b/ b90biB2-

lb /n i-siobsion
 a4’ M5,Ó4u

b/ b90biB2-
lb /n i-siobsion

aS
4.5xgu5U, ,CU5umv

9 VY ­&zQ­, 22r12T2
TITOK WUuV4,g’U
.ÁéV)ú újQ;Q&­)H .eI 0yIO.WA© bd Ob90OpbA09I00
.j­GVzzQ'&H I&jÁq .jqYXá
FQáq/ú Xújé­G­H ©­&Vq) y)­&­á yqáá­jjúGú&­

® 2:rr fZ Dq& 4Q)fqj

® Gq )­ qGQzQ'& q& z­áéq))­&úH
2::- fZ IGQéújQ­) D­Qj'á, 0 U

yjQYqj­ qGQzQ'&H sV&Qú 2::-

0q;V&G­ qGQzQ'&H ©­Zú T--t
.qjzqj­ qGQzQ'&H I&qjú T--l

p0M9H gt1rTtl1T2T1í
FqX ñq;­)H 0I1Tt-21T--t

dúéúzúYXúáQzQ'&H yúYqjéqüé ñqX­&éú, Tot, í Í I, -g-2í M­jzq)ú&­

pYXjqáQ'&H yVf)QGQá­
Oú& z­jQ/ú Z ­Yúj GqGQzú
Cé »;\»í“'ú ó» éJ íúUí7»Uí7J
­ súw& 4 4wQéq
nd2nlbioóobsB-9

Fqáqú w­zqj X­jéÁzQXqá Gq YQ ­XjqzQú ­ )úá ­Véújqá Z qGQ1

éújqá zVZ­á úfj­á áq zQé­& q& qáéq )Qfjú, Z X­j­ q) Váú Gq zVZúá
kj­;Yq&éúá Yq w­& úéúj;­Gú ­Y­f)qYq&éq áV ­VéújQ¿­zQ'&
DI9 4pñMIW

eVézwQ&áú& yVf)QáwQ&; ójúVX ñéG , í dQé¿júZ 0«V­jq, ñú&1

Gjqá, qGQéújqá Gq w9» x»U múí“'7U» úzgú A7Uór Xúj F . 0V1
¿V(QE C;;J); 7U x»U Báóó97;qr Xúj F . 0V¿V(Q, Z w9»
uúéé»í“»ó Pú'j; ú z (JqJUJ AJ9J';97r qGQé­Gú Xúj UjéwVj
báfúj&q

e­jXqj ­&G Wú”, qGQéújqá Z s DjQáw&­YVjéQ, ­Véúj Gq w9»

W7';“ JUó SJ;“ W'»»óúqr qGQzQ'& KVqáé, .wqúáúXwQz­) yV1
f)QáwQ&; eúVáq, 4wq­éú&, 2:lt

óqúkkjqZ 4 Mú&á­)), GQjqzéúj, eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ yjqáá,

Xúj .\»U V»í'»“ ) yéé Cé;» 7; BúUóJ1»o

ñ­á áQ;VQq&éqá úfj­á Gq Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj XVf)Qz­G­á Xúj

O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqááH P9J“ F; S7z», n2:orcE A7Uó JUó
AJ““»' p2:orcE Z A) b7»4 ú z “9» Pú'éó n2:otc

y­&éwqú& Múú(á, GQ“QáQ'& Gq W­&GúY eúVáq p&z , qGQéújqá

Gq )­ “qjáQ'& Q&;)qá­ Gq w9» Vá\'»q» múí“'7U»r Gq) Gúzéúj
e M q&úQé,® 2:ll

SJU1áJ1»r w9úá19“ JUó (»Jé7“)r 2:ol, Gq M ñ 4wújk, ©­áá­1

zwVáqééá p&áéQéVéq úk .qzw&ú)ú;Z yjqáá

k»;“Jé“ w9»'J\) b»'«J“7qr Gq d y qjQá, W q­) yqúX)q y jqáá, 2:o:

:
y1'Jó»í7q7»U“ú;

e­jXqj ­&G Wú”, yVf)Qáwqjá, p&z , qGQéújqá Gq x»U Báóó97;q

JUó I;)í9úJUJé7;7;r 2:o-, Gq) Gúzéúj IjQzw djúYY, Z w9» I'Jí
“7í» ú z x»Ur Xúj ó­jY­ O O Ow­&;, 2:l:

w9» Iúé7“7í; ú z C:\»'7»Uí»r Gq W F ñ­Q&;, yq&;VQ& Múú(á

ñéG , 2r ójúá“q&új ó­jGq&á, ñú&Gjqá, 2:orE M­))­&éQ&q, 9 B ,
2:or

w9» x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iúr Xúj s M)úkq)G, XVf)Qz­Gú Xúj

ójú“q yjqáá p&z , 9 B , 2:oo

w9» u»U“'Jé I97éú;ú\9) ú z Báóó97;qr ©VjéQ, óqúj;q U))q&

­&G A&”Q& ñéG , ñú&Gjqá

WúVéq)qG;q m Dq;­& y­V) ñéG , Xúj )­ úfj­ Gq F . 0V¿V(Q

V“áó7»; 7U w9» SJUjJ2J“J'J Vá“'J ® 2:ogE w'Jí“J“á; Sú17íú
I97éú;ú\97íá; Gq ñ 4Qéé;q&áéqQ& ® 2:o2E Z ­ eVY­&QéQqá
yjqáá Xúj áV qGQzQ'& Gq )­ ì)éQY­

w9» uúéé»í“»ó Pú'j; ú z uo ko LáU1r qGQé­Gú Xúj eqjfqjé

Wq­G, ©Qzw­q) dújGw­Y, óqjw­jG UG)qj, 4Q))Q­Y ©zóVQjq,
éj­GVzzQ'& Gq W d O eV)) Mú))Q&;q&, áqjQq 55, “ú)VYq& g,
w9» V“'áí“á'» JUó m)UJq7í; ú z “9» I;)í9»r áq;V&G­ qGQzQ'&
® 2:o:, yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 9 s

Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r 2:rl, & Í T, ­jéÁzV)ú éQ1

éV)­Gú \..Qq yáZzwú)ú;Q­ yqjq&&QáÌ, Gq Dq& 4Q)fqj

Oú”­jG, ©zO­&& m óqú;wq;­& p&z , Xúj q) Gqjqzwú Gq ­G­X1

é­zQ'& Gq Gúá Q)Váéj­zQú&qá Gq m»\'»;;7úU JUó w9» Búó)r Gq
U)qü­&Gqj ñú”q&, Gúzéúj q& YqGQzQ&­, ® 2:rT

R7Uóá7;q JUó Báóó97;qr U D OúúY­j­á”­YZ, ywQ)úáúXwQ1

z­) ñQfj­jZ p&z , ® 2:tí

RT
osB2-lciio«s

¿gú 9J) í7»Uí7J ó»é JéqJ ;7U «J;»; q»“Jz/;7íJ; U7 '»q»ó7ú;

»;\7'7“áJé»; J ;á ó7;\ú;7í7ìUoè yúGjÁ­ GqzQjáq «Vq q) ì&Qzú Xjú1
X'áQéú Gq qáéq “ú)VYq& qá áQYX)qYq&éq q) Gq ­XúZ­j Z GúzV1
Yq&é­j qáé­ Gqz)­j­zQ'& Gq djQéwvúk 0zwVú&, Y­&Qkqáé­G­ ­Gq1
Y—á q)úzVq&éqYq&éq Xúj )úá áQGGw­á, á­fQúá Z Y­qáéjúá Gq éúGúá
)úá éQqYXúá Z )V;­jqá I& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá, &Vqáéj­ zQq&zQ­
­zéV­) Gq) ­)Y­ w­ «VqG­Gú jqGVzQG­ ­ ­);ú é­& Q&áQ;&QkQz­&éq
zúYú )­ jq­zzQ'& Gq V&­á j­é­á q& )­fqjQ&éúá Gq ­Xjq&GQ¿­vq,
q) zúYX)qvú Q&GQ“QGV­) Gq Có7\úr ú Gqá­jjú))ú q)qYq&é­) Gq)
»1úr zú& zVZ­ jqGVzzQ'& &ú á')ú w­ «VqG­Gú zq;­G­ &Vqáéj­
“QáQ'& Gq )­á XjúkV&GQG­Gqá Gq) ­)Y­, áQ&ú «Vq w­ zú&éjQfVQGú
­ )­ GqáéjVzzQ'& Gq &Vqáéj­ XjúXQ­ zúYXjq&áQ'& qáXQjQéV­) éj­1
GQzQú&­) Z ­ ­)Q&q­j)­ q& Yú&'éú&­ zú&kújYQG­G zú& )­ “QáQ'&
V&QGQYq&áQú&­) Gq) wúYfjq 0q w­ &q;­Gú )ú Gq \­jjQf­Ì q
Q;&új­Gú )ú Gq \­f­vúÌ, Z áq &úá w­ XqGQGú «Vq &úá «VqG—áq1
Yúá q& q) zq&éjú, X­j­)Q¿­Gúá U )­ qáXqj­ «VQ¿— Gq ­“qjQ;V­j
)ú «Vq w­jk­ V&­ j­é­ q& GQzw­ áQéV­zQ'& ú, ­ V& &Q“q) )Q;qj­1
Yq&éq Y—á XjúkV&Gú, q& fVáz­ Gq Q&áXQj­zQ'& q& )úá jqY­&q&1
éq Gq) »ééúo
0Q& qYf­j;ú, ­V&«Vq X­jq¿z­ qüéj­/ú, &ú éq&;ú &­G­ «Vq
úfvqé­j q& zV­&éú ­) qáé­Gú X­jéQzV)­j Gq &Vqáéj­ zQq&zQ­ Gq)
­)Y­, áQ&ú á')ú q& zV­&éú ­ )­ Yú&úXú)Q¿­zQ'& Gq) ­)Y­ Xúj
X­jéq Gq GQzwú qáé­Gú ñ­ éqáQá Gq qáéq “ú)VYq& qá, f—áQz­1
Yq&éq, «Vq )­ zú&zQq&zQ­ qá X)VjQGQYq&áQú&­), ú «Vq qáé— ­X­1
jq&éqYq&éq zúYXVqáé­ Xúj YVzwúá &Q“q)qáE «Vq z­G­ qázVq)­
QYXújé­&éq Gq XáQzú)ú;Á­, XáQzúéqj­XQ­ Z jq)Q;Q'& áq zq&éj­ q&
V& &Q“q) GQáéQ&éúE «Vq GQzw­á qázVq)­á, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú
áú& zú&éj­GQzéújQ­á áQ&ú zúYX)qYq&é­jQ­á, áQq&Gú z­G­ q&kú1
«Vq Y—á ú Yq&úá zújjqzéú Z “—)QGú, ­X)Qz­Gú ­ áV XjúXQú &Q“q)
Fq qáéq YúGú, áq XVqGq ))q“­j ­ z­fú V&­ ­Vé!&éQz­ áÁ&éqáQá Gq

RR
FU“'úóáíí7ìU

)úá q&kú«Vqá XjQ&zQX­)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­E áÁ&éqáQá, Z &ú qz)qz1

éQzQáYú, «Vq q“­)ìq \ú' áU 71áJé )­á Q&éjúáXqzzQú&qá Gq djqVG,
sV&;, ©­á)ú”, ©­Z, MqYq Z úéjúá Gqáé­z­Gúá XáQz')ú;úá, ­áÁ
zúYú )­á Gq )úá ;j­&Gqá á­fQúá qáXQjQéV­)qá GqáGq MVG­ w­áé­
DjQáw&­YVjéQ Iáéú zú)úz­, zúYú 0zwVú& Gqáé­z­jÁ­, )­á 'J/
í»; Gq )­ XáQzú)ú;Á­ q& q) k!jéQ) éqjjq&ú Gq )­ Yqé­kÁáQz­, Xqjú
áQ& XqQvVGQz­j q& YúGú ­);V&ú áVá j­Y­á I& qáé­á X—;Q&­á zú&1
kÁú q& «Vq q) )qzéúj w­))­j— )V;­j X­j­ q) »1úr q) ;á\»'»1ú Z q)
»ééúr Xqjú é­YfQ!& X­j­ )­ éúé­)QG­G Gq) új;­&QáYú, X­j­ q) Zú
éj­&áXqjáú&­) Z, kQ&­)Yq&éq, X­j­ )­ zú&zQq&zQ­ z'áYQz­, kVq&1
éq Z ­XúZú Gq éúGú )ú GqY—á
IázjQfÁ qáéq )Qfjú GVj­&éq q) Q&“Qqj&ú Gq 2:rí, ­XjúüQY­1
G­Yq&éq zV­&Gú éqjYQ&­f­ YQá qáéVGQúá Gq Xúá)Qzq&zQ­éVj­
I“QGq&éqYq&éq, GqáGq q&éú&zqá áq w­& XVf)Qz­Gú YVzwúá )Q1
fjúá Z ­jéÁzV)úá XqjéQ&q&éqá q QYXújé­&éqá, Z YQá XjúXQ­á QGq­á
áúfjq )­ XáQzú)ú;Á­ Gq) qáXqzéjú w­& Xjú;jqá­Gú zú&áQGqj­f)q1
Yq&éq yúj q))ú, wq ­;jq;­Gú fjq“qá &úé­á ­) éqüéú, wq Q&z)VQ1
Gú V& zV­Gjú f­áé­&éq Gqé­))­Gú q& q) z­XÁéV)ú GQq¿ Z wq ­zéV­1
)Q¿­Gú )­ fQf)Qú;j­kÁ­, ­ kQ& Gq ­f­jz­j ­);V&úá Gq qáúá GqázV1
fjQYQq&éúá jqzQq&éqá
I& )úá éjqá ­/úá «Vq YqGQ­jú& q&éjq )­ jqG­zzQ'& Z )­ XV1
f)Qz­zQ'& Gq qáéq “ú)VYq&, éV“q )­ áVqjéq Gq q&zú&éj­jYq zú&
f­áé­&éqá Xqjáú&­á GQáXVqáé­á ­ úkjqzqj áV éQqYXú, éj­f­vú Z
­XúZú ­ YQá qákVqj¿úá w­áé­ q&éú&zqá áú)Qé­jQúá ñúá Y—á Gqá1
é­z­Gúá kVqjú& sQY d­GQY­& Z súw& 4wQéq, ­ «VQq&qá ­zVGÁ q&
GQzQqYfjq Gq 2:rí zú& q) Y­&VázjQéú U sQY d­GQY­& )q qáéúZ
XjúkV&G­Yq&éq ­;j­GqzQGú Xúj áV Q&­;úé­f)q q&éVáQ­áYú, ­áÁ
zúYú Xúj áVá qákVqj¿úá X­j­ q&zú&éj­j )­ qGQéújQ­) QG'&q­
X­j­ qáéq )Qfjú I& zV­&éú ­ súw& 4wQéq, qá V& wúYfjq zú& V&
zúj­¿'& Q&Yq&áú Fq &ú w­fqj áQGú Xúj áV XqjáQáéq&zQ­, ­áÁ
zúYú áVá qákVqj¿úá Q&­;úé­f)qá Z áQqYXjq q&éVáQ­áé­á q& YQ
&úYfjq, qáé­ úfj­ &ú w­fjÁ­ ))q;­Gú ­ XVf)Qz­jáq FqGQzú Cé
»;\»í“'ú ó» éJ íúUí7»Uí7J zú& z­jQ/ú Z ­Yúj ­ súw&, «Vq éQq&q
uú'JñìU ó» Wá1»Uo
U Fú& Mqj«VQáé, JQ&zq ñ­Oúzú Z ñúV óQ)fqjé, YQ XjúkV&1
Gú ­;j­GqzQYQq&éú Xúj áVá qáXqzQ­)qá k­“újqá ©Q z­jQ/úáú jq1
zú&úzQYQq&éú ­ óqjQ óQ)fqjé Xúj w­fqj áq;VQGú YQá QGq­á Z,

2T
 FU“'úóáíí7ìU

GVj­&éq YVzwú éQqYXú, w­fqj áQGú Xj—zéQz­Yq&éq q) ì&Qzú

«Vq )­á zúYXjq&GÁ­ ñqá GúZ é­YfQ!& )­á ;j­zQ­á ­ YQá X­Gjqá,
Dq& Z ñVzZ, Xúj ­ZVG­jYq q& é­&éúá áq&éQGúá Z, áúfjq éúGú,
Xúj w­fqj )ú;j­Gú áQ)q&zQ­j áV Q&zjqGV)QG­G jqáXqzéú ­) éqY­
q)q;QGú, )ú;jú Y­;&ÁkQzú Z «Vq &ú Gqfq áqj áVfqáéQY­Gú Xúj
X­jéq Gq Gúá Xqjáú&­á «Vq ­ )ú )­j;ú Gq )úá ­/úá w­fÁ­& zjqÁGú
«Vq q) fVGQáYú qj­ é­& Yú)qáéú zúYú V&­ QjjQé­zQ'& Gq )­ XQq)
Z V&­ ­kjq&é­ ­ áVá XjúXQ­á zjqq&zQ­á, Xqjú «Vq ­wúj­ zú&éqY1
X)­& )­ XqjáXqzéQ“­ Gq GqGQz­jáq ­ )­ YqGQé­zQ'& éj­ázq&Gq&1
é­) U eVáéú& 0YQéw, YQ XjúkV&Gú ­XjqzQú Xúj V&­ z­jé­ áV1
Y­Yq&éq ìéQ) Z fq&!“ú)­ U YQ qáXúá­, UYZ, á')ú YQ ­Yúj
Fqfú YVzwú ­ WúáqY­jQq 0éq”­jé Z O)­jq&zq yqGqjáq&,
Gq )­ .wqúáúXwQz­) yVf)QáwQ&; eúVáq 9ú á')ú áq Yúáéj­jú&
­Y­f)qá Z ;q&qjúá­á zú& áV ­XúZú Z ­)Qq&éú, áQ&ú «Vq wQzQqjú&
éúGúá )úá á­zjQkQzQúá &qzqá­jQúá X­j­ ­zúYúG­j YQá Gqáqúá q
QGq­á q& q) XjúGVzéú kQ&­) ñqá Gqfú YVzwÁáQYú Z v­Y—á ú)“Q1
G­j! áV qákVqj¿ú
I“QGq&éqYq&éq, zV­)«VQqj úfj­ «Vq Xjqéq&G­ áqj V&­ \áÁ&1
éqáQá Gq )­á XáQzúéqj­XQ­á újQq&é­)qá Z úzzQGq&é­)qáÌ w­ Gq «Vq1
G­j YVZ )qvúá Gq zVYX)Qj áV zúYqéQGú 0')ú XVqGú GqzQj «Vq
)ú «Vq kQ;Vj­ ­ zú&éQ&V­zQ'& qá V& fjq“q qáfú¿ú, q) fúá«Vqvú
YÁ&QYú Gq qáéq Q&zjqÁf)q qáXqzéjú «Vq Gq&úYQ&­Yúá zú&zQq&1
zQ­ UV&«Vq á')ú ­);V&­á j­Y­á Gq &Vqáéj­ zQq&zQ­ Gq) ­)Y­
“Vq)“­& ­ GqázVfjQj Xúj qáéq z­YQ&ú V& ­zzqáú ­) \­jjQf­Ì, ú V&­
­XqjéVj­ ­) \­f­vúÌ, qáé­ úfj­ w­fj— zVYX)QGú áV zúYqéQGú

ú MP Rg v M ,

S7UíúéUr g»«'J;jJr ;»\“7»q«'» ó» aNDZ

2í
02oób2n 0n2Bb

bG-/cio«s
 UáÁ «Vq &ú XúGqYúá q)VGQj q) wqzwú Gq «Vq q) YV&Gú «Vq zú1
&úzqYúá w­ áQGú zú&áéjVQGú zú& )­ kQ&­)QG­G Gq “qjáq ­ áÁ YQáYú
yqjú X­j­ )ú;j­j)ú, q“QGq&éqYq&éq Gqfq ­&éqá GQ“QGQjáq Xúj )ú Yq1
&úá q& Gúá qáé­Gúá, V&ú «Vq “q Z úéjú «Vq qá “Qáéú

E !F M P q M , v , O P

ñ­ zú&zQq&zQ­, q& áV &­éVj­)q¿­ újQ;Q&­), qá XVj­, éj­&«VQ)­ Z

qáé— Xúj q&zQY­ Gq) GV­)QáYú Gq áVvqéú Z úfvqéú yqjú ­«VÁ ­X­jq1
zq q) XjQ&zQXQú Gq X­jéQzV)­jQ¿­zQ'& Z zú& )­ ­X­jQzQ'& Gq qáéq “Qq&1
éú Gq ­zzQ'&, áq ­;Qé­& )­á ú)­á áúfjq )­ áqjq&­ áVXqjkQzQq Gq )­
Yq&éq Uwúj­ qáé— GQkqjq&zQ­G­ ú q& q“ú)VzQ'& w­zQ­ &Q“q)qá áV1
XqjQújqá

í N !: :úR

IüQáéq ­áÁ V&­ Q&zqá­&éq YV)éQX)Qz­zQ'& Gq) Q&­;úé­f)q A&ú Z

V&­ V&QkQz­zQ'& Gq )ú Q&GqkQ&QG­Yq&éq ©Vzwúá eq ­wÁ )úá XjQ&zQ1
XQúá Z kQ&qá Gq )úá YV&Gúá Z Gq )úá áqjqá Q&GQ“QGV­)qáH qüX­&GQGúá
GqáGq V& XV&éú áQ& XúáQzQ'& &Q GQYq&áQú&qá Z ­wúj­ áQ& kqzw­ &Q
GVj­zQ'&

y PyPíy D q OO- y,y! y-

RP 02«/-d-

4Q))Q­Y s­Yqá, q& V&­ YVZ zú&úzQG­ zQé­, ­kQjY' )ú áQ1

;VQq&éqH

9Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ &újY­) zV­&Gú qáé­Yúá GqáXQqjéúá &ú qá Y—á

«Vq V& éQXú qáXqzQ­) Gq zú&zQq&zQ­, áqX­j­G­ Xúj V&­ kQ&ÁáQY­ Xq)ÁzV)­
Gq úéj­á kújY­á Xúéq&zQ­)qá Gq zú&zQq&zQ­ zúYX)qé­Yq&éq GQáéQ&é­á
yúGqYúá X­á­j&úá éúG­ )­ “QG­ áQ& áúáXqzw­j áQ«VQqj­ áV qüQáéq&zQ­,
Xqjú ­X)Q«VqYúá q) qáéÁYV)ú &qzqá­jQú Z áq Y­&Qkqáé­j—& q& éúG­ áV
­YX)QéVG
9Q&;V&­ GqázjQXzQ'& Gq) zú&vV&éú Gq) V&Q“qjáú «Vq Gqvq GQzw­á
kújY­á Gq )­ zú&zQq&zQ­ q& q) zúYX)qéú ú)“QGú XúGj— áqj GqkQ&QéQ“­ ñ­
zVqáéQ'& qáéjQf­ q& z'Yú zú&áQGqj­j)­á I& éúGú z­áú, &úá QYXQGq&
w­zqj V& f­)­&zq XjqY­éVjú Gq )­ jq­)QG­G

I) XjúX'áQéú Gq qáé­ úfj­ qá k­zQ)Qé­j V& Y­jzú X­j­ GQzw­

GqázjQXzQ'& Gq) V&Q“qjáú Uwúj­ fQq&, qáéq Y­jzú qá, XjQYúj1
GQ­)Yq&éq, V&­ áÁ&éqáQá Gq )ú «Vq, q& ;q&qj­), ­V&«Vq zú& zQqj1
é­ “­;VqG­G, áVq)q& Gq&úYQ&­jáq q&kú«Vqá \újQq&é­)qáÌ Z
\úzzQGq&é­)qáÌ X­j­ )­ zúYXjq&áQ'& Gq )­ zú&zQq&zQ­E Z GqfQGú
­ )­ &­éVj­)q¿­ qüéj­újGQ&­jQ­Yq&éq ­YX)Q­ Z zúYX)qv­ Gq ­Y1
fúá q&kú«Vqá, qáé­ áÁ&éqáQá qá, Xúj )ú Yq&úá q& zQqjéúá ­áXqz1
éúá, Gq)Qfqj­G­Yq&éq áQYX)q yVqGq «Vq V&­ ­&­)ú;Á­ kÁáQz­
zú&éjQfVZ­ ­ ­z)­j­j qáéq q&kú«Vq
9Vqáéjú ­YfQq&éq qáé— á­éVj­Gú Gq GQ“qjá­á kújY­á Gq j­1
GQ­zQ'& UGqY—á Gq )­ )V¿ zúYì&, “QáQf)q, Gq “­jQúá zú)újqá,
qüQáéq& )úá j­Zúá 5, )úá j­Zúá ;­YY­, )úá j­Zúá é!jYQzúá Q&kj­1
jjúvúá, )­ )V¿ V)éj­“Qú)qé­, )­ j­GQúkjqzVq&zQ­ Z )úá j­Zúá z'á1
YQzúá U qüzqXzQ'& Gq )­ )V¿ “QáQf)q, )­ qüQáéq&zQ­ Gq )­á GqY—á
j­GQ­zQú&qá qj­ Gqázú&úzQG­ w­áé­ w­zq V&úá GúázQq&éúá ­/úá,
zV­&Gú 4Q))Q­Y eqjázwq) Q&QzQ' )­ qüX)új­zQ'& Gq GQzw­á j­1
GQ­zQú&qá, GqáXV!á Gq GqYúáéj­j )­ qüQáéq&zQ­ Gq )­ \j­GQ­zQ'&

2r
C2úéáí7ìU

é!jYQz­Ì nzú&úzQG­ ­zéV­)Yq&éq zúYú Q&kj­jjúv­c, VéQ)Q¿­&1

Gú é­& á')ú V&úá éqjY'Yqéjúá zú& )­ zVfqé­ úázVjqzQG­ q&
GQáéQ&é­á f­&G­á Gq )­ ;­Y­ áú)­j yúzú GqáXV!á Gq) GqázV1
fjQYQq&éú Gq eqjázwq), WQééqj Z 4ú))­áéú&, áQj“Q!&Gúáq Gq
Q&áéjVYq&éúá kúéú;j—kQzúá, Gqéqzé­jú& )­ j­GQ­zQ'& V)éj­“Qú)q1
é­ Z ­ kQ&­)qá Gq) áQ;)ú üQü, zú& )­ VéQ)Q¿­zQ'& Gq GQ“qjá­á é!z&Q1
z­á q Q&áéjVYq&éúá, áq w­fÁ­ GqYúáéj­Gú qüXqjQYq&é­)Yq&éq
)­ qüQáéq&zQ­ Gq )úá j­Zúá 5, )úá j­Zúá ;­YY­ Z )­á j­GQúkjq1
zVq&zQ­á
.úG­á qáé­á j­GQ­zQú&qá, ­ &Q“q) áVXqjkQzQ­), áú& YVZ GQá1
éQ&é­á q&éjq áÁ ñúá j­Zúá 5 Z )úá ;­YY­, Xúj qvqYX)ú, éQq&q&
V&­ )ú&;QéVG Gq ú&G­ YVZ zújé­, )ú «Vq )úá zú&“Qqjéq q& áVY­1
Yq&éq Xúéq&éqá Z z­X­zqá Gq ­kqzé­j ;j­“qYq&éq )úá éqvQGúá
fQú)';Qzúá ñ­ )V¿ “QáQf)q, Xúj úéj­ X­jéq, qá Gq V&­ )ú&;QéVG
Gq ú&G­ YVZ áVXqjQúj, YVzwú Yq&úá Xúéq&éq Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq qá qüzqXzQú&­) «Vq z­Váq G­/ú ­);V&ú ­) éqvQGú fQú)'1
;Qzú FqáGq qáéq XV&éú Gq “Qáé­, áú& jq­)Yq&éq GQáéQ&éúá OúYú
qvqYX)ú ­GQzQú&­), éq&;­Yúá q& zVq&é­ «Vq )úá j­Zúá z'áYQ1
zúá éQq&q& V&­ )ú&;QéVG Gq ú&G­ Q&kqjQúj ­ V&­ YQ))ú&!áQY­ Gq
XV);­G­, YQq&éj­á «Vq zQqjé­á j­GQúkjqzVq&zQ­á éQq&q& V&­
)ú&;QéVG Gq ú&G­ Gq Y—á Gq V& (Q)'Yqéjú Z YqGQú KV! GVG­
z­fq Gq «Vq qáéúá kq&'Yq&úá, ­ XjQYqj­ “Qáé­, X­jqzq& j­GQ1
z­)Yq&éq GQáéQ&éúá
0Q& qYf­j;ú, zVjQúá­Yq&éq, éúG­á qáé­á j­GQ­zQú&qá áq
zú&áQGqj­& q& )­ ­zéV­)QG­G zúYú kújY­á GQ“qjá­á Gq V&­ ú&G­
q)qzéjúY­;&!éQz­ qáq&zQ­)Yq&éq z­j­zéqjÁáéQz­, Z­ «Vq éúGúá
qáéúá j­Zúá ­X­jq&éqYq&éq GQáéQ&éúá zúYX­jéq& V&­ ­YX)Q­
;­Y­ Gq XjúXQqG­Gqá q& zúYì& I& q) “­zÁú áq GqáX)­¿­& éú1
Gúá ­ )­ “q)úzQG­G Gq )­ )V¿E qáé—& éúGúá zúYXVqáéúá Gq “qzéú1
jqá q)!zéjQzúá Z Y­;&!éQzúá XqjXq&GQzV)­jqá q&éjq áÁE áú& éúGúá
q))úá zV­&éQkQz­f)qá q& kújY­ Gq kúéú&qáE qéz!éqj­ F­Gú «Vq,
­ qáéq &Q“q) é­& \áQYX)qÌ, GQzw­á kújY­á Gq j­GQ­zQ'& q)qzéjú1
Y­;&!éQz­ áú& kV&G­Yq&é­)Yq&éq é­& áqYqv­&éqá, q& )­ ­z1
éV­)QG­G áq )­á áVq)q zú&áQGqj­j zúYú zúYXú&q&éqá Gq V&­
áú)­ ;­Y­ Iá GqzQj, «Vq áq w­f)­ Gq )úá j­Zúá 5, )­ )V¿ “QáQf)q,
)­á j­GQúkjqzVq&zQ­á, )­ j­GQ­zQ'& Q&kj­jjúv­ Z )­ V)éj­“Qú)qé­
zúYú GQáéQ&é­á f­&G­á Gq V& YQáYú qáXqzéjú, ­) Q;V­) «Vq )­á

2g
 I'ìéú1ú

GQkqjq&éqá f­&G­á Gq zú)új Gq) ­jzú QjQá zú&áéQéVZq& )­ ;­Y­ “Q1

áQf)q UáÁ XVqá, V&­ áqjQq Gq kq&'Yq&úá «Vq ­&éqá áq zú&áQGq1
j­f­& zúYX)qé­Yq&éq Q&GqXq&GQq&éqá, áq Q&éqjXjqé­& ­wúj­
zúYú “­jQ­zQú&qá Gq V& YQáYú kq&'Yq&ú f—áQzú, Z ­ák, )úá
XjQYqjúá zQq&éÁkQzúá, GqfQGú ­ )úá GQáéQ&éúá Q&áéjVYq&éúá «Vq
VéQ)Q¿­f­&, áq )QYQé­jú& ­ \zú&qzé­jÌ zú& GQáéQ&é­á kjqzVq&zQ­á
ú &Q“q)qá Gq “Qfj­zQ'& Gq) qáXqzéjú, Q&zú&ázQq&éqá Gq «Vq qáé­1
f­& éúGúá q))úá qáéVGQ­&Gú q) YQáYú Xjúzqáú f—áQzú
ñ­ j­GQ­zQ'& q)qzéjúY­;&!éQz­ zú&áQáéq, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
q& V&­ ;­Y­ Gq ú&G­á Gq q&qj;Á­ Gq GQáéQ&é­ )ú&;QéVG, kjqzVq&1
zQ­ Z q&qj;Á­, «Vq úázQ)­& q&éjq )úá \kQ&ÁáQYúáÌ Z \áVY­Yq&éq
Xq&qéj­&éqáÌ j­Zúá z'áYQzúá, Z )­á j­GQúkjqzVq&zQ­á Gq Y­Zúj
\Gq&áQG­GÌ Z Yq&új q&qj;Á­ OúYX­jqYúá ­wúj­ qáéú zú& )­
GqázjQXzQ'& Gq) )­Y­ óú“Q&G­ Gq )­ “QáQ'& Gq) fVGQáYú éQfqé­1
&ú Gq )­ zú&zQq&zQ­ U) w­f)­j Gq )úá GQáéQ&éúá éú&úá, f­&G­á ú
&Q“q)qá «Vq zúYXú&q& )­ zú&zQq&zQ­, óú“Q&G­ ­kQjY­ «Vq GQ1
zwúá &Q“q)qá \&ú zú&áéQéVZq& z­X­á Q&GqXq&GQq&éqá áQ&ú «Vq
áV &­éVj­)q¿­ qá Y—á fQq& )­ Gq V&­á kújY­á Gq q&qj;Á­ YV1
éV­Yq&éq Xq&qéj­&éqá, GqáGq )­ àj­GQ­&éq% zú&zQq&zQ­ )VYQ1
&úá­ Y—á áVéQ) Z «Vq éúGú )ú QYXjq;&­, w­áé­ )­ kújY­ Y—á
Gq&á­ Gq àzú&zQq&zQ­ Y­éqjQ­)Q¿­G­% , «Vq áq Y­&QkQqáé­ q&
&Vqáéjú zVqjXú kÁáQzú Z “QáQf)qÌ 2 I& úéj­á X­)­fj­á, qáé­ Gqá1
zjQXzQ'& Gq )­ zú&zQq&zQ­ qá YVZ áqYqv­&éq ­ )­ Gq) qáXqzéjú
q)qzéjúY­;&!éQzú Z GQ“qjáúá Q&“qáéQ;­Gújqá úzzQGq&é­)qá, Q&á1
XQj­Gúá XjqzQá­Yq&éq Xúj GqázjQXzQú&qá zúYú )­ ­&éqjQúj, w­&
áV;qjQGú «Vq XúGjÁ­ áqj Xjú“qzwúáú zú&áQGqj­j )­ zú&zQq&zQ­
zúYú \qáXqzéjúÌ
0Q zú&áQGqj­Yúá )­ zú&zQq&zQ­ zúYú V& qáXqzéjú, z­fq qá1
Xqj­j «Vq GQáéQ&éúá Q&“qáéQ;­Gújqá, q& X­jéQzV)­j )úá zúYì&1
Yq&éq Gq&úYQ&­Gúá \újQq&é­)qáÌ Z \úzzQGq&é­)qáÌ, GqfQGú ­
)­ GQ“qjáQG­G Gq Q&áéjVYq&éúá )Q&;[ÁáéQzúá, YqéúGú)';Qzúá Z
)';Qzúá VéQ)Q¿­Gúá Xúj )úá YQáYúá, \zú&qzéq&Ì zú& GQáéQ&é­á
f­&G­á ú &Q“q)qá Gq “Qfj­zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, ­)
Q;V­) «Vq )úá XjQYqjúá zQq&éÁkQzúá «Vq qáéVGQ­jú& )­ j­GQ­zQ'&
zú&qzé­jú& zú& GQáéQ&é­á f­&G­á Gq )­ ;­Y­ q)qzéjúY­;&!éQz­
.­YfQ!& z­fq áVXú&qj «Vq )úá Q&“qáéQ;­Gújqá, é­&éú \újQq&é­1
)qáÌ zúYú \úzzQGq&é­)qáÌ, &ú áú& zú&ázQq&éqá Gq «Vq zú&qzé­&

2:
7o 2ú“Jí7ìU

zú& GQáéQ&­á f­&G­á ú &Q“q)qá Gq) YQáYú qáXqzéjú, Xúj )ú «Vq

)­ zúYV&Qz­zQ'& q&éjq q))úá ))q;­ ­ áqj X­jéQzV)­jYq&éq GQkÁzQ)
Z úz­áQú&­)Yq&éq wúáéQ) O­G­ Q&“qáéQ;­Gúj XVqGq qáé­j q& )ú
zQqjéú zV­&Gú w­f)­ Gq áV XjúXQú &Q“q) Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, éú1
Gúá )úá GqY—á Q&“qáéQ;­Gújqá zú&qzé­Gúá ­ GQáéQ&éúá &Q“q)qá
XVqGq& X­jqzqj zúYX)qé­Yq&éq q«VQ“úz­Gúá ñ­ zú&éjú“qjáQ­
&ú áq jqáú)“qjÁ­ zú&áQ;VQq&Gú «Vq éúGúá )úá Q&“qáéQ;­Gújqá áq
XVáQqj­& Gq ­zVqjGú q&éjq áÁ, áQ&ú áQ áq GQqj­& zVq&é­ Gq «Vq
éúGúá w­f)­& Gq V& YQáYú qáXqzéjú “Qáéú GqáGq GQáéQ&éúá &Q“q1
)qá Iáéú q«VQ“­)GjÁ­ z­áQ ­ V&­ GQázVáQ'& q&éjq )­ áq/új­ OVjQq
Z 4Q))Q­Y eqjázwq) áúfjq )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ j­GQ­zQ'&, q& q)
z­áú Gq «Vq &Q&;V&ú Gq q))úá zúYXjq&GQqj­ «Vq áq éj­é­f­ Gq
V& qáXqzéjú ñ­ áq/új­ OVjQq, «Vq éj­f­v­f­ qüz)VáQ“­Yq&éq
zú& j­Zúá ;­YY­, ­kQjY­jÁ­ «Vq )­ j­GQ­zQ'& ­kqzé­ )­á X)­z­á
kúéú;j—kQz­á, «Vq qá qüéjqY­G­Yq&éq XúGqjúá­ Z «Vq XVqGq
G­/­j ;j­“qYq&éq )úá új;­&QáYúá, YQq&éj­á «Vq 4Q))Q­Y
eqjázwq), zVZú éj­f­vú áq )QYQé­f­ ­ )úá j­Zúá Q&kj­jjúvúá, &ú
qáé­jÁ­ Gq ­zVqjGú zú& &Q&;V&­ Gq GQzw­á ­kQjY­zQú&qá I“Q1
Gq&éqYq&éq, ­Yfúá qáé­jÁ­& q& )ú zQqjéú, XVqáéú «Vq éj­f­v­1
f­& q& GQáéQ&é­á f­&G­á Gq) qáXqzéjú, Z ­) G­jáq zVq&é­ Gq q))ú
zqá­jÁ­ )­ GQázVáQ'& Z áq zúYXjq&GqjÁ­ q) kq&'Yq&ú Gq )­ j­1
GQ­zQ'& YqGQ­&éq V&­ áÁ&éqáQá Gq éúG­ )­ Q&kújY­zQ'& ­G«VQjQ1
G­ q& z­G­ V&ú Gq )úá &Q“q)qá, «Vq qá qü­zé­Yq&éq zúYú )ú Q&1
éqjXjqé­& )úá kÁáQzúá q& )­ ­zéV­)QG­G
9Vqáéj­ qüXqzé­éQ“­ Gq «Vq, áQ )­ zú&zQq&zQ­ qá V& qáXqz1
éjú, q&éú&zqá )­ zúYV&Qz­zQ'& q&éjq )úá Q&“qáéQ;­Gújqá újQq&1
é­)qá Z úzzQGq&é­)qá áqjÁ­ GQkÁzQ), GqfQGú ­ «Vq V&úá Z úéjúá éj­1
f­v­& q& V& &Q“q) “Qfj­éújQú GQáéQ&éú, qá qü­zé­Yq&éq )ú «Vq
úzVjjq q& )­ ­zéV­)QG­G U Xqá­j Gq «Vq w­Z &VYqjúá­á q QY1
Xújé­&éqá qüzqXzQú&qá, q) zú&áq&áú ;q&qj­) Gq )­ zúYV&QG­G
zQq&éÁkQz­ úzzQGq&é­) qá «Vq )­ Yq&éq \újQq&é­)Ì qá jq;jqáQ“­,
XjQYQéQ“­, ú q& q) Yqvúj Gq )úá z­áúá áQYX)qYq&éq G!fQ), ­ )ú
«Vq q) kQ)'áúkú újQq&é­) Xjúf­f)qYq&éq jqáXú&GqjÁ­ «Vq q) Y­1
éqjQ­)QáYú zQq&éÁkQzú úzzQGq&é­) jqXjqáq&é­ )­ kújY­ Y—á f­áé­
Gq Q)VáQ'&, Q;&új­&zQ­ Z z­jq&zQ­ qáXQjQéV­) yúj qvqYX)ú,
dj­&¿ U)qü­&Gqj, q& jqXjqáq&é­zQ'& Gq V&­ j­Y­ Gq )­ zQ“Q)Q1
¿­zQ'& úzzQGq&é­) ))­Y­G­ XáQzú­&—)QáQá, ­kQjY­ «Vq \)­á q“Q1

OT
 I'ìéú1ú

Gq&éqá áQYQ)QéVGqá q&éjq )­á jq;jqáQú&qá qá«VQ¿úkj!&Qz­á Z )­

Xj—zéQz­ Gq) Zú;­ Z Gq) 8q&, áQYX)qYq&éq Q&GQz­& «Vq )­ éq&1
Gq&zQ­ ;q&qj­) Gq )­á zV)éVj­á újQq&é­)qá qá )­ Gq jqéj­qjáq w­1
zQ­ q) Q&éqjQúj Gq V&ú YQáYú, ­&éq V&­ jq­)QG­G áúzQ­) Z kÁáQz­
­fjVY­Gúj­Yq&éq GQkÁzQ)Ì T F . 0V¿V(Q, q& jqXjqáq&é­zQ'&
Gq) q&kú«Vq újQq&é­), ­kQjY­ ­ ;VQá­ Gq jqáXVqáé­ «Vq \q) zú1
&úzQYQq&éú zQq&éÁkQzú Gq) áÁ YQáYú &ú qá ­Vé!&éQzú zú&úzQYQq&1
éú , q) zú&úzQYQq&éú Gq) áÁ YQáYú á')ú qá XúáQf)q zV­&Gú
áq G­& Xúj éqjYQ&­Gúá )úá qáéVGQúá zQq&éÁkQzúá nZ q) zQq&éÁkQzúc
­f­&Gú&­ áVá ­jéqk­zéúá Gq qüXqjQYq&é­zQ'& Z áq zú&kQqá­ Q&1
z­X­¿ Gq Xjúáq;VQj zú& áVá Q&“qáéQ;­zQú&qá Ì í
0Q;VQq&Gú zú& )­ ­&­)ú;Á­, qáéq éQXú Gq GQázVáQú&qá ­fV&G­
GqfQGú ­ «Vq z­G­ Q&“qáéQ;­Gúj w­f)­ Gq Z GqáGq V&­ f­&G­ GQ1
kqjq&éq Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­E áQ& qYf­j;ú, áQ áq GQqj­&
zVq&é­ Gq q))ú, Gqv­jÁ­& Gq GQázVéQj, Z­ «Vq á')ú z­fq áVáéq&é­j
)q;ÁéQY­Yq&éq V&­ GQázVáQ'& zV­&Gú ­Yfúá X­jéQzQX­&éqá w­1
f)­& q& q) YQáYú &Q“q) Iáé­á GQázVáQú&qá áq “qjÁ­& áVáéQéVQG­á,
q& áV Y­Zúj X­jéq, Xúj ­);ú X­jqzQGú ­) XjQ&zQXQú zúYX)qYq&1
é­jQú Gq Múwj ñ­ Q&kújY­zQ'& XjúzqGq&éq Gq GQáéQ&éúá &Q“q)qá
“Qfj­éújQúá Gq )­á f­&G­á Gq )­ zú&zQq&zQ­, ­V& áQq&Gú ­ &Q“q)
áVXqjkQzQ­) é­& GQkqjq&éqá zúYú )úá j­Zúá 5 Z )­á j­GQúkjqzVq&1
zQ­á, áq Q&éq;j­jÁ­& Z áQ&éqéQ¿­jÁ­& q& V& áú)ú qáXqzéjú, V& ­jzú
QjQá ì&Qzú I) wqzwú Gq «Vq z­G­ q&kú«Vq, z­G­ &Q“q), z­G­ f­&1
Gú &ú kVqj­ Y—á «Vq V& zúYXú&q&éq Gq) zú&vV&éú Gq )­á f­&G­á,
&ú zúYXjúYqéqjÁ­ q& ­fáú)Véú )­ Q&éq;jQG­G &Q q) “­)új Gq )úá
&Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá, &Q q) Gq )­ Q&“qáéQ;­zQ'& jq­)Q¿­G­ q& z­G­
V&ú Gq GQzwúá &Q“q)qá yúj q) zú&éj­jQú, z­G­ f­&G­ ú &Q“q),
zúYú Y­&Qkqáé­zQ'& X­jéQzV)­j Gq) qáXqzéjú, á')ú qá )ú «Vq qá
q& “QjéVG Gq )­á GqY—á f­&G­á I) zú)új ­¿V) &ú qá Yq&úá wqj1
Yúáú Xúj q) wqzwú Gq qüQáéQj vV&éú ­ )úá GqY—á zú)újqá Gq) ­jzú
QjQá, Z áV XjúXQú zú)új GqXq&Gq Gq )­ qüQáéq&zQ­ Gq )úá GqY—á
zú)újqá, Z­ «Vq áQ q) ­¿V) kVqj­ q) ì&Qzú zú)új «Vq qüQáéQqj­, áq1
jÁ­Yúá Q&z­X­zqá Gq “qj)ú I& V&­ áÁ&éqáQá Gq qáéq ;!&qjú, &Q&1
;ì& q&kú«Vq, újQq&é­) V úzzQGq&é­), éq&GjÁ­ &­G­ «Vq XqjGqj,
áQ&ú «Vq éúGúá q))úá áq Q&z)VQjÁ­& q& V& zú&éqüéú V&Q“qjá­)
U )ú )­j;ú Gq qáéq )Qfjú, zV­&Gú áq w­f)­ Gq )­ zú&zQq&zQ­
zúYú qáXqzéjú, ú zúYú zú&vV&éú Gq &VYqjúá­á f­&G­á ú &Q“q1

T2
C2úéáí7ìU

)qá Gq “Qfj­zQ'&, éj­é­ Gq ­);ú qáéjQzé­Yq&éq Yqé­k'jQzú e­1

f)­&Gú zú& XjúXQqG­G, )­ zú&zQq&zQ­ &ú qá V& qáXqzéjú, Xqjú
jqáV)é­ ìéQ) GqázjQfQj)­ zúYú é­), ­ qkqzéúá Gq zúYV&Qz­zQ'& q
Q&“qáéQ;­zQ'& FQzwú Gq úéjú YúGú, )ú «Vq w­zqYúá qá zjq­j
V& qúó»éúr q& q) áq&éQGú zQq&éÁkQzú Gq )­ X­)­fj­, áqYqv­&éq ­)
YúGq)ú Gq ©Qzw­q)Qá1©q&éú& Gq )­ zQ&!éQz­ Gq )­á q&¿QY­á, q)
YúGq)ú úzéú“­)q&éq Gq) &ìz)qú ­é'YQzú, ú q) YúGq)ú Gq qüzQ1
é­zQ'& “QáV­) f­á­Gú q& )­ kúéúQáúYqjQ¿­zQ'& Gq )­ júGúXáQ&­
y­j­ zúYX)qé­j qáé­ Q&éjúGVzzQ'& ­) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­,
á')ú k­)é­ V&­ fjq“q QGq&éQkQz­zQ'& Gq )úá &Q“q)qá f—áQzúá Gq )­
zú&zQq&zQ­ Gq )úá «Vq áq úzVX­j— qáé­ áÁ&éqáQá
I&éjq )­ Q&kQ&QG­G Gq &Q“q)qá XúáQf)qá «Vq &úá úkjqzq& )­á
jq“q)­zQú&qá Gq) XáQzú­&—)QáQá, q) fVGQáYú Bú;­z­j­, q) ­&—)Q1
áQá vV&;VQ­&ú, q) wQ&GVQáYú JqG­&é­, )­ éqj­XQ­ óqáé­)é, q)
J­vj­Z­&­, )­ XáQzúáÁ&éqáQá Z GqY—á qázVq)­á, áq w­& áq)qzzQú1
&­Gú éjqá f­&G­á XjQ&zQX­)qá nZ zV­éjú Yq&újqá «Vq áq GqázjQ1
fQj—& Y—á ­Gq)­&éqc, Xúj áV áQYX)QzQG­G Z áV k—zQ) QGq&éQkQz­1
zQ'& eq ­«VÁ )­ Gq&úYQ&­zQ'& Gq GQzwúá &Q“q)qáH 2c &Q“q) Gq)
q;ú, Tc &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z íc &Q“q) Gq )­ Yq&éq nñ­á f­&G­á Q&1
kqjQújqá jqzQfq& )úá &úYfjqá Gq éj­&áXqjáú&­), fQúáúzQ­), kQ)ú1
á'kQz­ Z &Q“q)qá Gq )­á áúYfj­á c ñ­ &­éVj­)q¿­ Gq qáé­ áÁ&éqáQá
zúYq&¿­j— ­ zúYXjq&Gqjáq zV­&Gú &úá GqYúá zVq&é­ Gq «Vq
&VYqjúáúá Q&“qáéQ;­Gújqá Gq )­ zú&zQq&zQ­ w­& qáéVGQ­Gú GQ1
zwúá &Q“q)qá GqáGq XV&éúá Gq “Qáé­ )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&éúá Z, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, V&ú Gq &Vqáéjúá úfvqéQ“úá zú&áQáéq q& é­YQ¿­j Z
zúújGQ&­j áVá zú&z)VáQú&qá yúj qvqYX)ú, q) Gúzéúj eVfqjé
Mq&úQé áq jqkQqjq jqáXqzéQ“­Yq&éq ­ qáéúá éjqá &Q“q)qá zúYú
zú&zQq&zQ­ úfvqé­), &Q“q) áVfvqé­) Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z &Q“q) Gq)
XjQ&zQXQú ­fáú)Véú 4qQ 4V 4qQ )úá Gq&úYQ&­ &Q“q) Gq) úfvq1
éú, Gq) áqVGúáVvqéú Z Gq) áVvqéú ­fáú)Véú I& q) fVGQáYú Bú1
;­z­j­ jqzQfq& )úá &úYfjqá Gq qJUú 276UJUJr qJUJ; ) JéJ)Jo
Fq qáéúá &Q“q)qá é­YfQ!& áq w­& úzVX­Gú úéjúá z!)qfjqá Q&1
“qáéQ;­Gújqá zúYú 4Q))Q­Y s­Yqá, F . 0V¿V(Q, 0é­&Qá)­“
ójúk, Wú)­&G dQázwqj, O­jQ sV&;, óVjGvQqkk, 0w­&(­j­, Uáá­1
;Qú)Q, súw& ñQ))Z, IG”­jG O­jXq&éqj Z MVz(q, q&éjq YVzwúá
úéjúá .­YfQ!& qá Gq V& Q&éqj!á qáXqzQ­) X­j­ &úáúéjúá q) wq1
zwú Gq «Vq &VYqjúáúá XáQz')ú;úá n­V& áQ& XjúXú&!jáq)ú Gq)Q1

TT
 I'ìéú1ú

fqj­G­Yq&éqc w­Z­& )QYQé­Gú áVá Q&“qáéQ;­zQú&qá ­ V&ú Gq

GQzwúá &Q“q)qá XjQ&zQX­)qáE áVá zú&z)VáQú&qá áú& Gq V&­ QYXúj1
é­&zQ­ q&újYq X­j­ z)­jQkQz­j Z z­j­zéqjQ¿­j z­G­ &Q“q) Q&GQ“Q1
GV­) ñ­á Y—á QYXújé­&éqá q& qáéq áq&éQGú áú& )­ qázVq)­ Gq)
XáQzú­&—)QáQá, )­ XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­), )­ éqj­XQ­ óqáé­)é, q)
zú&GVzéQáYú, )­ éqj­XQ­ j­zQú&­), )­ XáQzú)ú;Á­ áúzQ­) Z q) ­&—1
)QáQá éj­&á­zzQú&­)
I& úéj­á X­)­fj­á, )ú «Vq zúYq&¿­j— ­ qYqj;qj Gq &Vqáéjú
qáéVGQú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ &ú áqj— á')ú V&­ áÁ&éqáQá
Gq )úá q&kú«Vqá Gq )­ XáQzú)ú;Á­ Z XáQzúéqj­XQ­ újQq&é­)qá Z úz1
zQGq&é­)qá, ;7Uú “Jq«75U áUJ ;/U“»;7; ) áUJ 7U“»1'Jí7ìU ó» éú;
\'7Uí7\Jé»; »Uzú&á»; ó» éJ \;7íúéú1/J ) \;7íú“»'J\7J úíí7ó»U“J
é»;o U qáé­á ­)éVj­á, áQ& q&éj­j q& Gqé­))qá Z \áQ& jq“q)­j éúG­1
“Á­ q) áqzjqéúÌ, GQ;­Yúá é­& á')ú «Vq )­á GQáéQ&é­á qázVq)­á Gq
XáQzú)ú;Á­ úzzQGq&é­)qá, zúYú )­ kjqVGQ­&­, )­ qüQáéq&zQ­) Z )­
vV&;VQ­&­, áq zú&zq&éj­& q& ;q&qj­) q& GQáéQ&éúá &Q“q)qá Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq XVqGq& Q&éq;j­j1
áq ­ áV “q¿ q& V&­ \XáQzú)ú;Á­ qáXqzéj­)Ì ­Vé!&éQz­Yq&éq ­f­j1
z­Gúj­ U YQ q&éq&Gqj, )­ j­¿'& XjQ&zQX­) Gq «Vq q& bzzQGq&1
éq qüQáé­& zV­éjú ú zQ&zú GQkqjq&éqá qázVq)­á QYXújé­&éqá Gq
XáQzú)ú;Á­ Z XáQzúéqj­XQ­, áq Gqfq ­ «Vq z­G­ V&­ Gq q))­á áq
w­ zú&zq&éj­Gú q& V&­ f­&G­ ú &Q“q) XjQ&zQX­) Gq) qáXqzéjú n­
á­fqjH )­ áúYfj­, q) q;ú, q) &Q“q) fQúáúzQ­) Z q) qüQáéq&zQ­)c ñ­
jq)­zQ'& q&éjq GQzw­á qázVq)­á qá q& jq­)QG­G zúYX)qYq&é­jQ­,
Z &ú ­&é­;'&Qz­ ú zú&éj­GQzéújQ­, zúYú ;q&qj­)Yq&éq áq áV1
Xú&q IáéúZ zú&“q&zQGú Gq «Vq qáéú «VqG­j— Xqjkqzé­Yq&éq
z)­jú zú& q) Gqá­jjú))ú Gq qáéq qáéVGQú
KYáéq «Vq qáé­ áÁ&éqáQá &ú Xjqéq&Gq q& YúGú ­);V&ú jq1
áú)“qj )úá zú&k)Qzéúá «Vq qüQáéq& q& )­ ­zéV­)QG­G Gq&éjú Gq V&
YQáYú &Q“q)E zúYú, Xúj qvqYX)ú, q& q) z­áú Gq «Vq, ­) &Q“q) Gq)
q;ú, ­);VQq& «Vq X­Gqzq ­&;VáéQ­ k'fQz­ Gq w­f)­j q& Xìf)Qzú,
£Gqfq GQjQ;Qjáq ­) XáQzú­&­)Qáé­ ú ­) XáQz')ú;ú zú&GVzéQáé­R
0')ú zú& q) éj­&ázVjáú Gq) éQqYXú Z Gq )­ qüXqjQYq&é­zQ'& ))q1
;­jqYúá ­ Gqá)Q&G­j q) Y!jQéú jqáXqzéQ“ú Gq z­G­ q&kú«Vq 0Q&
qYf­j;ú, q) XjúX'áQéú Gq qáé­ áÁ&éqáQá qá jqáXú&Gqj ­ Xjq;V&1
é­á zúYú )­ áQ;VQq&éqH \©q áQq&éú ;q&qj­)Yq&éq Gqá;j­zQ­1
Gú q& )­ “QG­, £Gqfú jqzVjjQj ­ )­ XáQzúéqj­XQ­ ú ­) fVGQáYú

Tí
C2úéáí7ìU

©­w­Z­&­RÌ I& qáéq z­áú, )­ jqáXVqáé­ áqjÁ­ )­ áQ;VQq&éqH \Iá

Xqjkqzé­Yq&éq )Qfjq Gq jqzVjjQj ­ ­Yfúá, Z­ «Vq áq zú&zq&éj­&
jqáXqzéQ“­Yq&éq q& GQáéQ&éúá &Q“q)qá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú
qüQáéq &Q&;ì& zú&k)Qzéú kV&G­Yq&é­) q&éjq ­YfúáÌ
I) &Q“q) Gq) q;ú qá ­«Vq))­ f­&G­ Gq )­ zú&zQq&zQ­ «Vq ­f­j1
z­ &Vqáéjú X­Xq), )­ QGq­ «Vq éq&qYúá Gq &úáúéjúá YQáYúá,
&Vqáéj­ QY­;q&, zú& áVá ­áXqzéúá zú&ázQq&éq q Q&zú&ázQq&éq, ­áÁ
zúYú )­ &­éVj­)q¿­ ­&­)ÁéQz­ Z GQázjQYQ&­éújQ­ Gq &Vqáéjú Q&éq1
)qzéú, Gq &Vqáéj­ \Yq&éqÌ I) áq;V&Gú &Q“q) XjQ&zQX­), q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­), Q&z)VZq )­ éúé­)QG­G Gq &Vqáéjú új;­&QáYú, é­&éú áú1
Y—éQzú zúYú XáÁ«VQzú, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq zúYXjq&Gq &Vqáéjú
áq&éQGú f—áQzú Gq )­ qüQáéq&zQ­, Gq &Vqáéjú áqj, V&QGú ­ &Vqáéj­á
XjqYQá­á zV)éVj­)qá «Vq q& YVzwúá áq&éQGúá Yú)Gq­& qáé­ áq&1
á­zQ'& f—áQz­ Gq )­ qüQáéq&zQ­ I&éjq úéj­á zúá­á, q) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­) zú&áéQéVZq )­ jqkqjq&zQ­ áq&áújQ­) Gq )­ QY­;q& «Vq éq&q1
Yúá Gq &úáúéjúá YQáYúáE qá GqzQj, )ú «Vq V&ú ;7»U“» zV­&Gú
q“úz­ Yq&é­)Yq&éq q) ;/q«úéú Gq áV XjúXQ­ QY­;q& Oú&áéQéV1
Zq, ­ kQ& Gq zVq&é­á, )­ kVq&éq XqjáQáéq&éq q QjjqGVzQf)q Gq V&
zú&zQq&zQ­YQq&éú Q&GQ“QGV­) Q&GqXq&GQq&éq I) éqjzqj &Q“q)
f—áQzú, «Vq ­«VÁ Gq&úYQ&­Yúá Yq&é­), qá q) zú&úzQGú zúYì&1
Yq&éq zúYú zú&zQq&zQ­ YÁáéQz­, Z zúYXjq&Gq )­ áq&á­zQ'& Gq
áqj kV&G­Yq&é­)Yq&éq V&ú zú& q) V&Q“qjáú y ;/ íúqú »é U72»é
ó»é »1ú 7Uíéá)» éJ q»U“»r ) »é U72»é »:7;“»Uí7Jé 7Uíéá)» éJ q»U“» )
»é íá»'\úr »é U72»é q»U“Jé 7Uíéá)» éJ q»U“»r »é íá»'\ú ) »é '»;“ú
ó»é áU72»';úo Iáé­ áq&á­zQ'& Gq áqj V&ú zú& q) V&Q“qjáú qá YV1
zwú Y—á zúYì& Gq )ú «Vq V&ú XúGjÁ­ Q&QzQ­)Yq&éq QY­;Q&­j, Z­
«Vq, q& zQqjéú YúGú «Vq Q&éq&é­jqYúá ­z)­j­j, zú&áéQéVZq )­
f­áq qáq&zQ­) Gq éúG­á )­á GqY—á áq&á­zQú&qá I& jqáVYq&, q)
&Q“q) Gq) q;ú qá )ú «Vq V&ú qüXqjQYq&é­ zV­&Gú áq áQq&éq X­Gjq,
Y­Gjq, ­fú;­Gú, qvqzVéQ“ú, &újéq­YqjQz­&ú, ú ­áVYq zV­)«VQqj
úéjú X­Xq) ú QY­;q& I) &Q“q) qüQáéq&zQ­) qá )ú «Vq V&ú áQq&éq
\f­vúÌ )­ QY­;q& Gq V&ú YQáYúE qá GqzQj, )­ áq&á­zQ'& Gq V&­
qüQáéq&zQ­ új;—&Qz­ éúé­), )­ zú&“QzzQ'& XjúkV&G­ Gq «Vq V&ú
qüQáéq zúYú áVvqéú Q&GqXq&GQq&éq Gq éúG­á áVá qüXqjQq&zQ­á
I) &Q“q) Yq&é­), zúYú Q&éq&é­jqYúá GqYúáéj­j, qá qü­zé­Yq&1
éq )ú «Vq V&ú áQq&éq q& qáéq YQáYú YúYq&éú ­&éqá Gq áq&éQj
zV­)«VQqj úéj­ zúá­H )­ áq&á­zQ'& Gq áqj V&ú zú& q) zúáYúá

Tt
 I'ìéú1ú

I) &Q“q) Gq) q;ú Z q) qüQáéq&zQ­) V&QGúá zú&áéQéVZq& &Vqáéj­

áq&á­zQ'& ;q&qj­) Gq áqj V& Q&GQ“QGVú ­VéúqüQáéq&éq q Q&Gq1
Xq&GQq&éq, Z !áéq qá q) &Q“q) ­) «Vq áq GQjQ;q& )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá
q&kú«Vqá úzzQGq&é­)qá ñ­á qázVq)­á újQq&é­)qá, Xúj úéj­ X­j1
éq, áVq)q& Yúáéj­j V& Y­Zúj Q&éqj!á Xúj q) &Q“q) Yq&é­), q)V1
GQq&Gú ­áÁ Xúj zúYX)qéú )úá &Q“q)qá q;úz!&éjQzúá I& Xúz­á
X­)­fj­á, q) XjúX'áQéú Gq )­á XáQzúéqj­XQ­á úzzQGq&é­)qá qá q)
Gq \jqX­j­jÌ q) Zú Q&GQ“QGV­), YQq&éj­á «Vq )úá q&kú«Vqá
újQq&é­)qá áq XjúXú&q& éj­ázq&Gqj q) Zú
UáÁ XVqá, zV­&Gú &úá q&zú&éjqYúá q& )úá &Q“q)qá q;úQzú ú
qüQáéq&zQ­), “­)q )­ Xq&­ ­Xjú“qzw­j )úá YúGq)úá qüQáéq&éqá,
XjqGúYQ&­&éqYq&éq úzzQGq&é­)qá, q&z­YQ&­Gúá ­ )­ zjq­zQ'&
Gq V& q;ú á­&ú, )­ Q&éq;j­zQ'& Gq XjúZqzzQú&qá, )­ ­áQYQ)­zQ'&
Gq QYXV)áúá Z Gqáqúá Q&zú&ázQq&éqá, )­ jq­)Q&q­zQ'& qáéjVzéV1
j­) Gq &Vqáéj­á XúáéVj­á zújXúj­)qá, q) wqzwú Gq ­zqXé­j )­ jqá1
Xú&á­fQ)QG­G Gq &Vqáéj­ qüQáéq&zQ­ q& q) YV&Gú, éj­é­j zú& )­
&qVjúáQá Z q&z­YQ&­Yúá ­ &Vqáéjú Y—üQYú Xúéq&zQ­) zúYú
Q&GQ“QGVúá yqjú áQ Gqáq­Yúá Qj Y—á ­))— Gq )úá zú&kQ&qá Gq) Zú
Q&GQ“QGV­), q&zú&éj­j V& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ éúG­“Á­ Y—á
jQzú Z ;q&qjúáú, ­Xjq&G­Yúá q&éú&zqá Gq )úá Q&“qáéQ;­Gújqá
Gq) &Q“q) Yq&é­), q& áV Y­ZújÁ­ \újQq&é­)qáÌ, «Vq áq úzVX­&
Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú Z Gq )­ zú&zQq&zQ­ z'áYQz­
Iá Xúj zQqjéú q“QGq&éq «Vq )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Z úzzQ1
Gq&é­)qá XVqGq& VéQ)Q¿­jáq Xúj áqX­j­Gú, zúYú úzVjjq q& )­
­zéV­)QG­G, Xqjú é­YfQ!& GqfqjÁ­ «VqG­j z)­jú «Vq áq XVqGq&
VéQ)Q¿­j Gq V& YúGú zúYX)qYq&é­jQú Iá Xjúf­f)q «Vq YV1
zwúá X­jéQG­jQúá qüz)VáQ“úá Gq )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá jQGQzV)Q1
zq& q) XjúX'áQéú Gq zjq­j V& q;ú á­&ú, ­)q;­&Gú «Vq q) q;ú q&
áÁ qá )­ XjúXQ­ kVq&éq Gq éúGú áVkjQYQq&éú q& q) YV&Gú Z «Vq,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, V& q;ú \á­&úÌ áVXú&q q& q) Yqvúj Gq )úá z­1
áúá V&­ zú&éj­GQzzQ'& Z, q& q) Xqúj, V& zwQáéq zjVq) FqáGq áV
&Q“q) Gq zú&zQq&zQ­ qáé—& q& )ú zQqjéú Z, q& GQzwú zú&éqüéú, qá1
é­Yúá X)q&­Yq&éq Gq ­zVqjGú zú& áVá ­kQjY­zQú&qá yqjú &ú
&úá XjqzQXQéqYúáE Q&z)Váú GqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ wQ&Gì, )­
“QG­ qá V& zQz)ú Gq Q&“ú)VzQ'& Z q“ú)VzQ'& Gq) Zú ­fáú)Véú, Z áq
jqzú&úzq «Vq, zú& éúG­ Xjúf­fQ)QG­G, )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá
“Q“QjqYúá qáé­ “QG­ zúYú V& b­f hq »w ú q;ú ­Qá)­Gú n­V&«Vq

Tl
 C2úéáí7ìU

Q)VáújQúc, q&kjq&é­Gú ­ V& V&Q“qjáú Gqázú&úzQGú Iá XjqzQá­1

Yq&éq q& GQzwúá z­áúá q& )úá «Vq )­á XáQzúéqj­XQ­á úzzQGq&é­1
)qá XVqGq& úkjqzqj V&­ )Qfqj­zQ'& Xúj )ú Yq&úá X­jzQ­) Gq) áV1
kjQYQq&éú «Vq áVXú&q q) wqzwú Gq “Q“Qj zúYú 672J“qJU Z &ú
w­Z j­¿'& X­j­ &ú VéQ)Q¿­j)­á q& GQzwúá z­áúá pY­;Q&qYúá,
Xúj qvqYX)ú, ­ V& wúYfjq Gq &q;úzQúá Y­GVjú, ;q&qj­)Yq&éq
á­éQákqzwú Gq )­ “QG­, X­Gjq Gq Gúá wQvúá Z «Vq ;ú¿­ Gq !üQéú q&
áV XjúkqáQ'&, «Vq ­zVGq ­) éqj­XqVé­ zú& Xq«Vq/úá áÁ&éúY­á
Gq ­&;VáéQ­ Z éq&áQ'& 0Q éúGúá )úá éqj­XqVé­á, áQ;VQq&Gú )­á
q&áq/­&¿­á Gq )úá Y­qáéjúá újQq&é­)qá, jq­zzQú&­j­& ­&éq GQ1
zwúá z­áúá zú& áV;qjq&zQ­á zúYú \«VqjQGú áq/új, VáéqG X­Gq1
zq V&­ ­&;VáéQ­ Yqé­kÁáQz­ f—áQz­ Xúj q) wqzwú Gq &ú zúYXjq&1
Gqj «Vq qá kV&G­Yq&é­)Yq&éq V&ú zú& FQúáÌ, éúGúá )úá X­1
zQq&éqá wVQjÁ­& Gq )­á zú&áV)é­á Gq )úá XáQz')ú;úá q& fVáz­ Gq
\V& fVq& Y!GQzúÌ ñ­ Q&Yq&á­ Y­ZújÁ­ Gq )­ ;q&éq, qáXqzQ­)1
Yq&éq q& )­ áúzQqG­G úzzQGq&é­), &ú qáé— XjqX­j­G­, GQáXVqáé­
ú z­X­zQé­G­ X­j­ áq;VQj V&­ qüXqjQq&zQ­ YÁáéQz­, &Q qá zú&“q1
&Qq&éq qYXVv­j)­ ­ GQzw­ ­“q&éVj­ A& áQYX)q ­áqáúj­YQq&éú
q&z­YQ&­Gú ­ )­ Q&éq;j­zQ'& Gq XjúZqzzQú&qá ­ &Q“q) q;úQzú
f­áé­j— q& )­ Y­ZújÁ­ Gq GQzwúá z­áúá UáÁ XVqá, )úá q&kú«Vqá
úzzQGq&é­)qá Gq )­ XáQzú)ú;Á­ q;úQz­ áú& Xqjkqzé­Yq&éq )q;ÁéQ1
Yúá q& GQzwúá &Q“q)qá
0Q& qYf­j;ú, áQ ­ )ú «Vq q) 672J“qJU ­áXQj­ qá ­ )­ )Qfqj­1
zQ'& nqá GqzQj, V&­ zúYXjq&áQ'& Gq) &Q“q) Yq&é­)c, )úá q&kú1
«Vqá úzzQGq&é­)qá XúGj—& VéQ)Q¿­jáq zúYú XjqX­j­zQ'& Xjq)Q1
YQ&­j ú zúYú ­ZVG­ zúYX)qYq&é­jQ­, Z­ «Vq éúGú Y!éúGú
q&z­YQ&­Gú ­ V& qáé­Gú Gq jq)­v­YQq&éú Z ­ )­ jqGVzzQ'& Gq )­
éq&áQ'& k­“újqzq )­ qüXqjQq&zQ­ YÁáéQz­ yúj zú&áQ;VQq&éq, ­
;VQá­ Gq zú&z)VáQ'& ;q&qj­), z­fq ­kQjY­j «Vq, X­j­ ­«Vq))úá
«Vq áQ;­& V& q&kú«Vq újQq&é­) q&z­YQ&­Gú ­) &Q“q) Yq&é­), )úá
Y!éúGúá úzzQGq&é­)qá Gq &újY­)Q¿­zQ'& Gq )úá &Q“q)qá q;úQzú Z
qüQáéq&zQ­) XVqGq& áqj Gq ;j­& VéQ)QG­G, Z­ «Vq )­ jqGVzzQ'&
Gq )­ éq&áQ'& Q&éjÁ&áqz­ Gq) q;ú X­jqzq k­zQ)Qé­j áV éj­ázq&Gq&1
zQ­ Oú& qáé­ Q&éq&zQ'&, Xúj qvqYX)ú, q) GQkV&éú Y­qáéjú Gq)
8q&, 0V¿V(Q, Gq) 0­& dj­&zQázú 8q& Oq&éqj, X­éjúzQ&­f­
áqYQ&­jQúá Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú áq&áújQ­), YQq&éj­á Dq& Z
9Qzwú))á, Gq) O­&­GQ­& p&áéQéVéq úk MqQ&;, VéQ)Q¿­& ;jVXúá Gq

To
 I'ìéú1ú

q&zVq&éjú Z XáQzú­&—)QáQá X­j­ ­ZVG­j ­ ­)z­&¿­j V& zú&zQq&1

zQ­YQq&éú YÁáéQzú
I& q) ì)éQYú YqGQú áQ;)ú w­& ­X­jqzQGú &VYqjúáúá )Qfjúá Z
­jéÁzV)úá Gqkq&GQq&Gú )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Z úzzQGq&é­)qá
Gq) qáéVGQú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Xqjú, á­)“ú zú&é­G­á qüzqXzQú1
&qá, )úá ­Véújqá Gq GQzw­á úfj­á áú& X­jéQG­jQúá Gq V&ú V úéjú
q&kú«Vq Z, ­ Xqá­j Gq )­ q&újYq zú&éjQfVzQ'& Gq qáéúá qázjQéú1
jqá, ­z­f­& Q&“­jQ­f)qYq&éq Gq&V&zQ­&Gú, zú& ú áQ& áVéQ)q¿­,
q) q&kú«Vq ­)éqj&­éQ“ú zúYú qjj'&qú ú áQYX)qYq&éq ­fáVjGú
B­ wqYúá áV;qjQGú «Vq GQzwú Xjúf)qY­, q) Gq GqzQGQj zV—) qá
q) \YqvújÌ q&kú«Vq, qá V& Xjúf)qY­ k­)áú, Z­ «Vq z­G­ q&kú1
«Vq áq úzVX­ Gq V& &Q“q) GQáéQ&éú Gq )­ zú&zQq&zQ­ béj­ kújY­
Gq GqYúáéj­j)ú zú&áQáéq q& ­z)­j­j «Vq )úá q&kú«Vqá újQq&é­) Z
úzzQGq&é­), áQ &ú q& éqújÁ­ áÁ Xúj )ú Yq&úá q& )­ Xj—zéQz­, &Q áQ1
«VQqj­ áq XjúXú&q& )­á YQáY­á Yqé­á, Xúj )ú «Vq Q&áQáéQj q&
«Vq zúYXQé­& q) V&ú zú& q) úéjú q«VQ“­)q ­ X)­&éq­j V&­ z­jjq1
j­ q& )­ «Vq )­ Yqé­ Gq V& X­jéQzQX­&éq qá zúYX)qé­Yq&éq GQá1
éQ&é­ Gq )­ Gq) úéjú
I) úfvqéQ“ú «Vq ­kQjY­& XjúXú&qjáq GQ“qjáúá q&kú«Vqá
úzzQGq&é­)qá qá q) Gq jqkúj¿­j q) q;ú, )­ Q&éq;j­zQ'& Gq) Zú, )­
zújjqzzQ'& Gq )­ QY­;q& Gq V&ú YQáYú, )­ ­G«VQáQzQ'& Gq áq1
;VjQG­G q& áÁ YQáYú, q) qáé­f)qzQYQq&éú Gq Yqé­á jq­)Qáé­á,
qéz!éqj­ 9ú áq zúYXjúYqéq& ­ )Qfj­j)q ­ V&ú Xúj zúYX)qéú
Gq éúGúá )úá áVkjQYQq&éúá Gq )­ “QG­, &Q ­ q)QYQ&­j éúé­)Yq&éq
)úá áÁ&éúY­á XqjéVjf­Gújqá I& áV )V;­j úkjqzq&, Z w­áé­ zQqj1
éú XV&éú zú&áQ;Vq&, V&­ jqGVzzQ'& Gq )­á \&qVjúáQá &újY­)qáÌ
XjúXQ­á Gq) q;ú
9ú z­fq GVG­ Gq «Vq, w­áé­ zQqjéú XV&éú, )úá úfvqéQ“úá Gq
)úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Z úzzQGq&é­)qá zúQ&zQGq&, Z­ «Vq áQqY1
Xjq qüQáéq V& Y­j;q& Gq áVXqjXúáQzQ'& q&éjq )­á GQáéQ&é­á f­&1
G­á Gq zV­)«VQqj qáXqzéjúE Xqjú q) úfvqéQ“ú XjQYújGQ­) Gq )úá
q&kú«Vqá újQq&é­)qá &ú qá q) Gq jqkúj¿­j q) q;ú, áQ&ú q) Gq éj­á1
zq&Gqj)ú Gq V& YúGú éúé­) Z zúYX)qéú, X­j­ ­)z­&¿­j q) qúj
;9J n)Qfqj­zQ'&c, q) “» n“QjéVG Gq )ú ­fáú)Véúc Z q) ;J“ú'7 nQ)VYQ1
&­zQ'&c Iáéúá q&kú«Vqá Xjqéq&Gq& zú&qzé­j zú& V& &Q“q) Gq
)­ zú&zQq&zQ­ «Vq úkjqzq V&­ )Qfqjé­G éúé­) Z )­ )Qfqj­zQ'& zúY1
X)qé­ Gq )­ j­Á¿ Gq éúGú áVkjQYQq&éú, «Vq q)QYQ&­ )­á zVqáéQú&qá

Tr
C2úéáí7ìU

Y—á Q&éjQ;­&éqá áúfjq )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ jq­)QG­G, Z «Vq Xú&q

kQ& ­ &Vqáéj­ fìá«VqG­ Q&«VQqé­ Z ­&;VáéQúá­ Gq V& jqY­&áú
Gq X­¿ ñúá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Z úzzQGq&é­)qá áú&, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, ­áúYfjúá­Yq&éq GQáX­jqá, Xqjú q))ú &ú Gqfq áúj1
Xjq&GqYúá Z­ «Vq )úá úfvqéQ“úá áú& GQáéQ&éúá Xúj«Vq é­YfQ!&
)ú áú& )úá &Q“q)qá
FQzwú qáéú áúfjq )­ &­éVj­)q¿­ Gq )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá,
YVzwúá úzzQGq&é­)qá ­GúXé­& V&­ ­zéQéVG jqéQzq&éq ú zú&Gqá1
zq&GQq&éq, GqfQGú ­ «Vq, áq;ì& áVá XjqvVQzQúá, )­á GQázQX)Q&­á
újQq&é­)qá &ú áú& Y—á «Vq q) Gqá­éQ&ú Gq V&­ Yq&éq zú&kVá­,
«Vq úázQ)­ q&éjq )­ úkVáz­zQ'& Gq V&­ )úzVj­ Q&éqjYQéq&éq Z
kújY­á ­“­&¿­G­á Gq qá«VQ¿úkjq&Q­ 0q éj­é­ Gq úzzQGq&é­)qá
­&z)­Gúá q& q) &Q“q) q;úQzú, «Vq q& )V;­j Gq Q&éqjqá­jáq áQ&zq1
j­Yq&éq Xúj zV­)«VQqj Gqá“Q­zQ'& Gq) YQáYú )ú YQj­& zú& áVá1
XQz­zQ­, Z ­ YVzwúá Gq )úá zV­)qá áq )qá zú&áQGqj­ Q&z)Váú zúYú
­VéújQG­Gqá q& )­ &­éVj­)q¿­ Gq) jqQ&ú Gq )­ zú&zQq&zQ­ q& áV
zú&vV&éú yqjú «V! GVG­ z­fq Gq «Vq )­á ì&Qz­á ­VéújQG­Gqá
­Vé!&éQz­á, “qjúáÁYQ)qá Z zQq&éÁkQz­Yq&éq kQ­f)qá áú& )úá zú&1
zQq&¿VGúá Q&“qáéQ;­Gújqá zú& qüXqjQq&zQ­ Gq éúGúá )úá &Q“q)qá
Gq )­ zú&zQq&zQ­, Q&z)VQGúá q) Gq áqj V& q;ú Z q) Gq éj­ázq&Gqj1
)ú 0Q fVáz­Yúá áV újQq&é­zQ'& q& zV­&éú ­ )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­
Yq&éq, q) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú Z )­ éj­ázq&Gq&zQ­ Gq)
q;ú, áVá úXQ&Qú&qá áú& V&Q“qjá­)qá Z V&—&QYqáE éj­ázq&Gqj q)
q;ú &ú qá V&­ ­fqjj­zQ'& Yq&é­) &Q V&­ ­)VzQ&­zQ'& XáQz’éQz­,
áQ&ú V& qáé­Gú ú &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ Q&kQ&Qé­Yq&éq Y—á “­1
)Qúáú, &­éVj­) Z á­éQák­zéújQú Gq )ú «Vq q) q;ú qá z­X­¿ Gq QY­1
;Q&­j q& áVá Y­Zújqá ­jjqf­éúá Gq k­&é­áÁ­
UáÁ XVqá, &úá q&zú&éj­Yúá ­&éq Gúá úXzQú&qá q& zV­&éú ­)
q&vVQzQ­YQq&éú Gq )­ zújGVj­, ú Gq )­ jq­)QG­G, ú Gq) &Q“q) Gq1
áq­f)q Gq )­ Yq&éq, ú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzúH XúGqYúá
zjqqj q& «VQq&qá )ú w­& qüXqjQYq&é­Gú, ú XjúXú&qYúá qüXq1
jQYq&é­j)ú Xúj &úáúéjúá YQáYúá, Xqjú áQ &ú áúYúá z­X­zqá Gq
w­zqj )ú V&ú &Q )ú úéjú, )ú Y—á áq&á­éú qá &ú kújYV)­j &Q&;ì&
vVQzQú XjqY­éVjú
UGqY—á, )­á GQázQX)Q&­á újQq&é­)qá zúYú q) JqG­&é­ ú q)
8q& &ú áú& éqújÁ­á, kQ)úáúkÁ­á, XáQzú)ú;Á­á &Q jq)Q;Qú&qá, áQ&ú
XjQYújGQ­)Yq&éq áU íúU6áU“ú ó» »:\»'7q»U“ú;r q& q) áq&éQGú

Tg
 I'ìéú1ú

Y—á jQ;Vjúá­Yq&éq zQq&éÁkQzú Gq )­ X­)­fj­ Oú&éQq&q& V&­ áq1

jQq Gq &újY­á ú XjqzqXéúá «Vq, GqfQG­Yq&éq qvqzVé­Gúá, zú&1
GVzq& ­) GqázVfjQYQq&éú Gq) &Q“q) Yq&é­) I) wqzwú Gq &q;­j1
áq ­ qü­YQ&­j )úá jqáV)é­Gúá Gq GQzwúá qüXqjQYq&éúá zQq&éÁkQ1
zúá, Xúj«Vq ­ V&ú )q Gqá­;j­Gq )­ kújY­ q& «Vq áq úféQq&q&
)úá G­éúá, zú&áéQéVZq q& áÁ V&­ ­zéQéVG áVY­Yq&éq ­&éQzQq&éÁkQ1
z­ I& X­)­fj­á Gq U&­&G­ OúúY­j­á”­YZH

0qjÁ­ ­&éQzQq&éÁkQzú ­kQjY­j «Vq GQzwúá )ú;júá áú& QYXúáQf)qá, ­ &ú

áqj «Vq V&ú )ú w­Z­ qüXqjQYq&é­Gú áq;ì& GQázQX)Q&­á XjqázjQé­á Z Xqj1
kqzé­Yq&éq Q&éq)Q;Qf)qá KVq qáéú áq­ zQqjéú nqá GqzQj, «Vq )­ Yq&éq
qüQáé­ ú «Vq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú áq­ XúáQf)qc &ú XVqGq Gq1
Yúáéj­jáq q& q) ­V)­, Gú&Gq á')ú áq éj­é­ zú& z­&éQG­Gqá é­&;Qf)qá 9ú
úfáé­&éq, áqjÁ­ ­&éQzQq&éÁkQzú &q;­j V&­ XjqáVXúáQzQ'& \J'J éJ &á» áUJ
\'ừJ »:\»'7q»U“Jé ;»J \ú;7«é»o I& q) z­áú Xjqáq&éq qüQáéq V& z­YQ&ú
nqá GqzQj, V& qüXqjQYq&éúc XjqázjQéú X­j­ «VQq&qá qáé!& GQáXVqáéúá ­
áq;VQj)ú t

I& «V! zú&áQáéq GQzwú z­YQ&ú, )ú “qjqYúá ­ zú&éQ&V­zQ'&

Iá QYXújé­&éq éq&qj q& zVq&é­ «Vq zV­&Gú w­f)­Yúá Gq )­ Yq&1
éq, Gq )ú ­fáú)Véú, ú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú, &ú )ú w­zq1
Yúá GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ XVj­Yq&éq qáXqzV)­éQ“ú, áQ&ú «Vq
&úá )QYQé­Yúá ­ Xjqáq&é­j G­éúá úféq&QGúá qüXqjQYq&é­)Yq&1
éq, Z q) zQq&éÁkQzú «Vq )úá jQGQzV)Qzq áQ& w­fqj jq­)Q¿­Gú Xqjáú1
&­)Yq&éq q) qüXqjQYq&éú &ú qá Y—á «Vq V& áQYX)q ­kQzQú&­Gú,
V& zQq&éÁkQzú q& q) áq&éQGú Y—á )QYQé­Gú Z qYXúfjqzQGú Gq )­
X­)­fj­
Iáéú, q“QGq&éqYq&éq, &ú Q&“­)QG­ )­á zú&éjQfVzQú&qá jq­)Q1
¿­G­á Xúj Q&“qáéQ;­Gújqá qáXqzQ­)Q¿­Gúá q& V& áú)ú &Q“q) Z «Vq
XVqGq «Vq v­Y—á w­Z­& úÁGú w­f)­j Gq) &Q“q) Yq&é­), &Q YV1
zwú Yq&úá Q&éq&é­Gú ­)z­&¿­j)ú, Xqjú zVZ­á Q&éjúáXqzzQú&qá
q& áV XjúXQú &Q“q) áú& Gq V& “­)új Q&z­)zV)­f)q 0Q& qYf­j;ú,
qáéú áV;Qqjq «Vq q) Q&“qáéQ;­Gúj «Vq, zú&ázQq&éq Gq V& áú)ú &Q1
“q), &Qq;Vq )­ qüQáéq&zQ­ Gq )úá GqY—á, qá zúYú )­ zú)­ «Vq &q1
;­j­ )­ qüQáéq&zQ­ Gq) Xqjjú
\U vV¿;­j Xúj )­ zújjQq&éq ;q&qj­) Gq YQ qGVz­zQ'& +­kQj1
Y­ 4Q))Q­Y s­Yqá+, qáéúZ zú&“q&zQGú Gq «Vq q) YV&Gú Gq
&Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ ­zéV­) &ú qá Y—á «Vq V&ú Gq )úá YVzwúá

T:
C2úéáí7ìU

YV&Gúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ «Vq qüQáéq&, Z «Vq éúGúá )úá Gq1

