OMNI II User Manual SPANISH

OMNI II
Monitor del paciente
MANUAL DEL USUARIO
Ver © 201A.1.04 Infinium Medical, Inc. Todos los derechos reservados.

24
Fecha de emisión: deenero, 2014
UsoR Manual de Monitor de pacientes OMNI II
Infinium Medical Inc.
Sitio web: www.infiniummedical.com
Dirección: Fl, 3377312151 62nd St North #5 LargoUSA
Gratis (solo llamada a EE. UU.): 866-918-8434
Internacional: 1-727-531-8434
Fax: 1-727-531-8436
Para obtener información sobre una garantía, si la hubiera, para este producto, póngase en contacto con
Infinium Medical Inc,
Servicios Técnicos o su representante local de Infinium Medical, Inc.
PHASEIN es una marca comercial dePHASEIN AB
RESPIRONICS es una marca comercial de PHILIPS RESPIRONICS
Masimo es una marca comercial de Masimo SET
Nellcor es una marca comercial de NELLCOR OXIMAX
- I
CONTENIDO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .............................................................................................. 11
.......................................................................................................................................................... 1
INTRODUCCION .......................................................................................................................... 44
.......................................................................................................................................................... 4
USO PREVISTO..................................................................................................................... 44
................................................................................................................................................... 4
ACERCA DE ESTE MANUAL ............................................................................................. 44
................................................................................................................................................... 4
CONTROLES, INDICADORES Y SYMBOLS ............................................................................. 55
.......................................................................................................................................................... 5
PANEL DELANTERO ........................................................................................................... 55
................................................................................................................................................... 5
PANEL LATERAL IZQUIERDO ........................................................................................... 66
................................................................................................................................................... 6
PANEL DEL LADO DERECHO ............................................................................................ 77
................................................................................................................................................... 7
PANEL TRASERO ................................................................................................................. 77
................................................................................................................................................... 7
SÍMBOLOS ............................................................................................................................ 88
................................................................................................................................................... 8
PANTALLA DE VISUALIZACIÓN9PARTICIÓN 9
.......................................................................................................................................................... 9
ZONA DE FORMA DE ONDA .......................................................................................... 1010
................................................................................................................................................. 10
ZONA DE PARÁMETROS ................................................................................................ 1010
................................................................................................................................................. 10
MESSAGE AREA .............................................................................................................. 1010
................................................................................................................................................. 10
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ......................................................................................... 1111
........................................................................................................................................................ 11
CONFIGURACIÓN DE DESPROTECCIÓN DE FÁBRICA ........................................... 1111
................................................................................................................................................. 11
MÓDULO OPCIONAL ...................................................................................................... 1212
................................................................................................................................................. 12
FORMA DE ONDA SELECT ............................................................................................ 1212
................................................................................................................................................. 12
IMPRESORA ...................................................................................................................... 1212
................................................................................................................................................. 12
CONFIG MANAGER ......................................................................................................... 1313
................................................................................................................................................. 13
- II
CÁLCULO DE DROGAS .................................................................................................. 1313

................................................................................................................................................. 13
HEMODYNAMIC CAL ..................................................................................................... 1313
................................................................................................................................................. 13
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA ................................................................................... 1313
................................................................................................................................................. 13
PANTALLA DEMO ............................................................................................................ 1414
................................................................................................................................................. 14
OTRAS CONFIGURACIONES ......................................................................................... 1414
................................................................................................................................................. 14
CÓMO MONITOREAR ............................................................................................................. 1515
........................................................................................................................................................ 15
MODO DE VISUALIZACIÓN .................................................................................................. 1616
........................................................................................................................................................ 16
OXYCRG SCREEN ........................................................................................................... 1616
................................................................................................................................................. 16
PANTALLA DE FUENTE GRANDE ................................................................................ 1616
................................................................................................................................................. 16
ALARMA Y SONIDO ................................................................................................................ 1818
........................................................................................................................................................ 18
ALARMA ................................................................................................................................... 1818
........................................................................................................................................................ 18
CONFIGURACIÓN DE ALARMA ................................................................................... 1818
................................................................................................................................................. 18
INDICADORES DE ALARMA VISUAL .......................................................................... 1919
................................................................................................................................................. 19
ALARMA SUSPEND ......................................................................................................... 1919
................................................................................................................................................. 19
INTERRUPTOR DE ALARMA ......................................................................................... 1919
................................................................................................................................................. 19
SONIDO ..................................................................................................................................... 2020
........................................................................................................................................................ 20
SONIDO DE ALARMA ..................................................................................................... 2020
................................................................................................................................................. 20
HEART-BEAT (PULSE-TONE) ......................................................................................... 2020
................................................................................................................................................. 20
KEY BEEPS........................................................................................................................ 2020
................................................................................................................................................. 20
SILENCE ............................................................................................................................ 2020
................................................................................................................................................. 20
MONITORIO DE ECG............................................................................................................... 2121
- III
........................................................................................................................................................ 21
INSTALACIÓN DE ELECTRODOS ................................................................................. 2121
................................................................................................................................................. 21
INSTALACIÓN DE CABLE Y CABLE ............................................................................ 2424
................................................................................................................................................. 24
ECG SETUP ....................................................................................................................... 2424
................................................................................................................................................. 24
ANALIZACIONES DE SEGMENTOS ............................................................................. 2626
................................................................................................................................................. 26
ARRHYTHMIA ANALYSIS .............................................................................................. 2828
................................................................................................................................................. 28
MONITORIO DE ECG 12-LEAD ...................................................................................... 2929
................................................................................................................................................. 29
MENSAJES DE ERROR DE ECG MONITORING .......................................................... 3030
................................................................................................................................................. 30
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................................... 3030
................................................................................................................................................. 30
CONTROL DE RESP ................................................................................................................. 3232
........................................................................................................................................................ 32
INSTALACIÓN DEL ELECTRODO RESP ...................................................................... 3232
................................................................................................................................................. 32
CONFIGURACIÓN DE RESP ........................................................................................... 3232
................................................................................................................................................. 32
................................................................................................................................................. 33
SPO2 MONITORING ................................................................................................................. 3434
........................................................................................................................................................ 34
SPO2 MONITORING PRINCIPLE.................................................................................... 3434
................................................................................................................................................. 34
INSTALACIÓN DEL SENSOR SPO2 ............................................................................... 3434
................................................................................................................................................. 34
SPO2 SETUP ...................................................................................................................... 3434
................................................................................................................................................. 34
LIMITACIONES DE MEDIDA35SLIMITACIONES 35
................................................................................................................................................. 35
MENSAJES DE ERROR SPO2.......................................................................................... 3636
................................................................................................................................................. 36
INFORMACIÓN DE MASIMO ......................................................................................... 3636
................................................................................................................................................. 36
INFORMACIÓN DE NELLCOR ....................................................................................... 3737
- IV
................................................................................................................................................. 37
MONITOREO DE NIBP ............................................................................................................ 3838
........................................................................................................................................................ 38
PRINCIPIO DE MONITOREO DE NIBP .......................................................................... 3838
................................................................................................................................................. 38
NIBP CUFF FITTING ........................................................................................................ 3838
................................................................................................................................................. 38
INICIALIZACIÓN DE MONITOREO DE NIBP .............................................................. 3939
................................................................................................................................................. 39
CONFIGURACIÓN DE NIBP ........................................................................................... 3939
................................................................................................................................................. 39
OBSERVACIÓN DE LA LISTA NIBP ............................................................................... 4241
................................................................................................................................................. 42
LIMITACIONES DE MEDIDA ......................................................................................... 4242
................................................................................................................................................. 42
MENSAJES DE ERROR NIBP .......................................................................................... 4343
................................................................................................................................................. 43
................................................................................................................................................. 43
MONITOREO TEMP ................................................................................................................. 4444
........................................................................................................................................................ 44
TEORÍA DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................... 4444
................................................................................................................................................. 44
INSTALACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA ..................................................... 4444
................................................................................................................................................. 44
CONFIGURACIÓN TEMP ................................................................................................ 4444
................................................................................................................................................. 44
MENSAJES DE ERROR TEMP ........................................................................................ 4545
................................................................................................................................................. 45
................................................................................................................................................. 45
ETCO2 MONITORING (OPTION) ........................................................................................... 4646
........................................................................................................................................................ 46
TEORÍA DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................... 4646
................................................................................................................................................. 46
ADVERTENCIAS .............................................................................................................. 4646
................................................................................................................................................. 46
ABREVIATURAS Y TERMINOLOGIA ........................................................................... 4747
................................................................................................................................................. 47
REDUCCIÓN A CERO DEL MÓDULO DE CO2 ............................................................ 4747
- V
................................................................................................................................................. 47
PREPARACIÓN PARA PACIENTES Y TUBOS ............................................................... 4747
................................................................................................................................................. 47
ETCO2 SETUP ................................................................................................................... 4949
................................................................................................................................................. 49
CONFIGURACIÓN AVANZADA ..................................................................................... 5151
................................................................................................................................................. 51
CALIBRACIÓN ................................................................................................................. 5252
................................................................................................................................................. 52
MENSAJES DE ESTADO/ERROR ................................................................................... 5252
................................................................................................................................................. 52
................................................................................................................................................. 53
MONITORIO DE IBP (OPTION) .............................................................................................. 5454
........................................................................................................................................................ 54
TEORÍA DE LA OPERACIÓN .......................................................................................... 5454
................................................................................................................................................. 54
INTRODUCCION .............................................................................................................. 5454
................................................................................................................................................. 54
ADVERTENCIA ................................................................................................................ 5454
................................................................................................................................................. 54
PREPARACIÓN PARA EL SEGUIMIENTO .................................................................... 5555
................................................................................................................................................. 55
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL KIT DE MONITOREO DEL TRANSDUCTOR
............................................................................................................................................. 5555
................................................................................................................................................. 55
IBP SETUP ......................................................................................................................... 5656
................................................................................................................................................. 56
SET TRANSDUCER ZERO ............................................................................................... 5959
................................................................................................................................................. 59
MENSAJE60PROMPT 60
................................................................................................................................................. 60
................................................................................................................................................. 60
MONITOREO DEL AGENTE ANESTÉSICO ............................................................................ 61(
61OPCIÓN, PHASEIN
...................................................................................................................................................... 61)
.................................................................................................................................................... 6161
........................................................................................................................................................ 61
PHASEIN IRMA™ PROBE MAINSTREAM ........................................................................... 6161
- VI
........................................................................................................................................................ 61
INTRODUCCION .............................................................................................................. 6161
................................................................................................................................................. 61
SEGURIDAD...................................................................................................................... 6262
................................................................................................................................................. 62
INSTRUCCIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL SISTEMA .................................................... 6262
................................................................................................................................................. 62
PROCEDIMIENTO DE CERO .......................................................................................... 6464
................................................................................................................................................. 64
ALARMAS ......................................................................................................................... 6565
................................................................................................................................................. 65
LIMPIEZA .......................................................................................................................... 6666
................................................................................................................................................. 66
MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 6666
................................................................................................................................................. 66
PHASEIN ISA™ SIDESTREAM ANALYZER......................................................................... 6767
........................................................................................................................................................ 67
INTRODUCCION .............................................................................................................. 6767
................................................................................................................................................. 67
SEGURIDAD...................................................................................................................... 6868
................................................................................................................................................. 68
SISTEMA ANALYZER SET-UP ........................................................................................ 6969
................................................................................................................................................. 69
COMPROBACIÓN DE USO PREVIO .............................................................................. 6969
................................................................................................................................................. 69
CONSUMIBLE ................................................................................................................... 7070
................................................................................................................................................. 70
ALARMAS ......................................................................................................................... 7372
................................................................................................................................................. 73
ZEROING AUTOMÁTICO ................................................................................................ 7373
................................................................................................................................................. 73
LIMPIEZA .......................................................................................................................... 7373
................................................................................................................................................. 73
MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 7473
................................................................................................................................................. 74
MAC (Concentración Alveolar Mínima) CACULATION .................................................. 7474
................................................................................................................................................. 74
EFECTOS ADVERSOS SOBRE EL RENDIMIENTO...................................................... 7776
................................................................................................................................................. 77
- VII
PANTALLA DEL AGENTE ANESTÉSICO ...................................................................... 7776

................................................................................................................................................. 77
CONFIGURACIÓN DEL AGENTE ANESTÉSICO ......................................................... 7877
................................................................................................................................................. 78
MONITORIO DE AGENTES ANESTÉSICOS ........................................................................... 80(
80OPCION, DR-GER
...................................................................................................................................................... 80)
.................................................................................................................................................... 8079
........................................................................................................................................................ 80
TEORÍA DE FUNCIONAMIENTO Y DESCRIPCIÓN .................................................... 8079
................................................................................................................................................. 80
CONEXIONES CON PACIENTES .................................................................................... 8180
................................................................................................................................................. 81
PANTALLA DEL AGENTE ANESTÉSICO ...................................................................... 8281
................................................................................................................................................. 82
CONFIGURACIÓN DEL AGENTE ANESTÉSICO ......................................................... 8382
................................................................................................................................................. 83
MAC (Concentración Alveolar Mínima) Cálculo ............................................................... 8584
................................................................................................................................................. 85
CALIBRACIÓN ................................................................................................................. 8584
................................................................................................................................................. 85
ADMINISTRACIÓN DE INFORMACIÓN DEL PACIENTE .................................................. 8786
........................................................................................................................................................ 87
CONFIGURACIÓN DE LA INFORMACIÓN BÁSICA DEL PACIENTE ...................... 8786
................................................................................................................................................. 87
AÑADIR NUEVO PACIENTE .......................................................................................... 8887
................................................................................................................................................. 88
ELIMINAR PACIENTE ..................................................................................................... 8887
................................................................................................................................................. 88
TENDENCIA .............................................................................................................................. 8988
........................................................................................................................................................ 89
OBSERVACIÓN DE89TENDENCIAS 88
................................................................................................................................................. 89
CONFIGURACIÓN DE TIEMPO...................................................................................... 8988
................................................................................................................................................. 89
MARK EVENT SETUP ..................................................................................................... 9089
................................................................................................................................................. 90
TIEMPO DE TENDENCIA ................................................................................................ 9190
................................................................................................................................................. 91
ANÁLISIS DE TREND GRAPH ....................................................................................... 9290
- VIII
................................................................................................................................................. 92
ANÁLISIS DE TENDENCIAS TABULARES .................................................................. 9291
................................................................................................................................................. 92
EVENTO DE ALARMA .................................................................................................... 9392
................................................................................................................................................. 93
LAST WAVEFORM ........................................................................................................... 9492
................................................................................................................................................. 94
CÁLCULO .................................................................................................................................. 9593
........................................................................................................................................................ 95
INTRODUCCION .............................................................................................................. 9593
................................................................................................................................................. 95
CÁLCULO DE DROGAS .................................................................................................. 9593
................................................................................................................................................. 95
CÁLCULO HEMODINÁMICO ......................................................................................... 9694
................................................................................................................................................. 96
RECORDAR DATOS ................................................................................................................. 9896
........................................................................................................................................................ 98
RECUPERAR ALMACENAMIENTO DE DATOS .......................................................... 9896
................................................................................................................................................. 98
PANTALLA DE DATOS RECALL .................................................................................... 9896
................................................................................................................................................. 98
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN DE RECUPERACIÓN......................................... 9896
................................................................................................................................................. 98
RS-232 INTERFACE ................................................................................................................ 10098
...................................................................................................................................................... 100
RESUMEN........................................................................................................................ 10098
............................................................................................................................................... 100
CONEXIÓN DE CABLE ................................................................................................. 10098
............................................................................................................................................... 100
EXPORTACIÓN DE DATOS DE TENDENCIA ............................................................. 10098
............................................................................................................................................... 100
IMPRESORA (OPCIONAL ....................................................................................................... 101)
.................................................................................................................................................. 10199
...................................................................................................................................................... 101
CONFIGURACIÓN DE IMPRESORA............................................................................ 10199
............................................................................................................................................... 101
IMPRIMIR FORMA DE ONDA EN TIEMPO REAL ..................................................... 10199
............................................................................................................................................... 101
IMPRIMIR TENDENCIA TABULAR ............................................................................. 10199
............................................................................................................................................... 101
- IX
SALIDA DE CUADRÍCULA ......................................................................................... 102100

............................................................................................................................................... 102
PRINT ALARM EVENT ................................................................................................ 102100
............................................................................................................................................... 102
LISTA DE EVENTOS DE IMPRESIÓN ........................................................................ 102100
............................................................................................................................................... 102
IMPRESIÓN EXPLANTION ......................................................................................... 102100
............................................................................................................................................... 102
EXPLICACIÓN DE IMPRESIÓN DE FORMA DE ONDA ......................................... 104101
............................................................................................................................................... 104
FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA .............................................................................. 105102
...................................................................................................................................................... 105
INTRODUCCION .......................................................................................................... 105102
............................................................................................................................................... 105
RECICLAJE DE BATERÍA ........................................................................................... 105102
............................................................................................................................................... 105
ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL DISPOSITIVO ....................................... 106103
...................................................................................................................................................... 106
CONTROLES DE SEGURIDAD PERIODICO..................................................................... 107104
...................................................................................................................................................... 107
LIMPIEZA .............................................................................................................................. 107104
...................................................................................................................................................... 107
ESPECIFICACIONES ............................................................................................................ 108105
...................................................................................................................................................... 108
EMC ........................................................................................................................................ 117114
...................................................................................................................................................... 117
INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA ...................................................................... 117114
............................................................................................................................................... 117
- X
FIGURAS
Figura 1: Panel frontal............................................................................................................. 55
........................................................................................................................................... 5
Figura 2: Panel lateral izquierdo ............................................................................................. 66
........................................................................................................................................... 6
Figura 3: Panel lateral derecho ................................................................................................ 77
........................................................................................................................................... 7
Figura 4: Vista trasera para la unidad principal ....................................................................... 77
........................................................................................................................................... 7
Figura 5: Pantalla de visualización ......................................................................................... 99
........................................................................................................................................... 9
Figura 6: Diagrama de árbol para el menú de configuración del sistema ........................... 1111
......................................................................................................................................... 11
Figura 7: Teclado para introducir ASCIIS ........................................................................... 1313
......................................................................................................................................... 13
Figura 8: Ventana para oxiCRG .......................................................................................... 1616
......................................................................................................................................... 16
Figura 9: Ventana para fuente grande .................................................................................. 1717
......................................................................................................................................... 17
Figura 10: Colocación de electrodos de 5 derivaciones ...................................................... 2121
......................................................................................................................................... 21
Figura 11: Colocación del electrodo C ................................................................................ 2222
......................................................................................................................................... 22
Figura 12: Colocación de electrodos de 12 plomos ............................................................ 2323
......................................................................................................................................... 23
Figura 13: Diagrama de árbol para la configuración de ECG ............................................. 2424
......................................................................................................................................... 24
Figura 14: Ventana para la revisión de ARR ....................................................................... 2828
......................................................................................................................................... 28
Figura 15: Ventana para la información comercial de ARR ................................................ 2929
......................................................................................................................................... 29
Figura 16: Ventana para ECG.............................................................................................. 3030
.................................................................................................................. 30 de 12 plomos
Figura 17: Diagrama de árbol para el menú Resp ............................................................... 3333
......................................................................................................................................... 33
Figura 18: Diagrama de árbol para el menú de35 configuración
35de SpO2
35 35
......................................................................................................................................... 35
Figura 19: Diagrama de árbol para el menú de configuración de NIBP ............................. 3939
......................................................................................................................................... 39
Figura 20: Ventana para la observación de la lista NIBP .................................................... 4242
......................................................................................................................................... 42
Figura 21: Diagrama de árbol para el menú de configuración de temperatura ................... 4444
......................................................................................................................................... 44
Figura 22: Diagrama de árbol para el menú de49 configuración
49de EtCO2
49 49
......................................................................................................................................... 49
Figura 23: Diagrama de árbol para EtCO.............................................................................. 512
51 Advanced Setup
..................................................................................................................................... 5151
......................................................................................................................................... 51
Figura 24: Diagrama de árbol para el menú de configuración IBP1 o IBP2 ....................... 5757
......................................................................................................................................... 57
Figura 25: Ventana para IBP1 o IBP2 Wave Scale .............................................................. 5858
......................................................................................................................................... 58
- XI
Figura 26: Ventana para la configuración de alarma IBP1 o IBP2 ...................................... 5858
......................................................................................................................................... 58
Figura 27: Diagrama de árbol para el menú de configuración multi-gas ............................ 7877
......................................................................................................................................... 78
Figura 28: Diagrama de árbol para el menú de configuración de forma de onda multi-gas 8483
......................................................................................................................................... 84
Figura 29: Diagrama de árbol para la configuración del paciente....................................... 8786
......................................................................................................................................... 87
Figura 30: Diagrama de árbol para la configuración de90tiempo 89
......................................................................................................................................... 90
Figura 31: Ventana para marcar la configuración del evento .............................................. 9089
......................................................................................................................................... 90
Figura 32: Ventana para la lista91de eventos 90
......................................................................................................................................... 91
Figura 33: Ventana para Trend Graph ................................................................................. 9290
......................................................................................................................................... 92
Figura 34: Ventana para parámetros básicos Tendencia tabular .......................................... 9391
......................................................................................................................................... 93
Figura 35: Ventana para IBP Tendencia tabular .................................................................. 9391
......................................................................................................................................... 93
Figura 36: Ventana para la revisión de eventos de alarma .................................................. 9492
......................................................................................................................................... 94
Figura 37: Ventana para la última revisión de forma de onda ............................................. 9492
......................................................................................................................................... 94
Figura 38: Ventana para el cálculo de fármacos .................................................................. 9593
......................................................................................................................................... 95
Figura 39: Ventana para el cálculo hemodinámico.............................................................. 9694
......................................................................................................................................... 96
Figura 40: Ventana para información de indicación ............................................................ 9896
......................................................................................................................................... 98
Figura 41: Ventana para recuperar al paciente .................................................................... 9997
......................................................................................................................................... 99
Figura 42: Ventana para la gestión de tendencias con ID .................................................... 9997
......................................................................................................................................... 99
Figura 43: Impresión de forma de onda en tiempo real .................................................... 10199
....................................................................................................................................... 101
Figura 44: Impresión de tendencia tabular básica ............................................................. 10199
....................................................................................................................................... 101
Figura 45: Impresión de eventos de alarma .................................................................... 102100
....................................................................................................................................... 102
Figura 46: Impresión de lista de eventos ......................................................................... 102100
....................................................................................................................................... 102
- XII
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Esta sección contiene información importante sobre seguridad relacionada con el uso general
deloniente M atiente MOMNI II P. Otra información importante de seguridad aparece a lo largo
del manual en secciones que se relacionan específicamente con la información de precaución. Lea
todo el texto que rodea toda la información de precaución.
El OMNI II puede ser alimentado por una batería interna que proporciona 2 horasde monitoreo
de baterías completamente cargadas. Las baterías se recargan continuamente cuando se conecta la
alimentación de CA al monitor.
Aparece un mensaje de advertencia en la pantalla y suena una alarma audible cuando la energía
restante de la batería solo es suficiente para15 minutos de funcionamiento. El usuario debe
conectar el monitor a una fuente de alimentación externa para evitar la pérdida de la acción de
supervisión de patient.
Las fuentes de alimentación externas pueden conectarse, desconectarse y volver a conectarse sin
interrumpir la acción de supervisión.
[NOTE] : Antes de usar, lea atentamente estemanual.
[ADVERTENCIA] : El OMNI II es a prueba de desfibriladores. Puede permanecer unido al

paciente durante la desfibrilación o mientras una unidad electroquirúrgica está en uso, pero las
lecturas pueden ser inexactas durante el uso y poco después.
[ADVERTENCIA] : El omniII Patient Monitor es un dispositivo de prescripción y debe

ser operado únicamente por personal cualificado.
[ADVERTENCIA] : Ocasionalmente, las señales eléctricas en el corazón no producen un

pulso periférico. Si la amplitud del pulso de latido a latido de un paciente varía
significativamente (por ejemplo, alternancias pulsus, fibrilación auricular, respirador artificial
de ciclo rápido), la presión arterial y las lecturas de la frecuencia del pulso pueden ser erráticas
y se debe utilizar un método de medición alternativo para la confirmación.
[ADVERTENCIA] : Peligro de explosión. NO utilice el OMNI II en presencia de anestésicos

o gases inflamables.
[ADVERTENCIA] : NO levante el monitor por el cable del sensor, la manguera de presión

arterial o el cable de alimentación porque el cable, el cable o el cable podrían desconectarse del
monitor, lo que hace que el monitor caiga sobre el paciente.
[ADVERTENCIA] : Es posible que el OMNI II no funcione eficazmente en pacientes que

estén experimentando convulsiones o temblores.
[ADVERTENCIA] : Desconecte el OMNI II y los sensores durante la exploración por

resonancia magnética (RM). El uso durante la RMN podría causar quemaduras o afectar
negativamente la imagen de la RMN o la precisión del monitor. Además, para evitar
quemaduras, retire los sensores del paciente antesde realizar la RMN..
- 1
[ADVERTENCIA] : El usuario debe comprobar el equipo antes de su uso y garantizar su uso

seguro y adecuado.
[ADVERTENCIA] : Para asegurarse de que la protección de la corriente de fuga se mantiene

dentro de las especificaciones, utilice únicamente los cables del paciente suministrados con los
monitores OMNI II o diseñados específicamente para él.
[ADVERTENCIA] : Para garantizar la seguridad del paciente, NO coloque el monitor en

ninguna posición que pueda provocar la caída del paciente.
[ADVERTENCIA] : Para los pacientes con marcapasos, el OMNI II puede seguir contando la
tasa de marcapasos durante las ocurrencias de paro cardíaco o algunas arritmias. Para reducir la
probabilidad de esto, asegúrese de que el ajuste Detección de pacer esté activado en el menú
ECG al supervisar a dichos pacientes. NO confíe enteramente en las alarmas OMNI Ⅱ.
Mantenga a los pacientes con marcapasos bajo estrecha vigilancia.
[ADVERTENCIA] : La conexión de dispositivos no aislados al conector RS-232 puede

provocar que la fuga del chasis supere los estándares de especificación.
[ADVERTENCIA] : La corriente de fuga de la carcasa es inferior a 100 microamperiosµ(A);

sin embargo, siempre considere la corriente de fuga adicional que puede ser causada por otros
equipos utilizados en el paciente al mismo tiempo que estos monitores.
[ADVERTENCIA] : NO autoclave, óxido de etileno esterilizar, o sumergir estos monitores

en líquido. Desconecte los monitores antes de limpiarlos o desinfectarlos.
[ADVERTENCIA] : NO utilice el OMNI II para controlar a los pacientes que están

vinculados a máquinas de corazón/pulmón.
[ADVERTENCIA] : Para evitar riesgos eléctricos para todo el personal, estos monitores
deben estar correctamente conectados a tierra. El conjunto de puesta a tierra del chasis, la fuente
de alimentación universal de conmutación y el cable de alimentación suministrado con el equipo
proporcionan esta protección. NO intente derrotar esta protección modificando los cables o
utilizando adaptadores sin conexión a tierra.
[ADVERTENCIA] : Es posible que el paciente reciba una quemadura debido a una unidad
electroquirúrgica mal conectada. Además, el monitor podría estar dañado o podrían producirse
errores de medición. Se pueden tomar ciertas medidas para mitigar este problema, como no usar
pequeños electrodos ECG, seleccionar sitios de electrodos ECG remotos de las rutas de RF
esperadas, usar electrodos de retorno electroquirúrgicos grandes y verificar que el electrodo de
retorno electroquirúrgico esté correctamente conectado al paciente.
- 2
[ADVERTENCIA] : Los cables del ECG pueden dañarse si están conectados a un paciente
durante la desfibrilación. Los cables que se han conectado a un paciente durante la desfibrilación
deben comprobarse antes de volver a utilizarlos.
[ADVERTENCIA] : Los transitorios del monitor de aislamiento de línea pueden parecerse a las
formas de onda cardíacas reales y, por lo tanto, inhibir las alarmas de frecuencia cardíaca. Estos
transitorios pueden minimizarse mediante la colocación adecuada de electrodos y cables, tal
como se especifica en este manual y las instrucciones del electrodo para su uso.
[ADVERTENCIA] :
Desfibrilación y Electrocirugía: NO toque al paciente, ni a la mesa, ni a los instrumentos,
durante la desfibrilación.
Después de la desfibrilación, la pantalla se recupera en 10 segundos si se utilizan y aplican los
electrodos correctos de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Los cables del ECG pueden dañarse cuando se conectan a un paciente durante la desfibrilación.
Compruebe la funcionalidad de los cables antes de volver a utilizarlos.
De acuerdo con las especificaciones AAMI, el pico de la descarga sincronizada del desfibrilador
debe entregarse dentro de los 60 ms del pico de la onda R. La señal en la salida de ECG en los
monitores de paciente OMNI II se retrasa un máximo de 30 ms. Su ingeniero biomédico debe
verificar que su combinación de ECG/Desfibrilador no exceda el retardo máximo recomendado
de 60 ms.
Cuando utilice equipos electroquirúrgicos (ES), nunca coloque electrodos ECG cerca de la placa
de puesta a tierra del dispositivo ES, ya que esto puede causar una gran cantidad de interferencia
en la señal ECG.
[Precaución] : Cuando conecte el OMNI II a cualquier instrumento, verifique el funcionamiento

correcto antes del uso clínico. Tanto el OMNI II como el instrumento conectado a él deben estar
conectados a una toma de tierra. Los equipos accesorios conectados a este onitor M atiente M
Pdeben estar certificados de acuerdo con las normas IEC respectivas (por ejemplo,IEC 60950 para
equipos de tecnología de la información e IEC 60601-1 para equipos eléctricos médicos). Además,
todas las configuraciones deberán cumplir con la versión válida de la norma IEC 6 del sistema.
0601-1-1
Cualquier persona que conecte equipos adicionales a la entrada de señal o salida de señal es
responsable de garantizar que el sistema cumple con los requisitos de la versión válida del estándar
del sistema IEC 6. Si tiene alguna pregunta, por favor sea libre de0601-1-1 ponerse en contacto con
nuestra empresa o servicio de atención al cliente. en caso de duda, póngase en contacto con nuestra
empresa o servicio de atención al cliente.
Para asegurar lecturas precisas, considere las condiciones ambientales que están presentes y el
estado del paciente. Consulte las secciones correspondientes del manual para obtener información
específica sobre seguridad relacionada con estas condiciones.
- 3
Introducción
◼ USO PREVISTO
◼ ACERCA DE ESTE MANUAL
USO PREVISTO
El omni II Patient Monitor es un sistema demonitorización integral con ocho trazas que compilan,
procesan, analizan y muestran datos de hasta nueve parámetros diferentes del paciente. Integra
módulos de medición de parámetros, pantalla e impresora en un solo dispositivo, con capacidad de
compactación, ligereza y portabilidad. La batería incorporada facilita el transporte del paciente.
El propósito y la función deloniente M atiente MOMNI II Pes controlar el ECG, la frecuencia
cardíaca, la NIBP (sistólica, diastólica y media de las presiones arteriales), SpO2,respiración,
temperatura dual, EtCO2,IBP dual, gas anestésico (AG) para pacientes adultos, neonatos y
pediátricos en todas las áreas hospitalarias y de tipo hospitalario. Se puede utilizar durante el
transporte hospitalario y en entornos móviles terrestres, como ambulancias.
ADVERTENCIA: El Monitor de Paciente OMNI II está diseñado sólo como un

complemento en la evaluación del paciente. Debe utilizarse junto con los signos y
síntomas clínicos.
ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual explica cómo configurar y utilizar elonitor M atient MOMNI II P. Antes de esta
introducción aparece información importante sobre la seguridad relativa al uso general del OMNI
II. Otra información importante sobre seguridad se encuentra en todo el texto, cuando corresponda.
Lea el manual completo, incluida la sección Información de seguridad antes de utilizar el
monitor.
- 4
CONTROLES, INDICADORES Y SYMBOLS

