Glosario Aeronáutica

A-DLA-ATO-01
GLOSARIO FCL Edición 1.0

DSA
NO RESTRINGIDO
ANEXO
GLOSARIO FCL
RESPONSABLE FIRMA CARGO
Revisión/ Susana Nogueira Pérez Jefa DLA

Conformidad
Aprobación: Marta Lestau Saénz Directora DSA
© AESA Cualquier copia impresa o en soporte electrónico, total o parcial de este documento se considera copia no controlada y siempre
1/38
deberá ser contrastada con su versión vigente en la Intranet
A-DLA-ATO-01
Edición 1.0
GLOSARIO FCL DSA
REGISTRO DE EDICIONES
Fecha de Fecha de
EDICIÓN MOTIVO DE LA EDICIÓN/REVISIÓN DEL DOCUMENTO
EDICIÓN APLICABILIDAD
1.0 13/07/2015 20/07/2015 Edición Inicial
LISTA DE DESTINATARIOS
UNIDAD UNIDAD
DIRECTORA DSA JEFA SERVICIO LICENCIAS
JEFE DIVISIÓN DE LICENCIAS JEFA SERVICIO DE HABILITACIONES
JEFE SERVICIO ENSEÑANZAS AERONÁUTICAS JEFA SERVICIO DE AVIACIÓN GENERAL Y TCP
© AESA Cualquier copia impresa o en soporte electrónico, total o parcial de este documento se considera copia no controlada y siempre
2/38
deberá ser contrastada con su versión vigente en la Intranet
A-DLA-ATO-01
DSA
En este Anexo de la Guía de aprobación y gestión de las organizaciones de enseñanza aeronáutica se recogen términos utilizados en la Parte FCL
del Reglamento UE nº 1178/2011 y se los define, tanto en inglés como en castellano. Es un documento de EASA para ayudar en la comprensión de
la reglamentación citada y la construcción de los programas de formación teórica.
(Orden alfabético en inglés
Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

A Single Day Free Of Duty Time free of all duties consisting of a single day Día único libre de actividad
and two local nights and which may include a rest Tiempo libre de cualquier tarea que consiste en un
1
period as part of the day off. solo día y dos noches locales y que puede incluir un
período de descanso como parte del día libre.
Accelerate-Stop Distance The length of the take-off run available plus the
Available (ASDA) length of stop way, if such stop way is declared Distancia disponible aceleración-parada La longitud del recorrido de despegue disponible
available by the competent authority and is más la longitud de la zona de parada, si la hubiera, si
2 capable of bearing the mass of the aeroplane cada zona de parada ha sido declarada válida por la
under the prevailing operating conditions. autoridad competente y es capaz de soportar la
masa del avión en las condiciones operativas
prevalentes.
Acceptable Change A change to configuration, software etc., which Cambio aceptable Cambio de configuración, software, etc., que califica
qualifies as a potential candidate for alternative como candidato potencial para una aproximación
3
approach to validation. alternativa a una validación.
Acceptance Check List A document used to assist in carrying out a check

on the external appearance of packages of Lista de verificación para la aceptación Documento utilizado para asistir en la realización de
dangerous goods and their associated documents la verificación de la apariencia externa de los
4
to determine that all appropriate requirements embalajes de mercancías peligrosas y sus
have been met. documentos asociados para determinar que se han
satisfecho todos los requisitos apropiados
Adequate Aerodrome An aerodrome on which the aircraft can be Aeródromo adecuado
operated, taking account of the applicable Aeródromo en el que puede operar una aeronave,
5 performance requirements and runway teniendo en cuenta los requisitos de performance
characteristics. aplicables y las características de la pista
Adult A person of an age of 12 years and over. Adulto Persona de 12 años de edad o más.
6
Aerobatic Flight An intentional manoeuvre involving an abrupt Vuelo acrobático Maniobra intencional que conlleva un cambio
change in an aircraft’s attitude, an abnormal abrupto en la actitud de la aeronave, una actitud o
7 attitude, or abnormal acceleration, not necessary aceleración anormal, no necesarios para el vuelo
for normal flight. normal
© AESA Cualquier copia impresa o en soporte electrónico, total o parcial de este documento se considera copia no controlada y siempre deberá ser contrastada con su versión vigente en la Intranet 3/38
A-DLA-ATO-01
DSA

Any area on land, water or man made structure or Aeródromo Cualquier área definida de tierra o de agua (que
Aerodrome
vessel, especially adapted for the landing, taking- incluye todas sus edificaciones, instalaciones y
8
off and manoeuvring of aircraft. equipos) destinada total o parcialmente a la llegada,
salida y movimiento de aeronaves
Aeroplane An engine-driven fixed-wing aircraft heavier than Avión Aeronave con motor y ala fija más pesada que el aire
air that is supported in flight by the dynamic que se puede mantener en vuelo por la reacción
9
reaction of the air against its wings. dinámica del aire contras sus alas
Aeroplane Required To Be A type of aeroplane that is required to be Avión que requiere ser operado con Tipo de avión que requiere ser operado con un
Operated With A Copilot operated with a co-pilot as specified in the flight copiloto copiloto, tal como se especifique en el manual de
10
manual or by the air operator certificate. vuelo o en el certificado de operador aéreo.
Aircraft A machine that can derive support in the Aeronave

atmosphere from the reactions of the air other Máquina que puede ser soportada en la atmósfera
11 than the reactions of the air against the earth’s por unas reacciones del aire que sean distintas de las
surface. reacciones del aire contra la superficie de la tierra
Performance data published by the aircraft Datos de performance publicados por el fabricante
Aircraft Performance Data
manufacturer in documents such as the Datos de performance de la aeronave de la aeronave en documentos tales como el Manual
Aeroplane or Rotorcraft Flight Manual, de Vuelo del Avión o Helicóptero, Manual de
12
Operations Manual, Performance Engineering Operaciones, Manual de ingeniería de la
Manual, or equivalent. performance o equivalente.
Airship A power driven lighter than air aircraft, with the Dirigible Aeronave más ligera que el aire dotada de motor,
exception of hot air airships, which, for the con excepción de los dirigibles de aire caliente, que,
13 purposes of this Part, are included in the a los fines de esta Parte, se incluyen en la definición
definition of balloon. de globo.
Airspeed Calibrated airspeed unless otherwise specified Velocidad aerodinámica

(knots). Velocidad aerodinámica calibrada a no ser que se
Calibrated airspeed when relevant or other especifique otra cosa (nudos).
14
airspeed which is clearly annotated. Velocidad aerodinámica calibrada cuando sea
relevante u otra velocidad aerodinámica que esté
claramente anotada.
Altitude Pressure altitude (metres or feet) unless specified Altitud Presión de altitud (metros o pies) a no ser que se
otherwise. especifique otra cosa.
15
Pressure altitude when relevant or other altitude Presión de altitud cuando sea relevante u otra altitud
which is clearly annotated. que esté claramente anotada.
A-DLA-ATO-01
DSA

Anti-Icing The procedure that provides protection against Antihielo Procedimiento que provee protección contra la
the formation of frost or ice and accumulation of formación de escarcha o hielo y la acumulación de
16 snow on treated surfaces of the aircraft for a nieve en superficies de la aeronave tratadas, por un
limited period of time (hold-over time). período limitado de tiempo (tiempo entre deshielo y
despegue).
Audited Engineering An aircraft manufacturer’s engineering simulation Simulación de ingeniería del fabricante de una
Simulation which has undergone a review by the appropriate Simulación de ingeniería auditada aeronave que ha sido sometida a revisión por la
regulatory Authorities and been found to be an autoridad reguladora apropiada y encontrada como
17
acceptable source of supplemental validation fuente aceptable complementaria de validación de
data. datos.
Augmented Flight Crew A flight crew which comprises more than the Tripulación de vuelo incrementada Tripulación de vuelo que incluye más miembros que
minimum number required to operate the aircraft el número mínimo requerido para operar la
and within which each flight crew member can aeronave para que en cada vuelo un miembro de la
18 leave their assigned post and be replaced by tripulación de vuelo puede abandonar para el
another appropriately qualified flight crew descanso en vuelo el puesto asignado y ser
member for the purpose of inflight break. reemplazado por otro miembro de la tripulación de
vuelo adecuadamente calificado.
Automatic Testing Flight Synthetic Training Device (FSTD) testing Evaluación automática Dispositivo de entrenamiento sintético de vuelo
19 wherein all stimuli are under computer control. (FSTD) que verifica si todos los estímulos están bajo
control del ordenador.
Balloon A lighter than air aircraft that is not engine driven Globo Aeronave más ligera que el aire no impulsada por
and sustains flight through the use of either gas or motor que se sostiene en vuelo debido al uso de gas
an airborne heater. For the purposes of this part, o un calentador a bordo. A los fines de esta parte se
a hot air airship, although engine driven, is also considera también globo a un dirigible de aire
20 considered a balloon. caliente, aunque esté dotado de motor.
Aeronave más ligera que el aire no impulsada por
A non-power-driven lighter-than-air aircraft. motor.
Baseline A fully flight-test validated production aircraft Línea de base

Prueba de vuelo completa para validar la producción
simulation. May represent a new aircraft type or a
21 de simulación de la aeronave. Puede representar un
major derivative.
nuevo tipo de aeronave o un derivado importante.
A-DLA-ATO-01
DSA

Basic Instrument Training A ground based training device which represents
Device (BITD) the student pilot‘s station of a class of aeroplanes. Dispositivo para entrenamiento básico Dispositivo de entrenamiento en tierra que
It may use screen based instrument panels and de vuelo por instrumentos (BIDT) representa la posición del alumno piloto en una clase
spring loaded flight controls, providing a training de aviones. Puede utilizar paneles de instrumentos
platform for at least the procedural aspects of basados en pantallas y controles de vuelo a base de
22
instrument flight. Each BITD shall comply with a resortes, produciendo una plataforma de
specific BITD model and be a serial numbered entrenamiento para, al menos, aspectos
unit. procedimentales del vuelo por instrumentos. Cada
BIDT cumplirá los requisitos de un modelo específico
y será una unidad numerada de una serie.
A defined hardware and software combination, Modelo de dispositivo para Combinación de hardware y software que ha
Basic Instrument Training
23 which has obtained a BITD qualification. entrenamiento básico de vuelo por obtenido una calificación de BIDT
Device Model (BITD Model)
instrumentos
BITD Manufacturer That organisation or enterprise being directly Fabricante de BITD
responsible to the competent authority for Organización o empresa directamente responsable
24
requesting the initial BITD model qualification. ante la autoridad competente para pedir la
calificación inicial de un modelo de BITD
BITD Model A defined hardware and software combination, Modelo BITD Combinación de hardware y software definida que
which has obtained a qualification. Each BITD will ha obtenido una calificación. Cada BITD será igual a
25 equate to a specific model and be a serial un modelo específico y será una unidad numerada
numbered unit. de la serie.
Breakout The force required at the pilot’s primary controls Desbloqueo (mejor Breakout) Fuerza requerida en los controles primarios del
26 to achieve initial movement of the control piloto para alcanzar el movimiento inicial de la
position. posición de control.
Cabin Crew Member A crew member, other than a flight crew member
or technical crew member, who performs duties Miembro de la tripulación de cabina Miembro de la tripulación, distinto de la tripulación
27 in the interests of safety of passengers and de vuelo o de la tripulación técnica, que realiza
aircraft during operations. tareas relacionadas con la seguridad de los pasajeros
y la aeronave durante las operaciones.
Candidate The person being tested/checked by the Examiner Candidato Persona evaluada por el examinador aspirante. Esta
Applicant. This person may be a pilot for whom persona puede ser un piloto para el que podría
the test/check would be required, or the requerirse una prueba o el inspector de la autoridad
28
Inspector of the Authority who is conducting the que dirige la prueba de aceptación para la
Examiner Certification Acceptance Test. certificación de un examinador.
A-DLA-ATO-01
DSA

