QuickScan Mbil

TM

Gua de Referencia Rpida

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA
Telfono: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
Trabajo no publicado. Todos los derechos reservados. Queda prohibido reproducir o
transmitir este documento o los procedimientos aqu descritos de la manera que sea o
por los medios que fuese sin el consentimiento previo escrito de Datalogic Scanning,
Inc. o de sus subsidiarias o afiliadas ("Datalogic" o "Datalogic Scanning"). Por el presente,
se otorga a los propietarios de productos Datalogic una licencia no exclusiva y revocable para reproducir y transmitir este documento para los fines comerciales internos del
comprador. El comprador no podr eliminar ni modificar los avisos de patentamiento,
incluidos los avisos de copyright, que figuren en este documento y debe verificar que
todos los avisos estn presentes en cualquier reproduccin que se haga de este documento.
Si se publicasen versiones corregidas de este manual en el futuro, podr solicitar una
copia impresa de ellas a un representante de Datalogic. Tambin puede descargar una
versin electrnica de esas versiones corregidas del sitio Web de Datalogic
(www.scanning.datalogic.com) u obtener una copia en el formato adecuado. Si visita
nuestro sitio Web y desea hacer algn comentario o sugerencia sobre sta u otra publicacin de Datalogic, hgalo a travs de la pgina "Contact Datalogic" (Comunicarse con
Datalogic).
Aviso legal
Datalogic ha tomado medidas razonables para que la informacin contenida en este
manual sea completa y precisa. Sin embargo, Datalogic se reserva el derecho de modificar cualquiera de las especificaciones incluidas, en cualquier momento y sin aviso previo.
Datalogic y el logotipo de Datalogic son marcas registradas de Datalogic S.p.A. en
muchos pases, incluidos Estados Unidos y la Unin Europea. Todas las dems marcas y
nombres de productos a los que aqu se hace referencia pueden ser marcas comerciales
de sus respectivos propietarios.
Magellan es una marca registrada de Datalogic Scanning, Inc. en muchos pases, incluidos los Estados Unidos. All-Weighs, FirstStrike y SurroundScan son marcas registradas
de Datalogic Scanning, Inc. en los Estados Unidos. OmegaTrek, Produce Rail, Productivity Index Reporting y SmartSentry son todas marcas comerciales pertenecientes a
Datalogic Scanning, Inc.

INDICE DEL CONTENIDO

ACCESO A REVISIONES CORRIENTES Y A OTROS IDIOMAS ........................................ ii
Cmo usar el lector y la cuna QuickScan................................................................... 1
CONECCIONES DEL SISTEMA ....................................................................... 5
CONFIGURACIN DE LA CUNA DEL QUICKSCAN MBIL ............................................. 8
CONFIGURACIN DEL LECTOR QUICKSCAN MBIL................................................... 8
SELECCIN DE LA INTERFAZ........................................................................ 9
CONFIGURACION DE LA INTERFAZ CON USB ........................................... 10
SELECCIN DE INTERFAZ PARA USB ........................................................ 11
SELECCIN DE INTERFAZ RS-232 .............................................................. 12
SELECCIN DE INTERFAZ PARA CONECCION PARA EL TECLADO......... 13
USB / CONECCION PARA EL TECLADO PARA SELECCIONAR EL PAS ... 16
SELECCIN DE INTERFAZ IBM 46XX .......................................................... 17
SELECCIN DE INTERFAZ PARA PLUMA ................................................... 18
PRUEBA DE OPERACIN ............................................................................. 19
CONFIGURACIN DE LOS ATRIBUTOS POR OMISIN DEL LECTOR ........................................... 20
CONFIGURACIN DE LA CUNA POR ATRIBUTOS POR OMISIN ............. 21
CARACTERISTICAS TECNICAS ................................................................... 23
GARANTA ..................................................................................................... 25
PATENTES..................................................................................................... 25
SERVICIOS Y SOPORTE............................................................................... 25
CONFORMIDAD............................................................................................. 26
DIAGRAMA DE LA LECTURA ........................................................................ 29
CUADRO NUMRICO .................................................................................... 30

ACCESO A REVISIONES CORRIENTES Y A OTROS IDIOMAS

UK/US
The latest drivers and documentation updates for this product are available on
Internet.
Log on to: www.scanning.datalogic.com

I
Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di
questo prodotto. Questo manuale disponibile anche nella versione italiana.
Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com

F
Les versions mises jour de drivers et documentation de ce produit sont
disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version franaise.
Cliquez sur: www.scanning.datalogic.com

D
Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation
von diesem Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist
auch verfgbar.
Adresse : www.scanning.datalogic.com

