EN LA LAGUNA CHIKAB’AL B’AY HA NAJAB’ CHIKAB’AL

Veo tu sombra en la laguna Chi wil henel yul ha najab’

veo tu cara redonda chi wil hasat suyuyi yoki
y tu sonrisa blanca. k’al hatze’ saq yoki.
¡Qué silencio tan profundo ¡Wal tz’ininihaloq yok kayti
y qué frescura tan dulce kax wal chihaloq sk’unjab’inaqil
habita la laguna Chikab’al! yok b’ay ha najab Chikab’al!
¡Qué tranquilidad y belleza ¡Waloqxa masank’ulal
hay en la habitación k’al watx’il yili b’ay kajan
del Nawal Imox! Nawal Imox!
 ORDINARIO DE LA MISA
RITOS INICIALES Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.

ANTÍFONA DE ENTRADA

En el nombre del Padre, del Hijo y del

Espíritu Santo. Amén.

SALUDOS DEL TIEMPO

ORDINARIO
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el
amor del Padre y la comunión del Espíritu
Santo estén con todos ustedes. Y con tu
espíritu.

El Dios de la esperanza, que por la acción

del Espíritu Santo nos colma con su
alegría y con su paz, permanezcan
siempre con todos ustedes. Y con tu
espíritu.

ACTO PENITENCIAL II

Al comenzar esta celebración eucarística,

pidamos a Dios la conversión de nuestros
corazones; así obtendremos la
reconciliación y se acrecentará nuestra
comunión con Dios y con nuestros
hermanos.
Señor, ten misericordia de nosotros.
Porque hemos pecado contra ti.
Muéstranos, Señor, tu misericordia. Y
danos tu salvación.
Dios todopoderoso tenga misericordia de
nosotros, perdone nuestros pecados y nos
lleve a la vida eterna. Amén.
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad.
 (Si el día lo prescribe)
ACTO PENITENCIAL III

Jesucristo, el justo, intercede por

nosotros y nos reconcilia con el Padre.
Abramos, pues, nuestro espíritu al
arrepentimiento, para acercarnos a la
mesa del Señor.

INVOCACIONES DEL TIEMPO

ORDINARIO I

Tú que eres el camino que conduce al

padre: Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.

Tú que eres la verdad que ilumina los

pueblos: Cristo ten piedad. Cristo ten
piedad.

Tú que eres la vida que renueva el

mundo: Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.

INVOCACIONES DEL TIEMPO

ORDINARIO III

Tú que no has venido a condenar si no a

perdonar: Señor, ten piedad. Señor ten
piedad.

Tú que has dicho que hay gran fiesta en el

cielo por un pecador que se arrepiente:
Cristo ten piedad. Cristo ten piedad.

Tú que perdonas mucho a quien mucho

ama: Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.

Dios todopoderoso tenga misericordia de

nosotros, perdone nuestros pecados y nos
lleve a la vida eterna. Amén.

GLORIA
 encarnó de María, la Virgen, y se hizo
hombre; y por nuestra causa fue
ORACIÓN COLECTA

Leer la correspondiente; recordar

terminarla con la conclusión larga. Por
Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

LITURGIA DE LA PALABRA.

 A la primera lectura responder:

te alabamos, Señor.

Durante el salmo participar recitando

el verso correspondiente.

 A la segunda lectura responder.

te alabamos, Señor.

ACLAMACIÓN ANTES DEL

EVANGELIO

Aleluya, aleluya.
(Leer la correspondiente o entonar un
canto)
Aleluya.

HOMILÍA

Todos los domingos o días de precepto.

PROFESIÓN DE FE

Creo en un solo Dios, Padre

todopoderoso, Creador del cielo y de la
tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo
único de Dios, nacido del Padre antes de
todos los siglos: Dios de Dios, Luz de
Luz, Dios verdadero de Dios
verdadero, engendrado, no creado, de la
misma naturaleza del Padre,  por quien
todo fue hecho; que por nosotros los
hombres, y por nuestra salvación bajó del
cielo, y por obra del Espíritu Santo se
 Oren, hermanos, para que este sacrificio,
mío y de ustedes, sea agradable a Dios,
crucificado en tiempos de Poncio Padre todopoderoso.
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó O bien.
al tercer día, según las Escrituras,  y subió
al cielo, y está sentado a la derecha del
Padre; y de nuevo vendrá con gloria para
juzgar a vivos y muertos, y su reino no
tendrá fin. Creo en el Espíritu
Santo, Señor y dador de vida, que procede
del Padre y del Hijo, que con el Padre y el
Hijo recibe una misma adoración y
gloria, y que habló por los profetas. Creo
en la Iglesia, que es una, Santa, Católica y
Apostólica. Confieso que hay un solo
bautismo para el perdón de los
pecados. Espero la resurrección de los
muertos y la vida del mundo futuro.
Amén.