Category A With Respect To Multi-engine helicopters designed with engine Categoría A, con respecto a los Helicópteros multimor determinados con motor y
Helicopters and system isolation features specified in CS- helicópteros características de aislamiento de sistemas
27/29 or equivalent and Helicopter Flight Manual especificadas en la CS 27/29 o equivalente e
performance information based on a critical información de performance del Manual de Vuelo
engine failure concept which assures adequate del helicóptero basada en el concepto de fallo del
29
designated surface area and adequate motor crítico que garantiza superficies designadas
performance capability for continued safe flight in adecuadas y capacidad de performance adecuada
the event of an engine failure. para un vuelo seguro continuado en el caso de fallo
de un motor
Category B With Respect To Single-engine or multiengine helicopters which do Categoría B, con respecto a los Helicópteros monomotor o multimotor que no
Helicopters not fully meet all Category A standards. Category helicópteros satisfacen completamente los estándares de la
B helicopters have no guaranteed stay-up ability categoría A. Los helicópteros de categoría B no tiene
30
in the event of engine failure and unscheduled garantizada la capacidad de mantenerse en marcha
landing is assumed. en el caso de fallo de motor y deberá asumirse un
aterrizaje no programado
Category Of Aircraft A categorisation of aircraft according to specified Categoría de aeronave Categorización de la aeronave de acuerdo con
basic characteristics, for example aeroplane, características básicas especificadas, por ejemplo,
31 powered lift, helicopter, airships, sailplane, free avión, aeronave de ascenso vertical, helicóptero,
balloon. dirigible, planeador, globo libre
Circling The visual phase of an instrument approach to Circuito Fase visual de una aproximación por instrumentos
bring an aircraft into position for landing on a para llevar a una aeronave a la posición para el
32 runway/FATO which is not suitably located for a aterrizaje en una pista/FATO que no está
straight-in approach. adecuadamente situada para una aproximación
directa.
Class Of Aeroplane A categorisation of single pilot aeroplanes not Clase de avión Categorización de los aviones de un solo piloto que
requiring a type rating, in accordance with the no requieren habilitación de tipo de acuerdo con el
33 operational suitability certificate issued in certificado de idoneidad operacional de acuerdo con
accordance with Part 21. la Parte 21
Class Of Balloon A categorisation of balloons taking into account Clase de globo

34 the lifting means used to sustain flight. Categorización de los globos teniendo en cuenta los
medios de ascenso utilizados para mantener el vuelo
Closed Loop Testing A test method for which the input stimuli are Prueba de circuito cerrado Método de evaluación en el que la entrada de
generated by controllers which drive the FSTD to estímulos se genera mediante los controles que
35 follow a pre-defined target response. mueven el FSTD para alcanzar respuesta a un
objetivo predefinido.
A-DLA-ATO-01
DSA

Cloud Base The height of the base of the lowest observed or Base de nubes
forecast cloud element in the vicinity of an Altura de la base más baja observada o pronosticada
aerodrome or operating site or within a specified de una nube en la vecindad de un aeródromo o lugar
36 area of operations, normally measured above de operación o dentro de un área especificada de
aerodrome elevation or, in the case of offshore operación, medida normalmente sobre la elevación
operations, above mean sea level. del aeródromo o, en caso de operaciones offshore,
sobre el nivel medio del mar.
Code Share An arrangement under which an operator places Código compartido
its designator code on a flight operated by Acuerdo mediante el cual un operador coloca su
37 another operator, and sells and issues tickets for código designador en un vuelo operado por otro
that flight. operador y vende y emite billetes para dicho vuelo.
Colour Safe The ability of an applicant to readily distinguish Color seguro

the colours used in air navigation and correctly Acuerdo mediante el cual un operador coloca su
38 identify aviation coloured lights. código designador en un vuelo operado por otro
operador y vende y emite billetes para dicho vuelo.
Competency A combination of skills, knowledge and attitude Competencia Combinación de pericias, conocimientos y actitudes
required to perform a task to the prescribed requeridas para realizar una tarea en un estándar
39
standard. prescrito.
Competency Element An action that constitutes a task that has a Elemento de competencia Acción que constituye una tarea con un
triggering event and a terminating event that acontecimiento iniciador y otro finalizador, que
40 clearly defines its limits, and an observable define claramente sus límites y un resultado
outcome. observable.
Competency Unit A discrete function consisting of a number of Unidad de competencia Función discreta que consiste en un número
41 competency elements. determinado de elementos de competencia.
An aircraft where the pilot inputs to the control Aeronave en la que las actuaciones de pilotaje para
Computer Controlled Aircraft
surfaces are transferred and augmented via Control computarizado de aeronaves el control de las superficies se transmiten y
42
computers. aumentan por ordenadores.
Congested Area ‘Congested area’ means in relation to a city, town Área congestionada Área congestionada significa en relación a una
or settlement, any area which is substantially ciudad, pueblo o asentamiento, cualquier área que
43 used for residential, commercial or recreational se usa substancialmente para fines residenciales,
purposes. comerciales o recreativos
A-DLA-ATO-01
DSA

Contaminated Runway A runway of which more than 25% of the runway Pista contaminada
surface area (whether in isolated areas or not)
within the required length and width being used Pista en la que más del 25% de la superficie (esté o
is covered by the following: no en un área aislada) de la longitud y anchura
(i) Surface water more than 3 mm (0.125 in) deep, requerida para uso está cubierta por lo siguiente:
or by slush, or loose snow, equivalent to more (i) Superficie de agua de más de 3 mm de
44 than 3 mm (0.125 in) of water; profundidad (0,125 pulgadas) o por nieve blanda, o
(ii) Snow which has been compressed into a solid nieve suelta equivalentes a 3 mm de agua;
mass which resists further compression and will (ii) Nieve que ha sido transformada en masa sólida
hold together or break into lumps if picked up que resiste más comprensión y se mantendrá unida
(compacted snow); or o separada en terrones si se rompe (nieve
(iii) Ice, including wet ice. compactada); o
(iii) Hielo, incluido hielo húmedo.
The fuel required to compensate for unforeseen Combustible para contingencias Combustible requerido para compensar factores
Contingency Fuel
factors which could have an influence on the fuel imprevistos que pueden tener influencia en el
consumption to the destination aerodrome such consume de combustible hasta el aeródromo de
as deviations of an individual airplane from the destino, tales como desviaciones de un avión
45 expected fuel consumption data, deviations from determinado de los datos esperados de consumo de
forecast meteorological conditions and deviations combustible, desviaciones por condiciones
from planned routings and/or cruising meteorológicas pronosticadas y desviaciones de las
levels/altitudes. rutas planificadas y/o niveles/altitudes de crucero.
Continuous Descent Final A specific technique for flying the final-approach Descenso continuo para aproximación Técnica específica para volar el segmento de
Approach (CDFA) segment of a non-precision instrument approach final aproximación final en un procedimiento de
procedure as a continuous descent, without level- aproximación de no precisión por instrumentos
off, from an altitude / height at or above the Final como un descenso continuo, sin nivelación, desde
Approach Fix altitude / height to a point una altitud/altura en o por debajo de la
46
approximately 15 m (50 ft.) above the landing altitud/altura fija de aproximación final, hasta un
runway threshold or the point where the flare punto aproximadamente a 15 metros (50 ft) sobre el
manoeuvre should begin for the type of airplane umbral de la pista de aterrizaje o el punto en el que
flown. la maniobra de abanderamiento sería iniciada en el
tipo de avión que vuela.
Control Sweep A movement of the appropriate pilot’s control Barrido de control
from neutral to an extreme limit in one direction Movimiento de los controles de pilotaje adecuados
(Forward, Aft, Right, or Left), a continuous desde neutral a un límite extremo en una dirección
47 movement back through neutral to the opposite (adelante, atrás, derecha o izquierda), un
extreme position, and then a return to the neutral movimiento continuo hacia atrás a través de neutral
position. a una posición extrema opuesta y después retornar a
la posición neutral.
A-DLA-ATO-01
DSA

Controlled Flight Any flight which is subject to an air traffic control Vuelo controlado Cualquier vuelo que está sujeto a una autorización
48
clearance. de control del tráfico aéreo.
Converted Meteorological A value (equivalent to an RVR) which is derived Valor (equivalente a RVR) que se deriva de la
Visibility (CMV) from the reported meteorological visibility, as Visibilidad meteorológica convertida visibilidad meteorológica informada, convertida de
49
converted in accordance with the requirements in acuerdo con los requisitos de esta subparte
this subpart.
Convertible FSTD An FSTD in which hardware and software can be FSTD convertible
changed so that the FSTD becomes a replica of a Un FSTD en el que el hardware y software pueden
different model or variant, usually of the same ser cambiados para que se transforme en la réplica
type aircraft. The same FSTD platform, cockpit de un modelo o variante diferente, normalmente del
50 shell, motion system, visual system, computers, mismo tipo de aeronave. La misma plataforma del
and necessary peripheral equipment can thus be FSTD, revestimiento de la cabina, sistema de
used in more than one simulation. movimiento, sistema visual, ordenadores y equipo
periférico necesario pueden ser utilizados en más de
una simulación.
Co-pilot A pilot operating other than as pilot in command, Copiloto Piloto, que no es el piloto al mando, que opera una
an aircraft for which more than one pilot is aeronave para la que se requiere más de un piloto,
required, but excluding a pilot who is on board excluyendo al piloto que está a bordo de la aeronave
51
the aircraft for the sole purpose of receiving flight con el fin de recibir instrucción en vuelo para una
instruction for a licence or rating. licencia o habilitación.
Credit Recognition of alternative means or prior Crédito Reconocimiento de un medio alternativo o

52 qualifications. calificación anterior
Critical Engine Parameter The engine parameter which is the most Parámetro del motor critico Parámetro del motor que es la medida más
53 appropriate measure of propulsive force. apropiada de la fuerza de propulsión.
Critical Phases Of Flight The take-off run, the take-off flight path, the final Fases críticas del vuelo
approach, the landing including the landing roll, Carrera de despegue, senda de vuelo de despegue,
the go-around and any other phases of flight as aproximación final, aterrizaje incluyendo la carrera
54 determined by the pilot-in-command. For de aterrizaje, motor al aire y cualquier otra fase del
helicopters, ‘critical phases of flight’ includes in vuelo que determine el piloto al mando. Para
addition taxiing. helicópteros en las fases críticas del vuelo se incluye
el rodaje.
Cross-country A flight between a point of departure and a point Campo a través
of arrival following a pre–planned route using Vuelo entre un punto de salida y un punto de llegada
55
standard navigation procedures. siguiendo una ruta preplanificada utilizando
procedimientos estándar de navegación
A-DLA-ATO-01
DSA

D ‘D’ means the largest dimension of the helicopter D ‘D’ significa la dimensión más larga del helicóptero
56 when the rotors are turning. cuando los rotores están girando
Damp Runway A runway is considered damp when the surface is Pista húmeda Una pista es considerada húmeda cuando la
not dry, but when the moisture on it does not superficie no está seca pero la humedad no tiene
57
give it a shiny appearance. apariencia brillante.
Damping (Critical) The critical damping is that minimum Damping of Amortiguación (crítica)
a second order system such that no overshoot La amortiguación crítica es la mínima amortiguación
occurs in reaching a steady state value after being de un sistema de segundo orden para que no se
58 displaced from a position of equilibrium and sobrepase el alcanzar un valor continuo después de
released. This corresponds to a relative Damping haber sido desplazado desde una posición de
ratio of 1:0. equilibrio y su recogida. Corresponde a una razón de
amortiguación de 1:0
Damping (Over-Damped) An ‘Over-Damped’ response is that damping of a La sobreamortiguación es la respuesta de la
second order system such that it has more Amortiguación (sobreamortiguado) amortiguación de un sistema de segundo orden
Damping than is required for Critical Damping, as para el que hay más amortiguación de la necesaria
59
described above. This corresponds to a relative para la amortiguación crítica, tal como se ha
Damping ratio of more than 1:0. descrito. Corresponde a una razón de amortiguación
de 1:0
An under-damped response is that Damping of a Amortiguación (inframortiguado)
Damping (Under-Damped)
second order system such that a displacement Una respuesta de infraamortiguación es la
from the equilibrium position and free release amortiguación de un sistema de segundo orden
results in one or more overshoots or oscillations para que un desplazamiento desde una posición de
60
before reaching a steady state value. This equilibrio y desenganche libre resulte en uno o más
corresponds to a relative Damping ratio of less excesos u oscilaciones antes de alcanzar un valor
than 1:0. establecido de regularidad. Corresponde a una razón
de amortiguación de 1:0
Dangerous Goods Articles or substances which are capable of posing Mercancías peligrosas
a risk to health, safety, property or the Artículos o substancias que pueden poner en riesgo
environment and which are shown in the list of la salud, seguridad, propiedades o medio ambiente y
61
dangerous goods in the Technical Instructions or que se muestran en la lista de mercancías peligrosas
which are classified according to those de las Instrucciones Técnicas o que son clasificadas
Instructions. de acuerdo con esas Instrucciones.
Dangerous Goods Transport A document which is specified by the Technical Documentación para transporte de Documento que se especifica en las Instrucciones
Document Instructions. It is completed by the person who mercancías peligrosas Técnicas. Debe ser cumplimentado por la persona
62 offers dangerous goods for air transport and que entrega mercancías peligrosas para el transporte
contains information about those dangerous aéreo y contiene información sobre dichas
goods mercancías peligrosas.
A-DLA-ATO-01
DSA