◼ PANEL DELANTERO
◼ PANEL LATERAL IZQUIERDO
◼ PANEL LATERAL DERECHO
◼ PANEL TRASERO
◼ SÍMBOLOS
PANEL DELANTERO
Figura 1: Panel frontal
No. Función Icono

1 INDICADOR DE ALARMA
En el modo normal, no hay luces indicadoras.
En el modo de alarma, el indicador de alarma parpadea.
2 2 INTERRUPTOR DE POTENCIA
Este interruptor de alternancia activa la alimentación secundaria desde el monitor.
El monitor seguirá cargando la batería mientras el cable de CA esté enchufado, incluso
si el interruptor de alimentación está en la estación de apagado.
3 3 DC ON
Este LED indica que el monitor está alimentado por la batería.
4 4 AC ON
Este LED indica que el monitor está conectado a CA.
- 5
PANEL LATERAL IZQUIERDO
Figura 2: Panel lateral izquierdo
No. Función
1 Enchufe del sensor AG/EtCO2 (opcional)
2 Oxe Saturation Sensor Socket
3 Channel 1 (opcional)IBP Port
4 Channel 2 (opcional)IBP Port
5 Zócalo NIBP
6 Channel 1 Temperatura Ptúnica Socket
7 Channel 2 Temperatura Ptúnica Socket
8 Conector de cable AAMI ECG
- 6
PANEL LATERAL DERECHO
Figura 3: Panel lateral derecho
No. Función
1 2 Impresora (opcional)
PANEL TRASERO
Figura 4: Vista trasera para la unidad principal
No. Función Icono

1 1 Entrada de CA 100-240V
La conexión de alimentación de CA es donde la alimentación de la 50/60Hz,
línea de la instalación está conectada a este monitor, los fusibles de 150VA
alimentación de CA deben reemplazarse con el mismo tipo y fusible
de clasificación.
2 2 Terreno de equipotentialidad
Resuelva el bucle de tierra y el problema de la red mediante el diseño
de varios cursos alternativos para la energía eléctrica para encontrar
su camino de vuelta a la tierra.
3 Conector de pantalla VGA periférico
Vga
4 Interfaz Ethernet
Interfaz RJ45, utilizada para la conexión entre la estación central y
elmonitor del paciente. También se puede utilizar para el sistema de
actualización.
- 7
5 3 RS-232 E/S
Este conector de interfaz digital proporciona datos serie a la mayoría RS232
de los dispositivos RS-232.
Se utiliza para la interfaz de comunicación y el sistema de
actualización
Símbolos
Los siguientes símbolos pueden aparecer en el embalaje, el monitor o en el manual del usuario:
Tipo BF Aarte pplied P
Desfibrilación-Techo P Type CF Unarte pplied P

Identificar una pieza aplicada tipo CF a prueba de desfibrilación que cumpla
con la norma IEC 60601-1.
Nota 1 - C - Cardial.
Nota 2 - F - Flotante Una Pp arte.
RecargableBattery
Para indicar el posicionamiento de las celdas.
Manufactur's Serial Number
Fusible Información
Fecha Of Manufacture
Fabricante
FRagile
El contenido del paquete de transporte es frágil, por lo que se tratará con
cuidado.
Tsu camino arriba

Indica la posición correcta hacia arriba y derecha del paquete de transporte.
Keep Lejos de la lluvia

El paquete de transporte se mantendrá alejado de la lluvia.
Stacking Limit by Number

El número máximo de paquetes idénticos que se pueden apilar entre sí es de
ocho.
General Warning, Caution, Risk Of Danger

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto.
En espera
Identificar la posición del interruptor o del interruptor mediante la cual se
enciende la parte del equipo para ponerlo en la condición de espera.
- 8
PARTICIÓN DE PANTALLA DE VISUALIZACIÓN
Figura 5: Pantalla de visualización
- 9
Toda la pantalla TFT se divide en tres áreas:

ZONA DE FORMA DE ONDA
T su área mostrará las formas deonda: ECG, PLETH, RESP, , EtCO2, Gas y así sucesivamente.
ART, PAElnúmero de canal de forma deonda se decide por la elección del modo de visualización.
Lasformas de onda Displaying dependen dela elección de Selección de forma de onda. And también,
el usuario puede utilizar el menú para distribuir la combinación de formas de onda de ventana y
oxyCRG.
ZONA DE PARÁMETROS
Esta área consta de HR, RESP, SpO2, TEMP, NIBP(SYS-DIA-MAP),EtCO2, Gas y
asísucesivamente. Porsupuesto, el usuario puede utilizar el menú para distribuir la combinación de
parámetros de ventana y lista de datos NIBP.
ZONA DE MENSAJE
Tiempo,Información de Atiente P, Power Statey alguna información rápida se enumeran aquí.
En la condición de la visualización de la pantalla principal, toque cada elemento del menú, puede
abrir el menú correlacionado para la configuración. Acceda a la selección de la posición (introduzca
el submenú si está disponible) y cambie el valor del elemento. Isi desea salir del menú,
simplemente toque EXIT o OK (o CANCELAR)
- 10
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

System Setup incluye: Factory Setup, Optional Module, Waveform Select, Printer, Config
Manager, Drug Calculation, Hemodynamic, Language, Display Mode, Alarm Suspend, Sweep
Direction y etc.
Pulse el botón setup para abrir el menú siguiente:

IBP Module
Factory Setup EtCO2 Module

Gas Module
ECG 12-lead
Optional Module
C.O. Module
HL7 Function
Channel 1
Waveform Select ……
Channel 8
Status
Grid Output
Alarm Print
Printer Auto Print
Parameters Only
Waveform 1
Waveform 2
Waveform 3
System Setup Hospital Name
Load User Config

Config Manager Save Current Config
Delete User Config
Drug Calculation
Export User Config
Hemodynamic Cal
Language
Demo
Display Mode
Alarm Suspend
Sweep Direction
Sound Level
Heart Sound
HL7
About
Screen Cal
Figura 6: Diagrama de árbol para elmenú de configuración del sistema

CONFIGURACIÓN DE SEPARACIÓN DE FÁBRICA
Uso del ingeniero de mantenimiento solamente.
1. Si se introduce"IP SETUP" para la contraseña, aparecerá la ventana para la configuración de
- 11
la dirección IP Ethernet del onitor Patient M. Seutiliza para conectar entre el Monitor del
Paciente y laEstación Central. Esta dirección IP solo está disponible cuando el monitor del
paciente se vuelve a encender.
2. Si se genera "NUIPSET. " fo la contraseña, puede establecer la dirección remota, que debe ser
igual que la IP del servidor, cuando actualice el programa mediante Ethernet.
O MODULO PTIONAL
Puedeintroducir diferentes contraseñas para abrir los módulos relevantes como IBP,EtCO2,
Gas,12-Lead ECG y HL7 interface.
SELECCIÓN DE FORMA DE ONDA
Seleccione el elemento WAVEFORM SETUP para abrir el menú de Configuración del sistema.
Las formas de onda de arriba a abajo se pueden seleccionar de ECG I, ECG II, ECG III, ECG avR,
ECG avL, ECG avF, ECG V, Pleth, Resp, IBP1, IBP2, EtCO2 y AG.
The IBP1, IBP2, EtCO2, AG sólo se pudo elegir cuando se abre el módulo relacionado. .
I f el tipo decable ECG es de 12 plomos, la pantalla puede mostrar formas de onda ECG completas
de 12-plomo.
Impresora
Seleccione el elemento IMPRESORA en el menú SYSTEM SETUP para finalizar los ajustes
siguientes.
Estado
Se utiliza para mostrar el estado de conexión de la impresora.. Conectado o Desconectado.
SALIDA DE RED
ON to make waveform print out tiene un fondo neto, al igual que el papel de grabación.
Contrariamente cuando está cerrado.
IMPRESIÓN DE ALARMA
Si este elemento se establece en ON, Puede imprimir un deslizamiento de forma de onda de 10
segundos (los 4 segundos anteriores antes de la grabación hasta los 4 segundos actuales) cuando se
produce una alarma.
IMPRESIÓN AUTOMÁTICA
5 minutos, 10 minutos, 20 minutos, 30 minutos y 60 minutos son para la elección, si el menú
"Sóloparámetros"” está activado, después del intervalo relacionado, sólo imprimirá parámetros'
valor automáticamente. Si se establece en desactivado, imprimiráautomáticamente la forma de onda
y los parámetros' valor. Además, puede elegir "OFF", y luego la impresión debe ejecutarse
manualmente.
SÓLO PARAPARAMETROS
Si este elemento se establece en ON, Se could imprimir los parámetros' valor solamente. Por
ejemplo HR, NIBP, RR, SpO2,IBP1, IBP2, ST, T1, T2, EtCO2, nN2O, inENF y expENF y así
sucesivamente.
WAVEFORM 1 o 2 o 3
T su artículo es elegir qué forma deonda es imprimir.
NOMBRE DEL HOSPITAL
Haga clic en este elemento para introducir o cambiar el nombre del hospital. Al hacer clic en la
ubicación del nombre de entrada, se mostrará un teclado, puede seleccionar cualquier palabra en él
como la siguiente imagen:
- 12
Figura 7: Teclado para introducir ASCIIS

CONFIG MANAGER
CARGAR CONFIGURACIÓN DE USUARIO
Si la configuración del parámetro se confunde en irracional, puede llamar a La configuración
predeterminada para recuperar el estado original. Unlso puede elegir el ajuste que se guarda por
sí mismo. Lapantalla mostrará un menú para permitirle confirmar la configuración..
Después de volver al menú de confirmación anterior,se mostrará un mensaje de "Load

Configuration Data Success!" en el área de resaltado delmensaje,, que muestra que el sistema ha
comenzado a trabajar con losnuevos ajustes..
GUARDAR CONFIG ACTUAL
Puede cambiar la configuración delmonitor según sea necesario y, a continuación, guardar los
ajustes modificados en una configuración de usuario so que el sistema puede llamar a estosajustes
en el próximo momento de la apertura. Sele pedirá que introduzca elnombre del usuario's conel fin
de distinguir diferentes configuraciones. ElMonitor del Paciente puede guardar varias
configuraciones de usuario. La pantalla mostrará un menú para permitirle confirmar la
configuración:
Después de volver al menú de confirmación anterior,se mostrará un mensaje de "Config Data

Saved!" en el área de resaltadodel mensaje, mostrando que el sistema y todos los ajustes de
parámetros de supervisión se han guardado (consulte cada capítulo).
[NOTA]
Asegúrese de que los cambios sean adecuados para su paciente.
ELIMINAR CONFIGURACIÓN DE USUARIO

Elimine la configuración de usuario guardada antes.
CÁLCULO DE DROGAS
Consulte la sección CALCULACIONES para obtener más información.
CAL HEMODINÁMICO
Consulte la sección CALCULACIONES para obtener más información.
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
Se utiliza para seleccionar el idioma del sistema de monitor. El idioma sólo se puede cambiar
después de introducir la contraseña correcta de "idioma".
- 13
VISUALIZACIÓN DE DEMOSTRACIÓN
El modo Demo es sólo para fines dedemostración. Paraevitar que los datos simulados se confundan
con losdatos del paciente monitoreado,no debe cambiar al modo de demostración durante el
monitoreo, de lo contrario, podría resultar un monitoreo inadecuado del paciente y un tratamiento
retrasado.
Su función es sólo para ingenieros de servicio.

OTRA CONFIGURACIÓN
NIVEL DE SONIDO
I, II, III, IV y OFF para la elección. IV significa el sonido más fuerte.
SONIDO DEL CORAZÓN
QRS, Pulse, IBP1, IBP2 o OFF para su elección,el conjunto de fábrica es QRS..
- 14
CÓMO MONITOREAR
1. De acuerdo con el parámetro necesario, conecte los sensores correlacionados a los enchufes del
panel izquierdo;
2. Conecte con la fuente de alimentación, presione el interruptor de alimentación en el panel
frontal;
3. Indicador de encendido es brillante, la pantalla de visualización entrar en la pantalla principal
después de 25 segundos;
4. Conecte el detector con el paciente;
5. Establecer parámetros de supervisión (ver capítulos a continuación);
6. Introduzca el estado de supervisión.
ADVERTENCIA: Si el OMNI II se va a almacenar durante un período de 2 meses o más,

notifique al personal de servicio que retire la batería del monitor antes de almacenarla. Recargue
la batería cuando la batería no se haya recargado durante 2 o más meses.
ADVERTENCIA: Siga las ordenanzas del gobierno local y recicle las instrucciones relativas
a la eliminación o el reciclaje de los componentes del dispositivo, incluidas las baterías.
- 15
MODO DE VISUALIZACIÓN
◼ OXYCRG SCREEN
◼ PANTALLA DE FUENTE GRANDE
OMNI Patient Monitor tiene cinco modos para la visualización como 8 formas de onda, 6 formas
de onda, 3 formas de onda, fuente grande y OxyCRG.
Además, cuando se abre el módulo para 12-Lead, también puede elegir el modo de visualización
para el ECG completo de 12-Lead.
Eespecialmente, 3 modo de forma de onda se utiliza generalmente cuando el tipo de cable ECG es
3 conductores. Cuando el Tipo de cliente potencial es de 5 conductores, el modo de visualización
predeterminado es 6 formas de onda; cuando el Tipo de plomo es 12 Conductores, el modo de
visualización predeterminado es Full 12-Leads. También puede configurar el modo de visualización
según sea necesario.
OXYCRG SCREEN
Para tener una vista de pantalla dividida de oxyCRG, puede seleccionar Modo de visualización para
oxyCRG. Lainterfaz es la siguiente:
Figura 8: Ventana para oxiCRG
T que la vista depantalla dividida cubre la parte inferior del área de forma de onda y muestra HR
Trend, SpO2 Trend y RR Trend (o Resp Waveform). En la parte inferior, hay controles como se
muestra a continuación:
CONFIGURACIÓN DE OXÍGENO
hora
En el menú detiempo, se puede seleccionar 1 minuto, 2 minutos, 4 minutos y 8 minutos
RR/RESP
Puedeseleccionar RR Trend o Resp Waveform para mostrar.
PRINT
A través deesta tecla suave, puede imprimir las tendencias oxiCRG mostradas actualmente por la
impresora.
PANTALLA DE FUENTE GRANDE
Paraentrar en la gran pantalla numérica: seleccione el Modo de visualización para Fuente grande.
Lainterfaz es la siguiente:
- 16
Figura 9: Ventana para fuente grande
Puede seleccionar losparámetros que desee mostrar en esta pantalla.
En el menú Selección de forma de onda, puede seleccionar la forma deonda relacionada con el
parámetro que desee. Fo ejemplo: si desea mostrar el número grande numeric del valor SpO2 y
el valor PR en la pantallae, puede seleccionar pleth en el canal1 u otro canal.. Fo parámetros
que tienen una forma de onda, la forma de onda también se mostrará.
[NOTA]: La formade onda de ECG first st es correspondiente al valor HR. The segundo
ECG Waveform es a NIBP Value. The tercera forma deonda ECG es a valor de temperatura. The
otro ECG Waveform no es en vano.
- 17
ALARMA Y SONIDO
Alarma
Cuando el monitor detecta ciertas condiciones que requieren la atención del usuario, el omni II
Paciente Monitor entra en un estado de alarma. La respuesta del monitor se indica mediante:
• Indicadores de alarma visual
• Indicadores de alarma audibles
• Impresión en alarma (si la impresora está instalada)
• Identificación de signos vitales fuera de límite en los datos de tendencias
CONFIGURACIÓN DE ALARMA
PRIORIDAD DE ALARMA
Las respuestas visuales y sonoras del monitor a una alarma detectada dependen de la prioridad
de la alarma; Alto, Medio o Bajo.
Una alarma de mayor prioridad reemplazará una alarma de menor prioridad.
Las tres categorías de alarmas se resumen en los párrafos siguientes. El texto indica el mensaje
que se muestra en la pantalla.
En este menú, puede establecer la prioridad dealarma, que funcionaba cuando los parámetros'
límites de valornumérico violados, para HR, ARR, ST, SpO2, PR, Resp, NIBP,
Temp,IBP y EtCO2, cada prioridad tiene doselementos para la elección, Alto y Medio. Elvalor
por defecto es todo medio.
ALTA PRIORIDAD
Indicando que se requiere una respuesta inmediata del OPERADOR:
Asistolia (4 segundos han pasado sin latidos cardíacos del ECG, precedidos por la detección de
datos válidos de frecuencia cardíaca derivados del ECG.)
Pérdida de pulso de SpO2 (y sin ECG válido)
PRIORIDAD DE MEDIO CMEDIO

Indicando que se requiere una respuesta operadora rápida:
Límites de valor numérico alto/bajo violados (talescomo límites de SpO2 alto/bajo violados,
límites de presión arterial alto/bajo/día violados, límites de alta/baja tasa de respiración violados,
límites de temperatura alta/baja violados, etc. )
LPRIORIDAD DE OW
Indicando que se requiere la conciencia del OPERADOR:
Senor o cables apagados (como CABLES ECG apagados, desconexión de cable/sensor SpO2,
desconexión de la sonda de temperatura, etc.), batería baja (la alarma comienza cuando el
OMNI II tiene al menos 10 minutos de tiempo de funcionamiento restante) y errores de
comunicaciones para los módulos.
LÍMITES DE ALARMA
En el menú, puede establecer todos los límites de alarma de los parámetros según lo necesite.
Elajuste aquí es equivalent para establecer en el menú de configuración deparámetros
correspondiente. Elmismo elemento demenú cambiará al mismo tiempo.
ADVERTENCIA: Antes de utilizar el monitor cada vez,compruebe los límites de

alarma para asegurarse deque son adecuados para el paciente que está siendo
monitoreado.
- 18
INDICADORES DE ALARMA VISUAL

Cuando se produce una alarma, el OMNI II responde con indicaciones de alarma visual. Se
muestran las velocidades de parpadeo para las tres categorías de alarmas. El OMNI II utiliza
colores intermitentes para indicar la alarma de prioridad alta y media como sigue a las
velocidades de parpadeo.
Categoría de alarma Tasa de parpadeo

Alta prioridad Dos destellos en 1 segundo
Prioridad media Un flash en 2 segundos
Baja prioridad Constante (activada) (sin parpadeo)
Cuando se produce una alarma de prioridad baja, aparece un mensaje de alarma que no parpadea
en el área de mensajes. Si hay más de una alarma de prioridad baja, los mensajes de alarma
"rotan". En el marco numérico OMNI II el color de fondo cambiará a un amarillo sólido para
una alarma de baja prioridad
Una alarma de prioridad media se activa cuando un parámetro está fuera de sus límites de
alarma, el valor numérico fuera de límite y el icono de campana en el flash de trama numérica
correspondiente a la velocidad de prioridad media. Sólo el color de fondo del marco numérico
parpadeará en amarillo para una alarma de prioridad media en el OMNI II.
Cuando se produce la alarma de asistolia de alta prioridad, el valor numérico de la frecuencia

cardíaca y el icono de campana correspondiente parpadean a la alta velocidad de prioridad.
Sólo el color de fondo del marco numérico parpadeará en rojo para una alarma de alta prioridad
en el OMNI II. Un mensaje de Asistoliaqueno parpadea aparece en el área del mensajey anulará
cualquier otro mensaje que pueda estar presente (no hay ningún mensaje "rotación" en este
caso).
SUSPENSIÓN DE ALARMA
si desea evitar temporalmente que suenen las alarmas, puede pausar las alarmas pulsando la
tecla programable o la tecla dura “"Silencio"”. Las alarmas When están suspendidas:
⚫ No parpadean las lámparas de alarma y no se encienden alarmas.
⚫ No se muestran mensajes de alarma.
⚫ En el área de aviso dealarma se muestra el tiempo de pausa restante.
Durante la suspensión de alarma, la supervisión continúa para todos los parámetros; los valores
numéricos y las formas de onda siguen funcionando normalmente. La memoria de tendencia
funciona normalmente. Los botones de una sola función siguen funcionando normalmente.
El Monitor del Paciente entra en el estado de alarma en pausa tan pronto como se enciende. El
usuario puede establecer el tiempo de suspensión en el menúDe suspensión de alarma. Hay
cuatro elementos para elegir. 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, Permanente.
W hen el tiempo de pausa dela alarma expira, el estado suspendido de la alarma se cancela
automáticamente. Unlso puede presionar la tecla"Silencio"” para terminar la condición
suspendida de alarma. “ Siusted elige "Permanente", significa que lasalarmas se suspenden
permanentemente.
ADVERTENCIA: NO apague ni detenga ni disminuya su volumen a la

alarma si la seguridad del paciente podría verse comprometida.
UNALARM SWITCH
Cuando cualquier interruptor de alarma está configurado para ser OFF, el indicador dealarma no se
- 19
encenderá, el parámetro de alarma relativo no parpadeará y el área de parámetro relativo aparecerá
un icono de.
Sonido
SONIDO DE ALARMA
Like the sonido suave deBEEP. Hay cuatro elementos de I., II., III y IV. para los
niveles de alarma a su vez de bajo a alto.
Las siguientes señales de alarma auditiva codificadas categorizadas por condición de alarma y
prioridad:
Categoría de Auditiva codificada

alarma
Alta prioridad c c c-c c c
Prioridad media cc
Baja prioridad yC
[NOTE 1] : Los caracteres c,e se refieren a tonos musicales relativos y C es una octava c.
[NOTE 2] : Se genera una señal de alarma de alta prioridad con los cinco pulsos, repetir
una vez, para un total de 10 pulsos.
LATIDO DEL CORAZÓN (PULSE-TONE)

El latido del corazón o el tono de pulso es un sonido de RUB-A-DUB. En el menú de la selección
S,hayQRS, PULSE,IBP1, IBP2 y OFF para la elección, cuando la elección es QRS, el sistema
sonará por sonido de latido del corazón. Cuando la elección es PULSE, el sistema sonará por sonido
de tono de pulso y la frecuencia de sonido cambia con el valor SpO2. When la elección es IBP1
o IBP2, el sistema sonará por sonido IBP. Cuando la elección es OFF, el sistema cerrará el sonido
de latido del corazón o el tono de pulso o IBP.
KEY BEEPS
Los sonidos de pitido clave vienen junto con elementos de función de clic.
Silencio
Haga clic en este botón de función para desactivar todos los sonidos excepto los pitidos clave. Un
símbolo de pantallas en el área de mensaje, haga clic en este botón de nuevo para restaurar todos
los sonidos excepto los pitidos clave.
- 20
MONITORIO DE ECG
◼ INSTALACIÓN DE ELECTRODOS
◼ INSTALACIÓN DE CABLES Y CABLES
◼ AJUSTE DE ECG
◼ 12-LEAD ECG MONITORING
◼ MENSAJES DE ERROR DE MONITORIO DE ECG
◼ MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
INSTALACIÓN DE ELECTRODOS
En la supervisión del ECG se deben prestar atención a algunospuntos:
1. Compruebe el cable y el cable. Tse dañó o se rompió uno no puede ser utilizado.
2. Conecte el juego de cables y el cable y conecte el electrodo al cable.
3. Elija la piel adecuada en la que se debe pegar el electrodo. Use alcohol para limpiar la piel y
eliminar la grasa de la piel. Pegue el electrodo en el paciente y compruebe si está bien en
contacto.
4. Los electrodos deben ser movidos para revisar la piel cada 24 horas, si la piel se encuentra
inflamada de dañada evidentemente, sustituyó un nuevo electrodo a otra posición.
5. Asegúrese de que ninguna parte conductora de los electrodos esté en contacto con el suelo y
otros conductores.
Colocación de 5 electrodos de cable
Siga los métodose a continuación para colocar el electrodo de 5plomos.
Figura 10: Colocación de electrodos de 5 derivaciones

□ ELECTRODO BLANCO (ARM DERECHO) (RA) se coloca cerca del hombro derecho,
directamente debajo de la clavícula.
□ ELECTRODO NEGRO (ARM IZQUIERDO) (LA): se coloca cerca del hombro izquierdo,
directamente debajo de la clavícula.
□ VERDE (REFERENCIA) ELELCTEODE (RL)—se coloca en la hipogastria derecha.
□ ELELCTEODE (LL) ROJO (LEG IZQUIERDO) se coloca en la hipogastria izquierda.
□ BROWN(CHEST)ELECTRODE(V o C)-se coloca en el pecho como se ilustra a
continuación:
[NOTA]
 Sólo se puede utilizar el cable ECG presentado por nuestra fábrica.
 Para garantizar la seguridad del paciente, todos los cables deben estar
unidos al paciente.
Para el juego de 5 pasos, conecte el electrodo C a una de las posiciones indicadas como se
indica a continuación:
- 21
Figura 11: Colocación de electrodos C

□ V1 está en el 4o espacio intercostal en el margen de la sterna derecha.
□ V2 está en el 4o espacio intercostal en el margen izquierdo de la esterna.
□ V3 está a medio camino entre los electrodos V2 y V4.
□ V4 está en el 5o espacio intercostal en la línea clavicular izquierda.
□ V5 está en la línea axilar anterior izquierda, horizontal con electrodo
V4.
□ V6 está en la línea axilar media izquierda, horizontal con electrodo V4.
□ El V3R-V7R está en el lado derecho del pecho en posiciones correspondientes a
las de la izquierda.
□ El VE está sobre el xifoide. En cuanto a la posición de plomo en V en la
parte posterior, debe colocarse en una de las posiciones siguientes.
□ V7 está en el 5o espacio intercostal en la línea axilar posterior izquierda
de la espalda.
□ El V7R está en el 5o espacio intercostal en la línea axilar posterior
derecha de la espalda.
- 22
Colocación de electrodos dealambre de 12

cables
El ECG de 12 derivaciones utiliza 10

electrodos, que se colocan en las cuatro
extremidades y el pecho del paciente. Los
electrodos de las extremidades deben colocarse
sobre la piel blanda y los electrodos torácicos
colocados de acuerdo con las preferencias del
médico.
Colocación de plomo para pacientes

quirúrgicos
El sitio quirúrgico debe tenerse en cuenta al

colocar electrodos en un paciente quirúrgico.
por ejemplo, para la cirugía de pecho abierto,
los electrodos torácicos se pueden colocar en el
pecho o la espalda laterales. Para reducir los
artefactos y la interferencia de las unidades
electroquirúrgicas, puede colocar los
electrodos de las extremidades cerca de los
hombros y la parte inferior del abdomen y los
electrodos torácicos en el lado izquierdo del
pecho medio. No coloque los electrodos en la
parte superior del brazo. De lo contrario, la
forma de onda ECG será muy pequeña.
Figura 12: Colocación de electrodos de
Advertencia:
⚫ Cuando se utilizan unidades electroquirúrgicas (ESU), los cables del paciente deben
colocarse en una posición que esté a la misma distancia del electrotoma de
electrocirugía y de la placa de puesta a tierra para evitar quemaduras en el paciente.
Nunca enrede el cable ESU y el cable ECG juntos.
⚫ Cuando utilice unidades electroquirúrgicas (ESU), nunca coloque electrodos ECG
cerca de la placa de puesta a tierra de la ESU, ya que esto puede causar una gran
cantidad de interferencia en la señal ECG.
12 plomos
- 23
INSTALACIÓN DE CABLES Y CABLES

