Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Hoja de especificaciones

Diesel
Generador listo
serie 4B3.9
motor
42 kVA - 70 kVA 50 Hz 42
kWe - 92 kWe 60 Hz

Descripción
este cummins®El grupo electrógeno comercial es un sistema
de generación de energía completamente integrado que
proporciona un rendimiento, confiabilidad y versatilidad
óptimos para aplicaciones estacionarias de reserva y energía
principal.

Características

Motor Cummins de servicio pesado-El diesel industrial

resistente de 4 ciclos ofrece potencia confiable, bajas
emisiones y una respuesta rápida a los cambios de
carga.

Generador de imanes permanentes (PMG) opcional-

Ofrece una capacidad mejorada de arranque de motor y de
eliminación de fallas en caso de cortocircuito. Sistema de control-El Comando de Poder®
el control electrónico es un equipo estándar y proporciona una
Alternador-Varios tamaños de alternador ofrecen
integración total del sistema, incluido el arranque/parada automático
capacidad de arranque de motor seleccionable con
remoto, la alarma y la visualización de mensajes de estado.
devanados de paso de 2/3 de baja reactancia, baja
distorsión de forma de onda con cargas no lineales y
capacidad de cortocircuito de eliminación de fallas. NFPA-El grupo electrógeno acepta la carga nominal
completa en un solo paso de acuerdo con NFPA 110 para
Sistema de refrigeración-El sistema de radiador integrado
sistemas de Nivel 1.
estándar montado, diseñado y probado para temperaturas
ambiente nominales, simplifica los requisitos de diseño de Garantía-Respaldado por una garantía
instalaciones para el calor rechazado. integral y una red mundial de distribuidores.

Apoyar Principal Emisiones Hojas de datos

grupo electrógeno Motor 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz TA Luft/UE

modelo modelo kVA (kWe) kWe (kVA) kVA (kWe) kWe (kVA) Etapa/EPA 50 Hz 60 Hz
C45D5 4B3.9-G2 42,5 (34) 38 (31) TIER 1 D-6320
C70D5 4BT3.9-G4 70 (56) 64 (51) TIER 1 D-6322
C40D6 4B3.9-G2 42 (53) 38 (48) TIER 1 D-6321
C40/1D6 4B3.9-G2 42 (53) 38 (48) TIER 1 D-6520
C65/1D6 4BT3.9-G4 63 (79) 59 (74) TIER 1 D-6323
C65D6 4BT3.9-G4 65 (81) 59 (74) TIER 1 D-6521
C90D6 4BTA3.9-G4 92 (115) 83 (104) D-6325

Nuestra energía trabajando para ti.TM potencia.cummins.com

©2020 Cummins Power Generation Inc. | S-6318-ES REV112020
 Especificaciones del grupo electrógeno
Regulación de voltaje, sin carga a plena carga ± 0,5%
Variación aleatoria de voltaje ± 0,5%
Regulación de frecuencia Isócrono
Variación de frecuencia aleatoria ± 0,25 %

Especificaciones del motor

Diseño 4 ciclos, en línea

Aburrir 102 mm (4,02 pulg.)

Ataque 120 mm (4,72 pulg.)

Desplazamiento 3,92 litros (239 pulg.3)

Bloque cilíndrico 4 cilindros

Capacidad de la batería 76 AH
Alternador de carga de batería 95 amperios

Voltaje de arranque 12 voltios, tierra negativa

Sistema de combustible Inyección directa

Filtro de combustible Filtro de medios Stratapore con separador de agua

Tipo de filtro de aire Opti Air™tecnología

Tipo(s) de filtro de aceite lubricante Spin-on, combinación de flujo completo y derivación

Sistema de refrigeración estándar Sistema de refrigeración para temperatura ambiente alta

Especificaciones del alternador

Diseño Campo giratorio sin escobillas

estator paso 2/3

Rotor Cojinete simple, disco flexible

Sistema de aislamiento Clase H

Nivel de protección IP23
Tipo de excitador Autoexcitado o excitado por separado por PMG

Rotación de fase A (U), B (V), C (W)

Refrigeración del alternador Ventilador centrífugo de transmisión directa

Forma de onda de CA Distorsión armónica total (THDV) Sin carga <1,5%. Carga lineal equilibrada sin distorsión <5 %

Factor de influencia telefónica (TIF) < 50 por NEMA MG1-22.43

Factor Armónico Telefónico (THF) <2%

Voltajes disponibles – trifásico

50 Hz Línea-Neutro/Línea-Línea 60 Hz Línea-Neutro/Línea-Línea
• 255/440 • 277/480
• 230/400 • 255/440
• 220/380 • 220/380
• 127/220 • 127/220
Nota: consulte con la fábrica para otros voltajes.

