Del 50 Tronic

ESPAÑOL
DEL-50
MODO TEST
Accione el pedal
ERROR en el pedal
DEL-50 TRONIC
E-1
-1-
ESPAÑOL
-2-
ESPAÑOL
INDICE
DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ......................................................... 3
1. INFORMACION GENERAL............................................................................ 6
2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA. ................................................. 6
2.1 PICTOGRAMAS............................................................................................................... 7
2.2 TRANSPORTE................................................................................................................. 7
3. CONDICIONES DE SUMINISTRO ................................................................. 8

4. CONDICIONES Y FORMA CORRECTA DE UTILIZACION DEL EQUIPO ........... 8
4.1 ARRANQUE DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN. ....................................................... 8
4.2 MANEJO DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN ............................................................ 9
4.3 PARADA DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN ............................................................ 9
5. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE PREVENCION ............... 9

5.1 CAIDAS DE PERSONAS AL MISMO Y/O DISTINTO NIVEL ...................................................... 9
5.2 PISADAS SOBRE OBJETOS............................................................................................... 9
5.3 GOLPES Y CONTACTOS CONTRA ELEMENTOS MÓVILES, INMÓVILES, OBJETOS Y/O
HERRAMIENTAS ................................................................................................................ 10
5.4 PROYECCIÓN DE FRAGMENTOS Ó PARTÍCULAS. ............................................................... 10
5.5 ATRAPAMIENTO POR O ENTRE OBJETOS.......................................................................... 10
5.6 CONTACTOS TÉRMICOS. ............................................................................................... 10
5.7 RUIDOS Y VIBRACIONES. .............................................................................................. 10
6. CONEXIÓN ELECTRICA ............................................................................. 11

7. INSTRUCCIONES DE MONTAJE. ................................................................ 12
8. MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y CONTROL. ........................................... 12
8.1 SUSTITUCIÓN O CAMBIO DE LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN ........................................... 12
9. PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA MÁQUINA............................................ 13

9.1 RODAJE: ..................................................................................................................... 13
9.2 USO NORMAL DE LA MAQUINA:...................................................................................... 13
9.3 MANDOS..................................................................................................................... 13
9.4 USO Y ELECCIÓN DE LOS MANDRILES............................................................................. 13
9.5 RODILLOS ENTRADA DE BARRA. .................................................................................... 14
9.6 PARTES DEL PLATO. ..................................................................................................... 14
9.7 PIVOTE DE INVERSION Y SELECCIÓN DEL ANGULO........................................................... 14
9.8 USO DE LA ESCUADRA DE DOBLADO. ............................................................................. 14
9.9 REALIZACION DEL DOBLADO. ........................................................................................ 15
9.10 REALIZACION DE UN DOBLADO DOBLE. ........................................................................ 16
9.11 DISPOSITIVOS ESPECIALES......................................................................................... 16
10. SOLUCIÓN A LAS ANOMALÍAS MÁS FRECUENTES. .................................. 17

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. ............................................................... 18
12. CAPACIDADES DE DOBLADO. ................................................................. 18
13. ESQUEMAS ELECTRICOS......................................................................... 19
14. PROGRAMACION DEL CONTROL MODELO (DEL 50 TRONIC) ................... 21
14.1 INTERFAZ DE USUARIO. .............................................................................................. 21
14.2 PEDAL DE ARRANQUE Y PARADA. ................................................................................. 21
14.3 PULSADOR DE CAMBIO DE SENTIDO. ............................................................................ 21
14.4 INDICADOR ACÚSTICO LUMINOSO. .............................................................................. 21
14.5 MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN LA CUBIERTA DE PROTECCIÓN............................ 21
14.6 MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN LA PUERTA FRONTAL ......................................... 22
14.7 SETAS DE EMERGENCIA. ............................................................................................. 22
14.8 PULSADOR DE MODO TEST. ......................................................................................... 22
14.9 TECLADO. ................................................................................................................. 23
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
15. MENÚS EN EL DISPLAY........................................................................... 23
-4-
ESPAÑOL
15.1 MENÚ INICIAL............................................................................................................ 23

15.2 MENÚ “NUEVA SECUENCIA” ......................................................................................... 24
15.3 MENÚ “SECUENCIA GUARDADA” ................................................................................... 25
15.4 MENÚ “BORRAR SECUENCIA” ....................................................................................... 25
15.5 MENÚ “CALIBRAR MÁQUINA”........................................................................................ 25
15.6 MENÚ “CALIBRAR ÁNGULO” ......................................................................................... 26
15.7 MENÚ “CONFIGURACIÓN” ............................................................................................ 26
15.8 MODO DE GIRO MANUAL ............................................................................................. 27
15.9 MENÚ DEL MODO TEST ............................................................................................... 28
16. GARANTIA.............................................................................................. 34
17. DECLARACION SOBRE RUIDOS............................................................... 34
18. DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS ................................. 34
19. REPUESTOS. ........................................................................................... 34
20. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE...................................................... 34
CERTIFICADO DE GARANTIA ........................................................................ 37
-5-
ESPAÑOL
1. INFORMACION GENERAL.
ATENCIÓN: Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la
maquina
SIMA S.A. agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una DOBLADORA ELECTRICA.
Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha, utilización, mantenimiento
y en su caso, reparación. Se señalan también los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios
durante la realización de cualquiera de dichos procesos. Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se
indica, se obtendrá un servicio seguro y un mantenimiento sencillo.
Por ello, la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso,
mantenimiento o reparación de la citada maquina.
Se recomienda tener siempre este manual en un lugar fácilmente accesible donde se esté
utilizando la maquina.
2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA.
• Las máquinas dobladoras SIMA S.A., modelo DEL 50 TRONIC y modelo DEL 50, están diseñadas y
fabricadas para doblar barras de acero liso y corrugado de construcción en armaduras pasivas de acero para
hormigón estructural. El procedimiento de doblado se realiza en frío mediante mandriles que garantizan unos
diámetros interiores de doblado conforme a normas Europeas.
Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta maquina se considera inadecuado y puede resultar
peligroso, por lo que queda expresamente prohibido.
MODELO DEL 50 TRONIC.

• Máquina equipada de serie con control electrónico, pantalla con display LCD y modo de visión en directo que
permite mediante diferentes menús acceder a la programación ilimitada de ángulos diferentes mediante
secuencias, integrado en el propio control contador de barras, memorizado de secuencias y otros parámetros
visibles en pantalla, desde el menú inicial se puede acceder al modo de giro manual, el cual permite realizar
giros de forma inmediata sin utilizar secuencias almacenadas. Puede realizar giros de forma manual
introduciendo previamente el ángulo que quiere girar o pulsando directamente el pedal hasta alcanzar el
ángulo deseado, dispone de un botón para verificar el modo test, mediante una pulsación del mismo se
accede a un test completo del sistema.
• El ángulo de doblado se consigue mediante la programación en el control electrónico y posteriormente
desplazando la regla con el bulón de apoyo, hasta conseguir la precisión del ángulo deseado.
MODELO DEL 50 TRONIC Y MODELO DEL 50

• Equipadas con motor-freno eléctrico autoventilado.
• El elemento principal de la máquina, es un reductor que se encarga de trasmitir la energía necesaria para
realizar el doblado de barras de acero.
• La máquina es accionada por el motor eléctrico que trasmite el movimiento, mediante transmisión al
mecanismo doblador en el que se montan los diferentes mandriles para el doblado de las barras de acero.
• La maniobra de trabajo puede ser seleccionada para trabajar en dos sentidos diferentes de giro, a izquierda o
a derecha, cambiando el sentido de giro con el Inversor eléctrico del panel de mandos.
• Incorpora dos reglas de acero con agujeros en línea y alojadas en la mesa para montar los bulones que
servirán de apoyo para las barras, estas reglas se encuentran a ambos lados del plato doblador y son
regulables longitudinalmente en direcciones opuestas.
• El panel de mandos esta dotado de pulsetería y mandos eléctricos de gran sencillez y fácilmente localizables,
identificados mediante pictogramas.
• Equipada con mandos de parada y retroceso para facilitar la maniobra, esta dotada de setas de emergencia a
ambos lados de la máquina, para casos de emergencia o maniobras incorrectas.
• La maniobra en general para el doblado de las barras se realiza en baja tensión a 24 Voltios conforme a
Normas Europeas.
• La equipación de bulones, mandriles de doblado y escuadra de acero están tratados térmicamente para
soportar el agresivo trabajo.
-6-
ESPAÑOL
• Dispone de un pedal para confirmar y ejecutar la maniobra, evitando así que los miembros superiores queden
atrapados con la máquina en funcionamiento.
• La zona de trabajo esta protegida mediante un resguardo superior que limita posibles accidentes, este
resguardo esta dotado de un visor transparente que permite observar el material a doblar y los elementos de
doblado, impidiendo llegar con las miembros superiores a la zona de doblado.
• La estructura de la máquina está pintada al horno con pintura epoxy – poliéster lo que le confiere una alta
resistencia a la superficie y mantiene la estructura protegida de la corrosión.
• La equipación eléctrica cumple la normativa de seguridad comunitaria.
2.1 PICTOGRAMAS.
Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado:
LEER MANUAL ES OBLIIGATORIO EL USO DE
DE INSTRUCCIONES CASCO, GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA
ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO

ES OBLIGATORIO EL
DE SEGURIDAD
USO DE GUANTES
2.2 TRANSPORTE.
Cuando sea necesario transportar la máquina o trasladarla a grandes distancias y se realice mediante
vehículos, grúas u otros medios de elevación, estos deben garantizar su seguridad.
Al elevar la máquina con grúas o polipastos deberán utilizarse cadenas o cables normalizados, estos se
escogerán prestando especial atención a la carga de trabajo límite requerido, teniendo en cuenta la forma de uso y la
naturaleza de la carga a elevar, la elección será correcta si se siguen las pautas de uso especificadas.
Las dobladoras disponen de cuatro puntos de elevación Fig.2 para poder ser elevadas con grúas. Los medios
de transporte empleados que se utilicen deben garantizar su seguridad.
ATENCION: Aléjese de las cargas elevadas y tenga especial cuidado con posibles desplazamientos de la
carga durante el transporte evitando que exista peligro alguno, ya sea en tareas de elevación o de amarre. Para ello es
fundamental la correcta elección del cable o cadena a utilizar y siendo especialmente cuidadosos en las operaciones
más delicadas (elevación, enganche, amarre o descarga).
IMPORTANTE: Durante el transporte de la maquina esta nunca debe ponerse invertida ni tampoco apoyarla
sobre ninguno de los lados, solo deberá estar apoyada sobre su base.
ATENCIÓN: Usar cables cadenas o elementos de suspensión homologados con resistencia

suficiente para el peso de la maquina (Ver etiqueta de características en la misma maquina). En los
movimientos de descenso, depositar la maquina suavemente evitando cualquier golpe violento que pueda
deteriorar algún componente.
-7-
ESPAÑOL
3. CONDICIONES DE SUMINISTRO
Las maquinas dobladoras y combinadas SIMA, se suministran embaladas individualmente en un palet
reforzado y paletizadas. Junto con la maquina se envían los siguientes elementos.
MODELOS DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Unidad pedal de accionamiento de la máquina
4 Unidades bulón ø 48mm.
4 Unidades mandril ø 60mm.
1 Unidad mandril ø 100.
1 Unidad mandril de ø 140.
1 Unidad escuadra de doblado.
1 Unidad resguardo para el plato doblador.
1 Unidad prolongador de conexión.
Llaves para mantenimiento.
Manual de instrucciones con su garantía
4. CONDICIONES Y FORMA CORRECTA DE UTILIZACION DEL EQUIPO
ATENCIÓN: Antes de poner en marcha la máquina, lea atentamente las instrucciones y observe rigurosamente las
normas de seguridad que se recomiendan en este manual, así como las normas de seguridad laboral de cada lugar
para evitar accidentes, daños y lesiones;
• Las dobladoras modelos DEL 50 TRONIC Y DEL 50 deben ser utilizadas por operarios que hallan sido
instruidos y formados en el funcionamiento de la máquina.
• Antes de poner en marcha la maquina, lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las
normas de seguridad. Aprenda perfectamente a detener la maquina de una forma rápida y segura
• Colocar la maquina en una superficie plana y bien iluminada. No conectarla hasta que no este garantizada su
estabilidad
• Asegúrese que la máquina a utilizar esta en perfecto estado técnico y totalmente operativo
• No ponga en marcha la máquina si no tiene montados todos los resguardos con que ha sido diseñada.
• Cuando tenga que desplazar la máquina hágalo con el motor parado.
• Antes de arrancar la máquina asegúrese que en el grupo doblador no halla barras u objetos que puedan
provocar accidentes
• No utilizar la máquina para las funciones que no ha sido diseñada.
• No utilizar la máquina bajo la lluvia, cúbrala con tela impermeable.
4.1 ARRANQUE DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN.
• Utilice siempre el equipo de protección individual (EPI) adecuado para cada trabajo.
• Examine el panel de control y compruebe que funcionan correctamente todos los dispositivos de seguridad
medición y control.
• No ponga en marcha la máquina, ni accione los mandos si no se encuentra situado en el puesto del operador.
• Examine el panel de control y compruebe que funcionan correctamente todos los dispositivos de seguridad
medición y control.
-8-
ESPAÑOL
• Antes de conectar o arrancar el equipo asegúrese que nadie esta en su área de riesgo.
• Arranque el equipo conforme a las instrucciones del fabricante.
• Compruebe que el equipo esta situado en una superficie firme y nivelada.
• Compruebe que la tensión de alimentación se corresponde con las de funcionamiento del equipo
• Compruebe que el sentido de giro es el correcto.
• Inspeccione visualmente las uniones: bulones, tuercas, soldaduras, corrosión, grietas, desprendimientos de
pintura, etc.
4.2 MANEJO DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN

• Utilice la máquina para las funciones para las que ha sido diseñada.
• No dejar abandonado el equipo con el motor en funcionamiento.
4.3 PARADA DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN
• Pare el equipo conforme a las instrucciones del fabricante.

• Haga limpieza general del equipo/instalación.
• Compruebe el estado y sujeción de útiles, herramientas, accesorios y si son los adecuados.
Este equipo sólo será utilizado por personal autorizado e instruido, con una formación específica y
adecuada.
Si durante la utilización del equipo observa cualquier anomalía, comuníquelo de inmediato a su
superior.
5. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE PREVENCION
• No ponga en funcionamiento la máquina si presenta anomalías que puedan afectar a la seguridad de las
personas.
• Mantenga limpios los rótulos de seguridad instalados en la máquina y reemplace los que falten.
• El mantenimiento, revisiones y reparaciones generales solo serán efectuados por personal autorizado.
• Respete en todo momento la señalización de la obra.
• No se manipularan los dispositivos de seguridad bajo ningún concepto.
• Asegúrese el correcto alumbrado en trabajos nocturnos o en zonas de escasa iluminación.
• El mantenimiento de la máquina puede ser peligroso si no se hace de acuerdo con las especificaciones del
fabricante.
• Use ropa de trabajo ajustada. No lleve anillos, brazaletes, cadenas, etc.
• La limpieza y mantenimiento se harán con el equipo parado y sin posibilidad de movimiento o de
funcionamiento.
5.1 CAIDAS DE PERSONAS AL MISMO Y/O DISTINTO NIVEL

Mantenga la máquina y su entorno limpios de grasa, barro hormigón y obstáculos.
5.2 PISADAS SOBRE OBJETOS

• Mantenga el área de trabajo ordenada y limpia de materiales, herramientas, utensilios, etc.
• Preste atención en los desplazamientos para evitar torceduras y lleve el calzado adecuado.
-9-
ESPAÑOL

HERRAMIENTAS
• Preste atención a cualquier elemento que se este moviendo en su zona de trabajo.
• Preste especial atención a sus propios movimientos.
• Guarde los equipos que no este utilizando en los lugares asignados a tal efecto.
• Utilice las herramientas en buen uso y solo para los trabajos que fueron concebidas (no las guarde en los
bolsillos).
• No guarde las herramientas afiladas con los filos de corte sin cubrir.
funcionamiento.
• Compruebe que todas las rejillas, carcasas y protecciones de los elementos móviles están bien instaladas.
• Asegure la adecuada sujeción y apoyo de la pieza sobre la que actúa la maquina. Nunca la sujete con las
manos.
• Pare la maquina para comprobar, medir y cambiar de posición la pieza de trabajo
5.4 PROYECCIÓN DE FRAGMENTOS Ó PARTÍCULAS.

• Compruebe el estado y sujeción de útiles, herramientas, accesorios y si son los adecuados
• No retire los resguardos, las pantallas protectoras, y demás elementos de protección instalados.
5.5 ATRAPAMIENTO POR O ENTRE OBJETOS.

funcionamiento
• Compruebe que nadie se encuentra en el radio de acción del equipo o zona de actuación de sus órganos de
trabajo.
• Las rejillas y resguardos de protección que evitan el contacto con piezas móviles deben permanecer bien
ajustadas.
5.6 CONTACTOS TÉRMICOS.

• Verifique la existencia de las protecciones eléctricas necesarias.
• Las tapas de bornes no deben estar descubiertas.
• Las tomas de corriente serán de tipo industrial y adecuadas para el uso previsto.
• Compruebe el estado de los pulsadores o elementos de desconexión y parada de emergencia.
• Conecte la máquina a cuadros con las debidas protecciones eléctricas.
• Evite la entrada de humedad en los componentes eléctricos.
• No utilice mangueras peladas o en mal estado.
• Realice las conexiones mediante enchufes y clavijas normalizadas. No haga empalmes manuales.
5.7 RUIDOS Y VIBRACIONES.

• Utilice protectores si el puesto de trabajo lo requiere
ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la
normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar.
Si tiene alguna duda sobre el contenido de estas normas, consulte con su superior.
La documentación exigible (manual de uso y operación, certificados, inspecciones, etc. deberán estar siempre en el
puesto de trabajo
-10-
ESPAÑOL
En todas sus actuaciones se respetuoso con el medio ambiente
SIMA, S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las dobladoras de
barras de acero
6. CONEXIÓN ELECTRICA
El cable de extensión usado para alimentar la maquina, deberá tener una sección mínima de 4x2.5 mm2 hasta
25metros de longitud. Para una distancia mayor será de 4x4 mm2. En uno de sus extremos se deberá conectar una
base aérea normalizada de 3P+T ó 3P+N+T compatible con el interruptor tomacorrientes de la maquina, y en el otro,
una clavija aérea normalizada de 3P+T ó 3P+N+T compatible con la salida del cuadro de alimentación.
Las maquinas con motor eléctrico deben ser conectadas siempre a un cuadro normalizado que disponga de
un magnetotérmico y un diferencial de acuerdo con las características del motor:
4Kw /5.5 CV, trifásico a 400V, magnetotérmico de 20A y diferencial de 20A/300mA.
4Kw /5.5 CV, trifásico a 230V, magnetotérmico de 25A y diferencial de 25A/300mA.
La tensión de funcionamiento de la máquina esta visible mediante la indicación de voltaje junto a la tapa de bornes
del motor y también en la matricula de características del mismo.
ATENCION: no conecte la máquina a la red si no esta seguro de la tensión de alimentación disponible, en caso
contrario si la tensión no fuese la correcta el motor sufriría daños irreparables o quedaría inutilizado y fuera de
servicio.
ATENCION: No manipule nunca los cables de alimentación hilos conductores o material eléctrico de la máquina, si no
ha desconectado totalmente la energía eléctrica de la red.
IMPORTANTE: Siempre que se proceda a cambiar la posición de las plaquitas puente en los bornes del motor, se
deberá proceder también a cambiar las etiquetas adhesivas indicativas del voltaje de alimentación, para que estén de
acuerdo con el cambio efectuado.
-11-
ESPAÑOL
7. INSTRUCCIONES DE MONTAJE.
La maquina se sirve montada a excepción de algunos dispositivos. Solo tendrá que conectar el pedal (P
Fig.3) a la base de conexión (B Fig.3), que se encuentra en uno de los laterales exteriores y montar el resguardo
(M Fig.3) a la mesa, posteriormente conectarla a la red y estará lista para comenzar a trabajar tras haber
seleccionado o programado el modo de trabajo.
El resguardo (M, Fig.4) es un elemento de seguridad. Su misión es proteger al operario de posibles

astillamientos de las barras y evitar que el operario introduzca las manos cuando se ha iniciado el curvado.
Para que el plato gire, el protector (M Fig.4 deberá estar bajado y accionando el micro interruptor (i Fig.4)
y así poder autorizar la maniobra, si el protector esta alzado el plato no girara.
8. MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y CONTROL.

Para que su maquina este siempre en perfectas condiciones deberá de controlar periódicamente los siguientes
puntos:
ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, el cable de red

tiene que estar desconectado.
1 Primer cambio de aceite a las 500 horas de uso si es mineral, posteriormente al cabo de 2000/5000
horas de trabajo o tres años independientemente de las horas de funcionamiento de la máquina; o bien
al cabo de 20.000 horas si se emplea aceite sintético.
2 Controlar periódicamente (control mensual) el nivel del aceite en el reductor y en caso necesario
añadir si su nivel es bajo N, (Fig. 6).
3 Engrasar semanalmente con grasa cálcica los agujeros donde van alojados los bulones y la parte
inferior del bulón de esta manera se evitara la oxidación y la posibilidad de quedarse gripados.
4 Al final de cada jornada, apague la maquina y desconéctela.
5 Si la maquina no esta cubierta, cúbrala con tela impermeable.
6 Cuando sea necesario retire los restos de material que hayan caído en su interior.
7 Periódicamente realice la limpieza de las partes visibles y proceda a realizar el engrasado necesario de
los orificios de las reglas guía, plato doblador y bulones.
CUADRO DE EQUIVALENCIAS DE ACEITES SEGÚN FABRICANTES.
FABRICANTES TIPO DE ACEITE
CEPSA ENGRANAJ. HP-460
REPSOL SUPER TAURO-460
ESSO SPARTAN EP-460
MOBIL MOBIL GEAR-634
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 SUSTITUCIÓN O CAMBIO DE LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN

SIMA, sirve la maquina con las correas de transmisión perfectamente tensadas, es posible que con el uso las
correas pierdan tensión. Para volver a tensar o reemplazar deberá seguir el siguiente procedimiento.
1. Asegúrese de que la maquina esta desconectada de la red.
-12-
ESPAÑOL
2. Abra la puerta delantera (panel de mandos) y retire la puerta trasera
3. Aflojar con llave las cuatro tuercas del motor (A Fig.5), lo suficiente para que el motor pueda ser
desplazado.
4. Dependiendo de lo que necesitemos realizar tensar o cambiar correas, debemos de actuar en los tornillos
tensores (B Fig.5) en un sentido o en otro. Al tensar hay que asegurarse que todas las correas tienen la
misma tensión.
5. Una vez regulada la tensión de las correas volver a apretar las tuercas (A Fig.5).
6. Volver a colocar la puerta trasera y cerrar la delantera
9. PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA MÁQUINA.
ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas y cumplir con la normativa
de seguridad de riesgos laborales.
9.1 RODAJE:
Las máquinas dobladoras no necesitan ninguna operación de rodaje, están diseñados especialmente para
obtener las máximas prestaciones desde el momento de su puesta en marcha.
9.2 USO NORMAL DE LA MAQUINA:

Las dobladoras han sido diseñadas y construidas para el doblado de barras de hierro liso y corrugado.
Cualquier otro uso no indicado expresamente se considera anormal. Cualquier útil o accesorio añadido o modificado sin
la autorización escrita del fabricante se considera inapropiada y peligrosa, por lo que en estos casos o por mal uso si
se producen daños o lesiones, SIMA S.A. exime toda responsabilidad como fabricante. Al instalar la maquina debe
asegurarse de que el plano donde se coloque para trabajar sea una superficie horizontal y que el terreno no sea
blando. Esta maquina, NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA. TRABAJAR SIEMPRE CON BUENAS
CONDICIONES DE ILUMINACION.
9.3 MANDOS.
A continuación se detallan en la Fig.7 la distribución de los mandos a tener en cuenta
E. Paradas de emergencia.
B. Base conector pedal de maniobra.
C. Entrada red eléctrica.
P. Volante regulación reglas de doblado
V. Piloto indicador on/off.
R. Pulsador de retorno de emergencia.
i. Selector inversor giro del plato.
9.4 USO Y ELECCIÓN DE LOS MANDRILES.

Además del material que se envía en dotación con la máquina,
existen mandriles para cada necesidad de doblado de barras, estos
mandriles se sirven bajo pedido.
La maquina puede ser montada con diferentes mandriles, estos

están comprendidos dentro de una gama de diámetros que cubren todas
las medidas de barras de aceros para construcción. La función de estos
mandriles es dejar un radio “R” interior específico en función de la calidad
del acero así como del diámetro de la barra, y están construidos conforme
a normas UNE 36831
El doblado de barras salvo indicación particular del proyecto, debe

ejecutarse con mandriles cuyos diámetros internos de doblado garanticen los requisitos exigidos por las normas de
cada país.
-13-
ESPAÑOL
9.5 RODILLOS ENTRADA DE BARRA.

La maquina dispone de soportes para montar rodillos entrada (Fig.8). La función de estos rodillos es deslizar
las barras por encima de la mesa con un menor esfuerzo para el operario y sin dañar la mesa. Los rodillos tienen dos
posiciones a diferentes alturas. La posición A es para trabajar sin el dispositivo de grandes diámetros y la posición B
es para trabajar con el dispositivo de grandes diámetros. Para cambiar de una posición a otra tenemos que aflojar los
tornillos (T, Fig.8). colocar los soportes en la nueva posición y volver a apretar los tornillos.
9.6 PARTES DEL PLATO.

El plato de doblado dispone de diferentes agujeros para insertar el bulón de empuje y en diferentes sectores.
El orificio central será utilizado siempre para colocación de los mandriles de doblado, así como para la colocación de
los dispositivos opcionales (dispositivo de espirales y dispositivo de grandes diámetros).
Los dos agujeros roscados en la superficie del plato sirven de extractores para extraer y desmontar el plato,
así como para fijación del dispositivo opcional de (grandes diámetros) Fig.12
9.7 PIVOTE DE INVERSION Y SELECCIÓN DEL ANGULO.

El pivote inversión P1, Fig.10 es el elemento por el cual seleccionamos el ángulo de giro del plato.
Dependiendo del sentido de giro del plato que seleccionemos, tendremos que insertar el pivote en sectores diferentes.
NOTA: Al elaborar ferralla el empuje de la barra siempre debe de hacerse con un mandril puesto
en el bulón de apoyo Ver (Fig.9, 10 y11)
9.8 USO DE LA ESCUADRA DE DOBLADO.

Para doblar varilla de ≤ Ø16 tenemos que hacerlo con la escuadra de doblado E, Fig. 9. La escuadra de
doblado permite apoyar la barra en el plano, cerca del centro de curvado y obtener a si un perfecto radio de curvado
de la barra.
EJEMPLO: Para realizar el doblado de un estribo o cerco de barra de Ø14mm tenemos que proceder de la
siguiente manera:
1. Establecer el sentido de giro del plato doblador a derecha ó izquierda (sentido horario o
antihorario) mediante el inversor de giro.
2. Seleccionamos giro a derecha sentido horario (Fig. 9). Será necesario montar en la máquina
el siguiente material: cuatro bulones de Ø48, dos mandriles de Ø60 C1 y B3, la escuadra de
doblado E y el pivote de inversión P1
3. El primer bulón (B1, Fig. 10) lo montaremos en el centro del plato y sobre este bulón
montaremos el/los mandril/es necesarios. Nunca se debe doblar sobre un bulón sin tener
puesto el mandril correspondiente.
4. El segundo bulón (B2, Fig. 10) lo montaremos en uno de los cuatro agujeros del plato que
quedan a la izquierda del centro, según características del doblado. Sobre este bulón tenemos que
montar un mandril (C2) de Ø60 que será el que empuje la barra. Nunca debe de empujar la
barra sin tener el mandril correspondiente.
5. Montar la escuadra de doblado (E, Fig. 9) sobre la regla de regulación fijándola con otro bulón
(B3, Fig. 9). Para bloquear el giro de la escuadra tendremos que colocar un cuarto bulón (B4,
Fig. 10) sobre la regla de regulación.
6. Ahora colocamos la barra de hierro sobre la maquina y aproximamos la escuadra de doblado al

Mandril central del plato girando el volante (P, Fig. 10). Dejamos un distancia suficiente para que
la barra se deslice sin obstáculos.
-14-
ESPAÑOL
7. Colocar el pivote inversión (P1, Fig. 10) para delimitar el ángulo que necesitamos, este pivote
hará contacto con el final de carrera (F1, Fig. 10) que delimita el avance.
8. Bajar el resguardo del plato doblador para realizar la maniobra, presionar el pedal y no soltar
hasta que se acabe la maniobra, si por alguna razón deja de presionar el pedal la maquina se
detendrá, en este caso tiene dos opciones: volver a pulsar el pedal para que termine la maniobra
ó hacer que el plato doblador vuelva al punto de inicio presionando el pulsador de retorno en el
panel de mandos.
9.9 REALIZACION DEL DOBLADO.
Para doblar barra mayor de ø16mm utilizaremos el sistema de bulones y mandriles en sustitución de la
escuadra de doblado.
Para esta forma de doblado será necesario modificar algunos de los componentes en el plato doblador, si
anteriormente hemos estado realizando doblados con la escuadra.
Proceda de la siguiente manera
Retiramos escuadra de doblado y bulón (E Fig. 9) y montamos bulón y mandril C3 y B4 Fig.10.
La máquina así Fig.10 quedara preparada para proceder al doblado de barras gruesas
Las correcciones de avance o retirada del mandril de apoyo para cada diámetro de barra a doblar se
realizaran con el volante de regulación P, Fig.10.
El ángulo requerido se conseguirá variando el pivote de inversión P1, Fig10, así conseguiremos una
aproximación del ángulo a doblar con bastante exactitud, no obstante si fuese necesario hacer un retoque final para la
consecución de un ángulo más preciso, debemos hacer el ajuste mediante los volantes de aproximación de reglas P,
Fig.10.
Las reglas de doblado incorporan diferentes agujeros distanciados entre si para insertar el mandril donde
debe apoyarse la barra cuando se quiere realizar un doblado. Debido a las diferencias de diámetros de barras
existentes será necesario posicionar dicho mandril en la posición más conveniente para que las barras mantengan una
dirección lo mas paralela posible al eje longitudinal de la máquina Fig.10
Para realizar un doblado a 90º en sentido de las agujas del reloj, tendremos que colocar el selector en
la posición de giro deseado. Después introduciremos el pivote P1, Fig.10 en el plato formando un ángulo ficticio de
90º con el final de carrera F1, Fig.10 que es el encargado de invertir el giro del plato. A continuación pisamos el pedal
y observamos como el plato gira, el pivote contacta con el micro y el plato retrocede a su origen
NOTA: Es conveniente practicar varios ángulos antes de doblar barras, para hacerse con el control
de la maquina.
Para realizar un doblado a 90º en sentido contrario de las agujas del reloj, tendremos que colocar el
selector en la posición de giro deseada. Después introduciremos el pivote P1, Fig.10 en el plato formando un ángulo
ficticio de 90º con el final de carrera F1, Fig.10 que es el encargado de invertir el giro del plato. A continuación
pisamos el pedal y observamos como el plato gira, el pivote contacta con el micro y el plato retrocede a su origen.
NOTA: Es conveniente practicar varios ángulos antes de doblar barras, para hacerse con el control
de la maquina.
NOTA: Dependiendo del diámetro de la barra a doblar y de su dureza, tendremos que buscar el sector
adecuado para situar el pivote de inversión. Si no se obtiene el ángulo deseado con el pivote de inversión tendremos
que afinar la precisión del ángulo con el volante P, Fig.10
-15-
ESPAÑOL
9.10 REALIZACION DE UN DOBLADO DOBLE.

El procedimiento es igual que para un doblado a 90º, únicamente será necesario situar un mandril para
el apoyo de la barra en la regla contraria y en el sector de agujeros opuesto Fig. 11, posteriormente mediante el
pivote de inversión seleccionamos el ángulo requerido consiguiendo así una posición bastante exacta del ángulo.
Si mediante la posición del pivote de inversión P1, Fig.10 no se consigue le exactitud del ángulo, será
necesario actuar en los volantes de regulación de reglas P, Fig.10
9.11 DISPOSITIVOS ESPECIALES.

Las dobladoras disponen de accesorios adicionales que no van en dotación con la maquina, estos accesorios
están diseñados para la realización de distintas funciones como:
1. DISPOSITIVO DE ESPIRALES: Este dispositivo esta diseñado para la realización de espirales con barras
comprendidas desde Ø 6 mm hasta Ø 20 mm. En la (Fig.13) se muestra como se realizaría una espiral de
Ø12mm con dicho dispositivo.
2. DOBLADO DE GRANDES DIÁMETROS: Este accesorio sirve para doblar barras de Ø25 mm en adelante
dejando un radio de doblado interior conforme a norma UNE-36831 En la (Fig.12) se muestra como se
doblaría una barra de Ø25mm con dicho dispositivo.
-16-
ESPAÑOL
10. SOLUCIÓN A LAS ANOMALÍAS MÁS FRECUENTES.
ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Comprobar que las protecciones están

bajadas. Si las protecciones están cerradas,
Protecciones (micro mesa o puerta) no es posible que la clavijas de los micros
Al pisar el pedal, la máquina no se pone en
colocadas correctamente. Clavijas estén desconectadas o alguno de los
marcha. El piloto verde está encendido.
desconectadas. mecanismos puede estar averiado
Correas destensadas o dañadas. Tensarlas o sustituirlas.

Potencia de doblado insuficiente.
Baja potencia en motor. Revisar motor por servicio técnico.
Verifique el final de carrera y que las

El plato de doblado gira y se para tras tocar Final de carrera. Clavija desconectada
clavijas estén bien conectadas.
el final de carrera y no retrocede.
-Verifique la tensión de la red eléctrica del

lugar de trabajo.
-Compruebe los fusibles de alta y baja

Manguera de conexión en mal estado. tensión del cuadro eléctrico de maquina.
Falta tensión en la maquina, la lámpara
piloto no se enciende. -Compruebe la conexión de los cables.
-Revisar cuadro eléctrico del lugar de

trabajo.
-La maquina esta conectada solo a una

fase.
-Controlar los fusibles de alta tensión del

La lámpara de piloto esta encendida pero la
La maquina no está bien conectada. cuadro eléctrico de la maquina y el cuadro
maquina no funciona.
del lugar de trabajo.
-Comprobar la conexión de los cables a la

caja de bornes, a la base y a la clavija.
Comprobar la salida de la corriente de

Conexión a 230V. La conexión es regular emisión. Si el voltaje es inferior a 230V la
Tensión inestable.
pero la maquina no tiene fuerza suficiente maquina no funciona. Se aconseja un
estabilizador de tensión.
La maquina pierde aceite por la parte El reten del aceiten del piñón de la polea se
Reten gastado o dañado.
inferior del reductor ha deteriorad, remplácelo.
Durante el retroceso después del doblado, -Verifique el final de carrera y su

el plato doblador no para en el punto de El final de carrera pude estar averiado. continuidad (1 abierto 0 cerrado).
inicio. -Sustituirlo si esta averiado
-17-
ESPAÑOL
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
MODELO DEL 50 TRONIC DEL 50
POTENCIA MOTOR 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

TENSIÓN MOTOR 50Hz ó 60Hz. 50Hz ó 60Hz.
R.P.M. MOTOR 1500 1500
R.P.M. PLATO 6 6
CAPACIDAD ACEITE REDUCTOR L. 15 15
PESO NETO Kg. 729 721
DIMENSIONES L x A x H mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. CAPACIDADES DE DOBLADO.
-18-
ESPAÑOL
13. ESQUEMAS ELECTRICOS.
ESQUEMA ELECTRICO FUERZA DEL -50
-19-
ESPAÑOL
ESQUEMA ELECTRICO MANIOBRA DEL -50
-20-
ESPAÑOL
14. PROGRAMACION DEL CONTROL MODELO (DEL 50 TRONIC)
14.1 INTERFAZ DE USUARIO.

El sistema está provisto de un interfaz en su versión v3.20, que permite controlar y configurar la máquina
mediante los siguientes componentes:
• Pedal de arranque y parada.

• Pulsador de cambio de sentido.
• Indicador acústico luminoso.
• Microinterruptor de seguridad en la cubierta de protección.
• Microinterruptor de seguridad en la puerta frontal.
• Setas de emergencia.
• Pulsador de modo test.
• Teclado.
• Display LCD.
14.2 PEDAL DE ARRANQUE Y PARADA.

El pedal controla todos los movimientos de la máquina e impide que ésta gire cuando no está pulsado. Se
utiliza para hacer girar la máquina en los distintos modos de funcionamiento que permiten el giro:
• Modo manual, con o sin ángulo introducido.

• Modo de secuencia almacenada.
• Calibración de máquina.
• Calibración de ángulo.
• Testeo del giro del motor durante el modo test.
14.3 PULSADOR DE CAMBIO DE SENTIDO.

Este pulsador cumple la función de invertir el sentido de giro de la máquina cada vez que sea accionado. Se
puede invertir el sentido de giro en los siguientes modos de funcionamiento:
• Modo manual, con o sin ángulo introducido.

• Modo de secuencia almacenada.
14.4 INDICADOR ACÚSTICO LUMINOSO.

El indicador acústico luminoso da información acerca del estado de la máquina. Avisa de la realización de un
giro mediante sonido y luz intermitentes. El indicador también se activa, para indicar un estado de alarma en el cual
no se permite el giro de la máquina. Los estados de alarma son:
• Si pulsa alguna de las setas de emergencia.

• Si levanta la cubierta de protección.
• Si abre la puerta frontal.
Este dispositivo puede ser habilitado o deshabilitado mediante el menú “Configuración”. Véase el apartado
Menú Configuración.
14.5 MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN LA CUBIERTA DE PROTECCIÓN.

El microinterruptor de seguridad en la cubierta de protección está activado cuando la cubierta está bajada. Si
la cubierta está levantada, el sistema muestra por pantalla el mensaje de la Figura 1. En este caso el indicador
acústico luminoso se activa.
¡ATENCIÓN!
Cubierta levantada
Figura 1. Mensaje que aparece en pantalla cuando la cubierta de protección está levantada
-21-
ESPAÑOL
Si la cubierta está levantada, no tiene acceso a ninguno de los menús de control de la máquina. Baje la
cubierta de protección para volver a cualquiera de los menús de control. Por seguridad, con la cubierta levantada no se
permite girar la máquina. Para poder realizar cualquier giro, debe bajar la cubierta.
14.6 MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN LA PUERTA FRONTAL

El microinterruptor de seguridad en la puerta frontal está activado cuando la puerta frontal está cerrada. Si la
puerta está abierta, el sistema muestra por pantalla el mensaje de la Figura 2. En este caso el indicador acústico
luminoso se activa.
¡ATENCIÓN!
Puerta abierta
Figura 2. Mensaje que aparece en pantalla cuando la puerta frontal está abierta
Si la puerta frontal está abierta, no tiene acceso a ninguno de los menús de control de la máquina. Cierre la
puerta frontal para volver a cualquiera de los menús de control. Por seguridad, con la puerta abierta no se permite
girar la máquina. Para poder realizar cualquier giro, debe cerrar la puerta.
14.7 SETAS DE EMERGENCIA.

Si activa una de las setas de emergencia, ya sea la frontal o la posterior, el sistema muestra por pantalla el
mensaje de la Figura 3. En este caso el indicador acústico luminoso se activa.
¡ATENCIÓN!
Seta activada
Figura 3. Mensaje que aparece en pantalla cuando alguna de las setas de emergencias está pulsada
Si alguna de las setas está pulsada, no tiene acceso a ninguno de los menús de control de la máquina.
Desenclave la seta para volver a cualquiera de los menús de control. Por seguridad, no se permite el giro de la
máquina si alguna seta se mantiene pulsada. Para poder realizar cualquier giro, debe desenclavar las setas de
emergencia.
14.8 PULSADOR DE MODO TEST.

El sistema dispone de un pulsador de modo test ubicado en la caja del cuadro eléctrico. Este pulsador permite
testear toda la electrónica. Cuando se pulsa, se realiza un test completo del sistema (Véase el apartado Menú del
modo test), que comprueba secuencialmente el correcto funcionamiento de los siguientes elementos:
• Teclado.
• Pedal de arranque y parada.
• Setas de emergencia.
• Microinterruptor de seguridad en la puerta frontal.
• Microinterruptor de seguridad en la cubierta de protección.
• Pulsador de cambio de sentido.
• Final de carrera de cero grados.
• Pulsador de modo test.
• Giro en avance.
• Giro en retroceso.
• Piloto indicador on /off.
• Piloto indicador de cambio de sentido.
Para acceder al modo test es necesario que el sistema se encuentre en el menú inicial. Esto es: la puerta
frontal debe estar cerrada, la cubierta de protección bajada y las setas de emergencia desenclavadas.
-22-
ESPAÑOL
Atención: Debido a la ubicación del pulsador de modo test, la puerta debe estar abierta para
pulsarlo. Por tanto, para acceder al modo test, deberá mantener pulsado el microinterruptor de seguridad
de la puerta al mismo tiempo que activa el pulsador de modo test.
14.9 TECLADO.
El teclado (Figura 4) dispone de dieciséis teclas con las siguientes funciones:
• Diez teclas numéricas con los números 0 a 9.

• Dos teclas de desplazamiento indicadas con una flecha hacia
arriba [▲] y una flecha hacia abajo [▼].
• Una tecla de confirmación de comando [ENTER].
• Una tecla de cancelación de comando [CANCEL].
• Una tecla de borrado de caracteres [C].
• Una tecla reservada para ampliación de funcionalidad en futuras
versiones [F1].
Figura 4. Teclado de membrana y

ventana del display LCD
14.10 DISPLAY LCD.

El display LCD muestra los menús de control y configuración de la máquina. También informa del ángulo de
giro y otros parámetros. El display va integrado en el teclado de membrana como se muestra en la Figura 4.
En la sección Menús en el display se describen los menús mostrados en el display que permiten configurar y
controlar el sistema.
15. MENÚS EN EL DISPLAY.

La máquina DEL-50 TRONIC le permite acceder a un conjunto de menús para realizar configuraciones y
facilitar el uso del sistema. Los menús a los que se tiene acceso son los siguientes:
15.1 MENÚ INICIAL

En el menú inicial puede elegir entre las opciones descritas a continuación. Para mover los cursores de una
opción a otra del menú, use las teclas Arriba [▲] y Abajo [▼].
Elija una opción:

• “Nueva secuencia” permite crear y almacenar una
nueva secuencia de giros. Para seleccionarla, ► Nueva secuencia ◄
coloque los cursores junto a esta opción como se Secuencia guardada
muestra en la Figura 5 y pulse [ENTER]. Borrar secuencia
Figura 5.
• “Secuencia guardada” permite ejecutar una

Elija una opción:
secuencia de giros almacenada. Para seleccionarla,
coloque los cursores junto a esta opción como se Nueva secuencia
muestra en la Figura 6 y pulse [ENTER]. ► Secuencia guardada ◄
Borrar secuencia
Figura 6.
• “Borrar secuencia” permite borrar la última

secuencia de giros guardada. Para seleccionarla, Elija una opción:
coloque los cursores junto a esta opción como se Nueva secuencia
muestra en la Figura 7 y pulse [ENTER]. Secuencia guardada
► Borrar secuencia ◄
Figura 7.
Elija una opción:

• “Calibrar máquina” permite ajustar la precisión de
Secuencia guardada
giro del sistema. Para seleccionarla, coloque los
cursores junto a esta opción como se muestra en Borrar secuencia
la Figura 8 y pulse [ENTER]. ► Calibrar máquina ◄
Figura 8.
-23-
ESPAÑOL
Elija una opción:

• “Calibrar ángulo” permite ajustar el ángulo de giro
para evitar que se contabilicen los grados girados Borrar secuencia
en vacío. Para seleccionarla, coloque los cursores Calibrar máquina
junto a esta opción como se muestra en la Figura ► Calibrar ángulo ◄
9 y pulse [ENTER].
Figura 9.
• “Configuración” permite modificar algunos de Elija una opción:

parámetros del sistema. Para seleccionarla, Calibrar máquina
coloque los cursores junto a esta opción como se Calibrar ángulo
muestra en la Figura 10 y pulse [ENTER].
► Configuración ◄
Figura 10.
Desde el menú inicial también se puede acceder a los modos de giro manual:
• Modo de giro manual introduciendo previamente un ángulo por teclado. Para acceder a este modo, teclee
el ángulo requerido y pulse el pedal. Véase el apartado Modo de giro manual.
• Modo de giro manual sin introducir previamente un ángulo. A esta opción se accede pulsando el pedal sin
teclear un ángulo previamente. Véase el apartado Modo de giro manual.
Si transcurre un tiempo mayor de un minuto sin pulsar ninguna tecla del teclado, aparece un mensaje
publicitario. Para volver al menú inicial pulse cualquier tecla del teclado.
15.2 MENÚ “NUEVA SECUENCIA”

Si selecciona la opción “Nueva secuencia” en el menú inicial, se procede a almacenar una nueva secuencia de
giros. El diagrama de funcionamiento correspondiente a esta opción es el que se muestra en la Figura 11.
Introducir giro X:
Se introduce un 90º
nuevo giro para la
misma secuencia ENTER=aceptar
CANCEL=finalizar
ENTER CANCEL
Nombre almacenado SI ¿Grabar?

Secuencia 1
ENTER-SI
ENTER=Aceptar CANCEL=NO
NO
Ir a menú de
inicio
ENTER
Figura 11. Diagrama de funcionamiento del menú “Nueva secuencia”
En caso de que la memoria esté llena y no se puedan Introducir giro x:

almacenar más ángulos, el sistema muestra por pantalla el mensaje ATENCIÓN: La memoria
de la Figura 12. está llena
CANCEL = finalizar
Figura 12.
-24-
ESPAÑOL
15.3 MENÚ “SECUENCIA GUARDADA”

Si selecciona la opción “Secuencia guardada” en el menú inicial, se accede a una secuencia de ángulos
almacenada previamente en memoria, eligiendo previamente el número de barras que quiere doblar. El diagrama de
funcionamiento correspondiente a esta opción es el que aparece en la Figura 13.
Seleccione secuencias Ir a menú de

CANCEL
Secuencia 1 inicio
Secuencia2
ENTER=aceptar
ENTER
Introducir nº barras
100
ENTER=aceptar
CANCEL=finalizar
Nuevo giro
o nueva barra de la
secuencia
ENTER
seleccionada
Barra 1 de 100
Giro 1 de 5 5:90º
Pedal=ejecutar
CANCEL=abortar
Si se llega al
total de barras y total
de giros finalizados
PEDAL
Figura 13. Diagrama de funcionamiento del menú “Secuencia almacenada”
15.4 MENÚ “BORRAR SECUENCIA” ¿Quiere borrar la

Si selecciona la opción “Borrar secuencia” en el menú inicial, última secuencia?
se accede a un menú para borrar la última secuencia almacenada. ENTER=SI
Dicho menú se visualiza en la Figura 14. CANCEL=NO
Figura 14.
15.5 MENÚ “CALIBRAR MÁQUINA”

Si selecciona la opción “Calibrar máquina” en el menú inicial se procede a realizar un reajuste de la precisión
del ángulo de giro. El proceso de calibración consta de las siguientes fases:
MENÚ DE CALIBRACIÓN
Pulse pedal
• Retroceso hasta la posición de cero grados, en caso de Volviendo a inicio...
que la máquina no se encuentre inicialmente en dicha
posición. En esta fase se visualiza en pantalla la
información que se muestra en la Figura 15.
Figura 15.
Pulse pedal
• Ejecución de un giro completo de 360º en avance. En esta Calibrando…
fase se visualiza en pantalla la información que se muestra
en la Figura 16.
Figura 16.
-25-
ESPAÑOL
Pulse pedal
• Ejecución un giro completo de 360º en retroceso para Volviendo a inicio...
volver a la posición de cero grados. En esta fase se
visualiza en pantalla la información que se muestra en la
Figura 17.
Figura 17.
Para que se ejecute correctamente el proceso de calibración mantenga el pedal pulsado durante todo el ciclo
de calibración. Una vez terminado el proceso, el sistema vuelve al menú inicial.
15.6 MENÚ “CALIBRAR ÁNGULO”

Si selecciona la opción “Calibrar ángulo” en el menú inicial se procede a realizar un ajuste del ángulo girado,
para evitar contabilizar giros en vacío. El proceso consta de las siguientes fases:
CALIBRACIÓN BARRAS
Suelte pedal si el
• Giro en avance hasta que detecte que el bulón ya ha bulón contacta
llegado a la barra, es decir, observe que la máquina deje
con la barra.
de girar en vacío. En esta fase se visualiza en pantalla la
información que se muestra en la Figura 18. Figura 18.
CALIBRACIÓN BARRAS
• Cuando se finaliza el giro en vacío (el bulón ya contacta con Pulse ENTER para
la barra), suelte el pedal y pulse [ENTER] para almacenar guardar calibración
el valor del ángulo girado en vacío. En esta fase se CANCEL=abortar
visualiza en pantalla la información que se muestra en la
Figura 19.
Figura 19.
• Una vez realizada la calibración, accione el pedal para CALIBRACIÓN BARRAS

volver al inicio. En esta fase se visualiza en pantalla la Pulse pedal para
información que se muestra en la Figura 20. volver a inicio
CANCEL=abortar
Figura 20.
Para que se ejecute el proceso de calibración, el sistema debe encontrarse inicialmente en la posición de 0
grados. En caso de no ser así, la pantalla indicará que debe retroceder el sistema hasta dicha posición inicial. Una vez
terminado el proceso, el sistema vuelve al menú inicial.
15.7 MENÚ “CONFIGURACIÓN”

Si selecciona la opción “Configuración” en el menú inicial, accede a una lista de parámetros configurables:
CONFIGURACIÓN
• “Cambiar idioma” permite seleccionar el idioma en que se ► Cambiar idioma ◄
muestran las opciones de los menús. Para seleccionarla, Cambiar contraste
coloque los cursores junto a esta opción como se muestra Buzzer activado
en la Figura 21 y pulse [ENTER].
Figura 21.
• “Cambiar contraste” permite ajustar el contraste del display CONFIGURACIÓN

LCD. Para seleccionarla, coloque los cursores junto a esta Cambiar idioma
opción como se muestra en la Figura 22 y pulse [ENTER]. ► Cambiar contraste ◄
Buzzer activado
Figura 22.
• “Buzzer activado / Buzzer desactivado” permite habilitar y CONFIGURACIÓN

deshabilitar el Indicador acústico luminoso. Para Cambiar idioma
seleccionarla, coloque los cursores junto a esta opción Cambiar contraste
como se muestra en la Figura 23 y pulse [ENTER]. ► Buzzer activado ◄
-26-
ESPAÑOL
Para mover los cursores de una opción a otra del menú, use las
CONFIGURACIÓN
teclas Arriba [▲] y Abajo [▼]. Si desea volver al menú inicial desde el
Cambiar idioma
menú “Configuración”, pulse [CANCEL].
Cambiar contraste
► Buzzer desactivado ◄
Figura 23.
15.8 MODO DE GIRO MANUAL

Desde el menú inicial se puede acceder al modo de giro manual, el cual permite realizar giros de forma
inmediata sin utilizar secuencias almacenadas. Puede realizar giros de forma manual introduciendo previamente el
ángulo que quiere girar o pulsando directamente el pedal hasta alcanzar el ángulo deseado.
GIRO MANUAL
• Modo de giro manual sin introducir previamente un 37.50º
ángulo por teclado. Para acceder a este modo, pulse el Avance
pedal directamente desde el menú inicial. Al pulsar el ■■■■
pedal, la máquina comienza a girar en sentido de avance y
en pantalla se visualiza la información que se muestra en la Figura 24.
Figura 24.
El giro se detiene cuando suelta el pedal, y en pantalla se GIRO MANUAL

visualiza la información mostrada en la Figura 25. La letra 93.50º
entre paréntesis “(A)” denota que el sentido del próximo Parada (A)
giro será en avance. ■■■■■■■■■■■
Figura 25.
Si transcurre un determinado tiempo sin que se vuelva a

pulsar el pedal, la letra “(A)” cambia a “(R)” indicando que GIRO MANUAL
el próximo giro se realizará en retroceso. En tal caso, en 93.50º
pantalla se visualiza la información mostrada en la Figura Parada (R)
26. ■■■■■■■■■■■
Figura 26.
En esta situación, si vuelve a pulsar el pedal, la máquina

GIRO MANUAL
comienza el giro en retroceso, visualizándose en pantalla la
28.25º
información que aparece en la Figura 27.
Retroceso
■■■■■
Figura 27.
El giro en retroceso termina cuando se alcanza la posición

de cero grados. Entonces, el sistema vuelve al menú inicial.
Pulse [CANCEL] en este modo si desea volver al menú
inicial.
• Modo de giro manual introduciendo previamente un GIRO MANUAL DE 90º

ángulo por teclado. Para acceder a este modo, teclee el 37.50º
ángulo requerido y pulse el pedal. Al pulsar el pedal, la
Avance
máquina comienza a girar en sentido de avance y en
pantalla se visualiza la información que se muestra en la
■■■■
Figura 28.
Figura 28.
El giro se detiene cuando se alcanza el ángulo introducido,
y en pantalla se visualiza la información mostrada en la GIRO MANUAL DE 90º
Figura 29. La letra entre paréntesis “(R)” denota que el 90.00º
sentido del próximo giro será en retroceso. Parada (R)
■■■■■■■■■■■
Figura 29.
-27-
ESPAÑOL
Si pulsa el pedal, la máquina comienza el giro en retroceso, GIRO MANUAL DE 90º

visualizándose en pantalla la información que aparece en la 81.50º
Figura 30. Retroceso
■■■■■■■■
El giro en retroceso termina cuando se alcanza la posición Figura 30.

de cero grados. El sistema permanecerá en la posición de
cero grados esperando a que pulse de nuevo el pedal para
GIRO MANUAL DE 90º
comenzar un nuevo giro del mismo ángulo introducido. En
0.00º
esta situación, se visualiza en pantalla la información
Parada (A)
mostrada en la Figura 31.
Figura 31.
Pulse [CANCEL] en este modo si desea volver al menú
inicial.
15.9 MENÚ DEL MODO TEST

Mediante la pulsación del botón de modo test, se accede a un test completo del sistema.
Durante el modo test se comprueban secuencialmente los elementos que componen el sistema, solicitando
que los active sucesivamente (véase la Figura 27). Si el sistema no detecta que se producen las activaciones
requeridas en un tiempo de 30 segundos, se notifica por pantalla que ha habido un error en la comprobación de ese
elemento y se procede a comprobar el siguiente elemento.
En cualquier punto de la ejecución del modo test, puede pulsar [CANCEL] para que el sistema vuelva al
menú inicial, abandonando el proceso de comprobación. El diagrama de funcionamiento de la secuencia de test
realizados es el que se detalla en la Figura 32.
-28-
ESPAÑOL
En pantalla
aparece la tecla
pulsada en el
teclado
Ir a menú
MODO TEST de inicio
Compruebe las teclas
Tecla pulsada: 5
ENTER=aceptar
TECLAD ENTER CANCEL
MODO TEST
Pulse la seta… CANCEL
SETA 30 SEG
MODO TEST MODO TEST

Pulse la seta… Pulse la seta…
SETA PULSADA ERROR en la seta
MODO TEST
Abra la puerta
CANCEL
MICRO 30 SEG
PUERTA
MODO TEST MODO TEST

Abra la puerta… Abra la puerta..
PUERTA ABIERTA ERROR en la puerta
-29-
ESPAÑOL
MODO TEST Ir a menú

CANCEL de inicio
Levante la cubierta…
MICRO 30 SEG
CUBIERTA
MODO TEST MODO TEST

Levante la cubierta… Levante la cubierta…
CUBIERTA LEVANTADA ERROR en la cubierta
MODO TEST
Accione micro 0º
CANCEL
MICRO 0º 30 SEG
MODO TEST MODO TEST

Accione micro 0º Accione micro 0º
MICRO ACCIONADO ERROR en micro 0º
MODO TEST
Accione el pedal
PEDAL 30 SEG CANCEL
MODO TEST MODO TEST

Accione el pedal Accione el pedal
PEDAL ACCIONADO ERROR en el pedal
-30-
ESPAÑOL
Ir a menú
de inicio
MODO TEST
CANCEL
Pulse el inversor…
INVERSOR 30 SEG
MODO TEST MODO TEST

Pulse el inversor… Pulse el inversor…
INVERSOR PULSADO ERROR en inversor
MODO TEST
Pulse pedal para girar a la derecha CANCEL
La máquina
PEDAL debe girar en avance
hasta que se suelte el
pedal
MODO TEST
Suelte el pedal
MODO TEST
CANCEL
Pulse el pedal para girar a la izquierda
La máquina
debe girar en retroceso
hasta que se suelte el
pedal
PEDAL
MODO TEST
Suelte el pedal
-31-
ESPAÑOL
Ir a menú de
inicio
MODO TEST
Pulse el pedal para apagar
el piloto
CANCEL
El piloto verde
PEDAL se apaga hasta que se
suelte el pedal
MODO TEST
Suelte el pedal
MODO TEST
CANCEL
Pulse pedal para sonar buzzer
El buzzer se
PEDAL activa hasta que se
suelte el pedal
MODO TEST
Suelte el pedal
MODO TEST
Pulse el pedal para activar luz CANCEL
inversor
El piloto del
botón inversor se
PEDAL enciende hasta que se
suelte el pedal
MODO TEST
Suelte el pedal
Figura 32.
Atención: La comprobación del giro de la máquina, del indicador luminoso, del indicador
acústico luminoso y de la luz del pulsador inversor no se realiza si no se dan las condiciones necesarias
para realizar los test de forma segura. En tal caso, se visualiza en pantalla el mensaje de aviso que se
muestra en la Figura 33.
MODO TEST
Entradas actuales
no permiten testear
las salidas
Figura 33.
-32-
ESPAÑOL
-33-
ESPAÑOL
16. GARANTIA.
SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red
SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas
condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas.
SIMA. S.A. garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricación, quedando amparados por
las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA.
Las condiciones de garantía cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas.
SIMA S.A. se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.
17. DECLARACION SOBRE RUIDOS

El nivel de presión acústica en el puesto de trabajo es inferior a 70 dB(A).
18. DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS
La máquina no presenta fuentes de vibraciones mecánicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad
de los trabajadores.
19. REPUESTOS.
Los repuestos disponibles para las dobladoras y combinadas, fabricadas por SIMA, S.A. están identificados en
los planos de repuestos de la máquina que se adjuntan con el presente manual. Para solicitar cualquiera de ellos,
deberá ponerse en contacto con el departamento de post-venta de SIMA S.A. y especificar claramente el número con
el que esta señalado, así como el modelo, numero de fabricación y año de fabricación que aparece en la placa de
características de la máquina a la cual va destinado.
20. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.
Se deberán recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos. Los aparatos, accesorios, fluidos
y embalajes deberán ser enviados a sitios indicados para su reutilización ecológica. Los componentes de
plástico están marcados para su reciclaje seleccionado.
R.A.E.E. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deberán ser depositados en lugares
indicados para su recogida selectiva.
-34-
ESPAÑOL
-35-
ESPAÑOL
-36-
ESPAÑOL
CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST-VENTA
EJEMPLAR PARA EL USUARIO FINAL
DATOS MÁQUINA
ETIQUETA MATRÍCULA
DATOS COMPRADOR NOMBRE
DIRECCIÓN
C.P./POBLACIÓN
PROVINCIA/PAÍS
Telf.: Fax:
e-mail
FECHA DE LA COMPRA
Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente
CONDICIONES DE GARANTIA
1.) SIMA, S.A. garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricación haciéndose cargo de la reparación de los equipos averiados por esta causa,
durante un periodo de UN AÑO, contados a partir de la FECHA DE COMPRA, que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garantía.
2.) La garantía, cubre exclusivamente la mano de obra y reparación de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y número de serie de fabricación se
indica en el Certificado de Garantía.
3.) Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos, dietas, alojamiento, así como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA
S.A., que serán por cuenta de cliente.
4.) No podrán atribuirse a defectos de fabricación las averías producidas por malos tratos, golpes, caídas, siniestros, uso indebido, exceso de voltaje,
instalación inadecuada u otras causas no imputables al producto.
5.) Las reparaciones amparadas por la GARANTIA, únicamente podrán realizarlas la propia empresa SIMA, S.A. o entidades autorizadas por ella, siendo
competencia final del departamento técnico de SIMA S.A. la aceptación de la reparación en Garantía.
6.) Esta Garantía queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos:
a) Por modificación y/o manipulación del Certificado de garantía.

b) Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado, modificado o sustituido, en todo o parte, por taller, entidad o
persona NO autorizada por el departamento Técnico de SIMA,S.A.
c) Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. no asume la responsabilidad de los daños derivados o vinculados a una avería del producto. Estos incluyen, pero sin limitarse a ellos, las
molestias, los gastos de transporte, las llamadas telefónicas y la perdida de bienes personales o comerciales, así como la pérdida de sueldo o ingreso.
8.) En los motores eléctricos o de explosión, en caso de avería durante el periodo de Garantía, deben ser enviados al domicilio de SIMA S.A. o al servicio
técnico autorizado por el fabricante del motor, para la determinación de su Garantía.
9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del
producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor
con el número de serie del producto.
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A.
POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250
18220 ALBOLOTE (GRANADA)
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN
ESPAÑA
-37-
ESPAÑOL
-38-
ESPAÑOL
CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST-VENTA
EJEMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE
DATOS MÁQUINA
ETIQUETA MATRÍCULA
DATOS COMPRADOR NOMBRE
DIRECCIÓN
C.P./POBLACIÓN
PROVINCIA/PAÍS
Telf.: Fax:
e-mail
FECHA DE LA COMPRA
Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente
CONDICIONES DE GARANTIA
1.) SIMA, S.A. garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricación haciéndose cargo de la reparación de los equipos averiados por esta causa,
durante un periodo de UN AÑO, contados a partir de la FECHA DE COMPRA, que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garantía.
2.) La garantía, cubre exclusivamente la mano de obra y reparación de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y número de serie de fabricación se
indica en el Certificado de Garantía.
3.) Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos, dietas, alojamiento, así como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA
S.A., que serán por cuenta de cliente.
4.) No podrán atribuirse a defectos de fabricación las averías producidas por malos tratos, golpes, caídas, siniestros, uso indebido, exceso de voltaje,
instalación inadecuada u otras causas no imputables al producto.
5.) Las reparaciones amparadas por la GARANTIA, únicamente podrán realizarlas la propia empresa SIMA, S.A. o entidades autorizadas por ella, siendo
competencia final del departamento técnico de SIMA S.A. la aceptación de la reparación en Garantía.
6.) Esta Garantía queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos:
a) Por modificación y/o manipulación del Certificado de garantía.

b) Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado, modificado o sustituido, en todo o parte, por taller, entidad o
persona NO autorizada por el departamento Técnico de SIMA,S.A.
c) Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. no asume la responsabilidad de los daños derivados o vinculados a una avería del producto. Estos incluyen, pero sin limitarse a ellos, las
molestias, los gastos de transporte, las llamadas telefónicas y la perdida de bienes personales o comerciales, así como la pérdida de sueldo o ingreso.
8.) En los motores eléctricos o de explosión, en caso de avería durante el periodo de Garantía, deben ser enviados al domicilio de SIMA S.A. o al servicio
técnico autorizado por el fabricante del motor, para la determinación de su Garantía.
9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del
producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor
con el número de serie del producto.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
-39-
ESPAÑOL
-40-
ENGLISH
INDEX
“CE” DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................ 1
“CE” DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................ 3
1. GENERAL INFORMAOTION ......................................................................... 6
2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE................................................. 6
2.1 PICTOGRAMS ................................................................................................................ 7
2.2 TRANSPORT .................................................................................................................. 7
3. DELIVERY CONDITIONS ............................................................................. 8

4. CONDITIONS AND CORRECT FORM TO USE THE MACHINE ......................... 8
4.1 STARTING-UP AND USING THE MACHINE .......................................................................... 8
4.2 NORMAL USE OF THE MACHINE........................................................................................ 9
4.3 STOPPING THE MACHINE, EQUIPMENT OR INSTALLATION.................................................... 9
5. SAFETY RECOMMENDATIONS AND PREVENTION MEASURES ...................... 9

5.1 FALL OF PEOPLE AL MISMO Y/O DISTINC LEVEL ................................................................. 9
5.2 STEPPING ON OBJECTS................................................................................................... 9
5.3 STROKES AND CONTACTS WITH MOBILE/IMMOBILE ELEMENTS, OBJECTS AND/OR TOOLS ..... 10
5.4 PROJECTION OF FRAGMENTS AND PARTICLES.................................................................. 10
5.5 BEING CAUGHT BY OR BETWEEN OBJECTS ...................................................................... 10
5.6 THERMAL CONTACTS .................................................................................................... 10
5.7 SOUNDS AND VIBRATIONS............................................................................................ 10
6. ELECTRICAL CONNECTION ....................................................................... 11

7. ASSEMBLING INSTRUCTIONS .................................................................. 12
8. MAINTENANCE, INSPECTION AND CONTROL............................................ 12
8.1 REPLACING THE TRANSMISSION BELTS .......................................................................... 12
9. STARTING AND USING THE MACHINES .................................................... 13

9.1 WHEELWORK: ............................................................................................................. 13
9.2 NORMAL USE OF THE MACHINE: .................................................................................... 13
9.3 COMMANDS................................................................................................................. 13
9.4 USE AND SELECTION OF THE MANDRILES ....................................................................... 13
9.5 BARS INPUT ROLLER .................................................................................................... 14
9.6 PARTS OF THE BENDING PLATE...................................................................................... 14
9.7 INVERTION PIVOT AND ANGLES SELECTION .................................................................... 14
9.8 USING THE BENDING SQUARE ....................................................................................... 14
9.9 STARTING TO BEND ..................................................................................................... 15
9.10 PERFORMING A DOUBLE BENDING................................................................................ 16
9.11 SPECIAL DEVICES ...................................................................................................... 16
10. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES ....................................... 17

11. TECHNICAL CHARACTERISTICS.............................................................. 18
12. BENDING CAPACITY............................................................................... 18
13. ELECTRICAL SCHEME.............................................................................. 19
14. PROGRAMMING CONTROL MODEL (DEL 50 TRONIC) .............................. 21
14.1 USER INTERFACE ....................................................................................................... 21
14.2 STARTING/STOPPING PEDAL........................................................................................ 21
14.3 ROTATION CHANGING BUTTON .................................................................................... 21
14.4 SONIC AND LIGHT INDICATOR ..................................................................................... 21
14.5 SECURITY MICRO INTERRUPTER IN THE PROTECTION COVER........................................... 21
14.6 SAFETY MICRO-INTERRUPTOR IN THE FRONT DOOR ....................................................... 22
14.7 EMERGENCY KNOBS ................................................................................................... 22
14.8 TEST MODE BUTTON................................................................................................... 22
14.9 KEYPAD .................................................................................................................... 23
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
-4-
ENGLISH
15. MENUS IN THE DISPLAY......................................................................... 23

15.1 INITIAL MENU............................................................................................................ 23
15.2 MENU “NEW SEQUENCE” ............................................................................................. 24
15.3 MENU “STORED SEQUENCE” ........................................................................................ 25
15.4 MENU “DELETE SEQUENCE” ......................................................................................... 25
15.5 MENU “CALIBRATE MACHINE” ...................................................................................... 25
15.6 MENU “CALIBRATE ANGLE” .......................................................................................... 26
15.7 “CONFIGURATION” MENU ............................................................................................ 26
15.8 MANUAL ROTATION MODE ........................................................................................... 27
15.9 TEST MODE MENU ...................................................................................................... 28
16. WARRANTY ............................................................................................ 34

17. DECLARATIONS ON NOISES ................................................................... 34
18. DECLARATIONS ON MECHANIAL VIBRATIONS ....................................... 34
19. SPARE PARTS ......................................................................................... 34
20. ENVIRONMENT PROTECTION ................................................................. 34
WARRANTY CERTIFICATE ............................................................................ 37
-5-
ENGLISH
1. GENERAL INFORMAOTION
WARNING: Please read and understand perfectly the present instruction before using the machine.
SIMA S.A. thanks you for your trust in our products and for purchasing the ELECTRICAL BENDING MACHINE.
This manual provides you with the necessary instructions to start, use, maintain and in your case, repair of
the present machine. All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated.
Respecting all instructions and recommendations guarantees safety and low maintenance.
As such, reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use, maintenance or
repair of this machine.
It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is
being used.
2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE
Bending machines, model DEL 50 TRONIC and model DEL 50, have been manufactured to bend flat and
reinforced steel bars used for construction and passive steel armatures for structural concrete. The bending
operation is done in cold using mandrills to guarantee the bending interior diameter is conforming to the
European norms.
Any other use of this machine than it has been designed for is considered inappropriate and can be
dangerous, and it is expressly prohibited.
DEL 50 TRONIC MODEL

• A machine equipped with electronic control, an LCD display and a direct vision mode that allows through
different menus access the limitless programming of different angles through sequences, integrated bars
counting control, sequence memory and other visible parameters on the screen. In the initial menu, you can
have access to the manual rotation, which enables you to make rotations immediately without using the
stored sequences. You can make manual turns by inserting the angle you want, pressing directly the pedal
until achieving the desired angle. There is a button to verify the test mode, which when pressed, you will
have access to a complete test of the system.
The bending angle is achieved through programming the electronic control and subsequently displacing the
ruler with the support bolt until getting the accuracy of the desired angle.
DEL 50 TRONIC MODEL Y DEL 50 MODEL

• Equipped with an electrical auto-ventilated brake-motor.
• The main element of the machine is a reducer that is responsible to transmit the energy needed to bend the
steel bars.
• The main element of the machine is a reducer that is responsible to transmit the energy needed to bend the
steel bars.
• The machine is driven by an electric motor conveying the movement by a transmission to the bending
mechanism where the different mandrels are mounted.
• When it is necessary to work in two different rotation senses (left or right), the latter can be selected with the
electrical inverter in the control panel.
• The control panel is endowed with buttons and electrical knobs of great simplicity and easily identified by
pictograms.
• The machine is equipped with stop and regression knobs to facilitate the manoeuvre. It is also equipped with
emergency knobs on both sides of the machine.
• The bending of the bars is generally performed in low-voltage (24 volts) according to the European standards.
• The original set of bolts, mandrels bending and squad of steel are heat-treated to withstand the aggressive
work.
• The pedal is used to confirm and execute the manoeuvre, thus avoiding the upper extremities to get trapped
with the running machine.
• The work area is protected by a safeguard to limit possible accidents. This guard is transparent to allow
observing the material being bended, avoiding getting to the upper parts of the bending area.
-6-
ENGLISH
• The machine is painted in oven with a highly resistance, anti-corrosion epoxy polyester paint.
• The original, electrical equipment is in conformity with the EC safety norms.
2.1 PICTOGRAMS
Pictograms included in the machine entail the following:
READ USE HELMET AND EYE AND AUDITIVE

INSTRUCTIONS PROTECTION
MANUAL
USE SAFETY BOOTS

USE SAFETY GLOVES
2.2 TRANSPORT
When it is necessary to transport the machine for long distances by vehicles, cranes or other means of
elevation, the latter should be safe.
By lifting the machine with cranes or hoists, normalised slings must be used. These are chosen en function of
the required work load limit, the way of use and the nature of the load. The choice is correct if special norms of use
are respected.
The bending machines have four points of elevation Fig.2 to be lifted with forklifts. The means of transport
used should be secure.
WARNING: To avoid any possible danger, stay away from elevated loads and be careful with their possible
displacement during transport, whether during lifting or mooring. Therefore, it is essential to choose the
correct slings and remain particularly vigilant in sensitive operations (elevation, coupling, mooring or
discharging).
IMPORTANT: During the transport of the machine, the latter should never be reversed nor be put on either
side. The machine is only to rest on its four feet.
WARNING: Use approved cable chains or other elements of suspension with sufficient strength to
the weight of the machine (see characteristics label). When putting down the machine, do it gently
avoiding any violent stroke that can break any component.
-7-
ENGLISH
3. DELIVERY CONDITIONS
SIMA bending and combined machines are delivered individually packed on a reinforced pallet. The following
items are sent together with the machine:
MODELS DEL 50 TRONIC / DEL 50
1- pedal to operate the machine
4-48mm ø bolts
4-60mm ø mandrills
1- 100mm ø mandrill
1-140mm ø mandrill
1-160mm ø mandrill
1- 200mm ø mandrill
1-Bending square
1-Bending plate safeguard
1-Connection extender
Maintenance spanners
User manual and warranty certificate
4. CONDITIONS AND CORRECT FORM TO USE THE MACHINE
• Before starting up the machine please read the instructions and make sure safety norms are respected. Learn
how to stop the machine in a fast and safe way.
• Never use the bending machine, models DEL 50 TRONIC and DEL 50 for purposes other than they have been
designed for.
• Before starting up the machine please read the instructions and make sure safety norms are respected. Learn
how to stop the machine in a fast and safe way.
• Place the machine on a plane surface. Connect the machine to the electricity only when you are sure of its
stability.
• Make sure the machine is a good state and totally operational.
• Start the machine only when you have mounted the safety guards that come with the machine.
• When you have to move the machine, unplug the electricity cables and block the moving parts of the
machine.
• Before starting the machine, make sure there no bars or other or other objects on the bending plate.
• Do not use the machine under rain and cover it with a waterproof cloth.
4.1 STARTING-UP AND USING THE MACHINE
• Always use Individual Protection Equipment (IPE) in accordance with the type of work you are effectuating.
• Examine the control panel and make sure all safety accessories and security measures function correctly.
• Do not start the machine, nor operate the controls if you are not a machine operator...
• Before starting the machine, make sure there is nobody in the risk area of the machine.
-8-
ENGLISH
• Start the machine as per the manufacturer instructions.

• Make sure use the correct electrical tension of the machine.
• Make sure the rotation sense is correct.
• Inspect visually the joints: bolts, nuts, welding, corrosion, fissures, paint, etc.
4.2 NORMAL USE OF THE MACHINE

• Use the machine for the functioning it has been designed for.
• Never leave the machine alone with the motor on.
4.3 STOPPING THE MACHINE, EQUIPMENT OR INSTALLATION
• Stop the machine as per the manufacturer instructions.

• Perform a general cleaning of the machine.
• Make sure to use the adequate tools and accessories.
Only well trained people on the functioning of the machine are allowed to operate it.
If during the operation of the machine you notice any anomaly, inform immediately the responsible for
the machine.
5. SAFETY RECOMMENDATIONS AND PREVENTION MEASURES
• Do not start the machine if it is presenting anomalies that can affect the safety of the user.
• Keep the labels on the machine clean and replace them when necessary.
• General maintenance, review and repairs are only to be performed by authorised people.
• Always respect the worksite signposting.
• Never manipulate the safety accessories under no circumstance.
• Use enough light in dark areas.
• The maintenance of the machine can be very dangerous if not done according to the manufacturer
specifications.
• Use work cloths. Do not wear rings, bracelets, chains, etc.
• Stop the machine while cleaning it or repairing it and make sure it is stable.
5.1 FALL OF PEOPLE AL MISMO Y/O DISTINC LEVEL

Keep the surrounding of the machine clean from grease, concrete mud and any obstacles.
5.2 STEPPING ON OBJECTS

• Keep the work area tidy and clear from materials, tool, utensils, etc.
• Pay attention to the displacement to avoid any twists and use adequate safety boots.
-9-
ENGLISH
5.3 STROKES AND CONTACTS WITH MOBILE/IMMOBILE ELEMENTS, OBJECTS AND/OR TOOLS
• Pay attention to the any moving object in your work area.
• Pay special attention to your own movements.
• Keep the Sharp ends of objects covered.
• Use tools in good state and use them for they have been designed for. (Never keep them in your pockets).
• Make sure the racks, frames and protections of the moving elements are well installed.
• Ensure the adequate subjection and support of the piece being worked on by the machine. Never subject it
with your hands.
• Stop the machine to check, measure and change the position of the work piece.
5.4 PROJECTION OF FRAGMENTS AND PARTICLES

• Check the state and the subjection of the tools, accessories and if they are adequate.
• Never remove the safeguards, the protection screen or any other element of safety.
5.5 BEING CAUGHT BY OR BETWEEN OBJECTS

• Cleaning and maintaining the machine should be done with the motor off.
• Avoid the presence of people in the working area of the machine.
• Avoid that the racks and the safeguards get stuck in moving objects.
5.6 THERMAL CONTACTS

• Make sure there is enough electrical power
• The terminal tops should be covered.
• The electrical sockets should be adequate for this use.
• Check the status of the pads or disconnection elements and the emergency stop.
• Connect the machine to switch boards with the due electrical protection.
• Avoid the entry of moisture into the electrical components.
• Do not use bare hoses or those in poor condition.
• Make connections through standardized plugs and switches. Avoid manual joins.
5.7 SOUNDS AND VIBRATIONS
• Use protection accessories if the place of work requires it.
WARNING: All safety recommendations mentioned in the present manual as well as other standard safety norms as far
as the labour hazards are concerned must be followed.
If you have query about the content of this norms, contact your manager.
The required documentation (user and protection manual, certificates, inspections, etc.) need to be always in the
worksite.
In all your actions, be environment friendly.
-10-
ENGLISH
SIMA, S.A. is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the bending
machine
6. ELECTRICAL CONNECTION
The extension cable used to feed the machine needs to have a minimum section of 4x2.5 mm2 up to 25
meters long. For a superior distance 4x4 mm2 can be used. In one of its ends, it is needed to connect a base
normalised aerial of 3P+T or 3P+N+T compatible with the machine switch and in the other end, one normalised aerial
pin of 3P+T ó 3P+N+T compatible with switchboard exit.
Machines with electrical motor should always be connected to a normalised switchboard that disposes of a
magneto-thermal switch and a differential in accordance with the characteristics of the motor:
4Kw /5.5 CV, three phase at 400V, 20A magneto-thermal and a 20A/300mA differential.
4Kw /5.5 CV, three phase at 230V, 25A magneto-thermal and a 25A/300mA differential.
The machine electrical tension is visible on the voltage indication next to the top of engine terminals and on the
machine characteristics plate.
WARNING: Do not plug the machine to the electricity if you are not sure of the available electrical tension. If the
tension is not correct, the engine will undergo irreparable harm or out of service.
WARNING: Never manipulate the power cables or any electrical equipment of the machine, if you have not totally
unplugged the machine from the electricity.
IMPORTANT: It is appropriate to change the position of the bridge plates in the engine terminals. It is also important
to change the adhesive labels indicating the voltage, to reflect the change made.
-11-
ENGLISH
7. ASSEMBLING INSTRUCTIONS
The machine is delivered assembled except for some devices. You need only to connect the pedal (P Fig.3) a
the connection base (B Fig.3), to be found in of the exterior laterals and assemble the safeguard (M Fig.3) to the
table, and then plug the machine to the electricity and you can start bending once you have selected or programmed
the working mode.
The safeguard (M, Fig.4) is an element of security. It is function is to protect the operator from any danger
coming from the steel bars.
So that the plate can turn (M Fig.4) you need to lower the safeguard to activate the micro interrupter (i
Fig.4)
8. MAINTENANCE, INSPECTION AND CONTROL

So that your machine remains in a good state, you need to control periodically the following points:
WARNING: before performing any maintenance or cleaning, the power cable needs to be
disconnected.
1 First change the oil at 500 hours of use if the oil is mineral, and later on at 2000/5000 hours or three
years. In case of synthetic oil, change at 20.000 hours.
2 Control monthly the level of the oil of the reducer and top up if necessary N, (Fig. 6).
3 Grease weekly with calcic grease the holes where the bolts are housed and also the inferior part of the
bolt to avoid any oxidation.
4 At the end of each day, switch off the machine and unplug it off the electricity.
5 Cover the machine with a waterproof cloth.
6 If necessary remove the material residuals that have fallen in the interior of the machine.
7 Systematically clean the visible parts and grease the rulers’ orifices, bending plate and bolts.
OIL EQUAVALENCE TABLEPER MANUFACTURER
MANUFACTURER TYPE OF OIL
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 REPLACING THE TRANSMISSION BELTS

The machines are delivered with the belts perfectly tightened. It is possible that the installation of the
machine and by using it for a long time, the belts get loose. To tighten back the belt or replace it, please consider the
following steps:
1. Make sure the machine is unplugged from the power supply.
2. Open the front door (control panel) and remove the back door.
-12-
ENGLISH
3. Loosen with a key the four screws (A, Fig. 5) just enough for the motor to be displaced.
4. Depending on what we want to do, tighten or change the belt, we have to deal with the tightening screws.
(B, Fig.5). When tightening, make sure all belts have the same tension.
5. Once the belts have been tensed, you can fasten back the screws. (A, Fig.5).
6. Put back the back door and close the front door.
9. STARTING AND USING THE MACHINES
WARNING: You are to follow all safety recommendations mentioned in the present user manual and
comply with all labour risks prevention norms in every location.
9.1 WHEELWORK:
The bending machines do not need any wheelwork. They are specially designed for maximum performance
from the first time they are used.
9.2 NORMAL USE OF THE MACHINE:

The Bending machines have been designed for bending flat and reinforced steel bars for use in the structure
and other construction components. Any other use that has not been expressively indicated is considered abnormal.
Any tool or accessory added or amended without written authorization from the manufacturer is considered
inappropriate and dangerous. If any damage or injury is caused as a result thereof or by misuse of the machine, SIMA
S.A. exempts all responsibility as manufacturer. The machine must be installed on a plane, firm and horizontal surface
and the ground should not be soft. This machine DOES NOT HAVE TO BE USED UNDER THE RAIN. ALWAYS
WORK IN WELL ILLUMIINATED AREAS
9.3 COMMANDS
In Fig.7 you have the details of the distribution of the commands to be taken into account.
E. Emergency stops
B. Base connection for the pedal
C. Electrical input
P. Adjusting wheel for the bending rulers
V. On/Off pilot indicator
R. Emergency regression button
i. Inverter selector of the bending plate
9.4 USE AND SELECTION OF THE MANDRILES

In addition to the material sent with the machine, there are
mandrills for each need of bars bending these mandrills are sent upon
request.
The machine can be mounted with different mandrills, which are

within a range of diameters covering all the measures of construction steel
bars. The role of these mandrills is to perform a specific, interior radius "R"
en function of the steel quality as well as the bar diameter. They are
constructed according to UNE 36831 norms.
The bars bending unless otherwise particularly indicated by the

project should be bended with mandrills, the internal diameters of which
meet the norms of each country.
-13-
ENGLISH
9.5 BARS INPUT ROLLER

The machine has supports to assemble the input roller (Fig.8). Its role is sliding the bars over the table with
less effort and without damaging the table. The rollers have two positions at various heights. Position A is to work
without the device for big diameters and position B is to work with the device for big diameters. To change from one
position to another, we have to loosen the screws (T, Fig.8). Place the supports in the new position and tighten back
the screws.
9.6 PARTS OF THE BENDING PLATE

The bending plate has different holes to insert the support bolt in different sectors. The central hole is always
used to place the bending mandrills, as well as the optional devices (spiral device and bi diameters device).
The two threaded holes on the surface of the plate are used to extract and disassemble the plate, as well as
to fix the optional big diameters device. Fig.12
9.7 INVERTION PIVOT AND ANGLES SELECTION

The inversion pivot P1, Fig.10 is the element with which we select the bending plate angle. Depending on the
latter, we have to insert the pivot in different sectors.
NOTE: when bending a bar, we have to use a mandrill put in the support bolt. (Fig.9, 10 y11)
9.8 USING THE BENDING SQUARE

To bend a bar ≤ Ø16, we have to use the bending square E, Fig. 9. The latter allows leaning the bar on the
table, near the bending centre and obtaining a perfect bending bar radius.
EXAMPLE: to make a stirrup bending of s Ø14mm bar, we have to proceed as follows:
1. Set up the rotation sense of the bending plate to the right or the left (clockwise or
counter clockwise) using the rotation inverter.
2. We select right rotation (clockwise) (Fig. 9). We need to join this material to the machine:
four Ø48 bolts, two Ø60 mandrills C1 y B3, the bending square E and the inversion pivot P1
3. The first bolt (B1, Fig. 10), we mount it in the centre of the bending plate and on this bolt, we
mount the necessary mandrills. Never bend on a bolt without adequate mandrill.
4. The second bolt (B2, Fig. 10), we mount it on one of the four holes of the plate left on the left of
the centre according to the bending characteristics. On this bolt, we have to mount a Ø60 mandrill
(C2) that will push the bar. Never push the bar without the adequate mandrill.
5. Assemble the bending square (E, Fig. 9) on the regulation ruler, fixing it with another bolt (B3,
Fig. 9). To block the rotation of the square, we have to place the fourth bolt (B4, Fig. 10) on the
ruler of regulation.
6. Now, we place the steel bar on the machine and approach the bending square to the central
mandrill of the plate, turning the wheel (P, Fig. 10). We leave enough distance so that the bar
slides without obstacles.
-14-
ENGLISH
7. Place the inversion pivot (P1, Fig. 10) to mark off the angle that we need. This pivot will come in
contact with the end of course (F1, Fig. 10) that delimitate the advance.
8. Lower the bending plate ´safeguard to start working. Press the pedal and do not release it until
you finish the work. If you happen, for any reason, to release the pedal, the machine will stop. In
this case, you have two options: press the pedal back to finish the work or press the regression
button in the control panel to turn the bending plate to the initial point.
9.9 STARTING TO BEND
To bend a ø16mm bar, we use the bolts and mandrills system instead of the bending square.
For this form of bending, you will need to modify some of the components in the bending plate, if we have
been previously using the bending square.
Proceed as follows:
Remove the bending square and the bolt (E Fig. 9) and assemble the bolt and the mandrill C3 y B4 Fig.10.
As such, the machine Fig.10 will be prepared to bend gross bars.
The advance correction or that of the support mandrill for each bar diameter is done by the regulation wheel
P, Fig.10.
The required angle is achieved by changing the inversion pivot P1, Fig10. Hence, we achieve an
approximation of the bending angle with much exactitude; however, if necessary make a final retouch to attain a more
precise angle. We must make the adjustment through the wheels of approximation of rulers. P, Fig.10.
The bending rulers have different holes, separated to insert the mandrill of support of the bar to bend. Due to
the differences in diameters of the bars, you will need to place that mandrill in the position more convenient so that
the bars maintain a direction, the most parallel possible with the longitudinal axis of the machine. Fig.10
To perform a 90º clockwise bending, we need to place the selector in the position of the wanted rotation.
Afterwards, we insert the pivot (P1, Fig.10) in the plate forming a fictitious 90º angle with the end of course (F1,
Fig. 10) responsible for reversing the plate rotation. Then, we press the pedal and watch the plate rotation, the pivot
contact with the micro and the plate goes back to its origin to make contact with the micro F2 which is responsible for
stopping the regression rotation.
NOTE: It is convenient to perform various angles before bending any bars so as to have a good
command of the machine.
To perform a 90º counter-clockwise bending, we need to place the selector in the position of the wanted
rotation. Afterwards, we insert the pivot (P, Fig.10) in the plate forming a fictitious 90º angle with the end of course
F1, responsible for reversing the plate rotation. Then, we press the pedal and watch the plate rotation, the pivot
contact with the micro and the plate goes back to its origin to make contact with the micro F2 which is responsible for
stopping the regression rotation
NOTE: It is convenient to perform various angles before bending any bars so as to have a good
command of the machine.
NOTE: Depending on the diameter of the bar to be bended and its hardness, we have to find the adequate
sector to place the inversion pivot. If you do not get the desired angle with the inversion pivot, you will have to refine
the accuracy of the angle with the ruler adjusting wheel. As such, you regulate the bar support angle influencing the
angle to make P, Fig.10.
-15-
ENGLISH
9.10 PERFORMING A DOUBLE BENDING

It is the same procedure as for a 90º bending. You need only to position the mandrill supporting the bar
in the opposite ruler and the opposite sector of holes. Fig. 11. After that, use the inversion pivot to select the required
angle; as such getting the exact position of the angle.
If you do not get the desired angle with the inversion pivot P1, Fig.10, you will have to refine the accuracy of
the angle with the ruler adjusting wheel P, Fig.10.
9.11 SPECIAL DEVICES

The bending machines come with optional accessories, designed for the implementation of various functions such as:
1. SPIRAL DEVICE: This device has been designed to make stirrups in spiral forms with bars from 6 to
20mm. (Fig.13) shows how to make a Ø12mm spiral with this device.
2. BENDING BIG DIAMETERS: This accessory is used to bend Ø25 mm bars onward assuring an interior
bending radius under the UNE-36831 norm. (Fig.12) shows how to bend a Ø25mm bar.
-16-
ENGLISH
10. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES
ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Check if the protections are down. In case

they are, it is possible that the plugs of the
When pressing the pedal, the machine does Protections (Table or door micro) not placed micros are disconnected or one of the
not start. The green LED is on. correctly. Plugs disconnected. mechanisms is damaged.
Loose or damaged belts Tighten belts or replace them.

Bending power insufficient.
Power drop in motor. Let a technician review the motor
The bending plate turns but only stops Verify end of course and that the plugs are
Defect end of course
after touching the course end. well connected.
- Verify the electrical tension of the

worksite.
- Check the fuses of high and low tension of

the machine switchboard.
Faulty tension in the machine, the pilot LED The conducting electrical cable is in a bad
is not ON. state. - Check the connection of the cables
- Check the electrical switchboard of the

work place.
- The machine is connected from only one

phase.
- Check the fuses of high and low tension of

The pilot lamp indicating the state of
The machine is not well connected. the machine switchboard and that of the
energy but the machine does not function.
work place.
- Check the connection of the cables to the

plugs base.
Connection to 230V. The connection is Check out of the emission stream. If the
regular but the machine does not have voltage is less than 230V, the machine does
enough strength. Tension unstable not work. A tension stabilizer is then
recommended
Oil leaking from the lower part of the Deteriorated or damaged locks Check the locks and substitute them in case
reducer they are defect.
- Check the end of course and its continuity

During the recession after the bending, the (1 open 0 closed).
Defect course end
plate does not stop at the starting point.
- Substitute it in case of defect
-17-
ENGLISH
11. TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL DEL 50 TRONIC DEL 50
MOTOR POWER 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

MOTOR TENSION 50Hz ó 60Hz. 50Hz ó 60Hz.
MOTOR R.P.M. 1500 1500
PLATE R.P.M. 6 6
REDUCER OIL CAPACITY IN L. 15 15
NET WEIGHT Kg. 729 721
DIMENSIONS L x A x H mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. BENDING CAPACITY
-18-
ENGLISH
13. ELECTRICAL SCHEME
ELECTRICAL SCHEME POWER DEL -50
-19-
ENGLISH
ELECTRICAL SCHEME HANDLING DEL -50
-20-
ENGLISH
14. PROGRAMMING CONTROL MODEL (DEL 50 TRONIC)
14.1 USER INTERFACE

The system us equipped with interface version v3.20, that allows to control and configure the machine with
the following components:
• Starting and stopping pedal

• Rotation changing button
• Sonic and light indicator
• Security micro interrupter in protection cover
• Security micro interrupter in the front door
• Emergency knobs
• Test mode button
• Keypad
• LCD Display
14.2 STARTING/STOPPING PEDAL

The pedal controls all the movements of the machine and prevents the rotation when it is not pressed. It is
used to make the plate turn in the different functioning modes that allow the rotation.
• Manual mode, with or without the angle introduced

• Stored sequence mode
• Calibration of the machine
• Angle Calibration
• Test of the motor rotation during the test mode
14.3 ROTATION CHANGING BUTTON

This button is used to invert the rotation sense of the machine. You can change the rotation mode in the
following functioning mode:
• Manual mode, with or without the angle introduced

• Stored sequence mode
14.4 SONIC AND LIGHT INDICATOR

The sonic/light indicator gives information about the state of the machine. It informs about the performance
of a rotation by means of intermittent sound and light. The indicator is also activated to alert not to rotate the
machine. The alarm states are:
• If you press one of the emergency knobs

• If you lever the protection cover
• If the front door is open
This device can be activated or deactivated in the “Configuration” menu.
14.5 SECURITY MICRO INTERRUPTER IN THE PROTECTION COVER

This interrupter is activated when the cover is down. Otherwise, the message as per Figure 1 is displayed and
the sonic/indicator is activated.
WARNING!
Cover up
Figure 1. Message that appears on the screen when the cover is up.
-21-
ENGLISH
If the cover is up, you will not have access to any of the menus of the machine. Lower the cover to return any
of the control menus. For safety reasons, with the cover up, you cannot operate the machine.
14.6 SAFETY MICRO-INTERRUPTOR IN THE FRONT DOOR

The safety micro-interrupter in the front door is active when the front door is closed. When it is open, the
system will display the message on Figure 2. In this case the sonic/light indicator will be activated.
WARNING!
Door open
Figure 2. Message that appears on the display when the door is open
If the front door is open, access to any of the machine control menus will not be possible. Close the front door
to go back to any of the control menu options. For security reasons, it is not allowed to run the machine when the
front door is open. In order to make any rotation, you have to close the front door.
14.7 EMERGENCY KNOBS

Si one of the emergency knobs is active, front or back, the system will display the message on Figure 3. In
this case, the sonic/light indicator will be activated.
WARNING!
Knob activated
Figure 3. Message that appears on the display when one of the emergency knobs is pressed
If any of the knobs is pressed, access to any of the machine control menus will not be possible. Release the
knob to go back to any of the control menu options. For security reasons, it is not allowed to run the machine if any of
the knobs is pressed. In order to make any rotation, you have to release the emergency knob.
14.8 TEST MODE BUTTON

The system has a test mode button located in the electrical switchboard. When pressed, a complete electronic
test of the system is carried out. (See head "Test Mode Menu), which checks sequentially the correct functioning of the
following items:
• The keypad.
• The Pedal.
• The Emergency knobs.
• The Safety micro-interrupter in the front door.
• The Safety micro-interrupter in the protection cover.
• The Rotation sense change button.
• Zero degree end of course.
• The test mode button.
• Forward rotation.
• Regression rotation.
• The LED indication ON/OFF.
• The Sonic/light indicator
• The LED indicating the rotation change
To access the test mode, it is necessary that the system is on the initial menu. The front door should be
closed, the protection cover down and the emergency knobs released.
-22-
ENGLISH
WARNING: Because of the location of the test mode button, the door must be open to be able
push the button. Therefore, to access the test mode, you must hold the micro-switch security of the door
pressed at the same time as activating the test mode button.
14.9 KEYPAD
The keypad (Figure 4) has sixteen keys with the following functions:
• Ten numerical keys with the numbers 0 to 9.

• Two keys for displacement indicated by two arrows: UP [▲] and
DOWN [▼].
• A key to confirm the command [ENTER].
• A key to cancel the command [CANCEL].
• A key to delete the character [C].
• A key reserved for the amplification of the functionality in future
versions [F1].
Figure 4. Membrane keypad and the

LCD display.
14.10 DISPLAY LCD.

The LCD display shows the control and configuration menus of the machines. It informs you also about the
rotation angle and other parameters. The display is integrated in the keypad the membrane as show on Figure 4.
In the Menus section in the display, the menus that allow the configuration and control of the system are
shown on the display.
15. MENUS IN THE DISPLAY

The DEL-50 TRONIC allows you to access a set of menus to realize configurations and ease the use of the
system. The menus to which you have access are the following:
15.1 INITIAL MENU

In the initial menu, you can select the subsequent options. To move the cursor from one option to the other in
the menu, use the keys UP [▲] and Down [▼].
Select one option:

• “New sequence” allows creating and storing a new
rotation sequence. To select this option, place the ►New sequence◄
cursors together with this option as shown on Stored sequence
Figure 5 and press [ENTER]. Delete sequence
Figure 5
• “Stored sequence” allows executing a stored

Select one option:
rotation sequence. To select this option, place the
cursors together with this option as shown on New sequence
Figure 6 and press [ENTER]. ► Stored sequence◄
Figure 6
• “Delete sequence” allows deleting the last stored

rotation sequence. To select this option, place the Select one option:
cursors together with this option as shown on New sequence
Figure 7 and press [ENTER]. Stored sequence
► Delete sequence ◄
Figure 7
Select one option:
• “Calibrate the machine” allows adjusting the Stored sequence
system rotation precision. To select this option, Delete sequence
place the cursors together with this option as ► Calibrate machine ◄
shown on Figure 8 and press [ENTER].
Figure 8
-23-
ENGLISH
• “Calibrate angle” allows adjusting the rotation Select one option:

angle to avoid rotations in void. To select this Delete sequence
option, place the cursors together with this option Calibrate machine
as shown on Figure 9 and press [ENTER]. ►Calibrate angle◄
Figure 9
• “Configuration” allows modifying some system Select one option:

parameters. To select this, place the cursors Calibrate machine
together with this option as shown on Figure 10 Calibrate angle
and press [ENTER]. ► Configuration ◄
Figure 10
From the initial menu, you can access the manual rotation mode:
• Manual rotation mode, introducing previously the angle with the keypad. To access this mode, key the
required angle and press the pedal. See under the head “Manual rotation menu”.
• Manual rotation mode without introducing anteriorly the angle. You can Access this option, pressing the
pedal without keying any angle previously. See under the head “Manual rotation menu”.
If you do not press any key in more than one minute, a publicity message will appear. To return to the menu,
press any key on the keypad.
15.2 MENU “NEW SEQUENCE”

If you select the option “New sequence” en the storage of a new rotation sequence will be processed in the
initial menu. The corresponding functioning diagram to this option is shown on la Figure 11.
Introduce rotation X:
A new rotation for 90º
the same
sequence is being ENTER= Accept
introduced CANCEL= finalise
ENTER CANCEL
Number stored SI ¿Record?

Sequence 1
ENTER-YES
ENTER=Accept CANCEL=NO
NO
Go to initial
menu
ENTER
Figure 11. Menu functioning diagram “New sequence”
If the memory is full and no more angles can be stored, the Introduce rotation x:
information on Figure 12 will be displayed. WARNING: The memory is full
CANCEL = finalise
Figure 12
-24-
ENGLISH
15.3 MENU “STORED SEQUENCE”

If you select the option “Stored sequence” an angles sequence stored anteriorly in the memory will be
accessed in the initial menu, selecting previously the number of bars you wish to bend. The menu functioning diagram
in accordance with this option is what appears in Figure 13.
Select sequence Go to initial

CANCEL
Sequence 1 menu
Sequence 2
ENTER=accept
ENTER
Introduce nº of bars
100
ENTER=accept
CANCEL=finalise
New
rotation or new bar
of the selected
ENTER
sequence
Bar 1 of 100
Rotation 1 of 5 5:90º
Pedal=execute
CANCEL=abort
If the total of
the bars is achieved
and the total of
PEDAL rotations is finalised
Figure 13. Menu functioning diagram “Stored sequence”
15.4 MENU “DELETE SEQUENCE” ¿Do you wish to delete the last
If you select the option “Delete sequence”, the last stored sequence?
sequence will be then deleted. The information on Figure 14 will be ENTER=YES
then displayed. CANCEL=NO
Figure 14
15.5 MENU “CALIBRATE MACHINE”

If you select the option “Calibrate machine” a readjustment of the precision of the angle rotation will be in
process in the initial menu. This process will be featured as per the following phases:
CALIBRATION MENU
• Recession to Zero degrees in case the machine is not Pulse pedal
initially in that position. The information on Figure 15 will Returning to initial position...
be then displayed.
Figure 15
CALIBRATION MENU
Press pedal
• Accomplishment of a 360º forward rotation. The Calibrating…
information on Figure 16 will be then displayed.
Figure 16
-25-
ENGLISH
CALIBRATION MENU
Pulse pedal
Returning to initial position...
• Accomplishment of a 360º backward rotation to go back to
Zero degrees position. The information on Figure 17 will be
then displayed.
Figure 17
To execute correctly the calibration process, keep the pedal pressed during all the calibration cycle. Once the
process finishes, the system will go back to initial menu.
15.6 MENU “CALIBRATE ANGLE”

If you select the option “Calibrate angle”, an adjustment of the rotated angle will be in process in the initial
menu to avoid tabulating rotations in void. The process will be featured as per the following phases:
BARS CALIBRATION
• Rotate forward until you detect that the bolt has arrived to
the bar; in other words, observe the machine stops rotating Release the pedal of the bolt
in void. The information on Figure 18 will be then touches the bar.
displayed.
Figure 18
• When the rotation is ending in void (the bolt is touching the BARS CALIBRATION
bar), release the pedal and press [ENTER] to store the Pulse ENTER to save calibration
value of the rotated angle en void. The information on
CANCEL= Abort
Figure 19 will be then displayed.
Figure 19
• Once the calibration is made, press the pedal to return to BARS CALIBRATION
initial position. The information on Figure 20 will be then Press pedal to return to initial
displayed. position
CANCEL = Abort
Figure 20
To execute the calibration process, the system must be initially in the position of 0 degrees. Otherwise, the
screen will indicate to put the system back to that initial position. Once the process is completed, the system will
return to the initial menu.
15.7 “CONFIGURATION” MENU

The option “Configuration” is selected in the initial menu, access to a list of configurable parameters:
CONFIGURATION
• “Change Language” allows you to select the language in ► Change language ◄
which the menu options are shown. To select this, place the Change contrast
cursors beside this option as shown in Figure 21 and press Buzzer activated
[ENTER].
Figure 21
CONFIGURATION
• “Change contrast” allows you to change the contrast of the Change language
LCD display To select this, place the cursors beside this ► Change contrast ◄
option as shown in Figure 22 and press [ENTER]. Buzzer activated
Figure 22
• “Buzzer activated / Buzzer deactivated” activates and CONFIGURATION

deactivates the sonic/light indicator. To select this, place Change language
the cursors beside this option as shown in Figure 23 and Change contrast
press [ENTER].
► Buzzer activated ◄
-26-
ENGLISH
To move the cursors from one option to the other in the menu,
CONFIGURATION
use the Up key [▲] and Down key [▼]. If you want to go back to the
Change language
initial menu, Press [CANCEL] in the “Configuration” menu.
Change contrast
► Buzzer activated ◄
Figure 23
15.8 MANUAL ROTATION MODE

From the initial menu, you can access the manual rotation mode. The latter allows performing rotation in an
immediate form without having to use the stored sequences. You can make rotation manually, introducing previously
the required angle or pressing directly the pedal until reaching the required angle.
MANUAL ROTATION
• Manual rotation mode without introducing anteriorly
37.50º
the angle by the keypad. To Access this mode, press the
pedal directly from the initial menu. The machine will then Advance
start to rotate forward and the information on Figure 24 will ■■■■
be displayed.
Figure 24
MANUAL ROTATION
93.50º
The rotation will stop if you release the pedal and the Stop (A)
information on Figure 25 will be displayed. The letter “(A)” ■■■■■■■■■■■
means that the next rotation will be forward.
Figure 25
MANUAL ROTATION
If you happen not to press the pedal for a certain time, the
93.50º
letter “(A)” will change to “(R)” indicating that the next
STOP (R)
rotation will be backward. In such a case, the information
■■■■■■■■■■■
on Figure 26 will be displayed.
Figure 26
In this case, if you press the pedal, the machine will start a MANUAL ROTATION
backward rotation. The information on Figure 27 will be then 28.25º
displayed. RECESSION
■■■■■
Figure 27
The backward rotation ends when degree Zero is reached.

Hence, the system goes back to the initial menu. Press
[CANCEL] in this mode if you wish to go back to the initial
menu.
Manual rotation mode, introducing anteriorly the GIRO MANUAL DE 90º

angle by the keypad. To access this mode, introduce the 37.50º
required angle and press the pedal. The machine will then Advance
start rotating forward and the information on Figure 28 will ■■■■
Figure 28
be displayed.
MANUAL ROTATION DE 90º

The rotation stops when reaching the introduced angle, and 90.00º
the information on Figure 29 will be displayed. The letter Stop (R)
between brackets “(R)” means the next rotation sense will ■■■■■■■■■■■
be backward.
Figure 29
-27-
ENGLISH
90º MANUAL ROTATION

If you press the pedal, the machine starts the backward 81.50º
rotation. The information on Figure 30 appears then on the RECESSION
screen. ■■■■■■■■
Figure 30
the backward rotation ends when it reaches the position of

zero degrees. The system remain in the position of zero
degrees waiting for you to press again the pedal to begin a 90º MANUAL ROTATION
new rotation of the same introduced angle . In this case, the 0.00º
nformation on Figure 31 is displayed on the screen. STOP (A)
Figure 31
Press [CANCEL] in this mode if you wish to go back to the
initial menu.
15.9 TEST MODE MENU

To test the system, press the test mode button.
During this test, the system elements are sequentially checked and successively activated (Figure 27). If the
system detects that the required activities are not performed in 30 seconds, an error message will be displayed
explaining which element needs to be verified.
At any point, you can abandon the test by clicking [CANCEL] to reset the system to initial menu. The
diagram of the test sequence functioning is detailed in Figure 32.
-28-
ENGLISH
On the
screen, it is shown
key pressed in the
keypad
Go to initial
TEST MODE menu
Check the keys
Key pressed: 5
ENTER=accept
TYPE ENTER CANCEL
TEST MODE
Press the button CANCEL
BUTTON 30 SEG
TEST MODE TEST MODE

Press the button… Press the button…
BUTTON PRESSED ERROR IN THE
BUTTON
TEST MODE
Open the door
CANCEL
MICRO 30 SEC
DOOR
TEST MODE TEST MODE

Open the door… Open the door.
DOOR OPEN ERROR in the door
-29-
ENGLISH
TEST MODE Go to initial

CANCEL menu
Take off the cover…
MICRO 30 SEC
COVER
TEST MODE TEST MODE

Take off the cover… Upper the cover…
CUBIERTA LEVANTADA ERROR in the cover
TEST MODE
Operate micro 0º
CANCEL
MICRO 0º 30 SEC
TEST MODE TEST MODE

Operate micro 0º Operate micro 0º
MICRO OPERATED ERROR in micro 0º
TEST MODE
Operate the pedal
PEDAL 30 SEC CANCEL
TEST MODE
Operate the pedal
PEDAL OPERATED
-30-
ENGLISH
Go to initial
menu
TEST MODE
CANCEL
Press the inverter …
INVERTER 30 SEC
TEST MODE TEST MODE

Press the inverter … Press the inverter…
INVERTER BUTTON ERROR in INVERTER
TEST MODE
Press the pedal to turn right CANCEL
The machine
PEDAL should turn in advance
until the pedal is
released
TEST MODE
Release the pedal
TEST MODE
Press the pedal to turn left CANCEL
The machine
should turn in recession
until the pedal is
released
PEDAL
TEST MODE
Release the pedal
-31-
ENGLISH
Go to initial
menu
TEST MODE
Release the pedal to switch
off the pilot
CANCEL
The green pilot

PEDAL is off until the pedal is
released
TEST MODE
Release the pedal
TEST MODE
CANCEL
Press the pedal to ring the buzzer
The buzzer
PEDAL stays on until the pedal
is released
MODO TEST
Release the pedal
TEST MODE
Press the pedal to activate the CANCEL
inverter light
The inverter
button pilot stays on
PEDAL until the pedal is
released
TEST MODE
Release the pedal
Figure 32
WARNING: To check the rotation of the machine, the LED, the sonic/luminous indicator and
the light of the inverter button does not take place if the necessary conditions for a safe test are not met.
In that case, a warning message is displayed on the screen (Figure 33).
MODO TEST
Actual entries
Do not allow to test exist
Figure 33
-32-
ENGLISH
-33-
ENGLISH
16. WARRANTY
SIMA, S.A. the manufacturer of light machinery for construction possesses a net of technical services “SERVI-
SIMA”.
Repairs under warranty made by SERVÍ-SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high quality
and service.
SIMA S. A. guarantees all its products against any manufacturing defect; to take into account the conditions
stated in the attached document “WARRANTY CONDITIONS”. The latter would cease in case of failure to comply with
the established payment terms. SIMA S.A. reserves its right to bring modifications and changes to its products without
prior notice.
17. DECLARATIONS ON NOISES

These are the sonic levels emitted by the MACHINE is inferior to 70 dB (A).
18. DECLARATIONS ON MECHANIAL VIBRATIONS
The machine does not generate any mechanical vibrations that present health and workers safety risks.
19. SPARE PARTS

The spare parts for the bending and combined machines, manufactured by SIMA, S.A. are to be found in the
spare parts plan, attached to this manual.
To order any spare part, please contact our alter-sales service clearly indicating the serial number of the
machine, model, manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate.
20. ENVIRONMENT PROTECTION
Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals. Instruments, accessories, fluids and
packages have to be sent into specific places for ecological reutilisation. Plastic components are marked for
selective recycling.
R.A.E.E. Residuals arising of electrical and electronic instruments have to be stored into specific
places for selective collection.
-34-
ENGLISH
-35-
ENGLISH
-36-
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE AFTER-SALES SERVICE
END USER FORM
MACHINE DETAILS
NUMBER PLATE
CLIENT DETAILS NAME
ADDRESS
POSTAL CODE AND CITY
PROVINCE/COUNTRY
TEL.: Fax:
E-mail
DATE OF PURCHASE
Signature and stamp of the selling party Client signature
WARRANTY CONDITIONS
1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year
from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
2.) The warranty covers exclusively labour, repair and substitution of the faulty parts, the model and serial number of which must show on the warranty
certificate.
3.) Transport, stay and food expenses before arriving to SIMA S.A., will be covered by the client.
4.) The warranty does not cover any damage caused by the normal wear, undue usage, overloading, inadequate installation or bad conservation of the
machine.
5.) All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA, S.A. or by its authorised dealers or repair centres.
6.) This Guarantee will be invalid in the following cases:
a) Any Warranty certificate manipulation or modification
b) Repairs, modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S.A technical department.
c) The non-approved installation of devices by SIMA S.A technical department.
7.) SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product. This includes, but not limited to, annoyances, transport expenses, telephone
calls and loss of personal goods or commercial benefits, as well as the loss of pay or salary.
8.) Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S.A or its authorized technical service in the country.
9.) To be benefit from the warranty, the warranty certificate must be at SIMA S.A premises within 30 days from the purchasing date. To claim the warranty,
the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine
. TEL.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION
SPAIN
-37-
ENGLISH
-38-
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE AFTER-SALES SERVICE
FORM TO RETURN TO MANUFACTRURER
MACHINE DETAILS
NUMBER PLATE
BUYER DETAILS NAME
ADDRESS
POSTAL CODE AND CITY
PROVINCE/COUNTRY
TEL.: Fax:
E-mail:
DATE OF PURCHASE
Signature and stamp of the selling party Client signature
WARRANTY CONDITIONS
1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year
from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
2.) The warranty covers exclusively labour, repair and substitution of the faulty parts, the model and serial number of which must show on the warranty
certificate.
3.) Transport, stay and food expenses before arriving to SIMA S.A., will be covered by the client.
4.) The warranty does not cover any damage caused by the normal wear, undue usage, overloading, inadequate installation or bad conservation of the
machine.
5.) All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA, S.A. or by its authorised dealers or repair centres.
6.) This Guarantee will be invalid in the following cases:
a) Any Warranty certificate manipulation or modification
b) Repairs, modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S.A technical department.
c) The non-approved installation of devices by SIMA S.A technical department.
7.) SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product. This includes, but not limited to, annoyances, transport expenses, telephone
calls and loss of personal goods or commercial benefits, as well as the loss of pay or salary.
8.) Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S.A or its authorized technical service in the country.
9.) To be benefit from the warranty, the warranty certificate must be at SIMA S.A premises within 30 days from the purchasing date. To claim the warranty,
the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine.
TEL: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION
SPAIN
-39-
ENGLISH
-40-
FRANÇAIS
INDEX
DECLARATION “CE” DE CONFORMITÉ ............................................................ 3
1. INFORMATION GÉNÉRALE. ......................................................................... 6
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE. ................................................ 6
2.1 PICTOGRAMMES. ........................................................................................................... 7
2.2 TRANSPORT. ................................................................................................................. 7
3. CONDITIONS DE DISTRIBUTION................................................................ 8
4. CONDITIONS ET FORME CORRECTE D'UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT. .... 8
4.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE, EQUIPEMENT OU INSTALLATION. ........................................... 8
4.2 MANIEMENT DE LA MACHINE, ÉQUIPEMENT OU INSTALLATION ............................................ 9
4.3 ARRÊT DE LA MACHINE, ÉQUIPEMENT OU INSTALLATION .................................................... 9
5. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ, MESURES DE PRÉVENTION. ............... 9

5.1 CHUTE DE PERSONNES ................................................................................................... 9
5.2 OBJETS AU SOL ............................................................................................................. 9
5.3 COUPS ET CONTACTS CONTRE DES ELEMENTS MOBILES, IMMOBILES, OBJETS ET/OU OUTILS 10
5.4 PROJECTION DE FRAGMENTS OU PARTICULES. ................................................................ 10
5.5 BLOCAGE PAR OU ENTRE OBJETS. .................................................................................. 10
5.6 CONTACTS THERMIQUES. ............................................................................................. 10
5.7 BRUITS ET VIBRATIONS................................................................................................ 10
6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .................................................................... 11

7. INSTRUCTIONS DE MONTAGE. ................................................................. 12
8. ENTRETIEN, INSPECTIONS ET CONTRÔLES. ............................................. 12
8.1 SUSTITUTION OU TENSION DES COURROIES DE TRANSMISSION. ...................................... 12
9. MISE EN MARCHE ET UTILISATION DE LA MACHINE. ............................... 13

9.1 RODAGE: .................................................................................................................... 13
9.2 UTILISATION NORMALE DE LA MACHINE: ........................................................................ 13
9.3 COMMANDES. .............................................................................................................. 13
9.4 UTILISATION ET SÉLECTION DES MANDRINS. .................................................................. 13
9.5 ROULEAUX ENTRÉE DE BARRES. .................................................................................... 14
9.6 PARTIES DU PLATEAU. .................................................................................................. 14
9.7 PIVOT D'INVERSION ET SÉLECTION DE L'ANGLE............................................................... 14
9.8 UTILISATION DE L'ÉQUERRE DE CINTRAGE...................................................................... 14
9.9 REALISATION DU CINTRAGE.......................................................................................... 15
9.10 RÉALISATION DU DOUBLE CINTRAGE............................................................................ 16
9.11 DISPOSITIFS SPÉCIAUX. ............................................................................................. 16
10. SOLUTIONS AUX ANOMALIES LES PLUS FRÉQUENTES............................ 17

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. ........................................................ 18
12. CAPACITÉS DE CINTRAGE. ..................................................................... 18
13. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES......................................................................... 19
14 PROGRAMMATION DU CONTRÔLE (DEL 50 TRONIC) ............................... 21
14.1 INTERFACE DE L'UTILISATEUR. .................................................................................... 21
14.2 PÉDALE DE DÉMARRAGE ET D'ARRÊT. ........................................................................... 21
14.3 BOUTON PULSEUR DE CHANGEMENT DE SENS. .............................................................. 21
14.4 INDICATEUR ACOUSTIQUE LUMINEUX. .......................................................................... 21
14.5 MICRO-INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DANS LE CARTER DE PROTECTION SUPÉRIEUR. ......... 21
14.6 MICRO-INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE LA PORTE FRONTALE. ........................................ 22
14.7 BORNES D'URGENCE................................................................................................... 22
14.8 BOUTON PULSEUR DU MODE TEST................................................................................ 22
14.9 CLAVIER. .................................................................................................................. 23
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
15. MENUS DU DISPLAY. .............................................................................. 23
-4-
FRANÇAIS
15.1 MENU INITIAL............................................................................................................ 23

15.2 MENU “NOUVELLE SÉQUENCE” ..................................................................................... 24
15.3 MENU “SÉQUENCE GARDÉE” ........................................................................................ 25
15.4 MENU “EFFACER SÉQUENCE” ....................................................................................... 25
15.5 MENU “CALIBRER MACHINE” ........................................................................................ 25
15.6 MENU “CALIBRER ANGLE”............................................................................................ 26
15.7 MENU “CONFIGURATION” ............................................................................................ 26
15.8 MODE DE ROTATION MANUEL ...................................................................................... 27
15.9 MENU DU MODE TEST ................................................................................................. 28
16. GARANTIE. ............................................................................................. 34

17. CONTAMINATION ACOUSTIQUE. ............................................................ 34
18. VIBRATIONS. ....................................................................................... 34
19. PIÈCES DE RECHANGE. ........................................................................... 34
20. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT. .................................................... 34
CERTIFICAT DE GARANTIE ........................................................................... 37
-5-
FRANÇAIS
1. INFORMATION GÉNÉRALE.
ATTENTION: lisez et comprenez parfaitement toutes les instructions données avant de commencer
à manipuler la machine.
SIMA S.A. vous remercie de la confiance accordée à notre production en achetant une cintreuse électrique.
Ce manuel vous offre les informations nécessaires pour la mise en marche, utilisation et, si nécessaire,
réparation. Nous y signalons aussi les aspects pouvant affecter la sécurité et la santé des utilisateurs au moment de
réaliser n'importe laquelle de ces taches.
En suivant toutes les instructions et en opérant comme indiqué dans ce manuel, vous obtiendrez un service
sûr et un entretien simple. La lecture de ce manuel est donc obligatoire à toute personne chargée d'utiliser la machine,
de l'entretenir ou de la réparer.
Nous recommandons dávoir toujours le manuel à portée de mains sur le lieu de travail.
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE.

• Les machines cintreuses SIMA S.A., modèle DEL 50 TRONIC et modèle DEL 50, sont conçues et fabriquées
pour cintrer des barres d'acier lisses et torsadés de construction en armatures passives d'acier pour béton
structural. Le procédé de pliage se fait à froid par mandrins qui garantissent des diamètres intérieurs de
cintrage conformes aux normes Européennes.
Tout autre usage donné à la machine est formellement interdit, étant considéré inadéquat et pouvant
s'avérer dangereux.
MODÈLE DEL 50 TRONIC.

• Machine équipée en série avec contrôle électronique, écran avec display LCD et mode de vision en direct qui
permet d'accéder, grâce à différents menus, à la programmation illimitée d'angles différents par des
séquences intégrées dans le contrôle de comptage de barres. Mémorisation de séquences et autres
paramètres visibles sur l'écran. Depuis le menu initial, on accède au mode de rotation manuelle qui permet
des rotations immédiates sans utiliser les séquences préalablement gardées, et aussi à l'autre mode de
rotation manuelle qui consiste à introduire préalablement l'angle désiré ou à appuyer directement la pédale
jusqu'à atteindre l'angle souhaité. La machine dispose d'un bouton pour vérifier le mode test. En pressant ce
bouton on accède à un test complet du système.
• L'angle de cintrage s'obtient par la programmation du contrôle électronique puis en déplaçant la règle avec le
boulon d'appui, jusqu'à obtenir la précision désirée.
MODÈLE DEL 50 TRONIC ET MODÈLE DEL 50

• Equipés avec moteur frein électrique auto-ventilé.
• L'élément principal de la machine est un réducteur chargé de transmettre l'énergie nécessaire au cintrage de
barres d'acier.
• La machine est actionnée par le moteur électrique qui transmet le mouvement au mécanisme de cintrage où
se montent les différents mandrins pour le pliage des barres en acier.
• La manoeuvre de travail peut être sélectionnée pour travailler dans deux sens différents de rotation, à droite
ou à gauche. Ce changement s'effectue par l'inverseur électrique situé sur le panneau de commandes.
• Incorpore deux règles en acier avec orifices en ligne, situées sur la table pour monter les boulons servant
d'appui aux barres. Ces règles se trouvent de chaque côté du plateau de cintrage et sont réglables en
longitude en directions inverses.
• Le panneau de commandes est doté de pulseurs et de commandes électriques faciles à utiliser, aisément
localisables et identifiés par pictogrammes.
• Équipés avec commande d'arrêt et retour pour faciliter la manoeuvre. Également dotés de bornes d'urgences
de chaque côté de la machine pour cas d'urgences ou lors d'une manoeuvre incorrecte.
• L'opération de cintrage des barres se réalise en général à basse tension 24 Volts en conformité avec les
normes Européennes.
• L'équipement en boulons, mandrins de cintrage et équerre d'acier est traité thermiquement afin de supporter
l'agressif travail.
-6-
FRANÇAIS
• Dispose d'une pédale pour confirmer et exécuter la manoeuvre. Cela évite aussi que les membres supérieurs
soient attrapés par la machine en fonctionnement.
• La zone de travail est sécurisée par une protection qui limite les possibles accidents. Cette protection est
munie d'un viseur transparent permettant d'observer tant le matériel à cintrer que les éléments de cintrage.
Elle empêche également de placer les membres supérieurs dans la zone de pliage.
• La structure de la machine est peinte au four avec peinture epoxy-polyester lui donnant à la fois grande
résistance et protection à la corrosion.
• L'équipement électrique est aux normes de sécurité de la Communauté Européenne.
2.1 PICTOGRAMMES.
Les pictogrammes de la machine ont la signification suivante :
LIRE LE MANUEL PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE, LUNETTES

DE SÉCURITÉ ET PROTECTIONS AUDITIVES
D'INSTRUCTIONS
PORT OBLIGATOIRE DES

PORT OBLIGATOIRE
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
DES GANTS
2.2 TRANSPORT.
En cas de déplacement de la machine sur une grande distance, requérant l'usage d'un véhicule, d'une grue ou
autre moyen de levage, vérifiez que le moyen choisi offre toute la sécurité requise.
A déplacer la machine avec une grue ou un système de poulies vous devez utiliser des systèmes d'attache,
des chaînes et/ou câbles aux normes en vigueur. Vous choisirez le matériel en fonction de la charge de travail limite
requise et des pauses d'usage spécifiques sans oublier de prendre en compte tant la forme d'utilisation que la nature
de la charge à élever.
Les cintreuses disposent de quatre points d'élévation Fig.2 pour être transportées par grues. Les moyens
utilisés pour le transport de la machine doivent garantir sa sécurité.
ATTENTION : Éloignez-vous des charges élevées en l'air et prenez soin aux possibles déplacements des dites
charges pendant leur transport, lors de l'élévation ou de l'amarrage. Afin d'éviter tout risque, il est très important
d'effectuer un choix précis des câbles, chaînes, systèmes de poulies etc...et tout particulièrement pour les opérations
les plus délicates, telles que élévation, attachement, amarrage ou décharge.
IMPORTANT: Pendant son transport, la machine ne doit jamais être mise à l'envers ou être en appuie sur un
de ces côtés. Elle doit uniquement reposer sur sa base.
ATTENTION: Utiliser des câbles, chaînes et éléments de suspension homologués ayant une
résistance suffisante pour le poids de la machine (voir étiquette des caractéristiques située sur la
machine). Lors de la descente, déposer la machine doucement en évitant tout coup violent qui pourrait
détériorer certaines pièces.
-7-
FRANÇAIS
3. CONDITIONS DE DISTRIBUTION.
Les machines cintreuses et combinées SIMA se distribuent emballées individuellement sur une palette
renforcée et paletisées. Avec la machine vous trouverez les éléments suivants :
MODÈLES DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Unité Pédale d'activation de la machine
4 Unités Boulons ø 48mm.
4 Unités Mandrins ø 60mm.
1 Unité Mandrin ø 100.
1 Unité Equerre de cintrage.
1 Unité Protecteur pour le plateau cintreur.
1 Unité Prolongateur de connection.
Clés pour l'entretien.
Manuel d'instructions avec la garantie.
4. CONDITIONS ET FORME CORRECTE D'UTILISATION DE

L'ÉQUIPEMENT.
ATTENTION: Avant la mise en route de la cintreuse, lire attentivement les instructions et respecter rigoureusement
les normes de sécurité de ce manuel ainsi que les normes de sécurité du travail de chaque lieu, pour éviter accidents,
dommages et lésions.
• Les cintreuses modèles DEL 50 TRONIC et DEL 50 doivent être utilisées par des opérateurs ayant été instruits
et formés au fonctionnement de la machine.
• Avant la mise en route, lire attentivement les instructions et respecter les normes de sécurité. Apprenez
parfaitement à arrêter la machine d'une forme rapide et sûre.
• Placer la machine sur une superficie plane et bien illuminée. Le branchement se fera uniquement lorsque la
stabilité sera assurée.
• Vérifier que la machine à utiliser est en parfait état technique et totalement opérationnelle.
• Mettre en marche uniquement lorsque toutes les protections avec lesquelles elle a été conçue sont montées.
• Pour déplacer la machine, faites-le moteur arrêté.
• Avant le démarrage, vérifier qu'il n'y ait ni barres ni objets pouvant provoquer des accidents dans le groupe
cintreur.
• Ne pas utiliser la machine en dehors des fonctions pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne pas utiliser la machine sous la pluie. Couvrez-la avec une toile imperméable.
4.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE, EQUIPEMENT OU INSTALLATION.
• Utiliser toujours l'équipement de protection individuel (EPI) en accord au travail qui se réalise.
• Examiner le panneau de contrôle et vérifier que tous les dispositifs de sécurité, mesure et contrôle
fonctionnent correctement.
• Ne pas mettre en marche ou activer les commandes si vous n'êtes pas placé au poste de l'utilisateur.
-8-
FRANÇAIS
• Avant de brancher ou démarrer l'équipement, vérifier que personne ne soit dans son champ de travail.
• Démarrer l'équipement en conformité avec les instructions du fabricant.
• Vérifier que l'équipement est situé sur une surface ferme y nivelée.
• Vérifier que la tension d'alimentation correspond avec celle de fonctionnement de l'équipement.
• Vérifier que le sens de rotation est correct.
• Inspecter visuellement les unions : boulons, écrous, soudures, corrosion, fissures, décollement de peinture,
etc...
4.2 MANIEMENT DE LA MACHINE, ÉQUIPEMENT OU INSTALLATION

• Utiliser la machine pour les fonctions pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne pas abandonner l'équipement avec le moteur en marche.
4.3 ARRÊT DE LA MACHINE, ÉQUIPEMENT OU INSTALLATION

• Arrêter l'équipement conformément aux instructions du fabricant.
• Faites un nettoyage général de l'équipement/installation.
• Vérifier l'état et la fixation des outils, pièces et accessoires et s'ils sont adaptés au travail.
Cet équipement sera utilisé seulement par du personnel autorisé et instruit avec une formation
spécifique et adéquate.
Si pendant l'utilisation de l'équipement vous remarquez une quelconque anomalie, parlez-en
immédiatement à votre supérieur.
5. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ, MESURES DE PRÉVENTION.
• Ne pas mettre la machine en marche si elle présente des anomalies pouvant affecter la sécurité des
personnes.
• Maintenir propres les ROTULOS de sécurité installés sur la machine et remplacer ceux qui manquent.
• L'entretien, les révisions et les réparations générales doivent seulement être effectués par du personnel
autorisé.
• Respecter à tous moments la signalisation du chantier.
• Les dispositifs de sécurité ne doivent jamais être manipulés.
• Vérifier qu'il y ait une bonne illumination durant le travail nocturne ou dans les zones mal éclairées.
• L'entretien de la machine peut être dangereux s'il ne se fait pas en accord avec les spécifications du fabricant.
• Utiliser des vêtements de travail près du corps. Ne pas porter ni bagues, bracelets, chaînes, etc...
• Le nettoyage et l'entretien se feront l'équipement arrêté et sans possibilité qu'il ne bouge ou qu'il se mette en
fonctionnement.
•
5.1 CHUTE DE PERSONNES

Maintenir la machine et son entourage propres de graisse, boue, béton et obstacles.
5.2 OBJETS AU SOL

• Maintenir la zone de travail ordonnée et libre de matériaux, outils, ustensiles, etc...
• Faites attention dans vos déplacements et porter des chaussures de sécurité pour éviter des torsions.
-9-
FRANÇAIS
5.3 COUPS ET CONTACTS CONTRE DES ELEMENTS MOBILES, IMMOBILES, OBJETS ET/OU
OUTILS
• Faire attention à tout élément en mouvement dans la zone de travail.
• Soyez aussi vigilant lors de vos propres mouvements.
• Garder les équipements qui ne s'utilisent pas dans le lieu désigné à cet effet.
• Faire bon usage des outils et les utiliser seulement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus (ne pas
les garder dans les poches).
• Ne pas garder les outils affilés sans un étui de protection.
• Le nettoyage et l'entretien se feront l'équipement arrêté et sans possibilité qu'il bouge ne ou qu'il se mette en
fonctionnement.
• Contrôler que toutes les grilles, carcasses et protections des éléments mobiles soient bien installées.
• Vérifier que la pièce à cintrer est bien fixée et maintenue par la machine. Ne jamais prendre la pièce avec les
mains.
• Arrêter la machine pour vérifier, mesurer et changer de position la pièce de travail.
5.4 PROJECTION DE FRAGMENTS OU PARTICULES.

