9852 3213 56a Component and Signallists Boltec S

Atlas Copco
Boltec S
Instrucciones de mantenimiento
BOLTEC
PM No. 9852 3213 56a

2015-04
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
 Antes de comenzar,
Före start, lea todas lasnoggrant.
läs alla instruktioner
cuidadosamente.
instrucciones
 Särskild
Se
ges
uppmärksamhet
debe prestar
information
måste
atención especial
som står invid
a la información que se encuentra
denna
al lado symbol.
de este símbolo.
 Únicamente useAtlas
Använd endast partes genuinas
Copco Atlas Copco.
originaldelar.
1250 0071 04
© Copyright 2015, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Cualquier uso no autorizado o la copia del contenido o parte del mismo están prohibidos.
Esto aplica en particular a marcas registradas, denominaciones de modelo, números de
parte y diagramas.
Traducción de instrucciones originales
Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 Örebro, Sweden
Contenido
Seguridad
Referencia ...........................................................................................................1
1. Listas de componentes ........................................................................................3

Introducción ........................................................................................................3
Listas de componentes ........................................................................................3
Gabinete eléctrico, cajas de conexiones y cajas de control ...........................3
Electricidad del vehículo 24 V ......................................................................3
Suministro de corriente estándar IEC
(Comisión Electrotécnica Internacional) .......................................................8
RCS ..............................................................................................................10
Módulos de electrónica y cajas de fusibles .............................................10
Protectores y válvulas .............................................................................11
2. Listas de señales ................................................................................................13

Introducción ......................................................................................................13
Módulo entrada/salida D101 ............................................................................13
Seguridad
Seguridad
Referencia
Nota
Lea siempre la información en el documento de Seguridad antes de empezar a usar el
equipo, o de empezar el trabajo de mantenimiento.
1250 0099 89
1
Seguridad
2
1. Listas de componentes
Introducción
Las siguientes listas comprenden una compilación de designaciones de componentes
utilizados en equipos de perforación Atlas Copco Boltec.
Listas de componentes
Gabinete eléctrico, cajas de conexiones y cajas de control
Tabla: Gabinete eléctrico, cajas de conexiones y cajas de control
Designación de
componentes Descripción Nota
A10 Gabinete de distribución eléctrica
A34 Enchufe externo
A41 Paro de emergencia y prueba de circuito
piloto
A43 RCS encendido/apagado
A50 Gabinete básico 24 V
A50:1 Módulo de conexión, bastidor del motor
A50:2 Módulo de conexión, bastidor del motor
A51:1 Módulo de conexión, bastidor del brazo
A52:1 Módulo de conexión, bastidor de energía
A57 Control dual, unidades de enrollado
A58 Caja de conexiones, aire acondicionado
A70 Tablero de control
A71 Panel de control hidráulico
A72 Caja de conexiones, iluminación 24 V y aire
acondicionado
A76 Panel, sistema de control encendido/
apagado y faro auxiliar
A81 Caja de control, llenado de aceite
Electricidad del vehículo 24 V

