ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PROYECTO : CONSTRUCCIÓN CANCHA PASTO SINTETICO PARQUE

ORIENTE, CHILLÁN.
UBICACIÓN : CALLE CERRO EL LEON ESQ. CALLE LIBERTAD ORIENTE.

GENERALIDADES:
Las presentes especificaciones técnicas están referidas a la Construcción de una Cancha
de Pasto Sintético, la cual contará con la demarcación y con los elementos para la
práctica de Baby fútbol.

Los implementos de juego deben ser móviles. Los trazados y la implementación se

realizarán en la cancha de Baby fútbol: Color blanco.

Lo indicado en las presentes especificaciones Técnicas se considera para los efectos de

construcción, complementario de los planos de la obra y toda discrepancia se resolverá
previa consulta a las inspecciones técnicas de la obra y al proyectista, la cual deberá
quedar registrada en el Libro de Obras.

Cualquier omisión, error o doble interpretación que pueda existir en la redacción de las
especificaciones en los planos y documentos complementarios se resolverá considerando
el arte del buen construir y funcionamiento adecuado de las partidas que deben constituir
parte del proyecto.

El contratista esta en conocimiento de todas las normas, reglamentaciones, disposiciones

legales vigentes aplicables a la ejecución del proyecto, por lo que deberá responder por
cualquier omisión, dificultad en la obtención de materiales o mala ejecución de cualquier
partida

Estas especificaciones son aplicables al proyecto cancha pasto sintético, elaborado por la
Dirección de Planificación de la Municipalidad de Chillán basada en los trazados indicados
en planos del proyecto.

EJECUCIÓN DE LAS OBRAS

Para todo efecto la obra se deberá ejecutar en conformidad con las reglas del arte del
buen construir, lo que implica que la empresa deberá velar por el correcta ejecución de la
obra incluso si detectara alguna discordancia, omisión o falta de antecedente,
considerándose dentro del contrato original, a menos que la I.T.O., señale en contrario.

REFERENCIAS
La obra deberá ejecutarse en estricto acuerdo con los antecedentes del proyecto y con
aquellos que se emitan con carácter de aclaración durante su desarrollo desde el proceso
de licitación.
Todas las obras deben ejecutarse respetando la legislación y reglamentación vigente.
Se contemplarán:
 Bases de licitación.
 Ley General de Urbanismo y Construcciones. Actualizada a la fecha de obtención
del Permiso de Edificación.
 Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Actualizada a la fecha de
obtención del Permiso de Edificación.
 Plan Regulador de la comuna de Chillán

1
 Reglamento general de Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado, Agua
Potable, y sistema de evacuación de Basuras, incluso las disposiciones de ESSBIO.
 Reglamento sobre instalaciones eléctricas SEC
 La ley General de servicios eléctricos y de Gas, incluso los reglamentos internos
de la Superintendencia de energía y combustibles, de la subsecretaria de energía y
combustibles y de la subsecretaría de telecomunicaciones.
 Las normas INN relacionadas con la Construcción y sus materiales.

Cualquier duda por deficiencia de algún plano o especificación o por discrepancia entre
ellos o con otros proyectos de cálculo o referenciales, que surja en el transcurso de la
ejecución de la obra deberá ser consultada oportunamente a la Inspección Técnica de la
Obra (en adelante ITO.) y será resuelta por el Arquitecto o Ingeniero autor del proyecto.
En ningún caso podrá el contratista tomar decisiones y ejecutar cambios en el proyecto
definitivo sin la previa consulta y respuesta por escrito del ITO.

MATERIALES
Los materiales de uso transitorio son opcionales del Contratista, sin perjuicio de los
requisitos de Garantía y seguridad de trabajo que deben cumplir, bajo su responsabilidad.
Los materiales que se especifican para las obras definitivas se entienden de primera
calidad dentro de su especie conforme a las normas y según indicaciones de fábrica.
La I.T.O. rechazará todo aquel material que a su juicio no corresponda a lo especificado.
La I.T.O. podrá solicitar al Contratista la certificación de la calidad de los materiales a
colocar en obra.
Los materiales utilizables provenientes de demoliciones serán de disposición del la I.T.O.
El material será clasificado y entregado a la I.T.O. No se aceptará su empleo en las obras
definitivas, salvo que se establezca un Convenio especial que lo autorice.
En caso que se especifique una marca de fábrica para un determinado material se
entiende como una mención referencial, el Contratista podrá proponer el empleo de una
marca de alternativa, siempre y cuando su calidad técnica sea igual o superior a la
especificada, similares en valor monetario y similar en procedencia; en todo caso, la
opción alternativa debe someterse oportunamente a consideración de la I.T.O. para su
aprobación o rechazo, previa consulta al proyectista o unidad técnica involucrada, quién
resolverá al respecto.
La aceptación definitiva de un material será dado en obra por la I.T.O., cualquier
sustitución de marca o calidad del material deberá ser solicitado por escrito a la unidad
técnica o I.T.O., quien comunicará también por escrito sus aceptaciones o rechazo.