1. Inserte el enchufe del ECG en el zócalo en el panel izquierdo del monitor, asegúrese de que el
saliente del enchufe es directo a la muesca del enchufe al insertar.
2. Conecte el cable del electrodo al cable del paciente.
AJUSTE DE ECG
Toque el área Forma de onda o Parámetro de ECG directamente. Este menú puede terminar la
configuración a continuación:
Alarm Switch
HR Alarm High
HR Alarm Low
ECG Lead
ECG Setup ECG Gain
ECG Filter
ECG Notch
Lead Type
ECG Cascade
Sweep Speed
Sweep Color
Pacemaker
Detection
ECG Test
ST Alarm
ECG Verify
ST Analysis
ST Analysis ST Alarm High
ST Alarm Low
ST Adjust
ARR Analysis
ARR Source
PVC Monitor
ARR Analysis PVC Alarm
Count
ARR Relearn
ARR Alarm
Setup
ARR Review
Figura 13: Diagrama de árbol para la configuración deECG
- 24
INTERRUPTOR DE ALARMA
ON y OFF para su elección, el conjunto de fábrica es ON.
Si el valor HR está por encima o por debajo del límite de alarma HR, cuando la opción está
activada,la alarma se activa; cuando la opción es OFF, el indicador de alarma no se encenderá,
el parámetro de alarma relativo no parpadeará y el área de parámetro relativa aparecerá unicono de.
ALARMA HR ALTA
El rango es:80a400 bpm, el conjunto de fábrica es 130 bmp, la longitud de paso ajustable de un
solo paso es de 5 bpm.
ALARMA HR BAJA
El rango es:20a150 bpm, el conjunto de fábrica es de 50 bmp, la longitud de paso ajustable de un
solo paso es de 5 bpm.
ECG LEAD
W hen el tipo deplomo es 5 conductores o 12 conductores, el elemento no se puede seleccionar.
Wgallina el plomo es 3 conductores, se puede elegir para el plomo I o el plomo II o el plomo III.
GANANCIA DE ECG
El usuario puede elegir libremente uno de los elementos de X0.25, X 0.5, X1.0 y X2.0. Cuanto
mayor sea la ganancia, mayor será la amplitud de la forma de onda. El conjunto de fábrica es X1.0.
Cuando el modo de visualización es de 10 formas de onda, no se pudo elegir el elemento para X2.0.
FILTRO ECG
La configuración delfiltro ECG define cómo se suavizan las formas de onda ECG. Seleccione
libremente tres modos diferentes que son Cirugía, Monitor o Diagnóstico. El conjunto de fábrica es
Monitor.
⚫ Monitor: Uso en condiciones normales de medición
⚫ Diagnose:Use cuando se requiera calidad de diagnóstico. Tse muestra la forma de onda
ECG sin filtrar para que los cambios como la muesca de onda R o la elevación o depresión
discreta del segmento ST sean visibles.
⚫ Cirugía: Utilícelo cuando la señal esté distorsionada por interferencias de alta frecuencia
o baja frecuencia. La interferencia de alta frecuencia generalmente da lugar a picos de
amplitud grandes haciendo que la señal ECG parezca irregular. La interferencia de baja
frecuencia generalmente conduce a una línea de base devadero o rugosa. Enel quirófano,
el filtro de cirugía redujo los artefactos y la interferencia de las unidades
electroquirúrgicas. Under condiciones normales demedición, seleccionando 'Cirugía'
puede suprimir los complejos QRS demasiado y luego interferir con el análisis de ECG.
ECG NOTCH
El filtro de muesca elimina la interferencia de frecuencia de línea. Elfiltro ECG When es el modo
Monitor o Cirugía, el filtro de muesca siempre permanece encendido. Only cuando el filtro es el
modo de diagnóstico, puede activar o desactivar el filtro de muesca según sea necesario. La muesca
ECG se puede ajustar 50Hz o 60Hz según la frecuencia de la línea de alimentación. Elconjunto
de fábrica es de 50Hz..
TIPO DE PLOMO
3 conductores y 5 conductores para la elección, el conjunto de fábrica es de 5 conductores. 12-lead
se puede elegirn solamente cuando el ECG 12-Lead está encendido en el módulo opcional.
CASCADA DE ECG
ON o OFF, si se selecciona ON, una forma de onda ECG ocupará dos canales. Unfter lleno con el
primer canal,la forma deonda seguirá el segundo canal.. Enel modo en cascada, la forma
deonda sólo podía barrer de izquierda a derecha. Tel ajuste predeterminado está desactivado.
VELOCIDAD DE BARRIDO
- 25
Seleccione from /s, /s, 12.5 mm25 mm50 mm/s y /s100 mm. El conjunto de fábrica es /s.25
mm
COLOR COLOR DE BARRIDO
Seleccione from White, Gray, Red, Yellow, Green, Cyan, Blue y Magenta. El valor
predeterminadoes Verde.
DETECCIÓN DE MARCAPASOS
Es importante establecer el estado delritmo correctamente cuando se empieza a controlar el ECG.
Cuando la detección de marcapasos se establece en ON, los marcadores de pulso de ritmo "" se
muestran en las formas de onda del ECG cuando el paciente tiene una señal de ritmo.
[WARNING]
1. Para los pacientes con ritmo, debe establecer detección de marcapasos en ON. Síse
establece incorrectamente en OFF, el monitor del paciente podría confundir un pulso de
ritmo con un QRS y no alarmar cuando la señal ECG es demasiado débil. NO confíe
completamente en las alarmas cuando controle a los pacientes con marcapasos.
Unamanera de mantener a estos pacientes bajo estrecha vigilancia.
2. Para los pacientes sin ritmo, debe establecer Detección de marcapasos en FUERA. Si
se establece incorrectamente En es posible que el monitor del paciente no pueda
detectar latidos ventriculares prematuros (incluidos los PVC) y realizar análisis de
segmentoS.
ECG TEST
Used por ingeniero solamente.
ECG VERIFY
Used por ingeniero solamente.
ANALIZACIONES DE SEGMENTOS ST
El análisis de segmento ST calcula elevaciones y depresiones de segmento ST para clientes
potenciales individuales y, a continuación, lo muestra como numérico en el área Parámetro ECG.
Un valor positivo indica la elevación del segmento ST; un valor negativo indica depresión del
segmento ST. Noestá destinado a pacientes neonatales.
Como se muestra en la figura siguiente, el ST medido para cada complejo de ritmo es la diferencia
vertical entre dos puntos de medición con el pico de onda R como línea base para la medición.
ST ALARM SWITCH
El valor predeterminado es OFF. La alarma se activa cuando el valor de medición ST excede los
límites de alarma. Si la alarma ST está encendida,el valor ST parpadea, suena la alarma y el
indicador de alarma parpadea, y la columna de información dará la nota de que ST HIGHER o
- 26
ST LOWER.
LÍMITE DE ALARMA ST
Ajuste el límite superior de la alarma ST y el límite inferior por separado. El rango es:-2a2 mV.
El límite superior predeterminado es +0,30 mV, el límite inferior predeterminado es de -0,30 mV.
La longitud de paso ajustable de un solo paso es de 0,02 mV..
ST ANALYSIS SWITCH
El valor predeterminado es OFF, solo la opción de ON puede operar la Supervisión de segmentos
ST. Mientras tanto, el TREND GRAPH o TREND TABLE se puede abrir con el botón de
TREND para ver la tendencia que se muestra en el gráfico o la tabla.
ST ADJUST
ISO (Puntobase))
Establezca el punto de línea base, su rango ajustable es –508 ms-–4 ms, el valor
predeterminado es –80ms, muestra que el punto de referencia es la posición 80ms antes de que se
localice el pico de onda R.
ST (Puntodemedición))
Establezca el punto de medición, su rango ajustable es de +8 ms+508 ms,, el valor
predeterminado es +108ms, muestra que el punto de referencia es la posición 108 ms después de
que se localice el pico de onda R.
Estos dos puntos se pueden ajustar Haga clicing el botón De << O >>. El valor y la línea indicadora
cambiarán simultáneamente.
NOTA: El punto de medición ST debe ajustarse si la morfología de HR o ECG del paciente

cambia significativamente.
- 27
ANÁLISIS DE ARRHYTHMIA
El sistema de monitoreo apoya la función de autoaprendizaje para adaptarse a nuevas condiciones
como diferentes pacientes. El usuario puede editar el tipo de arritmia. Para cada tipo de sistema
guarda 8 artículos arritmia y totalmente ahorra 104 artículos.
Advertencia:
El programa de análisis de arritmias está destinado a detectar arritmias ventriculares. No está
diseñado para detectar arritmias auriculares o supraventriculares. Puede identificar
incorrectamente la presencia o ausencia de una arritmia. Por lo tanto, un médico debe analizar la
información de arritmia con otros hallazgosclínicos.
ARR ANALYSIS
Establezca el análisis de arritmia en ON o OFF. El conjunto de fábrica está desactivado..
ARR SOURCE
Seleccione entre el plomo I, el plomo II y el plomo III,y el conjunto de fábrica es el plomo II.
El usuario puede cambiar el cable ECG si la señal del cable actual es débil.
PVC MONITOR
Fije el monitor de PVC para que esté encendido o apagado. El conjunto de fábrica está encendido,
si los tiempos de contracción ventricular prematura superan el PVC ALARM COUNT, el sistema
alarmará.
PVC ALARM COUNT
Su rango es de 1 a 10. El conjunto de fábrica es 10.
ARR RELEARN
Autoaprendizaje para adaptarse a las nuevas condiciones. Como diferentes pacientes, el cardiógrafo
cambia mucho.
ARR ALARM SETUP
Establezca todo tipo de alarma de arritmia para que esté activada o desactivada. Todos los
conjuntos de fábrica están encendidos.
ARR REVIEW
Figura 14: Ventana para la revisión deARR

1. Seleccionar: Paraelegir unelemento den arritmia.
2. Onda: To revisar el elementode arritmia seleccionado incluye elementos de HR,，ST,PR,
SpO2, NIBP, Temp, Resp, PVC y así sucesivamente,
- 28
Figura 15: Ventana para la información comercial deARR

3. Cambiar nombre: Paracambiar el nombre de unelemento ARR seleccionado.
4. Eliminar: Paraeliminar un elemento ARR seleccionado.
5. Ordenar: para ordenar los elementos de arritmia por Time o Type. Elset de fábrica es
por Time.
El análisis de arritmias puede controlar. 13 tipos de arritmias. Refer a abajo.
ASY --- Asystole
FIB -- Fibrilación
VTA--- Taquicardia ventricular
ROT--- R ON T
RUN --- Ventricular Run
TPT --- triplete ventricular
CPT --- copla ventricular
VPB --- prematare ventricular
BGM ---Bigeminy
Trigeminía --- TGM
TAC --- Taquicardia
BRD--- Bradycardia
MIS--- Miss beat
12-LEAD ECG MONITORING

Entrar en la pantalla de monitoreo de ECG de 12 plomos
1. Habilite la función ECG de 12 derivaciones en el módulo opcional.
2. Consulte la sección---de monitoreo de ECG->Instalación de electrodos para colocar los

electrodos.
3. En el menú Configuración de ECG, seleccione Tipode cliente potencial. A continuación, elija

12-Lead.
- 29
Figura 16: Ventana para ECG completo de 12 plomos
MENSAJES DE ERROR DE MONITORIO DE ECG

A veces, los mensajes se mostrarán encima de la forma de onda ECG:
Indicaciones Yxplanation
Plomo fuera Los cables de ECG se caen de la piel o del
monitor
EcG Señal Débil El sistema de supervisión no puede calcular el
valor HR cuando la señal ECG es demasiado
débil.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
CABLE DEL PACIENTE Y PLOMO
Después de cada momento de uso, el cable debe limpiarse y seguir los siguientes
métodos:
◼ Limpie la pasta del cuerpo y el resto del electrolito en el electrodo. El
erradicador de pasta se puede utilizar al retirar el resto de la cinta
adhesiva, pero no se sugiere acetona, alcohol, amoníaco, cloroformo y otro
disolvente fuerte, porque finalmente dañarían el cable de vinilo.
◼ Utilice una esponja humedecida en líquido de jabón suave u otra solución
detergente adecuada para limpiar el cable y luego secarlo. No sumerja el
cable en el agua.
◼ Compruebe cada cable para ver si están corroídos, dañados o
degenerados. No u presione la olla a presión para desinfectar el cable

y el electrodo ni calentarlo a () y a una temperatura más alta. Si hay
- 30
suciedad en la superficie del material, puede utilizar el abluent que no

dejará resto para limpiar y cualquier medio de molienda de metal como hilo
dental está prohibido. La temperatura de almacenamiento debe ser hasta
( hasta ). Cuélguelos o colóquelos planos para que no se dañen.75℃167F-
20℃75℃-68F167F
PUNTOS DE ADICIÓN
◼ El cálculo de RECURSOS humanos de estabilidad tiene un proceso, la conmutación
de plomo ECG a veces afecta a HR, lo que se volverá estable después de un
tiempo. El cambio de ganancia y filtro puede influyendo en el CÁLCULO de
recursos humanos también. Otro factor que afecta al cálculo de HR es la forma
de onda QRS, si la onda T es demasiado alta, HR también cometerá un error.
Arritmia a veces influente cálculo hr también.
◼ Elegir el rango de forma de onda ECG adecuado y la forma de onda QRS completa
tiene un efecto importante en la precisión del cálculo de HR.
- 31
MONITOREO DE RESP
◼ INSTALACIÓN DE ELECTRODOS RESP
◼ CONFIGURACIÓN DE RESP
INSTALACIÓN DE ELECTRODOS RESP
El monitor mide la respiración a partir de la cantidad de impedancia torácica
entre dos electrodos ECG. El cambio de impedancia entre los dos electrodos,
(debido al movimiento torácico), produce una forma de onda respiratoria en la
pantalla.
Para la monitorización de RESP, no es necesario para electrodos adicionales, sin
embargo, la colocación de electrodos es importante.
Algunos pacientes, debido a su condición clínica, expanden su pecho lateralmente,
causando una presión intratorácica negativa. En estos casos es mejor colocar los
dos electrodos RESP lateralmente en las áreas del lado axilar derecho y lateral
izquierdo en el punto máximo de movimiento respiratorio para optimizar la forma
de onda respiratoria.
El sensor de la instalación de RESP Electrode es el mismo que el de ECG.
[NOTA]
No se recomienda utilizar el monitoreo de RESP en pacientes que están muy
activos, ya que esto puede causar falsas alarmas.
La imagen del esquema para colocar los 5 electrodos para la monitorización

respiratoria se considera como sigue:
[NOTA]
Coloque los electrodos rojos y verdes diagonalmente para optimizar la forma de
onda de respiración. Evite el área hepática y los ventrículos del corazón en la
línea entre los electrodos RESP para evitar superposiciones cardíacas o artefactos
de flujo sanguíneo pulsante. Esto es particularmente importante para los neonatos.
CONFIGURACIÓN DE RESP
Toque el área de forma de onda de resp o el área de parámetros directamente. Puede entrar en el
menú de configuración de resp.
- 32
Alarm Switch
Resp Alarm High

Resp Setup
Resp Alarm Low
Resp Gain
Sweep Speed
Sweep Color
Display
Figura 17: Diagrama de árbol para el menú Resp
El menú puede finalizar los ajustes como se muestra a continuación:
Si el valor de RESP está por encima o por debajo del límite de alarma RESP, cuando la opción está
ALARMA RESP ALTA

El límite superior de la alarma RESP, el rango es de 8a120 bpm, y el conjunto de fábrica es de 30
bpm,，la longitud de paso ajustable de un solopaso es de 1 bpm.
ALARMA RESP BAJA
El límite inferior de la alarma RESP, el rango es de 6a100 bpm,y el conjunto de fábrica es de 8
bpm,，la longitud de paso ajustable de un solopaso es de 1 bpm.
RESP GAIN
El usuario puede elegir libremente uno de los elementos de X0.25, X 0.5, X1.0 y X2.0. Cuanto
mayor sea la ganancia, mayor será la amplitud de la forma de onda. El conjunto de fábrica es
X1.0.
Elija entre 6.25 mm/s, 12.5 mm/s y 25.0 mm /s, y el conjunto de fábrica es /s.6.25mm
Desde Blanco, Gris, Rojo, Amarillo, Verde, Cian, Azul y Magenta para elegir, el valor
predeterminadoes Cian.
Monitor
El ON y OFF para la elección. Pick ON puede mostrar RESP, seleccionar OFF no
mostraría el RESP, pero esto no influyen en los datos reales de la tendencia.
Aplicaciones: cuando el tórax o abdomen del paciente está sometido a demasiada interferencia, el
monitoreo de RESP no es preciso, por lo que se sugiere cerrar la pantalla DE RESP.
Es lo mismo que el monitoreo del ECG.
- 33
MONITOREO DE SPO2
◼ PRINCIPIO DE MONITORIO SPO2
◼ INSTALACIÓN DEL SENSOR SPO2
◼ SPO2 SETUP
◼ LIMITACIONES DE MEDIDAS
◼ MENSAJES DE ERROR SPO2
PRINCIPIO DE MONITORIO SPO2
La saturación de oxígeno arterial se mide mediante un método llamado oximetría de pulso. Es un
método continuo y no invasivo basado en los diferentes espectros de absorción de hemoglobina
reducida y oxihemoglobina. Mide la cantidad de luz, enviada desde fuentes de luz en un lado del
sensor, se transmite a través del tejido del paciente (como un dedo o un oído), a un receptor en el
otro lado.
La cantidad de luz transmitida depende de muchos factores, la mayoría de los cuales son constantes.
Sin embargo, uno de estos factores, el flujo sanguíneo en las arterias, varía con el tiempo, porque
está pulsando. Mediante la medición de la absorción de la luz durante una pulsación, es posible
derivar la saturación de oxígeno de la sangre arterial. La detección de la pulsación proporciona una
señal de forma de onda y frecuencia de pulso PLETH.
Acerca de SpO2-SaO2-SjvO2
•SpO2:Es la palanca de saturación deoxígeno en la sangre
arterial que mide por oxímetro.
•SaO2:Es lasaturación de oxígeno de la sangre arterial
•SjvO :Es lasaturación de oxígeno de la sangre yugular.
2
[ADVERTENCIA]
en presencia
El oxímetro de pulso puede sobreestimar el valor De SpO2
de productos químicos de dilución de HB-CO, Met-HB o

tinte.
INSTALACIÓN DEL SENSOR SPO2

1. Inserte el enchufe del sensor SpO2 en la toma SpO2 del panel izquierdo del monitor.
Asegúrese de que el saliente del enchufe debe dirigirse a la muesca de la toma al insertar la
desenchufación, de lo contrario la medida no será fiable y el conector del sensor se dañará.
2. Use la sonda de dedo en el dedo; asegúrese de que la punta del dedo esté en la misma dirección
que la dirección del dedo indicada en la sonda.
SPO2 SETUP
Touch la formade onda SpO2 o el área de parámetro sin embargo. Ungráfico s a continuación:
- 34
Alarm Switch
SpO2 Alarm High
SpO2 Alarm Low

SpO2 Setup
Sweep Speed
Sweep Color
Factory Setup
Figura 18: Diagrama de árbol para el menú de configuración de SpO2
ON y OFF para su elección, el conjunto de fábrica está ON.
Si el valor de SpO2 está por encima o por debajo del límite de alarma de SpO2, cuando la opción
está activada,, la alarma se activa; cuando la opción está desactivada,el indicador dealarma no
se encenderá, el parámetro de alarma relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo
aparecerá un icono de.
SPO2 ALARMA ALTA
El límite superior de la alarma SpO2, el rango es de 50a99 %yel conjunto defábrica es del
99%,，la longitud de paso ajustable en un solopaso es del 1 %.
ALARMA SPO2 BAJA
El límite inferior de la alarma SpO2, el rango es de 50a99 %yel conjunto de fábrica es del 85 %,，
la longitud de paso ajustable en un solo paso es del 1%.
Elija de /s a /s, y el conjunto de fábrica es /s.12.5 mm25.0 mm12.5 mm
predeterminadoes Azul.
AJUSTE DE LA FACTORIA SPO2
Haga clic en"Configuracióndefábrica" e introduzca "SPO2...."password, luego entre en el
menú"SpO2 Setup" a SpO2 Factory Setup.
T aquí hay tres módulosSpO2 para elegir: BCI, Nellcor y Masimo..

Más detalles por favor póngase en contacto con el distribuidor local o ingeniero de servicio
Este artículo es solo para uso de ingenierode de mantenimiento.

LIMITACIONES DE MEDIDAS
1. La medición se decide por la característica pulsante del torrente sanguíneo
en la arteria o vaso sanguíneo arterial. El torrente sanguíneo arterial
puede disminuir al nivel que no se puede medir en condiciones siguientes:
◼ Choque
◼ Hipotermia
- 35
◼ Se aplican medicamentos vasoactivos

◼ Anemia
2. La medición también se decide por la condición de cómo la oxihemoglobina y
la hemoglobina reducida absorben la luz de la longitud de onda especial.
Si hay otro material puede absorber la misma luz de longitud de onda, pueden
causar la medición falsa o inferior al valor real de SpO2,por ejemplo:
◼ Carboxihemoglobina
◼ Metahemoglobina
◼ Azul metileno
◼ Carmine indigo
3. La luz fuerte en el medio ambiente también puede realizar una medición
influyente. Un material ligero-apretado adecuado para cubrir el sensor que
puede mejorar la calidad de la medida.
[ADVERTENCIA]
◼ El monitoreo prolongado y continuo puede aumentar el peligro de cambio
inesperado de la condición dérmica como sensibilidad anormal, rubescencia,
vesícula, putrescencia represiva, etc. Es especialmente importante para
el neonato y paciente de mala perfusión o dermograma inmaduro comprobar
la colocación del sensor por colimación ligera y la fijación adecuada
estrictamente de acuerdo con los cambios de la piel. Compruebe
regularmente la colocación del sensor y muévalo cuando la piel se
deteriore. Pueden ser necesarios exámenes más frecuentes para diferentes
pacientes.
◼ NO utilice sensores SpO2 durante la resonancia magnética (RM). Yonducido
sensor puede afectar
corriente podría causar quemaduras. El
a la imagen de rmn y la unidad deRMN puede afectar

la precisión de las mediciones de oximetría.
MENSAJES DE ERROR SPO2
PleTH Waveform puede mostrar mensajes como se muestra a continuación:
Indicaciones Explicación
Buscar demasiado largo El tiempo de búsqueda de SpO2 es demasiado

largo
Buscando Pulso. . . En la búsqueda de la señal de pulso
Sensor apagado El sensor se cae o el dedo no se inserta en la

sonda del dedo
SpO2 Com Error La placa SpO2 tiene un error de comunicación
con la placa base
Información de MASIMO
TRADEMARK Y LABELS DE LICENCIA
- 36
MASIMO PATENTS
Este dispositivo está cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE. UU.: 5.758.644;
5,823,950; 6,011,986; 6,157,850; 6,263,222; 6,501,975; 7.469.157 y otras patentes aplicables
enumeradas en http:// www.masimo.com/patents.htm.
NO LICENCIA IMPLICA
La posesión o compra de este dispositivo no transmite ninguna licencia expresa o implícita para
utilizar el dispositivo con cables de sensores no autorizados que, solos o en combinación con este
dispositivo, estarían comprendidos en el ámbito de aplicación de una o más de las patentes
relacionadas con este dispositivo.
NINFORMACIÓN DE ELLCOR
TRADEMARK Y LABELS DE LICENCIA
NELLCOR PATENS
Este dispositivo está cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE. UU.: 4.802.486;
4,869,254;4,928,692; 4,934,372; 5,078,136; 5,351,685; 5,485,847; 5,533,507; 5,577,500;
5,803,910;5,853,364; 5,865,736; 6,083,172; 6,463,310; 6,591,123; 6,708,049; Re.35,122 y
equivalentes internacionales patentes internacionales de EE.UU. pendientes.
NO LICENCIA IMPLICA
La posesión o compra de este dispositivo no transmite ninguna licencia expresa o implícita para
utilizar el dispositivo con piezas de repuesto no autorizadas que, por sí solas, o en combinación con
este dispositivo, quedaría dentro del alcance de una o más de las patentes relacionadas con este
dispositivo .
- 37
MONITOREO DE NIBP
◼ PRINCIPIO DE MONITOREO DE NIBP
◼ AJUSTE DEL MANGUITO NIBP
◼ INICIALIZACIÓN DE MONITOREO DE NIBP
◼ CONFIGURACIÓN DE NIBP
◼ OBSERVACIÓN NIBP LIST
◼ LIMITACIONES DE MEDIDAS
◼ MENSAJES DE ERROR DE NIBP
PRINCIPIO DE MONITOREO DE NIBP
El módulo Presión arterial no invasiva (NIBP) mide la presión arterial utilizando el método
oscilométrico.
Es aplicable para uso adulto,, pediátrico y neonatal.
Hay tres modos de medición disponibles: Manual,, Unutomático y Stat. Cada modo muestra
la presión arterial diastólica,, sistólica y media.
[ADVERTENCIA]
◼ No debe realizar mediciones de NIBP en pacientes con enfermedad de células
falciformes o bajo ninguna condición en la que la piel esté dañada o se
espera que se dañe.
◼ Para un paciente con trombatestenia, es importante determinar si la medición
de la presión arterial se realizará automáticamente. La determinación debe
basarse en la evaluación clínica.
◼ Antes de iniciar una medición, verifique que haya seleccionado un ajuste
apropiado para su paciente (adulto-pediátrico o neonato.) Asegúrese de que
se selecciona el ajuste correcto al realizar mediciones en el neonato, ya
que el nivel de presión adulta más alto no es adecuado para el neonato, puede
ser peligroso para el neonato utilizar un nivel de sobrepresión.
◼ NO aplique el brazalete a una extremidad que tenga una perfusión intravenosa
o un catéter en su lugar. Esto podría causar daño tisular alrededor del
catéter cuando la perfusión se ralentiza o se bloquea durante la inflación
del manguito.
AJUSTE DEL MANGUITO NIBP

1. Si la elección del brazalete adecuado que coinciden con el brazo del paciente influyen mucho
en la precisión de la medición NIBP. El ancho del manguito recomendado por AMERICA HEART
SOCIETY es el 40% de la circunferencia superior del brazo o el2/3 de la longitud superior del
brazo.
2. Aplique el manguito de presión arterial en el brazo del paciente:
◼ Asegúrese de que el manguito esté completamente desinflado.
◼ Aplique el brazalete de tamaño adecuado al paciente, y asegúrese de que el
símbolo"" " está sobre la arteria apropiada. Asegúrese de que el brazalete
no esté demasiado apretado alrededor de la extremidad. La opresión excesiva
puede causar decoloración y eventual isocela de las extremidades.
3. Asegúrese de que el brazalete no se ha torcido. ?
4. Inserte el tubo de aire en la toma NIBP del panel izquierdo del monitor.
de que el bloque de resorte en el lado
Asegúrese
izquierdo de la toma de corriente ha sido
- 38
presionado
Al insertar o desenchufar la tubería, de lo contrario el proceso de medición será
irregular y el conector del sensor se dañará.
[ADVERTENCIA]
◼ El ancho del manguito debe ser el 40% de la circunferencia de la extremidad
(50% para los neonatos) o 2/3 de la longitud superior del brazo. La parte
inflable del manguito debe ser lo suficientemente larga como para rodear
el 50-80% de la extremidad. El tamaño incorrecto del brazalete puede causar
lecturas erróneas. Si el tamaño del manguito está en cuestión, utilice un
brazalete más grande.
◼ Asegúrese de que el borde del manguito esté dentro del rango de . Si no lo
hace, cambie un brazalete más adecuado.
◼ Conecte el manguito a la manguera de aire. La extremidad elegida para tomar
la medida debe colocarse al mismo nivel que el corazón del paciente. Si
esto no es posible, debe aplicar las siguientes correcciones a los valores
medidos:
◼ Si el manguito se coloca más alto que el nivel del corazón, agregue 0.9mmHg
(0.12kPa) por cada pulgada de diferencia.
◼ Si se coloca por debajo del nivel del corazón, deduzca 0.9mmHg (0.12kPa)
por cada pulgada de diferencia.
INICIALIZACIÓN DE MONITOREO DE NIBP

Después de abrir el equipo host, compruebe el área de indicación de información antes de la
supervisión niBP, si hay una nota de NIBP MODULE SELF-CHECK OK, muestra que el módulo
NIBP funciona bien, luego comienza la supervisión NIBP, y la supervisión NIBP antes de que esta
información no sea válida; si hay NIBP MODULE SELF-CHECK ERROR, muestra que el módulo
NIBP no se puede continuar, pulse el botón start/STOP para dar otro momento de
autocomprobación o apertura de la máquina, si también es esta información, póngase en contacto
con el ingeniero de mantenimiento.
CONFIGURACIÓN DE NIBP
Tomeel área de parámetros NIBP para abrir el menú Configuración de NIBP.
Alarm Switch
Pressure Unit
Adult
Patient Type Pediatric
Neonatal
NIBP
Manual
Inflation Mode Auto
STAT
Time Interval
Alarm Setup
Factory Setup
Figura 19: Diagrama de árbol para el menú deconfiguración niBP
Sumenú puede terminar los ajustes a continuación:
- 39
Si el valor NIBP está por encima o por debajo del límite de alarma NIBP, cuando la opción es ON,
se activa la alarma; cuando la opción es OFF, el indicador dealarma no se encenderá, el parámetro
de alarma relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo aparecerá un icono de.
UNIDAD DE PRESIÓN
mmHg o kPa, el conjunto de fábrica es mmHg.
TIPO DE PACIENTE
TIPO DE ADULTO
Se puede aplicar al modo adulto. En la medición iniciada, inflar el manguito a
180mmHg (24kPa), si no se puede medir el valor NIBP, luego inflar el manguito a
mayor que el valor de forma en 50mmHg (6.7kPa), el valor máximo no puede superar
280mmHg (37.3kPa), y el rango de presión duradero es de 50mmHg (6.7kPa), el valor
máximo no puede exceder 280mmHg (37.3kPa), y el rango de presión duradero es 50-
280mmHg. El conjunto de fábrica es ADULT TYPE.
TIPO PEDIÁTRICO/NEONATAL TYPE
Se puede aplicar al modo PEDDIATRIC o NEONATAL. En la medición iniciada, inflar el
manguito a 60mmHg (8kPa), si el valor NIBP no se puede medir, luego inflar el manguito a mayor
que el valor de forma en 30mmHg (4kPa), el valor máximo no puede exceder 150mmHg (20kPa),
y el rango de presión duradero es de 50-150 mmHg.
Si esta configuración es anterior al inicio del módulo NIBP, el conjunto no es efectivo.
El rango de inflado que se muestra arriba se ha realizado en NIBP, NIBP utiliza este rango de
inflación para asegurarse de la seguridad del paciente.
TIPO DE INFLACIÓN
Hay tres elementos para elegir. Manual, Auto y STAT.
MODO MANUAL:
Pulse el botón START/STOP para iniciar la inflación, la información que indica el área muestra
"Mdemedición anual... "lo que demuestra que está en la medición justo el momento.
Si la medición NIBP ha terminado, el área de parámetros NIBP mostrará valores y el área de
indicación de información dará una nota de "¡Munextremode medición ual! ", entonces el proceso
demedición terminó.
Si no se puede medir el valor NIBP, el área de parámetro sin NIBP mostrará mensajes de error y
comenzará automáticamente tres veces de medición de nuevo, si el valor no se puede medir también,
el área de indicación de información dará una nota de"REINTENTAR!" y nunca medirá de nuevo.
Durante la medición, pulse el botón START/STOP de nuevo detendrá el proceso de medición NIBP
y el área de indicación de la información dará una nota de STOP MANUAL MEASURING.
MODO AUTOMÁTICO
El área de parámetros NIBP mostrará la cuenta atrás de "Medición automática..." (TIME
INTERVAL), siempre que llegue al punto cero, la máquina precederá automáticamente a la
medición de inflado una y otra vez hasta que se cambie el modo.
Inicie una medición manualmente. Acontinuación, el monitor repetirá automáticamente las

mediciones NIBP en el intervalo de tiempo establecido.
Si la mediciónNIBP ha terminado, el área deparámetros NIBP mostrará los valores y el área de

indicación de la información dará una nota de "¡Extremo de medición automática!". And entonces
comenzar otra medición hasta que se cambia el modo.
Si no se puede medir el valor NIBP, el área de parámetros NIBP mostrará mensajes de error y la
- 40
primera medición comenzará automáticamente tres veces de medición de nuevo, si el valor no se

puede medir. Unlso, el área de indicación de la información dará una nota de"REINTENTAR!" y
va automáticamente en la siguiente medición hasta que se cambia el modo.
Si se pulsa el botón START/STOP durante cualquier período de cuenta atrás, se inicia
inmediatamente la medición de inflación.
Durante la medición, pulse el botón START/STOP de nuevo detendrá este período de proceso de
medición NIBP y el área de indicación de la información dará una nota de "Detener la medición
automática", pero el período de medición automática es continuo.
[ADVERTENCIA]
Las mediciones prolongadas de la presión arterial no invasiva en el modo
Automático pueden estar asociadas con elpurport, el
isoheimal y la
neuropatía en la extremidad que lleva el brazalete. Al monitorear a un
paciente, examine las extremidades de la extremidad con frecuencia para ver
si el color normal, el calor y la sensibilidad. Si se observa alguna anomalía,
detenga las mediciones de la presión arterial.
MODO STAT
En el modo de estadísticas, medirá NIBP continually por tres veces. And entonces terminará
automáticamente. Porsupuesto, puede pulsar el botón START/STOP para finalizar la medición
manualmente.
Pulse el botón START/STOP para iniciar la inflación, la información que indicala visualización
del área "STAT measuring.. ." lo que demuestra que está en la medición justo el momento; Si la
medición NIBP ha finalizado,el área deparámetros NIBP mostrará los valores y el área de indicación
de la información dará una nota de "STAT measuring end".
Si el valor NIBP no se puede medir, el área de parámetro NIBP mostrará mensajes de error y
comenzará automáticamente tres veces de medición de nuevo, si el valor no se puede medir también,
el área de indicación de información dará una nota de"REINTENTAR!"y luego continuará otra hora
de medición que dura 5 minutos y luego se detendrá.
Durante la medición, si vuelve a pulsar el botón START/STOP, el área de indicación de la
información dará una nota de "STOP STAT TEST" para detener la medición NIBP y salir de este
modo.
[NOTA]
El valor que se ha medido se mostrará en el área de parámetros NIBP durante
240 minutos a menos que comience una nueva medición durante este período.
En el gráfico de tendencias y la tabla de tendencias adecuados, el parámetro
existirá para la longitud de tiempo correlacionada.
INTERVALO DE TIEMPO
Esta configuración se automatic utiliza con el modo de inflación automática. Puede introducir
el intervalo de tiempo como desee. Elalcance es de1 min a 4 horas.
CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE DE ALARMA
SYS UPPER SYS LOWER LÍMITE LÍMITE MENOR
Límites LIMIT(mmHg) LIMIT(mmHg) SUPERIOR DE DIA(mmHg)
Paciente DIA(mmHg)
Tipo
Adulto 30 x 240 30 x 240 15 a 180 15 a 180
Conjunto de Conjunto de Conjunto de Conjunto de
fábrica:150 fábrica:100 fábrica:90 fábrica:50
Neonatal 30 x 240 30 x 240 15 a 180 15 a 180
Pediátrica 30 x 240 30 x 240 15 a 180 15 a 180
- 41