Daylight Visual A visual system capable of meeting, as a Visual con luz de día
minimum, system brightness, contrast ratio Un sistema visual capaz de reunir, como mínimo,
requirements and performance criteria brillo del sistema, requisitos de razón de contraste y
appropriate for the level of qualification sought. criterios de performance apropiados para el nivel de
The system, when used in training, should provide cualificación requerido. El sistema, cuando se usa en
63
full colour presentations and sufficient surfaces entrenamiento, proveerá presentaciones a todo
with appropriate textural cues to successfully color y suficientes superficies con señales
conduct a visual approach, landing and airport apropiadas para dirigir con éxito una aproximación,
movement (taxi). aterrizaje y movimiento en el aeropuerto (taxi)
visual.
Dead band The amount of movement of the input for a Zona neutral Área del alcance de una señal o banda en la que no
64 system for which there is no reaction in the hay acción.
output or state of the system observed.
Defined Point After Take-Off The point, within the take-off and initial climb
(DPATO) phase, before which the helicopter’s ability to Punto definido después de despegue Punto entre el despegue y la fase de ascenso inicial,
continue the flight safely, with the critical power después del cual no está asegurada la capacidad del
65
unit inoperative, is not assured and a forced helicóptero para continuar el vuelo seguro con la
landing may be required. unidad de potencia crítica no operativa y puede ser
requerido un aterrizaje forzoso.
De-Icing The procedure by which frost, ice, snow or slush is Deshielo Procedimiento mediante el cual se remueve de una
removed from an aircraft in order to provide aeronave la escarcha, hielo, nieve o nieve derretida,
66
uncontaminated surfaces. en orden a proporcionar superficies no
contaminadas.
Disruptive Passenger A passenger who fails to respect the rules of Pasajero conflictivo Pasajero que no respeta las reglas de conducta a
67 conduct on board an aircraft or to comply with bordo de una aeronave o que no cumple las
the instructions of crew members. instrucciones de los miembros de la tripulación
Distance Distance in Nautical Miles unless specified Distancia Distancia en millas náuticas a no ser que se
68
otherwise. especifique otra cosa
DR The horizontal distance that the helicopter has DR Distancia horizontal que el helicóptero ha volado
69 travelled from the end of the take-off distance desde el final del despegue.
available. Distancia disponible.
Driven A state where the input stimulus or variable is Accionador Estado donde la entrada de estímulos o variables es
‘driven’ or deposited by automatic means, accionada o depositada por medios automáticos,
generally a computer input. The input stimulus or generalmente un ordenador. La entrada del estímulo
70 variable may not necessarily be an exact match to o variable puede no ser necesariamente igual a los
the flight test comparison data – but simply datos comparables del test de vuelo, sino
driven to certain predetermined values. simplemente impulsado a ciertos valores
predeterminados.
A-DLA-ATO-01
DSA

Dry Lease Agreement An agreement between undertakings pursuant to Acuerdo de arrendamiento sin
which the aircraft is operated under the AOC of tripulación Acuerdo entre empresas que pretenden la operación
71
the lessee. de una aeronave dentro del AOC del arrendador
Dry Operating Mass The total mass of the aircraft ready for a specific Masa operativa en seco Masa total de una aeronave lista para un tipo
type of operation, excluding usable fuel and específico de operación, excluyendo el combustible
traffic load. The dry operating mass includes: utilizable y la carga de pago. La masa operativa en
(i) crew and crew baggage; seco incluye:
72 (ii) catering and removable passenger service (i) Tripulación y su equipaje;
equipment; and (ii) Catering y equipos móviles de servicio a los
(iii) tank water and lavatory chemicals. pasajeros; y
(iii) Agua del tanque y productos químicos de los
lavabos.
Dry Runway A runway which is neither wet nor contaminated, Pista seca Pista que no está mojada ni contaminada e incluye
and includes those paved runways which have aquellas pistas pavimentadas que han sido
been specially prepared with grooves or porous especialmente preparadas con ranuras o pavimento
73 pavement and maintained to retain ‘effectively poroso y mantenidas para que permitan la acción de
dry’ braking action even when moisture is frenada, como efectivamente seca, aún en los casos
present. en que haya humedad.
Dual Instruction Time Flight time or instrument ground time during Tiempo de vuelo o tiempo de instrumentos en tierra
which a person is receiving flight instruction from Tiempo de instrucción en doble mando durante el cual una persona recibe instrucción de
74
a properly authorised instructor. vuelo de un instructor adecuadamente autorizado.
Duty Any task that a crew member is required by the Actividad Cualquier tarea que el operador requiere se realice
operator to perform, including, for example, flight por un miembro de la tripulación, incluyendo, por
duty, administrative work, training, positioning, ejemplo, tareas de vuelo, trabajo administrativo,
75
and standby when it is likely to induce fatigue; entrenamiento, posicionamiento y espera cuando es
probable que induzca fatiga
Duty Period A period which starts when a crew member is Período de actividad Período que se inicia cuando un miembro de la
required by an operator to report for tripulación es requerido por el operador para
76 commencing a duty and ends when that person is presentarse para comenzar una tarea y termina
free from all duties. cuando tal persona queda libre de todas las tareas
A FATO which is at least 3 meters above the FATO que está al menos 3 metros por encima de la
Elevated FATO
surrounding surface. Fato elevado superficie circundante.
77
A-DLA-ATO-01
DSA

Engineering Simulation An integrated set of mathematical models Simulación de ingeniería Conjunto integrado de modelos matemáticos que
representing a specific aircraft configuration, representan la configuración de una aeronave
which is typically used by the aircraft específica, usada habitualmente por el fabricante
manufacturer for a wide range of engineering para un análisis de amplio espectro de las tareas de
analysis tasks including engineering design, ingeniería, incluyendo el diseño de ingeniería, el
78
development and certification: and to generate desarrollo y la certificación y para generar datos para
data for checkout, proof-of-match/validation and la verificación, prueba de conjunto/validación y otros
other training FSTD data documents documentos de datos para entrenamiento en FSTD.
Engineering Simulator The term for the aircraft manufacturer’s simulator Simulador de ingeniería Típicamente incluye una representación a tamaño
which typically includes a full-scale representation normal de la cabina de vuelo de la aeronave
of the simulated aircraft flight deck, operates in simulada, opera en tiempo real y puede ser volado
real time and can be flown by a pilot to por un piloto para evaluar subjetivamente la
subjectively evaluate the simulation. It contains simulación. Contiene los modelos de simulación de
79 the engineering simulation models, which are also ingeniería que además se entrega por el fabricante
released by the aircraft manufacturer to the de la aeronave a la industria para los FSTDs y puede
industry for FSTDs: and may or may not include incluir o no el hardware actual de los sistemas de a
actual on-board system hardware in lieu of bordo en lugar de los modelos de software.
software models.
Data generated by an engineering simulation or Datos del simulador de ingeniería Datos generados por una simulación de ingeniería o
Engineering Simulator Data
engineering simulator, depending on the aircraft por un simulador de ingeniería, dependiendo de los
80
manufacturer’s processes. procesos del fabricante de la aeronave.
Engineering Simulator Validation data generated by an engineering Validación de datos del simulador de Validación de datos generada por una simulación de
81 Validation Data simulation or engineering simulator. ingeniería ingeniería o un simulador de ingeniería.
An electronic means of displaying a real-time Sistema mejorado de visión Dispositivo electrónico que presenta en tiempo real
Enhanced Vision System (EVS)
image of the external scene through the use of imágenes de escenas externas por medio de
82
imaging sensors. sensores de imagen
‘En-Route Alternate (ERA) Aerodrome’ means an ‘Aeródromo alternativo en ruta (ERA)’ significa un
En-Route Alternate (Era)
adequate aerodrome along the route, which may Alternativo en ruta aeródromo adecuado a lo largo de la ruta que puede
83 be required at the planning stage. ser requerido en una etapa planificada
A-DLA-ATO-01
DSA

Entry Into Service Refers to the original state of the configuration Puesta en servicio Se refiere al estado original de la configuración y
and systems at the time a new or major derivative sistemas en el momento de poner en operación
84
aircraft is first placed into commercial operation. comercial inicialmente una nueva o mayor versión
derivada de la aeronave
Error An action or inaction by the flight crew that leads Error Acción o inacción de la tripulación de vuelo que
to deviations from organizational or flight deriva en desviaciones de las intenciones o
85
intentions or expectations. expectativas organizadas del vuelo
Essential Match A comparison of two sets of computer-generated Coincidencia esencial Comparación de dos conjuntos de resultados
results for which the differences should be generados por ordenador entre los que las
negligible because essentially the same simulation diferencias podrían ser insignificantes porque
86
models have been used. Also known as a virtual esencialmente han sido usados los mismos modelos
match. de simulación. También conocido como coincidencia
virtual
Examiner Applicant The person seeking certification as an Examiner Examinador solicitante Persona que pretende un certificado de examinador
87
Eye Specialist An ophthalmologist or a vision care specialist Especialista en ojos Oftalmólogo o especialista en cuidado de la visión,
qualified in optometry and trained to recognize calificado en optometría y entrenado para reconocer
88
pathological conditions. condiciones patológicas.
Final Approach And Take-Off A defined area for helicopter operations, over Área de aproximación final y despegue Área definida para operaciones de helicóptero sobre
Area (FATO) which the final phase of the approach manoeuvre la que se realiza la fase final de la maniobra de
to hover or land is completed, and from which the aproximación para permanecer en estacionario o
take-off manoeuvre is commenced. In the case of aterrizar y desde la que se comienzan las maniobras
89 helicopters operating in performance Class 1, the de despegue. En el caso de helicópteros que operan
defined area includes the rejected take-off area en performance clase 1, el área definida incluye el
available. área disponible para el aborto de despegue.
A training device which represents the flight deck Dispositivo de entrenamiento que representa el
Flight And Navigation or cockpit environment including the assemblage Entrenador de procedimientos de vuelo panel de vuelo o el ambiente de cabina incluyendo el
Procedures Trainer (FNPT) of equipment and computer programs necessary de navegación ensamblaje de equipos y programas de ordenador
to represent an airplane or class of airplane in necesarios para representar un avión o clase de
flight operations to the extent that the systems avión en operaciones de vuelo, en el que la
90
appear to function as in an airplane. It is in utilización de los sistemas represente las funciones
compliance with the minimum standards for a como en un avión. Cumplirá los estándares mínimos
specific FNPT Level of Qualification. de un nivel específico de cualificación FNPT
A-DLA-ATO-01
DSA

