MANUAL DE PROCEDIMIENTO SP 03-00 Rev 0

ESVAL S.A.

EJECUCIÓN DE CONEXIÓN

FÍSICA A LA RED EXISTENTE

DE AGUA POTABLE

1998

GERENCIA DE OPERACIONES
SUBGERENCIA DE GESTIÓN OPERACIONAL
DEPARTAMENTO GESTIÓN DE CALIDAD
SECCIÓN CALIDAD DE MATERIALES
EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-i

INDICE

1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION...............................................................................................1-1

2 REFERENCIAS...........................................................................................................................................2-1

3 DEFINICIONES..........................................................................................................................................3-1

4 PROCEDIMIENTO.....................................................................................................................................4-1
4.1 GENERAL....................................................................................................................................................4-1
4.2 PROCEDIMIENTOS DE EJECUCIÓN...............................................................................................................4-2
4.2.1 Excavaciones....................................................................................................................................4-2
4.2.2 Conexión a la matriz........................................................................................................................4-2
4.2.2.1 Interconexión con Collarín :...................................................................................................................4-3
4.2.2.2 Interconexión con Tee :..........................................................................................................................4-5
4.2.3 Reposición de rellenos......................................................................................................................4-6
4.2.4 Reposición de pavimentos, jardines y otros.....................................................................................4-6
4.2.4.1 Pavimentos de hormigón, asfaltos, aceras y soleras...............................................................................4-6
4.2.4.2 Jardines y áreas de recreación................................................................................................................4-8
5 ANEXOS.......................................................................................................................................................5-0
ANEXO Nº 1: ESQUEMA UNILINEAL
“PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN DE ARRANQUES DOMICILIARIOS”..................................................................5-1

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-1

MANUAL DE PROCEDIMIENTO SP-03

“EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE AGUA
POTABLE”

1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION

El presente Manual de Procedimientos establece los requisitos mínimos que

deben cumplir las actividades de conexión de arranques domiciliarios a las redes existentes
de Agua Potable de ESVAL S. A. Este procedimiento cubre los arranques de 13,19, 25, 38,
50, 80, 100 y 150 mm.

2 REFERENCIAS

Estándar Técnico Nº OC - 01 Rev. 1 “Sistema de Arranques

Domiciliarios de 13 mm con Tubería de Cobre”.

Estándar Técnico Nº OC - 02 Rev. 1 “Sistema de Arranques

Domiciliarios de 13 mm con Tubería de Polipropileno”.

Estándar Técnico Nº OC - 04 Rev. 0 “Sistema de Arranques

Domiciliarios de Agua Potable de 50x30, 80x110, 100x180 y
150x350”.

Estándar Técnico OC - 09 “Redes de Agua Potable”.

Estas referencias se suman a las indicadas en cada uno de los

documentos arriba mencionados

3 DEFINICIONES

Collarín o Abrazadera de Arranque. Accesorio hecho de fierro fundido, que se

utiliza para derivar en forma sencilla el agua potable que circula por una matriz de
distribución hacia arranque domiciliarios. Debe cumplir con la norma NCh 404.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-1

4 PROCEDIMIENTO

4.1 General

En la elaboración de este manual de procedimientos, se puso énfasis en la

elaboración de planos que ayudarán a los contratistas a la comprensión de los estándares
relativos a los arranques domiciliarios definidos por ESVAL S.A.

La construcción de todas las obras se hará de acuerdo a lo definido en los

planos y especificaciones de cada proyecto, a los requerimientos establecidos en el presente
estándar de ESVAL y a las indicaciones de la ITO.

Las soluciones y secuencias constructivas que se plantean, sólo podrán ser

perfeccionadas por el Contratista previa presentación de documentos, escritos y planos
justificativos a la Inspección Técnica de la Obra (ITO). La ITO dará su aprobación por
escrito al Contratista.

En cuanto a materiales, sólo se aceptarán materiales nuevos y que cumplan

con lo indicado en los estándares OC - 01, OC - 02, OC - 03 y OC - 09 de ESVAL S.A.