E
En Internet estn disponibles las versiones actualizadas de los drivers y
documentacin de este producto. Tambin est disponible la versin en
espaol de este manual.
Direccin Internet: www.scanning.datalogic.com

ii

QUICKSCANTM MBIL

CMO USAR EL LECTOR Y LA CUNA QUICKSCAN

El lector y la cuna QuickScan forman un sistema inalambrico de lectura para la
coleccin, decodificacin y transmisin de datos de cdigos de barras.
Se pueden conectar los modelos estndar a un terminal principal mediante el
uso de un cable para USB, RS-232, coneccin para teclado, o con cable con
simulacin de pluma. Todo los modelos pueden usarse en situaciones donde
hay una sola cuna.
Los LED sealan el estado de la cuna del QuickScan, segn se describe en el
cuadro a continuacin:
LED

BPER

ESTADO

Amarillo prendido la cuna del QuickScan

recibe corriente.
Amarillo parpadeante la cuna recibe datos y
mandatos del principal o del lector
Rojo prendido carga de la pila en progreso

Corriente
prendida/datos
Cargando

Completa la carga

Alternando rojo y
verde

Bp
repetido

Se complet la
carga (LED verde)

Verde prendido la pila tiene carga completa

Est cargando fuera del rango de temperatura,
o bajo condiciones de exceso de corriente o
de voltaje

Corriente prendida
(LED amarillo)

Cargando
(LED rojo)

DATALOGIC

ANGULO DE LA LECTURA
Los lectores QuickScanTM Mbil puede escanear automticamente cdigos de
barras a distancia. Hay que apuntarlo y presionar el gatillo, nicamente. El
lector hace escn del cdigo por el centro de la barra de luz emitida por la
ventana de lectura. Dicha barra tiene que pasar por el cdigo en su totalidad.
Para lograr la lectura aceptable, incline el lector relativo al cdigo de barras
para evitar refleccin directa, que pudiera impedir el rendimiento eficaz.
Vanse los dibujos que aparecen a continuacin.
La lectura aceptable se seala por un tono que se oye.
LED de lectura buena

Bien

No se recomienda

PARA USARSE MANOS LIBRES

Acurdese cuando use el QuickScan Mbil desde la cuna, de fijarlo en su
posicin; empuje hacia arriba en el cerrojo, segn se demuestra en el dibujo
que sigue.

QUICKSCANTM MBIL

CMO USAR EL SISTEMA DE LECTURA QUICKSCANTM MOBIL

Siga el procedimiento que se indica a continuacin para usar el sistema
QuickScan Mbil:
1.
2.

Conecte la cuna del QuickScan Mbil al principal. Vase la pgina 5

para informacin sobre la instalacin y la coneccin.
Posicione al lector QuickScan Mbil en la cuna para cargar la pila
Se necesitan de 3.5 6 horas para lograr la carga completa de la pila de litio.
Se recomienda cargar la pila por completo antes de usar el lector
en el modo de escner de mano porttil, para sacar la mxima
duracin de la pila.

NOTA
Si est usando el lector en el modo de manos libres, puede empezar a
usar el lector inmediatamente, ya que recibe corriente desde la cuna.
3.

Configure el lector QuickScan Mbil.

4.

Configure la cuna del QuickScan Mbil. Vase la configuracin de la cuna

QuickScan Mbil en la pgina 8..

CMO CAMBIAR LA PILA

Para cambiar la pila del lector, tiene que:
1.

Aflojar el tornillo de la cubierta para la pila (Figura 1)

2.

Desenchufar el conector blanco y remover la pila expendida (Figura 2)

3.

Instalar la pila nueva y enchufar el conector blanco.

Cuando est instalando la pila nueva en la manga, fjese cmo se

ubican la pila y el conector, segn se demuestra en la Figura 3.
NOTA

Figura 1

Figura 2

Figura 3

DATALOGIC

4.

Meta la cubierta en la manga y asegrela con su tornillo.

Figura 4

CUIDADO

No enciende, desasamblee, ni cause cortos en las

terminales, ni las exponga a la temperatura elevada.
Hay riesgo de fuego o explosin. Use el cargador que
se especifica nicamente. Hay riesgo de explosin si
se reemplaza la pila con una pila de tipo no apropiada.
Deseche la pila de acuerdo con las leyes pertinentes
actuales.

QUICKSCANTM MBIL

CONECCIONES DEL SISTEMA

Haga las conecciones con la corriente apagada, siempre!

CUIDADO
Se conecta la cuna del QuickScanTM Mbil al principal usando el conector
dedicado, y usando el cable que corresponde al tipo deseado de interfaz.
1.