Flight Crew Member A pilot, flight engineer, or flight navigator Miembro de la tripulación de vuelo Piloto, ingeniero de vuelo o navegante con tareas
91 assigned to duty in an aircraft. asignadas en una aeronave
The proactive and non-punitive use of digital Monitor de datos de vuelo Uso proactivo y no punitivo de los datos digitales de
Flight Data Monitoring (FDM)
flight data from routine operations to improve vuelo en operaciones de rutina para mejorar la
92
aviation safety. seguridad de la aviación.
Flight Duty Period (FDP) A period which commences when a crew member Período de actividad de vuelo Período durante el cual una persona desempeña sus
is required to report for duty that includes a flight funciones en una aeronave como parte de su
or a series of flights and which finishes when the tripulación. El período de actividad de vuelo se inicia
aircraft finally comes to rest and the engines are cuando el miembro de la tripulación se presenta,
shut down or the rotor blades are stopped, at the siguiendo las instrucciones del operador, para un
93
end of the last flight on which they are a crew vuelo o una serie de ellos, y finaliza una vez
member. concluido el último de los vuelos (cuando los
motores son desconectados o el rotor se para) en el
que ha trabajado como tripulante de servicio.
Flight Simulation Training A training device which is a Full Flight Simulator Dispositivo para entrenamiento simulado
Device (FSTD) (FFS), a Flight Training Device (FTD), a Flight & de vuelo Dispositivo de entrenamiento que es un Simulador
Navigation Procedures Trainer (FNPT) , or a Basic total de vuelo (FFS), un dispositivo de entrenamiento
94 Instrument Training Device (BITD). en vuelo (FTD), un entrenador de vuelo y
procedimientos de navegación (FNPT) o un
dispositivo de entrenamiento básico de vuelo por
instrumentos (BIDT)
Flight Simulation Training The level of technical ability of an FSTD as defined Calificación de un dispositivo de
95 Device Qualification (FSTD in the compliance document. entrenamiento en vuelo simulado Nivel de capacidad técnica de un FSTD tal como se
Qualification) define en los documentos reglamentarios
Flight Simulation Training The person, organisation or enterprise requesting Usuario de un dispositivo de Persona, organización o empresa que pretende
96 Device User (FSTD User) training, checking and testing credits through the entrenamiento en vuelo simulado conseguir créditos de entrenamiento, verificación o
use of an FSTD. pericia a través del uso de un FSTD
Actual aircraft data obtained by the aircraft Datos de la prueba en vuelo Datos reales de una aeronave obtenidos por el
Flight Test Data
manufacturer (or other supplier of acceptable fabricante (u otro suministrador de datos
97
data) during an aircraft flight test programme. aceptables) durante el programa de prueba en vuelo
de una aeronave
A-DLA-ATO-01
DSA

(1) for aeroplanes and touring motor gliders the Tiempo de vuelo (1) Para aviones y TMGs, tiempo total
Flight Time
total time from the moment the aircraft first transcurrido desde el momento en que el avión
moves from its parking place for the purpose of comienza a moverse, con el propósito de despegar,
taking off until the moment it finally comes to rest hasta el momento en que se detiene al final del
on the designated parking position at the end of vuelo (y todos los motores o hélices han parado).
the flight and all engines or propellers are (2) Para helicópteros, tiempo total desde el
stopped; momento en que las palas del rotor del helicóptero
(2) for helicopters, the total time from the comienzan a girar hasta que el helicóptero se
moment a helicopter’s rotor blades start turning detiene al final del vuelo y las palas del rotor son
until the moment the helicopter finally comes to paradas.
rest at the end of the flight, and the rotor blades (3) Para planeadores, tiempo total desde el
98
are stopped; momento en que el planeador comienza a rodar en
(3) for sailplanes, the total time from the moment tierra en el proceso de despegue hasta el momento
the sailplane commences the ground run in the en que se detiene al final del vuelo.
process of taking off until the moment it finally (4) Para globos, tiempo total desde el
comes to a rest at the end of flight; and momento en que la cesta se eleva del suelo con el
(4) for balloons the total time from the moment propósito de despegar hasta el momento en que el
the basket leaves the ground for the purpose of globo se detiene al final del vuelo
taking off until the moment the balloon finally
comes to a rest at the end of the flight;
All flight time during which the aircraft is being Tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo Tiempo de vuelo durante el cual la aeronave es
Flight Time Under Instrument
99 operated under the Instrument Flight Rules. instrumental operada de acuerdo con las reglas del vuelo
Flight Rules (IFR)
instrumental (IFR)
A full size replica of a specific aeroplane type’s Réplica a tamaño natural de los instrumentos,
Flight Training Device (FTD) instruments, equipment, panels and controls in an equipos, paneles y controles de un tipo específico de
open flight deck area or an enclosed aeroplane Dispositivo de entrenamiento de vuelo avión en una cabina de vuelo abierta o cerrada de
flight deck, including the assemblage of avión, incluyendo el ensamblaje de los equipos y
equipment and computer software programmes programas de ordenador necesarios para
necessary to represent the aeroplane in ground representar un avión en tierra y en condiciones de
and flight conditions to the extent of the systems vuelo para la utilización de los sistemas instalados en
100
installed in the device. It does not require a force el equipo. No se requiere movimiento o sistema
cueing motion or visual system. It is in compliance visual. Cumplirá los estándares mínimos del nivel de
with the minimum standards for a specific FTD calificación de un FTD específico
Level of Qualification.
A-DLA-ATO-01
DSA

Foreign Aircraft Aircraft used by operators, which are not under Aeronave extranjera Aeronave usada por operadores que no están bajo la
the regulatory oversight of the Member State in supervisión regulatoria de un Estado Miembro en
101
which territory they are operating. cuyo territorio operan.
Foreign Operator An operator, which is not under the regulatory Operador extranjero
oversight of the Member State in which territory Operador que no está bajo la supervisión regulatoria
102
they are operating. de un Estado Miembro en cuyo territorio operan
Free Response The response of the aircraft after completion of a Respuesta libre Respuesta de una aeronave después de una acción
103 control input or disturbance. de control o perturbación.
Frozen/Locked A state where a variable is held constant with Congelado/cerrado Estado en el que una variable está constantemente
104 time. en espera
FSTD Approval The extent to which an FSTD of a specified Aprobación de un FSTD

Qualification Level may be used by an operator or Acto por el cual un FSTD de un nivel específico de
training organization as agreed by the competent calificación puede ser usado por un operador u
105 authority. It takes account of differences between organización de formación tal como se acuerde por
aircraft and FSTDs and the operating and training la autoridad competente. Ésta tendrá en cuenta las
ability of the organization. diferencias entre aeronaves y FSTDs y la capacidad
de operar y enseñar de la organización.
The various types of data used by the FSTD Datos FSTD Varios tipos de datos utilizados por el fabricante del
FSTD Data
manufacturer and the applicant to design, FSTD y el solicitante para diseñar, fabricar, evaluar y
106
manufacture, test and maintain the FSTD. mantener el FSTD.
That organization directly responsible to the Operador de un FSTD

FSTD Operator competent authority for requesting and Organización directamente responsable ante la
107
maintaining the qualification of a particular FSTD. autoridad competente de solicitar y mantener la
calificación de un FSTD determinado.
FSTD Qualification The level of technical ability of an FSTD as defined Calificación de un FSTD Nivel de capacidad técnica de un FSTD tal como se
108 in the compliance document. define en los documentos reglamentarios
109 FSTD Qualification Level The level of technical capability of a FSTD. Nivel de calificación de un FSTD Nivel de capacidad técnica de un FSTD
FSTD User The organization or person requesting training, Usuario de un FSTD Organización o persona que solicita entrenamiento,
110 checking or testing through the use of an FSTD to verificación o pruebas mediante el uso de un FSTD
an ATO. en una ATO.
A-DLA-ATO-01
DSA

A full size replica of a specific type or make, model Simulador de vuelo Replica a tamaño natural de un tipo o marca,
Full Flight Simulator (FFS) and series aircraft flight deck, including the modelo y serie de una cabina de mando de una
assemblage of all equipment and computer aeronave, incluyendo el ensamblaje de todo el
programmes necessary to represent the aircraft in equipamiento y programas de ordenador necesarios
111 ground and flight operations, a visual system para representar una aeronave en tierra y en
providing an out of the flight deck view, and a operaciones de vuelo, con sistema visual que
force cueing motion system. permita ver el exterior de la cabina de vuelo y un
sistema de movimiento.
Full Sweep Movement of the controller from neutral to a Barrido total Movimiento del control desde la posición neutral a
stop, usually the aft or right stop, to the opposite stop, usualmente el stop trasero o derecho, hasta el
112
stop and then to the neutral position. stop opuesto y luego a la posición neutral.
Functions Test A quantitative and/or qualitative assessment of Prueba de funcionamiento Evaluación cuantitativa y/o cualitativa de la
the operation and performance of an FSTD by a operación y performance de un FSTD por un
suitably qualified evaluator. The test can include evaluador adecuadamente cualificado. La prueba
verification of correct operation of controls, puede incluir la verificación de la operación correcta
instruments, and systems of the simulated aircraft de los controles, instrumentos y sistemas de la
under normal and non-normal conditions. aeronave simulada en condiciones normales y
113
Functional performance is that operation or anormales. La performance funcional es la operación
performance that can be verified by objective o performance que puede ser verificada mediante
data or other suitable reference material which datos objetivos u otros materiales adecuados de
may not necessarily be Flight Test Data. referencia que pueden no ser necesariamente los
datos de prueba en vuelo.
An approach operation using augmented GNSS Sistema de aterrizaje GNSS (GLS) Operación de aproximación utilizando información
GNSS Landing System (GLS)
information to provide guidance to the aircraft GNSS aumentada para ofrecer guía a la aeronave con
114 based on its lateral and vertical GNSS position. (It base en la posición GNSS lateral y vertical. (Usa
uses geometric altitude reference for its final referencias geométricas de altitud para la senda final
approach slope.) de aproximación).
The right of an FSTD operator to retain the Derechos adquiridos Derecho del operador de un FSTD para mantener el
Grandfather Rights
Qualification Level granted under a previous nivel de calificación obtenido de acuerdo con
regulation of a EASA Member State. Also the right reglamentación previa del Estado miembro de EASA.
of an FSTD user to retain the training and También el derecho del usuario de un FSTD para
115
testing/checking credits which were gained under mantener los créditos de entrenamiento y
a previous regulation of a EASA Member State. prueba/verificación que habían sido otorgados por
la reglamentación previa del Estado Miembro de
EASA.
A-DLA-ATO-01
DSA

Ground Effect The change in aerodynamic characteristics due to Efecto suelo Cambio en las características aerodinámicas debido a
modification of the air flow past the aircraft la modificación de la corriente de aire por delante de
116
caused by the presence of the ground. la aeronave causada por la cercanía del suelo.
Ground Emergency Service Any ground emergency service personnel (such as Personal del servicio de emergencia en
Personnel policemen, firemen, etc.) involved with Helicopter tierra Cualquier personal de servicio de emergencias (tal
Emergency Medical Service (HEMS) and whose como policía, bombero, etc.) relacionado con el
117
tasks are to any extent pertinent to helicopter Servicio de Emergencia Médica en Helicóptero
operations. (HEMS) cuyas tareas son cualquier actuación
pertinente para la operación del helicóptero.
Grounding The formal prohibition of an aircraft to take-off En tierra Prohibición formal a una aeronave para que
118 and the taking of such steps as are necessary to despegue, adoptando las medidas que sean
detain it. necesarias para retenerla.
Group Of Balloon A categorisation of balloons taking into account Grupo de globos Categorización de los globos teniendo en cuenta el
119 the size or capacity of the envelope. tamaño y capacidad de la vela.
Hands-Off Manoeuvre A test manoeuvre conducted or completed Maniobra no manual Maniobra de prueba realizada o completada sin
120 without pilot control inputs. entradas de control del piloto
Hands-On Manoeuvre A test manoeuvre conducted or completed with Maniobra manual Maniobra de prueba realizada o completada con
121 pilot control inputs as required. entradas de control del piloto
Heavy Operational mass at or near maximum for the Pesado Masa operativa al máximo o cerca del máximo para
122 specified flight condition. la condición especificada del vuelo
123 Height Height above ground = AGL (meters or feet) Altura Altura desde el suelo = AGL (metros o pies)
Helicopter A heavier than air aircraft supported in flight Helicóptero Aeronave más pesada que el aire soportada en vuelo
chiefly by the reactions of the air on one or more principalmente por las reacciones del aire contra uno
124
power driven rotors on substantially vertical axes. o más rotores movidos por motor situados en ejes
substancialmente verticales
Helicopter Emergency Medical A flight by a helicopter operating under a HEMS Vuelo de un helicóptero operando de acuerdo con
Service (HEMS) approval, the purpose of which is to facilitate Servicio de emergencia médica con una autorización HEMS, cuyo fin es facilitar la
emergency medical assistance, where immediate helicóptero asistencia médica de emergencia cuando es esencial
and rapid transportation is essential, by carrying: un transporte inmediato y rápido para transportar:
125 (i) medical personnel; or (i) Personal médico; o
(ii) medical supplies (equipment, blood, organs, Materiales médicos (equipos, sangre, órganos,
drugs); or medicinas); o
(iii) ill or injured persons and other persons Personas enfermas o heridas y otras personas
directly involved. directamente implicadas.
A-DLA-ATO-01
DSA

