SECRETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE

Y RECURSOS NATURALES

NORMA AMBIENTAL
SOBRE CALIDAD DEL
AGUA Y CONTROL
DE DESCARGAS

SANTO DOMINGO, REPÚ BLICA DOM1NICANA

JUNIO 2003
NORMA AMBIENTAL SOBRE
CALIDAD DEL AGUA Y
CONTROL DE DESCARGAS

Dirección General:
Dr. Franl: Moya Pons
Secretari‹a de Estado de Medio Ambiente
y Recursos Naturales

René Leclesma, Ph.D

Sub-Secretario de Gestión Ambiental

Coordinación de la Revisión:
Indhira II Jesús, MSc
Coordinación de la Redacción Original:
Natasha Pérez Sánchez, MSc

Soporte Técnico:
Ing. Rafael Veloz
Lic. Glad.ys Rosado
Ing. Fernando Cabrera, Ph.D

Equipo Tiácnico:
Ing. Miguel Espinosa
Ing. Porfirio Ortega
Lic. José Andrés Rodríguez
Ing. Guarocuya González
Lic. Elsa Ferreras
Lic. Yeny Comelio
Lic. Roberto Vargas
Lic. Nan‹:y Valdez
Ing. Vani•ssa Arnal
Ing. Magda Llenas

Esta Norn1a es el resultado de un proceso de consulta

en el que flan participado numerosas instituciones, orga-
nizaciones. no gubernamentales, representantes de em-
presas, universidades y especialistas en el área. A todos
debemos nuestro reconocimiento y agradecimiento, en
especial a) apoyo recibido por la Agencia de los Estados
Unidos pa›ra el Desarrollo Internacional y la Junta de Ca-
lidad Ambiental del Gobierno de Puerto Rico.
 NOR X4A AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

ÍNDICE

LISTA. DE SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS .................7

4. CONTROL DE DESCARGAS A CUERPOS

HII3RICOS RECEPTORES ............................................. 21
4.’l . Descargas de Agua Residual Municipal. ... 22
4.2. Descargas de Agua Residual Industrial ..... 24

5. DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES ........39

5.’l . Establecimiento de cargas másicas
de contaminantes permisibles por fuente
generadora de descargas y por cuenca ........... 39
5.2. Otras Medidas de Control ................................ 40

ANEN:O ............................................................................. 44
 NORMA AMBIENTAL
S£1BRE CALIDAD DEL AGUA
Y («ONTROL DE DESCARGAS
NA-AG-001-03
(Sustituye a la AG-CC-01)
 NORM7‹ AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

LISTA DE SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS

AOX Orgánicos halogenados adsorbibles

(adsorbable organic halides)
°/» ::at. Porcentaje de un compuesto en rela-
ción a la concentración de saturación
Bq/L Becquerel por litro.
CN Condiciones naturales
C.1”. Coliformes totales
Cr°’ Cromo hexavalente
DBO• Demanda bioquímica de oxígeno a
cinco días y 20°C.
DOO Demanda química de oxígeno
óT Incremento o reducción de tempera—
tura experimentado en el cuerpo re-
ceptor luego de que el vertido se ha-
ya mezclado con este. Cuando este
punto no esté definido en un río, se
medirá 100 m aguas abajo del punto
de descarga.
Hab.-equiv. Habitantes equivalentes
kg Kilogramo
L Litro
lTl Metro
mg/L miligramos por litro
N-f4H› Nitrógeno amoniacal
NMP/100 ml Número más probable en 100 ml
 SEcF!ETARíA DE ESTADO DE MEoio AMBIENTE Y RECURSOs NATURALE S

N-hJO• Nitrógeno de nitritos

N-hJO› Nitrógeno de nitratos
N‹ ‹ Nitrógeno total
°C Grados centígrados
PAI-I Hidrocarburos aromáticos polinucleares
P-P'O• Fósforo de fosfatos
Ptot Fósforo total
PP!* Partes por millón, en soluciones
acuosas diluidas equivale a 1 mg/L
SS Sólidos en suspensión
Tori Tonelada métrica
Unidades R-oo Unidad de la escala platino-cobalto
para el color
pg/!L Microgramos por litro
pS/cm Microsimiens por centímetro

8
 NORhIA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

1. OBJETIVOS Y ALCANCE

1 .’l . Objetivo General. La presente Norma tiene por

objeto proteger, conservar y mejorar la calidad de los
cuerpos hídricos nacionales, garantizando la seguridad
de su uso y promoviendo el mantenimiento de condicio-
nes aclecuadas para el desarrollo de los ecosistemas aso-
ciado•i a los mismos, en cumplimiento con las disposicio—
nes di• la Ley General sobre Medio Ambiente y Recursos
Naturales (Ley 64-00).

1.it. Objetivos Específicos. Esta Norma procura los

siguientes objetivos específicos:

1.2.1. Establecer los requisitos que deben cumplir las

descai gas de residuos líquidos o aguas residuales a los
cuerp‹as receptores nacionales.

1 .il.2. Clasificar las aguas superficiales y las costeras

según su utilidad principal.

1.i!.3. Establecer los estándares de calidad que se de-

sea miintenga o adquiera el cuerpo receptor (o sección del
mismos).

1.i!.4. Establecer disposiciones generales sobre el

cumplimiento.
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEoio AMBIENTE Y RECURsOs NATURALES

1.3., Alcance. Los requerimientos contenidos en esta

Norma son de observancia obligatoria en todo el territo-
rio nacional. Los mismos se aplicarán a todas las personas
físicas ‹a jurídicas (tanto públicas como privadas) respon-
sables ‹áe descargas de aguas residuales o residuos líqui-
dos generados por actividades industriales, comerciales,
agropecuarias, de servicios, domésticos, municipales, re-
creativ.as y de cualquier otro tipo.

2. DEF INICIONES

2.J . Acuífero: formación geológica, o grupo de for-

maciones, o parte de una formación, capaz de acumular
una si(yiificativa cantidad de agua subterránea, la cual
puede brotar, o se puede extraer para consumo.

2.2. Agua Residual: agua cuya composición y cali-

dad original han sido afectadas como resultado de su uti-
lización. En función de su origen, se definen como la
combinación de los residuos líquidos, o aguas portadoras
de resi‹áuos, procedentes tanto de residencias como de
instituciones públicas y privadas, establecimientos indus-
triales y comerciales, a los que puede agregarse, eventual-
mente, aguas subterráneas, superficiales y pluviales.

2.3. Agua Subterránea: agua existente debajo de la

superfi‹:ie terrestre en una zona de saturación, donde los
espacios vacíos del suelo o las rocas están llenos de agua.
Es un recurso natural que se usa como fuente de agua po-
table, p.ara recreación, uso industrial y cultivos agrícolas.

10
 NORI\/I» AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DEsc»RGAS

2.4í. Agua Superficial: agua que fluye o se almacena

sobre la superficie del terreno, incluye los ríos, lagos, la-
gunas y embalses.

2.'i. Galidad del Agua: relación de parámetros físi-

cos, químicos y biológicos que define la composición,
grado de alteración, y la utilidad del cuerpo hídrico.

2.Sí. Gapacidad de Asimilación: propiedad del cuer-

po receptor de absorber o soportar agentes externos, sin
sufrir deterioro tal que afecte su propia regeneración, im-
pida sis renovación natural en plazos y condiciones norma-
les, o i’eduzca significativamente sus funciones ecológicas.

2.J’. Carga Másica de un Efluente: masa total de

contarrúnante descargado por unidad de tiempo.

