Procedimiento de Descarga de La Utilidad de
Procedimiento de Descarga de La Utilidad de
Procedimiento de Descarga de La Utilidad de
Tema Página
Recursos adicionales 2
Introducción 3
Descarga de la utilidad de actualización del software de PowerFlex 7000 3
Configuración de la computadora 6
Conexión punto a punto (no conectada en red) 6
Conexión a una red sin servidor DHCP 8
Conexión a una red con servidor DHCP 10
Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI 12
Selección de un variador para la descarga del firmware del sistema 12
Actualización del variador seleccionado 13
Resolución de problemas 15
Procedimiento de descarga de la utilidad de actualización del software de la tarjeta de interface HMI y del firmware
Recursos adicionales
Estos documentos contienen información adicional relativa a productos relacionados de Rockwell Automation.
Recurso Descripción
Pautas de cableado y conexión a tierra de equipos de automatización industrial, Proporciona pautas generales para la instalación de un sistema industrial de Rockwell
publicación 1770-4.1 Automation.
Sitio web de homologación de productos, http://www.ab.com Proporciona declaraciones de cumplimiento normativo, certificados y otros detalles
sobre la certificación.
Puede ver o descargar las publicaciones desde http://www.rockwellautomation.com/literature/. Para solicitar copias en
papel de la documentación técnica, póngase en contacto con su distribuidor local de Allen-Bradley o representante de
ventas de Rockwell Automation.
Introducción
The procedure is only applicable to PowerFlex® 7000 ForGe Drives which utilize the new HMI Interface Board
(Part No. 80190-780-01-R).
El procedimiento de descarga de la utilidad de actualización del software de la tarjeta de interface HMI y del firmware
es necesario cuando:
• Se readapta el variador PowerFlex 7000 ForGe existente con la nueva tarjeta de interface HMI, y/o
• Se actualiza el firmware del variador PowerFlex 7000 ForGe y el firmware de la tarjeta de interface HMI
simultáneamente con las versiones de firmware más recientes.
IMPORTANTE El firmware del sistema hace referencia al firmware del variador PowerFlex 7000 ForGe, al firmware de la tarjeta de interface
HMI y al contenido genérico de la tarjeta SD.
Cuando se reemplaza una tarjeta de interface HMI existente, la tarjeta SD existente debe colocarse dentro de la tarjeta de
interface HMI nueva. Una tarjeta SD existente contiene toda la información específica del proyecto (por ej., manuales de
usuario, esquemas del cliente, etc.).
La utilidad de actualización no actualiza esta documentación.
1. Visite el siguiente sitio web para obtener acceso a la página de actualizaciones de Allen-Bradley.
www.ab.com/support/abdrives/webupdate/powerflex7000.html
2. Haga clic en PowerFlex 7000 ForGe Control>Firmware 9.00_>v9.00_ Firmware and Technical Note.
3. Haga clic en Save y seleccione Desktop como destino en el cuadro de diálogo File Download.
IMPORTANTE El nombre del archivo cambia a medida que hay nuevas versiones de firmware disponibles.
7. Haga clic en Browse para seleccionar la ubicación deseada en la unidad de disco duro local para descomprimir
PF7K9003_80189_259_03.exe (por ej., Desktop).
Configuración de la computadora
Determine si las tarjetas de interface HMI respectivas no están conectadas a una red, o si están conectadas a una red con
(o sin) servidor DHCP.
El firmware del sistema se carga en la tarjeta de interface HMI a través de la computadora utilizando la conexión
Ethernet (punto a punto) directa con la tarjeta de interface HMI.
Este procedimiento supone que la tarjeta de interface HMI y la computadora no están conectadas a una red. Como
resultado, la dirección IP estática de la computadora se debe configurar manualmente en la computadora. Es el método
más simple de conectar con una tarjeta de interface HMI, y es la forma recomendada.
IMPORTANTE Para tener más de una tarjeta de interface HMI (es decir, variador) conectada en la misma red sin servidor DHCP, todas las
tarjetas de interface HMI deben estar configuradas con direcciones IP estáticas diferentes.
Este proceso debe llevarse a cabo antes de conectar el variador a la red común. De no hacerlo, se produciría un conflicto entre
las tarjetas de interface HMI con la misma dirección IP.
Si la tarjeta de interface HMI se ha configurado con una dirección IP estática diferente (que no sea la dirección IP de la
tarjeta de interface HMI predeterminada de 169.254.0.10), elija una dirección IP estática adecuada para el equipo de
escritorio o portátil (una dirección diferente a la de la tarjeta de interface HMI). La tarjeta de interface HMI y la
computadora deben estar configuradas con direcciones IP diferentes para poder comunicarse.
4. Haga clic en Use the following IP address e introduzca la dirección IP estática del equipo de escritorio/portátil
de 169.254.0.11 (una dirección diferente a la de la tarjeta de interface HMI).
Introduzca la máscara de subred 255.255.0.0. Las demás entradas pueden dejarse en blanco.
5. Pulse OK en los dos cuadros de diálogos abiertos y en Close en el cuadro de diálogo Local Area Connection
Status.
Al terminar, consulte Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI en la página 12.
Al terminar, consulte Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI en la página 12.
El firmware del sistema se carga en las tarjetas de interface HMI a través de una computadora utilizando una conexión
Ethernet.
Cuando la computadora esté conectada a una red sin servidor DHCP, las tarjetas de interface HMI y la computadora
deben configurarse manualmente con direcciones IP estáticas diferentes.
