Diccionario de Terminos Mineros
Diccionario de Terminos Mineros
Diccionario de Terminos Mineros
Petroleros.
A
abastecedor, supplier
abastecimiento, supply
abestino, asbestos
abrasión, abrasion
abrasividad (min) (pet), abrasivity, capacidad de una roca para desgastar las brocas
de perforación
abrigada, windbreak
abrigo, windbreak
absorción (pet), absorption, la extracción de los componentes más pesados del gas
natural
acceso (min), main entry, entry, access ramp, main adit, labor minera subterránea que
comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El
acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón, o ventana
acceso principal (min), main entry, labor minera subterránea que comunica el cuerpo
mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser
rampa, galería, túnel, socavón, o ventana
aceitador de línea (const) (min), oiler, line oiler, inyector de aceite que tiene la función
de engrasar el aire comprimido que circula por una red de distribución alimentando así
máquinas y equipos neumáticos
aceite hidráulico (pet) (mec), hydraulic oil, un aceite producido especialmente para
usar en sistemas hidráulicos que posee características especiales como el peso
específico o la densidad API
aceite mineral (pet), mineral oil, aceite derivado de una fuente mineral, tal como
petróleo, en comparación con los aceites derivados de las plantas y de los animales
aceite multigrado (pet), multi- grade motor oil, es un aceite que alcanza los requisitos
de más de una clasificación del grado de viscosidad del SAE, y puede por lo tanto ser
usado en un mayor rango de temperaturas
aconsejar, to advise
acople de desconexión rápida (mec), rapid disconnect coupling, un acople que puede
unir o separar líneas hidráulicas rápidamente
acortamiento, contraction
actividad sísmica (min), seismic activity, (col) noise, impulsos sísmicos acústicos
activo subyacente (fisc), underlying asset, activo de alto riesgo sobre el cual operan
los instrumentos derivados (opciones, futuros, etc.), véase derivado
ademe (min), ground support, sostenimiento del techo y paredes de una galería u obra
minera mediante cualquier sistema de soporte o anclaje
adherencia, adhesion
adhesión, adhesion
adiabática, adiabatic
Administración de Seguridad y Salud en Minas (min), [US] MSHA, Mine Safety and
Health Administration
aeronafta (n) (pet), aviation gas, nafta preparada especialmente para motores de
aviación a pistones
aeronave (mec), aircraft
aeroplano, airplane
afinamiento (n) (mec), tune- up, serie de pruebas y ajustes para mantenimiento de
motor y sistemas accesorios del vehículo
afloramiento (geol) (min), outcrop, rock outcrop, área total en la que una unidad
rocosa determinada o estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente
debajo de los sedimentos superficiales, ya sea visible o no, véase roca aflorante
agarre (min), hang-up, material que al encajarse entre sí en una tolva, chute, embudo,
o conducto de extracción; impide el flujo normal de salida
agrio (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños niveles de
deformación
agua dulce (min), clear water, agua que generalmente contiene muy pocos sólidos
disueltos
agua dura (ecol), hard water, agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren
con algunos procesos industriales e impiden que el jabón haga espuma
agua potable (ecol), potable water, aquella agua apta para el consumo humano,
incolora e inodora, oxigenada, libre de bacterias patógenas y de compuestos de
nitrógeno
aguas negras (ecol), black water, domestic sewage, aguas residuales que provienen de
las casas habitación, barracas, etc.
aguilón (mec), boom, normalmente se refiere a los brazos mecánicos articulados que
equipan a perforadoras tipo jumbo, grúas móviles, etc.
aislación, insulation
aislante térmico (mec), thermal insulation, medio material que reduce la interacción
calorífica entre un sistema y su entorno
álabes impulsores de paso variable (mec), variable pitch blades, palas de hélice de
paso variable. Con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores
alambre de cierre (eléc), jumper, un dispositivo compuesto por un alambre muy corto
(± 400mm) con revestimiento en cuyos extremos lleva soldado una pinza eléctrica
(caimán)
alambre de disparo (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para
detonación
alambre de timbre para tronadura (min), lead wire, alambre duplex que conduce
electricidad para detonación
alarma, alarm
alcance (adm) (const), battery limits, límites, o sea, extremos físicos de la competencia
del contrato
alcohol, alcohol
alconafta (pet), 1.gasohol, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etílico) y
90% de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de los
vehículos, 2. gasahol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces
usado como un combustible para motores de los vehículos
aleación (met), alloy, mezcla íntima de dos o más metales realizada con el fin de
obtener un material metálico que posea propiedades mecánicas, físicas o químicas
mejoradas con respecto a los metales individuales
algebraico, algebraic
alineación, alignment
alkali (quím), álcali, cualquier sustancia que tiene (en comparación con un ácido)
características básicas. En un sentido restricto se aplica a los hidróxidos de amonio, de
litio, de potasio y de sodio
altavoz, loudspeaker
altoparlante, loudspeaker
altura, altitude
aluvial, alluvial
aluvional, alluvial
alzamiento (min), raise, labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia
arriba
amacice (min), scaling, acción de probar mediante un tramo de tubo de fierro las
paredes, techo y frente de trabajo de una galería para tumbar piedras o trozos de roca
mal adheridas y que pueden representar un riesgo al personal
ámbar (geol), amber, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales
marinos
amianto, asbestos
amonio, ammonium
ampolla, ampoule
análisis, analysis
análisis de elemento finito (comp) (const) (mec), finite element analysis, análisis por
el método del elemento finito
análisis de regresión, regression analysis, técnica estadística que se utiliza para medir
la relación cuantitativa entre dos o más variables. Se utiliza para estimar o predecir los
valores de una variable con base en valores conocidos, o para explicar los valores de
una variable en términos de la otra
analizador, analyst
analizar, to analize
anclaje de cable en acero (min), cable bolt, cable de acero instalado en el interior de
un taladro. El extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un
sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujección y
placa de reparto
ancho, wide
ancho de banda (comp), band width, este término define la cantidad de datos que
puede ser enviada en un período de tiempo determinado a través de un circuito de
comunicación dado
ancho mínimo para explotación (min), minimum mining width, es el ancho mínimo
horizontal que permite explotar una veta, de acuerdo con el equipo que se utiliza
ancho tipo (ferrocarril) (min), standard gage, gauge, [US] standard gage
anchura, width
anemómetro (mec), anemometer, wind gauge, [US] wind gage, instrumento para medir
la velocidad del viento, o bien aire en conductos de ventilación
anfíbol (geol), amphibole, grupo de minerales silicatados que contienen calcio, hierro,
magnesio y a veces aluminio. El ión hidróxido (OH) está siempre presente. La
hornblenda es el ejemplo más conocido
ángulo, angle
ángulo de contacto (mec), angle of wrap, (entre tambor y cable o polea y cinta)
ángulo de reposo (const), angle of repose, máximo ángulo de talud en el que materiales
sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables
ángulo de valle (mec), valley angle
angulosidad, angularity
anillo de pistón (mec), piston ring, elemento circular metálico ubicado en las ranuras
del pistón y permite el sellado de la compresión durante la combustión
anillo portador [Es] (min), curb ring, aro de fundición para hinca de piques
anisotrópico, anisotropic
ánodo (eléc), anode
antena (eléc), antenna, aerial, elemento utilizado para emitir y recibir ondas
electromagnéticas
anticongelante (mec), antifreeze, un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se usa
junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el
congelamiento
año fiscal (fisc), fiscal year, año presupuestario y contable para los cuales se
presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se presentan cuentas. A
menudo, el año fiscal abarca del 1 de enero al 31 de diciembre
aparatos Eastman multishot (pet), multi- shot, torpedo con sistema fotográfico que
sirve para determinar la dirección e inclinación del pozo
aparatos Eastman single shot (min), single shot, torpedo con sistema fotográfico que
sirve para determinar la dirección e inclinación al extremo del sondeo
aparejador (const), rigger
apatito (geol), apatite, fosfato cálcico, el mineral que por poco es la fuente única del
fosfato utilizado en fertilizante
apéndice, appendix
ápice, apex
aportaciones de seguridad social (fisc), social insurance deduction, [US] FICA, son
las contribuciones establecidas en la ley a cargo de personas, cuyo pago lo hace el
Estado para cumplir con las obligaciones fijadas por la ley a través de los servicios de
seguridad social
apresto del minero (min), diggers, ropa de trabajo y equipo personal de un minero
aprobación, approval
aprovechamiento, utilization
aproximado, approximate
aproximado (const), ball park estimate, estimación al pronto
arancel (fisc), tariff, duty, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones y
tasas o derechos; aquella que se fija oficialmente para el pago de los honorarios
correspondientes a determinadas actividades profesionales, como contraprestación a
un servicio recibido
árbol propulsor (mec), drive shaft, eje o flecha que sujeta las ruedas motrices, véase
eje motriz
área (pet), acreage, área concedida en arrendamiento para exploración de aceite y gas
y para una posible producción futura, (medida en acres o hectáreas)
arena (const), sand, fine aggregate, sedimento compuesto por granos minerales de
tamaño entre 1/16 mm. y 2 mm., que se originan de la meteorización de las rocas
arenas negras (geol), black sand, se llaman arenas negras a ciertas arenas de
composición particular en las que dominan minerales de color oscuro muy diferentes
de los que normalmente encontramos en las arenas comunes. Estos minerales son
ilmenita, rutilo, circón, monacita, granate y magnetita
arenas negras (met), black sand, concentrado hecho de un placer de oro
árido grueso (const), coarse aggregate, áridos que quedan retenidos mayoritariamente
en el tamiz de 5 mm y que contienen solo tanto material fino como permite la norma
aplicable
árido natural (const), natural aggregate, árido producido a partir de arenas y gravas
naturales
arranque (n) (comp), boot, proceso de inicialización, partida automática del sistema
arranque (n) (const), springline, el punto donde la parte curvada (techo) confluye con
las paredes del túnel
arreglos (min), array, sistema ordenado de geófonos, cuyos datos los recibe un receptor
central
artesa (min), water ring, [UK] launder, cuneta colectora en la pared del pique (pozo,
tiro, etc.)
articulación [Es] (mec), swing jaw, componente del mecanismo actuante en una
chancadora de mandíbulas
ascarel (ecol) (quím), askarel, fluido dieléctrico usado en transformadores que contiene
de 40% a 70% de PCB (ahora se prohibe)
ascender a (fisc), to amount to
ascensor de personal (min), auxiliary hoist, Mary Anne, [US] chippy hoist, maquinaria
izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro, etc.
asfalto rebajado (pet), cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo
at-the-money (fisc) (pet), “at-the- money”, una opción cuyo “strike” o precio de
ejercicio coincide con su precio de mercado; su valor intrínseco es nulo
auditoría gerencia (adm), management audit, revisión, análisis y examen periódico que
se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de
control interno de una organización minera o petróleo, con el objeto de determinar
opiniones con respecto a su funcionamiento
auditoría gestión (fisc), operations audit, es una revisión y evaluación parcial o total
de las operaciones y procedimientos adoptados en una empresa, con la finalidad
principal de auxiliar a la dirección a eliminar las deficiencias por medio de la
recomendación de medidas correctivas
auditoría legal (adm), due diligence, es un diligente análisis de la empresa o socio que
permite valorar o revalorar un negocio propuesto
auditoría mina (min), operations audit, revisión, análisis y examen periódico que se
efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control
interno de una organización minera, con el objeto de determinar opiniones con
respecto a su funcionamiento
aumento, increase
automático, automatic
aval (fisc), guarantee, garantía total o parcial de pago prestada por un tercero, que se
obliga solidariamente con el deudor, para el caso de que éste no lo realice. El aval se
hace constar en los propios títulos de crédito o bien en un oficio, contrato o cualquier
otro instrumento, en forma genérica
avalancha, avalanche
avaluar (fisc), to appraise, to assess, to evaluate
avance (min), 1. heading, 2. break, break per round, advance per round, longitud
excavada por ciclo de excavación, 3. footage, longitud excavada por unidad de tiempo
(día, semana, mes, etc.)
avance a salto (const) (min) (pet), leapfrogging, avance por movimientos discretos en
una secuencia alterna
avance por turno, advance per shift, longitud perforada por turno de trabajo
avenida, flood
avión, airplane
azimut, azimuth, dirección de una línea con referencia a los puntos cardinales de la
brújula, orientación en plano horizontal: norte 0 o , este = 90o , sur = 180o y oeste = 270o
babbitt (mec), babbit, un metal antifricción, suave, blanco no ferroso, para cojinetes
lisos. Generalmente consiste de una aleación principalmente de cobre, antimonio,
estaño y plomo
bajar (comp), to download, copiar a través de una red (Internet, BBS, etc.) información
que se encuentra ubicada físicamente en otra computadora (pueden ser ficheros,
programas, documentos, etc.) al disco duro destino
balancín (mec), 1. backhoe attachment, 2. rocker arm, gimbal, 3. spreader bar, vigueta
de izada de pesos
balanza de cinta, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una correa (cinta)
transportadora (faja)
balanza de correa, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una correa (cinta)
transportadora (faja)
balanza de faja trans portadora, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una
correa (cinta) transportadora (faja)
balanza Marcy (met), Marcy scale, balanza colgante para medir densidad de pulpa o
gravedad específica
balde, balde de extracción (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo
destinado a la extracción, de mena o estéril por los piques (pozos)
baldear (v) (mec), flush, limpiar por inundación mediante un chorro de agua
baliza de luz del estroboscópico (eléc) (pet), strobe light beacon, baliza intermitente de
luces
balsa (min), blasting set, [US] battleship, plataforma colgante para montaje de marcos
de madera en el pique, pozo, tiro, etc.
bancada (min), bench, cada uno de los escalones en que usualmente se realizan las
labores de excavación de canteras, pozos, piques, grandes cavernas subterráneas, etc.
banco (min), bench, cada uno de los escalones en que usualmente se realizan las
labores de excavación de canteras, pozos, piques, grandes cavernas subterráneas, etc.
banco en bruto (const), pit run, pit run gravel, bank run gravel
Banco Mundial (fisc), World Bank, institución creada en 1944 en el marco de los
Acuerdos de Bretton Woods, firmados por los países aliados para poner orden en el
sistema de relaciones comerciales y monetarios internacionales
bandeja de cables (eléc), cable tray, cualquier canal (bandeja) para contener
conductores o cables de instalaciones, que se diseña y usa para ese fin
bandwidth (comp), band width, este término define la cantidad de datos que puede ser
enviada en un período de tiempo determinado a través de un circuito de comunicación
dado, véase ancho de banda
banqueo al revés (min), reverse benching, técnica para perforación de piques muy
pequeños
bar, bara (mec), bar, unidad de presión igual a 100 kilopascales (100 kPa), o sea
equivalente a 402 pulgadas de agua
barita (geol), barite, sulfato de bario natural; mineral denso (peso específico = 4.5)
barita (pet), barite, barite mud, se utiliza como aditivo en los lodos de perforación
barómetro, barometer
barra, bar
barra cuadrada giratoria (pet), kelly, un cuadrado largo o una barra de acero
hexagonal con un agujero perforado a través del centro para una trayectoria fluida. Se
utiliza para transmitir el movimiento rotatorio del buje de la tabla o del kelly
barra de tiro (const), spreader bar, aparato para izaje con grúa
barra del metal doré (met), doré bar, barra del oro impuro
barra inve rtida (min), back slash, tajar el techo de la galería o del escalón
barra para los casquillos, zócalos (mec), power bar, Johnson bar
barrena de cuchara (min), auger bit, broca para barrenar un terreno blando
barrena estándar (min), top hammer drill, equipo para perforación con martillo en la
barrena (en cabeza)
barrena helicoidal (geol) (pet), auger, a veces se utiliza con el significado de pequeño
taladro ejecutado con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos
y geófonos en prospecciones sísmicas, etc.
