Si No Puedo Yo Quererte

Si no puedo yo quererte / Always in my heart / Siempre en mi corazn/
Sortilegio
Universalmente conocido como Siempre en mi corazn, quizs sea uno de los
boleros ms hermosos que se haya compuesto en la dilatada historia de se
gnero musical hispanoamericano. Posee una lrica sencilla que quizs algunos
consideren cursi o muy simplona, pero me atrevo a decir que es su
simplicidad, lo que lo hace un tema tan dulce y romntico, y por eso tan
universal. Para m, es uno de los boleros 10 favoritos de todos los tiempos. Hoy
lo comparto para que tambin pueda ser apreciado y disfrutado, conociendo un
poco de su historia.
Fue compuesto en Cuba por el gran compositor Ernesto Lecuona (1895-1963)
en 1927 con el ttulo de Si no puedo yo quererte. Aqu su letra:
Si no puedo ya quererte
Sigue a solas tu camino,
No pretendas asomarte
Al abismo de mi amor
No te enfrentes a la vida
El destino lo ha querido
Si no puedo yo quererte,
No me hables de tu amor.
Si supieras lo que sufro,
Si supieras lo que lloro,
Al saber que t me quieres
Como yo te quiero a ti
Y en mis noches de amargura,
A la Virgen yo le pido
Que me alivie de la pena
De este amor que es m sufrir
Para 1942, Lecuona que ya tena una orquesta famosa a nivel internacional (La
Lecuona Cuban Boys) fue requerido por Hollywood como compositor para una
pelcula musical. As que tom la msica de su tema y cambi la letra. El
resultado: el primer gran bolero latinoamericano y en ingls- que triunfo en los
Estados Unidos, Always in my heart. Aqu la letra:
You are always in my heart
Even though you're far away
I can hear the music of
The song of love I sang with you.

And when skies above are grey
I remember that you care
And then and there the sun breaks through.
Just before I go to sleep
There's a rendezvous I keep
And the dreams I always meet
Help me forget we're far apart.
I don't know exactly when, dear
But I'm sure we'll meet again, dear
And my darling, till we do
La Warner Bros hizo la pelcula con el mismo ttulo y el soundtrack fue
popularizado por la orquesta del mtico Glen Miller. Tal fue el xito del filme que
en 1942 fue nominada al scar como mejor cancin, pero termin ganando
White Christmas.
[Aqu la presentacin-trailer del film http://youtu.be/LguPWN4trEE ]
[Aqu la versin de la orquesta de Glen Miller: http://youtu.be/LzPjPceLwTI ]
A pesar de ello, Lecuona tradujo la letra al espaol y la pieza salt a alcanzar
una popularidad enorme, tan grande como sus conocidas piezas Siboney o
Mara la O. Y aqu est la letra que cautivo a toda la regin, llamndose a veces
al tema como sus primeras frases: Ests en mi corazn:
Ests en mi corazn
y aunque estoy lejos de ti
es el tormento mayor
esta fatal separacin.
Ests en mi corazn
y en mi amarga soledad
el recuerdo de tu amor
disminuye mi pena.
Yo bien s que nunca ms
en mis brazos estars
prisionero de un cario
que fue toda mi ilusin.
Pero nada ha de poder

que te deje de querer
porque como nico dueo
ests en mi corazn
Tambin Lecuona hizo otras dos versiones de la letra colocando prrafos
nuevos y mezclando versos nuevos con los viejos. Estas se conocieron como
tema con el nombre de Siempre est en mi corazn.
La primera combina nueva letra con prrafos de la original versin traducida al
espaol de 1942:
Siempre est en mi corazn
El recuerdo de tu amor,
Que al igual que tu cancin
Quito de mi alma su dolor.
La nostalgia de tu ser,
Y ahora puedo comprender
Que dulce ha sido tu perdn.
La visin de mi soar
Me hizo ver con emocin,
Que fue tu alma inspiracin
Donde aplaque mi sed de amar.
Hoy tan solo espero verte
Y ya nunca ms perderte
Mientras tanto que tu amor
Siempre est en mi corazn.
Yo bien s que nunca ms
en mis brazos estars
prisionera de un cario
que fue toda mi ilusin
Porque nunca he de olvidarte
Ni dejar quererte
porque como nico duea
ests en mi corazn.
La otra versin, ms simplificada, dejo slo los versos nuevos, y para las
generaciones posteriores a la era del bolero clsico, esta sera considera la
verdadera letra del bolero de Lecuona:
El recuerdo de tu amor,
Que al igual que tu cancin
Quito de mi alma su dolor.
La nostalgia de tu ser,
Y ahora puedo comprender
Que dulce ha sido tu perdn.
La visin de mi soar
Me hizo ver con emocin,
Que fue tu alma inspiracin
Donde aplaque mi sed de amar.
Hoy tan solo espero verte
Y ya nunca ms perderte
Mientras tanto que tu amor
Siempre est en mi corazn.
Finalmente, tan hermoso tema no pudo quedar exento de una polmica. Y es
que en los aos 50 del siglo XX el tambin compositor mexicano de boleros
Luis Arcaraz (1910-1963) demand al maestro Lecuona, alegando que la
msica de su inmortal tema aqu reseado le haba sido plagiado de su cancin
Sortilegio compuesta en 1935. Ciertamente el parecido de ambas piezas es
bastante notable. Y la decisin judicial hecha en Mxico acord una solucin de
tipo salomnica pues no se pudo comprobar ningn plagio, pero los derechos
de autor del tema de Lecuona seran en tierra mexicana cobrados slo por
Arcaraz, an cuando el cubano pudiera conservara all y en el resto del
mundo- el titulo de creador de Siempre en mi corazn.
La letra del tema de Alcrez dice as:
Sortilegio de mujer,
magia negra en tu mirar,
un hechizo has de tener,
para embrujar,
magia roja debe haber,
en tus labios de listn;
que al besar saben prender,
mi corazn.
Sortilegio de un amor,
que se muere al comenzar;
en mi vida fuiste t,
misterio a la mar,
cuando menos lo pens,
el encanto se rompi;
y el castillo que form,
se derrumb.
[Aqu el tema de Luis Arcaraz: http://youtu.be/6yV92AUuFWg ]
Sea como fuera, el tema se inmortaliz y siendo el maestro Lecuona un msico
tan prolfico autor de temas sinfnicos como la Malaguea y de diversas
zarzuelas y operetas, sinceramente no creo que haya tenido que apelar a un
plagio para hacer un tema tan bello y glorioso.
En todo caso, para todo aqul que ha amado, estas letras llegarn a lo ms
profundo de su recuerdo. Y eso es realmente lo que importa: que estn siempre
en su corazn.
Gracias por leerme.

Si No Puedo Yo Quererte

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Si No Puedo Yo Quererte

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Si No Puedo Yo Quererte

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Si no puedo yo quererte / Always in my heart / Siempre en mi corazn/

You are always in my heart

Pero nada ha de poder

También podría gustarte