La longitud ajustable de un solo paso del límite de alarma anterior es de 5

mmHg.
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
El ingeniero de mantenimiento solo utiliza esta función. only.
OBSERVACIÓN DE LA LISTA NIBP
Toque el área de lista NIBP para abrir la lista NIBP tabular. Toque de nuevo guardará la
lista NIBP.
Figura 20: Ventana para la observación de la lista NIBP
La lista NIBP puede guardar 256 gruposde datos.
[NOTA]
Solo después de medir el valor NIBP se puede agregar a la lista de datos NIBP. La lista NIBP
puede guardar 256 grupos de datos, si se superan, los nuevos datos expulsarán los datos más
antiguos de la lista y se agregarán a la lista automáticamente.
LIMITACIONES DE MEDIDAS
Para diferentes condiciones del paciente, la medición oscilométrica tiene ciertas
limitaciones. La medición está en busca de presión arterial regular. En esas
circunstancias en las que la condición del paciente dificulta la detección, la
medición se vuelve poco fiable y el tiempo de medición aumenta. El usuario debe
ser consciente de que las siguientes condiciones podrían interferir con la
medición, haciendo que la medición no sea confiable o más tiempo de derivar. En
algunos casos, la condición del paciente hará imposible una medición.
MOVIMIENTO DEL PACIENTE
Las mediciones no serán fiables o pueden no ser posibles si el paciente se está
moviendo, temblando o teniendo convulsiones. Estos movimientos pueden interferir
con la detección de los pulsos de presión arterial. Además, el tiempo de medición
se prolongará.
CARDIAC ARRHYTHMIA'S
Las mediciones no serán fiables y pueden no ser posibles si la arritmia cardíaca
del paciente ha causado un latido irregular del corazón. Por lo tanto, el tiempo
de medición se prolongará.
- 42
MÁQUINA DE CORAZÓN-PULMÓN
Las mediciones no serán posibles si el paciente está conectado a una máquina de
corazón-pulmón.
CAMBIOS DE PRESIÓN
Las mediciones no serán fiables y pueden no ser posibles si la presión arterial
del paciente está cambiando rápidamente durante el período de tiempo durante el
cual se están analizando los pulsos de presión arterial para obtener la medición.
SEVERE SHOCK
Si el paciente está en shock severo o hipotermia, las mediciones no serán
confiables ya que la reducción del flujo sanguíneo a las periferias causará una
disminución de la pulsación de las arterias.
EXTREMAS DE TARIFA DE CORAZONES
Las mediciones no se pueden realizar a una frecuencia cardíaca inferior a 40 lpm
y superior a 240 bpm.
MENSAJES DE ERROR DE NIBP
El mensaje que indica el área puede mostrar mensajes como los siguientes:
Paciente en movimiento! Error de serie

Presión < 10 mmHg! NIBP renovarse-comprobar...
Presión < 1.3 kPa! NIBP self-check...
Presión > 325 mmHg! NIBP self-comprobar error!
Presión > 43,3 kPa! NIBP intererror!
Horas extrasen serie ! Error de tipo de paciente!
Restablecer error! Configurar paciente...
Error de restablecimiento cero! NIBP self-¡compruebe ok!
[NOTA]
NO apriete el tubo de goma del manguito.
MANGUITO DE PRESIÓN ARTERIAL REUTILIZABLE

El manguito se puede esterilizar mediante autoclave convencional, esterilización de gas o radiación
en hornos de aire caliente o desinfectado por inmersión en soluciones de descontaminación, pero
recuerde retirar la bolsa de goma si utiliza este método. El manguito no debe limpiarse en seco. El
manguito también se puede lavar a máquina o lavar a mano; este último método puede prolongar la
vida útil del manguito. Antes de lavar, retire la bolsa de goma de látex, y para lavar a máquina,
cierre la Velcro cierre. Deje que el manguito se seque bien después del lavado, y luego vuelva a
insertar la bolsa de goma.
Para reemplazar la bolsa de goma en el manguito, coloque primero la bolsa en la parte superior del
manguito para que los tubos de goma se alineen con la abertura grande en el lado largo del manguito.
Ahora enrolle la bolsa a lo largo e insértela en la abertura en el lado largo del manguito. Sujete los
tubos y el manguito y agite el brazalete completo hasta que la bolsa esté en posición. Enrosque los
tubos de goma desde el interior del manguito y salga a través del pequeño orificio debajo de la
solapa interna.
- 43
MONITOREO DE TEMP
◼ THEORY DE FUNCIONAMIENTO
◼ INSTALACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA
◼ CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA
◼ MENSAJES DE ERROR TEMP
THEORY DE FUNCIONAMIENTO
El monitor proporciona uno o dos canales de medición de temperatura aislados (T1 y T2). Si se
instala el segundo canal de temperatura, la diferencia de temperatura entre los dos canales es una
opción disponible. La diferencia de temperatura se muestra como "T" o temperatura delta.
El monitor utiliza una sonda de temperatura con un termistor para dar lecturas electrónicas
continuas de temperatura de la temperatura corporal del núcleo a través de una sonda
rectal/esofágica o la temperatura de la piel a través de un sensor externo.
INSTALACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA
1.Inserte el enchufe del sensor T1 o/y T2 en la toma del sensor en el panel izquierdo del monitor.
2.Poner la sonda en el paciente de acuerdo con la explicación del uso de la sonda (lacuna y cuerpo).
[ADVERTENCIA]
Inspeccione la sonda para que suuse desgaste o división después de que se haya completado
cada proceso dedesinfección/esterilización. Si el desgaste o la división de la sonda se
encuentra en la inspección visual, se debe utilizar una nueva sonda.
CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA
Toque el área parámetro Temp para abrir el menú de Configuración TEMP, consulte a
continuación:
Alarm Switch
T1 Alarm high
T1 Alarm Low
Temp Setup Temp Unit

T2 Alarm High
T2 Alarm Low
Temp Adjust
Figura 21: Diagrama de árbol para el menú de configuración de temperatura

Si el valor TEMP está por encima o por debajo del límite de alarma TEMP, cuando la opción está
- 44
UNIDAD DE TEMPERATURA
Fahrenheit o Celsius foelección,el conjunto de fábrica es Celsius.
TEMP ALARM UPPER-LIMIT
El límite superior de la alarma T1 o T2, el rango es de 10o～ 50℃ (50o)122℉y el conjunto de
fábrica es 38.0℃(), la longitud de paso ajustable de100.4℉un solo paso es 0.1℃ ()0.2℉.
TEMP ALARM LOWER-LIMIT
El límite inferior de la alarma T1 o T2, el rango es de 10o50℃(50o)122 ℉y el conjunto de fábrica
es 36℃(), la longitud de paso ajustable de96.8℉un solo paso es 0.1℃()0.2℉.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Este artículo es solo para uso de ingenierode de mantenimiento.
MENSAJES DE ERROR TEMP
TEMP SENSSOR OFF: la sonda TEMP se cae del monitor.
PROBES TEMP REUTILIZABLES
1. La sonda TEMP no debe calentarse por encima (212100℃oF). Sólo se debe someter brevemente
a temperaturas t entre (17680℃oF) y (212100℃oF).
2. La sonda no debe esterilizarse con vapor.
3. Para limpiar la sonda con solución de detergente alcohólico.
4. Para limpiar la sonda, sostenga la punta con una mano y con la otra mano frotando la sonda
hacia abajo en la dirección del conector utilizando un paño húmedo libre de pelusas.
- 45
ETCO2 MONITORING (OPTION)

◼ TEORÍA DE LA OPERACIÓN
◼ Advertencias
◼ ABLACIONES Y TERMINOLOGÍA
◼ PUESTA A CERO DEL MÓDULO DE CO2
◼ PREPARACIÓN DE PACIENTES Y TUBOS
◼ CONFIGURACIÓN DE ETCO2
◼ CONFIGURACIÓN AVANZADA
◼ Calibración
◼ MENSAJES DE ESTADO/ERROR
El monitoreo de dióxido de carbono se utiliza para monitorear el dióxido de carbono continuo e
informar del dióxido de carbono de marea final (EtCO2),el CO2 inspirado2 y los valores de la tasa
respiratoria del paciente adulto, pediátrico, infantil y neonatal intubado y no intubado.
En el sistema de monitoreo de dióxido de carbono, la luz infrarroja es generada por el sensor y

transportada a través de la célula de muestra a un detector en el lado opuesto. ElCO2 del paciente que
se aspira en la célula de la muestra absorbe parte de esta energía infrarroja. El monitor determinala
concentración deCO2 en los gases respiratorios midiendo la cantidad de luz absorbida por estos
gases. EtCO2 se muestra como un valor numérico en milímetros de mercurio (mmHg), porcentaje
(%) o kilopascales (kPa). Además,se puede mostrar una forma de onda CO2 (capnograma), que
es una valiosa herramienta clínica que se puede utilizar para evaluar la integridad de las vías
respiratorias del paciente y la colocación adecuada del tubo endotraqueal (ETT). La tasa de
respiración se calcula midiendo el intervalo de tiempo entre las respiraciones detectadas.
Taquí hay dos métodos para medir CO la2 in’vía aéreadel paciente' :
1. La medición de corriente utiliza un sensor CO2 conectado a un adaptador de vía aérea insertado
directamente en el’sistema respiratoriodel paciente.
2. Las muestras de medición sidestream/Microstream caducaron el gas del paciente a un flujo de
muestra constante desde lasvías respiratorias delpacientey lo analiza con un sensor deCO2
integrado en el móduloCO2.
ADVERTENCIAS
 NO coloque los cables o tubos del sensor de ninguna manera que pueda causar enredo o
estrangulación. Apoyar el adaptador de las vías respiratorias del sistema de monitoreo de
dióxido de carbono para evitar tensiones en el tubo ET.
 Reutilizar, desmontar, limpiar, desinfectar o esterilizar los kits de cánulas de uso de un solo
paciente y los adaptadores en las vías respiratorias pueden comprometer la funcionalidad y el
rendimiento del sistema, lo que provoca un peligro para el usuario o el paciente. El rendimiento
no está garantizado si se reutiliza un artículo etiquetado como uso de un solo paciente.
 Inspeccione los adaptadores en las vías respiratorias y los kits de muestreo de las vías
respiratorias en busca de daños antes de su uso. NO utilice los adaptadores de vías
respiratorias laterales y los kits de muestreo de la transmisión lateral si parecen estar dañados
o rotos.
 Sustituya los adaptadores de las vías respiratorias laterales y los kits de muestreo de las aguas
laterales si se observan secreciones excesivas.
 Supervise la forma de onda de comprobación de CO2 (Capnogram). Si ve cambios o
apariencia anormal, el paciente y la línea de muestreo. Reemplace la línea si es necesario.
 NO aplique tensión excesiva a ningún cable.
 NO utilice el dispositivo en pacientes que no puedan tolerar la retirada de 50 ml/min +/- 10
ml/min de las vías respiratorias o pacientes que no puedan tolerar el espacio muerto añadido a
las vías respiratorias.
- 46
 NO conecte el tubo de escape al circuito del ventilador.

 NO pegue el apéndice en el receptáculo de muestra.
 Inserte siempre la celda de muestra antes de insertar el adaptador en las vías respiratorias en el
circuito ventilado.
 Retire siempre el adaptador en las vías respiratorias del circuito ventilado antes de extraer la
celda de muestra.
 El óxido nitroso, los niveles elevados de oxígeno, helio, xenón, hidrocarburos halogenados y
presión barométrica pueden influir en la medición delCO2.
UNABBREVIATIONS Y TERMINOLOGÍA
EtCO2 Fin de dióxido de carbono de marea
INSP CO2 Inspirado co2 mínimo
Tasa de respiración a erórd.AWRR
Presión barométrica BARO
ZEROING EL MODULO DE CO2
La celda de muestra cero permite que el módulo CO2 se ajuste a las características ópticas de la
celda de muestra solo cuando se solicite.
Para una precisión óptima, se debe realizar un módulo CERO CO2 siempre que elmódulo CO2
esté conectado al onitor Matiente P.
Antes de realizar un MÓDULO CO2 cero, elmódulo CO2 debe retirarse del onitor Matiente Py
el tipo de adaptador de vía aérea que se utilizará en el circuitodebe insertarse en elmódulo CO2. Se
debe tener cuidado de que el adaptador de las vías respiratorias esté libre de cualquiergas CO2
residual. El tiempo transcurrido máximo para unmódulo CERO CO2 es de 30 segundos. El tiempo
típico para un cero es de 15 a 20 segundos.
Varias condiciones del módulo CO2 también pueden solicitar que se realice un cero. Estas
solicitudes se derivan de cambios en el adaptador de las vías respiratorias que pueden indicar que
el sensor no está en condiciones de medición óptimas. Cuando esto ocurre, se debe comprobar el
adaptador de las vías respiratorias para asegurarse de que las oclusiones ópticas como la mucosidad
no hayan oscurecido la ventana del adaptador. Si se encuentran oclusiones, el adaptador de las
vías respiratorias debe limpiarse o reemplazarse.
Nota:
 El sistema no permite el adaptador cero durante 20 segundos después de quese detecte
la última respiración.
 El sistema no permite el adaptador cero si la temperatura no es estable.
 No se puede realizar un adaptador cero si una celda de muestra no está conectada al
módulo.
PPREPARACIÓN DE ATIENTE Y TUBING

1. MONTAJE DEL MÓDULO
a. Coloque el módulo CO2 en el soporte del panel posterior del monitor.
b. Compruebe que el monitor está apagado, inserte el enchufe del sensorCO2 en la toma del sensor
correspondiente marcada con el icono EtCO2 en el panel izquierdo del monitor.
WARNING: Nocalienteel móduloEtco2, es decir, asegúrese de que el OMNI II está

apagado antes de insertar el conector del Sensor Co2 en la toma Etco2. Delo contrario,
elMódulo CO2 puede dañarse mediante la fuente de alimentación de la toma Etco2 de OMNI II.
2. CONEXIÓN DEL KIT DE MUESTRA
- 47
a. La celda de muestra del kit de muestreo debe insertarse en el recipiente de celda de muestra del
módulo CO2, como se muestra en la figura siguiente. Se escuchará un "clic" cuando la celda de
muestra se inserte correctamente.
b. Conecte el tubo CO2 a los kits de sidestream nasal y nasal/oral.

c. La inserción de la celda de muestra en el receptáculo inicia automáticamente la bomba de
muestreo.
La extracción de la celda de muestra apaga la bomba de muestra.
d. Para extraer la celda de muestra del kit de muestreo del receptáculo de celda de muestra, presione
hacia abajo en la pestaña de bloqueo y tire de la celda de muestra del receptáculo de celda de muestra.
DIRECCIONES
Para use de un solo paciente use kits de corriente lateral nasal y nasal/oral
ADVERTENCIA: Los kits de cánula nasal y nasal/oral están diseñados para uso en un solo
paciente. NO reutilice ni esterilizar el kit de cánulas, ya que el rendimiento del sistema se verá
comprometido.
1. Compruebe que el kit de cánulas esté limpio, seco y sin daños. Reemplace el kit de cánulas si es
necesario.
2. Inserte la celda de muestra en el receptáculo de celda de muestra como se muestra en la figura
anterior sobre la conexión de la sección Kit de muestra. Se escuchará un "clic" cuando se inserte
correctamente.
3. Realice una celda de muestra cero si así lo solicita el sistema host.
4. Coloque los kits de cánula nasal en el paciente como se muestra en la siguiente figura.
5. Algunos pacientes son propensos a la respiración bucal. La cánula de muestreo Oral/Nasal se

debe utilizar en estos pacientes, ya que la mayoría, si no todo elCO2 se exhala a través de la
boca. Sise utiliza una cánula de muestreo de CO2 nasal estándar con estos pacientes, elnúmero
EtCO2 y el capnograma serán sustancialmente inferiores a los reales.
6. Cuando utilice los kits de muestreo Nasal u Oral/Nasal CO2 con suministro de oxígeno,
coloque la cánula sobre el paciente y luego conecte el tubo de suministro de oxígeno al sistema
de administración de oxígeno y establezca el flujo de oxígeno prescrito.
7. Si se utiliza la cánula oral/nasal, es posible que sea necesario recortar la punta de muestreo
oral para ajustarse adecuadamente al paciente (ver figura siguiente). Coloque la cánula sobre
el paciente como se muestra en la figura anterior. Observe la longitud de la punta de la cánula
oral. Debe extenderse más allá de los dientes y colocarse en la abertura de la boca. Retire la
cánula del paciente si es necesario recortar la punta.
- 48
ADVERTENCIA: NO corte la punta de la cánula oral cuando la cánula esté en el paciente.

ADVERTENCIA: Retire la celda de muestra del kit de muestreo delpuerto de entrada del módulo
CO2 cuando no se haya utilizado.
CONFIGURACIÓN DE ETCO2
Toque la forma de onda EtCO2 o el parámetro Area para abrir el menú de configuración de EtCO2,
consulte el gráfico siguiente:
Alarm Switch
EtCO2 Alarm High

EtCO2 Alarm Low
AWRR Alarm High
AWRR Alarm Low
Apnea Delay
EtCO2 Setup
EtCO2 Unit
Wave Scale
Fill In Waveform
Sweep Speed
Sweep Color
EtCO2 Period
Start Zeroing
Zero Setup
Zero Gas Type
Oxygen
Balance Gas
Advanced Setup
Anesthetic
BARO.
Gas Temp
Figura 22: Diagrama de árbol para el menú de configuración deEtCO2
- 49
ON y OFF para su elección, el conjunto de fábrica es ON. When la opción es ON, la alarma
se activa; cuando la opción es OFF, el indicador de alarma no se encenderá, el parámetro de alarma
relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo aparecerá un icono de.
ETCO2 ALARMA ALTA
El rango es de 20 a 100 mmHg, y el conjunto de fábrica es de 60 mmHg.
ETCO2 ALARMA BAJA
AWRR ALARM HIGH
AWRR ALARM LOW
El rango es de 5 x 100 mmHg, y el conjunto de fábrica es de 5 mmHg.
La longitud ajustable de un solo paso del límite de alarma anterior es de 5 mmHg.
RETRASO DE LA ASFIXIA
Este ajuste se utiliza para establecer el tiempo de espera no detectado sin respiraciones. Este tiempo
de espera es el período de tiempo en segundos después de la última respiración detectada en la que
el módulo de CO2 no indicará ninguna respiración detectada. El monitor alarmará si el paciente ha
dejado derespirar durante más tiempo que el tiempo de apnea preestablecido.
El rango de ajuste es de 10 a 60 segundos, y el conjunto de fábrica es de 10 segundos.
UNIDAD ETCO2
mmHg, kPa o porcentaje (%), el conjunto de fábrica es mmHg.
WAVEFORM SCALE
Utilice este ajuste para ajustar manualmente la medición de amplitud (tamaño) de la escala de
forma de onda EtCO2 mostrada.
Hay dos elementos para choice:0a75 mmHg, 0a150 mmHg.
RELLENAR FORMA DE ONDA
Utilice este ajuste para rellenar la parte inferior de la forma de onda en cualquier canal de la
pantalla; el "rellenar" se puede cancelar seleccionando NO artículo.
Desde /s y /s para elegir, el conjunto de fábrica es /s12.5mm25mm12.5mm.
predeterminadoes Cian.
ETCO2 PERIOD
T su configuración se utiliza para establecer el período de cálculo del valorEtCO2. Elvalor CO2 de
marea final es el valor co2 máximo más altode todas las expiraciones finales (fin de las
respiraciones) durante el período de tiempo seleccionado. Si existen menos de dos respiraciones en
el períodode tiempo seleccionado, el valor será el valor máximo de EtCO2 para las dos últimas
respiraciones.
Este ajuste tiene 1 respiración, 10 segundos y 20 segundos para la elección, el ajuste de fábrica es
1 respiración.
CONFIGURACIÓN CERO
Los pasos cero se refieren a la sección "Reducción a cero del módulo CO2" detallada.
Complete el procedimiento cero pulsando el elemento "Start Zeroing".” Durante la puesta a
- 50
cero,se mostrará un mensaje de "EtCO2 Zero Started" en el área de mensaje.
ZTIPO ERO GAS
NOTA: Durante elperíodo de calentamiento del módulo CO2 después de encender el monitor,
el Monitor realizará una calibración automática cero. El tiempo transcurrido máximo
para un módulo CERO Co2 eso de 30 segundos. El tiempo típico para un cero es de 15 a 20
segundos.
Al realizar un cero en el aire de la habitación, este ajuste debe establecerse en aire de la habitación
(el valor predeterminado). Sólo cambie a nitrógeno (N2) al realizar un cero en 100% N2 gas.
Seproporciona su uso en un entorno delaboratorio.
CONFIGURACIÓN AVANZADA
Seleccione el elemento "ADVANCED SETUP" parallamar el menú relacionado:
Gas
Compensations
Oxygen
EtCO2 Setup Advanced Setup Balance Gas

Anesthetic
BARO
Gas Temp
Figura 23: Diagrama de árbol para la configuración avanzada deEtCO2
S Y GAS COMPENSACIONES
La medición delCO2 se ve afectada por las compensaciones de temperatura, presión y gas. La presión
barométrica, así como la presencia de O2,N2O, helio y agentes anestésicos en la mezcla de gas,
deben ser compensados por elmódulo CO2 para lograr su precisión declarada. Los ajustes del
instrumento para estos parámetros deben ajustarse cuando se conecte inicialmente almódulo CO2 y
siempre que haya un cambio en las condiciones de las vías respiratorias del paciente.
En el módulo CO2, la temperatura del gas en las vías respiratorias también afecta a lamedición
deCO2. Es necesario ajustar el ajuste del instrumento para la temperatura del gas para lograr la
máxima precisión para elmódulo CO2.
OXYGEN COMPENSATION
El rango de ajuste es de 0 a 100 %. El conjunto de fábrica es del 16 %..
BALANCE GAS
Hay aire de la habitación, N2O y artículos dehelio para elegir.
UNAGENTE NESTHETIC
Utilice este ajuste para corregir la compensación de la mezcla de gas administrada al paciente. El
agente anestésico se ignora cuando el gas de equilibrio se establece en helio.
El rango de ajuste es 0,0 a 20,0 %. El conjunto de fábrica es 0,0 %.
[NOTA]
A 700mmHg de presión, el valorCo2 correcto 35,0 mmHg.
BPRESION AROMETRICA
Este ajuste se utiliza para establecer la presión barométrica actual.
- 51
El rango de ajuste es de 400 a 850 mmHg. El conjunto de fábrica es 760 mmHg.

GCOMO TEMPERATURA
Este ajuste se utiliza para ajustar la temperatura de la mezcla de gas. Este ajuste es útil cuando se
prueba en el banco con gases estáticos donde la temperatura suele estar a temperatura ambiente o
por debajo.
El rango de ajuste es 0 . El conjunto de fábrica es .50℃35℃
Calibración
No se requiere calibración rutinaria del usuario.
Bloqueos de seguridad:
 El sistema no permite la celda de muestra cero durante 20 segundos después de que se
detecte la última respiración.
 El sistema no permite la celda de muestra cero si la temperatura no es estable.
 No se puede realizar un adaptador cero si una celda de muestra no está conectada al
módulo.
MENSAJES S TATUS/ERROR
Mensajes Descripciones
Sensor apagado El2 sensor CO 2 no está conectado
Sensor Warm Up Existe una de las siguientes condiciones:
Sensor bajo temperatura
Temperatura no estable
Fuente Actual inestable
Sensor sobre Asegúrese de que el sensor no esté expuesto a calor extremo (lámpara
temperatura de calor, etc.). Si el error persiste, vuelva a la fábrica del sensor para su
mantenimiento.
Error del sensor Compruebe que el sensor esté correctamente conectado. Vuelva a
insertar o restablezca el sensor si es necesario. Si el error persiste,
vuelva a la fábrica del sensor para su mantenimiento.
Sensor Zeroing. . Actualmente hay un cero en curso.
Cero requerido Para despejar, compruebe el adaptador de las vías respiratorias y
límpielo si es necesario. Si esto no corrige el error, realice un adaptador
cero. Si debe configurar cero más de una vez, puede existir un posible
error de hardware.
Compruebe la línea de Para limpiar, limpie si se ve moco o humedad de la línea de muestreo.
muestreo Si la línea de muestreo está limpia, realice un cero.
CO2 Fuera de rango El valor que se calcula es mayor que el límite superior de CO2 (150
mmHg, 20,0 kPa o 19,7 %). La salida del valor máximo es el CO2 superior.
Compruebe el adaptador Para limpiar, limpiar el adaptador de las vías respiratorias si se ve moco
de la vía aérea o humedad. Si el adaptador está limpio, realice un cero.
La vida útil de la bomba El fabricante declaró que se ha superado la vida útil de la bomba. El
supera servicio puede ser necesario si el error del sistema neumático está
presente y ya no se puede borrar.
Configuración del El sensor CO2 está configurando el proceso.
sensor. . .
EtCO2 Error cero: El El sensor CO2 no está listo para un EtCO2 Zero
sensor no está listo.
EtCO2 Error cero: Las respiraciones han sido detectadas por el módulo CO2 en los
Respiración detectada. últimos 20 segundos mientras que seintentó un módulo CO2 cero.
- 52
M INTENANCE Y LIMPIEZA
SCHEDULE
La precisión del caudal del módulo CO2 debe verificarse mediante medición directa utilizando un
caudalímetro calibrado cada 12 meses.
CLEACING
Limpieza de la caja del módulo CO2, cable y conector:
1. Use un paño humedecido con alcohol isopropílico 70%, una solución acuosa al 10% de
hipoclorito sódico (blanqueador), una solución de gluteraldehído al 2%, amoníaco, jabón suave o
limpiador de aerosol desinfectante como Steris Coverage® Spray HB.
2. Limpie con un paño limpio humedecido por agua para enjuagar y secar antes de usarlo. Asegúrese
de que las ventanas del sensor estén limpias y secas antes de reutilizarlas.
[NOTA]
NO sumerja ni esterilizar el módulo Co2.
Limpieza de los adaptadores de vía aérea Sidestream y los kits de muestreo de

Sidestream:
Los adaptadores en las vías respiratorias y los kits de muestreo de transmisión lateral son de un solo
paciente. Tratar de acuerdo con los protocolos hospitalarios para el manejo de dispositivos de uso
de un solo paciente.
- 53
MONITORIO DE IBP (OPTION)

◼ TEORÍA DE LA OPERACIÓN
◼ INTRODUCTION
◼ ADVERTENCIA
◼ PREPARACIÓN PARA EL SEGUIMIENTO
◼ INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT DE MONITOREO DEL TRANSDUCTOR
◼ AJUSTE DE IBP
◼ ESTABLECER TRANSDUCTOR CERO
◼ MENSAJE DE SOLICITUD
Hay dos formas de medir la presión arterial: directo (presión invasiva o IP) y método indirecto
(presión arterial no invasiva o NIBP). El método indirecto utiliza equipos simples, pero
proporciona información fisiológica limitada. El método directo o invasivo (IP) proporciona
mediciones de presión precisas en regiones del sistema cardiovascular que son inaccesibles para el
método indirecto.
Para medir la presión arterial por el método invasivo, se inserta un catéter en un vaso sanguíneo y
se lleva al punto de interés. El catéter tiene un transductor que proporciona señales eléctricas, que
luego son procesadas y analizadas por el monitor. La medición de la presión arterial por el método
invasivo da la presión sistólica (máxima), diastólica (mínima) y significa.
El rango de presión invasivo es de -30 a 300 mmHg, lo que permite al operador utilizar el monitor
para medir la presión arterial, la presión arterial pulmonar y la presión venosa central.
I NTRODUCTION
Cuando se selecciona una presión invasiva para mostrarse en un canal de forma de onda, el monitor
se establecerá por defecto en la etiqueta IBP1 o IBP2, que indica una "presión invasiva"
general. Además, el monitor permite la selección de una etiqueta de canal de presión que identifica
más claramente una medición. Las opciones para las presiones arteriales invasivas son:
ART Presión arterial

Presión arterial PAPulmonar
Presión venosa central del CVP
Presión arterial RAPRight
Presión arterial LAPLeft
Presión intracraneal
WARNING
 Para la monitorización invasiva de la presión, inspeccione rutinariamente el catéter y/o la línea
de presión en busca de fugas después de la puesta a cero. Siga siempre las recomendaciones
de uso del fabricante del transductor de presión/catéter.
 Siempre apague el transductor o transductores de presión antes de usar el paciente.
 Las formas de onda de presión invasiva spulcótile no fisiológicas (por ejemplo, como las que
se encuentran durante el uso de la bomba de globo intraaórtica) pueden conducir a lecturas
inexactas de la presión arterial. Si se observa un valor cuestionable, revise de nuevo las
presiones del paciente por medios alternativos antes de administrar medicamentos o terapia.
 El operador debe evitar el contacto con las partes conductoras del dispositivo cuando esté
conectado o aplicado.
 El transductor o las cúpulas desechables de La IBP no deben reutilizarse.
 Utilice únicamente el transductor de presión designado por nuestra empresa.
 Verifique la detección de fallas de los cables del transductor antes del comienzo de la fase de
54
monitoreo. Desenchufe el transductor de los canales de la toma, la pantalla mostrará el mensaje

de error y la alarma audible está activada, el otro canal es el mismo.
 Si cualquier tipo de líquido, que no sea la solución que se infunde en la línea de presión o el
transductor, se salpique en el equipo o sus accesorios, o pueda entrar en el transductor o dentro
del monitor, póngase en contacto con el centro de servicio del hospital inmediatamente.
 Si hay burbujas de aire en la línea de presión o en el transductor, debe lavar el sistema con
solución que se va a infundir.
 Calibre el instrumento siempre que se utilice un nuevo transductor o con la frecuencia indicada
por la política de procedimientos hospitalarios.
PREPARATION PARA MONITORING