Helicopter Hoist Operations A flight by a helicopter operating under an HHO Vuelo en operaciones de izado al Vuelo de un helicóptero que opera de acuerdo con
(HHO) Flight approval, the purpose of which is to facilitate the helicóptero (HHO) una aprobación HHO con el fin de facilitar la
126 transfer of persons and/or cargo by means of a transferencia de personas y/o mercancías por medio
helicopter hoist. de izado al helicóptero
Helideck A FATO located on a floating or fixed offshore Heliplataforma Área de aproximación final y de despegue (FATO)
127 structure. situada en una estructura flotante o fija en una
plataforma
HEMS Dispatch Centre A place where, if established, the coordination or
control of the HEMS flight takes place. It may be Centro de despacho de vuelos HEMS Lugar en el que se realiza la coordinación o control
128
located in a HEMS operating base. de los vuelos HEMS, si está establecido. Puede estar
situado en una base de operaciones HEMS.
HEMS Operating Base An aerodrome at which the HEMS crew members Base de operaciones HEMS Aeródromo en el que los miembros de una
129 and the HEMS helicopter may be on stand-by for tripulación y un helicóptero HEMS pueden estar en
HEMS operations. espera de operaciones HEMS.
A site selected by the pilot-in-command during a Sitio de operaciones HEMS Sitio seleccionado por el piloto al mando durante un
HEMS flight for Helicopter Hoist Operations, vuelo HEMS para operaciones de izado, aterrizaje y
130 HEMS Operating Site
landing and take-off. despegue del helicóptero.
HHO Offshore A flight by a helicopter operating under a HHO HHO mar adentro
approval, the purpose of which is to facilitate the Vuelo de un helicóptero que opera de acuerdo con
transfer of persons and/or cargo by means of a una aprobación HHO con el fin de facilitar la
131
helicopter hoist from or to a vessel or structure in transferencia de personas y/o mercancías por
a sea area or to the sea itself. medios de izado a un helicóptero desde o a un barco
o estructura en área marítima o en el mismo mar.
HHO Passenger A person who is to be transferred by means of a
132 helicopter hoist. Pasajero HHO Persona que es transferida por medios de izado a un
helicóptero.
HHO Site A specified area at which a helicopter performs a Sitio HHO Área especificada en la que un helicóptero realiza
133 hoist transfer. una transferencia por izado.
Highlight Brightness The maximum displayed brightness, which Brillo de alta intensidad Brillo máximo visualizado que satisface el test
134 satisfies the appropriate brightness test. apropiado de brillo
Hoist Cycle One down-and-up cycle of the hoist hook for the Ciclo de izado Ciclo arriba/abajo del gancho de izado realizado con
135 purpose of the setting of crew qualifications. el objetivo de poner al día la calificación de la
tripulación.
A-DLA-ATO-01
DSA

Hold-Over Time (HOT) The estimated period of time for which an anti- Tiempo entre deshielo y despegue
icing fluid is expected to prevent the formation of Período de tiempo estimado en el que se espera que
frost or ice and the accumulation of snow on the un fluido antihielo prevenga la formación de
136
treated surfaces of an aircraft on the ground in escarcha o hielo y la acumulación de nieve en las
the prevailing ambient conditions. estructuras de una aeronave tratadas en tierra, en
las condiciones ambientales prevalentes.
Home Base The location nominated by the operator to the Base Lugar designado por el operador a los miembros de
crew member from where the crew member la tripulación donde estos, normalmente, comienzan
137 normally starts and ends a duty period or a series y finalizan un período o una serie de períodos de
of duty periods. actividad
Hostile Environment (i) An environment in which: Ambiente hostil

(A) A safe forced landing cannot be accomplished (i) Ambiente en el que:
because the surface is inadequate; or (A) Un aterrizaje forzoso por razones de seguridad
(B) The helicopter occupants cannot be no puede realizarse porque la superficie es
adequately protected from the elements; or inadecuada; o
(C) Search and rescue response/capability is not (B) Los ocupantes del helicóptero no pueden ser
provided consistent with anticipated exposure; or protegidos adecuadamente de los elementos; o
(D) There is an unacceptable risk of endangering (C) No se puede dar una respuesta/ser capaz de
persons or property on the ground. búsqueda y salvamento de acuerdo con lo anunciado
(ii) In any case, the following areas shall be de modo anticipado; o
138
considered hostile: (D) Existe un riesgo inaceptable de perjudicar a
(A) For overwater operations, the open sea areas personas o bienes en tierra.
North of 45N and South of 45S designated by the (ii) En cualquier caso se considerarán hostiles las
Authority of the State concerned; and siguientes áreas:
(B) those parts of a congested area without (A) En operaciones sobre el agua, las áreas de mar
adequate safe forced landing areas. abierto Norte 45N y Sur 45S designadas por la
Autoridad del Estado concernido; y
(b) aquellas partes de áreas congestionadas sin áreas
seguras para un aterrizaje forzoso.
A-DLA-ATO-01
DSA

Icing Accountability A demonstration of minimum required Responsabilidad ante hielo Demostración de la performance mínima requerida
performance whilst operating in maximum and cuando se opera en las condiciones máximas y
intermittent maximum icing conditions of the máximas intermitentes de hielo de acuerdo con los
applicable airworthiness requirement. Refers to requisitos aplicables de aeronavegabilidad. Se refiere
changes from normal (as applicable to the a los cambios desde los procedimientos operativos o
individual aircraft design) in take-off, climb (en- datos de performance normales (tal como sean
139 route, approach, landing) or landing operating aplicables a cada diseño individual de aeronave) en
procedures or performance data, in accordance despegue, ascenso (en ruta, aproximación y
with the AFM/RFM, for flight in icing conditions or aterrizaje) o aterrizaje, de acuerdo con el AFM/RFM,
with ice accumulation on unprotected surfaces. para vuelos en condiciones de hielo o con
acumulación de hielo en superficies no protegidas
140 Infant A person under the age of 24 months. Bebé Persona de menos de 24 meses de edad
Inspector The inspector of the Authority conducting the Inspector Inspector de la Autoridad que dirige la evaluación de
141 examiner competence assessment. competencia de un examinador
Instrument Flight Time The time during which a pilot is controlling an Tiempo de vuelo instrumental Tiempo durante el cual el piloto controla un avión en
142 aircraft in flight solely by reference to vuelo únicamente por referencia a los instrumentos.
instruments.
Instrument Ground Time The time during which a pilot is receiving Tiempo de instrumentos en tierra Tiempo durante el cual un piloto recibe instrucción
instruction in simulated instrument flight in flight de vuelo simulado por instrumentos, en un
143
simulation training devices (FSTD). dispositivo sintético de instrucción
Instrument Time Instrument flight time or instrument ground time. Tiempo de instrumentos Tiempo de vuelo instrumental o tiempo de
144
instrumentos en simulador.
Integrated Testing Testing of the FSTD such that all aircraft system Prueba integrada
models are active and contribute appropriately to Prueba de un FSTD en la que todos los modelos de
the results. None of the aircraft system models sistemas de la aeronave estén activos y contribuyan
should be substituted with models or other apropiadamente a los resultados. Nunca se deberían
algorithms intended for testing only. This may be sustituir modelos de sistemas de la aeronave por
145 accomplished by using controller displacements modelos u otros algoritmos solo por razones de
as the input. These controllers should represent prueba. Esto puede satisfacerse a través del uso
the displacement of the pilot’s controls and these como entrada del desplazamientos de los controles.
controls should have been calibrated. Estos controles deberían representar el
desplazamiento de los mandos del piloto y habrán
sido calibrados.
A-DLA-ATO-01
DSA

Investigation The assessment of a suspected pathological Investigación Evaluación de una sospecha de condición patológica
condition of an applicant by means of de un aspirante por medio de exámenes y pruebas
146
examinations and tests in order to verify the en orden a verificar la presencia o ausencia de una
presence or absence of a medical condition. condición médica
A control system in which movement of the Sistema irreversible de control Sistema de control en el que el movimiento de la
Irreversible Control System
147 control surface will not back drive the pilot’s superficie de control no permitirá la vuelta atrás del
control on the flight deck. control del piloto en la cabina de vuelo
The point used in determining landing Punto que se utiliza para determinar la performance
Landing Decision Point (LDP)
performance from which, a power unit failure Punto de decisión para el aterrizaje (LDP) de aterrizaje y a partir del cual, al producirse un fallo
148 having been recognised at this point, the landing en el grupo motor, se puede continuar el aterrizaje
may be safely continued or a baulked landing en condiciones de seguridad o bien frustrar el
initiated. aterrizaje
Landing Distance Available The length of the runway which is declared Longitud de la pista que se ha declarado por la
(LDA) available by the competent authority of the Distancia de aterrizaje disponible (LDA) Autoridad competente del aeródromo disponible y
149
aerodrome and suitable for the ground run of an adecuada para el recorrido en tierra de un avión que
airplane landing. aterriza.
Landplane A fixed wing aircraft which is designed for taking Avión terrestre Aeronave de ala fija que ha sido diseñada para
150 off and landing on land and includes amphibians despegar y aterrizar en tierra e incluye los anfibios
operated as landplanes. operados como aviones terrestres.
Licensing Authority The competent authority of the Member State Autoridad de licencias Autoridad competente de un Estado miembro que
that issued the pilot licence, or where the pilot emite las licencias de pilotos, cuando el piloto ha
has applied for the issue of a licence in solicitado la emisión de la licencia de acuerdo con la
151 accordance with Part FCL, or when the pilot has parte FCL, o cuando el piloto no ha solicitado aún
not yet applied for the issue of a licence, the una licencia, la autoridad competente de acuerdo
competent authority in accordance with this Part. con esta Parte
Light Operational mass at or near minimum for the Ligero Masa operativa en el mínimo o cerca, para una
152 specified flight condition. condición de vuelo especificada.
Limitation A condition placed on the medical certificate or Limitación Condición anotada en el certificado médico o licencia
153 licence that shall be complied with whilst que será cumplida mientras se ejercen las
exercising the privileges of the licence. atribuciones de la licencia.
Line Oriented Flight Training Refers to aircrew training which involves full Entrenamiento orientado a la línea Se refiere al entrenamiento de la tripulación que
(LOFT) mission simulation of situations which are (LOFT) conlleva la simulación de una misión completa e
representative of line operations, with special incluye situaciones que son representativas de las
154 emphasis on situations which involve operaciones en línea, con especial énfasis en las
communications, management and leadership. It situaciones que llevan consigo comunicación, gestión
means ‘real-time’, full-mission training. y liderazgo. Esto significa entrenamiento en tiempo
real y misión completa.
A-DLA-ATO-01
DSA