2.fl. Gaudal de Gontrol: caudal específico selecciona-

do en un cuerpo hídrico, para servir de base al control de
la con’taminación del mismo. Este caudal se escogerá ba-
sándo!se en las condiciones particulares del cuerpo hídri-
co rec‹•ptor: su capacidad de asimilación de contarr›Uan-
tes, laci variaciones de caudal durante el año y las caracte-
rística!s de la cuenca hidrológica.

2.£i. Gondiciones Naturales: aquellas características

físico-‹químicas y biológicas existentes en algún ecosiste-
ma determinado, antes de que agentes antrópicos alteren
su eqti ilibrio natural.

2.10. Coliformes fecales: parte del grupo de los co—

liform‹es asociados a la flora intestinal de los animales de
 SECftETARÍA DE ESTADO DE MEoio AuBIENTE Y RECURSOS NATURALES

sangre caliente, usados como indicador de la presencia

potencial de organismos patógenos. Comprende todos
los bar:ilos Gram negativos, aerobios o anaerobios facul-
tativos, no esporulados, que:

aJ En la técnica de filtración por membrana, produz-

‹:an colonias de color azul dentro de 24 + 2 h, cuan—
‹lo se incuban en un medio m-FC a 44.5 + 0.2° C;

b) ‘En la técnica de tubos múltiples, fermenten la lac-

tosa con producción de gas a 44.5 + 0.2° C dentro de
'24 + 2 h.

2.41. Goliformes Totales: conjunto de todos los coli-

formes., comprende todos los bacilos Gram negativos, ae-
robios o anaerobios facultativos, no esporulados, que:

a) lin la técnica de filtración por membrana, produz-

‹:an colonias con un brillo verde dorado metálico
‹lentro de las 24 z 2 h de incubación, a 35 + 0.5°C,
i•n medio m-Endo; y/o
bJ En la técnica de tubos múltiples, fermenten la lac-
l:osa con producción de gas a 35 + 0.5°C dentro de
18 h.

2.1 2. Gontacto Primario: cualquier actividad, recrea-

tiva o no, en el agua, que conlleva a un contacto prolon-
gado c‹an el medio líquido y por tanto, expone a los indi-
viduos a una ingestión de éste en cantidades suficientes
que pueden perjudicar la salud si el agua contiene pató-
genos. Generalmente, incluye la inmersión completa de
órganos sensibles -ojos, nariz y oídos- en el agua.

12
 NORM.« AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

2.13. Gontacto Secundario: actividades acuáticas en

las qui' el contacto con el agua es indirecto y los órganos
sensibles como la nariz, ojos y oídos no son inmersos en
el agua.

2.4 4. Gontaminación del Agua: acción y /o efecto de

introducir en el agua, elementos, compuestos, materiales
o form.as de energía, que alteran la calidad de ésta para
usos posteriores, que incluyen el uso humano y la fun-
ción ecológica. La contaminación del agua altera sus pro-
piedadles físico-químicas y biológicas de forma que pue-
de producir daño directo o indirecto a los seres humanos
y al m‹•dio ambiente.

2.4 5. Cuerpo Receptor: toda masa de agua, corrien-

te o no, natural o artificial, superficial o subterránea (ma-
res, ríos, arroyos, lagunas, lagos, embalses, acuíferos) sus-
ceptible a recibir directa o indirectamente vertidos o des-
cargas de aguas residuales.

2.16. Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO): me-

dida indirecta del contenido de materia orgánica biode-
gradable, expresada mediante la cantidad de oxígeno ne-
cesaria para oxidar biológicamente la materia orgánica en
una muestra de agua, a una temperatura estandarizada
de 20°t?. Si la medición se realiza al quinto día, el valor se
conoce como DBO5. Sus unidades son miligramos de oxí-
geno disuelto por litro (mg 02/L).

2.1'7. Demanda Química de Oxígeno (DQO). medi-

da indirecta del contenido de materia orgánica e inorgá-
nica ox.idable, mediante el uso de un fuerte oxidante en
 SEC FtETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE x RECUnsos NATURALE S

una muestra de agua. Sus unidades son miligramos de

oxígeno disuelto por litro (mg O2/L).

2.18. Descarga o Vertido: acción de descargar o ver-

ter agtias residuales a los cuerpos hídricos receptores o a
sistemas de alcantarillado.

2.J 9. Estuario: parte de la desembocadura de una co-

rriente de agua en el mar en la cual el agua dulce entra en
contacto con ésta y donde el efecto de flujo y reflujo de la
marea es perceptible.

2.20. Eutrofización: desequilibrio de un ecosistema

(en su mayoría lagos, embalses y ríos de baja renovación)
por la ]aresencia excesiva de nutrientes disueltos (p.e. fós-
foro y nitrógeno), cuya consecuencia inicial es una mayor
produc'tividad primaria, que más tarde termina con la
muerte' del ecosistema por la falta de oxígeno disuelto.

2.21. Fuente: cualquier actividad o facilidad (estruc-

tura, e‹iificio, embarcación) que pueda generar o esté ge-
nerando descargas de contaminantes vertidos directa o
indirectamente al medio ambiente. Las mismas se divi-
den en puntuales y no-puntuales o dispersas.

Fuente Puntual: cualquier fuente discemible, confi-

nada y discreta de la cual se descargan o pueden descar-
gar contaminantes, incluyendo, pero no limitado a las si-
guientes: tubería, zanja, canal, túnel, trinchera, conducto,
pozo, f ísura o grieta discreta, recipiente, equipo, vehícu-
lo, operación de animales en una ubicación específica o
embarcación.

14
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

Fuente No-Puntual: cualquier tipo de contamina-

ción que no provenga de una fuente puntual, también
conoci.da como fuente dispersa. Ejemplos de este tipo de
contaminación son las escorrentías de aguas provenien-
tes de zonas agrícolas, operaciones mineras y áreas de
construcción.

2.i!2. Humedales: extensión de marismas, pantanos y

turberas, o superficies cubiertas de agua de forma tempo—
ral o permanente con baja profundidad, ya sean estas na-
turale:› o artificiales, permanentes o temporales, estanca-
das o ‹corrientes, dulces, sa!obres o saladas.

2.i!3. Oxígeno disuelto (OD): es la cantidad de oxí-

geno ¡,aseoso, en forma de O, disuelto en una solución
acuosii. Su concentración es inversamente proporcional a
la temperatura del agua. Puede expresarse en miligramos
por litro, o porcentualmente, en función de la concentra-
ción de saturación del agua a la temperatura medida.

2.i!4. Sistema de Alcantarillado: conjunto de redes

de tuf›erías que transportan las aguas residuales (alcan-
taril1a‹áo sanitario) o de escorrentía (alcantarillado plu-
vial) hacia facilidades de tratamiento y/o de descarga
hacia cuerpos receptores. Los sistemas combinados, es
decir aquellos que transportan ambos tipos de agua, no
son recomendables desde el punto de vista ambiental y
han si‹áo prohibidos por esta Norma.

15
 SECRETARiA DE ESTADO DE MEDIO AMBiENTE x REcunsOS NATURALES

3. ES1"ÁNDARES DE CALIDAD DE CUERPOS

HÍDRICOS

3.1. Clasificación de los Cuerpos Hídricos.

3.1.,1. La Secretaría de Estado de Estado de Medio
Ambieinte y Recursos Naturales clasificará los cuerpos re-
ceptor£!s de agua (o segmentos de los mismos) de acuer-
do al uso actual o potencial de sus aguas, a los fines de
restaurar y mantener las características físico-químicas y,
además, para mantener o mejorar la integridad biológica
de los mismos.

