LLAME PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN PAINT (Spanish)

Asociación de Sacramento para la Calidad

de las Descargas de Aguas Pluviales
AL SERVICIO DE LAS EMPRESAS COLECTORES DE AGUAS (incluyendo el condado de Sacramento y las ciudades de Sacramento,
EL PROGRAMA DE GENERADORES PLUVIALES Y ALCANTARILLADO Citrus Heights, Elk Grove, Folsom, Galt, and Rancho Cordova)

DE PEQUEÑAS CANTIDADES DE AGUAS RESIDUALES (916) 808-4H2O (4426); www.beriverfriendly.net

PINTAR
Las empresas no tienen derecho a usar los sitios de Los colectores de aguas pluviales y el alcantarillado de aguas PARA EMPRESA
recolección de desechos domésticos peligrosos, o sitios de residuales tienen dos funciones distintas. Es importante El BERC ayuda a las empresas a entender y cumplir con las reglamentaciones
reciclado de pilas, aceite y pintura. Las empresas pueden entender la diferencia. ambientales. Este servicio para las empresas es gratuito y confidencial.

usar los Programas de Generadores de Pequeñas

Cantidades Exentos Condicionalmente a cargo del
Los colectores de aguas pluviales recogen y transportan
la escorrentía de aguas pluviales. Normalmente son los
Centro de Recursos Ambientales para Empresas (BERC)
(916) 649-0225; www.sacberc.org SIN
CONTAMINAR
condado de Sacramento y la ciudad de Sacramento. Estos
colectores ubicados en calles y estacionamientos. Los
programas proporcionan un método práctico para tratar
sistemas de colectores de aguas pluviales no eliminan los
pequeñas cantidades, hasta 220 libras o 27 galones, de Para Informar Vertidos Ilegales (916) 808-4H20 (4426)
contaminantes del agua antes de liberarla en arroyos y ríos.
desechos peligrosos generados por las empresas.
El alcantarillado de aguas residuales recoge las aguas Descargas al Alcantarillado de Aguas Residuales
Esos servicios están a disposición de las empresas ubicadas Guía práctica para el desechado y
residuales de las instalaciones de plomería interiores como Districto Regional de Saneamiento del Condado de
en el condado de Sacramento. La información del limpieza de pinturas para residentes
inodoros, lavabos, lavadoras y desagües del piso y las Sacramento (SCRSD) Sección del Control de contaminantes
programa, incluyendo los requisitos de solicitud y cuotas, (916) 875-6470
está disponible concertando una cita. Se puede obtener
llevan a una planta de tratamiento de aguas residuales. La de aguas residuales y contratistas de Sacramento
planta de tratamiento elimina muchos contaminantes de Ciudad de Galt (209) 366-7260
un paquete de información actual sobre estos programas
las aguas residuales antes de descargarlas en el río. Eliminación de Residuos Peligrosos del Hogar
llamando al:
www.sacgreen.com
Condado de Sacramento: (916) 875-5555 Condado de Sacramento y
Ciudad de Sacramento: (916) 379-0500 las Ciudad de Rancho Cordova (916) 875-5555
Ciudad de Sacramento (916) 264-5011
Ciudad de Citrus Heights (916) 727-4770
Ciudad de Elk Grove (916) 478-2289
Ciudad de Folsom (916) 355-8397
Ciudad de Galt (209) 366-7260

Departamentos de Aguas Pluviales

Condado de Sacramento y
las Ciudad de Rancho Cordova (916) 874-6851
Ciudad de Sacramento (916) 264-5011
Ciudad de Citrus Heights (916) 727-4770
Ciudad de Elk Grove (916) 478-3636
Ciudad de Folsom (916) 355-7272
Ciudad de Galt (209) 366-7260

ASOCIACION DE SACRAMENTO
PARA LA CALIDAD DE LAS DESCARGAS
¡NO DESCARGUE MATERIALES ILEGALES ! JUN 2012
DE AQUAS PULUVIALES
ELIMINE LOS DESECHOS DE LA PINTURA EN LA FORMA CORRECTA