ORACIÓN DE LOS FIELES:

(Ver guía del día) el que preside puede
agregar otras.
LITURGIA EUCARÍSTICA
(El pueblo puede participar entonando un
canto)
PREPARACIÓN DE LOS DONES
Bendito seas, Señor, Dios del universo,
por este pan, fruto de la tierra y del
trabajo del hombre, que recibimos de tu
generosidad y ahora te presentamos; él
será para nosotros pan de vida.
Bendito seas por siempre Señor
Bendito, seas Señor, Dios del universo,
por este vino, fruto de la vid y del trabajo
del hombre, que recibimos de tu
generosidad y ahora te presentamos; él
será para nosotros bebida de salvación.
Bendito seas por siempre Señor
 ellos mismos te ofrecen, este sacrificio de
alabanza, a ti, eterno Dios, vivo y
verdadero.

Oren, hermanos, para que, llevando al

altar los gozos y las fatigas de cada día,
nos dispongamos a ofrecer el sacrificio
agradable a Dios. Padre todopoderoso.
El Señor reciba de tus manos este
sacrificio, para alabanza y gloria de su
nombre, para nuestro bien y el de toda
su Santa Iglesia.
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS
(Leer la correspondiente) siempre
terminar con la conclusión breve.
PREFACIO
El Señor esté con ustedes
Y con tu espíritu
Levantemos el corazón
Lo tenemos levantado hacia el Señor
En verdad, es justo y necesario… por eso
cantamos Santo…

PLEGARIA EUCARÍSTICA I

Padre misericordioso, te pedimos

humildemente, por Jesucristo, tu Hijo,
nuestro Señor, que aceptes y bendigas
estos ✠ dones, este sacrificio santo y puro
que te ofrecemos, ante todo, por tu Iglesia
santa y católica, para que le concedas la
paz, la protejas, la congregues en la
unidad y la gobiernes en el mundo entero,
con tu servidor el papa N., con nuestro
obispo N., y todos los demás obispos que,
fieles a la verdad, promueven la fe
católica y apostólica.

Acuérdate, Señor, de tus hijos [N. y N.] y

de todos los aquí reunidos, cuya fe y
entrega bien conoces; por ellos y todos
los suyos, por el perdón de sus pecados y
la salvación que esperan, te ofrecemos, y
 Del mismo modo, acabada la cena, tomó
este cáliz glorioso en sus santas y
venerables manos, dando gracias te
bendijo y lo dio a sus discípulos,
Reunidos en comunión con toda la diciendo:
Iglesia, veneramos la memoria, ante todo,
de la gloriosa siempre Virgen María,
Madre de Jesucristo, nuestro Dios y
Señor; la de su esposo, san José; la de los
santos apóstoles y mártires Pedro y Pablo,
Andrés, [Santiago y Juan, Tomás,
Santiago y Felipe, Bartolomé, Mateo,
Simón y Tadeo; Lino, Cleto, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y
Damián,] y la de todos los santos; por sus
méritos y oraciones concédenos en todo
tu protección. 

† Acepta, Señor, en tu bondad, esta

ofrenda de tus siervos y de toda tu familia
santa; ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna y
cuéntanos entre tus elegidos.

Extendiendo las manos sobre las ofrendas,

dice:

Bendice y santifica esta ofrenda, oh

Padre, haciéndola perfecta, espiritual y
digna de ti: que se convierta para nosotros
en el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
amado, Jesucristo, nuestro Señor.

El cual, la víspera de su Pasión, tomó pan

en sus santas y venerables manos, y,
elevando los ojos al cielo, hacia ti, Dios,
Padre suyo todopoderoso, dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio a sus
discípulos diciendo:

TOMEN Y COMAN TODOS DE

ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR
USTEDES.
 cuantos recibimos el Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo, al participar aquí de este altar,
seamos colmados de gracia y bendición.

Acuérdate también, Señor, de tus

TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL, hijos [N. y N.], que nos han precedido
PORQUE ESTE ES EL CÁLIZ DE con
MI SANGRE, SANGRE DE LA
ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE
SERÁ DERRAMADA POR USTEDES
Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN
DE LOS PECADOS. 