3.1 „ 2. La clasificación de los cuerpos hídricos recepto-

res servirá de base para la definición de las estrategias a
seguir para el mantenimiento y/o mejoramiento de di-
chos cuerpos hídricos, así como planificar y ordenar el
surgimiento de nuevas industrias o la ampliación de las
existentes. Esta planificación estará basada en las cargas
contaminantes descargadas por las industrias y los nive-
les de c:ontaminación presentes en los cuerpos hídricos.

3.J .3. Los cuerpos hídricos receptores de aguas super-

ficiales y de aguas costeras se clasificarán de la siguiente
forma:

3.1.3.1. Aguas superficiales:

a) CiLASE A: aguas destinadas al abastecimiento pú-

blico de agua potable sin necesidad de tratamiento
previo, excepto simple desinfección. Aguas desti-
nadas para el riego de vegetales de consumo crudo,
y para usos de recreo con contacto directo (ej. nata-

16
NORMA AMBIENTAL SOBRE CAL IDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DE scAR cAS

ción). Aguas destinadas a la preservación de la fau-

na y la flora.

b) CiLASE B: aguas destinadas al abastecimiento pú-

blico de agua potable con tratamiento. Aguas apro—
vechables para regadío de cultivos, deportes acuá-
ti.cos sin contacto directo, y usos industriales y pe—
cuarios.

CLASE C: aguas utilizadas para navegación, enfría-

lntento, y otros usos que no impliquen contacto directo.

d) C/LASE D-1: aguas superficiales a preservar en con-

dliciones naturales, por su excepcional calidad o
giran valor ecológico.

3.1.3.2. Aguas costeras:

a) CiLASE D-2: aguas costeras y estuarinas a preservar

en condiciones naturales, por su excepcional cali-
dad o gran valor ecológico. Su delimitación física y
geográfica se extenderá 500 m mar adentro de su
ubicación.

b) Cí LASE E: aguas costeras destinadas a la conserva-

ción de recursos naturales como mangles y zonas
de reproducción y nutrición de organismos mari-
nos y áreas para acuacultura marina, incluyendo
moluscos, camarones, peces y pesca comercial.
Z demás, destinadas a actividades de deportes
acuáticos y otras de contacto directo con el agua,
cromo natación, buceo, esquí acuático y otros.

17
 SECF!ETARiA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOs NATURALES

c) t?LASE F: aguas costeras destinadas a deportes

acuáticos y otras actividades que no conllevan con-
tacto directo con el agua.

d) l LASE G: aguas costeras destinadas a actividades

industriales, portuarias y de transporte naviero.

3.2. Parámetros de Calidad del Agua por Clase. En 1a

Tabla 3.1 se establecen los parámetros de calidad por clase.

3.2.1. En el caso de que estos estándares de calidad de

agua sean excedidos por la concentración del cuerpo de
agua bajo condiciones naturales, el estándar aplicable se-
rá la cc›ncentración natural de este.

3.2.2. En el caso de que al momento de realizar la cla-

sificación de un cuerpo de agua o sección del mismo, se en-
cuentri• que sus condiciones superan los estándares esta-
blecidc›s para la clase correspondiente, la Secretaría de Es-
tado d‹•Medio Ambiente y Recursos Naturales, en coordi-
nación con los organismos competentes, elaborará planes
de remediación y descontaminación por cuencas, pudien-
do establecer para las actividades que se realizan dentro de
la cuenca afectada límites de descarga basados en las car-
gas m‹isicas de contaminantes que resulten en controles
más estrictos que los especificados por esta Norma.

3.2 .,3. La Secretaría de Estado de Medio

Ambiente y Recursos Naturales elaborará el mapa inicial
de clasifica- ción de los cuerpos hídricos a nivel nacional,
en un plazo no ma’yor de un año, a partir de la emisión de
esta Norma.

18
 NoRMA AMBIENTAL SOBRE CALiDAD DEL Abu» Y CONTROL DE DESCARGAS

Tablei 3.1. Valores máximos aceptables de parámetros fí-

sicos, químicos y biológicos presentes en cuerpos hídri-
cos superficiales y en aguas costeras.

UNIDAD AGUAS SUPERFICIALES AGUAS COSTERAS

PARÁMETRO
Claee A Clase B Clase C Clase E Clase F Clase G
PARÁMETI\OS
GENERALI. S
Agentes terisÓactivos mg/L 0.15 0.5 2 -
Cloruros mg/L 250 250 1000
Cdifomes l'ecales NMP/100 ml 400 1000 4,000 400 2000 2000
Colifomes totales NMP/100 ml 1,000 _ 1,000 10,000 1,000 10,000 10,060
Cdor Unidades R-Co 15 50 200 CN CN
DBO5 mg/L 2 5 100
Fluoruros mg/L 0.7 1 3 1.5 1.5
Fdsforo PO's-P mg/L - - - 0.4 0.4
Fósforototal +8 0.025 0.025 0.1 -
Grasasyaceites mg/L ausente 1 20 1 1
NH•N mg/L 0.5 ú5 - üñ u.5
NO•-N+ N£i>N mg/L 10 10 - 15 20
Oxígeno Di£•ueIto (OD) °/« sat. > 80 > 70 > 50 > 60 > 50 > 45
PH - 6.5-8.5 6.5-9.0 5.£P10.0 7.5-8.5 7.5-8.5 -
Sólidos disueltos mg/L 1,000 1,000 5,000
SólÓos flotantes - ausente ausente ausente ausente ausente ausente
Sulfatos mg/L '400 400 5000
Sulfuros mg/L 0.002 0.002 - 0.01 ü.01 -
óT °C z3 ‹3 t3 t3 13 13
METALES
Arsén:'m mg/L 0.05 ú.05 1 0.15 0.15
Aluminio mg/L 5 5
Baño mg/L 1 2 10 1 -
BerilÓ mg/L 0.1 0.1
Boro mg/L 0.5 0.5 5 5 5
Cadmio mg/L 0.005 0.005 0 05 0.005 0.005 0.005
Cianuro mg/L 0.1 0.1 0.5 0.02 0.02 -
Cobalto mg/L 0.2 0.2 0.5

NOTAS
‘ I es Clases D- 1 y D-2 no se i incl u yeij era esta Tabla ya qut• todos s eis parfi metros deben c u mp l i r cond i-
 SECRIETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALE 5

Tabla 3.1 Cont.