Tabla: Electricidad del vehículo 24 V
Designación de
B TRANSDUCTOR
B143 Monitor del nivel de aceite hidráulico
B186 Lubricar, interruptor de presión
3
Designación de
B317 Temperatura de agua, Swellex
B350 Presión hidráulica en circuito del freno,
indicación
B351 Monitor del freno de estacionamiento
B352 Interruptor de nivel, combustible
B353 Presión de aceite de motor
B355 Presión de aceite de la transmisión,
indicación
B358 Posición límite, unidad rebobinadora de
cable
B359 Presión hidráulica, intercierre del freno de
estacionamiento
B360 Monitor del filtro de aire, sensor de vacío
B363 Termostato, aire acondicionado
B364 Interruptor de presión para luz del freno
B381 Interruptor de presión alta/baja, aire
acondicionado
E ILUMINACIÓN
E101 Faros de posición, traseras
E102 Faros de posición, delanteras
E103 Faros de posición, techo delantero
E104 Faros de posición, techo trasero
E105 Iluminación de escalón, izquierdo
E106 Iluminación de escalón, derecho
E109 Faro auxiliar, izquierdo, manual
E111 Iluminación interior, izquierda, 24 V
E113 Reproductor de CD
E114 Faro auxiliar, izquierdo, a control remoto
E134 Láser, izquierdo
E135 Láser, derecho
F FUSIBLES
F100 Fusible, cargador de batería de 25 A
F101 Fusible principal de 50A
F105 Fusible, luces de trabajo (24 VDC)
F106 Fusible FAM/ARI/RHS
F107 Fusible RCS
F110 Fusible actuador
F111 Orificio para llenado de aceite
F113 Unidad de clima
F114 Aire acondicionado y faro buscador
F115 Fusible A52:1
F116 Faro de posición, techo
F117 Faros de posición, izquierda
F118 Faros de posición, derecha
4
Designación de
F119 Patas de apoyo, techo protector
F120 Precalentamiento
F121 Monitoreo diesel EMR
F124 Interruptor selector de marcha
G SUMINISTRO DE CORRIENTE
G100 Batería
G101 Generador
H LUCES DE ADVERTENCIA
H121 Advertencia de reversa, trasera
H186 Claxon de señal
H201 Luz de carga
H202 Presión de aceite, motor
H203 Nivel bajo de aceite hidráulico
H204 Alta temperatura del motor
H206 Baja presión del aceite de los frenos de
servicio
H207 Filtro de aire obstruido
H208 Freno de estacionamiento activado
H209 Cable desenrollado
H215 Luces de advertencia, traseras
H217 Luces del freno, traseras
H219 Presión de la transmisión
K RELEVADORES
K101 Relevador del motor de arranque
K102 Nivel de aceite hidráulico
K104 Relevador principal
K105 Presión de aceite de motor
K106 Intercierre, freno de estacionamiento
K111 Iluminación de emergencia de relevador
auxiliar
K112 Relevador de tiempo, limpiaparabrisas de
ventana trasera (inicio demorado)
K113 Relevador de tiempo, limpiaparabrisas de
ventana trasera (paro demorado)
K115 Alarma de reversa
K116 Faros de posición, techo delantero
K117 Faros de posición, techo trasero
K118 Ventilador del condensador
K119 Relevador del motor de arranque, sistema de
control, RCS
K131 Limpiadores del parabrisas
K140 Monitor de falla de banda
K148 Retraso de arranque
5
Designación de
K166 Claxon de señal
M MOTOR/MOTORES
M100 Motor diesel
M101 Motor de arranque
M102 Bomba del llenado de aceite
M103 Limpiaparabrisas delanteros
M104 Lavaparabrisas delanteros
M107 Ventilador del condensador, aire
acondicionado
M108 Limpiaparabrisas de ventana trasera
M109 Lavaparabrisas traseros
M113 Bomba de lubricación
N ELEMENTOS ANÁLOGOS
N101 Relevador, precalentamiento
N106 Control de aire acondicionado variable
P INSTRUMENTOS
P110 Contador de horas, motor diesel
P111 Medidor de nivel de combustible
R RESISTORES
R101 Elemento de precalentamiento
R102 Potenciómetro, unidad de climatización
S INTERRUPTORES/BOTONES
S133:1 Paro de emergencia, tablero del operador 1
(D500)
S133:2 Paro de emergencia, tablero hidráulico (A71)
S133:5 Paro de emergencia, cabina, lado derecho
S133:6 Paro de emergencia, cabina, lado izquierdo
S136 Anula la posición límite de la unidad de
enrollado del cable
S137 Interruptor selector de marcha
S138 Freno de estacionamiento
S139 Interruptor de encendido
S141 Pos diesel
S143 Bobina de cable entrada/salida, control dual
S144 Bobina de manguera de agua entrada/salida,
control dual
S145 Interruptor, limpiaparabrisas/lavaparabrisas
delanteros
S146 Interruptor, limpiaparabrisas/lavaparabrisas
traseros
S147 Alumbrado de los escalones
S151 Iluminación de trabajo
S157 Botón de prueba, freno de estacionamiento
S178 Prueba de las lámparas
S186 Claxon de señal
S195 Botón de arranque, llenado de aceite
6
Designación de
S196 Luz de cabina
S207 Gato, deslizando hacia delante salida/
entrada
S209 Gato trasero arriba/abajo
S210 Gato delantero izquierdo arriba/abajo
S211 Gato delantero derecho arriba/abajo
S243 Alimentación FAM encendida/apagada
S248 Bobina de cable entrada/salida
S249 Bobina de manguera de agua entrada/salida
S274 Limpiaparabrisas/lavaparabrisas traseros
S300 Batería encendida/apagada
S307 Faro de posición, techo
S308 Faro de posición, bastidor
S310 Sistema de control apagado
S311 Sistema de control encendido
S500 Techo protector arriba/abajo poste derecho
T TRANSFORMADORES
T101 Convertidor de voltaje 24V / 12V reproductor
de CD
T102 Convertidor de voltaje 24V / 12V, toma de
12 V
U CARGADOR
U158 Cargador de batería
V DIODOS
V100 Prueba de luces de unidad de diodos
V103 Terminal de diodos a iluminación de
emergencia delantera
V104 Terminal de diodos a iluminación de
emergencia trasera
V105 Bocina de unidad de diodos
V106 Unidad de diodos, alarma de reversa
V128 Unidad de diodos, limpiaparabrisas
V129 Unidad de diodos, lavaparabrisas
X CONTACTOS / ENCHUFES
X11 Riel negativo 24V CD
X131 Enchufe, 12V DC
Y VÁLVULAS
Y156 Aire acondicionado, compresor
Y200 Solenoide de parada
Y203 Pos diesel
Y216 Válvula del freno de estacionamiento
Y218 Interruptor selector de cambios, bajo
Y219 Interruptor selector de cambios, delantero
Y220 Interruptor selector de cambios, trasero
Y221 Interruptor selector de cambios, delantero
7
Designación de
Y222 Precalentamiento
Y223 Acoplamiento magnético, compresor
Y226 Desconexión, flujo de combustible
Y410 Gato trasero arriba/abajo
Y411 Gato delantero izquierdo arriba/abajo
Y412 Gato delantero derecho arriba/abajo
Y414 Unidad de enrollado del cable
Y415 Unidad para enrollar la manguera de agua
Y423 Gato, deslizando hacia delante
Y436 Techo protector arriba/abajo poste izquierdo
Suministro de corriente estándar IEC (Comisión

