Tema 2.

Estructura básica de la lengua en su relación con otras

2.1) HIPÓTESIS SOBRE SU ORIGEN
• Lengua aislada genéticamente. No familia lingüística.

En el mundo 150-200 (ainu, coreano, sumerio, etc.).

• Única viva de Europa

• S. XIX comparación y clasificación científica de las lenguas.

• Descubrimiento de origen de muchas, mayor aislamiento del euskera

• ++ comparaciones

Se ha comparado con todas las lenguas de Europa y muchas de Asia, América, África y Oceanía

• La mayoría mediocres:

• Desconocimiento de la lengua

• Semejanzas casuales

• No correspondencias sistemáticas*

*¿QUÉ ES UNA CORRESPONDENCIA SISTEMÁTICA?

DEFINICIÓN: Se trata de la búsqueda sistemática de similitudes o patrones léxicos y fonéticos en las lenguas.

EJEMPLOS:

-Ejemplo #1 de correspondencia sistemática:

Latín angelu > eusk. aingeru, cast. ángel

Latín digitale > eusk. ditare, cast. dedal

Latín gula > eusk. gura, cast. gula

Latín voluntate > eusk borondate, cast. voluntad

Es decir, <l> intervocálica en latín = <r> intervocálica en euskera

-Ejemplo #2 de correspondencia sistemática:

Latín catena > eusk. katea, cast. cadena

Latín digitale > eusk. ditare, cast. dedal

Latín peccatu > eusk. bekatu, cast. pecado

Latín rota > eusk. errota, cast. rueda

Es decir, <t> intervocálica en latín = <t> intervocálica en euskera

• Algunos comparativistas han dividido las palabras arbitrariamente

• Se han dado por euskéricos prestamos del latín o romance

• Se han usado neologismos creados por Sabino Arana (s. XIX) sin saberlo
¿CON QUÉ LENGUAS SE HA INTENTADO RELACIONAR EL EUSKERA?
• Antiguo europeo (Vennemann 2003)
• Lenguas indoeuropeas, vivas y extintas (Blevins 2018, Forni 2013 vs. Gorrotxategi & Lakarra 2013)
• Ibérico (Schuchardt 1908)
• Minóico (Creta; Marr 1931)
• Etrusco (Toscana, Italia; Marr 1931)
• Picto (Escocia; Marr 1931)
• Sumerio (Mesopotamia, Irak; Marr 1931)
• Lenguas del Cáucaso (Karst 1931, Bouda 1949)
• Aquitano (Luchaire 1877)
• Lenguas africanas (Bereber, Dogón; Jaime Martin
• por libre)
• Macrofamilias (Na-Dené, Altaico, Jafético)
• Armenio
• Elamita (Mesopotamia, Irak; Marr 1931)
2.2) INDOEUROPEIZACIÓN
LAS LENGUAS DE EUROPA
• La mayoría de Europa y Asia del indoeuropeo.

• Grandes familias: románicas, germánicas, eslavas, griego…

• 450 lenguas indoeuropeas. 300 de la rama indoirania (sur y centro de Asia)

• Finés, húngaro, estonio, euskera no indoeuropeas.

ORIGEN DE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS

• Todas descienden de protoindoeuropeo.

• Hablado hace 6000 años (milenio IV a. C.)

• 2 teorías sobre su origen:

• Inmediaciones del Mar Negro (hoy en día Rusia y Ucrania)

• Anatolia (hoy Turquía)

• No hay evidencias del protoindoeuropeo

• No escritura

• Se extinguieron hace miles de años

• Convencidos de su existencia por el parecido de lenguas modernas

• Reconstruidas +1200 palabras del protoindoeuropeo

• En la Antigüedad se habían percatado de similitudes entre latín y griego

• Siglos XVI, XVII y XVIII: viajeros europeos a la India. Parecido entre idiomas de la India, el persa y
los idiomas europeos.

• Uno de ellos Filippo Sasetty. Mercader florentino.

• Escribió lista de palabras parecidas en sánscrito e italiano.