PRESCRIPCION DE SEGURIDAD

NORMAS TECNICAS Y LEYES SOCIALES

Son de aplicación obligatoria Las Normas Oficiales Chilenas vigentes del Instituto
Nacional de Normalización INN que sean pertinentes a las partidas consultadas.

El contratista deberá dar cumplimiento a todas las normativas de seguridad laboral y

seguridad de la obra y alrededores, así como también el completo cumplimiento de las
leyes sociales de los trabajadores durante el periodo de la presente obra.

El Contratista deberá tomar todas las precauciones que correspondan para evitar
accidentes que puedan afectar a su personal o a terceros, considerando tanto los de su
propia Empresa, subcontratistas, consultores, inspectores y personal en general que se
relacionen con la Obra.

2
El Contratista asumirá la responsabilidad completa por cualquier daño a personas y a la
propiedad objeto del presente contrato, como a la propiedad de terceros, como
consecuencia de la ejecución de la presente Obra.

Se deberá dar cumplimiento a todas las Normas que existen en relación al tema de
Seguridad de Ejecución de Obras y a la Protección Personal.
El Contratista deberá asegurarse que todo su personal utilice toda aquella indumentaria
que por norma deba utilizar para las labores que se encuentren realizando (Calzados de
Goma, Guantes aislantes, Pantallas para Soldadores, Ropa para Soldadores, protector
solar, etc.).

PRESCRIPCIONES PARA LA CONDUCCIÓN DE LA OBRA

Por las características de la Obra, el Contratista administrará cuidadosamente la faena,
delimitando claramente funciones y responsabilidades de su personal.-
Como Jefe de Obras quedará un profesional, Constructor Civil o Ingeniero en
Construcción.
Lo anterior deberá ser presentado a la ITO previo al inicio de los trabajos. Lo anterior
deberá ser respaldado con Currículo Vitae y Copia de Título Profesional ante Notario, lo
que quedará en Carpeta de Proyecto de la ITO y registrado en Libro de Obras.
Las obligaciones del profesional serán dadas en las Bases de la Licitación Pública.
Se llevará un Libro de Obra, el cual es entregado por el contratista en la etapa de inicio de
ejecución, en donde se efectuarán todas las anotaciones pertinentes claramente
identificadas (nombres, fechas, m2, volúmenes, etc.). Este libro deberá ser foliado y en
triplicado, el cual estará permanentemente en la obra.
Especial cuidado se tendrá con el registro de las intervenciones de Subcontratistas,
Consultores, Inspectores y otras personas.
Cada persona que realice una anotación deberá identificarse claramente con fecha,
nombre, apellido, Rut., e institución y /o Empresa a la que pertenece.
El Contratista procurará mantener una ejecución fluida y clima de armónica colaboración
en beneficio de la mejor construcción de la Obra.

INSPECCIÓN PROPIA DE LA OBRA

La Inspección propia de la Obra será efectuada por el mandante llamado I.T.O de ahora
en adelante.
El ITO será un funcionario Municipal capacitado para efectuar dicha labor. Con la
experiencia suficiente como para interpretar planos y fiscalizar obra en ejecución.
El Contratista deberá disponer el local físico adecuado para el correcto desempeño de las
labores de inspección.
La ITO deberá fiscalizar que se mantenga al día permanentemente el Libro de Obra,
como la programación y el control de avance.
Se deberá fiscalizar que también se encuentren al día los certificados de Laboratorio de
calidad de materiales empleados, incluyendo los empleados por los Sub-Contratistas.

Fotografías de la obra
El I.T.O. deberá mantener un registro digital de fotografías a color, de excelente calidad,
mostrando el avance de la obra en el desarrollo de las partidas más importantes en
ejecución.