Electrotécnica Internacional)
Nota
No aplica en carros DH
Tabla: Suministro de corriente estándar IEC (Comisión Electrotécnica

Internacional)
Designación de
A
A34 Enchufe externo, corriente principal o opcional
transformador
A41 Caja de paro de emergencia con botón de
prueba piloto
A50 Caja de aparato principal para soporte de
dispositivos electrónicos de 24V DC
B MONITORES
B348 Interruptor de presión, ANSUL
E ILUMINACIÓN
E140 Lámpara de mano
F FUSIBLES
F01 Protección contra sobrecarga, motor eléctrico
1
F02 Interruptor de protección del motor para
enchufe externo, o alimentación de
transformador externo de 16A
F03 Interruptor automático para transformador T04
32A
F10 Interruptor de protección del motor para
transformador T02, 0.4A
F14 Interruptor automático para bobinas de
contactor, 6A
F15 Interruptor automático para iluminación
adicional y calentador, 10A
8
Designación de
F16 Interruptor automático para enchufe de pared
en cabina, 10A
F19 Interruptor automático para suministro de
corriente cubículo A40 6A
F25 Relevador de fallo de tierra (30mA), 32 A para
F15-F19
F101 Sistema de control, RCS
H LUCES
H02 Motor eléctrico, sobrecarga e interruptor
principal, activado
H03 Falla de secuencia de fases
H06 Pérdida a tierra bomba Flygt falla y
restablecimiento
K CONTACTORES / RELEVADORES
K01 Contactor principal, motor eléctrico
K02 Contactor D, motor eléctrico 1 Sólo carros con arranque
Y/D
K03 Contactor Y, motor eléctrico 1 Sólo carros con arranque
Y/D
K11 Relevador de arranque, motor eléctrico 1
K50 Monitor de secuencia de fases
K51 Relevador de fallo a tierra de 300 mA y
500 ms
K53 Relevador de paro de emergencia
K110 Relevador del motor de arranque RCS
K111 Relevador lógico RCS
M MOTOR/MOTORES
M01 Motor eléctrico, bomba 1
M10 Ventilador, gabinete eléctrico
P INSTRUMENTOS
P01 Voltímetro/amperímetro
Q INTERRUPTOR PRINCIPAL
Q01 Interruptor principal
Q01:1 Relevador de disparo
R RESISTORES
R01 Termistor dentro de motor eléctrico (15dgrC)
S INTERRUPTORES/BOTONES
S01 Paro de emergencia
S02 Prueba piloto Opcional
S03 Prueba de las lámparas
S11 Interruptor del motor, motor eléctrico 1 (voltaje
de control)
9
Designación de
S23 Interruptor de válvula de límite, puerta
izquierda
S24 Interruptor de válvula de límite, puerta
derecha
T TRANSFORMADORES
T01 Transformador para relevador de secuencia Solamente equipos de
de fase a 1000V perforación con 1000 V
T02 Transformador 115 VAC
T04 Transformador 115 y 230 V CA
T10 Transformador para relevador de fallo de
tierra K51
T11 Transformador de corriente, motor eléctrico
U CARGADOR
U41 Convertidor AC/DC de 24V
U158 Cargador de batería
V DIODOS
V02 Unidad de diodos para circuito de paro de
emergencia
V10 Diodo, prueba piloto
X CONTACTOS
X130 Enchufe de pared de 230VAC, enchufe en
cabina/plataforma
RCS
Módulos de electrónica y cajas de fusibles
Los siguientes componentes solo pueden surgir en equipos perforadores con sistema
de control electrónico RCS.
Tabla: Módulos de electrónica y cajas de fusibles