• La lista incluye las siguientes palabras, entre otras:

 Castellano Sánscrito Italiano

Dios Deva Dio

Serpiente Sarpa Serpe

Nueve Nava Nove

• El estudio sistemático comenzó en 1786: Sir William Jones

• Juez de una colonia británica en la India

• Notó gran parecido entre 4 lenguas antiguas: sánscrito, griego antiguo, persa antiguo y latín

• Las lenguas cambian, sobre todo las habladas en un extenso territorio

• Evolucionan tanto que los hablantes no se entienden

• Dan lugar a lenguas nuevas

• Protoindoeuropeo -> separación en 12 ramas principales:

1. Albanés 7. Eslavo

2. Armenio 8. Germánico

3. Anatolio 9. Griego

4. Balcánico 10. Indoiranio

5. Báltico 11. Itálico

6. Celta 12. Tocario

¿CÓMO PODEMOS RECONSTRUIR EL PROTOINDOEUROPEO?

• Método comparativo: comparar palabras de diferentes idiomas

Por ejemplo:

Hitita: Da

Sánscrito: Dva

Griego antiguo: Dúo

Persa antiguo: Dva

Latín: Duo

Irlandés antiguo: Dau

¿QUÉ NOS APORTA SU RECONSTRUCCIÓN?
• Conocer modos de vida y cultura

- Agricultores y ganaderos.

Palabras para designar grano (grhno), campo (hegros), arar (herh), ordeñar (hmelg), oveja (howi), ganado
(gous), etc.

• Las pruebas lingüísticas también permiten reconstruir parte de la religión de pueblos indoeuropeos

• Por ejemplo, sabemos que:

• Los griegos llamaban a Zeus Zeu Pater, que significa padre del cielo

• Los romanos llamaban a Júpiter Jovis Pater, = significado

• Los antiguos hindúes adoraban a un dios llamado Dyaus Pita, = significado

Los protoindoeuropeos adoraban a un dios llamado padre del cielo o Dyeus Phter

¿QUÉ SABEMOS DE LOS INDOEUROPEOS?

• Llegaron a Europa Occidental en el año 2.500 a.C. (teoría bélica) o 4.500 a. C. (teoría agrícola)

▪ Tª bélica -> pueblo guerrero que conquistó un vasto territorio. La expansión indoeuropea
partió del centro o norte de Europa

▪ Tª agrícola -> pacíficos y se dedicaban a la agricultura. Se asentaron en territorios ocupados

por recolectores y cazadores. Expansión partió desde Turquía

Agricultura fundamental para su desarrollo: asentamiento y aumento de población

• Se extendieron por toda Europa. Desaparecieron todas las lenguas que existían, salvo el euskera

• Foco de indo europeización: Anatolia, Mesopotamia y cuenca del Nilo

• Después, múltiple dispersión. Asentamientos -> nuevas lenguas:

• Hacia oriente: los padres de las lenguas armenia, indias e iranias

• Hacia el noroeste: los padres de las eslavas, bálticas y germánicas

• Hacia el oeste: los padres de las lenguas celtas, latinas, griega y albanesa

• Celtas: unos de los primeros en extenderse en Europa

• Indoeuropeización llega tarde a España (por su recorrido). Únicos supervivientes los vascos

• Los romanos expansión muy significativa

¿QUÉ OCURRE CON LA CULTURA, LA RELIGIÓN Y LAS COSTUMBRES DE LOS VASCOS?

• Han asimilado paulatinamente la cultura indoeuropea

• Cristianizados

• Cristianismo-> religión de origen semítico, con mitología de base patriarcal. Su Dios es varón

• Mitología vasca-> se basa en los 4 elementos de la naturaleza: fuego, tierra, aire y agua. Sus Dioses
femeninos
 • Tierra centro de todo

• Personaje más importante diosa de la tierra (Mari):

-Habita en cuevas subterráneas. Capaz de adoptar cualquier forma

-Controla la tormenta y los vientos, otorga abundancia a los mortales

-Cuando una persona fallece, Mari le invita a entrar a su residencia, pero ha tenido que haber
obrado bien

-Vivirá con Mari y sus antepasados, en paz y abundancia

-Nadie puede entrar en la residencia de Mari sin invitación

OTROS DIOSES: SOL Y LUNA

• SOL (EGUZKI AMANDREA)

-Ofrece luz y calor

-En sus manos las buenas y malas cosechas

-Protege de los malos espíritus.