HAGAN ESTO EN
CONMEMORACIÓN MÍA.

Este es el Sacramento de nuestra fe.

TODOS:

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu

resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!

El sacerdote con las manos extendidas dice:

Por eso, Padre, nosotros, tus siervos, y

todo tu pueblo santo, al celebrar este
memorial de la muerte gloriosa de
Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor, de su
santa resurrección del lugar de los
muertos y de su admirable ascensión a los
cielos, te ofrecemos, Dios de gloria y
majestad, de los mismos bienes que nos
has dado, el sacrificio puro, inmaculado y
santo: pan de vida eterna y cáliz de eterna
salvación.

Mira con ojos de bondad esta ofrenda y

acéptala, como aceptaste los dones del
justo Abel, el sacrificio de Abrahán,
nuestro padre en la fe, y la oblación pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec.

Te pedimos humildemente, Dios

todopoderoso, que esta ofrenda sea
llevada a tu presencia, hasta el altar del
cielo, por manos tu ángel, para que
 TOMEN Y COMAN TODOS DE
ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR
USTEDES.

el signo de la fe y duermen ya el sueño de

la paz. A ellos, Señor, y a cuantos
descansan en Cristo, concédeles el lugar
del consuelo, de la luz y de la paz.

Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos,

que confiamos en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea de los santos
apóstoles y mártires Juan el Bautista,
Esteban, Matías y Bernabé, [Ignacio,
Alejandro, Marcelino y Pedro, Felicidad y
Perpetua, Águeda, Lucía, Inés, Cecilia y
Anastasia] y de todos los santos; y
acéptanos en su compañía no por nuestros
méritos, sino conforme a tu bondad.

Por Cristo, Señor nuestro, por quien

sigues creando todos los bienes, los
santificas, los llenas de vida, los bendices
y los repartes entre nosotros. Por Cristo,
con él y en él, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos. Amén.

PLEGARIA EUCARÍSTICA II

Santo eres en verdad, Señor, fuente de

toda santidad;
Las manos juntas, sobre las ofrendas dice:

Por eso te pedimos que santifiques estos

dones con la efusión de tu Espíritu, de
manera que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y ✠ la Sangre de Jesucristo,
nuestro Señor.

El cual, cuando iba a ser entregado a su

pasión, voluntariamente aceptada, tomó
pan, dándote gracias, lo partió y lo dio a
sus discípulos, diciendo:
 muerto en tu misericordia; admítelos a
contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así,
con María, la Virgen Madre de Dios, su
esposo san José, los apóstoles y cuantos
Del mismo modo, acabada la cena, tomó vivieron en tu amistad a través de los
el cáliz, y, dándote gracias de nuevo, lo tiempos, merezcamos, por tu Hijo
pasó a sus discípulos, diciendo:

TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,

PORQUE ESTE ES EL CÁLIZ DE
MI SANGRE, SANGRE DE LA
ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE
SERÁ DERRAMADA POR USTEDES
Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN
DE LOS PECADOS. 

HAGAN ESTO EN
CONMEMORACIÓN MÍA.

Aclamad el Misterio de la redención.

TODOS:

Cada vez que comemos de este pan y

bebemos de este cáliz anunciamos tu
muerte, Señor, hasta que vuelvas.

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el

memorial de la muerte y resurrección de
tu Hijo, te ofrecemos el pan de vida y el
cáliz de salvación, y te damos gracias
porque nos haces dignos de servirte en tu
presencia. Te pedimos humildemente que
el Espíritu Santo congregue en la unida a
cuantos participamos del Cuerpo y la
Sangre de Cristo.

Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida

por toda la tierra; y con el papa N., con
nuestro obispo N., y todos los pastores
que cuidan de tu pueblo, llévala a su
perfección por la caridad. Acuérdate
también de nuestros hermanos que
durmieron en la esperanza de la
resurrección, y de todos los que han
 TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES EL CÁLIZ DE
MI SANGRE, SANGRE DE LA
ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE
SERÁ DERRAMADA POR USTEDES
Y
Jesucristo, compartir la vida eterna y
cantar tus alabanzas. Por Cristo, con él y
en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la
unidad del Espíritu Santo, todo honor y
toda gloria por los siglos de los siglos.
Amén.

PLEGARIA EUCARÍSTICA III

Santo eres en verdad, Padre, y con razón

te alaban todas tus criaturas, ya que por
Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, con la
fuerza del Espíritu Santo, das vida y
santificas todo, y congregas a tu pueblo
sin cesar, para que ofrezca en tu honor un
sacrificio sin mancha desde donde sale el
sol hasta el ocaso.