La preparación para la monitorización de la presión invasiva requiere los siguientes
pasos:
- Instalación del cable del transductor

- Configuración del kit
- Purgar el aire de las líneas
- Reducción a cero, nivelación y calibración
- Conexión del sistema de monitorización al paciente
- Establecer canal IP y etiqueta
- Reescalar la forma de onda IP
- Establecer los límites de alarma
- Seleccione la opción de impresora
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL KIT DE MONITOREO DEL

TRANSDUCTOR
INSTALACIÓN DEL CABLE DEL TRANSDUCTOR

1. Inserte el enchufe del cable del transductor IBP en la toma del sensor correspondiente en
el panel izquierdo del monitor y compruebe que el monitor está encendido.
2. Prepare el tubo de presión y el transductor lavando el sistema con solución salina normal.
Asegúrese de que el sistema esté libre de burbujas de aire.
3. Conecte ese catéter del paciente a la línea de presión; asegurándose de que no haya aire
presente en el catéter de la línea de presión.
4. Coloque el transductor de modo que sea el nivel con el corazón del paciente,
aproximadamente la línea midaxillary.
5. Compruebe si ha seleccionado el lable correcto.
6. Cero el transductor.
KIT CONFIGURADO
55
Este detalle de la sección se refiere a relación con el contenido detallado de las instrucciones de uso
para el kit de monitoreo de transductores desechables.
PMONTAJE ATIENTE
Este detalle de la sección se refiere a relación con el contenido detallado de las instrucciones de uso
para el kit de monitoreo de transductores desechables.
AJUSTE DE IBP
Toque la forma de onda P1 o P2 o el área de parámetros para abrir el menú de
Configuración de IBP, consulte a continuación:
56
Alarm Switch
Pressure Unit
Set Label
P1 Setup Sweep Speed
Sweep Color
Zero IBP1
Zero IBP2
Zero Both
Wave Scale
Alarm Setup
Figura 24: Diagrama de árbol para el menú de configuración iBP1 o IBP2
ON y OFF para su elección, el conjunto de fábrica está encendido. Cuando la opción es ON, la
alarma se activa; cuando la opción es OFF, el indicador de alarma no se encenderá, el parámetro
de alarma relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo aparecerá unicono de.
UNIDAD DE PRESIÓN
mmHg y KPa para elegir, el conjunto de fábrica es mmHg.
NEXTRACTO: La unidad de presión se muestra de acuerdo con la configuración

d e l m e n ú N i b p .
ESTABLECER ETIQUETA
ART, PA, CVP, RAP, LAP e ICP son seleccionables.
Desde 12.5mm/s, /s 25mm o la opción, el conjunto de fábrica es 25mm /s.
En Blanco, Gris, Rojo, Amarillo, Verde, Cian, Azul y Magenta para elegir, el valor
predeterminadoes Rojo.
ESCALA DE FORMA DE ONDA
Elija "escala de forma de onda" para llamar el siguiente menú:
57
Figura 25: Ventana para la escala de ondaIBP1 o IBP2
La forma de onda y los valores de escala correspondientes se mostrarán en el área de forma de onda
IBP. Estas escalas se pueden ajustar de acuerdo con la tabla que se muestra a continuación:
HI: valor IBP de la escala de límite alto;
LO: Valor IBP de escala de límite bajo.
Etiquetas Alto Bajo

Arte 50-300 0-100
Pa 20-150 -10-50
Cvp 0-150 -10-150
Rap 0-150 -10-150
Regazo 0-150 -10-150
Icp 0-150 -10-150
Pulse el elemento de configuración de alarma para subirp el menú de configuración de
alarma IBP1 o IBP2 como se muestra a continuación::
Figura 26: Ventana para la configuración dealarmaIBP1 o IBP2

El rango de configuración de alarma para alta o baja es de 0 a 300 mmHg para la etiqueta ART.
El conjunto de fábrica para límite alto es de 150 mmHg. El conjunto de fábrica para límite bajo
es de 75 mmHg.
58
El rango de configuración de alarma para alta o baja es de -10 a 120 mmHg para la etiqueta PA.
El conjunto de fábrica para el límite alto de SYS es de 90 mmHg. El conjunto de fábrica para
el límite bajo de SYS es de 60 mmHg. El conjunto de fábrica para el límite alto DIA es de 75
mmHg. El conjunto de fábrica para el límite bajo DIA es de 45 mmHg.
El rango de configuración de alarma para alto o bajo es de -10 a 40mmHg para el CVP, RAP,
LAP y la escritura de la etiqueta ICP. El conjunto de fábrica para el límite alto MAP es de 30
mmHg. El conjunto de fábrica para el límite bajo MAP es de 10 mmHg.
ESTABLECER TRANSDUCTOR CERO

Después de que el sistema ha sido cebado y montado,cero eltransductor. El siguiente
procedimiento debe ser completed periodically.
1. Gire cero reference stopcock "offapagado" al paciente y retire la tapa amarilla no
ventilada del lado port que abreel stopcde referencia ceroock to air.
[NOTA]
La interfaz aire-fluido del tope de referencia cero debe estar en o cerca del nivel atrial (a
medio axilar) derecho.
2. Abra el menú Configuración de IBP y, a continuación, elija "CeroIBP"”. Puedecero

IBP1 e IBP2 mientras tanto.
Tras la conexión de un transductor de presión invasivo, el monitor buscará una presión constante
para la puesta a cero. Se mostrará una secuencia de mensajes de estado en pantalla.
a. Tan pronto como se encienda el interruptor de encendido, "SENSOR OFF!" se mostrará en

la pantalla en el área de resaltado del mensaje.
b. Cuando se inserta un transductor de presión invasivo en el receptáculo IP en el panel lateral

izquierdo del monitor, la forma de onda inicial puede ser visible inmediatamente en función
de la escala seleccionada más recientemente. Los números de escala de forma de onda no se
muestran hasta que el transductor está a cero. Si el transductor de presión o el cable de
interconexión están defectuosos, el mensaje en pantalla "SENSOR OFF, UNABLE TO
ZERO!" permanecerá en la pantalla. En este caso, pruebe con otro transductor u otro cable.
3. Gire cero punto de referencia "off" al puerto lateral. Reemplace la tapa amarilla no
ventilada.
[NOTA]
◆ Es responsabilidad del usuario asegurarse de que un procedimiento cero se ha hecho
recientemente en el transductor, de lo contrario habrá en reciente, valor cero válido para el
instrumento a utilizar, que puede resultar en resultados de medición inexactos.
◆ Apague el tapón de 3 vías del paciente antes de comenzar el procedimiento cero.
◆ El transductor debe ventilarse a la presión atmosférica antes del procedimiento cero.
59
Mensaje de PROMPT
Mensajes Descripciones
OVERANGE, CERO FALLO! Asegúrese de que el tapón esté ventilado a la atmósfera.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el
representante del servicio si es necesario.
¡TIEMPO FUERA, CERO FALLO! Asegúrese de que el monitor no está en modo DEMO.
Póngase en contacto con el representante del servicio si
es necesario.
SENSOR APAGADO, INCAPAZ DE Asegúrese de que el transductor de canal 1 o canal 2’s
CERO! no esté apagado y, a continuación, proceda a la puesta a
cero.
CERO EN PROCESO! Actualmente hay un cero en curso.
CERO OK! Se completa el procedimiento cero.
Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y desconectado del cable de alimentación antes de
limpiar el monitor o el transductor.
Los transductores o tapas desechables son un kit de un solo uso, no deben ser reesterilizados ni
reutilizados.
60
MONITOREO DEL AGENTE ANESTÉSICO (OPCIONAL,

PHASEIN)
PHASEIN IRMA™ MAINSTREAM PROBE

◼ INTRODUCCIÓN
◼ SEGURIDAD
◼ INSTRUCCIÓN DE MONTAJE DEL SISTEMA
◼ PROCEDIMIENTO DE REDUCCIÓN A CERO
◼ ALARMAS
◼ LIMPIEZA
◼ MANTENIMIENTO
PHASEIN ISA™ SIDESTREAM ANALYZER

◼ INTRODUCCIÓN
◼ SEGURIDAD
◼ SISTEMAANALYZERCONFIGURADO -ARRIBA
◼ COMPROBACIÓN DE PREUSO
◼ CONSUMIBLES
◼ ALARMAS
◼ CERO AUTOMÁTICO
◼ LIMPIEZA
◼ MANTENIMIENTO
◼ CÁLCULO MAC
◼ EFECTOS ADVERSOS EN EL RENDIMIENTO
◼ VISUALIZACIÓN DEL AGENTE ANESTÉSICO
◼ CONFIGURACIÓN de ANesthetic Agent WAVEFORM
◼ CONFIGURACIÓN DE ANESTHETIC AGENT PARAMETER
PHASEIN IRMA™ PROBE MAINSTREAM

Introducción
PHASEIN IRMA™ sonda multigas convencional está destinada a la monitorización de gases de
adultos, pacientes pediátricos e infantiles en anestesia, cuidados intensivos y atención de emergencia.
La sonda IRMA consta de un banco de gas infrarrojo no dispersivo (NDIR) de última generación,
un sensor de presión barométrica, un regulador de potencia, una CPU y una interfaz digital RS-232.
La unidad pesa menos de 25 g.
La sonda está disponible en varias configuraciones para diferentes aplicaciones clínicas. Las
concentraciones de dióxido de carbono, óxido nitroso, halotano, enflurano, isoflurano, sevoflurano
y desfluano en diferentes combinaciones se determinan junto con parámetros derivados como la tasa
de respiración, los datos de forma de onda y las concentraciones inspiradas/caducadas de todos los
gases.
La sonda IRMA se ajusta en su lugar en el adaptador de vía aérea IRMA que incluye las ventanas
XTP™ de PHASEIN. El adaptador de las vías respiratorias se inserta entre el tubo endotraqueal y
el circuito respiratorio, y las mediciones de gas se obtienen a través de las ventanas XTP en los lados
del adaptador.
Funcionando con un DC de bajo voltaje estándar, la sonda IRMA está diseñada teniendo en cuenta
la portabilidad y tiene un bajo consumo de energía, normalmente menos de un vatio. Ha sido
especialmente diseñado para ser extremadamente fácil de integrar en cualquier dispositivo host para
la visualización de datos de gas respiratorio en tiempo real y derivados.
La sonda multigas de flujo principal IRMA está diseñada para conectarse a otros dispositivos
61
médicos para la visualización de datos de monitorización en tiempo real y derivados de CO2,N2O, y

los agentes anestésicos Halothane, Enflurane, Isoflurane, Sevoflurane y Desflurane. Está destinado
a ser conectado a un circuito respiratorio del paciente para el monitoreo de gases inspirados /
caducados durante la anestesia, la recuperación y la atención respiratoria. Se puede utilizar en la
sala de operaciones, unidad de cuidados intensivos, sala de pacientes y entornos de medicina de
emergencia para pacientes adultos, pediátricos e infantiles.
No está destinado a ser utilizado como el único medio de monitoreo de un paciente. Se utilizará
siempre en combinación con otros dispositivos de control de signos vitales y/o juicios humanos
profesionales de la condición del paciente. La sonda IRMA está diseñada para ser utilizada
únicamente por profesionales de la salud capacitados y autorizados.
SAFETY
W ARNINGS
⚫ NO utilice el adaptador de vías respiratorias IRMA adulto/pediátrico con bebés, ya que el
adaptador añade 6 ml de espacio muerto al circuito del paciente.
⚫ Sustituya el adaptador si se produce lluvia/condensación dentro del adaptador de las vías
respiratorias.
⚫ Utilice únicamente adaptadores de vías respiratorias IRMA fabricados por PHASEIN.
⚫ NO utilice el adaptador de vías respiratorias IRMA Infant con adultos, ya que esto puede causar
una resistencia excesiva al flujo.
⚫ La sonda IRMA no está diseñada para estar en contacto con el paciente.
⚫ La reducción a cero de la sonda incorrecta dará lugar a lecturas falsas de gas.
⚫ La sonda IRMA está destinada a ser utilizado únicamente por personal médico autorizado y
capacitado.
⚫ La sonda IRMA no debe utilizarse con agentes anestésicos inflamables.
⚫ Los adaptadores desechables de las vías respiratorias IRMA no se reutilizarán. La reutilización
del adaptador de un solo uso puede causar una infección cruzada.
⚫ Los adaptadores de vías respiratorias usados se eliminarán de conformidad con la normativa
local para los residuos médicos.
⚫ La sonda IRMA está pensada sólo como un complemento en la evaluación del paciente. Debe
utilizarse junto con otras evaluaciones de los signos y síntomas clínicos.
⚫ NO coloque el adaptador de las vías respiratorias IRMA entre el tubo endotraqueal y un codo,
ya que esto puede permitir que las secreciones del paciente bloqueen las ventanas del adaptador
y resulten en un funcionamiento incorrecto.
⚫ Para evitar que las secreciones y la humedad se aunan en las ventanas, coloque siempre la
sonda IRMA en posición vertical con el LED apuntando hacia arriba.
⚫ NO utilice el adaptador de vías respiratorias IRMA con inhaladores de dosis medidas o
medicamentos nebulizados, ya que esto puede afectar a la transmisión de luz de las ventanas
del adaptador de las vías respiratorias.
Precauciones
⚫ Nunca esterilizar ni sumergir la sonda IRMA en líquido.
⚫ NO autoclave los dispositivos, ya que esto los dañará.
⚫ NO aplique tensión al cable del sensor.
⚫ NO utilice el dispositivo fuera del entorno de temperatura
⚫ (EE.UU.): La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o por orden de un médico.
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN
1. Enchufe el conector IRMA en el monitor del paciente EtCO2/Gas socket y encienda la
alimentación.
2. Enganche la sonda IRMA en la parte superior del adaptador de la vía aérea IRMA. Se hará clic
en su lugar cuando se asentar correctamente.
62
3. Un LED verde indica que la sonda IRMA está lista para su uso.
4. Conecte el 15 mmconector macho del adaptador IRMA/airair al circuito de respiración Y-

piece.
5. Conecte el conector hembra15mm del adaptador IRMA/vía aérea al tubo endotraqueal del
paciente.
Alternativamente, conecte un HME (Intercambiador de Humedad de Calor) entre el tubo

endotraqueal del paciente y la sonda IRMA. Colocar un HME delante de la sonda IRMA protege el
adaptador de las vías respiratorias de las secreciones y efectos del vapor de agua y elimina la
necesidad de cambiar el adaptador. También permite el posicionamiento libre de la sonda IRMA.
63
6. Unaposición de lways la sonda IRMA con el LED de estado apuntando hacia arriba unless la
sonda IRMA está protegida con un HME
COLOCACIÓN DE LA SONDA IRMA

Al conectar la sonda IRMA a un circuito de pacientesinfant, es importante evitar un contacto
directo entre la sonda IRMA y el cuerpo del bebé.
Si, por la razón, la sonda IRMA está en contacto directo con cualquier parte del cuerpo delbebé,
se colocará un material de aislamiento entre la sonda IRMA y el cuerpo.
ADVERTENCIA: La sonda IRMA no está diseñada para estar en contacto con el

paciente
COMPROBACIÓN DE USO PREVIO

Antes de conectar el adaptador de vía sórtica IRMA al circuito respiratorio, verifique las lecturas de
gas y las formas de onda en el monitor antes de conectar el adaptador de las vías respiratorias al
circuito del paciente.
Realice la comprobación de la estanqueidad del circuito del paciente con la sonda IRMA aprefiada
en el adaptador de las vías respiratorias IRMA.
PROCEDIMIENTO DEEROING Z
ADVERTENCIA: La sonda cero incorrecta dará lugar a lecturas de gas falsas.
Con el fin de asegurar una alta precisión de las mediciones de la sonda IRMA, se deben seguir las
siguientes recomendaciones de puesta a cero.
La reducción a cero se realiza ajustando un nuevo adaptador de vía aérea IRMA a la sonda IRMA,
sin conectar el adaptador de las vías respiratorias al circuito del paciente y, a continuación, utilizando
OMNI II para transmitir un comando de referencia Cero a la sonda IRMA.
Se debe tener especial cuidado para evitar respirar cerca del adaptador de las vías respiratorias antes
o durante el procedimiento de reducción a cero. La presencia de aire ambiente (21% O2 y 0% CO2)
en el adaptador devías respiratorias IRMA es de crucial importancia para un Zeroing exitoso.
64
Realice siempre una comprobación de uso previo después de poner a cero la sonda.
Sondas IRMA CO2:

La reducción a cero debe realizarse SOLAMENTE cuando se observa un desplazamiento en los
valores de gas o cuando se muestra un mensaje de precisión no especificado.
Espere 10 segundos para el calentamiento de la sonda IRMA CO2 después de encender y después
de cambiar el adaptador de la vía aérea IRMA antes de continuar con el procedimiento de cero. El
LED verde de la sonda parpadeará durante aproximadamente 5 segundos mientras la reducción a
cero está en curso.
Sondas IRMA AX+:

La reducción a cero se debe realizar cada vez que se reemplaza el adaptador de vía aérea IRMA,
o siempre que se muestre un desplazamiento en los valores de gas o un mensaje de precisión de
gas no especificado.
Espere 30 segundos para el calentamiento de las sondas IRMA AX+ después de encender y
después de cambiar el adaptador de las vías respiratorias IRMA antes de continuar con el
procedimiento de cero. El LED verde de la sonda parpadeará durante aproximadamente 5
segundos mientras la reducción a cero está en curso.
ZERO POR MONITOR

Después de instalar el módulo de gas PHASEIN, y haga clic en la forma de onda del agente
anestésico y el área de parámetros para abrir el menú de Configuración multi-gasAvanzado manual
de configuración cero, →→Monitor llevará a cabo un procedimiento cero y se mostrará el mensaje
"cero en curso".
UnLARMS
LÍMITE DE ALARMA DE GAS
Tipo de gas ALTO (%) BAJO(%)

FIAGT 5 0
ETAGT 5 0
FICO2 0.5 0
ETCO2 8 2
FIN2O 100 0
WIRE2 100 18
ETO2 100 5
ESTADO LED EN IRMA PROBE
Estado Significado
Luz verde estable Sistema OK
Luz verde parpadeante Reducción a cero en curso
1)
Luz azul estable Agente anestésico
presente
Luz roja constante Error del sensor
Luz roja parpadeante Compruebe el adaptador
[NOTA]: 1) Válido solo para sondas IRMA AX++
65
CLEANING
La sonda IRMA se puede limpiar con un paño humedecido con un máximo de 70% de etanol o un
máximo de 70% de alcohol isopropílico.
Retire el adaptador de vía aérea IRMA desechable antes de limpiar la sonda IRMA.
Precaución: Nunca esterilizar ni sumergir la sonda IRMA en líquido.
MAINTENANCE
Las lecturas de gas deben verificarse a intervalos regulares con un instrumento de referencia o con
gas de calibración. El intervalo recomendado es una vez al año.
66
PHASEIN ISA™ SIDESTREAM ANALYZER

I NTRODUCTION
La familia de productos ISA consta de tres tipos de analizadores de gas de flujo lateral (ISA CO2,
ISA AX+ e ISA OR+), que están diseñados para conectarse al monitor de paciente omni II para
medir la frecuencia respiratoria y los siguientes gases respiratorios:
ISA CO2: CO2
ISA AX+: CO2, N2O, Halotano, Isoflurano, Enflurane, Sevoflurane y Desflurane
ISA OR+: CO2, O2,N2O, Halothane, Isoflurano, Enflurane, Sevoflurane y Desflurane
ISA CO2, ISA AX+ e ISA OR+ están diseñados para conectarse a un circuito
respiratorio del paciente para el seguimiento de gases inspirados/caducados
durante la anestesia, la recuperación y la atención respiratoria. El entorno
previsto es el quirófano, la unidad de cuidados intensivos y la sala de pacientes.
ISA CO2 también está destinado a ser utilizado en ambulancias de carretera. La
población de pacientes prevista es pacientes adultos, pediátricos e infantiles.
[NOTA 1] : Un analizador de gas de flujo lateral ISA nunca debe utilizarse como el único
medio de monitoreo de un paciente.
[NOTA 2] : Un analizador de gas de flujo lateral ISA solo se conectará a dispositivos médicos
aprobados por PHASEIN.
Patentes
PHASEIN AB posee las siguientes patentes con respecto a los productos descritos en este manual:
SE519766; SE519779; SE523461; SE524086. Otras patentes están pendientes. pending.
Marcas
PHASEIN IRMA™, PHASEIN ISA™, PHASEIN XTP™, Sigma Multigas Technology™,LEGI™,
Nomoline™, IRMA EZ Integrator™, PHASEIN Gas Master™ y PHASEIN Gas Master™ son
marcas comerciales de PHASEIN AB.
67
SAFETY
CLASIFICACIÓN
◆ Según el grado de seguridad de aplicación en presencia de MIXTURE ANAESTHETIC
FLAMMABLE CON AIRE, O CON OXYGEN O NITROUS OXIDE:
La ISA no es adecuada para su uso en presencia de MEZCLA ANAESTHETIC
FLAMMABLE CON AIRE, O CON OXYGEN O NITROUS OXIDE.
◆ Según el grado de protección contra la entrada dañina de agua:IPX4
◆ Según la esterilidad: El sistema ISA no contiene piezas estériles.
◆ Según el modelo de operación: FUNCIONAMIENTO CONTINUO
◆ Según el grado de protección contra descargas eléctricas:
Las líneas de muestra de Nomoline Family se clasifican como DEFIBRILACIÓN PROOF
TYPE BF APPLIED PART
◆ La combinación de OMNI II e ISA se considerará UN SISTEMA ME.
W ARNINGS
◆ El analizador de gas de flujo lateral de la ISA está destinado a ser utilizado únicamente por
personal médico autorizado y capacitado.
◆ Utilice únicamente líneas de muestreo Nomoline fabricadas por PHASEIN.
◆ El analizador de gas de flujo lateral ISA no debe utilizarse con agentes anestésicos inflamables.
◆ Enrute cuidadosamente la línea de muestreo para reducir el riesgo de enredo o estrangulación
del paciente.
◆ NO reutilice las líneas de muestreo desechables.
◆ NO levante la ISA/OMNIII por la línea de muestreo, ya que podría desconectarse de la
ISA/OMNI II >, haciendo que la ISA/OMNI II caiga sobre el paciente.
◆ Las líneas de muestreo desechables usadas se eliminarán de conformidad con la normativa
local para los residuos médicos.
◆ NO utilice configuraciones de línea de muestreo de tipo adulto/pediátrico con bebés, ya que
esto puede agregar espacio muerto al circuito del paciente.
◆ NO utilice configuraciones de línea de muestreo de tipo infantil con adultos, ya que esto puede
causar una resistencia excesiva al flujo.
◆ NO utilice el analizador de gas de flujo lateral ISA con inhaladores de dosis medidas o
medicamentos nebulizados, ya que esto puede obstruir el filtro de bacterias.
◆ Compruebe que el flujo de la muestra de gas no sea demasiado alto para la categoría actual del
paciente.
◆ Dado que una reducción a cero exitosa requiere la presencia de aire ambiente (21% O2 y 0%
CO2) en el analizador de gas, asegúrese de quela ISA se coloca en un lugar bien ventilado.
Evite respirar cerca del analizador de gas lateral ISA antes o durante el procedimiento de puesta
a cero.
◆ La línea de muestreo Nomoline y sus interfaces son dispositivos no estériles. Para evitar daños,
no autoclave ninguna parte de la línea de muestreo.
◆ Nunca esterilizar ni sumergir el analizador de gas de flujo lateral ISA en líquido.
◆ Las mediciones pueden verse afectadas por equipos de comunicaciones móviles y RF.
Asegúrese de que el analizador de gas de flujo lateral ISA se utiliza en el entorno
electromagnético especificado en este manual.
◆ El analizador de gas de flujo lateral ISA está diseñado únicamente como un complemento en
la evaluación del paciente. Debe utilizarse junto con otras evaluaciones de los signos y síntomas
clínicos.
◆ Reemplace la línea de muestreo si el conector de entrada de la línea de muestreo comienza a
parpadear en rojo, o si aparece un mensaje de oclusión de Nomolina en el OMNI II
◆ No se permite ninguna modificación de este equipo sin la autorización del fabricante. Si se
modifica este equipo, se deberá realizar una inspección y pruebas adecuadas para garantizar un
funcionamiento seguro continuado.
◆ Los analizadores de gas de flujo lateral ISA no están diseñados para entornos de RMN.
◆ Durante la exploración por RMN, el OMNI II debe colocarse fuera de la suite de RMN.
◆ El uso de equipos electroquirúrgicos de alta frecuencia en las proximidades de la ISA/OMNIII
68
puede producir interferencias y provocar mediciones incorrectas.

◆ NO utilice refrigeración ambiental externa del dispositivo ISA.
◆ NO aplique presión negativa a la nomolina (es decir, mediante una jeringa) para eliminar el
agua condensada.
◆ Una presión positiva o negativa demasiado fuerte en el circuito del paciente puede afectar el
flujo de la muestra.
◆ Una fuerte presión de succión de barrido puede afectar el flujo de la muestra.
◆ Los gases de escape deben devolverse al circuito del paciente o a un sistema de barrido.
◆ Utilice siempre un filtro de bacterias en el lado de la evacuación si el gas muestreado está
destinado a ser re-breathed.
◆ NO coloque el analizador de gas ISA en ninguna posición que pueda causar que caiga sobre el
paciente.
CAUTIONS
◆ Los analizadores "plug-in and measure" de LA ISA deben montarse de forma segura para evitar
el riesgo de daños a la ISA.
◆ NO aplique tensión al cable analizador de gas de flujo lateral ISA.
◆ NO utilice el analizador de gas de flujo lateral ISA fuera del entorno de temperatura de
funcionamiento especificado.
◆ (Solo EE. UU.) Precaución: La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o por orden
de un profesional de la salud con licencia.
ANALYZER SYSTEM SET-UP

1. Monte de forma segura el analizador ISA.
2. Conecte el cable de interfaz del analizador ISA al monitor de paciente OMNI II..
3. Conecte una línea de muestreo de la familia Nomoline al conector de entrada del analizador
ISA.
4. Conecte el puerto de escape de la muestra de gas a un sistema de barrido o devuelva el gas al

circuito del paciente para evitar la contaminación de la sala de operaciones cuandose utilicen agentes
anestésicos y/o N2O y/o.
5. Encienda el monitor del paciente OMNI II.
6. Un LED verde indica que el analizador ISA está listo para su uso.
7. Realice una comprobación previa a la utilización como se describe en la sección
"Comprobación previa".
PRE-USE CHECK
Antes de conectar la línea de muestreo Nomoline al circuito respiratorio, haga lo siguiente:
69
1. Conecte la línea de muestreo al conector de entrada de gas ISA (LEGI)