Y—á YV&Gúá Gqfq& zú&éq&qj qüXqjQq&zQ­á «Vq é­YfQ!& áú&
áQ;&QkQz­éQ“­á X­j­ &Vqáéj­ “QG­E Z «Vq ­ Xqá­j Gq «Vq GQzw­á
qüXqjQq&zQ­á áq­& q& ;q&qj­) GQázjqé­á, ­) Q;V­) «Vq )­á Gq qáéq
YV&Gú, q& zQqjéúá XV&éúá qüQáéq V&­ zú&éQ&VQG­G q&éjq ­Yf­á Z
jqzQfq& )­ Q&k)Vq&zQ­ Gq q&qj;Á­á áVXqjQújqá I) wqzwú Gq Y­&1
éq&qjYq kQq), q& YQ z­X­zQG­G )QYQé­G­, ­ qáé­ áVXqjzjqq&zQ­
X­jqzq «Vq Yq ­ZVG­ ­ áqj Y—á zVqjGú Z “qjG­Gqjú I“QGq&éq1
Yq&éq, \úó'/J ­GúXé­j )­ ­zéQéVG Gq) zQq&éÁkQzú áqzé­jQú q QY­1
;Q&­j «Vq q) YV&Gú Gq )­á áq&á­zQú&qá, Gq )­á )qZqá zQq&éÁkQz­á
Z Gq )úá úfvqéúá qá éúGú zV­&éú qüQáéq yqjú zV­&Gú )ú Q&éq&éú,
áq GQáX­j­ qá­ ­)­jY­ Q&éqjQúj «Vq Yq áVáVjj­ ^X­YX)Q&­á»
I) kj­VGq &ú qá Y—á «Vq kj­VGq, ­V& jq“qáéQGú Gq é!jYQ&úá
zQq&éÁkQzúá, Z )­ qüXjqáQ'& éúé­) Gq )­ qüXqjQq&zQ­ wVY­&­,
zV­&Gú )­ úfáqj“ú úfvqéQ“­Yq&éq, Yq QYXV)á­ Q&q)VGQf)qYq&1
éq Y—á ­))— Gq )­á )QYQé­G­á kjú&éqj­á àzQq&éÁkQz­á% Ìl
0w­&(­j­, q) z!)qfjq GQ“V);­Gúj Gq UG“­Qé­ JqG­&é­ nq&1
kú«Vq wQ&Gì ­) &Q“q) Yq&é­), qüéj­ÁGú Z áQáéqY­éQ¿­Gú Xúj )úá
G\JU7;9Jó;r )úá B'J9qJ ;á“'J; Z q) B9J1J2Jó k7“Jc, zjq' q)
zú&zqXéú Gq ;á«'Jí7ìUr «Vq áqj— Gq V& “­)új zú&áQGqj­f)q
X­j­ Xjúáq;VQj q& qáé­ )Á&q­ Gq Xq&á­YQq&éú I& X­)­fj­á Gq
I)Qúé FqVéázw, )­ áVfj­zQ'& qá q) Xjúzqáú Yq&é­) ­ éj­“!á Gq)
zV­) áq jqq“­)ì­ ­);ì& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ ­&éqjQújYq&éq
qáéQY­Gú, GqfQGú ­ «Vq w­ áQGú z­&zq)­Gú, ú Xúj )ú Yq&úá
áq w­ zú)úz­Gú q& V& zú&éqüéú GQkqjq&éq, zú& )­ qüXqjQq&zQ­ Gq
V& &Vq“ú &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ oI& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá, éúGú
­«Vq) «Vq qüXqjQYq&éq q) &Q“q) Yq&é­) Xj­zéQz­ )­ áVfj­zQ'&
jqáXqzéú Gq )úá &Q“q)qá q;úQzú Z qüQáéq&zQ­) Iá GqzQj, «VqG­
XjúkV&G­Yq&éq zú&“q&zQGú, Xúj j­¿ú&qá «Vq zú& kjqzVq&zQ­
qá Q&z­X­¿ Gq qüX)Qz­j X)q&­Yq&éq &Q áQ«VQqj­ ­jéQzV)­j, Gq
«Vq q) &Q“q) Yq&é­) qá Gq ­);ì& YúGú Y—á jq­), Y—á f—áQzú Z
Y—á áQ;&QkQz­éQ“ú «Vq )úá GqY—á I) ;j­Gú Gq zú&“QzzQ'& Gq
qáé­ qüXqjQq&zQ­ qá é­& qüéj­újGQ&­jQú «Vq XVqGq «Vq ­wúj­
zú&áQGqjq «Vq )úá GqY—á &Q“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­ nzúYú q)
q;úQzú Z q) qüQáéq&zQ­)c áú& zúYX)qé­Yq&éq Qjjq­)qá, Q)VáújQúá
Z «VQY!jQzúá .úYqYúá, Xúj qvqYX)ú, qáéq zú&úzQGú kj­;1
Yq&éú Gq )­á A»qú'7J; Gq .q&&Záú&H

í-
 I'ìéú1ú

A&­ qáXqzQq Gq éj­&zq «Vq kjqzVq&éqYq&éq wq qüXqjQYq&é­Gú Gqá1

XQqjéú, Z­ GqáGq YQ Q&k­&zQ­, zV­&Gú qáéúZ zúYX)qé­Yq&éq ­ áú)­á
óq&qj­)Yq&éq Yq úzVjjq GqáXV!á Gq jqXqéQj YQ XjúXQú &úYfjq Gúá ú
éjqá “qzqá q& áQ)q&zQú, w­áé­ «Vq Gq Xjú&éú, zúYú áQ qYqj;Qqj­ Gq )­
Q&éq&áQG­G Gq )­ zú&zQq&zQ­ Gq )­ Q&GQ“QGV­)QG­G, )­ XjúXQ­ Q&GQ“QGV­)Q1
G­G X­jqzq GQáú)“qjáq Z qákVY­jáq q& V& áqj Q)QYQé­GúE Z &ú áq éj­é­ Gq
V& qáé­Gú Gq zú&kVáQ'&, áQ&ú Gq) Y—á z)­jú q&éjq )úá z)­júá, Gq) Y—á
áq;Vjú q&éjq )úá áq;Vjúá, Gq) Y—á Q&á')Qéú q&éjq )úá Q&á')Qéúá, zúYX)q1
é­Yq&éq ­vq&ú ­) ­)z­&zq Gq )­á X­)­fj­á, Gú&Gq )­ YVqjéq qá V&­ QY1
XúáQfQ)QG­G z­áQ QjjQáújQ­ Z )­ X!jGQG­ Gq )­ Xqjáú&­)QG­G náQ qáú qj­c &ú
X­jqzq V&­ qüéQ&zQ'&, áQ&ú )­ ì&Qz­ “QG­ “qjG­Gqj­ r

0Q &úá XjúXú&qYúá qüX)új­j qáéq &Q“q), &ú &úá «VqG­ úéj­

­)éqj&­éQ“­, Xúj )­á j­¿ú&qá ­&éqá qüXVqáé­á, «Vq )­ Gq zú&áQ1
Gqj­j GqfQG­Yq&éq qáéq ;!&qjú Gq Gqz)­j­zQú&qá Z )­á qüXq1
jQq&zQ­á ­ )­á «Vq w­zq& jqkqjq&zQ­ I& X­)­fj­á Gq) Gúzéúj q&
fQúkÁáQz­ súw& ñQ))ZH

I& V&­ qüX)új­zQ'& zQq&éÁkQz­ Gq zV­)«VQqj­ Gq )­á jq­)QG­Gqá Q&1

éqj&­á, áQ;ú )úá áQ;VQq&éqá X­áúá Yqé­Xjú;j­Y—éQzúá nq&éjq )úá «Vq áq
q&zVq&éj­, ­) w­))­j V& &Vq“ú &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­cH zú&áéjVQj V&
YúGq)ú «Vq Q&z)VZ­ )­ n­&éQ;V­c jq­)QG­G Z V& &Vq“ú z­YQ&ú Y—á áV1
zQ&éú Z ­f­jz­Gúj yúj Gú)újúá­á «Vq áq­& )­á jq“QáQú&qá Gq GQzwúá
YúGq)úá, qá XjqzQáú ­áq;Vj­jáq Gq «Vq Q&z)VZ­& ­Yf­á jq­)QG­Gqá g

Iáéú, áQ& qYf­j;ú, áVXú&q úéjú Xjúf)qY­ X­j­ q) wú&j­Gú

qáz!XéQzú «Vq v­Y—á w­ qüXqjQYq&é­Gú q) &Q“q) Yq&é­), Z­ «Vq
V&­ zúá­ qá ­GYQéQj )­ qüQáéq&zQ­ Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú
Gq GQzwú &Q“q) Z úéj­ YVZ GQáéQ&é­ «Vq áq )q X)­&éqq ­ V&ú «Vq
!áéq qá q) ì&Qzú &Q“q) jq­), ú \ì&Qz­ “QG­ “qjG­Gqj­Ì, Z «Vq Gq
­);ì& YúGú áV ­Gúj­Gú q;ú &ú qá Y—á «Vq V& áVq/ú yqjú
0w­&(­j­, ­áÁ zúYú éúGúá )úá GqY—á Q&“qáéQ;­Gújqá Gq GQzwú
&Q“q), Q&áQáéq q& «Vq )ú «Vq w­fQéV­)Yq&éq Gq&úYQ&­Yúá
&Vqáéjú \ZúÌ qá V&­ Yqj­ Q)VáQ'&
Uwúj­ fQq&, qáéú &ú qá é­& ­)­jY­&éq zúYú X­jqzq ­ XjQ1
Yqj­ “Qáé­ 4Q))Q­Y s­Yqá GqkQ&q q) Zú wVY­&ú zúYú \)­
áVY­ éúé­) Gq éúGú )ú «Vq \á»ó» Gq&úYQ&­j áVZú, &ú á')ú áV
zVqjXú Z áVá XúGqjqá XáÁ«VQzúá, áQ&ú áV júX­ Z áV z­á­, áV qá1

í2
C2úéáí7ìU

Xúá­ q wQvúá, áV jqXVé­zQ'& Z úfj­á, áVá éQqjj­á Z z­f­))úá, áV

Z­éq Z áV zVq&é­ f­&z­jQ­Ì : A& fQ')ú;ú QjÁ­ éúG­“Á­ Y—á )qvúá
Z ­kQjY­jÁ­ «Vq q) Zú wVY­&ú, áV áqj \jq­)Ì, )ú zú&áéQéVZq )­
éúé­)QG­G Gq) z­YXú új;—&Qzú ­YfQq&é­), Xúj )­ áQYX)q j­¿'&
Gq «Vq X­j­ q) fQ')ú;ú &ú qüQáéq V& Zú Q&GqXq&GQq&éq Gq V&
YqGQú ­YfQq&éq p&z)Váú q) ;j­& áúzQ')ú;ú óqúj;q ©q­G zú1
Yq&é' «Vq \q) z­YXú ú qYX)­¿­YQq&éú Gq zV­)«VQqj Yq&éq
Q&GQ“QGV­) G­G­ Gqfq qüéq&Gqjáq w­áé­ )­ ­zéQ“QG­G áúzQ­)
«Vq zú&áéQéVZq áVá qüéjqYQG­Gqá, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq GQzwú
z­YXú &ú XVqGq qáé­j )QYQé­Gú Xúj )­ XQq) Gq) új;­&QáYú Q&GQ1
“QGV­) ­) «Vq Xqjéq&qzqÌ 2- ójq;újZ M­éqáú&, ­Véúj Gq )­ éqú1
jÁ­ Gq) Gúf)q “Á&zV)ú Gq )­ qá«VQ¿úkjq&Q­, ­kQjY­ «Vq q) ì&Qzú
Zú jq­) )ú zú&áéQéVZq q) zú&vV&éú Gq )­ jqG zQfqj&!éQz­ Gq) wúY1
fjq Y—á )­ áúzQqG­G Y—á q) ­YfQq&éq, Z ­GqY—á áV;Qqjq «Vq )ú
qüXqjQYq&é­Yúá ­áÁ 22 yúj zú&áQ;VQq&éq, f­á—&Gú&úá á')ú q&
GQzw­á úXQ&Qú&qá, )­ áq&á­zQ'& Gq áqj V& q;ú ­Qá)­Gú q& )úá
zú&kQ&qá Gq) zVqjXú qá á')ú YqGQ­ “qjG­G, Z q) wqzwú Gq zjqqj
«Vq qáú qá éúé­)Yq&éq zQqjéú &ú qá Y—á «Vq V&­ Q)VáQ'&
0Q &ú wqYúá qüXqjQYq&é­Gú Xqjáú&­)Yq&éq )­ Yq&éq, Xqjú
­GYQéQYúá )­ XúáQfQ)QG­G Gq áV qüQáéq&zQ­, &ú &úá «VqG­ Y—á
jqYqGQú «Vq ­zqXé­j )­ qáq&zQ­ Gq )­á jq“q)­zQú&qá áúfjq GQ1
zwú &Q“q) «Vq &úá fjQ&G­& áVá Q&“qáéQ;­Gújqá, 7Uíéá7óJ éJ ó»
éJ UJ“á'Jé»ñJ 7éá;ú'7J ó»é )ú ) éJ J«;úéá“J ) 3U7íJ '»Jé7óJó ó» éJ
q»U“»o I) &Q“q) Gq )­ Yq&éq, áq­ zV­) kVqjq q) &úYfjq «Vq áq )q
úéúj;Vq, áq;ì& áVá Q&“qáéQ;­Gújqá qá )ú «Vq w­Z Z éúGú )ú «Vq
w­Z Iáéú, áQ& qYf­j;ú, ­;jq;­ V&­ &Vq“­ kV&zQ'& ­ qáé­ áÁ&1
éqáQáE ­ á­fqj, q) Q&éq&éú Gq GqázjQfQj )­ zjq­zQ'& ­X­jq&éq nqá
GqzQj, Q)VáújQ­c ú q“ú)VzQ'& Gq )úá &Q“q)qá zú&“q&zQú&­)qá Gq
&Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ \GqáGqÌ ú \­ X­jéQj Gq)Ì &Q“q) Gq )­ Yq&éq,
Gq V& YúGú q& zQqjéú áq&éQGú áQYQ)­j ­) Gq V& kÁáQzú «Vq GqázjQ1
fQqj­ )­ 'XéQz­ Gq V& XjQáY­ «Vq zjq­ V& ­jzú QjQá ­ X­jéQj Gq V&
j­Zú Gq )V¿ f)­&z­ yqjú qáéú &ú qá q& jq­)QG­G V&­ q“ú)VzQ'&
Gq )­ Yq&éq J “'J25; Gq) éQqYXú, zúYú ­z)­j­jqYúá Y—á ­Gq1
)­&éq, áQ&ú V&­ q“ú)VzQ'& ­X­jq&éq ú Q)VáújQ­ Gq )­ Yq&éq »U q)
éQqYXú, Z­ «Vq )­ Yq&éq XjúXQ­Yq&éq GQzw­ qá qéqj&­ Z ­éqY1
Xúj­) I& úéj­á X­)­fj­á, zú&éqYX)­Yúá )­ zú&zQq&zQ­ GqáGq
q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq) YúYq&éú ­zéV­) ­fáú)Véú, )ú «Vq zú&1

íT
 I'ìéú1ú

“Qqjéq qáé­ áÁ&éqáQá q& V&­ Q&éqjXjqé­zQ'& XáQzú)';Qz­ Gq Hez7éú

;úz/J \»'»UU»o Iá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Xjqá­ Q&q)VGQf)q Gq )­á X­1
j­Gúv­á, zú&éj­GQzzQú&qá )';Qz­á Z Gqázú&zqjé­&éqá ­kQjY­zQú1
&qá z­j­zéqjÁáéQz­á Gq é­)qá Q&éqjXjqé­zQú&qá, Xúj )­ áQYX)q Z
áVf)QYq j­¿'& Gq «Vq, ­ kQ& Gq zVq&é­á, q) &Q“q) Yq&é­) &ú qá
V&­ QGq­ áQ&ú V&­ qüXqjQq&zQ­ Q&éq&á­Yq&éq Á&éQY­, é­& Xj'üQ1
Y­ ­ &úáúéjúá «Vq áq qáz­fV))q ­ éj­“!á Gq )­ jqG Gq )­á X­)­1
fj­áE Z !áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq wqYúá wqzwú wQ&z­XQ! q&
«Vq éj­é­j Gq )­ zú&zQq&zQ­ zúYú qáXqzéjú qj­ V&­ áQYX)q Yq1
é—kúj­ ú ­&­)ú;Á­ «Vq &úá XqjYQéq GqázjQfQj íìqú qá )­ zú&1
zQq&zQ­, Xqjú &ú )ú «Vq »;r Z­ «Vq q))ú “­, Y—á ­))— Gq X­)­fj­á
Z áÁYfú)úá, \w­áé­ )ú Y—á jqz'&GQéú Gq )­ qüXqjQq&zQ­ qáXQjQ1
éV­) Gq) Q&GQ“QGVú, «Vq &ú áq XVqGq ­&­)Q¿­j Q&éq)qzéV­)Yq&éq
áQ& q&éj­j Gq ­);ì& YúGú q& zú&éj­GQzzQú&qá )';Qz­áÌ 2T
eq ­«VÁ, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V&­ fjq“q Q&éjúGVzzQ'& ­) qá1
Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ F­G­ )­ ­zéV­) áVXqj­fV&G­&zQ­ Gq
é!z&Qz­á, Y!éúGúá, qázVq)­á, kQ)úáúkÁ­á Z GQázQX)Q&­á XáQzú)';Q1
z­á, q) ­Vé!&éQzú Xjúf)qY­, é­&éú X­j­ q) éqj­XqVé­ zúYú X­j­
q) )q;ú, zú&áQáéq q& GqázVfjQj V&­ áQYQ)QéVG újGQ&­), V&­ )';Qz­
Q&éqj&­, V& wQ)ú Gq zú&éQ&VQG­G q& qáé­ “­áé­ zúYX)qvQG­G Gq
áQáéqY­á XáQzú)';Qzúá GQáéQ&éúá Z kjqzVq&éqYq&éq zú&éj­GQzéú1
jQúá AéQ)Q¿­&Gú q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ zúYú YúGq)ú,
XVqGq «Vq áq ))q;Vq q& jq­)QG­G ­ GqYúáéj­j GQzw­ áQYQ)QéVG
újGQ&­) úzV)é­, Z­ «Vq ­ éj­“!á Gq GQzwú YúGq)ú áq )ú;j­ Q&éq1
;j­j q& q) qáéVGQú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Z Gq V& YúGú f­áé­&éq
zúwqjq&éq, &ú á')ú )­á qázVq)­á XjQ&zQX­)qá Gq )­ XáQzúéqj­XQ­
úzzQGq&é­), áQ&ú )úá ;q&qj­)Yq&éq zú&úzQGúá zúYú q&kú«Vqá
\újQq&é­)qáÌ Z \úzzQGq&é­)qáÌ
I& jq­)QG­G, )­ YQáY­ qüQáéq&zQ­ Gq V&­ ;j­& GQ“qjáQG­G
Gq áQáéqY­á Z GQázQX)Q&­á XáQzú)';Qz­á áV;Qqjq, Y—á «Vq V&­ GQ1
kqjq&zQ­ Q&éqj&­ q& zV­&éú ­ YúéúGú)ú;Á­, )­ “qjG­Gqj­ GQkq1
jq&zQ­ Gq )úá &Q“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­ ­ )úá «Vq )­á GQ“qjá­á qá1
zVq)­á áq w­& ­G­Xé­Gú 0Q ­);ú Gq “qjG­G w­Z q& q) qáXqzéjú
Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z q& )­á ;j­&Gqá éj­GQzQú&qá Yqé­kÁáQz­á «Vq
zúQ&zQGq& zú& áV éqY­ XjQ&zQX­),2í X­á­ ­ áqj Q&YqGQ­é­Yq&éq
q“QGq&éq «Vq íJóJ áUJ ó» ó7í9J; »;íá»éJ; ó» \;7íú“»'J\7Jr é­&1
éú )­á újQq&é­)qá zúYú )­á úzzQGq&é­)qá, Dp (c«T Tí­q(íu­ .Z

íí
C2úéáí7ìU

q»U“» ó» áU U72»é ó7;“7U“ú ó»é »;\»í“'úo I& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá

XúGqYúá Xúj zú&áQ;VQq&éq ­kQjY­j «Vq )úá z­YXúá XjQ&zQX­)qá
Gq )­ XáQzúéqj­XQ­ újQq&é­) Z úzzQGq&é­) áq úzVX­& Gq GQkqjq&1
éqá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú, Z «Vq GQzw­á qázVq)­á &ú éQq&q& Xúj
«V! XjqúzVX­jáq qüzqáQ“­Yq&éq Gq zV—) qá q) q&kú«Vq \zújjqz1
éúÌ X­j­ q) qáéVGQú Gq )­ zú&zQq&zQ­ wVY­&­, Z­ «Vq z­G­ V&ú
Gq q))úá qáé— Y—á ú Yq&úá q& )ú zQqjéú q& zV­&éú ­ áV XjúXQú
&Q“q) yúj zú&áQ;VQq&éq, V&­ XáQzú)ú;Á­ ­Vé!&éQz­Yq&éq Q&éq1
;j­Gúj­ Z zúYX­;Q&­Gúj­ XVqGq Z Gqfq áqj“Qjáq Gq )­á Q&éjúá1
XqzzQú&qá zúYX)qYq&é­jQ­á XjúzqGq&éqá Gq z­G­ V&­ Gq GQzw­á
qázVq)­á XáQzú)';Qz­á
F­G­ &Vqáéj­ “ú)V&é­G qüXqjQYq&é­) Gq Q&“qáéQ;­j éúGúá
)úá &Q“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­, GqáqYfúz­Yúá q& éJ z7éú;úz/J \»
'»UU»r Z­ «Vq q& jq­)QG­G &ú áq éj­é­ Gq V&­ kQ)úáúkÁ­ f­á­G­
q& )­ qáXqzV)­zQ'&, áQ&ú Gq V&­ qüXqjQq&zQ­ f­á­G­ q& V&ú Gq
&Vqáéjúá &Q“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­, q) Yq&é­) U GqzQj “qjG­G,
qáé­á zú&áQGqj­zQú&qá Yq w­& Q&GVzQGú jqzQq&éqYq&éq ­ áV;q1
jQj )­ ­zV/­zQ'& \XáQzú)';Qz­ Xqjq&&qÌ, ­X)Qz­G­ ­ GQzw­ Q&1
éjúáXqzzQ'& V&Q“qjá­) Z V&—&QYq, Gq )­ YQáY­ &­éVj­)q¿­ Z
qáq&zQ­ Gq )­ zú&zQq&zQ­ 2t I& éúGú z­áú, áQ;VQq&Gú GQzw­ XáQ1
zú)ú;Á­ Xqjq&&q, qá Q&q“Qé­f)q zú&áQGqj­j q) Zú Q&GQ“QGV­), q&
zQqjéú áq&éQGú, zúYú V&­ Q)VáQ'& Z áV YV&Gú zúYú V& áVq/ú
9ú úfáé­&éq, zú& qáéú &ú áq Yq&úáXjqzQ­& q& ­fáú)Véú )úá q&1
kú«Vqá úzzQGq&é­)qá, Z­ «Vq, ­V&«Vq )­á GQázQX)Q&­á újQq&é­)qá
XVqG­& GqáXqjé­j&úá Gq GQzwú áVq/ú, )­á úzzQGq&é­)qá XVqGq&
q“Qé­j, q&éjqé­&éú, «Vq q) áVq/ú áq zú&“Qqjé­ q& V&­ Xqá­GQ))­
UXjú“qzwqYúá ­Yf­á

ít
OP l-9 ó-l-9 lb 9nWb2

OV­&Gú q) V&Q“qjáú q& áV zú&vV&éú ­áXQj­ ­ zú&úzqjáq ­ áÁ

YQáYú, ­ éj­“!á Gq) YqGQú Gq )­ Yq&éq wVY­&­, zQqjéúá ­áXqz1
éúá Gq GQzwú V&Q“qjáú Gqfq& XqjY­&qzqj Gqázú&úzQGúá Oú&
q) GqáXqjé­j Gq) zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú \J'»í» qYqj;qj V&­
GQzúéúYÁ­ q& q) V&Q“qjáú q&éjq q) zú&úzqGúj Z )ú zú&úzQGú, q)
Xq&á­Gúj Z )ú Xq&á­Gú, »é ;á6»“ú ) »é ú«6»“úsr Z )­ qáq&zQ­ Gq
&Vqáéj­ zú&zQq&zQ­, zúYú zú&úzqGúj­ q Q&“qáéQ;­Gúj­ Gq) YV&1
Gú qüéqjQúj, q)VGq ­ kQ& Gq zVq&é­á áV XjúXQ­ zúYXjq&áQ'& Z
XqjY­&qzq zúYú )ú Gqázú&úzQGú, úzV)éú q Q&­)z­&¿­f)q, ­áÁ
zúYú )­ Y­&ú qá z­X­¿ Gq ­;­jj­j &VYqjúáúá úfvqéúá Xqjú v­1
Y—á ­ áÁ YQáY­, ú &Vqáéjúá úvúá XVqGq& “qj q) YV&Gú Xqjú
&V&z­ ­ áÁ YQáYúá I& X­)­fj­á Gq F . 0V¿V(QH

U) XjQ&zQXQú, «Vq &ú qá jq­)Yq&éq q) XjQ&zQXQú )­ “ú)V&é­G «VQq1

jq zú&úzqjáq ­ áÁ YQáY­, GqáXQqjé­ )­ zú&zQq&zQ­ Z zú& GQzwú GqáXqjé­j
)­ “ú)V&é­G áq GQ“QGq q& Gúá A&­ Gq GQzw­á “ú)V&é­Gqá, ;)úf­) Z zúY1
X)qé­ q& áÁ YQáY­, qá ­wúj­ ­ )­ “q¿ ­zéúj Z úfáqj“­Gúj I) zú&k)Qzéú qá
Q&q“Qé­f)q, Z­ «Vq q) ­zéúj «VQqjq ­wúj­ )Qfj­jáq Gq )­á )QYQé­zQú&qá ­
)­á «Vq áq w­ “Qáéú úf)Q;­Gú ­ áúYqéqjáq q& áV ­&wq)ú Gq zú&zQq&zQ­
I& zQqjéú YúGú w­ ­G«VQjQGú )­ z­X­zQG­G Gq “qj, Xqjú ­) YQáYú
éQqYXú w­Z ­);ú «Vq, zúYú úfáqj“­Gúj, qá Q&z­X­¿ Gq “qj 2

I) kÁáQzú IGGQ&;éú& )ú jqáVYQ' GQzQq&Gú «Vq \)­ &­éVj­)q¿­

­áq;Vj­ ­áÁ «Vq q) zú&úzQYQq&éú Gq YqGQú YV&Gú ;­j­&éQzq )­
Q;&új­&zQ­ Gq )­ úéj­ YQé­GÌ, Z ó 0Xq&zqj Mjú”&, q& V& kj­;1
Yq&éú Y—á qáXqzé­zV)­j, qüX)Qz­H

Oú&áQGqjqYúá, Xúj V& YúYq&éú, q) YV&Gú é­) zúYú )ú GqázjQfq q)

kÁáQzú Oú&áQáéq q& zQqjéú &ìYqjú Gq X­jéÁzV)­á kV&G­Yq&é­)qá «Vq,
XjúXV)á­G­á ­ éj­“!á Gq áV XjúXQú qáX­zQú, ­X­jqzq& zúYú ú&G­á Z qá1
é—& Xúj zú&áQ;VQq&éq Gúé­G­á Gq V&­ qáéjVzéVj­ )­YQ&­G­ zúYú )­ Gq

íl
C2úéáí7ìU

)­á Xqj)­á ú )­á zqfú))­á, Z úéj­á ú&G­á q)qzéjúY­;&!éQz­á «Vq qá ìéQ)

zú&áQGqj­j, áq;ì& )­ &újY­ Gq bzz­Y Gq &ú YV)éQX)Qz­j Q&&qzqá­jQ­1
Yq&éq )úá q&éqá zú&zqXéV­)qá, «Vq áq GqáX)­¿­& Xúj q) qáX­zQú ­ V&­
“q)úzQG­G zú&áé­&éq .úG­á q))­á X­jqzq& qáé­j “Q&zV)­G­á q&éjq áÁ Xúj
zQqjé­á )qZqá &­éVj­)qá «Vq Q&GQz­& )­ kújY­ Gq áV jq)­zQ'&
Uwúj­ fQq&, q) XjúXQú kÁáQzú «Vq )ú GqázjQfq, áq;ì& áV “qjáQ'& Gq
)úá wqzwúá, qáé— !) YQáYú zú&áéjVQGú Gq Q;V­) YúGú Iá, GQzwú fjq“q1
Yq&éq, V&­ zú&;)úYqj­zQ'& Gq )­á YQáY­á X­jéÁzV)­á «Vq GqázjQfq,
“Q&zV)­G­á &Q Y—á &Q Yq&úá q&éjq áÁ Z ;úfqj&­G­á Xúj )­á YQáY­á )qZqá
;q&qj­)qá «Vq !) YQáYú w­ )ú;j­Gú GqázVfjQj Z GqkQ&Qj
yúj é­&éú, jqáV)é­ Q&q)VGQf)q «Vq q) YV&Gú «Vq zú&úzqYúá w­ áQGú
zú&áéjVQGú zú& q) kQ& nZ Xúj zú&áQ;VQq&éq )­ z­X­zQG­Gc Gq “qjáq ­ áÁ
YQáYú
Iáéú qá jq­)Yq&éq ­áúYfjúáú
9ú é­&éú Xúj )ú «Vq “q, «Vq Z­ Gq Xúj áÁ XVqGq X­jqzqj f­áé­&éq
k­&é—áéQzú, áQ&ú Xúj q) wqzwú Gq «Vq áq­ jq­)Yq&éq íJ\Jñ Gq “qj
yqjú, X­j­ )ú;j­j)ú, qá q“QGq&éq «Vq ­&éqá Gqfq GQ“QGQjáq ­ áÁ YQá1
Yú q& Xúj )ú Yq&úá V& qáé­Gú «Vq “q Z Xúj )ú Yq&úá úéjú qáé­Gú «Vq
qá “Qáéú I& GQzwú qáé­Gú, GqáV&QGú Z YVéQ)­Gú, )ú «Vq “q ;ìéú XVqGq
áqj \J'“» Gq áÁ YQáYú O­fq ­kQjY­j «Vq q) YV&Gú qá Q&GVG­f)qYq&éq
áÁ YQáYú nqá GqzQj, Q&GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYúcE áQ& qYf­j;ú, “úóú 7U“»U“ú
ó» 2»';» J ;/ q7;qú íúqú ú«6»“ú ó»«» \'ú2úíJ' 7''»q»ó7J«é»q»U“» áUJ
ó7;“7Uí7ìU ó» ;/ q7;qú ) \ú' íúU;71á7»U“» zJé;J íúU;71ú q7;qúo I& GQ1
zwú qáé­Gú, áQqYXjq áq q)VGQj— X­jzQ­)Yq&éq ­ áÁ YQáYú T

UáÁ XVqá, Gq) YQáYú YúGú «Vq V& zVzwQ))ú &ú XVqGq zúj1
é­jáq ­ áÁ YQáYú, q) V&Q“qjáú é­YXúzú qá z­X­¿ Gq “qjáq q& áV
éúé­)QG­G zúYú úfvqéú, áQ& YVéQ)­jáq Xúj zúYX)qéú .úGú Q&1
éq&éú Gq ­áQYQ)­j q) V&Q“qjáú zúYú úfvqéú Gq zú&úzQYQq&éú qá,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, XjúkV&G­ q Q&qüéQjX­f)qYq&éq zú&éj­GQzéú1
jQúE Z zV­&éú Y­Zúj X­jqzq áV !üQéú, Y­Zúj qá q& jq­)QG­G áV
kj­z­áú, Y­Zúj qá q) ;j­Gú q& «Vq q) V&Q“qjáú áq zú&“Qqjéq q&
\k­)áú zú&áQ;ú YQáYúÌ 9ú úfáé­&éq, qá zVjQúáú «Vq qáéq éQXú
Gq zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ áq;ì& q) zV­) q) V&Q“qjáú áq GQ“QGq q&
áVvqéú Z úfvqéú n­áÁ zúYú “qjG­G Z Yq&éQj­, fVq&ú Z Y­)ú, qé1
z!éqj­c zú&áéQéVZ­ )­ f­áq kV&G­Yq&é­) Gq )­ /)úáúkÁ­, )­ éqú1
)ú;Á­ Z )­ zQq&zQ­ q& bzzQGq&éq ñ­ kQ)úáúkÁ­ úzzQGq&é­), q& ;q1
&qj­), qá )­ kQ)úáúkÁ­ ;jQq;­ Z )­ kQ)úáúkÁ­ ;jQq;­ qá )­ kQ)úáúkÁ­ Gq
)úá GV­)QáYúá ñ­ Y­ZújÁ­ Gq )úá XjQ&zQX­)qá éqY­á kQ)úá'kQzúá
Gqf­éQGúá éúG­“Á­ wúZ kVqjú& zjq­Gúá Z YúGq)­Gúá Xúj )úá kQ1

ío
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

)'áúkúá Gq )­ ­&éQ;V­ ójqzQ­ I&éjq q))úá áq q&zVq&éj­ q) GV­1

)QáYú Gq )­ “qjG­G kjq&éq ­ )­ Yq&éQj­, zVZú qáéVGQú jqzQfq q)
&úYfjq Gq \)';Qz­ÌE q) Gq )­ fú&G­G kjq&éq ­ )­ Y­)G­G, Gq&ú1
YQ&­Gú \!éQz­ÌE Z q) Gq )­ ­X­jQq&zQ­ kjq&éq ­ )­ jq­)QG­G, ))­Y­1
Gú \qXQáéqYú)ú;Á­Ì ñúá ;jQq;úá Q&QzQ­jú& é­YfQ!& q) qáéVGQú ­
;j­& qáz­)­ Gq )­ \ú&éú)ú;Á­Ì, ú qüX)új­zQ'& Gq )­ &­éVj­)q¿­
qáq&zQ­) ú áqj Gq) V&Q“qjáú, f­á­&Gú áVá XjQYqj­á Q&“qáéQ;­zQú1
&qá q& )úá GV­)QáYúá Gq V&ú kjq&éq ­ YVzwúá, q) z­úá kjq&éq ­)
újGq&, Z )­ áQYX)QzQG­G kjq&éq ­ )­ zúYX)qvQG­G dQjYqYq&éq
­&z)­Gú q& GQzwúá GV­)QáYúá, q) Xq&á­YQq&éú úzzQGq&é­), ­ )ú
)­j;ú Gq )­ wQáéújQ­, w­ áq;VQGú ;q&qj­&Gú )úá áVZúá XjúXQúáH
q) Q&áéQ&éú kjq&éq ­) Q&éq)qzéú, )­ ú&G­ kjq&éq ­ )­ X­jéÁzV)­, q)
XúáQéQ“QáYú kjq&éq ­) QGq­)QáYú, )­ Y­éqjQ­ kjq&éq ­ )­ q&qj;Á­,
)­ éqáQá kjq&éq ­ )­ ­&éÁéqáQá, )­ Yq&éq kjq&éq ­) zVqjXú, q) zú&1
GVzGáYú kjq&éq ­) “Qé­)QáYú, q) GqáéQ&ú kjq&éq ­) )Qfjq ­)fqGjÁú,
q) qáX­zQú kjq&éq ­) éQqYXú E )­ )Qáé­ qá Q&éqjYQ&­f)q Fq ­wÁ
«Vq 4wQéqwq­G ­kQjY­j­ «Vq )­ kQ)úáúkÁ­ úzzQGq&é­) qá V&­ qá1
Yqj­G­ &úé­ ­ XQq Gq X—;Q&­ q& )­ úfj­ Gq y)­é'&
Iáéú qá jq­)Yq&éq qüéj­/ú, Z­ «Vq áQ q) zú&úzQYQq&éú GV­1
)Qáé­ qá qáq&zQ­)Yq&éq é­& zú&éj­GQzéújQú zúYú Q&éq&é­j éúz­j1
áq )­ XV&é­ Gq) GqGú zú& q) XjúXQú GqGú ú «Vq V& XQq áq XQáq ­
áÁ YQáYú, £«V! QYXQGQ' «Vq áq ­f­&Gú&­j­ w­zq YVzwú éQqY1
XúR, £Xúj «V! w­ qvqjzQGú é­&é­ Q&k)Vq&zQ­ ­ )ú )­j;ú Gq) Gqá­1
jjú))ú Gq) Xq&á­YQq&éú qVjúXqúR, £Xúj «V! áQ;Vq GúYQ&­&Gú,
q& V&­ V úéj­ kújY­ áVéQ), )­á j­Y­á XjQ&zQX­)qá Gq )­ Q&éq)qz1
éV­)QG­G úzzQGq&é­) Gq wúZR ñ­Yq&é­f)qYq&éq, )­ Q&“qáéQ;­zQ'&
Gq )­ wQáéújQ­ Gq) “'úUíú \'7Uí7\Jé Gq) Xq&á­YQq&éú úzzQGq&é­)
q& fVáz­ Gq V&­ áú)VzQ'& zú&“Q&zq&éq ­) Xjúf)qY­ Gq) GV­)Qá1
Yú q«VQ“­)q é­& á')ú ­ ­XjúüQY­jáq éúGú )ú XúáQf)q ­ )­ YVqj1
éq Xúj ­fVjjQYQq&éú
A&­ Gq )­á j­¿ú&qá Xúj )­á «Vq q) q&kú«Vq GV­)Qáé­ \GQ“QGq
Z “q&zqj—áÌ w­ áQGú é­& Xqj&QzQúáú qá q) wqzwú Gq «Vq q) qjjúj
Gq) GV­)QáYú zú&áéQéVZq )­ f­áq Gq )­ Q&éq)qzéV­)QG­G Z qá
Xúj é­&éú “QjéV­)Yq&éq QYXúáQf)q «Vq )­ YQáY­ )ú qjj­GQ«Vq
nO­ézw TTH 0Q éq&;ú V&­ Yúáz­ q& q) úvú, £z'Yú XVqGú “qj
«Vq éq&;ú V&­ Yúáz­ q& q) úvúRc y­j­ Gqéqzé­j)ú áq XjqzQá­
V&­ YqéúGú)ú;Á­ jQ;Vjúá­, zú&áQáéq&éq Z éq&­¿, z­X­¿ Gq áq;VQj

ír
C2úéáí7ìU

q) GV­)QáYú w­áé­ áVá XjúXQúá )ÁYQéqá, ­ kQ& Gq ))q;­j ­ áV XjúXQ­

zú&éj­GQzzQ'& pY­;Q&qYúá, Xúj qvqYX)ú, «Vq V&ú qáé! X)q&­1
Yq&éq zú&“q&zQGú Gq «Vq )­ éQqjj­ qá X)­&­ Z «Vq Xúj YVzw­á
XjVqf­á Q&éq)qzéV­)qá «Vq áq ­Xújéq& X­j­ GqYúáéj­j )ú zú&éj­1
jQú áq ­kqjjq úfáéQ&­G­Yq&éq ­ áV zjqq&zQ­ I) ì&Qzú YúGú Gq
«Vq áV qjjúj áq­ q“QGq&éq zú&áQáéQj— q& GqáX)­¿­jáq zú&áQáéq&éq Z
XqjY­&q&éqYq&éq q& )­ YQáY­ GQjqzzQ'& U) &ú z­qj Xúj &Q&;ì&
XjqzQXQzQú, q) qjjúj áqj— ­X­jq&éq Z qá Y—á Xjúf­f)q «Vq q&éú&1
zqá z­YfQq Gq úXQ&Q'& U) qüX)új­j \»';7;“»U“»q»U“» )­ zjqq&zQ­
k­)á­ w­áé­ áV zú&z)VáQ'& kQ&­), w­fj— )ú;j­Gú GQázqj&Qj q) qjjúj
Uwúj­ fQq&, qáéq éQXú Gq q&kú«Vqá qüXqjQYq&é­)qá zú&áéQ1
éVZq& wúZ q& GÁ­ V&­ X­jéq QYXújé­&éq Gq )­ YqéúGú)ú;Á­
zQq&éÁkQz­, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq qá )­ zQq&zQ­ )­ «Vq úkjqzq Xúéq&1
zQ­)Yq&éq q) éQXú Gq q&kú«Vq jQ;Vjúáú z­X­¿ Gq qjj­GQz­j )úá
GV­)QáYúá, ;j­zQ­á áúfjq éúGú ­ áV qüw­VáéQ“ú qüXqjQYq&é­)Qá1
Yú Z ­ áV áúkQáéQz­G­ Q&áéjVYq&é­zQ'&, «Vq XqjYQéq& Q&“qáéQ1
;­j q) GV­)QáYú w­áé­ áVá YQáYúá )ÁYQéqá I& qáéq áq&éQGú, w­Z
«Vq jqzú&úzqj «Vq )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á j­Y­á Gq )­ zQq&zQ­ áQ1
;Vq& áQq&Gú q& )­ ­zéV­)QG­G X)q&­ Z kQjYqYq&éq GV­)Qáé­á,
GqGQz­G­á Xúj zúYX)qéú ­ )­ XqjáqzVzQ'& Gq \wqzwúá úfvqéQ1
“úáÌ, ­V&«Vq ­);V&­á Gq )­á kújY­á Y—á \XVj­áÌ Gq )­ zQq&zQ­,
é­)qá zúYú )­ kÁáQz­, )­á Y­éqY—éQz­á Z ­);V&­á Gq )­á zQq&zQ­á
qYqj;q&éqá, zúYú )­ éqújÁ­ Gq )úá áQáéqY­á Z )­ qzú)ú;Á­, w­&
­áqáé­Gú ;ú)Xqá Yújé­)qá ­ GQ“qjáúá GV­)QáYúá éj­GQzQú&­)1
Yq&éq YVZ “­)új­Gúá ?á­á áú& )­á j­Y­á ­ )­á «Vq &úá jq1
kqjQYúá zV­&Gú ­kQjY­Yúá «Vq )­ \zQq&zQ­Ì qá q) GqáéjVzéúj
Xúéq&zQ­) Gq )úá GV­)QáYúá úzzQGq&é­)qá 9ú úfáé­&éq, GQzw­á
j­Y­á zQq&éÁkQz­á áú& Gq Q&“q&zQ'& jq)­éQ“­Yq&éq jqzQq&éq,
áúfjqX­á­&Gú qáz­á­Yq&éq )úá éjqázQq&éúá ­/úá, Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq á')ú q& )­ wQáéújQ­ jqzQq&éq wqYúá zúYq&¿­Gú ­ Xjq1
áq&zQ­j )­ q)QYQ&­zQ'& Gq )úá GV­)QáYúá «Vq QYXjq;&­& q) Xq&1
á­YQq&éú úzzQGq&é­) GqáGq w­zq “qQ&éQzQ&zú áQ;)úá KV! GVG­
z­fq Gq «Vq éúG­á )­á zQq&zQ­á qYXq¿­jú& zúYú GV­)QáYúá XV1
júáE áQ& qYf­j;ú, GqfQGú q& X­jéq ­ )­ z­áV­)QG­G Z q& X­jéq ­
áV jQ;Vjúá­ &­éVj­)q¿­, ­);V&­á w­& Xqjáq;VQGú )úá GV­)QáYúá
w­áé­ q) \fújGq Gq )­ ­&Q«VQ)­zQ'&Ì, zú& q) áVáéú zújjqáXú&1
GQq&éq X­j­ )úá zQq&éÁkQzúá Q&“ú)Vzj­Gúá

íg
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

Iáé­ Q&zjqÁf)q wQáéújQ­ qYXq¿' q& IVjúX­ GVj­&éq q) áQ1

;)ú 5Jpp U )ú )­j;ú Gq )úá éjqázQq&éúá ­/úá ­&éqjQújqá, q) wúY1
fjq qVjúXqú, GqáéjVZq&Gú )q&é­Yq&éq )­ f­jjqj­ QYXVqáé­ Xúj
)­ qázú)—áéQz­ jq)Q;Qúá­ q&éjq q) wúYfjq Z )­ &­éVj­)q¿­, w­fÁ­
Q&QzQ­Gú V&­ qüX)új­zQ'& ­X­áQú&­G­, ­V&«Vq V& é­&éú z­'éQz­,
Gq )­ &­éVj­)q¿­ Z Gq) V&Q“qjáú ?á­ kVq )­ !Xúz­ Gq )úá GqázV1
fjQYQq&éúá, Gq) Wq&­zQYQq&éú, Gq )­á qüX)új­zQú&qá, Gq wúY1
fjqá zúYú óVéq&fqj;, yqéj­jz­, J­ázú Gq ó­Y­, Oú)'&, Oúj1
é!á, F­ JQ&zQ, ©Q;Vq) _&;q), .Q¿Q­&ú, ©­jzú yú)ú, OúX!YQzú
I) wúYfjq Gqv' Gq zú&áQGqj­jáq zúYú V& Xq'& X­áQ“ú q& V&
vVq;ú GQ“Q&ú, X­j­ GqGQz­jáq ­ )­ qüX)új­zQ'& Z ­ )­ Q&“qáéQ;­1
zQ'& q& V& áQ&kÁ& Gq GQjqzzQú&qá GQáéQ&é­áH &Vq“úá QGq­)qá, &Vq1
“úá zú&zqXéúá ;qú;j—kQzúá, &Vq“­á kújY­á Gq qüXqjQYq&é­j áV
qüQáéq&zQ­ Xqjáú&­) 0Q& qYf­j;ú, qáéq ÁYXqéV qüX)új­Gúj zú1
)qzéQ“ú áQ;VQ' áQq&Gú úázVjú, GQkVáú Z GqázúújGQ&­Gú, w­áé­
“qjYq zú&zq&éj­Gú Z z­&­)Q¿­Gú Xúj )­ Q&éjúGVzzQ'& Gq) zú&1
zqXéú GV­)Qáé­ Y—á Q&k)VZq&éq v­Y—á zú&zqfQGú Xúj )­ Yq&éq
wVY­&­ Iáéq GqázVfjQYQq&éú &ú kVq V&ú Gq é­&éúá q& áV !Xú1
z­E kVq, áq;ì& )ú GqkQ&q ñ ñ 4wZéq, q) \GqázVfjQYQq&éú Gq V&
Y!éúGú Gq GqázVfjQYQq&éúÌ, ú q& X­)­fj­á Gq 4wQéqwq­G, q)
\Q&“q&éú Gq V& Y!éúGú Gq Q&“q&zQ'&Ì dVq, q& jq­)QG­G, )­ QGq­
«Vq kújY' &Vqáéj­ !Xúz­ ­zéV­) ñ ñ 4wZéq )ú zVq&é­ ­áÁH

U&éqjQújYq&éq n2o--c, )úá ì&Qzúá áQáéqY­á Gq Xq&á­YQq&éú Gqá­jjú1

))­Gúá w­fÁ­& áQGú )­á új;­&Q¿­zQú&qá jq)Q;Qúá­á ú kQ)úá'kQz­á Gq )­ qüXq1
jQq&zQ­ áVfvqéQ“­, YQq&éj­á )­á jq)­éQ“­Yq&éq qáz­á­á úfáqj“­zQú&qá
úfvqéQ“­á Gq )­ &­éVj­)q¿­ XqjY­&qzÁ­& Y—á fQq& Gqáúj;­&Q¿­G­á
I) j­zQú&­)QáYú YqGQq“­) qj­ áVfvqéQ“úE &ú qüQáék­ éúG­“Á­ V&­ kQ)ú1
áúkÁ­ j­zQú&­x Gq )­ &­éVj­)q¿­, Gq zúYX)qvQG­G ú XjqzQáQ'& zúYX­j­1
f)qá U )ú )­j;ú Gq Gúá YQ) ­kQúá, q) wúYfjq w­fÁ­ qáé­Gú úfáqj“­&Gú,
zúYX­j­&Gú q Q&éq&é­&Gú z)­áQkQz­j áVá úfáqj“­zQú&qá, Xqjú áQ& «Vq
qüQáéQqj­ éúG­“Á­ V& áQáéqY­ QGqú)';Qzú zú&zqj&Qq&éq ­ )­ &­éVj­)q¿­,
Gúé­Gú Gq V& Y!éúGú áQáéqY—éQzú X­j­ k­zQ)Qé­j q) GqázVfjQYQq&éú
eqYúá ))q;­Gú ­ V& YúYq&éú áVY­Yq&éq áQ;&QkQz­éQ“ú U)jqGqGúj
Gq 2o--, DqX)qj Z ó­)Q)qú kújYV)­jú& áQYV)é—&q­ q Q&GqXq&GQq&éq1
Yq&éq q) XjQ&zQXQú Gq «Vq )­á )qZqá Gq )­ &­éVj­)q¿­ XVqGq& áqj GqázV1
fQqjé­á ­ éj­“!á Gq YqGQzQú&qá, Z ­X)Qz­jú& GQzwú XjQ&zQXQú ­ áV XjúXQú
éj­f­vú UáÁ zúYú UjQáé'éq)qá áq w­fÁ­ GqGQz­Gú ­ z)­áQkQz­j, DqX)qj Z
ó­)Q)qú áq XjúXVáQqjú& YqGQj í

í:
C2úéáí7ìU

I& q) éj­&ázVjáú Gq V& áQ;)ú, q) wúYfjq qVjúXqú «VqG'

X)q&­Yq&éq Q&éúüQz­Gú zú& qáéq &Vq“ú zú&zqXéú Gq )­ YqGQ1
zQ'&, )­ zV­&éQkQz­zQ'&E &ú qj­ á')ú V&­ Yqvúj­ Xjú;jqáQ“­ Gq
)­ wVY­&QG­G, &Q )­ kq)QzQG­G ;­j­&éQ¿­G­, )ú «Vq XjúYqéÁ­ )­
&Vq“­ zQq&zQ­ Gq )­ YqGQzQ'&, áQ&ú q) zú&úzQYQq&éú Gq )­ jq­)Q1
G­G ­fáú)Vé­ Z GqkQ&QéQ“­ «Vq v­Y—á w­fÁ­ qáé­Gú ­) ­)z­&zq
Gq) wúYfjq q& !Xúz­á ­&éqjQújqá

ñ­ &­éVj­)q¿­ Z áVá )qZqá XqjY­&qzÁ­& úzV)é­á q& )­ &úzwqE FQúá

GQvú \qüQáé­ 9q”éú&Ì Z éúGú áq wQ¿ú )V¿

ñ­ jq­)QG­G GqkQ&QéQ“­ qj­ éúGú ­«Vq))ú áVázqXéQf)q Gq áqj

YqGQGú Z q) qVjúXqú w­fÁ­ qYXjq&GQGú )­ Q&“qáéQ;­zQ'& kjq&!1
éQz­ Gq) zú&úzQYQq&éú
pYX)ÁzQé­á q& GQzw­ Q&“qáéQ;­zQ'&, w­fÁ­ úéj­á Gúá QGq­á
«Vq X­á­jú& ­ áqj Q&áqX­j­f)qá Gq )­ zV­&éQé­éQ“­H )­ jq­)QG­G
qj­ úfvqéQ“­ Z )­ jq­)QG­G qj­ “qjQkQz­f)q .úGú zú&úzQYQq&éú
GqfÁ­ «VqG­j jqGVzQGú ­ GQYq&áQú&qá úfvqéQ“­á, )­á zV­)QG­Gqá
úfvqéQ“­á \XjQY­jQ­áÌ Gq &ìYqjú, XúáQzQ'& Z Yú“QYQq&éú,
YQq&éj­á «Vq )úá ­áXqzéúá áVfvqéQ“úá, )­á zV­)QG­Gqá \áqzV&G­1
jQ­áÌ Gq )­á qYúzQú&qá, )úá áq&éQGúá Z )­ Q&éVQzQ'&, GqfÁ­& áqj
qüéqjYQ&­Gúá Xúj zúYX)qéú, Z­ «Vq ­ kQ& Gq zVq&é­á qj­&
Qjjq­)qá \ñ­ “qjG­Gqj­ úfáqj“­zQ'& +&ú é­jG' q& Gqz)­j­j
OúYéq+ Gqfq áqj &qzqá­jQ­Yq&éq qüéqj&­ ­) úfáqj“­Gúj Ì
I& )V;­j Gq fVáz­j V&­ jqáXVqáé­ ­ qá­ XqjéVjf­Gúj­ zVqáéQ'&
Gq) GV­)QáYú Gq) áVvqéú kjq&éq ­) úfvqéú, )­ &Vq“­ zQq&zQ­ áq )Q1
YQé' ­ q)VGQj q) éqY­H Gqz)­j' q) éqY­ Qjjq­)
ñ­ YqéúGú)ú;Á­ Gq )­ YqGQzQ'& áq zú&“QjéQ' q& V&­ &Vq“­
jq)Q;Q'&, XVqáéú «Vq XqjYQéÁ­, Xúj XjQYqj­ “q¿, )­ ­X)Qz­zQ'&
Gq V& XjúzqGQYQq&éú áQáéqY—éQzú X­j­ )­ 2»'7z7íJí7ìU qYXÁjQz­
Gq V&­ XjúXúáQzQ'& B­ &ú f­áé­jÁ­ zú& )­ Q&éq)qzzQ'& áVfvqéQ1
“­ X­j­ GqYúáéj­j V&­ QGq­, zúYú w­fÁ­ áQGú q) z­áú zú& ­&éq1
jQújQG­G ­) 9úqú í7»U“7z7íá;o 0q GQzq «Vq q& V&­ úz­áQ'& UjQá1
é'éq)qá q)­fúj' V&­ ­YX)Q­ Z jQ;Vjúá­ GqYúáéj­zQ'&, X­j­ Gq1
Yúáéj­j «Vq áV qáXúá­ GqfÁ­ éq&qj qü­zé­Yq&éq zV­jq&é­ Z
Gúá XQq¿­á q& )­ fúz­E v­Y—á áq )q úzVjjQ' YQj­j q& áV Q&éqjQúj
Z zú&é­j)­á, Z­ «Vq áV XjúXQú j­¿ú&­YQq&éú GqYúáéj­f­ z)­j­1

t-
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

Yq&éq «Vq XúGÁ­ w­fqj éq&QGú zV­)«VQqj úéj­ z­&éQG­G Gq GQq&1

éqá Z Yú)­jqá ñ­ kQ)úáúkÁ­, ­ X­jéQj Gq q&éú&zqá, áq zú&“QjéQ'
q& V&­ qáXqzQq Gq vVq;ú X­j­ ­GV)éúá, z­G­ V&ú Gq q))úá zú&1
“q&zQGú Gq )­ zqjéq¿­ Gq áVá QGq­á, ;jQé—&Gúáq q&éjq áÁH \Iáú
qá Ì \9ú, &ú )ú qá Ì \0Á, qá qáú Ì \9ú, &ú qá qáú Ì \0Á, )ú qá Ì
\9ú, &ú )ú qá Ì \^ñú qá»Ì \^9ú )ú qá»Ì OúYú Mqjéj­&G WVááq))
zú&kqá', \XVqGq «Vq X­jq¿z­ qüéj­/ú, Xqjú &ú qá zV)X­ YÁ­Ì t
I& éúGú z­áú, GQzw­á jQ/­á Gqv­jÁ­& Gq áqj ­zqXé­f)qá .úG­
XjúXVqáé­ GqfÁ­ )QYQé­jáq ­ )ú «Vq kVqj­ úfvqéQ“­Yq&éq YqGQ1
f)q Z zúYXjúf­f)q I& jqáVYq&, éúGú )ú «Vq &ú áq ­vVáé­j­ ­
GQzwú zjQéqjQú, áQYX)qYq&éq &ú qüQáéÁ­ ú, zú& éúG­ z)­jQG­G, &ú
YqjqzÁ­ áqj zú&úzQGú ?áéq qá qü­zé­Yq&éq q) éQXú Gq XúGqjú1
á­ Z zú&áQáéq&éq YqéúGú)ú;Á­ z­X­¿ Gq GqáéjVQj )úá GV­)QáYúá
Z, ­ Xqá­j Gq «Vq )úá zQq&éÁkQzúá Gq ­«Vq))­ !Xúz­ &ú áVXQqjú&
jqzú&úzqj)ú, w­fÁ­& zúYq&¿­Gú ­ zú&áéjVQj V&­ YqéúGú)ú;Á­,
­ X­jéQj Gq) GV­)QáYú z­jéqáQ­&ú Gq) áVvqéú kjq&éq ­) úfvqéú, Gq
é­) XqjáQáéq&zQ­ «Vq ­z­f­jÁ­ Xúj GqáQ&éq;j­j q) XjúXQú GV­)Qá1
Yú q& q) «Vq áq f­á­f­ ñ­ zQq&zQ­ z)—áQz­ qáé­f­ GqáéQ&­G­ ­
áqj ­Véú­&Q«VQ)­G­
I) wqzwú Gq «Vq qáéú XVGQqj­ ))q;­j ­ úzVjjQj jqk)qv­ V&­
“QjéVG XúáQéQ“­ Gq) &Vq“ú Y!éúGú zQq&éÁkQzú, qá GqzQj, áV GQáXú1
áQzQ'& ­ áq;VQj V& jVYfú GqéqjYQ&­Gú w­áé­ áVá ì)éQY­á zú&1
áqzVq&zQ­á, ­zqXé­&Gú Z q“­)V­&Gú )­á XjVqf­á úféq&QG­á áú1
fjq )­ Y­jzw­ I& qáéq áq&éQGú, áq GQkqjq&zQ­f­ Gq )úá GqY—á
áQáéqY­á QGú)';Qzúá «Vq XqjY­&qzÁ­& Y—á fQq& \zqjj­GúáÌ
yúj qvqYX)ú, q) Xq&á­YQq&éú kV&G­Yq&é­)Qáé­ zjQáéQ­&ú qj­ nZ
áQ;Vq áQq&Gúc \zqjj­GúÌ, q& q) áq&éQGú Gq «Vq &Qq;­ éúG­ XúáQ1
fQ)QG­G Gq ­Vé!&éQz­ ­VéúzjÁéQz­, Z­ «Vq ­éjq“qjáq ­ zVqáéQú&­j
q) Gú;Y­ qá zú&áQGqj­Gú zúYú úfj­ q“QGq&éq Gq) XjúXQú GQ­1
f)ú 0­fq& «Vq ­);ú qá zQqjéú Xúj«Vq ­áÁ )ú ­kQjY­ q) Gú;Y­
\£OV—) qá q) )Qfjú Y—á á­;j­Gú Z “qjG­Gqjú Gq) YV&GúRÌ \ñ­
MQf)Q­ Ì \£O'Yú áq á­fqRÌ \ñú ­kQjY­ )­ MQf)Q­ Ì Iáéú X­jqzq
qüéj­/ú, Xqjú &ú qá zV)X­ YÁ­
yúj )ú Yq&úá ­ zQqjéúá &Q“q)qá, )­ zQq&zQ­ qj­ V& áQáéqY­
­fQqjéú U Xqá­j Gq &q;­j júéV&G­Yq&éq éúGú )ú &ú YqGQ1
f)q, &ú úfvqéQ“ú Z &ú “qjQkQz­f)q, qáé­f­ GQáXVqáé­ ­ áq;VQj áV
XjúXQú jVYfú zú& jQ;új Z wú&j­Gq¿ w­áé­ áVá ì)éQY­á zú&áq1

DR
 C2úéáí7ìU

zVq&zQ­á, «Vq &ú é­jG­jÁ­& q& Y­&Qkqáé­jáq eqQáq&fqj;

­kQjY­H

9ú qj­ XúáQf)q “qj )ú «Vq XúGÁ­ w­fqj Gq qjj'&qú q& )úá zú&zqXéúá
kV&G­Yq&é­)qá Gq Y­éqjQ­, qáX­zQú, éQqYXú Z z­Vá­)QG­G, «Vq é­&éú
!üQéú w­fÁ­& éq&QGú ­ )ú )­j;ú Gq )­ wQáéújQ­ Gq )­ zQq&zQ­ 0')ú )­ Xjú1
XQ­ Q&“qáéQ;­zQ'& qüXqjQYq&é­), ))q“­G­ ­ z­fú zú& éúGúá )úá Q&áéjV1
Yq&éúá Gq XjqzQáQ'& Gq )úá «Vq )­ zQq&zQ­ é!z&Qz­ GQáXú&q ­Xújé­jú&
)­á f­áqá Gq V& ­&—)QáQá zjÁéQzú +ú, z­fq ­kQjY­j, zú&“QjéQqjú& q) ­&—)Q1
áQá zjÁéQzú q& úf)Q;­éújQú+ Gq )úá zú&zqXéúá Z zú&GVvqjú& kQ&­)Yq&éq
­ )­ GQáú)VzQ'& Gq )­ jÁ;QG­ qáéjVzéVj­ l

I& 2:--, )­ zQq&zQ­ qáé­f­ zú&“q&zQG­ Gq «Vq w­fÁ­ ))q;­1

Gú z­áQ ­) kQ& Gq )­ fìá«VqG­ Gq )­ jq­)QG­G U GqzQj “qjG­G,
)úá kÁáQzúá ­f­&Gú&­f­& áV z­YXú Xúj«Vq, áq;ì& ­kQjY' V&ú
Gq q))úá, Z­ &ú «VqG­f­ &­G­ Xúj w­zqj Y—á «Vq z­)zV)­j zú&
Y­Zúj XjqzQáQ'& )úá GqzQY­)qáE éúGúá )úá kq&'Yq&úá Gq) V&Q1
“qjáú kÁáQzú w­fÁ­& áQGú GqázjQéúá zú& ­fáú)Vé­ &QéQGq¿, q& é!j1
YQ&úá qáéjQzé­Yq&éq GqéqjYQ&Qáé­á Gq z­Vá­ Z qkqzéú I& zQqj1
éú áq&éQGú, áq;VÁ­ áQq&Gú q) “Qqvú YV&Gú vVGqúzjQáéQ­&ú Gq V&
zú&vV&éú Xú)ÁéQzú Gq kj­;Yq&éúá Z X­jéÁzV)­á Y­éqjQ­)qá kQ&Q1
é­á, ;úfqj&­G­á Xúj V&­ )qZ ­fáú)Vé­ nqá GqzQj, YqGQf)qc, zVZú
ì&Qzú q)qYq&éú ­Váq&éq qj­ )­ kQ;Vj­ Gq) XjúXQú Yú&­jz­, ­
«VQq& YVzwúá zQq&éÁkQzúá zú&áQGqj­f­& zúYú q) ;j­& jq)úvqjú,
qáq qüzq)áú Yqz—&Qzú «Vq Q&QzQ­)Yq&éq )q w­fÁ­ G­Gú zVqjG­ ­)
V&Q“qjáú Z ­ zú&éQ&V­zQ'&, “ÁzéQY­ Gq V&­ Q&qáXqj­G­ Xqjq¿­,
áq w­fÁ­ áq&é­Gú ­ zú&éqYX)­j z'Yú áq )q ­;úé­f­ 9ú úfáé­&1
éq, )úá zQq&éÁkQzúá qáé­f­& ­wúj­ zú&“q&zQGúá Gq «Vq, ­ éj­“!á
Gq YqGQzQú&qá Z “qjQkQz­zQú&qá úfvqéQ“­á, w­fÁ­& GqázVfQqjéú
)­á )qZqá V&Q“qjá­)qá Z ­fáú)Vé­á Gq) Yú&­jz­ .úGúá )úá kq&'1
Yq&úá Gq )­ &­éVj­)q¿­ XúGÁ­& jqGVzQjáq ­ Xq«Vq/úá kj­;Yq&1
éúá Gq Y­éqjQ­ ­ áV “q¿ jQ;Vjúá­Yq&éq GqkQ&QGúá Xúj )­ Yqz—1
&Qz­ &q”éú&Q­&­
e­fÁ­, áQ& qYf­j;ú, Gúá kq&'Yq&úá QYXújé­&éqá X­j­ )úá
«Vq )­ Yqz—&Qz­ z)—áQz­ &ú úkjqzÁ­ qüX)Qz­zQ'& ­);V&­ A&ú Gq
q))úá qj­ q) qkqzéú kúéúq)!zéjQzúE q) úéjú qá q) «Vq ­wúj­, áQ& Xú1
Gqj q“Qé­j V&­ z­jz­v­G­, áq Gq&úYQ&­ z­é—áéjúkq V)éj­“Qú)qé­

tT
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

dVq “qjG­Gqj­Yq&éq V&­ z­é—áéjúkq, Z­ «Vq Q&éjúGVvú )­ XjQYq1

j­ /áVj­ q& )­ \jÁ;QG­ qáéjVzéVj­Ì Gq) GV­)QáYú zQq&éÁkQzú
I) Xjúf)qY­ w­zÁ­ jqkqjq&zQ­ ­ )­ j­GQ­zQ'& Gq q&qj;Á­
XjúzqGq&éq Gq zQqjéúá zVqjXúá é!jYQzúá Z )úá G­éúá qüXqjQ1
Yq&é­)qá &ú zújjqáXú&GÁ­& ­ )­á éqújÁ­á kÁáQz­á qüQáéq&éqá U
qáé­ Q&z';&Qé­ ­zVGQ' q) Q&;q&Qú Gq ©­ü y)­&z( «Vq, q& V& ­V1
G­¿ Z j­GQz­) á­)éú ;q&Q­), XjúXVáú «Vq )­ q&qj;Á­ &ú qj­ zú&éQ1
&V­, zúYú áq áVXú&Á­, áQ&ú «Vq ­X­jqzÁ­ q& GQázjqéúá X­«Vq1
éqá ú &áJU“Jr zú& )ú «Vq )­ \jÁ;QG­ qáéjVzéVj­Ì áq GqáYújú&'
Xúj zúYX)qéú U)fqjé IQ&áéqQ& éúY' )­ éqújÁ­ Gq y)­&z( Z )­
­X)Qz' zú& !üQéú ­) qkqzéú kúéúq)!zéjQzú náq;V&Gú kq&'Yq&ú
QYXújé­&éq «Vq &ú áq w­fÁ­ áúYqéQGú ­ )­ kÁáQz­ z)—áQz­c, ­)
éQqYXú «Vq 9qQ)á Múwj )­ ­X)Qz­f­ ­ )­ kÁáQz­ áVf­é'YQz­
ñúVQá Gq Mjú;)Qq áVXú ­Xjú“qzw­j qáéúá zú&úzQYQq&éúá X­j­
GqYúáéj­j «Vq )­ Y­éqjQ­, ­) Q;V­) «Vq )­ q&qj;Á­, XjúGVzÁ­
ú&G­á, )ú zV­) Q&GVvú ­ Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj ­ kújYV)­j )­ Yú1
&VYq&é­) Yqz—&Qz­ zV—&éQz­ B éúGú q))ú q& q) X)­¿ú qáz­áú Gq
V&­ ;q&qj­zQ'&
.úGúá qáéúá kújYQG­f)qá GqázVfjQYQq&éúá zV)YQ&­jú& q&
)­ Q&q)VGQf)q Z áQ& qYf­j;ú Gq“­áé­Gúj­ zú&z)VáQ'&, kújYV)­1
G­ zúYú XjQ&zQXQú Gq Q&GqéqjYQ&­zQ'& Gq eqQáq&fqj;, zVZú
­)z­&zq kVq nZ áQ;Vq áQq&Gúc q&újYq WqzújGqYúá «Vq )­ zQq&1
zQ­ w­fÁ­ Xjú;jqá­Gú f­á—&Gúáq q& q) GV­)QáYú Gq V& áVvqéú
kjq&éq ­ V& úfvqéú, V& úfáqj“­Gúj kjq&éq ­ V& ­zú&éqzQYQq&éú,
zú&áQGqj­&Gú «Vq )­ jq­)QG­G qj­ ­«Vq))ú áVázqXéQf)q Gq áqj
YqGQGú Z “qjQkQz­Gú úfvqéQ“­Yq&éq Iáé­ Q&“qáéQ;­zQ'& GV­)Qá1
é­ áq qüéq&GQ' Xúj kQ& ­) YV&Gú Gq )­ kÁáQz­ áVf­é'YQz­ Z,
zúYú qá &­éVj­), q) úfvqéQ“ú Gq )úá zQq&éÁkQzúá qj­ q) Gq áq/­)­j
Z YqGQj )­á \X­jéÁzV)­áÌ, é­)qá zúYú )úá q)qzéjú&qá, «Vq zúY1
Xú&Á­& q) —éúYú, Z­ «Vq áq )­á áVXú&Á­ )­ jq­)QG­G Gq )­á jq­)Q1
G­Gqá, )úá zúYXú&q&éqá kQ&­)qá q QjjqGVzéQf)qá Gq éúG­ )­ &­éV1
j­)q¿­
eq ­wÁ XjqzQá­Yq&éq )­ z)­“q Gq) Xjúf)qY­ y­j­ YqGQj
zV­)«VQqj zúá­ áq &qzqáQé­ ­);ì& éQXú Gq wqjj­YQq&é­ ú Q&áéjV1
Yq&éú, áQ& qYf­j;ú, q) q)qzéj'& Xqá­ é­& Xúzú «Vq zV­)«VQqj
éQXú Gq ­jéqk­zéú zú&zqfQf)q, Q&z)Váú V&ú é­& \)Q;qjúÌ zúYú
V& kúé'&, kúj¿­jÁ­ ­) q)qzéj'& ­ z­YfQ­j Gq XúáQzQ'& ­) Q&éq&é­j

tí
C2úéáí7ìU

YqGQj)ú 9ú áq éj­é­f­ Gq V&­ GQkQzV)é­G é!z&Qz­ áQ&ú, Xúj ­áÁ

GqzQj)ú, Gq V& Xjúf)qY­ Q&éjÁ&áqzú Gq) XjúXQú Y­éqjQ­) Gq)
V&Q“qjáú ñúá kÁáQzúá q& zVqáéQ'& w­fÁ­& ))q;­Gú ­) XV&éú Gq
­&Q«VQ)­zQ'& Z q) áVXVqáéú «Vq )qá w­fÁ­ zú&GVzQGú w­áé­ q)
YQáYú, q) Gq «Vq q) úfáqj“­Gúj qá Q&GqXq&GQq&éq Gq) ­zú&éq1
zQYQq&éú, Z q) Gq «Vq áq XVqGq Y­&QXV)­j GV­)Yq&éq q) V&Q1
“qjáú áQ& ­)éqj­j)ú, jqáV)é' áqj Q&áúáéq&Qf)q Fq ­);ì& YúGú
YQáéqjQúáú, q) áVvqéú Z q) úfvqéú qáé­f­& Á&éQY­Yq&éq V&QGúá,
Z )­á Yì)éQX)qá éqújÁ­á «Vq w­fÁ­& áVXVqáéú )ú zú&éj­jQú áq
é­Yf­)q­f­& OúYú q) kÁáQzú IGGQ&;éú& Gqz)­j'H

yé1ú ó»;íúUúí7óú 9Jí» Jé1ú &á» Uú íúq\'»Uó»qú;E wq ­wÁ ­ )ú

«Vq áq jqGVzq &Vqáéj­ éqújÁ­ 9ú X­jqzq V&­ éqújÁ­ X­jéQzV)­jYq&éq
qáz)­jqzqGúj­ eq )qÁGú ­);ú X­jqzQGú q& úéjú )V;­j
ñúá jqáf­)­GQ¿úá XqéQYqéjqá
;Qj­f­& Z XQjVqéq­f­& q& )­ z­éqj“­ o

B e­)G­&q áVáVjj­f­ «Vq \q) V&Q“qjáú &ú á')ú qá Y—á qü1

éj­/ú Gq )ú «Vq áVXú&qYúá, áQ&ú Y—á qüéj­/ú Gq )ú «Vq XúGq1
Yúá áVXú&qjÌ Iáé­ Q&z­X­zQG­G Gq GqkQ&Qj éúé­)Yq&éq )­á
\jq­)QG­Gqá GqkQ&QéQ“­áÌ Gq) V&Q“qjáú w­))' áV qüXjqáQ'& Y­éq1
Y—éQz­ q& q) XjQ&zQXQú Gq Q&GqéqjYQ&­zQ'& Gq eqQáq&fqj;,r
Z Y­jz' q) kQ& Gq) q&kú«Vq z)—áQzú Z XVj­Yq&éq GV­)Qáé­ Gq )­
jq­)QG­G 4wQéqwq­G ­kQjY'H

I) Xjú;jqáú Gq )­ zQq&zQ­ w­ ))q;­Gú ­wúj­ ­ V& &Vq“ú XV&éú Gq

X­jéQG­ ñúá á')QGúá zQYQq&éúá Gq )­ kÁáQz­ áq w­& GqáYújú&­Gú ñúá
“Qqvúá zQYQq&éúá Gq) Xq&á­YQq&éú zQq&éÁkQzú áq zú&“Qqjéq& q& Q&zúY1
Xjq&áQf)qá .QqYXú, qáX­zQú, Y­éqjQ­, Y­éqjQ­), !éqj, q)qzéjQzQG­G, Yq1
z­&QáYú, új;­&QáYú, zú&kQ;Vj­zQ'&, qáéjVzéVj­, X­Vé­, kV&zQ'&E éúGú
q))ú Gqfq áqj jqQ&éqjXjqé­Gú £KV! áq&éQGú éQq&q w­f)­j Gq qüX)Qz­1
zQ'& Yqz—&Qz­ zV­&Gú &ú á­fqYúá )ú «Vq áq q&éQq&Gq Xúj Yqz—&Qz­Rg

ñúVQá Gq Mjú;)Qq, «Vq w­fÁ­ vV;­Gú Xqjáú&­)Yq&éq V& X­1

Xq) QYXújé­&éq q& )­ \jq“ú)VzQ'& zV—&éQz­Ì, qüXjqá' áV &­éV1
j­)q¿­ XjúkV&G­Yq&éq z­é­z)ÁáYQz­ Gqz)­j­&Gú «Vq \q) GÁ­ q&
q) «Vq áq Q&éjúGVvqjú&, áVfjqXéQzQ­Yq&éq, )úá zV­&éúá, éqY1
f)­jú& w­áé­ )úá zQYQq&éúá Gq) “­áéú Z ;j­&GQúáú qGQkQzQú Gq )­

tt
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

kÁáQz­ z)—áQz­ yúzúá w­& áQGú )úá éj­áéúj&úá zúYX­j­f)qá q& )­

wQáéújQ­ Gq) YV&Gú Q&éq)qzéV­)Ì :
ñ­ jq“ú)VzQ'& zV—&éQz­ kVq é­& z­é­z)ÁáYQz­ GqfQGú ­ «Vq
&ú ­é­z' V&­ ú Gúá zú&z)VáQú&qá Gq )­ kÁáQz­ z)—áQz­, áQ&ú áVá
XjúXQúá zQYQq&éúá, )­ f­áq «Vq áqj“Á­ Gq áúXújéq X­j­ )­ éúé­)Q1
G­G Gq áV qáéjVzéVj­, qá GqzQj, q) GV­)QáYú áVvqéú1úfvqéú 0q áV1
Xú&Á­ «Vq )ú jq­) GqfÁ­ áqj ­«Vq))ú áVázqXéQf)q Gq áqj úfáqj“­1
Gú Z YqGQGú úfvqéQ“­Yq&éq, Xqjú qáé­á \ì)éQY­á jq­)QG­GqáÌ
&ú XúGÁ­& áqj X)q&­Yq&éq úfáqj“­G­á &Q YqGQG­á q& &Q&;V&­
zQjzV&áé­&zQ­, )ú «Vq )­á zú&“qjéÁ­, áQ& —&QYú Gq qü­;qj­j, q&
V&­ kújY­ zw­XVzqj­ Gq jq­)QG­G Iáé­á ì)éQY­á jq­)QG­Gqá áq
GqáX)­¿­& z­G­ “q¿ «Vq V&ú Q&éq&é­ YqGQj)­áE qá zúYú áQ wV1
fQ!j­Yúá GqzQGQGú «Vq )­ Y­&¿­&­ qá )­ “qjG­G ­fáú)Vé­ q Q&1
éq&é—j­Yúá z­¿­j)­ ­) “Vq)ú 0q;ì& 0V))Q“­&, \&ú XúGqYúá
úfáqj“­j q) zVjáú Gq )­ &­éVj­)q¿­ áQ& ­)éqj­j)úÌ2- Z U&Gj­Gq
­kQjY­ «Vq \úfáqj“­j q«VQ“­)q ­ Q&éqj“q&Qj q& )ú «Vq qáé— áQq&1
Gú úfáqj“­Gú , )­ úfáqj“­zQ'& ­)éqj­ )­ jq­)QG­GÌ 22 KVqG'
Xqjkqzé­Yq&éq z)­jú X­j­ GQzwúá kÁáQzúá «Vq éJ q»ó7í7ìU ú«6»“7
2J ) éJ 2»'7z7íJí7ìU Uú \úó/JU ;»' )J ó»“»'q7UJU“»; ó» éJ '»Jé7
óJó J«;úéá“Jr ó»«7óú J &á» »é ú«6»“ú q»ó7óú Uú ;» \úó/J ;»\J
'J' UáUíJ \ú' íúq\黓ú ó»é ;á6»“ú q»ó7óú'M éú q»ó7óú ) »é q»
ó7óú'r éú 2»'7z7íJóú ) »é 2»'7z7íJóú'r J »;“» U72»ér ;úU áUJ ) éJ
q7;qJ íú;Jo I) áVvqéú &ú XVqGq Y­&QXV)­j q) úfvqéú, Xúj«Vq
q) áVvqéú Z q) úfvqéú áú& q& GqkQ&QéQ“­ V&­ Z )­ YQáY­ zúá­
U) YQáYú éQqYXú «Vq áq GqáQ&éq;j­f­ )­ \jÁ;QG­ qáéjVzéV1
j­Ì Gq) GV­)QáYú zQq&éÁkQzú q& )­ kÁáQz­, V& vú“q& Y­éqY—éQzú
))­Y­Gú DVjé ó'Gq) n«Vq q& ­«Vq) YúYq&éú éq&Á­ á')ú “qQ&éQ1
zQ&zú ­/úác q)­fúj­f­ )ú «Vq kVq áQ& GVG­ q) éj­é­Gú Y—á Q&1
zjqÁf)q q& áV ;!&qjú I& qáq&zQ­, qá V&­ qáXqzQq Gq ­&­)ú;Á­
)';Qz­ Gq) XjQ&zQXQú kÁáQzú Gq Q&GqéqjYQ&­zQ'& Gq eqQáq&fqj;
Oú&úzQGú q& )­ ­zéV­)QG­G zúYú \éqújqY­ Gq ó'Gq)Ì, zú&áQá1
éq q& V&­ jQ;Vjúá­ GqYúáéj­zQ'& Y­éqY—éQz­ Gq «Vq éúGú áQá1
éqY­ )';Qzú zqjj­Gú Gqfq Xúáqqj Xúj )ú Yq&úá V&­ XjqYQá­,
«Vq &ú áq XVqGq GqYúáéj­j ú “qjQkQz­j áQ& zú&éj­GqzQjáq ­ áÁ
YQáY­ yúj zú&áQ;VQq&éq, \qá QYXúáQf)q qáé­f)qzqj )­ zúwqjq&1
zQ­ )';Qz­ Gq zV­)«VQqj áQáéqY­ GqGVzéQ“ú zúYX)qvú, ­ &ú áqj
«Vq áq ­zqXéq& XjQ&zQXQúá Gq j­¿ú&­YQq&éú zVZ­ zúwqjq&zQ­

tl
 C2úéáí7ìU

Q&éqj&­ áq­ é­& zVqáéQú&­f)q zúYú )­ Gq) XjúXQú áQáéqY­Ì 2T

UáÁ XVqá, é­&éú GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ )';Qzú zúYú kÁáQzú, )­
“qjQkQz­zQ'& \úfvqéQ“­Ì &ú qá XjVqf­ Gq jq­)QG­G nqüzqXéú zú&
kQ&qá zú&áq&áì­)qác 0Q éúGú Gqfq áqj “qjQkQz­Gú, £z'Yú áq “q1
jQkQz­ ­) “qjQkQz­Gúj, Z­ «Vq áQ& GVG­ kújY­ X­jéq Gq) éúGúR
I& úéj­á X­)­fj­á, zV­&Gú q) V&Q“qjáú áq GQ“QGq q& áVvqéú Z
úfvqéú, q& V& qáé­Gú «Vq “q Z úéjú «Vq qá “Qáéú, Jé1ú &á»óJ
;7»q\'» Jé qJ'1»Uo I& qáé­á zú&GQzQú&qá, q) V&Q“qjáú \áQqY1
Xjq áq q)VGQj— X­jzQ­)Yq&éq ­ áÁ YQáYúÌ 9Q&;ì& áQáéqY­ úf1
áqj“­Gúj XVqGq úfáqj“­jáq ­ áÁ YQáYú úfáqj“­&Gú I) «Vq “q
&ú XVqGq “qjáq ­ áÁ YQáYú “Qq&Gú .úGú úvú éQq&q V& XV&éú
&q;jú B !áé­ qá XjqzQá­Yq&éq )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq q& éúGú Q&1
éq&éú GV­)Qáé­ &ú w­))­Yúá Y—á «Vq Q&zqjéQGVYfjq q Q&Gqéqj1
YQ&­zQ'&
I& q) kú&Gú Gq) YV&Gú kÁáQzú, q) XjQ&zQXQú Gq Q&GqéqjYQ&­1
zQ'&E q& q) kú&Gú Gq) YV&Gú Yq&é­), q) éqújqY­ Gq óúGqQH
)­ YQáY­ fjqzw­, q) YQáYú V&Q“qjáú «Vq áq q)VGq ­ áÁ YQáYú,
q) YQáYú \­);ú «Vq k­)é­Ì n9úá q&zú&éj­jqYúá ­áQYQáYú
zú& q) YQáYú XjQ&zQXQú ­ &Q“q) \;7íúéì17íú q& )­ ;q&qj­zQ'&
Gq) \Q&zú&ázQq&éqÌ c OV­&Gú )­ zQq&zQ­ qYXq¿' zú& q) GV­)Qá1
Yú q&éjq q) áVvqéú Z q) úfvqéú zúYqéQ' V& qjjúj Z q& )­á XjQ1
Yqj­á G!z­G­á Gq) áQ;)ú 55 w­fÁ­ ))q;­Gú ­) fújGq Gq )­ ­&Q1
«VQ)­zQ'&
ñ­ kQ;Vj­zQ'& q& )­ qXQáéqYú)ú;Á­ GV­)Qáé­ Gq) áVvqéú kjq&éq
­) úfvqéú qj­ V& X­j­)q)QáYú, ­V&«Vq ú&éú)’;Qzú, Gq) GV­)QáYú
Gq) qáXÁjQéV kjq&éq ­ )­ Y­éqjQ­, ú Gq )ú Yq&é­) kjq&éq ­ )ú zúj1
Xúj­) Iáéq Xjúf)qY­ GV­)Qáé­ ;Qj­f­ áúfjq áÁ YQáYú, Q&éq&1
é­&Gú GqzQGQj zV—) qj­ )­ \Y­éqjQ­Ì f—áQz­ Gq )­ «Vq q) V&Q“qj1
áú qáé­f­ zúYXVqáéúH £zú&áQáéÁ­ éúGú áQYX)qYq&éq q& —éúYúá
Y­éqjQ­)qá, új;­&Q¿­Gúá Gq é­) YúGú «Vq )­ zú&zQq&zQ­ qj­ V&­
Yqj­ Q)VáQ'&, jqGVzQf)q q& jq­)QG­G ­ )­ Q&éqjjq)­zQ'& Gq X­jéÁ1
zV)­á kÁáQz­á, Gq YúGú «Vq )­ \Yq&éqÌ, q& q) kú&Gú, &ú qj­ Y—á
«Vq V& zú&;)úYqj­Gú Gq Y­éqjQ­R yqjú £q& «V! «VqG­f­ )­
éqáQá Gq «Vq éúG­ áq&á­zQ'& Gq \Y­éqjQ­Ì qüQáéq qüz)VáQ“­Yq&1
éq q& )­ Yq&éqE GqYúáéj­f­ qáéú «Vq )­ Y­éqjQ­ &ú qj­ q& jq­1
)QG­G Y—á «Vq V&­ QGq­R U X­jéQj Gq) YúYq&éú q& «Vq y)­é'&
áqX­j' )­á QGq­á Gq )­ qüXqjQq&zQ­, q) Gqf­éq áúfjq )ú «Vq \q&

to
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

jq­)QG­GÌ qá jq­) w­ zú&éQ&V­Gú, áQ& «Vq &Q&;V&ú Gq )úá Gúá

f­&Gúá ))q“­j­ z)­j­Yq&éq )­á Gq ;­&­j
£Iá )­ zú&zQq&zQ­ q& jq­)QG­G Y­éqjQ­, ú qá )­ Y­éqjQ­ q&
jq­)QG­G zú&zQq&zQ­R ñúá QGq­)Qáé­á, ú Yq&é­)Qáé­á, qj­& Q&z­1
X­zqá Gq ­zqXé­j )­ QGq­ Gq «Vq )­ zú&zQq&zQ­ &ú kVqj­ Y—á «Vq
V& áúkQáéQz­Gú Yú&é'& Gq ­jzQ))­, «Vq q& q) kú&Gú &ú áq GQkq1
jq&zQ­f­ Gq )­á júz­á, )­á Yqá­á ú q) Xú)“ú, Xúj )ú «Vq áQqYXjq
éq&Á­& q& )­ XV&é­ Gq )­ )q&;V­ )­ Xjq;V&é­ áQ;VQq&éqH \yqjú
£G'&Gq éQq&q )­ QYXjqáQ'& Gq )­ Y­éqjQ­ áV qüQáéq&zQ­RÌ ñ­
jqáXVqáé­, q“QGq&éqYq&éq, qá «Vq )­á QYXjqáQú&qá Gq )­ Y­éqjQ­
qüQáéq& á')ú q& )­ zú&zQq&zQ­ Z Xúj zú&áQ;VQq&éq )­ zú&z)VáQ'&
qá úf“Q­H éúG­ )­ Y­éqjQ­ &ú qá Y—á «Vq V&­ QGq­ Yq&é­) 0Q&
qYf­j;ú, qáéú jqáV)é­f­ qüzqáQ“ú X­j­ )úá Y­éqjQ­)Qáé­á, «Vq
jqáXú&GÁ­&H \I& é­) z­áú, £Gq G'&Gq XjúzqGq )­ zú&zQq&zQ­RÌ
U )ú «Vq w­fÁ­ «Vq jqáXú&Gqj Q&q“Qé­f)qYq&éqH \é­& á')ú Gq
V& Xjúzqáú kÁáQzú q& q) zqjqfjú wVY­&úÌ, ))q;­&Gú Xúj zú&áQ1
;VQq&éq ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq éúG­á )­á QGq­á áú& áQYX)qYq&1
éq Y­éqjQ­)qá .­&éú V& )­Gú zúYú úéjú Xjqáq&é­f­& zú& Xqj1
áV­áQ'& Z ­X­áQú&­YQq&éú áVá jqáXqzéQ“úá ­j;VYq&éúá, Gq
YúGú «Vq )­ GqzQáQ'& kQ&­) GqXq&GÁ­ Xúj )ú ;q&qj­) Gq )­ Q&z)Q1
&­zQ'& Q&GQ“QGV­), zúYú )ú Q&GQz­ )­ áQ;VQq&éq ­&!zGúé­ jq)­é­1
G­ Xúj IGGQ&;éú&H

OV­&Gú q) Gúzéúj súw&áú& zúYq&¿­f­ ­ áq&éQjáq ­éj­X­Gú q& V&­

GQázVáQ'& áúfjq \)­ Q&;q&Qúá­ áúkQáéqjÁ­ Gq) úfQáXú Mqj(q)qZ q&z­YQ1
&­G­ ­ GqYúáéj­j )­ Q&qüQáéq&zQ­ Gq )­ Y­éqjQ­ Z «Vq éúGú q& q) V&Q“qj1
áú qj­ Yqj­Yq&éq QGq­)Ì, jqáXú&GQ' \G—&Gú)q V&­ áúfqj­&­ X­é­G­ ­
V&­ q&újYq júz­, «Vq )q úf)Q;' ­ jqéjúzqGqjH ’J;/ qá zúYú )ú jqkV1
éú%Ì 9ú qáé— YVZ z)­jú )ú «Vq )q ­áq;Vj' ­«Vq))­ ­zzQ'&, Xqjú ­) X­1
jqzqj )q áQj“Q' Gq zú&áVq)ú B q& )­ ­zéV­)QG­G, )úá zQq&éÁkQzúá XúáQéQ“Qá1
é­á áq áQq&éq& Q;V­)Yq&éq QYXV)á­Gúá ­ q)VGQj GQzw­á q)VzVfj­zQú&qá
Yq&é­)qá, X­j­ “ú)“qj ­ ­);ú X­éq­f)q, ­V&«Vq GqfqjÁ­& áqj zú&ázQq&1
éqá Gq «Vq )ú «Vq WVéwqjkújG w­ Gqv­Gú Gq ­«Vq))­ q&újYq júz­ qá
­Xq&­á áVázqXéQf)q Gq áqj X­éq­Gú 2í

OúYú )ú áV;Qqjq qáé­ ­&!zGúé­, q) ­&éQ;Vú zQq&éÁkQzú áq w­1

fÁ­ ­)Q­Gú ­ )úá Y­éqjQ­)Qáé­á, Z­ «Vq )úá kj­;Yq&éúá Gq Y­éq1
jQ­ qj­& \é­&;Qf)qáÌ, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq áVázqXéQf)qá Gq áqj

tr
C2úéáí7ìU

YqGQGúá Z “qjQkQz­Gúá, YQq&éj­á «Vq ­ &Q&;ì& zQq&éÁkQzú áq )q

w­fÁ­ úzVjjQGú ­);ì& éQXú Gq Q&áéjVYq&éú z­X­¿ Gq Gqéqzé­j )­
qáXQjQéV­)QG­G ñúá &Vq“úá kÁáQzúá zV—&éQzúá &ú áq )ú GQázVéQq1
jú&, «V! GVG­ z­fq Gq «Vq é­YXúzú w­))­jú& &Q&;ì& q)qYq&1
éú qáXQjQéV­)E áQ& qYf­j;ú, Z qáú qá )ú QYXújé­&éq, “Jq\úíú éú
1'J'úU »UíúU“'J' U7U13U »é»q»U“ú qJ“»'7Jéo I& X­)­fj­á Gq V&
kÁáQzúH