Para conectar al cable apropiado de interfaz a la cuna, enchfelo en el

conector para principal en la base de la cuna.
Cable de interfaz para el principal

Cuna del QuickScan Mbil vista de abajo

Para desconectar el cable, meta un ganchillo u objeto parecido en el agujero

que corresponde al conector en la base de la cuna. Empuje en el ganchillo
mientras desenchufe el cable. Vase el dibujo a continuacin:

Desconectando el cable

RS-232

USB

DATALOGIC

IBM USB POS

CAB-413

CONECCION PARA TECLADO (PARA QUICKSCAN M2 TIPO:130

UNICAMENTE)

CAB-391 o CAB-321 + CAB-431

CONECCION PARA TECLADO (PARA QUICKSCAN M2 TIPO:130

UNICAMENTE)

CAB-431
Adaptador para fuente de poder

PLUMA

CAB-431
Adaptador para fuente de poder

QUICKSCANTM MBIL

IBM PUERTO 9B / IBM PUERTO 5B

(QUICKSCAN M2 TIPO:110 NICAMENTE)

CAB-445
CAB-446

DATALOGIC

CONFIGURACIN DE LA CUNA DEL QUICKSCANTM MBIL

Se puede configurar la cuna del QuickScan Mbil de dos maneras: se pueden
enviar cadenas de configuracin desde el principal mediante la interfaz RS-232
o de USB-COM, o mediante la lectura de los cdigos de barras de
configuracin, usando el lector.

Configuracin en srie/USB-COM
Se pueden enviar cadenas de configuracin desde la CP hasta el lector,
mediante la coneccin de la cuna del QuickScan Mbil a la CP, usando cable
RS-232 o para USB (use la interfaz USB-COM nicamente). Usando este
mtodo, tambin puede enviar nuevos cadenasde configuracin desde la CP
hasta el lector, as como poner al corriente software para aplicaciones para el
lector.

CONFIGURACIN DEL LECTOR QUICKSCAN MBIL

Una vez conectada y recibiendo salida la cuna del QuickScan Mbil, configure
el lector del QuickScan Mbil; lea los cdigos siguientes en la secuencia que
aparecen, y siga las instrucciones.
Nota: para la seleccin del cdigo numrico del paso 3, use el cuadro que
aparece al final de esta gua de referencia rpida.
Restaure los atributos por omisin del QuickScan Mbil

1.

$+$*o
Entre la configuracin

2.

$+;
Especifique la direccin de la radio

3.

RF8
+
cuatro dgitos para la direccin del QuickScan Mbil (de 0000 a 1999)
Cada lector en el mismo rea tiene que tener diferente direccin.
Salga y conserve la configuracin

4.

$-?

QUICKSCANTM MBIL

5.

Lase el cdigo para asociar para emparejar el lector QuickScan Mbil

con la cuna. El lector est dedicado a la cuna. Se excluir cualquier
lector que estaba asociado antes.
Asociar

$+RN0$-I
El LED verde en el lector QuickScan Mbil parpadear: el lector est
listo para colocarse en la cuna.

6.

Dentro de 10 segundos, coloque firmemente al lector en la cuna; se

emitir un bp, sealando que la cuna del QuickScan Mbil ha sido
emparejada con el lector QuickScan Mbil.

EL LECTOR EST LISTO PARA LEER CDIGOS.

7.

Ahora se puede configurar la cuna del QuickScan Mbil mediante la

lectura de cdigos de barras de configuracin.

SELECCIN DE LA INTERFAZ
Siga el procedimiento para configurar la interfaz requerida para la aplicacin.
Modelos de interfaz multi-estndar:

Interfaz con USB

Interfaz RS-232

Interfaz con coneccin para teclado

Interfaz para pluma

DATALOGIC

CONFIGURACION DE LA INTERFAZ CON USB

La interfaz con USB es compatible con:
-

Windows 98 (y ms corriente)
Mac SO 8.0 (y ms corriente)
Sistema de operacin 4690

ARRANQUE INICIAL
El principal cumple varias pruebas, comunicndose con la cuna, igual que con
todos los aparatos con USB. Tiene que haberse cargado el USB correcto
antes de que estar lista la cuna.
Para todos los sistemas, el conductor correcto para USB para la interfaz de
norma USB-KBD se incluye con el sistema de operacin del principal y o se
instalar automticamente, o ser sugerida por el OS, y deber seleccionarse
del cuadro de dilogo (primera vez nicamente).
Ya se puede leer cdigos con el lector QuickScan Mbil. En este punto, podr
leer el cdigo de configuracin para la interfaz con USB de acuerdo con la
aplicacin. Instale el conductor desde el OS (si se indica). Cuando se est
configurando la interfaz USB-COM, los archivos y los conductores pertinentes
tienen que instalarse usando el software de instalacin para aparato con USB;
se puede descargar desde el sitio en la red:
http://www.scanning.datalogic.com.
La cuna est lista.
Arranque inicial
Conecte la cuna al principal

Instale los conductores

(si se indica)
Seleccione el cdigo de interfaz
con USB que va a usar (por
atributo por omisin es USB-KBD)

Instale los conductores

(si se indica)

Lea los cdigos de

prueba
La cuna est LISTA

Al arranque sucesivo, se reconocern automticamente los conductores ya

instalados.