Designación de
D101 Módulos I/O para movimientos del
brazo/deslizadera y las funciones
de perforación de roca
D105 Módulos de E/S para funciones de
carro, compresor, etc.
D150 Caja de fusibles
10
Designación de
D500 Tablero del operador 1
D501 Pantalla 1
D510 Modulo I/O para bombas
hidráulicas 1 y 2, etc.
D551 Caja de fusibles
Protectores y válvulas
Tabla: Protectores y válvulas
Designación de
B MONITORES
B100 Presión de percusión
B100:2 Presión de percusión, Split Set
B101 Presión de rotación
B127 Carro en el tope trasero
B132 Presión de amortiguador
B133 Presión de alimentación
B136 Presión del agua
B139 Interruptor del filtro, aceite hidráulico
B141 Monitor de flujo de agua
B142 Interruptor de flujo de aire
B187 Alarma de suministro de corriente
B188 Presión de aire compresor
B188:2 Presión de aire, lubricación ECL
B303:1 Sensor de presión de operación, cilindro de
penetración
B303:2 Sensor de presión de operación, cilindro de
penetración
B307 Sensor de posición del carro
B317 Temperatura de agua, Swellex
B323 Presión de rotador de pernos
B324 Sensor de nivel aceite hidráulico
B362 Temperatura de aceite hidráulico
B366 Interruptor de temperatura, compresor
B368 Presión de aceite de lubricación, aceite ECL Perforadora
COP 1132
B368:2 Presión de aceite de lubricación, aceite ECL Split Set
COP 1025
B380 Nivel de lubricante ECL, protector
Y VÁLVULAS
Y101 Percusión
Y102 Rotación
11
Designación de
Y103 Presión de alimentación
Y104 Alimentación
Y106 Bomba de aceite ECL (perforadora)
Y106:2 Bomba de aceite ECL (Split Set)
Y115 Barrido con aire
Y117 Bloqueo de lubricación ECL, aire
Y162 Bomba de agua
Y171 Compresor encendido/apagado
Y172 Carga, bomba hidráulica
Y174 Válvula de derivación de agua, enfriamiento
de agua
Y210 Compresor cargando
Y406 Espiga
Y451 Extensión de deslizadera
Y452 Extensión de la pluma
Y453 Cilindro de inclinación
Y455 Cil. elev. brazo izquierdo
Y456 Cil. elev. brazo derecho
Y459 Rotación de avance
Y509 Cambio de carro
Y510 Soporte de perno 1
Y511 Mordazas de perno 1
Y512 Carrusel de pernos
Y513 Herramienta para perno, extensión
Y527 Alimentación de manguera/boquilla
Y528 Herramienta de rotación de perno
Y531 Swellex, puesta en marcha de bomba
Y532 Swellex, mordazas
Y533 Swellex, desconexión de agua
Y534 Inyección, aire
Y535 Inyección, agua
Y537 Soporte de perno 2
Y538 Mordazas de perno 2
Y620 Sujetador de barrena
Y621 Brazo de guía de barrena izquierdo
Y622 Brazo de soporte de barreno derecho
Y623 Freno, guía de barrena
Y624 Cilindro de bloqueo, carro
Y625 Manguera de inyección
12
2. Listas de señales
Introducción
Las siguientes listas de señales aplican únicamente para equipos perforadores con
sistema de control electrónico RCS.
Módulo entrada/salida D101