barrena integral (min), integral drill steel, integral steel, varilla con broca no
reemplazable
barrena ITH (min), in-the- hole drilling, ITH, perforación con martillo en el extremo
bajo del tren de cañería de perforación (martillo en fondo)
barrena jackleg (min), jack leg drill, drifter, perforadora manual adaptada (con
émbolo de empuje) para perforación horizontal
barreno (const) (pet), drill hole, agujero hecho en la roca con una herramienta de
perforación
barreno (min), blast hole, taladro perforado en una formación rocosa en el que se
colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la masa rocosa
barreno de alivio, 1. block hole, 2. relief hole, easer hole, perforación que no se carga
con explosivos
barrenos quedados (min), misfire, son aquellos barrenos que después de haberse
realizado una detonación o pegada de un determinado número de barrenos, éstos no
son activados
barreta (min), chute bar, herramienta metálica de mayor peso que la llauca (barretilla
acuñada)
barril, barrel
barril (pet), barrel (bbl), unidad de medida volumétrica, un barril de petróleo equivale
a 159 litros
barril de aceite equivalente (pet), barrel oil equivalent (BOE), el número de barriles
de aceite crudo que contiene aproximadamente la misma cantidad de energía que el gas
natural
basalto (geol), basalt, roca ígnea, desde vítrea a de grano fino, generalmente extrusiva
(lava) oscura o parda, localmente intrusiva (como un dique o sill); el equivalente
extrusivo del gabro
básico (geol), basic, término aplicado a rocas ígneas con menos del 55% de SiO2
bauxita (geol), bauxite, roca formada por óxidos de aluminio y de hierro hidratados; es
la única mena, comercial, de aluminio
beeper, beeper
beneficio (met), beneficiation, ore dressing, tratamiento de las rocas y minerales para
eliminar componentes no deseados
berma (ecol), berm, lomo fabricado, (montón largo que contiene tierra)
berma (min), berm, la cara superior del banco en cantera o en un tajo abierto, o bien
un montón de seguridad, sobre el extremo de dicha cara
betún (pet), bitumen, el asfalto que es el residuo viscoso de la destilación al vacío del
petróleo
biblioteca, library
bidirección (mec) (min), bi-directional steering, dirección para alante y para atrás
bifurcado, bifurcated
bifurcar, to bifurcate
bigornia (mec), double-end anvil
biogás (ecol), biogas, gas combustible, mezcla de metano con otras moléculas, formado
en reacciones de descomposición de la materia orgánica (biomasa)
biotita (geol), biotite, mineral perteneciente al grupo de las micas, de color oscuro y
que contiene hierro. La biotita es un componente original de muchas rocas ígneas y
metamórficas
bíper, beeper
bisecar, to bisect
bit (comp), bit, unidad elemental de información, consistente en una variable booleana,
con valores 0 o 1
bitmap (comp), bitmap, una imagen digital en 2D. Cada pixel en la imagen es
almacenado (mapped) en la memoria con un lugar específico
blancos (pet), white products, gasolina, nafta, keroseno y gasóleo, es decir, productos
del extremo alto del proceso de destilación
bloque con permiso (pet), license block, sección de un área de roca subyacente
continental limitada por líneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un
grado, y subdividida en áreas más pequeñas. Las "licencias" son vendidas a compañías,
otorgándoles derechos para exploración del aceite o gas
bloqueo (const) (min), blocking, piezas y cuñas de madera, hormigón, etc., que se
colocan entre un revestimiento y la pared rocosa de un túnel para transferir los
esfuerzos sobre el revestimiento
bobinado, winding
bocazo (min), rifling, salida de gases que resulta cuando una carga de explosivos no es
confinada en el taladro de voladura
bogie (mec), bogie, armazón de varios ejes en los extremos de vehículos de gran
longitud que, a menudo, circulan sobre carriles
bomba calorífica (mec), heat pump, equipo de enfriamiento utilizado como calentador
bomba de calor (mec), heat pump, equipo de enfriamiento utilizado como calentador
bombero, fireman
bootleg (min), bootleg, la porción del taladro que sigue habiendo relativamente en
lugar después de la voladura, véase culos
bota (min), boot, freno medidor de potencia en pique (a bajo tubería de concreto)
bote (min), skip, depósito o contenedor que se usa para extraer el mineral de la mina
boticas con punta de hie rro (const) (min) (pet), steel-toed boots
botón de retén (mec) (min), rope button, agarrador de la cruceta (accesorio de cable
izador)
brecha (geol), breccia, roca clástica de grano grueso, compuesta de fragmentos rotos
de roca grandes y angulares, unidos por una matriz de grano fino. La brecha es similar
al conglomerado excepto que la mayoría de los fragmentos tienen bordes agudos y sin
desgastar
brechificado (geol), brecciated rock, es una roca que está convertida, está
caracterizada o recuerda a una brecha
broca de botones (min), button bit, cabeza perforadora provista de botones de carburo
de tungsteno, esféricos, de gran resistencia al impacto, fijados a la matriz metálica
bulón (min), rockbolt, roof bolt, elemento de sostenimiento consistente en una barra
metálica que se instala, anclada, en taladros en las paredes de una excavación
bulón ce mentado (min), grouted rockbolt, perno de acero con resalte, fijado con
lechada de cemento
bulón split set (min), split set, tipo de perno a fricción, tubo de acero ligeramente
cónico, con una ranura longitudinal, de diámetro algo mayor que la perforación donde
se introducirá. Su diámetro disminuye al introducirlo al barreno, generando presiones
de fijación por el efectivo elástico
bulón s wellex (min), Swellex® bolt, tipo de perno que expande por inyección de agua
en su interior y actúa por fricción
bulonaje selectivo (min), spot bolting, bulonaje esporádico o puntal para sujección de
bloques o zonas eventuales de debilidad
bunkers (pet), bunker oil, bunker, combustible suministrado a los navíos de alta mar y
en las centrales térmicas que generan electricidad
buque, ship
buque-tanque de fondo doble (pet), double-bottom tanker, (el espacio se llena de agua
durante el viaje con lastre)
burbuja, bubble
buy-out apalancado (fisc), leveraged buy-out, compra de todas las acciones de una
compañía pagándolas con dinero prestado a cambio de asegurar que las acciones
serán pagadas
buzamiento (geol), dip, ángulo de inclinación y azimut de una veta referenciada del
rumbo
buzamiento aparente (geol), apparent dip, ángulo de buzamiento que presentan las
capas estructuras en perfiles geológicos que no son perpendiculares a las mismas
byte (comp), byte, unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1
byte puede contener 256 valores diferentes
C
cabeza de un bulón (min), threaded end, extremo roscado de un bulón donde se instala
la placa de reparto y la tuerca de fijación y/o tensado
cable de cierre (eléc), jumper cable, cable para hacer puente con otro vehículo
cable de puente (eléc), jumper cable, cable para hacer puente con otro vehículo
cable en acero, wire rope, hilo o cordón metálico construido con alambres torcidos en
espiral
cable umbilical (eléc), trailing cable, el cable que es utilizado para suministrar energía
eléctrica al equipo móvil desde una fuente externa
cableado (min), lay (cable de izar) armored cables, cables eléctricos con cubiertas
metálicas de protección, utilizados, por ejemplo, en líneas de alto voltaje y en
instalaciones permanentes por encima de 220 voltios
cabrestante (mec) (min), tugger hoist, winch, capstan, [Es] cabezal móvil, pequeño
malacate (torno chico) móvil para uso general; torno chico accionado por aire
comprimido
cachorro (min), mud-cap blast, sand blast, pequeño tiro que se hace en tronadura
secundaria. La carga explosiva se coloca en hendiduras o adherida a la superficie de la
roca que se desea romper sin perforación
cadena, chain
cadena de descarga (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador
cadena de volteo (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador
cadena vaciador (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador
caducifolios (ecol), deciduous trees, árboles cuyas hojas se caen en invierno. Por
ejemplo el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.
caja, box
caja (min), country rock, wall rock, paredes laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta
caja negra (col) (eléc), black box, generalmente es un término que se utiliza para
describir un producto electrónico complejo que es definido por su funcionalidad, o su
funcionamiento, o sus características; y que se empaqueta como unidad singular. Las
piezas internas se ocultan típicamente de la visión
cajón de brocas (min), bit locker, cajón con llave para brocas pequeñas
cajone ro (min), skip tender, obrero que atiende en el fondo del pique el movimiento del
cajón (skip)
cal, cal viva (quím) (met), lime, quicklime, la cal viva es el óxido de calcio, CaO. Es un
sólido de color blanco muy ávido de agua y cáustico. La reacción de la cal viva con el
agua produce desprendimiento de calor y la formación de hidróxido de calcio, Ca(OH)2
o cal apagada
calcio (met) (quím), calcium, elemento químico metálico, blanco y blando, muy
abundante en la naturaleza; forma parte de huesos, espinas y conchas
calculadora, calculator
calibre ame ricano 0, 00, 000, 0000 (eléc), 0, 00, 000, 0000 AWG, (medidas de calibre
de cable o alambre)
calibre ame ricano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0 (eléc), 1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG, véase calibre
ame ricano 0, 00, 000, 0000
calibre ame ricano 250, 300, 350, 400, 500 MCM (eléc), 250, 300, 350, 400, 500
MCM, véase MCM
cama de roca (geol), bedrock, suelo meteorizado o roca inmediatamente debajo del
suelo
cambiavía sobre plancha larga deslizante (min), sliding carpet, Jacobs carpet (para
obras de túnel)
camino crítico (comp) (const), critical path, es un método para determinar la duración
más corta del proyecto; es un camino (secuencia de tareas) en el que todas sus tareas
tienen margen total igual a cero; por lo tanto, él nos indicará las tareas que deben
vigilarse especialmente durante su ejecución para evitar retrasos
camión jirafa (const) (min), giraffe, carro con brazo mecánico articulado que da
acceso a los techos altos
campo de esfuerzos in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa
de la roca, antes de la ejecución de una excavación
campo de tensiones in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa
de la roca, antes de la ejecución de una excavación
campo ve rde (min), greenfield, emplazamiento de una mina remota en cualquier otra
mina ya en existencia
campo ve rde (pet), greenfield, instalaciones que deben construirse partiendo de cero;
sin existir infraestructura
canalización (eléc), cable tray, cualquier canal (bandeja) para contener conductores o
cables de instalaciones, que se diseña y usa para ese fin
canasta elevada motorizada (const) (min), giraffe, carro con brazo mecánico
articulado que da accesso a los techos altos
cangilón (const), skip box, bucket, cubeta o contenedor para transporte y desescombro
cangilón (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo destinado a la extracción,
de mena o estéril por los piques (pozos, tiros, etc.)
cangilón de gajos (min), cactus grab mucker, orange peel grab, shaft mucker, [Africa
del Sur] lashing gear, (pala mecánica de valvas puntadas mordientes)
cantidad, quantity
canto rodado (geol), boulder, fragmento de roca de gran tamaño que se encuentra
comúnmente presente en depósitos de tipo aluvial
capa (geol), bed, unidad litoestratigráfica formal más pequeña, de origen sedimentario,
que puede distinguirse litológicamente de otras. Cuerpo de roca tabular - sedimentaria,
ígnea o metamórfica - con rasgos distintivos en composición, textura o estructura del
material constituyente, y cuyo espesor alcanza desde un centímetro hasta pocos metros
capa acuífera (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de
almacenar y producir agua subterránea
capa de base (min), matte, piso de relleno estructural usado en minería por corte y
relleno descendente
capa freática (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de
almacenar y producir agua subterránea
capa gasífera (geol) (pet), gas cap, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del
yacimiento en un depósito de gas y aceite
capa guía (geol), marker bed, capa o estrato muy bien identificado por alguna de sus
características y que sirve de apoyo para la cartografía de otros estratos colindantes
capacidad, capacity
capacho (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo destinado a la extracción,
de mena o estéril por los piques (pozos)
capataz del patio (const) (min) (pet), yard foreman, yard boss
capital activo (fisc), 1. working capital, es la cantidad de recursos a corto plazo que
requiere una empresa para la realización de las actividades. Es equivalente a la
diferencia entre el activo y el pasivo corriente. 2. [Ch] capital assets
capó de seguridad (mec) (min), safety canopy, safety hood, [UK] safety bonnet
capota de la cruceta (min), crosshead hood, [UK] [US] crosshead bonnet, véase capó
cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre las
cuñas afiladas
cápsula, cápsula detonante (min), cap, blasting cap, cap, detonator, cápsula
detonadora que produce la ignición del explosivo
carcasa de rocas (min) (mec), rock box, diseño de los impactores de eje vertical, por el
cual las rocas fragmentadas se acumulan para proteger la superficie de blindaje
subyacente del impacto y la abrasión
cardán (mec) (pet), gimbal, montura con dos ejes de rotación los cuales se cortan
perpendicularmente; un cuerpo suspendido por ella puede inclinarse en cualquier
dirección
carga circulante (met), circulating load, pedazos grandes de mineral que retornan al
fondo de un circuito cerrado de molienda, antes de entrar a la etapa siguiente del
tratamiento
carga de aspiración neta positiva (mec), net positive suction head, NPSH, (bombeo)
carga de fondo (min), bottom charge, toe load, carga de explosivo, concentrada, en el
fondo de un taladro
carga de rotura (const) (mec) (min), rope breaking strength, (cable metálico, cable
izado, etc.)
cargador del buey de resbalón (mec), skid steer loader, skid-steer loader
cargador LHD (min), LHD (load- haul-dump), Scooptram®, LHD unit, cargador
frontal móvil para carguío y acarreo subterráneo
cargador LHD por control remoto (min), remote-controlled LHD, LHD unit, (col)
remote-controlled scoop, scooptram
carnet de cortar/soldar (min) (met) (pet), hot work permit, certificado de autorización
temporal para uso del equipo de cortadura y/o soldadura en cualquier lugar propenso
a incendios
carretel (pet), 1. cathead, cabeza de argüe, 2. cable reel, reel, carrete para bobinar
cable.
carribo (min), stemming, material inerte como arenas utilizado para el relleno de los
barrenos posteriormente al cargado del cebo (explosivo)
carril de segunda mano (n) (ferrocarril) (min), rerail, (carril usado, viejo)
carril único (const) (min) (pet), monorail
carro de perforadoras (min), longtom, rail- mounted drill jumbo, equipos mecanizados
de perforación utilizados en explotación subterránea, ya que los sistemas
automatizados pueden controlar la rotación, percusión, barrido y avance
carst (geol), karst, complejo de cavernas subterráneas producidos por disolución de las
rocas por las aguas meteóricas cargadas de gas carbónico
cartera (fisc), stock portfolio, portfolio, efectos (bonos, acciones, etc.) en carpeta
cartón, cardboard
cartucho inkjet (comp), ink cartridge, inkjet cartridge, contenedor de tinta para
impresora
casa de sacos (met), baghouse, área o lugar donde se atrapa el polvo y es depositado
en recipientes o sacos
cash flow (fisc), cash flow, la suma de los beneficios antes de impuestos más las
amortizaciones, véase flujo de caja
caso sísmico (min), seismic event, salto de roca debido a una onda de choque, véase
rockburst
casquillo (min), cap, blasting cap, detonator, cápsula detonadora que produce la
ignición del explosivo
catión (quím), cation, ion con carga +; una disolución en la que hay cationes; suele ser
básica
cátodo (eléc) (met), cathode
caución (fisc), bond, security, caution, expresión equivalente a fianza, por cuanto
garantiza, en relación con uno mismo u otra persona, el cumplimiento de una
obligación. En materia minera, la caución es el pago que se fija a los propietarios de
predios por la prospección y la servidumbre minera; puede ser real, bancaria o de una
compañía de seguros
CD-ROM (comp), CD-ROM, un disco compacto que contiene información que puede
ser leída por una computadora o consola. Solo se puede escribir una vez sobre cada
pista de un CD, son sólo de lectura (Read Only Memory). Los CD-ROMS pueden
almacenar hasta 700 megabytes
Celsius (C), Celsius (C), escala de temperatura en la cual el cero corresponde al punto
de congelación del agua y el 100 corresponde al punto de ebullición (hirviendo)
celda solar (eléc), solar cell, elemento semiconductor más pequeño en un módulo
fotovoltaico donde se produce energía eléctrica de la radiación solar incidente
celdas de flotación (met), flotation cells, equipo en donde se efectúa la flotación y que
consta de un tanque y un agitador especial. El agitador está montado en un eje hueco
para permitir el ingreso del aire
célula de carga de anclaje (const) (min), rock bolt load cell, rock anchor load cell,
célula medidora de la tensión ejercida por un anclaje
célula de combustible de hidrógeno (mec), hydrogen fuel cell, sirve para alimentar
con su energía a todo tipo de vehículos
celular, cellular
cemento (geol), cement, material natural o sintético que une partículas de roca. En las
rocas sedimentarias puede ser sílice, carbonato cálcico, arcilla u óxido de hierro, etc.