UNIDAD AGUAS SUPERFICIALES AGUAS COSTERAS

PARÁMETRO
Claee A Clase B Clase C Claee E Claae F Claee G
Cobre mg/L 0.2 0.2 2 0.05 0.05
Cromo hexavalente, Ci“ mg/L 0.01 0.01 0.1 0.05 0.1 0.1
Crome total mg/L 0.05 0.05 1 0.1 0.3 0.3
Hierro mg/L 0.3 0.3 3 0.3 0.3
Litio mg/L 2.5 2.5
Manganeso mg/L 0.5 1 5 0.1 0.1
Mercurio mg/L 0.001 0.001 0.005 0.001 0.001 0.005
Mdibdeno 0.01 0.01
Níquel 0.1 0.1 0.008 0.008
Plata 0.01 0.01 0.1 0.01 0.01
Plomo 0.05 0.05 0.5 0.05 0.05
Selenio 0.01 0.01 0.5 0.01 0.01
Vanadio mg/L 0.1 0.1
Zinc 0.05 0.05 0.1 0.05 0.05
RADIOACTIVIDAD
Actvidad B 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
Actividad {7 Bq[ 1 1 1 1 1
BIOCIDAS
(ÓRGANO-CLOfi .005 Y OTROS PERSISTENTES)
Aldñn-Diddrin pg/L 0.0008 0.0008 0.0008 0.0008
Clordano pg/L 0.005 0.004 0.005 0.005
DDT y metabolitos pg/L 0.0003 0.0003 0.0003 0.0003
Endosulfano pg/L É.009 0.009 0.009 0.009
Endrin pg1 0.002 0.002 0.002 0.002
Heptadoro pg/L 0.001 0.001 0.001 0.001
Lindano pg/L 0.075 0.075 0.075 0.075
Metoxidoro pg1 0.02 0.02 0.02 0.02
Mirex v8+ 0.001 0.001 0.001 0.001
Pentaclorofend pg1 7.9 7.9 7.9 7.9
Peruano v8/L 0.07 0.07 0.07 0.07
Toxafeno pg/L 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002
BIOCIDAS
(ÓRGANO-FOSFORADOS, SULFUROSOS Y OTROS NO-PERSISTENTES)
Azinfos-Metil pg/L 0.01 0.01 - 0.01 0.01
Clorpyrifos pg/L 0.04 0.04 - 0.006 0.006
Coumafos pg/t. 0.01 0.01 - 0.01 0.01
Diazinon pg/L 0.00002 0.00002
24 D pg/L 4 4 - ausente ausente
Paraquat pg/L 0.00001 0.00001
Diquat pg/t. 0.00007 0.00007

20
 Nonun AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y ONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 3.1 Cont.

PARÁMIETRO UNIDAD AGUAS SUPERFICIALES AGUAS COSTERAS

Clase A Clase B Clase C Clase E Clase F Clase G

Demeton pg/L 0.1 0.1 0.1 0.1

Fentión pg/L 0.4 0.4 0.4 0.4
Malatión pg/L 0.1 0.1 0.1 0.1
Naled v0!L 0.4 0.4 0.4 0.4
Paratión 0.01 0.01 ausente ausente
2,4,5 —TP pg/L 10 10 ausente ausente
SUSTANCIAS
ORGÁNIC.AS
Benceno 7 400 400
Bifenilos p›Iidorados
(PCB) ng/L 1 1
Cloruro de vinilo 2 2 5,300 5,300
Dicloroben¢enos 75 75 2,600 2,600
1,2 Didoroetano 5 10 2,500 2,500
1,1 Didoroetileno 7 7 20 20
Didorometano 5 10
Etilbencen‹› 50 100
HÓra:arbuies ar‹xnáti‹x›s
polinudeares (PAH) pg/L 0.7 1 1
SustanÓas fenólicas }zg/L 1 1 10 10
Tetradoroeúeno Pg/L 5 10 90 90
TetradorunJ de carbono pg/L 2 5 70 70
1,1,1 Tñcloroetano ¡Ig/L 200 200 1,100 1,100
Tridoroetile!no pg/L 850 850
Tñdorol:enceno pg/L 5 10
TÓueno pg/L 50 100

4. C¢3NTROL DE DESCARGAS A CUERPOS

HÍDRICOS RECEPTORES

L‹is diferentes tablas presentadas en este capítulo, re-

girán los niveles de contaminación máximos admisibles
en vertidos a realizarse en los diferentes cuerpos hídricos
receptores. Los responsables de las descargas deberán
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEoio AMBIENTE Y RECURSOs NATURALES

procurar la mejor tecnología disponible, económicamente

viable, )r las mejores prácticas de manejo y prevención de
la contaminación para garantizar que sus descargas cum-
plan con las mismas. Además, dentro del proceso de au-
torizaci‹5n de la instalación que origina la descarga debe-
rá verifi.carse que la misma genera un impacto a la cali-
dad del agua del cuerpo receptor que pueda considerar-
se aceptable, tomando como referencia los parámetros es-
tablecidos en el capítulo anterior.

En el Anexo 1, se presentan valores de referencia ge-

nerales para las descargas de aguas residuales de cual-
quier oi igen en las aguas superficiales y costeras, y los
sistema!i de alcantarillado y el subsuelo, Tablas A—1 y A-2,
respectivamente.

4.1. Descargas de Agua Residual Municipal.

4.1 .J . Los sistemas de alcantarillado municipales, pú-
blicos o privados, que transporten aguas residuales debe-
rán contar con sistemas de tratamiento que garanticen
que sus descargas cumplan con lo establecido en la pre-
sente N‹arma.

4.1.i!. Se considerará como descarga de agua residual

municip›al la constituida principalmente por aguas resi—
duales clomésticas, comerciales e institucionales, y aguas
industriales de características equiparables a las domésti-
cas o que han recibido un adecuado pre—tratamiento.

22
 NORM.x AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL Acu» Y CONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 4.1.1. Descargas de agua residual municipal en

aguas superficiales y el subsuelo.

VALORES MÁXIMOS PERMISIBLES

POBLACIÉIN MG/L
(HAB. EQLIIV.)
pH DE N-MHZ N-(CH+NO) P-PO' CI. Res C.T.

<5 000 6-8.5 50 160 50 6.05 1000

5,001 - 10CI00 6-8.5 45 150 45 0.05 1000
10001-100,000 6-8.5 35 130 40 10 18 3 0.05 1000
>100,000 6-8.5 35 130 35 10 18 2 0.05 1000

Nota: La producción de DBO5 de un habitante equivalente es aproximadarriente 6o g/hab/d

Demanda bÓlógi¢a de oxígeno (DBOS) Nitrógeno de amonÓ y nítratos N-(NH4+NO3)
Demanda química de oxígeno (DQO) Fóstóro de k›s ortofosfatos (P-PO4)
Sólidos en suspensÓn (SS) Ckxo resÓual (Cl. Res.)
Nit/ógeno del amonÓ (N-NI-lé) ColifoiTr›es totales (C.T.)

Tabla 4.1.2. Descargas de agua residual municipal en

aguas costeras.

VALORES MÁXIMOS PERMISIBLES

POBLACION
(HAK EQU[V.)
pl-I DBO:x E݂o SS N-MI-I. N-(Nit.+NO) P-PO, g C.T.

<5,000 6-8.5 100 400 90 0.1 1000

5001 - 100‹)0 6 -8.5 100 ‹00 90 0.05 1000
10,00\ -100,f)00 6-8.5 70 300 75 30 50 8 0.05 1000
•100,000 6-8.5 70 300 75 30 50 8 0.0s 1000

Nota: La producción de DBOS de un habitante equivalente es aproximadamente 60 g/hab/d

Demanda biológica de oxígeno (DBOS) Nitrógeno de amonÓ y n‹tratos N-(NH4+NO3)
Demarda quimica de oxigeno (DOO) Fósforo de bs ortofosfatos (P-PO4)
Sólidos: en suspensÓn (SS) Cloro resÓual (CI. Res.)
Noóge'no del amonÓ (N-NH4) Coliforrries totales (C.T.)

23
 SECF!ETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOs NATURALES

4.2. Descargas de Agua Residual Industrial.

4.2.1. Las industrias que efectúen sus vertidos de re—
siduali!s líquidos en aguas costeras se regirán por lo esta-
blecido› en la Tabla 4.2.2, tomando como referencia gene-
ral lo c!stablecido en la Tabla A.1. Hasta tanto esta Secre-
taría di• Estado no clasifique las aguas costeras, se utiliza-
rán los valores de la Clase E.