2. Compruebe que el LEGI muestra una luz verde constante (lo que indica que el sistema está bien)
3. Para el módulo ISA AX+ conopción O2 instalada:
Compruebe que la lectura de O2 en el monitor es correcta (21%).
4. Respire en la línea de muestreo y compruebe que las formas de onda y los valores de CO2
válidos se muestran en el Monitor de paciente OMNI II..
5. Ocluya la línea de muestreo con una yema del dedo y espere 10 segundos.
6. Compruebe que se muestra una alarma de oclusión y que la LEGI muestra una luz roja
parpadeante.
7. Si procede:
Realice una comprobación de la estanqueidad del circuito del paciente con la línea de muestreo
conectada.
CONSUMABLE
SAMPLING
Un analizador de gas lateral elimina continuamente un flujo de muestra de gas del circuito
respiratorio, por ejemplo una cánula nasal, una máscara respiratoria o la pieza Y de un paciente
intubado. La muestra de gas se alimenta a través de una línea de muestreo al analizador de gas. El
gas muestreado suele ser cálido y húmedo, y se enfría en contacto con la pared de la línea de
muestreo. Por lo tanto, el agua se condensa en forma de gotas en la pared interior de la línea de
muestreo. Estas gotas podrían ocluir potencialmente la línea de muestreo e interferir con la medición
del gas.
THE NOMOLINE FAMILY
Para superar las deficiencias de las soluciones actuales de muestreo de gas, se han desarrollado las
líneas de muestreo de la familia Nomoline para los analizadores de gas de flujo lateral ISA.
A diferencia de las soluciones tradicionales que eliminan el vapor de agua y recogen agua en un
recipiente, las líneas de muestreo de la familia Nomoline incorporan una sección única de separación
de agua (NO Moisture), que elimina el agua condensada. La sección NOMO también tiene un filtro
de bacterias que protege el analizador de gas forma de intrusión de agua y contaminación cruzada.
Las líneas de muestreo de la familia Nomoline están especialmente diseñadas para aplicaciones de
flujo de muestrabajo de 50 ml/min. Las líneas de muestreo de la familia Nomoline tienen un espacio
muerto muy bajo que resulta en un tiempo de subida ultrarrápido, haciendo que las mediciones de
CO2,N2O y agentes anestésicos sean posibles incluso aaltas tasas respiratorias. Por lo tanto, los
analizadores de gas de flujo lateral ISA son adecuados para pacientes adultos, pediátricos e infantiles.
Las líneas de muestreo de la familia Nomoline están disponibles en las siguientes versiones:
70
(Las líneas de muestreo de la familia Nomoline; Nomolina con conector Luer Lock macho, juego
de adaptadores de vía de aire Nomoline con adaptador de vía aérea integrado y adaptador de
nomolina con conector Luer Lock hembra.)
El conjunto de adaptadores de vía sórtina Nomoline con adaptador de vía aérea integrado se puede
utilizar con pacientes intubados.
La Nomolina con un conector macho tipo Luer Lock es compatible con cualquier configuración
normal que utilice un conector Luer Lock hembra. Cuando se conecte a un adaptador en T, asegúrese
de utilizar un adaptador en T PHASEIN que muestree el gas desde el centro del adaptador en T
(consulte a continuación).
(Para un manejo óptimo del agua, utilice siempre adaptadores en T con el punto de muestreo en el
centro del adaptador, como se muestra a la izquierda en la figura anterior.)
El adaptador de nomolina con conector Luer Lock hembra se conecta a una línea de muestreo Luer
macho estándar a la línea de muestreo Luer (Nomo Extension), así como a diferentes tipos de
cánulas de terceros para muestreo oral y nasal. La combinación del adaptador de nomolina con la
extensión Nomo y el adaptador en T da como resultado un producto similar al conjunto de
adaptadores de vía aérea Nomoline (ver más abajo).
(Combinando adaptador de nomolina con la extensión Nomo y el adaptador en T da como resultado

un producto similar al conjunto de adaptadores de vía aérea Nomoline.)
(Si utiliza tubos de muestra o cánulas de terceros, asegúrese de que el diámetro interior no exceda,
ya que esto aumentará el tiempo total de respuesta del sistema de la ISA.)1 mm
[NOTA]: Utilizando tubos de muestra o cánula con mayor diámetro interno que aumentará el
tiempo de respuesta del sistema total1 mm Isa's. ’
71
[ADVERTENCIA]: NO aplique presión negativa para eliminar el agua condensada de la línea

de muestreo de la familia Nomoline.
[ADVERTENCIA]: NO utilice el analizador de gas ISA con inhaladores de dosis medidas o

medicamentos nebulizados, ya que esto puede obstruir el filtro de bacterias.
[ADVERTENCIA]: NO aplique presión negativa para eliminar el agua condensada de la línea

de muestreo de la familia Nomoline.
[ADVERTENCIA]: Deseche laslíneas de muestreo deomolina fde acuerdo con la normativa

localpara residuos biopeligrosos.
[ADVERTENCIA]: Utilice únicamente adaptadores T de vías respiratorias con el punto de

muestreo en el centro del adaptador.
[ADVERTENCIA]: NO reutilice líneas de muestreo desechables para un solo paciente debido

al riesgo de contaminación cruzada.
[ADVERTENCIA]: NO esterilizar ni sumergir las líneas de muestreo de Nomoline Family en

líquido.
[ADVERTENCIA]: NO utilice T-adapter con bebés, ya que esto añade 7 ml de espacio muerto
al circuito del paciente.
[ADVERTENCIA]: Utilice únicamente líneas de muestreo destinadas a agentes anestésicos si

se utilizan N2O y/o agentes anestésicos.
REPLACEMENT DE NOMOLINE Y NOMOLINE AIRWAY ADAPTER SET
El conjunto de adaptadores de vías respiratorias Nomoline y Nomoline son productos de uso para
un solo paciente.
Deben reemplazarse de acuerdo con una buena práctica clínica o cuando aparezca un mensaje de
oclusión. La oclusión se produce cuando el flujo de la muestra es demasiado bajo. Esto se indica
mediante una LEGI roja parpadeante junto con un mensaje en OMNI II.
REPLACEMENT DEL ADAPTADOR NOMOLINE
El adaptador de nomolina es un producto de uso para múltiples pacientes.
El adaptador de nomolina debe reemplazarse de acuerdo con las buenas prácticas
clínicas o cuando un
aparece el mensaje de oclusión. La oclusión se produce cuando la muestraes
demasiado baja. Esto se indica mediante una LEGI roja parpadeante junto con un
mensaje en OMNI II.
REPLACEMENT DE T-ADAPTER Y NOMO EXTENSION
El T-adapter y Nomo Extension son productos de uso para un solo paciente.
Deben reemplazarse de acuerdo con una buena práctica clínica o cuando aparezca un mensaje de
oclusión. La oclusión se produce cuando el flujo de la muestra es demasiado bajo. Esto se indica
mediante una LEGI roja parpadeante junto con un mensaje en OMNI II.
72
UnLARMS
Límite de alarma de gas
Tipo de gas ALTO (%) BAJO (%)
FIAGT 5 0
ETAGT 5 0
FICO2 0.5 0
ETCO2 8 2
FIN2O 100 0
FIO2 100 18
ETO2 100 5
Estado indicado por ISA LED
Indicación Estado
Luz verde estable Sistema OK
Luz verde Reducción a cero en curso
parpadeante
Luz azul constante Agente anestésico presente
Luz roja constante Error del sensor
Luz roja parpadeante Compruebe la línea de muestreo
UNCERO UTOMATIC
El analizador de gas infrarrojo debe establecer un nivel de referencia cero para la medición de gas
CO2,N2O y agenteanestésico. Esta calibración cero se conoce aquí como "reducción a cero".
Los analizadores de gas de flujo lateral ISA realizan la reducción a cero automáticamente cambiando
el muestreo de gas del circuito respiratorio al aire ambiente. La puesta a cero automática se realiza
cada 24 horas, y tarda menos de 3 segundos para los analizadores de gas ISA CO2 y menos de 10
segundos para los analizadores multigas ISA.
Si el analizador de gas de flujo lateral ISA está equipado con un sensor de oxígeno, la puesta a cero
automática también incluirá la calibración del aire ambiente del sensor de oxígeno.
[ADVERTENCIA] : Dado que una reducción a cero exitosa requiere la presencia

de aire ambiente (21% O2 y 0%CO2) en el analizador de gas, asegúrese de que
laISA se coloca en un lugar bien ventilado. Evite respirar cerca del analizador
de gas lateral ISA antes o durante el procedimiento de puesta a cero.
CLEANING
Los analizadores de gas de flujo lateral ISA "plug-in and measure" deben limpiarse regularmente.
Utilice un paño humedecido con un máximo de 70% de etanol o alcohol isopropílico para limpiar
el analizador.
Para evitar que los líquidos de limpieza y el polvo entren en el analizador de gas ISA a través de su
conector LEGI, mantenga la línea de muestreo Nomoline conectada mientras limpia el analizador.
[ADVERTENCIA] :
⚫ Las líneas de muestreo Demoline son dispositivos no estériles. Para evitar daños, NO
autoclave ninguna parte de la línea de muestreo.
⚫ N esterilizar o sumergir el analizador degas de flujo lateral ISA en líquido. Dado que una
\\ reducción a cero exitosa requiere la presencia de aire ambiente (21% O2 y 0% CO2) en el
analizador de gas, asegúrese de quela ISA se coloca en un lugar bien ventilado. Evite
respirar cerca del analizador de gas lateral ISA antes o durante el procedimiento de puesta
a cero.
73
MAINTENANCE
Una vez al año, o siempre que las lecturas de gas sean cuestionables, realice
una comprobación de fugas como se indica a continuación y verifique las lecturas
de gas con un instrumento de referencia o con gas de calibración.
El gas de calibración se puede pedir en PHASEIN AB (www.phasein.com).
LEAKAGE CHECK
1. Conecte una nueva línea de muestreo Nomoline con el bloqueo luer macho a la ISA LEGI y
compruebe que la LEGI muestra una luz verde constante.
2. Conecte un cortocircuito de tubo de silicio con un diámetro interno de 3/ () al luer macho
Nomoline.32”2.4 mm
3. Exhale una respiración prolongada en el tubo de silicio hasta que la concentración deCO2 sea
superior a 4,5 vol % o 34 mmHg.
4. Conecte rápidamente el tubo de silicio firmemente al puerto de escape.
5. Espere 1 minuto hasta que la concentración deCO2 se haya estabilizado. Anote el valor.
6. Espere 1 minuto y compruebe que la concentración deCO2 no ha disminuido más de 0,4 vol% o 3
mmHg. Si ha disminuido más hay una fuga importante en la unidad ISA o en la Nomolina. NO
utilice la ISA si hay una fuga importante en la unidad.
MAC (Concentración Mínima Alveolar) CACULATION
La concentración alveolar mínima (MAC) es un estándar para comparar la potencia de los
anestésicos por inhalación. 1 MAC representa la concentración final de un agente (a nivel del mar)
que, en el 50 por ciento de una población probada, previene el movimiento muscular bruto en
respuesta a un estímulo doloroso y estandarizado.
El valor MAC se puede calcular y visualizar utilizando concentraciones de gas de marea final (Et)
de acuerdo con la siguiente fórmula:
% Et( AA1) % Et( AA2) % Et( N 2O )

MAC = + +
X ( AA1) X ( AA2) 100
X(AA): HAL-0,75%, ENF-1,7%, ISO-1,15%, SEV-2,05%, DES-6,0%
[NOTA] : La altitud, la edad del paciente y otros factores individuales no se

consideran en la fórmula anterior.
Símbolos
Símbol Título
Explicación
o
Instrucciones de uso
Consulte las instrucciones de uso
Número de catálogo
Número de serie
Código de lote
Año de fabricación
74
Símbol Título
Explicación
o
Uso por fecha [AAAA-MM-DD] El dispositivo no debe ponerse en
funcionamiento después de la fecha que
acompaña al símbolo.
Limitación de temperatura
Limitación de presión
Limitación de humedad
NO reutilice Nomoline y Nomoline Airway Adapter Set

están diseñados para el uso de un solo
paciente
Residuos biopeligrosos Las líneas de muestreo de Nomoline Family

se eliminarán como residuos biopeligrosos
Sólo para la UE: Sólo para la UE:

Residuos de Equipos Eléctricos Los equipos eléctricos y eléctricos se
y Electrónicos (WEEE) recogerán y reciclarán de conformidad con
la Directiva 2002/96/CE)
Marca de listado de ETL Cumple con el certificado ANSI/AAMI

60601-1:2005 a CAN/CSA-C22.2
No.60601.1:2008.
Cumplimiento europeo Cumple con la Directiva de Dispositivos

Médicos 93/42/CEE cuando está conectado
0413 a dispositivos médicos aprobados por
PHASEIN AB.
Clasificación de la P.I. que indica "A prueba de salpicaduras"

el nivel de protección del agua
Sólo Rx (Solo EE. UU.) Precaución: La ley federal

restringe este dispositivo a la venta por o
por orden de un profesional de la salud con
licencia.
CO2 ISA equipado para medir CO2 solamente
Multigas (AX+ u OR+) ISA equipado para medir múltiples gases
Tecnología Sigma Multigas El producto está equipado con la tecnología

PHASEIN Sigma Multigas
Entrada de gas Consulte las secciones 7.1 (módulo

incorporado) o 7.2 ("analizador de plug-in y
medida")
Salida de gas Consulte las secciones 7.1 (módulo

incorporado) o 7.2 ("analizador de plug-in y
medida")
75
Símbol Título
Explicación
o
Pieza aplicada tipo BF a prueba La parte aplicada de ISA es la línea de
de desfibrilación tipo BF muestreo de la familia Nomoline
76
EFECTOS DVERSoS EN EL RENDIMIENTO

EFFECTS DE HUMEDAD
La presión parcial y el porcentaje de volumen de CO2,N2O, O2 y agentes anestésicos dependen de
la cantidad de vapor de agua en el gas medido. Lamedición O2 se calibrará para mostrar 20,8 vol%
a temperatura ambiente real y nivel de humedad, en lugar de mostrar presión parcial real. 20,8 vol%
O2 corresponde a la concentración real de O2 en aire de la habitación con 0,7 vol% H2O
concentración (a 1013 hPa esto es igual, por ejemplo y 23% RH).25°C
La medición de CO2,N2O yagentes anestésicos (por ejemplo, todos los gases medidos por el banco
IR) siempre mostrará la presión parcial real al nivel de humedad actual.
En los alvéolos del paciente, el gas respiratorio está saturado con vapor de agua a temperatura
corporal (BTPS).
Cuando el gas respiratorio fluye a través de la línea de muestreo, la temperatura del gas se adaptará
al ambiente antes de llegar al analizador de gas. Como la sección NOMO elimina toda el agua
condensada, no llegará agua al analizador de gas ISA. La humedad relativa del gas muestreado será
de aproximadamente el 95%.
Si se requieren valores CO2 en BTPS, se puede utilizar la siguiente ecuación:
  3.8  
EtCO2 (BTPS) = EtCO2 * 1 −   
  pamb 
Dónde:
EtCO2 - Valor EtCO2 enviado desde ISA [vol %]
Pamb - Presión ambiental enviada desde ISA [kPa]
3.8 • Presión parcial típica del vapor de agua condensado entre el circuito del paciente y la ISA [kPa]
EtCO2 (BTPS) -Concentración de gas EtCO2 en BTPS [vol%]
Se supone que O2 es aire ambiente calibrado a un nivel de humedad de 0,7 vol% H2O.
UNA PANTALLA DEAGENTE NESTHETIC
Monitor
Abra el módulo PHASEIN Gas y, a continuación, elija mostrar la forma de onda AG en el menú
"Selecciónde forma de onda". See gráfico a continuación.
ESTADO DE SENSOR
⚫ Sensor apagado
⚫ Compruebe la línea de muestreo
⚫ Error del sensor
⚫ Cero en progreso
⚫ Precisión no especificada
P Estado delAGENTE HISIOLOGICO

ID: El módulo de gas ha identificado un agente. En este estado, el ID correspondiente indica uno
de los 5 agentes anestésicos.
UN TIPO DEAGENTE NESTETIC
77
HAL:Halothane
ENF:Enflurane
ISO:Isoflurane
SEV:Sevoflurane
DES:Desflurane
UNAGENTE NESTHETIC SETUP
Toque la forma de onda del agente anestésico o el área de parámetros para abrir el menú de
Configuración de varios gases, ver a continuación
Alarm Switch
Apnea Delay
Agent Type
Multi-Gas Setup
Wave Scale
Wave Fill
Sweep Speed
Sweep Color Agent Unit

CO2 Unit
Gas Unit Setup
N2O Unit
Alarm Setup O2 Unit
Advanced Setup
Figura 27: Diagrama de árbol para el menú de configuración de varios gases
ON y OFF para la elección, el conjunto de fábrica es ON. Cuando la opción es ON, la alarma se
activa; cuando la opción es OFF, el indicador de alarma no se encenderá, el parámetro de alarma
relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo aparecerá unicono de.
UN RETRASO DE PNEA
el módulo CO2 no indicará ninguna respiración detectada.
El rango de ajuste es de 10 a 60 segundos, y el conjunto de fábrica es de 10

segundos.
UNTIPO GENT
"Auto ID", "Halothane", "Enflurane", "Isoflurane", "Sevoflurane" y "Desflurane" para elegir.
Si el AAM no tiene ninguna función "ID automático", el tipo de agente anestésico debe
seleccionarse manualmente.
WAVEFORM SCALE
"0-10%" y "0-20%" para la elección, el conjunto de fábrica es "0-10%". Utilice este
ajuste para ajustar manualmente la medición de amplitud (tamaño) de laescala de forma de onda
EtCO2 mostrada.
WAVE FILL
Utilice este ajuste para rellenar la parte inferior de la forma de onda en cualquier canal de
78
lapantalla.
12.5mm/s y /s para elegir, el conjunto de fábrica es /s.25mm12.5mm
SWEEO COLOR
Proporciona blanco, rojo, verde, cian, azul, amarillo, gris y magenta que se puedeelegir.
CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE GAS
"mmHg", "kPa" y "%" para elegir, el conjunto de fábrica es %
Alto Bajo
FI Agt 0.0-20.0 fábrica-set:5.0(%) 0.0-20.0 conjunto de
fábrica:0.0(%)
Y Agt 0.0-20.0 fábrica-set:5.0(%) 0.0-20.0 conjunto de
fábrica:0.0(%)
FI CO2 0.0-10.0 fábrica-set:0.5(%) 0.0-10.0 fábrica-set:0.0(%)
Y CO2 0.0-10.0 fábrica-set:8.0(%) 0.0-10.0 fábrica-set:2.0(%)
Rr 0-100 juego de fábrica:30(rpm) 0-100 juego de fábrica:5 (rpm)
FI N2O 0-100 fábrica:100(%) 0-100 juego de fábrica: 0(%)
Y N2O 0-100 fábrica:100(%) 0-100 juego de fábrica: 0(%)
FI O2 18-100 fábrica:100(%) 18-100 fábrica:18(%)
Y O2 0-100 fábrica:100(%) 0-100 fábrica:5(%)
TIPO DE GAS CERO
"Scrubbed Air/N2/O, "Room Air" y "100% O para elegir, el conjunto de fábrica es "Room Air".2”2”
O2 COMPENSATIONS
Los agentes anestésicos de la mezcla de gas deben ser compensados para lograr su precisión
declarada. Los ajustes del instrumento para este parámetro deben ajustarse cuando el sensor O2 no
está conectado. Pero cuando se instala elsensor O2, esta función no está disponible.
MODO STANDBY
Cuando las mediciones no son necesarias temporalmente, el monitor puede cambiar el AAM de
'Modo deoperación'a 'Modo deespera'. Durante el modo de espera, algunos componentes internos
del módulo se apagan, lo que aumenta la vida útil del módulo. Cuando se necesitan mediciones de
nuevo, el dispositivo debe cambiarse de nuevo a 'Modo deoperación'. La última transición suele
tardar menos de 30 segundos.
79
MONITORIO DE AGENTES ANESTÉSICOS (OPTION, DR-

GER)
◼ TEORÍA DE LA OPERACIÓN Y DESCRIPCIONES
◼ CONEXIONES PARA PACIENTES
◼ VISUALIZACIÓN DEL AGENTE ANESTÉSICO
◼ CONFIGURACIÓN DEL AGENTE ANESTÉSICO
◼ CÁLCULO DE MAC
◼ CALIBRACIÓN
THEORY DE FUNCIONAMIENTO Y DESCRIPCION
El módulo de agentes anestésicos (AAM) incorpora las últimas técnicas de diseño y tecnología de
estado sólido para redefinir la compacidad y la fiabilidad. La miniaturización y los avances en el
rendimiento conducen a una medición extremadamente rentable de los cinco agentes anestésicos
relevantes, así como dióxido de carbono y óxido nitroso. El ingenioso diseño de estado sólido
significa que no hay piezas móviles que desgastar.
El resultado es una solución altamente a prueba de golpes, al tiempo que ofrece un bajo consumo
de energía y un grado excepcional de flexibilidad de integración en el producto terminado.
La tecnología infrarroja consiste en un detector multiespectral que funciona de acuerdo con los
principios de medición de absorción y mezcla de rayos. Durante cada uso, la luz infrarroja se refleja
en cuatro direcciones después de las cuales pasa a través de un filtro. Los filtros se disponen de
modo que sólo se pueden permeables para un ancho de banda de longitud de onda pequeña en el
que el gas analizado muestra una característica de absorción particular. En consecuencia, es posible
determinar la concentración del gas, en función de la intensidad de la luz medida por un sensor. Y a
diferencia de otros sensores, el AAM no es susceptible a las sensibilidades cruzadas debido a gases
como vapor de agua, etanol o acetona.
Un tiempo de respuesta rápido de menos de 350 ms para CO2 y menos de 500 ms para otros gases
permite al AAM diferenciar entre las concentraciones de gas inhalado y exhalado. Además, el rango
funcional del AAM proporciona una identificación automática del agente, incluyendo la
identificación y cuantificación de una mezcla de dos gases anestésicos diferentes. Sin embargo,
ambos sensores están calibrados de por vida y solo requieren un mantenimiento mínimo.
WaterLock - la trampa de agua avanzada de Dr-ger Medical protege su equipo de medición de gas
contra el agua de infiltración, bacterias y virus. Este producto fácil de usar mejora la longevidad y
precisión de sus dispositivos. El WaterLock tiene una vida útil garantizada de cuatro semanas y se
puede reutilizar tan a menudo como sea necesario durante este tiempo.
Para el drenaje higiénico, todo lo que necesita hacer es quitar la trampa de agua de su montaje,
insertar una jeringa comercial y extraer el agua. El WaterLock debe su alta eficiencia a dos
membranas hidrofóbicas Goretex hechas de PTFE. Estos filtros microporosos tienen un tamaño de
poro de sólo 0,2 m, que es impermeable al agua condensada y a los contaminantes. Sin embargo,
permite que el gas medido pase a través sin una disminución notable en la presión. El diseño de la
carcasa del filtro crea un efecto de auto-purificación que ayuda a prevenir la obstrucción.
Además, el sistema ha sido construido para optimizar la precisión de nivel superior para curvas en
tiempo real y hacer desbordamientos imposibles del tanque de trampa de agua.
80
Advertencia:
 Pruebe siempre el adaptador de línea de muestreo para una conexión estrecha y un
funcionamiento adecuado antes de conectarlo a un paciente.
 El sevoflurano es un medicamento de investigación y sólo puede ser utilizado en seres
humanos cuando lo autorizan las agencias rectoras dentro de los países individuales.
 Las salidas de los dos osciladores se mezclan y filtran para producir una señal que es la
diferencia en la frecuencia de los dos. La frecuencia de diferencia se utiliza para calcular la
concentración del gas seleccionado.
 La respuesta para la detección del agente depende del tiempo de respuesta del detector y del
caudal de la muestra. A un caudal de 140 ml/min., el tiempo de respuesta es adecuado para
tasas de respiración de hasta dieciocho (18) respiraciones por minuto. Para las tasas de
respiración sobre esto, el rendimiento puede verse afectado.
 Dado que la sensibilidad del detector de gas es diferente para cada gas, es necesario
seleccionar qué gas se está administrando.
Nota:
Eliminación de gases residuales del paciente:
No se recomienda la exposición continua de los trabajadores de atenciónmédica a los gases
anestésicosresiduales (incluidos losagentes halogenados y el óxido nitroso). Unlways conecta
ambas conexiones de gas residual en la parte posterior del monitor al sistema de evacuación de
gasdela habitación. Evite ventilar cualquier gas anestésico residual directamente en el aire de la
habitación, ya que podría resultar la exposición a gases anestésicos de desecho por encima de los
límites de OHSA recomendados.
PCONEXIONES ATIENTES
Utilice únicamente líneas de muestreo y accesorios originales de Infinium Medical Inc.; otras líneas
de muestreo pueden causar lecturas inexactas y mal funcionamiento. Cambie la línea de muestreo y
el adaptador de las vías respiratorias para cada paciente.
Complete las conexiones del paciente siguiendo los siguientes pasos:

1. Seleccione el cartucho/adaptador de trampa de agua adecuado e instale el asiento fijo en el
lateral delonitor Matient P.
2. Conecte la línea de muestreo con el adaptador de trampa de agua.
3. Conecte el otro extremo de la muestra con el paciente a través del adaptador de las vías
respiratorias.
4. Conecte el tubo endotraqueal con un circuito de anestesia o ventilador con una salida de
corriente lateral.
81
UNA PANTALLA DEAGENTE NESTHETIC

Monitor
Abra el módulo DRAGER Gas y, a continuación, elija mostrar la forma de onda de gas en el menú
"Selecciónde forma de onda". See gráfico a continuación.
ESTADO DE SENSOR
⚫ Sensor apagado
⚫ Comprobar watertrap/línea de muestra
⚫ Fallo de hardware
⚫ Oclusión
⚫ Cero en progreso
⚫ Sensor en espera (Vea la configuración del menú a continuación)
⚫ Sensor Warm Up
El Procedimiento Cero tiene el propósito de mantener la precisión adecuada de

las mediciones.
Normalmente, se producen cero solicitudes después de la fase de calentamiento (un par de minutos
después del arranque) de un componente del sensor y, a continuación, de nuevo en intervalos de
tiempo regulares (cada dos horas). En determinadas circunstancias, el módulo indicará solicitudes
extraordinarias cero (por ejemplo, después de volver del modo de espera o del modo desactivado).
La mayoría de AAM tienen una administración cero interna que programa las solicitudes cero
regulares de una manera inteligente, de modo que cero solicitudes para varios parámetros
individuales se sincronizan entre sí. De este modo, se producirán cero solicitudes menos frecuentes,
y también se puede llevar a cabo el proceso de reducción a cero para varios parámetros de gas al
mismo tiempo. Como consecuencia, la reducción a cero consumirá menos tiempo de operación y se
82
mejorará la disponibilidad de los datos medidos.
El tiempo necesario para realizar un procedimiento cero varía entre los diferentes cabezales del
sensor. Típicamente, requerirá entre alrededor de 20 segundos y 1 minuto. En el curso del
procedimiento cero, el ajuste de la válvula y la bomba cambian temporalmente. Cuando finalice el
procedimiento cero, el módulo restaurará automáticamente la configuración de la válvula y la bomba
antes del procedimiento.
ESTADO DEL AGENTE FISIOLÓGICO

ID: El AAM ha identificado un agente. En este estado, el ID correspondiente indica uno de los 5
agentes anestésicos.
CALC: Calcular..., El módulo de gas del paciente está actualmente ocupado con la identificación
de los agentes actuales. Este estado suele durar un par de segundos.
"Calcular" es una condición en la que el algoritmo de mezcla de agentes no está seguro acerca de
los agentes detectados. Por lo general, surge si no hay un solo historial de agentes disponible y se
produce una situación de mezcla. Entonces puede quedarse unos segundos.
OVER: Desbordamiento
La concentración de gas ha aumentado por encima del umbral máximo.
MIX: Mezcla
El Módulo de Gas del Paciente no puede identificar el(los) agente(s) actual(es). La razón es la
presencia de
- Una mezcla de demasiados agentes anestésicos
- u otros gases no identificables
Fuerza:
El modo forzado se utiliza para la identificación no automática.
Estos sensores no son capaces de identificar cuál de los agentes anestésicos volátiles Halothane,
Enflurane, Isoflurano, Sevoflurane o Desflurane está contenido en el gas del paciente. Este tipo de
sensor siempre funciona en "Modo forzado".
En este modo, el monitor especificará el tipo de agente anestésico para el AAM con el comando
"Seleccionar agente anestésico". El ID del agente fisiológico refleja entonces al agente forzado.
EST: Estimado
El AAM no puede identificar los agentes actuales, sino que sólo puede dar una estimación de uno
de los agentes actuales. La razón es la presencia de
- Una mezcla de demasiados agentes anestésicos
- U otros gases no identificables
TIPO DE AGENTE ANESTÉSICO
HALHalothane
ENFEnflurane
ISOIsoflurano
SEVSevoflurane
DESDesflurane
UN AJUSTE DELAGENTE NESTHETIC
Toque la forma de onda del agente anestésico o el área de parámetros para abrir el menú de
Configuración de varios gases, ver a continuación
83
Alarm Switch
Apnea Delay
Agent Type
Multi-Gas Setup
Wave Scale
Wave Fill
Sweep Speed
Sweep Color Agent Unit

CO2 Unit
Gas Unit Setup
N2O Unit
Alarm Setup O2 Unit
Advanced Setup
Figura 28: Diagrama de árbol para el menú de configuración de forma deonda multi-
gas
ON y OFF para la elección, el conjunto de fábrica es ON. Cuando la opción es ON, la alarma se
activa; cuando la opción es OFF, el indicador de alarma no se encenderá, el parámetro de alarma
relativo no parpadeará y el área del parámetro relativo aparecerá unicono de.
UN RETRASO DE PNEA
el módulo CO2 no indicará ninguna respiración detectada.
El rango de ajuste es de 10 a 60 segundos, y el conjunto de fábrica es de 10

segundos.
UNTIPO GENT
"Auto ID", "Halothane", "Enflurane", "Isoflurane", "Sevoflurane" y "Desflurane" para elegir.
Si el AAM no tiene ninguna función "ID automático", el tipo de agente anestésico debe
seleccionarse manualmente.
WAVEFORM SCALE
"0-10%" y "0-20%" para la elección, el conjunto de fábrica es "0-10%". Utilice este
ajuste para ajustar manualmente la medición de amplitud (tamaño) de laescala de forma de
onda EtCO2 mostrada.
WAVE FILL
Utilice este ajuste para rellenar la parte inferior de la forma de onda en cualquier canal de
lapantalla.
12.5mm/s y /s para elegir, el conjunto de fábrica es /s.25mm12.5mm
SWEEO COLOR
Proporciona blanco, rojo, verde, cian, azul, amarillo, gris y magenta que se puedeelegir.
84
CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE GAS

"mmHg", "kPa" y "%" para elegir, el conjunto de fábrica es %
Alto Bajo
FI Agt 0.0-20.0 fábrica-set:5.0(%) 0.0-20.0 conjunto de
fábrica:0.0(%)
Y Agt 0.0-20.0 fábrica-set:5.0(%) 0.0-20.0 conjunto de
fábrica:0.0(%)
FI CO2 0.0-10.0 fábrica-set:0.5(%) 0.0-10.0 fábrica-set:0.0(%)
Y CO2 0.0-10.0 fábrica-set:8.0(%) 0.0-10.0 fábrica-set:2.0(%)
Rr 0-100 juego de fábrica:30(rpm) 0-100 juego de fábrica:5 (rpm)
FI N2O 0-100 fábrica:100(%) 0-100 juego de fábrica: 0(%)
Y N2O 0-100 fábrica:100(%) 0-100 juego de fábrica: 0(%)
FI O2 18-100 fábrica:100(%) 18-100 fábrica:18(%)
Y O2 0-100 fábrica:100(%) 0-100 fábrica:5(%)
TIPO DE GAS CERO

"Scrubbed Air/N2/O, "Room Air" y "100% O para elegir, el conjunto de fábrica es "Room Air".2”2”
O2 COMPENSATIONS
Los agentes anestésicos de la mezcla de gas deben ser compensados para lograr su precisión
declarada. Los ajustes del instrumento para este parámetro deben ajustarse cuando el sensor O2 no
está conectado. Pero cuando se instala elsensor O2, esta función no está disponible.
MODO STANDBY
Cuando las mediciones no son necesarias temporalmente, el monitor puede cambiar el AAM de
'Modo deoperación'a 'Modo deespera'. Durante el modo de espera, algunos componentes internos
del módulo se apagan, lo que aumenta la vida útil del módulo. Cuando se necesitan mediciones de
nuevo, el dispositivo debe cambiarse de nuevo a 'Modo deoperación'. La última transición suele
tardar menos de 30 segundos.
Cálculo MAC (Concentración Alveolar Mínima)
El valor MAC se puede calcular y visualizar utilizando concentraciones de gas de marea final (ET)
de acuerdo con la siguiente fórmula:
%ET( AA1) % ET ( AA2) % ET ( N 2O )
MAC = + +
X ( AA1) X ( AA2) 100
X (AA): HAL-0,75%, ENF-1,7%, ISO-1,15%, SEV-0,25%, DES-6,0%
[NOTA]: La altitud y la edad del paciente, así como otros factores individuales no se tienen en
cuenta en la fórmula descrita anteriormente. Las concentraciones de gas ET para agente
secundario (AA2) solo están disponibles para sondas IRMA AX+/.OR+
Calibración
El módulo de gas no requiere calibración.
85
El módulo de gas se calibra una vez en la fábrica durante la producción y esta calibración es válida
durante toda la vida útil del módulo. Durante la operación, para compensar las derivas, el módulo
solicitará un procedimiento de cero en intervalos regulares. Después de un comando de puesta a
cero del host, el módulo lleva a cabo el procedimiento cero automáticamente.
86
ADMINISTRACIÓN DE INFORMACIÓN DEL PACIENTE