El Contratista deberá preocuparse de disponer oportunamente de las cañerías

y materiales necesarios para evitar mantener zanjas abiertas o calles interrumpidas o
reducidas durante un tiempo mayor al indicado en su programación. La ITO podrá hacer
exigencias adicionales al Contratista para mantener o aumentar las medidas de seguridad de
la obra sin cargo para el mandante en aquellas faenas que se prolonguen demasiado,
especialmente en relación a reforzamiento de taludes o protección de estructuras existentes
cercanas.

En todo instante el Contratista deberá mantener la continuidad del servicio de

agua potable y de los otros servicios de utilidad pública y privada, y tendrá toda la
responsabilidad por inconvenientes y accidentes que se produzcan por no coordinarse
oportunamente con la municipalidad o los servicios involucrados y tomar las medidas de
control y seguridad correspondientes.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-2

4.2 Procedimientos de Ejecución

Para una buena comprensión de la instalación de un arranque de agua

potable, se presenta una vista isométrica en el plano PTSP-03.03, lámina 1 de 2, en el cual
se muestra en detalle el arranque definido en los estándares OC - 01 y OC – 04 de ESVAL
S.A. Este plano muestra el caso para el arranque en cañería de cobre, en tanto que el plano
PTSP-03.03, lámina 2 de 2, muestra el arranque en polipropileno.

Debido a la similitud en la estructuración de las partes y piezas

constituyentes de todos los tipos de arranques, se ha optado por la descripción de un sólo
procedimiento tipo, según los planos PTSP-03.04 (Láminas 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7), y haciendo
las debidas distinciones cuando corresponda, conforme a lo indicado en el esquema
unilineal “Procedimiento de Conexión de Arranques Domiciliarios”, mostrado en el
Anexo Nº 1 de este estándar.

4.2.1 Excavaciones

Las excavaciones tanto de la zanja exploratoria como de la zanja de

interconexión se muestran en los planos tipo PTSP – 03.04, láminas 2 y 3 respectivamente.

Deberá cumplir con lo estipulado en el punto 3 de la Especificación Técnica

General de Movimiento de Tierras, del estándar “Redes de Agua Potable” sobre trabajos
previos a las excavaciones.

Previo a cualquier acción, el Contratista deberá obtener la aprobación de la

ITO para fijar las obras en planta.

4.2.2 Conexión a la matriz.

La conexión a la matriz se muestra en los planos tipo PTSP – 03.04, láminas 4

y 5 para el caso de conexión con collarines. La conexión con Tee se muestra en el plano tipo
PTSP – 03.04, lámina 7.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-3

4.2.2.1 Interconexión con Collarín :

a) Antes de colocar el collarín, se deberá limpiar y lijar la

matriz para eliminar todo material suelto, se debe retirar
todo el material sobrante para evitar que este pudiese
contaminar el agua.

b) Insertar el sello de caucho en la cavidad ubicada en la

parte interna del cuerpo roscado del collarín.

c) Previo a la instalación del collarín en la matriz, es

necesario lubricarlo con aceite del tipo Oiltec o de calidad
equivalente, de tal forma de asegurar un correcto
asentamiento del collar sobre la cañería.

d) Colocar la empaquetadura de caucho entre la matriz y el

collarín.

e) Se presenta la otra parte que conforma el cuerpo de la

abrazadera de arranque y se fija con los pernos.

f) La perforación de la matriz en seco se debe realizar con

una broca, según la estipulado en los estándares técnicos
OC - 01 y OC - 02 “Sistemas de Arranque Domiciliarios de
13 mm”, para tuberías de cobre y polipropileno
respectivamente.

Cuando no se disponga de máquinas perforadoras

especiales, se deberán tomar las siguientes precauciones :

5 Las brocas a utilizar deben ser las apropiadas al tipo de

material de la matriz.

6 La perforación en matrices de PVC podrá efectuarse

con las brocas empleadas en matrices de fierro fundido
y asbesto cemento.

7 Los diámetros de broca a utilizar corresponderán a los

señalados en el siguiente cuadro:

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-4

Arranque Diámetro de la Broca Diámetro de la Broca

(con llave collar incorporada) (sin llave collar incorporada)
13 x 3 10 mm 15 mm
20 x 5 17 mm 21 mm
25 x 7 22 mm 27 mm
40 x 20 34 mm 41 mm

8 En todos los casos, el roscado se realiza en forma

manual y se aprieta con una llave adecuada, sin
cometer esfuerzos excesivos.

