTO ESPECIAL
LA MUERTE QUEBRO
CON SU RUGIR

ASLAN
Ahora para los que están adentro. ¡Estén todos vivos!

(Mas y mas creaturas se unen a la canción.)

LUCY
¡Aslan! ¡Encontré al Sr. Tumnus!
(Aslan exhala su aliento sobre el, la luz se enciendo y de repente el y Lucy están bailando
por todo el lugar, llenos de alegría)

ASLAN
Y ahora, debes partir hacia la batalla. ¡De inmediato!

71
ESCENA 6/ EL CAMPO DE BATALLA

BRUJA
Y ahora que Aslan no esta, tomare a Narnia para siempre. ¡A la Guerra!

(El Ejercito de Peter se encuentra con el de la Bruja Blanca. La batalla parece que esta a
su favor, hasta que aparece la Bruja. Con su varita empieza a transformar a los soldados
en piedra.)

CREATURA
¡Cuidado! O nos va a transformar a todos en piedra.

(Algunos del ejercito de Peter, incluyendo a Edmond, salen corriendo, perseguidos por
las tropas de la Bruja, dejando tan solo a Peter y a un minotauro. La bruja levanta su
varita y de repente todos se transforman en piedra.)

BRUJA
(Mirando a Peter)
Ahora yo aceptare tu sacrificio.
(El minotauro se acerca, listo para atacar. La Bruja levanta su varita.) (Edmond esta
detrás de ella, con su espada rompe su varita en dos.)

BRUJA
¡Tu! ¡Pequeño traidor!

ENANO
¡Use su daga de piedra, su majestad!
(Ella saca su cuchillo y apuñala a Edmond)

PETER
¡Edmond!
(Peter ataca a la Bruja. Ambos luchan ferozmente. Y ahora Aslan, Lucy y Susan llegan.)

ASLAN
¡Atrás niñas!
(Aslan ruge. Y se lanza en contra de la bruja. La pelea se redobla de ambos lados. El
ejercito de la Bruja es conquistado. Peter y Aslan estrechan sus manos.)

LUCY
¿Edmond?

EDMOND
Lo siento, Lucy.

SUSAN
Aslan. ¿No puedes hacer algo?

72
 ASLAN
Lucy. ¿Recuerdas tu regalo de navidad?
(Saca su botella de diamante, pone unas cuantas gotas en los labios de Edmond)

LUCY
No pasa nada.

ASLAN
Hay otros mas que están heridos.

LUCY
Si, lo se. Espera un momento.

ASLAN
¿Un momento para que otros mueran por Edmond?

LUCY
Lo siento.
(Con la ayuda de Susan ella revive a los demás que están en el campo de batalla.
Mientras ella lo hace, Edmond se recupera y se pone de pie. Aslan lo arrodilla.)
¿Sabe el lo que Aslan hizo por el? ¿Cuál fue realmente el arreglo que hizo con la Bruja?

SUSAN
Claro que no.

LUCY
¿No debemos decírselo?

SUSAN
Seria muy horrible para el. Piensa en como te sentirías.

LUCY
Da lo mismo, creo que el debe saberlo.

ASLAN
Levántate, Sir Edmond. Y ahora al gran salón de Cair Paravel.

ESCENA 7/ CAIR PARAVEL

(Los cuatro son coronados y entronizados)

TODOS
¡Larga vida al Rey Peter! ¡Larga vida a la Reina Susan! ¡Larga vida al Rey Edmond!
¡Larga vida a la Reina Lucy!

73
(Los hijos de Adán y las Hijas de Eva ya están sentados en Cair Paravel. La maldad se ha
ido de Narnia)

ASLAN
Y recuerden una vez que son reyes y reinas de Narnia, siempre serán reyes y reinas de
Narnia… Ahora empieza el trabajo real, restaurar Narnia de toda maldad

LUCY
¿Y lo podremos hacer?

ASLAN
Claro que pueden…

TODO PUEDEN HACER

LO VAN A LOGRAR.
SI EN SU CORAZON
HAY PUREZA Y VERDAD.

SUS ALMAS SON OTRAS,

LAS MISMOS NO SON.
PODER LES ENTREGO
FUERZAS LE DOY.

Y COMO EL ANCHO MAR

GRANDE ES SU CORAZON.
MI ALIENTO DEJO HOY,
NUEVA VIDA LES DOY.

ES EL TESORO
QUE SE DESCRUBRIO.
UN NUEVO INICIO
TODO ESTO Y MAS.

AUNQUE EL VIENTO MUY FUERTE ESTE

NO IMPORTA DONDE QUIERAN IR.
LLAMENME Y AHI ESTARE
AQUI O ALLA YO ESTARE
LOS RAYOS DEL SOL
LES ILUMINARAN SU SER.

Y EN SU CORAZON
SOLO HAY VERDAD,
Y SU MISION EMPIEZA HOY
Y DE NARNIA SE HARA UN LUGAR MEJOR,
Y EN EL MUNDO YA HOY REINARA EL AMOR

74
 CORO
Y EN SU CORAZON
SOLO HAY VERDAD,
Y SU MISION EMPIEZA HOY
Y DE NARNIA SE HARA UN LUGAR MEJOR,
Y EN EL MUNDO YA HOY REINARA EL AMOR
AMOR

SUSAN
¿Dónde esta Aslan?

TUMNUS
Se ha ido.

CASTOR
Vendrá y se ira.

SRA C
Un día van a verlo y el otro no.

CASTOR
No le gusta sentirse atado.

TUMNUS
Y por supuesto, también tiene otros países que atender.

SRA C
Vendrá de vez en cuando. Tan solo no deben presionarlo.

CASTOR
Es salvaje, sabes. No es un león domesticable.