9Vqáéjú zú&zqXéú Gq )­ áVáé­&zQ­ á')ú qá z)­jú YQq&éj­á &ú &úá q&1

kjq&é­Yúá ­) YQáYú OV­&Gú )ú ­&­)Q¿­Yúá zúYQq&¿­ ­ Gqá“­&qzqj1
áq , )­ áVáé­&zQ­ á')QG­ Gq )­á zúá­á qá úéj­ Q)VáQ'& eqYúá Xqjáq1
;VQGú )­ áVáé­&zQ­ á')QG­ GqáGq q) )Á«VQGú zú&éQ&Vú w­áé­ q) —éúYú,
GqáGq q) —éúYú w­áé­ q) q)qzéj'&, Z ­wÁ )­ wqYúá XqjGQGú 2t

B Mqjéj­&G WVááq)) )ú jqáVYQ' áVzQ&é­Yq&éqH \yúGqYúá

Gq&úYQ&­j ­) YV&Gú kÁáQzú ú Yq&é­), ú ­Yf­á zúá­á, áq;ì& áq
&úá ­&éúvqE q& jq­)QG­G )­á X­)­fj­á &ú zVYX)q& &Q&;ì& Xjú1
X'áQéúÌ 2l I& fjq“q, )­ kÁáQz­ zV—&éQz­ w­fÁ­ zú&GVzQGú ­ úéjú
GV­)QáYú, q) Gq )ú Yq&é­) kjq&éq ­ )ú Y­éqjQ­), ­) fújGq Gq )­
­&Q«VQ)­zQ'&, Gú&Gq áq w­fÁ­ Gqá“­&qzQGú
yqjú q) ­áXqzéú GqzQáQ“ú qj­ q) Gq) GV­)QáYú kV&G­Yq&é­)
Gq) áVvqéú kjq&éq ­) úfvqéú, Gq) úfáqj“­Gúj kjq&éq ­) ­zú&éqzQ1
YQq&éú, «Vq jqáV)é' Q&áúáéq&Qf)q, &ú GqfQGú ­ )­ úXQ&Q'& ­jfQ1
éj­jQ­ Gq V& ;jVXú GqéqjYQ&­Gú Gq kQ)'áúkúá, áQ&ú &­G­ Yq&úá
«Vq ­ )­ ­VéújQG­G Gq )­ kÁáQz­ Mjú&ú”á(Q jqáVYq )úá ­áXqzéúá
qáq&zQ­)qá Gq )­ jq)­éQ“QG­G zV­&Gú ­kQjY­ «Vq \)­ jq)­éQ“QG­G
áq GqGVzq qáq&zQ­)Yq&éq Gq) ­&—)QáQá kQ)úá'kQzú «Vq Q&áQáéq q&
«Vq &ú qüQáéq V& wqzwú Z V& úfáqj“­Gúj, áQ&ú V&­ áU7ìU ó»
Jq«ú; »U áUJ ú«;»'2Jí7ìUooo »U éJ &á» »é JíúU“»í7q7»U“ú ) »é
ú«;»'2Jóú' ;úU 7U;»\J'J«é»;èoaZ B Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, kV&1
G­Gúj Gq )­ Yqz—&Qz­ zV—&éQz­, ­kQjY­ qázVqé­Yq&éqH

I) áVvqéú Z q) úfvqéú áú& V&ú áú)ú 9ú XVqGq GqzQjáq «Vq )­ f­jjqj­

q&éjq ­Yfúá áq w­Z­ GqjjVYf­Gú zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq )­ qüXqjQq&zQ­
jqzQq&éq Gq )­á zQq&zQ­á kÁáQz­á, )J &á» ó7í9J «J''»'J 6JqY; 9J »:7;“7óú 2r

0ú& &VYqjúá­á )­á zú&z)VáQú&qá «Vq áq XVqGq& á­z­j Gq )­

Q&éjúáXqzzQ'& Gq )­ jq“ú)VzQ'& zV—&éQz­E ­ GqzQj “qjG­G é­&

tg
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

&VYqjúá­á «Vq )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá kQ)'áúkúá YúGqj­úá VéQ)Q¿­&

q) XjQ&zQXQú Gq Q&GqéqjYQ&­zQ'& Gq eqQáq&fqj; Z )­ Yqz—&Qz­
zV—&éQz­ Gq 0zwjúqGQ&;qj zúYú XjVqf­ QjjqkVé­f)q Gq zV­)«VQqj
éqújÁ­ q& )­ «Vq, ­ )­ á­¿'&, zjq­& yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ ì&Qz­
zú&z)VáQ'& Gq )­ «Vq &úá úzVX­jqYúá áqj— )­ XjúXVqáé­ Xúj qá1
éúá Gúá kÁáQzúá ñ­ zú&z)VáQ'& Gq 4qj&qj eqQáq&fqj; qá z)­j­H

FqáGq q) XjQYqj YúYq&éú X­jéQzQX­Yúá q& q) Gqf­éq q&éjq q)

wúYfjq Z )­ &­éVj­)q¿­, q& q) «Vq )­ zQq&zQ­ á')ú vVq;­ V&­ X­jéq, Gq
YúGú «Vq )­ GQ“QáQ'& w­fQéV­) Gq) YV&Gú q&éjq áVvqéú Z úfvqéú, YV&1
Gú Q&éqj&ú Z YV&Gú qüéqj&ú, zVqjXú Z ­)Y­, w­ Gqv­Gú Gq áqj ­Gq1
zV­G­ Z zjq­ GQkQzV)é­Gqá 2g

Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj zúQ&zQGq X)q&­Yq&éq zú& q))ú Z áq )Q1

YQé­ ­ ­kQjY­jH \Iá QYXúáQf)q q“Qé­j GQzw­á GQkQzV)é­Gqá, ­ &ú
áqj «Vq áq ­f­&Gú&q q) GV­)QáYúÌ 2:
\Uf­&Gú&­j q) GV­)QáYúÌ qj­ qü­zé­Yq&éq )ú «Vq )­ &Vq1
“­ kÁáQz­ w­fÁ­ wqzwú UGqY—á Gq q)QYQ&­j )­ f­jjqj­ Q)VáújQ­
q&éjq áVvqéú Z úfvqéú, ú&G­ Z X­jéÁzV)­, Yq&éq Z zVqjXú, Yq&1
é­) Z Y­éqjQ­), zú& )­ fjQ))­&éq ­ZVG­ Gq U)fqjé IQ&áéqQ& ­f­&1
Gú&' é­YfQ!& q) GV­)QáYú Gq qáX­zQú Z éQqYXú, q&qj;Á­ Z
Y­éqjQ­, q Q&z)Váú qáX­zQú Z úfvqéúá I) V&Q“qjáú qáé— zú&á1
éjVQGú Gq é­) Y­&qj­, zúYq&é' 9Qq)á Múwj, «Vq )ú úXVqáéú Gq
V&­ ­kQjY­zQ'& “qjG­Gqj­ qá V&­ ­kQjY­zQ'& k­)á­, Xqjú )ú
úXVqáéú Gq V&­ “qjG­G XjúkV&G­ qá ;q&qj­)Yq&éq úéj­ “qjG­G
XjúkV&G­
OúYú “qjqYúá, ­) q)QYQ&­j q) GV­)QáYú kV&G­Yq&é­) q&éjq
áVvqéú Z úfvqéú, GQzwúá kÁáQzúá ­f­&Gú&­jú& q& XjQ&zQXQú “úóú;
)úá GV­)QáYúá y­j­ q))úá, Xúj )ú Yq&úá, )­ ;Vqjj­ GV­)Qáé­ Gq
é!jYQ&úá úXVqáéúá w­fÁ­ éqjYQ&­Gú FQzw­ zú&éQq&G­ Gq Gúá
YQ) «VQ&Qq&éúá ­/úá Gq GVj­zQ'& qj­ z­áQ zúYú áQ q) wúYfjq
wVfQqj­ jqzQfQGú Gúá jqéj­éúá Gq áV XjúXQú zVqjXú, V&ú Gq )­
X­jéq kjú&é­) Z úéjú Gq )­ XúáéqjQúj U) Q&éq&é­j GqzQGQj zV—) Gq
GQzw­á XqjáXqzéQ“­á qj­ \jq­)Yq&éq jq­)Ì, q) wúYfjq áq w­fÁ­
GQ“QGQGú q& Gúá z­YXúáH )úá \kjú&éQáé­áÌ, kQjYqYq&éq zú&“q&1
zQGúá Gq «Vq á')ú q) jqéj­éú kjú&é­) zújjqáXú&GÁ­ ­ )­ jq­)QG­G,
Z )úá \XúáéqjQújQáé­áÌ, «Vq Q&áQáéÁ­& z­éq;'jQz­Yq&éq q& )ú

t:
C2úéáí7ìU

úXVqáéú 0q éj­é­f­ Gq V& Gq)Qz­Gú Xjúf)qY­, Z­ «Vq z­G­

z­YXú éV“ú «Vq q)­fúj­j V&­ éqújÁ­ X­j­ qüX)Qz­j )­ qüQáéq&1
zQ­ Gq) zú&éj­jQú, Z é­&é­ GQkQzV)é­G éV“Qqjú& )úá kjq&éQáé­á X­j­
qüX)Qz­j )­ qüQáéq&zQ­ Gq )­ X­jéq XúáéqjQúj, zúYú )úá XúáéqjQú1
jQáé­á )­ Gq )­ kjú&é­) y­j­ q“Qé­j )­ zú&éj­GQzzQ'&, )úá kjú&éQá1
é­á áq GqGQz­f­& ­ wVQj áQáéqY—éQz­Yq&éq Gq áV XúáéqjQúj,
YQq&éj­á )úá XúáéqjQújQáé­á )ú w­zÁ­& zú& q) YQáYú ­wÁ&zú Gq
áV X­jéq kjú&é­) Fq “q¿ q& zV­&Gú áq zjV¿­f­& áVá z­YQ&úá,
áq )­&¿­f­& jqzÁXjúz­Yq&éq úfázq&QG­Gqá, Z ­ qáú )ú ))­Y­1
f­& kQ)úáúkÁ­
9ú qá «Vq q) Xjúf)qY­ Gq )ú kjú&é­) Z )ú XúáéqjQúj kVqj­
qüéjqY­G­Yq&éq GQkÁzQ), &Q «Vq áq éj­é­j­ áQ«VQqj­ Gq V& k­)áú
Xjúf)qY­ Ij­ V& Xjúf)qY­ ­fáVjGú I& X­)­fj­á Gq 4Qéé1
;q&áéqQ&H

ñ­ Y­ZújÁ­ Gq )­á XjúXVqáé­á Z zVqáéQú&qá «Vq w­))­Yúá q& )­á

úfj­á kQ)úá'kQz­á &ú áú& k­)á­á, áQ&ú ­fáVjG­á yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú áq
éj­é­ Gq G­j V&­ jqáXVqáé­ ­ qáéq éQXú Gq Xjq;V&é­, áQ&ú Gq GqYúáéj­j
«Vq qá ­fáVjG­ B &ú qá áújXjq&Gq&éq «Vq )úá Xjúf)qY­á Y—á Xjú1
kV&Gúá, q& jq­)QG­G, Uú áq­& Xjúf)qY­á í-

WqzújGqYúá q) zúYq&é­jQú Gq 0zwjúqGQ&;qj Gq «Vq )­ f­1

jjqj­ q&éjq áVvqéú Z úfvqéú nú q& qáé­ ­&­)ú;Á­ X­jéq kjú&é­) Z
XúáéqjQújc &ú XVqGq áqj GqáéjVQG­ Xúj«Vq v­Y—á w­ qüQáéQGú
UáÁ zúYú kjú&é­) Z XúáéqjQúj áú& áQYX)qYq&éq Gúá YúGúá GQá1
éQ&éúá Gq úfáqj“­j V& YQáYú zVqjXú, áVvqéú Z úfvqéú, XáQ«Vq Z
áúY­, q&qj;Á­ Z Y­éqjQ­ áú& Gúá z­YQ&úá Gq ­zqjz­YQq&éú ­
V&­ YQáY­ jq­)QG­G 9ú G­jáq zVq&é­ Gq q))ú Z »Uz'»U“J' )úá
é!jYQ&úá \úXVqáéúáÌ q&éjq áÁ, YQq&éj­á áq Q&éq&é­ GqzQGQj zV—)
Gq q))úá qá \jq­)Yq&éqÌ jq­), q«VQ“­)q ­ zú&Gq&­jáq ­ áÁ YQáYú
­ )­ kjVáéj­zQ'& zj'&Qz­ Z XqjXqéV­ «Vq áVXú&q «Vqjqj jqáú)“qj
V& Xjúf)qY­ ­fáVjGú nX­j­ ­z­f­j XqjX)qvú ú kVjQúáú ­) &ú w­1
))­j )­ jqáXVqáé­ Q&qüQáéq&éqc I) fQúkÁáQzú ñ ñ 4wZéq ­kQjY­H

Uák )­ Yq&éq Q&Y­GVj­, Q&z­X­¿ Gq qáz­X­j Gq áVá XjúXQúá XjqvVQ1

zQúá q& k­“új Gq )­ XqjY­&q&zQ­, Q&z)Váú ­) ­zqjz­jáq ­) ­áXqzéú ú)“Q1
G­Gú Gq) Xjúzqáú Gq )­ qüXqjQq&zQ­, &ú á­fq jqzú&úzqj )­ kújY­ ­V1
é!&éQz­ Gq) Xjúzqáú Gq Gqá­jjú))ú Z «VqG­ zú&Gq&­G­ ­ )Vzw­j q& )­

l-
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

z­YQá­ Gq kVqj¿­ Gq áVá GV­)QáYúáH áVvqéú7úfvqéú, éQqYXú7qáX­zQú, qá1

XÁjQéV7Y­éqjQ­, )Qfqjé­G7&qzqáQG­G, )Qfjq ­)fqGjÁú7)qZ ñ­ “qjG­G, «Vq
Gqfq áqj ì&Qz­, qáé— X)­;­G­ Gq zú&éj­GQzzQú&qá I) wúYfjq qá Q&z­1
X­¿ Gq Xq&á­j G'&Gq áq q&zVq&éj­ \ú'&á» 9J í'»Jóú óú; \JéJ«'J; ó»
áUJ ;úéJ

Iá XjqzQá­Yq&éq q& q) GV­)QáYú Gq \zjq­j Gúá YV&Gúá Gq

V&ú áú)úÌ Gú&Gq q) V&Q“qjáú áq GQ“QGq, YVéQ)­ Z áq zú&“Qqjéq
Xúj zú&áQ;VQq&éq q& \k­)áú zú&YQ;ú YQáYúÌ, zúYú )ú áq/­)­
ó 0Xq&zqj Mjú”& B )­ XjúXQ­ f­áq Gq qáé­ \zjq­zQ'& Gq Gúá
YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ )­ zú&áéQéVZq )­ Q)VáQ'& GV­)Qáé­ Gq «Vq q)
áVvqéú qá kV&G­Yq&é­)Yq&éq GQáéQ&éú q Q&GqXq&GQq&éq Gq) úf1
vqéú OúYú wqYúá “Qáéú, qáéú kVq XjqzQá­Yq&éq )ú «Vq )úá
Yq&zQú&­Gúá kÁáQzúá ­z­f­jú& Xúj GqázVfjQj, )­ Q&éjúáXqzzQ'&
zV)YQ&­&éq Gq éjqázQq&éúá ­/úá Gq Q&“qáéQ;­zQ'& zQq&éÁkQz­
zú&áQáéq&éq Z XqjáQáéq&éq Iáéq GqázVfjQYQq&éú qá Gq áVY­
QYXújé­&zQ­, Z­ «Vq XqjYQéQ' «Vq )úá zQq&éÁkQzúá q& zVqáéQ'&
zúYXjq&GQqj­& )ú Q&­GqzV­Gú Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­, ­
zú&GQzQ'& Gq jqzú&úzqj n­V&«Vq á')ú kVqj­ “­;­Yq&éqc )­ Xú1
áQfQ)QG­G Gq ú“'ú qúóú ó» íúUúí»' )­ jq­)QG­G, «Vq &ú áqX­jq
­) zú&úzqGúj Gq )ú zú&úzQGú, &Q ­) áVvqéú Gq) úfvqéú WqáXqzéú
­ qáéq áq;V&Gú YúGú, IGGQ&;éú& GQzqH

.q&qYúá Gúá ;!&qjúá Gq zú&úzQYQq&éú «Vq Zú Gq&úYQ&ú zú&úzQ1

YQq&éú áQYf')Qzú Z zú&úzQYQq&éú Á&éQYú ñ­á kújY­á Y—á zúYV&qá
Gq j­¿ú&­j w­& áQGú Gqá­jjú))­G­á qüz)VáQ“­Yq&éq X­j­ q) zú&úzQ1
YQq&éú áQYf')Qzú I) zú&úzQYQq&éú XjúkV&Gú &ú qá áVázqXéQf)q Gq zú1
GQkQz­zQ'& &Q ­&—)QáQáE ú, Yqvúj GQzwú, zV­&Gú Q&éq&é­Yúá ­&­)Q¿­j)ú áq
\7»'ó» ;á 7U“7q7óJó ) éJ '»»q\éJñJ »é ;7q«úé7;qúI

IGGQ&;éú& Gq&úYQ&­ q) áq;V&Gú YúGú Gq) zú&úzQYQq&éú

\Á&éQYúÌ, Xúj«Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú qáé—& Á&éQY­Yq&éq V&Q1
Gúá q& GQzw­ úXqj­zQ'& 0Q& qYf­j;ú, ­ X­jéQj Gq) YúYq&éú
q& «Vq qYqj;q q) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú, GQzw­ \Q&éQYQG­G áq
XQqjGqÌ Z )­ \jqqYX)­¿­ q) áQYfú)QáYúÌ, zú& )ú «Vq z­qYúá Q&1
YqGQ­é­Yq&éq Gq &Vq“ú q& qáq YV&Gú é­& k­YQ)Q­j Gq) zú&ú1
zQYQq&éú ­&­)ÁéQzú Z GV­)Qáé­ yúj zú&áQ;VQq&éq, Z ­&éqá Gq
qüéq&GqYúá q& q) éqY­, q) c(»(c­q­p»h( D­qoé.­c( pD c(»(c­Z

l2
 C2úéáí7ìU

q­p»h( u« .­Dh E B G­Gú «Vq )­ áqX­j­zQ'& Gq) áVvqéú Z q) úfvq1

éú qá Q)VáújQ­, q) zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú «Vq qY­&­ Gq )­ YQá1
Y­ qá é­YfQ!&, q& zQqjéú áq&éQGú, Q)VáújQú eq ­«VÁ )­ Yqé—kú1
j­ ;j—kQz­ Gq IGGQ&;éú&H

I& q) YV&Gú Gq )­ kÁáQz­ úfáqj“­Yúá )­ zú&GVzé­ Gq V&­ áúYfj­

Gq )­ “QG­ k­YQ)Q­j ñ­ áúYfj­ Gq YQ zúGú áq ­XúZ­ q& )­ áúYfj­ Gq )­
Yqá­, ­) éQqYXú «Vq )­ áúYfj­ Gq )­ éQ&é­ áq qáX­jzq Xúj )­ áúYfj­ Gq)
X­Xq) ñ­ zúYXjq&áQ'& kj­&z­ Gq «Vq )­á zQq&zQ­á kÁáQz­á áq úzVX­&
Gq V& YV&Gú Gq áúYfj­á qá V&ú Gq )úá Y—á áQ;&QkQz­éQ“úá ­“­&zqá jq1
zQq&éqá Tí

OúYq&é­&Gú q) éqüéú ­&éqjQúj, Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj ­z)­1

j­H \.q&;­Yúá q& zVq&é­ «Vq )úá ì)éQYúá ­“­&zqá &ú qY­&­&
Gq) XjúXQú YV&Gú Gq )­ kÁáQz­, z­j­zéqjQ¿­Gú Xúj áV zú&GQzQ'&
éq&qfjúá­E )ú w­zÁ­& GqáGq FqY'zjQéú Gq UfGqj­ q Q&z)Váú
zú& ­&éqjQújQG­G, ;7U &á» zá5'Jqú; íúU;í7»U“»; ó» »ééúM í'»/J
qú; úíá\J'Uú; ó»é qáUóú 2»'óJó»'úèonT
ñ­ kÁáQz­, Z X­j­ q) z­áú )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á GQázQX)Q&­á Q&éq1
)qzéV­)qá úzzQGq&é­)qá &ú éj­é­f­& Gq) \YV&Gú XjúXQ­Yq&éq
GQzwúÌ GqfQGú ­ «Vq úXqj­f­& ­ éj­“!á Gq) YúGú GV­)Qáé­ Gq)
zú&úzQYQq&éú, Z Gq )ú «Vq áq úzVX­f­& Xúj zú&áQ;VQq&éq qj­
Gq )­á '»\'»;»U“Jí7úU»; ;7q«ìé7íJ; Gq GQzwú YV&Gú Iáq zú&ú1
zQYQq&éú GV­)Qáé­ Z áQYf')Qzú qá ­) YQáYú éQqYXú q) jqáX)­&1
Gúj Z )­ zq;Vqj­ Gq )­ zQq&zQ­ Z Gq )­ kQ)úáúkÁ­, Z­ «Vq XqjYQéq
q)­fúj­j V& zV­Gjú áVY­Yq&éq áúkQáéQz­Gú Z ­&­)ÁéQzú Gq) Xjú1
XQú YV&Gú, ­V&«Vq Xúj YVZ Gqé­))­G­á q Q)Váéj­G­á «Vq áq­&
GQzw­á jqXjqáq&é­zQú&qá, &ú X­á­& Gq áqj XjqzQá­Yq&éq qáúH
Yqj­á '»\'»;»U“Jí7úU»;o yúj zú&áQ;VQq&éq, áV jq)­zQ'& zú& )­
jq­)QG­G qá )­ YQáY­ «Vq V&­ kúéú;j­kÁ­ Gq )­ )V&­ zú& jqáXqz1
éú ­) XjúXQú á­é!)Qéq Dúj¿Zfá(Q, X­Gjq Gq )­ áqY—&éQz­ YúGqj1
&­, w­ qüX)Qz­Gú qáé­ Q&éjúáXqzzQ'& zú& áVY­ )VzQGq¿, ­) Gqá1
zjQfQj )ú «Vq Gq&úYQ&­ jq)­zQ'& \Y­X­1éqjjQéújQúÌ yúj \éqjjQ1
éújQúÌ áq q&éQq&Gq q) ­Vé!&éQzú Xjúzqáú Gq) YV&Gú, YQq&éj­á
«Vq \Y­X­Ì áQ;&QkQz­ zV­)«VQqj úfáqj“­zQ'& áQYf')Qz­ «Vq jq1
Xjqáq&éq ú áQ;&QkQ«Vq ­);ì& ­áXqzéú Gq) éqjjQéújQú Iáéú áq “q
zú& éúG­ z)­jQG­G q& V& Y­X­ zúYì& Gq z­jjqéqj­á, Z­ «Vq

lT
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

­V&«Vq jqXjqáq&éq kQGqGQ;&­Yq&éq V&­ ¿ú&­ GqéqjYQ&­G­, &ú

qá )­ ¿ú&­ XjúXQ­Yq&éq GQzw­ Z ­ &­GQq áq )q úzVjjQjÁ­ X­á­j
áVá “­z­zQú&qá q& V& Y­X­ IüQáéq&, áQ& qYf­j;ú, kújY­á YV1
zwú Y—á áVéQ)qá Gq Y­X­á, zúYú, Xúj qvqYX)ú, &Vqáéjú )q&1
;V­vq zúéQGQ­&ú ñ­á XjúXQ­á X­)­fj­á &ú áú& ­«Vq))ú ­ )ú «Vq
w­zq& jqkqjq&zQ­ nq& q) áVXVqáéú Gq «Vq )­ X­)­fj­ w­;­ jqkq1
jq&zQ­ ­ ­);ú, Z­ «Vq YVzw­á Gq q))­á á')ú )­ w­zq& ­ úéj­á X­1
)­fj­ác UáÁ XVqá, )­ X­)­fj­ í7»éú &ú qá q& áÁ YQáY­ ­¿V), q)
é!jYQ&ú J1áJ &ú YQéQ;­ )­ áqG, )­ X­)­fj­ í9á黓J &ú á­éQák­zq
q) ­XqéQéú, qéz!éqj­ Dúj¿Zfá(Q )ú jqáVYQ' qázVqé­Yq&éq ­kQj1
Y­&Gú «Vq \GQ;­Yúá )ú «Vq GQ;­Yúá «Vq V&­ zúá­ qá, &ú )ú
qáÌ yúj zú&áQ;VQq&éq &Vqáéj­á X­)­fj­á, &Vqáéj­á QGq­á, &Vqá1
éjúá zú&zqXéúá, &Vqáéj­á éqújÁ­á, q Q&z)Váú &Vqáéjú )q&;V­vq
zúéQGQ­&ú &ú áú& Y—á «Vq qJ\J; Gq) YV&Gú jq­), Gq) ­Vé!&éQ1
zú \éqjjQéújQúÌ, Z ­áÁ zúYú q) Y­X­ Gq UY!jQz­ &ú qá q) éqjjQ1
éújQú jq­), &Vqáéj­á 7ó»J; zQq&éÁkQz­á Z kQ)úá'kQz­á ;ú«'» )­ jq­)Q1
G­G &ú áú& )­ jq­)QG­G XjúXQ­Yq&éq GQzw­
Uwúj­ fQq&, qáéú &ú áQ;&QkQz­ «Vq w­Z­ ­);ú X­jéQzV)­j1
Yq&éq G­/Q&ú ú q&;­/úáú q& )úá Y­X­á áQYf')Qzúá, «Vq qáé—&
Gúé­Gúá Gq V& “­)új Xj—zéQzú Q&Yq&áú Z áú& f­áé­&éq Q&GQáXq&1
á­f)qá X­j­ &Vqáéj­ áúzQqG­G zQ“Q)Q¿­G­ 0Q& qYf­j;ú, zúYú
áq/­)' 0zwjúqGQ&;qj, q) Xjúf)qY­ qYqj;q zV­&Gú ú)“QG­Yúá
«Vq q) Y­X­ &ú qá q) éqjjQéújQú, zV­&Gú zú&kV&GQYúá )úá áÁY1
fú)úá Gq )­ jq­)QG­G zú& )­ jq­)QG­G XjúXQ­Yq&éq GQzw­ ñ­
jq­)QG­G, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, áq q&zVq&éj­ \Y—á ­))—Ì ú \Gqéj—áÌ
Gq qáúá áÁYfú)úá éq&qfjúáúá «Vq, q& q) Yqvúj Gq )úá z­áúá, áú&
V& k­záÁYQ) Gq áq;V&G­ Y­&ú U) &ú G­jáq zVq&é­ Gq q))ú, q)
wúYfjq áq XQqjGq q& V& V&Q“qjáú Gq qáé!jQ)qá ­fáéj­zzQú&qá,
Xq&á­&Gú á')ú q& áÁYfú)úá áúfjq áÁYfú)úá ­zqjz­ Gq áÁYfú)úá
jqáXqzéú ­ &­G­, áQ& «Vq )­ jq­)QG­G ))q;Vq ­ Q&éqj“q&Qj q& áVá
q)VzVfj­zQú&qá I) kÁáQzú áQj s­Yqá sq­&á ­z)­j­H

OúYú )ú GqYVqáéj­ )­ &Vq“­ kÁáQz­, éúGúá )úá áQáéqY­á kÁáQzúá ­&éq1

jQújqá, GqáGq )­ Yqz—&Qz­ &q”éú&Q­&­ w­áé­ )­ zú&á­fQG­ éqújÁ­ zV—&1
éQz­, zúYqéq& q) qjjúj Gq QGq&éQkQz­j )­ ­X­jQq&zQ­ zú& )­ jq­)QG­GE zú&1
zq&éj­& áV ­éq&zQ'& q& )­á X­jqGqá Gq )­ z­“qj&­, áQ& áqj áQ«VQqj­ zú&á1
zQq&éqá Gq V&­ jq­)QG­G Y—á XjúkV&G­ «Vq w­Z Y—á ­))— Tí

lí
C2úéáí7ìU

Uzqjz­jáq ­ )­ \jq­)QG­G Y—á XjúkV&G­ «Vq w­Z Y—á ­))—Ì

q«VQ“­)q, &Q Y—á &Q Yq&úá, ­ GqázVfjQj )­ “qj­zQG­G Gq) éqjjQ1
éújQú ­ X­jéQj Gq) zV­) áq q)­fúj­& éúGúá &Vqáéjúá Y­X­á 0Q&
qYf­j;ú, ­wÁ qá Gú&Gq j­GQz­ XjqzQá­Yq&éq )­ GQkQzV)é­G, Z­
«Vq &ú áq éj­é­ Gq q)­fúj­j V& Y­X­ áQYf')Qzú Y—á XjqzQáú,
Y—á ­Vé!&éQzú Z Y—á \zQq&éÁkQzúÌ, áQ&ú Gq GqázVfjQj V& q&kú1
«Vq áúfjq q) éqjjQéújQú «Vq &úá XqjYQé­ \'»;í7Uó7'r ­V&«Vq
á')ú áq­ éqYXúj­)Yq&éq, Gq íáJé&á7»' “7\ú ó» qJ\Jo FqáXV!á
Gq éúGú, áQ q) ì&Qzú zú&úzQYQq&éú Q&éq)qzéV­)Yq&éq jqáXqé­f)q
)ú zú&áéQéVZq& )úá Y­X­á áQYf')Qzúá Gq) zú&úzQYQq&éú, &ú é­j1
G­jqYúá q& GQáXú&qj ì&Qz­ Z qüz)VáQ“­Yq&éq Gq Y­X­á áúfjq
Y­X­á ­zqjz­ Gq Y­X­á, Z w­fjqYúá ú)“QG­Gú Xúj zúYX)qéú q)
éqjjQéújQú «Vq zú&áéQéVÁ­ q) úfvqéú újQ;Q&­) Gq &Vqáéj­ Q&“qáéQ1
;­zQ'& UáÁ XVqá, q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)QzúGV­)Qáé­ qá Q&­Gq1
zV­Gú X­j­ &Vqáéjú XjúX'áQéú, Z­ «Vq )ú «Vq XjqzQá­Yúá q& áV
)V;­j qá V& q&kú«Vq &ú áQYf')Qzú &Q GV­)Qáé­ ú, q& X­)­fj­á Gq
IGGQ&;éú&, V& ¿íúUúí7q7»U“ú /U“7qú ó» éJ '»Jé7óJór qY; JééY
ó» éú; ;/q«úéú; ó» éJ í7»Uí7JÌ1T-
WqzújGqYúá «Vq é­&éú eqQáq&fqj; Z 0zwjúqGQ&;qj zúYú
IQ&áéqQ& GqázVfjQqjú& «Vq )­ éqüéVj­ Gq )­ jq­)QG­G qá é­) «Vq
q) úfáqj“­Gúj Z q) áVzqáú, q) áVvqéú Z q) úfvqéú, q) zú&úzqGúj Z
)ú zú&úzQGú, Uú ;úU ;»\J'J«é»;o yúj é­&éú, X­j­ zúYXjq&Gqj
qáéú XjúkV&G­Yq&éq XjqzQá­Yúá V& YúGú Gq zú&úzqj zúYX­1
j­f)q,Tr V& YúGú Gq zú&úzqj zVZ­ &­éVj­)q¿­ áq­ Q&áqX­j­f)q
Gq )ú «Vq zú&úzq Ij­ ­ qáéq YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj ­) «Vq
0zwjúqGQ&;qj áq jqkqjÁ­ zV­&Gú ­kQjY', Xúj V&­ X­jéq, «Vq \q)
YV&Gú áq G­ V&­ áú)­ “q¿ 9­G­ áq jqk)qv­ ñ­ QY­;q& újQ;Q&­)
Z )­ Gq) qáXqvú áú& QG!&éQz­áÌ,Tg Z Xúj úéj­ «Vq \éúGú qáéú nqá
GqzQj, )­ kQ)úáúkÁ­ úzzQGq&é­)c XjqáVXú&q «Vq ­zqXé­Yúá )­ GQá1
zjQYQ&­zQ'& q&éjq áVvqéú Z úfvqéú zú&á­;j­G­ Xúj )úá éQqYXúá
U Xqá­j Gq «Vq )ú ­zqXéqYúá q& )­ “QG­ zúéQGQ­&­ àzúYú jqkq1
jq&zQ­ Xj—zéQz­%, ­ YQ q&éq&Gqj GqfqjÁ­Yúá XjqázQ&GQj Gq q))ú
q& q) Xq&á­YQq&éú kQ)úá'kQzúÌ T:
yúj zú&áQ;VQq&éq, Gq ­zVqjGú zú& )ú GqázVfQqjéú Xúj )úá
Yq&zQú&­Gúá kÁáQzúá, GQáXú&qYúá Gq óú; qúóú; «Y;7íú; ó» íú
Uúí»'- q) XjQYqjú Gq&úYQ&­Gú Y­X­, zú&úzQYQq&éú áQYf')Q1
zú, Q&kqjq&zQ­) ú GV­)Qáé­, Z q) áq;V&Gú zú&úzQGú zúYú Á&éQYú,

lt
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

GQjqzéú ú zú&úzQYQq&éú &ú GV­) í- OúYú wqYúá “Qáéú, )­ zQq&1

zQ­ q& ;q&qj­) X­jéQ' qüz)VáQ“­Yq&éq Gq) zú&úzQYQq&éú áQYf'1
)Qzú Z GV­)Qáé­ \qáéQ)ú Y­X­Ì, zú&zq&éj—&Gúáq q& )­á \áúY1
fj­áÌ, Xqjú zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq )úá ì)éQYúá GqázVfjQYQq&1
éúá q& )­á zQq&zQ­á kÁáQz­á, qáéq YúGú Gq zú&úzqj w­ jqáV)é­Gú
áqj Q&­GqzV­Gú, Xúj )ú Yq&úá q& zQqjéúá ­áXqzéúá, X­j­ q) \zú1
&úzQYQq&éú ­Vé!&éQzúÌ é­& k­)­¿Yq&éq XjúYqéQGú FQzw­ Q&áV1
kQzQq&zQ­ w­ Q&GVzQGú ­ &VYqjúáúá kÁáQzúá ­ jqzVjjQj ­) áq;V&Gú
YúGú, ú Á&éQYú, Gq zú&úzqj, ú Xúj )ú Yq&úá ­ X)­&éq­jáq )­
&qzqáQG­G Gq GQzwú éQXú Gq zú&úzQYQq&éú
0Q& qYf­j;ú, ­wúj­ GqfqYúá jqf­á­j )úá )ÁYQéqá Gq )­á
zQq&zQ­á qáéjQzé­Yq&éq kÁáQz­á, Z­ «Vq qáéúá Gúá YúGúá Gq zú1
&úzqj áú& V&Q“qjá­)qáE qá GqzQj, w­& áQGú jqzú&úzQGúá Gq V&­
kújY­ V úéj­ q& GQ“qjáúá YúYq&éúá Z )V;­jqá ­ )ú )­j;ú Gq )­
wQáéújQ­ Gq )­ wVY­&QG­G, GqáGq q) é­úÁáYú w­áé­ 4Q))Q­Y s­1
Yqá, GqáGq q) JqG­&é­ w­áé­ U)kjqG 9újéw 4wQéqwq­G Z GqáGq
q) 8q& w­áé­ )­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­, zúYú )ú Q&GQz­& )úá áQ;VQq&1
éqá qvqYX)úá yúGjÁ­Yúá q&VYqj­j ;j­& z­&éQG­G Gq YVqáéj­á
Gq )­á GQ“qjá­á qázVq)­á Z éj­GQzQú&qá Gq )­ kQ)úáúkÁ­, XáQzú)ú1
;Á­, jq)Q;Q'& Z zQq&zQ­, Xqjú &úá zú&éq&é­jqYúá zú& )­á fjq“qá
zQé­á «Vq kQ;Vj­& ­ zú&éQ&V­zQ'&
I) z­YQ&ú Gq )­ )Qfqj­zQ'& Gq&úYQ&­Gú é­úÁáYú jqzú&úzq
qáé­á Gúá kújY­á ;q&qj­)qá Gq) zú&úzQYQq&éú zúYú íúUúí7
q7»U“ú íúU2»Uí7úUJé Z íúUúí7q7»U“ú UJ“á'Jé r qá GqzQj, q) zú&ú1
zQYQq&éú Gq) V&Q“qjáú é­) zúYú áq Gq&úYQ&­ Z GqkQ&q zú&“q&1
zQú&­)Yq&éq, q& zú&éj­XúáQzQ'& ­) zú&úzQYQq&éú Gq) z­YQ&ú
né­úc Gq) V&Q“qjáú zúYú qá q& jq­)QG­G

y­j­ &úáúéjúá, éúGú zú&úzQYQq&éú qá )ú «Vq V& é­úkáé­ ))­Y­jÁ­

íúU2»Uí7úUJér Xúj«Vq éq&qYúá )­ áq&á­zQ'& Gq &ú á­fqj &­G­ ­ &ú áqj
«Vq XúG­Yúá jqXjqáq&é—j&úá)ú ­ &úáúéjúá YQáYúá zú& X­)­fj­á, ú ­)1
;ì& úéjú áQáéqY­ zú&“q&zQú&­) Gq áQ;&úá zúYú )úá Y­éqY—éQzúá ú YVáQ1
z­)qá FQzwú zú&úzQYQq&éú áq Gq&úYQ&­ zú&“q&zQú&­) Xúj«Vq qá zVqá1
éQ'& Gq zú&áq&áú áúzQ­) q& zV­&éú ­ )úá z'GQ;úá Gq zúYV&Qz­zQ'& í2

Iáéú, q& úéj­á X­)­fj­á, qá q) XjQYqj YúGú, ú áQYf')Qzú,

Gq zú&úzqj, YQq&éj­á «Vq q) áq;V&Gú, X­j­ q) é­úÁáYú, qá \q)

ll
C2úéáí7ìU

zú&úzQYQq&éú &ú zú&“q&zQú&­) nq&z­YQ&­Gú ­c )­ zúYXjq&1

áQ'& GQjqzé­ Gq )­ “QG­, q& )V;­j Gq )úá ­fáéj­zéúá é!jYQ&úá )Q1
&q­)qá Gq) Xq&á­YQq&éú jqXjqáq&é­GújÌ íT
Iáé­á Gúá kújY­á Gq zú&úzQYQq&éú áq GQáéQ&;Vq& é­YfQ!&
zú& éúG­ z)­jQG­G q& q) wQ&GVQáYú, «Vq q& q) AáUóJjJ G\J
U7;9Jó n2 2 tc Gqz)­j­H \IüQáéq& Gúá YúGúá Gq) zú&úzQYQq&éú
«Vq XúGqYúá ­)z­&¿­j, «Vq )úá zú&úzqGújqá Gq Mj­wY­ Gq&ú1
YQ&­& áVXqjQúj q Q&kqjQújÌ I) YúGú Q&kqjQúj, ))­Y­Gú J\J'727
ó)Jr zújjqáXú&Gq ­ )ú «Vq &úáúéjúá wqYúá Gq&úYQ&­Gú Y­X­
áQYf')Qzú Gq) zú&úzQYq&éú, Z áq éj­é­ Gq V& zú&úzQYQq&éú Q&1
GQkqjq&zQ­Gú, zú&zqXéV­) Z zúYX­j­éQ“ú, f­á­Gú q& V&­ GQá1
éQ&zQ'& q&éjq q) zú&úzqGúj p\'JqJ“'c Z )ú zú&úzQGú n27;J)Jc
I) YúGú áVXqjQúj, Gq&úYQ&­Gú \J'J27ó)Jr \&ú áq ­)z­&¿­
­“­&¿­&Gú Xjú;jqáQ“­Yq&éq ­ éj­“!á Gq )­á 'jGq&qá Q&kqjQújqá
Gq) zú&úzQYQq&éú, zúYú áQ áq éj­é­j­ Gq )­ ì)éQY­ qé­X­ Gq V&­
áqjQq, áQ&ú Gq ;ú)Xq, Gq V& YúGú, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, Q&éVQéQ“ú q
Q&YqGQ­éúÌ íí Iáéú zújjqáXú&Gq ­ &Vqáéjú áq;V&Gú YúGú Gq
zú&úzQYQq&éú, ú &ú GV­), Z­ «Vq áq éj­é­ Gq \V&­ 27;7ìU 7U“á7“7
2J ó» éJ Uú óáJé7óJór ì&Qz­ Z ­VéúzqjéQkÁz­&éqÌ ít
ñ­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ é­YfQ!& qáé— Xqjkqzé­Yq&éq k­YQ)Q­jQ1
¿­G­ zú& qáéúá Gúá YúGúá Gq zú&úzQYQq&éú, zúYú )ú GqYVqá1
éj­& )­á áQ;VQq&éqá X­)­fj­á Gq) éq')ú;ú 9Qzwú)­á MqjGZ­q“H

9ú XúGqYúá XjqázQ&GQj Gq) áQYfú)QáYú q& q) )q&;V­vq &Q q& q) Xq&1

á­YQq&éú, Xqjú áQ q& )­ zú&zQq&zQ­ XjQY­jQ­ U) GqázjQfQj qüXqjQq&zQ­á
qáXQjQéV­)qá Z YÁáéQz­á q) wúYfjq áQqYXjq XVqGq jqzVjjQj ­ áÁYfú)úá
qáX­zQ­)qá é­)qá zúYú )­ ­)éVj­ Z )­ XjúkV&GQG­G, áÁYfú)úá Gq qáéq V
úéjú YV&Gú nXjQYqj YúGú Gq) zú&úzQYQq&éúc yqjú q& )­ qüXqjQq&zQ­
qáXQjQéV­) ­Vé!&éQz­ qáéúá áÁYfú)úá Gqá­X­jqzq& I) ­zéú zjq­éQ“ú
XjQYQ;q&Qú qá jq­)Qáé­ Z &ú áQYf')Qzú náq;V&Gú YúGú Gq) zú&úzQYQq&1
éúcE »;“Y ó»;\'ú27;“ú ó» »éJ«ú'Jí7ìU íúUí»\“áJé,íl

p&éjúáXqzzQú&qá áqYqv­&éqá ­ )­ ­&éqjQúj áú& f­áé­&éq ­fV&1

G­&éqá q& )­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ y­j­ q) Y­qáéjú Iz(w­jé, Xúj
qvqYX)ú, q) zú&úzQYQq&éú Gq) áQYfú)QáYú z­jéú;j—kQzú qá \q)
zú&úzQYQq&éú zjqXVázV)­j q& q) «Vq )­ zjq­zQ'& áq XqjzQfq ­
éj­“!á Gq QGq­á z)­j­Yq&éq GQázqYQf)qáÌ, YQq&éj­á «Vq q) áq1

lo
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

;V&Gú YúGú &ú GV­) qá )ú «Vq Gq&úYQ&­ \zú&úzQYQq&éú GQVj1

&úÌ, Z­ «Vq q& GQzwú YúGú \)­á zjQ­éVj­á áq XqjzQfq& áQ& GQá1
éQ&zQ'& ­);V&­, w­fQq&Gú jqzw­¿­Gú éúG­á )­á QGq­á Z XjqázQ&1
GQGú Gq éúG­á )­á zúYX­j­zQú&qá q& )­ V&QG­G «Vq qá q) XjúXQú
FQúáÌ íoñ­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ q& ;q&qj­) jqzú&úzq qáéq áq;V&1
Gú YúGú zúYú \)­ kújY­ GQ“Q&­ Gq zú&úzqj, &ú Xúj YqGQú Gq
&Q&;ì& úfvqéú qüéqj&ú Gq) zú&úzqGújÌ, «Vq áq/­)­ z)­j­Yq&éq
áV &­éVj­)q¿­ &ú GV­)
I& q) fVGQáYú ©­w­Z­&­, )úá YúGúá Gq zú&úzQYQq&éú
áQYf')Qzú Z &ú GV­) áq zú&úzq& zú& )úá &úYfjqá Gq 276UJUJ Z
\'J6UJ jqáXqzéQ“­Yq&éq ñ­ j­Á¿ á—&ázjQé­ 6UJ qá áQYQ)­j ­
&Vqáéj­á j­Ázqá z&­ Z ;&ú, Gq )­á «Vq áq GqjQ“­& X­)­fj­á zúYú
\zú&úzQYQq&éúÌ Z \;&úáQáÌ, YQq&éj­á «Vq q) XjqkQvú á—&ázjQ1
éú 27 áQ;&QkQz­ qáq&zQ­)Yq&éq \GQ“QGQjÌ, Xúj )ú «Vq q) áQ;&QkQz­Gú
Gq )­ X­)­fj­ 276UJUJ qá q) Gq zú&úzQYQq&éú q& qáq&zQ­ GV­)Qá1
é­ I& zú&éj­áéq zú& 276UJUJ éq&qYúá \'J6UJ n\Xjú;&úáQáÌc,
zúYú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú zú&zqXéV­), &ú áQYf')Qzú Z
&ú GV­) F . 0V¿V(Q ­z)­j­H

yj­v&­ “­ Y—á ­))— «Vq “Qv&­&­ 9úá áqj“QYúá Gq “Qv&­&­ q& &Vqá1
éjú YV&Gú Gq )úá áq&éQGúá Z Gq) Q&éq)qzéú, z­j­zéqjQ¿­Gú Xúj q) GV­)Qá1
Yú q& q) áq&éQGú Gq «Vq w­Z ­);VQq& «Vq “q Z ­);ú «Vq qá “Qáéú, V&ú q&
úXúáQzQ'& ­) úéjú I& Xj­v&­ qáé­ GQkqjq&zQ­zQ'& &ú éQq&q )V;­jE éú &á»
;» 2» ) »é &á» 2» ;úU 7ó5U“7íú;M »é ú«;»'2Jóú' »; éú ú«;»'2Jóú ) éú ú«
;»'2Jóú »; »é ú«;»'2Jóú'r2

KVQ¿— &Q&;ì& kQ)'áúkú YúGqj&ú w­ wqzwú é­&éú wQ&z­XQ!

q& )­ QYXújé­&zQ­ kV&G­Yq&é­) Gq GQáéQ&;VQj GQzwúá Gúá YúGúá
Gq zú&úzQYQq&éú zúYú U)kjqG 9újéw 4wQéqwq­G, «Vq w­ áq/­1
)­Gú Q&áQáéq&éqYq&éq «Vq )­á z­j­zéqjÁáéQz­á kV&G­Yq&é­)qá
Gq) zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú áú& )­ J«;“'Jíí7ìU Z )­ «7zá'íJí7ìU
nqá GqzQj, )­ GV­)QG­Gc 0q;ì& 4wQéqwq­G, Xúj YVZ ìéQ) «Vq
XVqG­ áqj q) Xjúzqáú Gq ­fáéj­zzQ'& q& q) kV&zQú&­YQq&éú zú1
éQGQ­&ú, q& q) kú&Gú qá \k­)áúÌ, q& zV­&éú úXqj­ f­á—&Gúáq q&
)­á z­j­zéqjÁáéQz­á Y—á &úé­f)qá Gq V& úfvqéú Z w­zQq&Gú z­áú
úYQáú Gq éúGú )ú GqY—á, Xúj )ú «Vq ¿éJ J«;“'Jíí7ìU Uú »; qY;
g«p . (q­D­é» up T íhp up . fpíu uIE ñ­ úXqj­zQ'& Gq) zú&ú1

lr
C2úéáí7ìU

zQYQq&éú áQYf')Qzú áq z­j­zéqjQ¿­ ­ áV “q¿ Xúj )­ fQkVjz­zQ'&,

¿éJ ó727;7ìU ó»é qJU“ú 7U27;7«é» ó»é áU72»';úÌ, ­;jqGQq&Gú, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, ­) YQáYú V&Q“qjáú «Vq Q&éq&é­ zúYXjq&Gqj
4wQéqwq­G é­YfQ!& w­ áq/­)­Gú «Vq, Xúj jq;)­ ;q&qj­), w­
zjqzQGú )­ Y­;&QéVG Gq GQzwúá qjjújqá, GqfQGú ­ «Vq \wqYúá
zú&kV&GQGú &Vqáéj­á ­fáéj­zzQú&qá zú& )­á jq­)QG­Gqá zú&zjq1
é­áÌ, qjjúj «Vq 4wQéqwq­G w­ z­)QkQz­Gú Gq \k­)­zQ­ Gq )­ zú&zjq1
zQ'& GqáX)­¿­G­Ì n«Vq qá ­ )ú «Vq &úá jqkqjÁ­Yúá ­&éqjQújYq&éq
­) w­f)­j Gq )­ zú&kVáQ'& q&éjq q) Y­X­ Z q) éqjjQéújQúc bXVqáé­
­ qáé­ kújY­ Gq zú&úzQYQq&éú, éq&qYúá )ú «Vq 4wQéqwq­G Gq1
&úYQ&­ \Xjq&áQ'&Ì, «Vq qá V&­ \áq&á­zQ'&Ì Á&éQY­, GQjqzé­,
&ú ­fáéj­zé­ &Q GV­) Gq )­ jq­)QG­G íg
I& qáéq áq&éQGú, 4wQéqwq­G zúQ&zQGq X)q&­Yq&éq zú& áV
\XjqGqzqáúj qáXQjQéV­)Ì, 4Q))Q­Y s­Yqá, «Vq ­kQjY­H

e­Z Gúá kújY­á Gq zú&úzqj )­á zúá­á, q) zú&úzQYQq&éú Q&YqGQ­éú ú

Q&éVQéQ“ú, Z q) zú&úzQYQq&éú zú&zqXéV­) ú jqXjqáq&é­éQ“ú U Xqá­j Gq
«Vq zQqjé­á zúá­á, zúYú q) X­Xq) f)­&zú «Vq éq&qYúá ­&éq )úá úvúá,
XVqGq& zú&úzqjáq Q&éVQéQ“­Yq&éq, )­ Y­Zúj X­jéq Gq )ú «Vq á­fqYúá,
zúYú, Xúj qvqYX)ú, )­ qüQáéq&zQ­ ­zéV­) Gq éQ;jqá q& )­ p&GQ­ ú q) áQáéq1
Y­ Gq kQ)úáúkÁ­ qázú)—áéQz­, á')ú )ú zú&úzqYúá Gq V& YúGú jqXjqáq&1
é­éQ“ú ú áQYf')Qzú í:

I) Xq&á­YQq&éú áQYf')Qzú ú jqXjqáq&é­éQ“ú qá V& YúGú Gq

zú&úzQYQq&éú zú& q) «Vq qáé­Yúá éúGúá k­YQ)Q­jQ¿­GúáH áq
zú&áQGqj­ ­) áVvqéú \Q&GqXq&GQq&éqÌ Gq) úfvqéú Z q) \á­fqjÌ
zú&áQáéq q& qáé­f)qzqj \V&­ z­Gq&­ qüéqj&­ Gq Q&éqjYqGQ­jQúá
kÁáQzúá ú Yq&é­)qá «Vq “Q&zV)q& q) Xq&á­YQq&éú zú& q) úfvqéúÌ
0Q& qYf­j;ú, q) áq;V&Gú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú zú&éQq&q
GQzw­ GVX)QzQG­G Z­ «Vq, q& X­)­fj­á Gq s­Y qá,\íáJUóú »é íú
Uúí7q7»U“ú »; 7Uq»ó7J“ú ú 7U“á7“72úr »é íúU“»U7óú q»U“Jé ) »é
ú«6»“ú ;úU 7ó5U“7íú; t-
I) jqzú&úzQYQq&éú Gq )úá YúGúá áQYf')Qzú Z &ú GV­) Gq)
zú&úzQYQq&éú úzVX­ é­YfQ!& V& )V;­j Gqáé­z­Gú q& )­á úfj­á
Gq eq&jQ Mqj;áú& nQ&éq)qzéú zú&éj­ Q&éVQzQ'&c, Ufj­w­Y ©­á1
)ú” nzú&úzQYQq&éú Q&éq)qzéV­) zú&éj­ zú&úzQYQq&éú kVáQú&­)c,
.jQ;­&é MVjjú” nGQáéq&áQ'& zú&éj­ zúéq&áQ'&c, 9újY­& b

lg
 mú; qúóú; ó» ;J«»'

Mjú”& nzú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ zú&éj­ zú&úzQYQq&éú z­j&­)E

\z­Y­)Ì GqfQGú ­ «Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú áq zú&“Qqjéq& q&
V&ú q& q) ­zéú Gq) zú&úzQYQq&éúc, U&Gjq” 4qQ) n­fáéQ&q&éq
zú&éj­ zú)úz­Gúc, DjQáw&­YVjéQ nXq&á­YQq&éú zú&éj­ zú&zQq&1
zQ­c, 0XQ&ú¿­ nQ&éq)qzéú zú&éj­ Q&éVQzQ'&c, Xúj &ú w­f)­j Gq)
éj­f­vú qYfjQú&­jQú Gq Fq”qZ áúfjq q) éj­&á­zzQú&­)QáYú, Z
)QYQé—&Gú&úá ­ Yq&zQú&­j V& &ìYqjú jqGVzQGÁáQYú Gq ­Véújqá
Uwúj­ fQq&, áQ qá zQqjéú «Vq ­) GQ“QGQj q) V&Q“qjáú q& áVvqéú
Z úfvqéú, q& zú&úzqGúj Z zú&úzQGú, ­) \zjq­j Gúá YV&Gúá Gq
V&ú áú)úÌ, ­Q \GQ“QGQj q) Y­&éú Q&GQ“QáQf)q Gq) V&Q“qjáúÌ Z, q&
jqáVYq&, ­) jq­)Q¿­j qáéq ­zéú XjQYQ;q&Qú Gq GV­)QáYú q) V&Q1
“qjáú «VqG­ YVéQ)­Gú, Gqá;­jj­Gú Z ­Qá)­Gú Gq áÁ YQáYú, zú&1
“QjéQ!&Gúáq Xúj zú&áQ;VQq&éq q& \k­)áú zú&áQ;ú YQáYúÌ, &Vqá1
éj­ ì&Qz­ qáXqj­&¿­ Gq zú&qzé­j zú& )­ jq­)QG­G +áQ qá «Vq
qkqzéQ“­Yq&éq qüQáéq+ GqXq&Gqj— &qzqá­jQ­Yq&éq Gq) ­f­&1
Gú&ú éúé­) Gq) YúGú GV­)Qáé­ Gq zú&úzQYQq&éú, «Vq &ú w­zq
Y—á «Vq jqXqéQj GQzwú ­zéú XjQYQ;q&Qú Gq YVéQ)­zQ'& q& z­G­
V&ú Gq áVá X­áúá 0Q ­áXQj­Yúá ­ zú&úzqj )­ jq­)QG­G q& áV
zú&vV&éú Z X)q&QéVG, ­ Gqv­j Gq q)VGQYúá Z qáz­X­j Gq &úáú1
éjúá YQáYúá Xúj q) YQáYÁáQYú wqzwú Gq Q&éq&é­j q&zú&éj­j1
&úá, Z áQ )ú «Vq &úá XjúXú&qYúá qá q&éj­j q& )­ jq­)QG­G zú&1
zjqé­ Gq) éqjjQéújQú Z &ú XqjYQéQj «Vq áQ;­& zú&kV&GQ!&Gú&úá
)úá Y­X­á «Vq Q&q)VGQf)qYq&éq GúYQ&­& ­ áVá XjúXQqé­jQúá,
q& é­) z­áú GqfqYúá ­f­&Gú&­j q) YúGú áQYfú)QzúGV­)Qáé­ Gq
zú&úzQYQq&éú, «Vq Gqá;­jj­ )­ éqüéVj­ Gq )­ jq­)QG­G q& q) Xjú1
XQú Q&éq&éú Gq zúYXjq&Gqj)­ I& V&­ X­)­fj­, )ú «Vq Gqfq1
Yúá w­zqj qá á­)Qj Gq )­á éQ&Qqf)­á Gq) zú&úzQYQq&éú zjqXVázV1
)­j, X­j­ q&éj­j q& q) jqáX)­&Gúj Gq) zú&úzQYQq&éú GQVj&úE ;7
Uá»;“'ú \'ú\ì;7“ú »; íúUúí»' éJ '»Jé7óJór »; Jé ;»1áUóú qúóú
ó» íúUúí7q7»U“ú Jé &á» ó»«»qú; JíJ«J' \ú' '»íá''7'o Fq Yú1
Yq&éú &úá f­áé­ zú& á­fqj «Vq XúáqqYúá GQzwú zú&úzQYQq&éú
GQVj&ú, Xqjú &Vqáéj­ á­éQák­zzQ'& áqj— q&újYq zV­&Gú )ú;jq1
Yúá GqáXqjé­j)ú X)q&­Yq&éq

l:
 P /n 2bn/olnl
i-ó- i-siobsion

eqYúá “Qáéú «Vq q) wúYfjq éQq&q ­ áV ­)z­&zq Gúá YúGúá

f—áQzúá Gq zú&úzqj, Z qá áVY­Yq&éq áQ;&QkQz­éQ“ú q) wqzwú Gq
«Vq )­ ;j­& Y­ZújÁ­ Gq zQq&éÁkQzúá, kQ)'áúkúá, XáQz')ú;úá Z éq'1
)ú;úá «Vq w­& ))q;­Gú ­ V&­ zúYXjq&áQ'& X)q&­ Z XjúkV&G­ Gq
­Yfúá YúGúá w­Z­& ))q;­Gú ­ )­ zú&z)VáQ'& V&—&QYq q Q&q)VGQ1
f)q Gq «Vq á')ú ­ éj­“!á Gq) YúGú &ú GV­) XVqGq ­)z­&¿­jáq q)
\zú&úzQYQq&éú Gq )­ jq­)QG­GÌ I& úéj­á X­)­fj­á, w­& ))q;­Gú
­ )­ YQáY­ zú&z)VáQ'& «Vq )úá kÁáQzúá zV—&éQzúá YúGqj&úá, Gq
zVZú éj­f­vú wqYúá w­f)­Gú ­YX)Q­Yq&éq 0Q& qYf­j;ú, qáéú
jqáV)é­ GQkÁzQ) Gq zúYXjq&Gqj X­j­ )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá úzzQGq&1
é­)qá, Z­ «Vq &Vqáéj­ zQ“Q)Q¿­zQ'&, &Vqáéj­ QGq&éQG­G Xqjáú&­),
&Vqáéj­á kQ)úáúkÁ­á Z &Vqáéj­á Yqé­á q& )­ “QG­ qáé—& é­& ­jj­Q1
;­G­á q& q) YúGú Gq zú&úzqj GV­)Qáé­, «Vq zV­)«VQqj áV;qjq&1
zQ­ Gq «Vq GQzwú GV­)QáYú ;q&qjq V&­ Q)VáQ'&, q& )V;­j Gq )­
jq­)QG­G, XjúGVzq V& jqzw­¿ú Q&éqjQúj q& )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáú1
éjúá 9ú úfáé­&éq, é­YfQ!& wqYúá áq/­)­Gú )­á GQkQzV)é­Gqá
Q&éjÁ&áqz­á Gq) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú Iá GV­1
)Qáé­ q) wqzwú Gq GQ“QGQj q) V&Q“qjáú q& \úfáqj“­GújÌ Z \úfáqj1
“­GúÌ, \zjq­&GúÌ Gq qáq YúGú \Gúá YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ Z
zú&“QjéQq&Gú ­áÁ q) V&Q“qjáú q& \k­)áú zú&áQ;ú YQáYúÌ Iáéq
Xjúzqáú Gq zú&úzQYQq&éú áq zú&“Qqjéq q& Gúf)qYq&éq zújjVX1
éú zV­&Gú q) V&Q“qjáú ­fáéj­ÁGú Z áQYfú)Q¿­Gú Xúj q) YQáYú áq
zú&kV&Gq zú& q) V&Q“qjáú ­Vé!&éQzú, zV­&Gú q) Y­X­ áq zú&1
kV&Gq zú& q) éqjjQéújQú, Z zúYqéqYúá )­ k­)­zQ­ Gq )­ zú&zjq1
zQ'& GqáX)­¿­G­ Uéj­X­Gúá q& GQzw­ ­);­j­fÁ­, q«VQX­Gúá
ì&Qz­ Z qüz)VáQ“­Yq&éq zú& )­á wqjj­YQq&é­á Yq&zQú&­G­á,
GqázVfjQYúá ­) ­zqjz­Yúá ­ )­ jq­)QG­G «Vq &Vqáéj­á éqújÁ­á q
QY—;q&qá Gq) YV&Gú áq GqáQ&éq;j­& zú& )­ YQáY­ k­zQ)QG­G

o-
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

zú& «Vq )­á q)­fúj­Yúá, «Vq q& )­ f­áq Gq) YV&Gú kÁáQzú &ú
w­))­Yúá V&­ XjúYqá­ Gq zqjéq¿­ áQ&ú V& XjQ&zQXQú Gq Q&Gqéqj1
YQ&­zQ'&, V& éqújqY­ Gq )­ Q&zúYX)qéVG q& )­ f­áq Gq) YV&Gú
Yq&é­) Z, q& jqáVYq&, «Vq éúG­ \úfáqj“­zQ'& XqjéVjf­ )­ jq­1
)QG­GÌ ?áé­ qá )­ &­éVj­)q¿­ Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ Z, áQ&
qYf­j;ú, X­jqzqYúá Yq&úá GQáXVqáéúá ­ qü­YQ&­j )­ QGú&qQ1
G­G Gq GQzwú zú&úzQYQq&éú «Vq ­ fVáz­j YqGQúá \Q&&ú“­Gú1
jqáÌ q \Q&;q&QúáúáÌ +XjQ&zQX­)Yq&éq ­ éj­“!á Gq )­ éqz&ú)ú;Á­
nZ­ «Vq )­ éqz&ú)ú;Á­ qá V&­ qüéq&áQ'& &­éVj­) Gq )­ \GVú)ú1
;Á­Ìc+ «Vq &úá XqjYQé­& Q&zjqYq&é­j áV Váú I& úéj­á X­)­1
fj­á )Vzw­Yúá q&z­j&Q¿­G­Yq&éq X­j­ Gqkq&Gqj )­ kVq&éq Gq
&Vqáéj­á Q)VáQú&qá OúYú Gqz)­j' IGGQ&;éú&, \ &úáúéjúá,
«Vq GqfqYúá jqáú)“qj q) Xjúf)qY­, kújY­Yúá X­jéq Gq) YQá1
YúÌ, Z q) Xjúf)qY­, q& q) áq&éQGú Y—á qáéjQzéú Gq )­ X­)­fj­, qá1
éjQf­ q& áqj ­GQzéúá ­) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ \UáÁ XVqá +­kQj1
Y­ U)­& 4­ééá+ &ú áúYúá &Q jqYúé­Yq&éq zú&ázQq&éqá Gq )ú
XqzV)Q­j Gq &Vqáéj­ áQéV­zQ'& Z &úá jqáV)é­ GQkÁzQ) jqzú&úzqj q)
áQYX)q wqzwú Gq «Vq, Xúj úéj­ X­jéq, w­ qüQáéQGú V& ì&Qzú zú&1
áq&áú kQ)úá'kQzú Gq ­)z­&zq V&Q“qjá­) Fq) YQáYú áú& Xújé­Gú1
jqá wúYfjqá «Vq w­f)­& Gq )­á YQáY­á Q&éjúáXqzzQú&qá Z Xjq1
GQz­& qáq&zQ­)Yq&éq )­ YQáY­ GúzéjQ&­, é­&éú q& )­ ­zéV­)QG­G
zúYú w­zq áqQá YQ) ­/úá, Z­ áq­ q& 9Vq“ú ©!üQzú, q& q) qüéjq1
Yú bqáéq, ú q& s­X'&, q& q) )qv­&ú bjQq&éq Ì2
Iá Xjúf­f)q «Vq ­ )­ Y­ZújÁ­ qáéq éQXú Gq ­kQjY­zQ'& &úá
X­jq¿z­ V&­ q&újYq qü­;qj­zQ'&, Z­ «Vq zV­&Gú &Q áQ«VQqj­
zúQ&zQGQYúá q& Xú)ÁéQz­, qá YVzwú Y—á GQkÁzQ) «Vq )ú w­;­Yúá
q& zV­&éú ­ )­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­ £KV! GVG­ z­fq Gq «Vq )­ “Q1
áQ'& Gq )­ jq­)QG­G Gq V& fVGQáé­ Owa­& Gq )­ ­&éQ;V­ OwQ&­
Gqfq áqj YVZ GQkqjq&éq Gq )­ Gq V& fQú«VÁYQzú YúGqj&ú Z
fQq& kújY­Gú, Z Gq «Vq áV zjQéqjQú áqj— ­áQYQáYú GQáéQ&éú Gq)
Gq V& éq')ú;ú qVjúXqú Gq) áQ;)ú 5p“R 0Q& qYf­j;ú, )­ jqáXVqá1
é­ &ú qá é­& áQYX)q, Z­ «Vq GqfqYúá qü­YQ&­j )­ Xjq;V&é­
GqáGq Gúá &Q“q)qá GQáéQ&éúá, Xúj«Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, qüQá1
éq& Gúá YúGúá GQkqjq&éqá Gq zú&úzqj )­ jq­)QG­G I&kúz­&Gú
­áÁ q) Xjúf)qY­, qá GqYúáéj­f)qYq&éq zQqjéú «Vq )­ QY­;q&
Gq) YV&Gú Xjqáq&é­G­ Xúj q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú1
;j—kQzú w­ “­jQ­Gú q&újYqYq&éq Gq zV)éVj­ q& zV)éVj­, Z w­fQ1

E
C2úéáí7ìU

éV­)Yq&éq Gq Xqjáú&­ q& Xqjáú&­ q& V&­ YQáY­ zV)éVj­ ­ )ú

)­j;ú Gq )­ wQáéújQ­ UGqY—á, &Vqáéj­ QY­;q& YV&GQ­) áQY1
f')Qz­ Gq )­ jq­)QG­G áq;VQj— z­YfQ­&Gú zú&kújYq ­zéV­)Qzq1
Yúá Z jq“QáqYúá &Vqáéj­á QGq­á zQq&éÁkQz­á, qzú&'YQz­á q wQá1
é'jQz­á ;ú«'» )­ jq­)QG­G yqjú q) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú
GV­) &ú ­GYQéq q& áV \zú&éq&QGúÌ U7U1áUJ QGq­ &Q áÁYfú)ú Y—á
«Vq )­ XjúXQ­ jq­)QG­G, V&­ jq­)QG­G 7ó5U“7íJ q& éúGú YúYq&1
éú Z q& éúGú )V;­j, Gq kújY­ «Vq GQzwú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú
áq zú&“Qqjéq q& áÁ YQáYú q& \V& zú&áq&áú kQ)úá'kQzú ì&Qzú Gq
­)z­&zq V&Q“qjá­)Ì, V&­ zúYXjq&áQ'& Gq )­ jq­)QG­G \zúYX­j1
éQG­ Xúj wúYfjqá «Vq w­f)­& Gq )­á YQáY­á Q&éjúáXqzzQú&qá Z
XjqGQz­& qáq&zQ­)Yq&éq )­ YQáY­ GúzéjQ&­, é­&éú áQ “Q“q& q&
)­ ­zéV­)QG­G zúYú áQ )ú wQzQqjú& w­zq áqQá YQ) ­/úáÌ AéQ)Q¿­&1
Gú GQzwú YúGú, )­ jq­)QG­G qüXqjQYq&é­G­ Xúj q) fVGQáé­
Owè­&, q) éq')ú;ú qVjúXqú Z q) fQú«VÁYQzú YúGqj&ú qá qü­z1
é­Yq&éq )­ YQáY­ T
UáÁ XVqá, q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú XVqGq
;q&qj­j &VYqjúá­á QY—;q&qá GQáéQ&é­á Gq) YV&Gú, YQq&éj­á
«Vq q) zú&úzQYQq&éú &ú GV­) &Q áQYf')Qzú jqXjqáq&é­ V&­ áú)­
QY­;q& nú, Yqvúj GQzwú, V&­ íúq\'»U;7ìUr Z­ «Vq GQzwú
YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú qá “qjf­) Z Xúj zú&áQ;VQq&éq é­Y1
Xúzú XQzé'jQzúc U ;VQá­ Gq qvqYX)ú jVGQYq&é­jQú, QY­;Q&q1
Yúá V& zúYì& \f­&­&­ áX)QéÌE z­fjÁ­ GqázjQfQj)ú, ­ éj­“!á Gq)
zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú, Gq GQáéQ&é­á Y­&qj­á
FqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ «VÁYQzú, áq XVqGq zú&áQGqj­j zúYú
V& zúYXVqáéú Gq z­jfú&ú, &Qéj';q&ú, wQGj';q&ú, úüÁ;q&ú,
­¿Vkjq, k'ákújú Z zQqjéúá q)qYq&éúá kV&G­Yq&é­)qá FqáGq V&
X)­&éq­YQq&éú qzú&'YQzú, z­fjÁ­ GqázjQfQj)ú q& é!jYQ&úá Gq
)­á k)VzéV­zQú&qá Gq) Yqjz­Gú, «Vq GqéqjYQ&­& q) zúáéq Gq áVá
zúYXú&q&éqá I& V& áq&éQGú zúéQGQ­&ú, áq GqázjQfQjÁ­ áQYX)q1
Yq&éq zúYú V& wq)­Gú zú& X)—é­&úá, &Vqzqá Z á­)á­ Gq zwúzú1
)­éq eq ­«VÁ éjqá GqázjQXzQú&qá GQáéQ&é­á Gq V& YQáYú XjúGVz1
éú, £GqGVzQYúá Gq )­á YQáY­á «Vq qüQáéq& éjqá \f­&­&­ áX)QéáÌ
GQkqjq&éqáR 9ú )ú w­zqYúá Xúj«Vq á­fqYúá «Vq q& q) kú&Gú
Gq GQzw­á GqázjQXzQú&qá áQYf')Qz­á w­Z V& áú)ú wq)­Gú, «Vq
))q;­Yúá ­ zú&úzqj &ú Xúj áV GqázjQXzQ'& áQ&ú Xjúf—&Gú)ú,
qüXqjQYq&é—&Gú)ú Xúj YqGQúá &ú “qjf­)qá UáQYQáYú, áq;ì&

oT
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

)ú ­kQjY­ )­ Yq&zQú&­G­ éj­GQzQ'& V&Q“qjá­), qüQáéq V&­ áú)­

jq­)QG­G, ­V&«Vq áVázqXéQf)q Gq áqj GqázjQé­ Gq YVzw­á Y­&q1
j­á GQáéQ&é­á VéQ)Q¿­&Gú GQ“qjáúá Y­X­á áQYf')Qzúá yúj zú&áQ1
;VQq&éq, ­ )ú )­j;ú Gq )­ wQáéújQ­ zQqjéúá wúYfjqá w­& zúY1
Xjq&GQGú qáé­ jq­)QG­G ì&Qz­ ­f­&Gú&­&Gú éqYXúj­)Yq&éq q)
zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú Z qüXqjQYq&é­&Gú GQjqz1
é­Yq&éq qá­ jq­)QG­G áVfZ­zq&éq, qáq ì&Qzú éqjjQéújQú q& q)
«Vq áq f­á­& éúGúá &Vqáéjúá Y­X­á I& úéj­á X­)­fj­á, Gqv­&
Gq w­f)­j Gq q))ú X­j­, q& áV )V;­j, qüXqjQYq&é­j)ú Z qá q)
\zú&éq&QGúÌ Gq qá­ qüXqjQq&zQ­ &ú GV­) q& )ú «Vq zú&áQáéq, áq1
;ì& áq ­kQjY­ V&Q“qjá­)Yq&éq, )­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­
OúYú Z­ wqYúá áq/­)­Gú, )­ \XjVqf­Ì GqkQ&QéQ“­ &ú zú&1
áQáéq q& áV GqYúáéj­zQ'& )';Qz­, áQ&ú q& q) wqzwú qüXqjQYq&1
é­), Z á')ú qYXjq&GQq&Gú q) qüXqjQYq&éú X­j­ GqáXqjé­j q) áq1
;V&Gú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú GqázVfjQjqYúá Xúj &úáúéjúá
YQáYúá áV “qj­zQG­G ©—á ­Gq)­&éq GqázjQfQjqYúá GQzwú qü1
XqjQYq&éú, Xqjú q&éjqé­&éú GqfqjqYúá zú&éq&é­Yúá zú& Gq1
Yúáéj­j )­ \éJá;7«7é7óJó Gq «Vq qáq áq;V&Gú YúGú Gq zú&úzQ1
YQq&éú jq“q)q )­ jq­)QG­G B &ú z­fq GVG­ Gq «Vq X)­VáQf)q )ú
qá, Z­ «Vq ;» ;Jé“J ó7'»í“Jq»U“» éJ; qá“7éJí7úU»; '»éJí7úUJóJ;
íúU »é qúóú óáJé7;“J ó» íúUúí7q7»U“úo 9ú fQkVjz­ q) V&Q“qjáú,
&Q j­á;­ áV Y­&éú Q&GQ“QáQf)q X­j­ GqáXqG­¿­j)ú Z zú&“qjéQj)ú
q& k­)áú zú&áQ;ú YQáYú, ­áÁ zúYú é­YXúzú )ú kVqj¿­ Xúj q) zú1
)­Gúj Gq )­ )';Qz­, X­j­ «VqG­jáq )Vq;ú XqjX)qvú ­&éq )úá zú&1
kVáúá jqáV)é­Gúá I& X­)­fj­á Gq .qQ)w­jG Gq Ow­jGQ&H

e­áé­ ­wúj­ wqYúá úfáqj“­Gú )­ Y­éqjQ­ zúYú é­), qá GqzQj, áq;ì&

áVá zV­)QG­Gqá q& V& “ú)VYq& GqéqjYQ&­Gú, zúYú áQ kVqj­ XqjYQáQf)q
júYXqj V& kj­;Yq&éú Z qáéVGQ­j )­ YVqáéj­ Q&GqXq&GQq&éqYq&éq Gq )ú
GqY—á e­ ))q;­Gú q) YúYq&éú Gq áq/­)­j «Vq GQzwú XjúzqGQYQq&éú
&ú qá Y—á «Vq V&­ áQYX)q q“­áQ“­ Q&éq)qzéV­) Oú&áQGqj­Gú q& áV jq­1
)QG­G kÁáQz­ Z zú&zjqé­ q) V&Q“qjáú &ú áq XVqGq GQ“QGQj ­ áÁ YQáYú Z­
«Vq, zúYú V&­ qáXqzQq Gq \—éúYúÌ ;Q;­&éqázú, zú&áéQéVZq q& áV éúé­1
)QG­G )ú ì&Qzú jq­) Q&GQ“QáQf)q OV­&éú Y—á )qvúá Z zú& Y­Zúj Xjú1
kV&GQG­G Xq&qéj­Yúá q& )­ Y­éqjQ­, ;j­zQ­á ­ Y!éúGúá zjqzQq&éqYq&1
éq XúGqjúáúá, Y­Zúj qá &Vqáéj­ zú&kVáQ'& ­&éq )­ Q&éqjGqXq&Gq&zQ­
Gq áVá zúYXú&q&éqá O­G­ q)qYq&éú Gq) zúáYúá qáé— XúáQéQ“­Yq&éq
q&éjq)­¿­Gú zú& éúGúá )úá GqY—á Et e gateifo bnsl ordsn pem s

oí
C2úéáí7ìU

'»ór J7;éJ' \J'“» ó» éJ q7;qJr ;7U &á» “úóú; ;á; «ú'ó»; ;» 'J;1á»U ) ó»;
97éJíé7»Uo U &Vqáéjú ­)jqGqGúj, w­áé­ Gú&Gq ­)z­&¿­ )­ “Qáé­, q) V&Q1
“qjáú áq Y­&éQq&q V&QGú Z á')ú w­Z V&­ kújY­ jq­)Yq&éq XúáQf)q Gq
zú&áQGqj­j)ú, qá GqzQj, q& áV zú&vV&éú, zúYú V&­ áú)­ XQq¿­

B qáú qá XjqzQá­Yq&éq )ú «Vq w­zq q) YúGú &ú GV­) Gq zú1

&úzQYQq&éúH \zú;qÌ q) V&Q“qjáú \q& áV zú&vV&éú, q& V&­ áú)­
XQq¿­Ì, áQ& )­á GQ“QáQú&qá &Q kj­;Yq&é­zQú&qá z­j­zéqjÁáéQz­á
Gq) YúGú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú I& zV­&éú ­ )­á \z­j­zéqjÁáéQ1
z­áÌ Y—á qáXqzÁkQz­á Gq) YúGú &ú GV­), )­á QjqYúá áq/­)­&Gú ­
)ú )­j;ú Gq )­ úfj­ 9ú áq éj­é­ q“QGq&éqYq&éq Gq ­);ú «Vq
XVqG­ GqázjQfQjáq áQYf')Qz­Yq&éq q& áV éúé­)QG­G, Z­ «Vq qáú
áqjÁ­ zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú OúYú )ú áq/­)'
IGGQ&;éú&, qáéq \zú&úzQYQq&éú Á&éQYúÌ &ú qá áVázqXéQf)q Gq
­&—)QáQá &Q Gq zúGQkQz­zQ'&, Xqjú úfáqj“—&Gú)ú GqáGq GQáéQ&éúá
—&;V)úá qá Gq qáXqj­j «Vq q) )qzéúj, zV­&Gú ­z­fq Gq )qqj qáéq
)Qfjú, w­Z­ ­G«VQjQGú zQqjé­ \áq&á­zQ'&Ì Gq) YQáYú Fq Yú1
Yq&éú á')ú «VqjqYúá ­z)­j­j «Vq ­) w­f)­j Gq) V&Q“qjáú \q&
áV zú&vV&éúÌ ú \Gq V&­ áú)­ XQq¿­Ì, zúYú )ú w­zq Ow­jGQ&, &ú
&úá jqkqjQYúá ­) Y­)­f­jQáYú wq;q)Q­&ú «Vq ­)z­&¿­ \)­ éúé­1
)QG­G Gq) V&Q“qjáúÌ ;j­zQ­á ­ V&­ qáXqzQq Gq áVY­ áVXqj&VY!1
&Qz­ y­j­ eq;q), )­ jq­)QG­G Gq z­G­ \zúá­Ì Q&GqXq&GQq&éq
zú&áQáéq q& áqj V& ­áXqzéú Gq) éúGú, Gq YúGú «Vq zV­)«VQqj
zúá­ á')ú qáé— Gúé­G­ Gq \jq­)QG­GÌ zúYú X­jéq Gq GQzwú éúGú
Z qá Xúj zú&áQ;VQq&éq áVY­&Gú Q&GqkQ&QG­Yq&éq kj­;Yq&éúá
zúYú ))q;­Yúá Xúj kQ& ­ ­)z­&¿­j )ú ­fáú)Véú ñ­ QGq­ éQq&q Q&1
GVG­f)qYq&éq zQqjéú Y!jQéú, Xqjú ­ kQ& Gq zVq&é­á \áVY­j
kj­;Yq&éúáÌ qá V&­ \q“­áQ“­ Q&éq)qzéV­)Ì zúYú )­ Gq \GQ“QGQj
kj­;Yq&éúáÌE q) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú GV­) úXqj­ zV­&Gú
&ú qüQáéq& éúG­“Á­ kj­;Yq&éúá, GQ“QáQú&qá &Q GV­)QG­Gqá «Vq
áVY­j ú GQ“QGQj t UGqY—á, zúYú Q&éq&é­jqYúá ­z)­j­j, z­G­
\zúá­ Q&GqXq&GQq&éqÌ &ú qá V& J;\»í“ú Gq) éúGú áQ&ú q) éúGú
XjúXQ­Yq&éq GQzwú yúj zú&áQ;VQq&éq, é­YXúzú w­Z «Vq zú&1
kV&GQj q) \éúGúÌ zú& q) X­&éqÁáYú Gq 0XQ&ú¿­
yúGqYúá éj­á)­G­j qáé­ GQázVáQ'& qXQáéqYú)';Qz­ ­ f­áqá
Y—á XáQzú)';Qz­á, Gqáé­z­&Gú «Vq ó7z»'»U“»; qúóú; ó» íúUúí7
q7»U“ú íú''»;\úUó»U J ó7z»'»U“»; U72»é»; ó» íúUí7»Uí7Jr ­ GQá1

D
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

éQ&é­á f­&G­á k—zQ)Yq&éq jqzú&úzQf)qá Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&1

zQq&zQ­ UGqY—á, &Vqáéj­ QGq&éQG­G Xqjáú&­) qáé— Á&éQY­Yq&1
éq jq)­zQú&­G­ zú& q) &Q“q) Gq zú&zQq&zQ­ GqáGq q) zV­) Z q& q)
zV­) úXqjqYúá yúj é­&éú, éúGú z­YfQú q& &Vqáéjú YúGú Gq
zú&úzqj XjúGVzq V& z­YfQú q& &Vqáéjú áq&éQGú f—áQzú Gq )­
QGq&éQG­G UáÁ XVqá, zV­&Gú &úá )QYQé­Yúá ­ VéQ)Q¿­j q) YúGú
Gq zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú Z GV­)Qáé­, «Vq áqX­j­ ­) áVvqéú zú1
&úzqGúj Gq) úfvqéú zú&úzQGú, úéúj;­&Gú ­ GQzwú úfvqéú V&
áÁYfú)ú ú &úYfjq ­XjúXQ­Gú, &úáúéjúá &úá áq&éQYúá é­YfQ!&
GQáéQ&éúá Z ­vq&úá ­) V&Q“qjáú, QGq&éQG­G jqXjqáq&é­G­ Xúj
&Vqáéjú X­Xq) Z &Vqáéj­ ­VéúQY­;q&E qá GqzQj, q) áÁYfú)ú XQz1
é'jQzú «Vq wqYúá kújY­Gú Gq &úáúéjúá YQáYúá, zú&“QjéQ!&Gú1
&úá GV­)Yq&éq q& V& úfvqéú zú& jqáXqzéú ­ &úáúéjúá YQáYúá
0Q& qYf­j;ú, q) zú&úzQYQq&éú &ú GV­) úXqj­ Gq V& YúGú GQá1
éQ&éú Z­ «Vq, zúYú wqYúá GQzwú, )­ &­éVj­)q¿­ Gq GQzwú YúGú
qá )­ Gq áqj V&ú zú& )ú zú&úzQGú, )ú «Vq q“QGq&éqYq&éq áVXú1
&q V& z­YfQú q& &Vqáéjú áq&éQGú Gq )­ QGq&éQG­G
0Q& qYf­j;ú, ­&éqá Gq Xjúáq;VQj, GqfqYúá ­z)­j­j V& XV&1
éú Gq áVY­ QYXújé­&zQ­ dQ;Vj­éQ“­Yq&éq, wqYúá ­kQjY­Gú
«Vq q) \zú&éq&QGúÌ Gq) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éú qá )­
jq­)QG­G ­fáú)Vé­, Z­ «Vq jq“q)­ q) V&Q“qjáú q& áV ­fáú)Vé­
­Véq&éQzQG­G, &ú zúYú áq q&zVq&éj­ zú&“q&zQú&­)Yq&éq GQ“Q1
GQGú Z áQYfú)Q¿­Gú 9ú úfáé­&éq, w­f)­&Gú zú& éúG­ XjúXQq1
G­G, &ú qüQáéq V&­ zúá­ ))­Y­G­ jq­)QG­G Z úéj­ Gq&úYQ&­G­
zú&úzQYQq&éú Gq )­ jq­)QG­G, «Vq zú&áéQéVQjÁ­ q) zú)Yú Gq) GV­1
)QáYú, áQ&ú «Vq »é íúUúí7q7»U“ú Uú óáJé »; éJ '»Jé7óJór zVZú
\zú&éq&QGúÌ qá áÁ YQáYú ñ­ ì&Qz­ j­¿'& Xúj )­ «Vq áq;VQYúá
w­f)­&Gú Gq) zú&úzQYQq&éú &ú GV­)Qáé­ Gq )­ jq­)QG­G, zúYú áQ
­Yf­á zúá­á qáéV“Qqj­& Gq ­);ì& YúGú áqX­j­G­á, áq Gqfq ­
«Vq &Vqáéjú )q&;V­vq qá é­& GV­)Qáé­ «Vq jqáV)é­ XúáQéQ“­Yq&éq
GQkÁzQ) GqkQ&Qj)ú Gq zV­)«VQqj úéjú YúGú yqjú GqfqYúá éq&qj
áQqYXjq Xjqáq&éq «Vq q) zú&úzQYQq&éú Z )ú jq­) kújY­& V&­
V&QG­G q& )­ qüXqjQq&zQ­ XjQYQ;q&Q­
ñ)q;­Yúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ V&­ zú&z)VáQ'& ­áúYfjúá­
F­Gú «Vq )úá YúGúá Gq zú&úzqj zújjqáXú&Gq& ­ &Q“q)qá Gq )­
zú&zQq&zQ­ Z «Vq )­ jq­)QG­G qá V& YúGú X­jéQzV)­j Gq zú&ú1
zqj, áq GqGVzq «Vq )­ íp .­u u pD «» »­fp. up . c(»c­p»c­ E

A
 C2úéáí7ìU

Iáéú &ú áQ;&QkQz­, áQ& qYf­j;ú, «Vq q) \Y­éqjQ­)Ì Gq )­ jq­)Q1

G­G áq­ q) \Y­éqjQ­) Gq )­ zú&zQq&zQ­Ì, &Q «Vq )úá \úfvqéúá Y­1
éqjQ­)qáÌ qáé!& jq­)Yq&éq kújY­Gúá Xúj )­ zú&zQq&zQ­, ú «Vq )­
zú&zQq&zQ­ áq­ V&­ qáXqzQq Gq Y­á­ &qfV)úá­ Gq “QázúáQG­G Q&1
GQkqjq&zQ­G­ 0')ú áQ;&QkQz­ nZ ­«VÁ GqfqYúá jqzVjjQj éqYXú1
j­)Yq&éq ­) )q&;V­vq GV­)Qáé­c «Vq éJ '»Jé7óJó »; éú &á» ;» '»2»
éJ ó»é U72»é Uú óáJé ó» éJ íúUí7»Uí7J &á» 9»qú; ó»Uúq7UJóú
q»U“»o I) wqzwú Gq «Vq áq jq“q)q qá V& ­zéú qüXqjQYq&é­),
Xqjú &ú áq XVqGq GqázjQfQj zú& XjqzQáQ'& éú &á» áq jq“q)­ áQ&
jqzVjjQj ­) YúGú áQYf')Qzú Gq zú&úzQYQq&éú yúj zú&áQ;VQq&1
éq, ­kQjY­Yúá «Vq )­ jq­)QG­G &ú qá QGq­), Y­éqjQ­), qáXQjQéV­),
zú&zjqé­, Yqz­&QzQáé­ &Q “Qé­)E éJ '»Jé7óJó »; áU U72»é ó» éJ íúU
í7»Uí7J ) ;ìéú ó7í9ú U72»é »; '»Jéo
FqfqYúá w­zqj wQ&z­XQ! q& «Vq, &ú Xúj q) wqzwú Gq ­kQj1
Y­j «Vq á')ú GQzwú &Q“q) Gq )­ Yq&éq, ú áQYX)qYq&éq )­ Yq&1
éq, áq­ )­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­, áq éj­éq Gq )­ GúzéjQ&­ kQ)úá'kQz­
Gq QGq­)QáYú áVfvqéQ“ú, ­V&«Vq áVXqjkQzQ­)Yq&éq áq Xjqáéq ­
GQzw­ Q&éqjXjqé­zQ'&, Z­ «Vq q) QGq­)QáYú áVfvqéQ“ú qá V& XV&1
éú Gq “Qáé­ áq;ì& q) zV­) áq qüX)Qz­ q) V&Q“qjáú ì&Qz­Yq&éq
zúYú zú&éq&QGú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Gq YúGú «Vq á')ú q) áVvqéú
nú QGq­)c qá jq­) Z éúGúá )úá GqY—á úfvqéúá áú& kV&G­Yq&é­)Yq&1
éq qXQkq&'Yq&úá Iáéú, áQ& qYf­j;ú, &ú qá Y—á «Vq V&­ kúj1
Y­ áVéQ) Z áúkQáéQz­G­ Gq) vVq;ú Gq) Gq)­&éq zú&éj­ q) Gqéj—á, V&
YúGú Gq q)VGQj q) Xjúf)qY­ Gq) GV­)QáYú Gqz)­j­&Gú )­ YQé­G
Gq) YQáYú Qjjq­), q& qáéq z­áú éúGúá )úá úfvqéúá UGqY—á,
zV­&Gú ­kQjY­Yúá «Vq )­ Yq&éq qá jq­)QG­G, &ú áq éj­é­ Gq
V&­ zú&z)VáQ'& )';Qz­ áQ&ú Gq V&­ qüXqjQq&zQ­ zQqjé­E zúYú
wqYúá áq/­)­Gú, )­ jq­)QG­G qá \)ú «VqÌ áq zúYXjq&Gq Z áq
áQq&éq q& q) &Q“q) &ú GV­) Z &ú áQYf')Qzú Gq )­ Yq&éq U Xqá­j
Gq «Vq V&­ kQ)úáúkÁ­ GqéqjYQ&­G­ áVq)q f­á­jáq q& qáé­ qüXq1
jQq&zQ­ kV&G­Yq&é­), )­ qüXqjQq&zQ­ XjúXQ­Yq&éq GQzw­ &ú qá
q& ­fáú)Véú V&­ kQ)úáúkÁ­, áQ&ú Y—á fQq& )­ áVáXq&áQ'& éqYXú1
j­) Gq éúG­ kQ)úáúkÁ­E &ú qá V& XV&éú Gq “Qáé­ q&éjq é­&éúá
úéjúá, áQ&ú )­ ­Váq&zQ­ Gq éúGú XV&éú Gq “Qáé­ Iá )ú «Vq )úá
wQ&Gìqá Gq&úYQ&­& U7'27jJé\J ;JqJó97r \zú&zQq&zQ­YQq&éú
GqáXjú“Qáéú Gq QY—;q&qáÌ, ú )ú «Vq )úá fVGQáé­á éQfqé­&úá ))­1
Y­& 9ñ7U óJU «'Jé \J97 ;»q;r \Yq&éq )Qfjq Gq éúGú Xq&á­YQq&1
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