Por eso, Padre, te suplicamos que

santifiques por el mismo Espíritu estos
dones que hemos separado para ti, de
manera que se conviertan en el Cuerpo
y ✠ la Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y
Señor nuestro, que nos mandó celebrar
estos misterios.

Porque él mismo, la noche en que iba a

ser entregado, tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio a sus
discípulos, diciendo:

TOMEN Y COMAN TODOS DE

ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR
USTEDES.

Del mismo modo, acabada la cena, tomó

el cáliz, y, dándote gracias de nuevo, lo
pasó a sus discípulos, diciendo:
 al mundo entero. Confirma en la fe y en
la caridad a tu Iglesia, peregrina en la
tierra: a tu servidor, el papa N., a nuestro
obispo N., al orden episcopal, a los
presbíteros y diáconos, y a todo el pueblo
redimido por ti.
POR MUCHOS PARA EL PERDÓN DE
LOS PECADOS.

HAGAN ESTO EN
CONMEMORACIÓN MÍA.

Cristo se entregó, por nosotros.

TODOS:

Por tu cruz y resurrección nos has

salvado, Señor.

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el

memorial de la pasión salvadora de tu
Hijo, de su admirable resurrección y
ascensión al cielo, mientras esperamos su
venida gloriosa, te ofrecemos, en esta
acción de gracias, el sacrificio vivo y
santo.

Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu

Iglesia y reconoce en ella la Víctima por
cuya inmolación quisiste devolvernos tu
amistad, para que, fortalecidos con el
Cuerpo y la Sangre de tu Hijo y llenos de
su Espíritu Santo, formemos en Cristo, un
solo cuerpo y un solo espíritu.

Que él nos transforme en ofrenda

permanente para que gocemos de tu
heredad junto con tus elegidos: con
María, la Virgen Madre de Dios, su
esposo san José, los apóstoles, los
mártires y todos los santos, por cuya
intercesión confiamos obtener siempre tu
ayuda.

Te pedimos, Padre, que esta Víctima de

reconciliación traiga la paz y la salvación
 protegidos de toda perturbación, mientras
esperamos la gloriosa venida de nuestro
Salvador Jesucristo.
Todos:
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
por siempre, Señor.

Atiende los deseos de esta familia que has

congregado en tu presencia.

Reúne en torno a ti, Padre misericordioso,

a todos tus hijos dispersos por el mundo.
A nuestros hermanos difuntos y a cuantos
murieron en tu amistad recíbelos en tu
reino, donde esperamos gozar todos
juntos de la plenitud eterna de tu gloria,
por Cristo, Señor nuestro, por quien
concedes al mundo todos los bienes. Por
Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos. Amén.

PADRE NUESTRO

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre, venga a
nosotros tu Reino; hágase tu voluntad en
la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas, como también
nosotros perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.

RITO DE LA PAZ

Celebrante:
Líbranos de todos los males, Señor, y
concédenos la paz en nuestros días, para
que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado y
Celebrante:
Señor Jesucristo, que dijiste a tus
apóstoles: "La paz les dejo, mi paz les
doy", no tengas en cuenta nuestros
pecados, sino la fe de tu Iglesia y,
conforme a tu palabra, concédele la paz y
la unidad. Tú que vives y reinas por los
siglos de los siglos. Amén.

Celebrante: la paz del Señor esté con

ustedes
Todos: y con tu espíritu
Celebrante: compartamos un saludo
fraterno de paz.

CORDERO DE DIOS:

Se canta o se reza.

FRACCIÓN DEL PAN:

Celebrante: Este es el Cordero de Dios

que quita el pecado del mundo, dichosos
los invitados a la Cena del Señor.
Todos: Señor, no soy digno (digna) de
que entres en mi casa, pero una Palabra
tuya bastará para sanarme.
 AVE MARÍA