Tabla: Señales, módulo entrada/salida D101
Sensores, Señal.
Contacto Función válvula mm tipo Nota
X2a
X2b
X3a
X3b Cilindro de penetración, B303:01 Ain (entrada Para medición de presión
adentro análoga) de la operación con X4
X4a
X4b Cilindro de penetración, fuera B303:2 Ain (entrada Para medición de presión
análoga) de la operación con X3
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
X7a Extensión de brazo, fuera Y452a PWM

(modulación
por ancho de
pulsos)
X7b Extensión de brazo, dentro Y452b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X8a Cilindro de brazo derecho, Y456a PWM
trasero - fuera (modulación
por ancho de
pulsos)
13
Sensores, Señal.
X8b Cilindro de brazo derecho, Y456b PWM
trasero - dentro (modulación
por ancho de
pulsos)
X9a Cilindro de brazo izquierdo, Y455a PWM
trasero - fuera (modulación
por ancho de
pulsos)
X9b Cilindro de brazo izquierdo, Y455b PWM
trasero - dentro (modulación
por ancho de
pulsos)
X9a Extensión de brazo, fuera Y452a PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X9b Extensión de brazo, dentro Y452b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X10a Rotación de deslizadera, en el Y459a PWM
sentido de las manecillas del (modulación
reloj por ancho de
pulsos)
X10b Rotación de deslizadera, en el Y459b PWM
sentido contrario al de las (modulación
manecillas del reloj por ancho de
pulsos)
X14a Cilindro de inclinación, fuera Y453a PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X14b Cilindro de inclinación, dentro Y453b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X15a Extensión de alimentación, Y451a PWM
entrada (modulación
por ancho de
pulsos)
X15b Extensión de avance, fuera Y451b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X16a Espiga, adentro Y406a DO (salida
digital)
X16b Espiga, afuera Y406b DO (salida
digital)
X24a
X24b
14
Sensores, Señal.
X6a
X6b
X11a Perno/carro en posición trasera Y513a DO (salida
(BIC) digital)
X11b Perno/carro en posición Y513b DO (salida
delantera (BIC) digital)
X12a
X12b
X17a Cambio de carro, cilindros de Y624 DO (salida Señal desacopla cilindro de
bloqueo x 8 digital) bloqueo
X17b
X18a Guía de barrena, freno Y623 DO (salida Señal desacopla freno
digital)
X18b
X13 Dirección 0-9106 2207 00 Tapón ID

(diámetro
interno)

Sensores, Señal.
X2a Inclinación Y B312 Ain (entrada
análoga)
X2b Inclinación X B313 Ain (entrada
análoga)
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
15
Sensores, Señal.
X7a Guía de barrena, posición de Y620a DO (salida
perforación digital)
X7b Sujetador de barrena, posición Y620b DO (salida
extendida digital)
X8a Brazo sujetador de pernos 2, Y537a DO (salida
centro de perforación del brazo digital)
X8b Brazo sujetador de pernos 2, Y537b DO (salida
carrusel de brazo digital)
mordaza abierta digital)
mordaza cerrada digital)
centro de perforación del brazo digital)
carrusel de brazo digital)
X14a Cambio de carro, posición de Y509a DO (salida
empernado digital)
X14b Cambio de carro, posición de Y509b DO (salida
perforación digital)
X15a Actuador rotatorio, carrusel, Y512a DO (salida
sentido de las manecillas del digital)
reloj
X15b Actuador rotatorio, carrusel, Y512b DO (salida
sentido contrario a las digital)
manecillas del reloj
X16a Soporte de perforadora izq. Y621a DO (salida
abierto digital)
X16b Soporte de perforadora izq. Y621b DO (salida
cerrado digital)
X24a Giro de pantalla, en el sentido Y569a PWM
de las manecillas del reloj (modulación
por ancho de
pulsos)
X24b Giro de pantalla, en sentido Y569b PWM
contrario al de las manecillas (modulación
del reloj por ancho de
pulsos)
X6a
X6b
X11a Soporte de perno 1, mordazas Y511a DO (salida
abiertas digital)
X11b Soporte de perno 1, mordaza Y511b DO (salida
cerrada digital)
X12a
X12b
X17a Soporte de perforadora der. Y622a DO (salida
abierto digital)
16
Sensores, Señal.
X17b Soporte de perforadora der. Y622b DO (salida
cerrado digital)
X18a
X18b