4.2.2. Para fines de las autorizaciones de descarga, y

la obtención de Permisos y/o Licencias Ambientales para
la instalación u operación de una facilidad industrial, la
misma será responsable de realizar y tomar en cuenta los
estudi‹›s de corriente marina, análisis de las condiciones
de mei:cla y de las condiciones del medio marino al que
dichas aguas afectarán, demostrando que los impactos
probables o reales no interferirán con los objetivos de ca-
lidad ‹ambiental establecidos por estas y otras Normas
aplicables.

4.2 ,3. Las aguas residuales industriales sólo podrán

ser vertidas a sistemas de alcantarillado municipal cuan-
do este! cuente con una facilidad de tratamiento debida-
mente .autorizada por esta Secretaría de Estado de Medio
Ambiente y Recursos Naturales para recibir tales verti-
dos.

4.2.4. Los vertidos industriales que se realicen a la red

municipal, pública o privada, de alcantarillado sanitario
deberán cumplir, como mínimo con los valores estableci-
dos en la Tabla 4.2.1. Estos valores podrán ser hechos más
restrict:ivos por decisión de la entidad responsable del sis—
tema d‹° alcantarillado.

24
 NORIVIA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

4. 2.5. Otros parámetros que se les exija evaluar a al-

guna industria en particular, previo a la descarga a un sis-
tema municipal de alcantarillado deberán cumplir con los
límites exigidos en la Tabla A.2 del Anexo I, referente a
descargas a redes de alcantarillado.

4.2.6. Sin perjuicio de lo establecido por esta Norma,

la entidad responsable del sistema de alcantarillado, po-
drá requerir el nivel de pre—tratamiento que considere
adecuado para que las descargas de aguas residuales in-
dustriales a su sistema no interfieran con sus procesos de
tratariento.

4.2.7. Las facilidades industriales establecerán siste-

mas separados de drenaje pluvial, para evitar la contami-
nació‘n de dichas aguas con sus aguas residuales. Los sis-
tenía•. de tratamiento y disposición de las aguas pluviales
deben ser aprobados por la Secretaría de Estado de Me—
dio Ambiente y Recursos Naturales, para garantizar que
no causan impactos indeseables en la calidad de los cuer-
pos r‹•ceptores y el ambiente en sentido general.

Tabla 4.2.1. Descarga de aguas residuales industriales a

sistemas de alcantarillado.

PARAMETRO VALOR MÁXIMO PERMISIBLE

Demand!a bioquímica de oxígeno (DBO ) 250 mg/L
Demand!a quimica de oxígeno (DQO) 600 mg/L
Fosforo total (P tot) 10 mg/L
Nitrogeno total (N tot) 40 mg/L
Sólidos .suspendidos (SS) 400 mg/L
pH 6-9

25
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBiENTE Y RECURSOs NATURALES

4.2.11. Las descargas de aguas residuales industriales

a cualquier receptor deberán tener concentraciones de
oxígeno disuelto (OD) mínimas de 4mg/L, excepto para
las descargas a sistemas de alcantarillado sanitario.

4.2.!l. En la Tabla 4.2.2. se muestran los valores máxi-

mos pe:rmisibles de concentraciones en los vertidos in-
dustriales en aguas superficiales y el subsuelo. Los pará-
metros :indicados para cada tipo de industria son los cri-
terios p:rioritarios para la misma.

4.2.4 0. Aquellos tipos de industrias no contemplados

en la Tabla 4.2.2 se guiarán por los parámetros estipula-
dos baje› “guías generales”.

4.2.1 J . El AT se refiere al incremento o reducción de

temperatura experimentado en el cuerpo receptor luego
de que i•1 vertido se haya mezclado con este. Cuando es-
te punto no esté definido en un río, se medirá 100 mt.
aguas abajo del punto de descarga. El valor máximo per-
misible de AT es de 3°C en todos los casos.

26
 NORMA CAMBIEN TAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

Tabla 4.2.2. Valores máximos permisibles para descar-

gas industriales a las aguas superficiales y al subsuelo.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INIDUSTRIA PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

GUÍAS GENERALES pH
DBO 50
DQO
SST
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.5
CN- 0.1 Libre/ 1.0 Total
N-NH« 10
Ptot 2
F 20
Cl 0.2
Cdiformes (NMP/100m 400
AT 31
Sulfuro 1.0

0.1
Cd 0.1
Cr* 0.1
Cr 0.5
Fe
Hg 0.01
Ni 0.5
Pb 0.1
Se 0.1
Zn 2
Metales totales 10
ACEITES Y GlfASAS COMESTIBLES pH
DBO 50
DQO 250
SST 50
Grasas y aceites 10
Ntot 10
ACABADOS HIETALICOS pH 6-9
SST
Grasas y aceites 20
CN- 0.3

27
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEoio AuBIENTE x RECURSOs NATURALES

tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE II4DUSTRIA PARÁMETRO
cuando se Indica expre•
samente otra unidad)

Ba 2.0
Cd 0.1
Cr 1.0
C* 0.1
Cu 0.5
Fe 1.0
Mn 2.0
Ni 2.0
Pb 0.B
Zn
AZUCARERAS pH
DBO› 50
DOO 150
SST 60
Grasas y ace4es 10
Fendes 0,5
N-NH. 10

BEBIDAS GASEOSAS pH
DBO
DQO 100
SST
Graeas y aceites 10
Nbt 10
Benceno 0.05
Dibenzo(a,h))anthracene 0.05
Benzo(a)pyrene 0.05
BENEFICIO DE CAFE H 6-9
OBO›
SST
Materia 4otante ausente
Grasas y aceites 10
CERVECERIA Y DERIVADOS pH 6-9
DBO 50
DQO 250
SST 5O

28
 NORMA ›ÁMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE ISIDUSTRIA PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

Grasas y aceites 10
Rot
N-NH. 10
CENTRALES TERMOELÉCTRICAS pH
CONVENCIONALES SST 50
Grasas y aceites 10
Rot 1.0
Residual total de CI 0.2
Cr
Cu
Fe 1.0
2.0
CURTIOO Y ‹kCABA0D DE PIELES pH 6-9
DBO›
DQO 250
SST 50
Grasas y aceites 10
N-NH. 10
Ptot 2
Cdiformes (NMP/100 ml) 400
SuRuros 1.0
Cromo hexavalente 0.1
Cromo total 0.5
DESARROLLO DE POZOS H 6-9
PETROLERCJS Y DE GAS EN TIERRA DBO› 50
SST 50
Grasas y aceites 20 para facilÓades
produciendo >10,000 ton/dia
40 para facilÓades
pr¢xJuciendo s10,000 ton/día
Fenoles 1
Sulfuro 1
Metales tóxicos totales 5
DESTILERIAS pH 6-9
DBO› 200
DQO 260
SST _ 200
Grasas y aceites 10
 SEC:RETARÍA DE ESTADO DE MEDIo AMBIENTE x RECURSOs NATURALES

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INDUSTRIA PARÁMETRO cuando se indica expre-
samente otm unidad)

10
FERTILIZAN7ES FOSFATAOOS, H
POLIFOSFATI9S Y PRODUCTDS SST 30
QUáacOS «›eo NCOS roSFATA0OS 5
Fluoruros 20
Cd 0.1
FERTILIZANTES DIVERSOS pH
SST
N-NH. 10

0.1
FERTILIZANTES DE NITRÓGENO pH
SST
N-NH 10
Urea 1
FUNDACIONES H
SST
Cu
2
FUNDICIÓN DR COBRE H
SST 50
As 0.1
Cd 0.1
Cu 0.5
Fe 3.5
Hg 0.01
Pb 0.1
Zn 1
Metales totales 10
FUNDICIÓN DE: PLOMO Y ZI¥C pH
SST 20
As 0.1
Cd 0.1
Cu 05