éú zú&zqXéV­)Ì, ú ­ )ú «Vq )úá fVGQáé­á Owa­& áq jqkQqjq& zú& q)

é!jYQ&ú 4á U7»Ur )­ Yq&éq q& V& qáé­Gú Gq \&ú Xq&á­YQq&1
éúÌ I) Xq&á­YQq&éú GV­)Qáé­, «Vq &Qq;­ )­ jq­)QG­G, Gqfq áqj ­
áV “q¿ &q;­Gú
yúj zú&áQ;VQq&éq, ­) ­kQjY­j «Vq )­ jq­)QG­G qá V& &Q“q) Gq
)­ zú&zQq&zQ­, ú «Vq )­ jq­)QG­G qá á')ú )­ Yq&éq, &úá jqkqjQ1
Yúá &Q Y—á &Q Yq&úá ­ V& qáé­Gú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú q& q)
«Vq q) úfáqj“­Gúj »; )ú úfáqj“­Gú, Z q& q) «Vq q) V&Q“qjáú Uú
qáé— GQ“QGQGú q& V& qáé­Gú «Vq “q Z úéjú «Vq qá “Qáéú 0Q qá )­
kj­;Yq&é­zQ'& YVéQ)­Gúj­ )ú «Vq zú&“Qqjéq ­) V&Q“qjáú q& k­)1
áú zú& jqáXqzéú ­ áÁ YQáYú, )­ jq­)QG­G á')ú XVqGq áqj q) qáé­1
Gú ­&éqjQúj ­ GQzw­ YVéQ)­zQ'& M—áQz­Yq&éq, qá qáq &Q“q) Gq
zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá á')ú Yq&éq,
Z­ «Vq GQzwú qáé­Gú qá q) ì&Qzú jq­)
eqYúá Yq&zQú&­Gú «Vq V& z­YfQú q& q) YúGú Gq zú&úzqj
zújjqáXú&Gq ­ V& z­YfQú q& q) &Q“q) Q&GQ“QGV­) Gq )­ zú&zQq&1
zQ­ Z qáéú, ­ áV “q¿, zújjqáXú&Gq ­ V& z­YfQú q& q) áq&éQGú Gq
QGq&éQG­G ©—á ­Gq)­&éq ­z)­j­jqYúá GqfQG­Yq&éq qáé­á zú1
jjqáXú&Gq&zQ­á, Xqjú ­wúj­ GqfqYúá úzVX­j&úá Xúj )ú Yq&úá
Gq) ì)éQYú k­zéúj, qá GqzQj, Gq) z­YfQú Gq QGq&éQG­G I) YúGú
GV­)Qáé­ Gq zú&úzQYQq&éú )QYQé­ )­ QGq&éQG­G ­) íúUúí»óú'r YQq&1
éj­á «Vq éúGú )ú GqY—á, )ú íúUúí7óú, X­jqzq áVáé­&zQ­)Yq&éq
jqYúéú Z ­vq&ú 0Q& qYf­j;ú, zú& q) z­YfQú ­) YúGú &ú GV­)
Gq zú&úzQYQq&éú, q) zú&úzqGúj áq áQq&éq V&ú zú& )ú zú&úzQGú,
Gq YúGú «Vq áV QGq&éQG­G z­YfQ­ é­YfQ!& Gq) ­Qá)­YQq&éú Q&GQ1
“QGV­) ­) éúGú, Z­ «Vq zú&úzqj )­ jq­)QG­G q«VQ“­)q ­ QGq&éQkQ1
z­jáq zú& q))­ YQáY­ I& X­)­fj­á Gq Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qjH

yúj Q&zú&zqfQf)q «Vq X­jq¿z­ ­ )­ j­¿'& újGQ&­jQ­ nqá GqzQj, q)

YúGú XjQYqjú ú GV­)Qáé­c, éúGúá Z z­G­ V&ú Gq )úá áqjqá zú&ázQq&éqá
zúYú é­)qá )ú áú& éúGú q& q) éúGú yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ “QG­ «Vq V&ú
“Q“q &ú qá á')ú V& kj­;Yq&éú Gq )­ qüQáéq&zQ­ q& áV éúé­)QG­G, áQ&ú q&
zQqjéú áq&éQGú q) íúU6áU“úooo UáÁ XVqá, V&ú XVqGq ­jjúv­jáq ­) áVq)ú,
qüéq&Gqjáq áúfjq )­ ©­Gjq .Qqjj­, zú& )­ zqjéqj­ zú&“QzzQ'& Gq «Vq qá
V&ú zú& q))­ Z q))­ zú& V&ú A&ú qáé— é­& kQjYqYq&éq qáé­f)qzQGú Z qá
é­& Q&“V)&qj­f)q zúYú q))­, ­ GqzQj “qjG­G YQ) “qzqá Y—á kQjYq q Q&1
“V)&qj­f)q Oú& )­ YQáY­ zqjéq¿­ «Vq )q ­fáújfqj— ­ V&ú Y­/­&­, )q
Gq“ú)“qj— ­ )­ )Vzw­ Z ­) áVkjQYQq&éú B &ú á')ú \­);ì& GÁ­Ì

or
C2úéáí7ìU

Uwúj­, wúZ, )q qáé— Gq“ú)“Qq&Gú ­ V&ú, &ú áUJ ;úéJ 2»ñ áQ&ú YQ)qá
Gq YQ)qá Gq “qzqá, ­) Q;V­) «Vq )q ­fáújfq ­ GQ­jQú YQ))­jqá Gq “qzqá á

B !áé­á &ú áú& )­á X­)­fj­á Gq V& zú&kVáú \YÁáéQzúÌ, áQ&ú

Gq )­ Yq&éq z)­j­ «Vq kV&G' )­ Yqz—&Qz­ zV—&éQz­
y­j­ GqYúáéj­j «Vq qáé­ qüXqjQq&zQ­ «Vq wqYúá GqázjQéú
zúYú \á')ú Yq&éqÌ +qá GqzQj, )­ qüXqjQq&zQ­ \GqÌ )­ jq­)QG­G
­fáú)Vé­ \­)z­&¿­G­Ì Xúj q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj+ qá
qkqzéQ“­Yq&éq V&Q“qjá­), &úá XjúXú&qYúá Xjqáq&é­j V& Q&kúj1
Yq Y—á ú Yq&úá ;)úf­), ­V&«Vq áVY­Yq&éq fjq“q, Gq )­á
XjQ&zQX­)qá éj­GQzQú&qá «Vq áq w­& áVY­Gú ­ GQzw­ qüXqjQq&1
zQ­ yqjú X­j­ q))ú GqfqYúá qüX)Qz­j XjQYqjú )úá Q&áéjVYq&éúá
Gq zúYV&Qz­zQ'& «Vq VéQ)Q¿­jqYúá, Z qáéú qá Q&YqGQ­é­Yq&éq
Xjúf)qY—éQzú yúj zúYV&Qz­zQ'& “qjf­) ú )Q&;[ÁáéQz­ áq q&1
éQq&Gq ;q&qj­)Yq&éq )­ éj­&áYQáQ'& Gq Q&kújY­zQ'& ú áV jqá1
éjQzzQ'& YqGQ­&éq QY—;q&qá, áÁYfú)úá ú QGq­á yqjú )­ jq­)Q1
G­G &ú qá V&­ QY­;q&, &ú qá V& Y­X­, áQ&ú q) éqjjQéújQú Z, áQ
fQq& XúGjÁ­Yúá Q&z)VQj V& Y­X­ Gq ñVQáQ­&­ q& qáéq )Qfjú,
&V&z­ XúGjÁ­Yúá Q&z)VQj q) éqjjQéújQú XjúXQ­Yq&éq GQzwú
yúj q))ú )úá é­úÁáé­á Q&áQáéq& q& «Vq \«VQq& á­fq &ú w­f)­ Z
«VQq& w­f)­ &ú á­fqÌ yVqáéú «Vq )­á XjúXQ­á X­)­fj­á kúj1
Y­& \X­jéqÌ Gq )­ jq­)QG­G, áQ &Vqáéjú XjúX'áQéú qá GqázjQfQj
X)q&­ Z zúYX)qé­Yq&éq )­ jq­)QG­G zú& X­)­fj­á, GqfqYúá
é­YfQ!& GqázjQfQj )­á X­)­fj­á «Vq VéQ)Q¿­Yúá Z ­ zú&éQ&V­1
zQ'& GqázjQfQj )­á X­)­fj­á «Vq VáqYúá X­j­ GqázjQfQj )­á XjQ1
Yqj­á X­)­fj­á Z )­ jq­)QG­G áq XQqjGq q& V& zÁjzV)ú “QzQú1
áú 0q;ì& GQvú V& kQ)'áúkú, \q& áq&éQGú qáéjQzéú, &ú XúGqYúá
))q;­j ­ Xq&á­j q& ­fáú)Véú q& )­ “QG­ Z q& )­ jq­)QG­G, Xúj«Vq
q))ú éq&GjÁ­ «Vq Q&z)VQj Xq&á­j áúfjq Xq&á­j, Xq&á­j áúfjq
Xq&á­j áúfjq Xq&á­j Z ­áÁ w­áé­ q) Q&kQ&QéúÌ o FQzwú Xjúzqáú
qá áQYX)qYq&éq úéjú qvqYX)ú Gq V& Q&éq&éú kìéQ) Gq GQ“QGQj q)
V&Q“qjáú q& úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú, &­jj­Gúj Z &­jj­Gú,
YVéQ)—&Gú)ú Z zú&“QjéQ!&Gú)ú ­áÁ q& k­)áú zú&áQ;ú YQáYú ñ­
zúYV&Qz­zQ'& )Q&;[ÁáéQz­, «Vq q& áV áq&éQGú Y—á ­YX)Qú qá
áQYX)qYq&éq )­ éj­&áYQáQ'& Gq X­Vé­á Gq X­)­fj­á, ­ kQ& Gq
zVq&é­á &ú qá Y—á «Vq \q) jqk)qvú Gq )­ jq­)QG­G q& q) qáXqvú
Gq )­ Q)VáQ'&Ì

I
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

9ú úfáé­&éq, )­á X­)­fj­á XVqGq& áqj ìéQ)qá, ­V&«Vq á')ú

áq­ X­j­ jqzújG­Yúá )ú «Vq áúYúá, qá GqzQj, X­j­ “ú)“qj ­
Yq&é­)Q¿­j&úá, ­ zq&éj­j&úá Gq &Vq“ú q& )­ Yq&éq y­j­ )ú1
;j­j)ú zú& )­ Y­Zúj XjqzQáQ'& «Vq q) YqGQú )Q&;[ÁáéQzú XqjYQ1
éq, éq&GjqYúá «Vq Gqáé­z­j zVQG­Gúá­Yq&éq )­á kújY­á f—áQ1
z­á Gq VéQ)Q¿­j q) )q&;V­vq X­j­ ;»!JéJ' ú ;á1»'7' )­ jq­)QG­G
OjqqYúá «Vq, q& ;q&qj­), »:7;“»U óú; “7\ú; ó» »éJ«ú'Jí7úU»;
;7q«ìé7íJ; &á» \á»ó»U ;»' á“7é7ñJóJ; nZ­ áq­ vV&é­á ú Xúj áqX­1
j­Gúc ó» “'»; qúóú; \'7Uí7\Jé»; X­j­ w­f)­j \­zqjz­ Gq Z ­zqj1
z­ GqÌ )­ jq­)QG­G I& XjQYqj )V;­j GqázjQfQjqYúá Gúá éQXúá
f—áQzúá Gq q)­fúj­zQú&qá áQYf')Qz­á Z ­ zú&éQ&V­zQ'& qüX)Qz­1
jqYúá )­á éjqá kújY­á q& «Vq áq VéQ)Q¿­&
I) XjQYqj éQXú Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ qá )Q&q­), V&QGQ1
Yq&áQú&­), ­&­)ÁéQzú Z w­fQéV­)Yq&éq )';Qzú Iá q) éQXú Gq q)­1
fúj­zQ'& áQYf')Qz­ «Vq XúGqYúá q&zú&éj­j q& )­á XVf)Qz­zQú1
&qá zQq&éÁkQz­á, q& éj­é­Gúá vVjÁGQzúá Z q& )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á
úfj­á kQ)úá'kQz­á, Gú&Gq áq q&)­¿­ V&­ zú)qzzQ'& Gq áÁYfú)úá
YqéQzV)úá­Yq&éq GqkQ&QGúá, V&ú éj­á úéjú, q& V&­ \)Á&q­Ì, Gq
­zVqjGú zú& )­ áQ&é­üQá XqzV)Q­j Gq) áQáéqY­ Iáé­ új­zQ'&
zú&áéQéVZq V& qvqYX)ú Gq )ú GQzwú Z áV )Q&q­)QG­G qá Xqjkqzé­1
Yq&éq q“QGq&éq, Xúj«Vq q& jq­)QG­G áq qüéQq&Gq ­ )ú ­&zwú Gq
)­ X—;Q&­ kújY­&Gú \)Á&q­á QYXjqá­áÌ 0q éj­é­ Gq V&­ kújY­
Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ áVY­Yq&éq XjqzQá­, Xqjú é­YfQ!&
YVZ éújXq, Xúj«Vq áq “q úf)Q;­G­ ­ Gqá;)úá­j )­ q&újYq
\zúYX)qvQG­GÌ Gq) V&Q“qjáú q& áQYX)qá )Á&q­á Z ­ GQ;qjQj )­
jq­)QG­G q& éújXqá kj­;Yq&éúá, «Vq qá zúYú qüX)új­j q) Q&éq1
jQúj Gq V&­ úázVj­ zVq“­ zú& )­ ì&Qz­ ­ZVG­ Gq V&­ )Q&éqj&­
Iáéq ;!&qjú Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ XúGjÁ­ áVfGQ“QGQjáq
­wúj­ q& GqGVzéQ“ú, Q&GVzéQ“ú, ­)';Qzú, ­&­)';Qzú, fQ&­jQú,
Yqé­)';Qzú, qéz!éqj­, Xqjú qáé­á z­j­zéqjÁáéQz­á ;q&qj­)qá f­á1
é­j—& X­j­ &Vqáéjú XjúX'áQéú
I) áq;V&Gú éQXú f—áQzú Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ qá q) «Vq
áú)qYúá Gq&úYQ&­j \QY­;Q&­éQ“úÌ I& qáéq z­áú áq éj­é­ Gq V&­
q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ XQzé'jQz­ Z YV)éQGQYq&áQú&­), «Vq áq
w­))­ q& q) zúj­¿'& Gq )­ qüXjqáQ'& ­jéÁáéQz­, Gq )úá YQéúá, )­
XúqáÁ­, )úá áVq/úá Z )­ QY­;Q&­zQ'& O­jqzq Gq )';Qz­, Xúj )ú
Yq&úá q& q) áq&éQGú Y—á qáéjQzéú Gq )­ X­)­fj­, Xqjú áVq)q q&1

o:
 C2úéáí7ìU

zqjj­j V& áQ;&QkQz­Gú «Vq, q& ;q&qj­), áq z­Xé­ zú& V&­ úvq­1
G­, zúYú q) Gq V& zV­Gjú ú Q)Váéj­zQ'&E q& qáéúá áq&éQGúá, qá
éúé­)Yq&éq GQkqjq&éq Gq) XjQYqj éQXú Gq q)­fúj­zQ'& )Q&q­)
UYfúá éQXúá Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ XVqGq& VéQ)Q¿­jáq
X­j­ qüXjqá­j X­jzQ­)Yq&éq )­ jq­)QG­G, Xqjú &Q&;V&ú Gq q))úá
)ú;j­ ­f­jz­j)­ Xúj zúYX)qéú OúYú GQjÁ­ q) 8q&, áú& zúYú
GqGúá «Vq ­XV&é­& ­ )­ )V&­ I) Xjúf)qY­, zúYú áQqYXjq, qá1
éjQf­ q& &ú zú&kV&GQj q) GqGú zú& )­ XjúXQ­ )V&­
Iáéúá Gúá éQXúá Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ XVqGq& VéQ)Q¿­jáq
nvV&éúá ú Xúj áqX­j­Gúc Gq éjqá kújY­á f—áQz­Yq&éq GQáéQ&é­á
X­j­ ­XV&é­j ­ )­ Yq&éqE ­ á­fqjH )­ ­&­)';Qz­, )­ &q;­éQ“­ Z )­
XjqzqXéQ“­ ñ­ XjQYqj­, qá GqzQj, )­ ­&­)';Qz­, GqázjQfq )­ jq­1
)QG­G q& é!jYQ&úá Gq íúqú J\J'»U“J ;»'o 0q áQj“q Gq zV­)QG­Gqá
XúáQéQ“­á Z /&Qé­á é­& ­fjVY­Gúj­á «Vq XVqGq& áV;qjQj ú ­XV&1
é­j qkQz­¿Yq&éq w­zQ­ )ú ­fáú)Véú I&éjq GQzw­á zV­)QG­Gqá áq
áVq)q Q&z)VQj)­ úY&QXúéq&zQ­, )­ úY&QXjqáq&zQ­, )­ úY&QázQq&1
zQ­, q) áqj Q&kQ&Qéú, )­ áVXjqY­ fQq&­“q&éVj­&¿­, )­ á­fQGVjÁ­ Z
q) ­Yúj Q&áVXqj­Gúá, )­ zú&zQq&zQ­ Q&kQ&Qé­, qéz!éqj­ I& q) Jq1
G­&é­, Xúj qvqYX)ú, )ú ­fáú)Véú ­áÁ z­j­zéqjQ¿­Gú jqzQfq q)
&úYfjq Gq ;J1áUJ B'J9qJUo I) XjqkQvú \á­Ì áQ;&QkQz­ \zú&Ì Z
\;V&­Ì \zV­)QG­GqáÌ, Gq YúGú «Vq ;J1áUJ B'J9qJU áQ;&QkQz­
)ú ­fáú)Véú Gúé­Gú Gq zV­)QG­Gqá ­&­)';Qz­á X­j­ ­ZVG­j ­ GQ1
jQ;Qj &Vqáéjú Q&éq)qzéú kQ&Qéú, Z )­á zV­)QG­Gqá «Vq w­fQéV­)Yq&1
éq áq ­éjQfVZq& ­ ;J1áUJ B'J9qJU áú& )­á Gq) áqj ­fáú)Véú, )­
zú&zQq&zQ­ Z )­ fQq&­“q&éVj­&¿­ 0­& FQú&QáQú náqVGú­jqúX­1
;Qé­c VéQ)Q¿' q) é!jYQ&ú jJ“J\9J“7í X­j­ jqkqjQjáq ­ qáé­ kújY­
­&­)';Qz­ Gq ­XV&é­j ­ )ú ­fáú)Véú, «Vq áQ;&QkQz­ GqázjQXzQú1
&qá XúáQéQ“­á Z kQ&Qé­á VéQ)Q¿­G­á X­j­ áV;qjQj )­ &­éVj­)q¿­ Gq
)­ jq­)QG­G yúj jq;)­ ;q&qj­), qáé­á GqázjQXzQú&qá ­&­)';Qz­á
áVq)q& Xqjéq&qzqj ­) éQXú )Q&q­) Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­, Xqjú
­zúáéVYfj­& ­ Qj ­zúYX­/­G­á Q&q)VGQf)qYq&éq Gq q)­fúj­zQú1
&qá Gq éQXú QY­;Q&­éQ“ú, zúYú )­á q“QGq&zQ­á Xúj Q)Váéj­zQú&qá
jq)Q;Qúá­á, zV­Gjúá, zjVzQkQvúá, Y­&G­)­á, QY­;Q&qjÁ­ Z jq)­éúá
YQéú)';Qzúá, qéz!éqj­ Iáéq YqGQú ­&­)';Qzú qá YVZ zúYì& q&
z­áQ éúG­á )­á kújY­á jq)Q;Qúá­á XúXV)­jqá, Xqjú qáXqzQ­)Yq&éq
q& q) zjQáéQ­&QáYú, q& zQqjé­á kújY­á Gq é­&éj­ zúYú q) J­vj­1
Z­&­ Z q& q) wQ&GVQáYú

r-
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

I) áq;V&Gú z­YQ&ú, q) &q;­éQ“ú, GqázjQfq )­ jq­)QG­G Gq

V&­ kújY­ q&éqj­Yq&éq &q;­éQ“­, Z­ «Vq, zúYú áq/­)' á­&éú
.úY—á, \GqfqYúá ­“­&¿­j Xúj q) z­YQ&ú Gq jqéjúzqáú, XVqáéú
«Vq FQúá q& áV Q&Yq&áQG­G qüzqGq éúG­ zú&zqXzQ'& «Vq &Vqá1
éjú Q&éq)qzéú XVqG­ kújY­jÌ ñ­ “Á­ «Vq á­&éú .úY—á ))­Y'
U»1J“72Jr á­& FQú&QáQú )­ Gq&úYQ&' J\úzKU“7íJ Z jq)­zQú&' GQ1
zw­ kújY­ zú& )­ qázV)éVj­, Z­ «Vq á')ú q)QYQ&­&Gú éúG­á )­á
úfáéjVzzQú&qá áq ))q;­ ­) \XjúGVzéú ­z­f­GúÌ Iáéú &ú jqXjq1
áq&é­ q& YúGú ­);V&ú V& &QwQ)QáYú qü­zqjf­Gú, áQ&ú q) áQYX)q
jqzú&úzQYQq&éú Gq «Vq, é­jGq ú éqYXj­&ú, éq&GjqYúá «Vq Gq1
v­j Gq zú&éqYX)­j á')ú )úá Y­X­á áQ )ú «Vq Gqáq­Yúá “qj GQjqz1
é­Yq&éq qá q) éqjjQéújQú I& q) JqG­&é­ qáéú áq qüXjqá­ zú& )­
kj­áq \&qéQ, &qéQÌ, )ú ­fáú)Véú \&ú qá qáú &Q ­«Vq))úÌ &Q &Q&;V&­
^Gq­ ú zúá­ q& X­jéQzV)­j, áQ&ú )­ \jq­)QG­G áVfZ­zq&éqÌ UáÁ
XVqá, Mj­wY­, q& qáéq zú&éqüéú, jqzQfq q) &úYfjq Gq U7'1áUJ
B'J9qJUr Gú&Gq \&QjÌ áQ;&QkQz­ \áQ&Ì Mj­wY­, q& qáq&zQ­,
z­jqzq Gq éúG­ zV­)QG­G GqázjQfQf)q, Z­ «Vq zV­)«VQqj zV­)QG­G
«Vq áq )q ­éjQfVZ­ ­ Mj­wY­ qüz)VZq &qzqá­jQ­Yq&éq )­ zV­)Q1
G­G úXVqáé­ nXúj qvqYX)ú, áQ qá \fVq&úÌ &ú XVqGq áqj \Y­)úÌc,
)ú zV­) QYXú&q V&­ é7q7“Jí7ìU ­ Mj­wY­, YQq&éj­á «Vq )ú ­f1
áú)Véú qáé— GqáXjú“Qáéú Gq é­)qá )QYQé­zQú&qáE qá \&qéQ, &qéQÌ
I& q) fVGQáYú ©­w­Z­&­, qáXqzQ­)Yq&éq q& q) ©­Gw­Z­YQ(­
Z áVá j­YQkQz­zQú&qá, )­ jq­)QG­G jqzQfq q) &úYfjq Gq ;áU)J“Jr
\“­zÁúÌ, )ú «Vq &ú áQ;&QkQz­ V&­ &­G­ q& f)­&zú Z áQ& z­j­zéq1
jÁáéQz­ ­);V&­, áQ&ú )­ zúYXjq&áQ'& Gq «Vq V&ú &ú XVqGq ­kQj1
Y­j &­G­ GQjqzé­Yq&éq ­zqjz­ Gq )ú ­fáú)Véú, áQ& z­qj q& q)
zÁjzV)ú “QzQúáú «Vq )q úf)Q;­ ­ V&ú ­ ­kQjY­j áúfjq ­kQjY­zQú1
&qá áúfjq ­kQjY­zQú&qá áúfjq £«V!R ñ­ jq­)QG­G qá q) “­zÁú
Xúj«Vq qáé— GqáXjú“Qáé­ Gq q)­fúj­zQ'& zú&zqXéV­)
Iáé­á Gúá kújY­á, )­ ­&­)';Qz­ Z )­ &q;­éQ“­, Xúj ìéQ)qá «Vq
XVqG­& áqj, &ú X­á­&, zúYú é­&éúá zw­j)úéqúá, Gq áqj Q&éq&éúá
“­&úá Gq GqkQ&Qj ú ­&­)Q¿­j V&­ jq­)QG­G «Vq \&ú áq áúYqéq ­
­&—)QáQá &Q zúGQkQz­zQ'&Ì \£B «V! w­))­j!QáRÌ, Xjq;V&é­ q)
Y­qáéjú Gq 8q&, WQ&¿­Q \0')ú X­)­fj­á Z &úYfjqá, Xúj qüzq1
)q&éqá «Vq áq­& s­Y—á )­ ­)z­&¿­j!Qá n)­ jq­)QG­Gc yúG!Qá qá1
é­j áq;Vjúá Gq q))ú Ì I) éqjzqj z­YQ&ú, Xúj zú&áQ;VQq&éq, qá
V&­ Q&“Qé­zQ'& q& kújY­ Gq zú&vV&éú Gq jq;)­á qüXqjQYq&é­)qá

r2
 C2úéáí7ìU

X­j­ GqázVfjQj )­ jq­)QG­G Xúj V&ú YQáYú Iá )ú «Vq ó 0Xq&1

zqj Mjú”& Gq&úYQ&­ \'»í»\“ú, Gq) «Vq GQzq «VqH

qá zúYX­j­f)q ­ )­á kújY­á Xj—zéQz­á Gq) ­jéq zúYú )­ zúzQ&­, q& )­

«Vq q) ;Váéú Gq V& X­áéq), ­V&«Vq )Qéqj­)Yq&éq Q&GqázjQXéQf)q, XVqGq
áqj éj­&áYQéQGú ­) )qzéúj q& kújY­ Gq V&­ áqjQq Gq XjqzqXéúá Gq&úYQ1
&­Gúá jqzqé­ ñ­ YìáQz­ qá V&­ kújY­ ­jéÁáéQz­ áqYqv­&éq, q& )­ «Vq q)
zúYXúáQéúj &ú Xjqéq&Gq GqázjQfQj q) zú&vV&éú Gq áú&QGúá «Vq QY­;Q1
&­, &Q YVzwú Yq&úá )úá áq&éQYQq&éúá Xjú“úz­Gúá Xúj )úá YQáYúá,
Xqjú qázjQfq V&­ áqjQq Gq 'jGq&qá «Vq Gq áqj úfqGqzQG­á Xúj q) )qz1
éúj, XúGj—& jqáV)é­j q& )­ jqXjúGVzzQ'& Gq )­ qüXqjQq&zQ­ újQ;Q&­) Gq)
zúYXúáQéúj r

UáÁ XVqá, ­ Xqá­j Gq «Vq )­ jq­)QG­G, ­) Q;V­) «Vq éúG­á )­á

qüXqjQq&zQ­á q Q&éjúáXqzzQú&qá, qá )Qéqj­)Yq&éq Q&GqázjQXéQf)q,
XVqGq áqj Q&GQjqzé­Yq&éq q&z­V¿­G­ kQv­&Gú V& zú&vV&éú Gq
jq;)­á, «Vq áQ áq áQ;Vq& X)q&­ Z kQGqGQ;&­Yq&éq zú&GVzq& ­ )­
qüXqjQq&zQ­ Gq )­ YQáY­ IáXqzQ­)Yq&éq q& qáéq áq&éQGú ­kQj1
Y­Yúá «Vq )­ Yq&éq ú )­ zú&zQq&zQ­ qá )­ jq­)QG­GH Uú ;» “'J“J
ó» áUJ ó»;í'7\í7ìU ;7Uú ó» áUJ ó7'»í“'7ño
Iáé­ éqjzqj­ kújY­ XjqzqXéQ“­ zú&áéQéVZq q) zúj­¿'& Gq)
wQ&GVQáYú, q) fVGQáYú Z q) é­úÁáYú, Z qáé— é­YfQ!& Xjqáq&éq
q& )úá ­áXqzéúá YÁáéQzúá Gq) Qá)­YQáYú, q) zjQáéQ­&QáYú Z q) vV1
G­QáYú UáÁ XVqá, é­&éú q& q) wQ&GVQáYú zúYú q& q) fVGQáYú,
q) é!jYQ&ú VéQ)Q¿­Gú X­j­ )­ “qjG­G ­fáú)Vé­, ó9J'qJr áQ;&QkQ1
z­ é­YfQ!& \z­YQ&úÌ, Xúj )ú «Vq zV­&Gú áq GQzq «Vq )­ jq­)Q1
G­G qá q) ó9J'qJ Gq MVG­, «VQqjq GqzQj q) z­YQ&ú Gq MVG­, áV
GQjqzéjQ¿ X­j­ ­)z­&¿­j )­ jq­)QG­G ú, )ú «Vq qá )ú YQáYú, X­j­
­)z­&¿­j q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj ñ­ “qjG­G, q& zV­&éú
­ áV XúáQfQ)QG­G Gq GqázjQfQj)­ zú& X­)­fj­á, Gqfq zú&áQáéQj
áQqYXjq q& V& zú&vV&éú Gq Q&áéjVzzQú&qá q&z­YQ&­G­á ­ Gqá1
Xqjé­j q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj Z Xúj zú&áQ;VQq&éq ­ qüXq1
jQYq&é­j GQjqzé­Yq&éq )­ jq­)QG­G I& qáéq áq&éQGú XúGqYúá
zúYXjúf­j «Vq )­á q)­fúj­zQú&qá “qjf­)qá Gq )­ jq­)QG­G XVq1
Gq& GQkqjQj q&újYqYq&éq Gq zV)éVj­ q& zV)éVj­ Z Gq Q&GQ“QGVú
q& Q&GQ“QGVú, Z­ «Vq z­G­ Q&“qáéQ;­Gúj, ­GqY—á Gq VéQ)Q¿­j V&
zú&vV&éú GQkqjq&éq Gq áÁYfú)úá ­&­)';Qzúá ú &q;­éQ“úá, Vá­ áV
XjúXQ­ áqjQq X­jéQzV)­j Gq Q&áéjVzzQú&qá, Xqjú zV­&Gú !áé­á

NO
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

zú&GVzq& ­) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éú, )­ jq­)QG­G qüXq1

jQYq&é­G­ qá V&Q“qjá­)Yq&éq )­ YQáY­
0q/­)qYúá «Vq qáéúá éjqá z­YQ&úá, q) ­&­)';Qzú, q) &q;­éQ1
“ú Z q) XjqzqXéQ“ú, áV;Qqjq& íìqú »; )­ jq­)QG­G, )ú «Vq Uú »; Z
)ú «Vq XúGqYúá w­zqj X­j­ JéíJUñJ'éJo 0Q& qYf­j;ú, &Q&;V&ú
Gq q))úá GQzq éú &á» »;r Z­ «Vq V&­ ­kQjY­zQ'& GQjqzé­ Z XúáQéQ1
“­ áúfjq )­ jq­)QG­G q& áV zú&vV&éú Gqfq áqj &qzqá­jQ­Yq&éq
­Véúzú&éj­GQzéújQ­ ú z­jq&éq Gq áQ;&QkQz­Gú O­jq&éq Gq áQ;&Q1
kQz­Gú Xúj«Vq z­)QkQz­j)ú éúGú q«VQ“­)q ­ &ú z­)QkQz­j &­G­ UV1
éúzú&éj­GQzéújQ­ q& zV­&éú )­ XjúXQ­ ­kQjY­zQ'& kújY­ X­jéq Gq
)­ jq­)QG­G, jqkQjQ!&Gúáq Xúj zú&áQ;VQq&éq ­ áV “q¿ ­ áÁ YQáY­, Z
éúG­ Gqz)­j­zQ'& «Vq Q&éq&é­ ­kQjY­j ­);ú áúfjq áÁ YQáY­ áVq1
)q áqj zú&éj­GQzéújQ­ nXúj qvqYX)ú, \qáé­ Gqz)­j­zQ'& qá k­)á­Ìc
Oú& )­ VéQ)Q¿­zQ'& Gq qáéúá éjqá z­YQ&úá X­j­ \áq/­)­j )­
)V&­Ì, ­wúj­ XúGqYúá zúYq&¿­j ­ qü­YQ&­j )­á XjQ&zQX­)qá
éj­GQzQú&qá «Vq, Gq V& YúGú V úéjú, áq Q&éqjqá­& Xúj )ú ­fáú1
)Véú, Xqjú éq&Qq&Gú q& zVq&é­ «Vq GQ;­Yúá )ú «Vq GQ;­Yúá
áqj— &qzqá­jQ­Yq&éq ­);ú GQáéújáQú&­Gú Z «Vq )ú «Vq Xjqéq&1
GqYúá &ú qá V&­ GqYúáéj­zQ'&, áQ&ú V&­ jq­)QG­G X­j­ áqj Á&1
éQY­Yq&éq qüXqjQYq&é­G­

0Q q) )q&;V­vq kVqj­ ­GqzV­Gú, áq é­jG­jÁ­ V& áú)ú GÁ­ q& Xjqáq&é­j

q) é­ú q& áV éúé­)QG­G F­Gú «Vq &ú )ú qá, áq é­jG­ q) YQáYú éQqYXú q&
qüX)Qz­j )­á qüQáéq&zQ­á Y­éqjQ­)qá I) é­ú qá ­);ú «Vq qáé— Y—á ­))— Gq
)­á qüQáéq&zQ­á Y­éqjQ­)qá 9ú XVqGq áqj éj­&áYQéQGú Xúj X­)­fj­á &Q
Xúj q) áQ)q&zQú g

9ú áQqYXjq ­z)­j­jqYúá zV—) Gq )­á éjqá kújY­á VéQ)Q¿­1

Yúá, Xqjú qá Gq qáXqj­j «Vq q) )qzéúj jqzú&ú¿z­ áQ áq éj­é­ Gq
)­ ­&­)';Qz­, )­ &q;­éQ“­, ú )­ XjqzqXéQ“­ yVqáéú «Vq wqYúá
qYXq¿­Gú &Vqáéjú qáéVGQú Gq )úá Gúá YúGúá Gq zú&úzqj zú&
)úá kÁáQzúá zV—&éQzúá, ­áÁ )ú w­jqYúá é­YfQ!& zú& qáéq ­&—)QáQá
0Qj s­Yqá sq­&á, «Vq qj­ YVZ zú&ázQq&éq Gq )ú «Vq Gq&ú1
YQ&­f­ \V&­ jq­)QG­G Y—á XjúkV&G­ Y—á ­))—Ì Z áQqYXjq Q&áQá1
éÁ­ q& «Vq \GqfqYúá áú&Gq­j q) áVfáéj­éú Y—á XjúkV&Gú Gq )­
jq­)QG­G X­j­ ))q;­j ­ zúYXjq&Gqj )­ ­X­jQq&zQ­ Gq) YV&GúÌ,
))q;' Xúj kQ& ­ )­ áQ;VQq&éq zú&z)VáQ'&H

rí
 C2úéáí7ìU

OV­&Gú &úá úfáqj“­Yúá ­ &úáúéjúá YQáYúá q& q) éQqYXú Z q& q)

qáX­zQú, &Vqáéj­á zú&zQq&zQ­á áú& q“QGq&éqYq&éq Q&GQ“QGVúá Q&GqXq&1
GQq&éqá q& V& Y­jzú Gq X­jéÁzV)­á, Xqjú zV­&Gú “­Yúá Y—á ­))— Gq)
éQqYXú Z Gq) qáX­zQú XVqGq «Vq zú&áéQéVZ­& )úá Q&;jqGQq&éqá Gq V&­
áú)­ zújjQq&éq “Qé­) zú&éQ&V­
ñú «Vq qá zQqjéú X­j­ )­ )V¿ Z )­ q)qzéjQzQG­G, XVqGq «Vq )ú áq­ é­Y1
fQ!& X­j­ )­ “QG­E z­fq «Vq q) kq&'Yq&ú áq­& Q&GQ“QGVúá «Vq qüQáéq&
Xúj áqX­j­Gú q& q) éQqYXú Z q& q) qáX­zQú, YQq&éj­á «Vq q& V&­ jq­)Q1
G­G Y—á XjúkV&G­, Y—á ­))— Gq) éQqYXú Z Gq) qáX­zQú, éúGúá XúGqYúá
kújY­j X­jéq Gq) YQáYú zVqjXú :

I& zV­&éú ­ qáq \YQáYú zVqjXúÌ, qá­ jq­)QG­G ì&Qz­ Y—á

­))— Gq) éQqYXú Z Gq) qáX­zQú, Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj ­kQjY­ «Vq
qá \qáq&zQ­)Yq&éq qéqj&­, Q&YVé­f)q Z &VY!jQz­Yq&éq áUJ q&
éúGúá )úá wúYfjqá Z ­V& q& éúGúá )úá áqjqá áq&áQéQ“úá yúj Q&1
zú&zqfQf)q «Vq XVqG­ X­jqzqj ­) áq&éQGú zúYì&, éúGúá Z z­G­
V&ú Gq )úá áqjqá zú&ázQq&éqá, zúYú é­)qá, )ú áúYúá éúGú q& q)
éúGú yúj zú&áQ;VQq&éq, qáé­ “QG­ «Vq “Q“QYúá &ú qá á')ú V&
kj­;Yq&éú Gq) zú&vV&éú Gq )­ qüQáéq&zQ­, áQ&ú «Vq q& zQqjéú
áq&éQGú qá áV “ú“Jé7óJó Ì 2-
Iáéúá kÁáQzúá áVq)q& jqkqjQjáq ­ )­ jq­)QG­G zúYú Yq&éq ú
zú&zQq&zQ­ n)ú YQáYú «Vq &úáúéjúác, zúYú zV­&Gú 0zwjúq1
GQ&;qj Gqz)­j­ «Vq \éúG­ zú&zQq&zQ­ qá qáq&zQ­)Yq&éq áUJèr
Xqjú áQ& Q&kqjQj &Q&;ì& QGq­)QáYú áVfvqéQ“ú, «Vq zú&áQGqj­
«Vq q) YV&Gú qüéqjQúj Z úfvqéQ“ú qá Q)VáújQú, YQq&éj­á «Vq q)
YV&Gú áVfvqéQ“ú qá jq­) I& jq­)QG­G Jq«ú; áú& Q)VáújQúáE
qüQáéq V&­ áú)­ jq­)QG­G, J éJ &á» \úó»qú; Jí»'íJ'Uú; ;á«6»
“72J á ú«6»“72Jq»U“»r Z V& ì&Qzú zVqjXú, «Vq XúGqYúá úf1
áqj“­j Xúj Gq)­&éq ú Xúj Gqéj—á Fq ­wÁ «Vq 0zwjúqGQ&;qj
­kQjYq «Vq ¿»é qáUóú »:“»'7ú' ) éJ íúUí7»Uí7J ;úU áUJ ) éJ
q7;qJ íú;Jèoaa B qá qá­ \zúá­Ì, qá­ jq­)QG­G, )ú «Vq Gq&ú1
YQ&­Yúá Gq kújY­ ­GqzV­G­ \©q&éqÌ zú& \©Ì Y­ZìázV)­,
X­j­ GQáéQ&;VQj)­ Gq )­á \Yq&éqáÌ Q&GQ“QGV­)qá, zúYú zV­&Gú
0zwjúqGQ&;qj GQzq «Vq \áV YV)éQX)QzQG­GÌ nqá GqzQj, )­ YV)éQ1
X)QzQG­G Gq Yq&éqá Q&GQ“QGV­)qác qá á')ú ­X­jq&éq, q& “qjG­G
qüQáéq V&­ áú)­ ©q&éqÌE2TZ q& úéjú )V;­j Gqz)­j­ «Vq \)­ éqú1
jÁ­ kÁáQz­ q& áV qáé­Gú ­zéV­) áV;Qqjq zú& q&qj;Á­ )­ Q&GqáéjVz1
éQfQ)QG­G Gq )­ ©q&éq Xúj q) éQqYXúÌ 2í I& zV­&éú ­ GQzw­

rt
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

©q&éq ì&Qz­, «Vq qüQáéq Xúj áÁ YQáY­, 0zwjúqGQ&;qj Gqz)­j­

­GqY—áH

ñ­ ì&Qz­ ­)éqj&­éQ“­ XúáQf)q qá áQYX)qYq&éq )­ Gq zú&áqj“­j )­ qü1

XqjQq&zQ­ Q&YqGQ­é­ Gq «Vq )­ zú&zQq&zQ­ nqá GqzQj, )­ ©q&éqc »; áU
;7U1áéJ' íá)ú \éá'Jé »; ó»;íúUúí7óúE «Vq »:7;“» V&­ áú)­ zúá­ Z «Vq )ú
«Vq X­jqzq X)Vj­)QG­G &ú qá Y—á «Vq V&­ áqjQq Gq ­áXqzéúá Gq GQzw­
zúá­, XjúGVzéú Gq V& q&;­/úE )­ YQáY­ Q)VáQ'& áq XjúGVzq q& V&­ ;­1
)qjÁ­ Gq qáXqvúá, ­áÁ zúYú q) ó­VjÁá­&(­j Z q) Yú&éq I“qjqáé jqáV)é­&
áqj q) YQáYú XQzú, “Qáéú GqáGq GQáéQ&éúá “­))qá 2t

e­;­Yúá ­«VÁ V&­ Xq«Vq/­ X­Vá­ X­j­ Gqáé­z­j «Vq

0zwjúqGQ&;qj VéQ)Q¿­ V&­ ­&­)ú;Á­, )­ Gq) jqk)qvú q& V& qáXq1
vú, X­j­ qüX)Qz­j )­ Q)VáQ'&E qá GqzQj, X­j­ qüX)Qz­j z'Yú V&­
Yq&éq \J'»í» V& áVvqéú kjq&éq ­ V& úfvqéú Z, q& úéj­á X­)­1
fj­á, X­j­ qüX)Qz­j )­ \zjq­zQ'& Gq óú; YV&Gúá ­ X­jéQj Gq
áUú áú)úÌ, Z­ «Vq qáéú \J'»í» áqj )ú «Vq úzVjjq zV­&Gú áq zú1
)úz­ ­);ú Gq)­&éq Gq V& qáXqvúH áq “q& \GúáÌ úfvqéúá, zV­&Gú
q& jq­)QG­G w­Z á')ú V&ú UáQYQáYú, zV­&Gú q) Q&éq)qzéú fQ1
kVjz­Gú áq '»zé»6J q& q) YV&Gú, úféq&qYúá \GúáÌ QY—;q&qá
núfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú, áVvqéú Z úfvqéúc zV­&Gú q& “qjG­G
w­Z V&­ áú)­ ©q&éq
?áé­ qá )­ ©q&éq ­ )­ «Vq áQj UjéwVj IGGQ&;éú& áq jqkQqjq
zV­&Gú ­kQjY­ «Vq \GQáXú&qYúá Gq V& áú)ú q&kú«Vq, ­ á­fqj,
­ éj­“!á Gq &Vqáéjú zú&úzQYQq&éú GQjqzéú nqá GqzQj, &ú GV­)c
Gq )­ Yq&éq I) áVXVqáéú q&kú«Vq nGV­)Qáé­c ­ éj­“!á Gq) YV&1
Gú kÁáQzú á')ú zú&GVzq ­) zQz)ú Gq )­ kÁáQz­, q& q) «Vq &ú zqá­1
Yúá Gq G­j “Vq)é­á zúYú V& ;­éú «Vq Q&éq&é­ ­éj­X­j áV XjúXQ­
zú)­ Ì 2l
U) Q;V­) «Vq GQzwúá kÁáQzúá, q) fVGQáYú ©­w­Z­&­ áq jqkQq1
jq kjqzVq&éqYq&éq ­ GQzw­ jq­)QG­G ì&Qz­ zú& é!jYQ&úá é­)qá
zúYú á')ú ©q&éq ní7““JqJ“'Jc, ©q&éq ì&Qz­ n»jJí7““Jc V úéjúá
&úYfjqá X­jqzQGúá UáÁ XVqá, ­ )ú )­j;ú Gq) SJUjJ2J“J'J Vá
“'Jr &úá q&zú&éj­Yúá zú& ­kQjY­zQú&qá zúYú )­ áQ;VQq&éqH

I) )q&;V­vq, ©­w­Y­éQ, &ú qá )­ “qjG­G GqkQ&QéQ“­E )ú ­)z­&¿­f)q

Xúj YqGQú Gq) )q&;V­vq &ú qá )­ “qjG­G GqkQ&QéQ“­ £yúj «V!R U éj­“!á
Gq) )q&;V­vq V&ú XVqGq q&éj­j q& )­ “qjG­G, Xqjú )­á XjúXQ­á X­)­fj­á

rl
C2úéáí7ìU

&ú áú& )­ “qjG­G ñ­ “qjG­G qá )­ ­VéúzúYXjq&áQ'& Q&éqj&­ qüXqjQ1

Yq&é­G­ Xúj q) á­fQú ­ éj­“!á Gq áV Q&éjúáXqzzQ'& &ú GV­) Z «Vq &ú
Xqjéq&qzq ­) YV&Gú Gq )­á X­)­fj­á, Gq )­ GV­)QG­G &Q Gq) Q&éq)qzéú
I) YV&Gú &ú qá áQ&ú ©q&éq .úGú qá ©q&éq 2o

I) Vá“'J RáJ ­»U ny2J“Jq;JjJc )ú GqázjQfq Gq V& YúGú

Y—á Xú!éQzúH

UáÁ zúYú q) XQ&éúj zúYfQ&­ Z Yq¿z)­ GQ“qjáúá zú)újqá, ­ éj­“!á Gq

)­á Q)VáújQ­á XjúZqzzQú&qá Gq )­ ©q&éq áq q)­fúj­& )­á GQáéQ&é­á kújY­á
Gq éúGúá )úá kq&'Yq&úá 2r

I) m»;\»'“J' ó» éJ z»r zúYXq&GQGú z­f­) Gq )­ qáq&zQ­ Gq )­

\GúzéjQ&­Ì ©­w­Z­&­, zú& )­á )QYQé­zQú&qá XjúXQ­á Gq )­á X­1
)­fj­á, qüX)Qz­ )ìzQG­Yq&éqH

ñ­ ©q&éq q& é!jYQ&úá Gq )ú ­fáú)Véú qá q& áÁ q) jqQ&ú Gq )­ jq­)Q1

G­G nó9J'qJó9J“ác Z )­ qáq&zQ­ Gq éúG­á )­á k­áqá Gq )­ qüQáéq&zQ­ q&
áV éúé­)QG­G
ñú «Vq áq Gq&úYQ&­ \&­éVj­)q¿­ qáq&zQ­) Gq )­ ©q&éqÌ qá Q&&­éú q
QYXqjqzqGqjú nqá GqzQj, zúYú )ú qüX)Qz­ sq­&á, qáé— Y—á ­))— Gq) éQqY1
Xú Z Gq) qáX­zQúc Iá á')ú )­ Q)VáQ'& )ú «Vq w­zq «Vq éúG­á )­á zúá­á áq
GQkqjq&zQq& nzúYú )­ X­jéq kjú&é­) Gq )­ XúáéqjQújc .úG­á )­á zúá­á
éj­ázQq&Gq& GqáGq q) XjQ&zQXQú éúG­ kújY­ Gq “qjf­)Q¿­zQ'&, GqázjQXzQ'&
Z zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, Z áú&, ­ kQ& Gq zVq&é­á, Q&GQkqjq&zQ­G­á .úG­á
)­á qüX)Qz­zQú&qá zú& X­)­fj­á áú& Xjú“QáQú&­)qá Z, q& GqkQ&QéQ“­, z­jq1
zq& Gq “­)QGq¿ ñ­ jq­)QG­G z­jqzq Gq ­éjQfVéúá Z )­ X­)­fj­ qá Y—á fQq&
q) )ÁYQéq Gq )­ “qjf­)Q¿­zQ'&, q& )­ «Vq )­ X­)­fj­ áq VéQ)Q¿­ X­j­ Xú&qj
kQ& ­ )­á X­)­fj­á .úG­á )­á zúá­á áú& á')ú Gq )­ ©q&éq ì&Qz­ 2g

O)­jú qáé— «Vq )­ ©q&éq ì&Qz­, Y—á «Vq V&­ éqújÁ­, qá V&­
qüXqjQq&zQ­ “Qé­) Z )­ áqzé­ Gq) fVGQáYú ©­w­Z­&­ «Vq Xq&q1
éj­ Gq V& YúGú Y—á GQjqzéú Z XjúkV&Gú q& áV Q&éqjQúj qá )­ áqz1
é­ Owè­& n8q& q& s­X'&c I) ;j­& Y­qáéjú eV­&; yú Gqz)­j­H

.úGúá )úá fVG­á Z éúGúá )úá áqjqá áq&áQf)qá &ú áú& Y—á «Vq )­ ©q&1
éq ì&Qz­, ­X­jéq Gq )ú zV­) &­G­ qüQáéq Iá­ ©q&éq «Vq &ú éQq&q XjQ&zQ1
XQú qá Q&&­é­ q Q&GqáéjVzéQf)q 9ú qá “qjGq &Q ­Y­jQ))­ Z &ú éQq&q kúj1
Y­ &Q ­X­jQq&zQ­ 9ú Xqjéq&qzq ­ )­á z­éq;újÁ­á Gq )­á zúá­á «Vq qüQá1
éq& &Q Gq )­á «Vq &ú qüQáéq&, zúYú é­YXúzú áq )­ XVqGq zú&áQGqj­j

N
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

&Vq“­ &Q “Qqv­ 9ú qá )­j;­ &Q zújé­, Xq«Vq/­ &Q ;j­&Gq, Z­ «Vq éj­á1
zQq&Gq éúGúá )úá )ÁYQéqá, YqGQG­á, wVq))­á Z zúYX­j­zQú&qá 0')ú Gqá1
XQqjé­ ­ )­ ©q&éq ì&Qz­ 2:

UáÁ XVqá, )­ X)­é­kújY­ Gq) 8q& &ú qá )­ GúzéjQ&­, q) Gú;1

Y­, &Q )­á X­)­fj­á áVXqjk)V­á, áQ&ú \áq/­)­j GQjqzé­Yq&éq ­ )­
©q&éqÌ, Z zV­&Gú ))q;­& ­ VéQ)Q¿­jáq X­)­fj­á áú& z­áQ áQqYXjq
XqjzqXéQ“­á, Z­ «Vq \q) fVG­ áq )QYQé­ ­ áq/­)­j q) z­YQ&úÌ B
­áÁ Ow­&;1zwQ&;, «Vq Q&éq&é' ­)z­&¿­j )­ ©q&éq ­ éj­“!á Gq)
“q)ú Gq) Xq&á­YQq&éú, ­) “qj)­ GQjqzé­Yq&éq Xjúz)­Y­H

^KV! q«VQ“úz­Gú qáé­f­» ^KV! q«VQ“úz­Gú»

^ñq“­&é­ q) “q)ú Z “q q) YV&Gú»
0Q ­);VQq& Yq Xjq;V&é­ Xúj YQ kQ)úáúkÁ­,
)q ;ú)Xq­j! Q&YqGQ­é­Yq&éq zú& YQ f—zV)ú q& )­ fúz­

OúYXjq&áQf)qYq&éq, &ú éúG­á )­á éj­GQzQú&qá w­f)­& Gq

qáé­ jq­)QG­G ì&Qz­ zúYú ©q&éq, Gq&úYQ&—&Gú)­ ­ “qzqá áqj
­fáú)Véú, z­YQ&ú ­fáú)Véú, “­zÁú, ­fQáYú ú, q& é!jYQ&úá Y—á
k­YQ)Q­jqá, FQúá, z­fq¿­ GQ“Q&­, ú qáXÁjQéV ì&Qzú, &ú úfáé­&éq,
\VéQ)Q¿­&Gú YVzwúá &úYfjqá X­j­ «VQq& q& jq­)QG­G qá á')ú
V&úÌ UáÁ XVqá, q& q) zjQáéQ­&QáYú q&zú&éj­Yúá )­ áQ;VQq&éq
Gqz)­j­zQ'& q& OújQ&éQúá pH

£0­f!Qá «Vq “Vqáéjúá zVqjXúá áú& YQqYfjúá Gq sqáVzjQáéúR yqjú q)

«Vq áq V&q ­) 0q/új qá V& áú)ú qáXÁjQéV noH2o12rc

b )­á X­)­fj­á Gq sqáVzjQáéú jqzú;QG­á q& q) q“­&;q)Qú Gq

á­& sV­&H

y­j­ «Vq éúGúá q))úá áq­& V&ú, ­áÁ zúYú éì y­Gjq, qáé—á q& V&Q'&
zú&YQ;ú Z Zú qáéúZ q& V&Q'& zú&éQ;ú, «Vq q))úá é­YfQ!& qáé!& q&
V&Q'& zú& &úáúéjúá n2rHT2c

UáÁ w­f)­ y)úéQ&ú Gq )­ \jqGVzzQ'& ­ )­ V&QG­G Gq éúG­á )­á

­)Y­áÌ Z q) Y­qáéjú Iz(­jé Xjúz)­Y­ «Vq \éúGú q& )­ z­fq¿­
GQ“Q&­ qá V&ú Z &ú w­Z &­G­ «Vq GqzQjÌ Z &úá Q&zQé­ ­ «Vq \áq­1
Yúá Xúj zú&áQ;VQq&éq qáq V&ú X­j­ q&zú&éj­j ­ FQúáÌ

NN
C2úéáí7ìU

B X­j­ \áqj qáq V&úÌ GqfqYúá ­f­&Gú&­j q) GV­)QáYú,

zúYú )ú áV;Qqjq q) C2JU1»é7ú ó» ;JU“ú wúqY;-

ñq Xjq;V&é­jú& ­) 0q/újH £I&éj­jqYúá, áQq&Gú &Q/úá, q& q) jqQ&úR

sqáVzjQáéú )qá jqáXú&GQ'H uáJUóú 9J1Y7; ó» óú; áUúr Z zV­&Gú w­;—Qá
«Vq q) Q&éqjQúj áq­ zúYú q) qüéqjQúj Z q) qüéqjQúj zúYú q) Q&éqjQúj, Z )ú
áVXqjQúj zúYú )ú Q&kqjQúj, Z q) wúYfjq Z )­ YVvqj q& V&ú áú)ú q&1
éú&zqá q&éj­j!Qá nq& q) jqQ&úc T-

B q& qáéq YQáYú q“­&;q)QúH

sqáVzjQáéú GQvúH 0úZ )­ )V¿ «Vq fjQ))­ Xúj q&zQY­ Gq éúGúá q))úá, áúZ
q) éúGú, q) éúGú «Vq qYqj;Q' Gq YÁ Z q) éúGú «Vq é­YfQ!& Yq ­f­jz­
y­jéQG V& éjú&zú Z ­))Á Yq q&zú&éj­j!QáE )q“­&é­G V&­ XQqGj­ Z ­))Á Yq
w­))­j!Qá T2

sqáVzjQáéú qáé— q& éúG­á X­jéqá Xúj«Vq, zúYú )úá R»í9ú;

­X'zjQkúá ó» I»ó'ú qüX)Qz­&H

0q éq XqjzQfq á')ú Xúj éV qáXÁjQéV, qáé—á q& YÁ, X­Gjq, YQ Y­Gjq, YQ

wqjY­&ú, YQ ­YQ;ú, YQ áQqj“ú, YQ zjQ­GúE qjqá q) éúGú Z q) éúGú qáé—
q& éQE Z éì qjqá Z &ú w­Z &­G­ Y—á áQ&ú á')ú éì TT

Iáéq éQXú Gq qüXqjQq&zQ­ Gq \á')ú sqáVzjQáéúÌ qá kújY­)1

Yq&éq Q&GQáéQ&;VQf)q Gq )­ Gq \á')ú ©q&éqÌ Gq )úá fVGQáé­á ú
Gq )úá kÁáQzúá, Z áQ &úá éj­á)­G­Yúá ­) wQ&GVQáYú )­á w­))­Yúá ­
­Yf­á kújY­)Yq&éq Q&GQáéQ&;VQf)qá Gq )­ \GúzéjQ&­Ì zq&éj­)
Gq) JqG­&é­, Gú&Gq )­ jq­)QG­G qá á')ú Mj­wY­, zúYú áq Xjú1
z)­Y­ q& q) OJ“9J G\JU7;9JóH

UáÁ zúYú q) “Qq&éú, ­V&«Vq ì&Qzú, ­GúXé­ &Vq“­á kújY­á áq;ì&

Gú&Gq Xq&qéjq, q) qáXÁjQéV, ­V&«Vq ì&Qzú, ­GúXé­ &Vq“­á kújY­á q&
éúGú )ú «Vq “Q“q Iáé— Gq&éjú Gq éúGú Z é­YfQ!& kVqj­ IüQáéq V& áú1
fqj­&ú, q) qáXÁjQéV «Vq qáé— q& éúG­á )­á zúá­á, «Vq éj­&ákújY­ q& YV1
zw­á áV XjúXQ­ kújY­ 0')ú )úá á­fQúá «Vq )q “q& q& áV XjúXQ­ ­)Y­ ­)1
z­&¿­& )­ ;)újQ­ qéqj&­

B q& q) AáUóJjJ G\JU7;9Jó-

rg
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

Fq !) XjúzqGq éúG­ )­ “QG­, )­ Yq&éq Z )úá áq&éQGúá Gq éúG­ )­ “QG­

Fq !) XjúzqGq q) qáX­zQú Z )­ )V¿, q) ­Qjq, q) kVq;ú, q) ­;V­ Z qáé­ éQqjj­
«Vq &úá ­)fqj;­ ­ éúGúá Z, ­áÁ, V&­ Q&kQ&QG­G Gq áqjqá XjúzqGq Gq)
qáXÁjQéV áVXjqYú

U )ú )­j;ú Gq )úá VX­&Qáw­Gá áq Gqz)­j­ )­ qüQáéq&zQ­ Gq V&­

jq­)QG­G ì&Qz­, «Vq XVqGq jqzQfQj )úá &úYfjqá Gq yj­v­X­éQ,
JQáw&ì ú Mj­wY­, Xqjú q) 0q/új, f­vú YVzwúá &úYfjqá GQá1
éQ&éúá, qá &ú úfáé­&éq )­ ì&Qz­ jq­)QG­G Z \)­ éúé­)QG­G Gq qáéq
V&Q“qjáú qá q& “qjG­G Mj­wY­Ì nu9JUóú1)J G\JU7;9Jór
í 2t 2 c

yúj q&zQY­ Gq) éQqYXú qáé— Mj­wY­, V&ú q Q&kQ&Qéú Iáé— Y—á ­))—
Gq) &újéq Z Gq) áVj, Gq) qáéq Z Gq) úqáéq, Gq ­jjQf­ ú ­f­vú U áV V&QG­G
áq GQjQ;q éúGú ­«Vq) «Vq )ú á­fq nAJ7“'7 G\JU7;9Jó, o 2r c

0Q& qYf­j;ú, qáéq V&ú &ú qá V&ú q&éjq é­&éúá áQ&ú \V&QG­G
ì&Qz­Ì, «Vq ;á\»'J \ú' íúq\黓ú »é óáJé7;qú \»'ú ;7U »:íéá7'éú
) &á» íúU“7»U» “úóJ; éJ; '»éJ“727óJó»; ;7U ;úq»“»';» J U7U1áUJo
y­á­&Gú ­) é­úÁáYú, OwV&; .¿V Gqz)­j­ ­zqjz­ Gq qáé­ \V&Q1
G­G ì&Qz­Ì, GqáXjú“Qáé­ Xúj zúYX)qéú Gq GV­)QáYú Z Gq é!jYQ1
&úá úXVqáéúá, «VqH

9ú w­Z &­G­ «Vq &ú áq­ »;“úH &ú w­Z &­G­ «Vq &ú áq­ J&á»ééúooo
yúj zú&áQ;VQq&éq ­kQjYú «Vq »;“ú qY­&­ Gq J&á»ééú Z J&á»ééú GqjQ“­
é­YfQ!& Gq »;“úo ?áé­ qá )­ éqújÁ­ Gq )­ Q&éqjGqXq&Gq&zQ­ Gq »;“ú Z
J&á»ééúo
9ú úfáé­&éq, )­ “QG­ XjúzqGq Gq )­ YVqjéq Z “Qzq“qjá­ ñ­ XúáQfQ)Q1
G­G XjúzqGq Gq )­ QYXúáQfQ)QG­G Z “Qzq“qjá­ ñ­ ­kQjY­zQ'& áq f­á­ q&
)­ &q;­zQ'& Z “Qzq“qjá­ 0Qq&Gú !áéq q) z­áú, q) “qjG­Gqjú á­fQú jqzw­1
¿­ éúG­á )­á GQáéQ&zQú&qá nZ GV­)QáYúác Z áq jqkV;Q­ q& q) zQq)ú B­ «Vq
V&ú XVqGq f­á­j)ú q& »;“úr Xqjú »;“ú qá é­YfQ!& J&á»ééú Z J&á»ééú qá
é­YfQ!& »;“úo C;“ú é­YfQ!& éQq&q áV \fVq&úÌ Z \Y­)úÌ Z J&á»ééú éQq&q
é­YfQ!& áV \fVq&úÌ Z \Y­)úÌ £IüQáéq Xúj zú&áQ;VQq&éq q& jq­)QG­G
V&­ GQáéQ&zQ'& q&éjq »;“ú Z J&á»ééúR OV­&Gú »;“ú náVfvqéQ“úc Z J&á»ééú
núfvqéQ“úc z­jqzq& ­Yfúá Gq zújjq)­éúá, wq ­wÁ q) ­Vé!&éQzú \qvq Gq
.­úÌ B zV­&Gú GQzwú qvq X­á­ Xúj q) zq&éjú q& q) «Vq éúG­á )­á Q&kQ&Q1
G­Gqá zú&“qj;q&, é­&éú )­á ­kQjY­zQú&qá zúYú )­á &q;­zQú&qá áq kV&1
Gq& zú& q) V&ú Q&kQ&Qéú Tí

r:
C2úéáí7ìU

yúj zú&áQ;VQq&éq, ñ­ú .¿V ­&V&zQ­ «Vq \q) á­fQú ­)z­&¿­

Gq qáq YúGú )­ V&QG­G XjQYQ;q&Q­Ì ©—á ­Gq)­&éq ­z)­j­jq1
Yúá q) áQ;&QkQz­Gú XjqzQáú Gq \­)z­&¿­j )­ V&QG­G XjQYQ;q&Q­Ì,
Xqjú Gq YúYq&éú &úá )QYQé­Yúá ­ úfáqj“­j )­á kújY­á q& «Vq
GQzw­á éj­GQzQú&qá V&Q“qjá­)qá éj­é­& )ú Q&kQ&Qéú Z )­ jq­)QG­G
ì&Qz­, )ú «Vq &ú QYXQGq «Vq &úá q&kjq&éqYúá, &ú úfáé­&éq, ­
V& kújYQG­f)q Xjúf)qY­, Z­ «Vq q& éúGú YúYq&éú wqYúá w­1
f)­Gú Gq )­ jq­)QG­G zúYú ì&Qz­H á')ú ©q&éq, á')ú sqáVzjQáéú,
á')ú Mj­wY­, á')ú qáXÁjQéV, á')ú .­ú Iáéú qá Q&zVqáéQú&­f)q1
Yq&éq ìéQ), Z­ «Vq Q&GQz­ q»“Jzì'7íJq»U“» «Vq )­ jq­)QG­G qá
qá­ f­áq \ì&Qz­Ì Z ­fáú)Vé­ Gq éúGú kq&'Yq&ú, ;7»q\'» )
íáJUóú &ú ú)“QGqYúá «Vq áq éj­é­ Gq V&­ Yqé—kúj­ 0Q& qY1
f­j;ú, áú& YVzwúá )úá «Vq &ú )ú jqzVqjG­&, Z w­f)­j Gq )­ jq­1
)QG­G zúYú \V&QG­GÌ XVqGq ­z­f­j jqáV)é­&Gú YVZ zú&kVáú,
Xúj«Vq XúGqYúá ­z­f­j Xq&á­&Gú «Vq áq éj­é­ qkqzéQ“­Yq&éq
Gq V&­ zúá­, V&­ zúá­ ­fáú)Vé­, q&újYq, éúGúXúGqjúá­ Z úY1
&Qá­XQq&éq, áQéV­G­ Xúj q&zQY­ Gq) V&Q“qjáú Z ;úfqj&—&Gú)ú
zú& úY&QXúéq&zQ­ pY­;Q&­& V&­ zúá­ «Vq qüQáéq q& zú&éj­Xú1
áQzQ'& ­) V&Q“qjáú Gq YVzw­á zúá­á, )ú «Vq &ú áVXú&q Y—á «Vq
V&­ “qjáQ'& Y­;&QkQz­G­ Gq) Gq)­&éq zú&éj­ q) Gqéj—á, Z »;“ú &ú
qá )ú ­fáú)Véú, áQ&ú q) GV­)QáYú ­fáú)Véú, Z­ «Vq áqX­j­ )­ V&Q1
G­G ­fáú)Vé­ Gq )­ YV)éQX)QzQG­G jq)­éQ“­ Iáéú zú&GVzq Q&q)V1
GQf)qYq&éq ­ V& X­&éqÁáYú GqáXjú“Qáéú Gq j­á;úá z­j­zéqjÁáéQ1
zúá ú ­ V& Q&áÁXQGú Yú&QáYú yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú qáé­á
éj­GQzQú&qá w­f)­& Gq \V&úÌ, w­zq& áQqYXjq wQ&z­XQ! q& «Vq
&ú áq jqkQqjq& )Qéqj­)Yq&éq ­ \V&úÌ, áQ&ú ­ )ú «Vq áq qüXjqá­1
jÁ­ Yqvúj zúYú \&ú GV­)Ì Iáéú &ú qá V&­ éqújÁ­ Yú&Qáé­ &Q
X­&éqÁáé­, áQ&ú V&­ qüXqjQq&zQ­ Gq &ú GV­)QG­GE )­ éqújÁ­ é7“»
'Jé Gq V& V&ú ­fáú)Véú qá áVY­Yq&éq GV­)Qáé­ I& X­)­fj­á Gq
0q&;1éá­&H
.úG­á )­á kújY­á Gq GV­)QáYú
áú& XjúGVzéú Q;&új­&éq Gq )­ XjúXQ­ Yq&éq
0ú& zúYú “QáQú&qá Z k)újqá q& q) ­QjqH
£yúj «V! Yú)qáé­j&úá q& z­XéVj­j)­áR
uáJUóú »é óáJé7;qú Uú éú1'J JéíJUñJ'éJ;r
7Uíéá;ú éJ áU7í7óJó ó»6J ó» »:7;“7' íúqú “Jéo
ñ­ ©q&éq “qjG­Gqj­ &ú qáé— GQ“QGQG­E

IT
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

zV­&Gú áq &úá XQGq V&­ QGq&éQkQz­zQ'& GQjqzé­,

á')ú XúGqYúá jqáXú&GqjH ¿gú óú; n&ú GV­)cÌ Tt

yqjú q& qáéq \&ú GúáÌ &ú qáé— QYX)ÁzQéú q) V&ú, Z­ «Vq zúYú
­z)­j­ 0q&;1éá­&, q& )­ &ú GV­)QG­G XVj­ &ú qüQáéq q) Gúá &Q q)
V&ú 0Q)X­fwQv&­ ­kQjY­ q& q) y2J“Jq;JjJ Vá“'J «Vq \)­ “qj1
G­G Gq )­ ­VéúzúYXjq&áQ'& nZ Gq )­ XjúXQ­ jq­)QG­Gc Uú »; áUú
U7 óú;èonh B .­ú1”V Gq .Qq&1wV­&; Xjúz)­Y­ «Vq \Q&z)Váú )­
V&QzQG­G, zV­&Gú V&ú áq ­kqjj­ ­ )­ YQáY­, qáé— )qvúá Gq áV úf1
vqéQ“úÌ To I) z­áú qá «Vq zV­&Gú, úfqGqzQq&Gú q) Y­&G­éú Gq
sqáVzjQáéú, \w­zqYúá Gq Gúá V&úÌ, »é óú; ó»6J ó» »:7;“7'r \»'ú
“Jq\úíú »:7;“» »é áUúo
Iáé­á éj­GQzQú&qá w­f)­& Xúj é­&éú Gq \V&úÌ á')ú zúYú
zú&zqáQ'& ­ )­ QY­;Q&­zQ'& XúXV)­j I& úéj­á X­)­fj­á, VéQ)Q1
¿­& )­ kújY­ ­&­)';Qz­ Gq áq/­)­j )­ jq­)QG­G, Xqjú zV­&Gú áq
)qá XQGq Q&áQáéq&éqYq&éq V&­ ­kQjY­zQ'& GqéqjYQ&­G­ áúfjq )­
jq­)QG­G, áq éj­á)­G­& Q&YqGQ­é­Yq&éq ­ )­ kújY­ &q;­éQ“­,
áq/­)­&Gú «Vq Gq wqzwú )­ jq­)QG­G &ú qá V&ú &Q YVzwúá, áQ&1
;V)­j &Q X)Vj­), éj­ázq&Gq&éq ú Q&Y­&q&éq, áQ&ú V&­ qüXqjQq&1
zQ­ &ú GV­) \áúfjq )­ «Vq &­G­ XVqGq GqzQjáqÌ, qá­ \&­G­ Q&z­1
)QkQz­f)qÌ Gq Iz(w­jé, «Vq ­ Xqá­j Gq éúGú, q& X­)­fj­á Gq
MqwYq&, \­&éq q) YV&Gú \J'»í» éJ UJóJr Xqjú X­j­ )úá wQvúá
Gq )­ á­fQGVjÁ­ »; éúG­á )­á zúá­áÌ Fq ­wÁ «Vq á­& FQú&QáQú
­kQjYqH

Bq&Gú ­ V& &Q“q) éúG­“Á­ Y—á ­)éú, ­kQjY­Yúá «Vq &ú qá ­)Y­, &Q
Yq&éq, &Q úfvqéú Gq zú&úzQYQq&éúE é­YXúzú éQq&q úXQ&Q'&, &Q j­¿'&,
&Q Q&éq)qzéúE ­áQYQáYú z­jqzq Gq j­¿'&, Gq Xq&á­YQq&éú Z &ú qá q&V&1
zQ­f)q &Q zú;&úázQf)qE é­YXúzú qá &ìYqjú, újGq&, ;j­&Gq¿­, Xq«Vq1
&q¿, Q;V­)G­G, GqáQ;V­)G­G, áQYQ)QéVG, &Q GQáÁYQ)E &ú qáé— «VQqéú &Q q&
Yú“QYQq&éú, &Q XqjY­&qzq Q&Y'“Q)E é­YXúzú ;ú¿­ Gq XúGqj, &Q qá Xú1
Gqj, &Q )V¿E &ú “Q“q &Q qá “QG­E &ú qá V& áqj, &Q qéqj&ú, &Q éQqYXú, &Q áV
é­zéú qá zú;&úázQf)qE é­YXúzú qá zú&úzQYQq&éú, &Q “qjG­G, &Q GúYQ&Qú,
&Q á­fQGVjÁ­, &Q V&ú, &Q V&QzQG­G, &Q GQ“Q&QG­G, &Q fú&G­GE é­YXúzú qá
qáXÁjQéV, é­) zúYú XúGqYúá q&éq&Gqj)ú, &Q kQ)Q­zQ'&, &Q X­éqj&QG­G, &Q
&­G­ zú&úzQGú Xúj &úáúéjúá &Q Xúj zV­)«VQqj úéj­ zjQ­éVj­ E é­YXúzú
qá úázVjQG­G, &Q )V¿E &ú qá k­)áqG­G, &Q “qjG­GE é­YXúzú qüQáéq &Q&;V1
&­ ­kQjY­zQ'& &Q &q;­zQ'& zúYX)qé­ «Vq áq XVqG­ w­zqj ­zqjz­ Gq ?)
B sp(.(d) q)Dh­c w P5)

IR
C2úéáí7ìU

OúYX—jqáq )ú ­&éqGQzwú zú& q) áQ;VQq&éq éqüéú Gq) AJUYá

j)J G\JU7;9Jór «Vq w­f)­ Gq )­ jq­)QG­G áVXqjQúj zúYú
­«Vq))ú «Vq &ú qá zú&ázQq&éq Gq )ú áVfvqéQ“ú, &Q qá zú&ázQq&éq Gq )ú úf1
vqéQ“ú, &Q qá zú&ázQq&éq Gq ­Yfúá, &Q qá V&­ Y­á­ Gq zú&zQq&zQ­ X)q&­,
&Q áQYX)q zú&zQq&zQ­, &Q Q&zú&ázQq&zQ­ Iá Q&“QáQf)q, Q&zú&éjú)­f)q,
Q&­)z­&¿­f)q, z­jqzq Gq GQáéQ&zQ'&, qáé— Y—á ­))— Gq) Xq&á­YQq&éú, qá
Q&GqázjQXéQf)q, )­ áQéV­zQ'& Gq) áÁ YQáYú, q) kQ& Gq) Gqá­jjú))ú, éj­&«VQ1
)ú, fq&Q;&ú, áQ& GV­)QG­G

B éúGú q))ú \&qéQ, &qéQÌ, Xúj«Vq ­éjQfVQj)q zV­)«VQqj z­j­z1

éqjÁáéQz­ ­ )­ jq­)QG­G q«VQ“­)q ­ &q;­j)q )­ z­j­zéqjÁáéQz­
úXVqáé­, YVéQ)—&Gú)­ Z zú&“QjéQ!&Gú)­ q& k­)á­ zú&áQ;ú YQá1
Y­ UGqY—á, áq áVq)q ­;j­“­j q) zjQYq& zú&kV&GQq&Gú \z­j­z1
éqjÁáéQz­áÌ é­)qá zúYú “qjG­G Z fú&G­G zú& )ú ­fáú)Véú Xjú1
XQ­Yq&éq GQzwú, “q&qj­&Gú ­ zú&éQ&V­zQ'& GQzw­á 7qY1»U»;
ó» éJ '»Jé7óJór Q&zú&ázQq&éqá Gq w­fqj z­ÁGú q& )­ Y—á áVéQ) q
Q&áQGQúá­ QGú)­éjÁ­ \U éúGú ­«Vq) «Vq áq zú&éq&éq zú& )ú «Vq
áq XVqGq qüXjqá­j q& X­)­fj­á +FQúá qá V&­ X­)­fj­, q) zQq)ú
qá V&­ X­)­fj­+ áq )q XVqGq z­)QkQz­j vVáé­Yq&éq Gq Q&kQq) Ì
I& X­)­fj­á Gq OúúY­j­á”­YZH
ñ­ QGú)­éjÁ­ qá q) Váú Q&­XjúXQ­Gú Gq áÁYfú)úá, GqkQ&QzQ'& «Vq &ú
XjqzQá­ Gq úéj­ z­)QkQz­zQ'& ñ­ kQ)úáúkÁ­ éj­GQzQú&­) &ú áq úXú&q ­) Váú
Gq áÁYfú)úá Z jQéúáE ­V&«Vq )úá Y—á újéúGúüúá éQq&q& YVzwú «Vq Gq1
zQj ­zqjz­ Gq áV Váú Q&­GqzV­Gú O­fq w­zqj wQ&z­XQ! q& «Vq q) Xq)Q1
;jú Gq éj­é­j )­á k'jYV)­á “qjf­)qá zúYú ­fáú)Vé­á qá ;q&qj­)Yq&éq
Y­Zúj «Vq q) Gq VéQ)Q¿­j Q&GqfQG­Yq&éq QY—;q&qá X)—áéQz­á Tr

UáÁ XVqá, zúYú )ú áV;Qqjq OúúY­j­á”­YZ, &Q&;ì& zjQáéQ­1

&ú q& áV á­&ú vVQzQú zú&kV&Gq V&­ qáé­éV­ X)—áéQz­ ú V&­ QY­1
;q& Gq sqáVzjQáéú zú& q) XjúXQú jqGq&éúj, Xqjú YVzwúá zú&kV&1
Gq& w­fQéV­)Yq&éq )­á QY—;q&qá Yq&é­)qá Gq sqáVzjQáéú, zúYú
áV XúGqj, áV ;)újQ­, áV ­Yúj, ú zV­)«VQqj úéj­, zú& q) XjúXQú
sqáVzjQáéú, ­ Xqá­j Gq «Vq áú& é­& ­jéQkQzQ­)qá zúYú q) fqzqjjú
Gq újú Z q) Qzú&ú Gq M­­)
9ú Gqfqá w­zqj V&­ QY­;q& é­))­G­ &Q V&­ kújY­ X­jqzQG­ ­ kújY­
­);V&­ «Vq qáé! ­jjQf­ q& )úá zQq)úá ú «Vq qáé! q& )­ éQqjj­ Gqf­vú ú
«Vq qáé! q& )­á ­;V­á Gqf­vú Gq )­ éQqjj­ n?üúGú T-Ht c

gT
 SJ '»Jé7óJó íú'Uú íúUí7»Uí7J

y­j­ zúYXjq&Gqj Yqvúj Xúj «V! )­á QY—;q&qá é­))­G­á YV1

éQ)­& é­&éú )­ jq­)QG­G, éj­á)­G!Yú&úá ­ )­ qázVq)­ ©­GwZ­YQ1
(­ Gq) ©­w­Z­&­ ñ­ ©­GwZ­YQ(­ jqXjqáq&é­ )­ kújY­ Y—á
XVj­ Gq) z­YQ&ú &q;­éQ“ú, Gq) \&qéQ, &qéQÌ, Gq )­ 2/J U»1J“72J,
Z )ú «Vq GQ;­Yúá ­) jqáXqzéú XVqGq éúY­jáq zúYú jqXjqáq&é­1
éQ“ú Gq GQzw­ “Á­ &q;­éQ“­ q& ;q&qj­), Gq) Q&éq&éú Gq )Qfj­j&úá
Gq )úá ÁGú)úá Gq) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kÁzú q& q) zú1
&úzQYQq&éú GQjqzéú q Á&éQYú Gq )­ XjúXQ­ jq­)QG­G
ñ­ ©­GwZ­YQ(­ kVq kV&G­G­ ­)jqGqGúj Gq) áQ;)ú pp Gqá1
XV!á Gq sqáVzjQáéú Xúj 9­;­QvV&­, zú&áQGqj­Gú Xúj YVzwúá
zúYú q) Y­Zúj kQ)'áúkú Gq )­ wQáéújQ­ I& zQqjéú áq&éQGú qáéú
&ú qá zQqjéú, XVqáéú «Vq 9­;­QvV&­ &ú qj­ kQ)'áúkú, áQ Xúj q))ú
áq q&éQq&Gq ­ ­);VQq& «Vq kV&G­ ú GqkQq&Gq V&­ kQ)úáúkÁ­ áúkQá1
éQz­G­, Z­ «Vq 9­;­QvV&­ &ú áq ­GázjQfÁ­ q& ­fáú)Véú ­ &Q&;V1
&­ kQ)úáúkÁ­ )';Qz­ yúj q) zú&éj­jQú, “ú)“Á­ )­ )';Qz­ zú&éj­ áÁ
YQáY­ X­j­ Xú&qj Gq Y­&QkQqáéú )­ &­éVj­)q¿­ zú&éj­GQzéújQ­
Gq )­ YQáY­ 9ú éq&Á­ &Q&;V&­ kQ)úáúkÁ­ ­zqjz­ Gq )­ jq­)QG­G,
áQ&ú «Vq áq )QYQé­f­ ­ GqYúáéj­j «Vq éúG­á )­á kQ)úáúkÁ­á «Vq
Xjqéq&GÁ­& ­fj­¿­j )­ jq­)QG­G GqfÁ­& áqj ­Véúzú&éj­GQzéú1
jQ­á U) w­zqj)ú, &Q 9­;­QvV&­ &Q ©­GwZ­YQ(­ Xjqáq&é­f­&
éqáQá ­)éqj&­éQ“­ ­);V&­E &ú GqáéjVZq& V&­ kQ)úáúkÁ­ X­j­ )q1
“­&é­j úéj­ q& áV )V;­j, áQ&ú «Vq, áQ;VQq&Gú áQáéqY—éQz­ Z Yq1
éQzV)úá­Yq&éq zV­)«VQqj kQ)úáúkÁ­ w­áé­ áV zú&z)VáQ'& )';Qz­,
GqYVqáéj­& «Vq GQzw­ kQ)úáúkÁ­ qá ­Véúzú&éj­GQzéújQ­ OúYú
“qjqYúá Y—á ­Gq)­&éq, qüQáéq V&­ j­¿'& X­j­ q))ú, «Vq &ú qá
q) qázqXéQzQáYú &Q q) &QwQ)QáYú, Z­ «Vq qáéúá XV&éúá Gq “Qáé­
áq ­é­z­& zú& é­&éú “Q;új zúYú zV­)«VQqj úéjú I&éjqé­&1
éú, . W J ©VjéQ qüX)Qz­ )­ úXqj­zQ'& «Vq jq­)Q¿­ )­ ©­Gw1
Z­YQ(­H

£O'Yú jqzw­¿­ )­ ©­GwZ­YQ(­ éúGúá Z z­G­ V&ú Gq )úá XV&éúá Gq

“Qáé­R AéQ)Q¿­ V&­ áú)­ ­jY­ Iüéj­Zq&Gú )­á Q&kqjq&zQ­á Gq zV­)«VQqj
XV&éú Gq “Qáé­, YVqáéj­ áV z­j—zéqj ­Véúzú&éj­GQzéújQú ñ­ GQ­)!zéQz­
zú&áQáéq q& V&­ áqjQq Gq ­j;VYq&éúá Gq '»óáí“7ú Jó J«;á'óáqo .úG­
éqáQá áq “Vq)“q zú&éj­ áÁ YQáY­ ñ­ ©­GwZ­YQ(­ qá V&­ Xj­á­&;Q(­ ú
“­Qé­&GQ(­, V& áúkQáé­ ú Xú)qYQáé­ ­Vé'&úYú ñ­ ©­GwZ­YQ(­ '»zá“J
)­ éqáQá Gq) zú&éjQ&z­&éq, ;7U GqYúáéj­j &Q&;V&­ éqáQá XjúXQ­ ñ­ '»
óáí“7ú Jó J«;á'óáq áq jq­)Q¿­ q& fq&qk]zQú ì&Qzú Gq) Gqkq&áúj Gq )­

gí
C2úéáí7ìU

éqáQá, VéQ)Q¿­&Gú áV XjúXQ­ )';Qz­, zú& XjQ&zQXQúá Z XjúzqGQYQq&éúá

Xqjkqzé­Yq&éq ­zqXé­f)qá X­j­ !) Tg

ñ­ ©­GwZ­YQ(­ XVqGq zVYX)Qj qáéq zúYqéQGú zú& zV­)1

«VQqj XV&éú Gq “Qáé­ Gq )­ ­&éQ;V­ kQ)úáúkÁ­
Xúj«Vq q) )q&;V­vq qá GV­)Qáé­ ú jq)­zQú&­) nZ Xúj zú&áQ;VQq&éqc q) áQ;1
&QkQz­Gú Gq zV­)«VQqj ­kQjY­zQ'& ú &q;­zQ'& “Qq&q G­Gú qüz)VáQ“­1
Yq&éq q& kV&zQ'& Gq áV XjúXQú úXVqáéú .úG­ Gqz)­j­zQ'& Z éúG­ GqkQ1
&QzQ'& qáé­f)qzq V&­á kjú&éqj­á ú V&úá )ÁYQéqáE z)­áQkQz­ ­);ú Z, Gq qáq
YúGú, áQqYXjq áq XVqGq Yúáéj­j «Vq )ú «Vq áq q&zVq&éj­ Gq&éjú Gq
GqéqjYQ&­Gúá )ÁYQéqá, Gqfq zúqüQáéQj zú& )ú «Vq qáé— q& q) qüéqjQúj p&1
z)Váú )­ QGq­ Gq )ú Q)QYQé­Gú z­jqzq Gq áQ;&QkQz­zQ'&, áQ& zú&éj­áé­j)­
zú& )ú )QYQé­Gú ñ­ GQ­)!zéQz­ Y­GwZ­YQ(­ )ú VéQ)Q¿­ zúYú Y!éúGú Q&1
k­)Qf)q, Z­ «Vq áq/­)­j )­ jq)­éQ“QG­G Gq zV­)«VQqj XjqYQá­ Yqé­kÁáQz­ Z
úf)Q;­j ­áÁ ­) GQ­)!zéQzú ­ q&éj­j q& q) Gqf­éq q«VQ“­)q ­ X­jéQzQX­j q&
V& vVq;ú q& q) «Vq qáé— zú&Gq&­Gú ­ XqjGqj T:

ñ­ ©­GwZ­YQ(­ )ú zú&áQ;Vq GqYúáéj­&Gú q& XjQYqj )V;­j

«Vq zV­)«VQqj XjúXVqáé­ áúfjq )­ jq­)QG­G Gqfq z­qj q& V&­ Gq
)­á zV­éjú z­éq;újÁ­á áQ;VQq&éqáH

2 0qj nú áQYX)qYq&éq 5c
T 9ú áqj n&ú 5c
í 0qj Z &ú áqj n5Z &ú5c
t 9Q áqj &Q &ú áqj n&Q 5 &Q &ú 5c