cemento fugitivo (min), fugitive cement, lecho de cemento fresco que se escapa del
relleno y entra un acumulador subterráneo para mineral dando por resultado una
obstrucción de flujo
centígrado, centigrade
centígramo, centigram
centroide, centroid
cepillado por cuatro caras (const), dressed four sides, D4S, (madera)
cera de petról, ce ra de petróleo (pet), paraffin, wax, residuos extraídos después del
desparafinado de los aceites lubricantes; en algunos países es conocida como parafinas
cercha de acero (min) (const), steel set, elemento de fortificación soportante con piezas
de fierro o acero. Existen sistemas rígidos y cedentes
cercha prefabricada (const), gang nail truss
cerchas bloqueadas (min), blocked steel sets, marcos metálicos en los que se han
instalado bloques de madera de rigidificación entre ellas y las paredes de la excavación
de un túnel o galería
cesante, unemployed
cesantía, unemployment
ciclo (min), round, cycle time, tiempo que se tarda en completar un único ciclo en una
operación. Ejemplo corriente es el ciclo de un volquete desde la pala cargadora a la
descarga y vuelta, incluido el tiempo de cargar y descargar
ciclón (met), cyclone, un aparato de clasificación que utiliza un vórtice para realizar la
clasificación por tamaños
ciencia, science
cilindro maestro del freno (mec), brake master cylinder, la bomba hidráulica que
transmite la fuerza del pedal de freno hacia las ruedas
cinturón de seguridad (const) (mec) (min) (pet), safety belt, life belt, seat belt
circulación, circulation
circulación de gas (pet), gas cycling, gas re-cycling, un proceso en el cual el gas
producido es reinyectado al yacimiento después de haberle quitado el condensado. Esto
es para mantener la presión del yacimiento y para impedir que el condensado se
"condense" dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo, véase
condensación retrógada y recirculación de gas
círculo, circle
circunferencia, circumference
mano
clavada (min), shaft, inclined shaft, entry, slope, excavación vertical o inclinada
ejecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar
niveles de explotación
clave (const), 1.key stone, 2.lintel, 3.crown (parte superior de la sección de un túnel)
clave (geol, etc.), legend, área de referencia donde se listan y explican colores,
símbolos, patrones, formas y anotaciones usadas en un mapa. Incluye escala, origen,
orientación e información adicional sobre el mapa
clivaje (geol), cleavage, una dirección de los inerales en la que son fácilmente
exfoliables, controlada por la red atómica. En rocas deformadas, como las pizarras,
etc., es una dirección de fácil lajado inducida por la deformación, véase esquistosidad
clivaje de núcleo (min), core disking, testigo de roca ya roto en tajos o lentes (discos)
clorita (geol), chlorite, familia de minerales verdosos y laminares que suelen ser
producto de la alteración de los minerales ferromagnesianos y un componente del
metamorfismo progresivo de bajo grado. Silicatos hidratados de aluminio, hierro
ferroso y magnesio
código, code
cofre de la cruceta [Mx] (min), crosshead hood, [UK] [US] crosshead bonnet
cohesión, cohesion
colar tiro de la mina [Mx] (min), sink, sink a shaft, excavar hacia abajo
colas (met), tailings, tails, producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de
beneficio, véase relaves
comburente, combustible
comité paritario (const) (min), health and safety committee, comité paritario de
higiene y seguridad
compacidad (const) (min), compaction, proceso por el que las partículas del suelo o
del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento
en la densidad
compactación (const) (min), compaction, es el proceso por el que las partículas del
suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un
aumento en la densidad
compensación mecánica (mec), mechanical take up, ajuste con tornillo tensor
complejo, complex
compresor elevador de presión (mec), booster compressor, compresor que aspira aire
o gas comprimido y lo descarga a una presión más alta. Se utiliza en conducciones
largas para compensar la caída de presión
comprobante, proof
común, common
concentrado ‘bulk’ (met), bulk concentrate, concentrado que contiene más de un metal
con valor comercial
concreto premezclado (const), ready- mix, (col) mud, hormigón ya mezclado de fábrica
conducción forzada (const) (eléc), penstock, conducto, pozo, pique o chimenea que
conduce el agua a presión hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica
conducción térmica (mec), heat conduction
conducto a presión (const) (eléc), penstock, conducto, pozo, pique o chimenea que
conduce el agua a presión hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica
conducto de extracción (min), glory hole, ore pass, waste pass, rock pass
conflicto de juris dicción (adm) (const) (min), jurisdictional dispute, conflicto laboral
coníferas, conifers, árboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los pinos,
abetos, cedros, piceas, etc. Son de hoja perenne, es decir, permanecen con hoja a lo
largo de todo el año
coniforme, cone-shaped
conjunto (const) (mec), assembly, set, kit, cluster, bank, véase montaje
conjunto (eléc) (comp), bank, suite, group
cono, cone
conocimiento, knowledge
consolidación (const) (min), compaction, proceso por el que las partículas del suelo o
del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento
en la densidad
constricción, constriction
consumo, consumption
contador (eléc), meter, instrumento que mide la energía consumida, mide los consumos
en KWh.
contango (fisc), contango, cuando el precio ‘cash’ es menor que el precio a tres meses;
a diferencia de ‘backwardación’, (mercado de metales)
contorno, contour
contracielo (min), raise, boxhole, [Aus] rise, labor que se hunde del fondo hacia
arriba, véase chimenea
contracielo alimak (min), Alimak® raise climber, consiste en una plataforma, donde
van dos mineros y las herramientas, que se desliza arriba y abajo a través de una
guiadera que se va sujetando a la pared de la chimenea (contracielo) según se va
ascendiendo. La plataforma sube para perforar la roca y cargar los explosivos y baja
después
contramina a perforación de barrenos largos (min), drop raise, [US] long hole raise
contramina no entibado ni revestimentado (min), open raise, bullhorn raise, raw raise
contrapeso, counterweight
contrato a precio definitivo (const) (fisc), firm price contract, hard money contract
contrato a precio indicativo (const), target-price contract, contrato a precio fijo con
incentivos estipulados; variante del contrato a precio fijo donde el cliente y licitante
negocian antes de la adjudicación una fórmula de reparto de pérdidas o beneficios en
función del costo real de un proyecto
contrato a precios unitarios (const), unit-price contract
contrato de precio fijo (const) (fisc), firm price contract, hard money contract
contrato “take or pay” (pet), take or pay contract, (tomas o igual pagas), tipo de
contrato por el cual el comprador paga un volumen establecido, aunque consuma
menos. El método "take or pay" es usual en el mercado de gas, como una garantía para
los proveedores y las inversiones necesarias
control digital de energía (min), digital energy control, (explosivos i-kon®, etc.)
convertidor catalítico (ecol) (mec), catalytic converter, una parte integral de sistemas
de control de emisiones de vehículos que quitan los hidrocarburos y el monóxido de
carbono (CO) de los gases de escape
convoy (const) (transporte), tractor train, tren de vagones tirado por bulldozer
convoy re molcado (min) (transporte), truck train, tren de unos remolques tirado por
tractor de camión
coordenadas, coordinates
copia de reserva (comp), back up, back up copy, véase copia de seguridad
copia de respaldo (comp), back up, back up copy, véase copia de seguridad
copia de seguridad (comp), back up, back up copy, es una copia de datos originales
contenidos en redes y computadoras que puede ser utilizada en caso de que éstos se
destruyan por diversas causas
copia impresa (adm) (comp), hard copy, read-out, printout, printed copy
coque (met), coke, residuo sólido, ligero y poroso que se forma al destilar (calentar
fuertemente) la hulla (carbón). Se emplea en los altos hornos para la obtención del
fierro
corona ensanchadora (min), reamer head, montura de brocas accionada desde la parte
superior a través de un varillaje que discurre por un taladro piloto previamente
ejecutado
corriente alterna, CA, (eléc), alternating current, AC, corriente eléctrica con cambio
frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variación de
la corriente es sinusoidal
corrosión, corrosion
corte (n) (min), slash, ampliación de la sección de una labor minera (galerías,
tambores, diagonales u otros)
corte y relleno (min), cut and fill, método de explotación subterránea mediante el cual
se extrae la mena y se ubica sistemáticamente en su lugar material estéril, que puede
proceder de clasificación de relaves del proceso de concentración húmeda
hidráulicamente transportado, rocas u otros
cortocircuito (eléc), short circuit, (col) short, conexión accidental de dos conductores
de distinta fase, o de estos con el neutro
costa afuera (pet), offshore, se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la
plataforma continental y en aguas internacionales
craqueo térmico (pet), thermal cracking, se realiza craqueo únicamente por la acción
del calor y la presión
cráter, crater
cráteres invertidos (min), VCR (vertical crater retreat), se basa en la técnica de volar
gradas. La carga concentrada "esférica" en barrenos de gran tamaño produce
aberturas con forma de cráter
criba (const) (min), screen, grizzly, aparato para separar por tamaños similar a un
tamiz, que consiste de una superficie (normalmente plana) que está atravesada por
orificios de tamaño y forma característica
criba de barras (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la
superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas
criba grande (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la
superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas
criba horizontal (const), horizontal screen, criba vibrante que emplea impulsos
directos para transportar partículas a lo largo de su superficie
cribadora (min), scalping grizzly, criba de varillas paralelas para desviar finos (rocas
pequeños)
cribar oro (geol) (min), pan for gold, lavar para separación del oro
cribón (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de
la criba consiste esencialmetne en barras paralelas masivas
cribón vibratorio (min), vibrating grizzly
criterio, criterion
criterios, criteria
críticas (comp) (const), tasks, las tareas del camino crítico (denominadas), no pueden
sufrir retrasos sin que, a su vez, los sufra el proyecto, véase camino crítico
cronología, chronology
croquis, sketch
crudo de activo (fisc) (pet), equity crude, la proporción de aceite crudo a la cual una
empresa tiene derecho como resultado de su contribución financiera al proyecto
cruzada, crossed
cruzada (min), crosscut, labor (excavación) normal (ángulo recto) del rumbo de la veta
(cuerpo mineralizado)
CSF (costo, seguro y flete) (fisc), CIF, cost, insurance and freight
cuadrilla de rescate (min), mine rescue team, en minería, un equipo de mineros, cinco
por lo general, que han sido entrenados en el uso de equipo, aparatos y técnicas de
salvamento minero
cubo (const), bucket, skip box, cubeta o contenedora para transporte y desescombro
cubo de garras (pet), spider
cucharón (const), bucket, skip box, bin, cubeta o contenedora para transporte y
desescombro
cuenta de ganancia y pérdidas (fisc), statement of profit and loss, profit and loss
statement
culebra (col) (eléc), fish tape, cinta o cable en acero usado por los electricistas para
ser introducido en tuberías
cuña (min), wedge, bloque que es delimitado por más de dos planos, tales como
pirámides
curvas de nivel (const) (min), contour lines, líneas (isolíneas) que representan de igual
altura o cota en forma gráfica
curvatura, curvature
curvatura de pandeo (pet), sag bend
cutback (pet), cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo (asfalto
rebajado)
CH
chaleco, vest
cheque sin fondos (fisc), bounced cheque, bad cheque, rubber cheque, NSF, [US]
bounced check, bad check
chicote (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para detonación
chiflón (min), underground chamber, slope, decline, [Ch] inclined shaft, internal shaft,
winze
chime nea (geol), 1. pipe, chimney, conducto sensiblemente tubular por el que los
productos volcánicos alcanzan la superficie. Al término de la erupción del volcán se
llena de lava o de brechas con bloques soldados. 2. ore shoot, mena de alta ley en
columna
chime nea (min), 1. raise, [Australia] rise, labores inclinadas o verticales que se abren
desde abajo hacia arriba, 2. shaft, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca
con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación
chime nea no entibado ni revestimentado (min), raw raise, bullhorn raise, open raise
chocolones (min), misfire, aquellos barrenos que después de haberse realizado una
detonación o pegada de un determinado número de barrenos, éstos no son activados
chorreadero (min), 1. pass, obra minera o escurridero por donde pasa material o
mineral por gravedad, 2. [Mx] ore chute
chute (min), chute, loadout chute, apertura subterránea en el fondo de una cámara o
frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte inferior
posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o
cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte
chuzo (min), chute bar, herramienta metálica de mayor peso que la barretilla acuñada
(llauca)
daños, damage
de reserva, on standby
de reserva en caliente (pet), hot standby, se usa para referirse al caso en que se
dispone de un equipo en funcionamiento activo, y el otro encendido y en condición de
entrar en servicio activo instantáneamente; en caso de falla del primero
decantar, to decant
decibel (dB) (mec), decibel, (dB), unidad de medida de la intensidad del sonido
declinación, declination
delineación, delineation
demanda biológica de oxígeno (ecol), biological oxygen demand, BOD, véase DBO
densidad, density
densidad aparente (min), bulk density, densidad efectiva de menas o rocas excavadas
densidad de pulpa (met), pulp density, se define como la relación entre el peso total de
una pulpa (sólido más líquido) y el volumen que ocupa
densidad en masa (min), bulk density, densidad efectiva de menas o rocas excavadas
denso, dense
depuración (pet), scrubbing, operación que consiste en eliminar las impurezas de los
gases combustibles
desarrollo sostenible (ecol) (min) (pet), sustainable development, principio que implica
el ejercicio de la actividad minera o petrolera en concordancia con aspectos
ambientales, de ordenación del territorio, de estabilidad económica y de
responsabilidad social, conjugados con principio de racionalidad y óptima
recuperación del recurso
descargar (comp), to download, copiar a través de una red (Internet, BBS, etc.)
información que se encuentra ubicada físicamente en otra computadora (pueden ser
ficheros, programas, documentos, etc.) al disco duro destino
desechos sólidos (min), waste, waste rock, material económicamente inútil que sale con
la mena o en desarrollos mineros
desigual, unequal
deslastraje del agua de lastre (pet) (transporte), dumping ballast water, deballasting
water
deslizamiento (min), mud rush, alud o flujo intenso de lodo y rocas; alud de grano fino
predominantemente, lubricado por una gran cantidad de agua que se desplaza de una
tolva
desmantelar, to dismantle
desmontaje (mec), parting out, desarmar por completo un equipo con el fin de obtener
piezas de repuesto
despacho GPS (comp) (min), GPS dispatch, conjunto de elementos tecnológicos que
permiten monitorear en forma satelital (GPS) y mejorar todo el movimiento de equipos
mineros en la superficie de las faenas
desprendimientos (const) (min), spalling, fall of ground rock fall, la separación de una
masa de tierra o de roca del lado de una excavación, o de una roca del techo
subterráneo
destemplar (met), anneal, recocer cualquier pieza en acero para eliminar los esfuerzos
desviación (n) (min), wander, hole deviation, cambio de dirección del trazado (perfil)
de perforación con respecto al trazado previamente determinado
desviación (n) (pet), drift, cambio de dirección del trazado (perfil) de perforación con
respecto al trazado previamente determinado
desviación curvada (n) (min) (pet), spin, cambio en espiral de la dirección del trazado
(perfil) de perforación
desviación de sondeo piloto (n) (min), pilot hole deviation, drift, walk, wander, cambio
de dirección del trazado de perforación guía en respecto del trazado (perfil)
previamente determinado
desviación del pozo (pet), drift, hole deviation, hole walk, cambio de dirección de la
vertical absoluta durante la perforación de un pozo
desviación estándar, standard deviation, raíz cuadrada del promedio de los cuadrados
de las desviaciones (diferencia aritmética) de las observaciones individuales respecto a
su media aritmética
deterioro auditivo producido por ruidos (const) (min) (pet), noise- induced hearing
impairment
detonador (min), detonator, cap, blasting cap, cápsula detonadora que produce la
ignición del explosivo; dispositivo sellado que contiene una carga explosiva muy
pequeña que se puede disparar con seguridad, de manera remota y fiable, por diversos
métodos, incluida la corriente eléctrica (detonadores eléctricos), el calor (fusible de
seguridad con fulminante) y el impacto (cordón detonante)
detonador fulminante (min), blasting cap, cap, detonator, cápsula detonadora que
produce la ignición del explosivo
diablo (pet), pig, artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos líquidos
transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo
diablo inteligente (pet), intelligent pig, artefacto empleado para limpiar un ducto que
es adaptado con sensores que pueden detectar corrosión o defectos en el ducto, véase
diablo
diagrafía de densidad (pet), density log, perfil vertical de los cambios en densidad de
la formación alrededor de un sondeo; se ejecuta por una emisión de rayos gamma
diagrama del proceso operativo del sistema (eléc), system operational diagram
diamante bort (geol), bort, boart, bortz, son diamantes pequeños impuros
diámetro, diameter
diariamente, daily
dilatar, expand
dilución (min), dilution, mezcla de mineral con roca estéril y relleno productos de la
voladura. Tiene consecuencia directa en la menor recuperación de mineral en los
procesos de beneficio
dina, dyne
dinámico, dynamic
dique (geol), dyke, [US] dike, intrusión de roca ígnea tabular y casi vertical que corta
la estructura plana de las rocas cajas adyacentes; una masa rocosa discordante con
forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos kilómetros
directivas, guidelines
disco cortador (min), disk cutter, elemento cortador que suele incorporarse en cabeza
cortadora
dispositivo de protección contra sobrepar motor (min) (pet), torque limiting device
dolly (mec), dolly, trípode con ruedas; plataforma móvil (para el transporte)
domo salino (geol), salt dome, estructura geológica de sal, en forma de cúpula
DOS (sistema operativo de disco) (comp), DOS, disk operating system, normalmente se
refiere al sistema operativo Ms-DOS desarrollado por Micosoft que aún viene con el
Windows. En una época lejana era el sistema operativo más utilizado por las PC
dren, drain
drenaje (geol), drainage, en sentido geotécnico significa la extracción del agua de una
cimentación, terraplén u otras partes de una estructura
drifter (min), jack leg drill, drifter, perforadora manual adaptada (con émbolo de
empuje) para perforación horizontal
DTH (barrena DTH) (min), down-the- hole drilling, DTH, perforación con martillo en
el extremo debajo del tren de cañería de perforación
dureza de Brinell (mec), Brinell hardness, dureza de un metal en función de los valores
aportados por la escala Brinell
DVD (digital video disk), DVD, sistema de almacenamiento en un disco muy parecido
al CD-Rom, pero que puede guardar mucha más información. Los DVD tradicionales
pueden almacenar hasta 4.7 Gigabytes a diferencia de los 650 Megabytes que
almacena un CD común
ecología (ecol), ecology, se ocupa del estudio científico de las interrelaciones entre los
organismos y sus ambientes, y por tanto de los factores físicos y biológicos que influyen
en estas relaciones y son influidos por ellas; del griego "eco" que significa casa y
"logos” que significa estudios
ecuación, equation
eficiencia, efficiency
electrodo desnudo (eléc), bare electrode, dispositivo que puede ser tocado
accidentalmente o al que una persona pueda aproximarse más cerca de la distancia
segura. Se aplica a aquellos objetos que no están aislados o resguardos en forma
conveniente
elemento guía (geol), indicator element, elemento químico que generalmente aparece
como trazas que se encuentra asociado a un tipo de mena específico y que es más fácil
de detectar
elevación, elevation
elevación sobre el nivel del mar, elevation above sea level
embrague (mec), clutch, sistema que permite controlar el acoplamiento mecánico entre
el motor y la caja de cambios. El embrague permite que se puedan insertar las
diferentes marchas o interrumpir la transmisión entre el motor y las ruedas
empacado de línea (pet), line pack, la habilidad para incrementar la cantidad de gas
en un gaseoducto incrementando la presión encima de la presión normal del sistema
empírico, empirical
emulsión (quím) (pet), emulsion, mezcla íntima del aceite y del agua, generalmente de
un aspecto lechoso o turbio
encofrado deslizante (const), slipform, encofrado que se mueve o eleva a medida que
se coloca el concreto (hormigón)
encofrado trepador (const), jump forms, moldes para concreto que se eleva
verticalmente para colocar sucesivas coladas de concreto (hormigón)
encofrados modulares (const), gang forms, paneles prefabricados que se unen y que se
pueden reutilizar
enganchador (min), skip tender, obrero que atiende en el fondo del pique el
movimiento del cajón (skip)
enganche inferior [UK] (min), inset, conexión horizontal en el fondo del pique, pozo,
tiro, etc.