Voltajes disponibles – 1 fase

60 Hz Paralelo-Delta/Doble-Delta
• 120/240

Nuestra energía trabajando para ti.TM potencia.cummins.com

©2020 Cummins Power Generation Inc. | S-6318-ES REV112020
 Opciones y accesorios de grupos electrógenos¹

Motor Alternador Panel de control

• Calentador de refrigerante controlado • Aumento de 105 °C² • PowerCommand 1.1
termostáticamente de 220 ~ 240 V • Aumento de 125 °C² • PowerCommand 3.3
• Filtro de aire de servicio pesado • aumento de 150 °C² • PowerStart 0500
• Calefactor anticondensaciones
• Trifásico y Monofásico3

Subestación de control Sistema de escape Generador listo

• ATS Fuera del generador (Gtec) • Silenciador de escape de grado • Batería
• ATS integrado en grupo electrógeno residencial (9 dB) • Cargador de batería
• Silenciador de escape de • Cortacircuitos
grado crítico (29 dB) • AVM en patín
• Idioma del manual/etiquetas: inglés,
portugués y español

Atenuación de sonido Sistema de Monitoreo Remoto

• Recinto para 85dB • Sistema de monitoreo remoto
• Atenuador de ambiente de entrada/salida para: o PC500/550
65dB
o 75dB
o 85dB
• puerta acustica

Notas:
¹ Es posible que algunas opciones no estén disponibles en todos los modelos; consulte con la fábrica para conocer la
disponibilidad. ² Consulte en fábrica para ver el aumento de temperatura disponible para cada modelo de grupo electrógeno.
3Consulte la documentación para ver los modelos monofásicos disponibles

Nuestra energía trabajando para ti.TM potencia.cummins.com

©2020 Cummins Power Generation Inc. | S-6318-ES REV112020
 Sistema de control PowerCommand 3.3

Datos del motor

• voltaje de CC
• Presión de aceite lubricante
• Temperatura refrescante
• Datos completos de FAE (cuando corresponda)
Otros datos
• Historial de fallas

El sistema de control PowerCommand es un sistema de control de • Registro de datos y simulación de fallas (requiere InPower)
grupo electrógeno basado en un microprocesador integrado que
Funciones de control estándar
proporciona regulación de voltaje, protección del motor, protección
del alternador, interfaz del operador y control isócrono. Consulte el Gobierno digital
documento S-1567 y S-1570 para obtener información más detallada • Gobernador isócrono electrónico digital integrado
sobre el control • Gobernanza dinámica de la temperatura
Demanda de carga sin maestro (MLD)-El controlador es capaz de Regulación de voltaje digital
administrar de manera inteligente la energía de los generadores en
• Regulador de voltaje electrónico digital integrado
paralelo para adaptarse a los diferentes patrones de carga.
Administración de energía-La función de control proporciona funciones de
• Detección de línea a línea trifásica de 4 hilos
monitoreo y prueba de la batería y un sistema de control de arranque • Coincidencia de par configurable
inteligente. AmpSentryTMprotección de CA
Metodología de control avanzada-Detección trifásica, regulación de • Relé de protección AmpSentry
voltaje rectificado de onda completa, con una salida PWM para una
• Apagado por sobrecorriente y cortocircuito
operación estable con todo tipo de carga.
• Advertencia de sobrecorriente
Cumple con la normativa-Probado en prototipo: cumple con UL,
CSA y CE. • Regulación de fallas monofásicas y trifásicas
Servicio-En poder™Herramienta de servicio basada en PC disponible para • Apagado por sobre y bajo voltaje
diagnósticos detallados, configuración, registro de datos y simulación de • Apagado por sobrefrecuencia y subfrecuencia
fallas. • Advertencia de sobrecarga con contacto de alarma
Fácilmente actualizable-Los controles PowerCommand están • Apagado de potencia inversa y Var inversa
diseñados con interfaces de control comunes.
• Apagado por sobrecarga de
Diseño confiable-El sistema de control está diseñado para un
campo Protección del motor
funcionamiento fiable en entornos hostiles.
• Monitoreo, protección y prueba del voltaje de la batería
Características del panel del operador
• Apagado por exceso de velocidad
Funciones de operador/pantalla • Advertencia y parada de baja presión de aceite
• Muestra el estado del interruptor en paralelo
• Advertencia y apagado de alta temperatura del refrigerante
• Proporciona control directo del interruptor en paralelo • Advertencia de bajo nivel de refrigerante o apagado
• LCD con retroiluminación LED gráfica de 320 x 240 píxeles
• Advertencia de baja temperatura del refrigerante
• Automático, manual, inicio, parada, restablecimiento de fallas y prueba de lámpara/
• Fallo al iniciar (sobrearranque) apagado
interruptores de lámpara de panel
• Fallo al apagar el arranque
• Display alfanumérico con pulsadores
• Bloqueo de arranque
• HMI calentado
• Indicación de falla del sensor
• Lámparas LED que indican el funcionamiento del grupo electrógeno, arranque remoto,
no en automático, apagado común, advertencia común, modo de funcionamiento
• Protección electrónica del motor de plena autoridad

manual, modo automático y parada Funciones de control

Funciones de control en paralelo • Temporización de inicio y enfriamiento

• Sensor de primer arranque™el sistema selecciona el primer grupo electrógeno para cerrar el • Reloj en tiempo real para marcas de tiempo de fallas y eventos
bus • Ciclo de arranque
• Sincronizador de bucle de enganche de fase con adaptación de tensión • Cobertizo de carga