• Contrôler l'état et la fixation des outils, pièces et accessoires et s'ils s'adaptent au travail.
• Ne pas enlever les carters de protection, écrans de protection et autres éléments de sécurité installés.
5.5 BLOCAGE PAR OU ENTRE OBJETS.

• Le nettoyage et l'entretien se feront avec l'équipement arrêté et sans possibilité qu'il ne bouge ou qu'il se
mette en marche.
• Contrôler que personne ne se trouve dans le rayon d'action de l'équipement ou dans la zone d'activité de ses
organes de travail.
• Les grilles et carters de protection pour éviter le contact entre l'opérateur et les pièces mobiles doivent rester
bien fixés.
5.6 CONTACTS THERMIQUES.

• Vérifier l'existence des protections électriques nécessaires.
• Les bouchons des bornes ne doivent pas être à découvert.
• Les prises de courant doivent être de type industriel et adaptées à l'usage prévu.
• Contrôler l'état des pulseurs (boutons) ou éléments de déconnection et arrêt d'urgence.
• Brancher la machine au réseau d'alimentation avec les protections électriques adaptées.
• Eviter l'humidité dans les composants électriques.
• N'utilisez pas de câbles dénudés ou en mauvais état.
• Faires les branchements avec des prises et des fiches normalisées. Ne pas faire de raccordements manuels.
5.7 BRUITS ET VIBRATIONS.

• Utiliser des protections auditives si le poste de travail le requiert.
ATTENTION : Suivre toutes les recommandations de sécurité de ce manuel et respecter les normes de sécurité des
risques du travail de chaque pays.
En cas de doutes sur le contenu de ces normes, consulter votre supérieur.
La documentation exigible (manuel d'utilisation et opérations, certificats, inspections, etc... ) doit toujours se trouver au
poste de travail.
Respecter l'environnement à touts moments.
SIMA, S.A. ne pourra être tenu responsable des conséquences du mauvais usage des cintreuses de barres d'acier.
-10-
FRANÇAIS
6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Le câble d'extension utilisé pour brancher la machine doit avoir une section minimum de 4x2.5mm2 jusqu'à
25 mètres de longueur .Au-delà il sera de 4x4mm2. A l'une de ses extrémités, il faut brancher une fiche femelle de
3P+T ou 3P+N+T compatible avec l'interrupteur prise de courant de la machine et à l autre extrémité, une fiche
femelle normalisée de de 3P+T ou 3P+N+T compatible avec la sortie réseau d'alimentation électrique.
Les machines avec moteur électrique doivent toujours être reliées à un réseau normalisé disposant d'un
disjoncteur et un différentiel en accord les caractéristiques du moteur :
4Kw /5.5 CV, triphasée à 400V, disjoncteur de 20A et différentiel de 20/300mA.
4Kw /5.5 CV, triphasée à 230V, disjoncteur de 25A et différentiel de 25A/300mA.
La tension électrique pour le fonctionnement de la machine apparaît sur l'indicateur de voltage placé près du couvercle
des bornes du moteur et aussi sur la plaque des caractéristiques.
ATTENTION : ne branchez pas la machine au courant électrique si vous n'êtes pas sûr de la tension d'alimentation
disponible. Si la tension n'est pas correcte, le moteur souffrira des dommages irréparables ou restera inutilisable et
hors service.
ATTENTION : Ne jamais manipuler les câbles d'alimentation, fils conducteurs ou matériel électrique de la machine
sans l'avoir totalement débranché au préalable.
IMPORTANT : à chaque changement de position des plaquettes sur les bornes du moteur, vous devrez
aussi changer les étiquettes adhésives indiquant le voltage de l'alimentation électrique, afin qu'elles
soient en accord avec le changement effectué.
-11-
FRANÇAIS
7. INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
La machine est vendue montée en dehors de quelques dispositifs. Vous devrez seulement monter la pédale
(P Fig.3) à la prise de branchement (B Fig.3), se situant sur un des côtés extérieurs et monter également le
protecteur (M Fig.3) à la table. Ensuite brancher au réseau électrique, sélectionner ou programmer le mode de travail
et la machine est alors opérationnelle.
Le protecteur (M, Fig.4) est un élément de sécurité. Il sert à protéger l'opérateur des possibles poussières de
barres et éviter qu'il n'introduise les mains lorsque le cintrage est initié.
Pour que le plateau tourne, le protecteur (M Fig.4) doit être rabaissé et il faut activer le micro-interrupteur
(I Fig.4) et ainsi autoriser la manoeuvre. Si le protecteur est levé, le plateau ne tournera pas.
8. ENTRETIEN, INSPECTIONS ET CONTRÔLES.
Afin que la machine soit toujours en parfaites conditions, contrôler périodiquement les points suivants :
ATTENTION: Avant une quelconque opération d'entretien ou de nettoyage, débrancher

premièrement le câble d'alimentation.
1 Première vidange d'huile aux 500 heures d'usage s'il s'agit d'huile minérale. Ensuite tous les 2000 à
5000 heures de travail ou bien chaque trois ans en dehors des heures de fonctionnement de la
machine. S'il s'agit d'huile synthétique, faire la vidange toutes les 20.000 heures.
2 Vérifier mensuellement le niveau d'huile du réducteur et en rajouter si nécessaire N, (Fig. 6).
3 Chaque semaine, graisser avec de la graisse calcique les orifices où se placent les boulons ainsi que la
partie inférieure des boulons pour éviter leur oxydation et qu'ils se grippent.
4 Éteindre la machine et débrancher la en fin de chaque journée.
5 Si la machine n'est pas protégée, la couvrir avec une toile imperméable.
6 Chaque fois que nécessaire, retirer les restes de matériaux tombés à l'intérieur de la machine.
7 Périodiquement faire le nettoyage des parties visibles et graisser les orifices des règles guides, plateau
de cintrage et boulons.
TABLEAU DES ÉQUIVALENCES DE L´HUILE SELON LES FABRICANTS.
FABRICANTS TYPE D´HUILE
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 SUSTITUTION OU TENSION DES COURROIES DE TRANSMISSION.

SIMA S.A fournie la machine avec les courroies de transmission parfaitement tendues. Cependant, il est
possible qu'à l'usage, les courroies se détendent. Pour les tendre ou les remplacer, suivre le procédé suivant :
1. Vérifier que la machine est débranchée.
-12-
FRANÇAIS
2. Ouvrir la porte de devant (panneau de commandes) et retirer la porte arrière.
3. Dévisser avec une clé, et suffisamment pour que le moteur puisse être déplacé, ses quatre écrous (A
Fig.5).
4. En fonction de la tâche à réaliser, tendre ou changer les corroies, agir sur les vis tenseurs (B Fig.5)
dans un sens ou dans l'autre. Au moment de les tendre, vérifier que toutes les courroies aient la même tension.
5. Une fois la tension des courroies ajustée, visser à nouveau les écrous (A Fig.5).
6. Replacer la porte arrière et refermer celle de devant.
9. MISE EN MARCHE ET UTILISATION DE LA MACHINE.
ATTENTION : Suivre toutes les recommandations de sécurité de ce manuel et respecter les normes des
risques du travail de chaque pays.
9.1 RODAGE:
Les machines cintreuses n'ont pas besoin d'être rodées. Elles sont spécialement conçues pour obtenir des
prestations optimales dès leur mise en marche.
9.2 UTILISATION NORMALE DE LA MACHINE:

Les cintreuses ont été conçues et fabriquées pour le cintrage de barres de fer lisses ou torsadées. Tout autre
usage non expressément décrit se considère anormal. Tout outil ou accessoire ajouté ou modifié sans l'autorisation
écrite du fabricant sera considéré inapproprié et dangereux. Dans ce cas ou pour mauvais usage de la machine, SIMA
S.A., s'exempte de toute responsabilité comme fabricant. Lors de l'installation de la machine, vérifier que la surface où
elle se trouve est plane et que le terrain n'est pas mou. Cette machine NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE SOUS LA
PLUIE. TOUJOURS TRAVAILLER DANS DE BONNES CONDITIONS D'ILLUMINATIONS.
9.3 COMMANDES.
En la Fig.7 vous trouverez la distribution des commandes à tenir en compte :
E. Arrêt d'urgence
B. Prise branchement pédale de manoeuvre
C. Entrée réseau électrique
P. Volant régulateur des règles de cintrage
V. Pilote indicateur on/off.
R. Pulseur de retour d'urgence.
I. Sélecteur d'inversion sens de rotation du plateau.
9.4 UTILISATION ET SÉLECTION DES MANDRINS.

En plus du matériel fourni avec la machine, il existe des mandrins
pour chaque cintrage de barres. Ils sont vendus sur demande.
La machine peut être montée avec différents mandrins. Ils sont

prévus avec une gamme de diamètres couvrant toutes les mesures de
barres d'acier pour la construction. Ils servent à laisser un rayon intérieur
“R” spécifique en fonction de la qualité de l'acier et du diamètre de la
barre. Ils sont fabriqués selon la norme UNE 36831.
Sauf indication particulière, le cintrage doit s'effectuer avec des

mandrins dont les diamètres internes de pliage garantissent les conditions
requises par les normes de chaque pays.
-13-
FRANÇAIS
9.5 ROULEAUX ENTRÉE DE BARRES.

La machine dispose de supports pour le montage de rouleaux d'entrée de barres (Fig.8). Ces rouleaux
servent à faire glisser les barres sur la table minimisant les efforts de l'opérateur et sans abimer la table. Ils ont deux
positions à différentes hauteurs. La position A se choisira pour travailler sans le dispositif de grands diamètres et la
position B se choisira pour travailler avec le dispositif de grands diamètres. Pour changer d'une position à une autre,
desserrer les vis (T, Fig.8), placer les supports en position désirée et resserrer les vis.
9.6 PARTIES DU PLATEAU.

Le plateau de cintrage dispose de différents orifices pour l'insertion du boulon et en différents secteurs.
L'orifice central doit toujours être utilisé pour placer les mandrins de cintrage et pour placer les dispositifs optionnels
(dispositif de spirales et dispositif de grands diamètres).
Les deux orifices filetés du plateau servent à extraire et démonter le plateau. Ils servent aussi à la fixation du
dispositif optionnel de grands diamètres Fig.12.
9.7 PIVOT D'INVERSION ET SÉLECTION DE L'ANGLE.

Le pivot d'inversion P1, Fig.10 sert à sélectionner l'angle de rotation du plateau. En fonction du sens de
rotation de plateau choisi, insérer le pivot dans des secteurs différents.
NOTE: pour élaborer le fer à béton le déplacement de la barre doit toujours s'effectuer avec un
mandrin placé dans le boulon d'appui voir (Fig.9, 10 et 11)
9.8 UTILISATION DE L'ÉQUERRE DE CINTRAGE.
Pour cintrer des barres de ≤ Ø16 utiliser l'équerre de cintrage E, Fig. 9. Elle permet d'appuyer la barre à plat,
près du centre de cintrage et ainsi obtenir un rayon de cintrage de la barre parfait.
EXEMPLE : Pour cintrer un étrier ou un cercle de barre de Ø14mm, procéder de la sorte :
1. Établir le sens de rotation du plateau de cintrage à droite ou à gauche (sens horaire ou

sens anti-horaire) avec l'inverseur de rotation.
2. Sélection rotation à droite (sens horaire) (Fig. 9). Monter sur la machine les pièces
suivantes : 4 boulons de Ø48, deux mandrins de Ø60 C1 y B3, l'équerre de cintrage E et le pivot
d'inversion P1.
3. Le premier boulon (B1, Fig. 10) se monte au centre du plateau et sur lui, le/les mandrins
nécessaire(s). Ne jamais cintrer sur un boulon sans avoir placé auparavant le mandrin
correspondant.
4. Le second boulon (B2, Fig. 10) se monte sur un des quatre trous du plateau situés à la gauche
du centre, et selon les caractéristiques de cintrage. Sur ce boulon, monter le mandrin(C2) de Ø60
pour pousser la barre. Ne jamais pousser la barre sans avoir placé auparavant le mandrin
correspondant.
5. Monter l'équerre de cintrage (E, Fig. 9) sur la règle de régulation en la fixant avec un autre
boulon (B3, Fig. 9). Pour bloquer la rotation de l'équerre, placer un quatrième boulon (B4, Fig.
10) sur la règle de régulation.
-14-
FRANÇAIS
6. Placer alors la barre de fer sur la machine et approcher l'équerre de cintrage au mandrin central
du plateau en tournant le volant (P, Fig. 10). Laisser une distance suffisante pour que la barre
glisse sans obstacles.
7. Monter le pivot d'inversion (P1, Fig. 10) pour délimiter l'angle sélectionné. Il fera contact avec la
fin de trajet (F1, Fig. 10) qui délimite l'avance.
8. Baisser le carter de protection du plateau pour réaliser cette manoeuvre et appuyer sur la pédale
durant toute l'opération. Si la pédale est relâchée, la machine s'arrête. Il y a alors deux options :
Appuyer de nouveau sur la pédale pour terminer le travail ou faire revenir le plateau de cintrage à
son point de départ en appuyant sur le bouton de retour de plateau situé sur le panneau de
commandes.
9.
9.9 REALISATION DU CINTRAGE.

Pour cintrer des barres de plus de ø16mm, utiliser le système de boulons et mandrins au lieu de l'équerre de
cintrage.
Si l'équerre de cintrage s'est utilisée auparavant, il s'avère nécessaire de modifier les composants du plateau.
Dans ce cas, procéder ainsi :
Retirer l'équerre de cintrage et boulon (E Fig. 9) et monter boulon et mandrin C3 y B4 Fig.10.
De la sorte la machine Fig.10 est prête pour le cintrage de barres épaisses.
Les corrections d'avance ou de retrait du mandrin d'appui pour chaque diamètre de barres à plier, se font
avec le volant de régulation P, Fig.10.
L'angle requit s'obtient en bougeant le pivot d'inversion P1, Fig10. Le pivot permet une approche
approximative de l'angle à cintrer. Pour obtenir plus de précision de l'angle, utiliser les volants de régulation P,
Fig.10.
Les règles de cintrage incorporent différents orifices placés à une certaine distance en eux. Cette distance
permet d'insérer le mandrin où doit venir s'appuyer la barre au moment du cintrage. En fonction des différences de
diamètres des barres, il convient de placer le mandrin de façon à ce que les barres se maintiennent le plus parallèles
possible, à l'axe longitudinal de la machine Fig.10
Pour cintrer à 90º dans le sens des aiguilles d'une montre, placer le sélecteur dans le sens de rotation
désiré. Introduire alors le pivot P1, Fig.10 sur le plateau pour former un angle fictice de 90º avec la fin de trajet F1,
Fig.10. Ce dernier est chargé d'invertir la rotation du plateau. Appuyer alors sur la pédale et observer comment le
plateau tourne, le pivot contacte avec le micro puis le plateau revient à son point de départ.
NOTE: Il convient de réaliser plusieurs angles avant de cintrer des barres pour se familiariser avec
le contrôle de la machine.
Pour cintrer à 90º dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, placer le sélecteur dans le sens
de rotation désiré. Introduire alors le pivot P1, Fig.10 sur le plateau pour former un angle fictice de 90º avec la fin de
trajet F1, Fig.10. Ce dernier est chargé d'invertir la rotation du plateau. Appuyer alors sur la pédale et observer
comment le plateau tourne, le pivot contacte avec le micro puis le plateau revient à son point de départ.
NOTE: Il convient de réaliser plusieurs angles avant de cintrer des barres pour se familiariser avec
le contrôle de la machine.
NOTE: En fonction du diamètre de la barre à cintrer et de sa dureté, il faut trouver le secteur adéquat pour
placer le pivot d'inversion. Pour obtenir plus de précision de l'angle, utiliser les volants de régulation P, Fig.10.
-15-
FRANÇAIS
9.10 RÉALISATION DU DOUBLE CINTRAGE.

Le procédé est similaire à celui d'un cintrage à 90º. Cependant, il faut monter un mandrin pour l'appui de
la barre dans la règle contraire et dans le secteur des orifices inverse Fig. 11. Puis avec le pivot d'inversion
sélectionner l'angle désiré. On obtient alors une position approximative de l'angle. Pour obtenir plus de précision de
l'angle, utiliser les volants de régulation P, Fig.10.
9.11 DISPOSITIFS SPÉCIAUX.

Les cintreuses disposent de plusieurs accessoires non inclus dans l'achat. Ils sont conçus pour différentes
fonctions et sont détaillés ci-dessous :
DISPOSITIF DE SPIRALES : Conçu pour faire des spirales avec des barres comprises entre Ø 6
mm et Ø 20 mm. La (Fig.13) montre comment se réalise une spirale de Ø12mm avec ce dispositif.
CINTRAGE DE GRANDS DIAMÈTRES : Cet accessoire sert à cintrer des barres de Ø25 mm et
plus en laissant un rayon de cintrage intérieure conforme à la norme UNE-36831. La (Fig.12) montre le
cintrage d'une barre de Ø25mm avec ce dispositif.
-16-
FRANÇAIS
10. SOLUTIONS AUX ANOMALIES LES PLUS FRÉQUENTES.
ANOMALIES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Rabaisser les protections pour garantir la

sécurité. Si elles sont rabaissées, vérifier si
Pédale appuyée la machine ne démarre pas. Protections(micro table ou porte) mal les fiches des micros sont branchées et si les
La lampe pilote verte est allumée placées. Fiches débranchées. mécanismes sont abimés.
Courroies détendues ou abimées Les tendre ou les changer

Puissance de cintrage insuffissante
Faible puissance du moteur Faire réviser par service technique
Vérifier la fin de course et que les fiches

Le plateau cintreur tourne puis s'arrête en fin Fin de course. Fiches débranchées
soient bien branchées.
de trajet pour ne plus revenir.
-Vérifier la tension d'alimentation du réseau

électrique du lieu de travail.
Manque de tension électrique dans la Câbles de branchement en mauvais état -Contrôler les fusibles de haute et basse
machine. La lampe pilote ne s'allume pas tension du cadre électrique de la machine.
-Vérifier le branchement des câbles.
-Réviser cadre électrique du lieu de travail.
-Machine branchée à une seule phase.
-Contrôler les fusibles de haute tension du

La lampe pilote est allumée mais la machine cadre électrique de la machine et celui du lieu
Machine mal branchée
ne démarre pas de travail.
-Vérifier le branchement des câbles à la boîte

de bornes, à la prise et à la fiche.
Vérifier la sortie du d'émission. Si voltage

Branchement à 230V. Connection OK mais inférieur à 230V, la machine en fonctionne
Tension instable
manque de puissance de la machine pas. Nous conseillons un stabilisateur de
tension.
Fuite d'huile par la partie inférieure du La bague d'étanchéité du pignon de la poulie

Bagues d'étanchéité usées ou abimées
réducteur est abimée. Changer la.
-Vérifier le fin de trajet et sa continuité (1

Au retour et après cintrage, le plateau ouvert 0 fermé).
La fin de course peut être abimé
n'arrête pas à son point de départ.
-Changer s'il est abimé.
-17-
FRANÇAIS
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
MODÈLE DEL 50 TRONIC DEL 50
PUISSANCE MOTEUR 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

TENSION MOTEUR 50Hz ou 60Hz. 50Hz ou 60Hz.
R.P.M. MOTEUR 1500 1500
R.P.M. PLATEAU 6 6
CAPACITÉ D'HUILE RÉDUCTEUR L. 15 15
POIDS NET Kg. 729 721
DIMENSIONS L x H x P mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. CAPACITÉS DE CINTRAGE.
-18-
FRANÇAIS
13. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES.
SCHÉMA ELECTRIQUE DE FORCE DEL -50
-19-
FRANÇAIS
SCHÉMA ELECTRIQUE MANOEUVRE DEL -50
-20-
FRANÇAIS
14 PROGRAMMATION DU CONTRÔLE (DEL 50 TRONIC)
14.1 INTERFACE DE L'UTILISATEUR.

Le système est pourvu d'une interface dans sa version v3.20, permettant de contrôler et configurer la
machine grâce aux éléments suivants :
• Pédale de démarrage et d'arrêt

• Bouton pulseur de changement de sens.
• Indicateur acoustique lumineux.
• Micro-interrupteur de sécurité dans le carter de protection supérieur.
• Micro-interrupteur de sécurité dans la porte frontale.
• Bornes d'urgence.
• Bouton pulseur du mode test.
• Clavier.
• Display LCD.
14.2 PÉDALE DE DÉMARRAGE ET D'ARRÊT.

Cette pédale contrôle tous les mouvements de la machine et l'empêche de tourner lorsque le pied n'est plus
appuyé dessus. La pédale sert à faire tourner la machine des diverses façons que permettent la rotation :
• Mode manuel avec ou sans l'angle introduit

• Mode de séquences mémorisées
• Calibrage de machine
• Calibrage de l'angle
• Test de la rotation du moteur durant le mode test
14.3 BOUTON PULSEUR DE CHANGEMENT DE SENS.

Il sert à inverser le sens de rotation de la machine chaque fois qu'il s'utilise. L'inversion du sens de rotation
peut se faire durant les modes de fonctionnement suivants :
• Mode manuel avec ou sans l'angle introduit

• Mode de séquences emmagasinées
14.4 INDICATEUR ACOUSTIQUE LUMINEUX.

Il informe sur l'état de la machine. Il avise de la réalisation d'une rotation par une alarme acoustique et
visuelle intermittente. L'indicateur s'active également pour signaler une alarme pendant laquelle les rotations ne sont
plus permises. L'indicateur se déclenche:
• À pressionner une ou plusieurs bornes d'urgence.

• À lever le carter de protection.
• À ouvrir la porte frontale.
Ce dispositif peut être habilité ou déshabilité grâce au menu “Configuration”. Voir aussi le chapitre Menu
Configuration.
14.5 MICRO-INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DANS LE CARTER DE PROTECTION SUPÉRIEUR.

Le micro-interrupteur de sécurité du carter de protection est activé lorsque le carter est rabaissé. S'il est
relevé, le système indique sur l'écran le message Figure 1 et l'indicateur acoustique et lumineux se met en marche.
ATTENTION !
Carter de protection relevé
Figure 1. Message écran lorsque le carter de protection est relevé
-21-
FRANÇAIS
Si la protection est relevée, vous n'avez plus accès à aucun des menus de contrôle de la machine. Rabaisser
le carter de protection pour retrouver l'accès aux menus de contrôle. Pour raisons de sécurité, la machine ne peut
tourner lorsque le carter est relevé. Il doit être rabaissé pour réaliser des rotations.
14.6 MICRO-INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE LA PORTE FRONTALE.

Le micro-interrupteur de sécurité de la porte frontale est activé lorsque la porte est fermée. Si elle est
ouverte, le système indique sur l'écran le message figure 2 et l'indicateur acoustique et lumineux se met en marche.
ATTENTION !
Porte ouverte
Figure 2. Message écran lorsque la porte frontale est ouverte
Si la porte est ouverte, vous n'avez plus accès à aucun des menus de contrôle de la machine. Fermer la porte
pour retrouver l'accès aux menus de contrôle. Pour raisons de sécurité, la machine ne peut tourner lorsque la porte est
ouverte. Elle doit être fermée pour réaliser des rotations.
14.7 BORNES D'URGENCE.

Si une des bornes d'urgence est pressionnée, frontale ou postérieure, le système indique sur l'écran le
message figure 3 et l'indicateur acoustique et lumineux se met en marche.
ATTENTION !
Borne activée
Figure 3. Message écran lorsque une des bornes d'urgence est pressionnée
Si une des bornes est pressionnée, vous n'avez plus accès à aucun des menus de contrôle de la machine.
Dévérouiller la borne pour retrouver l'accès aux menus de contrôle. Pour raisons de sécurité, la machine ne peut
tourner lorsqu'une des bornes est pressionnée. Dévérouiller la borne pour réaliser des rotations.
14.8 BOUTON PULSEUR DU MODE TEST.

Le système est doté d'un bouton pulseur du mode test placé sur la boite du cadre électrique. Ce bouton
permet de tester toute l'électronique. Il suffit de le pressionner pour réaliser un test complet du système (Voir le
chapitre Menu du mode test), test qui vérifie séquence par séquence le fonctionnement correcte des éléments suivants
:
• Clavier.
• Pédale de démarrage et arrêt.
• Bornes d'urgence.
• Micro-interrupteur de sécurité de la porte frontale.
• Micro-interrupteur de sécurité dans le carter de protection supérieur.
• Bouton pulseur de changement de sens.
• Fin de trajet 0 degré.
• Bouton pulseur du mode test.
• Rotation par l'avant.
• Rotation par l'arrière.
• Pilote indicateur on /off.
• Indicateur acoustique et lumineux.
• Pilote indicateur de changement de sens.
Pour accéder au mode test, le système doit d'abord se trouver sur le menu initial. C'est-à-dire, porte frontale
fermée, carter de protection supérieur rabaissé et bornes d'urgence désanclavées.
-22-
FRANÇAIS
Attention: Dûe à la situation du bouton pulseur du mode test, la porte doit être ouverte pour
le pressionner. Pour accéder à ce mode, il faut donc maintenir pressionné le micro-interrupteur de
sécurité de la porte en même temps que le bouton pulseur du mode test .
14.9 CLAVIER.
Il dispose (Figure 4) de seize touches pour les fonctions suivantes :
• Dix touches numériques pour les numéros 0 à 9.

• Deux touches de déplacement indiquées avec une flèche vers le
haut [▲] et une flèche vers le bas [▼].
• Une touche de confirmation de commande [ENTER].
• Une touche d'annulation de commande [CANCEL].
• Une touche pour effacer les caractères [C].
• Une touche pour amplification de fonctions sur les futures
versions [F1].
Figure 4. Clavier souple et écran du

display LCD
14.10 DISPLAY LCD.

Le display LCD montre les menus de contrôle et configuration de la machine. Informe aussi de l'angle de
rotation et autres paramètres. Le display est intégré dans le clavier souple comme montré sur la figure 4.
Dans la section Menus du display vous accédez aux menus montrés par le display, menus qui permettent de
configurer et contrôler le système.
15. MENUS DU DISPLAY.

La machine DEL-50 TRONIC vous permet d'accéder à un ensemble de menus pour réaliser des configurations
et faciliter l'utilisation du système. Les menus sont les suivants :
15.1 MENU INITIAL

A partir de ce menu, vous pouvez choisir entre les options décrites à suivre. Pour bouger les curseurs d'une
option à une autre, utilisez les touches Haut [▲] et Bas [▼].
Choisir une option:

• “Nouvelle séquence” permet de créer et de garder
en mémoire une nouvelle séquence de rotations. Pour la ► Nouvelle séquence ◄
sélectionner, placer les curseurs face à cette option comme Séquence gardée
montré sur la Figure 5 et appuyer sur [ENTER]. Effacer séquence
Figure 5.
• “Séquence gardée” permet d'exécuter une

Choisir une option
séquence de rotations préalablement mémorisée. Pour la
sélectionner, placer les curseurs face à cette option comme Nouvelle séquence
montré sur la Figure 6 et appuyer sur [ENTER]. ► Séquence gardée◄
Effacer séquence
Figure 6.
• “Effacer séquence” permet d'effacer la dernière

séquence de rotation gardée. Pour la sélectionner, placer les Choisir une option:
curseurs face à cette option comme montré sur la Figure 7 et Nouvelle séquence
appuyer sur [ENTER]. Séquence gardée
► Effacer séquence ◄
Figure 7.
Choisir une option:

• “Calibrer machine” permet d'ajuster la précision de
Séquence gardée
rotation du système. Pour la sélectionner, placer les curseurs
face à cette option comme montré sur la Figure 8 et appuyer Effacer séquence
sur [ENTER]. ► Calibrer machine ◄
Figure 8.
-23-
FRANÇAIS
Choisir une option:

• “Calibrer angle” permet d'ajuster l'angle de
rotation pour éviter que se comptabilisent les degrés donnés Effacer séequence
dans le vide. Pour la sélectionner, placer les curseurs face à Calibrer machine
cette option comme montré sur la Figure 9 et appuyer sur ► Calibrer angle◄
[ENTER].
Figure 9.
• “Configuration” permet de modifier certains Choisir une option:

paramètres du système. Pour la sélectionner, placer les Calibrer machine
curseurs face à cette option comme montré sur la Figure 10 et Calibrer angle
appuyer sur [ENTER].
► Configuration ◄
Figure 10.
Depuis le menu initial, vous avez aussi accès aux modes de rotation manuel:
• Mode de rotation manuel introduisant auparavant un angle grâce au clavier. Pour accéder à ce menu,
former sur le clavier l'angle requis et appuyer sur la pédale. Voir aussi le chapitre Mode de rotation
manuel.
• Mode de rotation manuel sans introduction préalable de l'angle. Vous accédez à cette option en
pressionnant la pédale et sans former sur le clavier l'angle requis. Voir aussi le chapitre Mode de rotation
manuel.
Après une minute sans toucher aucune touche du clavier, apparaît un message publicitaire. Appuyer
sur n'importe quelle touche pour revenir au menu initial.
15.2 MENU “NOUVELLE SÉQUENCE”

Sélectionner l'option “Nouvelle Séquence” depuis le menu initial, si vous souhaitez garder dans la mémoire
une nouvelle séquence de rotation. Ci-dessous Figure 11 diagramme de fonctionnement de cette option.
Introduire rotation X:
Introduire une 90º
nouvelle rotation
pour une autre ENTER=valider
séquence CANCEL=finaliser
ENTER CANCEL
Nom emmagasiné OUI ¿Enregistrer?

Séquence 1
ENTER-OUI
ENTER=Valider CANCEL=NON
NON
Retour au
menú initial
ENTER
Figure
Figure12.
11. Diagramme
Diagramme de
de fonctionnement
fonctionnement du
du menu
menu “Nouvelle
“Nouvelle séquence
séquence”»
Si la mémoire est pleine et il n'est plus possible de garder Introduire rotation x:

d'autres angles, le système montre le message de la Figure 12 sur ATTENTION: La mémoire
l'écran. est pleine
CANCEL = finaliser
Figure 13.
-24-
FRANÇAIS
15.3 MENU “SÉQUENCE GARDÉE”

Si vous sélectionnez “Séquence gardée” sur le menu initial, vous accédez, après avoir choisi le nombre de
barres à cintrer, à une séquence d'angles préalablement gardés en mémoire. Le diagramme de fonctionnement
correspondant à cette option apparaît sur la Figure 13.
Sélectionner les séquences Retour au

ANNULER
Séquence 1 menu initial
Séquence 2
ENTER=accepter
VALIDER
Introduire nº barres
100
ENTER=valider
CANCEL=finaliser
Nouvelle
rotation ou
nouvelle barre de la
VALIDER
séquence choisie
Barre 1 de 100
Rotation 1 de 5 5:90º
Pédale=exécuter
CANCEL=avorter
Si on parvient à la
quantité totale de
barres et totale de
PEDALE rotations réalisées
Figure 14. Diagramme de fonctionnement du menu “Séquence gardée”
15.4 MENU “EFFACER SÉQUENCE” Effacer la dernière

À sélectionner “Effacer séquence” sur le menu initial, vous séquence
accédez à un menu pour effacer la dernière séquence mémorisée. ENTER=OUI
Figure 14. CANCEL=NON
Figure 15.
15.5 MENU “CALIBRER MACHINE”

À sélectionner “Calibrer machine” sur le menu initial vous accédez à un menu permettant de réajuster la
précision de l'angle de rotation. Procéder de la façon suivante :
MENU CALIBRAGE MACHINE

• Retour jusqu'à la position 0º si la machine ne se trouve Appuyer sur la pédale
pas initialement en cette position. Message écran sur Figure 15. Retour position initiale...
•
Figure 16.

Appuyer sur la pédale
• Rotation complète par l'avant de 360º. Message écran sur Calibrant…
Figure 16.
Figure 17.
-25-
FRANÇAIS

Appuyer sur la pédale
• Rotation complète par l'arrière de 360º pour revenir à la Retour position initiale...
position initiale de 0º. Message écran Figure 17.
Figure 18.
Pour une exécution correcte du processus de calibrage, maintenir le pied sur la pédale durant tout le cycle de
calibrage. Une fois le processus terminé, le système revient au menu initial.
15.6 MENU “CALIBRER ANGLE”

À sélectionner “Calibrer angle” sur le menu initial vous accédez au menu permettant de réajuster l'angle de
rotation afin de ne pas comptabiliser les tours dans le vide. Procéder de la façon suivante :
CALIBRAGE BARRES
Relâcher la pédale si
• Rotation en avant jusqu'à détecter que le boulon est arrivé le boulon touche
à la barre ; la machine cesse de tourner dans le vide. Message écran
la barre
Figure 18.
Figure 19.
CALIBRAGE BARRES
• À terminer la rotation dans le vide, le boulon touche la Appuyer sur ENTER
barre. Relâcher la pédale et appuyer sur [ENTER] pour mémoriser la pour mémoriser calibrage
valeur de l'angle de rotation dans le vide. Message écran Figure 19. CANCEL=annuler
Figure 20.
• Le calibrage effectué, appuyer sur la pédale pour revenir en CALIBRAGE BARRES

position initiale. Message écran Figure 20. Appuyer pédale pour
retour position initiale
CANCEL=annuler
Figura 21.
Pour que se fasse le processus de calibrage, le système doit se trouver initialement sur la position 0º. Sinon
un message sur l'écran vous informe de revenir à la position initiale. Le processus terminé, le système revient au
menu initial.
15.7 MENU “CONFIGURATION”

À sélectionner “Configuration” sur le menu initial, vous accédez à une liste de paramètres configurables :
CONFIGURATION
• “Changer langue” permet de sélectionner la langue dans ► Changer lan gue◄
laquelle se montrent les options des menus. Pour la sélectionner, placer Changer contraste
les curseur face à cette option comme montré sur la Figure 21 et Buzzer activé
appuyer sur [ENTER].
Figura 22.
• “Changer contraste” permet d'ajuster le contraste du CONFIGURATION

display LCD. Pour la sélectionner, placer les curseurs face à cette option Changer langue
comme montré sur la Figure 22 et appuyer sur [ENTER]. ► Changer contraste ◄
Buzzer activé
Figura 23.
• “Buzzer activé / Buzzer désactivé” permet d'habiliter et CONFIGURATION

déshabiliter l'indicateur acoustique et lumineux. Pour la sélectionner, Changer langue
placer les curseurs face à cette option comme montré sur la Figure 23 et Changer contraste
appuyer sur [ENTER]. ► Buzzer activé ◄
-26-
FRANÇAIS
Pour bouger les curseurs d'une option à une autre, utilisez les
CONFIGURATION
touches Haut [▲] et Bas [▼]. Pour revenir au menu initial depuis le
Changer langue
menu “Configuration”, appuyer sur [CANCEL].
Changer contraste
► Buzzer desactivé ◄
Figure 24.
15.8 MODE DE ROTATION MANUEL

Depuis le menu initial vous pouvez accéder au mode de rotation manuel. Ce mode permet de réaliser des
rotations de forme immédiate sans utiliser les séquences mémorisées. Pour cela introduisez préalablement l'angle de
rotation ou appuyer directement sur la pédale jusqu'à obtenir l'angle désiré.
ROTATION MANUELLE
37.50º
Avance
• Mode de rotation manuel sans introduire
préalablement un angle sur le clavier. Pour accéder à ce mode, ■■■■
appuyer directement sur la pédale depuis le menu initial. La machine
commence à tourner par l'avant et le message de la Figure 24 apparaît Figure 25.
sur l'écran.
ROTATION MANUELLE
La rotation cesse à relâcher la pédale et le message de la 93.50º
Figure 25 apparaît sur l'écran. La lettre figurant entre Arrêt (A)
parenthèses “(A)” montre que le sens de la prochaine ■■■■■■■■■■■
rotation se fera par l'avant.
Figure 26.
ROTATION MANUELLE
Passé un certain laps de temps sans appuyer sur la pédale, 93.50º
la lettre “(A)” change pour “(R)” indiquant que le sens de Arrêt (R)
la prochaine rotation se fera en arrière. Dans ce cas le ■■■■■■■■■■■
message de la Figure 26 apparaît sur l'écran.
Figure 27.
ROTATION MANUELLE
Si vous appuyer sur la pédale à ce moment, la machine 28.25º
commence la rotation arrière et le message de la Figure 27 Arrière
apparaît sur l'écran. ■■■■■
Figure 28.
La rotation arrière termine lorsque vous arrivez à la position 0º.

Le système revient alors au menu initial. Appuyer sur [CANCEL] pour
revenir au menu initial.
ROTATION MANUELLE DE
• Mode de rotation manuelle introduisant 90º
préalablement un angle sur le clavier. Pour accéder à ce mode, 37.50º
entrer l'angle sur le clavier et appuyer sur la pédale. La machine
Avance
commence à tourner par l'avant et le message de la Figure 28 apparaît
sur l'écran. Figure29.
La rotation cesse lorsque l'on obtient l'angle préalablement introduit et le

message de la Figure 29 apparaît sur l'écran. La lettre entre parenthèses ROTATION MANUELLE DE
“(R)” montre que le sens de la prochaine rotation se fera en arrière. 90º
90.00º
Arrêt (R)
Figure 30.
-27-
FRANÇAIS
Si vous appuyer sur la pédale à ce moment, la machine ROTATION MANELLE DE 90º

commence la rotation arrière et le message de la Figure 30 81.50º
apparaît sur l'écran. Arrière
■■■■■■■■
Figure 31.
La rotation arrière termine lorsque vous arrivez à la position

0º. Le système reste sur cette position en attente que la
pédale soit de nouveau appuyée pour commencer une
ROTATION MANUELLE DE
nouvelle rotation avec le même angle. Le message de la
90º
Figure 31 apparaît sur l'écran. Appuyer sur [CANCEL] pour
0.00º
revenir au menu initial.
Arrêt (A)
Figure 31
15.9 MENU DU MODE TEST
En pressionnant le bouton de mode test, on accède à un test complet du système.
Durant ce mode sont vérifiés séquence par séquence les éléments qui composent le système. Vous devez
les activer sucessivement (voir Figure 27). Si le système détecte que les activations requises n'ont pas lieu dans un
temps de 30 secondes, un message sur écran indique qu'il y a erreur dans la vérification de cet élément puis passe à
la vérification du suivant.
A n'importe quel moment du mode test, vous pouvez revenir au menu initial en appuyant sur la touche
[CANCEL]. Le diagramme de fonctionnement de tests réalisés se trouve ci-dessous sur la Figure 32.
-28-
FRANÇAIS
Sur l´écran
la touche pulsée
sur le clavier
apparaît.
Retour au
MODE TEST menú initial
Vérifier les touches
Touche pulsée: 5
ENTER=valider
CLAVIER VALIDER ANNULER
MODE TEST
Appuyer sur le bouton ANNULER
BOUTON 30 SEG
MODE TEST MODE TEST

Appuyer sur le Appuyer sur le
bouton bouton
BOUTON APPUYE ERREUR sur le
bouton
MODE TEST
Ouvrir la porte
ANNULER
MICRO 30
PORTE SECONDE
MODE TEST MODE TEST

Ouvrir la porte… Ouvrir la porte
PORTE OUVERTE ERREUR sur la porte
-29-
FRANÇAIS
MODE TEST Retour au

ANNULER menú
Relever le protecteur initial
MICRO DU 30
PROTECTEUR SECONDES
MODE TEST MODE TEST

Relever le protecteur Relever le protecteur
PROTECTEUR RELEVÉ ERREUR sur le protecteur
MODE TEST
Actionner le micro 0º
ANNULER
MICRO 0º 30
SECONDES
MODE TEST MODE TEST

Actionner le micro 0º Actionner le micro 0º
MICRO ACTIONNÉ ERREUR sur le micro 0º
MODE TEST
Actionner la pédale
PEDALE 30 SEC ANNULER
MODE TEST MODE TEST

Actionner la pédale Actionner la pédale
PEDALE ACTIONNÉE ERREUR sur la pédale
-30-
FRANÇAIS
Retour au
menú
MODE TEST initial
ANNULER
Pressionner línverseur
INVERSEUR 30 SEC
MODE TEST MODE TEST

Appuyer sur línverseur Appuyer sur línverseur
INVERSEUR PULSÉE ERREUR sur línverseur
MODE TEST
Appuyer sur la pédale pour tourner à ANNULER

droite
La machine doit
PEDALE tourner de lávant
jusqu´à ce que la pédale
soit relâchée.
MODE TEST
Relâcher la pédale
MODEO TEST
ANNULER
Appuyer sur la pédale pour tourner à
gauche.
La machine doit
tourner en recul jusqu´à
ce que la pédale sois
relâchée.
PEDALE
MODE TEST
-31-
FRANÇAIS
Retour au
menú initial
MODE TEST
Appuyer sur la pédale pour
éteindre le voyant
ANNULER
Le voyant vert
PEDALE s´éteint lorsque la
pédale est relâchée.
MODE TEST
MODE TEST
ANNULER
Appuyer sur la pédale pour faire
sonner le buzzer
Le buzzer est
PEDALE activé jusqu´à ce que la
pédale soit relâchée.
MODE TEST
MODE TEST
Appuyer sur la pédale pour ANNULER
activer le voyant de línverseur
Le voyant du
bouton inverseur
PEDALE sállume jusqu´à ce que
la pédale soit relâchée.
MODE TEST
Figure 32.
ATTENTION: Les vérifications de la rotation de la machine, de l'indicateur lumineux, de

l'indicateur acoustique et lumineux et de la lumière du bouton pulseur inverseur ne s'effectuent pas si les
conditions nécessaires pour réaliser les tests de forme sûre, ne sont pas réunies. Dans ce cas, le message
de la figure 33 apparaît sur l'écran.
MODE TEST
Entrées actuelles ne
permettent pas de tester les
sorties
Figure 33
-32-
FRANÇAIS
-33-
FRANÇAIS
16. GARANTIE.
SIMA S.A. fabricant de machines pour la construction dispose d'un réseau de services
techniques, Réseau SERVI-SIMA. Les réparations effectuées avec garantie Réseau SERVI-SIMA sont
soumises à des conditions ayant pour objet de garantir le service et leur qualité.
SIMA S.A. garantie toute sa production contre tout vice de fabrication. Cependant les conditions spécifiques
d'application de la garantie sont définies dans le document joint de : Conditions de garantie.
Les conditions de garantie ne seront pas applicables en cas de non respect des conditions de paiement
établies.
SIMA S.A. se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis.
17. CONTAMINATION ACOUSTIQUE.

Le niveau de pression acoustique au poste de travail est inférieur à 70 dB(A).
18. VIBRATIONS.
La machine ne présente pas de sources de vibrations mécaniques pouvant entraîner des risques pour la santé
et la sécurité des travailleurs.
19. PIÈCES DE RECHANGE.

Les pièces de rechange pour les cintreuses et combinées fabriquées par SIMA S.A. sont identifiées sur le plan
de pièces de rechange joint à ce manuel. Pour effectuer une demande de pièce, prendre contact avec le service après-
vente de SIMA S.A. Et préciser clairement le numéro de la pièce dont vous avez besoin, ainsi que le modèle de la
machine, le numéro de fabrication et l'année de fabrication, éléments figurant sur la plaque des caractéristiques
de la machine.
20. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.
Les résidus d'appareils électriques et électroniques doivent être déposés aux lieux spécifiques pour leur
traitement.
Les matières premières doivent être récupérées avant de jeter le matériel. Les appareils, accessoires,
ainsi que les liquides et les emballages doivent être envoyés aux sites de récupération pour leur traitement
écologique. Les composants plastiques sont marqués pour un recyclage spécifique.
-34-
FRANÇAIS
-35-
FRANÇAIS
-36-
FRANÇAIS
CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES-VENTE
EXEMPLAIRE POUR LÚTILISATEUR FINAL
DONNÉES MACHINE
ETIQUETTE Nº DE SERIE
DONNÉES ACHETEUR NOM
ADRESSE
C.P./VILLE
PAYS
TeL.: Fax:
e-mail
DATE DÁCHAT:
Signature et cachet par l’établissement Vendeur Signature du client
CONDITIONS DE GARANTIE
1.) SIMA, S.A. garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la réparation des matériels livrés durant une période dún an à
partir de la date dáchat. Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaître sur le coupon de GARANTIE adjoint.
2.) La garantie couvre exclusivement la main dóeuvre et la réparation des pièces défectueuses du produit dont le modèle et numéro de série sont indiqués
sur le certificat de garantie.
3.) Les frais tels que déplacements, hôtels et frais de transport jusquáux installations de SIMA S.A. sont à la charge du client.
4.) Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inadéquate, une chute, une poussée de tension, un mauvais coup, une
installation électrique inappropriée ne peuvent être considérés sou garantie.
5.) Les réparations sous GARANTIE devront être seulement réalisées par SIMA SA ou un autre SAV autorisé. Le bon pour accord de la réparation sous garantie
sera octroyé par le service technique de SIMA S.A.
6.) La garantie est annulée dans les cas de figure décrits ci-après :
a) en cas de modification et/ou manipulation du certificat de garantie.

b) au cas où les pièces qui composent le produit ont été réparées, modifiées ou remplacées partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non
autorisé par le service technique de SIMA S.A.
c) Lorsque des pièces ou dispositifs non homologués par SIMA S.A. sont installées sur le produit.
7.) SIMA S.A. nássume pas la responsabilité des dommages dérivés ou liés à une avarie du produit. Ceux-ci incluent les frais de transport, les appels
téléphoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire.
8.) Pour les moteurs électriques ou à explosion en cas dávarie pendant la période de garantie, ils doivent être expédiés au siège social de SIMA S.A. ou au
SAV autorisé ( fabricant du moteur).
9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du
produit, il faut présenter la facture dáchat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de serie du produit.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAGNE
-37-
FRANÇAIS
-38-
FRANÇAIS
CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES-VENTE
EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT
DONNÉES MACHINE
ETIQUETTE Nº DE SERIE
DONNÉES ACHETEUR NOM
ADRESSE
C.P./VILLE
PAYS
TeL.: Fax:
e-mail
DATE DÁCHAT:
Signature et cachet par l’ établissement Vendeur Signature du Client
CONDITIONS DE GARANTIE
1.) SIMA, S.A. garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la réparation des matériels livrés durant une période dún an à
partir de la date dáchat. Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaître sur le coupon de GARANTIE adjoint.
2.) La garantie couvre exclusivement la main dóeuvre et la réparation des pièces défectueuses du produit dont le modèle et numéro de série sont indiqués
sur le certificat de garantie.
3.) Les frais tels que déplacements, hôtels et frais de transport jusquáux installations de SIMA S.A. sont à la charge du client.
4.) Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inadéquate, une chute, une poussée de tension, un mauvais coup, une
installation électrique inappropriée ne peuvent être considérés sou garantie.
5.) Les réparations sous GARANTIE devront être seulement réalisées par SIMA SA ou un autre SAV autorisé. Le bon pour accord de la réparation sous garantie
sera octroyé par le service technique de SIMA S.A.
6.) La garantie est annulée dans les cas de figure décrits ci-après :
a) en cas de modification et/ou manipulation du certificat de garantie.

b) au cas où les pièces qui composent le produit ont été réparées, modifiées ou remplacées partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non
autorisé par le service technique de SIMA S.A.
c) Lorsque des pièces ou dispositifs non homologués par SIMA S.A. sont installées sur le produit.
7.) SIMA S.A. nássume pas la responsabilité des dommages dérivés ou liés à une avarie du produit. Ceux-ci incluent les frais de transport, les appels
téléphoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire.
8.) Pour les moteurs électriques ou à explosion en cas dávarie pendant la période de garantie, ils doivent être expédiés au siège social de SIMA S.A. ou au
SAV autorisé ( fabricant du moteur).
9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du
produit, il faut présenter la facture dáchat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAGNE
-39-
FRANÇAIS
-40-
PORTUGUÊS
ÍNDICE
DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE ......................................................... 3
1. INFORMAÇÃO GERAL.................................................................................. 6
2. DESCRIÇÃO GERAL DA MÁQUINA. .............................................................. 6
2.1 PICTOGRAMAS............................................................................................................... 7
2.2 TRANSPORTE................................................................................................................. 7
3. CONDIÇÕES DE FORNECIEMNTO ................................................................ 8

4. CONDIÇÕES E FORMA CORRECTA DE UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ............... 8
4.1 ARRANQUE DA MÁQUINA ................................................................................................ 8
4.2 MANUSEAMENTO DA MÁQUINA ........................................................................................ 9
4.3 PARAGEM DA MÁQUINA .................................................................................................. 9
5. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA E MEDIDAS DE PREVENÇÃO ................. 9

5.1 QUEDAS DE PESSOAS..................................................................................................... 9
5.2 PISADAS SOBRE OBJECTOS............................................................................................. 9
5.3 GOLPES E CONTACTOS CONTRA ELEMENTOS MÓVEIS, IMÓVEIS, OBJECTOS E/OU
FERRAMENTAS .................................................................................................................. 10
5.4 PROJEÇÃO DE FRAGMENTOS OU PARTÍCULAS. ................................................................. 10
5.5 GOLPES POR OBJECTOS ................................................................................................ 10
5.6 CONTACTOS TÉRMICOS. ............................................................................................... 10
5.7 RUÍDOS E VIBRAÇÕES .................................................................................................. 10
6. LIGAÇÃO ELÉCTRICA................................................................................ 11
7. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.................................................................... 12
8. MANUTENÇÃO, INSPECÇÃO E CONTROLO ................................................. 12
8.1 SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS DE TRANSMISSÃO ........................................................... 12
9. ARRANQUE DA MÁQUINA E UTILIZAÇÃO.................................................. 13

9.1 RODAGEM ................................................................................................................... 13
9.2 USO NORMAL DA MÁQUINA ........................................................................................... 13
9.3 COMANDOS................................................................................................................. 13
9.4 UTILIZAÇÃO E ESCOLHA DOS ROLETOS, PERNOS E PINOS ................................................ 13
9.5 ROLOS DE ENTRADA DO FERRO ..................................................................................... 14
9.6 PARTES DO PRATO. ...................................................................................................... 14
9.7 PIVÔ DE INVERSÃO E SELECÇÃO DO ÂNGULO. ................................................................. 14
9.8 USO DO ESQUADRO DE DOBRAR.................................................................................... 14
9.9 DOBRAR ..................................................................................................................... 15
9.10 REALIZAÇÃO DE DOBRADOS DUPLOS............................................................................ 16
9.11 DISPOSITIVOS ESPECIAIS. .......................................................................................... 16
10. SOLUÇÃO DAS ANOMALIAS MAIS FREQUENTES. .................................... 17

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. ............................................................... 18
12. CAPACIDADES DE DOBRADO. ................................................................. 18
13. ESQUEMAS ELÉCTRICOS......................................................................... 19
14. PROGRAMAÇÃO DO CONTROLO MODELO (DEL 50 TRONIC).................... 21
14.1 INTERFACE DO OPERADOR .......................................................................................... 21
14.2 PEDAL DE ARRANQUE E PARAGEM ................................................................................ 21
14.3 BOTÃO DE MUDANÇA DE SENTIDO. .............................................................................. 21
14.4 INDICADOR ACÚSTICO LUMINOSO. .............................................................................. 21
14.5 MICRO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA NA TAMPA DE PROTECÇÃO .................................... 21
14.6 MICRO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA NA PORTA FRONTAL ............................................. 22
14.7 SETAS DE EMERGÊNCIA. ............................................................................................. 22
14.8 BOTÃO DE MODO TESTE.............................................................................................. 22
14.9 TECLADO. ................................................................................................................. 23
4
PORTUGUÊS
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
15. MENUS NO DISPLAY............................................................................... 23

15.1 MENU INICIAL............................................................................................................ 23
15.2 MENU “NOVA SEQUÊNCIA”........................................................................................... 24
15.3 MENU “SEQUÊNCIA GUARDADA”................................................................................... 25
15.4 MENU “APAGAR SEQUÊNCIA” ....................................................................................... 25
15.5 MENU “CALIBRAR MÁQUINA”........................................................................................ 25
15.6 MENU “CALIBRAR ÂNGULO” ......................................................................................... 26
15.7 MENU “CONFIGURAÇÃO” ............................................................................................. 26
15.8 MODO DE ROTAÇÃO MANUAL ....................................................................................... 27
15.9 MENU DO MODO TESTE............................................................................................... 28
16. GARANTIA ............................................................................................. 34

17. DECLARAÇÃO SOBRE RUÍIDOS............................................................... 34
18. DECLARAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES MECÂNICAS ....................................... 34
19. PEÇAS .................................................................................................... 34
20. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE ........................................................... 34
CERTIFICADO DE GARANTIA ........................................................................ 37
5
PORTUGUÊS
1. INFORMAÇÃO GERAL.
ATENÇÃO: Leia e entenda bem as presentes instruções antes de começar a trabalhar com a máquina
A SIMA S.A. agradece a confiança depositada nas nossas máquinas ao adquirir uma DOBRADORA ELÉCTRICA
modelo DEL 50.
Este manual proporciona-lhe as instruções necessárias para o funcionamento, utilização, manutenção e, se for
caso, reparação. Assinalam-se também os aspectos que podem afectar a segurança e saúde dos utilizadores durante
a realização de qualquer trabalho. Se as instruções forem seguidas e se operar com a máquina como se indica, obterá
um bom resultado e uma fácil manutenção.
Por isso, a leitura deste manual é obrigatória para qualquer pessoa responsável pela utilização, manutenção
ou reparação da máquina.
Recomenda-se que tenha sempre este manual num local de fácil acesso e perto do local onde está
a utilizar a máquina.
2. DESCRIÇÃO GERAL DA MÁQUINA.
• As máquinas de dobrar SIMA S.A., modelo DEL 50 TRONIC e modelo DEL 50, foram desenhadas e
fabricadas para dobrar barras de aço liso e corrugado de construção em armaduras de aço para betão
estrutural. O procedimento de dobrar realiza-se a frio mediante pernos e pinos que garantem uns diâmetros
interiores de dobrado conforme as normas Europeias.
Qualquer outro uso que se der a esta máquina é considerado impróprio e pode resultar perigoso, pelo que
está expressamente proibido.
MODELO DEL 50 TRONIC.

• Máquina equipada de série com controlo electrónico, écran com display LCD e modo de visão em directo que
permite mediante diferentes menus aceder à programação ilimitada de diferentes ângulos através de
sequências, integrado no próprio controlo contador de barras, memorizador de sequências e outros
parâmetros visíveis em écran, desde o menu inicial pode-se aceder ao modo de ângulo manual, o qual
permite realizar ângulos de forma imediata sem utilizar sequências armazenadas. Pode realizar ângulos de
forma manual introduzindo previamente o ângulo que quer fazer ou premindo directamente o pedal até
alcançar o Ângulo desejado, dispõe de um botão para verificar o modo teste, premindo o mesmo acede-se a
um teste completo do sistema.
• O ângulo de dobrado consegue-se mediante a programação no controlo electrónico e posteriormente
deslocando a régua com o pino de apoio, até conseguir a precisão do ângulo desejado.
MODELO DEL 50 TRONIC E MODELO DEL 50

• Equipadas com motor eléctrico auto ventilado.
• O elemento principal da máquina, é um redutor que se encarrega de transmitir a energia necessária para
realizar o dobrado de barras de aço.
• A máquina é accionada pelo motor eléctrico que transmite o movimento, mediante transmissão ao
mecanismo de dobrar no qual se montam os diferentes pernos para o dobrado das barras de aço.
• Pode-se seleccionar para trabalhar em dois sentidos diferentes de rotação, a esquerda ou a direita, mudando
o sentido de rotação com o inversor eléctrico dl painel de comandos.
• Equipada com duas réguas de aço com furos em linha colocadas na mesa para introduzir os pinos e pernos
que servirão de apoio para as barras, estas réguas encontram-se de ambos os lados do prato de dobrar e são
reguláveis longitudinalmente em direcções opostas.
• O painel de comandos está equipado com botões e comandos eléctricos simples e facilmente localizáveis,
identificados através de pictogramas.
• Equipada com comandos de paragem e retrocesso para facilitar o trabalho, tem setas de emergência em
ambos os lados da máquina, para casos de emergência ou manobras incorrectas.
• Em geral, o trabalho de dobrar as barras realiza-se em baixa tensão a 24 Voltes conforme as Normas
Europeias.
• Os botões, pinos e roletos de dobrar e esquadro de aço foram tratados termicamente para suportar o trabalho
agressivo.
6
PORTUGUÊS
• Equipada com un pedal para confirmar e executar o trabalho, evitando assim que os membros superiores
fiquem presos com a máquina em funcionamento.
• A zona de trabalho está protegida com um resguardo superior que limita possíveis acidentes, este resguardo
tem um visor transparente que permite observar o material a dobrar e os elementos de dobrar, impedindo
que os membros superiores cheguem à zona de dobrar.
• A estrutura da máquina foi a quente com pintura epoxy poliester o que lhe confere uma alta resistência à
superfície e mantém a estrutura protegida da corrosão.
• O equipamento eléctrico cumpre a normativa de segurança comunitária.
2.1 PICTOGRAMAS.
Os pictogramas incluídos na máquina têm o seguinte significado:
LER MANUAL É OBRIIGATÓRIO O USO DE
DE INSTRUÇÕES CAPACETE, ÓCULOS E PROTECÇÃO

ACÚSTICA
É OBRIGATÓRIO O É OBRIGATÓRIO O USO DE CALÇADO
USO DE LUVAS DE SEGURANÇA
2.2 TRANSPORTE.
Quando seja necessário transportar a máquina para grandes distâncias e se utilizem veículos, gruas ou outros
meios de elevação estes devem garantir a sua segurança.
Ao elevar a máquina com gruas ou guinchos deverão utilizar-se correntes ou cabos normalizados, escolha-os
prestando especial atenção à carga de trabalho limite requerida, tendo em conta a forma de utilização e natureza da
carga a elevar, a escolha será correcta se seguir as pautas de uso especificadas.
As máquinas de dobrar têm quatro pontos de elevação Fig.2 para poder ser elevadas com gruas. Os meios de
transporte devem garantir a sua segurança.
ATENÇÃO: Afaste-se de cargas elevadas e tenha especial cuidado com possíveis deslocações da carga
durante o transporte evitando correr qualquer perigo, seja em caso de elevação ou a amarrar a carga. Para isso é
fundamental a correcta escolha do cabo ou corrente a utilizar e sendo especialmente cuidadosos nas operações mais
delicadas (elevação, engate, amarrar ou descarga).
IMPORTANTE: Durante o transporte da máquina esta nunca deve estar invertida nem apoiada sobre nenhum
dos lados, deve apenas apoiá-la sobre a sua base.
ATENÇÃO: Usar cabos correntes ou elementos de suspensão homologados com resistência

suficiente para o peso da máquina (Ver etiqueta de características na máquina). Nos movimentos de
descida, coloque a máquina no chão suavemente evitando qualquer golpe violento sobre as rodas que
possa deteriorar algum componente.
7
PORTUGUÊS
3. CONDIÇÕES DE FORNECIEMNTO
As máquinas de dobar e combinadas SIMA, fornecem-se embaladas individualmente numa palete reforçada.
Junto com a máquina encontram-se os seguintes elementos.
MODELOS DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Unidade pedaleira
4 Unidades roleto ø 48mm
4 Unidades roleto ø 60mm
1 Unidade roleto ø 100
1 Unidade roleto de ø 140
1 Unidade esquadro de dobrar
1 Unidade resguardo para o prato de dobrar
1 Unidade extensão
Chaves para manutenção
Manual de instruções e garantia
4. CONDIÇÕES E FORMA CORRECTA DE UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
ATENÇÃO: Antes de por a máquina a trabalhar, deve seguir todas as recomendações de segurança assinaladas neste
manual e cumprir com as normas de prevenção de riscos laborais de cada lugar para evitar acidentes, danos e lesões.
• As máquinas de dobrar modelos DEL 50 TRONIC E DEL 50 devem ser utilizadas por operários que tenham
sido instruídos e formados no funcionamento da máquina.
• Antes de Antes de por a máquina a trabalhar, leia atentamente as instruções e observe o cumprimento das
normas de segurança. Aprenda a desligar a máquina de uma forma rápida e segura.
• Coloque a máquina numa superfície plana e bem iluminada. Não a ligue até que esteja garantida a sua
estabilidade.
• Assegure-se que a máquina a utilizar está em perfeito estado técnico e totalmente operativa.
• Não ponha a máquina a trabalhar se não estiverem montadas todas as protecções com que a máquina vem
de fábrica.
• Quando tiver que deslocar a máquina, faça-o sempre com o motor parado.
• Antes de trabalhar com a máquina assegure-se que no grupo de dobrar não haja barras ou objectos que
possam provocar acidentes.
• Não utilize a máquina para funções que não as especificadas.
• Não utilize a máquina à chuva, cubra-a com tela impermeável.
4.1 ARRANQUE DA MÁQUINA
• Utilize sempre o equipamento de protecção individual (EPI) adequado para cada trabalho.
• Examine o painel de controlo e verifique se funcionam correctamente todos os dispositivos de segurança
medição e controlo.
• Não ponha a máquina a trabalhar nem accione os comandos se não se encontra situado no posto do
operador.
8
PORTUGUÊS
• Antes de ligar a máquina assegure-se que nada está na seu raio de acção.
• Arranque a máquina conforme as instruções do fabricante.
• Verifique se a máquina esta situada numa superfície firme e nivelada.
• Comprove se a tensão de alimentação corresponde com as de funcionamento da máquina.
• Verifique se o sentido de rotação é o correcto.
• Inspeccione visualmente as uniões, parafusos, porcas, soldaduras, corrosão, resguardos, etc.
4.2 MANUSEAMENTO DA MÁQUINA

• Utilizar a máquina para as funções para as que foi desenhada.
• Não abandonar a máquina com o motor em funcionamento.
4.3 PARAGEM DA MÁQUINA
• Pare a máquina conforme as instruções do fabricante.