-Su presencia hace que se retiren a su morada, en el interior de la tierra.

-Cuando los rayos de sol los atrapan, pierden sus poderes

-Sol forma parte de nuestros símbolos:

LAUBURU

Representa el sol en movimiento

Se colocaba en lápidas para proteger al fallecido, también en casas, etc.

Esvástica. Símbolo común en otras culturas

EGUZKILORE (girasol)

Se coloca en la puerta de los caseríos

Ahuyenta a los malos espíritus

• LUNA (ILARGI AMANDREA)

-Alumbra a los espíritus de los muertos
Ilargi = il (muerto) + argi (luz)
-Los vascos dejaron de venerar a las diosas de la naturaleza para adorar a un dios celeste y
masculino

TEORÍA PREINDOEUROPEA

LENGUAS PREINDOEUROPEAS MEDITERRANEAS:

·Defiende que el euskera procede de las lenguas preindoeuropeas

·Fundador Francesco Ribezzo. Surgió en torno a 1920-1950

 ·Ribezzo analizó topónimos y antropónimos de textos clásicos griegos

·Descubrió que muchos poseían raíces euskéricas

·Postulados de su teoría:

• Sustrato común en las lenguas preindoeuropeas

• Existía una lengua principal preindoeuropea en la cuenca mediterránea

• De ella derivaron las demás, entre ellas el euskera

·El euskera y las lenguas mediterráneas sí tienen elementos en común: similitudes por la cercanía
geográfica

INFLUENCIA INDOEUROPEO EUSKERA

• El euskera contiene muy pocas palabras de origen indoeuropeo

Otras lenguas no indoeuropeas muchos préstamos

• Mencionados como posibles cognados: *

*COGNADO: Términos con un mismo origen etimológico, pero distinta evolución

Adar “cuerno”

Aran “ciruela”

Argi “luz”

Bost “cinco”

Erbi “liebre”

Gari “trigo”

Ninguno se ha confirmado

2.3) VASCO-CAMÍTICO, VASCO-CAUCÁSICO, VASCO-IBERISMO

2.3.1) VASCO-CAMÍTICO

Lenguas camíticas: bereber, tuareg, copto (descendiente del egipcio antiguo), cushita… Todas africanas

Postulado: el euskera emparentado con el bereber.

Se basa en que el euskera posee palabras parecidas a los dialectos del bereber del Magreb, al somalí o al
egipcio antiguo
• Origen de los parecidos:
▪ Palabras introducidas
• A través del íbero
• Emigración de vascos a África
▪ Casualidad
• Rasgos en común
▪ Palabras parecidas
▪ Sistema de numeración vigesimal
▪ Desinencias –k y –n en el tuteo para diferenciar si el receptor es hombre o mujer
• Razones para descartar esta teoría:
-Prácticamente todos los parecidos son léxicos y lexicográficos
-Ningún parecido gramatical ni sintáctico
2.3.2) VASCO-CAUCÁSICO
• Lenguas caucásicas se hablan en 5 países: Rusia, Turquía, Georgia, Armenia y Azerbayán
• Pertenecen a 3 familias lingüísticas y engloban 30-40 lenguas
Familias lingüísticas:
• “Noroccidental” o “Abkhaz-Adyghé”(marrón)
• “Nororiental” o “Nakh-Daghuestán” (amarillo, verde)
• “Meridional” o “Kartvélica” (rosa)
• Mayores defensores de esta teoría rusos y georgianos, pero también lingüistas de otros países:
• Garibay: similitudes en toponimia. Ej. Aralar-Ararat
• Bouda, Vogt y Klimov: se basaron en similitudes léxicas
Estas comparaciones antes de publicación obra clave: Fonética Histórica Vasca (1961) de Koldo Mitxelena
Gracias a ella sabemos: palabras comparadas no podían tener la misma forma hace 2000 años (fecha del
supuesto Proto-Vasco-Caucásico)

Los defensores de tª vasco-caucásica obligados a demostrarla analizando la morfología

