Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 46 vistas

    Traducción Del Panel 2 de Piedras Negras

    Cargado por

    Aléxandros Sandobaal
    Traducción realizada para comprender mejor la sucesión de poder en Piedras Negras durante el periodo clásico maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Traducción Del Panel 2 de Piedras Negras

    Cargado por

    Aléxandros Sandobaal
    46 vistas3 páginas
    Traducción realizada para comprender mejor la sucesión de poder en Piedras Negras durante el periodo clásico maya.

    Título original

    Traducción del Panel 2 de Piedras Negras

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Traducción realizada para comprender mejor la sucesión de poder en Piedras Negras durante el periodo clásico maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    46 vistas3 páginas

    Traducción Del Panel 2 de Piedras Negras

    Cargado por

    Aléxandros Sandobaal
    Traducción realizada para comprender mejor la sucesión de poder en Piedras Negras durante el periodo clásico maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES ACATLÁN

    DIVISIÓN DE HUMANIDADES
    LICENCIATURA EN HISTORIA
    TEMAS SELECTOS DE ICONOGRAFÍA Y EPIGRAFÍA MESOAMERICANAS

    Prof. Hugo García Capistrán

    TRABAJO FINAL
    Entrega: 9 junio de 2022

    Instrucciones:
    Realiza la lectura epigráfica del Panel 2 de Piedras Negras. Escribe tu transliteración y
    transcripción en las casillas correspondientes. Al final, elabora una traducción tentativa
    del texto.
    No olvides revisar con cuidado, el PDF con las reglas de transliteración y transcripción.
    En la última columna, he añadido una clave para que puedas seguir la lectura: L
    (Logograma); S (sílaba); N (numeral); # (NO DESCIFRADO); [ ] (signo infijo).

    Panel 2, Piedras Negras

    252525 Transliteración Transcripción Clave


    A1-B2 GISI GISI
    A3-B4 9-PIK balu’n pik N-L
    A5-B6 11-WINIKHAAB’ buluch winikhaa´b N-L
    A7-B8 6-HAAB´ wak haab’ N-L
    A9-B10 2-WINAL cha’ winal N-L
    A11-B12 1-K’IN ju´n k’in N-L
    C1 3-IMIX hux imix N-L
    D1 5-#-# ho’-#-# N-#-#
    C2 ¡!-¡!-na L-L-S
    D2 19-¡ye-he-ya! N-S-S-S
    E1 HUL-li-ya hul-li-ya L-S-S
    F1 5-¡!-ja-¡!-¡! ho’ N-L-S-L-L
    E2 ## ## ##
    F2 (42) HUL-9 hul balu’n L-N
    G1 (37, 19-CHAK-TUN balu´n laju’n chak tun N-L-L
    11)
    H1 cha’-CH’AM-wa ch’amaw S-L-S
    G2 5-KOHAW ho’kohaw N-L
    H2 # # #
    I1 HUN-[K’AN]-AK hunk’anak L-[L]L
    J1 yi-chi-NAL-la yichna’l S-S-L-S
    I2 u-K’UH-li uk’uhl S-L-S
    J2 YAX-HA´-la yaxha´l L-L-S
    K1 CHAK chak L
    L1 8-ma-ma-ka waxak manak N-S-S-S
    K2 1-ma-na-ka ju’n manak N-S-S-S
    L2 # # #
    M1 u-TZAK utzak S-L
    N1 K’UH k’uh L
    M2 #-yo-ki-bi #-yoki´b L-S-S-S
    N2 AJAW ajaw L
    O1 8-CHIKCHAN waxak chikchan N-L
    P1 (37) 3-CHAK-#-ma hux chack # ma N-L-L-S
    O2 CH’AM-ma ch’am L-S
    P2 ko-o ko[h] S-S
    Q1 # # PERDIDO
    R1 1-# ju’n # N-#
    Q2 a-# a-# S-S
    R2 KI’N-ni-AJAW Revisar transcripción L-S-L
    S1 yi-MIJIN-ICHON? yi mijin ichon? S-L-L
    (33,29)
    T1 #-#-mo S-[S]S
    S2 # S
    T2 k’a k’a S
    U1 ba ba S
    V1 TUN-ni tuun L-S
    U2 OCH-KI’N-ni och ki’n L-L-S
    V2 #-# #-# L-S
    W1 u-#-# u-#-# S-L-L
    X1 16-he-wa Waklaju’n he’w N-S-S
    W2 1-#-#-# N-L-S-S
    X2 5-#-ya 5-#-ya N-L-S
    W3 (39) 7-WINIKHA´B-ya wuk winikha´b ya N-L-S
    X3 u-ti-ya utiy S-S-S
    W4 (41) i-CH’AM-a ich’am S-L-S
    X4 ko-o koh S-S
    W5 ha-wa haw S-S
    X5 # # #
    W6 CHAK chak L
    X6 HUN-[K’AN]-AK hun k’an ak L-[L]L
    W7 # # L-S-S-S
    X7 AJAW-wa ajaw L-S
    W8 (32) 16?-12-HUN-ya wak laju´n lajcha’ hun ya N-N-L-S
    X8 (39) 8-HAB’-ya wuxak hab’ ya N-L-S
    W9 (39) 1-WINIKHAB’-ya ju’n winikhab’ ya N-L-S
    X9 (43) JOY-#-#-ja joy # # ja L-S-S-S
    W10 ti-AJAW-le S-L-S
    X10 HUN-[K’AN]-AK hun k’an ak L-[L]L
    W11 i-PAS ipas S-L
    X11 4-ajaw chan ajaw N-L
    W12 13-mo-[lo] huxlajun mol N-S[S]
    X12 (11) 5-#-TUN-ni ho’ # tun ni N-L-L-S

    Traducción:

    También podría gustarte