• Relé de verificación de sincronización • Parada de emergencia remota

• Distribución de carga isócrona de kW y kVar
• Funciones de seguridad mejoradas para generadores en paralelo Datos

del alternador

• Voltios de CA de línea a neutro y de línea a línea

• corriente alterna trifásica
• Frecuencia
kW, kVar, factor de potencia kVA (trifásica y total)

Nuestra energía trabajando para ti.TM potencia.cummins.com

©2020 Cummins Power Generation Inc. | S-6318-ES REV112020
 Definiciones de calificaciones

Energía de reserva de emergencia (ESP):

Aplicable para suministrar energía a una carga eléctrica variable
durante la duración de la interrupción de energía de una fuente de
servicio confiable. La energía de reserva de emergencia (ESP) cumple
con ISO 8528. La energía de parada de combustible cumple con ISO
3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514
Potencia de funcionamiento por tiempo limitado (LTP):

Aplicable para suministrar energía a una carga eléctrica constante por horas
limitadas. La potencia de funcionamiento por tiempo limitado (LTP) cumple
con la norma ISO 8528.
Potencia principal (PRP):
Aplicable para suministrar energía a una carga eléctrica
variable durante horas ilimitadas. Prime Power (PRP) cumple
con ISO 8528. La capacidad de sobrecarga del diez por ciento
está disponible de acuerdo con ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 y
BS 5514.
Potencia de carga base (continua) (COP):
Aplicable para suministrar energía de forma continua a una
carga eléctrica constante durante horas ilimitadas. Potencia
continua (COP) de acuerdo con ISO 8528, ISO 3046, AS 2789,
DIN 6271 y BS 5514.

Esos esquemas son para proporcionar detalles de configuración representativos para

series de modelos únicamente. Consulte la hoja de datos del modelo respectivo para
obtener el número de esquema del modelo específico.

No lo use para el diseño de la instalación.

conjunto abierto Tenue “A” Atenuar “B” Atenuar “C” Establecer peso seco* Establecer peso húmedo*

modelo milímetro milímetro milímetro kg kg

C45D5 1920 1050 1513 860 891
C70D5 1920 1050 1513 901 932
C40D6 1920 1050 1513 860 891
C40/1D6 1920 1050 1513 1041 1061
C65D6 1920 1050 1513 901 932
C65/1D6 1920 1050 1513 1021 1048
C90D6 1920 1050 1513 1023 1058
* Nota: Los pesos representan un conjunto con características estándar. Consulte los esquemas de los pesos de otras configuraciones.

Recinto Tenue “A” Atenuar “B” Atenuar “C” Establecer peso seco* Establecer peso húmedo*

modelo milímetro milímetro milímetro kg kg

C45D5 2589 1116 1642 1126 1257
C70D5 2589 1116 1642 1266 1296
C40D6 2589 1116 1642 1226 1257
C40/1D6 2589 1116 1642 1267 1264
C65D6 2589 1116 1642 1266 1296
C65/1D6 2589 1116 1642 1368 1395
C90D6 2589 1116 1642 1385 1421
* Nota: Los pesos representan un conjunto con características estándar. Consulte los esquemas de los pesos de otras configuraciones.

Nuestra energía trabajando para ti.TM potencia.cummins.com

©2020 Cummins Power Generation Inc. | S-6318-ES REV112020
 Códigos y estándares
El cumplimiento de códigos o estándares puede no estar disponible con todas las configuraciones del modelo; consulte a la fábrica para conocer la disponibilidad.

Grupos electrógenos accionados por motores alternativos de

Este producto está diseñado y ISO 8528
combustión interna
fabricado en instalaciones certificadas
según ISO 9001 e ISO 14001
NR12 Seguridad en el Trabajo en Maquinaria y Equipo

Certificación de Colombia ISO 3046 Motores alternativos de combustión interna

Certificación de Chile CEI 60034 Máquinas eléctricas rotativas

Advertencia:La retroalimentación a un sistema de servicios públicos puede causar electrocución y/o daños a la propiedad. No lo conecte al sistema eléctrico de ningún
edificio excepto a través de un dispositivo aprobado o después de que el interruptor principal del edificio esté abierto.

Para obtener más información, comuníquese con su distribuidor Cummins local

o visite power.cummins.com

Nuestra energía trabajando para ti.TM

©2020 Cummins Inc. Todos los derechos reservados. Cummins es una marca comercial registrada de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y "Nuestra energía trabajando para usted". son marcas comerciales de
Cummins Inc. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o marcas de servicio de otros. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
S-6318-ES REV112020