Si las tarjetas de interface HMI se han configurado con una dirección IP estática diferente (que no sea la dirección IP
estática de la tarjeta de interface HMI predeterminada 169.254.0.10.), elija una dirección IP estática adecuada para la
computadora (dentro de la misma subred que las tarjetas de interface HMI).
La tarjeta de interface HMI y la computadora deben estar configuradas con direcciones IP diferentes para poder
comunicarse.
SUGERENCIA Para tener más de una tarjeta de interface HMI conectada en la misma red sin servidor DHCP, todas las tarjetas de interface
HMI deben estar configuradas con direcciones IP estáticas diferentes.
Este proceso debe llevarse a cabo antes de conectar el variador a la red común. De no hacerlo, se produciría un conflicto entre
las tarjetas de interface HMI con la misma dirección IP.
3. En la ficha General, desplácese hacia abajo y seleccione Internet Protocol (TCP/IP) y, a continuación, haga clic
en Properties.
4. Haga clic en Use the following IP address e introduzca la dirección IP estática del equipo de escritorio o portátil
de 169.254.0.11 (una dirección diferente a la de las tarjetas de interface HMI).
Introduzca la máscara de subred 255.255.0.0. Las demás entradas pueden dejarse en blanco.
5. Haga clic en OK en los dos cuadros de diálogos abiertos y en Close en el cuadro de diálogo Local Area
Connection Status.
Al terminar, consulte Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI en la página 12.
Al terminar, consulte Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI en la página 12.
El firmware del sistema se carga en las tarjetas de interface HMI a través de una computadora (de escritorio o portátil)
utilizando una conexión Ethernet. La tarjeta de interface HMI y el equipo de escritorio o portátil deben estar
configurados con direcciones IP diferentes para poder comunicarse.
Cuando se conecta a una red con servidor DHCP, la computadora se puede configurar para recibir automáticamente
una dirección IP dinámica.
3. En la ficha General, desplácese hacia abajo y seleccione Internet Protocol (TCP/IP) y, a continuación, haga clic
en Properties.
4. Haga clic en Obtain an IP address Automatically. Haga clic en OK en los dos cuadros de diálogos abiertos y en
Close en el cuadro de diálogo Local Area Connection Status.
Al terminar, consulte Descarga del firmware del sistema en una tarjeta de interface HMI en la página 12.
Resolución de problemas
1. La utilidad de actualización del software de PowerFlex 7000 utiliza los siguientes puertos Ethernet:
• TCP 20,21 para transferencia vía FTP de archivos
• UDP 20034 para el proceso de detección de variadores
• UDP 514 para las cadenas de estado para cada paso del proceso de actualización
Para funcionar correctamente, cualquier cortafuegos que se pueda utilizar no debe bloquear estos puertos, o
debe deshabilitarse temporalmente.
2. Si el PC tiene múltiples puertos Ethernet (denominado MultiHoming) y se encuentran problemas, deshabilite
todos los puertos excepto el conectado a la red de los variadores.
3. Si se encuentra un error de comunicación mientras se utiliza la utilidad de actualización del software de
PowerFlex 7000 durante la operación de descarga, pulse el botón Reset de la tarjeta de interface HMI e intente
de nuevo el proceso de descarga.
Notas:
Notas:
Notas:
Medium Voltage Products, 135 Dundas Street, Cambridge, ON, N1R 5X1 Canadá, Tel: (1) 519.740.4100, Fax: (1) 519.623.8930
Sitio web: www.ab.com/mvb
Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas compañías.
www.rockwel lautomation.com
Argentina: Rockwell Automation S.A., Alem 1050, 5º Piso, CP 1001AAS, Capital Federal, Buenos Aires, Tel.: (54) 11.5554.4000, Fax: (54) 11.5554.4040, www.rockwellautomation.com.ar
Chile: Rockwell Automation Chile S.A., Luis Thayer Ojeda 166, Piso 6, Providencia, Santiago, Tel.: (56) 2.290.0700, Fax: (56) 2.290.0707, www.rockwellautomation.cl
Colombia: Rockwell Automation S.A., Edf. North Point, Carrera 7 N° 156 – 78 Piso 18, PBX: (57) 1.649.96.00 Fax: (57)649.96.15, www.rockwellautomation.com.co
España: Rockwell Automation S.A., C/ Josep Plà, 101-105, 08019 Barcelona, Tel.: (34) 932.959.000, Fax: (34) 932.959.001, www.rockwellautomation.es
México: Rockwell Automation S.A. de C.V., Bosques de Cierulos Nº 160, Col. Bosques de Las Lomas, C.P. 11700 México, D.F., Tel.: (52) 55.5246.2000, Fax: (52) 55.5251.1169, www.rockwellautomation.com.mx
Perú: Rockwell Automation S.A., Av Victor Andrés Belaunde N°147, Torre 12, Of. 102 – San Isidro Lima, Perú, Tel: (511) 441.59.00, Fax: (511) 222.29.87, www.rockwellautomation.com.pe
Puerto Rico: Rockwell Automation Inc., Calle 1, Metro Office # 6, Suite 304, Metro Office Park, Guaynabo, Puerto Rico 00968, Tel.: (1) 787.300.6200, Fax: (1) 787.706.3939, www.rockwellautomation.com.pr
Venezuela: Rockwell Automation S.A., Edf. Allen-Bradley, Av. González Rincones, Zona Industrial La Trinidad, Caracas 1080, Tel.: (58) 212.949.0611, Fax: (58) 212.943.3955, www.rockwellautomation.com.ve