U zú&éQ&V­zQ'& GqYVqáéj­ «Vq zV­)«VQqj XjúXVqáé­ «Vq

Xjqéq&G­ ­f­jz­j )­ jq­)QG­G Gqfq zú&éj­GqzQjáq ­ áÁ YQáY­
yúj qvqYX)ú, áVXú&;­Yúá «Vq ­kQjYú «Vq )­ jq­)QG­G qá V& áqj
­fáú)Véú, Q&kQ&Qéú q Q)QYQé­Gú nqáé­ ­kQjY­zQ'& z­q q& )­ XjQYq1
j­ z­éq;újÁ­c 0Q& qYf­j;ú, V& áqj ­fáú)Véú q Q)QYQé­Gú qüz)V1
Zq XúáQéQ“­Yq&éq q) &ú áqj Z )­ jq)­éQ“QG­G, Z éúG­ qüz)VáQ'& qá
Q&GQzQú Gq )QYQé­zQ'&, Xúj«Vq qüz)VQj q«VQ“­)q ­ zú)úz­j V&­
kjú&éqj­ ú V& )ÁYQéq q&éjq )ú «Vq Gqfq Z )ú «Vq &ú Gqfq áqj qü1
z)VQGú yúj zú&áQ;VQq&éq, YQ \áqj Q)QYQé­GúÌ qá )QYQé­Gú Z Yq
wq zú&éj­GQzwú ­ YÁ YQáYú 0Q z­YfQú YQ Gqz)­j­zQ'& ­ Uú ;»'
J«;úéá“ú nz­éq;újÁ­ áq;V&G­c, &ú Yqvúj­ YQ áQéV­zQ'&, Z­ «Vq
&ú áqj qüz)VZq áqj Z qá Xúj zú&áQ;VQq&éq Q;V­)Yq&éq )QYQé­Gú

gt
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

yVqGq «Vq w­;­ ­wúj­ V& ­)­jGq Q&éq)qzéV­) Z Gqz)­jq «Vq )­

jq­)QG­G Q&z)VZq é­&éú q) áqj zúYú q) &ú áqj, «Vq qá Q&wqjq&éq
é­&éú q& )ú V&ú zúYú q& )ú úéjú nz­éq;újÁ­ éqjzqj­c, Xqjú qáéú
)­ »:íéá)» Gq &ú áqj &Q )ú V&ú &Q )ú úéjú, Gq éj­ázq&Gqj q) áqj Z
q) &ú áqj B áQ ­kQjYú «Vq )­ jq­)QG­G &ú qá &Q áqj &Q &ú áqj, «Vq
)úá éj­ázQq&Gq ­ ­Yfúá nz­éq;újÁ­ zV­jé­c, )­ qüz)VZú Gq )­ Q&1
Y­&q&zQ­, Gq qáé­j Gúé­G­ Gq áqj Z Gq &ú áqj I& jqáVYq&,
G­Gú «Vq éúG­ ­kQjY­zQ'& á')ú éQq&q áq&éQGú q& kV&zQ'& Gq áV
úXVqáéú, áq XVqGq GqYúáéj­j «Vq zV­)«VQqj ­kQjY­zQ'& qá XV1
j­Yq&éq jq)­éQ“­ Z áQ )­ YQáY­ ­f­jz­ )­ jq­)QG­G, áq “ú)“qj—
zú&éj­ áÁ YQáY­ q& kújY­ Gq zú&éj­GQzzQ'&
0Q& qYf­j;ú, )­ ©­GwZ­YQ(­ w­zq wQ&z­XQ! q& «Vq &ú Gq1
kQq&Gq )­ &ú qüQáéq&zQ­ Gq V&­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­E áq )QYQé­ ­ áq1
/­)­j «Vq &ú w­Z QGq­ ­);V&­ ­X)Qz­f)q ­ )­ XjúXQ­ jq­)QG­G I)
jqzw­¿ú Gq )­ ©­GwZ­YQ(­ Gq éúG­á )­á ­)éqj&­éQ“­á )';Qz­á,
Gq )­á zV­éjú z­éq;újÁ­á )';Qz­á, qá ­) YQáYú éQqYXú V& jqzw­1
¿ú Gq )­ zúYXqéq&zQ­ Gq )­ j­¿'& GV­)Qáé­ X­j­ zúYXjq&Gqj )­
jq­)QG­G ñ­ j­¿'& ;q&qj­ Q)VáQ'&, &V&z­ jq­)QG­G yúj zú&áQ1
;VQq&éq, )­ jq­)QG­G qáé— ó»;\'ú27;“J Gq j­¿'&
0Q& qYf­j;ú, ­ qáé­á ­)éVj­á, &ú GqfqjÁ­ áújXjq&Gqj&úá q)
wqzwú Gq «Vq Xq&áqYúá )ú «Vq Xq&áqYúá &ú qá )­ jq­)QG­GE q&
X­)­fj­á Gq) SJUjJ2J“J'J Vá“'Jr )­ \jq­)QG­G áVXjqY­ qá )ú
qéqj&­Yq&éq QYXq&á­f)qÌ í- A&­ QGq­, zV­)«VQqj QGq­ «Vq
V&ú áq­ z­X­¿ Gq zú&zqfQj, á')ú éQq&q áQ;&QkQz­Gú q& jq)­zQ'&
zú& áV úXVqáéúH ­jjQf­ &ú éQq&q áq&éQGú áQ& ­f­vú, Q¿«VQqjG­
z­jqzq Gq áq&éQGú áQ& Gqjqzw­, áqj &ú éQq&q áq&éQGú áQ& &ú áqj,
Q)QYQé­Gú áQ& )QYQé­Gú, “qjG­Gqjú áQ& k­)áú, fVq&ú áQ& Y­)ú,
úázVjQG­G áQ& z)­jQG­G 0Q& qYf­j;ú, zúYú )ú áq/­)' sV­&
0zúéVá nIjQ;q&­c, )­ jq­)QG­G zúYú zú&vV&éú Uú “7»U» “5'q7Uú
ú\á»;“ú ) \ú' íúU;71á7»U“» Uú ;» \á»ó» éé»1J' J \»U;J' »U »ééJo
0V¿V(Q GQzq áQYX)qYq&éqH \F­Gú «Vq n)­ jq­)QG­Gc qáé— Y—á
­))— Gq éúG­á )­á kújY­á Gq GV­)QáYú, q& )­ YQáY­ &ú w­Z zú&1
éj­áéqá nZ Xúj é­&éúc &ú qüQáéq z­j­zéqjQ¿­zQ'& XúáQf)q Gq )­
YQáY­ í2 dVq zú& qáéq —&QYú zúYú 9Qzú)—á Gq OVá­ GqkQ&Q' ­
FQúá zúYú \zúQ&zQGq&zQ­ Gq é!jYQ&úá úXVqáéúáÌ I& jq­)QG­G,
!áé­ qá )­ kújY­ q& «Vq )úá ­áéjúkÁáQzúá “q& q) V&Q“qjáú q& )­ ­z1
éV­)QG­GE áq Gúf)­ áúfjq áÁ YQáYú zúYú V&­ f­&G­ Gq ©úq1

gl
C2úéáí7ìU

fQVá Z z­jqzq, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gq qüéqjQúj, zú& )ú zV­), Jé Uú

“»U»' »:“»'7ú' “Jq\úíú “7»U» 7U“»'7ú' ú, XúGjÁ­ GqzQjáq, ;á 7U“»
'7ú' »; ;á »:“»'7ú'H zúQ&zQGq&zQ­ Gq é!jYQ&úá úXVqáéúá, q) V&Q1
“qjáú zúYú &ú GV­) 9Vqáéj­ )';Qz­ zúéQGQ­&­ áq Gqáf­j­é­
­&éq é­)qá ­kQjY­zQú&qá, Z­ «Vq úXqj­ áúfjq )­ f­áq Gq) XVjú
GV­)QáYú Z Xúj é­&éú qá Q&z­X­¿ Gq ­áQYQ)­j «Vq q) Q&éqjQúj ;»J
q) qüéqjQúj, «Vq q) ­jjQf­ ;»J q) ­f­vú, ú «Vq )ú fVq&ú ;»J )ú
Y­)ú UáÁ, Xúj qvqYX)ú, )­ )';Qz­ qáé­f)qzq V&­ GQáéQ&zQ'&,
YqGQ­&éq V& zÁjzV)ú áúfjq V&­ áVXqjk]zQq X)­&­, Z ­kQjY­ «Vq
q) Q&éqjQúj Gq GQzwú zÁjzV)ú qá z)­j­ Z q“QGq&éqYq&éq GQáéQ&éú q
Q&GqXq&GQq&éq Gq) qüéqjQújH

qüéqjQúj

0Q fQq& qáéú qá zQqjéú áúfjq V&­ áVXqjkQzQq \éJUJ, w­Z «Vq

éq&qj q& zVq&é­ «Vq q) V&Q“qjáú &ú qá X)­&ú, áQ&ú «Vq Y—á
fQq& X­jqzq jqzújG­j )­ kújY­ Gq V&­ júá«VQ))­, V& éQXú Gq zVj1
“­éVj­ zúYú )­ Gq V& \éújúÌ, Z áQ GQfVv­Yúá V& zÁjzV)ú áúfjq
V& éújú áV Q&éqjQúj »; áV qüéqjQújH

52
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

yúGqYúá áqX­j­j )ú Q&éqjQúj Gq )ú qüéqjQúj á')ú Xúj«Vq ­áÁ

)ú Jíú'óJqú;, ú \'»“»Uó»qú; 9Jí»'éúr Xqjú qáú &ú X­á­ Gq áqj
V&­ Xjqéq&áQ'& Fq ­wÁ «Vq q) SJUjJ2J“J'J Vá“'J Xjúz)­YqH

A&­ “q¿ Y—á, ©­w­Y­éQ, £«V! áq q&éQq&Gq Xúj &ú GV­)QG­GR 0Q;1
&QkQz­, ©­w­Y­éQ, «Vq )­ )V¿ Z )­ áúYfj­, )ú )­j;ú Z )ú zújéú, q) f)­&zú
Z q) &q;jú áú& é!jYQ&úá jq)­éQ“úá Z &ú Q&GqXq&GQq&éqá q&éjq áÁE zúYú
q) 9Qj“­&­ n­fáú)Véúc Z q) 0­Yá­j­ njq)­éQ“úc, “úóJ; éJ; íú;J; Uú ;úU
óú;o 9ú w­Z 9Qj“­&­ qüzqXéú Gú&Gq w­Z 0­Yá­j­, &Q 0­Yá­j­ Gú&Gq
&ú w­Z 9Qj“­&­, Z­ «Vq )­ zú&GQzQ'& Gq )­ qüQáéq&zQ­ &ú éQq&q z­j—zéqj Gq
qüz)VáQ'& YVéV­ yúj é­&éú, áq GQzq «Vq éúG­á )­á zúá­á áú& &ú GV­)qá íT

ñ­ GV­)QG­G, Z )úá úXVqáéúá áú&, GQzwú fjq“qYq&éq, é!jYQ1

&úá Gq jq)­zQ'& ú Gq) Xq&á­YQq&éú, Xqjú &ú Gq )­ jq­)QG­G 0Q&
qYf­j;ú, )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá úzV)é­Yúá Xúj zúYX)qéú )­
jq­)QG­G éj­á )úá é!jYQ&úá zú& «Vq )­ jqXjqáq&é­Yúá Z, Xúj
é­&éú, q) XjúX'áQéú Gq )­ ©­GwZ­YQ(­ zú&áQáéq q& GqYúáéj­j1
&úá )­ Q&VéQ)QG­G ­fáú)Vé­ Gq )­ j­¿'& GV­)Qáé­ jqáXqzéú ­ )­
jq­)QG­G . W J ©VjéQ qüX)Qz­H

ñ­ Q&kqjq&zQ­ Gq) Y!éúGú Y­GwZ­YQ(­ qá «Vq )ú jq­) qáé— áúfjq1

z­j;­Gú zú& q) f­;­vq Gq &Vqáéjúá zú&zqXéúá Z XV&éúá Gq “Qáé­ I& áV
Y­ZújÁ­ áú& J \'7ú'7 Z jqzQfq& q) &úYfjq Gq ­“QGZ­ nQ)VáQ'&, «Vq qác
V&­ qáéjVzéVj­ QGq­) «Vq úzV)é­ )­ jq­)QG­G ñú jq­) áq zú&úzq ­) Gqá1
zVfjQj)ú, ­) q)QYQ&­j )­ úX­zQG­G Gq )­á QGq­á I) Y!éúGú Y­GwZ­YQ(­
zú&áQáéq q& Gqázú&zqXéV­)Q¿­j )­ Yq&éq Z )Qfqj­j)­ Gq éúGú zú&zqXéú,
é­&éú qYXÁjQzú zúYú J \'7ú'7o ñ­ GQ­)!zéQz­ &ú qá V& z­YQ&ú X­j­ )­
úféq&zQ'& Gq Q&kújY­zQ'&, áQ&ú V&­ z­é­jáQáE qá XjQYújGQ­)Yq&éq V&
z­YQ&ú Gq XVjQkQz­zQ'& Gq) Q&éq)qzéú ñ­ j­¿'& kV&zQú&­ ­ éj­“!á Gq
)­ GQkqjq&zQ­zQ'& Z )­ GQáéQ&zQ'& 9ú XVqGq XjqázQ&GQj Gq )­ GV­)QG­G
Gq é!jYQ&úá úXVqáéúá, áQ& XqjGqj áV &­éVj­)q¿­ Gq j­¿'& I) XV&éú Gq
“Qáé­ Gq )­ j­¿'& qá )­ Gq V& XV&éú Gq “Qáé­ qáXqzQ­) Z GqéqjYQ&­GúE &ú
qá V& zú&úzQYQq&éú V&Q“qjá­) ú GqáQ&éqjqá­Gú I) zú&úzQYQq&éú &ú
GV­) zú&áQáéq q& )­ ­fú)QzQ'& Gq éúGú XV&éú Gq “Qáé­ X­jéQzV)­j «Vq )Q1
YQé­ Z GQáéújáQú&­ )­ jq­)QG­G íí

ñ­ ©­GwZ­YQ(­ qáé— Xúj zú&áQ;VQq&éq GQáq/­G­ X­j­ qjj­1

GQz­j Z ­fú)Qj GQzw­á \zú&áéjVzzQú&qá QGq­)qá «Vq úzV)é­& )­
jq­)QG­GÌ Z Xúj zú&áQ;VQq&éq &ú qá V&­ kQ)úáúkÁ­ GqéqjYQ&­G­,

gr
C2úéáí7ìU

áQ&ú V&­ zjÁéQz­ Gq éúG­á )­á kQ)úáúkÁ­á I& qáéq áq&éQGú &ú áq
GQkqjq&zQ­ Gq )­ zjÁéQz­ Gq D­&é, &Q Gq )­á zjÁéQz­á Gq) XúáQéQ“Qá1
Yú )';Qzú, Z­ «Vq zúQ&zQGq& q& «Vq éúG­ ­kQjY­zQ'& áúfjq )­
jq­)QG­G &ú k­zQ)Qé­ )­ Q&kújY­zQ'& «Vq XjúYqéq yqjú, ­) zú&1
éj­jQú «Vq D­&é Z )úá XúáQéQ“Qáé­á, )­ ©­GwZ­YQ(­ &ú áq zú&éq&1
é­ zú& qáú 0V ì&Qz­ j­¿'& X­j­ GqáéjVQj éúGú zú&zqXéú GV­)Qáé­
zú&áQáéq q& júYXqj &Vqáéjú w—fQéú Gq GqXq&Gqj qüz)VáQ“­Yq&1
éq Gq )­ kújY­ Gq zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQz­ Z ­fjQj1
&úá ­áÁ ­) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú GV­), ì&Qzú z­X­¿ Gq ­)1
z­&¿­j )­ jq­)QG­G ñ­ &q;­zQ'& éúé­) Gq) Xq&á­YQq&éú &ú qá q)
&QwQ)QáYú, áQ&ú )­ ­XqjéVj­ Gq \'J6UJr )­ Q&éjúáXqzzQ'& &ú GV­)

ñ­ &q;­zQ'& qá Xúj é­&éú )­ GqáqáXqj­&¿­ Gq) Xq&á­YQq&éú, Xqjú

­fjq Q&YqGQ­é­Yq&éq V&­ &Vq“­ ­“q&QG­H q) z­YQ&ú Gq )­ Q&éVQzQ'&
ñ­ &q;­zQ'& qá q) VYfj­) Gq )­ Q&éVQzQ'& Q&éq)qzéV­) 0V&Z­é­ nq) “­1
zÁúc &ú qá á')ú )­ &q;­zQ'& Gq) GjáéQ n“QáQ'&, vVQzQúc, áQ&ú «Vq qá Xj­v1
&­ 0V&Z­é­ qá á')ú &q;­éQ“ú q& zV­&éú ­) Xq&á­YQq&éú, Xqjú q& áÁ
YQáYú qá q) zú&úzQYQq&éú &ú jq)­zQú&­) Gq )ú ­fáú)Véú ñ­ GQ­)!zéQz­
zúYú áV&Z­é­ qá )­ q)QYQ&­zQ'& Gq )­á )QYQé­zQú&qá QYXVqáé­á Xúj
&Vqáéjúá zú&zqXéúá, zú& áV éq&Gq&zQ­ Xj—zéQz­ ú áq&éQYq&é­), áúfjq )­
jq­)QG­G Iá )­ é7«»'Jí7ìU Gq )­ jq­)QG­G Gq )­á jqáéjQzzQú&qá ­jéQkQzQ­)qá
ú ­zzQGq&é­)qá, Z Uú éJ U»1Jí7ìU Gq )­ jq­)QG­G 0V&Z­é­ qá )­ &q;­zQ'&
Gq )­á &q;­zQú&qáE Gq qáq YúGú jq­kQjY­ q) z­j—zéqj Q&kQ&Qéú q Q&qüXjq1
á­f)qYq&éq XúáQéQ“ú Gq )ú jq­) ít

I) wqzwú Gq «Vq )­ jq­)QG­G qáé! “­zÁ­ náV&Z­é­c Gq q)­fú1

j­zQ'& zú&zqXéV­) nGjáéQc éQq&q ­);V&­á zú&áqzVq&zQ­á ­áúY1
fjúá­á KVQ¿— &ú áq­ GQkÁzQ) “qj «Vq &Q&;V&­ QGq­ &Q jqXjqáq&1
é­zQ'& áQYf')Qz­ qá ­X)Qz­f)q ­ )­ jq­)QG­G, Xqjú é­) “q¿ &ú áq­
&Q YVzwú Yq&úá é­& q“QGq&éq «Vq YVzw­á Gq &Vqáéj­á QGq­á
;ú«'» )­ jq­)QG­G úXqj­& ­ &Q“q)qá Q&zú&ázQq&éqá Fq ­wÁ «Vq
&Vqáéj­ XqjzqXzQ'& Gq )­ jq­)QG­G XVqG­ qáé­j, Z )ú qáé— z­áQ
áQqYXjq, GQáéújáQú&­G­ Xúj zú&zqXéúá Q&zú&ázQq&éqá, q& kúj1
Y­á Gq )­á «Vq ­Xq&­á áúYúá zú&ázQq&éqá Mq&v­YÁ& 4wújk,
XQú&qjú Gq )­ zQq&zQ­ )Q&;[ÁáéQz­, )ú GqázjQfQ' zúYú áQ;VqH

FqzQYúá \“qG qá­ ú)­ÌE qá )­ YQáY­ X­Vé­ Gq \“qG qá­ z­á­Ì

I»'úr ;7U éJ \'ú)»íí7ìU ó»é é»U1áJ6»r UJó7» 9J 27;“ú 6JqY; áUJ ;úéJ úéJo

II
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

JqYúá V&­ áVXqjkQzQq q& Yú“QYQq&éú ú&GV)­éújQú XqjY­&q&éq e­Z

)q&;V­á q& )­á «Vq &ú áq XVqGq GqzQj \V&­ ú)­Ì, Z q& qáéq áq&éQGú qá1
é—& Y—á zqjz­ Gq )­ jq­)QG­G I& wúXQ áq GQzq ”­)­)­é­, \éQq&q )V;­j
V& ú)q­vq X)Vj­)Ì, Z ­GqY—á áq XVqGq áq/­)­j V& )V;­j GqéqjYQ&­Gú Gq)
ú)q­vq, zúYú q& &Vqáéjú z­áú yqjú, G­Gú «Vq q& jq­)QG­G V&­ ú)­ &ú
XVqGq qüQáéQj Xúj áV zVq&é­, )­ kújY­ «Vq zújjqáXú&Gq ­ &Vqáéjú áQ&1
;V)­j, ”­)­, &ú qá q) q«VQ“­)q&éq Gq )ú «Vq &úáúéjúá ))­Y­Yúá \V&­
ú)­Ì, áQ&ú «Vq áQ;&QkQz­ \éQq&q )V;­j V& zw­XúéqúÌ, zúYú zV­&Gú Gq
Xjú&éú áq á­zVGq V& jqzQXQq&éq ))q&ú Gq ­;V­ nIáéú qá V& qvqYX)ú
Gq «Vqc )úá zQq&éÁkQzúá, ­áÁ zúYú nq) jqáéú Gq &úáúéjúác XjúZqzé­Yúá
éúGúá áQ& G­j&úá zVq&é­ )­á X­Vé­á )Q&;[ÁáéQz­á Gq V& éQXú GqéqjYQ&­Gú
Gq )q&;V­vq áúfjq q) V&Q“qjáú, Z )­á M - O ! ­wÁ, zú&“qjéQG­á q& “QáQf)qá
q& )­ XjúXQ­ k­¿ Gq )­ &­éVj­)q¿­ íl

OúYú qvqYX)ú áQYX)q Xqjú Q)VYQ&­Gúj, Q&éq&éqYúá “qj )­

GQkqjq&zQ­ «Vq w­Z q&éjq &Vqáéjúá GqGúá .úGúá áúYúá zú&á1
zQq&éqá Gq «Vq áú& GQkqjq&éqá q&éjq áÁ, Xqjú £XúGqYúá áq/­)­j
qá­ GQkqjq&zQ­R £0úYúá z­X­zqá Gq 2»'/J q& jq­)QG­GR 9ú qüQá1
éq »U )úá GqGúá, &Q é­YXúzú qüQáéq »U“'» )úá YQáYúáE ­ GqzQj
“qjG­G, ^&ú qáé— ­wÁ» 9ú XúGqYúá 2»' )­ GQkqjq&zQ­ Xúj«Vq &ú
qá Y—á «Vq V& zú&zqXéú, V& Y­X­ Gq )­ jq­)QG­G «Vq wqYúá
q)­fúj­Gú X­j­ k­zQ)Qé­j q) Gqf­éq Z )­ zúYV&Qz­zQ'& I& qkqz1
éú, &V&z­ 2»qú; GQzwú zú&zqXéú, Z­ «Vq )ú VéQ)Q¿­Yúá zúYú
­);ú J “'J25; ó» éú &á» “qYúá q 7U“»'\'»“J' ­áÁ )­ jq­)QG­G
FqYúá ­wúj­ V& &Vq“ú X­áú q Q&éq&éqYúá YQj­j ­);V&­
\zúá­Ì, zV­)«VQqj zúá­, zúYú V&­ áQ))­, V& —jfú), V& )Qfjú, ú
V&­ Gq )­á X­)­fj­á Gq qáé­ X—;Q&­ 0Q& qYf­j;ú, )ú «Vq V&ú
2» &ú qá q& jq­)QG­G V&­ áú)­ \zúá­Ì, Gq) YQáYú YúGú q& «Vq
V&ú v­Y—á w­ “Qáéú áUJ ;úéJ ú)­, Z­ «Vq )ú «Vq &Vqáéjúá úvúá
XqjzQfq& jq­)Yq&éq qá )­ éúé­)QG­G Gq V& z­YXú “QáV­), V&
zú&éQ&Vú ú ;qáé­)é, zúYú zV­&Gú V&ú )qq, Xúj qvqYX)ú, )­ X­1
)­fj­ \“­z­Ì, áQ& «Vq )­ “Qáé­ áq )QYQéq qüz)VáQ“­Yq&éq ­ GQzwú
é!jYQ&ú, áQ&ú «Vq ­f­jz­ q) zú&vV&éú Gq )­ X—;Q&­ Z X­jéq Gq)
—jq­ zQjzV&G­&éq 0Q& qYf­j;ú, zV­&Gú )qqYúá áú)qYúá kQv­j
&Vqáéj­ ­éq&zQ'& q& )­á X­)­fj­á Z w­zqj z­áú úYQáú Gq) kú&Gú
­YfQq&é­) Iá GqzQj, ­fáéj­qYúá Q&éq)qzéV­) Z zú&ázQq&éqYq&1
éq +Z Xúj zú&áQ;VQq&éq í'»Jqú;8 \zúá­áÌ Gq )­ éúé­)QG­G Gq)
zú&éQ&Vú “QáV­), kQv­&Gú áq)qzéQ“­Yq&éq &Vqáéj­ ­éq&zQ'& q&

g:
C2úéáí7ìU

V& ­áXqzéú Gq) z­YXú Z w­zQq&Gú z­áú úYQáú Gq éúGú )ú Gq1

Y—á I& X­)­fj­á Gq 4Q))Q­Y s­YqáH

Fq )ú «Vq qá q& áÁ V& zú&éQ&Vú ­fQ;­jj­Gú q Q&GQáéQ&;VQf)q, ó»;\'ú

27;“ú ó» ó7;“7Uí7ìU náV&Z­é­c ú !&k­áQá, &Vqáéjúá áq&éQGúá í'»JU \J'J
Uú;ú“'ú;r z76JUóú éJ J“»Uí7ìU q& GQzwú Yú“QYQq&éú Z 9Jí7»Uóú íJ;ú
úq7;ú Gq) YQáYú, V& YV&Gú ))q&ú Gq zú&éj­áéqá, Gq Y­jz­Gúá ­zq&1
éúá, Gq fjVázúá z­YfQúá, Gq V& XQ&éújqázú z)­jú7úázVjú
eq)Ywú)é¿ GQzq «Vq á')ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq ­«Vq))­á áq&á­zQú1
&qá «Vq áú& áQ;&úá Gq íú;J; X­j­ &úáúéjúá yqjú £«V! áú& zúá­áR 0')ú,
zúYú “qjqYúá áúfj­G­Yq&éq, ;jVXúá qáXqzQ­)qá Gq zV­)QG­Gqá áq&áQ1
f)qá, «Vq Xúj j­¿ú&qá Xj—zéQz­á ú qáé!éQz­á jqáV)é­ «Vq &úá Q&éqjqá­&, ­
)­á «Vq q& zú&áqzVq&zQ­ úéúj;­Yúá &úYfjqá Z q)q“­Yúá ­ V& &Q“q) qü1
z)VáQ“ú Gq Q&GqXq&Gq&zQ­ Z GQ;&QG­G ío

Mqj;áú& qj­ é­YfQ!& zú&ázQq&éq Gq )­ &­éVj­)q¿­ qáXVjQ­

Gq )­á \zúá­áÌ Z­ «Vq, zúYú !) YQáYú áq/­)', q) Xq&á­YQq&1
éú )­á zjq­ kj­;Yq&é­&Gú )­ jq­)QG­G q& Xq«Vq/­á XújzQú&qá
k—zQ)Yq&éq ­áQYQ)­f)qá yúj zú&áQ;VQq&éq, Xq&á­j q«VQ“­)q ­
kj­;Yq&é­j I) Xq&á­YQq&éú &ú 7Uzú'qJ áúfjq )­á zúá­á, áQ&ú
«Vq ó7;“ú';7úUJ )­ jq­)QG­G X­j­ í'»J'éJ; Z, zúYú Q&GQz­ Mqj;1
áú&, \­) w­zqj)ú XqjYQéq «Vq qáz­Xq )­ qáq&zQ­ YQáY­ Gq )ú
jq­)Ì UáÁ XVqá, q& )­ YqGQG­ q& «Vq QY­;Q&­Yúá V& YV&Gú
Gq zúá­á GQázjqé­á q Q&GqXq&GQq&éqá, )úá íúUí»\“ú; áq w­& zú&1
“qjéQGú q& \»'í»\í7úU»;, Z Gq qáq YúGú wqYúá Xúf)­Gú &Vqá1
éjú V&Q“qjáú zú& )ú «Vq áú& Yqjúá k­&é­áY­á yúj zú&áQ;VQq&1
éq, )­ ©­GwZ­YQ(­ Gqz)­j­ «Vq )­ jq­)QG­G, ­GqY—á Gq qáé­j
“­zÁ­ Gq q)­fúj­zQ'& zú&zqXéV­), )ú qáé— ­áQYQáYú Gq zúá­á Q&1
GqXq&GQq&éqá nó9J'qJ;c
I& jqáVYq&, )­ ©­GwZ­YQ(­ Gq&úYQ&­ )ú ­fáú)Véú 0V&1
Z­é­, ^“­zÁú» J­zÁú Gq zúá­á Z Gq Xq&á­YQq&éúá yqjú jqzújGq1
Yúá «Vq q) “­zÁú &ú qá )­ &­G­ &Q q) &QwQ)QáYú, áQ&ú áQYX)q1
Yq&éq )­ jq­)QG­G ­&éqá Gq kj­zzQú&­j)­ zú& q) zú&zqXéV­)Qá1
Yú, éqjjQéújQú XVjú Y—á ­))— Gq éúGú Y­X­ GqázjQXéQ“ú ?áé­ qá
)­ j­¿'& Xúj )­ «Vq q) fVGQáYú áq jqkQqjq é­YfQ!& ­ )­ jq­)QG­G
zúYú “J“9J“Jr «Vq áQ;&QkQz­ \é­)1q¿­Ì ú \­áÁ1q¿­ÌE q) YV&Gú
jq­) “Jé íúqú »; Z &ú zúYú áq GqázjQfq ú z)­áQkQz­ 9ú &úá qü1
éq&GqjqYúá ­wúj­ áúfjq “J“9J“Jr Gq )ú «Vq w­f)­jqYúá q& V&

:-
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

z­XÁéV)ú XúáéqjQúj 0')ú z­fq áVfj­Z­j «Vq &ú w­Z kújY­ q“Q1
Gq&éq Gq GqázjQfQj )ú «Vq qá ­vq&ú ­ )úá )ÁYQéqá Gq )­ GqázjQX1
zQ'&, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq &úá jqkqjQYúá ­) YV&Gú jq­) Gq “J“9J
“J zúYú “­zÁú p&z)Váú )­ Gq&úYQ&­zQ'& \éqjjQéújQú XVjúÌ qá
Q&­GqzV­G­ yúj é­&éú, &ú GqfqYúá zú&kV&GQj q) “­zÁú zú& V&­
QGq­ &Q zú& V& úfvqéú Gq Xq&á­YQq&éú A&ú &ú XVqGq Xq&á­j
q) “­zÁú, Xqjú )ú qáé— zú&éqYX)­&Gú q& qáéúá YúYq&éúá e­1
f)­&Gú q& kújY­ GV­)Qáé­, áV&Z­é­ &ú qá q) úfvqéú Gq) Xq&á­1
YQq&éú áQ&ú q) \úfvqéúÌ Gq Xj­v&­, zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­)
nzú& Y­Zúj XjúXQqG­G, áV&Z­é­ qá Xj­v&­H zú&úzQYQq&éú Z )ú
jq­) zúYú &ú1Gúác B áQ áV&Z­é­ áq zú&zQfq zúYú QGq­, é­Y1
fQ!& qá­ QGq­ w­Z «Vq “­zQ­j)­

9ú XVqGq ))­Y­jáq “­zÁú &Q &ú “­zÁú,

&Q ­Yfúá &Q )ú V&ú &Q )ú úéjúE
Xqjú ­ kQ& Gq QGq&éQkQz­j)ú,
)ú Gq&úYQ&­Yúá \q) “­zÁúÌ ír

0Q )­ jq­)QG­G qáé— \GqáXjú“Qáé­ Gq GQáéQ&zQ'&Ì, zúYú ­kQjY­&

s­Yqá Z )­ ©­GwZ­YQ(­, )ú «Vq w­fQéV­)Yq&éq Gq&úYQ&­Yúá
\zúá­á GQáéQ&é­áÌ Gqfq& Gq áqj, q& zQqjéú áq&éQGú, zúá­á QG!&éQz­á ­
éúG­á )­á GqY—á \zúá­á GQáéQ&é­áÌ, Z­ «Vq )­á GQáéQ&zQú&qá «Vq )­á
\áqX­j­&Ì áú& á')ú zú&“q&zQú&­)qá Uwúj­ fQq&, ­kQjY­j «Vq éú1
G­á )­á \zúá­áÌ áú& QG!&éQz­á q«VQ“­)q ­ GqzQj «Vq )­á \zúá­áÌ Q&1
GqXq&GQq&éqá &ú qüQáéq&, Z )­ qázVq)­ eVZ­1Zq& nDq;ú&c Gq) fV1
GQáYú ©­w­Z­&­ w­ q)q;QGú q) q&kú«Vq ­&éqjQúj X­j­ q)­fúj­j )­
XjúkV&G­ GúzéjQ&­ Gq) m9J'qJó9J“ár ú jqQ&ú Gq )­ jq­)QG­G ñ­
eV­1Zq& Gqz)­j­ «Vq zV­&Gú ­ éj­“!á Gq )­ Q)VáQ'& “qYúá «Vq )­á
zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá qüQáéq&, ­)z­&¿­Yúá V& &Q“q) Gq qüXqjQq&zQ­
q& q) «Vq z­G­ \zúá­Ì, G­Gú «Vq q& áÁ YQáY­ qá Qjjq­), zú&éQq&q
éúG­á )­á GqY—á zúá­á, ú qáé— Xq&qéj­G­ Xúj )­á YQáY­á, qüXqjQq&1
zQ­ Gq&úYQ&­G­ 9á 6á ú \Q&éqjXq&qéj­zQ'& YVéV­Ì UáÁ áq zúYX­1
j­ q) V&Q“qjáú zú& V&­ jqG Gq jqáX)­&GqzQq&éqá fjQ))­&éqá, q& q)
«Vq z­G­ V&ú zú&éQq&q q) jqk)qvú Gq éúGúá )úá GqY—á Z áV XjúXQú
jqk)qvú qüQáéq ­ áV “q¿ q& éúGúá )úá GqY—áH \V&ú q& éúGúá, éúGúá q&
V&úÌ ú \V&QG­G q& )­ GQ“qjáQG­G, GQ“qjáQG­G q& )­ V&QG­GÌ Iáéq
jqQ&ú Gq Q&éqjXjqé­zQ'& YVéV­ áq Gq&úYQ&­ al íq ul h«w z­Y1

:2
C2úéáí7ìU

Xú ú áQáéqY­ V&Q“qjá­), Z q& jq­)QG­G &ú qá Y—á «Vq úéj­ ­Xjú1

üQY­zQ'& ­) “­zÁú

I& q) Q&kQ&Qéú Fw­jY­Gw­éV, éúG­á Z z­G­ V&­ Gq )­á zúá­á Q&z)V1

Zq& áQYV)é—&q­Yq&éq q) éúGú n)­á GqY—á zúá­ác Xqjkqzé­Yq&éq zúY1
X)qéú, áQ& )­ Y—á YÁ&QY­ GqkQzQq&zQ­ &Q úYQáQ'&, q& éúGú YúYq&éú
yúj zú&áQ;VQq&éq, “qj V& úfvqéú q«VQ“­)q ­ “qj éúGúá )úá úfvqéúá Z “Q1
zq“qjá­ Iáéú áQ;&QkQz­ «Vq V&­ X­jéÁzV)­ Q&GQ“QGV­) Z YQ&ìázV)­ q& q)
GQYQ&Véú zúáYúá Gq V& —éúYú zú&éQq&q q& jq­)QG­G )úá Q&kQ&Qéúá úfvq1
éúá Z XjQ&zQXQúá Gq Q&kQ&Qéúá V&Q“qjáúá kVéVjúá Z Gq )úá Gq) X­á­Gú jq1
Yúéú, Xqjkqzé­Yq&éq zúYX)qéúá Z áQ& úYQáQ'& ­);V&­ íg

b, zúYú )ú qüXjqá­ M)­(qH

Jqj q) YV&Gú q& V& ;j­&ú Gq ­jq&­,

Z q) zQq)ú q& V&­ k)új áQ)“qáéjq,
éq&qj )­ Q&kQ&QG­G q& )­ X­)Y­ Gq )­ Y­&ú,
Z )­ qéqj&QG­G q& V&­ wúj­

0Q& qYf­j;ú, wqYúá Gq w­zqj úéj­ “q¿ wQ&z­XQ! q& «Vq q)

Fw­jY­Gw­éV, ­V&«Vq zú&áéQéVZ­ )­á f­áqá Gq )­ \kQ)úáúkÁ­Ì eV­1
Zq&, q& q) kú&Gú &ú qá V&­ kQ)úáúkÁ­ áQ&ú V&­ qüXqjQq&zQ­ f­á­G­
q& \'J6UJr q& q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éúE Z \'J6UJ jq“q)­ )­
jq­)QG­G zúYú í7““JqJ“'Jr \á')ú Yq&éqÌ ú Mj­wY­, \V&ú áQ& áq1
Yqv­&éqÌ, ú sqwú“—, \&­GQq qüQáéq ­vq&ú ­ YÁÌ UáÁ XVqá, )­ jq­)Q1
G­G ú éqjjq&ú Gq éúG­á )­á \zúá­áÌ Q&GqXq&GQq&éqá qá )­ ©q&éq,
zúYú QG!&éQz­ ­ éúG­á )­á GqY—á zúá­á, Z­ «Vq q))­á ­ áV “q¿ &ú
áú& Y—á «Vq ©q&éq .úGú Q&éqjQúj »; V& qüéqjQúj, q) YV&Gú »; V&
;j­&ú Gq ­jq&­ Z q) zQq)ú V&­ k)új áQ)“qáéjq

OV­&Gú áq éúY­ ­;V­ q& )­á Y­&úá,

)­ )V&­ áq jqk)qv­ q& )­á YQáY­áE
zV­&Gú áq éúz­& )­á k)újqá,
áV XqjkVYq QYXjq;&­ q) “qáéQGú

ñ­ GúzéjQ&­ Gq )­ Q&éqjXjqé­zQ'& q QGq&éQkQz­zQ'& YVéV­ Gq)

Fw­jY­Gw­éV jqXjqáq&é­ q) Y­Zúj Q&éq&éú Gq) wúYfjq Gq qü1
Xjqá­j q& X­)­fj­á )­ qüXqjQq&zQ­ &ú GV­) Gq )­ jq­)QG­G, «Vq

:T
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

q& áÁ YQáY­ áQ;Vq áQq&Gú Q&GqázjQXéQf)q, Q&qk­f)q, Q&z­)QkQz­1

f)q, V&­ &­G­ Q&&úYfj­f)q
I) Fw­jY­Gw­éV &ú qá q&éqj­Yq&éq ­vq&ú ­) Xq&á­YQq&éú
úzzQGq&é­), Z­ «Vq XúGqYúá zú&éqYX)­j )­ qYqj;q&zQ­ Gq
­);ú YVZ ;7q7éJ' q& )­ YúGqj&­ éqújÁ­ Gq) áQáéqY­, q& )­ XáQzú1
)ú;Á­ óqáé­)é Z q& )­ kQ)úáúkÁ­ új;­&ÁáYQz­ Gq 4wQéqwq­G U
GqzQj “qjG­G, )­ zQq&zQ­ úzzQGq&é­) q& áV zú&vV&éú ­“­&¿­ ­ X­1
áúá ­;Q;­&é­Gúá w­zQ­ V&­ “QáQ'& Gw­jY­Gw­éV Gq) zúáYúá,
zúYú )ú ­z)­j­ q) fQúkÁáQzú ñVG”Q; “ú& Mqjé­)­&kkZH

O­fq ­kQjY­j «Vq, zúYú z­j­zéqjÁáéQz­ Gq )­ zQq&zQ­ YúGqj&­, q)

qá«VqY­ Gq V&QG­Gqá ­Qá)­f)qá «Vq ­zéì­& zú& z­Vá­)QG­G V&QGQjqz1
zQú&­) w­ Yúáéj­Gú áV Q&áVkQzQq&zQ­ Fq ­wÁ )­ ­X­jQzQ'&, q& éúGúá )úá
z­YXúá Gq )­ zQq&zQ­, Gq zú&zqXéúá é­)qá zúYú éúé­)QG­G, wú)QáYú, új1
;­&ÁáYQzú, ;qáé­)é, qéz , éúGúá )úá zV­)qá áQ;&QkQz­&, ­ kQ& Gq zVq&é­á,
«Vq GqfqYúá Xq&á­j q& é!jYQ&úá Gq áQáéqY­á Gq q)qYq&éúá q& YVéV­
Q&éqj­zzQ'& í:

UáQYQáYú, 0zúéé Gqz)­j­ «Vq q) ì&Qzú q&kú«Vq áQ;&QkQz­éQ1

“ú Gq )­ zQq&zQ­ YúGqj&­ qá q) qáéVGQú Gq )­ \új;­&Q¿­zQ'&
zúYú áQáéqY­ Gq “­jQ­f)qá YVéV­Yq&éq GqXq&GQq&éqáÌ \p&éq1
j­zzQ'& YVéV­Ì Z \GqXq&Gq&zQ­ YVéV­Ì áú& XjqzQá­Yq&éq )­
GúzéjQ&­ eV­1Zq& Gq Q&éqjXjqé­zQ'& YVéV­, Z­ «Vq ­kQjY­j
«Vq Gúá “­jQ­f)qá ú Gúá zúá­á áú& YVéV­Yq&éq GqXq&GQq&éqá
á')ú q«VQ“­)q ­ GqzQj «Vq áú& kV&G­Yq&é­)Yq&éq Q&áqX­j­1
f)qá, &ú Gúá, &ú GV­)qá, Z qáéú qá )­ Q&éqjXjqé­zQ'& YVéV­ Wq1
zújGqYúá q) qvqYX)ú Gq )­ X­)­fj­ \“­z­Ì q& jq)­zQ'& zú& )­
X—;Q&­, «Vq qá q& jq­)QG­G V&­ YVqáéj­ Gq )ú «Vq )úá XáQz')ú1
;úá ;qáé­)é Gq&úYQ&­& V&­ kQ;Vj­ n\“­z­Ìc q& V& YqGQú ­Y1
fQq&éq n)­ \X—;Q&­Ìc I& zQqjéú áq&éQGú )­ kQ;Vj­ áq GQáéQ&;Vq
Gq) YqGQú ­YfQq&éq, Xqjú ­) YQáYú éQqYXú, áQ& q) YqGQú ­Y1
fQq&éq Gq )­ X—;Q&­, &V&z­ XúGjÁ­Yúá ))q;­j ­ “qj )­ kQ;Vj­, )­
X­)­fj­ \“­z­Ì ñ­ kQ;Vj­ Z q) ­YfQq&éq áú& Xúj é­&éú \GQkq1
jq&éqáÌ Xqjú Q&áqX­j­f)qá, ­) Q;V­) «Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú, q)
áVzqáú Z q) úfáqj“­Gúj, )ú fVq&ú Z )ú Y­)úE Z, Gq wqzwú, éúGúá
)úá úXVqáéúá áú& \ó7z»'»U“»;è \»'ú 7U;»\J'J«é»;r qüXjqá­&Gú
V&QG­G q& )­ GQ“qjáQG­G Z GQ“qjáQG­G q& )­ V&QG­G, ú )ú «Vq

:í
C2úéáí7ìU

Iz(w­jé Gq&úYQ&­ Ar«D­é» D­» c(»r«D­é»Ì 4wQéqwq­G, kQ)'áú1

kú Gq )­ zQq&zQ­ YúGqj&­, GqázjQfq )ú «Vq q& GqkQ&QéQ“­ qá Q&1
éqjXjqé­zQ'& YVéV­ zúYú áQ;VqH

FqfqYúá Q&éqjXjqé­j q) YV&Gú q& é!jYQ&úá Gq áV kV&zQú&­YQq&éú

;q&qj­) yúj é­&éú, zúYú )ú Y­&Q/qáé­ )­ qáq&zQ­ kV&G­Yq&é­) Gq
&Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­, )­ V&Q'& q&éjq )­á zúá­á áVXú&q zQqjé­ GúzéjQ&­
Gq Q&Y­&q&zQ­ YVéV­ I& V& áq&éQGú V úéjú, qáé­ zúYV&QG­G Gq wq1
zwúá Gq) YV&Gú áQ;&QkQz­ «Vq z­G­ wqzwú qá V& k­zéúj q& )­ &­éVj­)q¿­
Gq éúGúá Z z­G­ V&ú Gq )úá GqY—á wqzwúá Iáé­Yúá q& q) YV&Gú Z q)
YV&Gú qáé— q& &úáúéjúá Iáéq kjVéú Gq )­ úfáqj“­zQ'&, “­;ú, Xqjú
QYXqj­éQ“ú, qá )­ f­áq Gq )ú zú&qzéQ“ú q& q) YV&Gú

ñú \zú&qzéQ“ú q& q) YV&GúÌ qá )­ Q&éqjGqXq&Gq&zQ­ q Q&1

éqjXjqé­zQ'& YVéV­ ñ­ ì)éQY­ X­)­fj­ áúfjq q) jqéúj&ú Gq )­
zQq&zQ­ YúGqj&­ Z )­ kQ)úáúkÁ­ Gq )­ á­fQGVjÁ­ Gq) Fw­jY­Gw­1
éV Xqjéq&qzq ­) Q&zjqÁf)q súáqXw 9qqGw­YH

ñ­ “QáQ'& zwQ&­ Gq) YV&Gú áq f­á­ q& V&­ kújY­ Gq Xq&á­j éúé­)1
Yq&éq GQáéQ&é­ nGq )­ “QáQ'& úzzQGq&é­) Gq V& V&Q“qjáú Yqz—&Qzú, ;ú1
fqj&­Gú GqáGq q) qüéqjQúj Xúj V& zjq­Gúj Z Yú&­jz­ Xú)ÁéQzúc ñ­
zúúXqj­zQ'& ­jY'&Qz­ Gq éúGúá )úá áqjqá qY­&', &ú Gq )­á 'jGq&qá Gq
V&­ ­VéújQG­G áVXqjQúj ­vq&­ ­ q))úá n\FQúáÌc, áQ&ú Gq) wqzwú Gq «Vq
éúGúá kújY­f­& X­jéq Gq V&­ vqj­j«VÁ­ Gq zú&vV&éúá «Vq zú&áéQéVÁ­&
V&­ X­Vé­ z'áYQz­ Z )ú «Vq úfqGqzÁ­& qj­& )úá GQzé—Yq&qá Q&éqj&úá Gq
áVá XjúXQ­á &­éVj­)q¿­á ñ­ zQq&zQ­ YúGqj&­ Z )­ kQ)úáúkÁ­ Gq) új;­&Qá1
Yú, zú& áVá &Q“q)qá Gq Q&éq;j­zQ'&, w­& jq;jqá­Gú ­ GQzw­ á­fQGVjÁ­,
jqkúj¿­G­á Xúj )­ &Vq“­ zúYXjq&áQ'& Gq )­ q“ú)VzQ'& z'áYQz­, fQú)'1
;Qz­ Z áúzQ­) t2

ñ­ ì)éQY­ éj­GQzQ'& Gq )­ «Vq w­f)­jqYúá q& qáéq Q&kújYq

áqj— )­ Gq) fVGQáYú Bú;­z­j­, q)­fúj­G­ q& q) áQ;)ú pJ Gq
&Vqáéj­ qj­ Xúj )úá wqjY­&úá Uá­&;­ Z J­áVf­&GwV I) ì&Qzú
­áXqzéú «Vq Xjqéq&GqYúá jqá­)é­j jqáXqzéú ­) Bú;­z­j­ qá áV
!&k­áQá q& q) X­Xq) Gq) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú q& )­ zjq­zQ'&
Gq V&­ Q)VáQ'& Z zú&“QjéQq&Gú q) V&Q“qjáú q& k­)áú X­j­ áÁ YQá1
Yú OúYú qá Gq áVXú&qj, éúG­á )­á éj­GQzQú&qá Yq&zQú&­G­á
Y­&éQq&q& «Vq q) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú qá q& jq­)QG­G, áQ &ú
)­ Y­Zúj, V&­ Gq )­á Y­Zújqá kVq&éqá Gq )­ \zjq­zQ'& Gq Gúá

:t
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ, Xqjú q) Bú;­z­j­ )ú w­ zú&“qjéQGú q& )­

f­áq Gq V&­ XjúkV&G­ Z á')QG­ XáQzú)ú;Á­, Xúj zVZ­ j­¿'& Yq1
jqzq «Vq áq )q Yq&zQú&q ñ­ qáq&zQ­ Gq) Bú;­z­j­ XúGjÁ­ jqáV1
YQjáq zúYú áQ;VqH éúG­ úfvqéQ“­zQ'& qá V&­ Q)VáQ'&, ú áQYX)q1
Yq&éq éúGúá )úá úfvqéúá áú& Q)VáújQúáE ­áQYQáYú, éúGúá )úá ú«
6»“ú; áú& úfvqéúá q»U“Jé»;o
Jq­Yúá V& áQYX)q qvqYX)úH zV­&Gú )qú )­á X­)­fj­á Gq
qáé­ X—;Q&­, )­ X—;Q&­ X­jqzq zQqjé­Yq&éq GQkqjq&éq q Q&Gq1
Xq&GQq&éq Gq YÁ, «Vq )­ qáéúZ )qZq&Gú y­jqzq, q& úéj­á X­)­1
fj­á, V& ú«6»“ú \qüéqj&úÌ, q) ú«6»“ú Gq YQ “Qáé­, Gq YQ é­zéú,
qéz!éqj­ yqjú q) Bú;­z­j­ ­kQjY­ «Vq GQzw­ áqX­j­zQ'& q&éjq
Zú zúYú áVvqéú \Q&éqjQújÌ nqá GqzQj, \q& YQ z­fq¿­Ìc Z qáé­ X—1
;Q&­ zúYú úfvqéú \qüéqjQújÌ qá V&­ Q)VáQ'& k)­;j­&éq KVQ¿— )ú
zúYXjq&G­Yúá ­ X­jéQj Gq úéj­ Q&éjúáXqzzQ'& Gq 4wQéqwq­G,
­ á­fqjH )­ Gq «Vq \YQ ­zéV­) qüXqjQq&zQ­ qá )­ Gq )ú «Vq áúZ
­wúj­Ì Iá GqzQj, YQ \­zéV­) qüXqjQq&zQ­Ì Z YQ \ZúÌ áú& Gúá
é!jYQ&úá zú& q) YQáYú áQ;&QkQz­Gú 0Q& qYf­j;ú, ­ )­ Y­Zú1
jÁ­, qáéú &úá X­jqzq f­áé­&éq qüéj­/ú, Xúj«Vq &Vqáéjú zú&úzQ1
YQq&éú GV­)Qáé­ &úá zú&“q&zq Gq «Vq &ú áQ&é­Yúá «Vq ;úqú;
&Vqáéj­ ­zéV­) qüXqjQq&zQ­, áQ&ú Gq «Vq éJ “»U»qú;o 0Q& qY1
f­j;ú, áQ !áéq kVqj­ q) z­áú, &V&z­ XúGjÁ­Yúá qüXqjQYq&é­j
­fáú)Vé­Yq&éq &­G­, Z­ «Vq áQ éúG­á )­á áq&á­zQú&qá áú& ­);ú
«Vq “»U»qú;r £«V! úzVjjq q&éú&zqá zV­&Gú V&ú qá zú&ázQq&éq
Gq áÁ YQáYúR 0Q V&ú YQáYú qá V& zú&;)úYqj­Gú Gq GQ“qjá­á
áq&á­zQú&qá Z éúG­á )­á áq&á­zQú&qá áú& ­);ú «Vq V&ú “7»U»r &ú
XVqGú GqzQj «Vq ;»J V& Zú, áQ&ú «Vq “»U1ú V& Zú Uwúj­ fQq&,
£«VQ!& qá qáq \ZúÌ «Vq “7»U» V& ZúR béjú Zú £V& ;»1áUóú
ZúR £B «VQ!& éQq&q qá­ áq&á­zQ'& Gq V& áq;V&Gú ZúR £A& éqj1
zqj ZúR £OV—&éúá Zúá Gqfú XúáéV)­jR
I) Bú;­z­j­ Gqz)­j­ «Vq qáéq zÁjzV)ú Q&éqjYQ&­f)q &ú qá
Y—á «Vq V&­ fúf­G­ GV­)Qáé­ OV­&Gú )qú qáé­ X—;Q&­, qüQáéq
q& jq­)QG­G áUJ ;úéJ áq&á­zQ'&, )­ áq&á­zQ'& 3U7íJ Gq) zú&vV&1
éú Gq) z­YXú “QáV­), é­) zúYú qüQáéq q& YQ áQáéqY­ &qj“Qúáú
yqjú zV­&Gú ­fáéj­Q;ú )­ \X—;Q&­Ì Gq) z­YXú “QáV­) X­j­ kúj1
Y­j V& zú&zqXéú Yq&é­) Gq )­ YQáY­, GQzwú zú&zqXéú \J'»í»
Q&GqXq&GQq&éq Gq YÁ, zúYú úfvqéú q& YQ zú&zQq&zQ­, Xúj«Vq
éúG­á )­á QY—;q&qá X­jqzq& qüwQfQjáq ­&éq YÁ zúYú úfvqéúá q&

:l
C2úéáí7ìU

YQ Yq&éq, z­áQ zúYú áQ q& YQ z­fq¿­ wVfQqj­ V& GQYQ&Véú Xjú1

Zqzéúj «Vq XjúZqzé­j­ )­á QY—;q&qá Yq&é­)qá q& )­ X­&é­))­ Gq
YQ zú&zQq&zQ­ Iá zúYú áQ qáéV“Qqj­ áq&é­Gú q& )­ ì)éQY­ kQ)­
Gq) zQ&q Z zú&éqYX)­j­ k­ázQ&­Gú )­ XjúZqzzQ'& Gq GQzw­á QY—1
;q&qá U Xqá­j Gq «Vq q& zQqjéú áq&éQGú éq&;ú )­ áq&á­zQ'& Gq
«Vq ­«Vq))­á QGq­á áú& YÁ­á, &ú úfáé­&éq Yq áQq&éú, zúYú )­
Y­ZújÁ­ Gq )úá GqY—á Q&GQ“QGVúá, Q&GqXq&GQq&éq Gq q))­á Z éJ;
íúU“»q\éú íúqú ú«6»“ú;o UáÁ XVqá, zV­&Gú ­fáéj­Q;ú )­ \X—;Q1
&­Ì Gq) z­YXú “QáV­) X­j­ kújY­j V& zú&zqXéú Yq&é­) Gq )­
YQáY­, G­Gú «Vq GQzwú zú&zqXéú \J'»í» Q&GqXq&GQq&éq Gq YÁ
zúYú úfvqéú, )­ \X—;Q&­Ì é­YfQ!& Gqfq \J'»í»'éúo Iáéq GV­1
)QáYú áVvqéú7úfvqéú «Vq, zú& YVZ Xúz­á qüzqXzQú&qá, &úá ­zú1
á­ ­ éúGúá, )ú Gqz)­j­ Q)VáújQú q) Bú;­z­j­ ^9ú qüQáéq V&­ áq&1
á­zQ'& Gq&úYQ&­G­ Zú «Vq áQq&éq úéj­ áq&á­zQ'& Gq&úYQ&­G­
X—;Q&­» 0')ú qüQáéq V&­ áq&á­zQ'& «Vq, GqáGq V& XV&éú Gq “Qá1
é­ úfvqéQ“ú, Gq&úYQ&­Yúá \)­ X—;Q&­Ì Z GqáGq V& XV&éú Gq
“Qáé­ áVfvqéQ“ú ))­Y­Yúá \ZúÌ I) Q&éqjQúj »; q) qüéqjQúj, Z
YQq&éj­á )úá áQ&é­Yúá zúYú Q&GqXq&GQq&éqá áq;VQjqYúá ­éj­1
X­Gúá q& V&­ Q)VáQ'&E Gq ­wÁ «Vq éúGúá )úá úfvqéúá áq­& Q)Váú1
jQúá Z éúGúá )úá úfvqéúá áq­& úfvqéúá Yq&é­)qá
0Q q) wqzwú Gq «Vq q& qáéúá YúYq&éúá )­ áq&á­zQ'& Gq&ú1
YQ&­G­ \V&ú YQáYúÌ áq­ éJ q7;qJ «Vq )­ áq&á­zQ'& ))­Y­G­
\X—;Q&­Ì &úá X­jqzq qüéj­/ú, ú &úá G­ )­ QYXjqáQ'& Gq «Vq qá
kjVéú Gq V&­ Yq&éq újQq&é­) XjQYQéQ“­ q Q)VáújQ­, XqjYQé­Yúá
«Vq 4Q))Q­Y s­Yqá &úá )ú GqázjQf­ zú& áVá XjúXQ­á X­)­fj­áH

0Q &Vqáéj­ XjúXQ­ “QáQ'& X­jéQzV)­j Gq) X­Xq) nú Gq qáé­ \X—;Q&­Ìc

áq zú&áQGqj­j­ ­fáéj­ÁG­ Gq éúGúá )úá GqY—á ­zú&éqzQYQq&éúá, zúYú áQ
zú&áéQéVZqj­ Xúj áÁ YQáY­ q) V&Q“qjáú nZ XúGjÁ­ G­jáq Xqjkqzé­Yq&éq
q) z­áú, Z­ «Vq &ú á­fqYúá Gq &­G­ «Vq )ú zú&éj­GQ;­c, »U “Jé íJ;ú »é
\J\»é 27;“ú ) »é 9»í9ú ó» 2»'éú Uú ;»'/JU qY; &á» óú; Uúq«'»; \J'J áU
q7;qú 9»í9ú 7Uó727;7«é» &á»r \'ú\7Jq»U“» ééJqJóúr ;»'/J »é óJ“úr »éz»
Uìq»Uú ú éJ »:\»'7»Uí7Jo I) X­Xq) qáé— q& )­ Yq&éq Z )­ Yq&éq ­)jqGq1
Gúj Gq) X­Xq), Xúj«Vq X­Xq) Z Yq&éq &ú áú& Y—á «Vq Gúá &úYfjqá
úéúj;­Gúá Y—á ­Gq)­&éq ­ V&­ YQáY­ qüXqjQq&zQ­ tT

Uwúj­ fQq&, áq;ì& q) Bú;­z­j­, zV­&Gú GqázVfjQYúá jq­)1

Yq&éq «Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú &ú áú& Gúá, GqáXQqjé­ \'J6UJr

:o
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj, zú& )ú zV­) Z á')ú ­áÁ áq jq“q)­

)­ jq­)QG­G Gq á')ú ©q&éq OúYú wqYúá ­z)­j­Gú ­&éqá, áQ qá )­
GQ“QáQ'& Gq) V&Q“qjáú q&éjq áVvqéú Z úfvqéú )ú «Vq w­zq «Vq
XqjG­Yúá )­ jq­)QG­G, á')ú áq XVqGq ­)z­&¿­j Gq &Vq“ú q) X­1
j­Ááú q& q) qáé­Gú ­&éqjQúj ­ )­ áqX­j­zQ'&
y­j­ zú&z)VQj qáéq fjq“q jqáVYq& Gq )­á XjQ&zQX­)qá \j­1
Y­áÌ Gq qáé­ éj­GQzQ'& V&Q“qjá­), zú&“Qq&q Yq&zQú&­j ­);V&úá
XV&éúá ;q&qj­)qá U) qáfú¿­j )­á GQkqjq&éqá qüXjqáQú&qá ­GúX1
é­G­á Xúj )­ qüXqjQq&zQ­ Gq á')ú ©q&éq ­ )ú )­j;ú Gq )­ wQáéújQ­
Gq )­ wVY­&QG­G, &úá wqYúá zú&zq&éj­Gú z­áQ qüz)VáQ“­Yq&éq
q& )­á kújY­á ­&­)';Qz­ Z &q;­éQ“­, Xqjú Y—á ­Gq)­&éq w­f)­1
jqYúá ­YX)Q­Yq&éq Gq )­ kújY­ XjqzqXéQ“­ U) w­zqj)ú, wqYúá
Xjqáq&é­Gú ­);V&­á Gq qáé­á éj­GQzQú&qá zúYú áQ VéQ)Q¿­j­&
qüz)VáQ“­Yq&éq V&­ Gq GQzw­á kújY­á, zV­&Gú ­ GqzQj “qjG­G
!áéq qá j­j­Yq&éq q) z­áú ñ­ Y­ZújÁ­ Gq )­á éj­GQzQú&qá, ­V&1
«Vq w­;­& wQ&z­XQ! q& V& q&kú«Vq Xúj q&zQY­ Gq )úá GqY—á,
áVq)q& VéQ)Q¿­j )úá éjqá Iá kjqzVq&éq «Vq, zV­&Gú q) Y­qáéjú
Gq V&­ Gq GQzw­á éj­GQzQú&qá Q&QzQ­ ­ V& GQázÁXV)ú, zúYQq&zq
Xúj q) q&kú«Vq ­&­)';Qzú Z XúáQéQ“ú, qüX)Qz­&Gú «Vq qüQáéq
V&­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­ éúGúXúGqjúá­ Z úY&Qá­XQq&éq, zVZú
GqázVfjQYQq&éú )q úéúj;­j— ­) GQázÁXV)ú V&­ X­¿ Q&“q&zQf)q
Iáéú )q ­ZVG­ ­) Q&QzQ­Gú ­ újQq&é­jáq Z ­ zúYq&¿­j áV fìá«Vq1
G­ Gq )ú GqkQ&QéQ“ú 0Q& qYf­j;ú, )ú Y—á Xjúf­f)q qá «Vq q)
GQázÁXV)ú &ú zú&áQ;­ jqáV)é­Gú ­);V&ú, Z­ «Vq áq ­kqjj­, zú&á1
zQq&éq ú Q&zú&ázQq&éqYq&éq, ­ áVá QGq­á Z ­&­)ú;Á­á ;ú«'» )­
jq­)QG­G Z zú&kV&Gq, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) Y­X­ zú& q) éqjjQéú1
jQú yVqGq «Vq q&éú&zqá q) Y­qáéjú zúYQq&zq ­ w­zqj wQ&z­XQ!
q& q) q&kú«Vq &q;­éQ“ú, ­z)­j­&Gú «Vq, ­ Xqá­j Gq «Vq )­á QGq­á
áúfjq )­ jq­)QG­G áú& ìéQ)qá, &ú Xúj q))ú )­ XjúXQ­ jq­)QG­G qá
V&­ QGq­, Gq YúGú «Vq q) GQázÁXV)ú, zVZ­ z» q& )ú ­fáú)Véú w­
áQGú ­wúj­ GqáXqjé­G­ Xúj q) q&kú«Vq ­&­)';Qzú, áQ;­ ­Gq)­&éq
&q;­&Gú “úóJ; áVá QGq­á áúfjq )­ jq­)QG­G, Z­ «Vq ­ kQ& Gq zVq&1
é­á &ú áú& Y—á «Vq éj­f­á I& X­)­fj­á Gq OúúY­j­á”­YZH

KVqG­ áQqYXjq V& ì)éQYú X­áú, q& q) «Vq q) jQéV­) áq ­f­&Gú&­ Z

áq &Qq;­& )­á “qjG­Gqá jq)­éQ“­á Gq )­ éqú)ú;Á­ UáÁ zúYú kVq q) zú&ú1
zQYQq&éú Gq) fQq& Z Gq) Y­) )ú «Vq Xjú“úz' )­ z­ÁG­ Gq) wúYfjq Gq áV

KN
 C2úéáí7ìU

q)q“­Gú qáé­Gú Q&QzQ­), Gqfq áqj é­YfQ!& q) zú&úzQYQq&éú Gq) fQq& Z

Gq) Y­), Gq )­ )qZ Yúj­), )ú «Vq ­z­fq Xúj )Qfqj­j)ú yúj YVZ )qvúá «Vq
V&ú w­Z­ QGú «VqG­ V& ì)éQYú X­áú «Vq G­j, «Vq Q&z)VZq )­ GQáú)V1
zQ'& Gq éúGúá )úá “­)újqá ­&éqjQújqá tl

0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ )ú jqáVYQ' GQzQq&Gú «Vq \))q;­j— q)

YúYq&éú q& «Vq V&ú Gqf­ ú)“QG­j éúGú )ú «Vq w­ ­Xjq&GQGúÌ
.­) “q¿ qáéú kújYq X­jéq Gq) áQ;&Q/z­Gú «Vq w­Z éj­á q) jQzú
áQYfú)QáYú fÁf)Qzú Gq \q& “qjG­G, q& “qjG­G úá GQ;ú «Vq, ­
Yq&úá «Vq q) ;j­&ú Gq éjQ;ú z­Q;­ q& )­ éQqjj­ Z YVqj­, XqjY­1
&qzqj— áú)úE Xqjú áQ YVqjq, q&éú&zqá G­ YVzwú kjVéúÌ, Z \úá
zú&“Qq&q «Vq Yq Y­jzwqÌE ­áÁ zúYú q& )­ gá«» ó» ó»;íúUúí7
q7»U“ú \ú)“QG­j, ú)“QG­j, ú)“QG­jÌ .­YfQ!& ñ­ú .¿V Gqz)­j­
«Vq \­Xjq&Gqj zú&áQáéq q& ­;jq;­j V&ú ­ )­á XjúXQ­á qüQáéq&1
zQ­á GÁ­ ­ GÁ­E )­ Xj—zéQz­ Gq) .­ú zú&áQáéq q& Qj áVáéj­Zq&Gú
GÁ­ ­ GÁ­ n5ñJpppcÌE Z )­ XVj­ qáq&zQ­ Gq) fVGQáYú w­ áQGú jq1
áVYQG­ zúYú \“­zQ­jáq V&ú YQáYúÌ y­j­ k­“újqzqj GQzw­
\GQáú)VzQ'&Ì, GQzwú \“­zQ­YQq&éúÌ, áVq)q VéQ)Q¿­jáq q&éú&zqá
q) q&kú«Vq XjqzqXéQ“ú, q& q) «Vq áq )q úkjqzq& ­) GQázÁXV)ú V&­
áqjQq Gq qüXqjQYq&éúá «Vq, áQ )úá jq­)Q¿­ zújjqzé­Yq&éq, )q
zú&GVzq& GQjqzé­Yq&éq ­ )­ qüXqjQq&zQ­ Gq )­ jq­)QG­G é­)
zúYú »; Z &ú zúYú áq &úYfj­
UáÁ XVqá, q& )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á éj­GQzQú&qá áq VéQ)Q¿­& )úá
éjqá q&kú«Vqá n­&­)';Qzú, &q;­éQ“ú Z XjqzqXéQ“úc, á')ú zú&
z­YfQúá Gq !&k­áQá Gq V&­ ­ úéj­ éj­GQzQ'& JqYúá z'Yú )úá
YÁáéQzúá zjQáéQ­&úá éQq&q& q) FQúá ­&­)';Qzú, úY&Qázq&éq Z úY1
&QXúéq&éq, ­GqY—á Gq )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, \Gq )­ «Vq &­G­ XVq1
Gq GqzQjáqÌ ñúá wQ&Gìqá éQq&q& q) Mj­wY­ ;J1áUJ ­&­)';Qzú,
«Vq qá áqj1zú&zQq&zQ­1fQq&­“q&éVj­&¿­, Z q) Mj­wY­ U7'1áUJ
&q;­éQ“ú, «Vq qá \&qéQ, &qéQÌ UáQYQáYú, )úá fVGQáé­á éQq&q& q)
Fw­jY­Gw­éV ­&­)';Qzú n­GqY—á Gq) Fw­jY­(­Z­, \új;­&Qá1
Yú V&Q“qjá­)Ì, OQéé­, \Yq&éq ­fáú)Vé­Ì, qéz!éqj­c, ­áÁ zúYú
q) 0V&Z­é­ &q;­éQ“ú B, &­éVj­)Yq&éq, éúG­á qáé­á éj­GQzQú&qá
w­& Gqá­jjú))­Gú zú&vV&éúá Gq qüXqjQYq&éúá XjqzqXéQ“úá, Gq1
&úYQ&­Gúá qvqjzQzQúá qáXQjQéV­)qá, q& )úá «Vq éúG­á )­á QGq­á
+­&­)';Qz­á ú &q;­éQ“­á+ áq Gqv­& éqYXúj­)Yq&éq ­ V& )­Gú
X­j­ qüXqjQYq&é­j GQjqzé­Yq&éq )­ jq­)QG­G

:g
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

I& jqáVYq&, &Vqáéj­ zú&zqXzQ'& újGQ&­jQ­ Gq) YV&Gú zúYú

zúYX)qvú Gq zúá­á «Vq áq qüéQq&Gq& Xúj q) qáX­zQú Z áVzqGq&
V&­ éj­á úéj­ q& q) éQqYXú &ú qá Y—á «Vq V& Y­X­ zú&“q&zQú1
&­) Gq) V&Q“qjáúE &ú qá jq­) 9ú qá jq­) Xúj«Vq qáé­ QY­;q& ;q1
&qj­G­ Xúj q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú GqXq&Gq
Gq )­ GQ“QáQ'& Gq) V&Q“qjáú q& zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá “Qáé­á q& q)
qáX­zQú7éQqYXú, Xúj V&­ X­jéq, Z q) úfáqj“­Gúj Gq GQzw­á zú1
á­á Xúj úéj­ y­j­ «Vq qáéú úzVjj­, q) V&Q“qjáú Gqfq GQ“QGQjáq
&qzqá­jQ­Yq&éq q& úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú ú, q& X­)­fj­á Gq
Mjú”&, q) V&Q“qjáú Gqfq zú&“qjéQjáq q& GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú Z
Xúj zú&áQ;VQq&éq k­)áú zú&áQ;ú YQáYú yúj zú&áQ;VQq&éq, &Vqá1
éj­á QY—;q&qá áQYf')Qz­á zú&“q&zQú&­)qá Z GV­)Qáé­á áú& áVéQ)qá
k­)áQkQz­zQú&qá Gq )­ YQáY­ jq­)QG­G «Vq Xjqéq&Gq& jqXjqáq&é­j
FQzw­ GQ“QáQ'&, áQ& qYf­j;ú, Y—á «Vq k­)á­ qá Q)VáújQ­, Z
)­á kQ)úáúkÁ­á, XáQzú)ú;Á­á Z zQq&zQ­á «Vq GqXq&Gq& Gq )­ YQáY­
&ú áú& Xúj é­&éú qjj'&q­á áQ&ú ­fáVjG­á .­& QYXúáQf)q qá
X­j­ q) wúYfjq áqX­j­jáq Gq) V&Q“qjáú Z qüéj­qj \zú&úzQYQq&1
éúÌ Gq) YQáYú, zúYú X­j­ V&­ Y­&ú ­;­jj­jáq ­ áÁ YQáY­ ú
X­j­ V& úvú “qjáq ­ áÁ YQáYú yqjú q) wúYfjq, ­) GqXq&Gqj
zúYú )ú w­zq Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­, áq XjúXú&q )ú ­fáVj1
Gú q QY­;Q&­ «Vq )ú zú&áQ;Vq I) jqáV)é­Gú qá V&­ QY­;q& Gq)
V&Q“qjáú zúYXVqáé­ Xúj kj­;Yq&éúá ))­Y­Gúá \zúá­áÌ, GqáX­1
jj­Y­Gúá Xúj q) qáX­zQú Z Xúj q) éQqYXú, éúGúá q))úá qüéj­/úá
Z ­vq&úá ­ qá­ Qá)­ Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú ­Qá)­Gú «Vq q) wúYfjq
QY­;Q&­ ­wúj­ «Vq qá
UáÁ XVqá, XqjGQGú q& áVá XjúXQ­á éQ&Qqf)­á, jqGVzQGú ­ qáé­
­fáéj­zzQ'& XVj­ Gq) Y­X­ GV­)Qáé­ Gq) zúáYúá, q) wúYfjq ú)1
“QG­ Xúj zúYX)qéú )ú «Vq q) YV&Gú qá q& jq­)QG­G 0Q& qYf­j1
;ú, Q&q)VGQf)qYq&éq, ;7 ­) GQ“QGQj q) V&Q“qjáú q& úfáqj“­Gúj Z
úfáqj“­Gú, zú&úzqGúj Z zú&úzQGú, áVvqéú Z úfvqéú, qá zV­&Gú
q) V&Q“qjáú áq zú&“Qqjéq q& GQáéQ&éú Z k­)áú X­j­ áÁ YQáYú, »U
“úUí»; qáé— z)­jú «Vq á')ú zúYXjq&GQq&Gú «Vq, zúYú GQzq
0zwjúqGQ&;qj, \áVvqéú Z úfvqéú áú& á')ú V&úÌ, qYqj;q V&­
zúYXjq&áQ'& Gq) YV&Gú jq­) 0Q qáéú qá zQqjéú, á')ú qáé­ zúY1
Xjq&áQ'& Yqjqzq q) éÁéV)ú Gq \“qjG­G ­fáú)Vé­Ì
Iáéú qá éúGú )ú «Vq qáé­á éj­GQzQú&qá Xjqéq&Gq& zúYV&Q1
z­Yúá tt Jqj ­ éj­“!á Gq )­á Q)VáQú&qá «Vq q) zú&úzQYQq&éú

::
C2úéáí7ìU

áQYfú)QzúGV­)Qáé­ &úá w­ úkjqzQGú Z GqáXqjé­j ­áÁ ­) YV&Gú

jq­) F­Gú «Vq qáéq YV&Gú jq­) q& áV zú&vV&éú &ú éQq&q zú&1
éj­X­jéQG­, jqáV)é­ z)­jú «Vq &ú qá ­);ú «Vq XúG­Yúá GqkQ&Qj ú
­áQYQ)­j, Z­ «Vq éúGúá )úá áÁYfú)úá á')ú éQq&q& áq&éQGú q& kV&1
zQ'& Gq áVá é!jYQ&úá úXVqáéúá, ­);ú Gq )ú «Vq z­jqzq q) YV&Gú
jq­) Fq ­wÁ «Vq áq Gq&úYQ&q “­zÁú, VáU)J“Jr “­zVQG­G, y1Uú
;7Jo , )ú «Vq áQ;&QkQz­ áQYX)qYq&éq «Vq éúG­á )­á QGq­á Z Xjú1
XVqáé­á áúfjq )­ jq­)QG­G áú& &V)­á q Q&“—)QG­á U) YQáYú
éQqYXú, áQ;&QkQz­ «Vq q) YV&Gú jq­) qáé— GqáXjú“Qáéú Gq zúá­á
\Q&GqXq&GQq&éqáÌ, Z­ «Vq )­á zúá­á áú& XjúGVzéú Gq) Xq&á­1
YQq&éú Z &ú Gq )­ jq­)QG­G UáÁ XVqá, q) YV&Gú jq­) áq Gq&ú1
YQ&­ é­YfQ!& Fw­jY­Gw­éV, jqQ&ú q& q) «Vq áq áVXú&q «Vq
)­á zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá z­jqzq& Gq qüQáéq&zQ­ jq­), qüzqXéú
zúYú q)qYq&éúá Q&áqX­j­f)qYq&éq q&éjqéqvQGúá q& q) \Y­&éú
áQ& zúáéVj­áÌ Gq) zú&vV&éú Gq) V&Q“qjáú B á')ú Xúj q))ú, ì&Qz­1
Yq&éq GqfQGú ­ «Vq )­ jq­)QG­G qá V& Y­&éú áQ& zúáéVj­á &ú GQ1
“QGQGú q& áVvqéú Z úfvqéú, áQ& úfvqéúá Q&GqXq&GQq&éqá ­fáéj­Á1
Gúá Z GqáX­jj­Y­Gúá Xúj q) qáX­zQú7éQqYXú, zú& q) GqázVfjQ1
YQq&éú Gq) YV&Gú jq­) áqj— Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éq «Vq )ú
«Vq ­&éqá áq zjqÁ­ V& áVvqéú ­vq&ú ­ )úá úfvqéúá Z )ú «Vq áq “qÁ­
zúYú V& zú&;)úYqj­Gú Gq zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá qáX­jzQG­á
Xúj q) qáX­zQú Z Xúj q) éQqYXú áú& q& jq­)QG­G \YQqYfjúá Gq
V& áú)ú zVqjXúÌ b, áQ áq XjqkQqjq, q) V&Q“qjáú &ú qá q& jq­)Q1
G­G GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú Fq ­wÁ «Vq q) YV&Gú jq­) áq Gq&ú1
YQ&q é­YfQ!& á')ú Mj­wY­, á')ú sqáVzjQáéú, \é­)q¿­Ì, á')ú
.­ú, á')ú zú&zQq&zQ­, á')ú áÁ YQáYú, V&ú áQ& úéjú, q) V&Q“qjáú
Uú áqX­j­Gú Gq áÁ YQáYú U7 k­)áú X­j­ áÁ YQáYú
UV&«Vq )­ jq­)QG­G áq­ Q&qüXjqá­f)q, &ú qá \Q&qüXqjQq&1
zQ­f)qÌ yqjú G­Gú «Vq )­ qüXqjQq&zQ­ Gq) YV&Gú jq­) áq “q
q&éújXqzQG­ Xúj &Vqáéjúá zú&zqXéúá Jí»'íJ Gq) YQáYú, Z XVqá1
éú «Vq GQzwúá zú&zqXéúá áq f­á­& q& )­ GQ“QáQ'& q&éjq V& áVvqéú
«Vq zú&úzq Z V&úá zú&zqXéúá «Vq áú& zú&úzQGúá, éúG­á qáé­á
éj­GQzQú&qá w­zq& wQ&z­XQ! q& «Vq )­ jq­)QG­G á')ú áq XVqGq
qüXqjQYq&é­j Gq V& YúGú &ú GV­), áQ& fjqzw­ ­);V&­ q&éjq zú1
&úzqGúj Z zú&úzQGú, Z­ «Vq á')ú ­áÁ áq q“Qé­ q&éjq;­j q) YV&1
Gú ­ )­ Q)VáQ'& Iáéú áQ;&QkQz­ «Vq )­ jq­)QG­G Z &Vqáéj­ XqjzqX1
zQ'& Gq )­ YQáY­ áú& V&­ Z )­ YQáY­ zúá­, )ú «Vq W e M)Zéw

RTT
 SJ '»Jé7óJó íúqú íúUí7»Uí7J

Gq&úYQ&­ \)­ qüXqjQq&zQ­ Gq) V&Q“qjáú Xúj q) V&Q“qjáúÌ Iáéq

zú&zQq&zQ­YQq&éú qá )ú «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú YúGú &ú GV­)
Gq zú&úzqj, q) V&Q“qjáú zú&úzQ!&Gúáq ­ áÁ YQáYú zúYú áÁ YQá1
Yú UGqY—á, XVqáéú «Vq wqYúá áV;qjQGú «Vq qáéq YúGú Gq
zú&úzqj zújjqáXú&Gq ­ V&­ kV&zQ'&, V& qáé­Gú ú &Q“q) Gq )­
zú&zQq&zQ­ «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú \©q&éqÌ Z, G­Gú «Vq íú
Uúí»' )­ jq­)QG­G q«VQ“­)q ­ ;»' jq­)QG­G, XúGqYúá GqáéQ)­j )­
éúé­)QG­G Gq )­ qáq&zQ­ Gq GQzw­á éj­GQzQú&qá q& )­ kj­áq \)­
jq­)QG­G qá V& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­Ì, ú áQYX)qYq&éq, \)­ jq­1
)QG­G qá á')ú ©q&éqÌ
I) wqzwú Gq «Vq )­ jq­)QG­G jqzQf­ q) &úYfjq Gq Mj­wY­,
FQúá, .­ú, Fw­jY­(­Z­, “­zÁú, ú )ú «Vq áq­, &ú éQq&q ;j­&
QYXújé­&zQ­, Z­ «Vq éúGúá qáúá &úYfjqá ­XV&é­& ­ qáq qáé­Gú
Gq Yq&éq &ú GV­) q& q) «Vq q) V&Q“qjáú &ú áq GQ“QGq q& úfáqj1
“­Gúj Z úfáqj“­Gú yqjú qáéq &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ &ú qá GQkÁ1
zQ) Gq GqázVfjQj &Q qáé— XjúkV&G­Yq&éq q&éqjj­Gú q& )­ XáQ«Vq
yúj q) zú&éj­jQú, qáé— YVZ Xj'üQYú, zqjz­&ú Z qá úY&QXjqáq&1
éq ñ­ ©q&éq &ú qá q& YúGú ­);V&ú GQkqjq&éq Gq) )qzéúj «Vq
q& qáéúá YúYq&éúá éQq&q q) )Qfjú q& áVá Y­&úá U GqzQj “qj1
G­G, q& V& áq&éQGú YVZ qáXqzQ­), )­ ©q&éq qá ­«Vq))ú «Vq q&
qáéq YúYq&éú qáé— )qZq&Gú qáé­ X—;Q&­ p&éq&éqYúá GqázQkj­j
­wúj­ qáéq áq&éQGú qáXqzQ­) ­) «Vq &úá jqkqjQYúá

RTR
DP Bobó0-CbBb2solnlL
b90nio-Cosrosolnl

ñ­ jq­)QG­G qá V& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­, q) Gq )­ ©q&éq &ú

GV­), «Vq zú&éQq&q zú&zqXéúá éúG­“Á­ &ú ­áQYQ)­Gúá F­G­ áV
­Váq&zQ­ Gq q)­fúj­zQ'& zú&zqXéV­), áq Xjqáé­ ­ &VYqjúá­á
GqázjQXzQú&qá ­&­)';Qz­á ú &q;­éQ“­á, áQ& «Vq qüQáé­ kújY­ ­);V1
&­ Gq GqázjQfQj)­ X)q&­Yq&éq UáÁ XVqá, q) Fw­jY­Gw­éV, q)
.­ú, )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, Mj­wY­ Z q) “­zÁú áú& Q&éq&éúá Gq éj­&á1
YQéQj )­ jq­)QG­G é­) zúYú »;r )J“9J«9á“Jqr q& áV \é­)q¿­Ì, áV
“J“9J“Jr Z &ú zúYú áq )­ q&V&zQ­E q& )­ kújY­ q& «Vq áq qüXqjQ1
Yq&é­ q& áV XVjq¿­, GqáXV!á Gq \w­fqj )QYXQ­Gú )­á XVqjé­á Gq
)­ XqjzqXzQ'&Ì Gq éúG­ k­fjQz­zQ'& Q&éq)qzéV­), Z &ú q& )­ kújY­
«Vq )­ jq)­é­&1GQáéújáQú&­& )úá Xjúzqáúá Yq&é­)qá áQYf')Qzúá
Uwúj­ fQq&, ­) w­f)­j Gq )­ jq­)QG­G zúYú zú&zQq&zQ­ &ú
GV­), )­ Y­ZújÁ­ &úá kújY­Yúá QGq­á Gq )­ zú&zQq&zQ­ zúYú
­);ú “Q&zV)­Gú ­ )­ áVfvqéQ“QG­G Iá GqzQj, &úá X­jqzq «Vq )­
zú&zQq&zQ­ &ú Xqjéq&qzq ­ \úfvqéúáÌ zúYú qáé­ X—;Q&­, áQ&ú ­
&úáúéjúá YQáYúá zúYú áVvqéúá áVXVqáé­Yq&éq \zú&ázQq&éqáÌ
Gq )­ YQáY­ Iáéú, Xúj áVXVqáéú, qá XjúkV&G­Yq&éq GV­)Qáé­
yqjú G­Gú «Vq )­ zú&zQq&zQ­ »; jq­)QG­G Z )­ jq­)QG­G, q& qkqz1
éú, qá &ú GV­), áqjÁ­ YVzwú Y—á qü­zéú Xq&á­j q& )­ zú&zQq&1
zQ­, &ú zúYú áVvqéú jq)­éQ“ú «Vq áq »Uz'»U“J ­ )úá úfvqéúá, áQ&ú
zúYú áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ Xúj q&zQY­ Gq) GV­)QáYú áVvqéú7
úfvqéú ñ­ zú&zQq&zQ­, zúYú áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, &ú Xqjéq1
&qzq ­) áVvqéú &Q ­) úfvqéú, áQ&ú «Vq )úá ­f­jz­ ­ ­Yfúá I&
qáéq áq&éQGú, )­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­ qá )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­
I) éq')ú;ú MqjGZ­q“ ­z)­j­H

I) qáXÁjQéV &ú qá &V&z­ V& úfvqéú, &Q )­ jq­)QG­G qáXQjQéV­) úfvqéQ1

“­ I& q) ))­Y­Gú YV&Gú úfvqéQ“ú &ú qüQáéq é­) &­éVj­)q¿­, zúá­, &Q

2-T
 w7»q\ú d»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

jq­)QG­G úfvqéQ“­ zúYú q) qáXÁjQéV yúj zú&áQ;VQq&éq, qá k—zQ) &q;­j )­

jq­)QG­G Gq) qáXÁjQéV FQúá qá qáXÁjQéV Xúj«Vq &ú qá úfvqéú, Xúj«Vq qá
áVvqéú I& )­ úfvqéQ“­zQ'& &ú qüQáéq& jq­)QG­Gqá XjQY­jQ­á, áQ&ú á')ú
áÁYfú)úá I) qáXÁjQéV úfvqéQ“ú qá V& Yqjú áQYfú)QáYú Gq) qáXÁjQéV I)
qáXÁjQéV náVvqéú ­fáú)Véúc qá jq­)Qáé­, YQq&éj­á «Vq )­ zV)éVj­ Z )­ “QG­
áúzQ­) áú& áQYf')Qz­á I& q) úfvqéú &ú w­Z &V&z­ jq­)QG­G ­);V&­, áQ&ú
á')ú q) áÁYfú)ú Gq )­ jq­)QG­G 0')ú q) áVvqéú éQq&q jq­)QG­G 2

Iáé­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ &ú qá q) áVvqéú Gq) q;ú, zúYú q&

q) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú 0q Gq&úYQ&­ áVvqéú á')ú Xúj«Vq Q&1
áQ&ì­ «Vq )­ jq­)QG­G áq q&zVq&éj­ »U éú &á» J9ú'J \J'»í» ;»'
éJ ó7'»íí7ìU &á» ó»Uúq7UJqú; 7U“»'UJr áVfvqéQ“­, w­zQ­ q) Xjú1
XQú zq&éjú Gq &Vqáéjú áqj, V& zq&éjú é­& wú&Gú Z XjúkV&Gú
«Vq qá é­YfQ!& q) zq&éjú Gq FQúá yqjú zV­&Gú )ú ­)z­&¿­Yúá
GqázVfjQYúá «Vq &ú zú&éQq&q GV­)QáYú ­);V&ú, &Q q) Gq áVvq1
éú7úfvqéú, &Q q) Gq Gq&éjú7kVqj­ eq ­wÁ )­ V&Q'& Gq) zQq)ú Z Gq)
Q&kQqj&ú, Z q) kj­z­áú Gq &Vqáéjú )q&;V­vq GV­)Qáé­, \zV­&Gú
V&ú &ú XVqGq w­f)­j Z Xúj é­&éú Gqfq ;V­jG­j áQ)q&zQúÌ

I& q) VYfj­) Gq )­ Y—á jqz'&GQé­ Z GqkQ&QéQ“­ Gq )­á XjúkV&GQG­1

Gqá, &úá q&kjq&é­Yúá ­ )­ jq“q)­zQ'& Gq «Vq &Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­ qáé—
zú&éq&QG­ q& )­á XjúkV&GQG­Gqá Gq )­ YQáY­ “QG­ GQ“Q&­ yqjú q& GQ1
zwú &Q“q) jqQ&­ q) áQ)q&zQú, Z­ «Vq &ú qüQáéq )q&;V­vq &Q zú&zqXéú wV1
Y­&ú z­X­¿ Gq qüXjqá­j )­ qüXqjQq&zQ­ ?áé­ qá )­ qákqj­ J\ú\Y“7íJ Gq
zú&éj­GQzzQú&qá Qjjqzú&zQ)Q­f)qá «Vq zú&kV&Gq& q) Xq&á­YQq&éú wV1
Y­&ú ?áéq qá q) ì)éQYú jqQ&ú Gq qáXQjQéV­)QG­G )Qfjq Z XVjQkQz­G­ «Vq
&Q&;ì& áQáéqY­ Yú&Qáé­ qá z­X­¿ Gq GqkQ&Qj I& »;“» éJóú «VqG­ q)
GV­)QáYú, )­ éj­;qGQ­, q) zú&k)Qzéú, q) GQ—)ú;ú Gq) wúYfjq zú& FQúá,
q) YV&Gú X)Vj­) q&kjq&é­Gú ­ )­ V&QG­G 9ú qá Gqáz­jé­&Gú q) XjQ&zQXQú
Gq Xqjáú&­)QG­G zúYú áq XVqGq ­)z­&¿­j )­ V&QG­G GQ“Q&­ ­fáú)Vé­,
áQ&ú qüX)új­&Gú )­á XjúkV&GQG­Gqá qáXQjQéV­)qá Gq )­ Xqjáú&­)QG­G,
­&éQ&'YQz­Yq&éq “Q&zV)­G­ ­ )­ V&QG­G T