(diámetro
interno)

Sensores, Señal.
X2a
X2b
X3a
X3b Lubricante de presión de aire B188:2 Ain (entrada Perforadora
análoga)
X4a
X4b Presión del aceite lubricante B368 Ain (entrada
análoga)
X20a
X20b Presión del aceite lubricante B368:2 Ain (entrada
análoga)
X21a
X21b Presión del agua B136 Ain (entrada
análoga)
X22a
X22b
X5a Modo de perforación A B307a Enc

X5b Posición de perforadora B B307b Enc
X23a
X23b
X7a Posición de carro de más hacia B127 Din

atrás, sensor ind. (entrada
digital)
X7b
X8a
X8b
X9a
X9b
X10a
17
Sensores, Señal.
X10b
X14a
X14b
X15a Control de cambio de flujo, freno, Y225 DO (salida
rotación de perforación digital)
X15b
X16a
X16b
X24a Aire de inyección Y534 DO (salida
digital)
X24b Manguera de inyección de Y535 DO (salida
barrido de agua digital)
X6a
X6b
X11a Bomba de lubricación Y106 DO (salida
digital)
X11b Bloqueo aire de lubricación Y117 DO (salida
digital)
X12a Bomba de lubricación, Split Set Y106:2 DO (salida
digital)
X12b
X17a Interruptor de nivel de lubricante B380 Din
(entrada
digital)
X17b Monitor de flujo de agua B141 Din
(entrada
digital)
X18a Manguera de inyección, barrido Y529 DO (salida
digital)
X18b

(diámetro
interno)

Sensores, Señal.
X2a
X2b Presión de percusión Split Set B100:2 Ain (entrada
análoga)
X3a
X3b
18
Sensores, Señal.
X4a
X4b Presión de percusión B100 Ain (entrada
análoga)
X20a
X20b Presión de rotación B133 Ain (entrada
análoga)
X21a
X21b Presión de alimentación B133 Ain (entrada
análoga)
X22a
X22b Herramienta de rotación de B323 Ain (entrada
perno análoga)
X5a
X5b
X23a
X23b
X7a Presión de alimentación Y103 PWM

(modulación
por ancho de
pulsos)
X7b
X8a Alimentación hacia delante Y104a PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X8b Alimentación de reversa Y104b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X9a Rotación a la izquierda Y102a PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X9b Rotación a la derecha Y102b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X10a Alimentación de entrada de Y527a PWM
manguera/boquilla (modulación
por ancho de
pulsos)
X10b Alimentación de salida de Y527b PWM
manguera/boquilla (modulación
por ancho de
pulsos)
19
Sensores, Señal.
X14a Manguera, manguera de Y625a PWM
inyección, centro de perforación (modulación
por ancho de
pulsos)
X14b Manguera, manguera de Y625b PWM
inyección, posición de (modulación
estacionamiento por ancho de
pulsos)
X15a Percusión, perforadora de roca Y101a PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X15b Martillo Split Set percusión Y101b PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X16a Bomba de agua Y162 PWM
(modulación
por ancho de
pulsos)
X16b
X24a
X24b
X6a Fuerza de manejo de pantalla, Y573a DO (salida

soltar digital)
X6b Fuerza de manejo de pantalla, Y573b DO (salida
sujetar digital)
X11a Rotador de pernos, rotación en Y528a DO (salida
sentido de las manecillas del digital)
reloj
X11b Rotador de pernos, rotación en Y528b DO (salida
sentido contrario a las digital)
manecillas del reloj
X12a Swellex, sujetar el perno Y532 DO (salida
digital)
X12b
X17a Agua Y110 DO (salida
digital)
X17b
X18a
X18b