Local Day A 24 hour period commencing at 00:00 local time. Día local Período de 24 horas que comienza las 00:00 locales
155
Local Night A period of eight hours falling between 22:00 Noche local Período de ocho horas que ocurre entre las 22:00 y
156 hours and 08:00 hours local time. las 08:00 horas locales
Local Operations Flights operations conducted within a local and Operaciones locales Operaciones de vuelo realizadas en un área
defined geographical area which: geográfica local y definida que:
(i) start and end on the same day; (ii) are Comienza y termina en el mismo día
157
conducted by day under VFR; and Se realiza de día en VFR; y
(iii) are navigated over routes by reference to Es navegada sobre rutas visuales por referencia a
visual landmarks. marcas en tierra
Procedures applied at an aerodrome for the Procedimientos aplicados en un aeródromo con el
Low Visibility Procedures (LVP)
purpose of ensuring safe operations during low Procedimientos de baja visibilidad (LVP) fin de garantizar operaciones seguras durante
158 visibility conditions, for which a specific approval condiciones de baja visibilidad, para las que se
is required. requiere una aprobación específica.
A take-off where the Runway Visual Range (RVR) Despegue con baja visibilidad Despegue cuando el alcance visual en pista (RVR) es
Low Visibility Take-Off (LVTO)
159 is less than 400 m. menor de 400 metros.
Master Qualification Test The competent authority approved QTG which Guía para la prueba máster de La Autoridad competente aprueba las QTGs que
Guide (MQTG) incorporates the results of tests witnessed by the calificación (MQTG) incorporan los resultados de las pruebas
160
Authority. The MQTG serves as reference for presenciadas por la Autoridad. La MQTG sirve de
future evaluations. referencia para futuras evaluaciones.
Maximum Passenger Seating The maximum passenger seating capacity of an Configuración máxima de asientos para Capacidad máxima de asientos para pasajeros de
Configuration individual aircraft established for operational pasajeros una aeronave determinada establecida con
purposes, excluding crew seats. This may be lower propósitos operativos, excluyendo los asientos de la
161
than the maximum certificated passenger seating tripulación. Esta puede ser menor que la
configuration of the aircraft. configuración máxima de asientos para pasajeros
certificada de la aeronave.
Maximum Structural Landing The maximum permissible total aeroplane mass Masa máxima total del avión permisible para
162 Mass upon landing under normal circumstances. Masa máxima estructural para aterrizaje aterrizar en condiciones normales.
Maximum Take-Off Mass For The maximum permissible total helicopter mass Masa máxima de despegue para Masa máxima total del helicóptero permisible para
163 Helicopters at take-off. helicópteros despegar.
Medium Normal operational weight for flight segment. Medio Peso operativo normal para un segmento de vuelo
164
A-DLA-ATO-01
DSA

The functioning of the flight crew as a team of Funcionamiento de la tripulación de vuelo como un
Multicrew Cooperation (MCC)
cooperating members led by the pilot-in- Cooperación de la tripulación (MCC) equipo de miembros que cooperan, liderados por el
165
command. piloto al mando
Multipilot Aircraft Multipilot aircraft’ Aeronave multipiloto

- In the case of aeroplanes, means aeroplanes Aeronave multipiloto:
certificated for operation with a minimum crew of En el caso de aviones, significa aviones certificados
at least two pilots. para su operación con una tripulación mínima de al
- In the case of helicopters, airships and powered menos dos pilotos.
165
lift aircraft, means a type of aircraft that is En el caso de helicópteros, dirigibles y aeronaves de
required to be operated with a co-pilot as despegue vertical, significa un tipo de aeronave que
specified in the flight manual or by the air requiere ser operada con un copiloto tal como se
operator certificate or equivalent document. especifique en el Manual de Vuelo o en el certificado
de operador aéreo o documento equivalente
Multipilot Operation An operation approved by the Authority requiring Operación multipiloto Operación aprobada por la Autoridad que requiere al
at least two pilots using multicrew cooperation on menos dos pilotos que utilizan MCC en helicópteros
166
multipilot helicopters. multipiloto
Night The period between 30 minutes after sunset until Noche Período entre 30 minutos después del ocaso hasta
167 30 minutes before sunrise, determined at surface 30 minutos antes del amanecer, determinados a
level. nivel de superficie.
A head-mounted, binocular, light intensification Gafas de visión nocturna (NVG) Gafas, binoculares, aplicaciones para intensificación
Night Vision Goggles (NVG)
appliance that enhances the ability to maintain de la luz, que mejoran la capacidad para mantener
168
visual surface references at night. por la noche referencias visuales en la superficie.
Night Vision Imaging System The integration of all elements required to Integración de todos los elementos requeridos para
(NVIS) successfully and safely use NVGs while operating Sistema de visión nocturna de imágenes usar satisfactoriamente y con seguridad las NVGs
a helicopter. The system includes as a minimum: mientras se opera un helicóptero. El sistema incluye
NVGs, NVIS lighting, helicopter components (such como mínimo: NVGs, luces NVIS, componentes del
169 as radio altimeter, visual warning system and helicóptero (tales como radioaltímetro, sistema
audio warning system), training and continuing visual de aviso y sistema audio de aviso),
airworthiness. entrenamiento y aeronavegabilidad continuada.
A-DLA-ATO-01
DSA

Night Visual A visual system capable of meeting, as a Visual nocturno Sistema visual capaz de reunir, como mínimo, los
minimum, the system brightness and contrast requisitos del sistema de brillo y la razón de
ratio requirements and performance criteria contraste y los criterios de performance apropiados
appropriate for the level of qualification sought. para el nivel de calificación que se busca. El sistema,
The system, when used in training, should cuando se usa en el entrenamiento, debería proveer,
provide, as a minimum, all features applicable to como mínimo, todos las características aplicables a
the twilight scene, as defined below, with the una escena de amanecer, como se define abajo, con
170
exception of the need to portray reduced ambient excepción de la necesidad de representar la
intensity that removes ground cues that are not intensidad ambiental reducida que borra las señales
self-illuminating or illuminated by own ship lights en tierra que no están autoiluminadas o iluminadas
(e.g. landing lights). por luces propias internas (e.g. luces de aterrizaje)
Nominal Normal operational weight, configuration, speed Nominal Peso operativo normal, configuración, velocidad, etc.
171 etc. for the flight segment specified. para un segmento de vuelo especificado
Non-Hostile Environment An environment in which: Ambiente no hostil Ambiente en el que:

(i) A safe forced landing can be accomplished; Se puede realizar con seguridad un aterrizaje
(ii) The helicopter occupants can be protected forzoso;
from the elements; Los ocupante del helicóptero pueden ser protegidos
(iii) Search and rescue response/capability is de los elementos;
172 provided consistent with the anticipated La capacidad de respuesta de búsqueda y
exposure; and (iv) those parts of a congested area salvamento es consistente con la exposición
with adequate safe forced landing areas shall be anticipada;
considered non-hostile. (iv) Aquellas partes de un área congestionada con
áreas adecuadas para un aterrizaje forzoso seguro se
consideran no hostiles.
A term used in reference to Computer Controlled Término utilizado en referencia aeronaves
Non-Normal Control
Aircraft. Non-normal Control is the state where Control anormal controladas por ordenador. Control no normal
one or more of the intended control, (anormal) es el estado en el que uno o más de los
augmentation or protection functions are not controles pretendidos, aumento o protección de
fully available. (NOTE: Specific terms such as funciones, no están totalmente disponibles. (NOTA:
173
ALTERNATE, DIRECT, SECONDARY, BACKUP, etc, Términos específicos como ALTERNATIVO, DIRECTO,
may be used to define an actual level of SECUNDARIO, RESERVA, etc. pueden ser utilizados
degradation). para definir un nivel real de degradación)
A-DLA-ATO-01
DSA

NVIS Flight A flight under night VMC with the flight crew Vuelo NVIS Vuelo en condiciones VMC nocturnas en el que la
174 using NVGs in a helicopter operating under an tripulación usa NVGs en un helicóptero aperado de
NVIS approval. acuerdo con una aprobación NVIS
Objective Test (Objective A quantitative assessment based on comparison Prueba objetiva Evaluación cuantitativa basada en la comparación
175 Testing) with data. con datos
Offshore Operations Operations which routinely have a substantial Operaciones sobre el mar Operaciones que rutinariamente realizan sobre el
proportion of the flight conducted over sea areas mar una proporción substancial del vuelo para o
to or from offshore locations. Such operations desde localizaciones marítimas. Estas operaciones
include, but are not limited to, support of ofrecen soporte a explotaciones en el mar de gas,
176
offshore oil, gas and mineral exploitation and sea- petróleo y minerales así como transferencia de
pilot transfer. personal, pero no están limitadas a ello.
One Step Refers to the degree of changes to an aircraft that Una etapa
would be allowed as an acceptable change, Se refiere al grado de cambios en una aeronave que
relative to a fully flight-test validated simulation. podría ser admitido como cambio aceptable en
The intention of the alternative approach is that relación con la simulación validada mediante un test
changes would be limited to one, rather than a de vuelo completo. La intención de la aproximación
series, of steps away from the baseline alternativa es que los cambios se limiten a una, en
configuration. It is understood, however, that vez de a una serie, de etapas más allá de la
177
those changes which support the primary change configuración básica. Se ha de entender, sin
(e.g. weight, thrust rating and control system gain embargo, que los cambios que soportan al cambio
changes accompanying a body length change) are primario (por ejemplo: peso, razón de potencia y
considered part of the ‘one step’. sistema de control, incremento de cambios que
acompañan al cambio de tamaño de un cuerpo) se
consideran parte de ‘una etapa’
Operating Crew Member A crew member who carries out their duties in an Miembro de la tripulación que opera Miembro de la tripulación que realiza su tarea en un
178 aircraft during a flight. aeronave durante el vuelo
Operating Site A site selected by the operator or pilot-in- Sitio para operar
command for landing, take-off and/or hoist Sitio seleccionado por el operador o piloto al mando
179
operations. para operaciones de aterrizaje, despegue o izado
Organisation A natural person, a legal person or part of a legal Persona natural, entidad legal o parte de una
person. Such an organization may be established Organización entidad legal. Una organización puede estar
180 at more than one location whether or not within establecida en más de un lugar dentro o fuera del
the territory of the Member States. territorio de un Estado miembro.
A-DLA-ATO-01
DSA

Training aids other than flight simulators, flight Otros dispositivos de enseñanza (OTD) Ayudas para el entrenamiento distintas de los
Other Training Devices training devices or flight and navigation simuladores de vuelo, dispositivos de entrenamiento
procedures trainers which provide means for de vuelo o entrenadores de procedimientos de vuelo
181
training where a complete flight deck y navegación que aportan medios para el
environment is not necessary. entrenamiento cuando no es necesario un ambiente
completo de cabina de vuelo.
Over pack An enclosure used by a single shipper to contain Sobre embalaje Recipiente utilizado por un exportador para
one or more packages and to form one handling contener uno o más embalajes y formar una unidad
182
unit for convenience of handling and stowage. de carga por razones de conveniencia del handling y
almacenaje.
Package The complete product of the packing operation Bulto Producto final de una operación de embalado
consisting of the packaging and its contents consistente en que el embalaje y su contenido estén
183
prepared for transport. preparados para el transporte
Packaging Receptacles and any other components or Embalaje

materials necessary for the receptacle to perform Receptáculos y cualquier otro componente o
184
its containment function material necesario para conformar un receptáculo
que le permita realizar su función de contenedor.
Performance Class 1 ‘Performance Class 1’ means that, in the event of Performance clase 1
failure of the critical power unit, the helicopter is Significa que, en el caso de fallo de la unidad de
able to land within the rejected take-off distance potencia crítica, el helicóptero sea capaz de aterrizar
185
available or safely continue the flight to an en la distancia disponible para el despegue abortado
appropriate landing area, depending on when the o continúe el vuelo a un área de aterrizaje
failure occurs. apropiada, dependiendo de cuando ocurra el fallo.
Performance Class 2 ‘Performance Class 2’ means that, in the event of Performance clase 2
failure of the critical power unit, performance is Significa que, en el caso de fallo de la unidad de
available to enable the helicopter to safely potencia crítica queda disponible performance para
continue the flight, except when the failure occurs permitir al helicóptero que continúe el vuelo con
186
early during the take-off manoeuvre or late in the seguridad, excepto en el caso de que el fallo ocurra
landing manoeuvre, in which cases a forced temprano durante la maniobra de despegue o tarde
landing may be required. en la maniobra de aterrizaje, en cuyo caso puede ser
necesario un aterrizaje forzoso.
Performance Class 3 ‘Performance Class 3’ means that, in the event of Performance clase 3 Significa que, en el caso de fallo de una unidad de
a power unit failure at any time during the flight, potencia, en cualquier momento durante el vuelo,
a forced landing may be required in a multi- pueda ser necesario un aterrizaje forzoso en un
187
engined helicopter and will be required in a helicóptero multimotor y será necesario en el caso
single-engined helicopter. de un helicóptero de un solo motor.
A-DLA-ATO-01
DSA