• René Lafon: 35 correspondencias estructurales
Pero hay que tener en cuenta que:
▪ En el Cáucaso hay 30-40 lenguas
▪ Algunas bastante diferentes entre sí
▪ Por tanto, difícil no encontrar alguna similitud
Similitudes entre euskera y lenguas caucásicas:
▪ Son lenguas aglutinantes
▪ Ergativas
▪ Tienen sistema declinativo
▪ Dos familias lingüísticas (Abkhaz-Adyghé y Nakh-Daguestán) son muy diferentes entre sí.
¿¿Relacionadas??
 ▪ Si no se pueden relacionar entre sí, ¿por qué relacionarlas con una lengua que se habla a miles de
kilómetros?
▪ Mitxelena:
▪ Se posicionó en contra: no había pruebas
▪ Critica el descuido de Bouda al realizar las comparaciones: Bouda divide las palabras vascas
arbitrariamente. Los trozos que le sobran dice que son antiguos prefijos o sufijos
▪ Afirma que el parentesco vasco-caucásico fundado en semejanzas casuales, no en
correspondencias sistemáticas
2.3.3) VASCO-IBERISMO
• Siglo XX
• Postulado: el euskera la única lengua hablada en la Península Ibérica al llegar los romanos
• Implica que el euskera relacionado con otro idioma no-indoeuropeo prerromano de la Península: el
ibérico
• Estrabón (geógrafo griego del s. I. a. C.): íberos y aquitanos similares y hablan lenguas parecidas.
(Recordad tema 1)
• Esta idea se extiende entre los humanistas a partir del Renacimiento
• Lucio Marineo Sículo (s. XV-XVI) impulsor de esta teoría.
Según él: el euskera y el ibérico eran uno solo. Por tanto, los pobladores de la Península hablaban
vasco.
• Manuel Larramendi (s. XVIII) y Wilhem von Humboldt (tema 1) abrazan la idea.
• Humboldt: explicó toponimia de Hispania y tradujo inscripciones ibéricas mediante el euskera.
• Después se comprobó que no se podía justificar un parentesco
¿QUÉ LLEVÓ A RELACIONAR EL EUSKERA CON EL ÍBERO?
• Ambas lenguas aglutinantes
• Mismo orden estructural: SOV
• Fonética similar
• La “r” nunca aparece al principio de la palabra
• Algunas palabras aspecto parecido

ÍBERO EUSKERA ESPAÑOL

Bios Bihotz Corazón

Ildun Ilun Oscuro

Biskar Bizkar Espalda

• Tener en cuenta:
1. El íbero lengua no indoeuropea con escritura propia
 Su escritura es mixta: silábica (algunos símbolos representan sílabas) y alfabética (algunos
representan fonemas)
Fue descifrada por Manuel-Gómez Moreno en 1922, pero
▪ No entendemos los textos
▪ El euskera no sirve para traducirlos
▪ Solo podemos traducir una mínima parte, que contiene vocabulario proveniente de siglos
de convivencia
Si el euskera y el íbero estuvieran relacionados entenderíamos el íbero (como ocurre con el
aquitano) (recordad inscripciones aquitanas tema1)
2. Los romanos: se hablaban varias lenguas en la Península, no una sola
Ante eso, Larramendi: en realidad todas esas lenguas dialectos del euskera.
Así explica los significados de algunos topónimos:
▪ Bartzelona < bart (anoche) + ze (que) + lo (sueño) + ona (bueno) = ¡qué bien dormí anoche!
▪ Tarragona < tarrat (rasgar) + gona (falda) = se ha rasgado la falda
VASCO-IBERISMO Y MONUMENTO A LOS FUEROS DE NAVARRA
• Se construyó cuando esta teoría estaba en auge
• Los estudiosos vascos que participaron en el proyecto (Arturo Campión y Fidel Fita): transcribieron
un mensaje en euskera utilizando caracteres ibéricos
VASCO-IBERISMO Y TUBALISMO
• El vasco-iberismo fue una reforma del tubalismo
• Comparten el concepto de antigüedad de la lengua y población vasca y método lingüístico empleado
(estudio etimológico de los topónimos antiguos)
• El tubalismo teoría muy extendida. Nunca se ha demostrado
• Postulado: el euskera una de las 72 lenguas de la Torre de Babel. Túbal (nieto de Noé) y su familia la
trajeron a la Península.
Pervivió como lengua primitiva hasta la llegada de los romanos.
• El euskera es tan perfecto y puro que solo pudo ser creada por Dios