(diámetro
interno)
20

Sensores, Señal.
X2a
X2b Sensor de flujo de aire B265 Ain (entrada Neblina de agua
análoga)
X3a Temperatura de aceite B362 Ain (entrada
hidráulico análoga)
X3b
X4a
X4b Sensor de presión de aire B188 Ain (entrada
análoga)
X20a
X20b Temperatura de agua, B317 Ain (entrada Presión de expansión
Swellex análoga)
X21a
X21b
X22a
X22b Presión de amortiguador B132 Ain (entrada
análoga)
X5a Bomba hidráulica ha B186 Din Cerrado = Iniciado

arrancado (entrada
digital)
X5b
X23a Paro de emergencia, señal S133 Din Cerrado =OK
del sensor (entrada
digital)
X23b Diesel encendido B353 Din Cerrado = Diesel
(entrada encendido
digital)
X7a Limpiadores del parabrisas S145:1 DO (salida

digital)
X7b Lavaparabrisas S145:2 DO (salida
digital)
X8a Válvula de derivación de Y174 DO (salida
agua digital)
X8b
X9a Swellex, arranque de bomba Y531 DO (salida
digital)
X9b Swellex, desconexión de Y533 DO (salida
agua digital)
X10a
X10b
X14a Enfriador de aceite por aire Y501 DO (salida
digital)
21
Sensores, Señal.
X14b
X15a Interruptor del filtro, aceite B139 Din Cerrado =OK
hidráulico (entrada
digital)
X15b Interruptor de temperatura, B366 Din Cerrado =OK
compresor (entrada
digital)
X16a Aceite hidráulico bajo B143 Din Cerrado =OK
(entrada
digital)
X16b Alarma de suministro de B187 Din Cerrado =OK
corriente (entrada
digital)
X24a Desconexión del sistema de S310 DO (salida
control digital)
X24b Claxon de señal H186 DO (salida
digital)
X6a Compresor encendido/ Y171 DO (salida

apagado digital)
X6b
X11a
X11b
X12a Bomba hidráulica S105 DO (salida
encendido/apagado digital)
X12b
X17a Compresor cargando Y210 DO (salida
digital)
X17b Barrido con aire Y115 DO (salida
digital)
X18a
X18b Interruptor de nivel, tanque B457 Din Neblina de agua,
de agua (entrada Cerrado = OK
digital)
X13 Dirección 4-9106 2207 04 Tapón ID (diámetro

interno)
22

9852 3213 56a Component and Signallists Boltec S

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

9852 3213 56a Component and Signallists Boltec S

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

9852 3213 56a Component and Signallists Boltec S

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Atlas Copco

PM No. 9852 3213 56a

© Copyright 2015, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Traducción de instrucciones originales

Atlas Copco Rock Drills AB

1. Listas de componentes ........................................................................................3

2. Listas de señales ................................................................................................13

Electricidad del vehículo 24 V

Suministro de corriente estándar IEC (Comisión

Tabla: Suministro de corriente estándar IEC (Comisión Electrotécnica

Tabla: Módulos de electrónica y cajas de fusibles

Módulo entrada/salida D101

X7a Extensión de brazo, fuera Y452a PWM

X13 Dirección 0-9106 2207 00 Tapón ID

Módulo entrada/salida D102

X13 Dirección 1-9106 2207 01 Tapón ID

Módulo entrada/salida D103

X5a Modo de perforación A B307a Enc

X7a Posición de carro de más hacia B127 Din

X13 Dirección 2-9106 2207 02 Tapón ID

Módulo entrada/salida D104

X7a Presión de alimentación Y103 PWM

X6a Fuerza de manejo de pantalla, Y573a DO (salida

X13 Dirección 3-9106 2207 03 Tapón ID

Módulo entrada/salida D105

X5a Bomba hidráulica ha B186 Din Cerrado = Iniciado

X7a Limpiadores del parabrisas S145:1 DO (salida

X6a Compresor encendido/ Y171 DO (salida

X13 Dirección 4-9106 2207 04 Tapón ID (diámetro

También podría gustarte