Performance Criteria A simple, evaluative statement on the required Criterios de performance Evaluación simple del resultado requerido de un
outcome of the competency element and a elemento de competencia y una descripción de los
188 description of the criteria used to judge if the criterios utilizados para juzgar si se ha alcanzado el
required level of performance has been achieved. nivel requerido de performance.
A co-pilot performing, under the supervision of Piloto al mando bajo supervisión Copiloto que realiza las tareas y funciones de piloto
Pilot-in-command Under
the pilot-in-command, the duties and functions of al mando, bajo la supervisión del piloto al mando.
189 Supervision (PICUS)
a pilot-in-command.
Positioning The transferring of a non operating crew member Posicionamiento Transferencia de los miembros de una tripulación no
from place to place, at the behest of the operator, operativa de un lugar a otro a petición del operador,
excluding the time from home to a designated excluyendo el tiempo transcurrido desde el domicilio
reporting place and vice versa, or time for local al lugar designado de presentación y viceversa, o el
190
transfer from a place of rest to the tiempo de transferencia local de un lugar de
commencement of duty and vice versa. descanso al de comienzo de la tarea y viceversa.
Power Lever Angle The angle of the pilot's primary engine control Ángulo de la palanca de potencia Ángulo de las palancas de control primario del motor
lever(s) on the flight deck. This may also be en la cabina de pilotaje. También se puede llamar
191
referred to as PLA, THROTTLE, or POWER LEVER. PLA, THROTLE o Mando de Potencia
Powered Sailplane An aircraft, equipped with one or more engines Motovelero Aeronave, equipada con uno o más motores que,
192 having, with engine(s) inoperative, the con los motores no operativos tiene las
characteristics of a sailplane. características de un planeador.
Powered lift Aircraft Any aircraft deriving vertical lift and in flight Aeronave de despegue vertical Cualquier aeronave que obtiene el ascenso vertical y
propulsion/lift from variable geometry rotors or la propulsión/ascenso en vuelo de la geometría
193 engines/propulsive devices attached to or variable de los rotores o motores/equipos
contained within the fuselage or wings. propulsores unidos al fuselaje o las alas o incluidos
en ellos
Predicted Data Data derived from sources other than type Datos predichos Datos derivados de fuentes distintas de las pruebas
194 specific aircraft flight tests. en vuelo específicas de la aeronave.
The head office or registered office of a Oficina principal Oficina principal u oficina registrada de un operador
Principal Place Of Business
Community operator in the Member State within comunitario en un Estado Miembro, desde la que se
which the principal financial functions and ejercen las funciones financieras principales y el
195 operational control, including continued control operacional, incluyendo la gestión de la
airworthiness management, of the Community aeronavegabilidad continuada.
operator are exercised.
A-DLA-ATO-01
DSA

Prioritisation Of Ramp The dedication of an appropriate portion of the Dedicación de una porción adecuada del número
Inspections total number of ramp inspections conducted by a Priorización de las inspecciones en rampa total de inspecciones de rampa realizadas por un
196 Member State on an annual basis, as provided Estado Miembro, en base anual, tal como se
under AR.GEN.415 (c)(2) of this section. establece en AR.GEN.415(c)(2) de esta sección.
A pilot who holds a licence which prohibits the Piloto Privado

Private Pilot
piloting of aircraft in operations for which Piloto titular de una licencia que prohíbe el pilotaje
197
remuneration is given. de una aeronave en operaciones por las que se
obtiene remuneración.
Proficiency Checks Demonstrations of skill to revalidate or renew Verificación de competencia Demostración de competencia para revalidar o
ratings, and including such oral examination as renovar habilitaciones que incluyen los exámenes
198
the examiner may require. orales que pueda requerir el examinador.
Proof-Of-Match (POM) A document which shows agreement within Prueba de equivalencia Documento que muestra el acuerdo entre
defined tolerances between model responses and tolerancias definidas y respuestas modelo y casos de
199
flight test cases at identical test and atmospheric prueba en vuelo con test y condiciones atmosféricas
conditions. idénticos.
Protection Functions Systems functions designed to protect an aircraft Funciones de protección Sistema de funciones diseñadas para proteger una
200 from exceeding its flight and manoeuvre aeronave cuando excede sus limitaciones de vuelo y
limitations. maniobra.
Public Interest Site A site, used exclusively for operations in the Lugar de interés público Lugar usado exclusivamente para operaciones
201 public interest. realizadas en interés público.
Pulse Input An abrupt input to a control followed by an Entrada abrupta en un control seguida por un
202
immediate return to the initial position. Entrada por impulso retorno inmediato a la posición inicial
Ramp Inspection The inspection of aircraft, of flight and cabin crew Inspección en rampa
qualifications and of flight documentation in Inspección de una aeronave, de las calificaciones de
203 order to verify the compliance with the applicable la tripulación de vuelo y de cabina de pasajeros y de
requirements. la documentación del vuelo en orden a verificar el
cumplimiento de los requisitos aplicables.
Rectification Interval The maximum time an aircraft may be operated Intervalo de rectificación
between the deferral of an inoperative item and Tiempo máximo en que puede ser operada una
204
its rectification as specified in the MEL. aeronave entre el diferido de un ítem no operativo y
su rectificación tal como se especifica en la MEL
Refractive Error The deviation from emmetropia measured in Error refractivo Desviación desde la emmetropía medida en dioptrías
205 dioptres in the most ametropic meridian, en el mejor meridiano ametrópico, medido por
measured by standard methods. métodos estándar.
A-DLA-ATO-01
DSA

The length of the final approach and take-off area Distancia disponible para aborto de Longitud del área de aproximación final y despegue
Rejected Take-Off Distance
declared available and suitable for helicopters despegue (RTODAH) declarada disponible y adecuada para helicópteros
Available (RTODAH)
206 operated in Performance Class 1 to complete a operados en performance clase 1 para completar un
rejected take-off. despegue abortado
The horizontal distance required from the start of Distancia requerida para aborto de Distancia horizontal requerida desde la salida en el
Rejected Take-Off Distance
the take-off to the point where the helicopter despegue (RTODRH) despegue hasta el punto en que el helicóptero
Required (RTODRH)
207 comes to a full stop following a power unit failure realiza la parada total después de un fallo de la
and rejection of the take-off at the take-off unidad de potencia y el aborto de despegue en el
decision point. punto de decisión de despegue.
Renewal The administrative action taken after a rating or Renovación Actuación administrativa realizada después de que
approval has lapsed that renews the privileges of una habilitación o aprobación ha caducado, que
the rating or approval for a further specified renueva las atribuciones de la habilitación o
208
period consequent upon the fulfilment of aprobación por otro período especificado
specified requirements. consecuente después de haber satisfechos los
requisitos especificados.
Rest Period A continuous and defined period of time, Período de descanso Período de tiempo continuo y definido, subsecuente
subsequent to and/or prior to duty, during which o anterior a un periodo actividad, durante el que un
209
a crew member is free of all duties. miembro de la tripulación está libre de todas las
actividades.
Revalidation The administrative action taken within the period Revalidación Actuación administrativa realizada durante el
of validity of a rating or approval that allows the período de validez de una habilitación o aprobación
holder to continue to exercise the privileges of a que permite al titular continuar ejerciendo las
210 rating or approval for a further specified period atribuciones de la habilitación o aprobación por otro
consequent upon the fulfilment of specified período especificado y consecuente después del
requirements. cumplimiento de los requisitos especificados.
Reversible Control System A partially powered or unpowered control system Sistema parcialmente motorizado o no, en el que el
in which movement of the control surface will movimiento de la superficie de control moverá hacia
back drive the pilot’s control on the flight deck Sistema reversible de control atrás el control del piloto en la cabina de vuelo y/o
211 and/or affect its feel characteristics. afectará a sus sensaciones características
A-DLA-ATO-01
DSA

A basic performance check of a system’s Verificación de performance básica de los
Robotic Test
hardware and software components. Exact test Prueba robótica componentes hardware y software de un sistema.
conditions are defined to allow for repeatability. Las condiciones exactas de la prueba deben ser
The components are tested in their normal definidas para permitir su repetición. Los
212 operational configuration and may be tested componentes serán probados en su configuración
independently of other system components. operacional normal y pueden ser probados
independientemente de otros componentes del
sistema
A flight comprising take-off, departure, cruise of Vuelo que comprende las fases de despegue, salida,
Route Sector
not less than 15 minutes, arrival, approach and Sector de ruta crucero no menor de 15 minutos, llegada,
213
landing phases. aproximación y aterrizaje
The range over which the pilot of an aircraft on Alcance visual en pista (RVR) Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que
Runway Visual Range (RVR)
the centre line of a runway can see the runway se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las
214 surface markings or the lights delineating the señales de superficie de la pista o las luces que la
runway or identifying its centre line. delimitan o que señalan su eje.
Take-Off Alternate An alternate aerodrome at which an aircraft can Alternativo de despegue Aeródromo alternativo en el que puede aterrizar, si
land should this become necessary shortly after es necesario, inmediatamente después del despegue
215
take-off and it is not possible to use the y si no es posible usar el aeródromo de salida.
aerodrome of departure.
The point used in determining take-off Punto utilizado para determinar la performance de
Take-Off Decision Point (TDP)
performance from which, a power unit failure Punto de decisión para el despegue (TDP) despegue a partir del cual, si se presenta un fallo del
216 having been recognised at this point, either a grupo motor, puede interrumpirse el despegue o
rejected take-off may be made or a take-off safely bien continuarlo en condiciones de seguridad.
continued.
The length of the take-off run available plus the Longitud del recorrido de despegue disponible más
Take-Off Distance Available length of the clearway available. la longitud de la zona libre de obstáculos, si la
Distancia disponible para despegue
217 (TODA) hubiera
Take-Off Distance Available The length of the final approach and take-off area Distancia disponible para despegue Longitud del área de aproximación final y despegue
(TODAH) plus the length of helicopter clearway (if más la longitud de la zona libre de obstáculos para el
provided) declared available and suitable for helicóptero (si la hay) declarada disponible y
218 helicopters to complete the take-off. adecuada para que el helicóptero complete su
maniobra de despegue.
A-DLA-ATO-01
DSA