• Faça limpeza geral da máquina.
• Verifique o estado das ferramentas, acessórios e se são os adequados.
Esta máquina só deverá ser utilizada por pessoal autorizado e instruído, com uma formação específica
e adequada.
Se durante a utilização da máquina observar qualquer anomalia, comunique-a de imediato ao seu
superior.
5. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA E MEDIDAS DE PREVENÇÃO
• Não ponha a máquina em funcionamento se apresentar anomalias que podem afectar a segurança das
pessoas.
• Mantenha limpos os rótulos de segurança instalados na máquina e substitua os que faltam.
• A manutenção, revisões e reparações gerais deve ser efectuados por pessoal autorizado.
• Respeite sempre a sinalização da obra.
• Nunca mexa nos dispositivos de segurança.
• Assegure-se da correcta iluminação em trabalhos nocturnos ou em zonas de escassa iluminação.
• A manutenção da máquina pode ser perigosa se não for feita de acordo com as especificações do fabricante.
• Use roupa de trabalho ajustada. Não use anéis, fios, pulseiras, etc.
A limpeza e manutenção fazem-se com a máquina parada e sem possibilidade de movimento ou de
funcionamento.
5.1 QUEDAS DE PESSOAS

Mantenha a máquina e a sua área limpas de massa, barro betão e obstáculos.
5.2 PISADAS SOBRE OBJECTOS

• Mantenha a área de trabalho ordenada e limpa de materiais, ferramentas, utensílios, etc.
• Preste atenção aos deslocamentos para evitar acidentes e utilize calçado adequado.
9
PORTUGUÊS
5.3 GOLPES E CONTACTOS CONTRA ELEMENTOS MÓVEIS, IMÓVEIS, OBJECTOS E/OU

FERRAMENTAS
• Preste atenção a qualquer elemento que se esteja movendo na área de trabalho.
• Preste especial atenção aos seus próprios movimentos.
• Seja especialmente cuidadoso ao deslocar-se nas zonas de trabalho devido a esquinas e a elementos
salientes.
• Guarde os equipamentos que não esteja a utilizar nos lugares designados para tal.
• Utilize as ferramentas apenas para os trabalhos para que foram concebidas (não as guarde nos bolsos)
• Não guarde as ferramentas afiadas sem as proteger.
• A limpeza e manutenção fazem-se com a máquina parada e sem possibilidade de se deslocar.
• Verifique se todas os elementos e protecções estão bem instaladas.
• Assegure-se de que a peça a dobrar está bem segura. Nunca a segure com as mão. .
• Pare a maquina para verificar, medir e mudar a posição da peça a dobrar.
5.4 PROJEÇÃO DE FRAGMENTOS OU PARTÍCULAS.

• Verifique o estado das, ferramentas, acessórios e se são os correctos.
• Não retire os resguardos, as telas protectoras, e ademais elementos de protecção instalados.
5.5 GOLPES POR OBJECTOS

• A limpeza e manutenção fazem-se com a máquina parada e sem possibilidade de se deslocar.
• Verifique que nada se encontra no raio de acção da máquina.
• Os resguardos de protecção que evitam o contacto com peças móveis devem permanecer bem ajustadas.
5.6 CONTACTOS TÉRMICOS.

• Verifique a existência das protecções eléctricas necessárias.
• As tampas de bornes não devem estar descobertas.
• As tomadas eléctricas devem ser de tipo industrial e adequadas para o uso previsto.
• Verifique o estado dos botões ou elementos de paragem e de emergência.
• Ligue a máquina a quadros com as devidas protecções eléctricas.
• Evite a entrada de humidade nos componentes eléctricos.
• Não utilize cabos descarnados ou em mu estado.
• Faça as ligações eléctricas com tomadas e fichas normalizadas. Não faça ligações manuais.
5.7 RUÍDOS E VIBRAÇÕES

• Utilize protectores se no local de trabalho exigirem.
ATENÇÃO: Devem seguir-se todas as recomendações de segurança assinaladas e cumprir com as normas de prevenção
de riscos laborais de cada lugar.
Se tem alguma dúvida sobre estas normas, consulte um superior.
A documentação exigível (manual de utilização e manutenção, certificados, inspecções, etc. deverão estar sempre no
posto de trabalho
Em todos os seus actos seja respeitador do meio ambiente.
A SIMA S.A. não se responsabiliza pelas consequências da má utilização da máquina DEL 50.
10
PORTUGUÊS
6. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
O cabo de alimentação utilizado para a máquina, deverá ter uma secção mínima de 4x2.5 mm2 até 25metros
de comprimento. Para uma distância maior será de 4x4 mm2. Numa das extremidades deverá ligar uma extensão
normalizada de 3P+T ó 3P+N+T compatível com a tomada da máquina, e no outro, uma ficha normalizada de 3P+T
ou 3P+N+T compatível com a saída do quadro de alimentação.
As máquinas com motor eléctrico devem ser sempre ligadas a um quadro normalizado que disponha de um
magneto térmico e um diferencial de acordo com as características do motor:
4Kw /5.5 CV, trifásico a 400V, magneto térmico de 20A y diferencial de 20A/300mA.
4Kw /5.5 CV, trifásico a 230V, magneto térmico de 25A y diferencial de 25A/300mA.
A tensão de funcionamento da máquina esta visível através da indicação de voltagem junto à tampa de bornes do
motor e também na chapa de características do mesmo.
ATENÇÃO: não ligue a máquina se não estiver seguro da tensão de alimentação disponível, caso contrário se a tensão
não for a correcta o motor sofrerá danos irreparáveis ou poderá ficar inutilizado.
ATENÇÃO: Nunca mexa nos cabos de alimentação fios condutores ou material eléctrico da máquina, sem a ter
desligado totalmente da energia eléctrica.
IMPORTANTE: Sempre que mude a posição das placas na caixa de bornes do motor, deverá proceder também à
mudança das etiquetas adesivas indicativas da voltagem de alimentação, para que estejam de acordo com a mudança
efectuada.
11
PORTUGUÊS
7. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
A máquina vem montada à excepção de alguns dispositivos. Apenas terá que ligar o pedal (P Fig.3) no local
adequado (B Fig.3), que se encontra numa das laterais exteriores e montar o resguardo (M Fig.3) na mesa,
posteriormente ligue a máquina à electricidade e pode começar a trabalhar depois de ter seleccionado ou programado
o modo de trabalho.
O resguardo (M, Fig.4) é um elemento de segurança. A sua função é proteger o operário de possíveis
acidentes e evitar que o operário introduza as mãos quando começar a dobrar.
Para que o prato gire, o protector (M Fig.4 deverá estar baixo e accionado o micro interruptor (i Fig.4) e
assim poder autorizar o trabalho, se o protector estiver elevado o prato no girará.
8. MANUTENÇÃO, INSPECÇÃO E CONTROLO

Para que a máquina esteja sempre em perfeitas condições deverá verificar periodicamente os seguintes
pontos:
ATENÇÃO: Antes de realizar qualquer operação de manutenção ou limpeza, deve desligar a

máquina da corrente eléctrica.
1 Primeira mudança de óleo às 500 horas de trabalho se o óleo for mineral, posteriormente ao fim de
2000/5000 horas de trabalho ou três anos independentemente das horas de funcionamento da
máquina; ou então ao fim de 20.000 horas se utilizar óleo sintético.
2 Controlar periodicamente (controlo mensal) o nível de óleo no redutor e em caso necessário
completar o nível se for baixo N, (Fig. 6).
3 Lubrificar semanalmente com massa os furos onde se colocam os pinos e a parte inferior do pino, desta
forma evita-se a oxidação e os estragos maiores.
4 No final de cada dia, desligue a máquina da corrente eléctrica.
5 Se a máquina não está tapada, cubra-a com tela impermeável.
6 Quando for necessário retire os restos de material que tenham caído no seu interior.
7 Periodicamente realize a limpeza do exterior da máquina e lubrifique os orifícios das réguas guia, prato
dobrador, pinos, pernos e roletos.
QUADRO DE EQUIVALÊNCIAS DE ÓLEOS SEGUNDO FABRICANTES
FABRICANTES TIPO DE ÓLEO
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS DE TRANSMISSÃO

A SIMA, fornece a máquina com as correias de transmissão perfeitamente apertadas, é possível que com o
uso diminuam a sua tensão. Para voltar as voltar a apertar ou substituir deve seguir os seguintes passos:
1. Assegure-se de que a máquina está desligada da corrente eléctrica.
12
PORTUGUÊS
2. Abra a porta da frente (painel de comandos) e retire a porta traseira.
3. Afrouxe com a chave as quatro porcas do motor (A Fig.5), o suficiente para que o motor possa ser
deslocado.
4. Dependendo do que necessitamos, seja apertar ou mudar correias, devemos actuar nos parafusos tensores
(B Fig.5) num sentido ou noutro. Ao apertar há que ter em atenção que todas as correias ficam com a
mesma tensão.
5. Uma vez regulado o aperto das correias voltar a apertar as porcas (A Fig.5).
6. Voltar a colocar a porta traseira e fechar a da frente.
9. ARRANQUE DA MÁQUINA E UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO: Devem seguir-se todas as recomendações de segurança assinaladas e cumprir com a normativa
de segurança de riscos laborais.
9.1 RODAGEM
As máquinas de dobara não necessitam de fazer rodagem, foram desenhadas especialmente para obter as
máximas prestações desde o momento em que são postas a funcionar.
9.2 USO NORMAL DA MÁQUINA

As máquinas de dobrar foram desenhadas e construídas para dobrar barras de ferro liso e corrugado.
Qualquer outro uso não indicado expressamente é considerado anormal. Qualquer utensílio ou acessório acrescentado
ou modificado sem a autorização escrita do fabricante é considerado impróprio e perigoso, pelo que nestes casos ou
por má utilização advêm danos ou lesões, a SIMA S.A. exime toda a responsabilidade como fabricante. Ao instalar a
máquina deve assegurar-se de que o plano onde a coloca para trabalhar seja uma superfície horizontal e que o terreno
seja firme. Esta máquina, NÃO DEVE SER UTLIZADA À CHUVA. TRABALHE SIEMPRE COM BOAS CONDIÇÕES
DE ILUMINAÇÃO.
9.3 COMANDOS.
A seguir em detalhe na Fig.7 a distribuição dos comandos a ter em conta
E. Paragens de emergência
B. Ligação da pedaleira
C. Entrada corrente eléctrica
P. Volante regulação réguas de dobrar
V. Piloto indicador on/off.
R. Botão de retorno de emergência.
i. Selector inversor rotação do prato
9.4 UTILIZAÇÃO E ESCOLHA DOS ROLETOS, PERNOS E PINOS

Para além do material que se envia com a máquina, existem
roletos para cada necessidade quando dobra o ferro, estos roletos
fornecem-se a pedido.
A máquina pode ser equipada com diferentes pinos, pernos e

roletos, estes existem numa vasta gama de diâmetros que cobrem todas
as medidas de barras de ferro para construção. A função destes pinos é
deixar um raio “R” interior específico em função da qualidade do ferro
assim como do diâmetro do ferro, são construídos conforme as normas
UNE 36831
Dobrar o ferro, salvo indicação particular do projecto, deve

executar-se com pinos cujos diâmetros internos garantam os requisitos exigidos pelas normas de cada país.
13
PORTUGUÊS
9.5 ROLOS DE ENTRADA DO FERRO

A máquina dispõe de suportes para montar rolos de entrada (Fig.8). A função destes rolos é deslizar as
barras por cima da mesa com um menor esforço para o operário e sem danificar a mesa. Os rolos têm duas posições a
diferentes alturas. A posição A é para trabalhar sem o dispositivo de grandes diâmetros e a posição B é para trabalhar
com l dispositivo de grandes diâmetros. Para mudar de uma posição para outra tem que afrouxar os parafusos (T,
Fig.8). colocar os suportes na nova posição e voltar a apertar os parafusos.
9.6 PARTES DO PRATO.

O prato de dobrar dispões de diferentes furos para inserir o pino de e de diferentes sectores. O orifício central
será utilizado sempre para colocação dos pinos de dobrar, assim como para a colocação dos dispositivos opcionais
(dispositivo de espirais e dispositivo de grandes diâmetros).
Os dois furos roscados na superfície do prato servem de extractores para extrair e desmontar o prato, assim
como para fixar o dispositivo opcional de (grandes diâmetros) Fig.12
9.7 PIVÔ DE INVERSÃO E SELECÇÃO DO ÂNGULO.

O pivô de inversão P1, Fig.10 é o elemento pelo qual seleccionamos o ângulo de rotação do prato.
Dependendo do sentido de rotação do prato que seleccionemos, teremos que inserir o pivô em sectores diferentes.
NOTA: Ao elaborar ferralha o empurre da barra deve sempre fazer-se com um pino colocado no
furo de apoio Ver (Fig.9, 10 y11)
9.8 USO DO ESQUADRO DE DOBRAR

Para dobrar vara de Ø16 temos que fazê-lo com o esquadro de dobrar E, Fig. 9. O esquadro de dobrar
permite apoiar a barra no plano, perto do centro de curvatura e obter assim um perfeito raio de curvatura da barra.
EXEMPLO: Para dobrar um estribo numa barra de Ø14mm temos que proceder da seguinte forma:
1. Estabelecer o sentido de rotação do prato dobrador à direita ou esquerda (sentido

horário ou anti horário) através do inversor de rotação.
2. Seleccionamos rotação à direita sentido horário (Fig. 9). Será necessário montar na
máquina o seguinte material: quatro pinos de Ø48, dois de Ø60 C1 e B3, o esquadro de dobrar
E e o pivô de inversão P1
3. O primeiro pino (B1, Fig. 10) monta-se no centro do prato e sobre este pino montaremos o/os
pinos necessários. Nunca se deve dobrar sobre um pino sem ter posto o perno
correspondente.
4. O segundo pino (B2, Fig. 10) monta-se num dos quatro furos do prato que ficam à esquerda do
centro, de acordo com as características do dobrado. Sobre este pino temos que colocar um perno
(C2) de Ø60 que será o que empurra a barra. Nunca deve empurrar a barra sem ter um pino
correspondente.
5. Montar o esquadro de dobrar (E, Fig. 9) sobre a régua de regulação fixando-a com outro perno
(B3, Fig. 9). Para bloquear a rotação do esquadro temos que colocar um quarto perno (B4, Fig.
10) sobre a régua de regulação.
6. Agora colocamos a barra de ferro sobre a máquina e aproximamos o esquadro de dobrar ao pino
central do prato girando o volante (P, Fig. 10). Deixamos distância suficiente para que a barra
deslize sem obstáculos.
7. Colocar o pivô de inversão (P1, Fig. 10) para delimitar o ângulo que necessitamos, este pivô fará
contacto com o fim de curso (F1, Fig. 10) que delimita o avanço.
14
PORTUGUÊS
8. Baixar o resguardo do prato dobrador para realizar a operação, pressionar o pedal e não soltar até
que se acabe a operação, se por alguma razão deixar de pressionar o pedal a máquina pára, neste
caso tem duas opções: voltar a premir o pedal para que termine o trabalho ou fazer que o prato
dobrador volte ao ponto de início pressionando o botão de retorno no painel de comandos.
9.9 DOBRAR
Para dobrar barras maiores que ø16mm utilizaremos o sistema de pinos e pernos em vez do esquadro de
dobrar.
Para esta forma de dobrado será necessário modificar alguns dos componentes no prato dobrador, se antes
estivemos a dobrar com o esquadro.
Proceda da seguinte forma:
Retire esquadro de dobrar e pino (E Fig. 9) e monte pino e perno C3 e B4 Fig.10.
A máquina assim Fig.10 ficará preparada para dobrar barras grossas.
As correcções de avanço ou recuo do pino de apoio para cada diâmetro de barra a dobrar fazem-se com o
volante de regulação P, Fig.10.
O ângulo requerido consegue-se variando o pivô de inversão P1, Fig10, assim conseguiremos uma
aproximação do ângulo a dobrar com bastante exactidão, não obstante se for necessário fazer um retoque final para a
conseguir um ângulo mais preciso, devemos fazer o ajuste através dos volantes de aproximação de réguas P, Fig.10.
As réguas de dobrar têm diferentes furos distanciados entre si para inserir o pino onde deve apoiar-se a barra
quando se quiser dobrar. Devido às diferenças de diâmetros de barras existentes será necessário posicionar o pino na
posição mais conveniente para que as barras mantenham uma direcção o mais paralela possível ao eixo longitudinal
da máquina Fig.10
Para dobrar a 90º no sentido dos ponteiros do relógio, tem que colocar o selector na posição de rotação
desejado. Depois introduz o pivô P1, Fig.10 no prato formando um ângulo fictício de 90º com o fim de curso F1,
Fig.10 que está encarregue de inverter a rotação do prato. A seguir pisa o pedal e observa como o prato gira, o pivô
contacta com o micro e o prato retrocede à sua posição.
NOTA: É conveniente praticar vários ângulos antes de dobrar barras, para poder conhecer a
máquina e controlar melhor o trabalho.
Para dobrar a 90º no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio tem que colocar o selector na
posição de rotação desejada. Depois coloca o pivô P1, Fig.10 no prato formando um ângulo fictício de 90º com o fim
de curso F1, Fig.10 que está encarregue de inverter a rotação do prato. A seguir pisa o pedal e observa como o prato
gira, o pivô contacta com o micro e o prato retrocede à sua posição.
NOTA: É conveniente praticar vários ângulos antes de dobrar barras, para poder conhecer a
máquina e controlar melhor o trabalho.
NOTA: Dependendo do diâmetro da barra a dobrar e da sua dureza, temos que procurar o sector adequado
para colocar o pivô de inversão. Se não obtiver o ângulo desejado com o pivô de inversão tem que afinar a precisão
do ângulo com o volante P, Fig.10
15
PORTUGUÊS
9.10 REALIZAÇÃO DE DOBRADOS DUPLOS

O procedimento é igual ao de dobrar a 90º, unicamente será necessário colocar um pino para o apoio da
barra na régua contrária e na série de furos opostos Fig. 11, posteriormente através do pivô de inversão
seleccionamos o ângulo requerido conseguindo assim uma posição bastante exacta do ângulo.
Se mediante a posição do pivô de inversão P1, Fig.10 não conseguir a exactidão do ângulo, será necessário
mexer nos volantes de regulação de réguas P, Fig.10
9.11 DISPOSITIVOS ESPECIAIS.

As dobradoras dispõem de acessórios adicionais que não são fornecidos com a máquina, estes acessórios
foram desenhados para a realização de distintas funções como:
1. DISPOSITIVO DE ESPIRAIS: Este dispositivo serve para a realização de espirais com barras desde Ø 6
mm até Ø 20 mm. Na (Fig.13) mostra-se como se faz uma espiral de Ø12mm com este acessório.
2. GRANDES DIÂMETROS: Este acessório serve para dobrar barras de Ø25 mm deixando te um raio de
dobrado interior conforme a norma UNE-36831 na (Fig.12) mostra-se como se dobra uma barra de
Ø25mm com este acessório.
16
PORTUGUÊS
10. SOLUÇÃO DAS ANOMALIAS MAIS FREQUENTES.
ANOMALIA POSSIVEL CAUSA SOLUÇÃO
Verificar se as protecções estão baixas. Se

as protecções estão fechadas, é possível
Ao pisar o pedal, a máquina não começa a Protecções (micro mesa ou porta) não que a ficha dos micros esteja desligada ou
trabalhar. A luz verde está acesa colocadas correctamente. Fichas desligadas algum dos mecanismos pode estar avariado
Correias soltas ou danificadas Apertá-las ou substitui-las

Potência insuficiente
Baixa potência no motor Fazer revisão ao motor
Verifique se o fim de curso e as fichas estão

O prato de dobrar gira e pára de pois de Fim de curso. Ficha desligada
bem ligadas
tocar no fim de curso e não retrocede
Verifique a tensão da rede eléctrica do local

de trabalho
Verifique os fusíveis de alta e baixa tensão

Cabo eléctrico em mau estado do quadro eléctrico da máquina.
Falta tensão na maquina, a luz piloto não
acende Verifique a ligação dos cabos
Verifique o quadro eléctrico do local de

trabalho
A máquina está ligada apenas a uma fase
Verifique os fusíveis de alta tensão do

A luz de piloto esta acesa mas a máquina quadro eléctrico da máquina e o quadro do
A máquina não está bem ligada
não funciona local de trabalho
Verifique a ligação dos cabos à caixa de

bornes, à ficha e à tomada
Verifique a saída da corrente de emissão.

Ligação a 230V. A ligação é regular mas a Se a voltagem é inferior a 230V a máquina
Tensão instável
máquina não tem força suficiente não funciona. Aconselha-se um
estabilizador de tensão
La máquina perde óleo pela parte inferior A junta de óleo do pinhão da polia está
Junta gasta ou danificada
do redutor estragado, substitua-o
Verifique o fim de curso e a sua

Durante o retrocesso depois de dobrar, o continuidade (1 aberto 0 fechado).
O fim de curso pode estar avariado
prato dobrador não pára no ponto de inicio
Substitua-o se está avariado
17
PORTUGUÊS
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
MODELO DEL 50 TRONIC DEL 50
POTÊNCIA MOTOR 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

TENSÃO MOTOR 50Hz ó 60Hz. 50Hz ó 60Hz.
R.P.M. MOTOR 1500 1500
R.P.M. PRATO 6 6
CAPACIDADE ÓLEO DO REDUTOR

15 15
L.
PESO NETO Kg. 729 721
DIMENSÕES (LxCxA) mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. CAPACIDADES DE DOBRADO.
18
PORTUGUÊS
13. ESQUEMAS ELÉCTRICOS.
ESQUEMA ELÉCTRICO FORÇA DEL -50
19
PORTUGUÊS
ESQUEMA ELÉCTRICO MANOBRA DEL -50
20
PORTUGUÊS
14. PROGRAMAÇÃO DO CONTROLO MODELO (DEL 50 TRONIC)
14.1 INTERFACE DO OPERADOR

O sistema está equipado com interface na versão v3.20, que permite controlar e configurar a máquina
através dos seguintes componentes:
• Pedal de arranque e paragem

• Botão de mudança de sentido
• Micro interruptor de segurança na tampa de protecção
• Micro interruptor de segurança na porta frontal
• Setas de emergência.
• Botão de modo teste
• Teclado.
• Display LCD.
14.2 PEDAL DE ARRANQUE E PARAGEM

O pedal controla todos os movimentos da máquina e impede que esta gire quando não está premido. Utiliza-
se para fazer girar a máquina nos distintos modos de funcionamento que permitem a rotação:
• Modo manual, com ou sem ângulo introduzido

• Modo de sequência memorizada
• Calibração da máquina.
• Calibração do ângulo.
• Teste da rotação do motor durante o modo teste
14.3 BOTÃO DE MUDANÇA DE SENTIDO.

Este botão cumpre a função de inverter o sentido de rotação da máquina cada vez que seja accionado. Pode-
se inverter o sentido de rotação dos seguintes modos de funcionamento:
• Modo manual, com ou sem ângulo introduzido

• Modo de sequência memorizada
14.4 INDICADOR ACÚSTICO LUMINOSO.

O indicador acústico luminoso dá informação acerca do estado da máquina. Avisa da realização de uma
rotação com som e luz intermitentes. O indicador também se activa para indicar um estado de alarme no qual não se
permite a rotação da máquina. Os estados de alarma são:
• Quando prime alguma das setas de emergência

• Quando levanta a tampa de protecção
• Quando abre a porta frontal.
Este dispositivo pode ser activado ou desactivado através do menu “Configuração”. Veja o capítulo Menu
Configuração.
14.5 MICRO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA NA TAMPA DE PROTECÇÃO

O micro interruptor de segurança na tampa de protecção é activado quando a tampa está baixa. Se a tampa
está levantada, o sistema mostra por a mensagem da Figura 1. Neste caso o indicador acústico luminoso fica activado.
¡ATENÇÃO!
tampa levantada
Figura 1. Mensagem que aparece quando a tampa de protecção está levantada
21
PORTUGUÊS
Se a tampa está levantada, não tem acesso a nenhum dos menus de controlo da máquina. Baixe a tampa de
protecção para voltar a qualquer dos menus de controlo. Por segurança, com a tampa levantada não é possível girar a
máquina. Para poder realizar qualquer rotação, deve baixar a tampa.
14.6 MICRO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA NA PORTA FRONTAL

O micro interruptor de segurança na porta frontal está activado quando a porta frontal está fechada. Se a
porta estiver aberta, o sistema mostra por a mensagem da Figura 2. Neste caso o indicador acústico luminoso fica
activado.
¡ATENÇÃO!
Porta aberta
Figura 2. Mensagem que aparece quando a porta frontal está aberta
Se a porta frontal está aberta, não tem acesso a nenhum dos menus de controlo da máquina. Feche a porta
frontal para voltar a qualquer dos menus de controlo. Por segurança, com a porta aberta não é possível girar a
máquina. Para poder realizar qualquer rotação, deve fechar a porta.
14.7 SETAS DE EMERGÊNCIA.

Se activa uma das setas de emergência, seja a frontal ou a de trás, o sistema mostra por a mensagem da
Figura 3. Neste caso o indicador acústico luminoso fica activado.
¡ATENÇÃO!
Seta activada
Figura 3. Mensagem que aparece quando alguma das setas de emergências está activada
Se alguma das setas está activada, não tem acesso a nenhum dos menus de controlo da máquina. Desactive
a seta para voltar a qualquer dos menus de controlo.. Por segurança, não se permite a rotação da máquina se alguma
seta se mantiver activada. Para poder realizar qualquer rotação deve desactivar as setas de emergência.
14.8 BOTÃO DE MODO TESTE

O sistema dispõe de um botão de modo teste situado na caixa do quadro eléctrico. Este botão permite testar
toda a electrónica. Quando se prime, realiza-se um teste completo do sistema (Veja o capítulo Menu do modo teste),
que verifica sequencialmente o correcto funcionamento dos seguintes elementos:
• Teclado
• Pedal de arranque e paragem
• Setas de emergência
• Micro interruptor de segurança na porta frontal
• Micro interruptor de segurança na tampa de protecção
• Botão de mudança de sentido
• Fim de curso de zero graus
• Botão do modo teste
• Rotação em avanço
• Rotação em retrocesso
• Luz indicadora on /off.
• Luz indicadora de mudança de sentido
Para aceder ao modo teste é necessário que o sistema se encontre no menu inicial. Isto é: a porta frontal
deve estar fechada, a tampa de protecção baixa e as setas de emergência desactivadas.
22
PORTUGUÊS
Atenção: Devido à localização do botão de modo teste, a porta deve estar aberta para o
activar. Portanto, para aceder ao modo teste, deverá manter premido o micro interruptor de segurança da
porta ao mesmo tempo que activa o botão de modo teste.
14.9 TECLADO.
O teclado (Figura 4) dispõe de dezasseis teclas com as seguintes funções:
• Dez teclas numéricas com os números 0 a 9

• Duas teclas de deslocação indicadas com uma seta para cima
[▲] e uma seta para baixo [▼]
• Uma tecla de confirmação de comando [ENTER].
• Uma tecla de cancelamento de comando [CANCEL]
• Uma tecla para apagar caracteres [C]
• Uma tecla reservada para ampliação de funcionalidade em
futuras versões [F1]
Figura 4. Teclado e janela do

display LCD
14.10 DISPLAY LCD.

O display LCD mostra os menus de controlo e configuração da máquina. Também informa o ângulo de rotação
e outros parâmetros. O display está integrado no teclado como se mostra na Figura 4.
Na secção Menus no display descrevem-se os menus mostrados no display que permitem configurar e
controlar o sistema.
15. MENUS NO DISPLAY.

A máquina DEL-50 TRONIC permite-lhe aceder a um conjunto de menus para realizar configurações e facilitar
o uso do sistema. Os menus a que tem aceso são os seguintes:
15.1 MENU INICIAL

No menu inicial pode escolher entre as opções descritas a seguir. Para mover os cursores de uma opção para
outra do menu, use as teclas Acima [▲] e Abaixo [▼].
Escolha a opção:
• “Nova sequência” permite criar e armazenar uma ► Nova sequência ◄
nova sequência de rotações. Para seleccioná-la, Sequência guardada
coloque os cursores junto a esta opção como se Apagar sequência
mostra na Figura 5 e prima [ENTER].
Figura 5.
• “Sequência guardada” permite executar uma

Escolha uma opção:
sequência de rotações armazenadas. Para
seleccioná-la, coloque os cursores junto a esta Nova sequência
opção como se mostra na Figura 6 e prima ► Sequência guardada ◄
[ENTER]. Apagar sequência
Figura 6.
• “Apagar sequência” permite apagar a última

sequência de rotações guardada. Para seleccioná- Escolha uma opção:
la, coloque os cursores junto a esta opção como se Nova sequência
mostra na Figura 7 e prima [ENTER]. Sequência guardada
► Apagar sequência ◄
Figura 7.
• “Calibrar máquina” permite ajustar a precisão de Escolha uma opção:

giro do sistema. Para seleccioná-la, coloque os Sequência guardada
Apagar sequência
► Calibrar máquina ◄
Figura 8.
23
PORTUGUÊS
cursores junto a esta opção como se mostra na Escolha uma opção:

Figura 8 e prima [ENTER].
Apagar sequência
• “Calibrar ângulo” permite ajustar o ângulo de giro Calibrar máquina
para evitar que se contabilizem os graus girados ► Calibrar ângulo ◄
em vazio. Para seleccioná-la, coloque os cursores
junto a esta opção como se mostra na Figura 9 e Figura 9
prima [ENTER].
• “Configuração” permite modificar alguns dos Escolha uma opção:

parâmetros do sistema. Para seleccioná-la, Calibrar máquina
coloque os cursores junto a esta opção como se Calibrar ângulo
mostra na Figura 10 e prima [ENTER].
► Configuração ◄
Desde o menu inicial também se pode aceder aos modos de rotação manual: Figura 10.
• Modo de rotação manual introduzindo previamente um ângulo por teclado. Para aceder a este modo,
tecle o ângulo requerido e prima o pedal. Veja no capítulo Modo de rotação manual.
• Modo de rotação manual sem introduzir previamente um ângulo. A esta opção acede-se premindo o pedal
sem teclar um ângulo previamente. Veja no capítulo Modo de rotação manual.
Se demorar mais de um minuto sem premir nenhuma tecla do teclado, aparece uma mensagem publicitária.
Para voltar ao menu inicial prima qualquer tecla do teclado.
15.2 MENU “NOVA SEQUÊNCIA”

Se seleccionar a opção “Nova sequência” no menu inicial, começa a armazenar uma nova sequência de
rotações. O diagrama de funcionamento correspondente a esta opção é o que se mostra na Figura 11.
Figura 11. Diagrama de funcionamento do menu “Nova sequência”
Em caso da memória ficar cheia e não poder armazenar Introduzir giro x:

mais ângulos, o sistema mostra por a mensagem da Figura 12. ATENÇÃO: a memória
está cheia
CANCEL = finalizar
Figura 12.
24
PORTUGUÊS
15.3 MENU “SEQUÊNCIA GUARDADA”

Se seleccionar a opção “Sequência guardada” no menu inicial, acede-se a uma sequência de ângulos
previamente armazenada em memória, escolhendo previamente o número de barras que quer dobrar. O diagrama de
funcionamento correspondente a esta opção é o que aparece na Figura 13.
Figura 9. Diagrama de funcionamento do menu “Sequência armazenada”
¿Quer apagar a
15.4 MENU “APAGAR SEQUÊNCIA” última sequência?
Se seleccionar a opção “apagar sequência” no menu inicial, ENTER=SIM
acede a um menu para apagar a última sequência armazenada. O CANCEL=NÃO
mesmo menu visualiza-se na Figura 14.
Figura 14.
15.5 MENU “CALIBRAR MÁQUINA”

Si seleccionar a opção “Calibrar máquina” no menu inicial começa a realizar um reajuste da precisão do
ângulo de giro. O processo de calibração consta das seguintes fases:
MENU DE CALIBRAÇÃO
Prima pedal
• Retrocesso até à posição de zero graus, no caso máquina Voltando ao início...
não se encontrar inicialmente nesta posição. Nesta fase
pode visualizar a informação que se mostra na Figura 15.
Figura 15.
• Execução de uma rotação completa de 360º em avanço. Prima pedal
Nesta fase pode visualizar a informação que se mostra na Calibrando…
Figura 16.
Figura 16.
25
PORTUGUÊS
Prima pedal
• Execução de uma rotação de 360º em retrocesso para Voltando ao início...
voltar à posição de zero graus. Nesta fase pode visualizar a
informação que se mostra na Figura 17.
Figura 17
Para que se execute correctamente o processo de calibração mantenha o pedal premido durante todo o ciclo
de calibração. Uma vez terminado l processo, o sistema volta ao menu inicial.
15.6 MENU “CALIBRAR ÂNGULO”

Si selecciona a opção “Calibrar ângulo” no menu inicial começa a realizar um ajuste do ângulo girado, para
evitar contabilizar rotações em vazio. O processo consta das seguintes fases:
CALIBRAÇÃO BARRAS
Solte pedal se o
• Rotação em avanço até que detecte que o pino já chegou à pino contacta
barra, ou seja, observe que a máquina deixa de girar em
com a barra.
vazio. Nesta fase Nesta fase pode visualizar a informação
que se mostra na Figura 18. Figura 18
CALIBRAÇÃO BARRAS
• Quando se finaliza a rotação em vazio (o pino já contacta Prima ENTER para
com a barra), solte o pedal e prima [ENTER] para guardar calibração
armazenar o valor do ângulo girado em vazio. Nesta fase CANCEL=abortar
pode visualizar a informação que se mostra na Figura 19.
Figura 19.
• Una vez realizada a calibração, accione o pedal para voltar CALIBRAÇÃO BARRAS
ao inicio. Nesta fase pode visualizar a informação que se Prima pedal para
mostra na Figura 20. voltar ao início
CANCEL=abortar
Figura 20.
Para que se execute o processo de calibração, o sistema deve encontrar-se inicialmente na posição de 0
graus. Se assim não for, o ecrã indicará que deve retroceder o sistema até essa posição inicial. Uma vez terminado o
processo, o sistema volta ao menu inicial.
15.7 MENU “CONFIGURAÇÃO”

Se seleccionar a opção “Configuração” no menu inicial, acede a uma lista de parâmetros configuráveis:
CONFIGURAÇÃO
• “Mudar idioma” permite seleccionar o idioma em que se ► Mudar idioma ◄
mostram as opções dos menus. Para seleccioná-la, coloque mudar contraste
os cursores junto a esta opção como se mostra na Figura Buzzer activado
21 e prima [ENTER].
Figura 21.
• “Mudar contraste” permite ajustar o contraste do display CONFIGURAÇÃO

LCD. Para seleccioná-la, coloque os cursores junto a esta Mudar idioma
opção como se mostra na Figura 22 y pulse [ENTER]. ► Mudar contraste ◄
Buzzer activado
Figura 22.
• “Buzzer activado / Buzzer desactivado” permite activar e CONFIGURACIÓN

desactivar o indicador acústico luminoso. Para seleccioná- Mudar idioma
la, coloque os cursores junto a esta opção como se mostra Mudar contraste
na Figura 23 e prima [ENTER]. ► Buzzer activado ◄
26
PORTUGUÊS
Para mover os cursores de uma opção para outra do menu, use

CONFIGURAÇÃO
as teclas acima [▲] e Abaixo [▼]. Se deseja voltar ao menu inicial
Mudar idioma
desde o menu “Configuração”, prima [CANCEL].
Mudar contraste
► Buzzer desactivado ◄
Figura 23.
15.8 MODO DE ROTAÇÃO MANUAL

Desde o menu inicial pode-se aceder ao modo de giro manual, o qual permite realizar giros de forma imediata
sem utilizar sequências armazenadas. Pode realizar giros de forma manual introduzindo previamente o ângulo que
quer girar ou premindo directamente o pedal até alcançar o ângulo desejado.
GIRO MANUAL
• Modo de giro manual sem introduzir previamente um 37.50º
ângulo por teclado. Para aceder a este modo, prima o Avanço
pedal directamente desde o menu inicial. Ao premir o ■■■■
pedal, a máquina começa a girar em sentido de avanço e
no ecrã visualiza a informação que se mostra na Figura 24. Figura 24.
O movimento pára quando solta l pedal, e no ecrã visualiza GIRO MANUAL

a informação que se mostra na Figura 25. A letra entre 93.50º
parêntesis “(A)” quer dizer que o sentido do próximo Paragem (A)
movimento será em avanço. ■■■■■■■■■■■
Figura 25.
Se passar um determinado tempo sem que se volte a

premir o pedal, a letra “(A)” muda a “(R)” indicando que o GIRO MANUAL
próximo movimento será em retrocesso. E no ecrã visualiza 93.50º
a informação que se mostra na Figura 26. Paragem (R)
■■■■■■■■■■■
Figura 26.
Nesta situação, volta-se a premir o pedal, a máquina

GIRO MANUAL
começa o movimento em retrocesso, e no ecrã visualiza a
28.25º
informação que se mostra na Figura 27.
Retrocesso
■■■■■
Figura 27.
O movimento em retrocesso termina quando se alcança a

posição de zero graus. Então, o sistema volta ao menu
inicial. Prima [CANCEL] neste modo se deseja voltar ao
menu inicial.
• Modo de rotação manual introduzindo previamente GIRO MANUAL DE 90º

um ângulo por teclado. Para aceder a este modo, tecle o 37.50º
ângulo requerido e prima o pedal. Ao premir o pedal, a Avanço
máquina começa a girar em sentido de avanço e no ecrã ■■■■
visualiza a informação que se mostra na Figura 28.
Figura 28.
O movimento pára quando se alcança o ângulo introduzido,

e no ecrã visualiza a informação que se mostra na Figura GIRO MANUAL DE 90º
29. A letra entre parêntesis “(R)” quer dizer que o sentido 90.00º
do próximo movimento será em retrocesso. Paragem (R)
■■■■■■■■■■■
Figura 29.
27
PORTUGUÊS
Se premir o pedal, a máquina começa o movimentos em GIRO MANUAL DE 90º

retrocesso, e no ecrã visualiza a informação que se mostra 81.50º
na Figura 30. Retrocesso
■■■■■■■■
Figura 30.
O movimento em retrocesso termina quando se alcança a

posição de zero graus. O sistema permanecerá na posição
de zero graus esperando que prima de novo o pedal para GIRO MANUAL DE 90º
começar um novo giro do mesmo ângulo introduzido. Nesta 0.00º
situação, no ecrã visualiza a informação que se mostra na Parada (A)
Figura 31.
Figura31.
Prima [CANCEL] neste modo se deseja voltar ao menu

inicial.
15.9 MENU DO MODO TESTE

Premindo o botão de modo teste, acede-se a um teste completo do sistema.
Durante o modo teste são verificados sequencialmente os elementos que compõem o sistema, solicitando
que os active sucessivamente (veja a Figura 27). Se o sistema não detecta que as activações são feitas após 30
segundos, no ecrã aparece que houve um erro na verificação desse elemento e começa a verificar o elemento
seguinte.
Em qualquer ponto da execução do modo teste, pode premir [CANCEL] para que o sistema volte ao menu
inicial, abandonando o processo de verificação. O diagrama de funcionamento da sequência de testes realizados é o
que se detalha na Figura 32.
28
PORTUGUÊS
29
PORTUGUÊS
30
PORTUGUÊS
31
PORTUGUÊS
Figura 32.
Fi FiF 10.
Atenção: A verificação da rotação da máquina, do indicador luminoso, do indicador acústico

luminoso e da luz do botão inversor não se realiza se não houver as condições necessárias para realizar os
testes de forma segura. Assim, no ecrã visualiza a informação que se mostra na Figura 33.
MODO TESTE
Entradas actuais
não permite testar
as saídas
Figura33.
32
PORTUGUÊS
33
PORTUGUÊS
16. GARANTIA .
A SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para a construção, dispõe de uma rede de serviços técnicos Rede
SERVI-SIMA. As reparações efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVI-SIMA, estão submetidas a certas
condições com o objectivo de garantir o serviço e qualidade das mesmas.
A SIMA. S.A. garante todos os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico, ao abrigo das condições
especificadas no documento CONDIÇÕES DE GARANTIA.
As condições de garantia cessarão em caso de incumprimento das condições de pagamento estabelecidas.
A SIMA S.A. reserva-se o direito de modificar os seus produtos sem aviso prévio.
17. DECLARAÇÃO SOBRE RUÍIDOS

O nível de pressão acústica no posto de trabalho é inferior a 70 dB(A).
18. DECLARAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES MECÂNICAS
A máquina não apresenta fontes de vibrações mecânicas que acarretem riscos para a saúde e a segurança
dos trabalhadores.
19. PEÇAS
As peças disponíveis para as máquinas fabricadas pela SIMA, S.A. estão identificados nos livros de peças que
se junta ao presente manual.
Para solicitar qualquer peça, deverá contactar o departamento pós venda da SIMA S.A. e especificar
claramente o número da peça, assim como o modelo, número de série e ano de fabrico que aparece na placa
identificativa da máquina à qual se destina a peça.
20. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Devem recuperar-se as matérias-primas em vez de as deitar para o lixo. Os acessórios, fluidos e

embalagens devem ser enviados para locais indicados para a sua reutilização ecológica. Os componentes
de plástico devem ser reciclados.
R.A.E.E. Os resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser depositados em locais

indicados para a sua recolha selectiva.
34
PORTUGUÊS
35
PORTUGUÊS
36
PORTUGUÊS
CERTIFICADO DE GARANTIA SERVIÇO PÓS VENDA
EXEMPLAR PARA O UTILIZADOR FINAL
DADOS MÁQUINA
ETIQUETA N.º SÉRIE
DADOS COMPRADOR NOME
MORADA
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
Telf.: Fax:
e-mail
DATA DA COMPRA
Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.) A SIMA, S.A. garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo a reparação das máquinas avariadas por esta causa,
durante un período de UM ANO, contados a partir da DATA DE COMPRA, que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia.
2.) A garantia, cobre exclusivamente a mão de obra e reparação das peças defeituosas do produto cujo modelo e número de série se indica no Certificado de
Garantia.
3.) Ficam totalmente excluídos os gastos originados por deslocações, alimentação, alojamento, assim como os gastos de transporte até à SIMA S.A., que
serão por conta do cliente.
4.) Não poderão atribuir-se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos, golpes, quedas, acidentes, uso indevido, excesso de voltagem,
instalação incorrecta ou outras causas não imputáveis ao produto.
5.) As reparações ao abrigo da GARANTIA, só poderão ser efectuadas pela própria empresa SIMA, S.A. ou entidades autorizadas por ela, sendo competência
final do departamento técnico da SIMA S.A. a aceitação da reparação em Garantia.
6.) Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos:
a) Por modificação e/ou manipulação do Certificado de garantia.

b) Quando por claro indício as peças que compõem o produto tenham sido reparadas, modificadas ou substituídas no total ou em parte, por qualquer entidade
ou pessoa NÃO autorizada pelo departamento Técnico da SIMA, S.A.
c) Quando se instalem no produto peças ou dispositivos não homologados pela SIMA, S.A.
7.) A SIMA S.A. não assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto. Estes incluem, mas sem se limitar a eles, os
incómodos, os gastos de transporte, as chamadas telefónicas e a perda de bens pessoais ou comerciais, assim como a perda de dinheiro.
8.) Os motores eléctricos ou de explosão, em caso de avaria durante o período de Garantia, devem ser enviados para a SIMA S.A. ou ao serviço técnico
autorizado pelo fabricante do motor, para a determinação da sua Garantia.
9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S.A. num prazo não superior a TRINTA dias úteis a partir da data de venda do produto, para
poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garantia deverá apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o número de
série do produto.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
37
PORTUGUÊS
38
PORTUGUÊS
CERTIFICADO DE GARANTIA SERVIÇO PÓS VENDA
EXEMPLAR PARA DEVOLVER AO FABRICANTE
DADOS MÁQUINA
ETIQUETA MATRÍCULA
DADOS COMPRADOR NOME
MORADA
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
Telf.: Fax:
e-mail
DATA DE COMPRA
Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.) A SIMA, S.A. garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo a reparação das máquinas avariadas por esta causa,
durante un período de UM ANO, contados a partir da DATA DE COMPRA, que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia.
2.) A garantia, cobre exclusivamente a mão de obra e reparação das peças defeituosas do produto cujo modelo e número de série se indica no Certificado de
Garantia.
3.) Ficam totalmente excluídos os gastos originados por deslocações, alimentação, alojamento, assim como os gastos de transporte até à SIMA S.A., que
serão por conta do cliente.
4.) Não poderão atribuir-se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos, golpes, quedas, acidentes, uso indevido, excesso de voltagem,
instalação incorrecta ou outras causas não imputáveis ao produto.
5.) As reparações ao abrigo da GARANTIA, só poderão ser efectuadas pela própria empresa SIMA, S.A. ou entidades autorizadas por ela, sendo competência
final do departamento técnico da SIMA S.A. a aceitação da reparação em Garantia.
6.) Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos:
a) Por modificação e/ou manipulação do Certificado de garantia.

b) Quando por claro indício as peças que compõem o produto tenham sido reparadas, modificadas ou substituídas no total ou em parte, por qualquer entidade
ou pessoa NÃO autorizada pelo departamento Técnico da SIMA, S.A.
c) Quando se instalem no produto peças ou dispositivos não homologados pela SIMA, S.A.
7.) A SIMA S.A. não assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto. Estes incluem, mas sem se limitar a eles, os
incómodos, os gastos de transporte, as chamadas telefónicas e a perda de bens pessoais ou comerciais, assim como a perda de dinheiro.
8.) Os motores eléctricos ou de explosão, em caso de avaria durante o período de Garantia, devem ser enviados para a SIMA S.A. ou ao serviço técnico
autorizado pelo fabricante do motor, para a determinação da sua Garantia.
9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S.A. num prazo não superior a TRINTA dias úteis a partir da data de venda do produto, para
poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garantia deverá apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o número de
série do produto.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
39
PORTUGUÊS
40
DEUTSCH
INDEX
“EG” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................. 3
1. ALLGEMEINE INFORMATION. ..................................................................... 6
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE. .......................................... 6
2.1 SYMBOLE. ..................................................................................................................... 7
2.2 TRANSPORT .................................................................................................................. 7
3. LIEFERBEDINGUNGEN................................................................................ 8
4. BEDINGUNGEN UND ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH DER MASCHINE.... 8
4.1 ANLASSEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE. ................................................... 8
4.2 HANDHABEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE ................................................. 9
4.3 STOPPEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE ...................................................... 9
5. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND VORBEUGENDE MASSNAHMEN ........... 9

5.1 STURZGEFAHR GLEICHE UND/ODER UNTERSCHIEDLICHE HÖHE. .......................................... 9
5.2 TRETEN AUF OBJEKTE..................................................................................................... 9
5.3 KONTAKT MIT BEWEGLICHEN, UNBEWEGLICHEN ELEMENTEN, OBJEKTEN ODER WERKZEUGE.
...................................................................................................................................... 10
5.4 PROYECTION VON FRAGMENTEN ODER PARTIKELN. .......................................................... 10
5.5 VERFANGEN VON OBJEKTEN. ......................................................................................... 10
5.6 WÄRMEKONTAKT. ........................................................................................................ 10
5.7 LÄRM Y VIBRATIONEN. ................................................................................................ 10
6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ..................................................................... 11

7. MONTAGEANLEITUNGEN. ......................................................................... 12
8. WARTUNG, INSPEKTION UND KONTROLLE............................................... 12
8.1 AUSTAUSCHEN ODER SPANNEN DER RIEMEN................................................................... 12
9. INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH ......................................................... 13

9.1 EINFAHREN: DIE BIEGEMSCHINEN SIMA MÜSSEN NICHT EINGEFAHREN WERDEN, SIE SIND
VON DER FABRIK AUS ZU SOFORTIGEM EINSATZ EINGESTELLT............................................... 13
9.2 GÄNGIGER GEBRAUCH DER MASCHINE: .......................................................................... 13
9.3 BEDIENUNGSKNÖPFE. .................................................................................................. 13
9.4 GEBRAUCH UND WAHL DER DREHDÖRNER. ..................................................................... 13
9.5 ROLLE EINTRITT DER STANGE. ...................................................................................... 14
9.6 TEILE DES TELLERS...................................................................................................... 14
9.7 INVERSIONZAPFEN UND WINKELWAHL. .......................................................................... 14
9.8 GEBRAUCH DES BIEGEWINKELMASSES. .......................................................................... 14
9.9 BIEGEVORGANG. ......................................................................................................... 15
9.10 AUSFÜHRUNG VON DOPPELBÜGELN. ............................................................................. 16
9.11 SPEZIALVORRICHTUNGEN. .......................................................................................... 16
10. LÖSUNGSVORSCHLÄGE FÜR AUFTRETENDE STÖRUNGEN . ..................... 17

11. TECHNISCHE DATEN............................................................................... 18
12. BIEGEKAPAZITÄT................................................................................... 18
13. STROMLAUFPLÄNE. ................................................................................ 19
14. PROGRAMMIERUNG DER ÜBERWACHUNG MODELL (DEL 50 TRONIC) ... 21
14.1 INTERFACE BENUTZER. ............................................................................................... 21
14.2 ANLASSER UND AUSSCHALTUNGSPEDAL. ...................................................................... 21
14.3 KNOPF FÜR RICHTUNGSWECHSEL. ............................................................................... 21
14.4 AKKUSTISCHE LICHTANZEIGE...................................................................................... 21
14.5 MICROSICHERHEITSSCHALTER DER SCHUTZHÜLLE......................................................... 21
14.6 MICROSICHERHEITSSCHALTER DER VORDERTÜRE .......................................................... 22
14.7 NOTKNÖPFE .............................................................................................................. 22
14.8 KNOPF TESTMODUS.................................................................................................... 22
14.9 TASTATUR. ................................................................................................................ 23
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
15. MENÜS DISPLAY. ................................................................................... 23

15.1 ANFANGSMENÜ .......................................................................................................... 23
4
DEUTSCH
15.2 MENÜ “NEUE SEQUENZ” .............................................................................................. 24

15.3 MENÜ“GESPEICHERTE SEQUENZ” ................................................................................. 25
15.4 MENÜ “SEQUENZ LÖSCHEN” ........................................................................................ 25
15.5 MENÜ “MASCHINE KALIBRIEREN” ................................................................................. 25
15.6 MENÜ “WINKEL KALIBRIEREN” ..................................................................................... 26
15.7 MENÜ “KONFIGURATION” ............................................................................................ 26
15.8 MODUS MANUELLE DREHUNG ...................................................................................... 27
15.9 MENÜ TESTMODUS ..................................................................................................... 28
16. GARANTIE .............................................................................................. 34

17. LÄRMSPIEGEL. ....................................................................................... 34
18. MECHANISCHE SCHWINGUNGEN............................................................ 34
19. RERSATZTEILE. ...................................................................................... 34
20. UMWELTSCHUTZ. ................................................................................... 34
GARANTIEZERTIFIKAT ................................................................................. 37
5
DEUTSCH
1. ALLGEMEINE INFORMATION.
ACHTUNG: Lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie die Maschine zum ersten Mal
bedienen.
SIMA S.A. bedankt sich für ihr Vertrauen beim Erwerb unserer BIEGEMASCHINE
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie jegliche Informationen bezüglich Montage, Gebrach, Wartung, und
im gesetzten Falle Reparatur der Maschine. Zudem klären wir Sie über wichtige Sicherheitsvorkehrungen auf, um
Risiken während des Verrichten der obenganannten Arbeiten ihres Personals vorzubeugen. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen strengstens beachten und die Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir einen sicheren Service
sowie eine einfache Wartung der Maschine.
Aus diesem Grund ist jeder Benutzer der Maschine dazu verpflichtet diese Anweisungen genauestens zu
beachten, um Arbeitsrisiken jeglicher Art im Umgang mit der Maschine zu vermeiden.
Wir empfehlen Ihnen diese Anleitungen immer an einem leicht zugänglichen Ort in der Nähe der
Maschine aufzubewahren.
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE.
• Die Biegemschinen SIMA S.A., Modelle DEL 50 TRONIC und DEL 50, wurden für das Biegen von gewellten
und glatten Stangen für spezielle Baustrukturen entworfen und hergestellt. Der Biegevorgang verläuft über
Drehdörner die den europäischen Richtlinien entsprechenden Innendurchmesser erzielen.
Jeder andere Gebrauch gilt als unangemessen und gefährlich. Dieser ist somit strengstens
untersagt.
MODELL DEL 50 TRONIC.

• Maschine serienmässig mit elektronischer Überwachung ausgestattet, Bildschirm mit Display LCD und direkter
Übersicht, welche die unbegrenzte Programmierung der verschiedenen Winkel mittels Sequenzen erlaubt. Mit
integriertem Zähler der Stangen, Speicherung der Sequenzen, und andere Parameter die auf dem Bildschirm
sichtbar sind. Vom Anfangsmenü aus hat man Zugang auf den Modus des manuellen Drehens, welcher das
unmittelbare Biegen erlaubt, ohne gespeicherte Sequenzen zu verwenden. Es können Drehungen von Hand
ausgeführt werden, indem der gewünschte Winkel zuvor eingeführt wird oder indem das Pedal direkt betätigt
wird. Mit Knopf um den Test Modus zu bestätigen. Durch Betätigen dieses Modus kann das ganze System
geprüft werden.
• Der Biegewinkel wird über die Programmierung der elektronischen Überwachung erzielt, danach wird das
Lineal mit dem Druckbolzen versetzt, bis der gewünschte Winkel erzielt ist.
MODELL DEL 50 TRONIC UND MODELL DEL 50

• Mit elektrischem autoventilliertem Bremsmotor ausgestattet.
• Das Hauptelement der Maschine ist ein Untersetzungsgetriebe welches die nötige Energie zur Biegung der
Eisenstangen überträgt.
• Die Maschine wird über seinen Elektromotor angetrieben welcher die Biegebewegung auf den
Biegemekanismus überträgt. Die verschiedenen Drehdörner werden an diesen Mekanismus angebracht.
• Die Arbeit kann in verschiedenen Drehrichtungen ausgeführt werden, je nach Regulierung des elektrischen
Umkehrauslöseres des Bedienungspaneels.
• Mit zwei Linealen aus Stahl, die am Tisch angebracht sind um die zum Stützen der Stahlstangen dienenden
Bolzen zu montieren. Diese Lineale befinden sich an beiden Seiten des Biegetellers und können longitudinal in
entgegengesetze Richtungen reguliert werden..
• Das Bedienungspaneel ist äusserst einfach zu bedienen, Bedienungsschalter und elektrische Hebel sind
gekennzeichnet.
• Mit Aus und Umkehrungsknopf. Notausdrückknopf an beiden Seiten der Maschine für Notfälle oder fehlerhafte
Ausführungen.
• Normale Biegevorgehensweise bei Niedrigspannung von 24 V nach europäischen Standards.
• Bolzen, Biegedorn und Eisenwinkelmesser wurden wärmebahndelt für anspruchsvolle Arbeiten
6
DEUTSCH
• Mit Pedal zur Bestätigung und Ausführen des Arbeitsvorganges.
• Die Arbeitszone ist mit einem Antiunfallschutz ausgestattet. Dieser verfügt über einen durchsichtigen Sucher
um das Material zu verfolgen.
• Der Rahmen der Maschine ist mit einem speziellen Material aus Epoxy Ploiester lackiert worden für eine hohe
Resistenz der Oberfläche und Korrosionsschutz.
• Die elektrische Austattung enstspricht den EWG Sicherheitsnormen.
2.1 SYMBOLE.
Die Symbole haben folgende Bedeutung:
LESEN SIE DIE SIE MÜSSEN, HELM, BRILLE UND
GEBRAUCHSANWEISUNGEN LÄRMSCHUTZ TRAGEN
SIE MÜSSEN SIE MÜSSEN SICHERES SCHUHWERK

TRAGEN
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN
2.2 TRANSPORT
Die Maschine wird in unserer Fabrik verpackt und um einfachen Transport zu ermöglichen, auf einer Pallete
geliefert. Die Maschine kann mit einem kleinen Hebelkrahn oder ähnlicher Hilfe transportiert werden. Gewicht und
Maβe (siehe technische Daten dieses Handbuchs) ermöglichen den Gebrauch von leichten Fahrzeugen.
Für den Transport von grösseren Distanzen mit Einsatz von Transportfahrzeugen, Kränen oder anderen
Transportmitteln muss Transportsicherheit gewähleistet sein. Die Maschine verfügt über vier Hebevorrichtungen um
diese anzuheben. Fig. 2
Beim Anheben der Maschine mit Kran oder Flaschenzug normalisierte Ketten, Schlingen oder Kabel benutzen.
Unbedingt auf Gewicht der Maschine und Tragefähigkeit der Transportmittel achten.
ACHTUNG: Entfernen Sie aus Gefahrzonen und vermeiden Sie jegliche Risiken bzgl. der Ladung, Befestigung,
Entladung, etc. Prüfen Sie Seile, Ketten und Kabel. Gehen Sie äusserst vorsichtig vor.
WICHTIG: Während ihres Transports darf die Maschine weder umgedreht, noch auf die Seite gelegt werden.
ACHTUNG: Benutzen Sie ein für das Gewicht der Maschine angemessenes Seil. (Siehe Etikett mit
Karakteristiken der Machine) Vermeiden Sie Beim Senken der Maschine ruckartige Bewegungen um die
Räder oder andere Teile der Maschine nicht zu beschädigen.
7
DEUTSCH
3. LIEFERBEDINGUNGEN
Die Biegemaschinen werden individuell verpackt und auf einer stabilen Palette geliefert. Zusammen mit der
Maschine werden folgende Teile geliefert
MODELLE DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Pedal zum Antrieb der Maschine.
4 Bolzen ø 48mm.
4 Drehdörner ø 60mm.
1 Drehdorn ø 100.
1 Drehdorn ø 140.
1 Drehdorn ø 160.
1 Drehdorn ø 200.
1 Biegewinkelmass.
1 Schutzvorrichtung für den Biegeteller.
1 Verlängerer.
Schraubenschlüssel zur Wartung.
Gebrauchsanweisungen und Garantiezertifikat.
4. BEDINGUNGEN UND ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH DER MASCHINE
ACHTUNG: Bevor Sie die Maschine starten, sollten Sie die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen, befolgen
sie strengstens die hier angeführten Sicherheitsvorkehrungen sowie die vorgegebenen Sicherheitsmassnahmen für
jeden Arbeitsplatz um Unfälle, Schäden und Verletzungen zu vermeiden.
• Die Biegemaschinen DEL SIMA S.A. müssen von Personen bedient werden, die mit dem Umgang der Maschine
vertraut sind.
• Bevor Sie die Maschine starten, sollten Sie die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen, befolgen sie
strengstens die hier angeführten Sicherheitsvorkehrungen. Lernen Sie die Maschine schnell und sicher
auszuschalten.
• Maschine uuf ebener und gut beleuchteter Fläche aufstellen. Stabilität muss garantiert sein, bevor die
Maschine in Betreib genommen wird.
• Einwandfreien Zustand der Maschine vor jedem Start kontrollieren.