10

QUICKSCANTM MBIL

SELECCIN DE INTERFAZ PARA USB

USB-KBD (predeterminadas)

$+UA03$-:
USB-KBD-MODO ALT

$+UA04$-@
USB-KBD-APPLE

$+UA05$-F

USB-COM*

$+UA02$-4
USB-IBM-Sobremesa

$+UA00$-(
USB-IBM-porttil

$+UA01$-.

Cuando se est configurando el USB-COM, los archivos y los

conductores pertinentes se instalan usando el software de Instalacin de
los aparatos USB, que se puede descargar desde el sitio en la red
http://www.scanning.datalogic.com.

Seleccione un cdigo de teclado del pas del cuadro en la pgina 15.

11

DATALOGIC

SELECCIN DE INTERFAZ RS-232

Lea el cdigo para restaurar los atributos por omisin para la cuna para el
QuickScan Mbil, y luego lea el cdigo que ha seleccionado para la
interfaz para su aplicacin:

RESTAURE LOS ATRIBUTOS POR OMISIN DE LA CUNA DEL

QUICKSCAN MBIL

$+RX0$-q
INTERFAZ RS-232
Estndar

$+CP0$-$

TERMINALES POS
Nixdorf Modo A

$+CM2EC0$->

Fujitsu

$+CM1$-

Modo ICL

$+CM0$-

12

QUICKSCANTM MBIL

SELECCIN DE INTERFAZ PARA CONECCION

PARA EL TECLADO
NOTA: Es solamente para QuickScan M2 tipo:130
Lea el cdigo para restaurar los atributos por omisin para la cuna para el
QuickScanTM Mbil, y luego lea el cdigo que ha seleccionado para la interfaz
para su aplicacin:
RESTAURE LOS ATRIBUTOS POR OMISIN DE LA CUNA DEL
QUICKSCAN MBIL

$+RX0$-q
INTERFAZ PARA EL TECLADO

IBM AT o PS/2 PCs

$+CP500$-a

IBM XT

$+CP503$-v
CP tipo Cuaderno

$+CP505$-

IBM SURE1

$+CP506$-$
Terminal IBM 3153

$+CP504$-}

13

DATALOGIC

INTERFAZ PARA CONECCIN CON EL TECLADO (CONTINUACIN)

Terminales IBM 31xx, 32xx, 34xx, 37xx:
Para seleccionar la interfaz para estas terminales IBM, lea el cdigo correcto
de TECLA DE TRANSMISIN. Seleccione el TIPO DE TECLADO si se
aplica (predeterminadas = teclado avanzado).
MODO DE TECLA DE TRANSMISIN
Teclado make-only

$+CP502$-o
Teclado make-break

$+CP501$-h
TIPO DE TECLADO
Teclado avanzado

$+FK1$-
Teclado de mquina de escribir

$+FK0$-
MODO ALT
Con la seleccin de una de las siguientes interfaces, los cdigos de barras
que se envan a la CP se interpretan independientemente del modo de pas
seleccionado. No tiene que hacer seleccin de modo de pas para el
teclado.
(atributo por omisin = Num Lock sin cambiarse)
Asegrese que la tecla Num Lock en el teclado est PRENDIDO.
IBM AT Modo ALT

$+CP507$-+
CP tipo Cuaderno modo ALT

$+CP508$-2

14

QUICKSCANTM MBIL

INTERFAZ PARA CONECCION CON EL TECLADO (CONTINUACIN)

TERMINALES WYSE
Teclado ANSI

$+CP509$-9
Teclado de CP

$+CP510$-g
Teclado ASCII

$+CP511$-n
Teclado estilo VT220

$+CP514$-

TERMINALES DIGITALES
VT2xx/VT3xx/VT4xx

$+CP512$-u

APPLE
APPLE ADB con barra colectora

$+CP513$-|

15

DATALOGIC

USB / CONECCION PARA EL TECLADO PARA

SELECCIONAR EL PAS
El usuario de interfaz USB/coneccin para teclado deber seleccionar uno de
los siguientes cdigos para TECLADO PARA EL PAS.
Belga

$+FJ7$-8
Alemn

$+FJ3$-$
Ingls (GB)

$+FJ4$-)
Espaol

$+FJ6$-3
Francs

$+FJ2$-
Italiano

$+FJ1$-
Sueco

$+FJ5$-.
EEUU

$+FJ0$-|
La seleccin siguiente de teclado para el pas se aplica nicamente a las CP
compatibles con IBM AT:
Japons

$+FJ8$-=
16

QUICKSCANTM MBIL

SELECCIN DE INTERFAZ IBM 46XX

NOTA: nicamente para Quickscan M2 tipo:110
Lea el cdigo para restaurar los atributos por omisin de la cuna del
QuickScanTM Mbil, y luego lea el cdigo para seleccionar la interfaz para
la aplicacin apropiada:

RESTAURE LOS ATRIBUTOS POR OMISIN DE LA CUNA DEL

QUICKSCAN MBIL

$+RX0$-q
TERMINALES IBM 46XX
PUERTO 9B
Protocolo 4501

$+CP800$-p
(tpico)

Protocolo 1520

$+CP801$-w

TERMINALES IBM 46XX

PUERTO 5B
Protocolo 1520

$+CP801$-w
(tpico)

Protocolo 4501

$+CP800$-p

17

DATALOGIC

SELECCIN DE INTERFAZ PARA PLUMA

Lea el cdigo para restaurar los atributos por omisin de la cuna del QuickScan
Mbil, y luego lea el cdigo para seleccionar la interfaz para la aplicacin
apropiada:

RESTAURE LOS ATRIBUTOS POR OMISIN DE LA CUNA DEL QUICKSCAN MBIL

$+RX0$-q

INTERFAZ PARA PLUMA

$+CP6$-B

18

QUICKSCANTM MBIL

PRUEBA DE OPERACIN
Lea los cdigos para PRUEBA a continuacin.

EAN-8

1234 5670

EAN-13

1 234567 000992

Cdigo 39 (normal)

Cdigo 128

Interpaginado 2 de 5

0123456784
EL SISTEMA EST LISTO PARA LEER CDIGOS Y PARA ENVIAR LOS
DATOS AL PRINCIPAL.
Refirase a la Gua de referencia rpida para el QuickScanTM Mbil, parte
nmero 820001971, o al programa de configuracin de Datalogic Aladdin
para cambiar los atributos por omisin; ambos recursos se pueden descargar
desde el sitio en la red.

19

DATALOGIC

CONFIGURACIN PREDETERMINADA DEL LECTOR

FORMATO DE DATOS
identificador de cdigos deshabilitado (armado para terminales POS), ajuste del
campo deshabilitado, longitud del tx del cdigo no se transmite, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello con direccin deshabilitado; delimitador de
direccin deshabilitado
Conservacin de corriente
estado durmiente/suspendido el USB deshabilitado, tiempo de tregua para
pasar al modo durmiente = 0.6 segundos
Parmetros para la lectura
operacin con porttil = hardware del gatillo, operacin desde paradero =
automtico, nivel de actividad del gatillo, sin tiempo de tregua, relmpago
prendido = 1 segundo, relmpago apagado = 0.6 segundos, una lectura por
ciclo, tiempo de seguridad 0.5 segundos, intensidad del bper agudo, tono 2,
tipo de bper monotonal, longitud del bper corta, duracin del punto de lectura
buena mediana, luz de apuntacin para operacin automtica armada
Parmetros para la decodificacin
divagacin de tinta armada, control de sobrefluir armado, control interdigital
armado, Puzzle Solver deshabilitado, seguridad de decodificacin = una
lectura
Seleccin de cdigos
Cdigos armados
EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E sin AGREGOS
verificacin de dgitos transmitida, sin conversiones
Interpaginaje 2/5
Control y transmisin de verificacin de dgitos, cdigo con longitud
variable; 4-99 caracteres
Cdigo estndar 39
Sin control de verificacin de dgitos, cdigo con longitud variable; 1-99
caracteres
Cdigo 128
Cdigo con longitud variable; 1-99 caracteres
EAN 128, ISBT128, Cdigo 93, Codabar, cdigos farmaceticos, MSI,
Plessey, Telepen, IBM Delta, Cdigo 11, Cdigo 16K, Cdigo49, GS1
DataBar (DataBar incluye estas simbologas: RSS-14, RSS-14
amontonado, RSS expandido y RSS limitado)
Parmetros para formato avanzado
encadenamiento deshabilitado, no se definen los formatos avanzados
Parmetros para la radio
tiempo de tregua para protocolo para radio = 2 segundos, tiempo de tregua
para apagar corriente = 4 horas, almacenaje nico deshabilitado, control del
bper para respuesta por radio = normal

20

QUICKSCANTM MBIL

CONFIGURACIN DE LA CUNA
PREDETERMINADAS
CALIBRACIONES DEL USB PREDETERMINADAS
FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos deshabilitado, no se transmite
longitud del cdigo, reemplazo de caracteres deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.
Teclado con USB: teclado de EEUU, FIFO armado, demora entre caracteres y
entre cdigos desarmada.
USB COM: protocolo de comunicacin deshabilitado, demora desarmada,
tiempo de tregua rx 5 segundos, ack/nack deshabilitado, FIFO armado, cerrojo en
srie del gatillo deshabilitado
Encabezados y fines de pgina predeterminadas para cada modo de USB:
- USB-KBD: sin encabezado, fin de pgina = ENTER
- USB-KDB-MODO-ALT: sin encabezado, fin de pgina = CR
- USB-COM: sin encabezado, fin de pgina = CR-LF
- USB-IBM-SOBREMESA: no aplicable
- USB-IBM-porttil: no aplicable
Calibraciones estndar predeterminadas del RS-232
9600 baudios, sin paridad, 8 bits de datos, 1 bit de parada, protocolo de
comunicacin deshabilitado, ACK/NACK deshabilitado, FIFO armado, demora
entre caracteres deshabilitado, rx de tiempo de tregua 5 segundos, cerrojo en
srie del gatillo deshabilitado
FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos deshabilitado, no se transmite
longitud del cdigo, sin encabezado, fin de pgina = CR-LF, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello de direccin deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.
Calibraciones predeterminadas para RS-232 Nixdorf
9600 baudios, paridad no pareja, 8 bits de datos, 1 bit de parada, hardware de
protocolo de comunicacin (RTS/CTS), ACK(/NACK deshabilitado, FIFO
deshabilitado, demora entre caracteres deshabilitado, rx de tiempo de tregua
9.9 segundos, cerrojo en srie del gatillo deshabilitado

FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos armado, no se transmite

longitud del cdigo, sin encabezado, fin de pgina = CR, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello de direccin deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.
Calibraciones predeterminadas para RS-232 Fujitsu
9600 baudios, sin paridad, 8 bits de datos, 1 bit de parada, protocolo de
comunicacin deshabilitado, ACK/NACK deshabilitado, FIFO armado, demora
entre caracteres deshabilitado, rx de tiempo de tregua 2 segundos, cerrojo en
srie del gatillo deshabilitado.

21

DATALOGIC

FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos armado, no se transmite

longitud del cdigo, sin encabezado, fin de pgina = CR, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello de direccin deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.
Calibraciones predeterminadas para RS-232 ICL
9600 baudios, paridad pareja, 8 bit de datos, 1 bit de parada, RTS de protocolo
de comunicacin siempre prendido, ACK/NACK deshabilitado, FIFO armado,
demora entre caracteres deshabilitado, rx de tiempo de tregua 9.9 segundos,
cerrojo en srie del gatillo deshabilitado
FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos armado, no se transmite
longitud del cdigo, sin encabezado, fin de pgina = CR, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello de direccin deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.

22

QUICKSCANTM MBIL

CALIBRACIONES PREDETERMINADAS DE CONECCIN

TECLADO (para Quickscan M2 tipo:130 nicamente)

PARA

EL

Teclado de EEUU, caps lock apagado, autoreconocimiento de caps lock

armado; num lock sin cambiarse, demora entre caracteres y entre cdigos
desarmada.
FORMATO DE DATOS: identificador de cdigos deshabilitado, no se transmite
longitud del cdigo, sin encabezado, fin de pgina = ENTER, reemplazo de
caracteres deshabilitado, sello de direccin deshabilitado, delimitador de
direccin deshabilitado.
CALIBRACIONES PREDETERMINADAS PARA IBM (para Quickscan M2
tipo:110 nicamente)
FORMATO DE DATOS: IBM estndar, identificador de cdigos deshabilitado,
sin encabezado, sin fin de Pgina.
CALIBRACION PREDETERMINADAS DE LA PLUMA
Interprete el modo de operacin, pulso mnimo de rendimiento 600 ,
conversin al cdigo 39, sobrefludo mediano, nivel de rendimiento normal,
nivel de inactividad normal, demora entre bloques desarmada.

CARACTERISTICAS TECNICAS
TM

Lector y cuna QuickScan

Mbil

Carctersticas elctricas del LECTOR

Tipo de pila
Lapso para recargar litio
Autonoma de operacin
Indicadores
Velocidad mxima del escn

1 pila de litio de 700 mAh

mximo de 6 horas con cable para USB
20000 lecturas tpicamente
LED, bper
235 escan/segundo

Caractersticas elctricas de la CUNA

Fuente de voltaje
Consumo de corriente
Indicadores LED

5 VDC 5%
mximo de 4 w (cargando)
Cargando la pila rojo
Se complet la carga verde
salida/datos amarillo

Caractersticas pticas
Sensor
Iluminador
Longitud de ondas
salida mximo de salida
del LED
Clase de seguridad del LED
Campo de lectura
Resolucin mxima
PCS mnimo

Estado slido CCD (2088 pixel)

Despliegue LED
630 ~ 670 nm
0.33 mW
Clase 1 EN 60825-1
vase el diagrama de la lectura
0.10 mm, 4 mils
20% (esquemtica de pruebas de Datalogic)

23

DATALOGIC

Caractersticas ambientales LECTOR

Temperatura de operacin
Temperatura de almacenaje
(sin pila)
Humedad
Resistencia a los golpes
Clase de proteccin

0 a + 40 C (32 a 104 F)
-20 a 70 C (-4 a 158 F)
90% sin condensacin
IEC 68-2-32 prueba ED 1.5 m (4 pies 9
pulgadas)
IP30