50
 NORfJA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
TIPO DE. INDUSTRIA
(mg/L, excepto pH y
PARÁMETRO
cuando se Indica expre-
samente otm unidad)

Fe 3.5
H 0.01
Pb 0.1
Zn 2
Metales totales
FUNDICÑIN Y REFINAOO DE NÍQUEL pH
SST 50
Fe
Ni 0.5
MeBles totales 10
GALVANk°.A0DRAS pH 7-10
DQO 200
SST 25
Grasas y aceites 10
CN- 0.2 (libre)
Rot 5
F
Tridoroetleno 0.05
Tricloroetano 0.05
Ag 0.5
AI 2.0
0.1
Cd 0.1
C’ 0,1
C tolal 0.5
Cu 0.5
Hg 0.01
Ni 0.5
Pb 0.2
Zn 2.0
Metales totales 10
HOSPITALES Y OTROS CENTROS pH 6-9
DE ATENCIÓN EN SALUD DBO. 40
DQO 80
SST
Grasas y aceites 15
Cdáxrres fe¢a& (NMP/1@rra) 1,000
 SECRE.TARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOs NATURALES

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
TIPO DE INDUSTRIA PARÁMETRO i=W• excepto pH r
cuando se Indlca expre-
samente otra unidad)

Cloro resÓual libe 0.2

IMPRENTAS pH 6.5-10
DBO›
DQO 150
SST
Grasas y aceites 10

Cd 0.1
C* 0.1
Cr 0.5
Cu
Fe 0.5
MeBles totales 2
INDUSTRIAS DE CLORO•1LCAM pH
DQO 150
SST
Cl 0.2
AOX
Sulfato 1.0
pH
DBO
DQO 250
SST
Grasas y aceites 10
Ntot 10
Rot 2
Conitormes (NMP/100ml) 400
MANUFACTURA DE ALUMINIO pH
DQO 150
SST
HC

MANUFACTURA. DE CEMENTO pH
SST
MANUFACTURA. DE ELECTRÓNICOS pH
DBO› 50

32
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTR OL DE DEscARGAS

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE II1DUSTRIA PARÁMETRO
cuando se Indica expre-
samente otra unidad)

SST 50 valor máximo,

20 promedÓ mensual
Grasas y aceites 10
CN- 0.1 libre / 1.0 toBl
N-NH. 1010
Ptot 5
F 20
Organ¢›clorados (totales) 0.5
As 0.1
Cd 0.1
C* 0,1
Cu 0.5
Hg 0.01
Ni
Pb 0.1
Sn
Metales totales 10
MANUFACTURA FARMACÉUTICA pH
DBO› 30
DQO 150
SST 10
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.5
CN- 0.1
Irigredentes a:tÑos (cada uno) 0.05
AOX 1.0
As 0.1
Cd 0.1
C." 0.1
Hg 0.01
MANUFACTURA DE HIERRO Y ACERO pH 6-9
DQO 250
SST 50
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.6
CN- 0.1 libre / 1.0 total
Cd 0.1
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Tabla 4.2..2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INDUSTRIA PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

Cr
Hg 0.01
Pb 0.2
Zn 2.0
MANUFACTURA PETROQUÍMICA Y pH
REFINACÓFI DE PETRÓLEO DBO›
DQO 150
SST 30
Grasas y aceites 10
Fendes 0.5
Benceno 0.05
Cloruro de Vinilo 0.05
Sulfuro 1
Cd 0.1
c.“ 0.1
Cr 0.5
Cu
Pb 0.1
MANUFACTURA DE TINTES pH
DBO› 30
DQO 150
SST 50
Grasas yaceites 40
Fendes 10
Orgánicos totales cada uno) 0.05
AOX 1.0
Zn
MANUFACTURA DE VIDRIOS pH
DQO
SST 50
Grasas y aceites 10
Fluoruros 10
N-NH. 20
Pb 0.1
Metales totales 10
MANUFACTURA DE PAPEL Y CARTÓN pH 6-9

34
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(r»g/L, excepto pH y
TIPO DE II4DUSTRIA PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

DQO, procesos Kraft y CTMP 300 mg/L y 15 kgAon

DQO, procesos de suifitús 700 mg/L y 40 KgAon
DQO, fibra recidada 10 mg/L y 5 Kg/ton
DQO, molinos de papel 250
Grasas y aceites 20-40
AOX, molinos nuevos 4 mg/L y 0.2 KgAon
AOX, molinos reparados 8 mg/L 0.4 K Aon
MATANZA EiE ANIMALES Y EMPACADO pH 6-9
DE CÁRNICOS DBO› 50
DQO 150
SST 50
Grasas y aceites 30
N-NH• 20
MINERÍA MIETÁLICA pH 6-9
DQO 150
SST 50
Grasas y aceites 10
CN- 0.1 libre /0.5 disociable
en ácidos débiIes/ 1.0 total
As 0.1
Cd 0.1
Cr' 0.1
Cu 0.5
Fe
Hq 0.01
Ni 0.5
Pb 0.2
Zn 2
Metales tolales 10
MINERÍA NO-METALICA pH 6-9
SST 50 mg/L, 35 mg/L
promedio mensual
Grasasyaxites 10
MINI-ACERÍAS H 6-9
SST 50
Grasas y aceites 10
 SEC:RETARÍA DE EsTADO DE MEDIO AMBIENTE x REcuRsOs NATURALES

Tabla 4.2..2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INDUSTRIA PARÁMETRO
cuando se Indica expre-
samente otra unidad)

0.1
0.1
0.5

Pb 0.1
PARQUES INI)USTRIALES pH
DBO›
DQO 250
SST 50 condiÓones normala
20 si hay presencia
significativa de meBles

10
Fendes
Sulfuro 1
AOX 1
Benceno 0.05
Benzo(a)pyreno 0.05
Cd 0.1
Cr° 0.1
Cr 0.5
Cu 0.5
0.5
Pb 0.2
Zn
PESTICIDAS, FORMULACIÓN pH
DOO 150
SST 20, con un promedÓ
mensual nunca mayor de 50
Grasas ace1es 10
AOX 1
O anodorados 0.05
Orgánicos nitrogenados 0.05
Piretroides 0.05
Compuestos phenoxy 0.05
ngredientes activos (cada uno 0.05

36
 NORMA. AMBIE NTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA x CONTR UL DE DEscAR GAS

Tabla 4.2!.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INDUSTRIA PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

As 0.1
CC 0.1
Cu 0.5
Hg 0.01
PESTICIDA!5, MANUFACTURA pH 6-9
DBO, 30
DQO 150
SST 10
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.5
AOX 1
IngtedienBs actNos (cada uno) 0.05
As 0.1
Cr' 0.1
Cu 0.5
Hg 0.01
PRESERVACIÓN DE MADERA pH 6-9
DQO 150
SST 50
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.5
F 20
PAH 0.05 (cada unos
Pesticidas 0.05 (cada uno)
Dioxinas y furanos 0.5_g/L (total)
As 0.1
Cr' 0.1
Cr 0.5
Cu 0.5
PROCESAklIENTO DE PRODUCTOS pH 6-9
CÁRNICOS Y PESCADOS DBO. 50
DQO 250
SST 50
Grasas y aceites 10
Ntot 10

C oliformes (NMP/100ml) 400

 SEClkETARiA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE x RECURsOs NATURALE S

Tabla 4.2.J!. Cont.