◼ CONFIGURACIÓN DE LA INFORMACIÓN BÁSICA DEL PACIENTE
◼ AÑADIR NUEVO PACIENTE
◼ ELIMINAR PACIENTE
CONFIGURACIÓN DE LA INFORMACIÓN BÁSICA DEL PACIENTE
When inicia el monitor, aparecerá una ventana de cuenta regresiva para recordarle que debe
configurar la información del paciente. Sielige Sí, puede establecer la información delpaciente
directamente.
También puede configurar tocando el área de identificación del paciente en la esquina superior
izquierda para abrir el menú de configuración del paciente. Puedeshaber ajustes como se
muestra a continuación::
ID
Name
Patient Setup Type
Sex
Age
Blood
Figura 29: Diagrama de árbol para la configuración del paciente

Id
Establezca el número de identificación del paciente. Elnúmero deidentificación
de cada paciente es diferente y único.
[NOTA]: Síestablece el mismo ID con el paciente anterior, el registro de datos demedición se

guardará Salvardespués de losdatos anteriores con el mismo ID.
Nombre
Tel rango de caracteres de entrada
es: mayúscula, A-Z, punto
(.) uncarácter en blanco.
El nombre del paciente admite el método de visualización en inglés y no admite
la entrada de caracteres chino. El usuario puede introducir 9 caracteres como
máximo.
Sexo
Establezca el sexo del paciente, el ajuste predeterminado es MALE.
Sangre
Establezca el tipo de sangre del paciente. Puede ser:N/A(tipo desconocido),
A , B , O , AB , RH+ , RH- y así sucesivamente, la
configuración predeterminada es N/A.
Edad
Establezca la edad del paciente. El rango es de 0 a 120, el valor predeterminado
es 20.
87
[NOTA]
◼ ElMonitor del Paciente muestra los datos fisiológicos y los almacena en las tendencias tan
pronto como un paciente está conectado. Tsu le permite monitorear a un paciente que aún no
está guardado información. However, se recomienda que admita plenamente a un paciente
para quepueda identificar claramente a supaciente, en grabaciones, informes y dispositivos
de red.
[NOTA]
◼ Una vez que el usuario elige el método de Sí para salir de la Configuración de Información
del Paciente, toda la información del paciente será actualizada y los datos de tendencia serán
renovados.
AÑADIR NUEVO PACIENTE

Si desea cambiar a otro paciente, primero debe introducir nueva información del paciente.
Tienes dos maneras de lograrlo.
1. Toque el área de identificación del paciente directamente.
2. Toque la teclasuave"Pausa"y, a continuación, elija "Iniciar nuevo caso".
ELIMINAR PACIENTE
El monitor puede guardar ocho grupos de información del paciente para su recuperación. Puede
eliminar el paciente anterior para agregar nuevo.
Abre el menú "Recuperar", entra en el menú "Eliminar al paciente" y elige uno según lo necesites.
88
Tendencia
◼ OBSERVACIÓN DE TENDENCIAS
◼ T IME SETUP
◼ CONFIGURACIÓN DEL EVENTO MARK
◼ TIEMPO DE TENDENCIA
◼ ANÁLISIS DE LA TENDENCIA GRAPH
◼ ANÁLISIS DE TENDENCIAS TABULARES
◼ EVENTO DE ALARMA
◼ LAST WAVEFORM
OBSERVACIÓN DE TENDENCIAS
El sistema de monitoreo guardará y rastreará la tendencia de los parámetros
a continuación:
HEart Rate (HR), Oxygen Saturation (SpO2)
NPresión arterial invasiva N (SYS,DIA,Presión arterial media)
Temperature(Temp)
Velocidad Pulse (PR)
Tasa de espiación R (RR)
Dióxido de carbono de marea final (EtCO2)
Presión arterial invasiva (IBP1, IBP2)
Evento
Pulse el botón de función del botón TREND para abrir el gráfico a

continuación:
Barra de estado de grabación de datos:

Se utiliza para mostrar la longitud actual de grabación de datos. Por ejemplo, el usuario
establece una tendencia de 15 minutos, si el color de la barra en el momento justo es rojo,
significa que el tiempo de grabación de datos es inferior a 15 minutos, es decir, la duración
de la grabación de datos es menor que la duración del tiempo que elige por el usuario; si el
color es azul claro, significa que la grabación de datos es igual a la duración del tiempo de
elección; si la barra presenta el azul claro y el verde alternativamente, significa que la longitud
de grabación de datos es mayor que la longitud del tiempo de configuración, y la parte
azuldela luz es la proporción de la longitud de grabación de datos cubierta por la duración
deltiempo, y la parte verde es la proporción de la longitud de grabación de datos cubierta por
la longitud de tiempo que no se ha elegido.
CONFIGURACIÓN DEL TIEMPO

Para revisar los datos deforma fácil e intuitiva, debería haber establecido un momento adecuado.
Toque el área de tiempo en la esquina superior derecha para abrir el menú de configuración de
tiempo. Puedeshaber ajustes como se muestra a continuación::
89
Year/Month/Day
Time Setup Time Mode
Time
Figura 30: Diagrama de árbol para la configuración de tiempo

El valor deaño, mes,día, hora y minuto se puede establecer, también se puede establecer el
modo de tiempo a 12h o 24h. el sistema modificará el reloj interno de acuerdo con los nuevos ajustes.
Una vez realineado el tiempo del sistema, los datos de tendencia se renovarán
correspondientemente.
Al entrar en la pantalla maestra, compruebe si la hora del monitor y la hora actual son coherentes,
si no, corrijalas.
CONFIGURACIÓN DEL EVENTO MARK

During el monitoreo del paciente, algún evento ocurrido influirá en el paciente y conducirá a las
formas de onda o parámetros cambian. Paraanalizar el efecto, puede marcar el evento para la
recuperación.
Hay cuatro tipos de eventos que puede definir. Puede definir libremente la implicación de cada
tipo.
El menú es como el siguiente gráfico:
Figura 31: Ventana para marcar la configuración del evento

EVENTO DE MARK
Elija el elemento de evento relacionado como desee en A, B, C y D. Hay una
señal de marca V para los seleccionados

Elija el método de Sí para salir, y el evento marcado se convierte en efectivo inmediatamente
después de la salida, o de lo contrario no entrará en vigor.
When se produce un evento, se almacena todo el número de medición en el tiempo del
desencadenador del evento.
El evento se puede recuperar de la lista de eventos en la tendencia. See

gráfico a continuación:
90
Figura 32: Ventana para la lista de eventos
IMPORTANCIA DEL MARCADO DE EVENTOS:

Puede clasificar las circunstancias que influyen en el seguimiento de
parámetros en el paciente, por ejemplo, la toma demedicamentos, la inyección
y otros tratamientos, Estos eventos, que se muestran en el gráfico de
tendencias y la tabla, son muy importantes para el análisis de parámetros.
TIEMPO DE TENDENCIA
El tiempo de tendencia es la longitud de tiempo antes de la hora actual.
Hay doce elementos para la elección del tiempo de

tendencia: 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos, 3 horas, 6 horas, 12 horas, 18
horas, 24 horas, 36 horas, 48 horas,60 horas, 72 horas. Por ejemplo, si se
eligen 30 minutos como el tiempo de tendencia de referencia, entonces podemos
recordar el cambio de tendencia de 30 minutos antes de la hora actual.
INTERVALO DE TIEMPO DE TENDENCIA
Intervalo de tiempo de tendencia significa la frecuencia con la que el sistema
almacena datos de tendencia. Diferente tiempo de referencia de tendencia tiene
su intervalo de tiempo de tendencia correlacionado, la relación entre ellos se
muestran a continuación:
hora Intervalo de tiempo

30 minutos 6 segundos
3 horas 36 segundos
6 horas 72 segundos
12 horas 144 segundos
91
ANÁLISIS DE LA TENDENCIA GRAPH

TREND GRAPH ADMITTANCE
Pulse el botón "Trend Graph" para abrir la ventana Tendencia gráfica.
Figura 33: Ventana para Trend Graph

Cada página muestra el gráfico de tendencias de un parámetro, el usuario puede
cambiarlos eligiendo PARAMETER,y el orden es el siguiente:
HR, SpO2,RESP, NIBP, ST, PR, TEMP, inAgt, expAgt, inN2O, EtCO2, IBP1, IBP2.
Los datos más recientes están en el lado derecho del gráfico, el tiempo se
muestra en la parte inferior del gráfico en la escala de 24 horas, el límite
superior e inferior del parámetro se muestra en el lado izquierdo del gráfico.
BARRA DEL CURSOR
Es la línea vertical roja en el gráfico de tendencia para la

indicación. The parámetros' valores en el gráfico se obtienen
en el momento en que la línea vertical roja indica.
Pulse elbotón "Shift "

Left" o "ShiftRight . Moverá la barra roja del
cursor hacia la izquierda o la derecha hasta que esté
en la posición según sea necesario.
ANÁLISIS DE TENDENCIAS TABULARES
ADMITTANCE DE LA TABLA DE TENDENCIAS
para abrir la ventana Tendencia

Pulse el botón "Tendenciatabular"”
tabular. Elmenú de la tabla de tendencia se mostrará
en el área de forma deonda en la pantalla.

Dieciséis grupos de parámetros se enumeran cada una página y trescientos grupos
en total. Estos datos se enumerarán siguiendo el orden de nuevo a anterior y el
tiempo se muestra en la escala de 24 horas. El nombre del parámetro se muestra
en la parte superior del gráfico y los datos no válidos no se mostrarán.
TENDENCIA TABULAR BÁSICA
92
Figura 34: Ventana para parámetros básicos Tendencia tabular

IBP TENDENCIA TABULAR
Figura 35: Ventana para la tendencia tabular IBP

TABLA DE TENDENCIAS EN MOVIMIENTO
Pulse el botón "PageUp", "PageDown", "Print", "Clear" para

completar la operación relevante..
If el "Borrar" ser la elección , todos los datosguardados en la

tendencia se eliminarán.
TRANSFERENCIA DE TENDENCIAS VIA RS-232
Toda la memoria de tendencia se puede transferir a un ordenador externo a
través de la interfaz RS-232. Refiera a la sección RS-232 INTERFACE para los
detalles.
EVENTO DE ALARMA
En esta ventana, puede recuperar la información de alarma. Incluye la forma de onda y el valor del
parámetro supera los límites.
En esta ventana puede seleccionar el parámetro de alarma (10 parámetros), la

forma de onda de alarma (12 formas de onda) y los tiempos de alarma (8 veces).
93
Figura 36: Ventana para larevisión de eventos de alarma

LAST WAVEFORM
Pulse el botón "Last Waveform" para abrir la última ventana de revisión de forma de onda como
el gráfico de abajo:
Figura 37: Ventana para la última revisión de forma de onda

Cuando hay formas de onda que se muestran para la demostración o la medición en tiempo real, el
sistema sólo guarda los datos durante los últimos 16 segundos y muestra dos formas de onda
seleccionables, el tiempo pasado para las formas de onda tardías se mostrará en la barra de título en
laventana.
94
Cálculo
◼ Introducción
◼ CÁLCULO DE DROGAS
◼ CÁLCULO HEMODINÁMICO
Introducción
La función de cálculo está disponible con su Monitor de Paciente. Losvalores calculados, que no se
miden directamente, se calculan en función de los valores introducidos.
Omni II Monitor de Paciente puede realizar principalmente cálculos: Cálculo de fármacos, Cálculo
Hemodinámico.
[NOTA]: La función de cálculo es independiente de otras funciones de monitoreo y, por lo

tanto, se puede utilizar para pacientes que son monitoreados por otros monitores. Cualquier
operación en una ventana de cálculo no afecta a la monitorización de los pacientes.
CÁLCULO DE DROGAS
CÓMO OPERAR
1. Seleccione el menú "Configuración del sistema" --- "Cálculo de medicamentos". T→interfaz
es como figura 45:
2. Seleccione la configuración adecuada. El programa de cálculo de drogas tiene una biblioteca
of drogas comúnmente utilizadas, de los cuales el medicamento A a través de la droga E son
para aquellos no especificados en esta biblioteca.
T él drogas son lossiguientes: Aminofilina, Dobutamina, Dopamina, Epinefrina, Heparina,
Isuprel, Lidocaína, Niorgullo, Nitroglicerina, Pitocina, fármaco A, B, C, D, E.
Elusuario debe introducir valores siguiendo lasinstrucciones del médico's, y luego el valor
calculado sólo se puede utilizar.
Figura 38: Ventana para elcálculo de fármacos

UNIDAD DE ARRASTRE
Cada medicamento tiene su unidad fija o serie de unidades. Entre una serie de unidades, una unidad
puede cambiar a otra automáticamente dependiendo del valor introducido.
Lasunidades para cada medicamento son las siguientes:
◼ Fármaco A, B, C, Aminofilina, Dobutamino, Dopamina, Epinefrina, Isuprel, Lidocaína,
Niniprino y Nitroglicerina utilizan la serie de unidades: g, mg y mcg.
◼ El medicamento D, la heparina y la pitocina utilizan la serie de unidades: unidad, KU(unidades
kilo) y MU (millones de unidades).
◼ El medicamento E utiliza la unidad: mEg (miliequivalentes).
Debeseleccionar el nombre del medicamento adecuado (A, B, C, D o E) de acuerdo con las
unidades cuando defina un medicamento que no aparece en esta biblioteca.
95
TABLA DE TITRATION
Seleccione "Tabla de valoración" en la ventana "Cálculo de drogas" después de que el cálculo del
medicamento haya terminado.
En la tabla de valoración, cuando cambie "Referencia", "Intervalo", "Tipo de dosis", el valor
valorado cambiará en consecuencia.
Selija "Imprimir" elemento para imprimir los valores valorados actualmente mostrados por la
impresora.
CÁLCULO HEMODINÁMICO
Hemodinámica,que significa literalmente "Flujosanguíneo, movimiento y equilibrio bajo la
acción de fuerzas externas",”es el estudio del flujo sanguíneo ola circulación. Explicalas leyes
físicas que rigen el flujo de sangre en los vasos sanguíneos.
El cálculo emodinámico H tiene un significado importante para laorientación clínica.
CÓMO OPERAR
1. Seleccione el menú "Configuración del sistema" ---"→Hemodynamic Cal". Tinterfaz es como
figura 46:
2. Confirme que tiene valores correctos de entrada.
3. Seleccione el botón "Cálculo". El sistema realiza un cálculo por las parametrizaciones actuales
y visualiza los valores calculados.
◼ Si un valor calculado está fuera del rango, su fondo se resaltará en amarillo.
◼ Puede pulsar el botón "Rango de referencia" para ver su rango normal en el campo de la
unidad.
◼ Los valores válidos Ise muestran como "---".
4. Pulse el botón "Imprimir"; los cálculos mostrados actualmente son impresos por la impresora.
5. Revise los cálculos realizados anteriormente seleccionando "Calculation Review". Review
los datos de entrada seleccionando "Comprobar entrada".
Figura 39: Ventana para elcálculo hemodinámico
96
PARAMETROS DE ENTRADA
Abreviatura Unidad Ortografía completa
Comandante. l/min Salida cardíaca
Hr Bpm Frecuencia cardíaca
PAWP Mmhg Presión de cuña arterial pulmonar
Media ART Mmhg Presión media arterial
Media PA Mmhg Presión media de la arteria pulmonar
Cvp Mmhg Presión venosa central
Edv Ml Volumen diastólico final
Altura Cm Altura
Peso Kg Peso
PARÁMETROS DE SALIDA
Abreviatura Unidad Ortografía completa
C.i. l/min/m2 Indice cardíaco
Bsa m2 Superficie del cuerpo
Sv Ml Volumen de Trazo
todo ml/m2 Indice de Trazo
Svr DS/cm5 Resistencia vascular sistémica
SVRI DS.m2/cm5 Indice de Resistencia Vascular Sistémica
Pvr DS/cm5 Resistencia vascular pulmonar
PVRI DS.m2/cm5 Indice de Resistencia Vascular Pulmonar
Lcw Kg. m.m Trabajo cardíaco de izquierda
LCWI Gg.﹒m/m2 Left Cardiac Work Index
LVSW g.m Trabajo del accidente cerebrovascular
ventricular izquierdo
LVSWI g.m/m2 Indice de trabajo de accidente
cerebrovascular ventricular izquierdo
Rcw Kg.m Trabajo cardíaco correcto
RCWI Gg.﹒m/m2 Indice de Trabajo Cardíaco Derecho
RVSW g.m Trabajo del accidente cerebrovascular
ventricular derecho
RVSWI g.m/m2 Indice de trabajo de accidente
cerebrovascular ventricular derecho
Ef % Fracción de eyección
97
RECUPERAR DATOS
◼ RECALL DALMACENAMIENTO ATA
◼ RPANTALLAS DE DATOS ECALL
◼ R Descripciones deFUNCIONAMIENTO ECALL
ALMACENAMIENTODE DATOS RECAL L
Recuperar datos en formato gráfico o tabular se pueden mostrar en la pantalla o transferir se en el
ordenador para su análisis a través de la interfaz RS232, e imprimir si se instala una impresora.
Los datos de recuperación para todos los parámetros son el promedio de una muestra de 6 segundos
de los datos. Setenta (72) horas de datos de recuperación se almacenan en una memoria no volátil y
permanecen en el almacenamiento cuando el monitor está en modo de espera.
Se inicia una nueva impresión de los datos de recuperación cada vez que se enciende el monitor. Un
registro de datos de recuperación se define como los datos de un evento de encendido al evento de
alimentación en espera. Se incluye una anotación de fecha y hora al comienzo de cada nueva
impresión (hasta ocho pacientes) y la impresión se puede correlacionar con el paciente. Una vez
que la memoria de recuperación haya almacenado 72 horas de datos, los datos de recuperación más
antiguos se sobrescribirán con nuevos datos.
R ECALL DATA DISPLAY
Los datos de recuperación se muestran en formato gráfico o tabular. La información de recuperación
en formato gráfico para un parámetro seleccionado se muestra como una línea que conecta cada uno
de los puntos que representan el promedio almacenado de 6 segundos.
La información almacenada para cada episodio de recuperación puede incluir:

• Signos vitales numéricos para todas las mediciones monitoreadas
• Formas de onda para hasta 12 mediciones de eventos de alarma para su elección
Puede navegar por la base de datos de retiradas para ver los eventos retrospectivamente, y puede
documentar los retiros en un registro o informe marcado con el nombre del paciente, la
identificación del paciente, los datos y la hora.
RDescripción de la operación ECALL
1. Usted debenput ID y el nombre de un paciente primero para la recuperación
Después de encender el monitor, aparece una ventana en la pantalla para recordarle que introduzca
el ID del paciente de la siguiente manera:
Figura 40: Ventana para información de indicación
La ventana anterior se cerrará automáticamente en cuenta atrás 10 segundos.
98
2. Pulse la tecla suave “"Recuperar"” para abrir la función de recuperación

para un máximo de 8 pacientes
3. Seleccione el ID delpacientepara la retirada
Figura 41: Ventana para recuperar al paciente

Seleccione un ID para un paciente y, a continuación, introduzca la ventana
Administración de tendencias con el ID de paciente de la siguiente manera:
Figura 42: Ventana para la gestión de tendencias con ID
[NOTA]
◆ Esta ventana de gestión de tendencias por defecto es para un paciente que no tiene número
de identificación.
◆ La introducción de la recuperación de datos de tendenciase refiere al capítulo TREND.
99
INTERFAZ RS-232
◼ Visión general
◼ CONEXIÓN DE CABLES
◼ EXPORTACIÓN DE DATOS DE TENDENCIAS
Visión general
Los datos del paciente se pueden obtener a través del conector de E/S RS-232 en
el panel posterior del monitor conectándolo a un PC conectado.
ADVERTENCIA: NO descargue los datos del paciente cuando el monitor esté

monitoreando a un paciente.
Esto puede hacer que el monitor se bloquee.
CONEXIÓN DE CABLES
El conector de 9 pines montado en el panel trasero proporciona un puerto de
acceso para una interfaz serie (RS-232) a un ordenador personal adecuadamente
configurado. Su diseño de pines se ve como la siguiente imagen:
Conexiones de interfaz serie RS-232:

anclar Señal Definición
#
1 no utilizado
2 Txd Transmitir datos
3 Rxd Datos recibidos
4 no utilizado
5 Gnd Señal de tierra
6 no utilizado
7 no utilizado
8 no utilizado
9 +5V Fuente de
alimentación
EXPORTACIÓN DE DATOS DE TENDENCIAS

Para descargar los datos de tendencia del OMNI II, el software de comunicación
debe instalarse en el ordenador externo. El protocolo de transferencia debe
establecerse de la siguiente manera:
Tasa de Baudios: 19.200
Bits de datos: 8
Bit de inicio: 1
Bits de detención: 1
Paridad impar: 1
Conecte el OMNI II al puerto serie del ordenador mediante un cable. Inicie el

programa de comunicación en el ordenador y exporte datos de tendencias desde el
OMNI II.
100
IMPRESORA (OPCION)
◼ CONFIGURACIÓN IMPRESA
◼ IMPRIMIR FORMA DE ONDA EN TIEMPO REAL
◼ IMPRIMIR TENDENCIA TABULAR
◼ SALIDA DE RED
◼ EVENTO DE ALARMA DE IMPRESIÓN
◼ IMPRIMIR LISTA DE EVENTOS
◼ IMPRESIÓN DE LA EXPLACIÓN
◼ EXPLOSIÓN DE IMPRESIÓN DE FORMA DE ONDA
CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA
Consulte el capítulo SYSTEM SETUP para obtener más información..
[NOTA] : Se trata de una impresora térmica que debe utilizar el papel de impresora térmica
Impresora (la especificación es de anchura).48 mm
IMPRIMIR FORMA DE ONDA EN TIEMPO REAL

Pulse la tecla suave "Imprimir", la declaración de "Impresión iniciada" aparece en la parte
inferior de la pantalla, que muestra que el proceso de impresión está en curso. Sidesea terminar la
impresión durante el proceso deimpresión, simplemente presione la tecla suave "Imprimir" de
nuevo. Pararla impresora inmediatamente cuando la declaración de "Impresión detenida"”
aparecerá en la parte inferior de la pantalla. “
Forme los 8 segundos anteriores antes de la impresión. Puede imprimir una ráfaga de dos o tres
formas de onda.
Timprimir contenido también incluye el nombre del paciente, el nombre del hospital, el tiempo de
impresión, HR, ST, RESP, SpO2, NIBP (SYS, DIA,)T1, T2, EtCO2,IBP1, IBP2 y así
sucesivamente. Vea el gráfico a continuación:
Figura 43: Impresión de forma de onda en tiempo real

IMPRIMIR TENDENCIA TABULAR
No sólo puede imprimir la tabla de tendencias de parámetros básicos, sino también otra tabla
especial como IBP Tabular, EtCO2 Tabular, etc.
[NOTA] : El tabular especial se activa cuando se abre el módulo correspondiente.
Figura 44: Impresión básica detendencias tabulares
101
SALIDA DE RED
Algunos papel de impresora sin rejilla, con el fin de observar la forma de onda
fácilmente, puede establecer la forma de la cuadrícula. El método set hace
referencia a Chapter SYSTEM SETUP.
Cuando la salida de cuadrícula se establece en ON (el valor predeterminado es OFF), los parámetros
que se imprimen se encuentran en el formato de cuadrícula.
EVENTO DE ALARMA DE IMPRESIÓN
Cuando un valor de parámetro violalos límites de rango, puede volver a comprobar la tendencia
de alarma a través de la pulsación "Trend" soft-key y luego elegir "AlarmEvent". Enel menú
Tendencia dealarma, puede elegir el elemento"Imprimir"” para registrar la información de la alarma.
“
One papel del informe de alarma, incluye el nombre del paciente, mensaje de alarma, tiempo de
error de alarma, forma de onda si el parámetro tiene y parámetro's numérico.
Figura 45: Impresión de eventos de alarma
Sila impresión de alarma está establecida en ON, puede imprimir un desliz de forma de onda de
10 segundos (los 4 segundos anteriores antes de la impresión hasta los 4 segundos actuales)
cuando se produce una alarma.
[NOTA] : "-------" significa parámetro no válido.
IMPRIMIR LISTA DE EVENTOS

Imprima la lista de eventos para su revisión..
Figura 46: Impresión de la lista de eventos

IMPRIMIR LA EXPLANCIÓN
INSERCIÓN DE PAPEL
Pulse el botón de la captura en la impresora,abra la captura y saque el rollo de papel antiguo e inserte
uno nuevo en el cassette de papel. Preste atención a que el papel está girando rápidamente. Tire de
una pequeña longitud de papel de la captura del extremo inferior del rollo (si es el extremo superior,
el carrete de papel instalado por el contrario), cierre la captura y asegúrese de que el papel está justo
en la ranura, o de lo contrario el avance del papel no será ordenado.
Atenciones
◼ El tiempo de impresión continua no puede superar los 2 minutos.
◼ NO pulse el botón de impresión cuando no haya papel, o el cabezal de la impresora se
102
dañará.
◼ Solo se puede utilizar papel de impresora térmica.
◼ Si hay demasiado polvo, use una esponja ligeramente humedecida con alcohol para
limpiar las partes correlacionadas.
103
INDICANDO MENSAJES
Mensaje Significado
Comience a imprimir. . . El proceso de impresión está en marcha.
¡Rompe la impresión! El botón de impresión se ha pulsado de nuevo
durante el proceso de impresión, por lo que
puede pulsar el botón una vez más para
reiniciarlo
Puerta de la impresora abierta Se ha abierto la puerta dela impresora
Cierre de la puerta de la impresora Lapuerta de Printe r ha sido cerrada
Papel de impresora Ok Mostrando que el papel de la impresora se ha
instalado bien
Impresora sin papel El papel de la impresora se ha utilizadod
¡Desvinculación de impresora! La impresora no se ha conectado al
monitor.
Imprimir no listo La impresora no se ha conectado bien
EXPLICACIÓN DE IMPRESIÓN DE FORMA DE ONDA

Velocidad de avance del papel: /s25mm
Especificación de la escala: 0,5 expresa 1mV/3.25mm
N.o 1 expresa 1mV/6.5mm
El n.o 2 expresa 1mV/13mm
104
FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA
I NTRODUCTION
Omni II Patient Monitor está diseñado para funcionar con una batería de iones de litio recargable
XHP5Ah cada vez que se interrumpe la fuente de alimentación de CA. La batería se carga siempre
que el monitor del paciente esté conectado a una fuente de alimentación de CA, independientemente
de si el monitor del paciente está encendido o no.
Una batería nueva y completamente cargada proporcionará aproximadamente 2 horas de tiempo de

monitoreo bajo las siguientes condiciones: sin alarmas audibles, sin dispositivos de salida
analógicos o serie conectados y sin luz de fondo. La vida útil de los ciclos de carga y descarga de la
batería es de aproximadamente 300 veces.
Cuando se carga la batería, el LED de CC está encendido; se mostrará una dinámica de símbolo
según la esquina superior derecha de la pantalla para indicar el estado de recarga. Hasta que esté
lleno, el símbolo cambia a estático. Cuando el monitor es alimentado por la batería, el DC Led
parpadeará y un símbolo que representa la energía eléctrica de la batería se mostrará en el cuarto
superior derecho de la pantalla.
Cuando se opera con la batería, el monitor provocará alarma y se apagará automáticamente cuando
la energía eléctrica esté baja. Cuando la energía eléctrica es inferior al 25 % de la capacidad total de
energía, la alarma estará activa, al mismo tiempo que se mostrará el mensaje de "Batería baja" en el
área del mensaje en la parte superior de la pantalla. El símbolo de la batería cambiará a vacío.
Conecte el monitor a la alimentación de CA en este momento puede recargar la batería mientras está
en funcionamiento. Si sigue funcionando con la batería, el monitor se apagará automáticamente al
agotarse la batería.
[NOTA]: Cada vez que el monitor está conectado a la alimentación de CA, la batería se carga.
Por lo tanto, se recomienda que el monitor permanezca conectado a la alimentación de CA
cuando no esté en uso. Esto hará que esté disponible una batería completamente cargada para
su uso en cualquier momento.
[NOTA]: A medida que la batería se utiliza y se recarga durante un período de tiempo, la

cantidad de tiempo entre el inicio de la alarma de batería baja y el apagado del instrumento
puede ser más corta.
Si la luz de fondo se apaga durante una condición de batería baja, no se puede volver a encender.
Se recomienda sustituir la batería interna por personal de servicio cualificado cada 24 meses.
[PRECAUCION] : Si el Omni Ⅱ se va a almacenar durante un período de 2 meses o más,

notifique al personal de servicio que retire la batería del monitor antes de almacenarla. Recargue
la batería cuando no se haya cargado durante 2 o más meses.
RECICLAJE DE LA BATERÍA
Cuando una batería tiene signos visuales de daño, o ya no tiene una carga, debe ser reemplazada.
Remueva la batería vieja del monitor del paciente y recicle correctamente. Paradeshacerse de una
batería, siga las leyes locales para su eliminación adecuada.
[ADVERTENCIA]: DNO desmonte las baterías, ni las ponga en llamas, ni haga que se
produzcan un cortocircuito. They puede encender, explotar o fuga, causando lesiones
personales.
105
ELIMINACIÓN DE COMPONENTES DE DISPOSITIVOS
Siga las ordenanzas de gobierno locales y las instrucciones de reciclaje con respecto a la eliminación
o reciclaje de los componentes del dispositivo, incluidas las baterías.
106
P ERIODIC SEGURIDAD CHECKS