engranaje de dientes helicoidales angulares (mec), double helical gear, (huinche, etc.)
engrase (mec), lubrication, (col) lube job, ejecución de lubricación por completo de un
vehículo
enlace (n) (comp), link, parte de un subprograma que se vincula con el programa
principal
enlechado (min), grouting, proceso de estancamiento una roca caja por el cual se
bombea al taladro una lechada de cemento o químicos
enmallado (min), screening, la aplicación de una malla metálica sobre una red de
fortificación por apernado
ensanche (n) (min), slash, ampliación de la sección de una labor minera (galerías,
tambores, diagonales u otros)
entrevía (const) (min), rail gauge, [US] rail gage, cuando se habla de locomotoras y
trenes, se refiere al ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles
envase, container
epidota (geol), epidote, grupo de minerales que incluyen los silicatos básicos de calcio,
aluminio, hierro y manganeso; suelen producirse en las rocas del metamorfismo
regional
equipo LHD (min), LHD (load-haul-dump), LHD unit, (col) scooptram®, (col) scoop,
cargador frontal móvil para carguío y acarreo subterráneo
escala de Nutli (min), Nutli scale, medida de la magnitud de un sismo, véase Richter
scale
escariado (min), raiseboring, es un sistema usado para excavar pasos en roca; primero
se perfora un sondeo de pequeño diámetro, llamado piloto, en sentido descendente; una
vez que se llega al punto de conexión, se coloca una cabeza del diámetro que se desea
obtener y se tira hacia arriba de modo que la cabeza asciende perforando y dejando el
escombro en la galería inferior
escariador (min), raise drill, raise borer, equipo para perforación de chimeneas
escarificador (min), roadheader, equipo o dispositivo con puntas aceradas, que sirve
para cortar y arrastrar la roca del frente
esclusa (de aire) (const), air lock, sistema de doble compuerta para mantener la presión
y permitir la entrada a un área de trabajo mantenida a sobrepresión ambiental
escombros (min), waste, waste rock, muck, rock, roca o mena fracturada por los
explosivos en un disparo
escorias (met), slag, masa vítrea de baja densidad constituida en un 90% o más por
sílice y hierro que se separa de la mezcla fundida en el interior de hornos de reverbero
o convertidores por gravedad, quedando ésta en la parte superior desde donde es
retirada en forma separada
escotillón (const) (min), trapdoor
escotillón (min), mouse hole, ventana de escape a través de la mampara del relleno
escrepa de arrastre (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es
el arrastre de marina o mineral
escudo bentonítico (const), slurry shield, escudo perforador que utiliza lodos de
perforación y cámara de presión al frente. Normalmente sinónimo de "bentonite shield”
escudo de perforación (const), tunnel shield, slurry shield, escudo perforador que
utiliza lodos de perforación y cámara de presión al frente
esfuerzos in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca,
antes de la ejecución de una excavación
espacio, space
espato fluor (geol) (met), flourspar, un mineral que se utiliza como fundente
espesura, density
esque ma unifilar (eléc), single- line diagram, diagrama esquemático del cableado
esquisto (geol), schist, roca metamórfica laminada y fibrosa; los minerales más
corrientes que dan lugar a la estructura laminar son las micas
estaca de avance (min), spile, perno de fierro con resalte ubicado con función de
fortificación adelantada, que será complementada posteriormente con revestimiento de
soporte
estación de refuerzo (pet), booster station, estación elevadora de presión (gas natural)
estado de carga (eléc), charge, capacidad disponible de una batería expresada como
porcentaje de su capacidad nominal (rated capacity)
estanco, impervious
estanque de lodos (met), settling basin, settling pond, masa de agua donde a base de
tiempo, se decantan los limos, y quizás arcillas, para permitir la reutilización o
descarga de aguas limpias, o sea, embalse de aguas tranquilas en el que los materiales
muy finos se dejan decantar
este, East
estéril (min), waste, rock, waste rock, [UK] barren, roca económicamente inútil que
sale con el mineral o en desarrollos mineros
estopín (min), blasting cap, cápsula que sirve para provocar la detonación de la
explosión
estructura protectora de dar vueltas al revés (mec), ROPS, roll over protection
structure, estructura del vehículo tales como barras de rodillo, marcos, o cabina de
protección para prevenir que el vehículo aplaste al operador como resultado de una
vuelta al revés
estudios de casos (min), benchmark study, case studies, programas formales que
comparan las prácticas y resultados de desempeño con los que realizan operaciones
similares
exactitud, accuracy
examen por partículas magnéticas (mec) (min) (pet), magnetic particle analysis
experimental, experimental
explosivos tipo slurry (min), slurry explosives, explosivos que contienen nitrato de
amonio, TNT, agua y sustancias para mantener el explosivo homogéneo. Los slurries
son específicamente diseñados para explosiones en barrenos húmedos
explotación a rajo abierto (min), open-pit mining, véase explotación a cielo abierto
explotación a tajo abie rto (min), open-pit mining, véase explotación a cielo abie rto
explotación de vetas angostas (min), narrow vein mining, adoptar técnicas manuales,
y usar mano de obra para recuperar la veta de alta ley, o bien, usar una flota de
máquinas pequeñas
extracción por solvente, SX (met), solvent extraction, SX, en el caso del cobre, se
utiliza una resina orgánica diluida en un solvente orgánico (parafina) la cual se mezcla
por agitación. La resina orgánica permite capturar el cobre en solución. La solución
orgánica cargada es separada y llega en contacto con el electrolito que tiene una alta
acidez, lo cual provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solución
electrolítica, enviándose a la planta de electroobtención
extractor de pernos (mec), easy out, easyout, llave para extraer la raíz de un perno
roto
extrapotente, high-power
factor de carga (min), powder factor, powder consumption, consumo de explosivo por
tonelada de mineral (o roca)
factor de escala (const) (mec) (met), scale, factor of scale, scale factor
factor de esponjamiento (const) (min), swell factor, bulk factor, aumento del volumen
de una roca excavada respecto a la roca "in situ"
factor de hinchamiento (min), swell factor, bulk factor, aumento del volumen de una
roca excavada respecto a la roca "in situ”
factura pro forma (fisc), pro forma invoice, documento utilizado extensivamente para
presentar ante los bancos; es una factura abreviada enviada precediendo al embarque,
normalmente para permitir que el comprador tramite el permiso de importación, el
permiso de intercambio o ambos
falla (eléc), fault, una falla del aislante que expone los conductores electrificados,
haciendo que la corriente se escape y posiblemente dé por resultado una descarga
eléctrica
falla (geol), fault, superficie o superficies con espaciado apretado de una fractura en
una roca, a lo largo de la cual ha habido desplazamiento, que puede variar desde unos
pocos milímetros a muchos kilómetros
fallo de fatiga incipiente (mec), incipient fatigue failure, fisura o grieta naciente
farm-in (pet), farm- in, arreglo donde una compañía adquiere un interés en una
exploración o licencia de producción por pago alguno de costo pasado o futuro de otra
compañía que renuncia parte de este interés
fatiga de material (mec), fatigue failure, una falla estructural debido al flexado
causado por el esfuerzo diferencial cíclico
faxear, to fax
feldespato (geol), feldspar, el grupo de minerales silicatados que forman las rocas más
importantes. Son aluminiosilicatos de potasio, sodio o calcio
ferrocarril, railroad
filita (geol), phyllite, roca metamórfica esquistosa de grano grueso y con una
esquistosidad menos perfecta que la de la pizarra, pero de grano más fino y mejor
exfoliable que un esquisto
filón (min), vein, coal seam, lode, reef, deposit, véase capa de carbón
filtro anti-spam (comp), anti-spam filter, es una herramienta para filtrar el spam o
correo basura no solicitado en los programas de correo electrónico (e-mail)
finos (met), fines, material inferior a 60 mm (60 micrones), p. ej. las fracciones limo y
arcilla, pero en relación a los áridos se suele referir al material menor de 75 micrones
firma, signature
flete, freight
floculante (met), flocculant, (col) floc, producto químico polimérico, utilizado para
favorecer la sedimentación de sólidos en suspensión acuosa
flotación ‘bulk’ (met), bulk flotation, recuperación de todas las especies valiosas (oro,
plomo, plata, cinc, cobre, etc.) en un solo producto llamado concentrado bulk
flotación diferencial (met), differential flotation, es el proceso por el que dos o más
especies valiosas son recuperadas en concentrados separados. En el caso de mineral de
plomo-cinc, el plomo flota en un concentrado de plomo y se inhibe la flotación de cinc.
Después de que la flotación del plomo ha terminado, el cinc es activado y recuperado
en un concentrado separado
flotación selectiva (met), selective flotation, es el proceso por el que un solo mineral
valioso es recuperado del concentrado de dos o más especies
fluencia (const) (mec), creep, deformación lenta que resulta de la aplicación continua
de una fuerza
fluido de arranque (mec), starting fluid, fluido, como el éter, el cual tiene un amplio
rango de inflamabilidad; usado para facilitar el arranque o la partida de motores
diesel, a temperaturas extremadamente bajas
fluido de perforación (pet), drilling mud, pasta lubricante de arcilla, agua y ciertos
productos químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de
perforación
flujo de caja (fisc), cash flow, la suma de los beneficios antes de impuestos más las
amortizaciones
flujo turbulento (mec), turbulent flow, una situación del flujo en la cual las partículas
fluidas se mueven de una manera al azar
fluvial (geol), fluvial, relativo a un río; un depósito producido por la acción de un río.
Los geólogos tienden a utilizar la palabra fluvial para el producto de la acción del río,
por ejemplo, arena fluvial
fórmula, formula
forro de concreto (min), shaft lining, walling, revestimiento que se hunde con la
profundización del pique de mina (pozo de mina, tiro de mina)
forro de freno (mec), brake lining
foso, ditch
fotocopia, photocopy
fotografiar, to photograph
frágil (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños niveles de
deformación
freno de hombre muerto (mec), dead- man brake, deadman’s brake, sistema de freno
de seguridad que tienen algunos huinches y locomotoras que se acciona cuando el
operador deja de presionar el pedal. Frena automáticamente en caso de pérdida de
conocimiento del operador
freno de zapatas opuestas de exterior (mec), caliper brake, post brake (huinche, etc.)
frente corrido (min), long wall, método empleado en minería subterránea de carbón,
en el que la extracción se realiza sobre toda la potencia del manto y en el largo del
frente, apoyado con un sostenimiento desplazable, el cual se va retirando
controladamente después de la extracción
frente corta (min), short wall, método de explotación subterránea de minas de carbón
fuego, fire
fuel-oil (pet), fuel oil, es un producto líquido de la refinación del petróleo utilizado en
plantas industriales principalmente y en las centrales térmicas que generan
electricidad, véase combustible
fuerza de empuje (mec), crowd, fuerza de empuje desarrollada por las máquinas
cargadoras y excavadoras
fuerza máxima de izada (mec), rope pull, capacidad estática del huinche, etc.
fuerza mayor, force majeure, act of God, acontecimiento imprevisible o previsible pero
inevitable e insuperable, en cuya ocurrencia la parte afectada no contribuye, lo que
imposibilita el cumplimiento de la obligación
fulminante (min), blasting cap, cap, detonator, cápsula detonadora que produce la
ignición del explosivo
fuques (min), misfire, son aquellos barrenos que después de haberse realizado una
detonación o pegada de un determinado número de barrenos, éstos no son activados
fusible (eléc), fuse, dispositivo de protección en las instalaciones que se utiliza para
protegerlas de las sobreintensidades causadas por cortocircuitos
gabro (geol), gabbro, roca plutónica de grano grueso que contiene plagioclasa, un
piroxeno y, muy frecuentemente, olivino
galena (geol), galena, es la fuente principal del metal plomo, es de color gris oscuro y
se rompe en cubos pequeños
galería (min), drift, labor (excavación) en paralelo del cuerpo mineralizado (vena,
veta, filón, manto o capa)
galería de presión (const) (eléc), penstock, conducto, pozo, pique o chimenea que
conduce el agua a presión hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica
gálibo de abono (const), B line, pay line, límite de la sección de un túnel, detrás del
cual no se abonan las excavaciones realizadas
gálibo de proyecto (const), A line, límite como mínimo del perfil de un túnel
galleta (comp), cookie, mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que
éste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez
que el usuario consulta una de sus páginas
galvanizado (met), galvanized, revestimiento del acero con zinc para así evitar la
corrosión
garantía de calidad, GC (const), quality assurance, QA, acciones que toma un oficio
para asegurar que lo que se construye cumple con las normas de buena práctica
gas dulce (pet), sweet gas, gas natural con poco azufre
gas licuado de petróleo (pet), LPG, liquefied gas, sustancia gaseosa a la temperatura
ambiente, llevada al estado líquido por efecto de la presión para facilitar el
almacenaje, el transporte, y el suministro. El gas licuado comercial consiste
esencialmente en propano, butano, o la mezcla de ambos
gas mercaptán (min), stench gas, una "advertencia" con olor a huevo podrido
(mercaptán o un compuesto similar a base de sulfuro) que puede ser detectado
fácilmente por la mayoría de las personas en la mina subterránea
gas natural (pet), natural gas, green gas, gas que se presenta natural en el subsuelo y
está constituido principalmente por metano
gas natural licuado (pet), LNG, similar al LPG (véase), pero son hidrocarburos más
livianos que consisten en metano y etano
gas rico (pet), rich gas, gas natural con predominio de metano, pero con una
proporción relativamente alta de otros hidrocarburos
gas sulfuroso (pet), sour gas, gas natural con mucho azufre (ácido)
gaseiforme, gaseous
gases de escape (mec), exhaust gases, gases residuales emitidos por los motores de
combustión interna
gasohol (pet), 1.gasohol, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etílico) y 90%
de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de los
vehículos, 2. gasahol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces
usado como un combustible para motores de los vehículos
gavión (const), gabion, caja (jaula) de malla rectangular rellena de piedras. Los
gaviones se pueden disponer de modo que formen estructuras autoportantes o como
capas para formar recubrimientos de protección flexibles de orillas costeras y fluviales
generador diesel (eléc) (mec), diesel- generator set, MG set, grupo de motor y
generador
genérica, generic
geoda (geol), geode, hueco de una roca, tapizado de una sustancia generalmente
cristalizada, por lo general, amatista
geodésico, geodetic
geofísica (geol), geophysics, parte de la geología, que estudia las características físicas
de la tierra por medio de instrumentos, y métodos para determinar las condiciones del
sustrato por el análisis de dichas propiedades físicas
geográfico, geographical
geología, geology
giratorio, rotary
giro bancario (n) (fisc), bank transfer, transferencia electrónica del dinero de una
banca a otra
golpeteo (mec) (pet), engine knock, un sonido metálico de golpeteo en un motor debido
a una preignición
grado, degree
grado API (pet), API grade, se denomina peso específico de un crudo o lubricante de
petróleo
grados centesimales, metric degrees, ángulo medido en el sentido de las agujas del
reloj, su valor está comprendido entre 0 y 400
grados de retroceso vertical (min), VCR (vertical crater retreat), se basa en la técnica
de volar gradas. La carga concentrada "esférica" en barrenos de gran tamaño produce
aberturas con forma de cráter
graduación, gradation
grafito (geol) (mec), graphite, una forma cristalina de carbón que tiene una estructura
laminar, que se utiliza como lubricante, véase plombagina
grava como sale (const), pit run, pit run gravel, bank run gravel
gravedad API (pet), API density, una escala arbitraria que expresa la gravedad o la
densidad de los productos de petróleo líquidos
grúa alzacápsulas (const) (min) (pet), cherry picker, grúa móvil para uso general
grupo (mec, etc.), set, assembly, group, battery, bank, agrupación de dispositivos
semejantes
grupo generadora diesel (eléc) (mec), diesel generator set, MG set, grupo de motor y
generador
guardabrisa, windbreak
guarnir (v) (mec), reeve, colar un cable por unas poleas o garruchas; hacer pasar por
un motón
hábitat (ecol), habitat, medio ambiente en el cual viven los organismos, animales y