Iáé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq .Q))Qzw áV;QjQ' úéúj;­j ­ )­ X­)­1

fj­ FQúá q) áQ;&QkQz­Gú Gq \XjúkV&GQG­GÌ Z qá­ \XjúkV&GQG­GÌ
qá qü­zé­Yq&éq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, ú éqáéQ;ú «Vq Z­zq q&
z­G­ V&ú Gq &úáúéjúá, «Vq &ú áq QGq&éQkQz­ zú& q) áVvqéú &Q zú&
q) úfvqéú, áQ&ú «Vq X­j­G'vQz­Yq&éq Q&z)VZq ­ )úá Gúá 0jQ W­1
Y­&­ ©­w­j­áwQ )ú GqázjQfq zúYú áQ;VqH

2-í
C2úéáí7ìU

F­Gú «Vq q) Zú, «Vq qá XVj­ zú&zQq&zQ­, éQq&q zú;&úázq&zQ­ Gq

éúGú, qá q) ì)éQYú úfáqj“­Gúj náVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­c .úGú )ú Gq1
Y—áH q;ú, Yq&éq, zVqjXú, qéz!éqj­, &ú áú& Y—á «Vq áVá úfvqéúáH Xúj
zú&áQ;VQq&éq, z­G­ V&ú Gq q))úá, ­ qüzqXzQ'& Gqc Zú ú zú&zQq&zQ­ XVj­,
qá V& Yqjú úfvqéú qüéqjQújQ¿­Gú Z &ú XVqGq áqj q) “qjG­Gqjú úfáqj“­1
Gúj F­Gú «Vq q) Zú &ú XVqGq áqj úfvqéQ“Q¿­Gú, ­) &ú XúGqj áqj zú&ú1
zQGú Xúj úéj­ zúá­, Z G­Gú «Vq q) Zú qá q) úfáqj“­Gúj «Vq “q éúGú )ú
GqY—á, )­ jq)­zQ'& áVvqéú7úfvqéú Z )­ J\J'»U“» ;á«6»“727óJó ó»é )ú á')ú
qüQáéq& q& q) X)­&ú Gq )­ jq)­éQ“QG­G Z Gqá­X­jqzq& q& )ú ­fáú)Véú I&
“qjG­G &ú qüQáéq Y—á «Vq q) Zú, «Vq &ú qá úfáqj“­Gúj &Q úfáqj“­Gú, &Q
qáé— Q&“ú)Vzj­Gú zúYú áVvqéú &Q zúYú úfvqéú í

?áéq qá V& XV&éú qüéj­újGQ&­jQ­Yq&éq QYXújé­&éq, ­) «Vq

“ú)“qjqYúá V&­ Z úéj­ “q¿, Z­ «Vq kújY­ V& “Á&zV)ú áVY­1
Yq&éq zjÁéQzú q& &Vqáéj­ XqjXqéV­ ;q&qj­zQ'& Gq) GV­)QáYú,
zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq) zV­) \q) wúYfjq áq Q&áé­)­ q& áV XjúXQ­
áúYfj­ Z áq Xjq;V&é­ Xúj «V! qá úázVjúÌ .úGú q) YV&Gú éQq1
&q w­fQéV­)Yq&éq )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq áV q;ú, áV Zú, qá q) áVvq1
éú Gq áVá qüXqjQq&zQ­á, áq&á­zQú&qá Z Xq&á­YQq&éúá, «Vq áV
Zú áVfvqéQ“ú \»'í7«» Gq ­);ì& YúGú q) YV&Gú qüéqjQúj, «Vq
áV Zú áVfvqéQ“ú qáé— )qZq&Gú ­wúj­ )­á X­)­fj­á Gq qáé­ X—;Q&­,
Z )ú qüXjqá­ GQzQq&GúH \0úZ zú&ázQq&éq Gq YÁ YQáYú )qZq&GúÌ
0Q& qYf­j;ú, q) wqzwú Gq «Vq ­);ú q& YÁ áq­ z­X­¿ Gq zú&éqY1
X)­j YQ Zú áVfvqéQ“ú, qá GqzQj, q) wqzwú Gq «Vq q& qáéúá Yú1
Yq&éúá qüQáé­ q& YÁ V& zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq YQ \ZúÌ )qZq&Gú
qáé­ X—;Q&­, GqfqjÁ­ Yúáéj­jYq z)­j­Yq&éq «Vq YQ Zú áVXVqá1
é­Yq&éq áVfvqéQ“ú qá q& jq­)QG­G V& ú«6»“ú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&1
éú 9ú qá q& ­fáú)Véú V& áVvqéú jq­), Z­ «Vq XVqGq áqj XqjzQfQGú
úfvqéQ“­Yq&éq Uwúj­ fQq&, £«V! qá )ú «Vq w­Z \q&Ì YÁ, «Vq
qá zú&ázQq&éq Gq YQ Zú )qZq&Gú qáé­ X—;Q&­R eqYúá “Qáéú, q&
jq)­zQ'& zú& q) Bú;­z­j­, «Vq &ú XVqGq éj­é­jáq áQYX)qYq&éq
Gq úéjú Zú \áVfvqéQ“úÌ, Z­ «Vq £«V! áqjÁ­ q&éú&zqá zú&ázQq&1
éq Gq GQzwú ZúR £béjú ZúR 9ú yqjú £\«V!Ì w­Z q& YÁ «Vq
YQj­, “q, )qq, úZq Z XQq&á­R 9ú XVqGq áqj YQ q;ú7Zú áVfvqéQ“ú
«VQq& YQj­, Z­ «Vq qá áVázqXéQf)q Gq ;»' 27;“ú, Z zúYú Gqz)­j­
eV­&; yú, \XqjYQéQG «Vq úá jqzVqjGq «Vq )ú \»'í7«7óú &ú XVq1
Gq \»'í7«7'èr ú q& úéj­á X­)­fj­á, «Vq YQ \ZúÌ, XVqáéú «Vq qá
áVázqXéQf)q Gq áqj XqjzQfQGú, &ú XVqGq áqj «VQq& XqjzQfq yqjú

2-t
 w7»q\ú *»“»'U7óJór »;\Jí7ú d7Uz7U7óJó

£«V! »; q& YÁ )ú «Vq XqjzQfqR \IüQáéq q& q) Q&éqjQúj Gq V&ú YQá1

Yú J&á»ééú &á» ;J«»oooèr GQzq eVQ1eq&;, Xqjú £Gq «V! áq éj­1
é­R I) Y­qáéjú Gq 8q& M­ááVQ Xjq;V&é­H

©Q zVqjXú qá zúYú V& k­&é­áY­, zúYú fVjfVv­á q& V& jQ­zwVq)ú

©Q Yq&éq, YQj­&Gú ­) Q&éqjQúj Gq áÁ YQáY­, qá é­& z­jq&éq Gq kújY­
zúYú q) “­zÁúE áQ& qYf­j;ú, q& ­);ì& )V;­j Gq áV Q&éqjQúj áq XqjzQfq&
áú&QGúá £KVQ!& úZqR

U zú&éQ&V­zQ'& áV;Qqjq V&­ jqáXVqáé­H

y­j­ zú&úzqj qáéq áVvqéú V&ú Gqfq áú&Gq­j q& )­á XjúkV&GQG­Gqá
Gq áÁ YQáYú, ­«VÁ Z ­wúj­, Xjq;V&é—&GúáqH \£KV! qá )ú «Vq XQq&á­ q&
q) fQq& Z q& q) Y­), «Vq “q Z «Vq úZqRÌ 0Q V&ú áq kújYV)­ XjúkV&G­1
Yq&éq qáé­ Xjq;V&é­, áqj— zú& éúG­ áq;VjQG­G Q)VYQ&­Gú KVQq& áq
Q)VYQ&­ ­ áÁ YQáYú, áq zú&“Qqjéq Q&YqGQ­é­Yq&éq q& V& fVG­ ñ­
Yq&éq «Vq )úá fVG­á XqjzQfq& q& áV Q)VYQ&­zQ'& qá )­ ©q&éq Gq éúGúá
)úá áqjqá áq&áQf)qá FQzw­ ©q&éq, ­) Q;V­) «Vq q) qáX­zQú, )ú ­f­jz­
éúGú 9ú zúYQq&¿­ ­ qüQáéQj zú& )­ zjq­zQ'& Gq &Vqáéjú zVqjXú, &Q Xq1
jqzq zú& áV GqáQ&éq;j­zQ'& UV&«Vq Q&“QáQf)q, QYXjq;&­ &Vqáéjú zVqj1
Xú , Z éúGú ­zéú Gq )­ “Qáé­, q) úÁGú, q) ú)k­éú, q) w­f)­, ú q) Yú“QYQq&éú
Gq )­á Y­&úá Z )­á XQqj&­á qá áQYX)qYq&éq )­ ­zéQ“QG­G Gq qáé­ ©q&éq t

0w­&(­j­ ­YX)Á­ qáé­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­H

Uwúj­ úá w­f)­j! Gq )­ &­éVj­)q¿­ Gq qáéq éqáéQ;ú ­fáú)Véú 0Q )ú

jqzú&úz!Qá, úá )Qfj­j!Qá Gq) ZV;ú Gq )­ Q;&új­&zQ­ Z ­)z­&¿­j!Qá )­ )Qfq1
j­zQ'&
e­Z V&­ jq­)QG­G ­VéúqüQáéq&éq, «Vq qá )­ f­áq Gq )­ zú&zQq&zQ­ Gq
&Vqáéjú q;ú Iá­ jq­)QG­G qá q) éqáéQ;ú Gq )úá qáé­Gúá Gq zú&zQq&zQ­
q;úQz­ Z Gq )­á zúfqjéVj­á zújXúj­)qá Iá­ jq­)QG­G qá )ú zú&úzqGúj q&
éúGúá )úá qáé­Gúá Gq )­ zú&zQq&zQ­H z­YQ&­j, áú/­j Z GújYQj áQ& áVq1
/úá Iá zú&ázQq&éq Gq )­ Xjqáq&zQ­ ú ­Váq&zQ­ Gq )­ Yq&éq Z Gq áVá kV&1
zQú&qá Iá &Vqáéjú ­Vé!&éQzú Zú FQzw­ jq­)QG­G zú)Y­ q) V&Q“qjáú,
Xqjú &­GQq )­ Xq&qéj­ 0')ú q))­ jqáX)­&Gqzq I) V&Q“qjáú fjQ))­ zú& )­
)V¿ «Vq áq jqk)qv­ Gq q))­ FqfQGú ­ áV Xjqáq&zQ­, q) zVqjXú, )úá áq&éQ1
Gúá, )­ Yq&éq Z q) Q&éq)qzéú GqáqYXq/­& áVá kV&zQú&qá jqáXqzéQ“­á,
zúYú áQ úfqGqzQqj­& áVá 'jGq&qá
0V &­éVj­)q¿­ qá )­ ©q&éq qéqj&­ ñú á­fq éúGú, GqáGq q) q;ú w­á1
é­ q) zVqjXú Iá )­ z ú & ú z q G ú j­ G q) X )­z qj Z Gq) Gú)ú. Z G q )úá ú f vqéú á

2-l
C2úéáí7ìU

Gq) áq&éQGú ?áéq qá “Vqáéjú ­Vé!&éQzú Zú, q) áqj áVXjqYú, q) ­&zQ­&ú

9V&z­ Gqv­ Gq qüXqjQYq&é­j V&­ ­)q;jÁ­ Q&kQ&Qé­ Iá áQqYXjq q) YQá1
Yú Iá )­ XjúXQ­ ©q&éq l

yVqáéú «Vq qáú qá )ú «Vq G­ éqáéQYú&Qú Gq &Vqáéjú q;ú, ú

&Vqáéjú \ZúÌ Q&GQ“QGV­), W­Y­&­ ©­w­j­áwQ )ú w­ Gq&úYQ&­1
Gú \Zú1ZúÌ ­fáú)Véú, «Vq qá )ú «Vq y)úéQ&ú ))­Y­ \­«Vq))ú «Vq
XQq&á­ )­ Yq&éq ­&éqá Gq Xq&á­jáq ­ áÁ YQáY­Ì Iáéq \Zú1ZúÌ
qá áQYX)qYqYéq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, «Vq ­&éqá wqYúá Gq1
&úYQ&­Gú zú&zQq&zQ­ &ú GV­) ú ©q&éq yúj zú&áQ;VQq&éq, Gq1
fqYúá áVfj­Z­j V&­ “q¿ Y—á «Vq, ­ Xqá­j Gq «Vq Xúj XVj­
zú&“q&Qq&zQ­ w­f)­Yúá Gq )­ ©q&éq, )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)V1
é­, ú q) éqáéQ;ú, q& jq­)QG­G &ú qá áVfvqéQ“­ &Q úfvqéQ“­E Xqj1
Y­&qzq zúYú zú&zQq&zQ­ &ú GV­), ;7»Uóú “»;“71ú ó» “úóú ;7U
;»\J'J';» ó» UJóJr Gq YúGú «Vq \)­ áVfvqéQ“QG­G ­X­jq&éq Gq)
Zú qüQáéq á')ú q& q) X)­&ú Gq )­ jq)­éQ“QG­G Z Gqá­X­jqzq q& )ú
­fáú)VéúÌ
ñ­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, qá )­ zú&zQq&1
zQ­ &ú GV­), zVZú YúGú Gq áqj qá kújY­j V&­ V&QG­G zú& áVá
\úfvqéúáÌ Gq zú&úzQYQq&éú 0Q& qYf­j;ú, éúY­Yúá qjj'&q­1
Yq&éq &Vqáéjú q;ú7Zú Xúj q) áVvqéú jq­), áqX­j­&Gú ­áÁ GQzwú
\ZúÌ Gq )úá úfvqéúá \qüéqj&úáÌ, )ú «Vq &úá zú&GVzq ­) YúGú
GV­)Qáé­ Gq zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú Z \úfvqéQ“úÌ ?áéq qá q)
XjúéúéQXú XáQzú)';Qzú Gq éúGúá )úá GV­)Qáé­á Z, zúYú “qjqYúá
Y—á ­Gq)­&éq, q) XV&éú Gq X­jéQG­ Gq éúG­á )­á Q)VáQú&qá
Fqfq áqj Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éq «Vq )­ áVfvqéQ“QG­G ­f1
áú)Vé­ &ú qá Y—á «Vq úéjú &úYfjq X­j­ Fw­jY­Gw­éV, 0V&Z­1
é­, .­ú, Mj­wY­, ú z­fq¿­ GQ“Q&­ eqYúá “Qáéú, q& jq)­zQ'&
zú& z­G­ V&ú Gq q))úá, «Vq &ú w­Z kújY­ GqkQ&QG­ Gq ­áQYQ)­j
Q&éq)qzéV­)Yq&éq )­ jq­)QG­G Z, q“QGq&éqYq&éq, )ú YQáYú úzV1
jjq zú& )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ 9ú áq XVqGq Xq&á­j q& q))­,
Xúj«Vq q))­ qá )­ «Vq XQq&á­E &ú áq )­ XVqGq zú&úzqj, Xúj«Vq
q))­ qá )­ «Vq zú&úzq y­j­ zQé­j Gq &Vq“ú ­ 0w­&(­j­H

A& zú&úzQYQq&éú GQáéQ&éú Z GqéqjYQ&­Gú qá XúáQf)q zú& jqáXqzéú ­

éúGú )ú «Vq qá z­X­¿ Gq zú&“qjéQjáq q& úfvqéú Gq zú&úzQYQq&éú, Xqjú
qá QYXúáQf)q q& q) z­áú Gq ­);ú «Vq &ú XVqG­ zú&“qjéQjáq q& GQzwú úf1

RT
 w7»q\úE»“»'U7óJór »;\Jí7úE7Uz7U7óJó

vqéú eq ­wÁ q) z­áú Gq Mj­wY­, Z­ «Vq qá q) zú&úzqGúj Z zúYú é­)

XVqGq zú&úzqj úéj­á zúá­á, Xqjú &ú XVqGq zú&“qjéQjáq ­ áÁ YQáYú q&
úfvqéú Gq áV XjúXQú zú&úzQYQq&éú, ­áÁ zúYú q) kVq;ú XVqGq «VqY­j
úéj­á zúá­á Xqjú &ú ­ áÁ YQáYú .­YXúzú XVqGq GqzQjáq «Vq Mj­wY­
áq­ z­X­¿ Gq zú&“qjéQjáq q& úfvqéú Gq zú&úzQYQq&éú X­j­ zV­)«VQqj­ ­
qüzqXzQ'& Gq áÁ YQáYú, Z­ «Vq kVqj­ Gq áÁ YQáYú &ú w­Z &­G­ z­X­¿
Gq Xúáqqj zú&úzQYQq&éú o

B ñ­ú .¿V Gqz)­j­H

yúj«Vq q) úvú )q YQj­ Xqjú &ú ­)z­&¿­ ­ “Qá)VYfj­j)q,

áq )q ))­Y­ q)VáQ“ú
yúj«Vq q) úÁGú qázVzw­ Xqjú &ú )ú;j­ úÁj)q,
áq )q ))­Y­ q&j­jqzQGú
yúj«Vq )­á Y­&úá X­)X­& Xqjú &ú )q q&zVq&éj­&,
áq )q ))­Y­ Q&kQ&Qé!áQYú
ñúá éjqá, ­) &ú XúGqj áq;VQj áQq&Gú qázVGjQ/­Gúá,
áq kV&Gq& q& V&ú áú)ú
0V &­zQYQq&éú &ú ­Xújé­ )V¿,
&Q áV XVqáé­ úázVjQG­G
p&éqjYQ&­f)q )­ áqjQq Gq zúá­á áQ& &úYfjq
q& q) z­YQ&ú Gq jq;jqáú ­ Gú&Gq &ú w­Z &­G­ r

I& V& áq&éQGú X­jqzQGú, G­Gú «Vq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­

qá XVj­ zú&zQq&zQ­ &ú zú&ázQq&éq Gq áÁ YQáY­ zúYú úfvqéú,
8q& áq jqkQqjq ­ )­ YQáY­ zúYú q) Q&zú&ázQq&éq n4á ;97Uc Z q)
SJUjJ2J“J'J Vá“'J ­kQjY­ áQYX)qYq&éqH \UáÁ zúYú V&­ qáX­1
G­ &ú XVqGq zújé­jáq ­ áÁ YQáY­, &Q V& GqGú éúz­j áV XjúXQ­
XV&é­, )­ ©q&éq qá Q&z­X­¿ Gq “qjáq ­ áÁ YQáY­Ì UáÁ XVqá,
“ú)“qYúá ­) XV&éú q& «Vq áQ Q&éq&é­Yúá zú&úzqj )­ jq­)QG­G
zúYú úfvqéú7zú&zqXéú, q&éú&zqá )­ jq­)QG­G, q& J\J'7»Uí7J
Xqjú &ú q& jQ;új, áq GQ“QGq q& zú&úzqGúj Z zú&úzQGú Wqzúj1
GqYúá )­á X­)­fj­á Gq ó 0Xq&zqj Mjú”&H

O­fq ­GYQéQj «Vq q) YV&Gú qá Q&GVG­f)qYq&éq áÁ YQáYú nqá GqzQj,

Q&GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú 3&úáúéjúá )ú wqYúá Gq&úYQ&­Gú &ú GV­)xc, áQ&
qYf­j;ú, q& éúGú Q&éq&éú Gq “qjáq ­ áÁ YQáYú zúYú úfvqéú, Gqfq
zú&“qjéQjáq q& GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& k­)áú zú&áQ1
;ú YQáYú g

2-r
C2úéáí7ìU

yúj é­&éú, zúYú zúYq&¿­Yúá ­ áV;qjQj q& jq)­zQ'& zú& q)

Bú;­z­j­, )­ kVq&éq ­X­jq&éq Gq &Vqáéj­á Q)VáQú&qá GV­)Qáé­á
qá q) Xjúzqáú Gq ú«6»“72Jí7ìUr Gq Q&éq&é­j zú&úzqj )­ jq­)QG­G
íúqú úfvqéú J “'J25; Gq V& áVvqéúE XjúZqzéú zú&Gq&­Gú ­) kj­1
z­áú, Z­ «Vq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ &ú XVqGq zú&“qjéQjáq
q& V& úfvqéú áQ& Gqv­j Gq áqj áÁ YQáY­ nqá GqzQj, \Q&GQáéQ&é­
Gq áÁ YQáY­Ìc 0Q& qYf­j;ú, ­&éqá wqYúá ­j;[QGú «Vq q) Xjú1
zqáú ­ éj­“!á Gq) zV­) áq ;q&qj­& GV­)QáYúá GqXq&Gq Gq &Vqá1
éjú Váú q«VÁ“úzú Gq) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú, ú
íúUí»\“áJé7ñJí7ìUo yqjú ­ GqzQj “qjG­G, é­&éú áQ w­f)­Yúá
Gq íúUí»\“áJé7ñJí7ìU zúYú Gq ú«6»“72Jí7ìUr &úá jqkqjQYúá
qáq&zQ­)Yq&éq ­) YQáYú Xjúzqáú, Xúj«Vq q& q) YúYq&éú q&
«Vq kújY­Yúá íúUí»\“ú; áúfjq q) V&Q“qjáú, )ú zú&“qjéQYúá
n­X­jq&éqYq&éqc q& ú«6»“72úo ?áé­ qá qü­zé­Yq&éq )­ zú&z)V1
áQ'& ­ )­ «Vq ))q;­Yúá ­) w­f)­j Gq) Bú;­z­j­ Z Gq) ©­GwZ­1
YQ(­, qá GqzQj, «Vq )úá zú&zqXéúá Z )úá úfvqéúá áú&, q& zQqjéú
áq&éQGú, áQ&'&QYúá yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú Gqv­Yúá Gq zú&1
kV&GQj )úá zú&zqXéúá zú& q) V&Q“qjáú, !áéq Gqv­ Gq X­jqzqj V&
úfvqéú Z “Qzq“qjá­
Iá )­ QGq&éQG­G Gq )­ úfvqéQ“­zQ'& Z )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&,
é­) zúYú )­ wqYúá qüX)Qz­Gú, )ú «Vq Q&GVvú ­ MqjGZ­q“ ­ Gq1
z)­j­jH \I& )­ ú«6»“72Jí7ìU &ú w­Z jq­)QG­Gqá XjQY­jQ­á, áQ&ú
á')ú ;/q«úéú;ooo I& q) ú«6»“ú &ú w­Z &V&z­ jq­)QG­G ­);V&­,
áQ&ú á')ú q) ;/q«úéú Gq )­ jq­)QG­GÌ UáQYQáYú, IGGQ&;éú&
­kQjY' «Vq )­ \X!jGQG­ Gq )­ Q&éQYQG­GÌ, qá GqzQj, )­ X!jGQG­
Gq )­ &ú GV­)QG­G, qáé— jq)­zQú&­G­ zú& q) zjqzQYQq&éú Gq) áQY1
fú)QáYú eV­&; yú, ­ áV “q¿, Gqz)­j' «Vq \&Vqáéj­ &­éVj­)q¿­
Gq fVG­ újQ;Q&­), q& )­ Y­Zúj qüXjqáQ'& Gq áV “qjG­G, &ú ­)1
fqj;­ &Q V& áú)ú —éúYú Gq ú«6»“727óJóèr Z ­ zú&éQ&V­zQ'&
­&V&zQ' «Vq qáéú áqjÁ­ Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éq \áQ V&ú XVGQq1
j­ ))q;­j ­ )Qfqj­jáq Gq )­ íúUí»\“áJé7ñJí7ìUèoN Fq ­wÁ «Vq q)
m»;\»'“J' ó» éJ z» ­kQjYq «Vq )­ Q;&új­&zQ­ Z )­ Q)VáQ'& éQq&q&
)V;­j zV­&Gú \qYqj;q Gq Xjú&éú )­ íúUí»\“áJé7ñJí7ìUèr Xqjú
é­YfQ!& GqkQ&q )­ Q;&új­&zQ­ zúYú \q&éújXqzQYQq&éú Xjúzq1
Gq&éq Gq )­ zú&zqXzQ'& Gq ú«6»“ú;èo2- I& qáéq áq&éQGú, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& Z )­ úfvqéQ“­zQ'& áú& Gúá
&úYfjqá X­j­ V& YQáYú ­zéú XjQY­jQú Gq GV­)QáYú, q& q) «Vq

2-g
 w7»q\úE»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

)­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ áq zú&“Qqjéq YQé'éQz­Yq&éq q& k­)á­

zú&áQ;ú YQáY­
Iáéú &ú áQ;&QkQz­, Xúj áVXVqáéú, «Vq X­j­ \“qj q) YV&Gú
zújjqzé­Yq&éqÌ Gqf­Yúá ­f­&Gú&­j XqjY­&q&éqYq&éq &Vqá1
éj­á zú&áéjVzzQú&qá áQYf')Qz­á Z GqGQz­Yúá ­ qYQéQj ;jV/QGúá
Z áVáVjjúá Q&zúwqjq&éqá, Gú&Gq ­&éqá XjqGúYQ&­f­ V& GQázVj1
áú ­z­G!YQzú ñú ì&Qzú «Vq áQ;&QkQz­ qá «Vq zV­&Gú zúYXjq&1
G­Yúá X)q&­Yq&éq «Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú &ú áú& Gúá, »U“úU
í»; XúGjqYúá “ú)“qj ­ )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, Xúj«Vq Z­ &ú &úá
Gqv­jqYúá q&;­/­j Xúj áV Q&kújY­zQ'& B ­ &ú áqj «Vq áq­Yúá
z­X­zqá Gq w­zqj)ú, ­ &ú áqj «Vq áq­Yúá zú&ázQq&éqá Gq) éqjjQ1
éújQú Gq GQzwúá úfvqéúá7zú&zqXéúá Q)VáújQ­Yq&éq jqXjqáq&é­&,
áq;VQjqYúá ­&G­&Gú ­ éQq&é­á q& )­á éQ&Qqf)­á B, zúYú GQzq
V& Xjú“qjfQú zwQ&ú, \V& Xqjjú )­Gj­ ­ )­ úázVjQG­G Z úéjúá YQ)
Xqjjúá )ú éúY­& Xúj jq­)QG­GÌ
UáÁ zúYú q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éú qá jqzú&úzQGú
V&Q“qjá­)Yq&éq, é­YfQ!& )ú qá )­ Yqé—kúj­ Gq )­ áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­ OV­&Gú )q Xjq;V&é­jú& G'&Gq áq q&zú&éj­f­ q) jqQ1
&ú Gq )úá zQq)úá, sqáVzjQáéú jqáXú&GQ'H \I& q) Q&éqjQújÌ I) \Q&1
éqjQújÌ qá XjqzQá­Yq&éq )­ kVq&éq, q) éqáéQ;ú, )ú «Vq )úá wQ&1
GVQáé­á Gq&úYQ&­& y“qJUr q) áVXjqYú zú&úzqGúj q& éúGúá Z
z­G­ V&ú Gq &úáúéjúá «Vq &ú qá áQ&ú Mj­wY­, )­ ì&Qz­ jq­)Q1
G­G f—áQz­ Gq) V&Q“qjáú, Gq YúGú «Vq ­) GqázVfjQj GQzwú \Q&1
éqjQújÌ, qáq UéY­&, qá­ ­fáú)Vé­ áVfvqéQ“QG­G, éúGúá XúGqYúá
GqzQj \Zú Z YQ X­Gjq áúYúá V&úÌ, ú zúYú GQzq q) u9JUóú1)J
G\JU7;9Jór \qáú «Vq qá )­ Y—á XVj­ qáq&zQ­, «Vq q) V&Q“qjáú
q&éqjú éQq&q zúYú áV Zú ?á­ qá )­ jq­)QG­G Iáú qá UéY­&
C;ú »'»; “3èoU
I& q) fVGQáYú ©­w­Z­&­, qáq \Q&éqjQúj «Vq qáé— Y—á ­))—Ì
áq Gq&úYQ&­ wJ“9J1J“J1J'«9Jr ú Y­éjQ¿ Gq )­ jq­)QG­G ñ­ X­1
)­fj­ \Y­éjQ¿Ì áV;Qqjq )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ jq­)QG­G zúYú V&
\z­YXúÌ Z qá, Xúj é­&éú, V&­ jqYQ&Qázq&zQ­ Gq) Fw­jY­Gw­éV
ú z­YXú V&Q“qjá­) I& jq­)QG­G, q) .­éw­;­é­;­jfw­ qá QG!&éQ1
Gú ­) Fw­jY­Gw­éV zq&éj­Gú q& q) Q&GQ“QGVú, ­) Q;V­) «Vq q&
q) wQ&GVQáYú UéY­& qá QG!&éQzú ­ Mj­wY­ zq&éj­Gú q& q) Q&GQ1
“QGVú yqjú q) .­éw­;­é­;­jfw­ nzúYú UéY­&c éQq&q V&­á
zú&&úé­zQú&qá Y—á XáQzú)';Qz­á Z \Xqjáú&­)qáÌ, zúYú )ú Gq1

015
C2úéáí7ìU

YVqáéj­ q) wqzwú Gq «Vq áQ;&QkQ«Vq é­YfQ!& ìéqjú Gq )­ jq­)Q1

G­G, q) ìéqjú q& q) «Vq jq&­zqYúá, zúYú zV­&Gú eqjYqá
GQzqH

Jqú «Vq Xúj )­ ;j­zQ­ Gq FQúá w­ ))q;­Gú ­ qüQáéQj q& YÁ V&­ kújY­
«Vq &ú qáé— q)­fúj­G­ zú& Y­éqjQ­ Uwúj­ &ú áúZ q) wúYfjq «Vq kVQE
wq &­zQGú Gq &Vq“ú q& )­ ©q&éq, Z )­ kújY­ zújXúj­) «Vq ­&éqá qj­
YÁ­ w­ áQGú ­wúj­ ­)qv­G­ Gq YÁ B­ &ú áúZ V& úfvqéú Gq zú)újqá Z é­&1
;Qf)q, V&­ zúá­ Gq GQYq&áQú&qá qáX­zQ­)qá, ­wúj­ áúZ ­vq&ú ­ éúGú qáú
Z ­ éúGú )ú «Vq XqjzQfqá zV­&Gú YQj­á zú& YQj­G­ zújXúj­) y­j­ úvúá
zúYú )úá éVZúá, wQvú YÁú, áúZ ­wúj­ Q&“QáQf)q

\Uwúj­ Q&“QáQf)qÌ Xúj«Vq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, )­

©q&éq, qá ­);ú «Vq &­GQq XVqGq “qjE &ú áq fjQ&G­ ­ zú&“qjéQj1
áq q& úfvqéú, á')ú q& Q)VáQ'&
I& q) fVGQáYú Owè­&, )­ \XúáQzQ'&Ì Gq áVfvqéQ“QG­G ­fáú)V1
é­, qá GqzQj, q) \qáé­GúÌ q& q) «Vq áq zú&úzq )­ jq­)QG­G q& V&
áq&éQGú &ú GV­), áq Gq&úYQ&­ XúáQzQ'& Gq) \­&kQéjQ'&Ì, q& zú&1
éj­áéq zú& )­ XúáQzQ'& Gq) \Q&“Qé­GúÌ, q& )­ «Vq áq zú&úzq )­ jq­1
)QG­G ­ éj­“!á Gq zú&zqXéúá úfvqéQ“úá I) wúYfjq zq&éj­Gú q& )­
XúáQzQ'& Gq) ­&kQéjQ'& qá ­) «Vq q) é­úÁáYú Gq&úYQ&­ \wúYfjq
áVXqjQújÌ, Z WQ&¿­Q )ú ))­Y­ \q) “qjG­Gqjú wúYfjq áQ& j­&;ú
p4á 7cèo yqjú qáéú &ú áq jqkQqjq ­ V& wúYfjq zúYú zV­)«VQqj­,
áQ&ú ­ 6»Ur q) wQvú Gq FQúá, )­ áq;V&G­ Xqjáú&­ Gq )­ .jQ&QG­G,
Jé 7U;JU Jé OJq7ér y&qVY­, 'áJ'í9 JóúUJ7r 9úVá, q) zú&úzqGúj
­fáú)Véú zúYì& q& Z ­ éúGúá &úáúéjúá, UéY­&, yVjVá­, UG­Y1
D­GYú&, q) wúYfjq GQ“Q&ú, q) wúYfjq V&Q“qjá­), q) áVXqjwúY1
fjq Gq 9Qqé¿ázwq, áQ& j­&;ú, XVqáéú «Vq &­G­ áq )q XVqGq ­éjQ1
fVQj, zúYú zV­&Gú 0wq))qZ z­&é­ q& I'úq»“9»á; GU«úáUóH

I) “q)ú XQ&é­Gú, Xúj «VQq&qá )ú qj­&, ))­Y­Gú “QG­,

«Vq QYQé­, zúYú zú& zú)újqá Xqjq¿úá­Yq&éq qáX­jzQGúá,
zV­&éú )úá wúYfjqá zjqq& Z qáXqj­&, qá ­jj­&z­Gú Z GqáGq/­GúE
q) ­áéjúáú ­&éQk­¿ w­ z­ÁGú, q) wúYfjq XqjáQáéq
GqáXjú“Qáéú Gq zqéjú, )Qfjq, Q&zQjzV&ázjQéú

©q&zQú&qYúá ­wúj­ V& wqzwú QYX)ÁzQéú XqjY­&q&éqYq&1

éq q& qáé­ GQázVáQ'& áúfjq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, «Vq ­wúj­

116
 w7»q\ú *»“»'U7óJór »;\Jí7ú*7Uz7U7óJó

z­fq ­kQjY­j Gq YúGú qüX)ÁzQéúH q) wúYfjq zúYú zú&úzqGúj,

éqáéQ;ú, UéY­&, áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, ­&kQéjQ'&, .­éw­;­é­1
;­jfw­, \qáúÌ «Vq qáé— )qZq&Gú q& qáé­ X—;Q&­, qá )­ z­fq¿­
GQ“Q&­, Mj­wY­, Fw­jY­Gw­éV, q) wúYfjq V&Q“qjá­) GqáXjú1
“Qáéú Gq j­&;ú, )­ ©q&éq, )­ XjúXQ­ jq­)QG­GE YQq&éj­á «Vq q)
wúYfjq zúYú úfvqéú Gq zú&úzQYQq&éú, zúYú kq&'Yq&ú XqjzQ1
fQGú, zúYú Q&“Qé­Gú, zúYú «VQq& “Qáéq \q) “q)ú XQ&é­Gú, q) ­á1
éjúáú ­&éQk­¿Ì, qá q) q;ú, )­ Xqjáú&­ Q&GQ“QGV­) nGq) ;jQq;ú \»'
;úUJ o ¿JU“7zJñècr q) Zú Q&GqXq&GQq&éq Z ­)Qq&­Gú
Uwúj­ fQq&, )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ ú ©q&éq áVq)q GqázjQ1
fQjáq zúYú Q&kQ&Qé­ Z qéqj&­, Xqjú V&­ “q¿ Y—á qáéú &ú áú&
Y—á «Vq zú&zqXéúá «Vq jqXjqáq&é­& )­ jq­)QG­G é­) zúYú áq
Y­&QkQqáé­ ­ éj­“!á Gq) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj I) Xjúf)q1
Y­, zúYú áQqYXjq, j­GQz­ q& «Vq zV­&Gú Q&éq&é­Yúá w­f)­j
Gq )­ jq­)QG­G, &ú éq&qYúá Y—á jqYqGQú «Vq jqzVjjQj ­ zú&1
zqXéúá Z, G­Gú «Vq éúGúá )úá zú&zqXéúá áú& GV­)Qáé­á, Yqéq1
Yúá )­E X­é­ q& q) YúYq&éú Gq ­fjQj )­ fúz­ Iá zúYú q) z­áú
Gq )úá zV­éjú kj­Q)qá «Vq wQzQqjú& V& “úéú Gq áQ)q&zQú Z, Gqá1
XV!á Gq f­áé­&éq éQqYXú, V&ú Gq q))úá GQvú Q&­G“qjéQG­Yq&éqH
\eq GqzQGQGú XqjY­&qzqj q& áQ)q&zQú q) jqáéú Gq YQ “QG­Ì U)
úÁj)ú, q) áq;V&Gú kj­Q)q zúYq&é'H \^yqjú ­z­f­á Gq júYXqj q)
“úéú ­) w­f)­j»Ì I&éú&zqá q) éqjzqj kj­Q)q )q GQvú ­) áq;V&GúH
\^.ì é­YfQ!& ­z­f­á Gq w­zqj)ú»Ì I) zV­jéú kj­Q)q áq qzw' ­
jqÁj, XVqáéú «Vq áVá éjqá zúYX­/qjúá w­fÁ­& júéú q) “úéú Gq áQ1
)q&zQú, Z qüz)­Y'H \MQq&, X­jqzq «Vq Zú áqj! q) ì&Qzú q& Xqj1
Y­&qzqj áQ)q&zQúáúÌ U XjúX'áQéú Gq) z­áú, eV­&; yú Gqz)­1
j'H \OúYq&¿­G ­ j­¿ú&­j áúfjq ­);ú Z z­qj!Qá Q&YqGQ­é­Yq&1
éq q& V& qjjújÌ B á­& U;VáéÁ& ))q;' ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq
\éúG­ qázjQéVj­ qá “­&­Ì
Iáé­ GQkQzV)é­G qá X­jéQzV)­jYq&éq ­;VG­ ­) éj­é­j Gq )­ Q&1
kQ&QG­G Z )­ qéqj&QG­G yúj qvqYX)ú, zV­&Gú Xq&á­Yúá q& q)
jqQ&ú Gq )ú Q&kQ&Qéú, áú)qYúá QY­;Q&­j)ú Gq ­);ì& YúGú Xúj
q&zQY­ ú ­X­jéq Gq )ú kQ&Qéú, )ú zV­) XjQ“­ Q&YqGQ­é­Yq&éq ­ )ú
Q&kQ&Qéú Gq áV &­éVj­)q¿­ ­fáú)Vé­, Z­ «Vq )ú Q&kQ&Qéú, Xúj q)
wqzwú Gq \Q&z)VQj)ú éúGúÌ, &ú éQq&q &Q&;ì& é!jYQ&ú úXVqáéú &Q
qá Q&GqXq&GQq&éq Gq &­G­, ­) z­jqzqj nYqé­k'jQz­Yq&éqc Gq
zV­)«VQqj éQXú Gq kjú&éqj­ An( r­»­h( »( pD .( (T«pDh( .( ­»r.Z

á/
C2úéáí7ìU

U7“ú áQ&ú, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, V& qüéj­zéú Gq) YQáYú Ì2T0Q “­Yúá
­ Xq&á­j q& q))ú, )úá zú&zqXéúá &q;­éQ“úá é­)qá zúYú z­jq&zQ­
Gq é­Y­/ú, qáX­zQú, qüéq&áQ'& ú GQYq&áQú&qá, áú& )úá «Vq
Y—á áq ­XjúüQY­& ­ )­ QGq­ Gq) YQáYú UáÁ XVqá, )­ Q&kQ&QG­G
\z­jq&éq Gq qáX­zQúÌ qáé— Xjqáq&éq q& áV éúé­)QG­G q& z­G­
XV&éú Gq) qáX­zQú Z Xúj zú&áQ;VQq&éq, '»;\»í“ú J éJ 7Uz7U7óJór
éúGúá Z z­G­ V&ú Gq )úá XV&éúá Gq) qáX­zQú qáé—& ­fáú)Vé­Yq&1
éq y Y : A&­ ­&­)ú;Á­ YVZ f­áé­, q Q&z)Váú w­áé­ zQqjéú XV&éú
q&;­/úá­, qá )­ Gq) zú)új \­¿V)Ì, Z­ «Vq )­ \zV­)QG­G Gq ­¿V)Ì
z­jqzq Gq kújY­ ú Gq qáX­zQú, Xqjú &ú qüz)VZq )­ kújY­, Z­
«Vq V&ú XVqGq zú;qj V& )—XQ¿ ­¿V) Z GQfVv­j kújY­á Z kQ;Vj­á,
\q&Ì éúG­á )­á zV­)qá qáé­j— q&éqj­Yq&éq Xjqáq&éq )­ YQáY­
\z­)QG­G Gq ­¿V)Ì ñú Q&kQ&Qéú &ú qá, Xúj é­&éú, )ú úXVqáéú ­ )ú
kQ&Qéú, áQ&ú Y—á fQq& áV \f­áqÌ, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq q&éjq )ú Q&1
kQ&Qéú Z )ú kQ&Qéú &ú w­Z kjú&éqj­ ­);V&­ 2í
ñúá éq')ú;úá Z Yqé­kÁáQzúá Y—á XqjáXQz­zqá áQqYXjq )ú w­&
zúYXjq&GQGú I& eV­1Zq&, Xúj qvqYX)ú, qáé­ úfáqj“­zQ'& áq
qüXjqá­ zúYú ;979 é7 4á J7r \q&éjq )ú Q&kQ&Qéú Z )ú kQ&Qéú &ú w­Z
úfáéjVzzQ'&Ì I) Y­qáéjú .V&;1áw­& Gq) 0úéú 8q& )ú qüXjqá'
zúYú \7»U í9áU1 í979r «Vq áQ;&QkQz­ ­XjúüQY­G­Yq&éq \q) Q&1
kQ&Qéú zúYXjq&GQGú ­ éj­“!á Gq X­jéÁzV)­á kQ&Qé­áÌ, «Vq q«VQ“­1
)q ­ )­ \“QáQ'&Ì Gq M)­(q Gq) \YV&Gú q& V& ;j­&ú Gq ­jq&­Ì
I) ;j­& Y­qáéjú Gq Owè­&, BV&1Yq&, áq qüXjqá' Gq V& YúGú
Y—á GQjqzéúE V& fVq& GÁ­ GQfVv' zú& áV f­áé'& V&­ )Á&q­ q& q)
áVq)ú Z Gqz)­j'H \.úGúá )úá fVG­á, Q&&VYqj­f)qá zúYú )úá ;j­1
&úá Gq ­jq&­, qáé—& ­«VÁ jqV&QGúá q& V&­ GQáXVé­ Q&éqjYQ&­1
f)qÌE )ú «Vq q«VQ“­)q ­XjúüQY­G­Yq&éq q& q) fVGQáYú ­ )­
Xjq;V&é­ zjQáéQ­&­ nXqjkqzé­Yq&éq j­¿ú&­f)qcH \£OV—&éúá —&1
;q)qá z­fq& q& )­ z­fq¿­ Gq V&­ ­;Vv­RÌ
A&­ ­&­)ú;Á­ kjqzVq&éqYq&éq VéQ)Q¿­G­ X­j­ qüXjqá­j )­
\&ú QGq­Ì Gq )ú Q&kQ&Qéú qá )­ Gq V& qáXqvú Z )úá úfvqéúá jqk)qv­1
Gúá, Z­ «Vq V& qáXqvú XVqGq jqk)qv­j Y­&¿­&­á Z z­f­))úá,
wúYfjqá Z —jfú)qá, áQ))­á Z z­f­))úá, áQ& «Vq q) qáXqvú áq­ &Q&1
;V&ú Gq GQzwúá jqk)qvúá, Xqjú áQ& qáé­j é­YXúzú áqX­j­Gú Gq
)úá YQáYúá, «Vq qá )ú «Vq O)qYq&éq Gq U)qv­&GjÁ­ qüXjqá'
zúYú \q) qáXÁjQéV Gq FQúá Q&GQ“QáQf)q GQ“QGQGú q& éúGúÌ
eV­&; yú )ú qüX)Qz­ zúYú áQ;VqH

RRO
 w7»q\úE»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

ñ­ &­éVj­)q¿­ qáq&zQ­) Gq fVG­ qá V& éúGú Xqjkqzéú, áQ& z­jq&zQ­ &Q

Q&VéQ)QG­G pYXjq;&­ )úá jqQ&úá Q&kQ&Qéúá Gq )­ qüQáéq&zQ­ Z, áQ& qY1
f­j;ú, áQ;Vq áQq&Gú Xúj Gú«VQqj V& éúGú zúYX)qéú UáÁ XVqá, z­G­
V&ú Gq )úá qáXqvQáYúá Gq Qúá kq&'Yq&úá Gq) V&Q“qjáú »; )ú ­fáú)Véú 2t

9­;­jvV&­ áq Yúáéj­f­ Q;V­)Yq&éq Q&k)qüQf)q q& qáéq XV&1

éú, zúYú )ú qüX)Qz­ ­zqjé­G­Yq&éq ©VjéQH

ñú ­fáú)Véú &ú qá V&­ jq­)QG­G «Vq áq úXú&;­ ­ úéj­, )­ qYXÁjQz­

nZ kQ&Qé­c ñú ­fáú)Véú “Qáéú ­ éj­“!á Gq )­á kújY­á Gq) Xq&á­YQq&éú qá
V& kq&'Yq&ú ñú ì)éQYú, )Qfjq Gq )­á kújY­á áVXqjXVqáé­á Gq) Xq&á­1
YQq&éú, qá )ú ­fáú)Véú ñ­ GQkqjq&zQ­ qá qXQáé!YQz­ Z &ú ú&éú)’;Qz­
9­;­QvV&­ Gqz)­j­ Xúj zú&áQ;VQq&éq «Vq &ú qüQáéq GQkqjq&zQ­ ­);V&­
q&éjq q) YV&Gú Z )ú ­fáú)Vé­Yq&éq jq­) 2l

U Xqá­j Gq )­ áQYQ)QéVG ­X­jq&éq, qáéú &ú qá q) áQáéqY­ kQ)ú1

á'kQzú ))­Y­Gú X­&éqÁáYú, «Vq ­kQjY­ «Vq éúG­á )­á zúá­á áú&
FQúá 2o I& XjQYqj )V;­j, )­á zúá­á &ú qüQáéq& I& áq;V&Gú )V1
;­j, qáéú &ú qá V&­ kQ)úáúkÁ­ áQ&ú V& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ I&
éqjzqj )V;­j, ;979 é7 4á J7r \q&éjq )ú Q&kQ&Qéú Z )ú kQ&Qéú &ú qüQáéq
úfáéjVzzQ'& ­);V&­Ì, áQYX)qYq&éq ­kQjY­ «Vq )ú Q&kQ&Qéú Z )ú
kQ&Qéú &ú XVqGq& úXú&qjáq &Q q&kjq&é­jáq, Z­ «Vq qáéú ­jj­á1
éj­jÁ­ )ú Q&kQ&Qéú ­) &Q“q) Gq )ú kQ&Qéú, zú&“QjéQ!&Gú)ú q& V&
Yqjú áqj vV&éú ­ úéjúá áqjqá, Z­ «Vq )ú «Vq áq zú&áQGqjq ­X­jéq
Gq )úá áqjqá kQ&Qéúá Gqfq áqj ­ áV “q¿ kQ&Qéú y­V) .Q))Qzw GqGQz'
V&­ fVq&­ X­jéq Gq áV “QG­ ­ Q&éq&é­j GqYúáéj­j)ú Z V&ú Gq
áVá ­)VY&úá, Wú))ú ©­Z, )ú jqáVYQ' zúYú áQ;VqH

FQúá &ú XVqGq áqj V& áqj ­vq&ú ­ )úá GqY—á áqjqá p&áQáéQj q& «Vq qá
V& áqj «Vq qáé— \Xúj q&zQY­Ì ú \Xúj Gqf­vúÌ Gq éúGúá )úá GqY—á q«VQ1
“­)q ­ zú&áQGqj­j)q V& áqj ­X­jéq Gq )úá úéjúá áqjqá, V&­ qáXqzQq Gq
\áqj áVXjqYúÌ «Vq zú)úz­Yúá q& q) V&Q“qjáú, q&éjq )­á qáéjq))­á 0Q qá
V&­ zúá­, ­);V&­á zúá­á Gq) V&Q“qjáú Gqfq& áqj ­vq&­á ­ áV zú&éjú), Z
w­ Gq qáé­j áVvqéú ­ )­ qáéjVzéVj­ zúYú zú&vV&éú A& ­Vé!&éQzú ;­)Q1
Y­éÁ­á Gq ­fáVjGúá Xjúf)qY­á áq ­fjq q&éú&zqá ­&éq &úáúéjúá, zúYú
)­ Xjq;V&é­H \£O'Yú X­á­f­ FQúá q) éQqYXú ­&éqá Gq zjq­j )­ éQq1
jj­RÌ y­V)Vá n.Q))Qzwc &úá GQú q& V&­ úz­áQ'& )­ jqáXVqáé­ «Vq )q w­1
fÁ­& úkjqzQGú áVá ­)VY&úá q& U)qY­&Q­H \yq&á­&Gú q& z'Yú z­áéQ;­1
jÁ­ ­ ­«Vq))úá «Vq kújYV)­j­& é­)qá Xjq;V&é­áÌ 2r

!
C2úéáí7ìU

Uz)­jqYúá ­ qáé­á ­)éVj­á «Vq zV­&Gú w­f)­Yúá Gq )­ Q&kQ1

&QéVG zúYú z­jq&éq Gq é­Y­/ú, GQYq&áQ'& ú qáX­zQú, q) »;\J
í7ú «Vq qáé— Já;»U“» q& )­ Q&/&QéVG qá XjQYújGQ­)Yq&éq q) »;
\Jí7ú q&éjq áVvqéú Z úfvqéú ú, áQ áq XjqkQqjq, q) »;\Jí7ú q&éjq q)
)qzéúj ) qáé­ X—;Q&­, q&éjq q) áVvqéú Z )úá úfvqéúá Gq XqjzqX1
zQ'& ?áéq qá q) qáX­zQú «Vq X­jqzq zú&“qjéQj)q ­ V&ú q& V&
\áVvqéúÌ Q&GqXq&GQq&éq Gq) jqáéú Gq) V&Q“qjáú zúYú \úfvqéúá
­vq&úáÌ FQzwú qáX­zQú X­jqzq jq­) Xúj«Vq V&ú qáé— zú&“q&zQ1
Gú Gq «Vq áV Zú áVfvqéQ“ú é­YfQ!& )ú qá Z, ­GqY—á, Gq «Vq qáé—
jq­)Yq&éq áqX­j­Gú Gq áVá úfvqéúá Gq XqjzqXzQ'&
0Q& qYf­j;ú, ­Yfúá áVXVqáéúá áú& GqYúáéj­f)qYq&éq k­)1
áúá U GqzQj “qjG­G, q) Zú \Q&GqXq&GQq&éq Z áVfvqéQ“úÌ &ú qá
q& ­fáú)Véú V& áVvqéú jq­), &Q é­YXúzú V& XqjzqXéúj V úfáqj1
“­Gúj jq­), Z­ «Vq XVqGq áqj k—zQ)Yq&éq XqjzQfQGú Z úfáqj“­1
Gú Z, jqXQéQq&Gú )­á X­)­fj­á Gq eV­&; yú, \jqzújG­G «Vq )ú
XqjzQfQGú qá Q&z­X­¿ Gq XqjzQfQjÌ Iáéq \áVvqéúÌ Q&GqXq&GQq&1
éq, q& úéj­á X­)­fj­á, &ú qá Y—á «Vq V& zúYX)qvú Gq úfvqéúá
XqjzqXéQf)qá zú& )úá «Vq, Xúj ­);V&­ qüéj­/­ j­¿'&, Yq wq
QGq&éQkQz­Gú WqáVYQq&Gú, &ú qá q& ­fáú)Véú V& “qjG­Gqjú
áVvqéú, áQ&ú V& áqVGúáVvqéú Uwúj­ fQq&, £«V! úzVjjq áQ “­1
Yúá \Y—á ­))—Ì Gq GQzwú áqVGúáVvqéú, GQjQ;Q!&Gú&úá ­X­jq&éq1
Yq&éq w­zQ­ q) Q&éqjQúj, q& fVáz­ Gq) “qjG­Gqjú XqjzqXéúj, q)
Zú jq­), )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­R £KV! q&zú&éj­YúáR Jq­1
Yúá )­á X­)­fj­á Gq F­“QG eVYq, q& áV w'»J“7;» ú z RáqJU
gJ“á'»-

yúj YQ X­jéq, zV­&Gú Xq&qéjú zú& Y­Zúj Q&éQYQG­G q& )ú «Vq Gú1
YQ&ú )ú q7;qú, áQqYXjq éjúXQq¿ú zú& ­);V&­ XqjzqXzQ'& GqéqjYQ&­1
G­ V úéj­, Gq kjÁú ú Gq z­)új, Gq )V¿ V úázVjQG­G, ­Yúj V úGQú, Gú)új ú
X)­zqj I& &Q&;ì& YúYq&éú Yq q&zVq&éjú ­ q / q7;qú áQ& XqjzqXzQ'&
­);V&­, &Q )ú;jú úfáqj“­j úéj­ zúá­ Y—á «Vq )­ XqjzqXzQ'&

I& úéj­á X­)­fj­á, zV­&Gú fVázú YQ “qjG­Gqjú Zú, )ú ì&Qzú

«Vq q&zVq&éjú áú& úfvqéúá Gq XqjzqXzQ'&, )ú «Vq GqYVqáéj­
X­)X­f)qYq&éq «Vq q) »;\Jí7ú q&éjq áVvqéú Z úfvqéú qáé— ­V1
áq&éq q& )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ Fq ­wÁ «Vq W­Y­&­ ©­w­1
j­áwQ XVGQqj­ Xjúz)­Y­j «Vq \)­ QGq­ Gq «Vq q) úfáqj“­Gúj áq

22t
 w7»q\úd»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

GQkqjq&zQ­ Gq )ú úfáqj“­Gú jqáQGq q& )­ Yq&éq nqá GqzQj, q)

Xq&á­YQq&éúc y­j­ «VQq&qá jqáQGq& XqjY­&q&éqYq&éq q& n)­
áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­c q) úfáqj“­Gúj qá )ú YQáYú «Vq )ú úf1
áqj“­GúÌ WqáVYQq&Gú, )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ qá V&­ zú& áV
V&Q“qjáú Gq zú&úzQYQq&éú, Gq YúGú «Vq, q& jq­)QG­G, V&ú »;
)ú «Vq úfáqj“­
yúj é­&éú, )­ áqX­j­zQ'&, q) »;\Jí7úr q&éjq q) \áVvqéú Q&éq1
jQújÌ Z q) \úfvqéú ­vq&úÌ qá V&­ áVéQ) Q)VáQ'& I) “qjG­Gqjú Zú
&ú zú&úzq q) V&Q“qjáú ­ )ú )qvúá, )ú zú&úzq Xúj áqj)ú, áQ& q) Y—á
YÁ&QYú »;\Jí7ú «Vq )q áqX­jq Gq) YQáYú B )ú «Vq z­jqzq Gq
qáX­zQú qá Z Gqfq áqj Q&kQ&Qéú
Uwúj­ fQq&, )­ qéqj&QG­G qá ­) éQqYXú )ú «Vq )­ Q&kQ&QéVG qá
­) qáX­zQú Iá GqzQj, ­áÁ zúYú )­ Q&kQ&QéVG qáé— X)q&­Yq&éq
Xjqáq&éq q& z­G­ XV&éú Gq) qáX­zQú, )­ qéqj&QG­G qáé— X)q&­1
Yq&éq Xjqáq&éq q& z­G­ XV&éú Gq) éQqYXú yúj é­&éú, GqáGq
q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq )­ qéqj&QG­G, )­ éúé­)QG­G Gq) éQqYXú qá
­ w ú j ­ , ­áÁ zúYú X­j­ q) Q&kQ&Qéú )­ éúé­)QG­G Gq) qáX­zQú qáé—
UKA± F­Gú «Vq )­ éúé­)QG­G Gq) éQqYXú qá UebWU, Gq ­wÁ áq
GqGVzq «Vq q) X­á­Gú Z q) kVéVjú áú& Yqj­á Q)VáQú&qá Z «Vq \)­
ì&Qz­ jq­)QG­G qá )­ jq­)QG­G Xjqáq&éqÌ

I) YúYq&éú ­zéV­) q& q) «Vq FQúá zjq' ­) XjQYqj wúYfjq Z q) Yú1

Yq&éú ­zéV­) q& q) «Vq Gqá­X­jqzqj— q) ì)éQYú wúYfjq, ­áÁ zúYú q)
YúYq&éú ­zéV­) q& q) «Vq qáéúZ w­f)­&Gú áú& éúGúá V&ú q& FQúá,
X­j­ «VQq& á')ú qüQáéq V& ­wúj­ ^©Qj­G» ñ­ Xqjáú&­ «Vq “Q“q Q)VYQ&­1
G­ Xúj FQúá &ú qá zú&ázQq&éq Gq) éQqYXú X­á­Gú &Q Gq) “q&QGqjú, áQ&ú
á')ú Gq V&­ qéqj&QG­G

?áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq q& )­ MQf)Q­ áq w­f)­ ­)éqj&­éQ1

“­Yq&éq Gq) GÁ­ Gq) ­)Y­ q& q) éQqYXú Z Gq) GÁ­ Gq FQúá q& )­
qéqj&QG­G, Z qá )­ «Vq Q&GVvú ­ á­& FQú&QáQú ­ Gqz)­j­j «Vq \qá
&qzqá­jQú, ­ YQ X­jqzqj, zúYXjq&Gqj q) áq&éQGú q& q) «Vq )­á
qázjQéVj­á w­f)­& Gq) éQqYXú Z Gq )­ qéqj&QG­GÌ 2g I) Y­qáéjú
Iz(w­jé ­z)­j­H

9ú w­Z V& áú)ú éQXú Gq GÁ­á Iáé— q) GÁ­ Gq) ­)Y­ Z q) GÁ­ Gq FQúá
A& GÁ­, GqáXV!á Gq áqQá ú áQqéq ú GqáXV!á Gq Y—á Gq áqQá YQ) ­/úá, qáé—
é­& zqjz­ Gq) Xjqáq&éq zúYú q) ­Zqj £yúQ «V!R yúj«Vq éúGú q) éQqYXú

22l
C2úéáí7ìU

qáé— zú&éq&QGú q& q) YúYq&éú ­zéV­) Xjqáq&éq I) GÁ­ Gq) ­)Y­ q&z­1
v­ q& GQzwú éQqYXú Z zú&áQáéq q& )­ )V¿ &­éVj­) zú& «Vq áq “q& )­á zú1
á­á I) GÁ­ Gq FQúá, áQ& qYf­j;ú, qá q) GÁ­ zúYX)qéú, «Vq zúYXjq&Gq
é­&éú q) GÁ­ zúYú )­ &úzwq Iá q) “qjG­Gqjú YúYq&éú ­zéV­) I) X­1
á­Gú Z q) kVéVjú qáé—& ­Yfúá )qvúá Gq FQúá Z áú& ­vq&úá ­ áV YúGú Gq
XjúzqGqj ”

F­Gú «Vq )­ )V¿ Gq )­ qéqj&QG­G, X­á­G­, Xjqáq&éq Z kVéV1

j­, qáé— zú&éq&QG­ áQYV)é—&q­Yq&éq q& q) YúYq&éú ­zéV­),
sqáVzjQáéú XVGú ­kQjY­j «Vq \­&éqá «Vq Ufj­w­Y7”qj­, ;ú)
ZúÌ, Z y)úéQ&ú Gqz)­j­ áQYX)qYq&éqH \w­Z V& áú)ú GÁ­, )­ áq1
jQq &ú éQq&q )V;­jE &ú w­Z ­Zqj &Q Y­/­&­Ì 0­& U;VáéÁ& qü1
X)Qz­H \Iü­YQ&­G )úá z­YfQúá Gq )­á zúá­á Z Xúj éúG­á X­jéqá
q&zú&éj­j!Qá àw­ áQGú% Z àáqj—% yq&á­G q& FQúá Z q&zú&éj­1
j!Qá àqá% Gú&Gq àw­ áQGú% Z àáqj—% &ú XVqGq áqjÌ T- p&z)Váú q)
XjúXQú á­&éú .úY—á zúYXjq&GQ' Xqjkqzé­Yq&éq «Vq )­ jq­)Q1
G­G qá qéqj&­, zúYú )ú ­kQjY­ zú& éúG­ z)­jQG­G q& )­ VáqqJ
uúU“'J k»U“7é»; n2 2t,2lcH

FQúá &ú áq YVq“q q& ­fáú)Véú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú áq )q XVqGq

YqGQj q& q) éQqYXúE é­YXúzú qüQáéq \­&éqá ú GqáXV!áÌ &Q XVqGq áq;VQj
qüQáéQq&Gú GqáXV!á Gq w­fqj qüQáéQGú, &Q XVqGq w­))­jáq q& ?) áVzqáQ'&
­);V&­ áQ&ú «Vq )­ éúé­)QG­G Gq áV qüQáéq&zQ­ éQq&q )V;­j áQYV)é—&q­1
Yq&éqE Z !áé­ qá )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ qéqj&QG­G

UáQYQáYú, 9Qzú)—á Gq OVá­ ­kQjY­ «Vq \éúG­ áVzqáQ'&

éqYXúj­) zúQ&zQGq q& q) YQáYú ­wúj­ qéqj&ú yúj zú&áQ;VQq&1
éq, &ú qüQáéq &­G­ X­á­Gú &Q kVéVjú Ì T2
ñ­ “QáQ'& Gq «Vq )­ jq­)QG­G qá qéqj&­ &ú áq )QYQé­, &Q YV1
zwú Yq&úá, ­ )­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ F­Gú «Vq kújY­ X­jéq Q&áq1
X­j­f)q Gq qáq \zú&áq&áú kQ)úá'kQzú Gq qüéq&áQ'& V&Q“qjá­)Ì,
­X­jqzq q& éúG­á X­jéqá GqáGq q) wQ&GVQáYú w­áé­ )­ kÁáQz­ Yú1
Gqj&­ yúj qvqYX)ú, q) “qG­&éQáé­ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ GQzqH

UX­jéq Gq &úáúéjúá, £G'&Gq qáé—& q) éQqYXú Z q) qáX­zQúR 0Q áú1

Yúá zVqjXúá, qáé­Yúá Q&“ú)Vzj­Gúá q& q) éQqYXú Z q& q) qáX­zQú, Xqjú
£)ú qáé­YúáR 0úYúá V& ­wúj­ ì&Qzú q QG!&éQzú, q&éú&zqá, áQqYXjq,
­«VÁ, ­))Á Z q& éúG­á X­jéqá yúj zú&áQ;VQq&éq, &úáúéjúá, áqjqá ­éqYXú1

22o
 w7»q\úd»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

j­)qá q Q&qáX­zQ­)qá, áú)ú áúYúá ñú «Vq ­kQjYú qá «Vq q) Zú qáé—

­«VÁ Z ­wúj­, Z áú)ú TT

B q& zV­&éú ­) fVGQáYú, XVqGq GqzQjáq q& é!jYQ&úá ;q&q1

j­)qá «Vq q) úfvqéú XjQYújGQ­) Gq éúG­á )­á Xj—zéQz­á fVGQáé­á
qá GqáXqjé­j n\fVG­Ì áQ;&Q/z­ \q) «Vq w­ GqáXqjé­GúÌc ­) Xjq1
áq&éq qéqj&ú Fq ­wÁ «Vq eV­&; yú Gqz)­jqH \I) éQqYXú áQ&
XjQ&zQXQú Z q) YúYq&éú ­zéV­) áú& )ú YQáYú ñú ì&Qzú «Vq
Gqf!Qá q&éq&Gqj qá «Vq q) éQqYXú &ú éQq&q qüQáéq&zQ­ jq­)Ì TíB
Ow­ú1zwúV ­kQjY­ «Vq \­&éqá Gq «Vq q) YV&Gú kVqj­, qáé­
jq­)QG­G »;èo F . 0V¿V(Q, q& áV qüX)Qz­zQ'& áúfjq q) kJUóJ2
)á9J Vá“'Jr Gqz)­j­ «Vq \q& qáéq YV&Gú qáXQjQéV­) &ú w­Z GQ“Q1
áQú&qá éqYXúj­)qá zúYú X­á­Gú, Xjqáq&éq Z kVéVjú, Z­ «Vq áq
w­& zú&éj­ÁGú q& V& áú)ú YúYq&éú Gq) Xjqáq&éq, q& q) «Vq )­
“QG­ X­)XQé­ q& áV “qjG­Gqjú áq&éQGúÌETt Z q& q) XjúXQú áVéj­
0VGw­&­ GQzq «Vq )­ jq­)QG­G qá \)­ Yúj­G­ Gq ­«Vq))úá «Vq
áú& z­X­zqá Gq XqjzQfQj fQ))ú&qá Gq ­/úá n(­)X­ác Gq qüQáéq&zQ­
q& V& YúYq&éú n(á­&­c , XqjzQfQq&Gú q& V& Q&áé­&éq )­ éúé­1
)QG­G Gq) X­á­Gú, Xjqáq&éq Z kVéVjúÌ B q& y 4Jj»U7U1 úzWJ7“9
áq ­kQjY­ júéV&G­Yq&éq «Vq ¿»é ó»;íá«'7q7»U“ú ó» &á» éJ
A»U“» »; »“»'UJ ;» ééJqJ 7éáq7UJí7ìU z7UJéèonh
Fq ­wÁ «Vq )úá Y­qáéjúá Gq) Owè­& n8q&c VéQ)Qzq& éúGúá )úá
YqGQúá ­ áV ­)z­&zq ná\J)Jc X­j­ GqáXqjé­j ­ áVá qáéVGQ­&éqá
­) ­wúj­ qéqj&ú, «Vq, zúYú Gqz)­j­ OwV&;1BV­&, \!áéq qá q)
«VQG Gq )­ q&áq/­&¿­ Gq) Owè­& ñ­ ì)éQY­ jq­)QG­G Z­zq q& q)
YQáYú zúj­¿'& Gq )­ qüQáéq&zQ­ zúéQGQ­&­, áQ V&ú á­fq z'Yú
­Xjú“qzw­j q) YúYq&éú ­fáú)VéúÌ To p&z)Váú q) XjúXQú MVG­
Gqz)­j'H \yjúzVj­G zjV¿­j q) Xq;­vúáú zq&­;­) Z &ú XqjYQé—Qá
«Vq áq úá qáz­Xq q) YúYq&éú, Z­ «Vq )ú )­Yq&é­j—& ­«Vq))úá ­
«VQq&qá q) YúYq&éú áq )qá qáz­XqÌ Tr U kQ& Gq z­XéVj­j q) Yú1
Yq&éú, Owè­& jqzVjjq ­ )­ ­zzQ'& GQjqzé­ q Q&YqGQ­é­, Z­ «Vq
á')ú qáé­ ­zéQ“QG­G qáXú&é—&q­ Gqázú&úzq é­&éú q) X­á­Gú
zúYú q) kVéVjú A& fVq& GÁ­, zV­&Gú q) Y­qáéjú Gq) Owè­&,
©­1éáV, X­áq­f­ zú& V&ú Gq áVá GQázÁXV)úá ))­Y­Gú yú1zw­&;,
V&­ Y­&­G­ Gq ;­&áúá áQ)“qáéjqá X­á' “ú)­&Gú Xúj q&zQY­ Gq
áVá z­fq¿­á Z ©­1éáV Xjq;V&é'H
+£KV! qá qáúR

11
C2úéáí7ìU

+ó­&áúá áQ)“qáéjqá
+£F'&Gq qáé—& q& qáéq YúYq&éúR
+0q w­& QGú “ú)­&Gú
I&éú&zqá ©­1éáV ­;­jj' )­ &­jQ¿ Gq yú1zw­&; Z )q GQú V&
kVqjéq éQj'&, w­áé­ «Vq !áéq ;jQé' Gq Gú)új
+£O'Yú XVqGqá GqzQj «Vq áq w­& QGú “ú)­&GúR +qüz)­1
Y' ©­1éáV+ e­& qáé­Gú ­«VÁ GqáGq q) XjQYqj YúYq&éú
OúYú jqXjqáq&é­zQ'& YVáV)Y­&­, s­)­)VèG WVYQ Gqz)­j­,
w­f)­&Gú Gq FQúá, «Vq \áV qüQáéq&zQ­ q& éQqYXú X­á­Gú ú kV1
éVjú á')ú qá q& jq)­zQ'& ­ V&ú YQáYúE ­Yfúá áú& )ú YQáYú
X­j­ ?), Xqjú áUú éú \7»U;J \ú' ;»\J'Jóúèo yúj é­&éú, V& ­V1
é!&éQzú áVkÁ nYVáV)Y—& qáúé!jQzúc áq Gq&úYQ&­ \wQvú Gq) Yú1
Yq&éúE qá &ú Gq) éQqYXú q) X­á­Gú Z q) kVéVjú Z q) éQqYXú
áQ& XjQ&zQXQú Z q) éQqYXú áQ& kQ& &ú qüQáéq& nXúj zú&áQ;VQq&éqc,
&ú qá q) z­YQ&ú w­f)­j Gq àY­/­&­%Ì,Tg )ú «Vq qá áqYqv­&éq ­
)­á X­)­fj­á Gq sqáVzjQáéúH \9ú Xq&á!Qá q& q) Y­/­&­Ì
p&z)Váú )úá kÁáQzúá zV—&éQzúá YúGqj&úá w­& GqáéjVQGú X­j­
áQqYXjq q) ­&éQ;Vú zú&zqXéú &q”éú&Q­&ú Gq) éQqYXú áqjQ­),
X­j­ jqqYX)­¿­j)ú Xúj q) ­fáú)Véú ­«VÁ Z ­wúj­, X­j­ V& Gq1
éqjYQ&­Gú Q&GQ“QGVú 0zwjúqGQ&;qj, «Vq zúYXjq&GQ' Xqjkqz1
é­Yq&éq «Vq )­ jq­)QG­G qá á')ú Yq&éq, GQvú )ú «Vq áQ;VqH

©q ­“q&éVjú ­ ))­Y­j)­ n)­ Yq&éqc Q&GqáéjVzéQf)q, G­G­ áV XqzV)Q­1

jQG­G zjú&úY!éjQz­, qá GqzQj, )­ Yq&éq qá áQqYXjq ­wúj­ I& jq­)QG­G,
&ú w­Z V& ­&éqá &Q V& GqáXV!á X­j­ )­ Yq&éq I) \'»;»U“» qá )ú ì&Qzú
«Vq &ú éQq&q kQ& yúGqYúá ­kQjY­j, ú Xúj )ú Yq&úá ­áÁ )ú zjqú, «Vq )­
éqújÁ­ kÁáQz­ q& áV qáé­Gú ­zéV­) áV;Qqjq zú& kVqj¿­ )­ Q&GqáéjVzéQfQ)Q1
G­G Gq )­ Yq&éq Xúj q) éQqYXú T:

ñ­ Yq&éq qá Q&GqáéjVzéQf)q Xúj q) éQqYXú Xúj«Vq, zúYú

GQvú y­jY!&QGqá, \&Q &V&z­ 9J ;7óúr &Q ;»'Yr Z­ «Vq »; ­wúj­
X)q&­Yq&éqÌ B qáq ­wúj­, q& X­)­fj­á Gq F­&éq, qá \q) Yú1
Yq&éú q& «Vq éúGúá )úá éQqYXúá qáé—& Xjqáq&éqáÌ
ñ­ YQáY­ QYXújé­&zQ­, áQ& qYf­j;ú, éQq&q q) wqzwú Gq «Vq
)­ Yqz—&Qz­ zV—&éQz­ Z )­ éqújÁ­ Gq )­ jq)­éQ“QG­G w­Z­& ­Xúj1
é­Gú úéjú GqázVfjQYQq&éúE ­ á­fqj, q) Gq «Vq q) qáX­zQú, q)
éQqYXú Z )úá úfvqéúá kújY­& q& zQqjéú áq&éQGú V& íúU“7Uáúo Fq

22g
 w7»q\úd»“»'U7óJór »;\Jí7ú d7Uz7U7óJó

V& YúGú áQYX)q Z &ú Y­éqY—éQzú, XVqGq qüX)Qz­jáq zúYú áQ1

;VqH )­ XjúXQ­ zú&áQGqj­zQ'& Gq) qáX­zQú éQq&q V&­ zV­)QG­G Gq
kV&zQ'& ­YfQq&é­)E qá GqzQj, q) qáX­zQú &ú qá V&­ &­G­ q& f)­&1
zú Z áQ& z­j­zéqjÁáéQz­á, áQ&ú Y—á fQq& ­«Vq))ú «Vq júGq­ ú q&1
zQqjj­ )úá úfvqéúá, j­¿'& Xúj )­ zV­) )úá kÁáQzúá w­f)­& Gq zQqj1
é­á XjúXQqG­Gqá Gq) YQáYú, zúYú áV zVj“­éVj­ I) qáX­zQú, GQ1
zwú q& úéj­á X­)­fj­á, &ú XVqGq qüQáéQj Q&GqXq&GQq&éqYq&éq
Gq )úá úfvqéúá, G­Gú «Vq Xúj GqkQ&QzQ'& qá ­«Vq))ú «Vq )úá jú1
Gq­ ñúá úfvqéúá, Xúj úéj­ X­jéq, Gqfq& qáé­j júGq­Gúá Gq qá1
X­zQúE qá GqzQj, Gqfq& éq&qj V&úá )ÁYQéqá, ú Gq )ú zú&éj­jQú
áQYX)qYq&éq qüX)úé­jÁ­& I) qáX­zQú Z )úá úfvqéúá, q& qáéq
áq&éQGú, áú&, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V&­ YQáY­ zúá­ UGqY—á,
X­j­ «Vq qüQáé­& )úá úfvqéúá, Gqfq& áqj GVj­GqjúáE qá GqzQj,
)­ GVj­zQ'& ú q) éQqYXú qá ­);ú &qzqá­jQú X­j­ )­ qüQáéq&zQ­
Gq )úá úfvqéúá, Z­ «Vq áQ& GVj­zQ'& &ú w­fjÁ­ &­G­ «Vq GVj­1
j­ ñ­ qüQáéq&zQ­ Gq )­ GVj­zQ'& GqXq&Gq ­ áV “q¿ Gq )úá úfvq1
éúá, Z­ «Vq áQ& úfvqéúá «Vq GVj­j­& &ú XúGjÁ­ w­fqj GVj­zQ'&
Z, q& qáéq áq&éQGú, q) éQqYXú Z )úá úfvqéúá áú& V&­ áú)­ zúá­
Fq q))ú áq GqáXjq&Gq «Vq q) qáX­zQú Z q) éQqYXú áú& é­YfQ!&
V&­ áú)­ zúá­ UáÁ XVqá, q) qáX­zQú, q) éQqYXú Z )úá úfvqéúá
áú& YVéV­Yq&éq GqXq&GQq&éqá q Q&áqX­j­f)qá, Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, )­ Qjjq­)QG­G Gq zV­)«VQqj­ Gq q))úá zú&))q“­ )­ Qjjq­1
)QG­G Gq )úá úéjúá Gúá I) z­áú qá «Vq, G­Gú «Vq q) éQqYXú Z q)
qáX­zQú áú& Q)VáújQúá, áQYX)qYq&éq ­z­f­Yúá Gq GqYúáéj­j
+Gq V& YúGú ­);ú GQáéQ&éú+ )­ \GúzéjQ&­Ì ©­GwZ­YQ(­ Gq)
“­zÁú Gq )­á \zúá­áÌ, ­áÁ zúYú )­ GúzéjQ&­ eV­1Zq& ;979 é7 4á
J7 Gq )­ \Q&éqjXq&qéj­zQ'& YVéV­ Gq éúG­á )­á zúá­áÌ I& X­1
)­fj­á Gq UjQáé'éq)qáH

0Q q) ­&éqá Z q) GqáXV!á qáé—& q& V& YQáYú ­wúj­, )ú «Vq úzVjjQ'

w­zq GQq¿ YQ) ­/úá Gqfq áqj áQYV)é—&qú zú& )ú «Vq úzVjjq q& )­ ­zéV­1
)QG­G, Z &­G­ XVqGq áqj ­&éqjQúj &Q XúáéqjQúj ­ &Q&;V&­ úéj­ zúá­ I&
é­) z­áú éúGú qáé­jÁ­ q& zV­)«VQqj zúá­ Z q) V&Q“qjáú q& V& ;j­&ú Gq
YQvú, Xúj q) áQYX)q wqzwú Gq «Vq q) ;j­&ú Gq YQvú Z q) V&Q“qjáú qüQá1
éq& ­) YQáYú éQqYXú í-

OúYq&é­&Gú qáéq X­á­vq, OúúY­j­á”­YZ qüX)Qz­H

22:
C2úéáí7ìU

e­Z V& áq&éQGú q& «Vq q) V&Q“qjáú qáé! \q& q) ;j­&ú Gq YQvúÌ, Z­
«Vq áQ zú&áQGqj­Yúá q) ;j­&ú Z q) V&Q“qjáú, &ú Xúj áV qüéq&áQ'&, áQ&ú
Xúj áV qáq&zQ­ zúYì& q Q&YVé­f)q «Vq Q&zQGq q& q) ­fáú)Véú ­wúj­,
z­fq ­kQjY­j «Vq q) V&Q“qjáú qáé— \q&Ì q) ;j­&ú, ­áÁ zúYú q) ;j­&ú q&
q) V&Q“qjáú

B éúGú GqfQGú áQYX)qYq&éq ­ «Vq )­ Qjjq­)QG­G Gq) éQqYXú

Gq&úé­ )­ Qjjq­)QG­G Gq )úá úfvqéúá Q&GQ“QGV­)qá
Uwúj­ fQq&, q) wqzwú Gq zúYXjq&Gqj «Vq q) YV&Gú jq­)
\;ú¿­ áQYV)é—&q­Yq&éq Gq )­ éúé­)QG­G Gq áV qüQáéq&zQ­ Z !á­
qá )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ qéqj&QG­GÌ zú&GVzq GQjqzé­Yq&éq ­ )ú
«Vq «VQ¿— áq­ q) Y­Zúj jqéú ­ )­ z­X­zQG­G Gq )­ j­¿'& X­j­
zúYXjq&Gqj )­ jq­)QG­G I& Xúz­á X­)­fj­á, q) Xq&á­YQq&éú qá
)Q&q­), Xqjú q) YV&Gú jq­) &ú )ú qá .q&;ú q&éq&GQGú «Vq q)
XjQYqjú q& áq/­)­j qáé­ Q&q)VGQf)q )QYQé­zQ'&, Q&éjÁ&áqz­ ­ )­
qáéjVzéVj­ YQáY­ Gq) Xq&á­YQq&éú, kVq ñ­&zq)úé ñ 4wZéqE Z
Y—á ­Gq)­&éq kVq ­YX)Q­G­ Xúj Q&éq)qzéV­)qá zúYú ©zO)Vw­&,
M­éqáú&, ñQ))Z, 4­ééá Z 4qQ) I) Xq&á­YQq&éú qá áqzVq&zQ­),
áVzqáQ“ú, V&QGQYq&áQú&­), YQq&éj­á «Vq q) YV&Gú jq­) áq Xjq1
áq&é­ zúYú V&­ X­Vé­ YV)éQGQYq&áQú&­), &ú áVzqáQ“­ Z áQYV)1
é—&q­ Gq jQ«Vq¿­ Z “­jQqG­G Q&kQ&Qé­E Q&éq&é­j «Vq )ú V&ú ­f­j1
«Vq )ú úéjú q«VQ“­)q ­ «Vqjqj ­GYQj­j V& wqjYúáú X­Qá­vq ­
éj­“!á Gq V&­ Xq«Vq/­ jq&GQv­ q& )­ “qjv­ ú ­áQYQ)­j V& zV­Gjú
Gq Wq&úQj zú& )­ ì&Qz­ ­ZVG­ Gq V& YQzjúázúXQú
WqzújGqYúá «Vq )­á \zúá­áÌ áú& áQYX)qYq&éq XjúGVzéú
Gq) Xq&á­YQq&éú Z &ú áqjqá jq­)qá «Vq zúYXú&q& q) V&Q“qjáú
Iá GqzQj, V&­ \zúá­Ì &ú qá Y—á «Vq V& Xq«Vq/ú kj­;Yq&éú Gq
­éq&zQ'& áq)qzéQ“­, )­ \kQ;Vj­Ì, qüéj­ÁG­ Gq )­ ;qáé­)é áq&áújQ­)
;)úf­), w­zQq&Gú z­áú úYQáú Gq áV Q&áqX­j­f)q \YqGQú ­Y1
fQq&éqÌ I& X­)­fj­á Gq 4Q))Q­Y s­Yqá, V&­ \zúá­Ì qá q) Xjú1
GVzéú Gq \­éq&Gqj ­ qáú q Q;&új­j ­«Vq))úÌ Iáéúá Xq«Vq/úá
kj­;Yq&éúá Gq ­éq&zQ'&, zúYú ­z)­j­ s­Yqá Y—á ­Gq)­&éq,
áú& q&éú&zqá QGq&éQkQz­Gúá Xúj X­)­fj­á, &úYfjqá V úéjúá áÁY1
fú)úá Z, Gq qáq YúGú, q)q“­Gúá ­) j­&;ú QY­;Q&­jQú Gq \zúá­áÌ
jq­)qá, “Q“­á q Q&GqXq&GQq&éqá B G­Gú «Vq éúG­á )­á X­)­fj­á,
­ qüzqXzQ'& Gq )úá &úYfjqá XjúXQúá, áú& GV­)Qáé­á, qáéq Xjúzq1
áú áQYX)qYq&éq ­;j­“­ )­ Q)VáQ'& Gq «Vq )­á \zúá­áÌ áú& q&éQ1

2T-
 w7»q\ú *»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

G­Gqá Q&GqXq&GQq&éqá Z ­VéúqüQáéq&éqá, GqáX­jj­Y­G­á ­ )­

qáXqj­ Gq áqj XqjzQfQG­á I& qáéq XV&éú zú&kV&GQYúá X)q&­1
Yq&éq GQzwúá áÁYfú)úá zú& )­ XjúXQ­ jq­)QG­GE )­ Q)VáQ'& «Vq1
G­ zújjúfúj­G­
0Q& qYf­j;ú, q) wqzwú qá «Vq )­ kQ;Vj­ Z q) éqjjq&ú zú&áéQ1
éVZq& V&­ jq)­zQ'& Q&áqX­j­f)q Gq V&QG­G q& )­ GQ“qjáQG­G Z
GQ“qjáQG­G q& )­ V&QG­G, Xúj )­ j­¿'& qüXjqá­ Gq «Vq )ú V&ú v­1
Y—á XúGjÁ­ Y­&Qkqáé­jáq áQ& )ú úéjú, Gq) YQáYú YúGú «Vq )ú
zú&“qüú &ú qüQáéq áQ& )ú z'&z­“ú, )­ )Á&q­ Q&éqjQúj áQ& )­ qüéq1
jQúj, q) zúYXj­Gúj áQ& q) “q&GqGúj, ­jjQf­ áQ& ­f­vú, ú Gq&éjú
áQ& kVqj­ 9ú úfáé­&éq, ­kQjY­j «Vq )­á \zúá­áÌ &ú qüQáéq&
&ú áQ;&QkQz­ «Vq q) YV&Gú áq­ V&­ Yqázú)­&¿­ V&QkújYqE zúYú
áq/­)' W e MjZéw, »é ¿2Jí/úè ;71U7z7íJ íJ'»Uí7J ó» ¿é/q7“»;èr
Uú ó» ¿íJ'Jí“»'/;“7íJ;èo I& éúGú z­áú, á')ú )QYQé­&Gú )­ ­éq&zQ'&
­ GqéqjYQ&­G­á k­zqé­á Gq) z­YXú Q)QYQé­Gú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&1
éú, ))q;­Yúá ­ )­ zú&“Q&zq&éq Q)VáQ'& Gq «Vq q) YV&Gú zú&áQáéq
q& &VYqjúá­á \zúá­áÌ áqX­j­G­á q Q&GqXq&GQq&éqá, \­vq&­áÌ
­ &úáúéjúá
Uwúj­ fQq&, )­ ì&Qz­ kújY­ q& «Vq q) Xq&á­YQq&éú qá z­1
X­¿ Gq ­áQYQ)­j qáéúá Xq«Vq/úá kj­;Yq&éúá Gq ­éq&zQ'& )QYQ1
é­G­ zú&áQáéq q& zú)úz­j)úá q& V& újGq& )Q&q­) I“QGq&éqYq&1
éq, GqáXV!á Gq GQ“QGQj q) YV&Gú q& Q&&VYqj­f)qá éjúzQéúá, qá
QYXúáQf)q ­áQYQ)­j)úá éúGúá áQYV)é—&q­Yq&éqE w­Z «Vq ­fáúj1
fqj)úá áVzqáQ“­Yq&éq, X­áú ­ X­áú, ­) Q;V­) «Vq X­j­ )qqj qáé­
X—;Q&­ V&ú )ú w­zq X­)­fj­ Xúj X­)­fj­ OúYú éúGú q) YV&Gú
á­fq, áúYúá Q&z­X­zqá Gq Xq&á­j q& Gúá ú éjqá \zúá­áÌ ­) YQá1
Yú éQqYXú áQ& z­qj q& V&­ q&újYq zú&kVáQ'&E Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, X­j­ Q&éjúGVzQj zQqjé­ YqGQG­ Gq újGq& Z zúwqjq&zQ­, q)
Xjúzqáú Yq&é­), zú& )­ ­ZVG­ Gq )­ YqYújQ­, “Q&zV)­ GQzwúá
éjúzQéúá Q&GqXq&GQq&éqá Gq ­éq&zQ'& ­ )ú )­j;ú Gq V&­ )Á&q­
«Vq zjq­ qáXqzQ­)Yq&éq X­j­ qáéq XjúX'áQéú, z­áQ Gq) YQáYú
YúGú q& «Vq áq w­& újGq&­Gú qáé­á X­)­fj­á X­j­ kújY­j \)Á1
&q­á QYXjqá­áÌ
Iáé­ \)Á&q­Ì Gq kj­;Yq&éúá áVzqáQ“úá Gq ­éq&zQ'& )QYQé­1
G­, qáé­ \)Á&q­Ì ­ )ú )­j;ú Gq )­ zV­) q) Xq&á­YQq&éú újGq&­ áVá
zú&zqXéúá úfvqéQ“úá, qáé­ \)Á&q­Ì «Vq q) XjúXQú Xq&á­YQq&éú
q)­fúj­, &ú qá Y—á «Vq q) h­pqT(E I& úéj­á X­)­fj­á, q) éQqYXú