• Die Maschine erst in Betrieb nehmen, wenn Schutzeinrichtungen an Ort und Stelle sind.
• Schalten Sie den Motor immer aus bevor Sie die Maschine an einen anderen Ort stellen.
• Bevor Sie die Maschine anlassen, prüfen Sie dass weder Stangen oder andere Objekte Unfälle verursachen
können.
• Maschine nur für hier angegebene Funktionen einsetzen.
• Maschine darf bei Regen nicht eingesetzt werden, Maschine mit wasserfesten Plane abdecken.
4.1 ANLASSEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE.
• Immer individuelle Schutzausstattung je nach Arbeit tragen.

• Untersuchen Sie das Bedienungspaneel und prüfen Sie die erforderliche Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitsvorrichtungen und Kontrolle.
• Maschine nicht anlassen, weder Hebel bedienen, sollten Sie sich nicht am vorgeschrieben Posten zur Bedienug
der Naschine befinden.
8
DEUTSCH
• Bevor Sie die Maschine anlassen oder anschliessen, achten Sie darauf, dass sich niemand in Ihrer
Gefahrenzone befindet.
• Maschine nach Angaben des Herstellers anlassen.
• Maschine auf ebener Fläche aufstellen.
• Spannung der Maschine prüfen.
• Drehrichtung überprüfen. .
• Verbindungen untersuchen: Bolzen, Muttern, Lötstellen, Korrosion, Risse, Schutzvorrichtungen, etc.
4.2 HANDHABEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE

• Maschine nur für hier angeführten Funktionen einsetzen.
• Maschine niemals bei laufendem Motor verlassen.
4.3 STOPPEN DER MASCHINE, AUSTATTUNG ODER ANLAGE
• Maschine nach Angaben des Herstellers stoppen.

• Generalreinigung der Anlage/Austattung durchführen.
• Zustand und Halterung von Utensilien, Werkzeug und Zubehöhr prüfen und korrekte Verwendung
garantieren.
Diese Maschine darf nur von befugtem und fachgerecht, spezifisch geschultem Personal bedient
werden.
Sollten Sie während dem Gebrauch Unregelmässigkeiten feststellen, dies sofort Ihrem Vorgesetzten
mitteilen.
5. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND VORBEUGENDE MASSNAHMEN
• Maschine keinesfalls in Betrieb nehmen, sollten Unregelmässigkeiten festegstellt werden, die die Sicherheit
der Bedienperson gefährden könnte.
• Die Sicherheitsschilder sauber halten und fehlende Schilder ersetzen.
• Wartung, Revision und Reparaturen nur von fachgerechtem Personal durchführen lasssen.
• Signalisierung der Baustelle jederzeit repektieren.
• Sicherheitselemente keinesfalls manipulieren.
• Garantieren Sie eine angemessene Beleuchtung bei Nachtschichten oder für gering beleuchtete Arbeitszonen.
• Die Wartung der Maschine kann bei Nichtbefolgung der Angaben des Herstellers gefährlich sein.
• Passende Arbeitskleidung tragen. Keine Ringe, Armbänder, Ketten, etc. Tragen. Bewegliche Teile könnten sich
mit der Maschine verfangen.
• Säuberung und Wartung bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen um jede Art von Antrieb
zu vermeiden.
5.1 STURZGEFAHR GLEICHE UND/ODER UNTERSCHIEDLICHE HÖHE.

Maschine und Umfeld frei von Ölflecken, Schlamm, Beton oder anderen Hinfernissen halten.
5.2 TRETEN AUF OBJEKTE

• Ordnung am Arbeitsplatz halten, Materialien, Werkzeuge, Utensilien, etc. sofort aufräumen.
• Vorsichtig beim Verschieben der Maschine vorgehen um das Umknicken zu vermeiden, tragen Sie
angemessenes Schuhwerk.
9
DEUTSCH
5.3 KONTAKT MIT BEWEGLICHEN, UNBEWEGLICHEN ELEMENTEN, OBJEKTEN ODER

WERKZEUGE.
• Auf jede Art von beweglichen Teilen im Arbeitsbereich achten.
• Auf eigene Bewegungen achten.
• Achten sie besonders auf herausragende Teile oder Verleztungsrisiken wegen Enge am Arbeitsplatz.
• Bewahren Sie Elemente, die Sie nicht in Gebrauch nehmen am richtigen Ort auf.
• Werkzeuge angemessen gebrauchen, und nur für angegebene Arbeiten verwenden. (nicht in Hosentaschen
aufbewahren).
• Werkzeuge mit scharfen Kanten immer bedeckt aufbewahren.
zu vermeiden.
• Korrekte Anlage der Gitter, Schalen, Schutzvorrichtung der beweglichen Elemente prüfen
5.4 PROYECTION VON FRAGMENTEN ODER PARTIKELN.

• Überprüfen Sie Zustand und Halterung von Utensilien, Werkzeugen, und Zubehör und auf angemessenen
Gebrauch.
• Entfernen Sie keinesfalls Schutzelemente jeder Art.
5.5 VERFANGEN VON OBJEKTEN.

zu vermeiden.
• Überprüfen Sie, dass sich niemand in Ihrem Arbeitsradius befindet oder von beweglichen Elementen verletzt
werden kann.
• Korrekte Anlage der Gitter, Schalen, Schutzvorrichtung der beweglichen Elemente prüfen.
5.6 WÄRMEKONTAKT.
• Prüfen Sie das Vorhandensein von elektrischen Schutzvorrichtungen.

• Klemmkasten muss abgedeckt sein.
• Die Steckvorrichtungen sind normalisiert.
• Funktionstüchtigkeit der Knöpfe zum Ein und Ausschalten der Maschine prüfen. (Notstop)
• Maschine an normalisiertes Stromnetz anschliessen.
• Vermeiden Sie den Kontakt feuchter Elemente mit den elektrischen Elementen der Maschine.
• Intakte Kabel benutzen.
• Achten sie auf normalisierte Steckervorrichtungen.
5.7 LÄRM Y VIBRATIONEN.

• Je nach Erforderlichkeit Lärmschutz tragen.
Achtung : Folgen Sie den hier angeführten Vorschriften und erfüllen Sie die Normen zur Vorbeugung von Arbeitsrisiken
an jedem Arbeitspaltz.
Achten Sie auf einen umweltfreundlichen Gebrauch der Maschine.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten.
10
DEUTSCH
Gebrauchsanweisungen immer an ort und Stelle aufbewahren.
SIMA, S.A. entzieht sich jeglicher Verantwortung für enstandene Folgen eines fahrlässigen oder
ordnungswidrigen Gebrauchs der Maschine.
6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Anschlusskabel der Maschine sollte über einen Querschnitt von 4x2,5 mm2 bis zu 25 m Länge verfügen, für
weitere Längen 4x4 mm2. An einem Ende sollte das Kabel an ein ordnungsgemässes Stromnetz von 3P+T oder
3P+N+T kompatibel mit dem Stromschalter der Maschine angeschlossen werden, und am anderen Ende an eine
ordnungsgemässe Steckvorrichtung von 3P+T oder 3P+N+T, kompatibel mit der Speisung.
Die Maschinen mit Elektromotor müssen je nach Karakteristiken des Motors an ein ordnungsgemässes
Elektrizitätsnetz mit Schutzschalter und Thermoschutzschalter angeschlossen werden.:
Dreiphasenstrommotor von 4Kw/5,5 PS zu 400 V, Thermo 20A und Schutzschalter 20A/300mA
Dreiphasenstrommotor von 4Kw/ 5,5 PS zu 230V, Thermo 25A und Schutzschalter 25A/300mA
Die Spannung ist auf dem Anschlusskasten des Motors angegeben, sowie in den technischen Daten.
ACHTUNG: Schliessen Sie die Maschine erst an, wenn Sie sicher sind, dass die Maschine an ein Stromnetz mit der
zugehörigen Spannung anschliessen. Bei fehlerhafter Spannung kann dies zu irreparablen Schäden des Motors führen
ACHTUNG: Die Maschine muss ausgestöpselt sein bevor Sie Kabel oder andere elektrische Elemente manipulieren.
Nachdem der Drehsinn des Motors angegleicht wurde ist die Maschine betriebsbereit.
WICHTIG: Sollten Sie die Spannung ändern, so müssen Sie die spannungsanzeigenden Etiketten ändern. Stöpseln
Sie die Maschine zuvor aus.
11
DEUTSCH
7. MONTAGEANLEITUNGEN.
Beim Empfangen der Maschine müssen lediglich einzelne Vorrichtungen montiert werden. Schliessen Sie das
Pedal (P Fig.3) an die Anschlussbasis (B Fig.3) an, diese befindet sich an einer der Aussenseiten. Montieren Sie die
Schutzvorrichtung (M Fig.3) an den Tisch, anschliessend die Maschine anschliessen und Arbeitsmodus wählen.
Die Vorrichtung (M, Fig.4) ist ein Sicherheitselement das zum Schutz des Arbeiters vor Splittern dient.
Zudem schützt diese Vorrichtung die Hände der Bedienperson.
Zum Drehen des Tellers, muss die Schutzvorrichtung (M Fig.4) heruntergefahren sein, der Microschalter (i
Fig.4) wird aktiviert. Der Arbeitsvorgang kann beginnen.
8. WARTUNG, INSPEKTION UND KONTROLLE

ACHTUNG: Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen.
1 Erster Ölwechsel nach 500 Arbeitstunden ( Mineral), danach nach 2000/5000 Arbeitstunden oder 3
Jahren unabhänging der Arbeitsstunden; oder nach 20.000 Stunden bei synthetischem Öl.
2 Wöchentlich Ölstand des Getriebes prüfen und wenn nötig hinzufügen N, (Fig. 6).
3 Schmieren Sie wöchentlich mit Kalkfett die Öffnungen der Bolzen sowie den unteren Teil der Bolzen
4 Stöpseln Sie die Maschine nach jedem Arbeitstag aus.
5 Bedecken Sie die Maschine mit einer wasserfesten Plane.
6 Wenn nötig entfernen Sie Materialreste
7 Säubern Sie die Maschine regelmässig und schmieren sie die Öffnngen des Tisches, Biegetellers und
Bolzen
8 Säubern Sie regelmässig die sichtbaren Teile und schmieren Sie die Öffnungen der Linealführungen,
Biegeteller und Bolzen.
GLEICHWETIGKEIT DER ÖLE NACH HERSTELLER
HERSTELLER ÖLTYP
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 AUSTAUSCHEN ODER SPANNEN DER RIEMEN.

Die Maschinen werden mit perfekt gespannten Riemen, jedoch können diesem nach normalem Gebrauch
locker werden. Um diese zu spannen oder zu Ersetzen gehen Sie vor wie folgt:
1. Maschine ausstöpseln.
2. Vordere Türe der Maschine öffnen und hintere entfernen.
12
DEUTSCH
3. Die vier Schrauben (A, Fig.5)lösen um Motor versetzen zu können.

4. Je nach Notwendigkeit, spannen oder Ersetzten der Riemen werden die Spannungsschrauben (B, Fig.5) in die
eine, oder andere Richtung gedreht. Beim Spannen der Riemen darauf achten, dass alle Riemen gleichmässig
angespannt sind.
5. Nachdem die Spannung der Riemen reguliert ist die Schrauben erneut festziehen. (A, Fig.5).
6. Erneut hintere Türe anbringen und vordere schliessen.
9. INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH
ACHTUNG: Alle Sicherheitshinweise beachten und erfüllen Sie die Normen für Sicherheit und Risiken am
Arbeitsplatz.
9.1 EINFAHREN: Die Biegemschinen SIMA müssen nicht eingefahren werden, sie sind von der Fabrik aus zu
sofortigem Einsatz eingestellt.
9.2 GÄNGIGER GEBRAUCH DER MASCHINE:

Die Biegemschinen und kombinierte Maschinen SIMA S.A., wurden für das Biegen und Schneiden von
gewellten und glatten Eisenstangen entworfen und hergestellt. Jeder andere nicht deutlich gekennzeichnete Gebrauch
der Maschine gitl als anormal. Der Gebrauch von Werkzeugen oder Zubehör ohne schriftliches Einverständnis des
Herstellers gilt als unangemessen und gefährlich. Sollte aus diesem Grund Schaden oder Verletzungen auftreten so
entzieht sich SIMA S.A. jeglicher Verantwortung als Hersteller. Bei Installation der Maschine achten Sie darauf, dass
diese auf einer glatten, stabilen und horizontalen Oberfläche aufgestellt wird. Maschine nicht unter Regen
benutzen, arbeiten Sie immer mit ausreichend Licht.
9.3 BEDIENUNGSKNÖPFE.
Siehe Fig.7
E. Notstop.
B. Anschlussbasis des Pedals.
C. Stromzufuhr.
P. Regulierungsrad der Lineale.
V. Anzeigelampe on/off.
R. Not Rückführungsknopf.
i. Umschaltanzeige Drehung Teller.
9.4 GEBRAUCH UND WAHL DER DREHDÖRNER.

Zusätzlich zu dem gelieferten Material gibt es verschiedene
Drehdörner je nach Biegebedarf. Diese werden auf Bestellung geliefert.
Es kann mit verschiedenen Drehdörnern gearbeitet werden, diese

umfassen das gesamte Sortiment der Masse der Stahlstangen des
Baugewerbes. Die Drehdörner berücksichtigen einen Innenradius “R” in
Funktion der Stahlqualität und Durchmesser. Diese entsprechen den
Normen UNE 36831
Die Drehdörner müssen den Normen je nach Land entsprechen.
13
DEUTSCH
9.5 ROLLE EINTRITT DER STANGE.

Die Maschine verfügt über Halterungen um Rollen (Fig.8) zu montieren. Diese helfen der Bedienperson die
Stangen mit weniger Aufwand über den Tisch gleiten zu lassen ohne diesen zu beschädigen. Die Rollen können in zwei
verschiedenen Höhen montiert werden. Position A für ohne das Arbeiten mit der Vorrichtung für grosse Durchmesser
und Position B für das Arbeiten mit der Vorrichtung für grosse Durchmesser. Um die Position zu ändern, die
Schrauben (T, Fig.8) lockern. Die Halterungen in der neuen Position anbringen und Schrauben festziehen.
9.6 TEILE DES TELLERS.

Der Teller verfügt über verschiede Öffnungen zur Einführung des Druckbolzen in verschiedenen Sektoren. Die
Zentralöffnung wird immer zum Einsetzen der Biegedörner verwendet, sowie zur Anbringung der Vorrichtungen nach
Wahl. (Spiralenvorrichtung und Vorrichtung für grosse Durchmesser).
Die zwei Gewindeöffnungen in der Oberfläche des Tellers, dienen als Auszieher zum Entnehmen und
abmontieren des Tellers, sowie zur Befestigung der Vorrichtung nach Wahl (grosse Durchmesser) Fig.12
9.7 INVERSIONZAPFEN UND WINKELWAHL.

Der Inversionzapfen P1, Fig.10 dient zur Bestimmung des Drehwinkels des Tellers. Je nach Drehsinn muss
der Zapfen in verschiedene Sectoren eingeführt werden.
HINWEIS: Zur Eisenausarbeitung muss die Druckausübung auf die Stange immer mit in den Bolzen
eingesetzten Drehdorn erfolgen. (Fig.9, 10 y11)
9.8 GEBRAUCH DES BIEGEWINKELMASSES.
Das Biegewinkelmass dient zum Biegen von Stangen bis zu 16mm Durchmesser.E, Fig. 9. Das Material wird
auf der Fläche nahe des Biegemittelpunktes gestützt. Somit wird ein perfekter Kurvenradius des Materials erzielt.
BEISPIEL: Für das Biegen von einem Ø14mm Material gehen wor folgenderweise vor:
1. Drehsinn des Biegetellers nach rechts oder links (Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn) mittels des Dreh-Umschalters erstellen.
2. Wir wählen Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn. (Fig. 9). Es ist notwenig folgendes Material zu
montieren. Vier Bolzen Ø48, zwei Drehdörner Ø60 C1 y B3, Biegewinkelmass E und
Inversionszapfen P1.
3. Der erste Bolzen (B1, Fig. 10) wird ind der Mitte des Tellers montiert, an diesem Bolzen
werden die nötigen Drehdörner befestigt. Niemals ohne die zugehörigen Drehdörner
mit dem Biegevorgang beginnen.
4. Den zweiten Bolzen (B2, Fig. 10) an einer der vier Telleröffnungen zur linken Seite der
Tellermitte montieren. An diesem Bolzen wird ein Drehdorn befestigt (C2) Ø60, dieser übt Druck
auf das Material aus. que será el que empuje la barra. Niemals ohne zugehörigen Drehdorn
mit dem Biegevorgang beginnen.
5. Das Biegewinkelmass (E, Fig. 9) auf dem Lineal, das zur Regulierung dient montieren.
Befestigen Sie diese mit einem anderen Bolzen. (B3, Fig. 9). Einen vierten Bolzen (B4, Fig. 10)
auf dem Regulierunn.
6. Nun das Material auf der Maschine auflegen und Winkelmass an den Zentralderehdorn annähern,
indem Sie das Lenkrad (P, Fig. 10) drehen. Genügend Abstand lassen damit sich das Material
problemlos gleiten kann.
14
DEUTSCH
7. Den Inversionszapfen anbringen, (P1, Fig. 10) um den gewünschten Winkel einzustellen. Dieser
Zapfen tritt in Kontakt mit dem Endhub (F1, Fig. 10) und begrenzt den Vorlauf.
8. Schutzvorrichtung des Biegetellers herunterklappen, das Pedal treten und nicht loslassen bis Sie
den Vorgang beendet haben. Sollten Sie den Fuss vom Pedal nehem, so hält die Maschine
automatisch an. Sie haben zwei Möglichkeiten: Erneut das Pedal treten und Arbeitsvorgang
beenden, oder Biegeteller in Ausgangsposition bringen, indem Sie den Rückstellungsknopf des
Bedienungspaneels drücken.
9.9 BIEGEVORGANG.
Für das Biegen von Stangen mit über 16cm Durchmesser wird zum Bolzen und Drehdornsystem
übergegangen:.
Sollten Sie zuvor mit dem Winkelmass gearbeitet haben, so müssen Sie nun einige Komponenten des
Biegetellers austauschen.
Gehen Sie folgenderweise vor:
Winkelmass und Bolzen (E Fig. 9) entfernen, Bolzen und Drehdorn C3 y B4 Fig.10 montieren.
In diesem Zustand Fig.10 kann mit dickem Material gearbeitet werden.
Die Berichtigungen für den Vorlauf oder Entfernen des Stützdrehdornes für jeden Durchmesser erfolgen über
das Regulierungsrad P, Fig.10.
5. Stützbolzen und Drehdorn montieren damit die Stange möglichst lineal gestützt werden kann. (B3,
Fig.11)
6. Stange einführen und Pedal treten. Sollte der Winkel verstellt werden kann dies über die Änderung der
Position des Inversionszapfens erzielt werden, oder durch Drehen des Lenkrades (P, Fig.11). Der Endhub wird nach
vorne versetzt um eine exactere Justierung des Winkels zu erzielen.
Der gewünschte Winkel erfolgt über die Regulierung des Inversionszapfens P1, Fig10, somit erzielen wir eine
ausreichend exakte Annäherung an den Biegewinkel. Sollte es nötig sein einen noch genaueren Winkel einzustellen,
so regulieren Sie de Drehknäufe der Lineale P, Fig.10.
Die Biegelineale verfügen über verschiedene Öffnungen um die Drehdörner dort einzusetzen, wo das Material
für den Biegevorgang gestützt werden soll. Aufgrunf verschiedener Durchmesser der Materiale ist es notwendig diesen
entsprechend zu positionieren. Das Material muss so parallel wie möglich zur longitudinalen Achse der Maschine
gestützt werden Fig.10.
Für ein Biegen zu 90º im Uhrzeigersinn, den Wähler in die gewünschte Position bringen. Den Zapfen P1,
Fig.10 mit fiktiven 90º Winkel zum Endhub F1, Fig.10 einführen. Dieser kehrt die Tellerdrehung um. Nun das Pedal
treten und die Tellerdrehung verfolgen, der Zapfen tritt mit dem Mikro in Kontakt und der Teller läuftt in
Ausgansposition zurück.
Heinweis: Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu üben bevor Sie anfangen das Material zu
biegen um Kontrolle über die Maschine zu gewinnen.
Für ein Biegen zu 90º gegen den Uhrzeigersinn, den Wähler in die gewünschte Position bringen. Den
Zapfen P1, Fig.10 mit fiktiven 90º Winkel zum Endhub F1, Fig.10 einführen. Dieser kehrt die Tellerdrehung um. Nun
das Pedal treten und die Tellerdrehung verfolgen, der Zapfen tritt mit dem Mikro in Kontakt und der Teller läuftt in
Ausgansposition zurück.
Heinweis: Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu üben bevor Sie anfangen das Material zu
biegen um Kontrolle über die Maschine zu gewinnen.
HINWEIS: Je nach Durchmesser und Härte des zu biegenden Materiales muss der passende Ausschnitt zum
Einsetzen des Inversionszapfens ersucht werden. Sollte der gewünschte Winkel nicht erzielt werden können, Winkel
mit Hilfe des Lenkrades P, Fig.10 definieren.
15
DEUTSCH
9.10 AUSFÜHRUNG VON DOPPELBÜGELN.

Der Vorgang gleicht dem für 90º, mit dem Unterschied dass ein Drehdorn zum Stützen des Materials in
dem gegenüberliegenden Lineal und Ausschnitt mit Öffnungen Fig. 11 eingeführt werden muss. Danach den Winkels
mittels des Inversionszapfens wählen.
Sollte der gewünschte Winkel mittels des Zapfens P1, Fig.10 nicht erzielt werden können die
Regulierungsräder P, Fig.10 zur Hilfe nehmen.
9.11 SPEZIALVORRICHTUNGEN.
Die Biegemaschinen sind mit speziellem zusätzlichem Zubehör (nach Wahl) ausgestattet welche folgende
Funktionen ausführen:
1. SPIRALENVORRICHTUNG: Zur Ausführung von Spiralenbügel. Für Eisenstangen con 6 bis 20mm
Durchmesser. Siehe (Fig.13) für die Ausführung einer Spirale mit einem Durchmesser Ø12mm mit besagter
Vorrichtung.
2. VORRICHTUNG FÜR GROSSE RADIEN: Für das Biegen von Materialien mit über Ø25 mm nach Norm
UNE-36831. Siehe (Fig.12).
16
DEUTSCH
10. LÖSUNGSVORSCHLÄGE FÜR AUFTRETENDE STÖRUNGEN .
STÖRUNG MÖGLICHER GRUND LÖSUNG
Schutzvorrichtungen (Micro Tisch oder

Bei Betätigen des Pedals springt die Türe) nicht korrekt Prüfen, defekte Elemente austauschen.
Maschine nicht an. Grünes Licht an. angebracht.Steckervorrichtungen nicht
angeschlossen.
Riemen lose oder beschädigt. Spannen oder austauschen

Unzureichende Biegekapazität
Motor von technischem Service
Schwache Motorleistung.
untersuchen lassen.
Biegeteller dreht sich, aber läuft nciht Endhub. Steckerstift nicht angeschlossen Endhub und Anschlüsse prüfen.
zurück. Stoppt nach Anschlag des Endhubs.
- Spannungs des Stromnetzes überprüfen
- Netzkasten überprüfen.
Unzureichende Spannung. Energielampe Ascnhlusskabel in schlechtem Zustand.
- Anschlüsse überprüfen.
aus.
-Schalttafel überprüfen..
-Mschine einseitig angeschlossen.
Maschine nicht korrekt angeschlossen. -Anschluss überprüfen,

Energielampe an, Maschine funktioniert
Hochspannungsdrähte kontrollierten.
nicht.
-Anschlüsse de Kabel an Klemmkasten, und
Steckervorrichtungen überprüfen.
Stromzufuhr überprüfen. Unter 230V

Maschine nicht funktionstüchtig.
Anschluss 230V. Anschluss regulär,
Spannung instabil Spannungsregler.
Maschine jedoch ohne Kraft.
Ölverlust der Maschine Dichtungen defekt. Überprüfen und Austauschen.
Während dem Rücklauf nach dem

Überprüfen (1 auf 0 zu). Wenn beschädigt,
Biegevorgang, der Biegeteller hält nicht an Endlauf fehlerhaft.
austauschen.
seinem Ausganspunkt an.
17
DEUTSCH
11. TECHNISCHE DATEN.
MODELL DEL 50 TRONIC DEL 50
MOTORLEISTUNG 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

MOTORSPANNUNG 50Hz ó 60Hz. 50Hz ó 60Hz.
U.P.M. MOTOR 1500 1500
U.P.M. TELLER 6 6
ÖLKAPAZITÄT GETRIEBE L. 15 15
NETTOGW. Kg. 729 721
ABMESSUNGEN L x A x H mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. BIEGEKAPAZITÄT.
*ELAST. LIMIT
*RESIS.TRAKTION
18
DEUTSCH
13. STROMLAUFPLÄNE.
DEL -50
Generalschalter
Drehungsumschalter
Steckvorrichtung
400V/230V
3P+T 16A
Betätigung
24V AC
Bremsmotor
230V/400V
19
DEUTSCH
DEL -50
Micro Türe Micro Tisch

Not-
Knöpfe
Betätigung
Steckerstift
24V AC
angeschl.
Endhub
Rück-
Zapfen
lauf
(Winkel)
Endhub
Winkel 0º
Linie Vorgang Vorgang Relais Licht Vorlauf Rücklauf
Vorlauf Rücklauf Zeitschalter Rücklauf
20
DEUTSCH
14. PROGRAMMIERUNG DER ÜBERWACHUNG MODELL (DEL 50 TRONIC)
14.1 INTERFACE BENUTZER.

Das System ist mit einem Interface version v3.20ausgestattet, um die Maschine zu kontrollieren und zu
konfigurieren:
• Anlasser und Ausschaltungspedal.

• Knopf für Richtungswechsel. .
• Akkustische Leuchtanzeige.
• Microsicherheitsschalter in der Schutzhülle.
• Microsicherheitsschalter in der Vordertüre
• Notknöpfe.
• Knopf Testmodus.
• Tastatur.
• Display LCD.
14.2 ANLASSER UND AUSSCHALTUNGSPEDAL.

Mit dem Pedal kontrollieren wir alle Bewegungen der Maschine und verhindert, dass die Maschine sich bei
nichtbetätigtem Pedal weiterdreht. solltEl pedal controla todos los movimientos de la máquina e impide que ésta gire
cuando no está pulsado. Es wird zum Drehen der Maschine in den verschiedenen Funktionsmodus eingesetzt.
• Manueller Modus, mit oder ohne eingeführtem Winkel.

• Gespeicherter Sequenzmodus.
• Maschinenkalibrierung.
• Winkelkalibrierung.
• Testen der Motordrehung während dem Testmodus.
14.3 KNOPF FÜR RICHTUNGSWECHSEL.

Für das Umkehren der Drehrichtung auf veschiedene Weise:
• Manueller Modus, mit oder ohne eingeführtem Winkel.

• Gespeicherter Sequenzmodus.
14.4 AKKUSTISCHE LICHTANZEIGE.

Diese Anzeige gibt Information zum Status der Maschine. Zeigt die Ausführung einer Drehung mittels
Geräusch und Blinklicht an. Die Anzeige wird auch als Notanzeige eingesetzt, sollte die Drehung der Maschine nicht
möglich sein. Die Alarmstaten sind:
• Beim Drücken von einem der Notknöpfe.

• Beim Anheben der Schutzhülle.
• Beim Öffnen der Vordertüre.
Diese Vorrichtung kann mittels des “Konfigurationsmenü” aktiviert oder desaktiviert werden. Siehe Abschnitt
“Konfigurationsmenü” .
14.5 MICROSICHERHEITSSCHALTER DER SCHUTZHÜLLE.

Der Microsicherheitsschalter in der Schutzhülle wird bei heruntergefahrener Hüller aktiviert. Bei angehobener
Hüller zeigt das System die Nachricht in Figur 1 an. In diesem Fall wird die akkustische Leuchtanzeige aktiviert.
¡ACHTUNG!
Angehobene Schutzhülle
Figur 1. Auf dem Bildschirm angezeigte Nachricht bein angehobener Schutzhülle
21
DEUTSCH
Bei angehobener Schutzhülle haben Sie keinerlei Zugriff auf die Überwachungsmenüs der Maschine. Klappen
Sie die Schutzhülle herunter um zu dem Überwachungsmenü zurückzukehren. Aus Sicherheitsgründen kann die
Maschine bei hochgefahrenem Schutz nicht eingesetzt werden. Schutzhülle herunterklappen bevor Sie anfangen mit
der Maschine zu arbeiten.
14.6 MICROSICHERHEITSSCHALTER DER VORDERTÜRE

Der Microsicherheitsschalter in der Vordertüre wird bei geschlossener Vordertüre aktiviert. Bei geschlossener
Tür wird auf dem Bildschirm folgende Nachricht siehe Figur 2 angezeigt. Die akkustische Leuchtanzeige wird aktiviert.
¡ACHTUNG!
Türe offen
Figur 2. Auf dem Bildschirm angezeigte Nachricht bei offener Vordertüre

Bei offener Vordertüre haben Sie keinerlei Zugriff auf die Überwachungsmenüs der Maschine. Schliessen Sie die
Vordertüre um zu dem Überwachungsmenü zurückzukehren. Aus Sicherheitsgründen kann die Maschine bei offener
Türe nicht eingesetzt werden. Türe schliessen, bevor Sie anfangen mit der Maschine zu arbeiten.
14.7 NOTKNÖPFE
Bei Aktivieren einer der Notknöpfe wird folgende Nachricht siehe Figur 3 angezeigt. In diesem Fall wird die
akkustische Leuchtanzeige aktiviert.
¡ACHTUNG!
Knopf aktiviert
Figur 3. Auf dem Bildschirm angezeigte Nachricht sollte einer der Notknöpfe gedrückt werden
Sollte einer der Notknöpfe gedrückt sein, so haben Sie keinerlei Zugriff auf die Überwachungsmenüs der
Maschine. Knopf ausrasten um zu dem Überwachungsmenü zurückzukehren. Aus Sicherheitsgründen kann die
Maschine bei gedrücktem Notknopf nicht eingesetzt werden. Knöpfe ausrasten, bevor Sie anfangen mit der Maschine
zu arbeiten.
14.8 KNOPF TESTMODUS.

Das System verfügt Testmodusknopf in Kasten der elektrischen Schalttafel. Diese Knopf erlaubt das Testen
der gesamten Elektronik. Bei Drücken des Knopfes, wird das komplette System getestet (Siehe Abschnitt Menü
Testmodus). Die Funktionstüchtigkeit folgender Elemente wird geprüft:
• Tastatur.
• Anlasser und Ausschaltungspedal.
• Notknöpfe.
• Knopf für Richtungswechsel. .
• Akkustische Leuchtanzeige.
• Microsicherheitsschalter in der Schutzhülle.
• Microsicherheitsschalter in der Vordertüre
• Knopf Testmodus.
• Endhun null Grad.
• Drehung Vorlauf.
• Drehung Rücklauf.
• Lichtanzeige on /off.
• Lichtanzeige Richtungswechsel.
Um Zugang auf den Testmodus zu erlangen, muss das System das Anfangsmenü anzeigen. Dies bedeutet:
Vordertüre geschlossen, Heruntergefahrene Schutzhülle und ausgerastete Sicherheitsknöpfe.
22
DEUTSCH
Achtung: Aufgrund der Anordnung des Testmodusknopfes muss die Türe geschlossen sein, um
diesen zu drücken. Um Zugang auf den Testmodus zu erlangen den Microsicherheitsschalter der Türe
drücken und gleichzeitig den Testmodusknopf drücken.
14.9 TASTATUR.
Die Tastatur (Figur 4) verfügt über sechzehn Tasten mit verschiedenen Funktionen:
• Zehn Tasten mit den Nummern 0 bis 9.

• Zwei Versetzungstasten mit Peil nach oben [▲] und Pfeil nach
unten [▼].
• Eine Bestätigungstaste [ENTER].
• Eine Taste [CANCEL].
• Eine Löschtaste [C].
• Eine Taste zur Erweiterung der Funktionen für zukünftige
Versionen [F1].
Figur 4. Membrantastatur und

Display-Fenster LCD
14.10 DISPLAY LCD.

Zeigt Überwachungs und Konfigurationsmenü der Maschine an. Informiert zudem über den Drehwinkel und
andere Parameter. Der Display ist in der Membrantastatur integriert, siehe Figur 4.
In der Auswahl Menüs Display werden die angezeigten Menüs beschrieben für die Konfiguration und Kontrolle
des Systems.
15. MENÜS DISPLAY.

Die Maschine DEL-50 TRONIC erlaubt Ihnen den Zugang auf die Gesamtanordnung der Menüs zur
Konfiguration und Vereinfachung der Systemanwendung. Auf folgende Menüs haben Sie Zugang:
15.1 ANFANGSMENÜ
Das Anfangsmenü lässt Sie zwischen den folgenden Optionen wählen. Um die Läufer von einer Option zu einer
anderen des Menüs zu versetzen benutzen Sie die Tasten Oben [▲] und Unten [▼].
Option wählen:
• “Neue Sequenz” erlaubt das Erstellen und
Speichern einer neuen Drehsequenz. Um diese zu ► Neue Sequenz ◄
wählen, die Läufer wie in Figur 5 positionieren und gespeicherte Sequenz
[ENTER] drücken. Sequenz löschen
Figur 5.
• “Gespeicherte Sequenz” erlaubt das Ausführen

Option wählen:
einer gespeicherten Drehsequenz. Um diese zu
wählen, die Läufer wie in Figur 6 positionieren und Neue Sequenz
[ENTER] drücken. ► gespeicherte Sequenz◄
Sequenz löschen
Figur 6.
• “Sequenz löschen” erlaubt die letzte gespeicherte

Drehsequenz zu löschen. Um diese zu wählen, die Option wählen:
Läufer wie in Figur 7 positionieren und [ENTER] Neue Sequenz
drücken. gespeicherte Sequenz
► Sequenz löschen◄
Figur 7.
Option wählen:
• “Maschine kalibrieren” erlaubt die Drehpräzision
gespeicherte Sequenz
des Systems zu justieren. Um diese zu wählen, die
Sequenz löschen
► Maschine kalibrieren◄
Figur 8.
23
DEUTSCH
Läufer wie in Figur 8 positionieren und [ENTER]

drücken.
Option wählen:
• “Winkel kalibriern” erlaubt den Drehwinkel zu
justieren um die Verrechnung der Gradzahl im Sequenz löschen
Leerlauf zu verhindern. Um diese zu wählen, die Maschine kalibrieren
Läufer wie in Figur 9 positionieren und [ENTER] ► Winkel kalibrieren ◄
drücken.
Figur 9.
• “Konfiguration” erlaubt einige der Parameter des Option wählen:

Systems zu berichtigen. Um diese zu wählen, die Maschine kalibrieren
Läufer wie in Figur 10 positionieren und [ENTER] Winkel kalibrieren
drücken.
► Konfiguration ◄
Figur 10.
Vom Anfangsmenü aus, erlangt man auch mittels manueller Drehung Zugang auf die Modes:
• Manueller Drehmodus indem zuvor ein Winkel über die Tastatur eingeführt wird. Um Zugang auf diesen
Modus zu erlangen, den gewünschten Winkel eingeben und Pedal treten. Siehe Abschnitt manuller
Drehmodus.
• Manueller Drehmodus ohne zuvor ein Winkel über die Tastatur einzugeben. Pedal treten, ohne
gewünschten Winkel zuvor einzugeben. Siehe Abschnitt manuller Drehmodus.
Sollte über eine Minute vergehen ohne eine Taste zu drücken, erscheint eine Werbenachricht. Um zum
Anfgansmenü zurückzugelangen, jegliche Taste drücken.
15.2 MENÜ “NEUE SEQUENZ”

Bei Wählen der Option “Neue Sequenz” des Anfangsmenüs, wird eine neue Drehsequenz gespeichert. Siehe
Funktionsdiagramm
Figur 11.
Figur 11. Funktionsdiagramm “Neue Sequenz”
X-Drehung eingeben:
Sollten keine Winkel mehr gespeichert werden können, wird ACHTUNG:
folgende Nachricht angezeigt. Siehe Figur 12. kein
Speicherplatz
CANCEL = beenden
Figur 12.
24
DEUTSCH
15.3 MENÜ“GESPEICHERTE SEQUENZ”

Bie wählen der Option “gespeicherte Sequenz” des Ausgangsmenüs, gelangen Sie zu zuvor gespeicherten
Winkelsequenzen. Wählen Sie zuvor die Anzahl der zu biegenden Stangen. Siehe Funktionsdiagramm Figur 12.
Figur 13. Funktionsdiagramm Menü “Gespeicherte Sequenz”
15.4 MENÜ “SEQUENZ LÖSCHEN” Letzte Sequenz

Bei Wählen der Option “Sequenz löschen” des Anfangsmenüs, löschen?
gelangen Sie zu einem Menü um die letzte gespeicherte Sequenz zu ENTER=JA
löschen. Siehe Figur 14. CANCEL=NEIN
Figur 14.
15.5 MENÜ “MASCHINE KALIBRIEREN”

Bei Wählen der Option “Kalibrieren Maschine” im Anfangsmenü wird der Präzision des Drehwinnkels justiert.
Beachten Sie folgende Phasen:
MENÚ KALIBRIEREN
• Wenn nötig zur null Grad Position zurückgehen, Folgende Pedal treten
Nachricht wird angezeigt. Siehe Figur 15. Zum Anfang zurückgehen...
Figur 15.
MENÚ KALIBRIEREN
Pedal treten
• Ausführung einer vollen 360º Drehung im Vorlauf. Folgende Kalibrierend…
Nachricht wird angezeigt. Siehe Figur 16
Figur 16.
25
DEUTSCH
MENÚ KALIBRIEREN
Pedal treten
• Ausführung einer vollen 360º Drehung im Rücklaud um zur Zum Anfang zurück...
null Grad Position zurüchzugehen. Folgende Nachricht wird
angezeigt. Siehe Figur 17
Figur 17.
Zur korrekten Ausführung das Pedal während des gesamten Kalibrierungszykluses betätigen. Nach Beenden
geht das System zum Anfangsmenü zurück.
15.6 MENÜ “WINKEL KALIBRIEREN”

Bei Wählen der Option “Winkel kalibrieren” wird im Anfangmenü eine Justierung des Drewinkels vollzogen um
die Verrchnung von Drehungen im Leerlauf zu verhindern. Beachten Sie die verschienen Phasen:
KALIBRIEREN STANGEN
Pedal loslassen wenn Bolzen
die Stange berührt.
• Drehung im Vorlauf bis der Bolzen der Stange berührt hat,
d.h. die Maschine den Leerlauf beendet. Folgende Nachricht
wird angezeigt. Siehe Figur 18
Figur 18.
KALIBRIEREN STANGEN
ENTER drücken Kalibrierung
• Bei Beenden des Leerlaufes, (Bolzen berührt die Zu speichern
Stange)Pedal loslassen und suelte el pedal y pulse CANCEL=nicht
[ENTER] drücken um den Winkelwert im Leerlauf zu speichern
speicehrn. Folgende Nachricht wird angezeigt. Siehe Figur
19
Figur 19.
KALIBRIEREN STANGEN
• Nachdem die Kalibrierung durchgeführt wurde, das Pedal Pedal treten/Anfang
treten und zum Anfang zurückkehren. Folgende Nachricht Zurückkehren.
wird angezeigt. Siehe Figur 20
CANCEL=nicht sp.
Figur 20.
Um den Kalibrierungsvorgang auszuführen, muss sich das System in der 0 Grad Position befinden. Sollte dies
nicht der Fall sein, so wird das vom System angezeigt. Nach Beenden kehrt das System zum Anfangsmenü zurück.
15.7 MENÜ “KONFIGURATION”

Bei Wählen der Option “Konfiguration” des Anfangsmenüs, haben Sie Zugang auf eine Liste von
konfigurierbaren Parametern:
KONFIGURATION
• “Sprache ändern” erlaubt die Sprache zu wählen. ► Sprache ändern ◄
. Um diese zu wählen, die Läufer wie in Figur 21 Kontrast ändern
positionieren und [ENTER] drücken. Buzzer aktiviert
Figur 21.
• “Kontrast ändern” erlaubt den Kontrast des KONFIGURATION

Displays LCD zu ändern. Um diese zu wählen, die Sprache ändern
Läufer wie in Figur 22 positionieren und [ENTER] ► Kontrast ändern◄
drücken. Buzzer aktiviert
Figura 22.
• “Buzzer activiert / Buzzer desactiviert” erlaubt den KONFIGURATION
akkustischen Leuchtschalter zu activieren oder Sprache ändern
desaktivieren. Um diese zu wählen, die Läufer wie Kontrast ändern
in Figur 23 positionieren und [ENTER] drücken.
►Buzzer aktiviert◄
26
DEUTSCH
KONFIGURATION
Um die Läufer zu versetzen die Tasten OBEN [▲] und UNTEN
Sprache ändern
[▼] einsetzten. Um vom Menü “Konfiguration” zum Anfangsmenü
Kontrast ändern
zurückzukehren, [CANCEL] drücken.
►Buzzer desaktiviert◄
Figur 23.
15.8 MODUS MANUELLE DREHUNG

Vom Anfangsmenü aus haben Sie Zugang zum Modus manueller Drehung, dieser erlaubt Ihnen unmittelbare
Drehungen durchzuführen, ohne zuvor gespeicherte Sequenzen zu benutzen. Sie können zuvor den Winkel eingeben
oder direkt das Pedal betätigen, bis der gewünschte Winkel erzielt wurde.
MANUELLE DREHUNG
• Modus manuelle Drehung ohne zuvor den Winkel 37.50º
über die Tastatur einzugeben. Das Pedal direkt treten, Vorlauf
Die Maschine fäng an sich im Vorlauf zu drehen. Die ■■■■
Maschine zeigt folgende Nachricht Figur 24 an.
Figur 24.
Die Drehung stoppt bei Loslassen des Pedals, folgende MANUELLE DREHUNG
Nachricht wird angezeigt, siehe Figur 25. Der Buchstabe in 93.50º
Klammern “(A)” zeigt an dass die Richtung der folgenden Ausschaltung (A)
Drehung im Vorlauf verläuft. ■■■■■■■■■■■
Figura 25.
Nach einer gewissen Zeit ohne erneut das Pedal zu

betätigen, wird statt “(A)”, “(R)” angezeigt. Dies bedeutet, MANUELLE DREHUNG
dass die folgende Drehung im Rücklauf verläuft. Die 93.50º
Maschine zeigt folgende Nachricht Figur 26 an. Anhalten (R)
■■■■■■■■■■■
Figur 26.
In dieser Situation, bei erneutem Betätigen des Pedals

MANUELLE DREHUNG
beginnt die Maschine sich im Rücklauf su drehen. Die
28.25º
Maschine zeigt folgende Nachricht Figur 27 an.
Rücklauf
. ■■■■■
Figur 27.
Diese Drehung endet bei Angelangen an die null Grad

Position- Das System kehrt zum Anfangsmenü zurück. Pulse
[CANCEL] drücken wenn Sie zum Anfangsmenü
zurückkehren wollen.
• Modus manuelle Drehung mit zuvorgehendem MANUELLE DREHUNG 90º

Eingeben des Winkel über die Tastatur. Den 37.50º
gewüsnchten Winkel eingeben und Pedal treten. Die
Avance
Maschine beginnt die Drehung im Vorlauf, die Maschine
zeigt folgende Nachricht Figur 28 an.
■■■■
Figur 28.
Die Drehung stoppt bei Erlangen des eingegebenen
Winkels, die Maschine zeigt folgende Nachricht Figur 29 MANUELLE DREHUNG 90º
an. Der Buchstabe in Klammern “(R)” kündigt den 90.00º
folgenden Drehsinn im Rücklauf an. Anhalten (R)
■■■■■■■■■■■
Figur 29.
27
DEUTSCH
Bei Betätigen des Pedal, beginnt die Maschine sich im MANUELLE DREHUNG 90º
Rücklauf zu drehen, die Maschine zeigt folgende Nachricht 81.50º
Figur 30 an. Rücklauf
■■■■■■■■
Die Drehung stoppt bei Erlangen der Null Grad Position. Das Figur 30.
System verbleibt in dieser Position bis erneut das Pedal
betätigt wird um eine neue Drehung mit gleichem Winkel zu
MANUELLE DREHUNG 90º
beginnen. Die Maschine zeigt folgende Nachricht Figur 31
0.00º
an.
Stop (A)
Figur 31.
[CANCEL] drücken um zum Anfangzmenü zurückzukehren .
15.9 MENÜ TESTMODUS

Bei Drücken des Knopfes Testmodus, haben Sie Zugang auf einen kompletten Systemtest.
Während dem Testmodus werden die Elemente des Systems geprüft, diese müssen langsam aktiviert
werden, (siehe Figur 27). Sollte innerhalb von 30 Sekunden kein Element aktiviert werden, so zeigt der Bildschirm
eine Fehlanzeige an und beginnt mit dem Prüfen des nachfolgenden Elementes.
In jedem Punkt des Ausführung des Testmodus kann man [CANCEL] drücken um zum Anfangsmenü
zurückzukehren. Siehe Funktionsdiagramm Figur 32.
28
DEUTSCH
29
DEUTSCH
30
DEUTSCH
31
DEUTSCH
Figur 32.
Achtung: Die Bestätigung der Drehung der Maschine, der Leuchtanzeige, der akkustischen
Leuchtanzeige, und der Leuchtanzeige des Umschalterknopfes kann nur ausgeführt werden, sollten alle
notwenigen Bedingungen zum sicheren Testen erfüllt sein. Sollte dies nicht der Fall sein, erscheint
folgende Anzeige siehe Figur 33.
TESTMODUS
Aktuelle Eingänge erlauben das
Prüfen der Abgänge nicht.
Figur 33.
32
DEUTSCH
33
DEUTSCH
16. GARANTIE
SIMA, S.A. Baumaschinenhersteller, verfügt ubre ein technisches Servicenetzwerk SERVÍ-SIMA. Die
Reparaturen in Garantie über unser Servicenetzwerk unterliegen bestimmten Bedingugen um Service und Qualität
dieser zu garantieren.
SIMA. S.A. leistet Garantie auf alle seine Fabrícate gegenüber Fabrikationsfehlern jeglicher Art. Diese werden
über unsere GARANTIEBEDINGUNGEN bestimmt. Siehe beiliegendes Dokument.
Diese Bedingungen können bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen nichtig gemacht warden.
SIMA, S.A. behält sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorankündigung zu modifizieren.
17. LÄRMSPIEGEL.
Unter 70 dB(A)
18. MECHANISCHE SCHWINGUNGEN

Das Arbeiten mit der Maschine für die Sicherheit und Gesundheit ihres Arbeiters ungefährlich.
19. RERSATZTEILE.
Die Ersatzteile erhältlich für die von SIMA S.A. hergestellten Maschinen sind gekennzeichnet.
Für Ersatzteilbestellungen benötigen Sie Nummer, Modell, Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr

der Maschine (Siehe Plakette)
20. UMWELTSCHUTZ.
Rohmateriale sollten wiederverwendet werden. Apparate, Accesoirs, Flüssigkeiten und Verpackungen sollten
an die zuständigen Stellen für Wiederverwertung gesendet werden. Plastikelemente sind für die zugehörige
Wiederverwertung gekennzeichnet.
Die Abfallstoffe elektrischer und elektronischer Teile müssen an die zuständigen Orte für selektive
Abholung gebracht werden.
34
DEUTSCH
35
DEUTSCH
36
DEUTSCH
GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE
MASCHINENDATEN
ETIQUETT KENNZEICHEN
DATEN KÄUFER NAME
ADDRESSE
POSTLEITZAHL/ORT
LAND
Telf.: Fax:
e-mail
KAUFSDATUM
Unterschrift und Stempel des Verkäufers Unterschrift Kunde
GARANTIEBEDINGUNGEN
1.) SIMA, S.A. gewährt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum, welches obligatorisch auf dem hier beigefügten Garantieschein
erscheinen muβ.
2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat
angegebenen sind.
3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche
vom Kunden getragen werden musen.
4.) Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch, Stösse, falscher Gebrauch, Fall, Unfall, übermässige Spannung,
fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abhänging gemacht werden coñeen.
5.) Die Reparaturen in GARANTIE dürfen ausschliesslich von SIMA S.A. oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgeführt werden. Die technische Abteilung
von SIMA S.A. gibt das letzte Einverständnis der Reparatur.
6.) Diese Garantie erlischt vollständig in den folgenden Fällen:
a) Änderüngen und/oder Manipulation des Garantiezertifikates.
b) Wenn klar ersichtlich ist, dass Einzelteile des Produktes, teilweise oder vollständig, von einer Werkstatt, Betrieb oder einer Person die nicht von der
technischen Abteilung Sima’s S.A. bevollmächtigt wurde, repariert, verändert oder ausgetauscht wurden.
c) Sollten von SIMA S.A. nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein.
7.) SIMA S.A. übernimmt keine Verantwortung für die Folgenschäden oder Schäden die mit Störungen des Produktes in Zusammenhang stehen. In diesen
inbegriffen aber nicht ausschliesslich die Mühen, Transportkosten, Telefonkosten, der persöhnliche oder Geschäftsverluste sowie der Verlust von Einkommen
oder Gehalt..
8.) Für Elektromotoren gilt es bei Störungen diese zu SIMA S.A. zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollmächtigten technischen Dienst zur
Bestimmung der Garantie.
9.) Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S.A. eingehen um Garantieanspruch zu erhalten. Für eine
Inanspruchnahme der Garantie muss eine gültige Rechnung mit Stempel des Verkäufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
37
DEUTSCH
38
DEUTSCH
GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE
MASCHINENDATEN
ETIQUETT KENNZEICHEN
DATEN KÄUFER NAME
ADDRESSE
POSTLEITZAHL/ORT
LAND
Telf.: Fax:
e-mail
KAUFSDATUM
Unterschrift und Stempel des Verkäufers Unterschrift Kunde
GARANTIEBEDINGUNGEN
1.) SIMA, S.A. gewährt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum, welches obligatorisch auf dem hier beigefügten Garantieschein
erscheinen muβ.
2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat
angegebenen sind.
3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche
vom Kunden getragen werden musen.
4.) Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch, Stösse, falscher Gebrauch, Fall, Unfall, übermässige Spannung,
fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abhänging gemacht werden coñeen.
5.) Die Reparaturen in GARANTIE dürfen ausschliesslich von SIMA S.A. oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgeführt werden. Die technische Abteilung
von SIMA S.A. gibt das letzte Einverständnis der Reparatur.
6.) Diese Garantie erlischt vollständig in den folgenden Fällen:
a) Änderüngen und/oder Manipulation des Garantiezertifikates.
b) Wenn klar ersichtlich ist, dass Einzelteile des Produktes, teilweise oder vollständig, von einer Werkstatt, Betrieb oder einer Person die nicht von der
technischen Abteilung Sima’s S.A. bevollmächtigt wurde, repariert, verändert oder ausgetauscht wurden.
c) Sollten von SIMA S.A. nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein.
7.) SIMA S.A. übernimmt keine Verantwortung für die Folgenschäden oder Schäden die mit Störungen des Produktes in Zusammenhang stehen. In diesen
inbegriffen aber nicht ausschliesslich die Mühen, Transportkosten, Telefonkosten, der persöhnliche oder Geschäftsverluste sowie der Verlust von Einkommen
oder Gehalt..
8.) Für Elektromotoren gilt es bei Störungen diese zu SIMA S.A. zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollmächtigten technischen Dienst zur
Bestimmung der Garantie.
9.) Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S.A. eingehen um Garantieanspruch zu erhalten. Für eine
Inanspruchnahme der Garantie muss eine gültige Rechnung mit Stempel des Verkäufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
39
DEUTSCH
40
SPIS TREŚCI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ........................................................................ 3
1. INFORMACJE OGÓLNE. ............................................................................... 6
2. OGÓLNY OPIS MASZYNY. ........................................................................... 6
2.1 SYMBOLE. ..................................................................................................................... 7
2.2 TRANSPORT. ................................................................................................................. 7
3. WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA ................................ 8

4. WARUNKI I POPRAWNY SPOSÓB UŻYWANIA SPRZĘTU. ............................ 8
4.1 URUCHOMIENIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTALACJI......................................................... 8
4.2 UŻYTKOWANIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTALACJI. ......................................................... 9
4.3 WYŁĄCZENIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTACJI. ............................................................... 9
5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI ZABEZPIECZAJĄCE. ......................... 9

5.1 UPADKI OSÓB NA TYM SAMYM BĄDŹ/I RÓŻNYM POZIOMIE. ................................................. 9
5.2 ZALECENIA ODNOŚNIE BHP............................................................................................. 9
5.3 UDERZENIA I OTARCIA ELEMENTAMI RUCHOMYMI, NIERUCHOMYMI, PRZEDMIOTAMI BĄDŹ
NARZĘDZIAMI................................................................................................................... 10
5.4 ZALECENIA ODNOŚNIE CZĘŚCI, ELEMENTÓW BĄDŻ ZABEZPIECZEŃ. .................................. 10
5.5 ZALECENIA BHP DOTYCZĄCE KONSERWACJI I ZABEZPIECZEŃ. .......................................... 10
5.6 KONTAKTY TERMICZNE. ................................................................................................ 10
5.7 HAŁASY I WIBRACJE..................................................................................................... 10
6. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ................................................................... 11

7. INSTRUKCJE MONTAŻU. ........................................................................... 12
8. KONSERWACJA, INSPEKCJA I KONTROLE. ............................................... 12
8.1 WYMIANA BĄDŹ REGULACJA PASKÓW NAPĘDZAJĄCYCH. ................................................... 12
9. URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE MASZYNY. ........................................... 13

9.1 REGULACJA ................................................................................................................. 13
9.2 NORMALNE UŻYTKOWANIE MASZYNY.............................................................................. 13
9.3 PRZYCISKI. ................................................................................................................. 13
9.4 UŻYCIE I DOBÓR TULEJI. .............................................................................................. 13
9.5 ZESTAW WAŁKÓW WEJŚCIOWYCH: ................................................................................ 14
9.6 CZĘŚCI TALERZA. ........................................................................................................ 14
9.7 TRZPIEŃ PRZESTAWIAJĄCY I WYBÓR KĄTA...................................................................... 14
9.8 UŻYCIE KĄTOWNICY GIĘCIA. ......................................................................................... 14
9.9 REALIZACJA GIĘCIA. .................................................................................................... 15
9.10 REALIZACJA PODWÓJNEGO GIĘCIA............................................................................... 16
9.11 URZĄDZENIA SPECJALNE. ........................................................................................... 16
10. ROZWIĄZANIE NAJCZĘSTSZYCH PROBLEMÓW....................................... 17

11. OPIS TECHNICZNY ................................................................................. 18
12. ZDOLNOŚĆ GIĘCIA. ................................................................................ 18
13. SCHEMATY ELEKTRYCZNE. ..................................................................... 19
14. PROGRAM KONTROLOWANIA MODELU (DEL 50 TRONIC)....................... 21
14.1 KOMPUTEROWY PROGRAM UŻYTKOWNIKA. .................................................................... 21
14.2 PEDAŁ URUCHAMIAJĄCY I STOPUJĄCY........................................................................... 21
14.3 PRZYCISK ZMIANY KIERUNKU. ..................................................................................... 21
14.4 WSKAŹNIK ŚWIETLNO AKUSTYCZNY. ............................................................................ 21
14.5 MIKRO-PRZEŁĄCZNIK ZNAJDUJĄCY SIĘ NA OSŁONIE. ..................................................... 21
14.6 MIKRO-PRZEŁĄCZNIK ZABEZPIECZAJĄCY NA PRZEDNICH DRZWIACH................................ 22
14.7 ALARMOWE PRZYCISKI STOPUJĄCE. ............................................................................. 22
14.8 PRZYCISK TRYBU TESTUJĄCEGO. ................................................................................. 22
14.9 KLAWIATURA. ............................................................................................................ 23
14.10 EKRAN LCD.............................................................................................................. 23
-4-
15. RODZAJE EKRANÓW............................................................................... 23
15.1 EKRAN POCZĄTKOWY ................................................................................................. 23
15.2 EKRAN “NOWA SEKWENCJA”........................................................................................ 24
15.3 EKRAN “SEKWENCJA ZAPAMIĘTANA”............................................................................. 25
15.4 EKRAN “SKASOWAĆ SEKWENCJĘ”................................................................................. 25
15.5 EKRAN “KALIBRACJA MASZYNY” ................................................................................... 25
15.6 EKRAN “KALIBRACJA KĄTA” ......................................................................................... 26
15.7 EKRAN “KONFIGURACJA”............................................................................................. 26
15.8 TRYB RĘCZNEGO OBROTU ........................................................................................... 27
15.9 EKRAN TRYBU TESTUJĄCEGO ....................................................................................... 28
16. GWARANCJA. ......................................................................................... 34

17. DEKLARACJA W SPRAWIE HAŁASÓW. .................................................... 34
18. DEKLARACJA W SPRAWIE WIBRACJI MECHANICZNYCH. ....................... 34
19. CZĘŚCI ZAMIENNE. ................................................................................ 34
20. OCHRONA ŚRODOWISKA. ...................................................................... 34
CERTYFIKAT GWARANCYJNY ....................................................................... 37
-5-
POLSKI
1. INFORMACJE OGÓLNE.
UWAGA: Należy przeczytać i zaznajomić się dokładnie z poniższymi instrukcjami zanim zacznie się używać
maszyny.
SIMA S.A. Pragnie podziękować za zaufanie dla naszych produktów okazane przez zakup GIĘTARKI
ELEKTRYCZNEJ.
Poniższa instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do uruchomienia, użytkowania, utrzymania, i jeśli
zajdzie taka konieczność, reperacji. Opisane są również czynniki, które mogą wpłynąć na bezpieczeństwo i zdrowie
użytkowników podczas wykonywania którejkolwiek z wymienionych czynności. Jeśli zostaną zastosowane omawiane
instrukcje, używa się maszyny, tak jak jest to wyjaśnione, jej użytkowanie będzie bezpieczne a utrzymanie proste.
Z powyższych powodów, przeczytanie instrukcji jest obowiązkowe dla osoby odpowiedzialnej za użytkowanie,
utrzymanie czy reparację opisanej maszyny.
Zaleca się przechowywanie tej instrukcji w łatwo dostępnym miejscu, blisko miejsca gdzie jest używana
maszyna.
2. OGÓLNY OPIS MASZYNY.
• Giętarki SIMA S.A. modeli DEL 50 TRONIC i DEL 50 są zaprojektowane i produkowane z przeznaczeniem
do gięcia stalowych prętów zbrojeniowych, gładkich i żebrowanych do stalowych szkieletów zbrojeniowych
używanych do żelbetonowych konstrukcji. Proces gięcia odbywa się na zimno dzięki tulejom, które gwarantują
wewnętrzne średnice gięcia zgodne z normami europejskimi.
Jakiekolwiek inne niż opisane użycie urządzenia jest niewskazane , może być niebezpieczne i
dlatego jest całkowicie zabronione.
MODEL DEL 50 TRONIC.