Dios te salve, María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo; bendita tú eres entre
todas las mujeres, y bendito es el fruto de
RITO DE CONCLUSIÓN: tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros, pecadores,
Celebrante: El Señor esté con ustedes ahora y en la hora de nuestra muerte.
Todos: Y con tu espíritu Amén.
Celebrante: La bendición de Dios,
todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu
Santo descienda sobre ustedes. GLORIA
Todos: Amén.
Celebrante: Pueden ir en paz Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu
Todos: Demos gracias a Dios Santo…
 Tx’ek’ tx’ek’ yaj no’ tx’uk chej,
mmeeee, mm’ee’eeee’ee xi no
kalnel, wotz’ wotz’ yaj no’ tx’itx’,
ch’ik’chik’ xi no’ tz’ikin, tzalojno’
tzalojno’. Yuj tol ay jun miman
q’in; ay un jun q’in max ok xol te’,
JUN Q’IN NO’, NO’ XOL TE’, max b’etik’ xiwil no’ no’
TE’. tx’oq’txoq’ k’al chi yut sbano’.
Ay un jun q’in max ok xol te’, max
b’etik’ xiwil no’ no’ tx’oq’txoq’
k’al chi yut sbano’. Weq’, weq’ xi no’ peqey, tx’ek’
tx’ek’ yaj no’ tx’uk chej, mmeeee,
mm’ee’eeee’ee xi no kalnel, wotz’
Ch’ik’chik’ xi no’ tz’ikin, tzalojno’ wotz’ yaj no’ tx’itx’, ch’ik’chik’ xi
tzalojno’. Yuj tol ay jun miman no’ tz’ikin, tzalojno’ tzalojno’. Yuj
q’in; ay un jun q’in max ok xol te’, tol ay jun miman q’in; Ay un jun
max b’etik’ xiwil no’ no’ q’in max ok xol te’, max b’etik’
tx’oq’txoq’ k’al chi yut sbano’. xiwil no’ no’ tx’oq’txoq’ k’al chi
yut sbano’.

Wotz’ wotz’ yaj no’ tx’itx’,

ch’ik’chik’ xi no’ tz’ikin, tzalojno’ Lit’ lit’ toj no tzak’, weq’, weq’ xi
tzalojno’. Yuj tol ay jun miman no’ peqey, tx’ek’ tx’ek’ yaj no’
q’in; ay un jun q’in max ok xol te’, tx’uk chej, mmeeee, mm’ee’eeee’ee
max b’etik’ xiwil no’ no’ xi no kalnel, wotz’ wotz’ yaj no’
tx’oq’txoq’ k’al chi yut sbano’. tx’itx’, ch’ik’ch’ik’ xi no’ tz’ikin,
tzalojno’ tzalojno’ yuj tol ay jun
miman q’in; tzalojno’, tzalojno’ yuj
Mmmeeee, mm’ee’eeee’ee xi no tol ay jun miman q’in;
kalnel, wotz’ wotz’ yaj no’ tx’itx’, EN EL NOMBRE DEL PADRE, DEL
ch’ik’chik’ xi no’ tz’ikin, tzalojno’ HIJO DEL ESPÍRITU SANTO.
tzalojno’. Yuj tol ay jun miman AMÉN.
q’in; ay un jun q’in max ok xol te’, YIN SB’I CHAM MAMEJ, CHAM
max b’etik’ xiwil no’ no’ K’AJOLEJ, CHAM YESALIL TXAJUL
tx’oq’txoq’ k’al chi yut sbano’. KAYTON TU’.
EL SEÑOR ESTÉ CON USTEDES. K’AL YETOQ CHAM YESALIL
TXAJUL
Y CON TU ESPÍRITU
CHAM KO MAM AYIK’ E YETOQ E
MASANIL.

TODOS_KO MASANIL
VAMOS_TON
USTEDES_AYEX
NOSOTROS_AYONEQ
YO
TU
ÉL
IN THE CHIKAB’AL LAGOON
I see your shadow on the lagoon
I see your round face
and your white smile.
How deep the silence
and what sweet crispness
inhabits the Chikab’al lagoon!
What a calm and beauty
in the bedroom
of Nawal Imox’!
N LOS ALREDEDORES de Xelajujnoj (el lugar de los diez saberes,
Quetzaltenango), en el corazón de las montañas altas de Iximulew (la Tierra
de Maíz, Guatemala), hay una laguna circular que en otro tiempo fue el ojo de
un volcán. Es territorio Maya Mam. Aun hoy es artefacto de visión (ilbal),
puerta entre los mundos, lugar de peregrinación de los ajq’ij (chamanes
conocedores del cholq’ij –calendario lunar de 260 días- y  de los misterios del
fuego). Dicen los campesinos de la zona que Chikab’al se escondió, que
antiguamente reposaba sobre lo que hoy es el pueblo de Chile Verde. Sus
aguas son sagradas; en ellas nadie se baña. Sus nawales kan (serpiente)
e I’x (jaguar) la protegen con un manto de niebla.