0. OBRAS PROVISIONALES Y TRABAJOS PREVIOS

PERMISOS
El contratista se deberá hacer cargo de la elaboración y desarrollo de los proyectos y sus
respectivas tramitaciones, aprobaciones y pago de derechos o permisos cuando
corresponda. Los costos se incluirán dentro de los gastos generales del Proyecto

3
SEGUROS
Sera de cargo del contratista el pago de seguros durante la ejecución de la obra y se
incluirá dentro de los gastos generales del proyecto.

0.1 CONSTRUCCIONES E INSTALACIONES PROVISIONALES.

El contratista será responsable del cierre perimetral provisorio de la obra, este ejecutará
los cierres según estime conveniente, ya sea por tramos de intervención o por avance de
obra, con la finalidad de resguardar las áreas a intervenir y su seguridad.
El contratista deberá mantener una bodega y las dependencias correspondientes para los
materiales, libro de obra, Planos del Proyecto y operarios los cuales deberán constituirse
en base a tabiques de piezas de madera de 2” x 3” (para pies derechos y cortafuegos)
distanciadas como máximo cada 0,60 m. Las instalaciones deberán estar debidamente
forradas con planchas OSB o similar. En caso de realización de preparación de material o
ejecución de obras expuesto a asoleamiento directo durante períodos prolongados, se
requerirá de malla con filtro UV de protección a los espacios.
El Lugar deberá contar con las instalaciones provisionales que permitan un normal
desarrollo de las obras.
Al término de las obras el contratista deberá desarmar y retirar todas las instalaciones
provisorias construidas en terreno dejando totalmente restituidas las condiciones
originales del lugar.

0.2 TRANSPORTE A BOTADERO

Todo material resultante de la limpieza y despeje del terreno deberá ser retirado y llevar a
botadero autorizado indicado por la I.T.O.

1.- OBRA GRUESA

1.1.- MOVIMIENTOS DE TIERRA

Incluye en esta partida los rebajes, escarpes y nivelaciones del terreno, necesarios para
obtener los niveles requeridos para el emplazamiento de las obras de fundaciones
aisladas de cierres perimetrales, drenes, obras civiles y en general todo lo necesario para
la correcta instalación de la carpeta de pasto sintético. Salvo indicaciones específicas en
planos, se considerarán los movimientos de tierras, compensaciones y ajustes que sean.

1.2.- TRAZADO Y NIVELES

Los trabajos de trazados y niveles serán dirigidos por un profesional idóneo, Topógrafo o
Geomensor de la obra y aprobados por la I.T.O. el cual deberá permanecer en el
trascurso de la obra para verificación de pendientes y trazados. El replanteo del trazado y
emplazamiento se deberá verificar con proyectista en terreno.

El trazado será recibido por ITO a través del libro de obras, ante cualquier duda o
discrepancia se deberá consulta a la inspección técnica.

1.3.- EXCAVACIÓN Y ESCARPE

Las excavación tendrá una profundidad de 0.45 cm. Para excavaciones de profundidad
mínima o media, el perfil lateral será recto y vertical con intersecciones a canto vivo. El
fondo de toda excavación será horizontal y escalonado en caso de pendiente.

Se realizará una limpieza y retiro de material en toda el área intervenida por el proyecto.
Efectuadas las excavaciones con el V°B° de la I.T.O. de obra, el terreno será compactado
mecánicamente, aplicando la humedad necesaria para obtener las densidades
apropiadas correspondientes a un valor mayor o igual al 95% proctor, según la NCh.
1534-2 (ASTMd1557) o los porcentajes manejados por el Contratista Arrendador que

4
apunten al beneficio de la absorción de aguas superficiales complementado el
sistema de drenaje subterráneo.

Posteriormente deberá utilizar todo tipo de producto químico herbicidas e insecticidas que
elimine el crecimiento de hiedra, pasto y plagas en todo el sector que abarca la
construcción de la carpeta de césped sintético. Se deberá proceder según las estrictas
recomendaciones y asesoría de los fabricantes. Este proceso deberá ser
inspeccionado directamente la ITO.

1.4.-COMPACTACIÓN TERRENO NATURAL.