Caractersticas ambientales - CUNA

Temperatura de operacin
Temperatura de almacenaje
Humedad
Clase de proteccin

0 a 40 C (32 a 104 F)
-20 a 70 C (-4 a 158 F)
90% sin condensacin
IP30

Caractersticas mecnicas LECTOR

Peso (sin pila)
Dimensiones
Materias

aproximadamente 189 gramos (6.66 onzas)

171 x 90 x 68 mm (6.72 x 3.54 x 2.80
pulgadas)
Cicoloide C 2800 con desmopn 3855

Caractersticas mecnicas CUNA

Peso
Dimensiones
Materias

181 gramos (6.38 onzas)

80 x 130 x 90 mm (3.15 x 5.11 x 3.54
pulgadas)
Cicoloide C 2800 con desmopn 3855

Caractersticas de la radio del QuickScan

Caractersticas de la radio
Frecuencia de la radio
Velocidad del bit
Salida efectivo radiado
Rango (en el aire libre)
Modulacin de RF

24

Mbil

Modelos europeos

Modelos de EEUU

433.92 MHz
19200 baudios
<10 mW
12 m

910 MHz
36800 baudios
<1 mW
12 m
FSK

QUICKSCANTM MBIL

GARANTA
Datalogic garantiza a este producto contra defectos de fabricacin y materias
por un perodo de 36 meses desde la fecha de embarque, con la provisin que
el producto se opere bajo condiciones normales y apropiadas.
Datalogic tiene la capacidad de reparar o de reemplazar el producto; dichas
provisiones no extienden el perodo original de la garanta. La garanta no se
aplica a cualquier producto que haya sido sujeto a uso incorrecto, dao
accidental, la reparacin no autorizada, o al que modificado.

PATENTES
Este producto est autorizado bajo la Patente EE.UU. 6158661.
Este producto est cubierto por uno o ms de las siguientes patentes:
U.S. patents 5,992,740; 6,305,606 B1; 6,517,003 B2; 6,631,846 B2; 6,712,271
B2; 6,817,525 B2; 6,834,806 B2; and 6,871,785 B2
European patents 789,315 B1; 851,378 B1; 895,175 B1; 962,880 B1;
1,164,536 B1; 1,205,871 B1; and 1,205,873 B1
Otras patentes pendientes

SERVICIOS Y SOPORTE
Datalogic proporciona diversos servicios as como soporte tcnico a travs de
su web. Entre en www.scanning.datalogic.com y haga clic en los links
apropiados donde encontrar la siguiente informacin:

PRODUCTOS
Busque entre los links hasta llegar a la pgina del producto deseado donde
podr descargar Manuales especficos y Software y Utilidades
incluyendo:
- Datalogic Aladdin un servicio multi-plataforma que permite la
configuracin de dispositivos a travs del PC. Incluye interfaz de
comunicacin RS-232 as como configuracin de impresoras de cdigos
de barras.

SERVICIOS Y SOPORTE
- Soporte Tcnico - Documentacin de Producto, Guas de Programacin
y los contactos de nuestros departamentos de Soporte en todo el Mundo.
- Programa de Servicios - Extensiones de Garanta y Contratos de
Mantenimiento
- Servicio de Reparacin - Reparaciones Fuera de Garanta y
Autorizaciones de Retorno de Material (RMA).
- Descargas Documentacin y Manuales, Fichas de Producto,
Catlogos, etc..

COMUNQUESE CON NOSOTROS

Solicitud de Informacin sobre la Red de Ventas y Servicios

25

DATALOGIC

CONFORMIDAD
Las personas autorizadas, nicamente, han de abrir este aparato.
Hay que quitar la pila antes de abrir este aparato.

FUENTE DE CORRIENTE
Este aparato se ha diseado para recibir corriente de unidad de energa
certificada, alistada por UL/CSA, marcada Clase 2, o por fuente de poder LPS
marcado de 5 V, con un mnimo de 0.8 A, y con longitud del cable < 3 m.

CONFORMIDAD CON LA FCC

Se advierte al operador que cambios o modificaciones no expresamente
aprobadas por el partido responsable por la conformidad, pueden anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Este aparato cumple con la Seccin 15 de los reglamentos de la FCC
(Comisin Federal de Comunicaciones). Su funcionamiento est sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencia
daina, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pudiera causar funcionamiento indeseable.
Se ha examinado este equipo y se ha averigado que est conforme con los
lmites para aparatos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas
de la comisin federal de comunicaciones (FCC, en ingls). Dichos lmites se
han diseado para proveer proteccin razonable contra interferencia nociva en
caso de instalacin residencial. Este equipo genera, usa, y puede emitir
energa a frecuencia de la radio y si no est instalado y utilizado de acuerdo
con la manual de instruccin, podra ocasionar interferencia nociva a las
comunicaciones por radio. No se garantiza que la interferencia no ocurrir en
cualquier instalacin en particular. Si el equipo causa interferencia nociva para
la recepcin de seales de radio o televisin, lo que puede determinarse
apagando y volviendo a prender el equipo, se le sugiere que intente corregir la
interferencia siguiendo uno o ms de estos mtodos:
- Vuelva a orientar, o cambie el lugar, de la antena de recepcin.
- Aumente el grado de separacin entre el equipo y el recibidor.
- Conecte el equipo en un enchufador o en un circuto distinto al que est
conectado el recibidor.
- Consulte con el agente o con un tcnico establecido de radio y televisin.