9 El detalle del collarín y su montaje en la matriz se

muestra en el plano PTSP-03.01, láminas 1 de 2 y 2 de
2.

g) La colocación de la llave collar de 13 mm, He-Hi, se realiza

también manualmente, usando cinta de teflón para
asegurar la estanqueidad de la unión con el collarín. El
apriete se realiza con herramientas adecuadas.

h) La unión del codo con la llave collar y con la cañería de

cobre será soldada. Para ello, se limpiará con lija, se
empastará y se usará soldadura de estaño al 50%.

i) Los fittings de unión (codos y uniones americanas) serán de

bronce, según norma NCh 396 y su soldadura será similar a
lo definido en h.

Para la pasada del muro de la propiedad particular, se

debe hacer en esta una pasada de 10 cm de diámetro a
una profundidad de 30 cm del nivel de la vereda. Ver
detalle en plano PTSP 03.04, lámina 1.

j) La instalación del medidor se hará, según sea el caso, de

acuerdo a lo indicado en los Estándares Técnicos OC-01,
OC–02 y OC–04.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-5

k) Para atenuar los efectos de la corrosión, se debe proteger

el collarín y el entorno del empalme con la matriz con un
revestimiento epóxico del tipo Sikafloor 93 TOP u otro
equivalente, aplicado en dos capas, una capa gris y otra
roja a fin de poder ver si ocurre algún desprendimiento o
desgaste de la capa protectora. Para la aplicación de esta
protección debe seguirse las indicaciones del fabricante

9.1.1.1 Interconexión con Tee :

Deberán efectuarse conforme a lo indicado en Estándar OC-09 : “Redes de

Agua Potable, en lo que se refiere al suministro, montaje y prueba de piezas
especiales sin mecanismo, además de lo mostrado en el plano tipo PTSP –
03.04, lámina 7.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-6

9.1.2 Reposición de rellenos.

La disposición general para esta actividad se nuestra en el plano PT-SP

03.04, lámina 6. Deberá cumplir con lo estipulado, en lo que corresponda, de
la Especificación Técnica General de Movimiento de Tierras, del estándar
“Redes de Agua Potable” sobre reposición de rellenos.

9.1.3 Reposición de pavimentos, jardines y otros.

En este punto, se incluyen todas aquellas reposiciones de elementos dañados o

removidos durante las obras de instalación de arranques de agua potable.
Comprende además, la reposición de pavimentos de calzada, pavimentos de
acera, soleras y jardines.

9.1.3.1 Pavimentos de hormigón, asfaltos, aceras y soleras

Una vez completados los rellenos y aceptados éstos por la ITO, se procederá a
repavimentar, para lo cual se considerará expresamente lo indicado a
continuación.

a) Normas y Reglamentos

Los trabajos no contemplados en otras secciones de Manual, se ejecutarán de

acuerdo a los siguientes documentos:

10 Especificaciones Técnicas e Instrucciones de la

Dirección de Pavimentación de la Municipalidad
correspondiente.

11 Especificaciones Técnicas del SERVIU Quinta Región.

El Contratista deberá obtener las autorizaciones correspondientes, presentando

los documentos técnicos y planos que sean necesarios.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-7

Deberá considerarse muy especialmente, las especificaciones e instrucciones

de los organismos citados con respecto a base y sub base (granulometría y CBR mínimo), a
pavimentos de hormigón (dosificaciones, resistencia y espesores mínimos), a pavimentos
asfálticos (granulometría, ligante y espesores mínimos) y a soleras (dosificaciones,
resistencias, afianzamiento), etc. Los rellenos deberán ejecutarse hasta el nivel de sub base
con la compactación exigida y con una tolerancia de cota de  1 cm.

b) Condiciones Generales de Ejecución

Cuando la reposición de pavimentos la ejecuta un contratista de ESVAL, éste

deberá informar oportunamente al SERVIU Quinta Región, para que este organismo
efectúe las verificaciones del trabajo que estime convenientes y la recepción final del
mismo, sin perjuicio de las verificaciones y revisiones que haga el Inspector Jefe de la ITO.