Se consulta la aplicación de un matamalezas y luego compactar al 95% y perfilar la Sub
base a dos aguas con pendientes laterales. Para su compactación se puede incrustar ripio
y utilizar rodillo vibratorio.
La compactación deberá efectuarse mediante equipos compactadores aprobados por la
Inspección Técnica, rodillos neumáticos y rodillos lisos, con o sin aditamento vibrador u
otro tipo adecuado dependiendo del tipo de material a compactar. Los equipos deben
tener el peso y la frecuencia de vibraciones adecuadas para producir la compactación
requerida (700 kg) y deben estar en buenas condiciones de funcionamiento y ser operados
y mantenidos correctamente para garantizar continuidad en las faenas.

1.5- SUB RASANTE

Se establece como subrasante el suelo natural existente del nivel de terreno existente, En
caso de ser necesario para alcanzar las pendientes o resistencias requeridas (CBR=20) el
suelo existente será mejorado y remplazado por material estabilizado
(50%gravilla+%suelo natural), material que será dispuesto en capas sucesivas de no más
de 10cm. de espesor cada una, las que se compactarán mecánicamente para alcanzar los
valores de densidades requeridas del 95% y el CBR=20.

Lo anterior deberá ser informado y deberá contar con la autorización y supervisión deI
I.T.O.

La sub-rasante deberá ser totalmente chequeada en sus niveles, considerando en la

ejecución del escarpe las pendientes establecidas para la superficie de juego, es decir, la
sub-rasante deberá dictar las pendientes de evacuación de las aguas lluvia. Este
replanteamiento de los niveles deberá ser ejecutado por el topógrafo, el cual deberá estar
permanentemente chequeando los trabajos con los instrumentos de precisión y medición
necesarios. Estos trabajos de nivelación deberán ser inspeccionados por el Personal
Municipal, debiendo quedar establecido por Libro de Obra el buen desarrollo de los
trabajos de nivelación, para dar paso a la compactación.
Una vez nivelada la sub-rasante, se deberá ejecutar la compactación del terreno. Para lo
anterior, se deberá emplear un rodillo vibrador por toda el área de la cancha hasta
alcanzar la compactación requerida.

1.6.- SUB BASE ESTABILIZADA

Se deberá suministrar y colocar grava chancada de banda granulométrica 3/4" a ½”,
homogéneamente revuelto, libre de grumos o terrones de arcilla, materiales vegetales o
de cualquier otro material perjudicial. La sub base tendrá un espesor de 20 cm, cuidando de
no dañar las canales de drenaje y deberá contener un porcentaje de partículas chancadas
para lograr el CBR, especificado (CBR=20) o lo recomendado por el contratista y más del
50% de las partículas retenidas en el tamiz N° 4 ASTM, tendrán a lo menos 2 caras
fracturadas.
Graduación: T. Máx 1 ½”.
Plasticidad: LL 25%, IP 6 y no ser plástica.

5
Poder de soporte califomia (CBR): a 0.2" de penetración, en muestra saturada y
previamente compactada al 95% Proctor Modificado, deberá ser superior al 35% o lo
recomendado por el contratista.

Compactación: Densidad seca no inferior a un 95% de la densidad seca máxima dada

por el ensayo Proctor Modificado o lo recomendado por el contratista para el perfecto
funcionamiento de la misma.

Se compactará con rodillo cuidando de no generar depresiones por el uso de éste u otro
equipo pesado.

1.7.- BASE ESTABILIZADA

Se deberá suministrar y colocar gravilla fina de banda granulométrica 3/8" a 1/2",
homogéneamente revuelto, libre de grumos o terrones de arcilla, materiales vegetales o
de cualquier otro material prejudicial. El espesor de la base será de 10 cm. de espesor sin
dañar el suelo. Deberá contener un porcentaje de partículas chancadas para lograr el
CBR, especificado (=20) y más del 60% de las partículas retenidas en el tamiz N° 4 ASTM,
tendrán a lo menos 2 caras fracturadas.
A la base se le deberá dar la pendiente señalada en planos, a dos aguas de tal forma que
permita de ser necesario el escurrimiento de las aguas hacia los costados.

Graduación: T. Máx 1/2,".

Plasticidad: LL 25%, IP 6 y no ser plástica.
Poder de soporte califomia (CBR): a 0.2" de penetración, en muestra saturada y
previamente compactada al 95% Proctor Modificado, deberá ser superior al 35%.
Compactación: Densidad seca no inferior a un 95% de la densidad seca máxima dada
por el ensayo Proctor Modificado.
Se compactará con rodillo cuidando de no generar depresiones por el uso de éste u otro
equipo pesado.