• Maszyna wyposażona seryjnie w elektroniczny pulpit, ekran LCD i bezpośredni tryb wizualny, który pozwala
zaprogramować różnego rodzaju kąty poprzez wybranie odpowiedniego ekranu za pomocą wciśnięcia
odpowiedniej sekwencji, tryb wizualny jest zintegrowany na pulpicie tak jak licznik prętów, pamięć sekwencji
oraz inne parametry. Z początkowego ekranu można wejść również w tryb Ręcznego Obrotu, który umożliwia
wykonanie obrotu w sposób natychmiastowy bez wykorzystania zapamiętanych sekwencji. Obrót można
wykonać ręcznie ustawiając wcześniej żądany kąt obrotu lub też naciskając bezpośrednio pedał do momentu
uzyskania odpowiedniego kąta. Maszyna wyposażona jest również w przycisk aby włączyć tryb testujący, po
naciśnięciu go uruchamia się sprawdzenie całego systemu.
• Kąt gięcia ustawia się poprzez zaprogramowanie na pulpicie elektronicznym a następnie ustawienie podziałki
za pomocą trzpienia gnącego aż do momentu osiągnięcia precyzyjnie żadnego kąta.
MODEL DEL 50 TRONIC I MODEL DEL 50

• Wyposażone w silnik hamulcowy elektryczny samowentylowany.
• Głównym elementem maszyn jest reduktor, którego zadaniem jest dostarczenie energii potrzebnej do
wykonania gięcia stalowych prętów.
• Maszyn są napędzane silnikiem elektrycznym, który wprawia je w ruch poprzez uruchomienie mechanizmu
gnącego, w którym są zainstalowane różnego rodzaju tuleje do gięcia stalowych prętów.
• Praca może być wykonana przy dwóch kierunkach obrotów, w lewo bądź w prawo, zmieniając kierunek
obrotów za pomocą elektrycznego przełącznika na pulpicie sterowniczym.
• Wyposażone są w dwie stalowe podziałki zamontowane na stole z umieszczonymi w jednej linii otworami
służącymi do włożenia do nich trzpieni gnących, które służyć będą za podstawę dla prętów. Te podziałki
znajdują się po obu stronach talerza gnącego i ich długość może być regulowana w przeciwnych do siebie
kierunkach.
• Pulpit sterujący jest wyposażony w przyciski i przełączniki elektryczne, proste i łatwo dostępne, oznaczone
symbolami.
• Wyposażone w przyciski stopujący i cofający aby ułatwić pracę, posiadają również duże przyciski alarmowe po
obu stronach maszyn do nagłego ich zatrzymania w przypadku nieprawidłowego gięcia bądź wypadku.
• Czynności gięcia prętów wykonuje się przy niskim napięciu o 24 Voltach zgodnie z normami europejskimi.
• Trzpienie, tuleje gnące i stalowa konstrukcja, będące na wyposażeniu, poddane są obróbce termicznej aby
mogły znieść najcięższą pracę.
-6-
POLSKI
• Wyposażona w pedał do potwierdzenia i wykonania danej czynności, eliminując w ten sposób ryzyko włożenia
górnych kończyn w maszynę podczas jej funkcjonowania.
• Obszar pracy jest chroniony poprzez górną osłonę, która zmniejsza możliwość wypadków, osłona jest
wyposażona w przeźroczysty wziernik, który pozwala obserwować materiał przeznaczony do gięcia oraz
elementy gnące, nie pozwalając jednocześnie na włożenie rąk w obszaru pracy elementów gnących.
• Konstrukcja maszyny jest malowana w odpowiedniej temperaturze farbą epoksy-poliestrową, co zapewnia jej
powierzchni wysoką odporność i chroni ją przed korozją.
• Wyposażenie elektryczne spełnia wymogi bezpieczeństwa unijnych norm.
2.1 SYMBOLE.
Symbole oznaczone na maszynie mają następujące znaczenie:
UŻYCIE KASKU, OKULARÓW I

OBOWIAZKOWO PRZECZYTAJ
SŁUCHAWEK OCHRONNYCH JEST
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OBOWIĄZKOWE
UŻYCIE RĘKAWIC OCHRONNYCH UŻYCIE OBUWIA OCHRONNEGO

JEST OBOWIĄZKOWE JEST OBOWIĄZKOWE
2.2 TRANSPORT.
Jeśli wymagany jest dłuższy transport lub jest konieczność przeniesienia maszyny na większą odległość i
zostanie użyty do tego celu samochód, dźwig bądź inne maszyna unosząca, powinna ona zagwarantować
bezpieczeństwo maszyny.
Podnosząc maszynę za pomocą dźwigu bądź podnośnika należy używać oryginalnych zawiesii, sznurów i
łańcuchów, biorąc pod uwagę maksymalny dozwolony dla nich ciężar, sposób ich użycia oraz wymogi maszyny, którą
się podnosi. Wybór zabezpieczeń będzie poprawny jeżeli zostaną zastosowane opisane zasady ich użycia.
Giętarki wyposażone są w cztery uchwyty służące do ich podnoszenia Rys. 2 za pomocą dźwigów. Użyty
środek transportu powinien zapewnić bezpieczeństwo maszyny.
UWAGA: należy zachować bezpieczną odległość od wysokich załadunków, i zachować szczególną ostrożność
w stosunku do możliwych przesunięć podczas transportu, starając się wyeliminować ryzyko wypadku, zarówno przy
czynności podnoszenia jak i mocowania ładunku. Dlatego jest bardzo ważny wybór odpowiedniego łańcucha, sznura
mocującego lub zawiesia i zachowania wyjątkowej ostrożności przy operacjach newralgicznych (podnoszenie,
ustawienie, umocowanie, wyładunek).
WAŻNE: Podczas transportu maszyna nigdy nie powinna być odwrócona ani postawiona na jednym boku,
musi zawsze być ustawiona na swojej podstawie.
UWAGA: Używać łańcuchów bądź innych elementów mocujących z certyfikacją unijną i

wystarczająco wytrzymałych by unieść ciężar maszyny (Patrz etykieta z opisem technicznym umieszczona
na maszynie). Przy znoszeniu maszyny na dół umieścić ją na ziemi ostrożnie unikając gwałtownych
uderzeń, które mogłyby uszkodzić któryś z elementów maszyny.
-7-
POLSKI
3. WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA

Giętarki i kombi SIMA, są sprzedawane w indywidualnych opakowaniach na wzmocnionej palecie i
paletowane. Razem z maszyną są wysyłane następujące elementy:
MODELE DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Sztuka - pedał uruchamiający maszynę.
4 Sztuki - trzpień gnący ø 48mm.
4 Sztuki - tuleja ø 60mm.
1 Sztuka - tuleja ø 100.
1 Sztuka - tuleja 200.
1 Sztuka – kątownica gnąca.
1 Sztuka – osłona talerza gnącego.
1 Sztuka – kabel zasilający.
Klucze służące do konserwacji.
Podręcznik z instrukcjami wraz z gwarancją.
4. WARUNKI I POPRAWNY SPOSÓB UŻYWANIA SPRZĘTU.

UWAGA: Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcjami użycia oraz z zasadami bezpieczeństwa
opisanymi w tym podręczniku oraz z zasadami BHP obowiązującymi w danym miejscu pracy w celu uniknięcia
wypadków, szkód cielesnych i materialnych.
• Giętarki modeli DEL 50 TRONIC i DEL 50 powinny być obsługiwane przez osoby, które zapoznały się z
zasadami ich działania i przeszkolone w jej używaniu.
• Zanim uruchomi się maszynę, należy przeczytać uważnie instrukcje obsługi i zastosować zasady
bezpieczeństwa. Należy nauczyć się zatrzymać maszynę w sposób szybki i bezpieczny.
• Ustawić maszynę na płaskiej i dobrze oświetlonej powierzchni. Nie podłączać jej do sieci dopóki nie zostanie
zagwarantowana jej stabilność.
• Należy upewnić się, że maszyna, która się będzie używać jest we właściwym stanie technicznym i w pełni
sprawna.
• Nie należy uruchamiać maszyny jeśli nie jest ona wyposażona we wszystkie osłony, z którymi została
zaprojektowana.
• Gdy jest konieczność przemieszczenia maszyny należy zrobić to z wyłączonym silnikiem.
• Przed uruchomieniem maszyny należy się upewnić czy w zestawie gnącym nie znajdują się pręty bądź inne
przedmioty, które mogłyby spowodować wypadek.
• Nie używać maszyny do celów, do których nie została zaprojektowana.
• Nie używać maszyny w czasie deszczu, po pracy przykryć ją wodoszczelnym materiałem.
4.1 URUCHOMIENIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTALACJI.
• Używać zawsze indywidualnych zabezpieczeń dostosowanych do rodzaju pracy jaką się wykonuje.
• Sprawdzić pulpit sterowniczy i upewnić się czy działają poprawnie wszystkie urządzenia kontrolne,
zabezpieczające i mierzące.
• Nie uruchamiać maszyny ani nie naciskać żadnych przycisków nie znajdując się na miejscu przewidzianym dla
operatora.
• Przed włączeniem lub uruchomieniem sprzętu należy upewnić się, że w jego zasięgu nie znajduje się żadna
osoba.
-8-
POLSKI
• Uruchomić sprzęt tak jak to objaśniają instrukcje producenta.

• Upewnić się czy sprzęt jest ustawiony na płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Upewnić się czy napięcie sieci zasilającej jest takie samo jakiego wymaga maszyna by móc funkcjonować
poprawnie.
• Upewnić się czy kierunek obrotów jest poprawny.
• Sprawdzić wzrokowo złącza: trzpienie, śruby, nakrętki, spawy, pęknięcia, odklejona farba, itd.
4.2 UŻYTKOWANIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTALACJI.

• Używać maszyny do celów, dla których została zaprojektowana.
• Nie zostawiać nigdy sprzętu z uruchomionym silnikiem bez nadzoru.
4.3 WYŁĄCZENIE MASZYNY, SPRZĘTU LUB INSTACJI.
• Wyłączyć sprzęt zgodnie z instrukcjami producenta.

• Dokonywać okresowego czyszczenia sprzętu/instalacji.
• Sprawdzić stan i umocowanie narzędzi, akcesoriów iczy są one właściwe.
Ten sprzęt powinien być używany tylko i wyłącznie przez personel do tego autoryzowany,
odpowiednio przeszkolony. Gdy podczas użytkowania zostanie dostrzeżona jakakolwiek anomalia
należy bezzwłocznie zawiadomić przełożonego.
5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI ZABEZPIECZAJĄCE.
• Nie uruchamiać maszyny jeśli istnieją jakieś nieprawidłości w jej funkcjonowaniu, które mogłyby zagrażać
bezpieczeństwu ludzkiemu.
• Utrzymać w czystości tablice ostrzegawcze umieszczone na maszynie i uzupełnić brakujące.
• Czynności konserwujące i ogólne reparacje powinny być wykonywane tylko przez autoryzowany personel.
• Stosować się zawsze do oznakowań na terenie budowy.
• Urządzenia zabezpieczające nie mogą być modyfikowane pod żadnym pretekstem.
• Upewnić się czy istnieje odpowiednie oświetlenie podczas pracy w nocy bądź w miejscach słabo oświetlonych.
• Czynności konserwujące maszyny mogą stanowić zagrożenie jeśli nie są wykonywane zgodnie ze
wskazówkami producenta.
• Ubrania robocze powinny być dopasowane. Nie nosić pierścionków, bransoletek, łańcuszków, itp.
• Czyszczenie oraz czynności konserwujące powinny być wykonywane przy wyłączonej maszynie i bez
możliwości poruszania jej bądź uruchomienia.
5.1 UPADKI OSÓB NA TYM SAMYM BĄDŹ/I RÓŻNYM POZIOMIE.

Utrzymać maszynę i jej okolice czyste, bez tłuszczów, błota, cementu i przeszkód.
5.2 ZALECENIA ODNOŚNIE BHP.

• Utrzymać obszar pracy uporządkowany i bez niepotrzebnych przedmiotów, materiałów, narzędzi itd.
• Zachować szczególną uwagę podczas przemieszczań aby uniknąć zwichnięć, nosić zawsze odpowiednie
obuwie.
-9-
POLSKI
5.3 UDERZENIA I OTARCIA ELEMENTAMI RUCHOMYMI, NIERUCHOMYMI, PRZEDMIOTAMI BĄDŹ

NARZĘDZIAMI.
• Uważać na wszystkie elementy będące w ruchu w obszarze pracy.
• Uważać też na swoje własne ruchy.
• Schować sprzęt nie używany w miejscu dla niego przeznaczonym.
• Używać narzędzi w sposób poprawny i tylko do celów, dla których zostały stworzone (nie należy chować ich w
kieszeniach).
• Nie chować narzędzi o ostrych krawędziach bez ich uprzedniego zabezpieczenia.
• Czyszczenie oraz czynności konserwujące powinny być wykonywane przy wyłączonej maszynie i bez
możliwości poruszania jej bądź uruchomienia
• Sprawdzić czy wszystkie kratki, osłony i zabezpieczenia elementów ruchomych są poprawnie zamocowane.
• Zagwarantować poprawne umocowanie i położenie części przeznaczonej do gięcia. Nigdy nie trzymać jej
rękami podczas pracy maszyny.
• Zatrzymać maszynę aby sprawdzić, zmierzyć czy zmienić pozycję części przeznaczonej do gięcia.
5.4 ZALECENIA ODNOŚNIE CZĘŚCI, ELEMENTÓW BĄDŻ ZABEZPIECZEŃ.

• Sprawdzić stan i umocowanie narzędzi i akcesoriów czy są one prawidłowe.
• Nie zdejmować osłon, zabezpieczeń i innych elementów ochronnych zamontowanych na maszynie.
5.5 ZALECENIA BHP DOTYCZĄCE KONSERWACJI I ZABEZPIECZEŃ.

• Czyszczenie oraz czynności konserwujące powinny zostać wykonywane przy wyłączonej maszynie i bez
możliwości poruszania jej bądź uruchomienia.
• Upewnić się, że nie ma osób w promieniu działania maszyny i w obszarze jej elementów.
• Kratki i osłony zabezpieczające, które uniemożliwiają kontakt z częściami ruchomymi powinny być poprawnie
dopasowane.
5.6 KONTAKTY TERMICZNE.

• Sprawdzić czy są obecne niezbędne zabezpieczenia elektryczne.
• Pokrywki biegunów nie powinny być zakryte.
• Gniazda kontaktowe powinny być typu przemysłowego i adekwatne do przewidzianego użycia.
• Sprawdzić stan przycisków i przełączników oraz wyłączników alarmowych.
• Podłączyć maszynę do tablicy rozdzielczej z odpowiednimi zabezpieczeniami elektrycznymi.
• Unikać dostania się wilgoci do elementów elektrycznych.
• Nie używać gołych kabli bądź w złym stanie.
• Wszystkie podłączenia powinny być wykonane przy pomocy standardowych kontaktów i wtyczek. Nie wolno
robić ręcznych złączeń.
5.7 HAŁASY I WIBRACJE.
• Używać zabezpieczeń, jeśli tego wymaga miejsce pracy.
UWAGA: Należy stosować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa opisane w tych instrukcjach i spełniać zasady BHP
obowiązujące w danym miejscu pracy.
Jeśli istnieje jakakolwiek wątpliwość dotyczącą treści tych norm należy skontaktować się z przełożonym.
Wymagana dokumentacja (podręcznik użytkowania, certyfikaty, kontrole itd) powinny zawsze znajdować się na
miejscu pracy.
-10-
POLSKI
Podczas wszystkich czynności należy respektować przepisy związane ze środowiskiem naturalnym.
SIMA, S.A. nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje wynikłe z nieodpowiedniego użytkowania giętarek do
stali.
6. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Kabel zasilający maszynę, musi mieć przekrój minimum 4x2,5mm2 i maksymalnie 25 metrów długości. Przy
większej długości przekrój powinien być 4x4 mm2. Jeden z jego końców powinien mieć zainstalowaną standardową
wtyczkę zewnętrzną 3P+T ó 3P+N+T kompatybilną z gniazdem zasilającym maszyny, a na drugim końcu kabla
należy podłączyć wtyczkę zewnętrzną 3P+T ó 3P+N+T kompatybilną z wyjściem tablicy rozdzielczej do której będzie
podłączona.
Maszyny z silnikiem elektrycznym powinny być podłączone zawsze do standardowych gniazd zasilających,
wyposażonych w bezpiecznik termiczny i dyferencjał zgodnymi z wymogami silnika:
4Kw / 5.5 KM, trójfazowy 400V, bezpiecznik termiczny o natężeniu 20A i zabezpieczeniem różnicowym 20A/300mA.
4Kw /5.5 KM, trójfazowy 230V, bezpiecznik termiczny o natężeniu 25A i zabezpieczeniem różnicowym 25A/300mA.
Napięcie maszyny, przy którym pracuje jest oznaczone na naklejce informującej o napięciu umieszczonej koło
pokrywki zacisków silnika i na tablicy z informacją dotyczącą silnika.
UWAGA: Nie należy nigdy manipulować kabli zasilających, przewodów fazowych i innego materiału elektrycznego , jeśli
maszyna nie została wcześniej odłączona od sieci zasilającej.
Gdy już został dopasowany kierunek obrotów silnika maszyna jest gotowa do użytku.
WAŻNE: Zawsze gdy wykonuje się operację zamiany blaszek na mostku należy również zamienić miejscem
samoprzylepne etykietki, które informują o napięciu zasilania, aby w ten sposób, było zawsze pokazane właściwe
napięcie, przy którym pracuje maszyna.
-11-
POLSKI
7. INSTRUKCJE MONTAŻU.
Maszyna jest sprzedawana zmontowana za wyjątkiem niektórych urządzeń. Wśród nich znajduje się pedał,
który należy podłączyć (P Rys. 3) do bazy kontaktowej (B Rys. 3), która znajduje się na jednej z bocznej ścian, oraz
założyć osłonę (M Rys. 3) na stole, następnie należy podłączyć maszynę ,- po wykonaniu tych czynności jest gotowa
do pracy po uprzednim zaprogramowaniu odpowiedniego trybu pracy.
Osłona (M, Rys. 4) jest elementem zabezpieczającym. Jej zadaniem jest chronienie operatora przed
wylatującymi opiłkami prętów i uniemożliwienie mu włożenia rąk gdy rozpoczyna się operacja gięcia. Aby talerz mógł
się obracać osłona(M Rys. 4) powinna być opuszczona i mikroprzełącznik naciśnięty i ( Rys. 4) aby w ten sposób
potwierdzić czynność. Jeśli osłona jest uniesiona talerz nie będzie się obracał.
8. KONSERWACJA, INSPEKCJA I KONTROLE.
Aby maszyna była zawsze w doskonałym stanie należy sprawdzać okresowo następujące punkty:
1 Pierwsza zmiana oleju po 500 godzinach użytkowania jeśli olej jest mineralny, później co
2000/5000 godzinach pracy lub po trzech latach bez względu na to ile godzin pracowała maszyna, bądź
co 20.000 godzin pracy jeśli używa się oleju syntetycznego .
2 Sprawdzać okresowo (raz na miesiąc) poziom oleju w reduktorze i uzupełnić poziom N,
(Rys. 6),gdy jest taka potrzeba
3 Smarować raz na tydzień smarem wapniowym otwory, w które wkłada się trzpienie, oraz
dolną część tuleji, w ten sposób zapobiega się korozji i ewentualnym zakleszczenią.
4 Gdy kończy się dzień pracy należy odłączyć maszynę od prądu.
5 Jeśli maszyna nie znajduje się pod zadaszeniem należy zakryć ją wodoodpornym materiałem.
6 Gdy jest taka potrzeba należy usunąć resztki materiału, które dostały się do środka.
7 Wyczyścić okresowo zewnętrzne części maszyny i wykonać potrzebne smarowania otworów
podziałek prowadnic, talerza gnącego oraz tuleji.
UWAGA : Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji bądź czynności należy

uprzednio odłączyć kabel zasilający.
TABELKA ZALECANYCH OLEI WEDŁUG PRODUCENTÓW.
PRODUCENT TYP OLEJU
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 WYMIANA BĄDŹ REGULACJA PASKÓW NAPĘDZAJĄCYCH.

Sima, S.A. sprzedaje maszyny z paskami napędzającymi właściwie naprężonymi lecz jest możliwe, że
podczas użytkowania paski napędu się obluzują. Aby je naprężyć bądź wymienić należy zastosować następującą
procedurę:
1. Upewnić się, że maszyny jest odłączona od sieci elektrycznej.
-12-
POLSKI
2. Otworzyć przednie drzwiczki (pulpit sterujący) i zdjąć tylne drzwiczki.

3. Obluzować kluczem cztery śruby A, Rys.5 na tyle by można było przesunąć silnik.
4. W zależności od tego co mamy zamiar zrobić, wymienić bądź naprężyć paski, należy przekręcić naprężniki B,
Rys. 5 w jednym bądź drugim kierunku. Naprężając należy się upewnić czy wszystkie paski są tak samo
naprężone.
5. Po dokonaniu regulacji zacisnąć z powrotem śruby A, Rys.5
6. Założyć z powrotem tylne drzwiczki i zamknąć przednie drzwiczki.
9. URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE MASZYNY.
UWAGA: Należy stosować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa opisane w tych instrukcjach i spełniać zasady BHP
obowiązujące w danym miejscu pracy.
9.1 REGULACJA
Giętarki nie wymagają żadnej regulacji, są zaprojektowane tak aby osiągać przewidzianą fabrycznie
wydajność od momentu ich zakupu.
9.2 NORMALNE UŻYTKOWANIE MASZYNY

Giętarki zostały zaprojektowane i wyprodukowane do gięcia prętów stalowych płaskich i okrągłych –
żebrowanych lub gładkich. Jakiekolwiek inne użycie nie opisane tutaj uważane jest za nie wskazane. Dodanie
jakiekolwiek narzędzia bądź manipulacja jakiegoś elementu bez pisemnej autoryzacji producenta uważana jest za
niedopuszczalne i może być niebezpieczna, dlatego w takich wypadkach, bądź też z powodu złego używania, jeśli mają
miejsce uszkodzenia mienia bądź szkody cielesne, SIMA S.A. nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności jako
producent. Instalując maszynę należy upewnić się, że powierzchnia, na której jest ona ustawiona jest płaska i twarda.
Ta maszyna NIE POWINNA BYĆ UŻYWANA W CZASIE DESZCZU NA OTWARTEJ PRZESTRZENI. NALEŻY JA
OBSŁUGIWAĆ ZAWSZE PRZY DOBRYCH WARUNKACH OŚWIETLENIOWYCH.
9.3 PRZYCISKI.
Poniżej opisane są przyciski,przelączniki i lampki pokazane na Rys. 7
E. Alarmowe przyciski stopujące.

B. Podstawa podłączenia pedału.
C. Wejście do sieci elektrycznej.
P. Kierownica regulująca podziałki gięcia.
V. Lampka on / off .
R. Przycisk alarmowego cofnięcia.
i. Przełącznik zmiany kierunku obrotu tarczy.
9.4 UŻYCIE I DOBÓR TULEJI.

Oprócz narzędzi, które są na wyposażeniu maszyny, są dostępne
tuleje dostosowane do różnego rodzaju gięcia prętów, tuleje dostarczane
są po złożeniu dodatkowego zamówienia.
Na maszynie można zamontować różnego rodzaju tuleje, istnieje

cała gama tuleji, których średnice obejmują wszystkie rozmiary stalowych
prętów używanych na budowie. Zadaniem tych tuleji jest zapewnienie
konkretnego wewnętrznego promienia “R” w zależności od jakości stali oraz
średnicy prętu, są one produkowane zgodnie z normami UNE 36831
Gięcie prętów, z wyjątkiem gdy żądany promień jest

niestandardowy , powinno być wykonywane za pomocą tuleji, których
wewnętrzne średnice zagwarantują rezultaty wymagane przez normy danego kraju.
-13-
POLSKI
9.5 ZESTAW WAŁKÓW WEJŚCIOWYCH:

Maszyna jest wyposażona w podstawę służącą do zamontowania wałków wejściowych (Rys. 8). Zadaniem
tych wałków jest ułatwienie przesuwania prętów po stole, zmiejszenie wysiłku operatora i chronienie stołu przed
przedwczesnym zużyciem. Wałki mają dwie pozycje na różnych wysokościach. Pozycja A przeznaczona jest do pracy
bez narzędzia do dużych promieni, i pozycja B przeznaczona jest do pracy z tym narzędziem. Aby zmienić pozycję
należy obluzować śruby (T, Rys. 8). umieścić podstawę wałków w nowej pozycji i zakręcić z powrotem śruby.
9.6 CZĘŚCI TALERZA.

Talerz gnący posiada zestaw otworów znajdujących się w różnych miejscach i służących do włożenia śruby
popychającej. Otworu centralnego używa się do włożenia tulei gnących oraz do założenia dodatkowych narzędzi
(mechanizm spiralny i narzędzie do dużych średnic).
Dwa otwory gwintowane znajdujące się na powierzchni talerza służą do wyjęcia i wymontowania go oraz do
umocowania dodatkowego narzędzia do dużych średnic Rys. 12
9.7 TRZPIEŃ PRZESTAWIAJĄCY I WYBÓR KĄTA..

Trzpień przestawiający P1, Rys. 10 jest elementem, za pomocą którego ustawia się kąt obrotu talerza. W
zależności od kierunku obrotów talerza, który się wybiera należy włożyć trzpień w jeden bądź inny sektor.
UWAGA: Wykonując zbrojenia należy zawsze przesuwać pręt przy pomocy tuleji umieszczonej na
trzpieniu służącym za podstawę. Patrz (Rys. 9, 10, 11)
9.8 UŻYCIE KĄTOWNICY GIĘCIA.

Aby zginać pręty o średnicy mniejszej niż ø16mm użyć należy kątownicy gięcia E, Rys. 9. Pozwala ona
oprzeć pręt płasko, blisko centrum gięcia i otrzymać w ten sposób właściwy promień gięcia pręta.
PRZYKŁAD: Aby wykonać zgięcie w łuk pręta o średnicy Ø14mm należy postępować w następujący sposób:
1. Ustawić kierunek obrotów talerza gnącego na lewo bądź prawo (zgodnej z kierunkiem bądź
przeciwnej do kierunku obrotów wskazówek zegara) za pomocą przełącznika obrotów.
2. Ustawić kierunek obrotów talerza gnącego na prawo (zgodnej z kierunkiem obrotów wskazówek
zegara) (Rys. 9). Zamontować na stole następujące elementy: cztery trzpienie o średnicy Ø48,
dwie tuleje o średnicy Ø60 C1 i B3, kątownicę gięcia E i przełącznik przestawiający P1.
3. Pierwszy trzpień należy zamontować na środku stołu i na tym trzpieniu należy zamontować
potrzebną/potrzebne tuleje. Nie należy nigdy wykonywać gięcia bez uprzedniego założenia
odpowiedniej tuleji.
4. Drugi trzpień (B2, Rys. 10) należy włożyć w jeden z czterech otworów umieszczonych po lewej
stronie centrum tarczy, w zależności od rodzaju wykonywanego gięcia. Na tym trzpieniu należy
umieścić tuleję o średnicy Ø60 (C2), której zadaniem będzie popychanie pręta. Nie należy nigdy
wykonywać gięcia bez uprzedniego założenia odpowiedniej tuleji.
5. Zamontować kątownicę gięcia (E, Rys. 9) na podziałce regulującej mocując ją następnym

trzpieniem (B3, Rys. 9). Aby zablokować obrót kątownicy należy zamocować czwarty trzpień (B4,
Rys. 10) na podziałce regulującej.
6. Teraz umieszczamy na maszynie pręt i przybliżamy kątownicę gięcia do centralnego trzpienia na

talerzu kręcąc kierownicą (P, Rys. 10). Należy zostawić odległość wystarczającą do tego by pręt
mógł się przesuwać bez przeszkód.
-14-
POLSKI
7. Umieścić przełącznik przestawiający (P1, Rys. 10) aby ustawić potrzebny kąt, przełącznik dotknie
końca podziałki (F1, Rys. 10), która służyć będzie za barierę.
8. Opuścić osłonę talerza gnącego aby wykonać czynność gięcia, nacisnąć pedał i nie zwalniać go
dopóki nie zostanie skończone gięcie, jeśli z jakiegokolwiek powodu pedał przestanie być naciskany
maszyna się zatrzyma. W takiej sytuacji można się zachować w dwojaki sposób: nacisnąć z
powrotem na pedał by maszyna zakończyła rozpoczęte gięcie bądź nacisnąć przycisk cofania na
pulpicie sterującym aby talerz gnący wrócił na swoje wyjściowe miejsce.
9.9 REALIZACJA GIĘCIA.
Aby zgiąć pręt o średnicy większej niż ø16mm należy użyć systemu trzpieni i tuleji zamiast kątownicy gięcia.
Dla tego sposobu gięcia należy zmodyfikować niektóre elementy z wyposażenia talerza gnącego jeśli
wcześniej było wykonywane gięcie za pomocą kątownicy.
Należy postępować w następujący sposób:
Zdjąć kątownicę gięcia i trzpień (E Rys. 9) i założyć trzpień i tuleję C3 i B4 Rys. 10.
Maszyna Rys. 10 zostanie w ten sposób przygotowana do gięcia grubych prętów.
Ustawienie przesuwania lub cofania tulei służącej za podstawę dla każdej ze średnic prętów przeznaczonych o
gięcia należy wykonać za pomocą kierownicy regulującej P, Rys. 10.
Żądany kąt należy ustawić za pomocą przełącznika przestawiającego P1, Fig10, w ten sposób uzyskamy
przybliżony kąt z dość dużą precyzję, niemniej jednak gdyby istniała konieczność lepszego dopasowania go, należy
wykonać odpowiednią regulację ustawiając podziałki za pomocą ich pokręteł P, Rys. 10.
Podziałki gięcia wyposażone są w serię otworów oddalonych jedne od drugich służących do włożenia w nich
tulei, na których będzie sie opierać pręt podczas czynności gięcia. Z powodu dużej gamy istniejących prętów jest
konieczne umieszczenie tuleji w pozycji odpowiedniej dla każdego pręta tak aby pręt znajdował się w pozycji jak to
możliwe najbardziej równoległej do podłużnej osi maszyny Rys. 10
Aby wykonać gięcie pod kątem 90º w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotów wskazówek zegara,
należy ustawić przełącznik w pozycji żądanego kierunku obrotów. Następnie włożyć trzpień P1, Rys. 10 w talerz
ustawiając przybliżony kąt 90º za pomocą końcówki podziałki F1, Rys. 10, której zadaniem jest odwrócenie obrotów
talerza. Potem należy nacisnąć pedał i talerz zacznie się obracać, trzpień dotknie mikro-przełącznika, i talerz wróci na
swoje miejsce.
UWAGA: Zaleca się zrobienie kilku prób pod różnymi kątami zanim przystąpi się do gięcia prętów,
aby nauczyć się kontrolować maszynę.
Aby wykonać gięcie pod kątem 90º w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów wskazówek
zegara, należy ustawić selektor w pozycji żądanego kierunku obrotów. Następnie włożyć trzpień P1, Rys.10 w talerz
ustawiając przybliżony kąt 90º za pomocą końcówki podziałki F1, Rys. 10, której zadaniem jest odwrócenie obrotów
talerza. Potem należy nacisnąć pedał i talerz zacznie się obracać, trzpień dotknie mikro-przełącznika i talerz wróci na
swoje miejsce.
UWAGA: zaleca się wykonanie kilku prób pod różnymi kątami zanim rozpocznie się gięcie prętów,
w celu nauczenia się kontrolowania maszyny.
UWAGA: W zależności od średnicy pręta przeznaczonego do gięcia i jego twardości należy wybrać odpowiedni
otwór do umieszczenia trzpienia przestawiającego. Jeśli nie osiągnie się żądanego kąta po ustawieniu trzpienia
przestawiającego należy dopasować kąt pokrętłem P, Rys. 10.
-15-
POLSKI
9.10 REALIZACJA PODWÓJNEGO GIĘCIA.

Procedura jest taka sama jak dla gięcia przy kącie 90º, z tą różnica, że należy umieścić dodatkową tuleję
służącą za podporę pręta na drugiej podziałce i w sektorze otworów po drugiej stronie Rys. 11, następnie wybrać
żądany kąt za pomocą przełącznika przestawiającego uzyskując w ten sposób dość dokładną pozycję kąta.
Gdyby po ustawieniu przełącznika przestawiającego P1, Rys. 10 uzyskany kąt nie był taki jak żądany należy
wykonać odpowiednią regulację ustawiając podziałki za pomocą ich pokręteł P, Rys. 10.
9.11 URZĄDZENIA SPECJALNE.

Giętarki można wyposażyć w dodatkowe akcesoria, które nie są na wyposażeniu maszyny, są one
zaprojektowane do realizacji różnych funkcji, takich jak:
1. URZĄDZENIE SPIRALNE: To urządzenie jest zaprojektowane do wykonania spirali z prętów o średnicy

między 6 i 20mm. Na Rys.13 pokazane jest jak należy wykonać spiralę z prętu o średnicy 12mm za pomocą
tego urządzenia.
2. GIĘCIE DUŻYCH PROMIENI: To urządzenie jest zaprojektowane do wykonania gięcia prętów o średnicy
równej bądź większej niż 25 mm otrzymując promień gięcia zgodny z normą UNE-36831. Na Rys.13 pokazane
jest jak się zgina pręt o średnicy 25mm za pomocą tego urządzenia.
-16-
POLSKI
10. ROZWIĄZANIE NAJCZĘSTSZYCH PROBLEMÓW.
PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Sprawdzić czy zabezpieczenia są

Po naciśnięciu pedału maszyna nie opuszczone. Jeśli zabezpieczenia są
Zabezpieczenia (mikro stół lub drzwiczki)
uruchamia się. Zielona lampka jest zamknięte jest możliwe, że wtyczki mikro
nie założone poprawnie. Odłączone wtyczki.
zapalona. przełączników są odłączone bądź, że któryś
z ich mechanizmów jest uszkodzony.
Obluzowane bądź uszkodzone paski. Naprężyć je bądź wymienić.

Niewystarczająca moc gięcia
Wezwać serwis techniczny by sprawdził
Niska moc silnika
silnik.
Talerz gnący obraca się ale zatrzymuje się Sprawdzić końcówkę podziałki i czy
Końcówka podziałki. Odłączona wtyczka.
po dotarciu do końcówki podziałki i nie wtyczki są dobrze podłączone.
wraca.
-Sprawdzić napięcie sieci elektrycznej na

terenie budowy.
-Sprawdzić bezpieczniki niskiego i
Brak napięcia w maszynie, lampka Elektryczny kabel zasilający w złym stanie wysokiego napięcia tablicy rozdzielczej
kontrolna nie zapala się. maszyny.
-Sprawdzić podłączenie kabli.
-Sprawdzić tablicę rozdzielczą terenu

budowy.
-Maszyna jest podłączona tylko do jednej

fazy.
-Sprawdzić bezpieczniki niskiego i

Lamka kontrolna energii jest zapalona ale
Maszyna nie jest poprawnie podłączona wysokiego napięcia tablicy rozdzielczej
maszyna nie działa
maszyny i terenu budowy.
-Sprawdzić podłączenie kabli do skrzynki z

biegunami, do postawy i wtyczek.
Sprawdzić wyjście z sieci emitującej. Jeśli

Podłączenie pod 230V. Podłączenie jest
napięcie jest niższe niż 230V maszyna nie
poprawne ale maszyna nie ma Niestabilne napięcie
działa. Zaleca się użycie stabilizatora
wystarczająco siły.
napięcia.
Maszyna traci olej przez dolną część Obwód oleju w trybach krążka został
Uszkodzone bądź zużyte obwody
reduktora uszkodzony, należ go wymienić.
-Sprawdzić końcówkę podziałki i upewnić

się co do jej ciągłości. (1 otwarta, 0
Podczas cofania po wykonaniu gięcia talerz
zamknięta).
gnący nie wraca na swoje wyjściowe Uszkodzona końcówka podziałki
miejsce -Wymienić ją w razie awarii
-17-
POLSKI
11. OPIS TECHNICZNY
MODEL DEL 50 TRONIC DEL 50
MOC SILNIKA 4Kw 4Kw
~230V /~ 400V ~230 V /~ 400V

NAPIĘCIE SILNIKA 50Hz lub 60Hz. 50Hz lub 60Hz.
OBROTY SILNIKA 1500 1500
OBROTY TALERZA 6 6
POJEMNOŚĆ REDUKTORA NA OLEJ 15 15
WAGA NETTO Kg. 729 721
WYMIARY Dł x Wys. x Szer. mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. ZDOLNOŚĆ GIĘCIA.

LIMITE ELASTICO –GRANICA PLASTYCZNOŚCI, RESIS.TRACCION – WYTRZYMAŁOŚĆ NA ROZCIĄGANIE
-18-
POLSKI
13. SCHEMATY ELEKTRYCZNE.
SCHEMAT ELEKTRYCZNY MOCY DEL -50
-19-
POLSKI
SCHEMAT ELEKTRYCZNY MANEWRU DEL -50
-20-
POLSKI
14. PROGRAM KONTROLOWANIA MODELU (DEL 50 TRONIC)
14.1 KOMPUTEROWY PROGRAM UŻYTKOWNIKA.

System jest wyposażony w program w wersji v3.20, który pozwala kontrolować i zaprogramować maszynę
przy użyciu następujących elementów:
• Pedał uruchomiający i stopujący.

• Przycisk zmiany kierunku.
• Wskaźnik świetlno akustyczny.
• Mikro-przełącznik zabezpieczający znajdujący się na osłonie.
• Mikro-przełącznik zabezpieczający znajdujący się na przednich drzwiach.
• Alarmowe przyciski stopujące.
• Przycisk trybu testowego.
• Klawiatura.
• Ekran LCD.
14.2 PEDAŁ URUCHAMIAJĄCY I STOPUJĄCY.

Pedał kontroluje wszystkie ruchy maszyny i uniemożliwia jej pracę gdy nie jest naciśnięty. Używa się go by
wprawić maszynę w ruch w różnego rodzaju trybach użytkowania, które umożliwiają obroty:
• Tryb ręczny, z ustawionym kątem lub bez.

• Tryb wprowadzonych sekwencji.
• Kalibracja maszyny.
• Kalibracja kąta.
• Test obrotów maszyny podczas trybu testującego.
14.3 PRZYCISK ZMIANY KIERUNKU.

Przycisk ten zmienia kierunek obrotów maszyny każdorazowo gdy zostaje naciśnięty. Można zmienić kierunek
obrotów w następujących trybach użytkowania:
• Tryb ręczny, z ustawionym kątem lub bez.

• Tryb wprowadzonych sekwencji.
14.4 WSKAŹNIK ŚWIETLNO AKUSTYCZNY.

Wskaźnik świetlno akustyczny informuje o stanie maszyny. Uprzedza o realizacji obrotu za pomocą dźwięku i
migotania światłem. Wskaźnik aktywuje się też w sytuacji alarmowej, która uniemożliwia obroty maszyny. Sytuacje
alarmowe mogą być następujące:
• Jeśli zostanie naciśnięty któryś z alarmowych przycisków stopujących.

• Jeśli zostanie podniesiona osłona.
• Jeśli zostaną otworzone przednie drzwi.
To urządzenie może zostać wyłączone bądź włączone wchodząc w ekran “Konfiguracja”. Patrz akapit Ekran
Konfiguracji.
14.5 MIKRO-PRZEŁĄCZNIK ZNAJDUJĄCY SIĘ NA OSŁONIE.

Mikro-przełącznik znajdujący się na osłonie jest włączony gdy osłona jest opuszczona. Jeśli jest ona
podniesiona, system pokazuje na ekranie informację tak jak na Rysunku 1. W tej sytuacji wskaźnik świetlno
akustyczny się aktywuje.
UWAGA!
Osłona podniesiona
Rysunek 1. Wiadomość, która pokazuje się na ekranie gdy osłona jest podniesiona.
-21-
POLSKI
Jeśli osłona jest podniesiona, nie można wejść w żaden inny program komputerowy maszyny. Najpierw należy
opuścić osłonę aby móc zmienić ekran. Ze względów bezpieczeństwa z podniesioną osłoną nie jest możliwe obrócić
maszynę. Aby wykonać jakikolwiek obrót należy najpierw opuścić osłonę.
14.6 MIKRO-PRZEŁĄCZNIK ZABEZPIECZAJĄCY NA PRZEDNICH DRZWIACH.

Mikro-przełącznik bezpieczeństwa na przednich drzwiach jest włączony gdy przednie drzwi są zamknięte. Jeśli
drzwi są otwarte system pokazuje na ekranie informację tak jak na Rysunku 2. W tej sytuacji wskaźnik świetlno
akustyczny się aktywuje.
UWAGA!
Drzwi otwarte
Rysunek 2. Wiadomość, która pokazuje się na ekranie gdy drzwi są otwarte.
Jeśli przednie drzwi są otwarte nie można wejść w żaden inny program komputerowy maszyny. Najpierw
należy zamknąć je osłonę aby móc zmienić ekran. Ze względów bezpieczeństwa z otwartymi drzwiami nie jest możliwe
obrócić maszynę. Aby wykonać jakikolwiek obrót należy najpierw zamknąć drzwi.
14.7 ALARMOWE PRZYCISKI STOPUJĄCE.

Jeśli naciśnie się któryś z alarmowych przycisków stopujących, przedni bądź tylni, system pokazuje na ekranie
informację tak jak na Rysunku 3. W tej sytuacji wskaźnik świetlno akustyczny się aktywuje.
UWAGA!
Przycisk alarmowy uaktywniony
Rysunek 3. Wiadomość, która pokazuje się na ekranie gdy został wciśnięty alarmowy przycisk stopujący.
Jeśli któryś z alarmowych przycisków stopujących jest wciśnięty nie można wejść w żaden inny program
komputerowy maszyny. Najpierw należy nacisnąć z powrotem na przycisk aby móc zmienić ekran. Ze względów
bezpieczeństwa gdy został wciśnięty alarmowy przycisk stopujący nie jest możliwe obrócić maszynę. Aby wykonać
jakikolwiek obrót należy najpierw nacisnąć z powrotem na przycisk.
14.8 PRZYCISK TRYBU TESTUJĄCEGO.

System wyposażony jest w przycisk tryby testującego znajdujący się na skrzynce tablicy rozdzielczej. Ten
przycisk pozwala przetestować całą elektronikę. Gdy zostaje naciśnięty rozpoczyna się kompletny test systemu (Patrz
akapit Ekran trybu testującego), który sprawdza kolejno punkt po punkcie poprawne działanie następujących
elementów:
• Klawiatura.
• Pedał uruchomiający i stopujący.
• Alarmowe przyciski stopujące.
• Mikro-przełącznik zabezpieczający znajdujący się na przednich drzwiach.
• Mikro-przełącznik zabezpieczający znajdujący się na osłonie.
• Przycisk zmiany kierunku obrotów.
• Koniec przebiegu zero stopni.
• Przycisk trybu testowego.
• Obrót do przodu.
• Obrót do tyłu.
• Lampka on /off.
• Wskaźnik świetlno akustyczny.
• Lampka wskazująca zmianę kierunku obrotów.
Aby wejść w tryb testujący jest konieczne by system znajdował się w pozycji początkowej (ekran
początkowy). To jest: przednie drzwi zamknięte, osłona opuszczona i zwolnione alarmowe przyciski blokujące.
-22-
POLSKI
Uwaga: Ze względu na umiejscowienie przycisku trybu testującego, drzwiczki muszą być

otwarte by było możliwe naciśnięcie go. Dlatego, aby wejść w tryb testujący należy nacisnąć jednocześnie
na mikro-przełącznik bezpieczeństwa i na przycisk trybu testującego
14.9 KLAWIATURA.
Klawiatura (Rysunek 4) posiada szesnaście klawiszy z następującymi funkcjami:
• Dziesięć klawiszy numerycznych od 0 do 9.

• Dwa klawisze do poruszania się po ekranach oznaczone
strzałkami do góry [▲] i w dół [▼].
• Klawisz potwierdzający polecenie [ENTER].
• Klawisz anulujący polecenie [CANCEL].
• Klawisz kasujący cyfry [C].
• Klawisz zarezerwowany do innych funkcji w przyszłych wersjach
[F1].
Rysunek 4. Klawiatura
membranowa i okienko z ekranem LCD
14.10 EKRAN LCD.

Ekran LCD pokazuje różne typy ekranów kontrolujących i konfigurujących maszynę. Informuje również o kącie
obrotów i o innych parametrach. Ekran jest zintegrowany z klawiaturą membranową jak pokazuje Rysunek 4.
W sekcji Rodzaje ekranów opisane są różne ich rodzaje pozwalające na kontrolowanie i konfigurację maszyny.
15. RODZAJE EKRANÓW.

Maszyna DEL-50 TRONIC zezwala na dostęp do serii ekranów pozwalających skonfigurować ją oraz
ułatwiających użytkowanie systemu. Ekrany, do których ma dostęp użytkownik są następujące:
15.1 EKRAN POCZĄTKOWY

W ekranie początkowym można wybrać wśród opcji opisanych poniżej. Aby poruszać się między opcjami
należy użyć klawiszy w górę [▲] i w dół [▼].
Proszę wybrać jedną z opcji:

• “ Nowa sekwencja” pozwala stworzyć i zapamiętać
nową sekwencję obrotów. Aby ją wybrać, należy ► Nowa sekwencja ◄
ustawić kursory obok tej opcji tak jak to pokazuje Sekwencja zapamiętana
Rysunek 5 i nacisnąć [ENTER]. Skasować sekwencję
Rysunek 5.
• “Sekwencja zapamiętana” pozwala uruchomić

zapamiętaną wcześniej sekwencję obrotów. Aby ją
wybrać, należy ustawić kursory obok tej opcji tak Nowa sekwencja
jak to pokazuje Rysunek 6 i nacisnąć [ENTER]. ► Sekwencja zapamiętana ◄
Skasować sekwencję
Rysunek 6.
• “Skasować sekwencję” pozwala skasować ostatnią

zapamiętaną sekwencję obrotów. Aby ją wybrać, Proszę wybrać jedną z opcji:
należy ustawić kursory obok tej opcji tak jak to Nowa sekwencja
pokazuje Rysunek 7 i nacisnąć [ENTER]. Sekwencja zapamiętana
► Skasować sekwencję◄
Rysunek 7.

• “Wykalibrować maszynę” pozwala dopasować
Sekwencja zapamiętana
precyzję obrotów systemu. Aby ją wybrać, należy
ustawić kursory obok tej opcji tak jak to pokazuje Skasować sekwencję
Rysunek 8 i nacisnąć [ENTER]. ►Wykalibrować maszynę ◄
Rysunek 8.
-23-
POLSKI
• “Wykalibrować kąt” pozwala dopasować kąt

obrotów w celu uniknięcia naliczania stopni obrotu Proszę wybrać jedną z opcji:
na pusto. Aby ją wybrać, należy ustawić kursory Skasować sekwencję
obok tej opcji tak jak to pokazuje Rysunek 9 i Wykalibrować maszynę
nacisnąć [ENTER]. ► Wykalibrować kąt ◄
Rysunek 9.
• “Konfiguracja” pozwala zmodyfikować niektóre Proszę wybrać jedną z opcji:

parametry systemu. Aby ją wybrać, należy ustawić Wykalibrować maszynę
kursory obok tej opcji tak jak to pokazuje Rysunek Wykalibrować kąt
10 i nacisnąć [ENTER].
► Konfiguracja ◄
Rysunek 10.
Z ekranu początkowego można też wejść w tryb Ręcznego obrotu:
• Tryb Ręcznego obrotu po wcześniejszym wprowadzeniu kąta za pomocą klawiatury. Aby wejść w ten tryb
należy wprowadzić za pomocą klawiatury żądany kąt i nacisnąć na pedał. Patrz punkt Tryb Ręcznego
obrotu.
• Tryb Ręcznego obrotu bez wcześniejszego wprowadzenia kąta. Aby wejść w ten tryb należy nacisnąć
pedał bez uprzedniego wprowadzeni kąta. Patrz punkt Tryb Ręcznego obrotu.
Jeśli minie więcej czasu niż jedna minuta i nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, na ekranie pojawi się
informacja reklamowa. Aby wrócić do ekranu początkowego wystarczy nacisnąć którykolwiek klawisz.
15.2 EKRAN “NOWA SEKWENCJA”

Jeśli zostanie wybrana opcja “Nowa sekwencja” na ekranie początkowym rozpoczyna się zapamiętywanie
nowej sekwencji obrotów. Rysunek 11 pokazuje diagram działania tej opcji:
Rysunek 11. Diagram działania ekranu “Nowa sekwencja”
W sytuacji gdy pamięć jest zapełniona i nie jest możliwe Wprowadzić obrót x:
zapamiętanie większej ilości kątów system wyświetli na ekranie UWAGA: Pamięć jest
odpowiednią informację, tak jak to pokazuje Rysunek 12. zapełniona
CANCEL = zakończyć
Rysunek 12.
-24-
POLSKI
15.3 EKRAN “SEKWENCJA ZAPAMIĘTANA”

Jeśli zostanie wybrana opcja “Sekwencja zapamiętana” na ekranie początkowym wchodzi się w sekwencję
obrotów wcześniej zapamiętaną, wybierając uprzednio ilość prętów przeznaczonych do gięcia. Rysunek 13 pokazuje
diagram działania tej opcji:
Rysunek 13. Diagram działania ekranu “Sekwencja zapamiętana”
15.4 EKRAN “SKASOWAĆ SEKWENCJĘ” Skasować ostatnią sekwencję?

Jeśli zostanie wybrana opcja “Skasować sekwencję” na ENTER=TAK
ekranie początkowym, wchodzi się w ekran służący do skasowania CANCEL=NIE
ostatniej zapamiętanej sekwencji. Ekran ten jest pokazany na
Rysunku 14.
Rysunek 14.
15.5 EKRAN “KALIBRACJA MASZYNY”

Jeśli zostanie wybrana opcja “Kalibracja maszyny” na ekranie początkowym można wykonać dopasowanie
precyzji kąta obrotów. Proces kalibracji składa się z dwóch etapów:
KALIBRACJA MASZYNY
• Cofnięcie aż do zera stopni w sytuacji gdy maszyna nie Nacisnąć pedał
znajduje się na początku w tej pozycji. Na tym etapie na Wracając do pozycji
ekranie ukazuje się informacja tak jak to widać na wyjściowej...
Rysunku 15.
Rysunek 15.
KALIBRACJA MASZYNY
Nacisnąć pedał
• Wykonanie pełnego obrotu o 360º do przodu. Na tym Kalibrując…
etapie na ekranie ukazuje się informacja tak jak to widać
na Rysunku 16.
Rysunek 16.
-25-
POLSKI
KALIBRACJA MASZYNY
• Wykonanie pełnego obrotu o 360º do tyłu aby powrócić do Nacisnąć pedał
pozycji zero stopni. Na tym etapie na ekranie ukazuje się Wracając do pozycji
informacja tak jak to widać na Rysunku 17. wyjściowej...
Rysunek 17.
Aby proces kalibracji przebiegł poprawnie należy utrzymać naciśnięty pedał podczas całego cyklu kalibracji.
Gdy proces się zakończy system powraca do początkowego ekranu.
15.6 EKRAN “KALIBRACJA KĄTA”

Jeśli zostanie wybrana opcja “Kalibracja kąta” na ekranie początkowym można wykonać dopasowanie kąta
obrotu w celu uniknięcie naliczania obrotów na pusto. Proces ten składa się z następujących etapów:
KALIBRACJA PRĘTÓW
Zwolnić pedał jeśli
• Obrót do przodu aż do momentu gdyl trzpień dotrze do trzpień dotyka prętu.
prętu, oznacza to, że maszyna przestanie obracać się na
pusto. Na tym etapie wsyświetlana jest informacja tak jak
to pokazuje Rysunek 18. Rysunek 18.
KALIBRACJA PRĘTÓW
• Gdy kończy się obrót na pusto (trzpień dotyka już pręta), Nacisnąć ENTER aby
należy zwolnić pedał i nacisnąć [ENTER] aby zapamiętać zapamiętać kalibrację
rozmiar kąta obrotu na pusto. Na tym etapie wyświetlana CANCEL=anulować
jest informacja tak jak to pokazuje Rysunek 19.
Rysunek 19.
• Gdy zostanie już dokonana kalibracja należy nacisnąć pedał KALIBRACJA PRĘTÓW
aby wrócić do początkowego ekranu. Na tym etapie Nacisnąć pedał aby wrócić do
wyświetlana jest informacja tak jak to pokazuje Rysunek początku
20. CANCEL=anulować
Rysunek 20.
Aby było możliwe wykonanie procesu kalibracji system powinien znajdować się w początkowej pozycji zero
stopni. W przypadku gdy tak nie jest, ekran wyświetli informację iż należy ustawić system w pozycji początkowej. Gdy
już zostanie zakończony proces kalibracji system wraca do początkowego ekranu.
15.7 EKRAN “KONFIGURACJA”

Jeśli zostanie wybrana opcja “Konfiguracja” na ekranie początkowym wchodzi się w listę parametrów, które
można skonfigurować:
KONFIGURACJA
• “Zmienić język” pozwala wybrać język, w którym ► Zmienić język ◄
wyświetlają się opcje ekranów. Aby wybrać tę opcję należy Zmienić kontrast
ustawić kursory obok niej tak jak to pokazuje Rysunek 21 i Buzzer aktywny
nacisnąć [ENTER].
Rysunek 21.
• “ Zmienić kontrast” pozwala dopasować kontrast ekranu KONFIGURACJA

LCD. Aby wybrać tę opcję należy ustawić kursory obok niej Zmienić język
tak jak to pokazuje Rysunek 22 i nacisnąć [ENTER]. ► Zmienić kontrast ◄
Buzzer włączony
Rysunek 22.
KONFIGURACJA
• “Buzzer włączony / Buzzer wyłączony” pozwala włączyć lub Zmienić język
wyłączyć wskaźnik świetlno akustyczny. Aby wybrać tę
Zmienić kontrast
opcję należy ustawić kursory obok niej tak jak to pokazuje
Rysunek 23 i nacisnąć [ENTER]. ► Buzzer włączony ◄
Rysunek 23.
-26-
POLSKI
Aby poruszać kursorami z jednej opcji do drugiej na ekranie

KONFIGURACJA
należy użyć klawiszy w górę [▲] i w dół [▼]. Aby wrócić do ekranu
Zmienić język
początkowego z ekranu “Konfirguracja”, należy nacisnąć [CANCEL].
Zmienić kontrast
► Buzzer wyłączony ◄
Rysunek 23.
15.8 TRYB RĘCZNEGO OBROTU
Z ekranu początkowego można wejść w tryb Ręcznego obrotu, który pozwala wykonać obroty w
natychmiastowy sposób bez używania zapamiętanych sekwencji. Można wykonać obroty w sposób ręczny
wprowadziwszy wcześniej kąt, pod którym chce się wykonać obrót lub naciskając bezpośrednio pedał aż do osiągnięcia
żądanego kąta.
Ręczny obrót
37.50º
• Tryb Ręcznego obrotu bez uprzedniego Do przodu
wprowadzenia kąta za pomocą klawiatury. Aby wejść ■■■■
w ten tryb należy nacisnąć pedał przy początkowym
ekranie. Po naciśnięciu pedału maszyna zaczyna obracać
się do przodu i na ekranie wyświetla się informacja tak jak Rysunek 24.
to pokazuje Rysunek 24.
Obroty się zatrzymują kiedy zostaje zwolniony pedał i na Ręczny obrót

ekranie wyświetla się informacja pokazana na Rysunku 25. 93.50º
Litera w nawiasach “(A)” oznajmia, że następny obrót Stop (A)
zostanie wykonany do przodu. ■■■■■■■■■■■
Rysunek 25.
Jeśli minie pewna określona ilość czasu i pedał nie zostanie

z powrotem naciśnięty litera“(A)” zostanie zmieniona na Ręczny obrót
“(R)” co oznacza, że następny obrót zostanie wykonany do 93.50º
tyłu. W tej sytuacji na ekranie wyświetli się informacja tak Stop (R)
jak pokazuje Rysunek 26. ■■■■■■■■■■■
Rysunek 26.
W tej sytuacji gdy zostanie naciśnięty z powrotem pedał

Ręczny obrót
maszyna rozpocznie obrót do tyłu a na ekranie wyświetli się
28.25º
informacja tak jak pokazuje Rysunek 27.
Do tyłu
■■■■■
Rysunek 27.
Obrót do tyłu zostaje zakończony gdy dociera się do pozycji

zero stopni. Wtedy system powraca do ekranu
początkowego. Aby powrócić do ekranu początkowego
należy nacisnąć [CANCEL] .
• Tryb Ręcznego obrotu po uprzednim wprowadzeniu Ręczny obrót DE 90º

kąta na klawiaturze. Aby wejść w ten tryb należy 37.50º
wystukać żądany kąt i nacisnąć na pedał. Po naciśnięciu
Avance
pedału maszyna zaczyna się obracać do przodu i na na
ekranie wyświetli się informacja tak jak pokazuje Rysunek
■■■■
28.
Rysunek 28.
Obrót się zatrzymuje gdy osiągnie wprowadzony kąt i na
ekranie wyświetli się informacja tak jak pokazuje Rysunek Ręczny obrót DE 90º
29. Litera między nawiasami “(R)” oznacza, że następny 90.00º
obrót będzie do tyłu. Parada (R)
■■■■■■■■■■■
Rysunek 29.
-27-
POLSKI
Jeśli zostanie naciśnięty pedał maszyna rozpoczyna obrót do Ręczny obrót DE 90º
tyłu, a na ekranie wyświetli się informacja tak jak pokazuje 81.50º
Rysunek 30. Retroceso
■■■■■■■■
Obrót do tyłu zakończy się gdy zostanie osiągnięta pozycja Rysunek 30.
zero stopni. System pozostanie w pozycji zero stopni w
oczekiwaniu aż zostanie ponownie naciśnięty pedał aby
Ręczny obrót DE 90º
rozpocząć nowy obrót o takim samym kącie jak
0.00º
wprowadzony. W tej sytuacji na ekranie wyświetli się
Parada (A)
informacja tak jak pokazuje Rysunek 31.
Rysunek 31.
Aby wrócić w tym trybie do ekranu początkowego należy
nacisnąć [CANCEL].
15.9 EKRAN TRYBU TESTUJĄCEGO

Po naciśnięciu przycisku trybu testującego rozpoczyna się całkowity test systemu.
Podczas trybu testującego sprawdzone zostają po kolei komponenty systemu, żądając ich aktywacji jednego
po drugiem (Patrz Rysunek 27). Jeśli nie zostaną aktywowane żądane elementy w czasie dłuższym niż 30 sekund
system informuje na ekranie iż wykryty został błąd podczas sprawdzania danego elementu i rozpoczyna się
sprawdzanie kolejnego elementu.
Podczas wykonywania testu można nacisnąć [CANCEL] w każdym momencie aby powrócić do ekranu
początkowego. Rysunek 32 pokazuje na diagramie działanie sekwencji testów wykonywanych.
-28-
POLSKI
-29-
POLSKI
-30-
POLSKI
-31-
POLSKI
Rysunek 32.
Uwaga: Sprawdzenie obrotów maszyny, wskaźnika świetlnego, wskaźnika świetlno

akustycznego i lampki przełącznika nie zostanie wykonane jeśli nie ma koniecznych warunków do
zrealizowania testu w sposób bezpieczny. W takim wypadku na ekranie wyświetla się wiadomość
ostrzegająca tak jak pokazuje to Rysunek 33.
TRYB TESTUJĄCY
Aktualne wejścia nie
pozwalają przetestować wyjść
Rysunek 33.
-32-
POLSKI
-33-
POLSKI
16. GWARANCJA.
SIMA, S.A. producent maszyn budowlanych dysponuje siecią autoryzowanych serwisów technicznych SERVI-
SIMA. Reperacje dokonywane w ramach gwarancji przez naszą sieć Red SERVÍ-SIMA, są uzależnione od serii
warunków, w celu zagwarantowania ich jakości.
SIMA. S.A. obejmuje gwarancją wszystkie swoje produkty jeśli chodzi o jakąkolwiek wadę fabryczną, której
szczegółowe warunki są opisane w załączniku WARUNKI GWARANCJI.
Warunki gwarancji nie będą obowiązywać w wypadku gdy nie zostaną spełnione ustalone warunki zapłaty.
SIMA S.A. zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produktów bez wcześniejszego powiadomienia o tym.
17. DEKLARACJA W SPRAWIE HAŁASÓW.

Natężenie akustyczne na miejscu pracy jest niższe niż 70 dB(A).
18. DEKLARACJA W SPRAWIE WIBRACJI MECHANICZNYCH.
Maszyna nie stanowi źródła wibracji mechanicznych, które mogłyby stworzyć zagrożenie dla zdrowia i
bezpieczeństwa pracowników.
19. CZĘŚCI ZAMIENNE.