E
l desechado indebido de pintura puede ser nocivo PINTURAS DE LÁTEX „ Las aguas residuales procedentes de la limpieza de pintura PINTURAS Y DILUYENTES
para el medio ambiente. Entre los materiales látex en las brochas, rodillos y herramientas usados pueden A BASE DE ACEITE
Los residentes del área de Sacramento pueden reciclar
de desecho de la pintura se incluyen la pintura descargarse al alcantarillado de aguas residuales. No eche
pintura de látex en los lugares siguientes. Estos servicios son „ Evite usar pinturas a base de aceite. Si es posible, use
sobrante, diluyente usado, agua de limpieza y nunca pintura sobrante dentro del colector de aguas
gratuitos. Llame primero para confirmar las horas actuales: productos de látex en vez de los anteriores.
desechos del trabajo de preparación como fragmentos de pluviales o el alcantarillado de aguas residuales. La pintura
pintura y raspado. Incluso las pinturas de látex solubles en ABIERTO A TODOS LOS RESIDENTES: sobrante en cubos se debe quitar y manejar debidamente „ Evite usar disolventes para la limpieza. Use brochas,
agua contienen productos químicos que son nocivos para Estación de Recuperación del Área Norte como pintura residual antes de lavar los cubos. rodillos, bandejas y recipientes desechables. Deje que
la vida acuática y el abastecimiento de agua potable. Recolección de desechos domésticos peligrosos se sequen y después arrójelos a la basura.
„ Los contratistas de las obras de construcción deben
4450 Roseville Road, (916) 875-5555
La pintura, los disolventes, los diluyentes y los desechos del usar instalaciones de desechado designadas por el „ Considere la reutilización del diluyente. Deje que las
trabajo de preparación pueden contaminar el suelo y las aguas Estación de Recuperación del Área Sur propietario o superintendente del sitio. Las aguas partículas se sedimenten y separe el diluyente transparente
subterráneas si se ponen en el terreno o en una fosa séptica. 8491 Fruitridge Road, (916) 379-0500 residuales de la limpieza de equipos usados para pinturas para su reutilización. Deseche la parte que no se pueda
CIUDAD DE CITRUS HEIGHTS: de látex no se deben descargar en el suelo. Estas aguas utilizar como desechos peligrosos (vea Pinturas de látex).
Las siguientes normas de desechado y limpieza de pintura Use la Estación de Recuperación del Área Norte residuales pueden drenarse al alcantarillado de aguas
pueden ayudarle a proteger el medio ambiente y hacer Los residentes del condado o la ciudad pueden desechar la
CIUDAD DE ELK GROVE: residuales, si lo hay, de la obra de construcción. Nota: esto
cumplir con la ley. pintura a base de aceite, diluyente usado y latas de rociador
Use la Estación de Recuperación del Área Sur es válido para la limpieza de aguas residuales de pintura
parcialmente llenas en los centros de recolección de
CIUDAD DE FOLSOM: de látex solamente y no para la pintura sobrante; no se
desechos domésticos peligrosos.
USE OPCIONES QUE NO SEAN NOCIVAS Servicio de Recolección de Desechos Domésticos puede desechar ni la pintura ni las aguas residuales si el
PARA EL MEDIO AMBIENTE PARA Peligrosos a Domicilio, (916) 355-8397; sitio está servido por una fosa séptica. Si no se dispone de Los contratistas pueden desechar la pintura a base de
MANEJAR PINTURAS Y DISOLVENTES llame para concertar una cita o use las Estaciones de un alcantarillado de aguas residuales en el lugar, limpie aceite y los diluyentes como desechos peligrosos a través
Recuperación de las Áreas Norte o Sur. fuera del sitio donde haya acceso a una alcantarilla para del Programa de Generadores de Pequeñas Cantidades
„ Para empezar evite comprar demasiada pintura. La
no transportar ni manipular las aguas residuales. Exentos Condicionalmente.
planificación adecuada puede ahorrarle dinero y reduce CIUDAD DE GALT:
la cantidad de materiales residuales. (209) 366-7260; llame para pedir información o use la
Estación de Recuperación del Área Sur. PROTÉJASE Y PROTEJA AL MEDIO AMBIENTE
„ Antes de limpiar las brochas, aplique tanta pintura con
KELLYMOORE ECOAT:
la brocha como sea posible.
Llame al (916) 921-0165 para concertar una cita. „ Use prácticas seguras con respecto al plomo al preparar superficies y otras actividades de renovación. Protéjase usted
„ Drene y recicle el exceso de pintura de los equipos de La pintura debe estar en la lata de 1 ó 5 galones original y proteja a su familia y al medio ambiente poniéndose en contacto con la División de Salud Ambiental del Condado
rociado antes de limpiarlos con agua o disolvente. con una etiqueta de la fábrica. Los pintores comerciales y de Sacramento llamando al (916) 875-8440 en caso de dudas sobre las pruebas de plomo y sobre el uso de prácticas
los propietarios de viviendas pueden utilizar ese servicio. seguras con respecto al plomo.
„ Guarde con cuidado la pintura sobrante para usarla en
el futuro o désela a alguien que la pueda usar. Los contratistas, pintores comerciales y residentes pueden „ Evite generar grandes cantidades de aguas residuales raspando en mojado en vez de lavando a presión.
reciclar pintura de látex a través del Programa de Generadores
„ Deseche las latas de pintura secas y las brochas „ Lave a presión solamente si la casa fue construida después de 1978, o si las pruebas muestran que la pintura vieja no
de Pequeñas Cantidades Exentos Condicionalmente. Para
desechables en la basura. contiene plomo.
obtener más información y concertar una cita póngase en
„ Recicle las latas de rociado vacías usando el programa contacto con: „ Capture las aguas residuales del lavado a presión antes de que pasen al colector de aguas pluviales. Si la pintura no contiene
de reciclado en la acera del condado o la ciudad. plomo, se puede dejar que las aguas residuales penetren en el suelo. Una vez que se filtren los fragmentos de pintura o se
Condado de Sacramento: (916) 875-5555
Ciudad de Sacramento: (916) 379-0500 sedimenten, las aguas residuales también pueden descargarse al alcantarillado de aguas residuales con un permiso de la
Sección de Desechos Industriales del Condado de Sacramento, (916) 875-6470. Para obtener información detallada sobre
Ambos programas están destinados a generadores de
lavado a presión llame al (916) 649-0225.
pequeñas cantidades a través del condado de Sacramento.
KellyMoore también acepta pintura de látex de contratistas „ Póngase en contacto con la División de Materiales Peligrosos del Condado de Sacramento llamando al (916) 875-8550 para
para el reciclado. obtener información adicional sobre la eliminación de desechos de trabajos de preparación que contengan plomo.