plantas. Hace referencia al conjunto de condiciones que caracterizan el medio y que
afectan a la vida de los animales y plantas
hacer un pedido (fisc), to place an order, to issue a purchase order, to ask for a quote
hardware (comp), hardware, parte tangible (física) de una computadora, es decir, todo
aquello que podemos tocar, ej: el monitor, la unidad del sistema (CPU). Lo contrario
sería el software
HDTV (comp), HDTV, alta resolución de TV que usa transmisión digital en lugar de
análoga
hecho, fact
hecho (mec), manufactured, made
hexágono, hexagon
hidrante, hydrant
hidratación, hydration
hidrostático, hydrostatic
hielo seco (mec) (min) (pet), dry ice, dióxido de carbono sólido
higiene, hygiene
hilo de invar (min), invar wire, alambre de acero al níquel de dilación casi invariable
con la temperatura
histéresis (eléc) (pet), histeresis, desfase del efecto cuando la fuerza que actúa sobre un
cuerpo varía por efecto del magnetismo o efecto de la viscosidad
histograma, histogram
hito (comp) (const), milestone, un suceso crítico para el proyecto (que no tiene
duración)
hondo, deep
horizonte (geol) (min), horizon, superficie que constituye un nivel o plano indicativo de
una posición determinada, en una mina o sucesión estratigráfica
huello (const) (ecol), footprint, área delimitada (silueta) en la superficie donde las
estructuras se construirán
huinche Blair de cables múltiples (mec) (min), Blair multi-rope hoist, [Suid Africa]
[UK] Blair multi-rope winder
huinche de tambor único (min), single drum hoist, [UK] single drum winder
huinche neumático (mec) (min), tugger hoist, pequeño malacate (torno chico) móvil
para uso general; torno chico accionado por aire comprimido
huinche para pala de arraste (min), slusher, slusher hoist, máquina usada,
particularmente en minería subterránea, para arrastre, cargue y transporte de mena,
carbón o material estéril en distancias cortas
humo negro (mec), black smoke, humo compuesto fundamentalmente por partículas de
carbono en suspensión procedentes en su mayor parte de los gases de escape de
motores diesel. Indice de un problema mecánico tal como sobrecarga
hundimiento por paneles (min), panel caving, es una aplicación particular del
hundimiento por bloques, con la diferencia que el quiebre y extracción del mineral se
va haciendo por tajadas de un ancho menor
hundir con chorro de agua (const), jetting, perforar un sondeo con chorro de agua a
presión
idioma, language
iluminación, illumination
impuesto (fisc), tax, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones y tasas o
derechos
impuesto al valor agregado (IVA) (fisc), value added tax (VAT), impuesto que grava
solamente al valor agregado creado en cada fase del proceso productivo
impulsión, action
impulsión de aire (min), push, efecto producido por los aparatos de ventilación (fans)
en túneles
impulsión híbrida (eléc) (mec), hybrid drive, un sistema que consiste en una
combinación de un motor de gasolina y de un motor eléctrico
incendio, fire
incidentes de primeros auxilios (const) (min) (pet), first-aids, una forma oficial para
medir el desempeño de la seguridad
inclinación del rumbo (geol), plunge, dirección y orientación del eje mayor de un
yacimiento
indicador de profundidad (min) (pet), depth meter, depth gauge, [US] depth gage
índice, index
índice de Bond (met), Bond work index, índice de trabajo, una unidad de molienda que
es la medida del trabajo requerido para reducir el tamaño de partícula de una mena
índice de compresión (mec), compression ratio, en un motor de combustión interna, el
cociente del volumen de la cámara de combustión sobre el volumen del cilindro entre el
punto muerto inferior y el punto muerto superior
índice octánico (pet), octane, índice de una escala convencional usado para identificar,
por medio de valores numéricos, las propiedades antidetonantes de las gasolinas
(naftas)
índice RMR (min), RMR (rock mass rating), calidad de roca; clasificación de macizos
rocosos (de cero hasta ciento)
industrial, industrial
infiltración, infiltration
inflexión, curvature
infraestructura, infrastructure
ingeniería de valor, ingeniería del valor (const), value engineering, VE, metodología
para bajar costos, normalizar y/o acortar el programa de construcción (sin afectar su
funcionabilidad), al mismo tiempo que mejora el ritmo y/o la calidad de la construcción
ingeniería tout court (mec), traditional design procedure, se denomina así al intento de
producir la máquina a partir del diseño, en contraste con el intento de descubrir el
diseño a partir de la máquina, véase ingeniería inversa
inicialización (n) (comp), boot, proceso de arranque, partida automática del sistema
inicio (n) (comp), boot, proceso de arranque, partida automática del sistema
inseguro, unsafe
insignificante, nominal
insolación (med) (min), heat stroke, sobreviene cuando el cuerpo no puede controlar su
temperatura
inspección por líquido penetrante (mec), dye penetrant inspection for cracks
instalación descuidada (const) (mec) (min), careless set up, messed up installation,
(col) haywire set up, instalación inadecuada
instalación reubicable para profundización del pique (min), portable sinking plant
instantáneo, instantaneous
integrado, built- in
intensidad, intensity
intercambiable, interchangeable
intercomunicador, intercom
interfase (comp) (mec) (met) (quím), interface, límite común a dos sistemas o a dos
partes de un mismo sistema
interpolar, to interpolate
interruptor (eléc), circuit breaker, switch, push button, on-off switch, aparato para
cerrar (conectar) o abrir (desconectar) la conexión de un circuito
interruptor automático para cable flojo (mec) (min), slack rope detection device
(izaje)
interruptor general (eléc), main breaker, aparato eléctrico que funciona como
interruptor de protección general de todos los circuitos de un suministro
intersecar, to intersect
intervalo, interval
in-the-money (fisc) (pet), “in-the- money”, opción con valor intrínseco positivo; una
opción de compra o “Call” está in-the-money cuando el valor de mercado del activo
subyacente es mayor que el precio de ejercicio de la opción
inundación, flood
inventario (fisc), inventory, relación detallada de bienes y valores que tiene la empresa
en cuentas del activo, pasivo y patrimonio, a una fecha determinada
investigación, research
inyección (pet), drilling mud, pasta lubricante de arcilla, agua y ciertos productos
químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforación
inyección para consolidación (const) (min), consolidation grouting (de roca diasclada)
inyecciones (min), grouting, proceso de estancamiento de una roca caja por el cual se
bombea al taladro una lechada de cemento o químicos
inyecciones (n) (pet), grouting, [UK] cementación, proceso por el cual se bombea al
pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentación
a la tubería de revestimiento dando hermeticidad contra la filtración de fluidos de
formación
IRMR (min), IRMR (in-situ rock mass rating), clasificación geomecánica del macizo
rocoso, (Laubscher)
isométrico, isometric
isopaca (min), isopach, línea que en un mapa une los puntos de igual espesor de una
unidad litoestratigráfica
isótopo (quím), isotope, elementos químicos que tienen el mismo número atómico pero
distinta masa atómica, porque tienen distinto número de neutrones
IVA (Impuesto al Valor Agredado) (fisc), VAT (value added tax), impuesto que grava
solamente al valor agregado creado en cada fase del proceso productivo
izaje por chime nea (min), borehole hoisting, [Aus] post hole winding
jackleg (n) (min), drifter, jackleg, jackleg drill, perforadora manual con émbolo de
empuje, (para barrenos horizontales)
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
jaula colgante (n) (min), cage under, jaula suspendida por abajo del skip (cucharón)
jubilación, retirement
junta de colado (const), cold joint, juntura de interrupción por falta de continuidad en
la colocación de concreto (hormigón)
junta gene ral de accionistas (adm), annual general meeting, AGM (of shareholders)
karst (geol), karst, complejo de cavernas subterráneas producidos por disolución de las
rocas por las aguas meteóricas cargadas de gas carbónico
kilovatio-hora (kWh) (eléc), kilowatt hour, la potencia de mil vatios aplicada durante
una hora (o una potencia equivalente)
kip (kilolibra) (const), kip (kilopound), mil libras de fuerza, casi igual a 4½ kN.
labrado cuatro caras (const), D4S, (dressed four sides), madera cepillada por las
cuatro caras
lacustre (geol), lacustrine, relacionado con materiales formados en o por los lagos, por
ejemplo depósitos de playas lacustres
laguna, lagoon
laguna de decantación (ecol), settling basin, masa de agua donde a base de tiempo, se
decantan los limos, y quizás arcillas, para permitir la reutilización o descarga de aguas
limpias
lamas (met), slimes, corresponden a las partículas que tienen un tamaño menor al
requerido (ejemplo, bajo 200 mallas tyler), pudiendo afectar la eficiencia de algunos
procesos de recuperación metalúrgica
las mayores (min) (pet), the majors, las compañías mineras o petroleras, más grandes
del mundo (Anglo-american, CVRD, RTZ, Shell, Exxon, etc.)
latente, latent
laterita (geol), laterite, (suelo ferralítico), suelo rojo de las regiones tropicales
húmedas, rico en hidróxidos de hierro y aluminio
latigazo (mec) (min) (pet), rope whip, salto transversal del cable izador
latitud, latitude
latón (met), brass, metal de color amarillo que se conoce en las aleaciones consistentes
principalmente en cobre y zinc
lava (geol), lava, nombre general de cualquier roca fundida, expulsada por los
volcanes
lava almohadillada (geol), pillow- lava, lava que presenta estructuras en almohadilla y
que se considera que se ha formado bajo el agua, normalmente a partir de un magma
basáltico o andesítico
lavar con batea (geol) (min), pan for gold, lavar para separación del oro
lazo (mec) (min), loop
lector de caracteres en tinta magnética (comp), magnetic ink character reader, MICR
lechadeado (min), grouting, proceso de estancamiento de una roca caja por el cual se
bombea al taladro una lechada de cemento o químicos
lecho de roca (geol), bedrock, suelo meteorizado o roca inmediatamente debajo del
suelo
legal, legal
lente (geol), lens, miembro constituido por roca de aspecto lenticular y de litología
diferente a la de la unidad que lo envuelve
ley (geol) (min), grade, tenor, la cantidad relativa o el porcentaje de contenido del
metal en su yacimiento
ley de corte (min), cut-off grade, es aquélla por debajo de la cual un yacimiento no es
económicamente explotable; corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo
mineralizado para ser extraído con beneficio económico
ley de Hooke (mec), Hooke's law
leyenda (geol, etc.), legend, área de referencia donde se listan y explican colores,
símbolos, patrones, formas y anotaciones usadas en un mapa. Incluye escala, origen,
orientación e información adicional sobre el mapa
libras por pulgada cuadrada (mec) (min) (pet), psi (pounds per square inch), (presión)
lignito (geol), lignite, variedad de carbón mineral con un contenido pobre en carbono.
Su poder calorífico es menor que el de la antracita o bien la hulla
lima (mec), file
límite de ciudad (pet), city gate, se refiere al punto donde el gas pasa de un sistema de
transmisión principal a uno de distribución local
límite elástico (mec), elastic limit, nivel de esfuerzo por encima del cual el material
permanece deformado cuando se retira el esfuerzo
limo, silt
limolita, siltstone, roca de grano fino endurecida, en que la cantidad de fracción limo,
supera a la de arcilla; suele ser lajosa, dura y resistente
línea, line
línea de la estructura (const) (min), neat line (sin anchura adicional para
sobreexcavación)
líneas eléctricas (eléc), electrical grid, grid, nombre convencional del sistema de
distribución de energía eléctrica. Los conductores, aisladores y sus soportes o
estructuras que los contengan, usados para el transporte de energía eléctrica. Este
término se refiere a líneas aéreas
líquido anticongelante (mec), antifreeze, un fluido, tal como etilen o propilen glicol,
que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el
congelamiento
lista de empaque (adm), packing slip, lista que muestra la mercancía embalada en
forma detallada, preparada por el embarcador
lista de los motores (eléc), motor list, lista de todos los motores eléctricos y de otros
consumidores de la electricidad en una red o un circuito
localizador, beeper
locomóvil, portable
lodo de perforación (pet), drilling mud, pasta lubricante de arcilla, agua y ciertos
productos químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de
perforación
loza (min), 1. mat, matte, piso de relleno estructural usado en minería por corte y
relleno descendente, 2. sill pillar
LWD (pet), LWD (log while drilling), registro durante la perforación, véase MWD
LL
llauca (min), scaling bar, barra métalica, confeccionada de cañería o material liviano,
con ambos extremos aguzados, uno de ellos con leve inclinación
llave ajustable (mec), crescent wrench, adjustable wrench, westcott wrench, [UK]
spanner
maceta (eléc) (min), bell knocker, timbre accionado por la cuerda de señales
madera karri (min), karri wood, madera para guías de pique hecho de una especie de
caoba
madera tosca, rough lumbre, rough-cut lumber, madera no cepillada (sin labrar)
maestro de perforación (min), master sinker, (profundización del pique, pozo, tiro,
etc.)
máfico (geol), mafic, se emplea para describir la roca que es rica en hierro y magnesio
magma (geol), magma, material fundido generado en el interior de la tierra por fusión
de materiales a temperatura superior a 600º C. Su enfriamiento y consolidación da
origen a las rocas magmáticas
mal de montaña (med), high altitude sickness, enfermedad debida a las alturas
malacate (mec), hoist, [UK] winder, equipo que mediante un cable de acero permite el
tráfico de góndolas, botes, carros y calesas para transportar mineral, equipos y
personal
malacate Blair de cables múltiples (mec) (min), Blair multi-rope hoist, [Africa del
Sur] [UK] Blair multi- rope winder
malacate de torno doble (min), double drum hoist, [UK] double drum winder
malacate portátil (mec) (min), tugger hoist, pequeño malacate (torno chico) móvil
para uso general; torno chico accionado por aire comprimido
mandíbula oscilante (mec), swing jaw, componente del mecanismo actuante en una
chancadora de mandíbulas
manga (const), elephant trunk, dispositivo para colar concreto compuesto por una
sucesión de tubos ahusados
manivela de arranque (mec), hand start, hand starter, (puesta en marcha manual)
manto (geol), mantle, formación minera que tiene una inclinación inferior a 45 0 con
respecto a la horizontal
manual, handbook
máquina tuneladora EPBM (const), EPBM tunnel borer, máquina TBM con escudo
que mantiene estable la zona de excavación mediante la acción mecánica de su cámara
cerrada rellena de los propios detritos en forma de pasta
marcador, marker
marco de acero (const) (min), steel set, elemento de fortificación soportante con piezas
de acero. Existen sistemas rígidos y cedentes
marco metálico (const) (min), steel set, elemento de fortificación soportante con piezas
de fierro o acero. Existen sistemas rígidos y cedentes
marcos acuñados (min), blocked sets, marcos en los que se han instalado bloques de
madera de rigidificación entre ellos y las paredes de la excavación de un túnel o
galería
marchar en vacío (v) (mec), idle, funcionar en régimen mínimo, con el vehículo
parado
marchavante (const) (min), forepoling, madras o fierros (“spiles”) que sirven para
afirmar el techo, con el objetivo de colocar marcos, antes de continuar el avance de un
túnel o galería
maricones (min), relief holes, unloaded cut holes, taladros de ranura que no se cargan
con explosivos
marina (min), muck, roca o mena fracturada por los explosivos en un disparo
martillo perforador (min), rock breaker, rockbreaker, martillo mecánico usado para
reducir a golpes trozos grandes de mena o estéril, consiste en un brazo articulado que
posee una punta de acero en su extremo, la cual aplicada con vibración sobre un trozo
de roca o colpa permite quebrarla
martillo rompe banco hidráulico (mec), hydraulic rockbreaker unit, martillo mecánico
usado para reducir a golpes trozos grandes de mena o estéril, consiste en un brazo
articulado que posee una punta de acero en su extremo, la cual aplicada con vibración
sobre un trozo de roca o colpa permite quebrarla
mata (met), matte, material en forma de una mezcla sulfurada, que contiene un de 45 a
48% de metal (como cobre). Se obtiene del horno de reverbero y se separa de la escoria
por densidad
matar un pozo (pet), kill a well
materia de partículas de humo diesel (min), diesel particuate matter (DPM), micro-
partículas dañinas a la salud
material para laminitas (mec), shim stock, lámina delgada de latón, por ejemplo
matriz (met), mold, molde en el que se funde, corta o estampa cualquier objeto de
metal para reproducirlo en forma idéntica
mayores, las (min) (pet), majors, las compañías mineras o petroleras, más grandes del
mundo (Anglo-american, CVRD, RTZ, Shell, Exxon, etc.)