Części zamienne dla giętarek, produkowanych przez SIMA, S.A. są oznaczone na planach części zamiennych,
które są załączone do tej instrukcji. Aby zamówić którąkolwiek z nich, należy się skontaktować z Działem Obsługi
Klienta SIMA S.A. i podać numer, którym jest dana część oznaczona oraz model, numer i rok produkcji, które są
widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej.
20. OCHRONA ŚRODOWISKA.
Należy uprzątnąć resztki używanych materiałów zamiast wyrzucać je na miejscu budowy. Użyte i
niepotrzebne aparaty, maszyny, płyny i opakowania powinny zostać oddane do placówek zajmujących się
recyklingiem. Elementy plastikowe powinny być również oddane do recyklingu w celu powtórnego użycia.
Rozporządzenie o Odpadach Elektrycznych i Elektronicznych. Odpady w postaci aparatów

elektrycznych i elektronicznych powinny być składowane w miejscach do tego przeznaczonych
w celu ich zbiorowego usunięcia.
-34-
POLSKI
-35-
POLSKI
-36-
POLSKI
CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY
EGZEMPLARZ DLA UŻYTKOWNIKA
DANE MASZYNY
ETYKIETA REJESTRACYJNA
DANE KLIENTA NAZWA
ADRES
KOD/ MIEJSCOWOŚĆ
WOJEWÓDZTWO/ KRAJ
Tel.: Fax:
e-mail
DATA ZAKUPU
Podpis i pieczątka sklepu, w którym dokonana została sprzedaż Podpis Klienta
WARUNKI GWARANCJI
1.) SIMA, S.A. obejmuje swoje produkty gwarancją na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej, biorąc odpowiedzialność za reparację maszyn zepsutych bądź
uszkodzonych fabrycznie, w okresie JEDNEGO ROKU, licząc od DATY ZAKUPU, która musi OBOWIĄZKOWO figurować na Certyfikacie Gwarancyjnym.
2.) Gwarancja, obejmuje wyłącznie koszt robocizny i reparację części wadliwych produktu, którego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w
Certyfikacie Gwarancyjnym.
3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta.
4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia,
niedpowiednią instalacją lub innymi względami nie mającymi związku z produktem.
5.) Reparacje objęte gwarancją mogą być zrealizowane wyłącznie przez firmę SIMA, S.A. lub placówki przez nią autoryzowane, będąc kompetencją Działu
Technicznego SIMA S.A. uznanie danej reparacji za reparację w ramach Gwarancji.
6.) Ta Gwarancja nie obowiązuje w żadnym wypadku w następujących przypadkach:
a) Kiedy Certyfikat Gwarancyjny został zmodyfikowany lub/i manipulowany.
b) Gdy są oznaki, że części składowe maszyny były reperowane, modyfikowane bądź wymieniane, w całości lub częściowo, przez warsztat, placówkę bądź
osobę NIE autoryzowaną do tego przez Dział Techniczny SIMA, S.A.
c) Gdy zostaną zainstalowane w produkcie części czy urządzenia nie homologowane przez SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. nie bierze odpowiedzialności za szkody wynikłe bądź związane z awarią produktu. Moga to byc, m.in, wszelkie utrudnienia, koszty transportu,
koszt połączeń telefonicznych, strata dóbr osobistych lub handlowych, oraz strata pensji bądź zarobku, i inne.
8.) Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych, w wypadku awarii w okresie obowiązywania Gwarancji, silniki te muszą być odesłane do siedziby SIMA S.A.
lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika, aby ustalić jego Gwarancję.
9.) Certyfikat Gwarancyjny należy odesłać do SIMA S.A. w terminie nie przekraczającym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licząc od daty zakupu produktu,
by móc robić użytek z Gwarancji. Aby wystąpić o Gwarancję, należy przedstawić fakturę zakupu na której figurować będzie numer seryjny produktu,
podstemplowaną przez sklep, który dokonał sprzedaży.
Tel.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH
HISZPANIA
-37-
POLSKI
-38-
POLSKI
CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY
EGZEMPLARZ DO ODESŁANIA PRODUCENTOWI
DANE MASZYNY
ETYKIETA REJESTRACYJNA
DANE KLIENTA NAZWA
ADRES
KOD/ MIEJSCOWOŚĆ
WOJEWÓDZTWO/ KRAJ
Tel.: Fax:
e-mail
DATA ZAKUPU
Podpis i pieczątka sklepu, w którym dokonana została sprzedaż Podpis Klienta
WARUNKI GWARANCJI
1.) SIMA, S.A. obejmuje swoje produkty gwarancją na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej, biorąc odpowiedzialność za reparację maszyn zepsutych bądź
uszkodzonych fabrycznie, w okresie JEDNEGO ROKU, licząc od DATY ZAKUPU, która musi OBOWIĄZKOWO figurować na Certyfikacie Gwarancyjnym.
2.) Gwarancja, obejmuje wyłącznie koszt robocizny i reparację części wadliwych produktu, którego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w
Certyfikacie Gwarancyjnym.
3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta.
4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia,
niedpowiednią instalacją lub innymi względami nie mającymi związku z produktem.
5.) Reparacje objęte gwarancją mogą być zrealizowane wyłącznie przez firmę SIMA, S.A. lub placówki przez nią autoryzowane, będąc kompetencją Działu
Technicznego SIMA S.A. uznanie danej reparacji za reparację w ramach Gwarancji.
6.) Ta Gwarancja nie obowiązuje w żadnym wypadku w następujących przypadkach:
a) Kiedy Certyfikat Gwarancyjny został zmodyfikowany lub/i manipulowany.
b) Gdy są oznaki, że części składowe maszyny były reperowane, modyfikowane bądź wymieniane, w całości lub częściowo, przez warsztat, placówkę bądź
osobę NIE autoryzowaną do tego przez Dział Techniczny SIMA, S.A.
c) Gdy zostaną zainstalowane w produkcie części czy urządzenia nie homologowane przez SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. nie bierze odpowiedzialności za szkody wynikłe bądź związane z awarią produktu. Moga to byc, m.in, wszelkie utrudnienia, koszty transportu,
koszt połączeń telefonicznych, strata dóbr osobistych lub handlowych, oraz strata pensji bądź zarobku, i inne.
8.) Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych, w wypadku awarii w okresie obowiązywania Gwarancji, silniki te muszą być odesłane do siedziby SIMA S.A.
lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika, aby ustalić jego Gwarancję.
9.) Certyfikat Gwarancyjny należy odesłać do SIMA S.A. w terminie nie przekraczającym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licząc od daty zakupu produktu,
by móc robić użytek z Gwarancji. Aby wystąpić o Gwarancję, należy przedstawić fakturę zakupu na której figurować będzie numer seryjny produktu,
podstemplowaną przez sklep, który dokonał sprzedaży.
Tel.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH
HISZPANIA
-39-
POLSKI
-40-
ITALIANO
INDICE
DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’ ........................................................ 3
1. INFORMAZIONE GENERALE. ....................................................................... 6
2. DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA. ............................................. 6
2.1 PITTOGRAMMI. .............................................................................................................. 7
2.2 TRASPORTO. ................................................................................................................. 7
3. CONDIZIONI DI CONSEGNA ....................................................................... 8

4. CONDIZIONI E FORMA CORRETTA D'UTILIZZO DELL'ATTREZZATURA ........ 8
4.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE....................................... 8
4.2 MANEGGIO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE.......................................... 9
4.3 ARRESTO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE ............................................ 9
5. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA MISURE PREVENTIVE ........................ 9

5.1 CADUTA DI PERSONE ALLO STESSO E/O DISTINTO LIVELLO ................................................ 9
5.2 TRANSITO SOPRA OGGETTI............................................................................................. 9
HERRAMIENTAS ................................................................................................................ 10
5.4 PROIEZIONE DI FRAMMENTI O PARTICELLE. .................................................................... 10
5.5 INCASTRO TRA OGGETTI............................................................................................... 10
5.6 CONTATTI TERMICI. ..................................................................................................... 10
5.7 RUMORI E VIBRAZIONI. ................................................................................................ 10
6. CONNESSIONE ELETTRICA ....................................................................... 11

7. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO. .................................................................. 11
8. MANUTENZIONE, ISPEZIONE E CONTROLLO. ........................................... 12
8.1 SOSTITUZIONE O CAMBIO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE ........................................... 12
9. AVVIAMENTO ED USO DELLA MACCHINA. ................................................ 13

9.1 RODAGGIO: ................................................................................................................ 13
9.2 USO NORMALE DELLA MACCHINA:.................................................................................. 13
9.3 COMANDI.................................................................................................................... 13
9.4 USO E SELEZIONE DEI RULLI......................................................................................... 13
9.5 RULLI ENTRATA SBARRA. .............................................................................................. 13
9.6 PARTI DEL PIATTO. ...................................................................................................... 14
9.7 PERNO D' INVERSIONE E SELEZIONE DELL' ANGOLO......................................................... 14
9.8 USO DELLA SQUADRA DI CURVATURA............................................................................. 14
9.9 REALIZZAZIONE DELLA CURVATURA............................................................................... 15
9.10 REALIZZAZIONE DI UNA CURVATURA DOPPIA. ............................................................... 15
9.11 DISPOSITIVI SPECIALI................................................................................................ 16
10. SOLUZIONE ALLE ANOMALIE PIU' FREQUENTI....................................... 16

11. CARATTERISTICHE TECNICHE. ............................................................... 18
12. CAPACITA' DI CURVATURA..................................................................... 18
13. SCHEMI ELETTRICI. ............................................................................... 19
14. PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLO MODELLO (DEL 50 TRONIC)......... 21
14.1 INTERFAZ D'UTENTE. .................................................................................................. 21
14.2 PEDALE D'AVVIAMENTO ED ARRESTO............................................................................ 21
14.3 PULSANTE DI CAMBIO DI SENSO.................................................................................. 21
14.4 INDICATORE ACUSTICO LUMINOSO. ............................................................................. 21
14.5 MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NELLA COPERTA DI PROTEZIONE. ........................... 21
14.6 MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NELLA PORTA FRONTALE ........................................ 22
14.7 PULSANTI D' EMERGENZA............................................................................................ 22
14.8 PULSANTE DI MODO TEST. .......................................................................................... 22
14.9 TASTIERA.................................................................................................................. 23
14.10 DISPLAY LCD. .......................................................................................................... 23
15. MENÚ NEL DISPLAY. .............................................................................. 23

15.1 MENÚ INIZIALE .......................................................................................................... 23
15.2 MENÚ “NUOVA SEQUENZA”.......................................................................................... 24
4
ITALIANO
15.3 MENÚ “SEQUENZA MEMORIZZATA” ............................................................................... 25

15.4 MENÚ “CANCELLARE SEQUENZA”.................................................................................. 25
15.5 MENÚ “CALIBRARE MACCHINA” .................................................................................... 25
15.6 MENÚ “CALIBRARE ANGOLO” ....................................................................................... 26
15.7 MENÚ “CONFIGURAZIONE” .......................................................................................... 26
15.8 MODO DI GIRO MANUALE ............................................................................................ 27
15.9 MENÚ DEL MODO TEST ............................................................................................... 28
16. GARANZIA.............................................................................................. 34
17. DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUSTICI. ............................................... 34
18. DICHIARAZIONE SULLE VIBRACIONI MECCANICHE ............................... 34
19. RICAMBI. ............................................................................................... 34
20. PROTEZIONE AMBIENTALE..................................................................... 34
CERTIFICATO DI GARANZIA......................................................................... 37
5
ITALIANO
1. INFORMAZIONE GENERALE.
ATTENZIONE: Legga attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario
SIMA S.A. ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all’ acquistare una CURVATRICE ELETTRICA.
Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto, utilizzo, manutenzione e, nel suo
caso, riparazione. Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante
la realizzazione di qualsiasi processo sopra indicato. Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato, si
otterra’ un servizio sicuro ed una manutenzione semplice.
Percio’, la lettura di questo manuale e’ obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all’uso,
manutenzione o riparazione del citato macchinario.
Si raccomanda di tenere sempre questo manuale, in un posto facilmente accesibile, dove si usi il
macchinario.
2. DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA.
• Le macchine curvatrici SIMA S.A., modello DEL 50 TRONIC e modello DEL 50, vengono disegnate e
fabbricate per curvare sbarre d'acciaio liscio e rugoso dell'edilizia ed armature passive in acciaio per cemento
strutturale e muri armati. Il procedimento di curvatura si realizza a freddo tramite mandrini che garantizzano
dei diametri interni di curvatura conformi con le norme Europee.
Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inadeguato e puo’ risultare
pericoloso, pertanto si proibisce espressamente.
MODELLO DEL 50 TRONIC.

• Macchina dotata di serie con controllo elettronico, schermo con display LCD e modo di visione in direttoche
permette tramite diversi menu', accedere alla programmazione illimitata di angoli differenti mediante
sequenza, contatore di sbarre integrato nel controllo, memoria di sequenze ed altri parametri visibili nello
schermo, dal menu' iniziale si puo' accedere al modo giro manuale, il quale permette realizzare giri in modo
immediato senza usare sequenze immagazzinate. Puo' realizzare giri di forma manuale introducendo
preventivamente l'angolo che vogliamo girare o schiacciando direttamente il pedale fino a raggiungere
l'angolo desiderato, dispone di un pulsante per verificare il modo test, mediante una pulsazione dello stesso si
accede al test completo del sistema.
• L' angolo di curvatura si raggiunge attraverso la programmazione del controllo elettronico e posteriormente
spostando la riga con il perno d'appoggio, fino a raggiungere la precisione dell'angolo desiderato.
MODELLO DEL 50 TRONIC E MODELLO DEL 50

• Dotata di motore-freno elettrico autoventilato.
• L'elemento principale della macchina e' un riduttore che trasmette l'energia necessaria per realizzare la
curvatura delle sbarre in acciaio.
• La macchina agisce attraverso un motore elettrico che trasmette il movimento, mediante trasmissione, al
meccanismo curvatore dove si montano i diversi rulli per la curvatura delle sbarre d'acciaio.
• La manovra di lavoro si puo' selezionare per lavorare nei due diferenti sensi di rotazione, a sinistra o a destra,
cambiando l'inversione elettrica nel pannello dei comandi.
• Adatta due righe in acciaio con forature in fila alloggiate nel piano da lavoro, con perni che servono
all'appoggio delle sbarre, le righe si trovano in entrambi lati del piatto curvatore e sono regolabili
longitudinalmente in direzioni opposte.
• Il pannello dei comandi e' dotato di pulsanti e comandi elettrici di estrema semplicita' e facilmente
raggiungibili, identificati dai pittogrammi.
• Dotata di comandi d'arresto e retrocessione per facilitare la operazione, dotata inoltre di pulsanti d'emergenza
nei due lati della stessa, per manovre scorrette o casi pericolosi.
• Le manovre in generale per la curvatura delle sbarre d'acciaio, si realizza sotto bassa tensione a 24 Volts
conforme con le Norme Europee.
• La dotazione dei bulloni o perni, mandrini da curvatura e squadra in acciaio vengono sottoposti a trattamento
termico per sopportare il lavoro aggressivo che svolge la macchina.
6
ITALIANO
• Dispone di un pedale per confermare ed eseguire la manovra, evitando in questo modo che gli arti superiori
dell' operaio si trovino in prossimita' della macchina in funzione.
• La zona di lavoro e' protetta da un riparo superiore che limita i possibili incidenti, questa protezione viene
predisposta con uno schermo trasparente che permette osservare il materiali in fase di curvatura e gli
elementi per la stessa, evitando l'approssimazione degl'arti superiori alla zona di lavoro della macchina.
• La struttura della macchina si vernicia al forno con vernice epoxy – poliéster che conferisce alta resistenza alla
superficie e mantiene la struttura protetta dalla corrosione.
• La dotazione elettrica compie con la normativa di sicurezza comunitaria.
2.1 PITTOGRAMMI.
I pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato:
LEGGERE MANUALE
E' OBBLIGATORIO L'USO DEL
D'ISTRUZIONI
CASCO, OCCHIALI E
PROTEZIONE ACUSTICA
E' OBBLIGATORIO E' OBBLIGATORIO L'USO DI

L'USO DEI GUANTI CALZATURE
2.2 TRASPORTO.
Quando e' necessario il trasporto o traslado della macchina su grandi distanze e si realizza con veicoli, gru o
altri mezzi d'elevazione e trasporto, questi devono garantire la sua sicurezza.
Se solleviamo la macchina con gru o ponti elevatori, si dovranno usare cinghie, catene o cavi normalizzati,
questi si sceglieranno in base al carico di lavoro richiesto, considerando il modo d'uso e la natura del carico da
sollevare, la scelta sara' corretta se si seguono i passi specificati per l'uso.
Le curvatrici dispongono di quattro punti d'elevazione Fig.2 per sollevarle con gru'. I mezzi di trasporto e
manovra che si usano devono garantire la propia sicurezza.
ATTENZIONE: Allontanarsi dai carichi in sospensione e fare specialmente attenzione con i possibili
spostamenti del carico durante il trasporto in modo da evitare qualsiasi pericolo nelle operazioni di carico o scarico.
Percio' e' fondamentale scegliere il cavo, catena o cinghia piu' adeguata facendo attenzione nelle operazioni piu'
delicate (elevazione, aggancio, fissaggio in stiva e scarico da stiva).
IMPORTANTE: Durante il trasporto della macchina mai lasciarla al contrario della sua posizione normale o
appoggiata lateralmente su uno dei suoi lati, solo si dovra' situare in piedi appoggiata con i suoi piedistalli o zampi.
ATTENZIONE: Usare cavi,catene o elementi d'elevazione omologati con una resistenza sufficiente
per il peso della macchina (Vedi etichetta delle caratteristiche nella macchina stessa).Nei movimenti di
appoggio, depositare la macchina delicatamente evitando qualsiasi colpo violento sulle ruote che possa
deteriorare qualche componente.
7
ITALIANO
3. CONDIZIONI DI CONSEGNA
Le macchine curvatrici SIMA, si consegnano imballate individualmente in un palet rinforzato. Con la macchina
si allegano i seguenti elementi.
MODELLI DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 Unita' pedale per l'azionamento della macchina
4 Unita' perno ø 48mm.
4 Unita' rullo ø 60mm.
1 Unita' rullo ø 100.
1 Unita' rullo di ø 140.
1 Unita' squadra di curvatura.
1 Unita' riparo piatto curvatore.
1 Unita' prolunga di connessione.
chiavi manutenzione.
Manuale d' istruzioni con garanzia
4. CONDIZIONI E FORMA CORRETTA D'UTILIZZO DELL'ATTREZZATURA
ATTENZIONE: Prima di mettere in moto la macchina, legga attentamente le istruzioni e osservi il

compimento delle norme di sicurezza che si raccomandano in questo manuale, cosí come le norme di
sicurezza lavorativa di ogni paese per evitare incidenti, danni o lesioni;
• Le curvatrici modelli DEL 50 TRONIC E DEL 50 devono essere usate da operai formati ed istruiti alle funzioni
della macchina.
• Prima di mettere in moto la macchina, legga attentamente le istruzioni ed osservi il compimento delle norme
di sicurezza. Impari alla perfezione ad arrestare la macchina in modo sicuro e veloce.
• Situare la macchina in una superficie piana e sufficientemente illuminata. Non connettare la macchina fino a
quando non si trovi in una posizione stabile.
• Si assicuri che la macchina che usera’ sia in perfetto stato tecnico e totalmente operativa.
• Non metta in moto la macchina se non ha montato tutte le protezioni con le quali e’ stata disegnata.
• Nel caso si dovesse spostare la macchina farlo sempre a motore spento.
• Prima di accendere la macchina assicurarsi che il gruppo curvatura non ha sbarre o altri oggetti appoggiati,
potrebbero generarsi incidenti.
• Non usare la macchina per funzioni non destinate alla stessa.
• Non usare la macchina sotto la pioggia, coprire con tela impermeabile.
4.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE.
• Utilizzare sempre la protezione individuale (EPI) adatta ad ogni compito.

• Esaminare il panello di controllo e verificare il funzionamento corretto di tutti i dispositivi di sicurezza, misura
e controllo.
• Non metta in moto la macchina, ne azionare i comandi se l'utente non si trova situato in posizione.
• Prima di connettare o accendere l'apparato verificare che non ci sia nessuno in zona di pericolo.
8
ITALIANO
• Accendere la macchina conforme alle istruzioni del fabbricante.

• Assicurarsi che l'apparato e' situato in una superficie piana e stabile.
• Controllare che la tensione d'alimentazione corrisponda con quella della macchina.
• Controllare che il senzo di rotazione sia corretto.
• Ispezionare visivamente le unioni: perni, bulloni, saldature, erosione, crepe, protezioni, degrado vernice etc.
4.2 MANEGGIO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE

• Non usare la macchina per funzioni non destinate alla stessa.
• Non lasciare abbandonata l'attrezzatura con il motore in funzione.
4.3 ARRESTO DELLA MACCHINA, ATTREZZATURA O ISTALLAZIONE
• Arrestare la macchina seguendo le istruzioni del fabbricante.

• Effettuare pulizia generale dell'attrezzatura/istallazione.
• Verificare le condizioni e il supporto degli utili, attrezzi, accessori e se tutto e' adatto al tipo di lavoro.
Questa attrezzatura solo dovra' essere usata da personale autorizzato e istruito, con formazione
specifica e adatta.
Se durante l' utilizzo dell'attrezzatura si nota qualsiasi anomalia, comunicarlo direttamente al
superiore a carico della macchina.
5. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA MISURE PREVENTIVE
• Non mettere in funzione la macchina se presenta anomalie che possano causare danni alle persone.
• Mantenere puliti i sistemi di sicurezza istallati nella macchina e rimpiazzare i mancanti.
• La manutenzione, revisioni e riparazioni generali solo saranno effettuati dal personale autorizzato.
• Rispettare sempre la segnalizzazione dei lavori in corso.
• Non manipolare i dispositivi di sicurezza in assoluto.
• Accertarsi di una corretta illuminazione duranti lavori notturni o in zone di poca visibilita'.
• La manutenzione della macchina puo' essere pericolosa se non si effettua seguendo le specificazioni del
fabbricante.
• Usare vestiti da lavoro aderenti al propio corpo. Non portare anelli, braccialetti, catenine, etc.
• La pulizia e la manutenzione si effettuano con il macchinario fermo e senza la possibilita' di improvvise
accenzioni o movimenti.
5.1 CADUTA DI PERSONE ALLO STESSO E/O DISTINTO LIVELLO

Mantenere la macchina ed il suo intorno pulito senza presenza di grasso, fango, cemento e ostacoli.
5.2 TRANSITO SOPRA OGGETTI

• Mantenere la zona di lavoro ordinata e libera da materiali, attrezzi, utensili, etc..
• Fare attenzione negli spostamenti per evitare storte e usare calzature adatte.
9
ITALIANO

HERRAMIENTAS
• Fare attenzione a qualsiasi elemento in movimento dentro la zona di lavoro.
• Fare speciale attenzione ai propi movimenti.
• Custodire le attrezzature non utilizzate in posti assegnati a tale scopo.
• Usare gli attrezzi per funzioni alle quali sono destinati(non portarli nelle tasche).
• Non custodire attrezzi affilati senza coprire i fili taglienti.
• Verificare che tutte le griglie, carcasse e protezioni degli elementi in movimento siano correttamente istallate.
• Assicurarsi del supporto e l'appoggio adatto del pezzo sul quale agisce la macchina. Non sostenere con le
mani.
• Arrestare la macchina per verificare, misurare e cambiare di posizione il pezzo da lavoro.
5.4 PROIEZIONE DI FRAMMENTI O PARTICELLE.

• Verificare le condizioni e il supporto degli utili, attrezzi, accessori e se tutto e' adatto al tipo di lavoro.
• Non ritirare i ripari, gli schermi protettori e gli altri elementi di protezione istallati.
5.5 INCASTRO TRA OGGETTI.

• Verificare che non ci sia nessuno nel raggio di azione della macchina o nella zona d'azione dei suoi organi da
lavoro.
• Le griglie e ripari di protezione che evitano il contatto con le parti mobili devono rimanere in posizione.
5.6 CONTATTI TERMICI.

• Verificare l' esistenza delle protezioni elettriche necessarie.
• I coperchi di bornes non devono rimanere scoperti.
• Le prese elettriche devono essere di tipo industriale ed adatte per l'uso previsto.
• Verificare le condizioni dei pulsanti o elementi di sconnessione ed arresto d'emergenza.
• Connettare la macchina a quadri con le dovute protezioni elettriche.
• Evitare l'entrada d'umidita' nei componenti elettrici.
• Non usare fodere pelate o in pessimo stato.
• Realizzare le connessioni mediante spine e prese normalizzate. Non fare allacci elettrici manuali.
•
5.7 RUMORI E VIBRAZIONI.

• Utilizzare protettori se e' necessario nel posto di lavoro.
ATTENZIONE: Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza segnalate e compiere con la normativa di
prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese.
Se ha qualche dubbio riguardo il contenuto di queste norme, consultare il suo superiore.
La documentazione esigibile (manuale d' uso e operazione, certificati, ispezioni, etc.) dovra' essere sempre presente nel
posto di lavoro.
In tutte le sue azioni sia rispettoso con l'ambiente.
10
ITALIANO
SIMA, S.A. non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati delle macchine
curvatrici di sbarre in acciaio.
6. CONNESSIONE ELETTRICA
Il cavo d'estensione che si usa per alimentare la macchina, dovra' essere di sezione minima da 4x2.5 mm2
fino a 25 metri di lunghezza. per una distanza maggiore sara' da 4x4 mm2. In un estremo si connettera' una base
aerea normalizzata da 3P+T o 3P+N+T compatibile con gli interruttori-prese della macchina, nell'altro una spina aerea
normalizzata da 3P+T o 3P+N+T compatibile con l'uscita del quadro d'alimentazione.
Le macchine con motore elettrico si devono connettare sempre ad un quadro normalizzato che dispone di
un magnete termico ed un differenziale coincidente con le caratteristiche del motore:
4Kw /5.5 CV, trifasico a 400V, magnetetermico da 20A e differenziale da 20A/300mA.
4Kw /5.5 CV, trifasico a 230V, magnetetermico da 25A e differenziale da 25A/300mA.
La tensión de funcionamiento de la máquina esta visible mediante la indicación de voltaje junto a la tapa de bornes
del motor y también en la matricula de características del mismo.
ATTENZIONE: non connettare la macchina alla rete se non si e' sicuri della tensione di alimentazione disponibile, nel
caso contrario se la tensione non e' la corretta il motore ricevera' danni irreparabili e sara' inutilizzabile e fuori di
servizio.
ATTENZIONE: Non manipolare mai i cavi d'alimentazione, fili conduttori o materiale elettrico della macchina, se non si
ha sconnesso totalmente la energía elettrica della rete.
IMPORTANTE: Ogni volta che si procede al cambio della posizione delle placchette ponte nei contatti del motore, si
dovra' cambiare successivamente le etichette adesive indicanti il voltaggio dell'alimentazione, in modo che coincidano
con il cambio elettrico effettuato.
7. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.
11
ITALIANO
La macchina si fornisce montata eccetto qualche dispositivo. Solo dovremo connettare il pedale (P Fig.3) alla
base di connessione (B Fig.3), che si trova in uno dei laterali esterni e montare il riparo (M Fig.3) al tavolo,
posteriormente connettarla alla rete e sara' pronta per cominciare a lavorare, solo dopo aver selezionato e
programmato il modo di lavoro.
Il riparo (M, Fig.4) e' un elemento di sicurezza. Il suo compito e' proteggere l'operaio dalle possibili frustate o
colpi di sbarre ed anche per evitare che l'operaio introduca le mani in una fase di curvatura.
Per far girare il piatto curvatore, il protettore (M Fig.4) dovra' trovarsi abbassato e azionare il
microinterruttore (i Fig.4) in modo da confermare la manovra, se il protettore si trova alzato il piatto non girera'.
8. MANUTENZIONE, ISPEZIONE E CONTROLLO.

Per mantenere la macchina sempre in perfette condizioni si dovranno controllare periodicamente i seguenti
punti:
ATTENZIONE: Prima di realizzare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, il cavo della

rete elettrica deve rimanere staccato.
1 Primo cambio d'olio alle 500 ore di uso se e' minerale, posteriormente alla fine di 2000/5000 ore di
lavoro o tre anni indipendentemente dalle ore di funzionamento della macchina; o meglio, dopo di
20.000 ore se si usa olio sintetico.
2 Controllare periodicamente (controllo mensile) il livello dell'olio nel riduttore e nel caso sia necessario
rimboccare N, (Fig. 6).
3 Ingrassare ogni settimana con grasso calcico i fori dove alloggiano i perni temperati e la parte inferiore
del perno in modo da evitare la corrosione e il grippaggio degli elementi.
4 Sconnettare la macchina alla fine di ogni giornata lavorativa.
5 Se la macchina non giace al coperto coprirla con tela impermeabile.
6 Ritirare i resti di materiale caduti dentro la macchina quando sia necessario.
7 Realizzare periodicamente la pulizia delle parti visibili e procedere all' ingrasso necessario dei fori del
tavolo, del piatto curvatore e dei perni temperati.
QUADRO DI EQUIVALENZA TRA OLI SECONDO FABBRICANTI.
FABBRICANTI TIPO D'OLIO
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 SOSTITUZIONE O CAMBIO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE

SIMA, fornisce la macchina con le cinghie di trasmissione perfettamente registrate, e' possibile che dopo l'uso
continuato le cinghie di trasmissione perdano tensione. Per registrare le suddette cinghie o cambiarle dovremo seguire
il seguente procedimento:
1. . Verificare che la macchina sia sconnessa dalla rete elettrica.
2. Aprire la porta anteriore (panello comandi) e ritirare la porta posteriore
12
ITALIANO
3. Allentare i quattro bulloni del motore (A Fig.5) per spostarlo.
4. Dipendendo da la necessita' da realizzare, tirare o cambiare le cinghie, dovremo agire sulle viti tiranti (B
Fig.5) in un senso o nell'altro. Quando tenderemo ci assicureremo che tutte le cinghie hanno la stessa
tensione agendo sulle viti tiranti.
5. Una volta regolata la tensione delle cinghie stringeremo i bulloni nuovamente (A Fig.5).
6. Situare la porta posteriore ed anteriore.
9. AVVIAMENTO ED USO DELLA MACCHINA.
ATTENZIONE Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza segnalate e compiere con la normativa
di sicurezza e rischi lavorativi.
9.1 RODAGGIO:
Le macchine curvatrici non hanno bisogno di nessuna operazione di rodaggio, vengono progettate
specialmente per ottenere le massime prestazioni dal momento in cui si azionano per la prima volta.
9.2 USO NORMALE DELLA MACCHINA:

Le macchine curvatrici vengono disegnate e fabbricate per la curvatura e taglio di sbarre in acciaio liscio o
rugoso. Qualsiasi altro uso che non viene indicato espressamente si considera anormale. Quasliasi utensile o
accessorio aggiunto o modificato senza l'autorizzazione del fabbricante si considera inapropriata e pericolosa, per cui in
questi casi e per altri usi scorretti se si producono danni o lesioni, SIMA S.A. non si responzabilizza come fabbricante.
Se si istalla la macchina, verificare che il piano d'appoggio per lavorare sia una superficie forte, orizzontale e che il
terreno non sia morbido. Questa macchina non si deve usare sotto la pioggia, lavorare sempre con buone
condizioni d'illuminazione.
9.3 COMANDI.
Di seguito si elenca nella Fig.7 la posizione dei comandi da tenere in considerazione:
E. Arresto d' emergenza.

B. Base connetttore pedale di manovra.
C. Entrata rete elettrica.
P. Volante regolazione righe di curvatura
V. Spia indicatrice on/off.
R. Pulsante di ritorno d' emergenza.
i. Selettore invertitore giro del piatto.
9.4 USO E SELEZIONE DEI RULLI.

A parte del materiale inviato nella dotazione della macchina,
esistono rulli per ogni necessita' di curvatura delle sbarre, questi rulli si
forniscono sotto ordinazione.
La macchina si puo' montare con diversi rulli, questi sono

compresi in una gamma di diametri che coprono tutte le misure di sbarre in
acciaio per l'edilizia. La funzione di questi rulli e' di effettuare un raggio “R”
interno specífico dipendendo dalla qualita' dell'acciaio cosi come il diametro
della sbarra, i suddetti rulli si fabbricano conforme alle norme UNE 36831
La curvatura di sbarre, salvo indicazioni particolari di un progetto,

si deve effettuare con rulli il quale diametro interno di curvatura garantisce
i requisiti richiesti dalle norme di ogni paese.
9.5 RULLI ENTRATA SBARRA.

La macchina dispone di supporti per montare rulli d'entrata (Fig.8). La funzione di questi rulli e' di far
passare le sbarre sul tavolo da lavoro con meno sforzo da parte dell'operaio e senza rovinare il tavolo. I rulli hanno
13
ITALIANO
due posizioni differenti d'altezza. La posizione A serve per lavorare senza il dispositivo dei grandi diametri e la
posizione B serve per lavorare con il dispositivo di grandi diametri. Per cambiare da una posizione all'altra si deve
allentare le viti (T, Fig.8). Situare i supporti nella nuova posizione e stringere le viti nuovamente.
9.6 PARTI DEL PIATTO.

Il piatto curvatore dispone di diversi fori per inserire il perno di spinta in varie sezioni. Il foro centrale si usera'
sempre per situare i rulli di curvatura, cosi' come per situare i dispositivi opzionali(dispositivo di spirali e dispositivo
per grandi diametri).
I due fori filettati nella superficie del piatto servono all' estrazione dello stesso quando si smonta, inoltre in
essi si fissa il dispositivo opzionale per grandi diametri. Fig.12
9.7 PERNO D' INVERSIONE E SELEZIONE DELL' ANGOLO.

Il perno d'inversione P1, Fig.10 e' un' elemento che serve per selezionare l'angolo di rotazione del piatto.
Secondo il senso di rotazione che selezioniamo, dovremo inserire il perno in settori differenti.
NOTA: Nelle operazioni con ferraglia la spinta della sbarra si deve effettuare sempre con un rullo
inserito nel perno d'appoggio(vedi Fig.9, 10 y11)
9.8 USO DELLA SQUADRA DI CURVATURA.

Per piegare una sbarra ≤ Ø16 useremo la squadra di curvatura E, Fig. 9. La squadra di curvatura permette
appoggiare la sbarra in un piano vicino al centro della curvatura in modo da ottenere un raggio di curvatura perfetto.
ESEMPIO: Per realizzare la curvatura di una staffa o un cerchio Ø14mm procedere nel seguente modo:
1. Stabilire il senso di rotazione del piatto curvatore a sinistra o a destra (senso orario o
antiorario) mediante l' invertitore di giro.
2. Selezionare giro a destra senso orario (Fig. 9). E' necessario montare nella macchina il
materiale di seguito: quattro perni di Ø48, due rulli di Ø60 C1 e B3, la squadra di curvatura E ed
il perno d' inversione P1
3. Il primo perno (B1, Fig. 10) si monta nel centro del piatto e su questo infileremo il/i rullo/i
necessario. Non curvare mai senza rulli corrispondenti alla sua posizione.
4. Il secondo perno (B2, Fig. 10) si monta in uno dei quattro fori del piatto che rimangono nella
parte sinistra del centro, secondo le caratteristiche di curvatura. Nel suddetto perno monteremo
un rullo (C2) di Ø60 che servira' per spingere contro la sbarra. Non curvare mai senza rulli
corrispondenti alla sua posizione.
5. Montare la squadra di curvatura (E, Fig. 9) sulla riga di regolazione fissandola con un altro perno
(B3, Fig. 9). Per bloccare il giro della squadra dovremo situare un quarto perno (B4, Fig. 10)
sulla riga di regolazione.
6. Situare la sbarra di ferro sulla macchina e aprossimare la squadra di curvatura al rullo centrale del
piatto girando il volante (P, Fig. 10). Lasciare una distanza sufficiente in modo da far strisciare la
sbarra senza ostacoli.
7. Situare il perno d' inversione (P1, Fig. 10) per delimitare l' angolo di cui abbiamo bisogno, il
perno fara' contatto con il limite di percorso (F1, Fig. 10) che delimita l' avanzamento.
14
ITALIANO
8. Posizionare il riparo del piatto curvatore per realizzare la manovra, schiacciare il pedale e non
sollevarlo fino alla fine della manovra, se per qualche motivo solleviamo il pedale la macchina si
fermera', a questo punto ci sono due possibilita': schiacciare nuovamente il pedale per terminare
l'operazione o ritornare con il piatto al punto di partenza spingendo il pulsante di ritorno nel
pannello comandi.
9.9 REALIZZAZIONE DELLA CURVATURA.
Per curvare una sbarra con diametro maggiore di 16mm useremo il sistema di bulloni o perni temperati e rulli
cilindrici invece della squadra di curvatura.
Per questa modalita' di curvatura dovremo modificare i componenti del piatto curvatore, sempre se
anteriormente abbiamo lavorato con squadra di curvatura.
Procedere come di seguito:
Ritiriamo la squadra di curvatura e perno (E Fig. 9) e montare perno e rullo C3 y B4 Fig.10.
La macchina Fig.10 in questo modo sara' pronta per procedere alla curvatura di sbarre spesse.
Le correzioni d' avanzamento o ritirata del rullo d'appoggio per ogni diametrodi sbarra si realizzano con il
volante di regolazione P, Fig.10.
L'angolo richiesto si otterra' variando il perno d'inversione P1, Fig10, in questo modo registreremo l'angolo di
curvatura con esattezza, anche se e' necessario fare un ritocco finale dell'angolo, registreremo attraverso i volanti di
regolazione delle righe perforate P, Fig.10.
Le righe di curvatura adattano diversi fori distanziati tra loro per inserire il rullo nella posizione dove
appoggera' la sbarra durante la curvatura. Dovuto alle differenze di diametri di sbarre esistenti, sara' necessario
posizionare il suddetto rullo nel punto piu' conveniente per posizionare le sbarre in una direzione parallela all'asse
longitudinale della macchina Fig.10
Per realizzare una curvatura a 90º nel senso orario, dovremo situare il selettore nella posizione del giro
desiderato. Dopo di che introduciamo il perno inversore P1, Fig.10 nel piatto curvatore formando un angolo fittizio di
90º con la fine del percorso F1, Fig.10 a continuazione schiacceremo con il piede il pedale ed osserveremo come il
piatto gira, come il perno fa contatto con il micro ed il piatto retrocede alla sua origine.
NOTA: E' conveniente praticare vari angoli prima di curvare le sbarre per avere il controllo della
macchina.
Per realizzare una curvatura a 90º nel senso antiorario, dovremo situare il selettore nella posizione del
giro desiderato. Dopo di che introduciamo il perno inversore P1, Fig.10 nel piatto curvatore formando un angolo
fittizio di 90º con la fine del percorso F1, Fig.10 a continuazione schiacceremo con il piede il pedale ed osserveremo
come il piatto gira, come il perno fa contatto con il micro ed il piatto retrocede alla sua origine.
NOTA: E' conveniente praticare vari angoli prima di curvare le sbarre per avere il controllo della
macchina.
NOTA: Dipendendo dal diametro della sbarra da curvare e la durezza, dovremo cercare il settore adeguato
per situare il perno d'inversione. Se non si ottiene l'angolo desiderato con il perno d'inversione dovremo registrare la
precisione dell'angolo con il volante P, Fig.10
9.10 REALIZZAZIONE DI UNA CURVATURA DOPPIA.

Il procedimento e' lo stesso della curvatura a 90º, solamente dovremo situare il rullo d'appoggio sbarra
nella riga contraria ed il settore dei fori opposto Fig. 11, posteriormente con il perno d'inversione selezioneremo
l'angolo richiesto raggiungendo piu' esattezza nell'angolo effettuato.
15
ITALIANO
Se attraverso la posizione del perno d'inversione P1, Fig.10 non si ottiene un angolo esatto, sara' necessario
agire sui volanti di regolazione delle righe P, Fig.10
9.11 DISPOSITIVI SPECIALI.

Le curvatrici dispongono di accessori addizionali che non sono compresi nella dotazione della macchina, questi
vengono disegnati per la realizzazione di diverse funzioni:
1. DISPOSITIVO A SPIRALI: Questo dispositivo viene disegnato per la realizzazione di staffe a forma di
spirale. Possiamo introdurre sbarre da 6 a 20mm. Nella Fig.13 si indica come si realizza una spirale di
Ø12mm con il suddetto dispositivo.
2. CURVATURA DI GRANDI DIAMETRI: Questo accessorio serve per curvare sbarre da Ø25 mm e maggiori
diametri lasciando un raggio di curva interno conforme con la norma UNE-36831 Nella Fig.12 si indica
come curvare una sbarra da Ø25mm con il suddetto dispositivo.
10. SOLUZIONE ALLE ANOMALIE PIU' FREQUENTI.
16
ITALIANO
ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Verificare che le protezioni si trovano

in posizione. Se le protezioni sono
Pistando il pedale, la macchina non si Protezioni (micro tavolo o porta) non chiuse, e' possibile che le prese dei
mette in moto. La spia verde e' si trovano situate correttamente. micro non sono collegate bene o
accesa. Prese sconnesse. qualche meccanismo e' danneggiato.
Cinghie lente o danneggiate Tenderele o sostituirle.

potenza di curvatura insufficente.
Revisionare il motore tramite un
Bassa potenza nel motore.
servizio tecnico
Il piatto curvatore gira pero non

retrocede o si blocca dopo il contatto Verificare il limite di percorso e che le
con il limite di percorso. Fine percorso o chiavetta sconnessa.
chiavette siano ben connesse.
- Revisionare la tensione elettrica del

posto di lavoro
-Verificare i fusibili di alta e bassa

Cavo conduttore elettrico in pessimo tensione del quadro elettrico della
Mancanza di tensione nella macchina,
stato. macchina.
la spia indicante lo stato di energia
non si accende. -Verificare la connessione dei cavi.
- Revisionare il quadro elettrico del

posto di lavoro.
-La macchina e' connessa solo a una

fase.
-Controllare i fusibili di alta tensione

La spia indicante lo stato d'energia e'
La macchina non e' stata connessa del quadro elettrico della macchina ed
accesa pero la macchina non
correttamente. il quadro del posto di lavoro.
funziona.
-Verificare la connessione dei cavi alla
scatola bornes, alla base e della
presa.
Verificare l'uscita della corrente

Connessione a 230V. La connessione d'emissione. Se il voltaggio e' inferiore
e' regolare pero' la macchina non ha Tensione instabile. a 230V la macchina non funziona. Si
forza sufficiente. consiglia uno stabilizzatore di
tensione.
La guarnizione dell'olio nel pignone

La macchina perde olio dalla parte
Guarnizioni deteriorate o danneggiate. della puleggia si e' deteriorata,
inferiore del riduttore
sostituire.
- Verificare il limite finale di percorso

Durante la retrocessione dopo la e la sua continuazione(1 aperto 0
curvatura, il piatto curvatore non si Fine di percorso difettoso chiuso).
ferma al punto di partenza.
- Sostituirlo in caso d'avaría
17
ITALIANO
11. CARATTERISTICHE TECNICHE.
MODELLO DEL 50 TRONIC DEL 50
POTENZA MOTORE 4Kw 4Kw
230v~ / 400v~ 230v~ / 400v~

TENSIONE MOTORE 50Hz ó 60Hz. 50Hz ó 60Hz.
R.P.M. MOTORE 1500 1500
R.P.M. PIATTO 6 6
CAPACITA' OLIO RIDUTTORE L. 15 15
PESO NETTO Kg. 729 721
DIMENSIONI L x A x L mm 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. CAPACITA' DI CURVATURA.
18
ITALIANO
13. SCHEMI ELETTRICI.
SCHEMA ELETTRICO FORZA DEL -50
19
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO MANOVRA DEL -50
20
ITALIANO
14. PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLO MODELLO (DEL 50 TRONIC)
14.1 INTERFAZ D'UTENTE.

Il sistema viene provvisto di interfaz nella versione v3.20, la quale permette controllare e configurare la
macchina attraverso i seguenti componenti:
• Pedale d' avviamento ed arresto.

• Pulsante di cambio senso.
• Indicatore acustico luminoso.
• Microinterruttore di sicurezza nella coperta di protezione.
• Microinterruttore di sicurezza nella porta frontale.
• Pulsanti d' emergenza.
• Pulsante modo test.
• Tastiera.
• Display LCD.
14.2 PEDALE D'AVVIAMENTO ED ARRESTO.

Il pedale controlla tutti i movimenti della macchina e impedisce che questa gire quando non viene spinto. Si
usa per far girare la macchina nei distinti modi di funzionamento che permettono il giro:
• Modo manuale, con o senza angolo introdotto.

• Modo di sequenza memorizzata.
• Calibrare la macchina.
• Calibrare l'angolo.
• Test del giro del motore durante il modo test.
14.3 PULSANTE DI CAMBIO DI SENSO.

Questo pulsante compie con la funzione d'invertire il senso di giro della macchina ogni volta che si aziona. Si
puo' invertire il senso di giro nei seguenti modi di funzionamento:
• Modo manuale, con o senza angolo introdotto.

• Modo di sequenza memorizzata.
14.4 INDICATORE ACUSTICO LUMINOSO.

L'indicatore acustico luminoso informa riguardo la condizione della macchina. Avvisa della realizzazione di un
giro attraverso un suono ed una spia intermittenti. L'indicatore, inoltre, si attiva per indicare uno stato d'allarme nel
quale non si permette il giro della macchina. Gli stati d'allarme sono:
• Se si schiacciano i bottoni d'emergenza.

• Se solleviamo la coperta di protezione.
• Se apriamo la porta frontale.
Questo dispositivo puo' essere abilitato o disabilitato con il menu' "Configurazione". Vedi la parte Menú
Configurazione.
14.5 MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NELLA COPERTA DI PROTEZIONE.

Il microinterruttore di sicurezza nella coperta di protezione si attiva quando la coperta e' chiusa. Se si trova
sollevata, il sistema mostra nello schermo il messaggio della Figura 1. In questo caso l'indicatore acustico luminoso si
attiva.
¡ATTENZIONE!
Coperta sollevata
Figura 1. Messaggio che appare nello schermo quando la coperta di protezione e' alzata
21
ITALIANO
Se la coperta so trova sollevata, non avremo accesso a nessun menu' di controllo della macchina. Abbassare
la coperta di protezione per accedere a qualsiasi menu' di controllo. Per sicurezza, con la coperta alzata non si puo'
effettuare un giro con la macchina. Per realizzare qualsiasi giro, si deve abbassare la coperta di protezione.
14.6 MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NELLA PORTA FRONTALE

Il microinterruttore di sicurezza nella porta frontale si attiva quando la porta rimane chiusa. Se rimane aperta,
il sistema indica nello schermo il messaggio della Figura 2. In questo caso l'indicatore acustico luminoso si attiva.
¡ATTENZIONE!
Porta aperta
Figura 2. Messaggio che appare nello schermo quando la porta frontale e' aperta.
Se la porta frontale e' aperta, non avremo accesso a nessun menu' di controllo della macchina. Chiudere la
porta frontale per accedere a qualsiasi menu' di controllo. Per sicurezza, con la porta aperta non si puo' effettuare un
giro con la macchina. Per realizzare qualsiasi giro, si deve chiudere la porta.
14.7 PULSANTI D' EMERGENZA.

Se si attivano i pulsanti d'emergenza, frontale o posteriore, il sistema indica nello schermo il messaggio della
Figura 3. In questo caso l'indicatore acustico luminoso si attiva.
¡ATTENZIONE!
Pulsante emergenza attivato
Figura 3. Messaggio che appare nello schermo quando un pulsante d'emergenza si schiaccia.
Se qualcuno dei pulsanti d'emergenza rimane schiacciato, non avremo accesso a nessun menu' di controllo
della macchina. Sbloccare il pulsante per accedere a qualsiasi menu' di controllo., Per sicurezza, non si puo' effettuare
un giro con la macchina se qualche pulsante d'emergenza si trova schiacciato. Per realizzare qualsiasi giro, si devono
sbloccare i pulsanti d' emergenza.
14.8 PULSANTE DI MODO TEST.

Il sistema dispone di un pulsante modo test situato nella scatola del quadro elettrico. Questo pulsante
permette testare tutta la parte elettronica. Quando viene spinto, si realizza un test completo del sistema (vedi
l'appartato Menú del modo test), che verifica sequenzialmente il corretto funzionamento dei seguenti elementi:
• Tastiera.
• Pedale d' avviamento ed arresto.
• Pulsanti d' emergenza.
• Microinterruttore di sicurezza nella porta frontale.
• Microinterruttore di sicurezza nella coperta di protezione.
• Pulsante di cambio senso.
• Fine percorso di zero gradi.
• Pulsante modo test.
• Giro in avanzamento.
• Giro in retrocessione.
• Spia indicatore on /off.
• Indicatore acustico luminoso.
• Spia indicatore di cambio di senso.
Per accedere al modo test il sistema deve trovarsi nel menu' iniziale. Questo e': la porta frontale deve
rimanere chiusa, la coperta di protezione abbassata ed i pulsanti d'emergenza disattivati.
22
ITALIANO
Attenzione: Dovuta la posizione del pulsante modo test, la porta deve rimanere aperta per
spingerlo. Quindi per accedere al modo test, dovremo mantenere schiacciato il microinterruttore di
sicurezza della porta mentre attiviamo il pulsante modo test.
14.9 TASTIERA.
La tastiera (Figura 4) dispone di sedici tasti con le seguenti funzioni:
• Dieci tasti numerici con i numeri da 0 a 9.

• Due tasti di spostamento indicati con una freccia verso l'alto
[▲] ed una freccia verso il basso [▼].
• Un tasto di confermazione di comando [ENTER].
• Un tasto di cancellazione di comando [CANCEL].
• Un tasto di cancellazione di caratteri [C].
• Un tasto riservata all'ampliamento di funzionalita' in future
versioni [F1].
Figura 4. Tastiera in membrana e

finestrella del display LCD
14.10 DISPLAY LCD.

Il display LCD indica i menu' del controllo e configurazione della macchina. Inoltre informa dell'angolo di giro
ed altri parametri. Il display e' incorporato alla tastiera in una membrana come si indica nella Figura 4.
Nella sezione Menú nel display si descrivono i menu' che permettono configurare e controllare il sistema.
15. MENÚ NEL DISPLAY.

La macchina DEL-50 TRONIC permette accedere ad un gruppo di menu' per realizzare configurazioni e
facilitare l'uso del sistema. I menu' ai quali abbiamo accesso sono i seguenti:
15.1 MENÚ INIZIALE

Nel menú iniziale si puo' scegliere tra le opzioni descritte di seguito. Per muovere i cursori di una opzione
all'altra del menu', usare i tasti Alto [▲] e Basso [▼].
Scegliere un opzione:
► Nuova sequenza ◄
• “Nuova sequenza” permette creare e memorizzare Sequenza memorizzata
una nova sequenza di giri. Per selezionarla, situare Cancellare sequenza
il cursore vicino a questa opzione come si indica
nella Figura 5 e spingere [ENTER].
Figura 5.
• “Sequenza memorizzata” permette realizzare una Nuova sequenza
sequenza di giri memorizzata. Per selezionarla, ► Sequenza memorizzata ◄
situare il cursore vicino a questa posizione come si Cancellare sequenza
indica nella Figura 6 e spingere [ENTER].
Figura 6.
• “Cancellare sequenza” permette cancellare l' Nuova sequenza
ultima sequenza di giri memorizzata. Per Sequenza memorizzata
selezionarla, situare il cursore vicino a questa ► Cancellare sequenza ◄
posizione come si indica nella Figura 7 e spingere
[ENTER]. Figura 7.
• “Calibrare macchina” permette aggiustare la Sequenza memorizzata
precisione del giro del sistema. Per selezionarla, Cancellare sequenza
situare il cursore vicino a questa posizione come ► Calibrare macchina ◄
indicato nella Figura 8 e spingere [ENTER].
Figura 8.
23
ITALIANO
• “Calibrare angolo” permette aggiustare l'angolo di Scegliere un opzione:

giro per evitare il conteggio dei gradi a vuoto. Per Cancellare sequenza
selezionare, situare il cursore vicino all'opzione Calibrare macchina
come si indica nella Figura 9 e spingere [ENTER]. ► Calibrar angolo ◄
Figura 9.
• “Configurazione” permette modificare alcuni

Sceglere un opzione:
parametri del sistema. Per selezionarla, situare il
Calibrare macchina
cursore vicino a questa opzione come indicato
nella Figura 10 e spingere [ENTER]. Calibrare angolo
► Configurazione ◄
Figura 10.
Dal menu' iniziale inoltre si puo' accedere ai comandi del giro manuale:
• Modo di giro manuale introducendo preventivamente un angolo attraverso la tastiera.Per accedere a

questo modo, pulsare l'angolo desiderato e schiacciare il pedale. Vedi appartato Modo giro manuale.
• Modo di giro manuale senza introdurre preventivamente un angolo. Si accede a questa opzione
schiacciando il pedale senza pulsare un angolo anteriormente. Vedi appartato Modo di giro manuale.
Se non si spinge nessun pulsante nel tempo di un minuto, appare un messaggio publicitario. Per tornare al
menu' iniziale pulsare qualsiasi tasto della tastiera.
15.2 MENÚ “NUOVA SEQUENZA”

Selezionando la opzione “Nuova sequenza” nel menu' iniziale, si procede a memorizzare una nuova sequenza
di giri. Il diagramma di funzione corrispondente a questa opzione e' il seguente nella Figura 11.
Figura 11. Diagramma di funzione del menú “Nuova sequenza”
In caso di memoria piena non potremo immagazzinare altri Introdurre giro x:

angoli, il sistema indica nello schermo il messaggio in Figura 12. ATTENZIONE: La memoria
e' piena
CANCEL = finalizzare
Figura 12.
24
ITALIANO
15.3 MENÚ “SEQUENZA MEMORIZZATA”

Selezionando la opzione “Sequenza memorizzata” nel menú iniziale, si accede ad una sequenza di angoli
immagazzinata preventivamente nella memoria e scegliendo anteriormente il numero di sbarre che si curveranno. Il
diagramma di funzione corrispondente a questa opzione si indica nella Figura 13.
Figura 13. Diagramma di funzione del menú “Sequenza immagazzinata”
15.4 MENÚ “CANCELLARE SEQUENZA” ¿Desidera cancellare l'ultima

Selezionando la opzione “Cancellare sequenza” nel menú sequenza?
iniziale, si accede ad un menú per cancellare la ultima sequenza ENTER=SI
immagazzinata. Detto menú si visualizza nella Figura 14. CANCEL=NO
Figura 14.
15.5 MENÚ “CALIBRARE MACCHINA”

Selezionando la opzione “Calibrare macchina” nel menú iniziale si procede al riassetto della precisione
dell'angolo di giro. Il procedimento di calibrazione consiste nelle seguenti fasi:
MENÚ DI CALIBRAMENTO
• Retrocessione fino a posizione zero gradi, nel caso la Schiacciare pedale
macchina non si trova in posizione. In questa fase si Ritorno a inizio...
visualizza nello schermo l' informazione indicata nella
Figura 15.
Figura 15.
• Esecuzione di un giro completo di 360º in avanzamento. In
questa fase si visualizza nello schermo l' informazione MENÚ Di CALIBRAMENTO
indicata nella Figura 16. Schiacciare pedale
Calibrando…
Figura 16.
25
ITALIANO
MENÚ DI CALIBRAMENTO
• Esecuzione di un giro completo di 360º in retrocessione per Schiacciare pedale
tornare alla posizione zero gradi. In questa fase si Ritorno a inizio...
visualizza nello schermo l' informazione indicata nella
Figura 17.
Figura 17.
Per effettuare correttamente il processo di calibramento mantenere il pedale schiacciato durante tutto il ciclo
di calibramento. Finito il processo, il sistema ritorna al menu' iniziale.
15.6 MENÚ “CALIBRARE ANGOLO”

Selezionando la opzione “Calibrare angolo” nel menú iniziale procediamo a realizzare un riassetto dell' angolo
girato, per evitare il conteggio di giri a vuoto. Il procedimento consiste nelle seguenti fasi:
CALIBRAMENTO SBARRE
Lasciare il pedale se il
• Giro avanzando finche il perno tocca la sbarra, cioe', perno fa contatto
verificare che la macchina non continui a girare a vuoto. In
con la sbarra.
questa fase si visualizza nello schermo l' informazione
indicata nella Figura 18.
Figura 18.
CALIBRAMENTO SBARRE
• Quando si finalizza il giro a vuoto (il perno fa contatto con Pulsare ENTER per
la sbarra), lasciare il pedale e spingere [ENTER] per memorizzare calibramento
memorizzare il valore dell' angolo girato a vuoto. In questa CANCEL=cancellare
fase si visualizza nello schermo l' informazione indicata
nella Figura 19.
Figura 19.
• Una volta realizzato il calibramento, azionare il pedale per CALIBRAMENTO SBARRE

tornare al principio. In questa fase si visualizza nello Schiacciare pedale per
schermo l' informazione indicata nella Figura 20. tornare a inizio
CANCEL=cancellare
Figura 20.
Per realizzare il processo di calibramento, il sistema si deve trovare nella posizione di 0 gradi. Al contrario, lo
schermo indichera' che si deve retrocedere con il sistema fino alla suddetta posizione iniziale. Finito il processo, il
sistema ritorna al menu' iniziale.
15.7 MENÚ “CONFIGURAZIONE”

Selezionando la opzione “Configurazione” nel menú iniziale, accederemo ad una lista di parametri
configurabili:
CONFIGURAZIONE
• “Cambiare lingua” permette selezionare la lingua del testo ► Cambiare lingua ◄
mostrato nello schermo dei menu'. Per selezionarla, situare Cambiare contrasto
il cursore vicino a questa opzione come indicato nella Buzzer attivato
Figura 21 e spingere [ENTER].
Figura 21.
• “Cambiare contrasto” permette regolare il contrasto del CONFIGURAZIONE

display LCD. Per selezionarla, situare il cursore vicino a Cambiare lingua
questa opzione come indicato nella Figura 22 e spingere ► Cambiare contrasto ◄
[ENTER]. Buzzer attivato
Figura 22.
• “Buzzer attivato / Buzzer disattivato” permette abilitare e CONFIGURAZIONE

disabilitare l' Indicatore acustico luminoso. Per selezionarla, Cambiare lingua
Cambiare contrasto
►Buzzer attivato◄
26
ITALIANO
situare il cursore vicino a questa opzione come indicato

nella Figura 23 e spingere [ENTER]. CONFIGURACIÓN
Cambiare lingua
Per muovere i cursori da un opzione all'altra del menú, usare i Cambiare contrasto
tasti Alto [▲] e Basso [▼]. Per tornare al menu' iniziale dal menú ► Buzzer desactivatto ◄
“Configurazione”, pulsare [CANCEL].
Figura 23.
15.8 MODO DI GIRO MANUALE

Dal menú iniziale si puo' accedere al modo di giro manuale, il quale permette realizzare giri immediati senza
usare sequenze memorizzate. Si poossono realizzare giri in modo manuale introducendo preventivamente l'angolo
desiderato o spingendo direttamente il pedale fino a raggiungere l'angolo desiderato.
GIRO MANUALE
37.50º
• Modo di giro manuale senza introdurre
preventivamente un angolo con tastiera. Per accedere Avanzamento
a questo modo, schiacciare il pedale direttamente dal menú ■■■■
iniziale. Schiacciando il pedal, la macchina comincia a
Figura 24.
girare in senso d'avanzamento e nello schermo si visualizza
l' informazione indicata nella Figura 24.
Il giro si ferma quando lasciamo il pedale, e nello schermo GIRO MANUALE

si visualizza l' informazione indicata nella Figura 25. La 93.50º
lettera tra parentesi “(A)” denota che il senso del prossimo Arresto (A)
giro sará d' avanzamento. ■■■■■■■■■■■
Figura 25.
Trascorso un determinato tempo senza che schiacciamo il GIRO MANUALE

pedale, la lettera “(A)” cambia a “(R)” indicando che il 93.50º
prossimo giro si realizzera' in retrocessione. In questo caso, Arresto (R)
nello schermo si visualizza l'informazione indicata nella ■■■■■■■■■■■
Figura 26.
Figura 26.
In questa situazione, schiacciamo il pedale di nuovo, la

macchina comincera' il giro in retrocessione, visualizzando GIRO MANUALE
nello schermo l' informazione indicata nella Figura 27. 28.25º
Retrocessione
■■■■■
Figura 27.
Il giro in retrocessione finisce quando raggiunge la posizione
di zero gradi. Il sistema, quindi, torna al menu' iniziale.
Spingere [CANCEL] in queste modo se desideriamo tornare
al menu' iniziale. GIRO MANUALE A 90º
37.50º
Avanzamento
• Modo di giro manuale introducendo preventivamente ■■■■
un angolo con tastiera. Per accedere a questo modo,
digitare l' angolo richiesto e schiacciare il pedale. Appena Figura 28.
schiacciamo il pedale, la macchina comincia a girare in
direzione d'avanzamento e nello schermo si visualizza l'
informazione indicata nella Figura 28. GIRO MANUALE A 90º
90.00º
Arresto (R)
Il giro si ferma quando raggiunge l' angolo introdotto, nello
■■■■■■■■■■■
schermo si visualizza l' informazione indicata nella Figura
Figura 29.
27
ITALIANO
29. La lettera tra parentesi “(R)” denota che il senso del

prossimo giro sará a retrocessione.
GIRO MANUALE A 90º

Schiacciando il pedale, la macchina comincia il giro a 81.50º
retrocessione, visualizzando nello schermo l' informazione Retrocessione
indicata nella Figura 30. ■■■■■■■■
Figura 30.
Il giro in retrocessione finisce quando raggiungiamo la

posizione di zero gradi. Il sistema restera' nella posizione di
zero gradi aspettando l'imput del pedale per cominciare un GIRO MANUALE A 90º
nuovo giro dello stesso angolo introdotto. In questo caso, 0.00º
nello schermo si visualizza l'informazione indicata nella Arresto (A)
Figura 31.
Figura 31.
Digitare [CANCEL] in questo modo se desidera tornare al
menú iniziale.
15.9 MENÚ DEL MODO TEST

Se digitiamo il pulsante modo test, si accede ad un test completo del sistema.
Durante il modo test si verificano sequenzialmente gli elementi che compongono il sistema, richiedendo che
siano riattivati successivamente (vedi Figura 27). Se il sistema non determina attivazioni richieste in un tempo di 30
secondi scatta l'avviso che c'e' stato un errore nella verifica di tale elemento e si passa all' elemento seguente.
In qualsiasi punto della esecuzione del modo test, possiamo digitare [CANCEL] in modo che il sistema
ritorni al menu' iniziale, abbandonando il processo di verifica. Il diagramma di funzione della sequenza di test realizzati
si indica nella Figura 32.
28
ITALIANO
29
ITALIANO
30
ITALIANO
31
ITALIANO
Figura 32.
Attenzione: La verifica del giro della macchina, dell' indicatore luminoso, dell' indicatore
acustico luminoso e della spia del pulsante invertitore non si realizza se non si specificano le condizioni
necessarie per realizzare i test in modo sicuro. In questo caso, appare nello schermo un messaggio
d'avvertenza indicato nella Figura 33.
MODO TEST
Entrate attuali
non permettono testare
le uscite
Figura 33.
32
ITALIANO
33
ITALIANO
16. GARANZIA.
SIMA, S.A. fabbricante di macchinari per la costruzione edile, dispone di una rete di servizi tecnici Rete
SERVÍ-SIMA. Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERVÍ-SIMA, vengono sottoposte a delle condizioni
con l’obbiettivo di garantire il servizio e qualita’ delle stesse.
SIMA. S.A. garantisce tutti i suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione, rimanendo protetti dalle
condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA.
Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d’infrazione delle condizioni di pagamento stabilite.
SIMA S.A. si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso
17. DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUSTICI.

Il livello di pressione acustica nel posto di lavoro e' inferiore a 70 dB(A)
18. DICHIARAZIONE SULLE VIBRACIONI MECCANICHE
La macchina non presenta fonti di vibrazioni meccaniche che possano essere pericolose per la salute e la
sicurezza dei lavoratori.
19. RICAMBI.
I ricambi disponibili per le curvatrici, fabbricate da SIMA,S.A. vengono identificati nelle schede dei ricambi della macchina allegate al presente
manuale. Per richiedere qualsiasi ricambio, dovra’ mettersi in contatto con il settore di post-vendita di SIMA S.A. e
specificare chiaramente il número con il quale viene segnalato, cosi’ come il modello, numero di fabbricazione e
anno di fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale va destinato.
20. PROTEZIONE AMBIENTALE.

Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare i resti. Gli apparati, accessori, fluidi ed
imballi dovranno essere spediti a posti indicati per il loro riutilizzo ecologico. I componenti di plastica
vengono segnalati per la loro raccolta differenziata.
R.A.E.E. I residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti adatti
per la sua raccolta differenziata.
34
ITALIANO
35
ITALIANO
36
ITALIANO
CERTIFICATO DI GARANZIA SERVIZIO POST-VENDITA
ESEMPLARE PER L’ UTENTE FINALE
DATI MACCHINA
ETICHETTA MATRICOLA
DATI DEL COMPRATORE NOME
INDIRIZZO
C.A.P.
PROVINCIA/STATO
Telf.: Fax:
e-mail
DATA DELLA COMPRA
Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente
CONDIZIONI DI GARANZIA
1.) SIMA, S.A. garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa,
durante un periodo di UN ANNO, contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO, che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia.
2.) La garanzia, copre esclusivamente la mano d’opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia
indicato nel Certificato di Garanzia.
3.) Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti, diete, alloggiamenti, cosí come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S.A., che
saranno a carico del cliente.
4.) Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso, colpi, cadute, sinistri, uso indebito, eccesso di voltaggio, istallazione
inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto.
5.) Le riparazioni coperte dalla GARANZIA, unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA, S.A. o entita’ autorizzate dalla stessa, essendo
competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A. la accettazione della riparazione in Garanzia.
6.) Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi:
a) Per modificazione e/o manipolazione del Certificato di garanzia.

b) Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati, modificati o sostituiti, totalmente o in parte, per mano di una
officina, entita’ o persona NO autorizzata dal settore Técnico di SIMA,S.A.
c) Quando s’istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. non si assume la responsabilita’ dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto. Questi inludono, pero senza limitarsi ad essi, i
problemi, le spese di trasporto, le chiamate telefónicas e la perdita dei beni personali o comerciali, cosi come la perdita dello stipendio o deposito.
8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico
autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.
9.) Il Certificato di Garanzia dovra’ essere in possesso di SIMA S.A. in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del
prodotto, per fare beneficio della Garanzia .Per reclamare la garanzia dovra’ presentare la fattura dell’ acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il
numero di serie del prodotto.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
37
ITALIANO
38
ITALIANO
CERTIFICATO DI GARANZIA SERVIZIO POST-VENDITA
ESEMPLARE PER RESTITUZIONE AL FABRICANTE
DATI MACCHINA
ETICHETTA MATRICOLA
DATI DEL COMPRATORE NOME
INDIRIZZO
C.A.P.
PROVINCIA/STATO
Telf.: Fax:
e-mail
DATA DELLA COMPRA
Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente
CONDIZIONI DI GARANZIA
1.) SIMA, S.A. garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa,
durante un periodo di UN ANNO, contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO, che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia.
2.) La garanzia, copre esclusivamente la mano d’opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia
indicato nel Certificato di Garanzia.
3.) Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti, diete, alloggiamenti, cosí come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S.A., che
saranno a carico del cliente.
4.) Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso, colpi, cadute, sinistri, uso indebito, eccesso di voltaggio, istallazione
inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto.
5.) Le riparazioni coperte dalla GARANZIA, unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA, S.A. o entita’ autorizzate dalla stessa, essendo
competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A. la accettazione della riparazione in Garanzia.
6.) Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi:
a) Per modifica e/o manipolazione del Certificato di garanzia.

b) Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati, modificati o sostituiti, totalmente o in parte, per mano di una
officina, entita’ o persona NO autorizzata dal settore Técnico di SIMA,S.A.
c) Quando s’istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA, S.A.
7.) SIMA S.A. non si assume la responsabilita’ dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto. Questi inludono, pero senza limitarsi ad essi, i
problemi, le spese di trasporto, le chiamate telefónicas e la perdita dei beni personali o comerciali, cosi come la perdita dello stipendio o deposito.
8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico
autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.
9.) Il Certificato di Garanzia dovra’ stare in possesso di SIMA S.A. in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del
prodotto, per fare beneficio della Garanzia .Per reclamare la garanzia dovra’ presentare la fattura dell’ acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il
numero di serie del prodotto.
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA
39
ITALIANO
40
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ «ЕС» ............................................................... 3
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ............................................................................. 6
2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СТАНКА ...................................................................... 6
2.1 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ............................................................................................. 7
2.2 ТРАНСПОРТИРОВКА. ...................................................................................................... 7
3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ................................................................................. 8
4. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛЬНАЯ ФОРМА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ .. 8
4.1 ЗАПУСК СТАНКА............................................................................................................ 8
4.2 УПРАВЛЕНИЕ СТАНКОM.................................................................................................. 9
4.3 ОСТАНОВКА СТАНКА ..................................................................................................... 9
5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................... 9

5.1 ПАДЕНИЯ ..................................................................................................................... 9
5.2 НАСТУПАНИЕ НА ПРЕДМЕТЫ........................................................................................... 9
5.3 УДАРЫ И КОНТАКТЫ ДВИЖИМЫХ И НЕДВИЖИМЫХ ПРЕДМЕТОВ И ИНСТРУМЕНТОВ ........... 10
5.4 ПРОЕКЦИЯ ФРАГМЕНТОВ И ЧАСТИЦ .............................................................................. 10
5.5 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПРЕДМЕТАМИ. .............................................................................. 10
5.6 ТЕРМИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ............................................................................................ 10
5.7 ШУМЫ И ВИБРАЦИИ. ................................................................................................... 10
6. ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................ 11
7. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ. .................................................................. 12
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВЕРКА И КОНТРОЛЬ. ................... 12
8.1 ЗАМЕНА РЕМНЕЙ ПРИВОДА........................................................................................... 12
9. ЗАПУСК И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА ..................................................... 13

9.1 ОБКАТКА:................................................................................................................... 13
9.2 НОРМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА: ..................................................................... 13
9.3 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ. ................................................................................................... 13
9.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ВЫБОР СТЕРЖНЕЙ. ........................................................................ 13
9.5 КОЛЕСА ДЛЯ БРУСКА. .................................................................................................. 14
9.6 ЧАСТИ ГИБОЧНОЙ ПЛИТЫ............................................................................................ 14
9.7 УПОРНЫЙ СТЕРЖЕНЬ И ВЫБОР УГЛА............................................................................. 14
9.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УГЛОМЕРА. ....................................................................................... 14
9.9 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГИБКИ. ............................................................................................ 15
9.10 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДВОЙНОЙ ГИБКИ. ........................................................................... 15
9.11 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА. ..................................................................................... 16
10. УСТРАНЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................... 17

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................................... 18
12. ВОЗМОЖНОСТИ ГИБКИ. ........................................................................ 18
13. ЭЛЕКТРОСХЕМЫ. ................................................................................... 19
14. PROGRAMACION DEL CONTROL MODELO (DEL 50 TRONIC) ................... 21
14.1 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ..................................................................................... 21
14.2 ПЕДАЛЬ ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ. ............................................................................... 21
14.3 КНОПКА СМЕНЫ НАПРАВЛЕНИЯ. ................................................................................. 21
14.4 ЗУКОВОЙ ИНДИКАТОР. .............................................................................................. 21
14.5 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ .................................................. 21
14.6 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ ............................................................. 22
14.7 КНОПКИ ЧРЕЗВЫЙЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ. ....................................................................... 22
14.8 КНОПКА ТЕСТИРОВАНИЯ. ........................................................................................... 22
14.9 КЛАВИАТУРА ............................................................................................................. 23
14.10 ЖК ЭКРАН............................................................................................................... 23
15. МЕНЮ НА ЭКРАНЕ ................................................................................. 23

15.1 ГЛАВНОЕ МЕНЮ ........................................................................................................ 23
15.2 МЕНЮ “НОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ” ..................................................................... 24
15.3 МЕНЮ ”СОХРАНЕННАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ” .......................................................... 25
4
РУССКИЙ
15.4 МЕНЮ “ СТЕРЕТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ” .................................................................. 25

15.5 МЕНЮ “КАЛИБРОВКА СТАНКА”.................................................................................... 25
15.6 МЕНЮ “КАЛИБРОВКА УГЛА” ........................................................................................ 26
15.7 МЕНЮ “КОНФИГУРАЦИЯ” ............................................................................................ 26
15.8 РЕЖИМ РУЧНОГО ВРАЩЕНИЯ ...................................................................................... 27
15.9 МЕНЮ ТЕСТРОВАНИЕ ................................................................................................. 28
16. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ. ............................................................................ 34

17. УРОВЕНЬ ШУМА. ................................................................................... 34
18. УРОВЕНЬ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ВИБРАЦИЙ. ................................................ 34
19. ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ............................................................................... 34
20. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.......................................................... 34
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ ..................................................................... 37
5
РУССКИЙ
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
ВНИМАНИЕ: Перед началом эксплуатации оборудования внимательно ознакомьтесь с содержанием
данной инструкции.
АО СИМА благодарит Вас за приобретение ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО ГИБОЧНО- РУБОЧНОГО СТАНКА.
В данном руководстве по эксплуатации содержится вся необходимая информация по установке

оборудования, его эксплуатации, техническому обслуживанию и, в случае необходимости, по его ремонту. Также
в нем приведены все аспекты, которые могут повлиять на безопасность и здоровье рабочих в процессе
осуществления любой из указанных манипуляций с оборудованием. Четкое следование приведенным
инструкциям обеспечит надежную работу оборудования и простоту его технического обслуживания.
Поэтому необходимо, чтобы любое лицо, ответственное за эксплуатацию, техническое обслуживание

или ремонт указанного оборудования, умело обращаться с данным оборудованием с соблюдением всех мер
безопасности.
Рекомендуется держать данное руководство по эксплуатации в легко доступном месте там, где используется оборудование.
2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СТАНКА

Гибочные станки модели DEL 50 TRONIC y модели DEL 50 специально разработаны и производятся для
сгибания ñtktpyjq гофрированной и гладкой арматуры. Гибка осуществляется в холоде с помощью стержней,
которые гарантируют диаметр гибки, соответствующий европейским нормам.
Любое другое использование станка считается несоответствующим и может быть опасным, а
потому является запрещенным.
МОДЕЛЬ DEL 50 TRONIC.
Машина оборудована стандартным электронным управлением с ЖК-экраном и режимом просмотра, что
позволяет получить доступ через меню к разным программированиям углов через последовательности, влючая
в сам контроль счетчик брусков, запоминая последовательность и другие параметры видимые на экране из меню
"Пуск" вы можете получить доступ в режим ручного вращения, который позволяет Вам совершать вращения
сразу без использования сохранения последовательности. Вы можете соверщать вращения, ранее вручную введя
угол, на который вы хотите повернуть или напрямую, нажав на педаль, чтобы достичь желаемого угла. В станке
имеется кнопка для проверки в тестовом режиме, при нажатиикоторой вы имеете только доступ к тестовой
системе.
• • угол изгиба достигается путем программирования электронного управления, а затем перемещением
линейки с поддерживающим штифтом для достижения точности желаемого угла.
МОДЕЛЬ DEL 50 TRONIC И МОДЕЛЬ DEL 50

• Оборудован электрическим тормозом и двигателем
• Главным элементом станка является редуктор, который передает необходимую для гибки бруска
энергию
• Станок приводится в движение электрическим двигателем, который передает движение гибочному
механизму, на котором расположены различные рычаги для гибки бруска.
• Работа может осуществляться в двух направлениях влево или вправо, меняя направление с помощью
пульта управления.
• Оборудован двумя железными линейками, расположенных на столе для вставки штифтов, которые будут
поддерживать брусок. Данные линейки находятся с двух сторон гибочной плиты и являются
регулируемыми по длине в разные направления.
• На пульте управления расположены кнопки, простые в обращении и отмеченные условными
обозначениями
6
РУССКИЙ
• Оснащен пультом остановки и обратного хода, чтобы облегчить работу. Так же оснащен кнопками
чрезвычайной ситуации по обеим сторонам станка, которые могут быть использованы при чрезвыйчаной
ситуации или при неправильной работе.
• Гибка арматуры производится при низком напряжении в 24В согласно европейским стандартам.
• Набор стиштов и болтов для гибки и угломер термически обработаны для проведения даже агресивных
работ.
• Оснащен педалью для подтверждения начала работ, чтобы не повредить конечности во время
функционирования станка.
• Зона проведения работ защищена внешним щитом который предотвращает возможные аварии. Этот
корпус оснащен прозрачным окном, который позволяет просматривать материал для гибки и элементы
гибки без попадания частей тела в зону гибки.
• Окрашен эпоксидным полиестром, что обуславливает высокое сопротивление поверхности и защищает

агрегат от коррозии
• Электрическое оснащение соблюдает все европейские нормы безопасности.
2.1 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ.
Условные обозначение имеют следующее значение:
Читать инструкцию Обязательно использование каски,

по применению очков и противошумной защиты
Обязательно Обязательно
использование
использовать защитную обувь
перчаток
2.2 ТРАНСПОРТИРОВКА.
Если необходима транспортировка станка, используйте автомобиль, подъемный кран или другие
средства транспортировки, которые гарантируют его безопасность.
При подъеме станка краном или полиспастом, должны использоваться соответствующие тросы и цепи,
принимая во внимание вес и форму использования поднимаемого станка.
Станок обладает четыремя ручками для подъема подъемным краном РИС.2. Средства транспортировки
должны гарантировать безопасность оборудования.
ВНИМАНИЕ: Держитесь на расстоянии от поднимаемого груза и будьте особенно осторожны при

возможном перемещении груза во время транспортировки. Избегайте возможных рисков для здоровья.
Для этого правильно выбирайте используемые кабели, цепи, тросы и т.д. и будьте особенно
внимательны в моменты подъема, сцепления и спуска.
ВАЖНО: Во время транспортировки не переворачивайте станок, не кладите на бок, он всегда должен

опираться на свою основу.
ВНИМАНИЕ: При использовании кабелей или элементов поддержки, убедитесь, что они выдерживают
вес поднимаемого станка.(Сверьтесь в шильдиком на самом станке). При спуске, обращайтесь со станком
аккуратно, избегайте резких ударов, которые могут повредить один из элементов станка.
7
РУССКИЙ
3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
Гибочно рубочные станки производства АО SIMA, поставляются в индивидуальной безопасной упаковке.
Вместе со станком доставляются следующие элементы:
МОДЕЛИ DEL 50 TRONIC / DEL 50
1 педаль запуска станка
4 болта ø 48mm.
4 болтl ø 60mm.
1 болт ø 100.
1 болт ø 140.
1 болт ø 160.
1 болт ø 200.
1 угломер.
1 защитный корпус гибочной плиты.
1 удлиннитель.
Набор ключей.
Инструкция по применению и гарантия
4. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛЬНАЯ ФОРМА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ: Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, соблюдайте правила
техники безопасности, приведенные в данном мануале. Соблюдайте нормы безопасного поведения на рабочем
месте, чтобы избежать несчастных случаев, травм и повреждений.
• Станки для гибки арматур DEL 50 TRONIC и DEL 50 должны эксплуатироваться персоналом, знакомым с
работой данного вида оборудования.
• Прежде чем запустить станок, внимательно прочитайте инструкцию и убедитесь в соблдении всех норм
безопасности. Научить быстро и легко останавливать станок.
• Разместите станок на хорошо освещенной и ровной поверхности. Не запускайте станок, пока не

убедитесь, что он хорошо установлен
• Убедитесь, что машина, которую вы собираетесь использовать, находится в прекрасном рабочем

состоянии.
• Не запускайте машину, если на ней не установлены все защитные приспособления, входящие в

комплект.
• Если вам необходимо переместить машину, всегда делайте это при выключенном двигателе.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что в станке не находятся предметы, способные привести к
несчастному случаю
• Не используйте станок для целей, для которых он не был предназначен.
• Не используйте станок под дождем, накройте его непромокаемой тканью.
4.1 ЗАПУСК СТАНКА.
• Всегда используйте соответствующие работе средства индивидуальной защиты.

• Зрительно проверяйте панель управления и убедитесь, что функционируют все элементы защиты
• Не запускайте станок, не приводите в действие систему управления, если оператора нет на его месте.
• Проверьте панель управления и убедитесь в правильной работе всех приборов безопасности и
управления.
8
РУССКИЙ
• Прежде чем включить или запустить оборудование, убедитесь, что никого нет в зоне риска.
• Запускайте оборудование согласно инструкциям производителя.
• Убедитесь, что оборудование располоено на ровной и твердой поверхности
• Убедитесь, что напряжение в сети совпдает с необходимым для работы станка напряжением
• Убедитесь в правильности направления вращения гибочной плиты
• Зрительно проверьте все соединения: болты, гайки, пайки, трещины, защитные корпуса ит.д.
4.2 УПРАВЛЕНИЕ СТАНКОM

• Используйте станок только для целей, для которых он предназначен
• Не оставляйте оборудование с включенным двигателем
4.3 ОСТАНОВКА СТАНКА
• Останавливайте станок следу я инструкциям изготовителя

• Всегда чистите оборудование
• Проверяйте состояние и крепление всех дополнительных деталей
Данное оборудование должно использоваться только проинструкцированным персоналом,

имеющим соответствующее образование
Если во время использования оборудования, вы обнаружили неисправность, немедленно
сообщите своему руководителю.
5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не запускайте станок, если обнраужили неисправности, которые могут причинить вред здоровью.
• Поддерживайте в читоте все защитные элементы станка, замените недостающие
• Техническое обслуживание, проверка и починка должны производится только профессионалами
• Будьте внимательны во время работ
• Ни в коем случае не снимайте защитные элементы
• Убедитесь в достаточном освещении в зоне проведения работ
• Техническое обслуживание станка может быть опасным, если проводится не в соответствии с
рекомендациями изготовителя.
• Одевайте соответствующим для безопасной работы образом. Не надевайте колец, браслетов, цепочек и
т.д
• Чистите и проверяйте оборудование только при выключенном двигателе, когда станок не может
двигаться или работать.
У
5.1 ПАДЕНИЯ
Поддерживайте станок и зону вокруг него чистыми от масла, бетона и т.д.
5.2 НАСТУПАНИЕ НА ПРЕДМЕТЫ

• Поддерживайте зону проведения работ чистой от материалов, инструментов и т.д.
• Будьте аккуратны при перемещении, чтобы избежать наступания на предметы и носите
соответствующую обувь.
9
РУССКИЙ
5.3 УДАРЫ И КОНТАКТЫ ДВИЖИМЫХ И НЕДВИЖИМЫХ ПРЕДМЕТОВ И ИНСТРУМЕНТОВ

• Обращайте внимание на все движущиеся в зоне работ элементы
• Будьте особенно внимательны к своим собственным движениям
• Храните неиспользуемое оборудование в специально предназначенных для этого местах
• Используйте инструменты в рабочем состоянии и только необходимые для работы(не храните
инструменты в кармане)
• Не храните режущие инструменты с незакрытым лезвием
• Чистка и техническое обслуживание станка производится только при остановленном двигателе.
• Убедитесь, что все решетки и защитные корпуса хороша закреплены
• Убедитесь, что деталь, с которой работает станок хорошо закреплена, никогда не придерживайте ее
рукой
• Останавливайте станок, чтобы проверить, измерить и поменять положение детали
5.4 ПРОЕКЦИЯ ФРАГМЕНТОВ И ЧАСТИЦ

• Убедитесь в нормальном состоянии и правильном креплении всех инструментов, аксесуаров,
дополнительных элементов и проверьте их соответствие.
• Не снимайте защитные кожухи, экраны и другие установленные элементы защиты
5.5 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПРЕДМЕТАМИ.

• Чистка и техническое обслуживание станка производится только при остановленном двигателе
• Убедитесь, что никого нет в зоне проводимых работ
• Решетки и защитные корпуса, которые препятствуют контакту с движущимися деталями должны быть
хорошо закреплены
5.6 ТЕРМИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ

• Убидетесь в наличие необходимой электрозащиты
• Клеммы не должны быть оголены
• Розетки должны быть предназначены для проводимых работ
• Проверьте состояние кнопок, элементов выключения и кнопку аварийной остановки
• Не допускайте попадания воды в электрические составляющие станка
• Не используйте оголенные кае кабели или кабели в плохом состоянии
• Подключайте станок, используя только нормализованные штепсели и розетки.
5.7 ШУМЫ И ВИБРАЦИИ.

• Используйте защиту, если этого требует место проведения работ
ВНИМАНИЕ: Должны выполняться все рекомендации, предоставленные в этом руководстве и соблюдаться все
нормы безопасности на рабочем месте
Если у вас возникли сомнения в содержании данных норм, проконсультируйтесь с руководителем
Необходимые документы( инструкция по применению, сертификат и т.д) должны всегда находиться на рабочем
месте
10
РУССКИЙ
Выполняя любые работы, не загрязняйте окружающую среду
АО Сима не не несет ответсвенности за последсвтия неправильного использования станка для гибки арматур
6. ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Минимальное поперечное сечение кабеля удлинителя, используемого для питания оборудования,

должно быть равно 4x2,5 мм2 при длине кабеля до 25 метров. Для кабеля большей длины минимальное
поперечное сечение должно быть равно 4x4 мм2. С каждого конца он должен иметь нормализованную вилку
3P+T или 3Р+N+Т, из которых одна должна быть совместима со штепсельной розеткой станка, а другая – со
штепсельной розеткой подачи электропитания.
Станки с электрическим двигателем должны быть подключены к нормализованной розетке,

оснащенной термомагнитной и дифференциальной защитой в соответствии с техническими
характеристиками двигателя:
4кВт /5.5 л.с, трехфазный при 400В, термомагнитная защита 20A и дифференциальная защита 20A/300мA.
4KВт /5.5 л.с, трехфазный при 230В, термомагнитная защита 25A и дифференциальная защита 25A/300мA.
Напряжение, необходимое для работы станка, обозначено на индикаторе рядом с клеммами двигателя, а так же
в характеристике самого двигателя.
ВНИМАНИЕ: Не подключайте станок к сети, не убедившись, что напряжение сети соответствующее, в противном
случае двигатель может быть поврежден или выведен из строя.
ВНИМАНИЕ: Не используйте кабели питания или другие электроматериалы станка, если машина полностью не
отключена от сети
ВАЖНО: Всегда, когда необходимо поменять положение клемм двигателя, следует так же поменять этикетки с
указанием вольтажа, чтобы они были соответствующими смене
11
РУССКИЙ
7. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ.
Станок поставляется в собранном виде, за исключением нескольких дополняющих. Необходимо только
присоединить педаль(Р, Рис.3) к базе(В, Рис.3), которая находится на одном из боков станка и надеть защитный
корпус(м, Рис.3) на стол, а затем подключить станок к сети. Затем можете начинать работать, выбрав или
запрограммировав вид работы..
Защитный корпус(М, Рис.4) –это элемент безопасности. Его назначение-защищать оператора от

возможных отделившихся кусков арматуры и не позволять оператору просунуть руку, когда уже началась гибка.
Чтобы гибочная плита повернулась, защитный корпус(М, Рис.4) должен быть опущен и должен нажимать
на микропереключатель (i,Рис.4), в противном случае плита вращаться не будет.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВЕРКА И КОНТРОЛЬ.

Чтобы станок был всегда в отличном состоянии, периодически проверяйте следующие пункты:
ВНИМАНИЕ: Отключите станок от сети, прежде чем проводить какие-либо манипуляции.
1. Первую замену минерального масла производите после 500 часов использования станка,
затем через 2000/5000 часов работы или через три года, независимо от количества
отработанных часов. Или по истечение 20000 часов, если масло синтетическое.
2. Периодически( Раз в месяц) проверяйте уровень масла и в случае необходимости, если
уровень масла ниже отметки пробки(N, Рис.6), доливайте его.
3. Каждую неделю смазывайте отверстия для болтов и внутреннюю часть стержней, таким
образом вы сможете избежать коррозии.
4. В конце каждого рабочего дня выключайте станок.
5. Если станок не накрыт, накройте его непромокаемой тканью.
6. Когда это необходимо, убирайте остатки материала, упавшего рядом со станком
7 Время от времени очищайте видимые части станка и производите смазку стола, плиты
и стержней.
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ МАСЛА ПО ПРОИЗВОДИТЕЛЮ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ТИП МАСЛА
A ENGRANAJ. HP-460
ESSO SPARTAN EP-460
SHELL OMALA-460
B.P. ENERGOL GR-XP
8.1 ЗАМЕНА РЕМНЕЙ ПРИВОДА

АО СИМА поставляет станки с хорошо натянутыми ремнями. Возможно, что после установки станка и в
процессе эксплуатации может возникнуть необходимость заново натянуть или заменить ремни так, как описано
ниже:
1. Полностью удалите заднюю и переднюю двери станка.

2. Ослабить с помощью ключа 4 гайки двигателя (А, Рис.5) настолько, чтобы сдвинуть двигатель
12
РУССКИЙ
3. В зависимости от того, что мы хотим - заменить или натянуть ремни- повернуть болты (В, Рис. 5) в ту
или другую сторону. Следует убедиться, что все ремни имеют одинаковое натяжение.
4. Когда натяжение ремней отрегулировано, затяните гайки.(А, Рис. 5)
5. Установите на место заднюю и переднюю двери
9. ЗАПУСК И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА

ВНИМАНИЕ: Следуйте всем приведенный рекомендациям и соблюдайте все нормы безопасности на
рабочем месте.
9.1 ОБКАТКА:
Станки для гибки арматуры не нуждаются в обкатки, они разработаны таким образом чтобы работать с
наибольшей продуктивностью с момента запуска.
9.2 НОРМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА:

Гибочные станки специально разработаны и производятся для сгибания гофрированной и гладкой
арматуры. Использование оборудования в других целях считается несоответствующим его назначению. Любая
модификация без письменного разрешения производителя считается опасной, поэтому АО СИМА как
производитель снимает с себя всю ответственность за ущерб и повреждения, нанесенные в результате
неправильной эксплуатации оборудования. Установив станок следует убедиться, что поверхность, на которой он
расположен- горизонтальная и твердая. Нельзя использовать станок под дождем и при плохом
освещении.
9.3 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ.

Ниже на Рис. 7 подробно описаны кноки управления
E. Кнопки чрезвычаной остановки.

B. База для подсоединения педали
C. Вход питания
P. Регулировка углов гибки
V. Лампочка on/off.
R. Кнопка возврата.
i. Селектр вращения гибочной плиты
9.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ВЫБОР СТЕРЖНЕЙ.
Кроме материалов, поставляемых вместе со станком,

существуют специальные стержни для гибки. Данные стержни
поставляются по запросу.
На станок можно установить разные стержни разных

диаметров, соответствующих строительным брускам. Задача данных
стержней-задать внутренний радиус. Стержни выполнены согласно
нормативам UNE 36831
Гибка арматуры, за исключением отдельных случаев, должна

производится с использованием стержней, диаметр которых
гарантирует соблюдение норм в каждой стране.
13
РУССКИЙ
9.5 КОЛЕСА ДЛЯ БРУСКА.

Станок имеет доволнительное устройство- колеса (Fig.8). Задача этих колес продвигать брусок по
поверхности стола с наименьшим усилием оператора и без повреждения поверхности стола. Колеса имеют две
позиции на разной всоте. Позиция А служит для работы без дополнительных устройств больших диаметров,
позиция В- для работы с такими устройствами. Для смены позиции ослабьте болты (T, Fig.8) и разместите
поддержки на новую всоту, закрутите болты.
9.6 ЧАСТИ ГИБОЧНОЙ ПЛИТЫ.

Гибочная плита имеет различные отверстия для вставки втулки-толкателя. Центральное отверстие
используется для вставки стержней для гибки, а так же для вставки дополнительных устройств(устройства для
изготовления спиралей или устройств для гибки больших диаметров).
Два резных отверстия на поверхности плиты служат для снятия плиты или для установки
дополнительного устройства(большого диаметра) Рис. 12
9.7 УПОРНЫЙ СТЕРЖЕНЬ И ВЫБОР УГЛА.

Упорный стержень Р1 Рис. 10 служит для выбора угла вращения плиты. В зависимости от направления
вращения, стержень вставляется в разных секторах.
ВНИМАНИЕ: Продвижение бруска всегда должно проходить при всталвенном в отверстие

поддерживающего стержня См Рис.9, 10 и 11.
9.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УГЛОМЕРА.

Угломер предназначен для гибки арматуры диаметром равным или меньше 16мм. Е, Рис. 9 Угломер
позволяет поддержать брусок на поверхности рядом с центром гибки и получить такими образом отличный
радиус гибки арматуры.
ПРИМЕР: Чтобы осуществить гибку хомута или бруска радиусом 14 мм действуйте следующим образом:
1. Перевести переключатель направления вращения в соответствующее положение (по

часовой или против часовой стрелки).
2.Выберите направление по часовой стрелке(Рис.9) Необходимо установить на станок следующие

материалы: 4 болта радиусом 48, два стержня радуисом 60 С1 и В3, угломер Е и упорный стержень Р1
3. Первый болт(в1, Рис.10) вставьте в одно из четырех отверстий на плите и на данный болт/ы
установите нужные стержни. Никогда не осуществляйте гибку с помощью болтов, не установив стержни.
4. Второй болт( В2, Рис. 10) установите во второе отверстие лева от центра в зависимости от вида гибки.
На этот болт наденьте стержень С2 радиусом 60 который будет продвигать брусок. Никогда не двигайте
брусок, не имея подходящего стержня.
5. Установите угломер (Е, Рис. 9) на линейку, закрепляя его болтом В3, Рис. 9. Чтобы блокировать
вращение угломера, установите четвертый болт(В4, Рис.10) на линейку.
6. Теперь поместите брусок на станок и приблизьте кгломер к центральному стержню, поворачивая

руль(Р, Рис. 10). Оставьте необходимое расстояние, чтобы брусок продвигался без помех.
7. Вставьте упорный стержень( Р1, Рис. 10) чтобы обозначить нужный угол. Данный стержень
сконтактирует с точной возврата( F1, Рис. 10) и обозначит продвижение
14
РУССКИЙ
8. Закройте защитный корпус, нажмите педаль и не отпускайте, пка не закончится работа. Если по
какой-то причине вы отпустили педаль, станок остановится. В данном случае у вас есть два варианта: снова
нажать педаль, чтобы довести до конца начатую работу или вернуть плиту в начальное положение, нажам
кнопку возврата на пульте управления.
9.9 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГИБКИ.
Чтобы согнуть брусок диаметром больше 16mm,используйте набор болтов и штырей вместо угломера.
Для такого вида гибки следует измнить некоторые компоненты гибочной плиты, если ранее вы
выполняли гибку с помощью угломера..
Действуйте следующим образом
Выньте угломер и болт (E Рис. 9) и установите болты C3 y B4 Рис.10.
Таким образом Рис.10 станок будет готов к гибке толстой арматуры.
Корректировку продвижения поддерживающего штифта дл кадого диаметра осуществляйте с помощью

пульта управления. P, Рис.10.
Желаемы угол можно достичь поворачивая упорный стержень P1, Рис.10, таким образом вы достигнете
достаточно нужного угла с дотаточной точностью. Однако если все таки вам необходим более точный угол,
воспользуйтесь линейкой P, Рис.10.
Линейки имеют различные отверстие для вставки болта, поддерживающего брусок во время гибки. В
зависимости от диаметра бруска следует расположить данный болт в наиболее правильную позицию, чтобы
брусок располагался паралельно продолной оси станка. Рис.10
Для осуществления гибки под углом 90º по часовой стрелке, следует поместить переключатель в
позицию соответствующею желаемому направлению. Затем вставить стержень (P1, Рис.10) в гибочную плиту,
создавая угол 90º с точкой возврата F1, Рис. 10. Далее нажать педаль и посмотреть, как движется плита, как
стержень контактирует с микропереключателем, и как плита возвращается на место, контактируя с
микропереключателем который отвечает за замедление обратного вращения.
Обратите внимание: Следует попробовать различные варианты угла перед тем, как сгибать
арматуру, чтобы научиться управлять станком.
Для осуществления гибки под углом 90º против часовой стрелке, следует поместить
переключатель в позицию соответствующую желаемому направлению. Затем вставить стержень (P1, Рис.10) в
гибочную плиту, создавая угол 90º с точкой возврата F1, Рис.10. Далее нажать педаль и посмотреть, как
движется плита, как стержень контактирует с микропереключателем, и как плита возвращается на место,
контактируя с микропереключателем.
Обратите внимание: Следует попробовать различные варианты угла перед тем, как сгибать
арматуру, чтобы научиться управлять станком.
Обратите внимание: В зависимости от диаметра бруска и его твердости, следует найти подходящий
сектор для упорного стержня. Если желаемый угол гибки не достигается, следует уточнить угол с помощью
управления выбора угла Р, рис.10
9.10 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДВОЙНОЙ ГИБКИ.

Процесс идентичен гибке на 90º, однако нужно вставить стержень для поддержки бруска на
линейке Рис. 11, затем с помощью упорного стержня выбрать необходимый угол.
15
РУССКИЙ
Если с помощью позиции упорного стержня P1, Рис.10 не достигается необходимый угол, необходимо
действовать с помощью регулировки линеек. P, Рис.10
9.11 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА.

Станок для гибки арматур имеет доволнительные устройства, которые не входят в комплект
оборудования. Данные аксесуары разработаны для выполнения следующих действий:
1. Устройство для вполнения спиралей: Это устройство разработано для изготовления спиральных
хомутов. Можно использовать бруски диаметром от 6 до 20 мм, На рисунке 13 показано, как произвести спираль
диаметром 12мм с помощью данного устройства.
2. УСТРОЙСТВО ДЛЯ БОЛЬШИХ ДИАМЕТРОВ: Это устройство разработано для гибки арматур
диаметр 25 мм и более, оставляя внутренний диаметр гибки в соответсвии с нормами UNE-36831. На рисунке 12
показано, как согнуть брус диаметром 25 мм с помощью данного устройства.
16
РУССКИЙ
10. УСТРАНЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Не установлены все Проверить все защитные

При нажатие на педаль, станок защитные элементы. Розетки не элементы. Если все они
не двигается. Горит зеленая подсоединены. утсановлены правильно,
лампочка возможно, что поврежден какой-
нибудь элемент.
Слабое натяжение ремня Натянуть или заменить

или он поврежден. ремень.
Недостаточная мощность Повреждены ножи Повернуть другой
сгибания или рубки. стороной или заменить.
Низкая мощность Обратиться к специалисту.

двигателя
Гибочная плита вращается, но Проверьте конечную точку

не возвращается и пути.
Точка возврата.
останавливается после
достижения точки возврата.
Проверьте напряжение в
месте работы. Проверьте плавкие
Подсоединение кабеля. предохранители низкого и
Нет напряжения. Лампочка
Проверьте высокого напряжения на щите
остается незажженной.
распределительный щит. управления станка. Проверьте
подсоединений кабеля.
Возможно, станок
подключен только к одной фазе.
Проверьте плавкий
предохранитель высокого
Лампочка индикатор горит, но Станок неправильно напряжения на станке и на
станок не запускается. подключен. распределительном щите.
Проверьте подсоединение кабеля к
контактной колодке, штепсельную
вилку и ввод.
Проверьте ток на выходе.

Подсоединение к 220 В. Если напряжение ниже 220 В,
Нестабильное станок не будет работать.
Постоянное электропитание, но станку
напряжение. Рекомендуется использовать
не хватает мощности.
стабилизатор напряжения.
Утечка масла во внутренней

Фиксатор изношен или
части редуктора. поврежден.
Заменить
В процессе гибки барабан не

останавливается в начальном
Смещение точки остановки. Проверьте точку остановки.
положении.
17
РУССКИЙ
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
МОДЕЛЬ DEL 50 TRONIC DEL 50
МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ 4кВт 4кВт
230В~ / 400В~ 230В~ / 400В~

НАПРЯЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ 50Гц или 60Гц. 50Гц или 60Гц.
ЧИСЛО ОБ/МИН ДВИГАТЕЛЯ 1500 1500
ЧИСЛО ОБ/МИН ПЛИТЫ 6 6
ВМЕСТИМОСТЬ РЕДУКТОРА Л. 15 15
ВЕС НЕТТО КГ. 729 721
РАЗМЕРЫ Д x Ш x В ММ 1338x1102x1149 1338x1014x1149
12. ВОЗМОЖНОСТИ ГИБКИ.
18
РУССКИЙ
13. ЭЛЕКТРОСХЕМЫ.
ЭЛЕКТРОСХЕМА СИЛЫ DEL -50
главный переключатель
переключатель вращения
19
РУССКИЙ
ЭЛЕКТРОСХЕМА DEL -50
20
РУССКИЙ
14. PROGRAMACION DEL CONTROL MODELO (DEL 50 TRONIC)
14.1 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Система предусматривает интерфейс версии v3.20, который позволяет контролировать станок через
следующие компоненты:
• Педаль запуска и остановки

• Кнопка смены направления вращения
• Звуковой индикатор
• Микропереключатель на крышке
• Микропереключатель на передней двери
• Кнопки чрезвычайной остановки
• Кнопка тестировния
• Клавиатура
• Жк экран
14.2 ПЕДАЛЬ ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ.

Педаль контролирует все движения станка и препятствует вращению, когда она не нажата.
Используется, чтобы вращать станок различными способами:
• Ручной способ, задавая или нет угол

• Запрограмированный способ
• Калибровка станка
• Калибровка угла
• Тестирование вращения двигателя
14.3 КНОПКА СМЕНЫ НАПРАВЛЕНИЯ.

Эта кнопка выполняет функцию смены вращения станка, каждый раз, когда она нажимается:
• Ручной способ, задавая или нет угол

• Запрограмированный способ
14.4 ЗУКОВОЙ ИНДИКАТОР.

Звуковой индикатор передает информацию о состоянии станка. Предупреждает о вращение с помощью
звукового сигнала и моргающего света. Индикатор так же реагирует на чрезвычайное положение станка, при
котором запрещается вращение. Чрезвыйчайными положениями являются:
• Включилась одна из чрезвычайных кнопок

• Поднята защитная крышка
• Открыта передняя дверца
Этот элемент может быть включен или выключен в меню “Configuración”. . Посмотрите в Configuración.
14.5 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ

Микропереключатель безопасности на защитной крышке активируется, когда крышка опущена. Если
крышка поднята, система выдает на экран сообщение, как на рисунке 1. В данном случае активизируется
звуковой индикатор
ВНИМАНИЕ!
Крышка поднята
Рисунок 1. Сообщение, которое появляется на экране, если защитная крышка поднята
21
РУССКИЙ
Если крышка поднята, не будет доступа ни к одному меню контроля станка. Опустите крышку, чтобы
вернуться к меню управления. В целях вашей безопасности запрещается вращение станка при поднятой
крышке. Для осуществления какого-либо вращения, опустите крышку.
14.6 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ

Микропередатчик безопасности на передней двери активируется, когда передняя дверь закрыта. Если
дверь открыта, система выдает на экран сообщение Рис. 2. В данном случае срабатывает звуковой индикатор.
ВНИМАНИЕ!
Дверь открыта
Рисунок 2. Сообщение, которое появляется приоткрытой передней двери
Если передняя дверь открыта, вы не имеете доступа ни к одному меню контроля станка. Закройте
переднюю дверь, чтобы вернуться к меня управления. В целях вашей безопасности запрещается любое
вращение при открытой двери. Для осуществления любого вращения, закройте дверцу.
14.7 КНОПКИ ЧРЕЗВЫЙЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ.

Если активируется какая-либо из кнопок чрезвычайных ситуация, передняя или задняя, на экране
возникает сообщение с рисунка 3. В этом случае включается звуковой индикатор
внимание!
Кнопка активирована
Рисунок 3. Сообщение, которое появляется на экране, если срабатывает одна из чрезвычайных

кнопок
Если активировалась одна из кнопок, у вас нет доступа ни к одному меню управления. Отожмите кнопку
чтобы вернуться к меню контроля. В целях вашей безопасности, запрещается совершать любые вращения
станка, если нажата чрезвычайная кнопка. Для продолжения вращей, десактивируйте кнопки.
14.8 КНОПКА ТЕСТИРОВАНИЯ.

Система осноащена кнопкой тестирования. Эта кнопка позволяет тестировать все оборудование. При
нажатии на нее, проходит полный тест системы( см. Меню тестирования), который подтвержает правильную
работу следующих элементов:
• Клавиатура
• Педаль запуска и сотановки
• Кнопки чрезвычаной ситуации
• Кнопка смены направления вращения
• Звуковой индикатор
• Микропереключатель на крышке
• Микропереключатель на передней двери
• Кнопка тестировния
• Точка 0 градусов
• Продвижение вперед
• Продвижение назад
• Лампочка on/off
Чтобы начать тестирование, система должна находиться в начальном положении. А именно: передняя
дверь должна быть закрыта, крышка опущена, а кнопки чрезвычайной ситуации отключены.
22
РУССКИЙ
Внимание: Из-за расположения кнопки, дверь должна быть открыта, чтобы дать возможность
нажать на кнопку. Поэтому для доступа к тестированию, нажимайте одновременно переключатель
безопасности на двери и активатор тестирования
14.9 КЛАВИАТУРА
Клавиатура(Рис. 4) имеет 16 кнопок, имеющих следущие функции:
• Десять кнопок с цифрами от 0 до 9

• Две кнопки перемещения: одна со стрелкой вверх, другая-
вниз
• Одна кнопка подтверждения (Enter)
• Одна кнопка отмены (Cancel)
• Кнопка “стереть” (С)
• Кнопка усовершенствования для будущих версий (F1)
Рисунок 4. Клавиатура и жк экран
14.10 ЖК ЭКРАН
Жк экран показывает меню управления и конфигурацию станка. А так же информирует об угле
вращения и других параметрах. Экран встроен в клавиатуру, как показано на рис. 4
15. МЕНЮ НА ЭКРАНЕ

Станок DEL-50 TRONIC позволяет вам работать с меню, выбирая конфгурацию и облегчая работу.
Меню:
15.1 ГЛАВНОЕ МЕНЮ

В главном меню можно выбрать одну из функций. Чтобы сдвинуть курсор, используйте кнопки вверх и
вниз.
Выберите функцию:
►Новая последовательность◄
Сохранить последовательность
• “Новая последовательность” позволяе создать Стереть последовательность
новую последовательность вращений. См. Рис.5
Рисунок 5.
Новая последовательность
►Сохранить
• “Сохраненная последовательность” позволяет запустить ранее последовательность◄
сохраненную последовательность. См. Рис. 6
Стереть последовательность
Рисунок 6.
• “Стереть последовательность” позволяет стереть ранее Новая последовательность
установленную последовательность См. Рис. 7 Сохранить последовательность
►Стереть последовательность◄
• “Калибровка станка” позволяет изменить Рисунок 7.

вращение системы. См. Рис. 8
Сохраненная
последовтельность
Стереть последовательность
► Калибровка станка◄
Рисунок 8.
23
РУССКИЙ
• “Калибровка угла” позволяет изменить угол,
чтобы избежать вращения вхолостую. См. Рис. 9 Стереть последовательность
Калибровка станка
► Калибровка угла ◄
Рисунок9.
• “Конфигурация” позволяет изменить некоторые Выберите функцию:

параметры системы. См. Рис. 10 Калибровка станка
Калибровка угла
Конфигурация
Рисунок10.
Из главного меню можно та же попасть в режим ручного вращения
• Режим ручного вращения с заданным углом. Наберите на клавиатуре желаемый угол и нажмите
педаль.
• Режим ручного вращения без заданного угла. Нажмите на педаль, не задавая на клавиатуре
желаемого угла.
Если вы более минуты не нажимаете ни одной кнопки на клавиатуре, появляется сообщение на экране.
Чтобы вернуться в главное меню нажмите любую кнопку
15.2 МЕНЮ “НОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ”

Если вы выбираете “Новая последовательность” в главном меню, то сохраняется новая
последовательность вращений. См. Рис. 11
Угол X:
Вводится новое 90º
значение угла
для той же ENTER=принять
последовательно CANCEL=завершить
сти
ENTER CANCEL
Название сохранения SI
Последовательность1 ¿Записать?
ENTER=принять ENTER-да
CANCEL=нет
NO
В главное
меню
ENTER
Рисунок 10. Диаграмма меню “Новая последовательность”
В случае если память полна, и невозможно сохранить Вставить угол x:

больше углов, система выводит на экран сообщение рис. 12. внимание: Память
заполнена
CANCEL = завершить
Рисунок 11.
24
РУССКИЙ
15.3 МЕНЮ ”СОХРАНЕННАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ”

Если вы выбираете “Сохраненная последовательность” в главном меню, вы получаете доступ к уже
сохраненным вариантам углов, выбирая заранее число брусков, которое вы хотите согнуть. Диаграмма
объясняется на рисунке. 13
Выберите последовательность В главное

CANCEL
Последовательность 1 меню
Последовательность 2
ENTER=принять
ENTER
Число брусков
100
CANCEL=закончить
Новое
вращение для
нового бруска из ENTER
выбранной
Брусок 1 из 100
Вращение 1 из 5 5:90º
Педаль= выполнить
CANCEL=отменить
Если
выполнены все
вращения и
ПЕДАЛЬ использованны все
Рисунок 12. Диаграмма“Сохраненная последовательность”
15.4 МЕНЮ “ СТЕРЕТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ” Хотите стереть последнюю

последовательность?
Если в выбираете меню “стереть последовательность” в
ENTER=да
главном меню, вы стираете последнюю сохраненную
CANCEL=нет
последовательность. Данное меню показано на рис. 14
Рисунок 13.
15.5 МЕНЮ “КАЛИБРОВКА СТАНКА”

Если в главном меню вы выбираете функцию “калибровка станка”, происходит пересчет точности угла
вращения, Калибровка проходит в несколько этапов:
Меню калиброки
Нажмите педаль
• Возвращение на позицию 0 градусв, в случае если
Возвращение к началу
станок не находится уже в этом положении. См. Рис.
15
Рисунок 14.
Меню калибровки
Нажмите педаль
• Выполнения полного вращения на 360 градусов. См.
Рис. 16 Калибрую…
Рисунок 15.
25
РУССКИЙ
МЕНЮ КАЛИБРОВКИ
• Выполнение полного вращения на 360 градусов в Нажмите педаль
обратном направлении чтобы вернуться в точку 0 Возвращаюсь в начало,,
градусов. См. Рис. 17
Рисунок 16.
Чтобы процесс калибровки прошел правильно, не отпускайте педаль во время всего процесса.
Завершив процесс, система вернется в главное меню7
15.6 МЕНЮ “КАЛИБРОВКА УГЛА”

Если вы выбираете функцию “калибровка угла”, происходит пересчет угла, чтобы избежать вращения
вхолостую. Процесс состоит из следующих этапов:
Калибровка бруска
Отпустите педаль, если
• Продвижение вперед до тех пор, пока втулка не дойдет втулка коснулась бруска
до бруска. См. Рис. 18
Рисунок 17.
• Когда закончится вращение впустую(втулка уже Калибровка бруска

соприкасается с бруском), отпустите педаль и нажмите
Pнажмите ENTER
ENTER чтобы запомнить значение угла. См. Рис. 19
Чтоы сохранить калибровку
Рисунок18.
• Закончив калибровку, нажмите педаль, чтобы вернуться
в начало. См. Рис. 20 Калибровка бруска
Нажмите педаль для возврата
в начало
Рисунок19.
Чтобы произвести калибровку, система должна находится в позиции 0 градусов. Если это не так, на
экране будет указано, что следует вернуть систему в начальное полоении. Завершив процесс, вернитесь в
главное меню.
15.7 МЕНЮ “КОНФИГУРАЦИЯ”

Если вы выбираете функцию “Конфигурация” в главном меню, вы получаете доступ к следующему
списку конфигураций:
КОНФИГУРАИЯ
► Cменить язык◄
• “Сменить язык” позволяет выбрать язык, на котором Сменить яркость
будут показаны функции меню. См. Рис. 21 Индикатор активирован
Рисунок 20.
• “сменить яркость” позволяет настроить яркость ЖК экрана. См. Рис.
Cменить язык
22
► Сменить яркость►
Индикатор активирован
Рисунок 21.
• “Индикатор активирован/ дезактивирован” позволяет включать и КОНФИГУРАИЯ

выключать звуковой индикатор. См. Рис. 23
Сменить яркость
► Индикатор активирован►
26
РУССКИЙ
Чтобы двигать курсор используйте кнопки вверх и вниз. Если вы хотите
вернуться в главное меню из меню “Конфигурации” нажмите отменить
Сменить яркость
► Индикатор дезактивирован►
Рисунок22.
15.8 РЕЖИМ РУЧНОГО ВРАЩЕНИЯ

Из меню вы имеет доступ к режиму ручного вращения, который позволяет осуществлять вращение без
использования сораненных последовтельностей. Вы может осуществлять вращение вручную, заранее введя
желаемы угол или нажимая на педаль, пока не достигнете желаемого угла.
РУЧНОЕ ВРАЩЕНИЕ
37.50º
Продвижение
• Режим ручного вращения без предварительного ■■■■
обозначения угла. Чтобы войти в этот режим,
нажмите на педаль прямо из главного меню.
Станок начнет движение, а на экране появиться
изображение. Рис. 24 Рисунок 23.
Врашение прекратиться, когда вы отпустите педаль, и Ручное вращение

на экране появиться изображение. Рис. 25. Буква А в 93.50º
скобках показывет, что следующие направление остановкa (A)
вращения будет вперед. ■■■■■■■■■■■
Рисунок 24.
Ручное вращение
Если пройдет время, а в не нажали педаль, буква А меняется на букву 93.50º
R, показывая, что следующее вращение будет назад. См. Рис. 26 остановкa (R)
■■■■■■■■■■■
Рисунок 25.
РУЧНОЕ ВРАЩЕНИЕ
В этом случае, снова нажмите педаль, станок начнет 28.25º
вращаться в обратную сторону, а на экране появиться Возврат
сообщение. Рис. 27
■■■■■
Рисунок 26.
Обратное вращение заканчивается, когда достигается
положение 0 градусов. Тогда система возвращается в
главное меню.
РУЧНОЕ ВРАЩЕНИЕ 90º

37.50º
• Режим ручного ращения с указанием угла на клавиатуре. Para Продвижение
Чтобы использовать этот режим, на клавиатуре наберите желаемый ■■■■
угол и нажмите педаль.После нажатия педали, станок начинает
врщаться вперед, а на экране возникает изображение Рисунок 27.
Рис. 28

Вращение остановится, когда будет достигнут введенный угол, и на 90.00º
экране покажется информация Рис. 29. Буква R в скобках Остановка (R)
обозначает, что следующее вращение будет назад. ■■■■
Рисунок 28.
27
РУССКИЙ

81.50º
Если вы нажмете педаль, станок начнет вращение обратно, выдавая Возвращение
на экран информацию Рис. 30
■■■■■■■■
Рисунок 29.
Вращение назад закончится, когда будет достигнуто положение 0

Ручное вращение 90º
градусов. Система будет ждать в этой позици, ожидая, что вы снова
00.00º
нажмете педаль, чтобы заново начать вращение с указанным углом.
остановкa (A)
На экране повится информация Рис 31
■■■■■■■■■■■
PНажмите [CANCEL], если хотите вернуться в главное Figura 30.

меню
15.9 МЕНЮ ТЕСТРОВАНИЕ

Через нажатие кнопкии тестирования, вы получаете доступ к полному тестированию системы
Во время тестирования последовательно проверяются все элементы системы,(см. Рис. 27). Если
система обнаруживает, что действия не выполняются в течении 30 секунд, об этом сообщается на экран,
указывается, что произошла ошибка в проверке этого элемента, и продолжается проверка следующего элемента.
В любой момент проверки вы можете нажать [CANCEL], чтобы система вернулась в главное меню.
Диаграмма действия теста показана на рис. 32
28
РУССКИЙ
En pantalla
aparece la tecla
pulsada en el
teclado
В главное
ТЕСТИРОВАНИЕ меню
Подтвердите кнопки
Нажатые кнопки: 5
КЛАВИА ENTER CANCEL
Тестирование
Нажмите кнопку CANCEL
Кнопка
30 сек
ТЕСТИРОВАНИЕ ТЕСТИРОВАНИЕ
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку Ошибка в кнопке
Кнопка нажата
ТЕСТИРОВАНИЕ
CANCEL
Откройте дверь
MICRO 30 сек
PUERTA
Ошибка в двери
Дверь открыта
29
РУССКИЙ
ТЕСТИРОВАНИЕ В главное
CANCEL меню
Поднимите крышку
КРЫШКА 30 сек
Поднимите крышку Поднимите крышку
Крышка поднята Ошибка в крышке
CANCEL
Запустите микро 0º
30 СЕК
MICRO 0º
Запустите микро 0º Запустите мирко0º
Микро запущен Ошибка в микро0º
MODO TEST
Accione el pedal
ПЕДАЛЬ
30 СЕК ОТМЕН
ИТЬ
Нажмите педаль Нажмите педаль
Педаль нажата Ошибка в педали
30
РУССКИЙ
В главное
меню
ОТМЕН
НАЖМИТЕ
ИТЬ
INVERSOR 30 сек
НАЖМИТЕ ИНВЕРСОР НАЖМИТЕ ИНВЕРСОР
НАЖАТ ИНВЕРСОР
ОШИБКА В ИНВЕРСОРЕ
Нажмите педаль, чтобы начать отменить

вращение вправо
Станок должен
ПЕДАЛЬ вращаться, пока вы не
отпустите станок
Отпустите педаль
CANCEL
Нажмите педаль, чтобы начать
вращение влево
ПЕДАЛЬ Станок должен

вращаться в обратном
напрвление, пока Вы не
отпустите педаль
31
РУССКИЙ
В начальное
ТЕСТИРОВАНИЕ меню
НАжмите на педаль,
чтобы погасла лампочка
отменить
Зеленая
ПЕДАЛЬ лампочка будет
погашена, пока Вы не
Отпутите педаль
Нажмите педаль пока не отменить
услышите звук
Вы будете
ПЕДАЛЬ слышать звук, пока не
Нажмите на педаль, чтобы отменить
зажегся свет
Огонек на
кнопке будет гореть до
тех пор, пока вы не
Педаль отпустите педаль
Рисунок 31.
ВНИМАНИЕ: Проверка направления вращения, светового и звукового индикатора не
производятся если не выполняются все условия безопасности. В данном случае на экране вы увидете
следующее сообщение: Рис.33
В даное время невозможно
начать тестирование
Рисунок 32.
32
РУССКИЙ
33
РУССКИЙ
16. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ.

АО СИМА, производитель строительной техники, имеет несколько сервис центров SERVI-SIMA.
Устранение неполадок в сети сервис центров SERVI-SIMA гарантирует уровень и качество выполняемых работ.
АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своей технике, что указанно в
прикрепленном листе с условиями гарантийного обслуживания.
Гарантийные обязательства отменяются в случае невыполнения установленных условий оплаты.
АО СИМА оставляет за собой право вносить изменения в оборудование без предварительного
уведомления.
17. УРОВЕНЬ ШУМА.

Уровень звукового давления, производимого работающим станком не превышает 70 дБ(А)
18. УРОВЕНЬ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ВИБРАЦИЙ.
Станок не передает механических вибраций, приносящих вред здоровью и безопасности рабочим.
19. ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ.

Запасные детали, имеющиеся в наличии для гибочно рубочных станков, производимые АО СИМА,
приведены с соответствующими идентификационными номерами, указанными на схемах, прилагаемых к данному
руководству. Для заказа какой-либо из запасных деталей необходимо связаться с отделом послепродажного
обслуживания АО СИМА и сообщить номер, которым отмечена необходимая запасная деталь, а также модель,
идентификационный номер и год производства станка, которые указаны на идентификационной табличке
станка, к которому подбирается деталь.
20. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Отходы обработки должны собираться вместо того, чтобы выбрасываться. С целью защиты экологии
инструменты, принадлежности, жидкости и упаковки должны храниться в специальных местах.
Пластиковые компоненты должны быть маркированы с целью последующей выборочной
переработки.
R.A.E.E. Ненужные (негодные) детали электроинструментов должны собираться в

специальных местах для последующей рассортировки.
34
РУССКИЙ
35
РУССКИЙ
36
РУССКИЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Обслуживание

Экземпляр для пользователя
Сведения о машине
Название и серия
Сведения о покупателе
Имя
Адрес
Населенный пункт
Страна
Тел Факс
e-mail
Дата покупки
Подпись и печать учереждения-продавца Подпись клиента
Условия гарантийного обслуживания

1) АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку
оборудования в течение одного года с момента покупки, что должно быть обязательно указано в Гарантийном Сертификате.
2) Гарантия обслуживания и ремонта распространяется только на детали машины, модель и серийный номер которой указан в Гарантийном
Сертификате.
3) Полностью исключены расходы по транспортировке машины до местонахождения АО СИМА. Данные расходы берет на себя клиент.
4) Повреждения, полученные вследствие неправильной эксплуатации, ударов, падений, плохого обслуживания, неправильной установки,
не считаются производственным браком.
5) Ремонт в случае, предусмотренном Гарантийным Сертификатом, может быть проведен только АО СИМА или учреждениями,
уполномоченными Техническим Департаментом АО СИМА.
6) Этот Гарантийный Сертификат считается недействительным в следующих случаях:
a) Изменение Гарантийного Сертификата
b) В случае если замена или ремонт деталей произведен в мастерской или другом учреждении, не уполномоченным Техническим
Департаментом АО СИМА
c) В случае установки на оборудование деталей, не авторизованных АО Сима
7) АО СИМА не несет ответственности в случаях причинения ущерба во время перевозки продукции. К данным случаям относятся
неудобства и расходы при транспортировке, расходы на телефонную связь, коммерческие убытки, такие как потеря денежных средств или
прибыли.
8) Электрические или топливные двигатели в случае поломки должны быть высланы на адрес АО СИМА или в сервис центр,
уполномоченный производителем двигателя для определения гарантийности случая.
9) Получение Гарантийного Сертификата должно быть доведено до сведения АО СИМА в течение тридцати календарных дней с момента
продажи продукции. При требовании гарантийного обслуживания следует предоставить чек на покупку оборудования с печатью учреждения-
продавца и указанным на чеке серийным номером данной продукции.
Промзона Хункариль, Ул. Альбуньоль, Участок 250

18220 Альболоте, Гранада
Тел: 34-958-49 04 10 – Факс: 34-958-46 66 45
Производство строительной техники
Испания
37
РУССКИЙ
38
РУССКИЙ
Гарантийный сертификат Обслуживание

Экземпляр для пользователя
Сведения о машине
Название и серия
Сведения о покупателе
Имя
Адрес
Населенный пункт
Страна
Тел Факс
e-mail
Дата покупки
Подпись и печать учереждения-продавца
Подпись клиента
Условия гарантийного обслуживания

10) АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку
оборудования в течение одного года с момента покупки, что должно быть обязательно указано в Гарантийном Сертификате.
11) Гарантия обслуживания и ремонта распространяется только на детали машины, модель и серийный номер которой указан в Гарантийном
Сертификате.
12) Полностью исключены расходы по транспортировке машины до местонахождения АО СИМА. Данные расходы берет на себя клиент.
13) Повреждения, полученные вследствие неправильной эксплуатации, ударов, падений, плохого обслуживания, неправильной установки,
не считаются производственным браком.
14) Ремонт в случае, предусмотренном Гарантийным Сертификатом, может быть проведен только АО СИМА или учреждениями,
уполномоченными Техническим Департаментом АО СИМА.
15) Этот Гарантийный Сертификат считается недействительным в следующих случаях:
d) Изменение Гарантийного Сертификата
e) В случае если замена или ремонт деталей произведен в мастерской или другом учреждении, не уполномоченным Техническим
Департаментом АО СИМА
f) В случае установки на оборудование деталей, не авторизованных АО Сима
16) АО СИМА не несет ответственности в случаях причинения ущерба во время перевозки продукции. К данным случаям относятся
неудобства и расходы при транспортировке, расходы на телефонную связь, коммерческие убытки, такие как потеря денежных средств или
прибыли.
17) Электрические или топливные двигатели в случае поломки должны быть высланы на адрес АО СИМА или в сервис центр,
уполномоченный производителем двигателя для определения гарантийности случая.
18) Получение Гарантийного Сертификата должно быть доведено до сведения АО СИМА в течение тридцати календарных дней с момента
продажи продукции. При требовании гарантийного обслуживания следует предоставить чек на покупку оборудования с печатью учреждения-
продавца и указанным на чеке серийным номером данной продукции.
Промзона Хункариль, Ул. Альбуньоль, Участок 250

18220 Альболоте, Гранада
Тел: 34-958-49 04 10 – Факс: 34-958-46 66 45
Производство строительной техники
Испания
39
РУССКИЙ
40
РУССКИЙ
41
Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45
ESPAÑA

Del 50 Tronic

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Del 50 Tronic

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Del 50 Tronic

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPAÑOL

3. CONDICIONES DE SUMINISTRO ................................................................. 8

5. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE PREVENCION ............... 9

6. CONEXIÓN ELECTRICA ............................................................................. 11

9. PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA MÁQUINA............................................ 13

10. SOLUCIÓN A LAS ANOMALÍAS MÁS FRECUENTES. .................................. 17

15. MENÚS EN EL DISPLAY........................................................................... 23

15.1 MENÚ INICIAL............................................................................................................ 23

2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA.

MODELO DEL 50 TRONIC.

MODELO DEL 50 TRONIC Y MODELO DEL 50

• La equipación eléctrica cumple la normativa de seguridad comunitaria.

Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado:

LEER MANUAL ES OBLIIGATORIO EL USO DE

DE INSTRUCCIONES CASCO, GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA

ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO

ATENCIÓN: Usar cables cadenas o elementos de suspensión homologados con resistencia

MODELOS DEL 50 TRONIC / DEL 50

1 Unidad pedal de accionamiento de la máquina

4 Unidades bulón ø 48mm.

4 Unidades mandril ø 60mm.

1 Unidad mandril ø 100.

1 Unidad mandril de ø 140.

1 Unidad mandril de ø 160.

1 Unidad mandril de ø 200.

1 Unidad escuadra de doblado.

1 Unidad resguardo para el plato doblador.

1 Unidad prolongador de conexión.

Llaves para mantenimiento.

Manual de instrucciones con su garantía

4. CONDICIONES Y FORMA CORRECTA DE UTILIZACION DEL EQUIPO

• Cuando tenga que desplazar la máquina hágalo con el motor parado.

• No utilizar la máquina para las funciones que no ha sido diseñada.

• No utilizar la máquina bajo la lluvia, cúbrala con tela impermeable.

4.1 ARRANQUE DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN.

4.2 MANEJO DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN

• No dejar abandonado el equipo con el motor en funcionamiento.

4.3 PARADA DE LA MÁQUINA, EQUIPO O INSTALACIÓN

• Pare el equipo conforme a las instrucciones del fabricante.

5. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE PREVENCION

5.1 CAIDAS DE PERSONAS AL MISMO Y/O DISTINTO NIVEL

5.2 PISADAS SOBRE OBJETOS

5.3 GOLPES Y CONTACTOS CONTRA ELEMENTOS MÓVILES, INMÓVILES, OBJETOS Y/O

5.4 PROYECCIÓN DE FRAGMENTOS Ó PARTÍCULAS.

5.5 ATRAPAMIENTO POR O ENTRE OBJETOS.

5.6 CONTACTOS TÉRMICOS.

5.7 RUIDOS Y VIBRACIONES.

En todas sus actuaciones se respetuoso con el medio ambiente

4Kw /5.5 CV, trifásico a 400V, magnetotérmico de 20A y diferencial de 20A/300mA.

4Kw /5.5 CV, trifásico a 230V, magnetotérmico de 25A y diferencial de 25A/300mA.

El resguardo (M, Fig.4) es un elemento de seguridad. Su misión es proteger al operario de posibles

8. MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y CONTROL.

ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, el cable de red

CUADRO DE EQUIVALENCIAS DE ACEITES SEGÚN FABRICANTES.

FABRICANTES TIPO DE ACEITE

CEPSA ENGRANAJ. HP-460

REPSOL SUPER TAURO-460

ESSO SPARTAN EP-460

MOBIL MOBIL GEAR-634

B.P. ENERGOL GR-XP