26

QUICKSCANTM MBIL

CLASE DE LED

EN60825-1:(2001)
Etiqueta del producto QuickScan Mbil

Producto con LED clase 1.

CONFORMIDAD CON LA RADIO

Pngase en comunicacin con la autoridad competente responsable por la
supervisin de los aparatos que usan frecuencia de radio en su pas para
determinar si hay necesidad de procurar licencia para el usuario.
Para ms informacin, refirase al sitio en la red
http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm.

27

DATALOGIC

WEEE

Si desea informacin acerca de los procedimientos para el desecho de los

residuos del equipo elctrico y electrnico (WEEE), visite la pgina Web
www.scanning.datalogic.com.

28

QUICKSCANTM MBIL

DIAGRAMA DE LA LECTURA
Diagrama para la lectura a 25 C y luz ambiental de 300 lux
Zonas para la lectura (ngulo de sesgo 10)

(cm)
-15

Cdigo 39
0.50 mm
(20 mils)

10

EAN13 M=1
0.33 mm
(13 mils)

0.13 mm
(5 mils)

-5

-10

-15
0

10

15

20

25

30

29

DATALOGIC

CUADRO NUMRICO

01
0

12
1

23
2

34
3

45
4

56
5

67
6

78
7

89
8

9:
9

30

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, OR 97402
USA

07

dichiara che
declares that the
dclare que le
bescheinigt, da das Gert
declara que el
QUICKSCAN M21XX Kit 433Mhz; Cordless System

e tutti i suoi modelli

and all its models
et tous ses modles
und seine Modelle
y todos sus modelos

sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata:

are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below:
sont conformes aux spcifications de la Directive de l'Union Europenne ci-dessous:
den nachstehenden angefhrten Direktive des Europischen Rats entsprechen:
cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, segn la lista siguiente:
1999/5/EEC R&TTE
Questa dichiarazione basata sulla conformit dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette dclaration repose sur la conformit des produits aux normes suivantes:
Diese Erklrung basiert darauf, da das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaracin se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1,

AUGUST 2002 :

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS

(ERM);
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) STANDARD FOR RADIO
EQUIPMENT AND SERVICES;
PART 3: SPECIFIC CONDITIONS FOR SHORT-RANGE DEVICES (SRD)
OPERATING ON FREQUENCIES BETWEEN 9KHZ AND 40GHZ

ETSI EN 300 220-3 V1.1.1,

SEPTEMBER 2000 :

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM

MATTERS (ERM); SHORT RANGE DEVICES (SRD); RADIO
EQUIPMENT TO BE USED IN THE 25MHZ TO 1000MHZ
FREQUENCY RANGE WITH POWER LEVELS RANGING UP TO
500MW; PART 3: HARMONIZED EN COVERING ESSENTIAL
REQUIREMENTS UNDER ARTICLE 3.2 OF THE R&TTE DIRECTIVE

EN 60950-1, DECEMBER 2001 : INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - SAFETY PART 1 : GENERAL REQUIREMENTS

March 1st, 2007

Australia

Japan

Datalogic Scanning Pty Ltd

Telephone: [61] (2) 9870 3200
australia.scanning@datalogic.com

Datalogic Scanning KK
Telephone: 81 (0)3 3491 6761
japan.scanning@datalogic.com

France and Benelux

Latin America

Datalogic Scanning SAS

Telephone: [33].01.64.86.71.00
france.scanning@datalogic.com

Datalogic Scanning, Inc

Telephone: (305) 742-2206
latinamerica.scanning@datalogic.com

Germany

Singapore

Datalogic Scanning GmbH

Telephone: 49 (0) 61 51/93 58-0
germany.scanning@datalogic.com

Datalogic Scanning Singapore PTE LTD

Telephone: (65) 6435-1311
singapore.scanning@datalogic.com

India

Iberia

Datalogic Scanning India

Telephone: 91- 22 - 64504739
india.scanning@datalogic.com

Datalogic Scanning SAS Sucursal en Espaa

Telephone: 34 91 746 28 60
spain.scanning@datalogic.com

Italy

United Kingdom

Datalogic Scanning SpA

Telephone: [39] (0) 39/62903.1
italy.scanning@datalogic.com

Datalogic Scanning LTD

Telephone: 44 (0) 1582 464900
uk.scanning@datalogic.com

www.scanning.datalogic.com

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, OR 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140

2008 - 2011 Datalogic Scanning, Inc.

820037128 (Rev. D)

June / 2011