MCM (thousand circular mils) (eléc), MCM (mil milipulgadas circulares), calibre de
alambre
me joramiento, improvement
me moria de acceso aleatorio (comp), RAM, random access memory, véase me moria
RAM
me moria RAM (comp), random access memory (RAM), memoria principal de toda
computadora, en ella se almacena o aloja una parte de todos los programas que están
en ejecución (parte residente) y una vez el programa se cierra, la información se retira
de RAM
mensura, measurement
mensurar, to measure
me rcado spot (min) (pet), spot market, es el mercado donde se negocian las ventas a
corto plazo de metales o crudos
metal noble, noble metal, cualquier metal que sea resistente a la corrosión o a la
oxidación (oro, platino, plata, etc.)
metraje (min), footage, longitud excavada por unidad de tiempo (día, semana, mes,
etc.)
métrico, metric
metro cúbico (const), cubic metre, [US] cubic meter, (col) cube
me zcla Brent (pet), Brent blend, una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como
marcador para precio internacional del crudo
mica (geol), mica, grupo de los silicatos laminares (que incluye a la biotita y a la
moscovita) caracterizado por su pronunciada exfoliación
micrón, micron
microscópico, microscopic
microtecnología, microtechnology
mil, thousand
milibar (mec), millibar, unidad de presión, es igual a un milésimo de una bara, o sea
100 pascales, véase bar, bara
milisegundo, millisecond
milla, mile
milla inglesa (transporte), statute mile, milla terrestre que equivale a 1.61 km
minador continuo (min), continuous miner, una máquina del equipo minero que
produce un flujo continuo de mena desde el frente de trabajo, usada principalmente en
minas de carbón y en rocas relativamente blandas
mineral (geol), mineral, elemento químico o compuesto formado de modo natural, que
suele tener una forma cristalina característica y una composición definida
mineral (min), 1. mineral, masa de material mineral formado de modo natural (una
mena metálica o los minerales de los áridos) que se considera, en base a criterios
arbitrarios físicos, químicos y económicos, que tiene un uso previsible ; 2. ore; 3. mining
district, mine
minería, mining
minería por perforación de barre nos largos (min), blast hole stoping, método
utilizando barrenos de voladura más largos con diámetros mayores. Los barrenos son
perforados con la técnica (ITH) DTH y los patrones de voladura se diseñan con
barrenos muy largos
mira de espalda (const) (min), back sight, visual de orientación dirigida hacia atrás
mitad, half
molino de bolas (met), ball mill, máquina de molienda que consiste de un cilindro
largo, horizontal y rotativo, cargado con bolas de acero y fragmentos del mineral. La
fragmentación se produce por el efecto de las bolas durante la rotación
molino de piedras (met), pebble mill, molino cilíndrico, similar al molino de bolas. Se
utilizan cuando la proporción de tamaños gruesos es demasiado baja
molino SAG (met), SAG mill, este es un molino de gran capacidad que recibe material
directamente del chancador primario. El molino tiene en su interior unas bolas de
acero de manera que, cuando el molino gira, el material cae y se va moliendo por
efecto del impacto entre fragmentos / fragmentos, bolas / fragmentos y fragmentos /
revestimiento
molino ‘s hell-driven’ (met), shell-driven grinding mill, molino enorme accionado por
engranaje de muñón y corona, todo alrededor del casco
moly (mec), moly, disulfuro del molibdeno, lubricante sólido reductor de fricción, se
utiliza coloidalmente disperso en algunos aceites y grasas
mome nto de compra (adm), order point, momento en cual debe formularse un pedido,
(inventario, existencias)
mostrador (min), wicket, shifters wicket, barra o ventanilla para jefes de turno
motor ventilado (eléc), force ventilated motor, FV motor, motor enfriado por aire
forzado
movimiento sísmico (min), seismic event, salto de roca debido a una onda de choque
MPC (mil pies cúbicos) (pet), MCF, es una medida más usualmente usada para el
volumen en la industria del gas
MRMR (min), MRMR (mining rock mass rating), clasificación geomecánica del
macizo rocoso, (Laubscher)
muelle, 1. soft, delicate, 2. dock
muestra de canal (geol), channel sample, muestra obtenida mediante un corte uniforme
y continuo, perpendicular a la estratificación, se toma generalmente en la fase de
exploración de un proyecto minero
multime dia (comp), multi- media, tecnología que dota a una computadora de sonido,
video, animaciones e interactividad con el usuario
multiplexor (comp) (eléc) (min), multiplexor, dispositivo que permite transmitir dos o
más mensajes simultáneamente por una misma vía
multiuso, all-purpose
nanosegundo, nanosecond
nanotecnología, nanotechnology
navegable, navigable
negros (pet), black products, aceites búnker, diesel y aceites combustibles, tales como
productos del extremo bajo (o pesado) del proceso de destilación
neutralización (ecol) (met), neutralization, proceso por el que una disolución ácida o
básica pasa a ser neutra. Las disoluciones ácidas se neutralizan con disoluciones
básicas y al revés
ne wton, N (mec), Newton, N, es la fuerza que aplicada a un cuerpo que posee una
masa de 1 kilogramo le imparte una aceleración de 1 metro por segundo al cuadrado,
(igual a 102 gramos)
nicho de seguridad (min), safety bay, frontón hecho en las cajas de las galerías con el
propósito de proteger al personal que transita por una galería por la cual circulan
vehículos
nivel freático (geol), freatic surface, superficie que separa la zona del subsuelo
inundada con agua subterránea de la zona en la que las grietas están rellenas de agua
y aire
nodo (comp) (const), node, terminal nondimensional entre tareas, véase camino crítico
nominal, nominal
normalizar, to standardize
norte del cuadriculado (min), mine north, dirección norte según las coordenadas
terrestres de la mina
norte magnético (geol), magnetic north
notificación, report
nuez de desgaste (mec), mantle, blindaje del elemento triturador de una chancadora
giratoria, véase giratory crus her
número de octano (pet), octane, índice de una escala convencional usado para
identificar, por medio de valores numéricos, las propiedades antidetonantes de las
gasolinas (naftas)
obra de día (const), dayshift operation, nada más que un único turno diario
obtención, procurement
octano (pet), octane, índice de una escala convencional usado para identificar, por
medio de valores numéricos, las propiedades antidetonantes de las gasolinas (naftas)
octeto (comp), byte, (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de
1 byte puede contener 256 valores diferentes)
onza, ounce, oz
onza troy (met), troy ounce, unidad de masa en la cual son comercializados los metales
preciosos tales como oro y platino. Una onza troy equivale a 31.103 gramos
opción de valores (fisc), option, share option, plan de compra de acciones de una
empresa por sus empleados a precios ventajosos
operación de tres turnos (min) (pet), three-shift operation, servicio de tres jornadas al
día, funcionamiento durante 24 horas diarias
optimización, optimization
orden de compra (adm) (fisc), open order, (un consumo a un precio fijo)
orden de magnitud, order of magnitude, gama de valores entre dos dados, de los
cuales uno es diez veces más grande que el otro
orientación (const), azimuth, orientation, dirección de una línea con referencia a los
puntos cardinales de la brújula, orientación en plano horizontal: norte=0 o , este=90o ,
sur=180o y oeste =270o
oriente, East
oro de aluvión (geol), alluvial gold, placer gold, es un placer formado por la acción del
agua corriente
oro de veta (geol), vein-type gold, es aquel que se extrae de un yacimiento mineral
epigenético que rellena una fractura de la corteza terrestre
oro fino (geol) (met), fine gold, partículas de oro que son lo suficientemente pequeñas
para pasar a través de una malla (tamiz) 40. Este tipo de oro es por lo general
encontrado en depósitos de inundación a lo largo de barras de grava y la parte externa
de las curvas en una corriente de agua
oscilante, reciprocating
oscilar (v) (mec), to wobble
oscuro, dark
oxicorte (mec), cutting torch, herramienta para cortar metales mediante una llama de
gran poder calorífico
oxidante (met) (quím), oxidizer, que provoca la oxidación, es decir la combinación con
oxígeno o, más en general, la cesión de electrones
óxidos (geol), oxides, se refiere a minerales formados por el enlace entre metales y
metaloides con oxígeno
óxidos (min), oxides, en minería, se utiliza este término para referirse a todos los
minerales derivados del proceso de oxidación de un yacimiento; son encontrados cerca
de la superficie
oxígeno disuelto, OD (ecol), dissolved oxygen, DO, es la medida del oxígeno disuelto
en el agua, expresada normalmente en ppm (partes por millón); un nivel alto de OD
indica que el agua es de buena calidad
ozonósfera (ecol), ozone layer, un delgado escudo de concentración de ozono entre los
20 y los 24 kilómetros por sobre la superficie terrestre, en la estratósfera
P
pacto (fisc), pact, contract
pala buey (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el arrastre
de marina o mineral
pala de arrastre (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el
arrastre de marina o mineral
pala de mango D (min), D handle shovel, Jones No.4, (col) banjo, pala con puño de
asa
pálet, pallet
paleta, pallet
panadización (min), raveling, desintegración de las paredes y/o el techo en una labor
subterránea
panel fotovoltaico (eléc), solar panel, panel con una serie de celdas o superficies
fotovoltaicas, normalmente con marco y placa de montaje, preparado en fábrica
panel radiante infrarrojo (min) (pet), infrared light panel, infrared radiant panel
pantalla (const), slurry trench, muro pantalla ejecutado con lodo bentonítico
pantalla (ecol), screen, berm, montón de suelo o estéril utilizado para obstaculizar la
visión de una mina o planta
parabólico, parabolic
parafinas (pet), paraffin, residuos extraídos después del desparafinado de los aceites
lubricantes; en unos países es conocida como cera de petróleo
parámetro, parameter
parar invirtiendo la rotación (eléc), plugging, frenaje eléctrico realizado para poner
el mando de control en posición de inverso (marcha atrás)
parche (min), mudcap blast, pequeño tiro que se hace en tronadura secundaria. La
carga explosiva se coloca en hendiduras o se adhiere a la superficie de la roca que se
desea romper sin perforación
parlante, loudspeaker
parrilla (const), rail, rail bar, elemento de una superficie cribante, que es normalmente
reemplazable
parrilla (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie
de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas
parrilla de varillas (const), bar screen, superficie cribante compuesta por varillas
paralelas
pasivo, passive
pasivo circulante (fisc), current liabilities, parte del pasivo de una empresa,
conformado por las obligaciones cuyo pago debe efectuarse a corto plazo
patente (adm), patent, documento oficial que acredita la posesión de los derechos
exclusivos sobre determinado invento o descubrimiento, por un determinado tiempo
pato lubricador (min), line oiler, oiler, lubricator, inyector de aceite o aerosol de
grasa, para engrasar el aire comprimido que circula por una red de distribución, que
alimenta máquinas y equipos neumáticos
PE ratio (fisc), Precio/Utilidad (P/U), razón del precio de una acción entre la utilidad
por acción. Una vez comparada con registros históricos y con los niveles del mercado y
de empresas similares es posible determinar si una acción está cara o barata
pedido de compra (fisc), RFP, request for proposal, purchase request inquiry
pegmatita (geol), pegmatite, roca ígnea de grano muy grueso, que suele referirse a
rocas de composición granítica
peligroso, dangerous
percolar, to percolate, acción por la que el agua atraviesa el suelo hacia abajo
perfil de cemento nuclear (pet), nuclear cement log, nuclear grout log
perfil sombrero (min), top hat guide section, sección estructural para pique
perfil tubular (const) (min), HSS beam, cold rolled tubular section, sección estructural
perfilaje (pet), well logging, registro que se realiza en el pozo luego de la perforación
mediante instrumentos de medición eléctricos, sónicos y nucleares, véase registro
perforación (const) (min) (pet), drilling, boring, big- hole drilling, raise drilling, se
suele emplear en el sentido de perforación relativamente grande, a diferencia de
perforación pequeña, como los barrenos para voladuras, etc.
perforación (min), development, apertura de galerías o cámaras de explotación, con el
uso de cualquier clase de equipo (desarrollo minero)
perforación de barrenos largos (min), longhole open stoping, método utilizando los
equipos de martillo en cabeza para perforar los barrenos en abanico
perforadora de bancos (min), sinker, sinker drill, plugger, barrena para perforar
bancos
perforadora de circulación inversa (geol), reverse circulation drill, perforadora de
aire reverso, la modalidad de circulación en que el fluido va por el espacio anular y
regresa en el tren de varillas
perforadora de galería (min), drifter, jackleg, jackleg drill, perforadora manual con
émbolo de empuje, ( para barrenos horizontales)
perilla, knob
perno de anclaje (const), anchor bolt, point anchor, roof bolt, barra en acero instalado
en cimiento mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de
reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación con
calzas
perno de cabeza de hongo (mec), carriage bolt, bulón de cabeza de hongo y cuello
cuadrado
perno de cable (min), cable bolt, cable de acero instalado en el interior de un taladro.
El extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un sistema
mecánico, mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de
reparto
perno de resina (min), resin bolt, perno de fierra con resalte, fijado en el barreno
mediante resina sintética
perno Dwydag (min), Dwydag® bolt, varilla fileteada con hélices (rope thread) que es
hecha de acero extrafuerte
perno grouteado (min), grouted rockbolt, perno de acero con resalte, fijado con
lechada de cemento
perno lechada (min), grouted rockbolt, perno de acero con resalte, fijado con lechada
de cemento
perno marchavante (min), spile, perno de fierro con resalte ubicado, con función de
fortificación adelantada; que será complementada posteriormente con revestimiento de
soporte
perno pre anclaje (min), spile, perno de fierro con resalte ubicado, con función de
fortificación adelantada; que será complementada posteriormente con revestimiento de
soporte
perno split-set (min), split set, tipo de perno a fricción, tubo de acero ligeramente
cónico, con una ranura longitudinal, de diámetro algo mayor que la perforación donde
se introducirá. Su diámetro disminuye al introducirlo al barreno, generando presiones
de fijación por el efectivo elástico
perno s wellex (min), Swellex® bolt, tipo de perno que expande por inyección de agua
en su interior y actúa por fricción
pesca (pet), fishing, recuperación (del pozo) de cabo roto, herramienta perdida, etc.
pescante (pet), davit, grúa utilizada en los buques para izar cargas
piedras en vuelo (min), rock storm, áridos de concreto que caen violentamente en el
pique debido a una rotura de tubería
pila alcalina (eléc), alkaline battery, acumulador cuyo electrolito está constituido por
una solución alcalina
pilar del límite (min), boundary pillar, pilar de protección entre dos minas
pileta, piletón (pet), mud pit, mud pond, cavidad de superficie, de carácter natural o
construida en la vecindad de los pozos o de la separadora de agua donde se depositan
las mezclas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la
perforación o en las purgas de petróleo durante la extracción
piñón diferencial (mec), pinion gear, el más pequeño de dos engranajes que se
engranan; puede ser el engranaje impulsor o conducido
pique (min), shaft, mineshaft, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca con
la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación.
pique ciego (min), winze, internal shaft, [Africa del Sur] sub- vertical shaft, labor
vertical o inclinada que se profundiza desde un punto interno de una mina
pirita de hierro (geol), iron pyrites, igual a ‘pirita’; mineral brillante, de color
amarillo de oro; es un sulfuro de hierro
pirquineo, high grading, explotación de las zonas más enriquecidas, sin programación
de las secuencias, buscando maximizar la utilidad y minimizar el capital invertido a
expensas de la vida útil del yacimiento minero
pistola de aire comprimido (met) (min), air cannon, cámara desde la cual el aire
comprimido es liberado para producir choque en tolva, alcancía, chute, etc.
pistola de aire comprimido (pet), air gun, cámara desde la cual el aire comprimido es
liberado para producir ondas de choque en la tierra; la pistola de aire comprimido es
la técnica más comúnmente usada para topografía sísmica en el mar
pistola de grasa (mec), grease gun, pistola de pistón para engrase de boquillas (niples)
placa tectónica (geol), plate tectonics, parte de la geología que estudia las placas
litosféricas y las deformaciones y procesos geológicos provocados por el movimiento de
las placas. Puede explicar la concentración de terremotos, la formación de cordilleras,
el desplazamiento de los continentes, etc.
placas de revestimiento (const) (min), liner plate, dovelas de acero que se pueden unir
para soporte de la excavación
plagioclasa (geol), plagioclase, grupo de los feldespatos de calcio y sodio. Son uno de
los grupos de minerales formadores de rocas más corrientes
planificador, scheduler
planta (met), mill, concentrator, se refiere a todas las instalaciones industriales en que
se realizan los procesos de beneficio de mineral para la extracción del metal. Cada
área también es nombrada como planta, por ejemplo planta de chancado, planta de
secado, etc.
planta de ácido (met), acid plant
planta de chancado (mec) (met), crusher house, crushing plant, crusher room
plasticidad, plasticity
plástico, plastic
plataforma, platform
plataforma (pet), platform, estructura fija o flotante, costa afuera, desde la cual se
perforan pozos. Las plataformas de perforación pueden convertirse en plataformas de
producción una vez que los pozos produzcan
plataforma a tije ras (min), scissor lift, plataforma de trabajo elevable por sistema de
tijera
plataforma de entibado (min), blasting set, [US] battleship, cubierta colgante para
montaje de marcos de madera en el pique, pozo, tiro, etc.
plataforma rodante (mec), dolly, trípode con ruedas; plataforma móvil (para el
transporte)
plombagina (geol), graphite, una forma cristalina de carbón que tiene una estructura
laminar, que se utiliza como lubricante, véase grafito
poder adquistivo (fisc), purchasing power, capacidad poderosa para comprar con
descuento
poder calórico (pet), heating value, caloric value, cantidad de calor desprendido por la
combustión completa de una unidad de un combustible así como un metro cúbico de
gas
polar, polar
polaridad, polarity
polea Koepe (mec), friction hoist, Koepe hoist, [UK] Koepe winder
polvo, dust
polvo respirable, respirable dust, polvo no filtrado por las defensas del organismo del
aire inhalado, fundamentalmente menor de 5 nanómetros
polvorín (min) (pet), powder magazine, explosives magazine, almacén fijo o móvil que
sirve para el almacenamiento de los productos explosivos y/o sus accesorios
polvorín diurno (min), day box, cajón con llave para almacenamiento diario de los
explosivos
pop rivet® (const) (mec), pop rivet, remache tubular de forma especial
pórfido, porfiroide (geol), porphyry, roca ígnea que contiene grandes cristales
(fenocristales) en una matriz de grano fino. Por ello porfídica, es la textura de un
pórfido
post refrigerador (mec), aftercooler, unidad refrigeradora que se instala a veces en los
compresores de aire para bajar la temperatura del aire comprimido y eliminar una
parte de la humedad contenida en el mismo
potencia desvastada (eléc), reactive power, potencia absorbida por un receptor y que
no produce trabajo útil
potencia reactiva (eléc), reactive power, potencia absorbida por un receptor y que no
produce trabajo útil
pozo (min), shaft, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca con la finalidad
de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación
pozo ciego (min), internal shaft, winze, blind shaft, [Africa del Sur] sub-vertical shaft
pozo de aforo (pet), appraisal well, un pozo que se perfora como parte de un programa
para determinar el tamaño y la producción de un campo de aceite o de gas
pozo desviado (pet), directional well, deviation well, un pozo perforado en ángulo con
la vertical (perforación desviada), hasta el área específica (predeterminado por
geofísica tridimensional) de un campo de aceite o de gas, o bien para extinguir un
incendio en el pozo original
pozo marginal (pet), marginal producer, es el que produce menos de quince barriles de
petróleo (o 90 mcf de gas natural) al día
ppm (partes por millón), ppm, parts per million, forma de medir concentraciones
pequeñas; 300 ppm equivalen a 0,03%
PPM [mantenimiento preventivo y profético] (mec), preventive and predictive
maintenance
precámbrica (geol), Precambrian, era geológica que abarca los 4000 millones de años
que van desde la formación de la Tierra hasta hace 570 millones de años
precauciones, precautions
precio boca de pozo (pet), wellhead price, precio de referencia del petróleo y del gas a
la salida del pozo y que se utiliza para calcular las regalías petroleras
precisión, accuracy
preme zcla (n) (const) (min), premix, (col) ‘Betty Crocker’ mix
presupuestar, to estimate
principio KISS (adm), KISS principle, nos exhorta a no complicar nuestro trabajo
(¡Que sea simple, cariño!)