1.8.- RECTIFICACIÓN FINA DE BASE PARA RECIBIR CARPETA.

Se deberá realizar una rectificación final de la superficie previo a la disposición a la
carpeta de césped sintético que asegure las pendientes especificadas para la superficie
terminada de la cancha de fútbol, es decir, nivelado a una agua en el sentido transversal,
con pendiente indicada según planos, botando el agua hacia el exterior, debiendo quedar
horizontal en el sentido longitudinal.
Para esto se deberá perfilar primero con topografía a 10 m, luego con topografía a 5 m y
finalmente en forma manual para corregir cualquier imperfección.
Será de responsabilidad del contratista cualquier desnivel producido por la mala ejecución
de las bases que soportan la carpeta de césped sintético, el l.T.O rechazará cualquier
imperfecto que no cumpla con la terminación final de la superficie. La lisura final de la base
terminada debe ser de 3-4 mm medidos con una regla de 3 mts en cualquier dirección.

1.9.- GEOTEXTIL
Sobre base se debe colocar en la totalidad de la cancha Geotextil “permeable” con V° b°
del Ito. el cual debe quedar con un traslapo entre rollo y rollo de 10 cm, siempre en el
mismo sentido. Lo anterior es para evitar que el fino de la capa de terminación se filtre a
través de la gravilla.

1.10.- SOLERILLA MINVU TIPO C

Para delimitar la superficie del pasto sintético se propone utilizar solerilla en hormigón
preformado que sobresalga del nivel de la base recomendado por el Contratista, para
contener el relleno de caucho y arena, como de material que ingrese desde el exterior del
pasto sintético.

6
Estas serán de hormigón y canto redondo de: ancho base de 60 mm., ancho superior de
50mm., altura de 200mm. y largo de 1000mm tipo Grau o equivalente técnico. Las cuales
irán asentadas en un Hormigón pobre G-5, con su respectivo respaldo de hormigón de las
mismas características cuyas uniones entre sí deberán ser revocadas con mortero de
pega 1:3.

La ubicación y niveles corresponderán a aquellos indicados en el plano de arquitectura.

Se realizarán todas las excavaciones necesarias para dar cabida a las solerillas.

2.- SISTEMA DE DRENAJE CANCHA.

2.1 EXCAVACIONES

Se consulta en todo el perímetro de la cancha de pasto sintético la excavación de zanja

de sección 0.50 m de ancho y una profundidad variable en relación a la pendiente
indicada en planos de detalles constructivos y en el interior de la Cancha, la excavación
de zanjas (drenes) de sección 0.30 m de ancho por 0.50 m de profundidad
aproximadamente.
Además, se considera la excavación para las cámaras de inspección y pozos de
absorción. Las medidas se encuentran indicadas en el plano.
Las excavaciones podrán efectuarse con maquinaria especializada hasta 0.20 m
sobre el sello. La terminación de las excavaciones se realizará en forma manual.

En caso de existencia de napas, se realizará las excavaciones utilizando métodos

de agotamiento. Los cortes serán verticales y su trazado deberá ser de acuerdo a las
pendientes indicadas en el plano del proyecto.

Las excavaciones podrán efectuarse con maquinaria especializada hasta 0.20 m sobre el
sello. La terminación de las excavaciones se realizará en forma manual.

2.2. GEOTEXTIL

Se consulta la instalación de geotextil en la base de toda la superficie (Cancha

Pasto Sintético, drenes y pozos absorbentes), previo a la colocación de bolones y de la
tubería de drenaje, dispuesto como envolvente de drenes y pozos absorbentes. El
geotextil debe ser tipo Typar 3401 o similar. Los paños se deben traslapar por lo menos
en 50 cm.

2.3 BOLON 4” Y 8”

Se consulta para el relleno de los pozos absorbentes y drenes. Se considera la

provisión de bolón de río limpio de tamaño entre 4” y 8”. Se deberá colocar después de la
capa de arena, una capa de bolón hasta la base de la altura donde se instalará la tubería
corrugada de Flexadren (HDPE) que aparece en los planos. Luego se instalará la tubería
y finalmente se irá agregando bolones por los costados de la tubería y luego sobre ella
hasta completar la altura de diseño. La faena debe ser cuidadosamente ejecutada para
evitar la rotura de la tubería drenante.