ROR
C2úéáí7ìU

qá, &Q Y—á &Q Yq&úá, )­ kújY­ áVzqáQ“­ Gq) Xq&á­YQq&éú Gq “qj
q) YV&Gú 0Q& qYf­j;ú, ­zúáéVYfj­Gúá ­ zú&éqYX)­j )­ &­éV1
j­)q¿­ Gq qáq YúGú )Q&q­), áVzqáQ“ú Z éqYXúj­), Xjú&éú ))q;­1
Yúá ­ )­ zú&z)VáQ'& \q“QGq&éqÌ Gq «Vq )­ XjúXQ­ &­éVj­)q¿­
­“­&¿­ )Q&q­)Yq&éq, Gq) X­á­Gú w­zQ­ q) kVéVjú, Gq z­Vá­ ­
qkqzéú, Gq ­&éqá ­ GqáXV!á, Gq ­Zqj ­ Y­/­&­, Q;&új­&Gú Xúj
zúYX)qéú q) wqzwú Gq «Vq qáé­ áVXVqáé­ )Q&q­)QG­G Gq )­ &­éV1
j­)q¿­ &ú qá Y—á «Vq zú&áqzVq&zQ­ Gq &Vqáéj­ kújY­ Gq úfáqj1
“­j)­ O)­jú «Vq, X­j­ q) Y­jéQ))ú, )­ éúé­)QG­G Gq) YV&Gú éQq1
&q ­áXqzéú Gq z)­“ú
yqjú q) ­“­&zq Gq )­ &­éVj­)q¿­ &ú qá )Q&q­), áQ&ú «Vq éQq&q
)V;­j áQYV)é—&q­Yq&éq, ­) YQáYú éQqYXú Xúj Gú«VQqj ñ­á
XjVqf­á Gq GQzw­ áQYV)é­&qQG­G qáé—& ­) ­)z­&zq Gq )­ Y­&ú
0Q &úá )QYQé­Yúá ­ Gqv­j Gq )qqj Z )q“­&é­Yúá )­ z­fq¿­, Gqá1
zVfjQjqYúá Q&kQ&QG­G Gq Xjúzqáúá «Vq éQq&q& )V;­j ­) YQáYú
éQqYXúH fjQ))­ q) áú), q) zúj­¿'& )­éq, )úá X—v­júá z­&é­&, )úá &Q1
/úá vVq;­&, )úá XV)Yú&qá jqáXQj­&, )úá Xqjjúá )­Gj­&, áúX)­ q)
“Qq&éú, z­&é­& )úá ;jQ))úá, )úá úvúá “q&, )úá úÁGúá úZq& , £qá
XjqzQáú áq;VQjR FQzwúá kq&'Yq&úá &ú áq XjqzqGq& &Q áQ;Vq&
q&éjq áÁ q& q) éQqYXú, áQ&ú «Vq úzVjjq& Xúj Gú«VQqj ­) YQáYú
éQqYXú, &Q ­&éqá &Q GqáXV!á I& úéj­á X­)­fj­á, GqzQj «Vq )­
&­éVj­)q¿­ &ú ­“­&¿­ Xúj V&­ é/U»Jr q«VQ“­)q ­ GqzQj «Vq )­ &­1
éVj­)q¿­ &ú ­“­&¿­ Xúj q) “7»q\ú- éúG­ áV qüQáéq&zQ­ éQq&q )V1
;­j áQYV)é—&q­Yq&éq Z !áé­ qá )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ qéqj&QG­G
I& jq­)QG­G, )­ QGq­ Gq áVzqáQ'&, )­ Gq «Vq V&­ \zúá­Ì áV1
zqG­ ­ úéj­ q& q) éQqYXú, GqXq&Gq GQjqzé­Yq&éq Gq) Xjúzqáú
Gq &Vqáéj­ q»qú'7Jr Z­ «Vq qá Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éq «Vq
áQ& YqYújQ­ &ú éq&GjÁ­Yúá QGq­ ­);V&­ Gq) éQqYXú, &Q X­á­Gú
&Q kVéVjú ñú «Vq w­fjÁ­ q&éú&zqá «Vq Xjq;V&é­jáq qá áQ )­ Yq1
YújQ­ &úá 7Uzú'qJ Gq V& kq&'Yq&ú jq­) «Vq Gq&úYQ&­Yúá
\éQqYXúÌ, ú áQ )­ YqYújQ­ í'»J V&­ Q)VáQ'& Gq) \éQqYXúÌ
U XjQYqj­ “Qáé­, &ú z­fq )­ Yq&új GVG­ Gq «Vq )­ YqYú1
jQ­ X­jqzq Q&kújY­j&úá “qj­¿Yq&éq Gq V& X­á­Gú jq­), Z­ «Vq
éq&qYúá )­ Q&q«VÁ“úz­ áq&á­zQ'& &ú á')ú Gq áqj z­X­zqá Gq zú1
&úzqj kj­;Yq&éúá Gq ­éq&zQ'& ­zéV­)qá, áQ&ú kj­;Yq&éúá Gq)
X­á­Gú ­jzwQ“­Gúá q& )­ YqYújQ­ Fq GQzwúá kj­;Yq&éúá Gq )­
YqYújQ­ GqGVzQYúá, &­éVj­)Yq&éq, «Vq Gqfq w­fqj qüQáéQGú

ROO
 w7»q\ú *»“»'U7óJór »;\Jí7ú d7Uz7U7óJó

V& X­á­Gú jq­), zú& )ú «Vq ;q&qj­Yúá V&­ Q&éq&á­ áq&á­zQ'&

Gq éQqYXú, q QY­;Q&­Yúá «Vq Gq ­);ì& YúGú &úá GqáX)­¿­1
Yúá ­ )ú )­j;ú Gq) YQáYú w­zQ­ q) kVéVjú yúj zú&áQ;VQq&éq, q)
zú&zqXéú Gq éQqYXú áq f­á­ GQjqzé­Yq&éq q& )­ zjqq&zQ­ Gq
«Vq, ­ éj­“!á Gq )­ YqYújQ­, XúGqYúá zú&úzqj q) ­Vé!&éQzú
X­á­Gú
0Q& qYf­j;ú, V&­ Q)VáQ'& áVéQ) áq w­ Q&éjúGVzQGú q& &Vqáéj­
QY­;q&, V&­ Q)VáQ'& GqázVfQqjé­ q& XjQYqj )V;­j Z z)­j­Yq&éq
­&V&zQ­G­ Xúj á­& U;VáéÁ& Z zú&kQjY­G­ jqzQq&éqYq&éq Xúj
Xqjáú&­vqá zúYú 0zwjúqGQ&;qj Z 4­ééáE Z­ «Vq, w­f)­&Gú zú&
éúG­ XjúXQqG­G, &V&z­ áúYúá GQjqzé­Yq&éq zú&ázQq&éqá Gq V&
X­á­Gú jq­), áQ&ú Y—á fQq& Gq V&­ QY­;q& q& )­ YqYújQ­ Gq
GQzwú X­á­Gú Z, ­GqY—á, )­ YqYújQ­ q& zVqáéQ'& qüQáéq á')ú
q& Z zúYú \'»;»U“»o I& X­)­fj­á Gq 4­ééáH

yqjú £«V! úzVjjq zú& )úá jqzVqjGúáR £KV! GVG­ z­fq Gq «Vq jq1
zújG­&Gú XVqGú á­fqj é­YfQ!& )ú «Vq qá q) X­á­GúR MQq&, jqzújGq1
Yúá ­);ú WqzújGqYúá ­ V& ­YQ;ú «Vq “QYúá z­YQ&­&Gú Xúj )­ z­1
))q £Fq «V! áúYúá zú&ázQq&éqáR 9ú qáé­Yúá q& jq­)QG­G Xjqáq&zQ­&1
Gú q) ­zéú Gq z­YQ&­j Gq &Vqáéjú ­YQ;ú Xúj )­ z­))q 9ú XúGqYúá
­zqjz­j&úá ­ !) X­j­ qáéjqzw­j)q )­ Y­&ú, &Q kújYV)­j)q )­ Xjq;V&é­
«Vq ú)“QG­Yúá q& )­ úz­áQ'& «Vq ­wúj­ jqzújG­Yúá I& úéj­á X­)­1
fj­á, &ú qáé­Yúá zú&éqYX)­&Gú q& ­fáú)Véú q) ­Vé!&éQzú X­á­Gú ñú
«Vq zú&éqYX)­Yúá qá V&­ wVq))­ ­zéV­) Gq) X­á­Gú Fq )úá jqzVqj1
Gúá GqGVzQYúá «Vq w­& éq&QGú )V;­j áVzqáúá q& q) X­á­Gú yqjú &ú áú1
Yúá zú&ázQq&éqá Gq &Q&;V&ú Gq q))úá 0')ú zú&úzqYúá q) X­á­Gú q& q)
Xjqáq&éq Z zúYú X­jéq Gq) YQáYú íT

UáÁ XVqá, ­) jqzújG­j íáJé&á7»' \áVzqáú Gq) X­á­GúÌ, q&

jq­)QG­G &ú áúYúá zú&ázQq&éqá q& ­fáú)Véú Gq) X­á­Gú 0Q jq1
zújG­Yúá, Xúj qvqYX)ú, )ú «Vq zúYQYúá ­&úzwq X­j­ zq&­j,
£&úá XqjYQéQj— q) jqzVqjGú “qj )­ zúYQG­R £.úz­j)­R £yjúf­j1
)­R Iáé— z)­jú «Vq V&ú UáUíJ qá “qjG­Gqj­Yq&éq zú&ázQq&éq
Gq) X­á­Gú, áQ&ú á')ú Gq éq&Vqá QY—;q&qá Gq) YQáYú, q Q&z)Váú
!áé­á qüQáéq& qüz)VáQ“­Yq&éq q& )­ qüXqjQq&zQ­ \'»;»U“»o
ñú YQáYú qá ­X)Qz­f)q é­YfQ!& ­) \kVéVjúÌ, Z­ «Vq zV­)1
«VQqj Xq&á­YQq&éú áúfjq q) YQáYú &ú Gqv­ Gq áqj V& Xq&á­1
YQq&éú Gq) TípDp»hpE p&q)VGQf)qYq&éq, q) X­á­Gú Z q) kVéVjú

2Tí
C2úéáí7ìU

\á')ú &úá áú& zú&úzQGúá q& q) Xjqáq&éq Z zúYú X­jéq Gq) YQá1
YúÌ yúj é­&éú, q) ì&Qzú éQqYXú Gq) «Vq áúYúá zú&ázQq&éqá qá
q) J9ú'Jo Fq ­wÁ «Vq 0zwjúqGQ&;qj ­/jY­j­ «Vq \)­ ©q&éq
qá áQqYXjq J9ú'Jo 9ú w­Z q& jq­)QG­G V& ­&éqá Z V& GqáXV!á
X­j­ )­ ©q&éq e­Z á')ú V& J9ú'J «Vq Q&z)VZq jqzVqjGúá Z qü1
Xqzé­éQ“­áÌ íí 0­& U;VáéÁ& qj­ é­YfQ!& Gq )­ YQáY­ úXQ&Q'&,
zúYú )ú GqYVqáéj­& )­á X­)­fj­á Gq Mqjéj­&G WVááq)) q& )­á
«Vq jqáVYq áV XV&éú Gq “Qáé­, \á')ú z­fq Xq&á­j q& q) X­á­Gú
Z q& q) kVéVjú zúYú Xjqáq&éqH q) àX­á­Gú% w­Z «Vq QGq&éQkQz­j1
)ú zú& )­ YqYújQ­ Z q) àkVéVjú% zú& )­ qüXqzé­zQ'&, Z é­&éú )­
YqYújQ­ zúYú )­ qüXqzé­zQ'& Xqjéq&qzq& ­Yf­á ­) Xjqáq&éqÌ ít
yúj zú&áQ;VQq&éq, qá á')ú ­) zú&kV&GQj q) jqzVqjGú Xjqáq&éq zú&
q) zú&úzQYQq&éú Gq) X­á­Gú zV­&Gú q)­fúj­Yúá, ­ X­jéQj Gq qáéq
YúYq&éú Xjqáq&éq, )­ “­áé­ Q)VáQ'& Gq&úYQ&­G­ \éQqYXúÌ
eq ­wÁ q) íìqú Gq )­ ;!&qáQá Gq) éQqYXúE q& áV YúYq&éú
“qjqYúá «Vq q) \ú'&á5 qá )­ q“Qé­zQ'& Gq )­ YVqjéq Xúj X­jéq
Gq) wúYfjq yqjú Gqv­&Gú qáéú ­ V& )­Gú Gq YúYq&éú, ­ qá1
é­á ­)éVj­á GqfqjÁ­ áqj q“QGq&éq «Vq zV­&Gú Gqv­ Gq QY­;Q&­j1
áq «Vq )­ YqYújQ­ qá V& zú&úzQYQq&éú jq­) Gq) \X­á­GúÌ,
X­j­ q&éq&Gqjáq zúYú V&­ qüXqjQq&zQ­ \'»;»U“»r áq GqáYújú1
&­ Q&YqGQ­é­Yq&éq )­ f­áq Gq )­ Q)VáQ'& Gq) éQqYXú I) X­á­Gú
Z q) kVéVjú áq zú&éj­q& q& q) ­wúj­, q) ­&éqá Z q) GqáXV!á q& q)
Xjqáq&éq, )­ )Q&q­)QG­G q& )­ áQYV)é­&qQG­G, Z q) éQqYXú áq qá1
kVY­ q& )­ qéqj&QG­G Fq YúGú «Vq éúG­á )­á zQé­á ­&éqjQújqá
áúfjq q) éQqYXú Z )­ qéqj&QG­G n«Vq XVqGq «Vq ­wúj­ Gqáqq&
“ú)“qj ­ )qqjc ­XV&é­& ­) YQáYú GqázVfjQYQq&éúH qáéq YúYq&1
éú Xjqáq&éq zú&éQq&q )­ éúé­)QG­G Gq) éQqYXú Z qá Xúj zú&áQ1
;VQq&éq q& áÁ ­éqYXúj­), Xúj )ú «Vq »;» \'»;»U“» J“»q\ú'Jé »;
éJ \'ú\7J »“»'U7óJór ú YúYq&éú áQ& kqzw­ &Q GVj­zQ'&, qüéq&1
áQ'& &Q áVzqáQ'&, X­á­Gú &Q kVéVjú, ­&éqá &Q GqáXV!á, \;ú¿­&1
Gú áQYV)é—&q­Yq&éq Gq éúG­ áV qüQáéq&zQ­, «Vq qá )­ &­éVj­1
)q¿­ Gq )­ qéqj&QG­GÌ yúj é­&éú, XúGqYúá ­kQjY­j zú& Wq&!
óV!&ú& «VqH

KVQq& áq­ Q&z­X­¿ Gq qáz­X­j Gq )­ X)­é­kújY­ Gq áVzqáQ'& éqYXú1

j­) X­j­ “qj éúG­á )­á zúá­á q& áV áQYV)é­&qQG­G, )ú áqj— é­YfQ!& Gq )­
Y—á YÁ&QY­ zú&zqXzQ'& Gq újGq& Yqé­kQáQzú íl

2Tt
 w7»q\úd»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

b, zúYú OúúY­j­á”­YZ, \áV &­éVj­)q¿­ ­éqYXúj­) nGq

z­fq¿­ GQ“Q&­c qá )­ Gq) à­wúj­% áQ& GVj­zQ'&, «Vq )úá «Vq á')ú
áúYúá z­X­zqá Gq Xq&á­j q& é!jYQ&úá Gq) X­á­Gú Z Gq) kVéVjú
&ú wqYúá &Q XúGqYúá w­fqj qüXqjQYq&é­GúÌ ío OúQ&zQGQYúá
é­YfQ!& zú& 4Qéé;q&áéqQ&H \0Q ­zqXé­Yúá «Vq )­ qéqj&QG­G &ú
áQ;&QkQz­ GVj­zQ'& éqYXúj­) Q&kQ&Qé­ áQ&ú ­éqYXúj­)QG­G, q&1
éú&zqá )­ “QG­ qéqj&­ Xqjéq&qzq ­ ­«Vq))úá «Vq “Q“q& q& q) Xjq1
áq&éq 9Vqáéj­ “QG­ &ú éQq&q kQ&, qü­zé­Yq&éq Gq) YQáYú YúGú
q& «Vq &Vqáéjú z­YXú “QáV­) &ú éQq&q )ÁYQéqáÌ ír
J­)q )­ Xq&­ jqXqéQj )­ ­kQjY­zQ'& Gq 4Qéé;q&áéqQ& Gq «Vq
)­ qéqj&QG­G &ú qá GVj­zQ'& éqYXúj­) Q&kQ&Qé­, áQ&ú ­éqYXúj­1
)QG­G UáÁ zúYú )­ Q&kQ&QG­G &ú qá ;j­&Gq &Q Xq«Vq/­, áQ&ú z­1
jq&éq Gq é­Y­/ú q Q&qáX­zQ­), )­ qéqj&QG­G &ú qá V& éQqYXú Gq
GVj­zQ'& XqjY­&q&éq &Q V&­ Xq«Vq/­ kj­zzQ'& Gq áq;V&GúE qá
­éqYXúj­), V& YúYq&éú áQ& kqzw­ &Q GVj­zQ'&, «Vq qüQáéq ­wú1
j­ q& áV “ú“Jé7óJóo C;“» YúYq&éú Xjqáq&éq, XVqáéú «Vq &ú zú1
&úzq q) X­á­Gú &Q q) kVéVjú, qá q& áÁ ­éqYXúj­) Z )ú «Vq qá ­éqY1
Xúj­) qá qéqj&ú yúj zú&áQ;VQq&éq, \)­ “QG­ qéqj&­ Xqjéq&qzq ­
­«Vq))úá «Vq “Q“q& q& q) Xjqáq&éqÌ
ñ­ Q&zjqÁf)q zú&kVáQ'& Gq) éQqYXú Gq GVj­zQ'& XqjY­&q&1
éq zú& )­ qéqj&QG­G q& q) zjQáéQ­&QáYú XúXV)­j, Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq q& )­ QY­;Q&­zQ'& Gq )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá úzzQGq&é­)qá,
YqjqzqjÁ­ z­)QkQz­jáq Gq ;j­& z­é—áéjúkq kQ)úá'kQz­, «Vq Q&GVzq
­ kújYV)­j Xjq;V&é­á Gqáz­fq))­G­á zúYúH \£O'Yú zú&úzq
FQúá q) kVéVjúRÌ yúj úéj­ X­jéq, áQ zúYXjq&GqYúá )­ qéqj&Q1
G­G, )­ jqáXVqáé­ qá q“QGq&éq OúYú GQzq MúqzQú, q) zú&úzQ1
YQq&éú Gq FQúá Gq) kVéVjú, ú \Xjqzú&úzQYQq&éúÌ, Gqfq q&éq&1
Gqjáq zúYú \zú&úzQYQq&éú Gq V& YúYq&éú «Vq &V&z­ zqá­,
Y—á «Vq zúYú Xjqzú&úzQYQq&éú, zúYú áQ áq éj­é­j­ Gq) kVéVjú
yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú Gqfq ))­Y­jáq Xjq“QáQ'& ú “QáQ'& JU“7í7\JóJ
áQ&ú áúfjq“QáQ'& Xúj«Vq, ­)qv­G­ Gq )­á zúá­á Q&kqjQújqá, )­á zú&1
éqYX)­, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, GqáGq )­ zQY­ Y—á ­)é­ Gq )­á YQáY­áÌ íg
ñú «Vq MúqzQú ))­Y­ \áúfjq“QáQ'&Ì qá )ú «Vq q& )­ ­zéV­)QG­G
Gq&úYQ&­jÁ­Yúá 7U“'ú;\»íí7ìUr «Vq qá XjqzQá­Yq&éq q) YúGú
Gq zú&úzqj ­éqYXúj­) Z &ú GV­) FQúá, «Vq zú&úzq éúG­á )­á zú1
á­á Xúj V&­ Q&áéjúáXqzzQ'& &ú GV­), zú&úzq éúGúá )úá éQqYXúá,
X­á­Gú Z kVéVjú, zúYú qüQáéq&éqá q& qáéq YúYq&éú qéqj&ú

2Tl
C2úéáí7ìU

I) wqzwú Gq zú&kV&GQj q) éQqYXú zú& )­ qéqj&QG­G ;q&qj­

é­YfQ!& V&­ Gq )­á zVqáéQú&qá ­&éq )­ «Vq Y—á XqjX)qvú w­ qá1
é­Gú áQqYXjq q) wúYfjq, ­ á­fqjH \£OV—&Gú kVq zjq­Gú q) V&Q1
“qjáúRÌ ©Vzwúá ­áéj'&úYúá YúGqj&úá jqáXú&Gq& Y—á ú Yq1
&úá «Vq \w­zq 5 fQ))ú&qá Gq ­/úá éV“ú )V;­j V& àfQ; f­&;%
«Vq )­&¿' Y­éqjQ­ w­zQ­ q) qüéqjQúj Gq) qáX­zQú GqáGq V& qá1
é­&«Vq YVZ zú&Gq&á­Gú Gq X)­áY­ Q'&Qzú eq ­wÁ q) XjQ&zQXQú
Gq) V&Q“qjáúÌ 0Q& qYf­j;ú, áQ áq )qá Xjq;V&é­ «V! úzVjjQ' ­&1
éqá Gq) \fQ; f­&;Ì, jqáXú&Gq& zú& )­ ;j­& q“­áQ“­, Z­ áq­ GQ1
zQq&Gú «Vq &ú )ú á­fq& ú «Vq XjqkQqjq& z­YfQ­j Gq éqY­ 9­1
GQq w­ q&zú&éj­Gú éúG­“Á­ q) XjQ&zQXQú Gq) éQqYXú, Gq YúGú
«Vq q& )­ ­zéV­)QG­G )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá zQq&éÁkQzúá Z )q;úá qjVGQ1
éúá jqáXú&Gq& zú& Q&GQkqjq&zQ­ «Vq \&V&z­ kVq zjq­Gú &Q éq&1
Gj— kQ&Ì, áQ& ))q;­j ­ zúYXjq&Gqj q) Q&zjqÁf)q áQ;&QkQz­Gú Gq áV
­kQjY­zQ'&, Z­ «Vq )ú «Vq &ú éQq&q XjQ&zQXQú &Q kQ& q& q) éQqY1
Xú qá Z Gqfq áqj ­éqYXúj­), qéqj&ú Iá GqzQj, q) V&Q“qjáú Z éú1
G­á )­á zúá­á qáé—& áQq&Gú zjq­G­á J9ú'J, q& )ú «Vq MúqwYq
Gq&úYQ&' V& \zúYQq&¿ú XqjY­&q&éqÌ Iz(w­jé GQzqH

e­f)­j Gq) YV&Gú zúYú ­);ú «Vq FQúá zjq­j— Y­kQ­&­ núc zjq'
­Zqj, qá GqzQj á­&Gqzqá FQúá zjq­ q) YV&Gú Z éúG­á )­á zúá­á q& qáéq
Xjqáq&éq Gq ­wúj­ í:

0V¿V(Q, w­f)­&Gú Gq )­ GúzéjQ&­ fVGQáé­ Gq) “­zÁú náV&Z­1

é­c,GQzqH

FQúá &ú qá q&VYqj­f)q Y­éqY—éQz­Yq&éq q& q) éQqYXú 0V zjq­éQ1

“QG­G &ú qá wQáé'jQz­, &Q ­zzQGq&é­), &Q q& ­fáú)Véú zú&Yq&áVj­f)q
.Qq&q )V;­j Gq V& YúGú zú&éQ&Vú q Q&zqá­&éq, áQ& XjQ&zQXQú Z áQ& kQ&
9ú qá V& áVzqáú Gq) ­Zqj, Gq) wúZ &Q Gq) Y­ké­&­, áQ&ú «Vq qYqj;q Gq
)­ ­éqYXúj­)QG­G, Gq )­ &­G­, Gq) “­zÁú ­fáú)Véú FQúá jq­)Q¿­ áQqYXjq
áV )­fúj q& V& Xjqáq&éq ­fáú)Véú t-

B OúúY­j­á”­YZ ­z)­j­H \I& úéj­á X­)­fj­á, FQúá qáé—

áQqYXjq zjq­&Gú q) YV&Gú à­wúj­, q& qáéq Q&áé­&éq% Z á')ú ­
)­á zjQ­éVj­á Gq) éQqYXú áq )qá Xjqáq&é­ )­ zjq­zQ'& zúYú V&­
áqjQq Gq áVzqáúá ú àq“ú)VzQ'&%Ì t2
ñ­ zjq­zQ'& qYqj;q Xúj zú&áQ;VQq&éq \áQqYXjq ­wúj­Ì, GQ1

2To
 w7»q\ú *»“»'U7óJór »;\Jí7ú d7Uz7U7óJó

jqzé­Yq&éq Gq) “­zÁú Gq »;“» YúYq&éú ­éqYXúj­), Z &ú áq éj­1

é­ Gq )­ zjq­zQ'& Gq zúá­á, Gq Y­éqjQ­, ú Gq áVáé­&zQ­, ;7Uú ó»
éJ í'»Jí7ìU ó» óáJé7;qú;o UáÁ áq zjq­ q) V&Q“qjáú Z !áé­ qá )­
zjq­zQ'& Gq )­ «Vq &úá úzVX­jqYúá q& fjq“q
U&éqá Gq zú&z)VQj qáé­ GQázVáQ'& áúfjq )­ qéqj&QG­G Z )ú Q&1
kQ&Qéú, GqfqYúá w­zqj wQ&z­XQ! q& V& XV&éú QYXújé­&éq y­j­
“qj ­zqjé­G­Yq&éq q) YV&Gú, qüXqjQYq&é­j )­ áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­ Z zú&úzqj)ú zúYú Q&kQ&Qéú Z qéqj&ú, &ú f­áé­ áQYX)q1
Yq&éq zú& ­fú)Qj q) GV­)QáYú éqYXúj­) Gq) X­á­Gú Z q) kVéVjú,
ú q) GV­)QáYú qáX­zQ­) áVvqéú7úfvqéú ?áéúá, zúYú éúGúá )úá
GV­)QáYúá, Y—á «Vq k­)áúá áú& Q)VáújQúá, q Q&éq&é­j ­fú)Qj)úá
&ú qá qjj'&qú áQ&ú ­fáVjGú I) éQqYXú Z q) qáX­zQú &ú XVqGq&
áqj ­fú)QGúá, Xúj q) áQYX)q wqzwú Gq «Vq &ú qüQáéq&
UáÁ, áQ q& qáéq YúYq&éú fVáz­Yúá YqéQzV)úá­Yq&éq q)
Y—á YÁ&QYú “qáéQ;Qú Gq éQqYXú, &ú )ú w­))­jqYúá, Z­ «Vq,
zúYú GQvú á­& U;VáéÁ&, q) X­á­Gú &ú qá )Qéqj­)Yq&éq Y—á «Vq
V& jqzVqjGú Z q) kVéVjú V&­ Yqj­ qüXqzé­zQ'&, éq&Qq&Gú q&
zVq&é­ «Vq é­&éú )­ YqYújQ­ zúYú )­ qüXqzé­zQ'& áú& V& wq1
zwú \'»;»U“»o yq&á­G q& q) X­á­GúH wq ­wÁ V& ­zéú Xjqáq&éqE
­&éQzQX­G q) kVéVjúH úéjú ­zéú Gq) Xjqáq&éq .úG­ XjVqf­ Gq)
X­á­Gú qüQáéq á')ú q& q) Xjqáq&éq Z zV­)«VQqj j­¿'& X­j­ zjqqj
q& q) kVéVjú qüQáéq é­YfQ!& á')ú q& q) Xjqáq&éq OV­&Gú q) “qj1
G­Gqjú X­á­Gú éV“ú )V;­j, &ú qj­ q) X­á­Gú áQ&ú q) Xjqáq&éq Z
zV­&Gú ))q;Vq q) “qjG­Gqjú kVéVjú, &ú áqj— q) kVéVjú áQ&ú q)
Xjqáq&éq yúj é­&éú, q) 3U7íú éQqYXú Gq) «Vq áúYúá zú&ázQq&1
éqá qá q) qúq»U“ú \'»;»U“»r V& Xjqáq&éq «Vq Q&z)VZq q) X­á­Gú
Gq jqzVqjGúá Z q) kVéVjú Gq qüXqzé­éQ“­á
C;“» YúYq&éú, XVqáéú «Vq zú&éQq&q ú ­f­jz­ )­ éúé­)QG­G
Gq) éQqYXú, qáé— q& áÁ Xúj q&zQY­ Gq) éQqYXú, qá ­éqYXúj­), Z
!á­ qá )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ qéqj&QG­G .­&éú áQ GqzQYúá «Vq )­
éúé­)QG­G Gq) éQqYXú qá ­wúj­, zúYú «Vq &ú w­Z úéjú éQqYXú
Y—á «Vq ­wúj­, éúGú áq jqGVzq ­ )ú YQáYúH q) éQqYXú qá V&­
;j­& Q)VáQ'& Z »;“» YúYq&éú ­éqYXúj­) qá )­ XjúXQ­ qéqj&QG­G
yúj é­&éú, )­ qéqj&QG­G &ú qá q) éQqYXú XqjY­&q&éq, áQ&ú q)
Xjqáq&éq jq­), Q&Y­jzwQé­f)q, Q&GqáéjVzéQf)q Z ­éqYXúj­), Z­
«Vq, zúYú GQvú 0zwjúqGQ&;qj, q) Xjqáq&éq qá )ú ì&Qzú «Vq &ú
éQq&q kQ&

2Tr
C2úéáí7ìU

UáQYQáYú, q) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú qá é­& Q)VáújQú zúYú

q) Gq X­á­Gú7kVéVjú Z áV &­éVj­)q¿­ Q)VáújQ­ XVqGq GqYúáéj­j1
áq zú& )­ YQáY­ k­zQ)QG­G £Iá ­);VQq& z­X­¿, q& qáéq YúYq&1
éú, Gq w­))­j V& Zú áqX­j­Gú, V& \áVvqéúÌ Q&GqXq&GQq&éq ­X­j1
éq Gq áV \úfvqéúÌR U) úÁj V& áú&QGú, £XVqGq ­);VQq& úÁjáq ­ áÁ
YQáYú úZ!&Gú)úR U) Gq;Váé­j ­);ú, £áq XVqGq Gq;Váé­j ­) Gq1
;Váé­GújR £b)qj ­) ú)qGújR £.úz­j ­) éúz­GújR U) “qj V& —j1
fú), £XVqGq V&ú é­YfQ!& “qj ­ «VQq& )ú “qR ©Qq&éj­á V&ú
XQq&á­ q& éúGú qáéú, £XVqGq w­))­j áQYV)é—&q­Yq&éq ­ V& Xq&1
á­Gúj «Vq )ú qáé! Xq&á­&GúR £9ú «VqG­ ­áÁ z)­j­Yq&éq Gq1
Yúáéj­Gú «Vq &ú qüQáéq V& áVvqéú Q&GqXq&GQq&éq Gq )úá úfvq1
éúáR p&q)VGQf)qYq&éq, )­ áq&á­zQ'& Gq&úYQ&­G­ \V&ú YQáYú
­«VÁÌ Z )­ áq&á­zQ'& ))­Y­G­ \úfvqéúá ­vq&úáÌ áú& qü­zé­Yq&1
éq )­ YQáY­ áq&á­zQ'& OúYú wqYúá GQzwú q& zV­&éú ­) Bú;­1
z­j­, q& qáéq YúYq&éú q) )qzéúj qá qáé­ X—;Q&­ )qZ!&Gúáq ­ áÁ
YQáY­
Uwúj­ fQq&, qáéq qáé­Gú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) Xqj1
Y­&q&éqYq&éq Xjqáq&éq, q& q) «Vq q) úfáqj“­Gúj qá )ú úfáqj1
“­Gú, qá )ú «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú ©q&éq I))­ qá áQqYXjq q)
z­áú, Z­ «Vq, é­&éú áQ áúYúá zú&ázQq&éqá Gq q))ú zúYú áQ &ú )ú
áúYúá, q& jq­)QG­G q) áVvqéú &V&z­ áq áqX­j­ Gq) úfvqéúE \)­
f­jjqj­ &ú qüQáéqÌ, Xúj YVZ “qwqYq&éqYq&éq «Vq QY­;Q&q1
Yúá )ú zú&éj­jQú I& qáéq z­XÁéV)ú é­YfQ!& wqYúá Gq&úYQ&­1
Gú qáéq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) \áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì 9ú
)ú wqYúá wqzwú ­ YúGú GqázjQXéQ“ú, áQ&ú XjqzqXéQ“ú, VéQ)Q¿­&1
Gú )­ \áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì zúYú V&­ qáXqzQq Gq z­jéq), zV­)
wQ)ú Gq UjQ­G&­ «Vq &úá XqjYQé­ ­f­&Gú&­j q) )­fqjQ&éú Gq )­
GV­)QG­G Z jq;jqá­j ­ )­ ©q&éq áú)­ B «V! GVG­ z­fq Gq áV
VéQ)QG­G, zúYú )ú w­& zújjúfúj­Gú )úá YÁáéQzúá Gq éúGúá )úá
éQqYXúá, Z­ «Vq ­XV&é­ w­zQ­ q) wqzwú Q&q)VGQf)q Gq «Vq zV­&1
Gú V&ú “­ \Y—á ­))—Ì Gq) áVvqéú jq)­éQ“ú X­j­ q&zú&éj­j qáéq
éqáéQ;ú, qáéq áVXjqYú zú&úzqGúj, qáé­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­,
qáéq XqjzqXéúj, éú 3U7íú &á» áUú »Uíá»U“'J ;úU ú«6»“ú; ó» \»'
í»\í7ìU, «Vq qá )­ Q&GQz­zQ'& Y—á z)­j­ Gq «Vq q) zú&úzqGúj qá
V&ú zú& q) V&Q“qjáú «Vq zú&úzq OúYú wqYúá áq/­)­Gú, )­
zúYXjq&áQ'& &ú GV­) qá )­ XjúXQ­ ©q&éq B zV­&Gú qáéú úzV1
jjq nqáé— úzVjjQq&Gú J9ú'Jcr q&éú&zqá X­á­ ­ áqj éúG­“Á­ Y—á

ROI
 w7»q\úd»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

q“QGq&éq «Vq )ú «Vq V&ú zjqÁ­ «Vq qj­ V&­ áqX­j­zQ'& q&éjq
V&ú YQáYú zúYú \áVvqéú ­«VÁÌ Z q) jqáéú Gq) V&Q“qjáú zúYú
\úfvqéú ­vq&úÌ qá q& jq­)QG­G V&­ Q)VáQ'& áVéQ), «Vq q) V&Q“qjáú
&V&z­ áq GQ“QGq jq­)Yq&éq q& úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú, áQ&ú
«Vq q) úfáqj“­Gúj Z )ú úfáqj“­Gú qáé—& áQqYXjq V&QGúá q& q)
­zéú Xjqáq&éq Gq )­ úfáqj“­zQ'& yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú w­Z j­1
¿'& ­);V&­ X­j­ &ú Gq&úYQ&­j q) YV&Gú jq­) á')ú ©q&éq, á')ú
zú&zQq&zQ­, ú áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, Z­ «Vq q& jq­)QG­G )­ zú&1
zQq&zQ­ Z q) V&Q“qjáú &ú áú& q&éQG­Gqá Q&GqXq&GQq&éqá UáÁ
XVqá, ­) Q;V­) «Vq q) \“­zÁúÌ, q) \Fw­jY­Gw­éVÌ, \á')ú ©q&1
éqÌ, ú \Mj­wY­Ì, )­ \áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì &ú qá Y—á «Vq
úéjú &úYfjq X­j­ q) YV&Gú jq­) zúYú 7Uó7;“7U“ú Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, “qj­¿ zú&áQ;ú YQáYú
yVqáéú «Vq )úá GV­)QáYúá X­á­Gú7kVéVjú Z áVvqéú7úfvqéú &ú
á')ú áú& k­)áúá áQ&ú Q)VáújQúá, Gq q))ú áq GqGVzq «Vq “Q“QYúá Z­
q& q) YV&Gú jq­) Z zúYú é­) Q&kQ&Qéú Z qéqj&ú n&ú q&újYq Z
XqjY­&q&éq, áQ&ú Q&qáX­zQ­) Z ­éqYXúj­)c, Xúj YVzwú «Vq
Xjqéq&G­Yúá úzV)é­j)ú zú& áQYfú)QáYúá yúj zú&áQ;VQq&éq,
éúG­á )­á GQázVáQú&qá áúfjq á')ú ©q&éq, á')ú Mj­wY­, q) “­1
zÁú, q) Q&kQ&Qéú, )ú qéqj&ú Z )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, &ú áú&
V&­ XjqázjQXzQ'& ­&­)ÁéQz­ Gq z'Yú GqfqjÁ­& áqj )­á zúá­á,
áQ&ú V&­ GqázjQXzQ'& Yqé­k'jQz­ Gq) qáé­Gú Gq )­ áQéV­zQ'& Z­
qüQáéq&éq 9Vqáéjú XjúXQú qáé­Gú Gq zú&zQq&zQ­, q& áV áQéV­1
zQ'& ­zéV­), q& qáéq YQáYú Q&áé­&éq, qá áQqYXjq QG!&éQzú ­) Gq1
kQ&QéQ“ú, Z­ «Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, q& qáéq YúYq&éú áúYúá
Q&z­X­zqá Gq w­))­j V& áVvqéú Q&GqXq&GQq&éq «Vq áq áqX­jq Gq
)­ jq­)QG­G, ú V& éQqYXú zV­)«VQqj­ q& q) «Vq GQzw­ áqX­j­zQ'&
XVqG­ éq&qj )V;­j 0q­Yúá ú &ú zú&ázQq&éqá Gq q))ú, qáú &ú ­)1
éqj­ q) wqzwú Gq &Vqáéj­ QGq&éQG­G áVXjqY­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, q) Xjúf)qY­ &ú j­GQz­ q& q)­fúj­j GQzw­ jq­)QG­G q& ­);ì&
éQqYXú kVéVjú, áQ&ú q& zúYXjq&Gqj)­ zúYú wqzwú Xjqáq&éq
WqáVYQq&Gú, qüQáéq \Gq&éjúÌ Gq &úáúéjúá YQáYúá ­);ú
«Vq zú&úzq, q) éqáéQ;ú, )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, «Vq &ú qá áQ&ú
)­ ©q&éq, )­ XjúXQ­ z­fq¿­ GQ“Q&­ yqjú qáé­ áVfvqéQ“QG­G ­f1
áú)Vé­ &ú qá q) áVvqéú Q&GqXq&GQq&éq «Vq w­fQéV­)Yq&éq zú&ú1
zqYúá Z zjqqYúá áqj, Z­ «Vq GQzw­ áq&á­zQ'& Gq áVvqéú Q&Gq1
Xq&GQq&éq qá V&­ Yqj­ Q)VáQ'&, zúYú )ú GqYVqáéj­ q) wqzwú Gq

2T:
C2úéáí7ìU

«Vq zV­&Gú Q&éq&é­Yúá w­))­j GQzwú áVvqéú, )ú ì&Qzú «Vq q&zú&1

éj­Yúá áú& úfvqéúá Gq XqjzqXzQ'& UáÁ XVqá, q) “qjG­Gqjú zú1
&úzqGúj qá V&ú zú& q) V&Q“qjáú Gq) zú&úzQYQq&éúE éúGú )ú «Vq
V&ú úfáqj“­ &ú qá Y—á «Vq V&ú YQáYú úfáqj“—&Gú)ú OV­&1
Gú V&ú XjúkV&GQ¿­ w­áé­ )­ XjúXQ­ f­áq Gq áV zú&zQq&zQ­, áq
q&zVq&éj­ zú& q) V&Q“qjáúE &ú q) k­)áú V&Q“qjáú Gq úfvqéúá qü1
éqjQújqá, áQ&ú q) V&Q“qjáú jq­) «Vq V&ú Z­ &ú QY­;Q&­ GQ“QGQGú
q&éjq áVvqéú Z úfvqéú I& )ú Y—á wú&Gú Gq V&ú YQáYú, V&ú
z­q Gq áÁ YQáYú ­ )­ jq­)QG­G OúYú GQvú ©ú&úQYVá, \áQ Q&“qá1
éQ;­á YqéQzV)úá­Yq&éq qá­á zúá­á, w­))­j—á ­ FQúá q& éQ YQáYú,
V&ú Z YVzwúáE q&zú&éj­&Gú ­áÁ q& éQ YQáYú V&­ kújY­ Gq á­)Qj
Gq éQ YQáYúÌ
U) z­qj q& q) YV&Gú jq­), Gú&Gq q) úfáqj“­Gúj qá )ú úfáqj1
“­Gú, qá q“QGq&éq «Vq V&ú Z q) V&Q“qjáú &ú áú&, &V&z­ w­&
áQGú &Q v­Y—á áqj—& q&éQG­Gqá Q&GqXq&GQq&éqá \UáÁ XVqá +jq1
XQéQq&Gú )­á X­)­fj­á Gq 0zwjúqGQ&;qj, zú& )­ áq;VjQG­G Gq
«Vq Gqfq& éúY­jáq )Qéqj­)Yq&éq+, V&ú XVqGq ­jjúv­jáq ­)
áVq)ú, qüéq&Gqjáq áúfjq )­ Y­Gjq éQqjj­, zú& )­ zú&“QzzQ'& zqj1
éqj­ Gq «Vq qá V&ú zú& q))­ Z q))­ zú& V&ú Ì I& úéj­á X­)­fj­á,
q) »;\Jí7ú q&éjq V&ú zúYú áVvqéú úfáqj“­Gúj \­«VÁÌ Z )úá úf1
vqéúá úfáqj“­Gúá \­))ÁÌ qáé— ­Váq&éq q& )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)V1
é­, Z )ú «Vq qá Q&qáX­zQ­) qá Q&kQ&Qéú UáQYQáYú, q) “7»q\ú q&1
éjq q) X­á­Gú Z q) kVéVjú áQYX)qYq&éq &ú áq q&zVq&éj­ q& )­
áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, Z­ «Vq &ú qüQáéq úéjú éQqYXú Y—á «Vq
­wúj­, Z )ú «Vq qá ­éqYXúj­) qá qéqj&ú WqáVYQq&Gú, )­ áVfvq1
éQ“QG­G ­fáú)Vé­ zú&úzq áV V&Q“qjáú áQYV)é—&q­Yq&éq Z &ú q&
V&­ áqzVq&zQ­ Gq&úYQ&­G­ \éQqYXúÌ, &Q ­ éj­“!á Gq V&­ GQá1
é­&zQ­ ))­Y­G­ \qáX­zQúÌ ­ !áéq qá q) qáé­Gú Gq )­á zúá­á q& )­
­zéV­)QG­G, áq­Yúá ú &ú zú&ázQq&éqá Gq q))ú ?áé­ qá )­ j­¿'&
Xúj )­ «Vq )úá fVGQáé­á ­kQjY­& «Vq )­ ©q&éq qá \Q&­)z­&¿­1
f)qÌ, Z­ «Vq V&ú &ú XVqGq ­)z­&¿­j )ú «Vq Z­ Xúáqq, ­) Q;V­)
«Vq &ú XVqGq ­G«VQjQj áVá XjúXQúá XQqá
0Q& qYf­j;ú, )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá &ú &úá G­Yúá zVq&é­
Gq q))ú eqYúá ú)“QG­Gú )­ ©q&éq, Z wqYúá ú)“QG­Gú «Vq )­
wqYúá ú)“QG­Gú yúj zú&áQ;VQq&éq, GqfqYúá qYXjq&Gqj V&
XjúkV&Gú “Q­vq, &ú Gq jqéjúzqáú q& q) éQqYXú, áQ&ú Xq&qéj­&Gú
q& q) Xjqáq&éq, X­j­ '»YqYúj­j, '»zú;qj, jqzú&úzqj Z '»zúj1

176
 w7»q\úE»“»'U7óJór »;\Jí7úd7Uz7U7óJó

G­j «V! Z z'Yú áúYúá q& jq­)QG­G 0q;VQjqYúá )­ ;q&qj­zQ'&

Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ GqáGq áV qéqj&ú z­YXú q& á')ú
©q&éq, Gú&Gq Z­ áúYúá V&ú zú& )­ Q&kQ&QéVG, w­áé­ ))q;­j ­)
XV&éú q& «Vq &úá zjqqYúá q& jq­)QG­G q;úá ­vq&úá q Q&GqXq&1
GQq&éqá, Gqá“Q&zV)­Gúá Gq V& zVqjXú, Xqjú ­éj­X­Gúá q& q)
YQáYú I&éú&zqá zúYq&¿­jqYúá )ú «Vq, GqáGq &Vqáéj­ Xqjá1
XqzéQ“­ ­zéV­), Gqfq X­jqzqYúá V& Gqázq&áú )­j;ú Z )­fújQúáú
Gq jq;jqáú ­ )­ ©q&éq, zVj­&Gú )úá GV­)QáYúá «Vq úázVjqzq&
&Vqáéj­ áVXjqY­ QGq&éQG­G, X­j­ ­z­f­j GqázVfjQq&Gú «Vq
&V&z­ w­fÁ­& qüQáéQGú OúYXjq&GqjqYúá «Vq q) “Q­vq w­ áQGú
Q&&qzqá­jQú, Xqjú «VQ¿—á Q&q“Qé­f)q, Z Xúj é­&éú q) ì&Qzú zú&1
áqvú «Vq XúGqYúá w­zqj &Vqáéjú qáH

A& YúYq&éú áQ& GVj­zQ'&, V& XV&éú áQ& qüéq&áQ'&E wq ­wÁ )úá
YqGQúá Gúj­Gúá Z q) Q&zú&zqfQf)q z­YQ&ú jqzéú «Vq &úá á­z­ Gq) éQqY1
Xú Z &úá Q&éjúGVzq q& )­ qéqj&QG­G, Z &úá ))q“­ Gq )­ YVqjéq ­ )­ Q&1
Yújé­)QG­G tT

2í2
AP bG-/cio«s lb/ b90biB2-

Oú& qáé­ zúYXjq&áQ'&, qáé­Yúá ­wúj­ q& zú&GQzQú&qá Gq

GqázjQfQj )­ ;q&qj­zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ \­ X­jéQj
GqÌ )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, Q&kQ&Qé­ Z qéqj&­, ­ X­jéQj Gq )­
©q&éq “­zÁ­, ­ X­jéQj Gq Mj­wY­, ­ X­jéQj Gq )­ z­fq¿­ GQ“Q&­
U )ú )­j;ú Gq qáé­ úfj­ wqYúá w­f)­Gú, Gq V& YúGú f­áé­&éq
­¿­júáú, Gq )­ zjq­zQ'& Gq Q)VáQú&qá GV­)Qáé­á «Vq X­jqzq&
úkVáz­j )­ jq­)QG­G ñú «Vq &úá XjúXú&qYúá ­wúj­ qá GqázjQ1
fQj X­áú ­ X­áú )úá XjQ&zQX­)qá GV­)QáYúá GqáGq V&­ XqjáXqzéQ1
“­ wQáé'jQz­, íúqú ;7 áq éj­é­j­ Gq V& Xjúzqáú q“ú)VéQ“ú «Vq áq
Gqá­jjú))­j­ q& q) éQqYXú, Xqjú áQ& ú)“QG­j «Vq, q& jq­)QG­G,
GQzw­ q“ú)VzQ'& éQq&q )V;­j q& q) YúYq&éú Xjqáq&éq Z &ú q& q)
X­á­Gú U kQ& Gq «Vq q) jq)­éú áq­ zúwqjq&éq, wqYúá q)q;QGú
zQqjéú \Q&GQz­éQ“úÌ GV­)Qáé­, ­ á­fqj, q) &Q“q) Gq QGq&éQkQz­zQ'&
A&­ fjq“q “QáQ'& áVXqjkQzQ­) Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­ ­z)­j­j— qáéq zú&zqXéú
I& jq­)QG­G, qüQáéq á')ú ©q&éq, \éúGú Q&z)VáQ“qÌ, &ú GV­),
q) éqjjq&ú ­éqYXúj­) Gq éúGú kq&'Yq&ú éqYXúj­), \kVáQ'& áQ&
zú&kVáQ'&Ì, V&­ jq­)QG­G \áQ& GV­)QáYú Xqjú &ú áQ& jq)­zQú1
&qáÌ I& qáé­ \qé­X­Ì &úá QGq&éQkQz­Yúá zú& GQzwú éúGú, áú1
Yúá V&ú zú& )­ q&qj;Á­ f—áQz­ Gq) V&Q“qjáú Iáéú qá )ú «Vq q&
úéj­ X­jéq Gq) )Qfjú wqYúá Gq&úYQ&­Gú XjQYqj &Q“q) Gq )­ zú&1
zQq&zQ­, q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq yqjú ­ éj­“!á Gq) Xjúzqáú Gq
qJ)Jr Gq) Xq&á­YQq&éú GV­)Qáé­, Q&éjúGVzQYúá GV­)QG­Gqá ú
GQ“QáQú&qá Q)VáújQ­á, \zjq­&Gú Gúá YV&Gúá ­ X­jéQj Gq V&ú
áú)úÌ FQzw­á GQ“QáQú&qá &ú áú& jq­)qá, áQ&ú á')ú ­X­jq&éqá,
Xqjú q) wúYfjq ­zéì­ q& éúGúá )úá áq&éQGúá íúqú ;7 kVqj­&
jq­)qá Z, “ÁzéQY­ Gq GQzwú q&;­/ú, áq ­kqjj­ ­ áV GV­)QáYú újQ1
;Q&­) Z XjQYQ;q&Qú, q) Gq) áVvqéú kjq&éq ­) úfvqéú, q) Zú kjq&éq
­) &ú Zú, ú áQYX)qYq&éq q) új;­&QáYú kjq&éq ­) YqGQú ­YfQq&1
éq ?áéq qá q) XV&éú q& q) «Vq q) wúYfjq ­f­&Gú&­ áV QGq&éQ1

2íT
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

G­G z'áYQz­ zú& q) éúGú, X­j­ ­GúXé­j V&­ QGq&éQG­G Xqjáú&­)

zú& áV új;­&QáYú Z ;q&qj­j ­áÁ q) áq;V&Gú &Q“q) XjQ&zQX­) Gq )­
zú&zQq&zQ­, q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)H q) wúYfjq QGq&éQkQz­Gú zú& áV
új;­&QáYú
ñ­ kj­;Yq&é­zQ'& ­ éj­“!á Gq )­ GV­)QG­G XjúáQ;Vq zúYú
V&­ qáXQj­) ­ázq&Gq&éq, Gq YúGú «Vq )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá Q&GQ“Q1
GVúá &ú áq áQq&éq& áQ«VQqj­ QGq&éQkQz­Gúá zú& )­ éúé­)QG­G Gq áV
új;­&QáYúE &ú GqzQYúá \áúZ V& zVqjXúÌ áQ&ú \“»U1ú V& zVqj1
XúÌ, Z ­) áVvqéú «Vq \éQq&qÌ GQzwú zVqjXú )ú Gq&úYQ&­Yúá
&Vqáéjú Zú, &Vqáéjú q;ú I& qáéq XV&éú, )­ QGq&éQkQz­zQ'& Gq)
wúYfjq áq GqáX)­¿­ Gq) zú&vV&éú Gq áV új;­&QáYú ­ áV q;ú,
;q&qj­&Gú ­áÁ q) éqjzqj &Q“q) XjQ&zQX­) Gq )­ zú&zQq&zQ­H &Q“q)
q;úQzú yjúáQ;VQq&Gú zú& GQzw­ qáXQj­) GV­)Qáé­, q) wúYfjq
XVqGq Q&z)Váú Q&éq&é­j Gqáq&éq&Gqjáq Gq k­zqé­á Q&Gqáq­f)qá
Gq áV XjúXQú q;ú, &q;—&Gúáq ­ ­GYQéQj q& áV zú&zQq&zQ­ )úá ­á1
Xqzéúá Gqá­;j­G­f)qá Gq áÁ YQáYú ñ­ QGq&éQG­G Gq) Q&GQ“QGVú
áq GqáX)­¿­ V&­ “q¿ Y—á, q& qáé­ úz­áQ'& ­ í7»'“J; k­zqé­á Gq áV
q;ú, ;q&qj­&Gú q) Xj'üQYú &Q“q) Gq) qáXqzéjú, «Vq Gq&úYQ&­1
Yúá )­ áúYfj­
eq ­wÁ )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ ©qé­k'1
jQz­Yq&éq, z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú jqXjqáq&é­ )­ ­X­jq&éq
QGq&éQkQz­zQ'& Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ zú& V& zú&vV&éú Gq
úfvqéúá Gqá“Q&zV)­Gúá Gq éúGúá )úá GqY—á Z, »U íJóJ Uá»2ú U7
2»é ó»é »;\»í“'úr ó7í9J 7ó»U“7z7íJí7ìU ;» 9Jí» qY; »;“'»í9J ) »:
íéá;72Jo I“QGq&éqYq&éq, q) XjúXQú qáXqzéjú zú&éQq&q V&­
q&újYq z­&éQG­G Gq f­&G­á Z &Q“q)qá, Xqjú wqYúá áq/­)­Gú
)úá áqQá XjQ&zQX­)qá Xúj áqj k—zQ)Yq&éq jqzú&úzQf)qá, zúYú
­z)­j­jqYúá ­ zú&éQ&V­zQ'& bkjqzqjqYúá ­wúj­ V&­ qüX)Qz­1
zQ'& Y—á Gqé­))­G­ Gq )­ ;q&qj­zQ'& Gq GQzwúá &Q“q)qá Gq )­
zú&zQq&zQ­, ­áÁ zúYú V&­ GqázjQXzQ'& YqéQzV)úá­ ­V&«Vq Xjq1
)QYQ&­j Gq z­G­ V&ú Gq q))úá
Iáéú áqj—, q& úéj­á X­)­fj­á, V& qáéVGQú Gq )ú «Vq )úá wQ&1
Gìqá Z )úá fVGQáé­á Gq&úYQ&­& qJ)Jr V& qáéVGQú Gq )­á GQáéQ&1
zQú&qá \áVXqjXVqáé­áÌ ­ )­ jq­)QG­G, «Vq ­X­jq&éqYq&éq ;q&q1
j­& kq&'Yq&úá y­j­ q))ú &úá áqj— ìéQ) jqzújG­j )­ &­éVj­)q¿­
;q&qj­) Gq) XjúXQú qJ)Jr qá GqzQj, )­ \Y­;Q­Ì ú \­jéqÌ Xúj Yq1
GQú Gq) zV­) \zjq­Yúá Gúá YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ, qáq Xjúzqáú

2íí
C2úéáí7ìU

GV­)Qáé­ ­Vé!&éQz­Yq&éq í'»J“72ú ­V&«Vq 7éá;ú'7úr &ú jq­) áQ&ú

\QY­;Q&­jQúÌ, V&­ Y­&Qkqáé­zQ'& kQzéQzQ­ Gq )ú ­fáú)Véú zú& )­
J\J'7»Uí7J Gq )­ éúé­)QG­G Gq )úá kq&'Yq&úá AJ)J qá q) XúGqj
zjq­éQ“ú Gq )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, «Vq áq “Qqjéq ú jqk)qv­ q& éúG­á
)­á zúá­á Z Gq qáq YúGú )­á í'»J, q) XúGqj Gq )­ áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­ X­j­ ­GúXé­j V&­ ­X­jQq&zQ­ úfvqéQ“­ I& jq­)QG­G, )­
z­fq¿­ GQ“Q&­ XqjY­&qzq “­zÁ­, Xqjú áq Xjqáq&é­ ú Y­&QkQqáé­
á')ú zúYú úfvqéúá Iáéq XúGqj Gq ­X­jQq&zQ­7zjq­zQ'& kq&úY!1
&Qz­ qá )ú «Vq áq Gq&úYQ&­ qJ)Jo
I& qáéq áq&éQGú, )­ XjúXQ­ X­)­fj­ qJ)Jr «Vq áVq)q éj­GVzQj1
áq Xúj \Q)VáQ'&Ì, GqjQ“­ Gq )­ j­Á¿ á—&ázjQé­ qJr Gq )­ «Vq ­ áV
“q¿ XjúzqGq& X­)­fj­á é­)qá zúYú Y­Gjq, Y­éqjQ­ Z YqGQG­,
Xúj )ú «Vq q) \YV&Gú Gq Y­Z­Ì qá áQYX)qYq&éq q) \YV&Gú
Yq&áVj­f)qÌ, qá GqzQj, q) Gq )úá Y­X­á Yq&é­)qá Z XVj­Yq&éq
áQYf')Qzúá «Vq GQ“QGq& Z YQGq& zú&“q&zQú&­)Yq&éq q) V&Q“qj1
áú UáQYQáYú, q) \YV&Gú Gq Y­Z­Ì qá ­ áV “q¿ q) \YV&Gú Gq )­
Y­éqjQ­Ì, Z­ «Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, )­á zúá­á Y­éqjQ­)qá &ú
áú& Y—á «Vq V& XjúGVzéú Gq &Vqáéjú Xjúzqáú Yq&é­) Gq YqGQj Z
GQ“QGQj F­Gú «Vq éúG­ YqGQzQ'& &ú qá Y—á «Vq V&­ ­fáéj­z1
zQ'& Z, zúYú é­), V&­ úYQáQ'& Gq X­jéq Gq )­ “qjG­G, q) YV&Gú
Gq Y­éqjQ­ Z YqGQzQ'&, áQ áq zú&kV&Gq zú& )­á jq­)QG­Gqá GqkQ&Q1
éQ“­á, qá q& qkqzéú V& YV&Gú Q)VáújQú ñ­ z)­“q, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, zú&áQáéq q& &ú zú&kV&GQj q) YV&Gú zúYú qá zú& q) YV&Gú
«Vq YqGQYúá q& é!jYQ&úá Gq qáX­zQú, éQqYXú, úfvqéúá, z)­áqá,
Gq)Q&q­zQú&qá, kjú&éqj­á, )ÁYQéqá, X­jéQzV)­jQG­Gqá, z­j­zéqjÁáéQ1
z­á V&Q“qjá­)qá, Q&GQ“QGV­)qá, ;q&qj­)qá, ú zV­)«VQqj ;!&qjú Gq
z­éq;újÁ­á, Xúj )­ áQYX)q j­¿'& Gq «Vq éúG­ YqGQG­ qá XjúGVzéú
Gq) Xq&á­YQq&éú Z &ú Gq )­ jq­)QG­GE ­áÁ zúYú, Xúj qvqYX)ú, )­
Y­Gqj­ &ú qáé— jq­)Yq&éq zúYXVqáé­ Gq zq&éÁYqéjúá, áQ&ú
«Vq zú&“q&zQú&­) Z Yq&é­)Yq&éq &úá )QYQé­Yúá ­ YqGQj)­ ú
GQ“QGQj)­ q& V&QG­Gqá ­jfQéj­jQ­á «Vq Gq&úYQ&­Yúá \zq&éÁYq1
éjúáÌ UáQYQáYú, q) YV&Gú &ú qáé— jq­)Yq&éq zúYXVqáéú Gq
zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá GQáéjQfVQG­á Xúj q) qáX­zQú Z «Vq áq áVzq1
Gq& q& q) éQqYXú, ­ &ú áqj «Vq áq úfáqj“q& ­ éj­“!á Gq )­ Q)V1
áQ'& Y—;Qz­ Gq qJ)J ú YqGQzQ'& 9ú zúYXjq&Gqj qáéq éjVzú
q«VQ“­)q ­ zú&Gq&­jáq ­ V&ú YQáYú ­ )­ kjVáéj­zQ'& XqjXqéV­
Gq Q&éq&é­j zú)qzzQú&­j \zq&éÁYqéjúáÌ Z ;V­jG­j)úá q& V&­ z­v­

2ít
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

yúj zú&áQ;VQq&éq, q& éúGúá qáéúá áq&éQGúá GqkQ&q OúúY­1

j­á”­YZ qJ)J zúYú \)­ YqGQzQ'& Y­éqj&­ Z YqGQú qáq&zQ­)
Gq Y­&Qkqáé­zQ'& Gq V& YV&Gú Gq ­X­jQq&zQ­á zV­&éQé­éQ“ú, Z
q& qáéq áq&éQGú àY­éqjQ­)%, zVZú qkqzéú qá q) Gq Q)VYQ&­j ú q&1
;­/­j áq;ì& q) &Q“q) Gq &Vqáéj­ XjúXQ­ Y­GVjq¿Ì 2UáÁ XVqá, )­
YqGQzQ'& qá )­ f­áq Gq )­ Y­éqjQ­, ú qJ)J- q) &­zQYQq&éú Gq)
YV&Gú ­X­jq&éq Gq zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá «Vq áq qüéQq&Gq&
Xúj q) qáX­zQú Z Xúj q) éQqYXú, zú& q) wúYfjq zúYú \YqGQG­
Gq éúG­á )­á zúá­áÌ
I) z­áú qá «Vq &ú XúGqYúá úkjqzqj j­¿'& ­);V&­ X­j­ )­
qYqj;q&zQ­ Gq qJ)Jr Z­ «Vq )­ XjúXQ­ j­¿'& qáé— Q&z)VQG­ q&
qJ)J Z Xúj zú&áQ;VQq&éq &ú XVqGq vVáéQkQz­j)ú I& úéj­á X­)­1
fj­á, )úá \­zéúáÌ Gq )­ z­fq¿­ GQ“Q&­ z­jqzq& Gq Yqé­ V úfvq1
éQ“ú, qákVqj¿ú ú “ú)V&é­G, z­Vá­ ú qkqzéú, Z­ «Vq éúGú q))ú
áVXú&q V& úfvqéQ“ú kVéVjú Z FQúá &ú zú&úzq q) kVéVjú &Q q)
X­á­Gú, áQ&ú á')ú V& ­wúj­ qéqj&ú ñú ì&Qzú «Vq XúGqYúá w­1
zqj, Gq V& YúGú V& é­&éú Xú!éQzú, qá GqázjQfQj q) YV&Gú Gq
qJ)Jr Gq YúGú «Vq ­) GqázVfjQj &Vqáéjú XjúXQú q&;­/ú XúG­1
Yúá GqáXqjé­j Gq &Vqáéjú qYfq)qáú U qáéq kQ& qü­YQ&­jqYúá
­wúj­ ­YX)Q­Yq&éq GQáéQ&é­á “qjáQú&qá Gq) \zúYQq&¿úÌ Gq
qJ)J +&ú )­á j­¿ú&qá, áQ&ú )­á GqázjQXzQú&qá Gq GQzwú \zú1
YQq&¿úÌ+, )ú «Vq q«VQ“­)q, q“QGq&éqYq&éq, ­) zúYQq&¿ú Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ IYXq¿­jqYúá zú& V&­ “qjáQ'& Y­1
éqY—éQz­ Z zú&z)VQjqYúá zú& V&­ “qjáQ'& XáQzú­&­)ÁéQz­, q&1
éq&GQq&Gú, áQ& qYf­j;ú, «Vq ­ &Vqáéjú X­jqzqj éúG­á w­zq&
jqkqjq&zQ­ qáq&zQ­)Yq&éq ­) YQáYú Xjúzqáú
I& q) X—jj­kú Q&QzQ­) Gq SJ; é»)»; ó» éJ zú'qJr q) fjQ))­&éq
Y­éqY—éQzú ó 0Xq&zqj Mjú”& Gqz)­j­H

I) ­j;VYq&éú Gq qáéq )Qfjú qá «Vq q) V&Q“qjáú íúq7»UñJ J »:7;“7'

íáJUóú »é »;\Jí7ú ;» z'Jí“á'J ú ó»;q»UáñJo ñ­ XQq) Gq V& új;­&QáYú
“Q“ú áqX­j­ V& kVqj­ Gq V& Gq&éjú ñú YQáYú úzVjjq zú& )­ zQjzV&kq1
jq&zQ­ Gq V& zÁjzV)ú q& V& X)­&ú Iü­YQ&­&Gú )­ kújY­ q& «Vq jqXjq1
áq&é­Yúá GQzw­ X­jéQzQ'&, XúGqYúá qYXq¿­j ­ jqzú&áéjVQj, zú& V&­
XjqzQáQ'& Z ­YX)QéVG «Vq X­jqzq Q&­VGQé­, )­á kújY­á f—áQz­á áVfZ­zq&1
éqá q& )­á zQq&zQ­á )Q&;[ÁáéQz­, Y­éqY—éQz­, kÁáQz­ Z fQú)';Qz­, Z XúGqYúá
qYXq¿­j ­ zúYXjq&Gqj z'Yú )­á )qZqá k­YQ)Q­jqá Gq &Vqáéj­ XjúXQ­ qü1
XqjQq&zQ­ qY­&­& Q&qüúj­f)qYq&éq Gq) Jí“ú 7U7í7Jé ó» \J'“7í7ìUon

2íl
C2úéáí7ìU

Iá XjqzQá­Yq&éq GQzwú Jí“ú 7U7í7Jé ó» \J'“7í7ìU &á» í'»J »é

áU72»';ú z»Uúq5U7íú )ú «Vq ­wúj­ &úá zú&zQqj&q, qáq XjQYqj
X­áú Xúj YqGQú Gq) zV­) \GQ“QGQYúá q) qáX­zQúÌ, zjq­&Gú Gúá
YV&Gúá Gq V&ú áú)ú, Z «Vq &úá zú&GVzq Gq ))q&ú ­ V& YV&Gú
Gq ­X­jQq&zQ­á C;“» Jí“ú 7U7í7Jé ó» \J'“7í7ìU »; éú &á» ó»Uúq7UJ
'»qú; óáJé7;qú \'7qJ'7úo FqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ qXQáéqYú)'1
;Qzú, zú&áQáéq q& áqX­j­j ­) zú&úzqGúj Gq )ú zú&úzQGú, X­j­ )­
ú&éú)ú;Á­ áQ;&QkQz­ áqX­j­j )ú Q&kQ&Qéú Gq )ú kQ&Qéú, q& éqú)ú;Á­
qá q) Xqz­Gú újQ;Q&­) Z, q& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá, &úá jqkqjQYúá ­
q))ú zúYú áqX­j­zQ'& Q)VáújQ­ q&éjq áVvqéú Z úfvqéú I& jq)­1
zQ'& zú& GQzwú GV­)QáYú XjQY­jQú, ó 0Xq&zqj Mjú”& ­kQjY­H

I) ­zéú q& áÁ Z­ áq jqzVqjG­, ­V&«Vq Q&zú&ázQq&éqYq&éq, zúYú

&Vqáéjú XjQYqj Q&éq&éú Gq GQáéQ&;VQj zúá­á q& V& YV&Gú Gú&Gq Q&QzQ­)1
Yq&éq )úá )ÁYQéqá XVqGq& zú)úz­jáq q& q) )V;­j «Vq ­ V&ú áq )q ­&éúvq
U qáéq &Q“q) áúYúá Q&z­X­zqá Gq GQkqjq&zQ­j q) V&Q“qjáú Gq &Vqáéj­
kújY­ Gq ­zéV­j q& q) YQáYú Z q) YV&Gú XVqGq X­jqzqj ­jq&­á Yú“q1
GQ¿­á f­vú &Vqáéjúá XQqá í

?áéq qá q) éqjjQéújQú &ú GV­) «Vq XjqzqGq ­ )­ Q&éjúGVzzQ'&

zú&“q&zQú&­) Gq )ÁYQéqá zú&úzQGúá zúYú Y­X­á Z áÁYfú)úá
0Q& qYf­j;ú, )­ Y­ZújÁ­ &úá XqjGqYúá w­áé­ é­) XV&éú q& )úá
Y­X­á «Vq q) éqjjQéújQú XqjY­&qzq úzV)éú X­j­ &úáúéjúá Fq
­wÁ «Vq Mjú”& zúYq&éqH

I) wqzwú Gq «Vq )­á Y­éqY—éQz­á, ­áÁ zúYú úéj­á kújY­á Gq) ­jéq,
XVqG­& ))q“­Yúá Y—á ­))— Gq )­ qüQáéq&zQ­ újGQ&­jQ­ Z &úá YVqáéjq&
zQqjéúá ­áXqzéúá Gq )­ qáéjVzéVj­ q& )­ «Vq éúG­ )­ zjq­zQ'& XqjY­&qzq
V&QG­, &ú qá &­G­ &Vq“ú yqjú )úá éqüéúá Y­éqY—éQzúá áVq)q& éúY­j q)
wQ)ú Gq )­ wQáéújQ­ ­ YqGQú z­YQ&ú, Gqv­&Gú «Vq q) )qzéúj áq )­á ­X­/q
zúYú XVqG­ I& qáéq z­áú qYXq¿­Yúá Xúj q) XjQ&zQXQú t

U zú&éQ&V­zQ'& Mjú”& GqYVqáéj­ «Vq q) XjQ&zQXQú Gq )­á

Y­éqY—éQz­á, ­áÁ zúYú q) Gq )­ kÁáQz­ Z )­ kQ)úáúkÁ­, )­ )Q&;[ÁáéQ1
z­ Z )­ fQú)ú;Á­, Z q& jq­)QG­G q) Gq) XjúXQú V&Q“qjáú, XVqGq
GqGVzQjáq z)­j­Yq&éq Gq) Jí“ú ú'717UJér «Vq GqkQ&q zúYúH

e—;­áq )­ GQáéQ&zQ'&

2ío
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

I& áVá XjúXQ­á X­)­fj­á, \wqYúá ­)z­&¿­Gú V& &Q“q) é­&

XjQYQéQ“ú «Vq q) ­zéQ“ú Z q) X­áQ“ú, ­áÁ zúYú YVzwúá úéjúá
úXVqáéúá XqjQk!jQzúá áq w­& zú&Gq&á­Gú áúfj­G­Yq&éq q&éjq
áÁÌ l 9úá q&zú&éj­Yúá ­«VÁ q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Gq )­ XVj­
&ú GV­)QG­G, Gq )­ zúQ&zQGq&zQ­ Gq é!jYQ&úá úXVqáéúá, Gq )­
jq­)QG­G ­éqYXúj­) q Q&qáX­zQ­) 0Q& &Q&;V&­ j­¿'& ­X­jq&1
éq, XVqáéú «Vq ­«VÁ &ú qüQáéq )­ j­¿'& XjúXQ­Yq&éq GQzw­, éQq1
&q )V;­j V& GV­)QáYú +\w—;­áq )­ GQáéQ&zQ'&Ì+ Z ­ X­jéQj Gq
GQzwú GV­)QáYú XjQY­jQú qYqj;q&, áq;ì& Mjú”&, GQ“qjáúá
\­)qv­YQq&éúá Gq) “­zÁúÌ, q&éjq )úá «Vq Gqáé­z­ )úá zV­éjú
áQ;VQq&éqáH “­zÁú ­ kújY­, kújY­ ­ Q&GQz­zQ'&, Q&GQz­zQ'& ­
“qjG­G, Z “qjG­G ­ qüQáéq&zQ­ e­f)­&Gú Gq qáéq Xjúzqáú ;q1
&qj­), Gqz)­j­ «Vq \­ X­jéQj Gq) qáé­Gú zq&éj­) Gq )­ kújY­,
­“­&¿­Yúá w­zQ­ ­kVqj­ q QY­;Q&­jQ­Yq&éq q& GQjqzzQ'& ­ )­
zú&GQzQ'& XqjQk!jQz­ Gq )­ qüQáéq&zQ­ Ì o Uwúj­ fQq&, )ú «Vq
Mjú”& ))­Y­ ¿J2JUñJ' 9Jí7J zá»'J » 7qJ17UJ'7Jq»U“»Ì qá )ú
«Vq &úáúéjúá wqYúá Gq&úYQ&­Gú ú«6»“72Jí7ìU J “'J25; ó» éJ
íúUí»\“áJé7ñJí7ìUo I& úéj­á X­)­fj­á, Mjú”& GqázjQfq Y­éq1
Y—éQz­Yq&éq )­ ;q&qj­zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z
z­G­ V&ú Gq áVá \­)qv­YQq&éúá Gq) “­zÁúÌ XVqGq áqj Q&éqjXjq1
é­Gú zúYú V&­ kj­&v­ GQáéQ&é­ Gq) qáXqzéjú, GqáGq q) &Q“q) Gq
)­ ©q&éq w­áé­ q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), éq&Qq&Gú q“QGq&éqYq&éq
q& zVq&é­ «Vq áV ;q&qj­zQ'& GqXq&Gq Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
0Q& qYf­j;ú, )ú ì&Qzú «Vq &úá QYXújé­ q& qáéq YúYq&éú qá
q) wqzwú Gq «Vq \q) V&Q“qjáú zúYQq&¿­ ­ qüQáéQj zV­&Gú V&
qáX­zQú áq X­jéq ú GqáYq&V¿­Ì Z qáéq ­zéú újQ;Q&­) Gq X­jéQ1
zQ'& +\w—;­áq )­ GQáéQ&zQ'&Ì+ qá )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá GV­1
)QáYú XjQY­jQú
y­áqYúá ­wúj­ ­ zúYX­j­j )­ “qjáQ'& Y­éqY—éQz­ Gq
Mjú”& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú zú& )­ «Vq &úá úkjqzq q) fVGQá1
Yú ©­w­Z­&­, qáXqzQ­)Yq&éq q& Gúá Gq áVá éqüéúá Y—á Gúz1
éúá, q) SJUjJ2J“J'J Vá“'J Z q) m»;\»'“J' ó» éJ z»o I& V& k­Yú1
áú kj­;Yq&éú Gq) m»;\»'“J' ó» éJ z»r Uá“­;wúáw­ ­kQjY­H

ñ­ Yq&éq, ­V&«Vq XVj­ GqáGq q) XjQ&zQXQú q& áV XjúXQ­ &­éVj­)q1

¿­, “­ ­zúYX­/­G­ Gq )­ Q;&új­&zQ­ U) qáé­j zú&é­YQ&­G­ Xúj )­ Q;1
&új­&zQ­, qYqj;q nV& qáé­Gú ú &Q“q) Gqc Yq&éq zú&é­YQ&­G­ yqjú,

2ír
C2úéáí7ìU

­V&«Vq qáé! zú&é­YQ&­G­, )­ Yq&éq q& áÁ qá qéqj&­ q Q&YVé­f)q 0')ú

)úá Q)VYQ&­Gúá áú& z­X­zqá Gq zúYXjq&Gqj)ú
ñú «Vq Gq&úYQ&­Yúá &­éVj­)q¿­ qáq&zQ­) Gq )­ Yq&éq qáé— áQqY1
Xjq Y—á ­))— Gq) Xq&á­YQq&éú yúj zú&áQ;VQq&éq, áq GqkQ&q zúYú \Q&1
YVé­f)qÌ OV­&Gú éúG­“Á­ &ú áq w­ ­áQYQ)­Gú q) YV&Gú Gq )­ jq­)Q1
G­G, )­ Yq&éq X­jqzq YVé­f)q Z &ú q& Xqjkqzé­ V&QG­G m» \'úU“úr
»q»'1» áU \»U;Jq7»U“úM »;“ú ;» ó»Uúq7UJ 71Uú'JUí7JI

p;&új­&zQ­ nJ27ó)Jc, q& q) áq&éQGú fVGQáé­ q wQ&GVQáé­, áQ;1

&QkQz­ \Gqázú&úzQYQq&éúÌ Gq )­ jq­)QG­GE &ú éQq&q &­G­ «Vq
“qj zú& áqj zV)éú ú ­&­)k­fqéú, qáéìXQGú ú Q&éq)Q;q&éq I& X­1
)­fj­á «Vq W­Y­&­ ©­w­j­áwQ, \q) ­&­)k­fqéQáYú qá Q;&új­&1
zQ­ Z )­ qGVz­zQ'& qá Q;&új­&zQ­ ­Xjq&GQG­ UYfúá Q;&új­& q)
“qjG­Gqjú úfvqéQ“úÌ I) \“qjG­Gqjú úfvqéQ“úÌ qá q) YúGú &ú
GV­) Gq zú&úzqj, YQq&éj­á «Vq q) áqj ú &ú ­&­)k­fqéú qáé— jq)­1
zQú&­Gú zú& q) YúGú GV­)Qáé­ Z áQYf')Qzú Gq zú&úzQYQq&éú
ñ­ Q;&új­&zQ­, q& úéj­á X­)­fj­á, qá q) Gqázú&úzQYQq&éú Gq)
YúGú &ú GV­) Z &ú zú&zqXéV­) Gq zú&úzqj, «Vq jq“q)­jÁ­ Q&1
YqGQ­é­Yq&éq «Vq q) V&Q“qjáú qá á')ú ©q&éq Iá, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, )­ Q;&új­&zQ­ Gq á')ú ©q&éq )ú «Vq zjq­ )Qéqj­)Yq&éq
q) V&Q“qjáú zú&“q&zQú&­) Gq zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá, GQáéjQfVQ1
G­á Xúj q) qáX­zQú Z «Vq áq áVzqGq& q& q) éQqYXúE Z G­Gú «Vq
q) Q&áéjVYq&éú XjQ&zQX­) Gq )­ Q;&új­&zQ­ qá q) Xq&á­YQq&éú,
!áéq qá ­ kQ& Gq zVq&é­á jqáXú&á­f)q Gq )­ ­X­jq&éq qüQáéq&zQ­
Gq) V&Q“qjáú zú&“q&zQú&­)
ñ­ X­)­fj­ \Xq&á­YQq&éúÌ, q& )­ kújY­ q& «Vq )­ Vá­ Uá1
“­;wúáw­, &ú áq jqkQqjq ­) Xjúzqáú Gq X)q&ú Gqá­jjú))ú Gq )­
Q&éq)qzzQ'& )';Qz­ «Vq VéQ)Q¿­Yúá, Xúj qvqYX)ú, X­j­ jqáú)“qj
V& Xjúf)qY­ Y­éqY—éQzú, áQ&ú Y—á fQq& ­ )­ j­Á¿ Gq) Xjúzqáú
Gú&Gq áq zjq­& GQáéQ&zQú&qá Z GV­)QáYúá I& qáéq áq&éQGú, )úá
XúGqjqá áVXqjQújqá Gq Q&éq)qzzQ'& ­fáéj­zé­ áq q)­fúj­& ­ X­j1
éQj Gq) zq&éjú Gq GQzwú Xjúzqáú zjq­Gúj Gq GQáéQ&zQú&qá, Gq qáq
­zéú XjQYQ;q&Qú Gq X­jéQzQ'&, Z ­ qá­ éq&Gq&zQ­ GV­)Qáé­ zq&1
éj­) qá ­ )ú «Vq áq Gq&úYQ&­ \Xq&á­YQq&éúÌ UáÁ XVqá, zV­&Gú
Uá“­;wúáw­ GQzq «Vq \Gq Xjú&éú ­X­jqzq V& Xq&á­YQq&éúÌ,
áq jqkQqjq ­) GV­)QáYú XjQY­jQú «Vq Mjú”& GqázjQfq zúYú \w—1
;­áq )­ GQáéQ&zQ'&Ì yq&á­YQq&éú, zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, j­zQú&­)Q1
¿­zQ'&, GQáéQ&zQú&qá, GV­)QáYúá, YqGQG­á, ú zú&úzQYQq&éú Gq)

175
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

Y­X­ áQYf')Qzú, &ú áú& Y—á «Vq GQáéQ&é­á kújY­á Gq Gq&úYQ1

&­j qáq qJ)J YqGQ­&éq q) zV­) GQ“QGQYúá ­X­jq&éqYq&éq )­
V&QG­G q& YVzw­á X­jéqá, ;q&qj­&Gú q) qáXqzéjú Gq )­ zú&1
zQq&zQ­
yVqGq «Vq qáéú «VqGq Y—á z)­jú áQ qü­YQ&­Yúá )­á q&áq1
/­&¿­á Gq) SJUjJ2J“J'J Vá“'Jo U )ú )­j;ú Gq GQzwú éqüéú kV&1
G­Yq&é­), q&zú&éj­Yúá X—jj­kúá zúYú q) áQ;VQq&éqH

Iá zúYú V&­ QY­;q& jqk)qv­G­ q& V& qáXqvú, áq “q Xqjú &ú qá jq­)E
)­ ©q&éq ì&Qz­ )­ “q zúYú GV­)QG­G q) Q;&új­&éq zV­&Gú áq jqk)qv­ q&
q) qáXqvú zú&áéjVQGú Xúj áV YqYújQ­ ñ­ qüQáéq&zQ­ Gq) zú&vV&éú Gq)
V&Q“qjáú áq Gqfq ­ )­ YqYújQ­ ­zVYV)­G­ GqáGq q) X­á­Gú jqYúéú,
Xqjú qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­G­ g

0q;ì& q) SJUjJ2J“J'Jr )­ \qüQáéq&zQ­ Gq) zú&vV&éú Gq) V&Q1

“qjáú qYqj;q zV­&Gú )­ ©q&éq ì&Qz­ qá jqk)qv­G­ Xúj )­ Yq1
YújQ­ qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­G­ FQzwú \jqk)qvúÌ zjq­ \Gúá
YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ Z &úá QYXV)á­ ­áÁ ­) YV&Gú zú&zqXéV­)
Gq) qáX­zQú, q) éQqYXú Z )úá úfvqéúá
y­j­ zúYXjq&Gqj qáéq Xjúzqáú Gq) \jqk)qvú Gq )­ YqYújQ­
qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­G­Ì á')ú qá XjqzQáú jqzújG­j «Vq )­
;!&qáQá Gq) éQqYXú zúYXjq&Gq q) wqzwú Gq zú&kV&GQj )­ Yq1
YújQ­ Xjqáq&éq zú& q) zú&úzQYQq&éú jq­) Gq) \X­á­GúÌ 0')ú ­
éj­“!á Gq qáé­ \YqYújQ­ qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­G­Ì zjq­1
Yúá )­ zú&“Q&zq&éq Q)VáQ'& Gq «Vq zú&úzqYúá q) X­á­Gú Z, ­
zú&éQ&V­zQ'&, XjúZqzé­&Gú ­ )­ qüXqzé­éQ“­ GQzwú \zú&úzQ1
YQq&éúÌ, zjq­Yúá q) éQqYXú kVéVjú, zV­&Gú q& jq­)QG­G éúG­
YqYújQ­ Z qüXqzé­éQ“­, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq )­ éúé­)QG­G Gq)
éQqYXú, &ú qüQáéq Y—á «Vq q& »;“» YúYq&éú Xjqáq&éq : UáÁ qá
zúYú, ­ X­jéQj Gq qáéq YúYq&éú, q)­fúj­Yúá ­jéQkQzQúá­Yq&éq
)­ Q)VáQ'& k­&é—áéQz­ Gq&úYQ&­G­ \éQqYXúÌ B G­Gú «Vq q)
\éQqYXúÌ &ú qá Y—á «Vq úéj­ kújY­ Gq Gq&úYQ&­j q) qáX­zQú Z
)úá úfvqéúá nZ­ «Vq qáX­zQú7éQqYXú7úfvqéúá zú&áéQéVZq V& zú&1
éQ&Vú ì&Qzúc, q) SJUjJ2J“J'J ­kQjY­ «Vq )­ éúé­)QG­G Gq) V&Q1
“qjáú Gq úfvqéúá Q&GqXq&GQq&éqá GQáéjQfVQGúá Xúj q) qáX­zQú Z
«Vq áq áVzqGq& q& q) éQqYXú qá q& jq­)QG­G V& XjúGVzéú Gq)
Xq&á­YQq&éú7YqYújQ­2-qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­Gú, «Vq \jq1

2í:
C2úéáí7ìU

k)qv­Ì )­ ©q&éq ì&Qz­ Z ­) w­zqj)ú )­ \GQ“QGqÌ ­X­jq&éqYq&éq,

­) Q;V­) «Vq q) qáXqvú zjq­ Gúá YV&Gúá ­X­jq&éqá ­ X­jéQj Gq
V&ú áú)ú
I& qáéq áq&éQGú, qá Q&éqjqá­&éq éq&qj q& zVq&é­ «Vq, áq1
;ì& q) SJUjJ2J“J'Jr &Vqáéj­ \Q&éqjXjqé­zQ'& qjj'&q­ Gq )­
YqYújQ­Ì áq Gqfq XjQYújGQ­)Yq&éq ­) wqzwú Gq áqX­j­j q) áV1
vqéú Gq) úfvqéú I) ­;q&éq XáQzú)';Qzú «Vq Q&éjúGVzq q) GV­)Qá1
Yú áVvqéú7úfvqéú jqzQfq q& q) fVGQáYú q) &úYfjq Gq qJUJ;r Z
áq GQzq «VqH

ñ­ kV&zQ'& Gq) ©­&­á qá qáq&zQ­)Yq&éq )­ Gq jqk)qv­j nq& )­ ©q&1

éqc zjq­&Gú Z GQázjQYQ&­&Gú áVvqéú Z úfvqéú ­ X­jéQj Gq )­ V&QzQG­G
XVj­ nGq )­ ©q&éqc ñ­ YqYújQ­ ­zVYV)­G­ áq GQ“QGq ­wúj­ q& éúG­
z)­áq Z q& Yì)éQX)qá kújY­á Gq GV­)QáYúá 22

UáÁ XVqá, q) SJUjJ2J“J'J ­kQjY­ «Vq q) V&Q“qjáú zú&“q&1

zQú&­) Gq zúá­á GQáéjQfVQG­á Xúj q) éQqYXú Z q) qáX­zQú qá ­ kQ&
Gq zVq&é­á zú&áqzVq&zQ­ Gq )­ GQáéQ&zQ'& XjQYújGQ­) q&éjq áV1
vqéú Z úfvqéúH )­ GQ“QáQ'& Gq) YV&Gú jq­) q& V& qáé­Gú «Vq “q Z
úéjú «Vq qá “Qáéú
I& qáéq áq&éQGú, q) JqG­&é­ qáé— Xqjkqzé­Yq&éq Gq ­zVqj1
Gú I& Xúz­á X­)­fj­á, X­j­ q) JqG­&é­, qJ)J qá \éúG­ qüXq1
jQq&zQ­ zú&áéQéVQG­ Xúj )­ GQáéQ&zQ'& q&éjq áVvqéú Z úfvqéú, Z
«Vq qY­&­ Gq )­ YQáY­Ì 2T UáÁ XVqá, X­j­ GQzw­ GúzéjQ&­, ­áÁ
zúYú X­j­ q) fVGQáYú ©­w­Z­&­ q& ;q&qj­), q) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQú qá )­ áqX­j­zQ'& Q)VáújQ­ Gq) áVvqéú Z Gq) úfvqéú
y­j­ Xjúáq;VQj zú& qáéq qáéVGQú, XúGqYúá qü­YQ&­j zQqj1
é­á ó»;í'7\í7úU»; q7“úéì17íJ; ó»é óáJé7;qú \'7qJ'7úr zúYú
)­á Gq )­ ­Véú)ú;Á­ wQ&Gì Z )­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ y­j­ )­ “qj1
áQ'& wQ&Gì, ­zVGQYúá Gq &Vq“ú ­) k­fV)úáú U&­&G­ OúúY­1
j­á”­YZH

I& qáéq qéqj&ú XjQ&zQXQú qáé— á')ú )­ QGq&éQG­G áVXjqY­ Gq \qáq

V&úÌ p“Jó »jJqc 3qá GqzQj, )­ ©q&éqx, áQ& GQkqjq&zQ­zQ'& q&éjq áqj Z &ú
áqj, )V¿ Z úázVjQG­G, ú zQq)ú Z éQqjj­ I) éúGú qáé— Xúj q) Xjqáq&éq q&zq1
jj­Gú q& q) XjQYqj XjQ&zQXQú, «Vq z­fq Gq&úYQ&­j Xqjáú&­, Xjú;q&Q1
éúj, Yú&é­/­, —jfú), Gj­;'& ú áqjXQq&éq áQ& kQ& 2í

2t-
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

I&éú&zqá, «Vq qá ­wúj­, q& qáéq qéqj&ú XjQ&zQXQú éQq&q )V1

;­j )­ X­áQ'&H

ñ­ X­áQ'& qá ­ )­ “q¿ ­;úé­YQq&éú Z GqáYqYfj­zQ'& ñ­ áqjXQq&éq

áQ& kQ&, «Vq YQq&éj­á kVq V&­ )­ ­fV&G­&zQ­ XqjY­&qzQ' Q&“q&zQf)q,
qáé— ó»;J'“7íáéJóJ Z ó»;q»q«'JóJ zúYú V& —jfú) zújé­Gú q& éjú&zúá
X­j­ q) kVq;ú Fq qáéq ;j­& áqj, zúYú q) wVYú Gq V&­ wú;Vqj­ wì1
YqG­, qY­&­& )­á qázjQéVj­á, q) á­zjQk]zQú, qáéúá YV&Gúá Z éúGúá )úá
áqjqá I) Xjú;q&Qéúj, zVZ­á zjQ­éVj­á áú& zúYú XQqGj­á GújYQG­á q
Q&­&QY­G­á, z)­Y­ \Gqv­GYq q&éj­j q& )­á YQáY­á X­j­ GqáXqjé­j1
)­áÌE Xqjú &ú XVqGq w­zqj)ú YQq&éj­á áQ;­ áQq&Gú V&ú Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, ;» ó727ó» 2t