procedimiento, process
producción por presión de gas (pet), gas lift, elevador del petróleo por presión de gas
producto de destilación (pet), straight run, un producto obtenido del petróleo crudo
mediante destilación y sin conversión química
profesional calificado (geol) (min) (pet), qualified person, QP, (un geocientífico, una
geocientífica)
profundo, deep
promedio, average
promedio diario de despacho (pet), daily average send-out, volumen total de gas
entregado durante un período de tiempo, dividido por el número de días que comprende
dicho período
proporción dimensional (mec) (min), aspect ratio, relación entre el largo y el ancho de
una piedra
prorrata (fisc), pro rata, proportionately, la parte, cuota o proporción que toca a uno o
a cada uno en el reparto o distribución que de un todo se realiza entre varios, hecha la
cuenta proporcional, activa o pasiva, de cada cual
protector de pie (const), kick plate, una barrera protectora baja que previene la caída
de materiales y del equipo a niveles más bajos y proporciona protección de las caídas a
las personas
Protocolo de Kyoto (ecol) (pet), Kyoto Accord, acuerdo internacional para limitar las
emisiones de gases con efecto invernadero que se producen principalmente por la
quema de combustibles fósiles
prototipo (const) (met) (min) (pet), prototype, algo nuevo que no es probado en
operación
provecho, advantage
provechoso, advantageous
provincia geológica (geol), geological province, área muy grande en la que la historia
geológica ha sido esencialmente idéntica
proyectar desde los fundamentos (const) (mec), design from first principles
prueba con entalla Charpy en V (mec), Charpy V- notch test (prueba al choque)
prueba de bombeo, pump test, ensayo de un pozo de agua con el fin de conocer las
características hidráulicas de los acuíferos (prueba a caudal constante) y para
determinar la producción del pozo (prueba escalonada)
prueba de caída libre (min), free- fall test
publicidad, advertising
puente grúa (mec), overhead crane, estructura móvil utilizada para izaje
puerta de seguridad en boca de pique, pozo, tiro, etc. (mec) (min), collar doors
pulgadas de agua (mec), inches water gauge, es una medida de presión igual a 0.25
kPa
pulsador (met), jig, tipo de concentrador gravitacional mecánico en que las partículas
son separadas por densidades a través de pulsaciones de agua
purga de las tuberías del sistema de frenado (mec), bleeding the brake lines
puzolana (const), pozzolan, aditivo en forma de polvo para concreto, véase cenizas
volantes
quebradizo (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños
niveles de deformación
quebrantable (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños
niveles de deformación
quemadura del campo (pet), flaring, véase que mado por antorcha
quijada oscilante (mec), swing jaw, componente del mecanismo actuante en una
chancadora de mandíbulas
quilate (geol), carat, la unidad de peso utilizado en la joyería, (1 quilate = 0.2 gramos)
quilate (met), carat, escala utilizada para medir la pureza del oro, cuya unidad es el
quilate. Posee un rango de 1 a 24 quilates, y el oro de mayor pureza es calificado con
24 quilates. Si una pieza tiene 18 quilates, quiere decir que la aleación con la que está
fabricada tiene 75% de oro
rabión (min), China chute, canaleta carguía subterránea con una puerta de madera
radián, radian, es el ángulo plano entre dos radios de un círculo, que corta, sobre la
circunferencia, un arco de longitud igual al radio, o sea, un radián es igual a 57.3
grados
radio, radius
raíz cuadrada de la media de los cuadrados (eléc), root mean square, RMS
raja (min), spile, perno de fierro con resalte ubicado, con función de fortificación
adelantada; que será complementada posteriormente con revestimiento de soporte
ramal (n) (const) (eléc) (mec), branch, se emplea fundamentalmente para túneles
pequeños y microtúneles como los de redes de distribución de aguas potables o
alcantarillados. También se utiliza con significado similar en redes de distribución de
electricidad, aire comprimido, etc.
rampa (const), ramp, una superficie inclinada para trabajar o caminar que se utiliza
para tener acceso a un cierto punto a otro, y se construye de la tierra o de los
materiales estructurales tales como el acero o madera
rampa (min), ramp, decline, una galería inclinada (túnel descendente) que sirve de
acceso a las labores mineras, desde la superficie, o como conexión entre niveles de una
mina subterránea
ranura de aceite (mec), oil ring, una de las ranuras de corte en las caras de un
rodamiento para mejorar la distribución del aceite sobre el eje y los cojinetes
ranura de tras paso (mec), crossover (tambor de huinche, malacate, etc.), véase vía de
tras paso
ranura de tras paso de media vuelta (mec), half pitch crossover (tambor de huinche,
malacate, etc.)
rasurado de pico (pet), peak shaving, incremento del suministro normal de gas de otra
fuente durante períodos de emergencia o de pico
ratear, to prorate
rayo, ray
rayo gamma (min) (pet), gamma ray, rayos análogos a los rayos X, pero más
penetrantes
razón, ratio
realces de barrenos grandes (min), blast hole stoping, método utilizando barrenos de
voladura más largos con diámetros mayores. Los barrenos son perforados con la
técnica DTH y los patrones de voladura se diseñan con barrenos muy largos
realce por subnivel abierto (min), sublevel open stoping, se recupera el mineral en
tajeos abiertos, normalmente rellenados después de haberse explotado. Los tajeos a
menudo son grandes, con las dimensiones mayores en dirección vertical
realidad virtual (comp), virtual reality, cualquier programa que intente reproducir el
mundo dentro de la PC
rebanado (min), slashing, backslash, take down back, tajar el techo de la galería o del
escalón
rebote (const) (min), rebound, efecto por el que parte del concreto (mortero) se
desprende durante el shotcreteo
recadero (n) (adm) (min) (pet), gofor, gopher, messenger, errand boy, lackey, (col)
gofer
recipiente, container
recorrido (comp) (min), routing, es la mejor ruta elegida (la secuencia de los
segmentos del camino) del origen al destino de un vehículo asignado
recorrido muerto (mec), overtravel, overwind, izado más allá del punto de descarga
de cajón.
rechazo (const) (min), rebound, efecto por el que parte del concreto (mortero se
desprende durante shotcreteo
red (eléc), grid, electrical grid, nombre convencional del sistema de distribución de
energía eléctrica. Los conductores, aisladores y sus soportes o estructuras que les
contengan, usados para el transporte de energía eléctrica. Por lo general, este término
se refiere a líneas aéreas
red de tranvía (eléc), trolley line, conductor eléctrico que cumple la función de hilo de
contacto, al cual se conecta el toma corriente del equipo móvil (tren, camión, volquete,
etc.); este va soportado sobre aisladores
reducir las millas a kilómetros (transporte), convert miles into kilometres, [US]
kilometers
reductor (quím) (met), reducing agent, ambiente o sustancia química que induce la
reducción mientras él se oxida
reforzar, to reinforce
refugio (min), safety bay, frontón hecho en las cajas de las galerías con el propósito de
proteger al personal, que transita por una galería por la cual circulan vehículos
registro (pet), well logging, registro que se realiza en el pozo luego de la perforación
mediante instrumentos de medición eléctricos, sónicos y nucleares que transmiten
información sobre la composición de las rocas, el contenido de los fluidos (petróleo,
gas, agua), porosidad o permeabilidad así como las profundidades a que se encuentra,
véase perfilage
registro de radiactividad natural (pet), gamma ray log, medición de radiación natural
en sondaje
reglamentos marítimos DNV (pet), DNV rules and regulations, (Det Norske Veritas,
instituto noruego)
reglamentos para vuelo sin instrumentación (transporte), VFR (visual flight rules)
regulador de faja transportadora (mec), belt take- up, puede ser por gravedad (contra
peso de gravedad), o tensores a tornillo, o bien un sistema hidráulico.
rehundir, to deepen
re jilla de control (eléc) (min), control grid, (col) grids, red de resistencias, grupo de
cajas de resistores para control reostático del motor
relación, ratio
relación de aspecto (mec) (min), aspect ratio, relación entre el largo y el ancho de una
piedra
relajación (min), relaxation, alivio de los esfuerzos dentro de una masa rocosa
relajamiento (min), relaxation, alivio de los esfuerzos dentro de una masa rocosa
relaves (met), tailings, tails, producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de
beneficio, véase colas
relevo, standby
rellenar una solicitud de empleo (adm), fill out a job application form
relleno (min), backfill, material que se instala dentro de una labor previamente
excavada
relleno hidráulico (min), hydraulic backfill, este relleno tiene colas (relaves) o arenas
como materia prima
relleno hidráulico ce mentado (min), 1. cemented hydraulic fill, CHF, se llenan los
vacíos creados por la explotación. Este relleno tiene como materia prima una mezcla
de colas (relaves) con cemento, 2. sand fill, se llenan los vacíos creados por la
explotación. Este relleno tiene como materia prima una mezcla de arenas aluviales con
cemento
re mate, auction
re medio, remedy
rendimiento de perforación por turno (min) (pet), drill footage per shift
rendimiento del capital invertido (fisc), return on investment, ROI, es la relación que
permite determinar la rentabilidad de todos los capitales invertidos y se expresa por el
cociente: ROI = beneficio neto/capitales invertidos (%)
represa para colas (min), tailings dam, presa para decantación de jales (desechos) de
una mina
reserva, standby
reserva mine ral (geol), mineral reserve, parte de un recurso mineral cuya explotación
se considera rentable
reservas base o básicas (geol), geological reserves, es una porción de los recursos
identificados, sobre la cual son calculadas las reservas
reservas inferidas o posibles (min), inferred or possible reserves, son aquellas en las
cuales las estimaciones están basadas en conocimientos generales de la geología de la
región
reservas medidas o probadas (min), measured or proven reserves, son aquellas cuyo
tonelaje se calcula por las dimensiones que revelan los afloramientos, trincheras,
labores de acceso, sondeos exploratorios y labores mineras subterráneas, esparcidas
de tal forma, que la calidad, espesor y extensión de las zonas mineralizadas están
definidas con la mayor exactitud posible
resina (min), resin bolt, perno de fierro con resalte, fijado en el barreno mediante
resina sintética
resolver, to solve
resumen (adm), 1. summary, abstract (col) recap, 2. resumé, curriculum vitae, c.v.
(formación)
retacado (min), stemming, material inerte, como arenas, utilizado para el relleno de
los barrenos, posteriormente al cargado del cebo (explosivo)
retardador (const) (min), retarder, retarding agent, ingrediente que demora el fragüe de
concreto a colar, o de lechada de cemento para inyección, o bien de la pasta cementicia
retorta (met) (quim), retort, una vasija en la cual se destilan o descomponen sustancias
mediante calor
revenir (met), anneal, recocer cualquier pieza en acero para eliminar los esfuerzos
rezaga (min), 1. muck, roca o mineral fracturada por los explosivos en un disparo, 2.
run of muco
riesgo de crédito (fisc), credit risk, es el asociado a los efectos sobre la cuenta de
resultados del incumplimiento de los contratos por parte contratante
riesgo de incendio (seguridad), fire hazard
rifles (min), riffles, listones de madera colocados transversalmente al piso del tame
(canalón), con el objetivo de atrapar la carga aurífera (pesada) y disgregar el estéril
(ligero)
rigidez, stiffness
riostra de alambre (const), guy wire, alambre o cable en acero utilizado para
mantener en posición vertical un poste, un mástil o una torre (soporte en diagonal)
ripabilidad (const), rippability, facilidad con que una roca puede excavarse con un
escarificador
ripe r (const), ripper, elemento trasero de los tractores (buldozer) que se utiliza para
romper el piso mediante la incrustación de este y el posterior arrastre hasta fragmentar
el material
roca aflorante (min), outcrop, área total en la que una unidad rocosa determinada o
estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente debajo de los
sedimentos superficiales, ya sea visible o no
roca almacén (pet), reservoir, roca permeable y porosa en la que se han concentrado
hidrocarburos
roca caja (min), country rock, paredes laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta
roca competente (min), competent ground, good ground, sound rock, rocas en las que
una galería se puede avanzar sin soportes inmediatos
roca de caja (min), wall rock, country rock, ground, el medio a través del cual se
ejecutan las labores subterráneas
roca encajante (min), country rock, paredes laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta
roca ígnea (geol), igneous rock, roca magmática eruptiva de origen profundo
roca madre (min), country rock, ground, wall rock, el medio a través del cual se
ejecutan las labores subterráneas
roca sana (min), good ground, sound rock, rocas en las que una galería se puede
avanzar sin soportes inmediatos
roca trapeana (const) (geol), trap, traprock, cualquiera de las diversas rocas ígneas de
gran fino, densas y de color oscuro, tal como basalto o dolerita
roca verde, roca verdosa (geol), greenstone, roca de color verde de gran fino, lo más a
menudo posible aplicado a la andesita
rodamiento de bolas (mec), ball bearing, un tipo de cojinete antifricción formado por
dos anillos o cilindros concéntricos entre los que va una corona de bolas o esferas que
pueden girar libremente
rompe r (adm), to break, smash, burst (contrato, etc.), to break off an affiliation
ronda (min), beat, zone, patrol, área o distrito determinado en el interior de la mina
rotativo, rotary
rotatorio, rotary
rotura agria (min), brittle failure, tipo de rotura que se produce cuando la capacidad
resistente de una roca decrece bruscamente en el momento de la rotura. Diferenciado
de rotura dúctil cuando no se produce esa pérdida brusca de resistencia en el momento
de la rotura
rozadora (const) (min), roadheader, máquina tuneladora que actúa mediante un brazo
oscilante y una cabeza giratoria con picas, que recorre el frente de la excavación
rpm (revoluciones por minuto) (eléc) (mec), rpm (revolutions per minute)
rumbo (const), orientación, dirección de una línea con referencia a los puntos
cardinales de la brújula
rumbo (geol), strike, azimut en vista planta de una veta referenciada del norte
verdadero
rumbo del filón (geol), strike, bearing
sabotaje, sabotage
sacabota (mec), bootjack, se le dice al aparato que alimenta una correa transportadora
en forma de’U’
sacar el agua (min), to bail water, (col) to bale water, baldear agua, achicar
saco de cemento (const), bag of cement, bolso de cemento, [Es] bolsa de cemento,
[Mx] costal de cemento
sacos (const) (min) (pet), sacks, (col) sax, (de cemento, etc.), véase saco de cemento
satélite, satellite
saturado, saturated
schist (geol), esquisto, roca metamórfica laminada y fibrosa; los minerales más
corrientes que dan lugar a la estructura laminar son las micas
scoop (min), LHD (load-haul-dump), (col) Scooptram®, cargador frontal móvil para
carguío y acarreo subterráneo
scooptram (min), LHD (load- haul-dump), (col) Scooptram®, cargador frontal móvil
para carguío y acarreo subterráneo
secadora rotativa alimentada por petróleo (met), oil- fired rotary dryer
sector (n) (min), beat, zone, área o distrito determinado en el interior de la mina
seguro contra todo daño material (adm) (const), contractor’s all-risk insurance, daños
de tormenta, avenida, terremoto, etc.
seguro para compe nsación de obre ros (adm), workmen’s compensation insurance
señalador (eléc) (min), bell knocker, timbre accionado por la cuerda de señales
señalar (v) (adm) (comp), flag (marcar por medio de una bandera o una etiqueta)
señales de bloque (min), block signals, sistema de señales para tráfico subterráneo
separación por medios densos (met), dense- medium separation, véase separación con
medios pesados
separador (mec), separator
shotcreteo por seco (cons) (min), dry mix shotcrete, hormigón proyectado por vía
seca; modalidad de puesta en que la adición de agua se realiza en el momento de
proyección
sienita (geol), syenite, roca ígnea plutónica de grano grueso, caracterizada por
feldespato rosa y minerales oscuros (especialmente hornblenda) pero muy poco cuarzo
silex [Es] (geol), chert, roca silícea de origen químico, de una textura microcristalina y
criptocristalina, que se presenta en rocas carbonatadas formando unos nódulos
interestratificados
sílice (geol), silica, el dióxido de sílice SiO2 , resistente química y físicamente, que
ocurre en la naturaleza como cuarzo, chert, pedernal, ópalo o calcedonia y que se
combina en los silicatos para constituir un componente esencial de muchos minerales
formadores de rocas
silo subte rráneo (const), loadout bin, sistema de almacenamiento que consta de un
acopio a ras de suelo, bajo el cual hay un túnel con una correa cargadora (faja
transportadora)
sill (geol), sill, intrusión tabular o laminar de rocas ígneas que aparece conforme con
la estratificación u otra estructura bandeada de la roca caja
silla de retén (mec), chair, silla basculante dando soporte temporal para montaje de la
grúa de torre ascendente
silletas de retén (min), chairs, par de sillas basculantes para soporte temporal de la
jaula, cucharón o cruceta de balde
simbólico, nominal
síntesis, synthesis
sísmica, seismic
sismo (min), bump, véase evento sísmico
sismógrafo (min), seismograph, aparato que registra los sucesos sísmicos en una mina
profunda
sismógrafo (pet), seismograph, aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que
se emplea en la búsqueda de hidrocarburos
sistema cegesimal (mec), centimeter- gram-second system, c-g-s system, CGS system
sistema de archivo (comp), file system, para que la información pueda ser encontrada
en un disco duro, diskette, CD-ROM o cualquier otra unidad de almacenamiento, el
sistema operativo tiene que definir el método de cómo los archivos van a ser ubicados,
a esto se le llama Sistema de Archivos, por ejemplo DOS y Windows 95/98 usan el
Sistema de Archivos FAT, Windows NT usa NTFS y Linux EXT/2
SMR (const) (min), SMR (slope mass rating), clasificación geomecánica del macizo
rocoso, (Romana), véase RMR
socavón (min), 1.main entry, galería principal de una mina, de la cual parten las
galerías secundarias, 2. underground working
socio conjunto (adm), joint venture, una relación contractual de riesgo compartido
entre dos o más empresas, a menudo de países diferentes, donde unas aportan
tecnología y capital y las otras mano de obra, conocimientos del mercado, etc.