2.4 GRAVA 1 ½”

Se consulta para drenes y pozos absorbentes. Sobre la capa de bolón, se

consulta la colocación de una capa de ripio tamaño máximo 1 ½” en toda la extensión de

7
los drenes en espesor de 10 cm. En el caso de pozos absorbentes se instalará una capa
de 50 cm de espesor.

2.5 TUBERÍA FLEXADREN D= 100 mm

El proyecto consulta la colocación de tubería corrugada perforada Flexadren de

100 mm, colocada en toda la extensión de los drenes correspondientes a la espina de
pescado, dispuesta como se indica en detalles constructivos. La tubería deberá colocarse
con la misma pendiente de la excavación, la que deberá ser paralela al sello de ésta en
toda su extensión.

2.6 TUBERÍA FLEXADREN D= 160 mm

El proyecto consulta la colocación de tubería corrugada perforada Flexadren de

160 mm, colocada en toda la extensión de los drenes laterales, dispuesta como se indica
en detalles constructivos. La tubería deberá colocarse con la misma pendiente de la
excavación, la que deberá ser paralela al sello de ésta en toda su extensión.

2.7 GRAVILLA 3/8”

Se considera en pozos absorbentes y drenes. Se deberá colocar una capa de
gravilla 3/8” de 5 cm de espesor sobre la grava tamaño máximo 1 ½” en los drenes. En el
caso de pozos absorbentes, esta capa será de 35 cm de espesor.

2.8 ARENA

Se considera en pozos absorbentes y drenes. Se deberá colocar una capa de

arena de 2 cm de espesor como mínimo sobre la gravilla 3/8” de los drenes para
nivelación de la terminación. Esta deberá quedar perfectamente nivelada con las
pendientes mínimas, en el rango de 0,5% a 0,8% con un máximo de 1%.

En el caso de los pozos absorbentes, se consulta en la parte inferior una capa de

20 cm de espesor y en la parte superior (sobre gravilla 3/8”) una capa de 5 cm de
espesor, perfectamente nivelada con las pendientes indicadas anteriormente. Como capa
de terminación de los pozos de absorción se instalará una capa de material vegetal de 10
cm de espesor, para la posterior siembra de césped.

2.9 TUBO PVC 110mm

Se consulta para como despiche de los pozos absorbentes, saliendo desde la

parte superior del pozo hasta la solera, de acuerdo a lo indicado en el plano del proyecto.

2.10 CÁMARAS DE INSPECCIÓN

Se consulta la ejecución de 4 cámaras de inspección. Serán del tipo Grau, de

hormigón prefabricado de 60 cm de diámetro y profundidad de acuerdo a lo indicado en el
plano.

3.- PAVIMENTOS.

3.1.- CARPETA DE CÉSPED SINTÉTICO (50 MM.).

Se contempla la provisión e instalación de un sistema que corresponderá a césped
artificial denominado de "ULTIMA GENERACION", de primera calidad, relleno con
caucho granular SBR de 0,5 a 2,5 mm y arena de sílice de 0,3 a 0,8 mm (80% gránulos
redondos), apto para práctica de fútbol, de alto tráfico que asegure su durabilidad en el
tiempo.

8
El producto en su totalidad será apto para campos de cualquiera de las siguientes
calidades: FIFA 2 STAR, FIFA QUALITY, FIFA QUALITY PRO, FIFA QUALITY
CONCEPT, o su equivalente técnico o superior en calidad y duración.

Deben especificarse las características de los componentes del relleno: caucho y arena;
su granulometría y cantidad/peso por metro cuadrado, y sistema de colocación.
La membrana de soporte de las fibras debe ser totalmente permeable con orificios de
drenaje y sellada con material poliuretano, garantizando el drenaje vertical, de acuerdo a
lo señalado en relación a las superficies de Base y sub-base. No se aceptarán otras
materialidades como el látex como base.
Se requiere que la calidad del pasto ofertado asegure la permeabilidad de superficie
sintética a modo de evitar cualquier apozamiento durante el tiempo, se preferirán aquellas
muestras que presenten una membrana drenante.el Pasto deberá contar con V° B° del
Ito.
Deberá tener una resistencia de desprendimiento de la fibra mayor a 4 kg.