NARRADOR
Estos dos reyes y estas dos reinas gobernaron Narnia muy bien. Feliz y largo fue su
reinado. Sus leyes fueron justas. Mantuvieron la paz. Salvaron arboles de ser cortados.
Se hicieron amigos de otros países que estaban al cruzar el mar. Liberaron a pequeños
faunos de ir a la escuela. Con el pasar de los anos, los niños olvidaron sus vidas
pasadas.
(Aparecen grandes, usando ropas reales)
Cuando recordaban su mundo, lo recordaban como si fuese un sueno. Hasta que un
año…

TUMNUS
¡El cervatillo blanco ha sido visto en los bosques del oeste!

75
 LUCY
¡Si lo atrapas te concede un deseo!

PETER
¿Que estamos esperando?

(Se organiza la caza. Suenan los cornos. )

SUSAN
¡Ahí esta!

EDMOND
¡Ahí!

LUCY
¡Ahí entrando por el matorral!

PETER
¡Síganlo!

SUSAN
¡Esperen! ¿Qué es esto?
(El farol)
¿Un árbol de hierro?

EDMOND
Un pilar de hierro con una linterna en el tope.

PETER
Que artefacto mas extraño. ¿Y en el medio de un bosque?

EDMOND
He visto esto antes. Como en un sueño, o dentro de un sueño de un sueño…

SUSAN
Yo también…

EDMOND
Y se llama… se llama… no puedo recordarme…

LUCY
Si seguimos adelante… siento en mi corazón que encontraremos un cambio en nuestro
porvenir…

EDMOND
También siento lo mismo.

76
 SUSAN
Dejemos el cervatillo blanco y regresemos a casa.

PETER
Desde que somos los reyes y reinas de Narnia hemos dejado por mitad nada de lo que
hemos empezado. Lo que queremos lo conseguimos.

LUCY
Tienes razón.

EDMOND
No voy a regresarme.

SUSAN
Así que en nombre de Aslan, continuemos y abracemos esta nueva aventura.

PETER
A los matorrales.
(Avanzan)

LUCY
¡Ya me acorde! Es un…

TODOS
¡Farol!

LUCY
¿Pero que hace un farol en medio del bosque?

EDMOND
Y estas cosas son…

SUSAN
Abrigos…

PETER
Abrigos de Piel…

LUCY
¡Ya me acuerdo!

SUSAN
Estamos adentro de un armario.

77
 LUCY
Un enorme armario.

EDMOND
Así es y nos esta llevando a

ESCENA 8/ DE REGRESO A CASA DEL PROFESOR

EDMOND
Un cuarto vacío…
(Y así regresaron a donde habían empezado, no estaban vestidos como reyes y reinas,
sino como ellos mismos. Estaban perplejos, hasta que escucharon)

SRA MCREADY
Por aquí. Esta casa se menciona en varios libros. Hasta en los libros de historia.

SUSAN
La Sra. Mcready.

LUCY
Y todo un grupo anda con uno.

SRA MCREADY
Y claro, cada habitación es especial de una manera u otra. Este cuarto por ejemplo-

LUCY
Ya viene-

SUSAN
El manubrio se esta moviendo-

SRA MCREADY
Aunque ha decir verdad, no hay nada que ver en este cuarto. Si me siguen por aquí hay
muchos cuartos interesantes a lo largo de este corredor.
(La Sra Macready se retira con el grupo.)(El Profesor entra.)

PROFESOR
¿Se están divirtiendo?

LUCY
Hemos estado en otro-

SUSAN
Shhh

78
 PETER
Hemos tomado prestado unos abrigos de piel del armario, señor…

PROFESOR
¡Ah!

PETER
Me temo que… estaban desaparecidos…

PROFESOR
Desaparecidos. Ya veo…

EDMOND
Tenemos que decirle…

LUCY
Nos lo pusimos porque estaba frio en Narnia.

SUSAN
No estamos hablando mentiras, señor, estamos hablando en serio.

LUCY
Conocimos a un fauno, y al Sr. y a la Sra. Castor.

PETER
Y había un magnifico León llamado Aslan.

EDMOND
Y lo ayudamos a derrotar a la Bruja Blanca.

SUSAN
Y reinamos como los reyes y reinas de Narnia por, años y años, pero al parecer tan
solo fueron…

PEVENSIES
…Minutos…

LUCY
…Porque la Sra. Mcready estaba afuera del cuarto…
(Se ven muy poco convencidos de su propia su historia. El profesor los mira. Entonces…)

PROFESOR
Bueno. No van a regresar a Narnia por esa vía, así que no vuelvan a intentarlo. De
hecho no intenten regresar de ninguna manera. Todo pasara cuando menos lo estén
esperando. Oh, y – no le mencionen a nadie mas, al menos que se den cuenta de que
también hallan tenido aventuras similares.

79
 LUCY
¿Cómo lo sabremos?

PROFESOR
Se darán cuenta de inmediato. Esas cosas se perciben. Mantengan sus ojos bien
abiertos. Dios mío, ¿Qué es lo que les ensenan a ustedes en la escuela en estos días?

OBSERVEN BIEN
OBSERVEN BIEN
OTRAS TIERRAS ESPERAN YA
MAS BATALLAS QUE LIBRAR
QUIZAS ESTE SOLO ES EL PRINCIPIO
IMAGINEN

PEVENSIES
BAJO LA CAMA
EN LA ALACENA
EL COBERTIZO
EN LA REPISA.

EL ESCRITORIO
O EN EL PATIO
O EN EL BOSQUE
O EN EL BORDE

BAJO UNA HOJA

BAJO EL TECHO
EL COBERTIZO
O EN LA OSCURIDAD

OBSERVEN BIEN
IMAGINEN (X6)

TELON
80
81
82