Se recomienda realizar las siguientes comprobaciones cada 24 meses.
• Inspeccione el equipo en busca de daños mecánicos y funcionales.
• Inspeccione las etiquetas de seguridad pertinentes para ver si son legibilidad.
ADVERTENCIA: NO rocíe, vierta ni derrame líquido en OMNI II, sus accesorios,

conectores, interruptores o aberturas en el chasis. NO sumerja el OMNI II ni sus accesorios
en líquido ni limpie con limpiadores cáusticos o abrasivos.
CLEANING
Para limpiar el OMNI II, humedezca un paño con un limpiador comercial no abrasivo
y limpie ligeramente las superficies exteriores. No permita que ningún líquido
entre en contacto con el conector de alimentación o los interruptores. No permita
que ningún líquido penetre en conectores o aberturas en el instrumento. Para
cables, sensores y manguitos, siga las instrucciones de limpieza en las
instrucciones de uso que acompañan a estos accesorios.
107
Usuario Manual para OMNI Portable Patient Monitor
SPECIFICATIONS
SEGURIDAD
Cumplir con el requisito de la serie EN60601, marcado CE según MDD93/42/CEE
Equipo no apto para su uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno
u óxido nitroso
Tipo de protección: Clase I (con alimentación de CA)
Alimentación interna (con batería)
Grado de protección: Tipo BF, CF a prueba de desfibrilación - Pieza aplicada
Métodos de esterilización o desinfección: 70% solución de alcohol isopropílico o un
desinfectante no manchado.
Modo de funcionamiento: Operación continua
Protección contra la Entrada de Líquidos: IPX0
APLICACIÓN
Pacientes neonatales, pediátricos y adultos
Dimensiones físicas y peso
Unidad base: 555-335o235 mm
Peso: 4.5 kgs
ESPECIFICACIONES DE PEFORMANCE
Monitor: 12.1 colorTFT
Resolución: 800 x R.G.B. x 600
Rastro: 6,8 o 12 formas de onda
Formas de onda: ECG(I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6), PLETH,
RESP, IBP1, IBP2, ETCO2, AG
Indicador: Indicador de alarma
Indicador de potencia
Sonido de pitido y alarma QRS
Tiempo de tendencia: De 30 minutos a 72 horas
Ecg
Entrada: 5/3/12-cable ECG principal y línea AAMI estándar
para conexión
Estándares: ANSI/AAMI EC13
EN6 / IEC60601-2-270601-2-27
Elección del plomo: 3-Lead: I, II, III
5-Lead: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V
12- Plomo: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6
Opción de ganancia: 0,25, 0,5, 1,0, 2,0
Formas de onda ECG: 12 canales
CMRR (Relación de rechazo de >100 dB a 50 Hz o 60 Hz
modocomún):
Característica de la frecuencia: 0,67 a 40 Hz (atenuación +3 dB)
Impedancia de entradadiferencial: >5 M
Velocidad de barrido: 12.5, 25, 50 y /s100 mm
Rango de visualización HR: 30 a 300 lpm
Precisión: 1bpm o 1%, lo que sea mayor
Límite de alarma: Imit Lsuperior: 80 o400 bpm
Limit inferior: 20 a 150 bpm
Tolerancia potencial de desplazamiento 300 mV
deelectrodos:
Rango de señal de entrada: 5 mV (valor pico a pico))
Descarga del desfibrilador: <5 seg
Ancho de banda (-3dB): Modo diagnóstico: 0,05 Hz a 130 Hz
Modo de monitor: 0,5 Hz a 40 Hz
Modo Quirúrgico : 1 Hz -20 Hz
Recuperación: <8 s
108
Pace Pulse Markers: Los pulsos de ritmo que cumplen las

siguientes condiciones se etiquetan con un
marcador PACE:
Amplitud de la señal:～10 mVa700 mV
Ancho de pulso:0,1 msa 2 ms
Tiempo de subida y caída de la señal:10sa
100 ss
Expulsión de Pace Pulse Cuando se prueba de acuerdo con el ANSI/AAMI
Rejection: EC13-2002: Secciones .1 y 4.1.4.3, el medidor
de frecuencia cardíaca rechaza todos los
pulsos que cumplan las siguientes
condiciones.4.1.4
Amplitud de la señal: 2mVa700 mV
Anchura del pulso: 0,1 msa2 ms
Tiempo de subida y caída de la señal:10s a100
s
Resp
Métodode medición : Impedancia RA-LL
Conducir: Plomo II
Forma de onda de excitación de la <300o μA, sinusoides, 62. 5 kHz(a10%)
respiración:
Rango: 0 a 120 rpm
Precisión: 3 rpm
Alarma Limit: Límite superior: 8 a 120 rpm
Límite inferior: 6 a 100 rpm
Velocidad de barrido: 6.25, 12.5 y /s25 mm
Opción de ganancia: 0,25, 0,5, 1,0, 2,0
Respiración Impedance Range: 0,3 á5o
Línea de base Impedance Range: 200oΩ2500oΩ (utilizando un cable ECG con
Resistencia de 1ko)
Nibp
Tecnología de medición: Medición de oscilación automática
Inflación del manguito: <30 s(0-300 mmHg,Manguito adulto estándar)
Período de medición : AVE < 40 s
Modo: Manual, Automático, ESTADO
Intervalo de medición en modoAUTO: 2 minutos 4 horas
Rango de frecuencia de pulso: 30 bpm-250 bpm
Rango de medición: Modo adulto/pediátrico
SYS 40-250 (mmHg)
DIA 15 a200 (mmHg)
Modo neonatal
SYS 40a135 (mmHg)
DIA 15-100 (mmHg)
Resolución: 1mmHg
Precisión de la presión: Error medio máximo: 5mmHg
Desviación estándar máxima: 8mmHg
Protección contra sobrepresión: Modo adulto : 280(mmHg)
Modo Neonatal : 150 (mmHg)
Límite de alarma: SYS(Superior/Inferior): 30x240 mmHg
DIA (Superior/Bajo) : 15x180 mmHg
SpO2
Estándar: ISO 9919
UnSpO2: Anti-movimiento SpO2
109
Tecnología de medición: Ligerar un método debsorción

Rango de medición SpO2: 0á100 %
PrecisiónSpO2 : 70-100 %: 2 %
0-69 % : Indefinido
Rangode medición PR: 30x250 bpm
PrecisiónPR: 2 bpm(sin movimiento)
3 bpm (movimiento)
Límite de alarmaSpO2: : Límite superior : 50o99 %,
Límite inferior : 50s99 %
SondaSpO2 : Longitud de onda led de luz roja: 660 x 5 nm
Longitud de onda led de luz infrarroja: 940 x 10 nm
Tipo de opción: Masimo
(Consulte sus módulos' especificaciones técnicas
relativas)
Tasa de actualización: 1s
Temp
Estándares: EN 12470-4
Tecnología de medición: Resistencia térmica
Escala: Seleccionable en C u oF
Canal: 2 canales
Rango: T1 y T2: s/7725℃50℃ oF-122 oF
Delta T: / 00℃5.5℃oF -9,9 oF
Precisión: • (o) / (o)0.2℃25.0℃34.9℃77℉94.8℉
• (o) / (o)0.1℃35.0℃39.9℃95℉103.8℉
• (o) / (o)0.2℃40.0℃44.9℃104℉112.8℉
• (o) / (o)0.3℃45.0℃50.0℃113℉122℉
Resolución de pantalla: 0.1℃(0,2 oF)
Límite de alarma: Límite superior: s/o10℃50℃50℉122 ℉
Límite inferior: s/o10℃50℃50 ℉122℉
Ibp
Estándares: EN 60601-2-34/IEC 60601-2-34
Tecnología de medición: Medición invasiva directa
Rango de medición: -10 x 300 mmHg
Resolución: 1 mmHg
Precisión: 1 mmHg o 2 %, lo que sea mayor
Tasa de actualización: 1s
Canal: 2 canales
Límite de alarma: Etiqueta HI(mmHg) LO(mmHg)
ARTE(SYS,DI 0 a 300 0 a 300
A)
PA(SYS,DIA) -10x120 -10x 120
CVP, LAP, -10x 140 -10o40
RAP,
ICP(MAP)
Rango Cero: 120 mmHg
Excitación: 5V DC -2%
Transductor de Presión: Sensibilidad, 5V/V/mmHg
Rango de impedancia: 300-3000o
Sitios del Transductor: ARTE, PA, CVP, RAP, LAP, ICP
Co2
Modo demuestreo: Sidestream o Mainstream
Tecnología de medición: Absorción infrarroja
Límite de alarmaETCO2: Límite superior : 20x100 mmHg
Límite inferior : 10x95 mmHg
110
Límite de alarma awRR: Límite superior: 10a150 rpm

Límite inferior : 5a100 rpm
Tiempo de apnea: 10x60 s
Módulo de CO2 Sidestream
Estándares: ISO 21647
Principio de funcionamiento: Optica de haz único infrarrojo no dispersivo (NDIR),
longitud de onda dual, sin partes móviles.
Tiempo de inicialización: Capnograma mostrado en menos de 20 s, a
temperatura ambiente, especificaciones completas en
2 minutos.25℃
Rango de mediciónCO2 : 0-150 mmHg (0-19,7 %, 0 x 20 kPa)
Método de cálculoCO2: : BTPS (Presión de temperatura corporal saturada)
ResoluciónCO2 : 0 x 69 mmHg: 0,1 mmHg
70 x 150 mmHg: 0,25 mmHg
Co2 Precisión: 0 x 40 mmHg: 2 mmHg
41-70 mmHg : - 5 % de la lectura
71-100 mmHg: 8 % de lectura
Por encima de 80 respiración por minuto a 12 % de
lectura
[NOTA] :Temperatura del gas a .25℃
Co2 Estabilidad: Deriva a corto plazo: La deriva durante cuatro horas
no excederá de 0,8 mmHg como máximo.
Deriva a largo plazo: Las especificaciones de
precisión se mantendrán durante un período de 120
horas.
Ruido CO2: Noise: El ruido RMS del sensor será inferior o igual a 0,25
mmHg al 5 % co2
Velocidad de muestreo: 100 Hz
CÁLCULO ETCO2: Calculation: Método: Pico de la forma de onda CO2 caducada
Selecciones: 1 respiración, 10 s, 20 s
Inspired CO2 Measurement: Range: 3x50 mmHg
Método: Lectura más baja de la forma de onda de CO2
en los 20 s anteriores
Selección: 20 s (no seleccionable por el usuario)
Rango de medición awRR: 2x 150 rpm
precisiónawRR: 1 respiración
Tiempo de respuesta: <3 s (incluye el tiempo de transporte y el tiempo de
subida)
Módulo de CO2 mainstream
Principio de funcionamiento: Optica de haz único infrarrojo no dispersivo (NDIR),
longitud de onda dual, sin partes móviles.
Tiempo de inicialización: Capnograma mostrado en menos de 20 s, a
temperatura ambiente, especificaciones completas en
2 minutos.25℃
Rango de mediciónCO2 : 0-150 mmHg (0-19,7 %, 0 x 20 kPa)
(Presión barométrica suministrada por Host)
Método de cálculoCO2: : BTPS (Presión de temperatura corporal saturada)
ResoluciónCO2 : 0 x 69 mmHg: 0,1 mmHg
70 x 150 mmHg: 0,25 mmHg
Co2 Precisión: 0 x 40 mmHg: 2 mmHg
41-70 mmHg : - 5 % de la lectura
Por encima de 80 respiración por minuto a 12 % de
111
lectura
[NOTA] :Temperatura del gas a .35℃
Co2 Estabilidad: Deriva a corto plazo: La deriva durante cuatro horas
no excederá de 0,8 mmHg como máximo.
Deriva a largo plazo: Las especificaciones de
precisión se mantendrán durante un período de 120
horas.
Ruido CO2: Noise: El ruido RMS del sensor será inferior o igual a 0,25
mmHg al 7,5 % CO2
Velocidad de muestreo: 100 Hz
CÁLCULO ETCO2: Calculation: Método: Pico de la forma de onda CO2 caducada
Selecciones: 1 respiración, 10 s, 20 s
[NOTA] : el valor diferencial mínimo notificado
entre la línea de base y elvalor de CO2 será de 5
mmHg
Inspired CO2 Medida: Range: 3x50 mmHg
Método: Lectura más baja de la forma de onda de CO2
en los 20 s anteriores
Selección: 20 s (no seleccionable por el usuario)
Rango de medición awRR: 0x 150 rpm
precisiónawRR: 1 rpm
Tiempo de respuesta: Menos de 60 ms – Uso adulto reutilizable o de un
solo paciente
Menos de 60 ms – Uso infantil reutilizable o de un
solo paciente
AGENTES ANESTÉSICOS (OPTION, PHASEIN)
Analizador de corriente digital infrared (IRMA)
Temperatura de funcionamiento: IRMA CO2 : 0a 40°C / 32?104°F
IRMA O/O+: 10a 35°C / 50?95°F
IRMA AX+:10o / 40°C 50o～104°F
Humedad de funcionamiento: 10a95 % de humedad relativa, sin condensación
Humedad de almacenamiento y transporte: 5-100 % HR, condensación
IRMA CO2/AX+: 525a1200 hPa
(525 hPa correspondientes a una altitud de 4 / 15 000
pies)572 m
Presión atmosférica de funcionamiento:
IRMA OR/OR+: 700x1200 hPa
(700 hPa correspondiente según una altitud de 3
/048 m 10 000 pies)
Detección de aliento: Umbral adaptativo, mimimum 1 vol% cambio en la
concentración deCO2
Tasa de respiración: 0a150 rpm. Lafrecuencia respiratoria se muestra
después detres respiraciones y el valor medio se
actualiza cada respiración.
Calibración: Se recomienda poner a cero al cambiar el adaptador
de vía de aire. No se requiere calibración de tramo
para el banco IR. Calibración de aire ambiente del
sensor de oxígeno realizada automáticamente al
cargar el adaptador de las vías respiratorias (<5 s)
Tiempo de calentamiento: Se notifica n.o de cunen la concentración y la
identificación automática del agente se está
ejecutando dentro de los 10 s.
Primaria Agent Threshold: 0,15 vol%. Cuando se identifica un agente, las
concentraciones se notificarán incluso por debajo del
0,15 vol% siempre y cuando no se detecte apnea.
Secundaria Agent Threshold: 0,2 vol% + 10% de la concentración total de agentes
112
Tiempo de identificación del agente: < 20 s (Típicamente <10 s)

Total System Response Time: <1s
[NOTA] : El umbral del agente principal es 0,3 vol% para IRMA OR. Cuando la concentración
haya superado el umbral, la concentración se notificará incluso por debajo del 0,3 vol%.
Especificaciones de precisión—Durante las condiciones estándar
Alcance1)
Gas CO2 O AX+/OR+ Precisión
CO2 0-15 0-10 0-10 (0,2 vol% + 2 % de lectura)
15 x 25 10 x 20 10-15 (0,3 vol% + 2 % de lectura)
15 x 25 Indeterminado
N2O --- 0 a 100 0 a 100 (0,2 vol% + 2 % de lectura)
HAL, ISO, ENF --- 05 0a8 (0,15 vol% + 5 % de lectura)
5-12 8x25 Indeterminado
Sev --- 08 0a10 (0,15 vol% + 5 % de lectura)
8 x 15 10x25 Indeterminado
Des --- 018 0a22 (0,15 vol% + 5 % de lectura)
18o25 22x25 Indeterminado
El2 --- 0-1002) 0-1002) (11 vol% + 2 % de lectura)
[NOTA 1] : Concentración de gas reportada en unidades de porcentaje de volumen.
[NOTA 2] : IRMA O/OR+ solamente.
Especificaciones de precisión-Durante todas las condiciones 1)
Gas Precisión
CO2 (0,3 vol% + 4% de lectura)
N2O (2 vol% + 5% de lectura)
Agentes 2) (0,2 vol% + 10% de lectura)
El2 (2 vol% + 2% de lectura)
[NOTA 1] : La especificación de precisión es válida para las condiciones de temperatura y humedad
de funcionamiento especificadas..
[NOTA 2] : La especificación de precisión no es válida si hay más de dos agentes presentes en la
mezcla de gas.
AGENTES ANESTÉSICOS (OPTION, PHASEIN)
Analizador de transmisión lateral infrarroja (ISA)
Retorsidad: mecánica : ISA CO2:
Cumple con los requisitos de choque y vibración
para el transporte de la cláusula SS-EN ISO
21647:2004 cláusula 21.102 y SS-EN 1789:2007
cláusula .2.6.3.4
ISA OR+/AX+:
Cumple con los requisitos de choque y vibración
de la cláusula SS-EN ISO 21647:2004 21.101
Temperatura de funcionamiento: ISA) CO2:050 °Cs (32122 °F)
ISA OR+/AX+: 5o～ 50 °C (41o)～122 °F)
Temperatura de almacenamiento: 40o 70 °C (40o )158 °F)
Humedad de la operación: < 4 kPa H2O (sin condensación)
(95 % HR en )30 °C
Humedad de almacenamiento: 5a100 % HR (condensación)
(100 % HR a )40 °C
Presión atmosférica de funcionamiento: 52. 5x120 KPa
(correspondiente a una altitud máxima de 4 / 15
000 pies)572 m
Presión atmosférica de almacenamiento: 20x120 kPa
(correspondiente a una altitud máxima de 11 / 38
600 pies)760 m
Entrega de agua: Línea de muestreo con tubo de extracción de agua
patentado
113
Líneas de muestreo: 2 versiones de los s y 30.1 m0.1 m

Detección de aliento: Umbral adaptativo, mínimo 1 vol% de variación
en la concentración deCO2.
Tasa de respiración: 0 x 150 x 1 respiraciones/minuto
Caudal de muestreo: 50 x 10 ml/min
Compensación: ISA CO2: Compensación automática por
ressureytemperatura. Compensación manual por
efectos de ampliación en CO2.
ISA OR+/AX+: Compensación automática por
efectos deressure, temperatura y ampliación en
CO2.
Calibración: No se requiere calibración bde tramo para elenc ir.
Se realiza una calibración automática de
referencia cero al inicio y, a continuación, cada 24
horas1)..
Calentamiento Time: ISA CO2: < 10 s (Concentraciones reportadas y
precisión completa)
ISA OR+/AX+: < 20 s (Concentraciones
reportadas, identificación automática del agente
habilitada y precisión completa)
Tiempo de subida típico a 50 ml/min de flujo CO2: <-200 ms (<-250 ms para ISA OR+/AX+)
de muestra: N2O: <-350 ms
Agentes:<-350 ms
O2: <-450 ms
Primaria Agent Threshold: 0,15 vol%. Cuando se identifica unagente, las
(ISA OR+/AX+) concentraciones se notificarán incluso por debajo
del 0,15 vol%
Secundaria Agent Threshold: 0.2 vol%+10 % de la concentración total de
(ISA OR+/AX+) agentes
Un tiempo de identificación delgent: < 20 s (normalmente < 10 s)
(ISA OR+/AX+)
Total System Response Time: < 3 s (con línea de muestreo)2 m
Precisión--Standard Conditions
Las siguientes especificaciones de precisión son válidas para gases individuales secos a 22o y 1013
o 405 °ChPa.
Gas Rango2) Precisión
CO2 0-15 vuelo% (0,2 vol% + 2 % de lectura)
15-25 robo% Indeterminado
N2O 0-100 robar% (2 vol% + 2 % de lectura)
HAL, ENF, ISO 0-8 robos% (0,15 vol% + 5 % de lectura)
Sev 0-10 vuelo% (0,15 vol% + 5 % de lectura)
Des 0-22 vol% (0,15 vol% + 5 % de lectura)
El2 0-100 robar% (1 vol% + 2 % de lectura)
[NOTA 1] : Cada 8 horas para ISA OR+/AX+.
[NOTA 2] : Todas las concentraciones de gas se notifican en unidades de porcentaje de volumen
y pueden traducirse en mmHg o kPa utilizando la presión atmosférica reportada.
Precisión--All Conditions
Las siguientes especificaciones de precisión son válidas para todas las condiciones
ambientalesespecificadas.
Gas Precisión
CO2 (0,3 kPa + 4% de lectura)
N2O (2 kPa + 5% de lectura)
Agentes 1) (0,2 kPa + 10% de lectura
114
El2 (2 kPa + 2% de lectura)

[NOTA 1] : La especificación de precisión no es válida si hay más de dos agentes presentes en la
mezcla de gas. Si hay más de dos agentes presentes, se establecerá unaalarma.
Agentes anestésicos (OPTION, DR-GER))
Método: Absorción infrarroja
Clasificación de gas: Halothane, Isoflurano, Enflurane, Sevoflurane,
Desflurane, CO2, N2O, O2(opcional)
Intervalo de cero: Una vez al día (primero a cero 35 minutos después
de encenderlo, luego una vez cada 24 horas)
Duración de Zerong: < 15 s
Temperatura de funcionamiento (temperatura +10℃++50℃
alrededor del módulo)
Tiempo de arranque (desde el encendido < 4 minutos
hasta la transmisión de mediciones con
precisión no ISO)
Precisión: CO2: á (0. 43 vol% + 8 % rel.)
N2O: á (2 vol% + 8% rel.)
Agentes: (0. 15 vol% + 15 % rel.)
El2: s (2,5 vol% + 2,5 % rel.) (
Velocidad de flujo de gas de muestra: 200 ml/min
Tiempo de subida: CO2 <-350 ms
N2O <o 350 ms
Agentes <- 350 ms
O2 <a 500 ms
Tasa de respiración: 0a80 lpm
Rango de entrada de voltaje: 10,5 x 62V
Medición Range: Hatanano, Isoflurano: 0-8,5%
Enflurano, Sevoflurano: 0a10%
Desflurane: 0a20%
CO2: 0a10%
N2O: 0a100%
El2: 0a100%
REDES
Redes cableadas: Industry Standard: Red cableada IEEE 802.3
Conectado Bedside Number: Hasta 32
monitores de cabecera de cama
RJ45 Interface o RS232 Serial Port
Redes inalámbricas: Tandard Sdela industria: Red inalámbrica
802.11b/g
Distancia de transmisión : (Distancia visual)50m
Rango de frecuencia: 2.400 s2.4835 GHz
Soporta protocolos TCP/IP y Wi-Fi
PODER
Fuente: Interno externo Power y yonternal Battery
Potencia de CA: 100-240VAC, 50/60Hz, 150VA
Batería recargable de iones de litio
Tipo XHP5Ah
Tensión nominal 11.1V
Capacidad nominal 5000mAh/55.5Wh
Tiempo de 2 horass
Batería:
funcionamiento en
condiciones normales
(una batería)
Tiempo de 15 minutos
funcionamiento después
115
de la primera alarma de
batería baja
Número de baterías 1
Tiempo de carga: Cuando el monitor está apagado:
3 horas desde el agotamiento hasta el 90 por ciento
de carga, 4 horas hasta la cargacompleta.
Cuando el monitor está encendido:
6 horas desde el agotamiento hasta el 90 por ciento
de carga, 8 horas hasta la carga completa
ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
Temperatura: Funcionamiento : 5?40 °C
Almacenamiento: -10?45 °C
Rango de humedad: Funcionamiento : 80%
Almacenamiento : 80%
PRINTER (OPCIÓN)
Ancho dela impresora: 48 (mm)
Velocidad del papel: 25 (mm/s)
Rastreo: 1, 2 o 3
SALIDA VGA
Señales de vídeo: RGB: 0.7Vp-p/75o;
Sincronización horizontal/vertical: nivel TTL
116
Emc
El producto está en la clase de protección contra interferencias radioeléctricas
Clase A de acuerdo con EN55011. El producto cumple con el requisito de la norma
EN6:2007 "Compatibilidad electromagnética - Equipo eléctrico médico".0601-1-2
EINMUNIDAD LECTROMAGNETICA
Esta sección constituye la orientación y la declaración del Monitor de
PacienteOMNI II con respecto a la inmunidadelectromagnética. El monitor de
paciente OMNI II está diseñado para su uso en el entorno electromagnético
especificado a continuación. El cliente o el usuario del Monitor de Paciente
OMNI II debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético– orientación
inmunidad IEC 60601 cumplimiento
Descarga Contacto de 6 Contacto de 6 kV Los suelos deben ser de madera, hormigón o

electrostática kV de 8 kV de de 8 kV de aire baldosas de cerámica. Si los suelos están
(ESD)IEC 6100042 aire cubiertos con material sintético, la humedad
relativa debe ser de al menos 30%.
Eléctrico 2 kV para líneas 2 kV para líneas de La calidad de la energía de la red debe ser la de
transitorio/ráfaga de alimentación alimentación un entorno comercial u hospitalario típico.
rápida 1 kV para líneas 1 kV para líneas de
IEC 6100044 de entrada/salida entrada/salida
SurgeIEC 61000- Diferencial de 1 Diferencial de 1 La calidad de la energía de la red debe ser la de

4-5 kV kV un entorno comercial u hospitalario típico.
Modo Modo
Diferencial de 2 Diferencial de 2
kV kV
Modo Modo
Caídas de tensión, <5 % UT1 <5 % UT(>95 % La calidad de la energía de la red debe ser la de
interrupciones (>95 % de de inmersión en un entorno comercial u hospitalario típico. Si el
cortas y variaciones inmersión en UT) para 0,5 usuario de la
de voltaje en las UT) para 0,5 ciclo2 El monitor de pacientes OMNI II requiere un
líneas de entrada de ciclo40 % UT funcionamiento continuo durante las
la fuente de 40 % UT (60 % de interrupciones de la red eléctrica. se
alimentaciónIEC (60 % de inmersión en UT) recomienda que el monitor de paciente OMNI
61000411 inmersión en para 5 ciclos II se encienda desde una fuente de alimentación
UT) para 5 ininterrumpida o una batería.
ciclos70 % UT 70 % UT (30 % de
inmersión en UT)
(30 % de para 25 ciclos<5 %
inmersión en UT(>95 % de
UT) durante 25 inmersión en UT)
ciclos durante 5 s
<5 % UT
(>95 % de
inmersión en
Nota: UT Es la tensión de red a. c. antes de la aplicación del nivel de prueba.
117

UT) durante 5 s
Frecuencia de Los campos magnéticos de frecuencia de

potencia (50/60 potencia deben estar en niveles característicos
Hz)campo 3 A/m 3 A/m de una ubicación típica en un entorno comercial
magnéticoIEC u hospitalario típico.
6100048
Los equipos portátiles y móviles de

comunicaciones RF no deben utilizarse más
cerca de ninguna parte del Monitor de Paciente
OMNI II, incluidos los cables, que la distancia
de separación recomendada calculada a partir
de la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.
Distancia de separación recomendada:
 3.5 
RF realizado 3 Vrms 3 Vrms d =  P
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80  V1 
MHz
 3.5 
d =  P
Radiado RFIEC 3 V/m 3 V/m  V1 
61000-4-3 80%AM@2Hz8 80 MHz a 800 MHz
0 MHz a 2,5
GHz
7
d =  P
Sólo ISA CO2 se 20 V/m 20 V/m  E1 
prueba a 20 V/m 80% AM@1kHz
800 MHz a 2,5 GHz
80 MHz a 2,5
Donde P es la potencia máxima de salida del
GHz
transmisor en vatios (W) según el fabricante del
transmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores

de RF fijos, determinadas por un estudio en el
sitio electromagnético, deben ser inferiores al
nivel de cumplimiento en cada rango de
frecuencia.b La interferencia puede producirse
en las proximidades de los equipos marcados
con el siguiente símbolo:
118

[NOTA 1] : A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.

[NOTA 2] : Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
a. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base para los teléfonos de radio
(celulares/sin cable) y las radios móviles terrestres, la radio amateur, la radiodifusión de radio AM y FM y la
emisión de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno
electromagnético debido a transmisores de RF fijos, se debe considerar un estudio de sitio electromagnético.
Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el Monitor de Paciente OMNI II supera
el nivel de cumplimiento de RF aplicable anteriormente, se debe observar el Monitor de Paciente OMNI II
para verificar el funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden ser necesarias medidas
adicionales, como reorientar o reubicar el Monitor de Paciente OMNI II.
b. En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3V/m.
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones RF portátiles y

móviles y el monitor de paciente omni II
El monitor de paciente OMNI II está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que se
controlan las perturbaciones radiadas de RF.
El cliente o el usuario del monitor de paciente OMNI II puede ayudar a prevenir interferencias
electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el equipo de comunicaciones RF portátil y móvil
(transmisores) y el monitor de paciente OMNI II como se recomienda a continuación, de acuerdo con la
potencia máxima de salida del equipo de comunicaciones
Potencia nominal de Distancia de separación según la frecuencia del transmisor [m]

salida máxima del
transmisor [W]
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
 3.5   3.5  7
d =  P d =  P d =  P
 V1   V1   E1 
119

0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para los transmisores clasificados con una potencia de salida máxima no enumerada anteriormente, la
distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la
frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el
fabricante del transmisor.
[NOTA 1] : A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia
más alto.
[NOTA 2] : Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La
propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras,
objetos y personas.
120

OMNI II User Manual SPANISH

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OMNI II User Manual SPANISH

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

OMNI II User Manual SPANISH

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OMNI II

Monitor del paciente

MANUAL DEL USUARIO

Ver © 201A.1.04 Infinium Medical, Inc. Todos los derechos reservados.

Infinium Medical Inc.

Sitio web: www.infiniummedical.com

Dirección: Fl, 3377312151 62nd St North #5 LargoUSA

Gratis (solo llamada a EE. UU.): 866-918-8434

Servicios Técnicos o su representante local de Infinium Medical, Inc.

PHASEIN es una marca comercial dePHASEIN AB

RESPIRONICS es una marca comercial de PHILIPS RESPIRONICS

Masimo es una marca comercial de Masimo SET

Nellcor es una marca comercial de NELLCOR OXIMAX

CÁLCULO DE DROGAS .................................................................................................. 1313

PANTALLA DEL AGENTE ANESTÉSICO ...................................................................... 7776

SALIDA DE CUADRÍCULA ......................................................................................... 102100

[NOTE] : Antes de usar, lea atentamente estemanual.

[ADVERTENCIA] : El OMNI II es a prueba de desfibriladores. Puede permanecer unido al

[ADVERTENCIA] : El omniII Patient Monitor es un dispositivo de prescripción y debe

[ADVERTENCIA] : Ocasionalmente, las señales eléctricas en el corazón no producen un

[ADVERTENCIA] : Peligro de explosión. NO utilice el OMNI II en presencia de anestésicos

[ADVERTENCIA] : NO levante el monitor por el cable del sensor, la manguera de presión

[ADVERTENCIA] : Es posible que el OMNI II no funcione eficazmente en pacientes que

[ADVERTENCIA] : Desconecte el OMNI II y los sensores durante la exploración por

[ADVERTENCIA] : El usuario debe comprobar el equipo antes de su uso y garantizar su uso

[ADVERTENCIA] : Para asegurarse de que la protección de la corriente de fuga se mantiene

[ADVERTENCIA] : Para garantizar la seguridad del paciente, NO coloque el monitor en

[ADVERTENCIA] : La conexión de dispositivos no aislados al conector RS-232 puede

[ADVERTENCIA] : La corriente de fuga de la carcasa es inferior a 100 microamperiosµ(A);

[ADVERTENCIA] : NO autoclave, óxido de etileno esterilizar, o sumergir estos monitores

[ADVERTENCIA] : NO utilice el OMNI II para controlar a los pacientes que están

[Precaución] : Cuando conecte el OMNI II a cualquier instrumento, verifique el funcionamiento

ADVERTENCIA: El Monitor de Paciente OMNI II está diseñado sólo como un

ACERCA DE ESTE MANUAL

CONTROLES, INDICADORES Y SYMBOLS

Figura 1: Panel frontal

No. Función Icono

PANEL LATERAL IZQUIERDO

Figura 2: Panel lateral izquierdo

PANEL LATERAL DERECHO

Figura 3: Panel lateral derecho

Figura 4: Vista trasera para la unidad principal

No. Función Icono

Desfibrilación-Techo P Type CF Unarte pplied P

Tsu camino arriba

Keep Lejos de la lluvia

Stacking Limit by Number

General Warning, Caution, Risk Of Danger

PARTICIÓN DE PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

Figura 5: Pantalla de visualización

Toda la pantalla TFT se divide en tres áreas:

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Pulse el botón setup para abrir el menú siguiente:

Factory Setup EtCO2 Module

Load User Config

Figura 6: Diagrama de árbol para elmenú de configuración del sistema

1. Si se introduce"IP SETUP" para la contraseña, aparecerá la ventana para la configuración de

Figura 7: Teclado para introducir ASCIIS

Después de volver al menú de confirmación anterior,se mostrará un mensaje de "Load

Después de volver al menú de confirmación anterior,se mostrará un mensaje de "Config Data