La unión de los rollos de carpeta deberá ser: cosida con hilo especial con filtro UV y
herramienta mecánica según indicación del fabricante y/o pegada con adhesivo para
césped sintético según indicación del fabricante, cualquiera de las opciones a realizar,
deberá contar previamente con el V°B° del ITO.

El contratista deberá especificar sistema de inserción de líneas y adhesivos. Se preferirá

sistema que no requiera cortar la carpeta para insertar líneas.

Se preferirá, por restitución de energía, que la proporción de arena no debe ser inferior a
60% del relleno total. Para esto el Contratista deberá Especificar la fórmula y sistema de
relleno.
La procedencia del pasto será Americana o europea.

- FIBRAS PASTO SINTÉTICO

Las fibras deben ser de última generación del tipo MONOFILAMENTO de color verde
oscuro, opaca y sin brillo 50 mm de altura, el espesor del filamento será de 200 micrones
mínimo, una densidad del filamento mayor o igual a 11.000 puntadas por m2. Superior a
12.000 dtex.
La distancia entre los filamentos será entre 5/8 a 3/8 de galga.
El producto a proveer debe contener filtro UV en todos sus filamentos a modo de evitar su
decoloración con el paso de los años.

- CALIDAD DEL PRODUCTO

Se solicita que la calidad de los productos sean certificados por su fabricante, haber
sometido los productos al menos a un ensayo de laboratorio FIFA correspondiente,
a fin de identificar el producto y asegurar que el municipio obtenga un producto acorde
a las exigencias del mercado en cuanto a la calidad de los componentes y su durabilidad
en el tiempo.
- MEMBRANA BASE
La membrana base del pasto deberá ser de poliuretano, de primera calidad. Las uniones
entre paños deberán ser mediante una costura de alta resistencia con herramienta
mecánica.
La membrana de soporte de fibras debe ser totalmente permeable con orificios de drenaje
garantizando drenaje vertical, de acuerdo a lo señalado en relación a las superficies de
Base y sub-base.

9
- ADITIVOS/UNIONES
Los paños mayores de pasto deberán ser cosidas y/o pegadas, pudiendo ser pegadas las
líneas de demarcación. En el caso de uniones cosidas se deberá garantizar la resistencia
UV del hilado a utilizar en las costuras y en el caso de uniones pegadas la cinta de unión
deberá ser de reconocida marca internacional y cumplir con las siguientes exigencias y
características:
Estar compuesta de Poliolefina no tejida con capa de polietileno. Tendrá un peso de 170
gr/m2 +-10%. .
Resistencia mínima a la tracción (MD) de 380 N/5cm +-10%. Resistencia máxima a la
tracción (CD): 350 N/5cm +-10%. Elongación máxima de resistencia a la tracción (MD): ca
25%. Elongación máxima de resistencia a la tracción (CD): ca 23%
El Adhesivo deberá ser compatible con las cintas de unión y se reconocida marca
internacional.

-CARACTERÍSTICAS DE APORTE Y ABSORCIÓN DE ENERGÍA

Debido al uso deportivo de las instalaciones y el alto tráfico se requiere el uso de
materiales y características que tengan un adecuado y mejorado comportamiento en
cuanto a la absorción de impactos y aporte de energía a las actividades tanto recreativas
como competitivas, para que la cancha sintética cumpla su función lo más veraz posible a
un pasto natural. El proceso de relleno se realizará con maquinaria especial, de precisión,
para garantizar uniformidad, resultando en una superficie óptima.
Con una máquina esparcidora (tolva con banda y cepillo) accionada y controlada
hidráulicamente, se aplican alternativamente las capas de arena y caucho. Para hacer
bajar, mezclar y emparejar el relleno, se intercala la aplicación de un cepillo rotatorio
mecanizado de polipropileno, para terminar con un cepillado de arrastre.

- INSTALACIÓN DE CARPETA SINTÉTICA MAQUINARIA PROFESIONAL

Consiste en la instalación de carpeta sintética con maquinaria profesional para las
dosificaciones de material, permitiendo una instalación nivelada.

3.2- RELLENOS
El relleno estará compuesto por una mezcla de caucho y arena en dos capas mínimo
debidamente diferenciadas.