En el caso que la reposición de pavimentos la realice el SERVIU, el

contratista de ESVAL S.A. ejecutará lo rellenos conforme a lo indicado en los estándares
correspondientes a los Sistemas de Arranques Domiciliarios de Agua Potable, OC – 01, OC
– 02 y OC – 04 de ESVAL S.A.. Además deberá considerarse, en lo que corresponda, lo
indicado en la Especificación Técnica General de Movimiento de Tierras, del estándar
“Redes de Agua Potable”.

Salvo indicación contraria en los planos del proyecto, la reposición de

calzadas, veredas, soleras y otros elementos se hará con materiales similares a los existentes
originalmente.

c). Controles

Se ejecutarán los controles de materiales y obra ejecutada que se indican en

los documentos señalados en la cláusula 3.5.1.1 de este estándar.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-8

El contratista deberá solicitar a la inspección la recepción de las etapas que se

indican:

- Sub base
- Base

En la zona de unión con el pavimento antiguo, el contratista deberá tener

especial cuidado en mantener los mismos niveles de este.

En la ejecución de los pavimentos de hormigón, el contratista deberá tomar

todas las medidas para que este no quede sometido al tránsito antes que el hormigón haya
adquirido la resistencia necesaria, y para que el hormigón pueda ser curado convenientemente
por un período de 14 días.

11.1.1.1Jardines y áreas de recreación

El contratista deberá reponer por su cuenta todos los árboles, arbustos, césped,
escaños, solerillas, instalaciones de riego, de recreación, etc., que resulten dañados o que
hayan sido removidos para efectuar las obras asociadas a la ejecución del arranque. Para ello
deberá tomar contacto y recibir instrucciones de la ITO y de la correspondiente dirección de
obras y de jardines de la municipalidad afectada, y efectuar los trabajos que corresponda para
restituir dichas instalaciones a un nivel equivalente al que tenían originalmente. Los trabajos
terminados deberán contar con la aprobación de la ITO.

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-0

12 Anexos

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-1

Anexo Nº 1: ESQUEMA UNILINEAL

“Procedimiento de Conexión de Arranques Domiciliarios”

Plano: PTSP 03.04 -01

SITUACION INICIAL EXISTENTE

Plano: PTSP 03.04 -02

EJECUCION ZANJA EXPLORATORIA

Plano: PTSP 03.04 -03

EJECUCION ZANJA DE INTERCONEXION

MATRIZ - MEDIDOR

Ver Tabla Nº 1

INSTALACION COLLARIN, TEE Y LLAVE

COLLARIN

Ver Tabla Nº 2

INSTALACION EXTERIOR CONJUNTO

VALVULAS - MEDIDOR

Plano: PTSP 03.04 -06

RELLENOS DE ZANJAS, REPOSICION DE

PAVIMENTOS Y OTROS

Departamento Gestión de Calidad

EJECUCIÓN DE CONEXION FISICA A LA RED EXISTENTE DE A. P. SP-02-00-2

Tabla Nº 1
MATRIZ AGUA POTABLE
Plano Tipo Arranque
Matriz Material
PTOC 04.01(1) 13 x 3 Cualquiera Cualquiera
PTOC 04.01(2) 13 x 3 Cualquiera Cualquiera
PTOC 04.01 50 x 30 50mm Asbesto-Cemento
PTOC 04.02 50 x 30 200mm250mm Asbesto-Cemento
PTOC 04.03 80x110, 100x180, 150x350 250mm Asbesto-Cemento
PTOC 04.04 50 x 30 50mm Fierro Fdo.
PTOC 04.05 50 x 30 200mm250mm Fierro Fdo.
PTOC 04.06 80x110, 100x180, 150x350 250mm Fierro Fdo.

Tabla Nº2

Concepto Plano Tipo

Arranque 13 x 3 (1) PTOC 01.01
Arranque 13 x 3 (2) PTOC 01.02
Arranque 50 x 30 PTOC 04.07 y PTOC 04.09
Arranque 80 x 110, 100 x 180, 150 x 350 PTOC 04.08 y PTOC 04.10
Tapa para Cámara Guarda Medidor PTOC 04.11

Departamento Gestión de Calidad