PROMEDIO DIARIO
(mg/L, excepto pH y
TIPO DE INI9USTRIA PARÁMETRO
cuando se Indica expre-
samente otra unidad)

PRDCESAMIENTO Y ENVASADO DE pH
FRUTAS Y VEGETALES (FRESCOS, DBO› 50
CONGELAOOS Y EN CONSERVAS), DQO 250
Y CONSERVAS ALIMENTICIAS SST 50
EN GENERAL Grasas y aceites 10
Ntot 10
Rot 5
Coliformes (NMP/100ml) '400
PRODUCTOS QUÍMICOS INORGÁNICO
DBO
SST
Ftot

Cd 0.1
Cr 1.0
CX 0.1
Cu 0.5
Fe 2.0
Hg 0.005
Pb
RESTAURANTES Y/D HOTELES pH
DBO›
DQO 130
SST 40
Grasas y aceites 15
Cdifixfres toBles (NMP/1Q)ri4) 100
Cloo residual libre 0.05
SustanÓas tensoac0vas 2
TEXTILES pH
DBO
DQO 150
SST
Grasas y aceites 10
Fenoles 0.5
Colifomes (NMP/100mI) 400
AOX 8
Pesticidas (cada uno) 005

38
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCAR GAS

Tabla 4.2.2. Cont.

PROMEDIO DIARIO
TIPO DE IFIDUSTRIA (mg/L, excepto pH y
PARÁMETRO
cuando se indica expre-
samente otra unidad)

Sulfuro 1
Cr 0.5
Co 0.5
CU 0.5
Ni 0.5
Zn 2

5. DISP'OSICIONES GENERALES Y FINALES

5.1. Establecimiento de cargas másicas de conta-

minantes permisibles por fuente generadora de des-
cargas y por cuenca.

5.1. J . Cuando la Secretaría así lo requiera, será res-

ponsabi.lidad de los generadores de las descargas de
aguas residuales la realización de los estudios necesarios
para determinar cuáles serían las cargas máximas por
contaminante, en unidades de masa por unidad de tiem-
po, que garanticen que no se excedan los límites de cali-
dad de Magua establecidos para el cuerpo receptor que uti-
liza o p:ropone utilizar, según su cl.isificación de uso.

5.4 ..2. Esta Secretaría de Estado verificará los valores

resultantes de los estudios a que hace referencia el párra-
fo anterior y establecerá las cargas máSlCas máximas per-
misib1e'i correspondientes a cada fuente.
 SECRETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURsOs NATURALE S

5.1.3. Estos valores formarán parte de las especifica-

ciones de los permisos o licencias ambientales emitidos
a la instalación o facilidad que genera la descarga, la
cual ‹ieberá establecer los mecanismos de prevención y
control de la contaminación que garanticen su cumpli-
miento.

5.1.4. Cuando las condiciones ambientales o de ries-

gos a la salud humana en una cuenca determinada así lo
justifi quen, la Secretaría podrá establecer límites de car-
gas c‹antaminantes por fuentes que impliquen concentra-
ciones más restrictivas que las máximas permisibles esta-
bleciclas por esta Norma.

5.2. Otras Medidas de Control.

5.2.1. El porcentaje del caudal del efluente en rela-
ción al caudal del cuerpo receptor o tasa de dilución
efluente-receptor, lo establecerá esta Secretaría de Esta-
do, s‹abre la base del caudal de control. Este caudal se
escoç;erá basándose en las condiciones particulares del
cuer(›o hídrico receptor: su capacidad de asimilación
de contaminantes, las variaciones de caudal durante el
año y’ las características de la cuenca. El caudal de des-
carga autorizado, y las características del mismo serán
especificados en el Permiso o Licencia Ambiental que
autoriza la actividad.

5.2.2. Esta Secretaría de Estado podrá establecer lími-

tes y rangos diferentes, así como restricciones adicionales
para 'vertidos en determinados cuerpos de agua sobre la
base ‹ie sus características específicas.

40
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

5.2..1. Se prohiT›e la descarga de aguas residuales a la

red de alcantarillado pluvial, así como la construcción de
sistema'› de alcantarillado combinados.

5.2.*l. Se prohibe la inyección de aguas residuales al

nivel fr‹eático, excepto cuando estudios exhaustivos de-
muestren la seguridad del procedimiento.

5.2.!i. Se prohiT›e la descarga a cualquier cuerpo hídri-

co rece ›tor de los siguientes productos: gasolina, bence-
no, naftaleno, fuel-oil, petróleo, aceites lubricantes y cual—
quier otro derivado del petróleo.

5.2.ti. Se prohíbe la descarga, en los cuerpos hídricos

receptoi’es, de desechos sólidos de cualquier tipo, inclu-
yendo los sedimentos, lodos, y/o sustancias sólidas pro-
venient‹•s de los sistemas de tratamiento de residuos lí-
quidos. La disposición de éstos deberá cumplir con las
normas legales en materia de residuos sólidos.

5.2.7’. Se prohiT›e la descarga, en los cuerpos hídricos

receptores, de sustancias inflamables o explc›sivas, elemen-
tos radit›activos y sustancias tóxicas puras o mezcladas.

5.2.fl. Se prohiT›e la dilución de efluentes con aguas

ajenas a 1 proceso como procedimiento de tratamiento.

5.2.£1. Hasta tanto esta Secretaría de Estado elabore y

publique guías y manuales de muestreo y analisis de ca-
lidas del agua, la toma de muestras y los métodos de aná—
lisis se r‹?girán por la más reciente edicion de los Métodos
Normalizados para el Análisis dc Aguas P‹itables y Resi—

41
 SEC RETARÍA DE ESTADO DE MEoio AuBlENTE Y RECURSOS NATURALES

duales. (Standard Methods for the Examination of Water

and H'astewater), publicado por la Asociación Americana
de Sal tid Pública (APHA, por sus siglas en inglés).

5.J..10. Esta Secretaría de Estado podrá aprobar el uso

de otros métodos de medición cuyos resultados hayan si-
do demostrados por publicaciones reconocidas, como
consistentes y comparables a los Métodos Normalizados.

5.2..14 . Cada instalación o proyecto generador de

aguas residuales es responsable del seguimiento y control
de sus descargas y deberá realizarlo de manera periódica.
Deberá mantenerse un registro de los resultados de este
monit‹ireo en un lugar accesible dentro de la instalación.

5.2.12. El Programa de Manejo y Adecuación Am-

biental aprobado para cada fuente generadora de des-
cargas de aguas residuales establecerá el programa de
monit‹areo que deberá ser llevado a cabo por los respon—
sables de la instalación o proyecto, incluyendo como mí-
nimo la duración, frecuencia, tipos de muestras, puntos
de muestreo y procedimientos para el aseguramiento de
la cali‹Jad.

5.2.J 3. En casos de descargas accidentales que ocasio-

nen una situación de emergencia, los responsables de la
actividad lo notificarán inmediatamente a esta Secretaría
de Estado y se activarán los planes de contingencia co-
rrespondientes.

5.2.4 4. La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y

Recursos Naturales podrá practicar todas las visitas, ins-

42
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DES CAR GAS

pecciones y comprobaciones que sean necesarias para ve-

rificar el adecuado cumplimiento de las disposiciones
contenidas en esta Norma.

5.2.15. Los costos que ocasionen las inspecciones, vi-

sitas y mediciones correrán a cargo de los responsables de
las acti•zidades que generan la contamir.ación.