3.2.1- ARENA
La arena es fundamental en las Canchas de Césped Sintético ya que uno de los puntos
que condiciona la buena calidad de la arena es la vida útil del Césped por lo tanto no se
debe colocar cualquier arena. Tendrá un espesor de 20 mm. La arena que utilizamos
tiene las siguientes características
• Arena Silícea
• Canto redondeado
• Contenido de Si 02 de 92 a 94%
• Con un 0.2% Max. De humedad
• Con un porcentaje de 0.5 % de arcilla
• Granulometría de 0,4 a 0,8 mm.

3.2.2.-CAUCHO:
Al igual que la arena el caucho es una parte fundamental de la Cancha de Césped
Sintético ya que finalmente es lo que está en contacto con el jugador. Tendrá un espesor
de 15 mm. El Caucho debe tener al menos las siguientes características:
• Caucho tipo SBR
• Granulometría de 1,5 a 2,0 mm
• Extracto de Acetona: 12.7% (ASTM D 297-93, Reap. 98 Item 35)
• Materia Volátil: 0.5% (método ASTM D 5668-95 método C)
• Ceniza: 3,6 % (ASTM D 297-93, Reap. 98 Item 19.

10
La colocación de la arena deberá hacerse en al menos dos etapas y utilizando maquinaria
especializada que asegure que ésta caiga en cantidades correspondientes y en forma
pareja. Para esto se utilizará un “capaccio” tirado con tractor y con capacidad de al menos
1500 kilos y que permita que se distribuya en forma homogénea la arena.
Entre cada capa de colocación de la arena deberá lastrase el césped para lograr que
“baje” la arena para lo cual deberá utilizarse una “RASTRA HIDRÁULICA” que permita la
regulación de su altura, la cual será tirada por un tractor.
Finalmente el CAUCHO también deberá ser colocado en al menos 2 capas utilizando la
misma metodología de la arena.

3.2.3.-DEMARCACIÓN CANCHA
La instalación se realizará según lo señalado precedentemente cuidando las pendientes,
niveles y homogeneidad de las superficies.

La demarcación de la cancha será según las medidas indicadas en planos del proyecto.
Las franjas tendrán 10 cm de ancho, deberán ser de color blanco y características
similares al resto de la carpeta de pasto. Las línea de marcación de la cancha, en el caso
de la línea central y perímetro, vendrán integradas / tejida a la carpeta en fibras blancas
en un ancho reglamentario de 10cms. Toda la marcación reglamentaria adicional se
instala "esquilando' la fibra, manteniendo sin cortar o debilitar la carpeta, para luego
insertar carpeta de fibra blanca en ancho de 12cms. adherida con un adhesivo asfáltico a
alta temperatura (200 a 250°C).TERMOFUSIÓN.

4.- IMPLEMENTACIÓN DEPORTIVA

Toda la implementación deportiva correspondiente a arcos de futbol se realizaran en
maestranza y corresponden a obras civiles.

Toda implementación en acero tendrá dos manos de anticorrosivo y terminación de

esmalte sintético de color blanco.

4.1-ARCOS BABYFUTBOL
Los arcos serán estándar, de 3x2mt. Movibles y una profundidad de 1,20m.

Los arcos serán metálicos realizados con perfilaría de acero tubular Ø 3” x3mm, además
deberán llevar ganchos de aceros galvanizado para la sujeción de la red.

La red del arco será de baby futbol de material polietileno con hilo de 2.5 mm apta para
intemperie, de color blanco.

11
5.- ASEO Y ENTREGA

5.1.-ASEO Y ENTREGA FINAL

El contratista deberá mantener la obra permanentemente aseada y ordenada. Previa a la
recepción por parte de la I.T.O. El contratista deberá efectuar un aseo general profundo y
cuidadoso, tanto en la totalidad del recinto de la estructura como en las áreas exteriores,
jardines y patio incluidos dentro del terreno de la obra. Se deberán desmontar al término
de la obra todas las construcciones provisionales contempladas.

CÉSAR CALDERÓN SOLÍS

ASESOR SECPLA

Nota: Si por alguna omisión se dejara un vacío en las partidas descritas se entenderá que
deben ser consultadas al proyectista y cumplidas fielmente. En todo caso se deberá
entender el proyecto como una totalidad constructiva indivisible, por lo que si algún
material no está especificado pero es necesario para cumplir con lo proyectado o
necesario en el proceso constructivo deberá incluirse en presupuesto.

Chillán, Agosto 2019.

12