solapa (const) (min), lap, overlap, longitud en la cual algo se superpone con otra
solape (const) (min), lap, overlap, longitud en la cual algo se superpone con otra
soldadura MIG (mec), MIG (metal inert-gas) welding, soldeo al arco en atmósfera de
gas inerte con electrodo consumible
soldadura por arco (mec), arc welding, carbon arc welding, soldadura con electrodos
de carbón
soldadura TIG (mec), TIG (tungsten inert-gas) welding, soldeo en una atmósfera con
gas inerte y electrodo de tungsteno
solicitud, application
solución madre (met), pregnant solution, (col) preg solution, véase solución rica
solución rica (met), pregnant solution, (col) preg solution, solución de cianuro cargada
con plata y oro producto de la cianuración de concentrados o minerales con plata y
oro. La solución rica es luego enviada al circuito de precipitación de plata y oro
sonda acústica (min), sonic depth finder, detector sónico indicador de altura de
mineral en tolva
sondear, to drill
sondeo (const), test drilling, boring, bore hole, normalmente se utiliza con relación a
sondeos de investigación
sondeo (geol), exploration drilling, normalmente se utiliza con relación a sondeos de
reconocimiento
sondeo (min), definition drilling, normalmente se utiliza con relación a sondeos cortos
para localizar el yacimiento con más precisión
soplete cortador (mec), cutting torch, herramienta para cortar metales mediante una
llama de gran poder calorífico
soplete oxiacetilénico, acetylene torch, acetylene cutting torch, véase soplete cortador
soporte (pet), jacket, la estructura utilizada para soportar una estructura de acero para
producción, costa afuera
sótano, basement
subestación eléctrica (const) (eléc), electrical substation, (col) electrical sub, conjunto
de aparatos eléctricos, localizados en un mismo lugar, y edificaciones necesarias para
la conversión o transformación de energía eléctrica o para el enlace entre dos o más
circuitos
subsuelo (geol), bedrock, suelo meteorizado o roca inmediatamente debajo del suelo
subsuelo freático (geol), freatic strata, se dice de la parte del subsuelo saturada de
agua, y de esta misma agua
succión, suction
suceso sísmico (min), seismic event, salto de roca debido a una onda de choque
suelo (geol), soil, todos aquellos materiales no litificados que recubren al sustrato
rocoso de tierra
sujetacargas (transporte), load binder, dispositivo que se usa para ajustar las cadenas
que mantienen las cargas de embarque, etc.
superficie, surface
superficie de contacto (mec) (min), rubbing surface, superficie interna del conducto de
ventilación; área superficial de contacto con el flujo de aire
suposición, assumption
sur, South
swaps (fisc) (pet), “swaps”, son contratos financieros negociados entre dos partes de
modo que una de ellas garantiza un precio fijo para un determinado periodo,
cubriéndose la contraparte de cualquier fluctuación en el precio
SX (extracción por solvente) (met), SX, solvent extraction, en el caso del cobre, se
utiliza una resina orgánica diluida en un solvente orgánico (parafina) la cual se mezcla
por agitación. Dicha resina permite capturar el cobre en solución. La solución
orgánica cargada es separada y llega en contacto con el electrolito que tiene una alta
acidez, lo cual provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solución
electrolítica, la cual finalmente es enviada a la planta de electroobtención
tabla de piezas de repuesto (mec), spare parts list, spare parts chart
tablas de replanteo (const), batter boards, pares de tablas horizontales provisorias que
se clavan a estacas de madera. Se usan para establecer la línea de excavación o
construcción
tablero de fibra (const), particle board, chipboard, material en lámina fabricado con
partículas de madera aglomeradas
tacador (min), loading stick, vara de madera usada para introducir los explosivos en el
barreno
taco (min), stemming, material inerte como arenas utilizado para el relleno de los
barrenos posteriormente al cargado del cebo (explosivo)
taconeo (min), popping, popping ground, spitting rock, no es más que el fenómeno de
desprendimiento espontáneo y/o proyección violenta de lajas o fragmentos de las rocas;
se presenta en rocas duras y quebradizas en minas profundas
tajo de arriba (min), back slash, take down back, tajar el techo de la galería o del
escalón
tajo largo (min), long wall, método empleado en minería subterránea de carbón, en el
que la extracción se realiza sobre toda la potencia del manto y en el largo del frente,
apoyado con un sostenimiento desplazable, el cual se va retirando controladamente
después de la extracción
tajos [Mx] (min), surface workings, obra minera a cielo abierto para explotar diversos
minerales
taladrar, to drill
taladro (min), 1.drill, 2.drill hole, blast hole, barreno perforado en una formación
rocosa en el que se colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la
masa rocosa, 3. adit
talud natural (const, etc.), angle of repose, natural slope, máximo ángulo de talud en el
que materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables
taller agre miado (adm), closed shop, establecimiento que no admite trabajadores no
sindicalizados
taller franco (adm), open shop, establecimiento en el cual pueden emplearse obreros
no sindicados
tamaño, size
tambor (min), winze, internal shaft, labor vertical o inclinada que se profundiza desde
un punto interno de una mina
tambor con ranuras de tras paso a media vuelta (min) (pet), Lebus grooved drum
tambor enrollado por debajo (mec), underwound drum, (huinche, malacate, etc.)
tame (min), sluice, equipo usado en los yacimientos aluviales auríferos o placeres; la
utilización de sluice o canales, es el método más simple y más barato
tapa, cover
tapa aguje ros (min), hole plug
tapón de cementación [Es] (min) (pet), grout plug, [UK] cementing plug
tareas críticas (comp) (const), critical tasks, las tareas del camino crítico
(denominadas), no pueden sufrir retrasos sin que, a su vez, los sufra el proyecto, véase
camino crítico
tarjeta de visita (adm), business card, tarjeta de presentación utilizada para asuntos de
negocios
tasa interna de retorno (TIR) (fisc), internal rate of return (IRR), es el rédito
(rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro
de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un
proyecto de inversión
técnica probada (met) (min) (pet), process-proven, proceso industrial que supera la
prueba del tiempo
tecnología, technology
tectónica global (geol), plate tectonics, parte de la geología que estudia las placas
litosféricas y las deformaciones y procesos geológicos provocados por el movimiento de
las placas. Puede explicar la concentración de terremotos, la formación de cordilleras,
el desplazamiento de los continentes, etc.
temperatura virgen del macizo rocoso (min), VRT (virgin rock temperature),
temperatura natural de la roca subterránea
temporal, temporary
tenor (geol), tenor, grade, la cantidad relativa o el porcentaje de contenido del metal en
su yacimiento
tensión crítica de flambeo (const), buckling stress, véase esfuerzo crítico de pandeo
tensiones in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca,
antes de la ejecución de una excavación
tensor de correa (mec), belt take-up, belt tensioner, puede ser por gravedad (contra
peso de gravedad), o tensores a tornillo, o bien un sistema hidráulico
teodolito métrico (const), metric transit, equipo de agrimensor que mide ángulos en
grados centesimales
tepetate (min), country rock, paredes laterales de una labor minera o roca encajadora
que limita una veta
terrateniente, landowner
terreno (min), ground, el medio, sea tierra o roca, a través del cual se ejecutan las
labores subterráneas
terreno firme (min), good ground, competent ground, rocas sanas en las que en una
galería se puede avanzar sin soportes inmediatos
terreno pesante (min), heavy ground, rocas muy incompetentes con tendencia a
moverse hacia el interior de la galería
tiempo perdido por daños (min), lost time accident, LTA, una forma oficial para
medir el desempeño de la seguridad
tiempo perdido por daños (pet), lost time injury, LTI, una forma de medir el
desempeño de la seguridad
till (geol), till, depósito de transporte glaciar no estratificado, y sin seleccionar, que no
ha sido retrabajado por las aguas del glaciar; incluye una mezcla heterogénea de
arcilla, arena, grava y bloques. Incluye la arcilla con bloques, véase residuos glaciales
tipo (n), 1. norm, pattern, standard, kind, sort, 2. person, character, guy
TIR (tasa interna de retorno) (fisc), IRR (internal rate of return), es el rédito
(rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro
de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un
proyecto de inversión
tiristor (eléc), thyristor, es un tipo de transistor formado por cuatro capas de material
semiconductor
tiro (min), 1. blast hole, taladro perforado en una formación rocosa en el que se
colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la masa rocosa, 2.
heading, 3. shaft, véase tiro de la mina
tiro ciego (min), winze, internal shaft, labor vertical o inclinada que se profundiza
desde un punto interno de una mina
tiro de la mina [Mx] (min), shaft, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca
con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación
tiro de escombros [Mx] (min), waste pass
tiro hueco (min), relief hole, perforación que no se carga con explosivos
tiro quedado (n) (min), misfire, explosivos o restos de explosivos que no detonan en el
momento de la voladura
tiros huecos (min), relief holes, perforaciones que no se cargan con explosivos
TLCAN (tratado de libre comercio de América del Norte) (adm), NAFTA, (North
American Free Trade Agreement); sus miembros actualmente son Canadá, México y
Los Estados Unidos
tolva subterránea (min), loadout chute, chute, apertura subterránea en el fondo de una
cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte
inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es
evacuado o cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte
toneladas de petróleo equivalente (pet), tonnes of oil equivalent, TOE, método para
calcular el valor calorífico o de trabajo de diferentes fuentes de energía en términos de
una tonelada de petróleo
toneladas por metro vertical (geol), tonnes per vertical meter
torcreto (const) (min), shotcrete, un concreto fabricado con áridos finos que se instala
por proyección a distancia por medio de una lanzadera de aire comprimido
tornillo sin fin (min), auger, a veces se utiliza con el significado de pequeño taladro
ejecutado con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos y
geófonos en prospecciones sísmicas, etc.
torno de aire (mec) (min), tugger hoist, pequeño malacate (torno chico) móvil para uso
general; torno chico accionado por aire comprimido
torre de perforación del pique de mina [Ch] [Pe] (min), shaft drilling rig
torre de perforación del tiro de la mina [Mx] (min), shaft drilling rig
torre de perforación flotante (pet), floating rig
traducción, translation
traducir, to translate
traílla de cable (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el
arrastre de marina o mineral
tramo sin revestir estable (min), maximum unsupported span, espacio o tramo más
grande sin que se produzcan desprendimientos o inestables peligrosas
tranque de relaves (min), tailings dam, presa para decantación de jales (desechos) de
una mina
tránsito métrico (const), metric transit, equipo de agrimensor que mide ángulos en
grados centesimales
tránsito para minas (min), mine transit
transportabilidad, portability
transportable, portable
transporte aéreo (transporte), air freight, transport by aircraft, véase flete aéreo
trapa, trapeano (geol), traprock, trap rock, trap, cualquiera de las diversas rocas
ígneas de grano fino, densas y de color oscuro, tal como basalto o dolerita
tren de LNG (pet), LNG train, instalación LNG que comprende dos o más plantas de
LNG, cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefacción del gas
trépano (pet), hole enlarger, expandable bit, trepan, herramienta empleada para la
disgregación mecánica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en búsqueda de
petróleo
trépano de aletas (min), blade bit, mud bit, broca para barrenar un terreno pegajoso
triangulación, triangulation
trituradora (mec), crusher, aparato usado para fragmentar la roca, en el que los
componentes que tienen contacto con la roca siguen un recorrido controlado
triturar (adm) (mec) (met), to shred, to crush, to comminute, [Ch] to grind ore
trocha (min), gauge, [US] gage, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al
ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles
troley (eléc), trolley line, conductor eléctrico que cumple la función de hilo de contacto,
al cual se conecta el toma corriente del equipo móvil (tren, camión, volquete, etc.); este
va soportado sobre aisladores
trompa venturi (min), air mover, dispositivo para enfriamiento de aire subterráneo
por aire comprimido
tronadura de micro retardo [Ch] (min), MS delay blasting, millisecond delay blasting
tronadura suave (const) (min), smooth blasting, técnica de voladura controlada, por lo
general involucra menor espaciamiento entre barrenos y variación de la carga. A
diferencia del ‘precorte’; se inicia junto a la tronadura principal como última fila de
iniciación
tuberías de revestimiento (min), casing, casing pipe, serie de tubos que se colocan en
la perforación mientras progresa la perforación para prevenir derrumbes de las
paredes y/o para protección contra los materiales que caigan adentro
tuberías de revestimiento (pet), well casing, casing pipe, serie de tubos que se colocan
en el pozo mientras progresa la perforación para prevenir derrumbes de las paredes y
para la extracción de los hidrocarburos en la fase de la producción
tubo nonel (min), Nonel®, cápsula detonadora en forma de tubo de plástico que es
detonada por una onda de choque, sin corriente eléctrica
tuneladora (TOPO) (const) (min), TBM, tunnel boring machine, equipo para
excavación mecánica de túneles en roca
ubicador, beeper
UF (Unidad de Fome nto) [Bo] [Ch] (fisc), indexed monetary unit, es una medida
reajustable basada en la variación del Indice de Precios al consumidor (IPC)
uniaxial, uniaxial
unidad central de proceso, CPU (comp), CPU, mother board, central processing unit
ustible, combustible
utilidades (const), fee, mark up, margin, gastos generales más ganancia (contratista)
vaivén (mec) (eléc), backward and forward motion, push-pull, movimiento alternativo
en dos sentidos opuestos
valor RMS (eléc), RMS value, valor eficaz, raíz cuadrada de la media de los
cuadrados (root mean square)
varilla de suspensión (min), hanging rod, tirante vertical en pique, pozo, tiro, etc.
varilla del pistón [Es] (pet), sucker rod, véase bomba de balancín
vástago (min), drill steel, drill shank, drill rod, cabilla para perforación
vatio (eléc), Watt, W, unidad de potencia eléctrica o cantidad de trabajo en una unidad
de tiempo (1 vatio = 1 joule/segundo = 1 julio/segundo = 1 watio), véase watio
vehículo (min), conveyance, medio de transporte en pique, pozo, tiro de la mina, etc
velocidad de régimen (mec), design speed, controlled speed, governed speed, rated
speed
ventas en cadena (pet), daisy chain, el proceso por el cual una carga de aceite o de
productos de aceite es vendida muchas veces antes de ser entregada al cliente
ventilación, ventilation
vesicular (geol), vesicular, describe la textura de una roca, especialmente lava, que
contiene abundantes burbujas o vesículas formadas por los gases al expandirse cuando
la lava estaba fluida; posteriormente las vesículas pueden llenarse de minerales
secundarios (tales como calcita o cuarzo) para formar geodas
veta (geol), vein, lode, masa tubular de material mineral, depositada en fisuras, grietas
o hendiduras de un cuerpo rocoso, y de composición distinta a la sustancia en que está
incrustada
veta (min), vein, se trata agrietamiento mineralizado según plano definible con
inclinación superior a 450 respecto de la horizontal
vibrador chico (const), pencil vibrator, vibrador de medida de una pulgada (para
concreto, hormigón)
vida útil (mec), useful life, equipment life cycle, service life, es el lapso de tiempo
durante el cual un equipo está en condiciones de realizar el trabajo para el cual fue
diseñado
viga tubular (const) (min), HSS beam, cold rolled rectangular section, sección
estructural
virus (comp), virus, programa que está diseñado para copiarse a sí mismo sin
conocimiento del usuario y con la intención de infectar el sistema operativo y/o
aplicaciones, cuyos efectos pueden variar dependiendo de cada virus: mostrar un
mensaje, sobrescribir archivos, borrar archivos, enviar información confidencial
mediante correos electrónicos a terceros, etc.
visual inve rsa (const) (min), back sight, visual de orientación dirigida hacia atrás
voladura con retardos (min), delay blasting, véase voladura de acción retardada
vuelo de prueba (mec), test run, dry run, dry commissioning, funcionar en vacío
vuelta sin cargo (transporte), deadheading, acarreo sin carga útil (vacío)
walki-talki, walkie-talkie
winche con telemando (min), slusher hoist and scraper, consiste en una pala pequeña
(un balde con un borde cortante) accionada por un malacate neumático equipado con
dos o tres tambores de cable
winche neumático (mec) (min), tugger hoist, pequeño malacate (torno chico) móvil
para uso general; torno chico accionado por aire comprimido
xantato potásico de amilo (met), potasium amyl xanthate, PAX, reactivo (colector)
estándar para flotación en laboratorio de metalurgia
xerocopia, photocopy
yeso (geol), gypsum, sulfato cálcico hidratado: CaSO4 .2H2 O, asociado con otros
minerales evaporíticos en capas interestratificadas extensas con calizas, lutitas y
arcillas