5.2.16. Las instituciones y comercios que ofrecen ser-

vicios che limpieza de sépticos o trampas de grasa, debe-
rán contar con la autorización correspondiente por parte
de esta Secretaría de Estado. Para obtener dicha autoriza-
ción di•berán demostrar que descargan los materiales
productos de estas limpiezas en facilidades de tratamien-
to adecuadas y debidamente autorizadas.

5.2.17. Las transgresiones o violaciones a las disposi—

ciones ‹le esta Norma, podrán ser sancionadas a través de
los mes anismos administrativos y /o judiciales consigna-
dos en la hey General sobre Medio Ambiente y Recursos
Naturalíes (Ley 64-00), y sus reglamentos.

5.2.18. La presente Norma, modifica, deroga o susti-

tuye toda otra disposición normativa o parte de ella que
le sea c‹ontraria.

43
 SECI7ETARiA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

ANEXO

La•i Tablas A.1 y A.2 sirven como marco de referencia pa-

ra los vertidos a realizarse en los diferentes cuerpos hídricos
receptc›res. Esta Secretaría exige a las industrias que emiten
el vertido, la evaluación y el control de los parámetros esti-
pulados en el Capítulo 4 sobre Control de Descargas a Cuer-
pos Hídricos Receptores, de esta Norma. Por lo tanto, los pa-
rámetros adicionales aquí incluidos, orientarán a las empre-
sas que requieran estudios más exhaustivos de sus vertidos.

Tabla A.1. Referencia de descargas en aguas superfi-

ciales y costeras. Las Clases D-1 y D-2 no se incluyen
en la presente Tabla porque todos sus parámetros deben
cumplir condiciones naturales.

PARÁMETRO UNIDAD AGUAS SUPERFICIALES AGUAS COSTERAS

Clase A Clase B Clase C clase E Claee F Clase G

PARÁMETROS t9ENERALES
Agentes tensoacDvos mg/L 0.5 1 2 0.5 2 2
Cloruros mg/L 250 500 5,000
.oiifomes fecal‹!s NMPI\ 00 mL 4oo 1000 2000 t,000 !,000 5,ooo
Cdifomes totale!› NMP/100 mL 2,500 2,500 10,000
Color U. Pt-Co 20 100 500 500 NA NA
Conduct. eléctric8 mS/cm 1,000 1,000 2,000
DBO› mg/L 30 60 300 60 100 200
DQO mg/L 150 300 500 350 350 350
Fenoles mg/L 0.002 0.005 0.1 0.03 0.5 0.5
Fluoruros mg/L 0.7 1.7 5 1.5 5 5
Fósforototal mg/L 5 5 5 8 8 10
Grasasyaceile8 mg/L 0.2 1 20 15 15 25

44
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA x CONTROL DE DEscARGAS

AGUAS SUPERFICIALES AGUAS COSTERAS

PARÁMETF:O UNIDAD
Clase A Clase B Clase C Clase E Clase F Clase G

Nitrógeno total mg/L 20 30 50 40

NOIN mg/L 0.5 1 10
Oxígeno disue!Ito (OD) °/• sat. 80 70 50 45 45 45
pH 6.0-9.0 6.0-9.0 6.0-9.0 6.0-9.0 6.0-9.0 6.0-9.0

Sólidos disueltos mg/L 1.000 1,000 3,000

Sólidos flotantes ausente ausente ausente ausente ausente ausente
Sólidos sedimentables ml/L 1 1 2 1 1 2
Sólidos suspendidos mg/L 75 150 200 75 150 200

Sulfatos mg/L 200 400 1,000

Sulfuros mg/L 0.05 0.5 2 0.5 1 2
Temperatura oC 35 35 35
AT oC *3 23 i3 13
METALES
Arsénico mg1 0.05 0.1 0.2 0.1 0.2 0.4
Bario mg/L 1 1 5 1 5 5
Boro mg/L 0.1 0.5 5 0.5 5 5
Cadmio mg/L 005 0.1 0.1 0.05 0.1 0.2
Cianuro mg/L 0.05 0.1 0.2 0.1 0.5 1
Cobre mg/L 1 2 6 2 4 6
Cromo total mg/L 0.5 1 2 0.5 1 2
Cromo hexav‹iIente mg/L 0.05 0.1 0.5 0.05 0.5 0.5
Hierro I+l8!L 0.5 1 10 0.5 1 10
Manganeso mg/L 05 1 5 0.1 1 5
Mercurio mg/L 0.005 0.01 0.05 0.01 0.01 0.05
Niquel mg/L 1 2 6 2 2 4
Plomo mg/L 01 02 0.5 0.05 0.1 0.5
Plata mg/L 0 01 0.1 0.1
Selenio mg/L 0 01 0 02 0.2
Zinc mg/L 1 1 10 1 10 20
RADIOACTIVIDAD
Actividad « Bq/L N N 0.1 0.1 0.1 0.1
Actividad § Bq/L N N 0.25 1 1 1

BIOCIDAS
Órgano-cloraclos mg/L 0.05 0.05 005 0.05 0.05 0.05
Órgano-fosforados mg/L 0.1 01 0.1 0.25 0.25 0.25

45
 SE\?RETARIA DE EsTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURsOs NATURALE S

Tabla A.2. Referencia de descargas al subsuelo y alcan-

tarillado.

LIMITE MÁXIMO VERTIDO

PARÁMETRO UNIDAD
SUELO ALCANTARILLADO

PAftÁMETRUS GENERALES
Agentes ten›soactivos mg/L 0.5 10
Cloruros mg/L 500
Colifomes fecales NMP/100 mL 500
Colifoznes totales NMP/100 mL 2,500
Color U.Pt-Co 20
Conductividad eléctrica pS/cm 1,000 2000
DBCh mg1 50 350
DQO mg1 200 9W
Fenoles 0.002 05
Fluoruros 0.7
Fósforo total 5 10
Grasas y aceites ausentes 20
Nitrógeno tc›taI =g+ 50 40
NOIN mgK 4
Oxigeno disuelto °/,sat 80
pH 6.5-9.0 6 &90
Sólidos disueltos mg/L 1,200 1,200
Sólidos flotantes Ausentes ausentes
Sólidos sedimentables 1
Sólidos suspendidos 150 4X
Sólidos totales mg/L 1,700
Sulfatos mg/L 300 400
Sulfuros mg£L 0.05 2
Temperatura oC 40
óT oG
METALES
Arsénico mg/L 0.1 0.5
Bario mg/L 1 5
Boro mg/L 0.1
Cadmio +g* 0.1 02
cianuro mg/L 0.05 02
Cobre mg/L 1
Cromo total mg/L 05 2

46
 NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

LIMITE MÁXIMO VERTIDO

PARÁME1”RO UNIDAD
SUELO ALCANTARILLADO

Cromo he›:avaIente mg/L 0.05

Hierro mg/L 0.5 25
Manganeso mg/L 0.5 10
Mercurio mg/L 0.005 0.01
Níquel mg/L 2 2
Plomo mg/L 0.1 0.5
Plata mg/L 0.1
Selenio mg/L 0.01 0.2
Vanadio mg/L 5
Zinc n)g/L 10 10
RADIOACTIVIDAD
Actividad •• Bq/L 0.1
Actividad § Bq1 1
BIOCIDAS
Órgano-cl‹›rados mg/L 005 0.05
Órgano-fo!sforados mg/L 01 0.25

47
!SECRETARfA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE
Y RECURSOS NATURALES

NORMA AMBIENTAL SOBRE CALIDAD

DEL AGUA Y CONTROL DE DESCARGAS

Diseño y diagramación:
Julissa Ivor Medina
Impresión: Edítora BÉIHO
Junio 2003
Santo Domingo
República Dominicana