Take-Off Distance Required The horizontal distance required from the start of Distancia requerida para despegue
(TODR) the take-off to the point at which VTOSS, a selected (TODR) Distancia horizontal requerida a partir del comienzo
height, and a positive climb gradient are achieved, del despegue hasta el punto en el cual se logra la
following failure of the critical power-unit being velocidad de despegue seguro (VTOSS), una altura
recognised at TDP, the remaining power-unit(s) seleccionada y una pendiente positiva de ascenso,
operating within approved operating limits. The después del fallo del grupo motor crítico en el punto
selected height is to be determined with the use TDP, funcionando los grupos motores restantes
of Helicopter Flight Manual data, and is to be at dentro de los límites de utilización aprobada. La
219 least 10.7 m (35 ft.) above: altura seleccionada se determina con el uso de los
i. the take-off surface; or datos del Manual de Vuelo del helicóptero y es de, al
ii. as an alternative, a level defined by the highest menos, 10,7 metros (35 ft) sobre: (i) la superficie de
obstacle in the take-off distance required. The despegue; o (ii) como alternativo, un nivel definido
original definition of TODRH was based only on para el obstáculo más alto en la distancia de
the first part of this definition. despegue requerida. La definición original de TODRH
estaba basada en la primera parte de esta definición
únicamente.
Take-Off Distance Required The horizontal distance required from the start of Distancia requerida para despegue de Distancia horizontal requerida a partir del comienzo
Helicopters (TODRH) the take-off to the point at which Take-off safety helicópteros (TODRH) del despegue hasta el punto en el cual se logra la
speed (VTOSS), a selected height and a positive velocidad de despegue seguro (VTOSS), una altura
220 climb gradient are achieved, following failure of seleccionada y una pendiente positiva de ascenso,
the critical power unit being recognised at TDP, después del fallo del grupo motor crítico en el punto
the remaining power units within approved TDP, funcionando los grupos motores restantes
operating limits. dentro de los límites de utilización aprobada.
Take-Off Flight Path The vertical and horizontal path, with the critical Senda de despegue Senda vertical y horizontal desde un punto
power-unit inoperative, from a specified point in especificado en el despegue hasta 1000 ft sobre la
221
the take-off to 1000 ft. above the surface. superficie, con la unidad de potencia crítica
inoperativa.
Take-Off Mass The mass, including everything and everyone Masa de despegue
carried at the commencement of the take-off for Masa, incluyendo todo lo transportado al comienzo
222
helicopters and take-off run for aeroplanes. del despegue, en el caso de helicópteros y de la
carrera de despegue en el caso de aviones.
The length of runway which is declared available Longitud de la pista que se ha declarado disponible
Take-Off Run Available (TORA)
by the competent authority and suitable for the Recorrido de despegue disponible para el recorrido en tierra de un avión que
223
ground run of an aeroplane taking off. (TORA) despegue.
A-DLA-ATO-01
DSA

Threat Something that can release a hazard. Amenaza Algo que puede producir un peligro.
…………………………………………… ………………………………………….
Events or errors that occur beyond the influence Acontecimientos y errores que ocurren mas allá
of the flight crew, increase operational complexity influencia de la tripulación de vuelo, incrementando
224
and which must be managed to maintain the la complejidad operacional y que debe ser
margin of safety. gestionada para mantener el margen de seguridad.
Threat Management The process of detecting and responding to the Gestión de amenazas Proceso para detector y responder a las amenazas
threats with countermeasures that reduce or con contramedidas que reduzcan o eliminen las
225 eliminate the consequences of threats, and consecuencias de las amenazas y mitiguen la
mitigate the probability of errors or undesired probabilidad de errores o situaciones no deseadas
aircraft states. de la aeronave.
The angle of the pilot’s primary engine control Ángulo de la palanca de gases Ángulo de la(s) palanca(s) del piloto para el control
Throttle Lever Angle (TLA)
226 lever(s) on the flight deck. primario del motor en la cabina de vuelo
Time History A presentation of the change of a variable with Tiempo de Historia Presentación del cambio de una variable con
227 respect to time. respecto al tiempo.
A specific class of powered sailplane having an Touring Motor Glider (TMG) Clase específica de motovelero que dispone de un
Touring Motor Glider (TMG)
integrally mounted, non-retractable engine and a motor y hélice no retraíble. Será capaz de despegar y
non-retractable propeller. It shall be capable of ascender con su propia potencia de acuerdo con su
228
taking off and climbing under its own power manual de vuelo.
according to its flight manual.
Traffic Load The total mass of passengers, persons other than Carga de tráfico Masa total de pasajeros, personas distintas de los
crew members, baggage, cargo and carry-on miembros de la tripulación, equipajes, carga y
229
specialist equipment, including any ballast. equipo de a bordo especializado, incluyendo
cualquier lastre.
Twilight (Dusk/Dawn) Visual A visual system capable of meeting, as a Visual en el crepúsculo (alba/anochecer) Sistema visual capaz de reunir, como mínimo, los
minimum, the system brightness and contrast requisitos del sistema de brillo y razón de contraste
ratio requirements and performance criteria y los criterios de performance apropiados para el
appropriate for the level of qualification sought. nivel de calificación pretendido. El sistema, cuando
The system, when used in training, should se usa para entrenamiento, proveerá, como mínimo,
230
provide, as a minimum, full colour presentations presentaciones a todo color de intensidad ambiental
of reduced ambient intensity (as compared with a reducida (cuando se compara con un sistema visual
daylight visual system), sufficient to conduct a de luz del día) suficiente para realizar una
visual approach, landing and airport movement aproximación visual, aterrizaje y movimiento en el
(taxi) aeropuerto (taxi).
A-DLA-ATO-01
DSA

Type Of Aircraft All aircraft of the same basic design including all Tipo de aeronave Todas las aeronaves del mismo diseño básico
modifications thereto except those which result in incluyendo todas las modificaciones excepto
231
a change in handling or flight characteristics. aquellas que resulten en un cambio del manejo o
características del vuelo
Undertaking Any natural or legal person, whether profit Empresa Cualquier persona natural o legal, si produce
232 making or not, or any official body whether ganancia o no o cualquier organismo oficial si tiene
having its own legal personality or not. personalidad legal o no.
Update The improvement or enhancement of an FSTD. Actualizar Mejora o actualización de un FSTD
233
Upgrade The improvement or enhancement of an FSTD for Modernización Mejora o actualización de un FSTD con el fin de
234 the purpose of achieving a higher qualification. alcanzar una calificación más alta
V1 The maximum speed in the take-off at which the V1

pilot must take the first action (e.g. apply brakes, Velocidad máxima en el despegue a la que el piloto
reduce thrust, deploy speed brakes) to stop the debe realizar la primera actuación (por ejemplo
aeroplane within the accelerate-stop distance. V1 aplicar frenos, reducir potencia, desplegar los
also means the minimum speed in the take-off, aerofrenos) para parar el avión dentro de la distancia
235 following a failure of the critical engine at VEF, at aceleración parada. V1 también significa la velocidad
which the pilot can continue the take-off and mínima para el despegue, después de un fallo del
achieve the required height above the take-off motor crítico a VEF, a la que el piloto puede
surface within the take-off distance. continuar el despegue y alcanzar la altura requerida
sobre la superficie de despegue dentro de la
distancia de despegue.
Validation Data Data used to prove that the FSTD performance Validación de datos Datos utilizados para probar que la performance de
236 corresponds to that of the aircraft. un FSTD corresponde a la de una aeronave.
Validation Flight Test Data Performance, stability and control, and other Prueba en vuelo para validación de datos Performance, estabilidad y control, y otros
necessary test parameters electrically or parámetros de prueba necesarios registrados
electronically recorded in an aircraft using a eléctrica o electrónicamente en una aeronave
calibrated data acquisition system of sufficient usando un sistema calibrado de adquisición de datos
237 resolution and verified as accurate by the con suficiente resolución y calibrado y verificado
organisation performing the test to establish a como adecuado por la organización que realiza la
reference set of relevant parameters to which like prueba para establecer un conjunto de referencia de
FSTD parameters can be compared. los parámetros relevantes con los que puedan ser
comparados los parámetros de FSTD
Validation Test A test by which FSTD parameters can be Prueba de validación Prueba por la que pueden ser comparados los
238 compared with the relevant validation data. parámetros de un FSTD con los datos de validación
correspondientes
A-DLA-ATO-01
DSA

Vef The speed at which the critical engine is assumed Vef Velocidad a la que se asume que el motor crítico falla
239 to fail during take-off. durante el despegue.
Vibration A permanent effect resulting from airframe Vibración

interaction with rotor, engine or transmission, as Efecto permanente que resulta de la interacción de
opposed to buffet which is a transient vibration la célula con el rotor, motor o transmisión, como
240
effect resulting from either pilot action or opuesta al bataneo que es un efecto de vibración
aerodynamic effect on the airframe. transitorio que resulta o de la acción del piloto o de
un efecto aerodinámico en la célula.
Visual Approach An approach by an IFR flight when either part or Aproximación visual Aproximación de un vuelo en IFR cuando parte o la
all of an instrument approach procedure is not totalidad de los procedimientos de la aproximación
241 completed and the approach is executed with instrumental no se completan y la aproximación se
visual reference to the terrain. realiza con referencias visual al terreno.
A test designed to assess items impacting the Prueba que sirve para evaluar los elementos que
Visual Ground Segment Test
accuracy of the visual scene presented to the pilot Prueba del segmento visual en tierra impactan en la exactitud de una escenario visual
242
at a decision height (DH) on an ILS approach. presentado al piloto a la altura de decisión (DH) en
una aproximación ILS
The interval from an abrupt control input to the Tiempo de respuesta de un sistema Intervalo desde una entrada abrupta de control
Visual System Response Time
completion of the visual display scan of the first visual hasta la terminación de la exploración de la pantalla
243 video field containing the resulting different visual del primer campo del video que contiene la
information. diferente información resultante.
Well-Understood Effect An incremental change to a configuration or Efecto bien entendido Cambio incremental de una configuración o sistema
system which can be accurately modelled using que puede ser modelado cuidadosamente usando
244 proven predictive methods based on known métodos predictivos de prueba basados en el
characteristics of the change. conocimiento de las características del cambio.
Wet Lease Agreement An agreement between commercial operators Acuerdo de arrendamiento con Acuerdo entre operadores comerciales titulares de
holding a valid AOC in accordance with tripulación un AOC válido de acuerdo con OP.OPS.015.AOC o
OR.OPS.015.AOC or an authorisation in una autorización de acuerdo con la Parte TCO que
245
accordance with Part TCO pursuant to which the pretende que la aeronave sea operada con el AOC
aircraft is operated under the AOC of the lessor. del arrendador.
A-DLA-ATO-01
DSA

Wet Runway A runway of which the surface is covered with Pista mojada Pista cuya superficie está cubierta con agua o
water, or equivalent, less than specified by the equivalente, en menor cantidad que la establecida
‘contaminated runway’ definition or when there para la definición de pistas contaminadas o cuando
246 is sufficient moisture on the runway surface to tiene suficiente humedad en la superficie para
cause it to appear reflective, but without aparecer reflectante pero sin áreas de agua apozada
significant areas of standing water. significativas
Window Of Circadian Low The period between 02:00 hours and 05:59 hours. Ventana de ritmo circadiano (mejor en Período entre las 02:00 y las 05:59 horas. En una
(WOCL) Within a band of three time zones the WOCL original inglés) banda de tres zonas horarias WOCL se refiere a la
refers to home base time. Beyond these three hora en la base. Después de estas tres zonas horarias
247 time zones the WOCL refers to home base time WOCL se refiere a la hora de la base durante las
for the first 48 hours after departure from home primeras 48 horas después de la salida de la base y
base time zone and to local time thereafter. después a la hora local.

Glosario Aeronáutica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario Aeronáutica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario Aeronáutica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A-DLA-ATO-01

GLOSARIO FCL Edición 1.0

RESPONSABLE FIRMA CARGO

Revisión/ Susana Nogueira Pérez Jefa DLA

Aprobación: Marta Lestau Saénz Directora DSA

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Acceptance Check List A document used to assist in carrying out a check

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Aircraft A machine that can derive support in the Aeronave

Airspeed Calibrated airspeed unless otherwise specified Velocidad aerodinámica

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Baseline A fully flight-test validated production aircraft Línea de base

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Class Of Balloon A categorisation of balloons taking into account Clase de globo

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Colour Safe The ability of an applicant to readily distinguish Color seguro

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Credit Recognition of alternative means or prior Crédito Reconocimiento de un medio alternativo o

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

FSTD Approval The extent to which an FSTD of a specified Aprobación de un FSTD

That organization directly responsible to the Operador de un FSTD

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Hostile Environment (i) An environment in which: Ambiente hostil

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Multipilot Aircraft Multipilot aircraft’ Aeronave multipiloto

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Non-Hostile Environment An environment in which: Ambiente no hostil Ambiente en el que:

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Packaging Receptacles and any other components or Embalaje

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

A pilot who holds a licence which prohibits the Piloto Privado

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

V1 The maximum speed in the take-off at which the V1

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

Vibration A permanent effect resulting from airframe Vibración

Nr Term (EN) Definition (EN) Término Definición

También podría gustarte