Emilia Pardo Bazán
Emilia Pardo Bazán
Emilia Pardo Bazán
Identificaciones
1. limeñno 4. don Honorato
3. «más orgulloso que los
2. «la villa del oso 5. la dote
y hijos del rey Fruela»
del madroño»
Temas
1.La presentación de los
personajes del cuento
2. El tema del amor frente al
3. La ironía del cuento
orgullo
4. Los elementos sociohistóricos de este ejemplo de las 7radiciones peruanas
La autora y su contexto
Darda Bazán se distingue, ante todo, por haber introducido en la literatura española el naturalismo.
ento literario originado en Francia por Emile LOla (1840-1902). Por lo tanto, lo que se nota en su
50 LA NARRATIVA
producción novelística y cuentística es el énfasis en la representación minuciosa y científica-casi
fotográfica- de la realidad. Se percibe también la preferencia por los aspectos más feos y desagradabis
de la vida con el fin de demostrar cómo los males heredados (inherited) y un medio ambiente hostil aca-
ban por destruir al ser humano. No obstante (In spite of) el efecto algo mitigante de las creencias católi-
cas de la escritora, de su origen aristocrático y su amor por el paisaje, costumbres y lenguaje pintorescos
(colorful. picturesque) de su región natal, sus escritos más representativos manifiestan los rasgos distin-
tivos del naturalismo (ver Apéndice 3). En Los pazos de Ulloa y La Madre Naturaleza, así como en el
cuento a continuación, «lLas medias rojas», la autora utiliza a los personajes y sus circunstancias para
estudiar las condiciones sociales a través de situaciones sórdidas, detalles minuciosos e insinuaciones
destinadas a convencer al lector de que la humanidad es víctima de un destino implacable y cruel.
muchacha haz... bundle of brushwood or kindling robar aqui, tratamiento dado al hombre entrado
dura y curvada extremo que queda de los cigarros
en edad en los pueblos (el padre de lldara) Scortar
se alisó el pelo con la mano efecto de prenderse accidentalmente la cabellera en un gancho (hook)
se.
heads of cabbage pot 1divididas en
"se... were held together "trabajos separó en pedazos
pedazos beans "bastante rolled up sUcked 2 ungainly 2"mejillas 2dimples 23 sewers
24humareda.. humo fuerte que hace toser
25 abrado 2axtraordinaria mojadas 28faldas 2forma
regional de novedad hermana cura