Uzqjz­ Gq qáé­ X­áQ'&, qáé­ GqáYqYfj­zQ'&, qáéq ­;úé­1

YQq&éú n\“­zQ­jáqÌc, qáé­ GQ“QáQ'& Gq Mj­wY­, OúúY­j­á”­1
YZ Gqz)­j­H

.­&éú áQ )ú ))­Y­Yúá Xqjáú&­, zúYú á­zqjGúzQú, zúYú qJ1UJ qJ

“»'r zúYú áQ )q úéúj;­Yúá zV­)«VQqj úéjú &úYfjq ;j­Y­éQz­)Yq&éq
Y­ázV)Q&ú, kqYq&Q&ú ú &qVéjú, \qáúÌ Gq )ú zV­) &Vqáéjúá XúGqjqá áú&
YqGQG­ qá V&­ áQzQ;Q­ p;)í)1)c Gq XjQ&zQXQúá ­áúzQ­Gúá, áQ& zúYXúáQ1
zQ'& &Q GV­)QG­G FQzwúá XjQ&zQXQúá ­áúzQ­Gúá á')ú áq zú&“Qqjéq& q&
é!jYQ&úá úXVqáéúá ­) Gqázq&Gqj Gq) &Q“q) áQ)q&zQúáú Gq )­ &ú GV­)QG­G,
X­j­ w­f)­j q& é!jYQ&úá Gq áVvqéú Z úfvqéú, Z jqzú&úzqj )­á Yì)éQX)qá
qüQáéq&zQ­á Q&GqXq&GQq&éqá q Q&GQ“QGV­)qá «Vq q) éúGú ú V&Q“qjáú Xjq1
áq&é­ ­ &Vqáéjúá 'j;­&úá kÁáQzúá Gq XqjzqXzQ'& B G­Gú «Vq GQzw­ éú1
é­)QG­G kQ&Qé­ á')ú XVqGq áqX­j­jáq )';Qz­Yq&éq, Xqjú &ú q& jq­)QG­G,
Gq áV kVq&éq Q&kQ&Qé­, \qáq V&úÌ XVqGq é­YfQ!& jqzQfQj q) &úYfjq Gq
\YV)éQX)QzQG­G Q&éq;j­)ÌZ \)V¿ úY&QkújYqÌ 2l

Iáéq \Gqázq&áú Gq )­ &ú GV­)QG­G ­) áVvqéú Z úfvqéúÌ qá ­

)ú «Vq q& YQéú)ú;Á­ áq w­zq jqkqjq&zQ­ zúYú GqáYqYfj­zQ'&,
Z­ «Vq áV;Qqjq )­ ­YXVé­zQ'& ú GqáYqYfj­zQ'& kQ;Vj­éQ“­ Gq
Mj­wY­ q& YV&Gúá úXVqáéúá Z qá q& GQzw­ GqáYqYfj­zQ'&
+«Vq &ú qá Y—á «Vq )­ GqázjQXzQ'& wQ&Gì Gq) GV­)QáYú XjQY­1
jQú+ q& )­ «Vq V& V&Q“qjáú Gq \zúá­á Q&GqXq&GQq&éqáÌ ­G1
«VQqjq áV qüQáéq&zQ­ éqYXúj­) Z qáX­zQ­)
IüQáéq Xúj zú&áQ;VQq&éq V&­ YV)éQX)Qz­zQ'& Q&zqá­&éq Gq) Q&­;úé­1
f)q V&ú Z V&­ V&QkQz­zQ'& Gq )­ YV)éQX)QzQG­G Q&GqkQ&QG­ UáÁ áú& )úá

2t2
C2úéáí7ìU

XjQ&zQXQúá Z )úá kQ&qá Gq )úá YV&Gúá Z Gq )úá áqjqá Q&GQ“QGV­)qáH Jq

\é7Jóú; ó»;ó» áU \áU“ú ;7U \ú;7í7ìU U7 ó7q»U;7úU»; ) áU J9ú'J ;7U z»
í9J U7 óá'Jí7ìU 2o

I& )­ éqú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ q&zú&éj­Yúá V& áQáéqY­ Q;V­)Yq&éq

áúkQáéQz­Gú Gq QY—;q&qá YQéúXú!éQz­á, GQáq/­Gú X­j­ úkjqzqj)q
­ &Vqáéjú Q&éq)qzéú kQ&Qéú ­);V&­ Q&GQz­zQ'& Gq) Q&qk­f)q Q&kQ&Q1
éú ©Vzwúá zjQáéQ­&úá áq Q&«VQqé­& X­)X­f)qYq&éq zV­&Gú áq
éj­é­ Gq )­ “Qj;Q&QG­G Gq )­ p&Y­zV)­G­, Gq )­ jqáVjjqzzQ'& Z Gq)
Xqz­Gú újQ;Q&­) zúYú wqzwúá YQéú)';Qzúá yqjú &ú éQq&q& Xúj
«V! Q&«VQqé­jáq, Z­ «Vq )­ YQéú)ú;Á­ &ú qá V& zú&vV&éú Gq jq)­1
éúá zúYX)qé­Yq&éq Gqá“Q&zV)­Gúá Gq )­ jq­)QG­G, áQ&ú Y—á fQq&
+zúYú wqYúá áq/­)­Gú+ V&­ Gq )­á éjqá kújY­á Gq w­f)­j
Jí»'íJ ó» qá­ jq­)QG­G áúfjq )­ «Vq q& qkqzéú &­G­ XVqGq GqzQj1
áq I) YQéú qá V&­ YúG­)QG­G Gq) q&kú«Vq ­&­)';Qzú Gq )ú ­fáú1
)Véú Z jqXjqáq&é­ q) jq“qáéQYQq&éú Gq) Q&kQ&Qéú q& é!jYQ&úá XúáQ1
éQ“úá, Yqé­k'jQzúá Z kQ&Qéúá yVqáéú «Vq &­G­ XVqGq ­kQjY­jáq
­zqjz­ Gq )­ jq­)QG­G, )­ YQéú)ú;Á­ áVXú&q V&­ XúGqjúá­ ­&­1
)ú;Á­, ­ GqzQj “qjG­G é­& XúGqjúá­ «Vq V& k­Yúáú kQ)'áúkú zú1
Yq&é' «Vq \)úá YQéúá q&zQqjj­& q) q&kú«Vq Y—á Xj'üQYú ­ )­
“qjG­G ­fáú)Vé­ Gq «Vq )­á X­)­fj­á áú& z­X­zqáÌ 2rI& )­ Yq1
GQG­ q& «Vq ))q;VqYúá ­ kújY­j zV­)«VQqj zú&zqXéú Yq&é­)
XúáQéQ“ú Gq FQúá, ó7í9ú íúUí»\“ú ó»«» ;»' áU q7“úr Z­ «Vq, q&
X­)­fj­á Gq) XjúXQú á­& U;VáéÁ&, \áQ ­);VQq& ­) “qj ­ FQúá zú&1
zQfq ­);ú q& áV Yq&éq, »;“ú Uú »; m7ú;r áQ&ú V&ú Gq áVá qkqz1
éúáÌ 9ú XúGqYúá Xq&á­j q& FQúá Xúj«Vq !) qá «VQq& XQq&á­, Z
áQ )ú Q&éq&é­Yúá á')ú “qjqYúá zú&zqXéúá Z úfvqéúá, Xqjú &V&1
z­ ­) XjúXQú FQúá 0Q& qYf­j;ú, áQ GqfqYúá Q&áQáéQj q& q) Q&1
éq&éú Gq kújY­j QY—;q&qá Gq )ú Q&QY­;Q&­f)q, )úá YQéúá áq
zú&“Qqjéq& q& V& Q&áéjVYq&éú QYXújé­&éq, áQqYXjq Z zV­&Gú
&ú zú&kV&G­Yúá q) YQéú zú& )­ jq­)QG­G yúj zú&áQ;VQq&éq,
XúGqYúá qü­YQ&­j )­ YQéú)ú;Á­ zjQáéQ­&­ Q&éq&é­&Gú ­GQ“Q&­j
q) ;71U7z7íJóú Gq )úá áÁYfú)úá YQéúXú!éQzúá Z ú)“QG­j Xúj q) Yú1
Yq&éú áQ )úá áVzqáúá YÁéQzúá q& zVqáéQ'& zújjqáXú&Gq& ­ V&­
jq­)QG­G wQáé'jQz­ ?áéq w­ áQGú q) q&kú«Vq ­GúXé­Gú Xúj )úá
Y—á Q)Váéjqá X­Gjqá Gq )­ Q;)qáQ­, GqáGq á­& O)qYq&éq w­áé­ á­&1
éú .úY—á, X­á­&Gú Xúj á­& U;VáéÁ&, Z qá é­YfQ!& q) &Vqáéjú

2tT
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

I& q) XjQ&zQXQú FQúá zjq' q) zQq)ú Z )­ éQqjj­ B )­ éQqjj­ &ú éq&Á­

kújY­ Z qáé­f­ GqáQqjé­E Z jqQ&­f­ )­ úázVjQG­G q& )­ áVXqjkQzQq Gq )­á
XjúkV&GQG­Gqá B q) qáXÁjQéV Gq FQúá áq Yú“Á­ Xúj )­ áVXqjkQzQq Gq
)­á ­;V­á nó!&qáQá 2H21T c

Uwúj­ fQq&, qáéú &ú qá )­ GqázjQXzQ'& Gq V& wqzwú wQáé'jQ1

zú, Z­ «Vq \q& q) XjQ&zQXQúÌ &ú áQ;&QkQz­ »U q) éQqYXú, áQ&ú
qéqj&ú Z qY; JééY Gq )­ GQYq&áQ'& éqYXúj­) yúj zú&áQ;VQq&éq,
éq&GjqYúá «Vq XjúkV&GQ¿­j V& Xúzú Y—á q& fVáz­ Gq áV áQ;1
&QkQz­GúE X­j­ w­zqj)ú, &úá f­áé­j— zú& jqzVjjQj ­) )q&;V­vq
V&Q“qjá­) Gq )­ YQéú)ú;Á­ WqzújGqYúá «Vq q& )­ YQéú)ú;Á­
wQ&Gì, \­&éqáÌ Gq )­ GqáYqYfj­zQ'&, FQúá qá V&­ \áQzQ;Q­ Gq
XjQ&zQXQúá ­áúzQ­GúáÌ yjúáQ;­Yúá ­wúj­ zú& )­ wQáéújQ­H

ñúá XjQ&zQXQúá ­áúzQ­Gúá, Xúj qvqYX)ú, q) zQq)ú Z )­ éQqjj­, q) áú) Z

)­ )V&­, ú q) wúYfjq Z )­ YVvqj, qj­& újQ;Q&­)Yq&éq V&ú b&éú)';Qz­1
Yq&éq, )­ zú&vV;­zQ'& qá V&­ úXqj­zQ'& “Qé­), ;q&qj­Gúj­ Gq V& éqjzq1
jú ­ QY­;q& Gq) XjQYqjú Z zú& )­ &­éVj­)q¿­ Gq) áq;V&Gú 2g

Iáéú qá Q;V­)Yq&éq zQqjéú q& )­ YQéú)ú;Á­ zjQáéQ­&­, Z­ «Vq

q& )­á &­jj­zQú&qá éqú)';Qz­á éúG­ zjq­zQ'& XjúzqGq Gq )­ zú&1
vV;­zQ'& Gq) qáXÁjQéV Y­ázV)Q&ú Z q) ­;V­ kqYq&Q&­,2: zúYú
“qYúá ­ zú&éQ&V­zQ'&H

I& q) XjQ&zQXQú zú&zQfQ' q) qáXÁjQéV, )­á ­;V­á GQqjú& ­ )V¿, Z q)

YV&Gú «Vq &­zQ' Gq áV zú&vV;­zQ'& kVq )­ XjQYqj­ QY­;q& Y­éqjQ­)
Gq) YV&Gú, Gq FQúá wQvú, Gq) Jqjfú «Vq zú&áéQéVÁ­ )­ X­Vé­ QGq­) «Vq
Yú)Gq­jÁ­ )­ zjq­zQ'& T-

Uwúj­ fQq&, q) Jqjfú qá áQYX)qYq&éq X­)­fj­ Z Xq&á­1

YQq&éú,T2 qá­ kVqj¿­ XjQYújGQ­) Gq) GV­)QáYú, q) áqX­j­Gúj áV1
XjqYú «Vq \áqX­j' )­ )V¿ Gq )­ úázVjQG­GÌ nó!&qáQá 2Htc Z \áq1
X­j' )­á ­;V­á Gq )­á ­;V­áÌ nó!&qáQá 2Hoc Z \áqX­j' q) GÁ­ Gq
)­ &úzwqÌ nó!&qáQá 2H2tcE ­áQYQáYú, q& yjú“qjfQúá ngHTrc “q1
Yúá «Vq \zV­&Gú XjqX­j' )úá zQq)úá, Zú qáé­f­ ­))ÁE zV­&Gú
Gqzjqé' V& zÁjzV)ú áúfjq )­ k­¿ Gq )­ XjúkV&GQG­G ­zVúá­Ì I)
zÁjzV)ú Q&GQz­ )­ YqGQzQ'& Z GQ“QáQ'&, )­ GqáYqYfj­zQ'& Xúj
YqGQú Gq )­ zV­) )­ z­fq¿­ GQ“Q&­ \áq GQ“QGq Q&“QáQf)qYq&éqÌ

2tí
C2úéáí7ìU

q& éúG­ )­ zjq­zQ'& B qáé­ YqGQzQ'& qá XjqzQá­Yq&éq q y

+GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ qéQYú)';Qzú áqYqv­&éq ­ )­á X­)­1
fj­á YqGQzQ'&, Yqéjú, Y­éjQ¿, Y­éqjQ­ Z Y­Gjq+, «Vq qü1
X)Qz­ )­ zjq­zQ'& Gq) YV&Gú ­ X­jéQj Gq )­ Y­éqjQ­ XjQY­ Z )­
Y­éqjQ­ “Qj;q&, ­áÁ zúYú q) &­zQYQq&éú zjQáéQ­&ú Gq )­ Y­Gjq
“Qj;q&E Y­éqjQ­, Y­Gjq, Y­Z­H )­ zjq­zQ'& Xúj YqGQzQ'& Z
GQáéQ&zQú&qá ))q“­G­ ­ z­fú Xúj q) áVXjqYú áqX­j­Gúj wQvú
Gq FQúá
I& q) YQzjúzúáYúá Gq) XjQYqj wúYfjq áq jqXQéq )­ wQáéú1
jQ­, Z­ «Vq zV­&Gú UG—& «VqG­ áVYQGú q& V& XjúkV&Gú áVq1
/ú, áq GQ“QGq q& “­j'& Z wqYfj­, zV­&Gú w­áé­ q&éú&zqá w­fÁ­
áQGú wqjY­kjúGQé­ I) áQ;&QkQz­Gú qá qáéjQzé­Yq&éq YQéú)';QzúH

I& YQéú)ú;Á­, “­j'& Z wqYfj­ áQ;&QkQz­& GV­)QG­G Y—á «Vq áq1

üV­)QG­G, Z q) Xqz­Gú újQ;Q&­) áVXú&q )­ áVfújGQ&­zQ'& Gq )­ Yq&éq
wVY­&­ ­ )­ zú&GQzQ'& GV­)Qáé­ q& Xq&á­YQq&éú Z áq&éQYQq&éúE Qjjqáú1
)Vf)q zú&k)Qzéú q&éjq q) fQq& Z q) Y­), q) X)­zqj Z q) Gú)új, )­ “QG­ Z )­
YVqjéq TT

ñ­ GQ“QáQ'& Gq UG—& q& “­j'& Z wqYfj­ wQ¿ú XúáQf)q q) Xq1

z­Gú újQ;Q&­), «Vq éV“ú )V;­j XjqzQá­Yq&éq q& q) YúYq&éú q&
«Vq )­ wVY­&QG­G, zúYXjq&GQG­ q& )­ XjQYqj­ X­jqv­, zúYQ'
)­ kjVé­ Gq) —jfú) Gq) zú&úzQYQq&éú, zú&úzQYQq&éú Gq) fQq& Z
Gq) Y­)E Z Gq )ú «Vq &ú z­fq GVG­ ­);V&­ qá Gq «Vq ó7í9ú íú
Uúí7q7»U“ú qá GV­)Qáé­ I) wúYfjq z­q q& q) GV­)QáYú Z, ­áÁ,
\Gq Xjú&éú qYqj;q V& Xq&á­YQq&éúE qáéú áq ))­Y­ Q;&új­&zQ­ÌE
Gq ­wÁ «Vq áq GQ;­ «Vq \Gq Xjú&éú qYqj;q q) zú&úzQYQq&éú GV­1
)Qáé­E qáéú qá )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá q) Xqz­Gú újQ;Q&­)Ì
ñúá qáéVGQ­&éqá YúGqj&úá Gq) Xqz­Gú újQ;Q&­) áú&, q& ;q1
&qj­), )úá XáQz')ú;úá Z )úá XáQ«VQ­éj­á Z, ­ Xqá­j Gq «Vq VéQ)Q¿­&
V& )q&;V­vq YVzwú Y—á áúkQáéQz­Gú, )ú «Vq zVq&é­& qáq&zQ­)1
Yq&éq &ú qá Y—á «Vq úéj­ “­jQ­zQ'& Gq )­ ;q&qj­zQ'& Gq GV­1
)QáYúáH

I& q) Xqzwú Gq )­ Y­Gjq, q& )q&;V­vq kjqVGQ­&ú, q) &Q/ú qüXqjQ1

Yq&é­ qá­ zú&GQzQ'& XjQY­jÁ­, q& )ú áVzqáQ“ú XqjY­&q&éqYq&éq QGq­1
)Q¿­G­, \q& )­ zV­) q) úfvqéú7)QfQGú &ú áq XVqGq GQáéQ&;VQj Gq) q;ú7)QfQ1
GúÌE q& )q&;V­vq kQ)úá'kQzú, q) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú &ú zújjúYXq )­

2tt
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

fQq&­“q&éVj­G­ qüXqjQq&zQ­ Gq) &Q/ú q& q) Xqzwú Gq áV Y­Gjq ñ­

qüXqjQq&zQ­ XjQY­jQ­ Gq )­ Q&k­&zQ­, áq;ì& djqVG, áq QGq­)Q¿­ Xúj«Vq
qáé— )Qfjq Gq éúGú GV­)QáYú I) XáQzú­&—)QáQá XjúXú&q )­ áV;qjq&zQ­
qáz­éú)';Qz­ Gq «Vq )­ wVY­&QG­G &ú ­f­&Gú&­j— áV q&kqjYqG­G Z áV
Gqázú&éq&éú w­áé­ «Vq )ú;jq q)QYQ&­j éúGúá )úá GV­)QáYúá Tí

WqzVjjQjqYúá ­fV&G­&éqYq&éq ­ )­á Q&éjúáXqzzQú&qá XáQ1

zú­&­)ÁéQz­á zV­&Gú w­f)qYúá Gq )úá GV­)QáYúá «Vq qYqj;q&
ó»U“'ú Gq) Zú náVvqéúc ó»;\á5; Gq w­fqjáq áqX­j­Gú Gq) úéjú
núfvqéúc, Xqjú Gq YúYq&éú &úá )QYQé­jqYúá ­ éq&qj q& zVq&é­
«Vq, X­j­ q) XáQzú­&—)QáQá, q) GV­)QáYú XjQY­jQú ­X­jqzq zV­&1
Gú qYqj;q )­ GQáéQ&zQ'& Gq) Zú kjq&éq ­) úéjú, Gq YúGú «Vq, q&
X­)­fj­á Gq djqVG, \)­ áq&á­zQ'& Gq) q;ú Gq )­ «Vq ­wúj­ áú1
Yúá zú&ázQq&éqá &ú qá Y—á «Vq V& jqGVzQGú “qáéQ;Qú Gq V&­
áq&á­zQ'& YVzwú Y—á ­YX)Q­, áq&á­zQ'& «Vq ­f­jz­f­ q) V&Q1
“qjáú Z qüXjqá­f­ V& “Á&zV)ú Q&áqX­j­f)q Gq) q;ú zú& q) YV&1
Gú qüéqjQújÌ
U )ú )­j;ú Gq qáéq qáéVGQú &úá wqYúá zú&zq&éj­Gú q& q)
Yú“QYQq&éú \Q&QzQ­)Ì Gq )­ ©q&éq w­zQ­ q) YV&Gú Gq )úá kq&'1
Yq&úá Z, XVqáéú «Vq wqYúá w­f)­Gú Gq qJ)J GqáGq GQ“qjáúá
—&;V)úá, XVqGq «Vq Yqjq¿z­ )­ Xq&­ jqáVYQj )úá ­áXqzéúá
qáq&zQ­)qá Gq GQzwú Xjúzqáú GU áU72»';ú ó» »é»q»U“ú; \J'“7
íáéJ'»; “»q\ú'Jé»; ) »;\Jí7Jé»; ;» í'»J J \J'“7' ó»é Jí“ú ú'717UJé
ó» \J'“7í7ìUr «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú GV­)QáYú XjQY­jQú FQ1
zw­ X­jéQzQ'& &ú qá, áQ& qYf­j;ú, V& wqzwú wQáé'jQzúE &ú áq
éj­é­ q& qáéq z­áú Gq V&­ \'7q»'J íJá;Jr áQ&ú Gq V& \zúYQq&¿ú
XqjY­&q&éqÌ, V& áVzqáú «Vq úzVjjq ­wúj­ Z áQqYXjq, áQ& z­V1
á­, YúéQ“­zQ'& &Q XjúX'áQéú nq) \Gq Xjú&éúÌ Gq Uá“­;wúáw­
áQ;&QkQz­ \qáXú&é—&q­Yq&éqÌTtcE V&­ X­jéQzQ'& «Vq zjq­ q) qá1
X­zQú Z q) éQqYXú, Z «Vq qáé— Xúj zú&áQ;VQq&éq Xúj q&zQY­ Gq
­Yfúá Iáé­ X­jéQzQ'& jqzQfq ­)éqj&­éQ“­Yq&éq )úá &úYfjqá Gq
­Véújjqk)qvú, GqáYqYfj­zQ'&, zjq­zQ'& Gq )­ X­)­fj­ Z Xq&á­1
YQq&éú Gq) Jqjfú, Y­&Qkqáé­zQ'&, XjúZqzzQ'&, jqk)qvú Gq )­
©q&éq Xúj )­ YqYújQ­ qjj'&q­Yq&éq Q&éqjXjqé­G­, ­jéq, vVq1
;ú, Y­;Q­, Q)VáQ'&, q&éjq YVzwúá úéjúá .úGúá q))úá w­zq& jq1
kqjq&zQ­ ­) Xjúzqáú zjq­éQ“ú, ­V&«Vq Q)VáújQú, ­ éj­“!á Gq) zV­)
YqGQYúá \Gúá YV&Gúá Gq V&ú áú)úÌ, zú&“QjéQq&Gú ­X­jq&éq1

2tl
C2úéáí7ìU

Yq&éq )­ jq­)QG­G q& \GQáéQ&é­ Gq áÁ YQáY­ Z Xúj zú&áQ;VQq&éq

k­)á­ X­j­ áÁ YQáY­Ì B qáéq Xjúzqáú Gq GqáYqYfj­zQ'& qáé—
Q&éQY­Yq&éq “Q&zV)­Gú ­ &Vqáéj­ kújY­ Gq zú&úzqj áQYf')Qz­
Z GV­)Qáé­, Gq YúGú «Vq q) ­zéú XjQY­jQú, )­ X­jéQzQ'& újQ;Q&­),
q) GV­)QáYú XjQY­jQú áq jqXQéq q& qáéq YQáYú Q&áé­&éq ­) VéQ)Q1
¿­j qáé­ kújY­ Gq zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­E \Z !áéq qá q) Xqz­Gú
újQ;Q&­) Gq )úá GQúáqá, q& q) «Vq éúGúá )úá wúYfjqá X­jéQzQX­&
Xúj q) Yqjú wqzwú Gq áV qüQáéq&zQ­ Q&GqXq&GQq&éq Z áV kújY­
Gq zú&úzqj q& é!jYQ&úá Gq áVvqéú Z úfvqéú, q) fQq& Z q) Y­),
GqfQGú ­ )ú zV­) q) wúYfjq qüéqjQúj «VqG­ qüz)VQGú Gq X­jéQzQ1
X­j GQjqzé­Yq&éq q& à)ú «Vq )úá fj­wY­&qá q&éQq&Gq& zúYú
áúY­% ñ­ kújY­ Gq &Vqáéjú àzú&úzQYQq&éú%, ú Yqvúj GQzwú
àQ;&új­&zQ­%, )q GqáYqYfj­ ­ GQ­jQú Ì Tl
©Vzwúá áú& )úá &úYfjqá «Vq áq )qá XVqGq& úéúj;­j ­ )­á
\Gúá YQé­GqáÌ Gq GQzwú GV­)QáYú XjQY­jQúH áVvqéú Z úfvqéú,
“­j'& Z wqYfj­, Gq&éjú Z kVqj­, zQq)ú Z éQqjj­, ­);ú Z &­G­, áú)
Z )V&­, ZQ& Z Z­&;, kVq;ú Z ­;V­, Zú Z úéjú, q;ú7)QfQGú Z úfvqéú7
)QfQGú, új;­&QáYú Z YqGQú ­YfQq&éq ñúá é!jYQ&úá Y—á ìéQ)qá,
GqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq )­ QGq&éQkQz­zQ'&, áú& áVvqéú Z úfvq1
éú, Zú Z úéjú, ú áQYX)qYq&éq új;­&QáYú Z YqGQú ­YfQq&éq, Z­
«Vq ­ j­Á¿ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú q) wúYfjq áq w­))­ qüz)VáQ“­1
Yq&éq QGq&éQkQz­Gú zú& áV új;­&QáYú, q& zú&éj­ Gq) YqGQú ­Y1
fQq&éq, ú)“QG­&Gú Xúj zúYX)qéú «Vq w­ áQGú !) YQáYú «VQq& w­
QYXVqáéú qá­ )QYQé­zQ'& Q)VáújQ­ Z qá ­ X­jéQj Gq GQzw­ )QYQé­1
zQ'&, zúYú “qjqYúá, zúYú ­áXQj­ ­ áV )Qfqj­zQ'&H

I& “qjG­G &ú w­Z j­¿'& X­j­ «Vq éq áQq&é­á YÁáqjú q Q&kq)Q¿ .ì
YQáYú QYXú&qá )QYQé­zQú&qá q& éV ­Vé!&éQz­ &­éVj­)q¿­ Gq áqj Q&kQ&Qéú
Z q&éú&zqá ))új­á Xúj«Vq qjqá V&­ zjQ­éVj­ kQ&Qé­ yúj zú&áQ;VQq&éq, éq
GQ;ú «Vq áqX­á «Vq qjqá q& jq­)QG­G q) áqj XVjú q Q&kQ&Qéú, q) Zú ­fáú)V1
éú .ì qjqá áQqYXjq GQzwú Zú Z &­G­ Y—á «Vq GQzwú Zú yúj é­&éú,
&V&z­ XVqGqá Q;&új­j jq­)Yq&éq ­) ZúE éV Q;&új­&zQ­ qá á')ú V&­ Q;&ú1
j­&zQ­ Gq kújY­ To

9ú úfáé­&éq, QY­;Q&qYúá «Vq q) GV­)QáYú XjQY­jQú qá jq­)

Z G­ zúYQq&¿ú ­ )­ ;q&qj­zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
y­j­ zúYXjq&Gqj Yqvúj qáéq GV­)QáYú XjQY­jQú Z áV XúGqj

2to
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

zjq­éQ“ú Gq qJ)Jr XVqGq áqj&úá ìéQ) V&­ áQYX)q Q)Váéj­zQ'&

yqjYQé­Yúá «Vq q) qáX­zQú q& f)­&zú «Vq w­Z ­ zú&éQ&V­zQ'&
jqXjqáq&éq )­ ©q&éq ú q) “­zÁú &ú GV­)H

Iáéq qáX­zQú q& f)­&zú &ú áQ;&QkQz­ «Vq )­ ©q&éq áq­ V&­
&­G­ áQ& z­j­zéqjÁáéQz­áE qá V&­ áQYX)q jqXjqáq&é­zQ'& Gq) wq1
zwú Gq «Vq )­ jq­)QG­G qá &ú zú&zqXéV­), &ú GV­), &ú úfvqéQ“­,
qéz!éqj­ yqjYÁé­áq&úá ­wúj­ áVXqjXú&qj )­ zú&zqXéV­)Q¿­1
zQ'& ­ GQzwú “­zÁú, zú)úz­&Gú V&­ zV­GjÁzV)­ \áúfjqÌ q) YQá1
Yú, zúYú áQ;VqH

2tr
 C2úéáí7ìU

0úfjq )­ \f)­&zVj­Ì Gq) “­zÁú wqYúá éj­¿­Gú &VYqjúá­á

ó7;“7Uí7úU»;r jqXjqáq&é­G­á Xúj )­á Q&éqjáqzzQú&qá Gq )­ zV­GjÁ1
zV)­ UáÁ XVqá, qáé­ zV­GjÁzV)­ jqXjqáq&é­ ­) Jqjfú, X­)­fj­ Z
Xq&á­YQq&éú, q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­, áVXqjXúáQzQ'&, GqáYqY1
fj­zQ'&, qJ)Jr GV­)QáYú, YqGQzQ'&, zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, Y­1
X­áH éúGú )ú QYX)ÁzQéú q& )­ X­)­fj­ \Xq&á­YQq&éúÌ, Z­ «Vq
YqGQ­&éq q) Xq&á­YQq&éú, q) YúGú GV­)Qáé­ Gq zú&úzqj, q)­1
fúj­Yúá GQzw­á GQáéQ&zQú&qá Z \)ú GqáYqYfj­Yúá ­ GQ­jQúÌ
yqjú kQv!Yú&úá q& )ú úzVjjQGú ñ­ \V&QG­GÌ nXjúXQ­Yq&1
éq, )­ \&ú GV­)QG­GÌc áúfjq )­ «Vq áq w­ QYXVqáéú )­ zV­GjÁzV)­
Z­ &ú qá GQjqzé­Yq&éq “QáQf)q, w­ «VqG­Gú X­jzQ­)Yq&éq úzV)1
é­E )­á GQáéQ&zQú&qá Gq )­ zV­GjÁzV)­ w­& \GQ“QGQGúÌ )­ V&QG­G
áVfZ­zq&éq Z GQzw­ V&QG­G áq zú&“Qqjéq ­áÁ q& zQjzV&áXqzé­,
QYX)ÁzQé­, Q&qüXjqá­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, '»\'7q7óJo Iáé­ V&Q1
G­G áVfZ­zq&éq J\J'»í» ú ;» qJU7z7»;“J ú ;» \'ú)»í“J ­wúj­
zúYú V& YV&Gú Gq úfvqéúá \áqX­j­GúáÌ ­ )ú )­j;ú Gq) qáX­zQú
Z Gq) éQqYXú I& )­ kQ;Vj­, GQzwúá \úfvqéúáÌ qáé—& jqXjqáq&é­1
Gúá Xúj )úá zV­Gjúá Gq )­ zV­GjÁzV)­, z­G­ V&ú Gq )úá zV­)qá
qáé— Gúé­Gú Gq V&­á kjú&éqj­á ú GQáéQ&zQú&qá «Vq )ú áqX­j­& Gq
éúG­á )­á GqY—á \zúá­á zV­Gj­G­áÌ ñ­ V&QG­G áVfZ­zq&éq, q&
úéj­á X­)­fj­á, qáé— ­wúj­ \'ú)»í“JóJ zúYú V&­ YV)éQX)QzQG­G
Gq \zúá­áÌ Q&GqXq&GQq&éqá UáÁ q) GV­)QáYú, q& zV­&éú ú)“QG­1
Yúá áV \éqjjQéújQú áVfZ­zq&éqÌ Gq &ú GV­)QG­G, '»\'7q» GQzw­
&ú GV­)QG­G Z )­ \'ú)»í“J zúYú YV)éQX)QzQG­G FV­)QáYú7jq1
XjqáQ'&7XjúZqzzQ'&H wq ­wÁ q) éjQX)q Xjúzqáú Gq qJ)Jo B 5;“» qá
q) Xjúzqáú Gq) «Vq &úá úzVX­jqYúá
Uwúj­ fQq&, )­ zV­GjÁzV)­ «Vq wqYúá GQfVv­Gú jqXjqáq&é­
Uáq»'ú;J; GQáéQ&zQú&qá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ kQ& Gq ­z)­j­j q)
áVéQ) Xjúzqáú Gq GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& nY­Z­c, ­Qá)­1
jqYúá áUJ áú)­ GQáéQ&zQ'& Z GqYúáéj­jqYúá Gqé­))­G­Yq&éq
z'Yú úXqj­ GQzwú Xjúzqáú y­j­ qYXq¿­j, GQfVv­jqYúá V&­
\zúá­Ì, V& \GQázúÌ, ­Qá)­Gú Gq) jqáéú Gq )­ X—;Q&­ Xúj áUJ GQá1
éQ&zQ'&, ­ á­fqj, áV XjúXQ­ zQjzV&kqjq&zQ­ nJ!­áq X 2t: c
FV­)QG­G áQ;&QkQz­ \GQ“QGQj q& GúáÌ Z qáéú X­jqzq áqj qü­z1
é­Yq&éq )ú «Vq )­ GQáéQ&zQ'& ú kjú&éqj­ ­&éqjQúj w­ )ú;j­GúE GQ1
“QGQj q) X­Xq) q& \GúáÌ X­jéqáH )­ kQ;Vj­ Gq) GQázú q& zú&éj­áéq
zú& q) jqáéú Gq )­ X—;Q&­ Fq qáq YúGú, Xjúf­f)qYq&éq, QY­;Q1

2tg
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

&ú «Vq XVqGú “qj zú& éúG­ z)­jQG­G qá­ \zúá­Ì Gq&úYQ&­G­
\GQázúÌ Iáéú, áQ& qYf­j;ú, qá V&­ Yqj­ Q)VáQ'&, XVjú Y­)­1
f­jQáYú Yq&é­), Z­ «Vq q& &Q&;ì& YúYq&éú áúZ jq­)Yq&éq
zú&ázQq&éq Gq qáq \GQázú7zúá­Ì zúYú ­);ú Q&GqXq&GQq&éqE )ú
«Vq jq­)Yq&éq “qú, ­ GqzQj “qjG­G, qá )­ éúé­)QG­G ú ;qáé­)é Gq)
z­YXú “QáV­) Gq )­ kQ;Vj­ Y—á q) kú&Gú, q) GQázú Z )­ X—;Q&­ nZ
áQ& GVG­ X­jéq Gq) —jq­ zQjzV&G­&éqc ^©Q úvú &ú áq )QYQé­ ­ “qj
V& \GQázúÌ, áQ&ú V& GQázú Z V&­ X—;Q&­»
I& úéj­á X­)­fj­á, )­á Gúá \zúá­áÌ, q) GQázú Z )­ X—;Q&­, &ú
qáé—& é­& áqX­j­G­á GqáXV!á Gq éúGú 0ú& \GQkqjq&éqáÌ, Xqjú
Uú qáé—& áqX­j­G­á Iá GqzQj, áú& zújjq)­éQ“­á q&éjq áÁ q Q&éqj1
GqXq&GQq&éqáE &ú áú& Gúá, &ú GV­)qá OQqjé­Yq&éq qüQáéq )­
kjú&éqj­ Gq) GQázú, Xqjú q& jq­)QG­G &ú GQ“QGq ­) YQáYú G! )­
X—;Q&­ I& X­)­fj­á Gq ó 0 Mjú”&, ­Yf­á zúá­á qáé—& jq­)1
Yq&éq V&QG­á Xúj áV kjú&éqj­ zúYì& p&q)VGQf)qYq&éq, )­ Xqj1
zqXzQ'& Gq) \GQázú Q&GqXq&GQq&éqÌ &ú qá V& GqázVfjQYQq&éú
áQ&ú V&­ zjq­zQ'& WqXQéQq&Gú )­á X­)­fj­á Gq 4Q))Q­Y s­Yqá,
\Gq )ú «Vq qá q& áÁ V& zú&éQ&Vú q&á­Yf)­Gú q Q&GQáéQ&;VQf)q,
GqáXjú“Qáéú Gq !&k­áQá ú GQáéQ&zQ'&, &Vqáéjúá áq&éQGúá q)­fú1
j­& X­j­ &úáúéjúá, úíá\YUóú;» Gq qáéq zú&zqXéú q 71Uú'YUóú
éúr V& YV&Gú ))q&ú Gq zú&éj­áéqá, ú ­zq&éúá Xjú&V&zQ­Gúá, Gq
fjVázúá z­YfQúá, Gq XQ&éújqázúá zú&éj­áéqá )VYQ&úáúáÌ
UáÁ, ­ éj­“!á Gq) XúGqj Gq )­ ­éq&zQ'& áq)qzéQ“­ Z zú&zq&1
éj­G­, «Vq &ú qá Y—á «Vq q) Xjúzqáú Gq) Xq&á­YQq&éú nXjQYqj
YúGú Gq zú&úzqjc, &úá zú&zq&éj­Yúá q& q) \GQázúÌ Z )ú ­Qá)­1
Yúá, áqX­j—&Gú)ú Yq&é­)Yq&éq Gq áV kú&Gú, Q;&új­&Gú Xúj

2t:
C2úéáí7ìU

zúYX)qéú )­ V&QG­G Gq )­ ;qáé­)é, Z ­ zú&éQ&V­zQ'& QY­;Q&­Yúá

«Vq !á­ w­fÁ­ áQGú q& éúGú YúYq&éú )­ áQéV­zQ'& U) w­zqj)ú,
Q&éjúGVzQYúá V& GV­)QáYú «Vq '»\'¡q» )­ &ú GV­)QG­G Gq)
z­YXú ú ;qáé­)é Z )ú \'ú)»í“J q& kújY­ Gq) GQázú Q&GqXq&GQq&1
éq Gq )­ X—;Q&­ 0Q& qYf­j;ú, )­ “QáQ'& áqX­j­G­, GV­), qá XV1
j­Yq&éq Q)VáújQ­, zúYú qá q“QGq&éq áQ Q&éq&é­Yúá “qj q) GQázú
Xúj áÁ YQáYú, áQ& &Q&;ì& éQXú Gq kú&Gú UáQYQáYú, Q&éq&éq1
Yúá QY­;Q&­j V& kú&Gú áQ& &Q&;V&­ kQ;Vj­ zú& )­ «Vq zú&éj­á1
éq p&q)VGQf)qYq&éq, )ú V&ú &ú XVqGq qüQáéQj áQ& )ú úéjúE ­Y1
fúá qáé—& &­éVj­)Yq&éq V&QGúá Z áqX­j­Gúá á')ú q& q) Xq&á­1
YQq&éú
OúYú XúGqYúá zúYXjúf­j, éúGú GV­)QáYú “­ ­zúYX­/­1
Gú Gq V&­ '»\'»;7ìU Z Gq V&­ \'ú)»íí7ìU E q) GV­)QáYú \GQ“QGqÌ
V& Xjúzqáú, '»\'7q» áV z­j—zéqj &ú GV­) ú \V&Qé­jQúÌ Z )ú \'ú
)»í“J zúYú Gúá é!jYQ&úá úXVqáéúá ­X­jq&éqYq&éq ­&é­;'&Q1
zúá, é­)qá zúYú )­ kQ;Vj­ Gq) GQázú q& zú&éj­áéq zú& q) kú&Gú Gq
)­ X—;Q&­ yúj zú&áQ;VQq&éq, q) GV­)QáYú XjQY­jQú qá q& jq­)Q1
G­G q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& XjQY­jQú \e—;­áq )­
GQáéQ&zQ'&Ì Z q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) náVfvqéQ“QG­G ­fáú1
)Vé­c áq jqXjQYq, XjúZqzé—&Gúáq ­ áÁ YQáYú zúYú é!jYQ&úá
úXVqáéúá, áVvqéú kjq&éq ­ úfvqéú, V új;­&QáYú kjq&éq ­ YqGQú
­YfQq&éq Iáéq Xjúzqáú ;q&qj­) Gq GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7Xjú1
ZqzzQ'& qá QYXújé­&éq, XVqáéú «Vq áq jqXQéq “­jQ­á “qzqá q& éú1
Gúá )úá &Q“q)qá áVfáQ;VQq&éqá Gq )­ zú&zQq&zQ­, ;q&qj­&Gú q&
z­G­ úz­áQ'& V&­ &Vq“­ kj­&v­ Gq) qáXqzéjú q Q&zjqYq&é­&Gú
)­ Q;&új­&zQ­ Gq) wúYfjq Gq áV áVXjqY­ QGq&éQG­G
Oú& q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& XjQY­jQú \­ázq&Gq1
YúáÌ, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, GqáGq q) &Q“q) Yq&é­) ­) qüQáéq&zQ­), q&
q) «Vq q) új;­&QáYú áq zjqq Z áQq&éq z)­j­Yq&éq zúYú áqX­j­1
Gú Xúj zúYX)qéú Gq) YqGQú ­YfQq&éq O­fq Gqáé­z­j «Vq )­
;­Y­ «Vq YqGQ­ q&éjq q) &Q“q) Yq&é­) Z q) qüQáéq&zQ­) qá )­ Gq1
&úYQ&­G­ éj­&áXqjáú&­) UwÁ áq q&zVq&éj­ q) Q&zú&ázQq&éq zú1
)qzéQ“ú Gq sV&;, )­ XqjzqXzQ'& qüéj­áq&áújQ­), q) éqáéQ;ú éj­&á1
Xqjáú&­), )­ XjúZqzzQ'& ­áéj­), )­á qüXqjQq&zQ­á Gq GqázújXú1
jqQ¿­zQ'&, )­ )q“Qé­zQ'&, )­ XáQzúkú&Á­ Z úéjúá kq&'Yq&úá Xúj q)
qáéQ)ú Iá GqzQj, éQq&q& )V;­j q& )­á ;­Y­á Gq) qáXqzéjú Gú&Gq
)­ kjú&éqj­ q&éjq q) Zú Z q) úéjú &ú w­ zjQáé­)Q¿­Gú Xúj zúYX)q1

2l-
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

éú ñ­ qüQáéq&zQ­ ú &ú Gq GQzwúá kq&'Yq&úá &ú qá Gq &Vqáéj­

Q&zVYfq&zQ­, Xqjú q& q) z­áú Gq «Vq úzVjj­&, )ú w­zq& q& )­
;­Y­ éj­&áXqjáú&­) ©—á ­Gq)­&éq w­f)­jqYúá Y—á Gqé­))­G­1
Yq&éq Gq GQzw­ ;­Y­ Z Gq )­ q&újYq GQkQzV)é­G «Vq áVXú&q áV
qüX)új­zQ'&, Xqjú ­wúj­ Xjúáq;VQjqYúá zú& q) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­), Z­ «Vq áq éj­é­ Gq) XjQYqj &Q“q) «Vq XúGqYúá jqzú&úzqj
áQ& GQkQzV)é­G ­);V&­
I) &Q“q) qüQáéq&zQ­) áq ;q&qj­ zú& q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7
XjúZqzzQ'& XjQY­jQúH )­ ©q&éq áq GQ“QGq, áV &ú GV­)QG­G áq jq1
XjQYq, Z ­ zú&éQ&V­zQ'& áq XjúZqzé­ zúYú új;­&QáYú kjq&éq ­
YqGQú ­YfQq&éq, zú& )­ QGq&éQG­G Gq) wúYfjq zq&éj­G­ q& áV
új;­&QáYú zúYú qüQáéq&éq q& q) éQqYXú Z q& q) qáX­zQú J!­áq
)­ kQ;Vj­ 2 ñ­ QGq&éQG­G Gq) wúYfjq áq GqáX)­¿­ Gq) éúGú ­ áV
új;­&QáYú I) Xqz­Gú újQ;Q&­) Gq) wúYfjq zúYXjq&Gq Xúj
zú&áQ;VQq&éq, &ú á')ú q) Gqázq&áú Gq )­ &ú GV­)QG­G ­ )­ GV­)Q1
G­G, áQ&ú Gq )­ qéqj&QG­G ­) éQqYXú, Gq )­ Q&kQ&QéVG ­) qáX­zQú,
Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ ­ V& YV&Gú Gq áVvqéúá Z úfvqéúá, Z
Gq V&­ QGq&éQG­G z'áYQz­ ­ úéj­ Xqjáú&­) I) ­zéúj, q) ­zéúj
ì&Qzú, zúYì& »U Z \J'J éúGúá &úáúéjúá, q) wúYfjq qéqj&ú Gq
M)­(q, «VqG­ ­fáújéú q& áV X­Xq), q& áV XáQzúGj­Y­, w­áé­ q)
XV&éú Gq ú)“QG­j Gq)Qfqj­G­Yq&éq q) zú&áqvú Gq )­ kQ)úáúkÁ­,
\w­á ú)“QG­Gú «VQ!& qjqáÌ B ­áÁ, zú& qvqYX)­j Qjú&Á­, áq Q&1
éqjXjqé­ q) Gj­Y­ wVY­&ú q& q) kVjQfV&Gú qázq&­jQú Gq) »;\J
í7ú Z Gq) “7»q\úo
9ú ú)“QGqYúá «Vq, Gq V& YúGú Q&YqGQ­éú, qáé­ áqX­j­1
zQ'& Gq) áVvqéú Z Gq) úfvqéú ;»!JéJ éJ í'»Jí7ìU ó»é »;\Jí7ú- »é
\'ú\7ú óáJé7;qú \'7qJ'7ú í'»J »é »;\Jí7úo ñ­ áVfvqéQ“QG­G ­f1
áú)Vé­ z­jqzq Gq é­Y­/ú ú Gq qáX­zQú Z qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
Q&kQ&Qé­, Xqjú zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, q) áV1
vqéú áq áqX­j­ Q)VáújQ­Yq&éq Gq) úfvqéú Z qá­ áqX­j­zQ'&, qá­
\fjqzw­Ì q&éjq úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú, &ú qá áQ&ú q) XjúXQú
qáX­zQú I) wúYfjq, ­) QGq&éQkQz­jáq zú& áV új;­&QáYú zúYú
­);ú Q&GqXq&GQq&éq Gq áV YqGQú ­YfQq&éq, zjq­ &qzqá­jQ­1
Yq&éq )­ ;Q;­&éqáz­ Q)VáQ'& Gq) qáX­zQú, )­ fjqzw­ q&éjq q)
wúYfjq Z áV YV&Gú
UGqY—á, &qzqá­jQ­Yq&éq “Q&zV)­G­ ­ )­ zjq­zQ'& Gq) qáX­1
Gú, qáé— q“QGq&éqYq&éq )­ zjq­zQ'& Gq) h­pqT(w Z­ «Vq q) qá1

2l2
C2U9á7ìU

*M

o
Q

dQ;Vj­ 2

M
p
© T
4
RAO
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

X­zQ' Z q) éQqYXú kújY­& V& zú&éQ&Vú Q&éqjjq)­zQú&­Gú Fqá1

XV!á Gq qü­YQ&­j q) íìqú Gq )­ ;!&qáQá Gq) éQqYXú, wqYúá Xú1
GQGú zúYXjúf­j «Vq w­ áQGú zjq­Gú zúYú qkqzéú áqzV&G­jQú
Gq) YúGú YqYújÁáéQzú )Q&q­) Z áqjQ­) Gq) wúYfjq Gq “qj q)
YV&Gú Oú&zq&éj!Yú&úá ­wúj­ q& q) \ú'&á5 Gq )­ ;!&qáQá Gq)
éQqYXú Z zúYXjúf­jqYúá «Vq &ú qá Y—á «Vq V&­ kújY­ Gq
»éáó7' éJ qá»'“» Xúj X­jéq Gq) wúYfjq
Iá )­ qYqj;q&zQ­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) )ú «Vq G­ XQq ­) Q&k­1
Yq Gqf­éq áúfjq \áqj ú &ú áqjÌ yVqáéú «Vq q& qáq YúYq&éú
q) wúYfjq Gqá“Q&zV)­ áV új;­&QáYú Gq áV YqGQú ­YfQq&éq,

Gq Xjú&éú qá zú&ázQq&éq Gq «Vq ;á XjQ&zQXQú &ú qá q) XjQ&zQXQú Gq) V&Q1

“qjáú, Gq «Vq w­Z zúá­á «Vq qüQáéq& Q&GqXq&GQq&éqYq&éq Gq !) Z áq G­
zVq&é­ Gq q))ú ­) áVkjQj q) zú&é­zéú zú& q) YV&Gú Gq )úá úfáé—zV)úá CU
»;» qúq»U“ú J\J'»í» »é q7»óú íúU;í7»U“» ó» éJ qá»'“»r Gq) Xq)Q;jú «Vq
q) &ú Zú jqXjqáq&é­ X­j­ q) Zú Tr

F­Gú «Vq q) wúYfjq w­ áqX­j­Gú áV új;­&QáYú Gq áV Yq1

GQú ­YfQq&éq, QGq&éQkQz—&Gúáq ­ zú&éQ&V­zQ'& qüz)VáQ“­Yq&éq
zú& q) XjQYqjú, q) Xjúf)qY­ Gq )­ qüQáéq&zQ­ ú Q&qüQáéq&zQ­ Gq)
új;­&QáYú ­G«VQqjq ­wúj­ V&­ QYXújé­&zQ­ kV&G­Yq&é­)
UáÁ, ó»«7óú »:íéá;72Jq»U“» J &á» »é ú'1JU7;qú 9J ;7óú ;»\J'J
óú ó»é q»ó7ú Jq«7»U“» \ú' »é óáJé7;qú \'7qJ'7úr áq ;q&qj­ )­
JU1á;“7J qüQáéq&zQ­)H )­ ­&áQqG­G Gq) áqj kjq&éq ­ )­ &V)QG­G, Gq
)­ qüQáéq&zQ­ kjq&éq ­ )­ Q&qüQáéq&zQ­, Gq )­ “QG­ kjq&éq ­ )­
YVqjéq I) wúYfjq &ú qá z­X­¿ Gq ­zqXé­j, &Q áQ«VQqj­ zú&zq1
fQj )­ XúáQfQ)QG­G Gq )­ ­&Q«VQ)­zQ'& Q&YQYq&éq, Gq )­ qüéQ&1
zQ'& éúé­) «Vq )­ YVqjéq áVXú&q X­j­ !) Z Xúj é­&éú, áQ& zúY1
Xjq&Gqj «Vq q& jq­)QG­G )­ “QG­ Z )­ YVqjéq áú& V&­ YQáY­
zúá­, )­á áqX­j­ X­j­ wVQj GqáqáXqj­G­Yq&éq Gq V&­ YVqjéq
QY­;Q&­jQ­H

ñ­ XjúXQ­ k'jYV)­ Gq djqVG +\ñ­ Yqé­ Gq )­ “QG­ qá )­ YVqj1

éqÌ+ áV;Qqjq «Vq ­ &Q“q) fQú)';Qzú &ú qüQáéq zú&k)Qzéú ­);V&ú q&éjq )­
“QG­ Z )­ YVqjéq, áQ&ú «Vq Gq ­);ì& YúGú áú& )ú YQáYú Iá GqzQj, áú&
­);ì& éQXú Gq V&QG­G GQ­)!zéQz­, zúYú GQvú eqj—GQéúH \qá )ú YQáYú q&
&úáúéjúá )ú «Vq qáé— “Q“ú Z )ú «Vq qáé— YVqjéú, )ú GqáXQqjéú Z )ú Gúj1
YQGú, )ú vú“q& Z )ú “QqvúE ­) Q&“qjéQj)ú, )ú XjQYqjú áq zú&“Qqjéq q& )ú

2lí
C2úéáí7ìU

ì)éQYú Z )ú ì)éQYú q& )ú XjQYqjúÌ UáÁ ))q;­Yúá ­ )­ QGq­ Gq «Vq )­

“QG­ Z )­ YVqjéq kújY­& ­);ì& éQXú Gq V&QG­G ­ &Q“q) új;—&Qzú, ­V&1
«Vq ­ &Q“q) wVY­&ú qáé—& áqX­j­G­á q& é!jYQ&úá úXVqáéúá Z zú&k)QzéQ1
“úá Iá Xjqjjú;­éQ“­ wVY­&­ q) w­fqj ))q;­Gú ­ áqX­j­j )­ V&QG­G Q&1
GQkqjq&zQ­G­ ú GQ­)!zéQz­ Gq )úá Q&áéQ&éúá nGq “QG­ Z YVqjéqc ­ &Q“q)
­&QY­) I) wúYfjq áqX­j­ )úá é!jYQ&úá úXVqáéúá, )úá q&kjq&é­ q&éjq áÁ
Z, q& X­)­fj­á Gq 9Qqé¿ázwq, zújé­ )­ “QG­ zú& )­ XjúXQ­ “QG­ Tg

U )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá Q&GQ“QGVúá )qá jqáV)é­ áVY­Yq&éq GQkÁ1

zQ) zúYXjq&Gqj «Vq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq \&ú áú& GúáÌ, Z )­ GQkQ1
zV)é­G &ú j­GQz­ q& áV zúYX)qvQG­G, áQ&ú Y—á fQq& q& )­ áq&zQ1
))q¿E &ú qá «Vq áq­ GqY­áQ­Gú zúYX)qvú, áQ&ú Y—á fQq& qüzqáQ1
“­Yq&éq áQYX)q X­j­ zúYXjq&Gqj)ú, Xúj )ú «Vq áq &úá qáz­X­
q& q) YQáYú YúYq&éú q& «Vq qYXq¿­Yúá ­ Xq&á­j q& q))ú ñ­
“QG­ áq Q&éqjXjqé­ &újY­)Yq&éq zúYú ­);ú «Vq qYXQq¿­ zú& q)
&­zQYQq&éú Z ­z­f­ zú& )­ YVqjéq, Xúj )ú «Vq )­ “QG­ Z q) &­zQ1
YQq&éú áq q&kjq&é­& Qjjqzú&zQ)Q­f)qYq&éq ­ )­ YVqjéq yqjú,
q& jq­)QG­G, )­ “QG­ Z )­ YVqjéq, ú w­f)­&Gú zú& Y­Zúj Xjú1
XQqG­G q) &­zQYQq&éú Z )­ YVqjéq, &ú áú& Y—á «Vq Gúá kújY­á
GQáéQ&é­á Gq úfáqj“­j )­ jq­)QG­G Gq) YúYq&éú ­zéV­) OúYú
wqYúá “Qáéú, q& q) Xjqáq&éq ­fáú)Véú &ú qüQáéq q) X­á­Gú Z )ú
«Vq &ú éQq&q X­á­Gú qá ­);ú «Vq ­z­f­ Gq &­zqj Cé UJí7q7»U“ú
»; éJ íúUó7í7ìU ó» Uú “»U»' \J;Jóúo UáQYQáYú, q& q) Xjqáq&éq
­fáú)Véú é­YXúzú w­Z kVéVjú Z )ú «Vq &ú éQq&q kVéVjú qá ­);ú
«Vq ­z­f­ Gq YújQj SJ qá»'“» »; éJ íúUó7í7ìU ó» Uú “»U»' zá
“á'úo UáÁ XVqá, q) YúYq&éú Xjqáq&éq, XVqáéú «Vq &ú éQq&q X­1
á­Gú, qá jqzQ!& &­zQGú Z, XVqáéú «Vq &ú éQq&q kVéVjú, qáé— áQ1
YV)é—&q­Yq&éq YVqjéú yúj zú&áQ;VQq&éq, q) &­zQYQq&éú Z )­
YVqjéq áú& áQYX)qYq&éq Gúá kújY­á Gq w­f)­j Gq) YQáYú
YúYq&éú ­éqYXúj­), Q)VáújQ­Yq&éq áqX­j­Gúá á')ú Xúj ­«Vq1
))úá \«Vq áú& Q&z­X­zqá Gq qáz­X­j Gq )­ &úzQ'& Gq áVzqáQ'&
éqYXúj­), ­ kQ& Gq “qj éúG­á )­á zúá­á q& áV áQYV)é­&qQG­GÌ
I& jqáVYq&, q) &­zQYQq&éú Z )­ YVqjéq áú& V&ú q& »;“» Yú1
Yq&éú ­éqYXúj­)
yqjú q) wúYfjq, ­) QGq&éQkQz­jáq qüz)VáQ“­Yq&éq zú& áV új1
;­&QáYú q Q&QzQ­j Gq qáq YúGú q) Q)VáújQú Gqf­éq q&éjq q) áqj Z
)­ &V)QG­G nZ­ «Vq GQzwú Gqf­éq qá QYXúáQf)q zV­&Gú q) új;­1

2lt
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

&QáYú qá V&ú zú& q) YqGQú ­YfQq&éqc, )q jqáV)é­ Q&áúXújé­f)q

)­ XqjáXqzéQ“­ Gq «Vq áV Yqé­ XVqG­ áqj )­ ­&Q«VQ)­zQ'&E qá Q&1
z­X­¿ Gq ­zqXé­j )ú «Vq X­j­ !) X­jqzq áqj )­ YVqjéq UáÁ,
zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, ­X­jqzq q) áq;V&1
Gú GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& QYXújé­&éqH »é 9úq«'» ó7
27ó» éJ áU7óJó ó» éJ 27óJ ) éJ qá»'“»r '»\'7q» ó7í9J áU7óJór )
éJ \'ú)»í“J íúqú éJ 1á»''J ó» éJ 27óJ íúU“'J éJ qá»'“»o
0Q& qYf­j;ú, ­) GQ“QGQj Z &q;­j )­ V&QG­G Gq )­ “QG­ Z )­
YVqjéq, q) wúYfjq GQ“QGq Z &Qq;­ áQYV)é—&q­Yq&éq )­ V&QG­G
Gq) YúYq&éú Xjqáq&éq, Z­ «Vq )­ “QG­, )­ YVqjéq Z q) YúYq&1
éú ­zéV­) áú& éúGúá V&ú B ­áÁ áq zjq­ q) “7»q\úr )J &á» Jé U»
1J' éJ qá»'“» »é 9úq«'» ;» U7»1J J Uú “»U»' zá“á'ú ) \ú' íúU;7
1á7»U“» U7»1J éJ '»Jé7óJó ó»é qúq»U“ú ;7U zá“á'úr »é qúq»U“ú
J“»q\ú'JéM qá Q&z­X­¿ Gq áq;VQj qüQáéQq&Gú q& q) ­wúj­ Z Gqfq
w­zqj)ú q& q) éQqYXúE Gqv­ Gq ;ú¿­j Gq )­ “QG­ Gq wúZ, Z­ «Vq
éQq&q «Vq “Q“Qj é­YfQ!& Y­/­&­ I& X­)­fj­á Gq IYqjáú& nq&
yá“úó»\»Uó»Uí7Jc H

Iáé­á júá­á «Vq w­Z f­vú YQ “q&é­&­ &ú ;V­jG­& jq)­zQ'& zú& jú1
á­á ­&éqjQújqá &Q zú& júá­á YqvújqáE áú& )ú «Vq áú&E qüQáéq& zú& FQúá
wúZ y­j­ q))­á &ú qüQáéq q) éQqYXú IüQáéq áQYX)qYq&éq )­ júá­, Xqj1
kqzé­ q& z­G­ YúYq&éú Gq áV qüQáéq&zQ­ yqjú q) wúYfjq Xúáéqj;­ ú
jqzVqjG­E &ú “Q“q q& q) Xjqáq&éq, áQ&ú «Vq zú& YQj­G­ jqéjúáXqzéQ“­
)­Yq&é­ q) X­á­Gú ú fQq&, ú)“QG­&Gú )­ jQ«Vq¿­ «Vq )q júGq­, áq Xú&q
Gq XV&éQ))­á X­j­ “Qá)VYfj­j q) kVéVjú 9ú XúGj— áqj kq)Q¿ Z kVqjéq w­á1
é­ «Vq “Q“­ é­YfQ!& zú& )­ &­éVj­)q¿­ q& q) Xjqáq&éq, Xúj q&zQY­ Gq)
éQqYXú

yqjú !áéq qá XjqzQá­Yq&éq q) Xjúf)qY­, Z­ «Vq “Q“Qj q& q)

Xjqáq&éq Xúj q&zQY­ Gq) éQqYXú q«VQ“­)q ­ &ú éq&qj kVéVjú Z
&ú éq&qj kVéVjú qá ­zqXé­j )­ YVqjéq, «Vq qá ­);ú Gq )ú «Vq q)
wúYfjq &ú qá z­X­¿ 9ú XVqGq ­zqXé­j )­ YVqjéq Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq é­YXúzú XVqGq “Q“Qj q& q) ­wúj­E Z ­) &ú “Q“Qj q& q)
­wúj­, &ú “Q“q q& ­fáú)Véú

Iáé­ Q&z­X­zQG­G Gq YújQj, XjQ“­ ­ )­ wVY­&QG­G, X­j­G'vQz­ Xqjú

Q&q“Qé­f)qYq&éq, Gq )­ jq­)QG­G Gq )­ “QG­, «Vq X­j­ éúGúá )úá ­&QY­)qá
&újY­)qá áq G­ ­) YQáYú éQqYXú «Vq )­ YVqjéqE áV zú&áqzVq&zQ­ qá )­

2ll
C2úéáí7ìU

&q;­zQ'& Gq )­ “QG­ njqXjqáQ'&c ñ­ Q&z­X­zQG­G Gq ­zqXé­j )­ YVqjéq

úéúj;­ ­) Q&áéQ&éú Y'jfQGú áV kújY­ z­j­zéqjÁáéQz­Yq&éq wVY­&­ Z z­1
j­zéqjÁáéQz­Yq&éq Yújfúá­ ñ­ GQáéj­zzQ'& Gq )­ “QG­ wVY­&­ q& )­
;Vqjj­ zú&éj­ )­ YVqjéq, GqfQGú ­ )­ YQáY­ X­j­Gúv­ Q&q)VGQf)q, zú&1
GVzq ­) GúYQ&Qú Gq )­ YVqjéq áúfjq )­ “QG­ ñ­ ;Vqjj­ zú&éj­ )­ YVqj1
éq ­G«VQqjq )­ kújY­ Gq V&­ XjqúzVX­zQ'& Xúj q) X­á­Gú Z Xúj q) kVéV1
jú, Z q) éQqYXú Xjqáq&éq, q) éQqYXú Gq )­ “QG­, áq XQqjGqE qáq Xjqáq&éq
Gq) «Vq 4wQéqwq­G GQzq «Vq \q&zQqjj­ q& áÁ )­ áVY­ éúé­) Gq )­ qüQáéq&1
zQ­, w­zQ­ ­Gq)­&éq Z w­zQ­ ­éj—á, qá­ ­YX)QéVG zúYX)qé­ Gq) éQqYXú,
«Vq qá )­ qéqj&QG­GÌ T:

Fq qáq YúGú, ­) wVQj Gq )­ YVqjéq, q) wúYfjq qá qüXV)á­1

Gú Gq) ­wúj­ Z ­jjúv­Gú ­) éQqYXú, q& V&­ z­jjqj­ w­zQ­ q) kV1
éVjú zú& )­ «Vq Q&éq&é­ q)VGQj )­ YVqjéq Gq) YúYq&éú ­éqYXú1
j­) I) áq;V&Gú GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'&, XVqáéú «Vq
GQ“QGq )­ V&QG­G Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq, GQ“QGq áQYV)é—&q­Yq&1
éq )­ V&QG­G Gq) YúYq&éú qéqj&úE Z­ «Vq )­ “QG­, )­ YVqjéq Z
)­ qéqj&QG­G áú& V&ú q& qáéq ­wúj­ ­éqYXúj­) I& úéj­á X­)­1
fj­á, )­ áqX­j­zQ'& Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq qá ­ kQ& Gq zVq&é­á q
Á&éQY­Yq&éq )ú YQáYú «Vq áqX­j­j q) X­á­Gú Gq) kVéVjú, Z »;ú
qá éQqYXú m» J9/ &á» »é óáJé7;qú ;»íáUóJ'7ú ;»J »é \'ú1»U7“ú'
ó»é “7»q\úo B qáéú áQ;&QkQz­ «Vq )­ “QG­ q& q) éQqYXú qá )­ “QG­
q& )­ jqXjqáQ'&, X­jéQzV)­jYq&éq )­ jqXjqáQ'& áqzV&G­jQ­ I&
X­)­fj­á Gq Mjú”&H

ñ­ zú&áqzVq&zQ­ Gq )­ ­)éqj­zQ'& Gq )­ V&QG­G Gq )­ “QG­ Z )­ YVqj1

éq q& q) wúYfjq qá )­ Gq zú&“qjéQj)q q& ­&QY­) wQáé'jQzú I) wúYfjq,
q) ­&QY­) Gqázú&éq&éú, ­ )­ fìá«VqG­ Q&zú&ázQq&éq Gq )­ “QG­ XjúXQ­
Gq áV qáXqGq, qá q) wúYfjq wQáé'jQzúE )­ jqXjqáQ'& Z )­ zúYXV)áQ'& jq1
XqéQéQ“­ ;q&qj­ q) éQqYXú wQáé'jQzú ñ­ jqXjqáQ'& náqzV&G­jÁ­c éj­&á1
kújY­ )­ zúYXV)áQ'& Q&áéQ&éQ“­ ­éqYXúj­) q& V& Xjúzqáú jqXqéQéQ“ú
w­zQ­ q) kVéVjú Gq «3;&á»óJ ó»é “7»q\ú \»'ó7óúooo yúj q) zú&éj­jÁú, )­
“QG­ &ú jqXjQYQG­ &ú áq Gqáq&“Vq)“q q& q) éQqYXú wQáé'jQzú , á')ú
)­ “QG­ jqXjQYQG­ éQq&q )V;­j q& q) éQqYXú Z éJ 27óJ Uú '»\'7q7óJ ;»'7J
J“»q\ú'Jé ú »“»'UJoi

I& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), )­ wVQG­ Gq) wúYfjq Gq )­ YVqjéq

;q&qj­ é­YfQ!& q) ­&wq)ú zQq;ú Gq )­ “QG­, «Vq qá q& jq­)QG­G
q) X—&Qzú zQq;ú Gq &ú éq&qj kVéVjú, q) X—&Qzú «Vq qá )­ YVqjéq

2lo
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

yqjú, )­ wVQG­ Gq) wúYfjq Gq )­ YVqjéq éQq&q YVzw­á úéj­á

zú&áqzVq&zQ­á, Z­ «Vq qáé— GqáéQ&­G­ ­ z­j­zéqjQ¿­j q& )ú áVzq1
áQ“ú z­G­ V&ú Gq áVá ­zéúá, q&éjq )úá «Vq Gqáé­z­ )­ zjq­zQ'&
Gq V&­ QY­;q& QGq­)Q¿­G­, Gq&úYQ&­G­ \q;úÌ ñ­ ­&;VáéQ­
;q&qj­G­ Xúj qáé­ wVQG­ Gq )­ YVqjéq +\)­ ­&;VáéQ­ qá )­ Q&z­1
X­zQG­G Gq) q;ú Gq ­zqXé­j )­ YVqjéqÌ+ qá )­ z­Vá­ Gq úéjú
GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& M­vú q) Xqáú Gq )­ ­&;VáéQ­ Gq
)­ wVQG­ Gq )­ YVqjéq, ;» ó727ó» éJ \'ú\7J 27óJ ó»é ú'1JU7;qúr
;» '»\'7q» ;á áU7óJó ) J íúU“7UáJí7ìU ;» \'ú)»í“J íúqú \;7&á»
z'»U“» J ;úqJr ­)Y­ kjq&éq ­ zVqjXú, q;ú kjq&éq ­ z­j&q

ñú zQqjéú qá, áq;ì& )­ éqújÁ­ XúáéqjQúj Gq djqVG, «Vq )­ qáéjVzéVj­

XqzV)Q­j Gq) q;ú wVY­&ú qá zú&áqzVq&zQ­ Gq áV Q&z­X­zQG­G X­j­ ­zqX1
é­j )­ jq­)QG­G, qáXqzÁkQz­Yq&éq )­ áVXjqY­ jq­)QG­G Gq )­ YVqjéq í2

ñ­ éqújÁ­ qá zúYX)qv­, Xqjú XúGqYúá áQ&éqéQ¿­j)­ zú& k­zQ1

)QG­GH q& q) Gqf­éq Gq) áqj zú&éj­ )­ &V)QG­G, )­ qüQáéq&zQ­ zú&1
éj­ )­ &ú qüQáéq&zQ­, )­ “QG­ zú&éj­ )­ YVqjéq nqá GqzQj, q) GV­1
)QáYú áqzV&G­jQúc, q) wúYfjq Q&z­X­¿ Gq ­zqXé­j )­ YVqjéq
­f­&Gú&­ áV új;­&QáYú XqjqzqGqjú Z áq jqkV;Q­ q& ­);ú Y—á
\á')QGúÌ q QYXq&qéj­f)q «Vq )­ \Yqj­Ì z­j&q, qá GqzQj, )­á
QGq­á Cé 9úq«'»r Jé 9á7' ó» éJ qá»'“»r 9á)» ó» ;á qá“J«é»
íá»'\ú ) ;» 7ó»U“7z7íJ íúU éJ 7ó»J J\J'»U“»q»U“» 7q\»'»í»ó»'J
ó» ;/ q7;qúo Iáé­ QGq­, zújjVXé­ Xqjú w­)­;­Gúj­, qá )ú «Vq
Gq&úYQ&­ áV \q;úÌ, áV \ZúÌ I& X­)­fj­á Gq eVfqjé Mq&úQéH

U) áqj áVá Gúá X­jéqá nXáQ«Vq Z áúY­c Q&z­X­zqá Gq V&Qjáq &­éVj­)1

Yq&éq q) wúYfjq úXé­ Xúj ­Gúj­j qá­ QY­;q& z­jq&éq Gq jq­)QG­G,
q) q;ú I& ­Váq&zQ­ Gq) GqfQGú ­Yúj Gq áV X­jéq ­fáéj­zé­ Xúj áV X­j1
éq ­&QY­), ­) wúYfjq á')ú )q «VqG­ V& áVáéQéVéú, q) ­Yúj XjúXQú, q)
­Yúj Gq áV X­jéq ­fáéj­zé­ Xúj V&­ QY­;q& QGq­) Gq áÁ YQáYú íT

Iá­ \QY­;q& QGq­) Gq áÁ YQáYúÌ, qáq \q;úÌ, X­jqzq XjúYq1

éqj)q ­) wúYfjq ­);ú «Vq áV z­j&q YVé­f)q &ú XVqGq XjúYq1
éqj)qH )­ Q&Yújé­)QG­G, )­ zjQáé­)Q¿­zQ'& XqjY­&q&éq Gq Q&&V1
Yqj­f)qá Y­/­&­á q&zqjj­G­á q& XVj­á QGq­á, QGq­á «Vq &ú
Xqjqzqj—&, &Q áqj—& v­Y—á áVázqXéQf)qá Gq zújjúáQ'& &Q Gqá1
zúYXúáQzQ'& ñ­ wVQG­ Gq) wúYfjq Gq )­ YVqjéq qá V&­ wVQG­

2lr
C2úéáí7ìU

Gq áV zVqjXú Z ­áÁ áq zjq­ q) éqjzqj nú \éqjzQ­jQúÌc GV­)QáYú7jq1

XjqáQ'&7XjúZqzzQ'& QYXújé­&éqH »é ú'1JU7;qú ;» ó727ó», ;á
áU7óJó ;» '»\'7q» ) J íúU“7UáJí7ìU ;» \'ú)»í“J íúqú \;7&á»
íúU“'J ;úqJo J!­áq )­ kQ;Vj­ T
UáÁ XVqá, q& q) &Q“q) q;úQzú, q) wúYfjq QY­;Q&­ «Vq “7»U»
V& zVqjXú, «Vq )ú \ú;»» zúYú áQ kVqj­ V& zúzwq ú V&­ z­á­ I&
jq­)QG­G, ­éjQfVZq Gqjqzwúá Gq XjúXQqG­G ­ zQqjéúá ­áXqzéúá
Gq áV új;­&QáYú, GQáYQ&VZq&Gú ­áÁ áV “­)új Q&éjÁ&áqzú ­ áV
XjúXQú X­jqzqj I& q) &Q“q) q;úQzú, q) wúYfjq qá á')ú “­;­1
Yq&éq zú&ázQq&éq Gq )ú «Vq ­wúj­ Gq&úYQ&­ \zú&zQq&zQ­1
YQq&éú zújXúj­)Ì Z qáq zú&zQq&zQ­YQq&éú qYXúfjqzQGú Gq áV
zVqjXú qá )ú ì&Qzú «Vq «VqG­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), «Vq ­ áV
“q¿ qá )ú ì&Qzú «Vq «VqG­ Gq )­ ©q&éq
Uwúj­, Xúj z­YQ&úá «Vq Q&éq&é­j! ­z)­j­j, )­ QGq&éQkQz­1
zQ'& »:íéá;72J zú& q) q;ú Z )­ q&­vq&­zQ'& áQYV)é—&q­ Gq) zVqj1
Xú úf)Q;­ )Qéqj­)Yq&éq ­) wúYfjq ­) Váú qüz)VáQ“ú Gq) XjQYqj
YúGú Gq zú&úzQYQq&éú, GV­)Qáé­, áQYf')Qzú, )Q&q­) Z éqYXú1
j­) IüQáéq&, q“QGq&éqYq&éq, YVzw­á úéj­á zú&áqzVq&zQ­á Gq
qáéq GV­)QáYú éqjzQ­jQú +éúG­á Q;V­)Yq&éq áQ;&QkQz­éQ“­á+,
Xqjú, GqáXV!á Gq w­fqj w­f)­Gú zú& é­&é­ kjqzVq&zQ­ Gq qáéq
XjQYqj YúGú Gq zú&úzQYQq&éú, GqfqYúá Xúj )ú Yq&úá qü­YQ1
&­j áV Y­GVj­zQ'& q& q) zú&éqüéú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&1
zQ­, Z­ «Vq q) XjQYqj YúGú Gq zú&úzQYQq&éú &ú qá q& jq­)QG­G
Y—á «Vq V&­ U»1Jí7ìU Gq úéj­á kújY­á Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú
YVzwú Y—á ­YX)Q­á Z Gq Y­Zúj ­)z­&zq
yúGjqYúá áq;VQj )­ éúé­)QG­G Gq qáéq Xjúzqáú áQ )ú;j­Yúá
zúYXjq&Gqj )ú «Vq Yq ;Váé­jÁ­ Gq&úYQ&­j íúUí7»Uí7Jq7»U“ú
ú'1JU/;q7íúo Oú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú qá ­ )ú «Vq, q& q)
&Q“q) q;úQzú, &úá jqkqjQYúá zúYì& Z éújXqYq&éq zú& “qj, éú1
z­j, ;Váé­j, ú)qj Z úÁj yqjú q& áV kújY­ Y—á XVj­, qáéq \zú&1
zQq&zQ­YQq&éú áq&áV­)Ì qá V&­ zú&zQq&zQ­ YúYq&é—&q­ &ú
áQYf')Qz­ &Q zú&zqXéV­) I) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú qá
V& zú&zQq&zQ­YQq&éú qüz)VáQ“­Yq&éq Gq) Xjqáq&éqE &ú XúGq1
Yúá á­fújq­j, ú)qj, “qj, éúz­j, &Q úÁj q) X­á­Gú .­YXúzú Xú1
GqYúá á­fújq­j, ú)qj, “qj, éúz­j, &Q úÁj q) kVéVjú I& úéj­á X­1
)­fj­á, )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ qá XjúXQ­Yq&éq J“»q\ú'Jé
Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &qzqá­jQ­Yq&éq Q&qáX­zQ­) UáÁ zúYú q)

2lg
dQ;Vj­ T
C2úéáí7ìU

zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú &ú zú&úzq q) X­á­Gú &Q q) kVéV1

jú, é­YXúzú GQáéQ&;Vq Gq&éjú Gq kVqj­, &Q Zú Gq úéjú y ;/ éJ
\á'J íúUí7»Uí7J ú'1JU/;q7íJ \J'“7í7\J \é»UJq»U“» ó»é íúUí7»U
í7Jq7»U“ú Uú óáJé ó»Uúq7UJóú ;á«6»“727óJó J«;úéá“Joii
yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ Z )­ zú&zQq&zQ­
z'áYQz­ áú& qü­zé­Yq&éq )ú YQáYú 9ú GqfqYúá zúYqéqj q)
qjjúj Gq áVXú&qj «Vq )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ qáé— Xjqá­ ú q&1
z­XáV)­G­ ó»U“'ú Gq )­ XQq) Gq) új;­&QáYú yúj q) zú&éj­jQú,
V&ú &ú jqzQfq ­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ Xúj qüXqjQq&zQ­ GQjqzé­ «Vq
Q&GQ«Vq )QYQé­zQ'& ­);V&­ Gq &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú 9Vqá1
éjú “qjG­Gqjú z­YXú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú, Gq zú&zQq&zQ­ új;­1
&ÁáYQz­, z­jqzq Gq kjú&éqj­á Xúj )­ áQYX)q j­¿'& Gq «Vq, X­j­
&úáúéjúá, &ú w­Z &­G­ zá»'J Gq &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éúE Z
Xúj zú&áQ;VQq&éq, Xúj qüéj­/ú «Vq X­jq¿z­ ­ XjQYqj­ “Qáé­, &ú
w­Z &­G­ ó»U“'ú Gq &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú IüQáéq á')ú q)
zú&zQq&zQ­YQq&éú, áQ& Gq&éjú &Q kVqj­, &Q kjú&éqj­ ­);V&­
OúYú qvqYX)ú z­áQ fúfú, Xqjú &ú úfáé­&éq jq“q)­Gúj,
£XVqGq V&ú ))q;­j jq­)Yq&éq ­ úé»' )­ áVXVqáé­ GQkqjq&zQ­ q&1
éjq Gq&éjú Z kVqj­R £IüQáéq GQzw­ GQkqjq&zQ­ jq­)Yq&éq q&
&Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éúR £0úYúá z­X­zqá Gq ;J«ú'»J' )­ f­1
jjqj­ q&éjq Zú Z q) úéjúR £b qüQáéq á')ú q) Xjúzqáú Gq á­fújq­j,
GqáXjú“Qáéú Gq Gq&éjú Z kVqj­R 0Q V&ú áq jq)­v­, zQqjj­ )úá úvúá
Z qázVzw­ ­éq&é­Yq&éq )úá áú&QGúá ­ áV \­)jqGqGújÌ, £XVqGq
))q;­j ­ úÁj )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq q) Q&éqjQúj Z q) qüéqjQúj, ú Xúj q)
zú&éj­jQú éúGúá )úá áú&QGúá X­jqzq& XjúzqGqj é­&éú Gq) \Q&éq1
jQújÌ zúYú Gq) \qüéqjQújÌ Gq )­ z­fq¿­R B áQ X­jqzq w­fqj V&­
“qjG­Gqj­ GQkqjq&zQ­ q&éjq q) \Q&éqjQújÌ Z q) \qüéqjQújÌ, £XVq1
Gq V&ú ))q;­j ­ ú/'éJR ^I& ­fáú)Véú» yúj q) zú&éj­jQú qáq GV­1
)QáYú XjQY­jQú Gq) Gq&éjú zú&éj­ q) kVqj­ qá áQYX)qYq&éq V&­
QGq­ «Vq &úá w­ áQGú q&áq/­G­, V&­ QGq­ «Vq VéQ)Q¿­Yúá X­j­
Q&éqjXjqé­j Z ­áÁ GQáéújáQú&­j &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú f—áQ1
zú ^ñ­ áVXVqáé­ fjqzw­ ú kjú&éqj­ &ú qüQáéq q& jq­)QG­G»
OúYú zúYq&é' 0zwjúqGQ&;qj, \q) YV&Gú áq Yq G­ V&­ áú)­
“q¿, &ú V&­ qüQáéQq&Gú Z úéj­ XqjzQfQq&Gú 9­G­ áq jqk)qv­ I)
újQ;Q&­) Z )­ QY­;q& Gq) qáXqvú áú& QG!&éQzúáÌ I) wqzwú qá «Vq
q) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú qá V& zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú
GV­) Iá ©q&éq XjúXQ­Yq&éq GQzw­

2o-
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

ñ­ jqXjqáQ'& Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú zúYQq&¿­

Q&YqGQ­é­Yq&éq zú& )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú, Z­
«Vq ­) áqX­j­j Q)VáújQ­Yq&éq q) Gq&éjú Gq) kVqj­ Z q) X­á­Gú
Gq) kVéVjú, )­ áVXjqY­ QGq&éQG­G Gq) wúYfjq «VqG­ ­) X­jqzqj
J“JóJ Z é7q7“JóJsr Gq V&Q“qjá­) Z &ú GV­) áq éj­&ákújY­ q& Xqj1
áú&­) Z q&zqjj­G­ \­«VÁÌ Iáéú áQ;&QkQz­ «Vq )­ QGq&éQG­G Gq)
wúYfjq áq éj­á)­G­ ­) 7U“»'7ú' Gq )­á f­jjqj­á zú&“q&zQú&­)qá
Gq) új;­&QáYú q& zú&éj­áéq zú& éúGú )ú GqY—á, J \»;J' ó» &á»
ó7í9J 7ó»U“7óJó Uú ;» qJU7z7»;“J »U qúóú Jé1áUú »U ;á 2»'óJ
ó»'ú íúUí7»Uí7Jq7»U“ú ú'1JU/;q7íúo
yúj é­&éú, ­V&«Vq ­kQjYqYúá «Vq q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) q)
wúYfjq áq QGq&éQkQz­ zú& )­ éúé­)QG­G Gq áV új;­&QáYú q& zú&1
éj­áéq zú& q) YqGQú ­YfQq&éq, qáéú &ú áQ;&QkQz­ q& ­fáú)Véú
«Vq qáé! q& zú&é­zéú GQjqzéú zú& )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá \zú&1
zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzúÌ, Z­ «Vq )­ “qjG­Gqj­ zú&zQq&zQ­
új;­&ÁáYQz­, zúYú wqYúá “Qáéú, qá Q&qáX­zQ­) Z ­éqYXúj­), ­)
Q;V­) «Vq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Z &ú qáé— q& YúGú ­);V&ú )QYQ1
é­G­ Xúj )­ kjú&éqj­ «Vq áVXú&q )­ XQq) Gq) új;­&QáYú 0')ú
zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú q)
wúYfjq 7qJ17UJ «Vq áV zú&zQq&zQ­YQq&éú qáé— jqz)Váú Z q&1
z­XáV)­Gú q& )­ XQq), zú& )ú «Vq áV QGq&éQG­G áq jqGVzq ­) Q&éq1
jQúj Gq áV XjúXQú új;­&QáYú, q& zú&éj­áéq zú& )ú «Vq é­YfQ!&
qá áV YqGQú ­YfQq&éq B 5;» qá q) &Q“q) Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú
«Vq Gq&úYQ&­Yúá \&Q“q) qüQáéq&zQ­)Ì, q& q) «Vq q) wúYfjq áq
QGq&éQkQz­ qüz)VáQ“­Yq&éq zú& áV új;­&QáYú zúYú qüQáéq&éq q&
q) qáX­zQú nGV­)QáYú XjQY­jQúc Z q& q) éQqYXú nGV­)QáYú áq1
zV&G­jQúc
Oú& éúG­ XjúXQqG­G, XúGqYúá Gq&úYQ&­j q) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú, q& qáé­ qé­X­, \zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­)Ì, V&
zú&zQq&zQ­YQq&éú «Vq X­jqzq qáé­j )QYQé­Gú Xúj )­ XQq) Gq )­
éúé­)QG­G Gq) új;­&QáYú Z zq&éj­Gú q& )­ qüQáéq&zQ­ Q&GqXq&1
GQq&éq Gq) wúYfjq q& q) qáX­zQú Z q) éQqYXú UáÁ, q& V& )q&1
;V­vq )­Yq&é­f)qYq&éq é!z&Qzú, z­fq ­kQjY­j «Vq )úá GV­)Qá1
Yúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú éj­&ákújY­& q) zú&zQq&zQ­YQq&éú
új;­&ÁáYQzú Q)QYQé­Gú náVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­c q& zú&zQq&zQ­1
YQq&éú qüQáéq&zQ­) WqáVYQq&Gú, éj­&ákújY­& )­ zú&zQq&zQ­
z'áYQz­ q& V&­ jVGQYq&é­jQ­ zú&zQq&zQ­ Q&GQ“QGV­)

2o2
C2úéáí7ìU

Uwúj­, zúYú wqYúá “Qáéú, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) q) wúY1

fjq wVZq Gq )­ YVqjéq Iá GqzQj, áq &Qq;­ ­ “Q“Qj áQ& kVéVjú q&
q) ­wúj­ ­éqYXúj­)E «VQqjq V& qúq»U“ú zá“á'ú zúYú XjúYqá­
Gq «Vq &ú )q ­kqzé­j— )­ YVqjéq q& q) Xjqáq&éq 9ú áq zú&éq&é­
zú& »;“» Xjqáq&éq ­éqYXúj­), áQ&ú «Vq «VQqjq )­ XjúYqá­ Gq
éúG­“Á­ ú“'ú Xjqáq&éq 2»U7ó»'úo B ­áÁ áq )­á ­jjq;)­ X­j­ «Vq
»;“» Xjqáq&éq \J;» X­j­ zú&“qjéQjáq q& éúG­“Á­ ú“'ú Xjqáq&éq,
zú& )­ qáXqj­&¿­ áqzjqé­ Gq «Vq éúGúá áVá YúYq&éúá áq zú&1
“Qqjé­& X­j­ áQqYXjq q& YúYq&éúá kVéVjúá FqfQGú XjqzQá­1
Yq&éq ­ q))ú, &Q&;V&ú Gq áVá YúYq&éúá Xjqáq&éqá X­jqzq
­éqYXúj­), qéqj&ú &Q zúYX)qéú q& áÁ YQáYú ©—á fQq& X­jqzq&
“'JU;íá''7'r 2úéJ'r X­j­ zú&“qjéQjáq q& ú“'ú; YúYq&éúá I)
YúYq&éú qéqj&ú, «Vq áQqYXjq »;r ;» \'»;»U“Jr \ú' “JU“úr íúqú
áUJ ;»'7» ó» qúq»U“ú; zá1Jí»;, V&­ áqjQq zVZ­ GVj­zQ'& qá Gq
Gúá ­ éjqá áq;V&Gúá qáz­áúá UáÁ XVqá, zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq)
GV­)QáYú áqzV&G­jQú, q) UáUí ;“JU; ú Xjqáq&éq qéqj&ú ­G«VQq1
jq )­ ­X­jQq&zQ­ Gq) UáUí zéá»U; ú Xjqáq&éq «Vq éj­&ázVjjq U)
wVQj Gq )­ YVqjéq qüQ;QYúá V& kVéVjú Z ­áÁ éj­&ázVjjq& &Vqá1
éjúá YúYq&éúá
UáÁ XVqá, q) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) qá “qjG­Gqj­1
Yq&éq V& zú&zQq&zQ­YQq&éú jq)­zQú&­Gú zú& q) éQqYXú Z q) qá1
X­zQú, Xqjú á')ú q& q) áq&éQGú Y—á Y­&QkQqáé­Yq&éq zú&zjqéú
Iáé— jq)­zQú&­Gú zú& q) \'»;»U“» &á» “'JU;íá''» Z Xúj é­&éú &ú
áq XQqjGq k—zQ)Yq&éq q& jqk)qüQú&qá áúfjq q) ­Zqj Z q) Y­/­&­
Fq YúGú «Vq q& qáéq &Q“q) q) Q&GQ“QGVú z­Xé­ áV qüQáéq&zQ­
Gqá&VG­ q& q) Xjqáq&éq kV;­¿, GqáXjú“Qáé­ Gq éúGú Y­X­ áQY1
f')Qzú, ­ qüzqXzQ'& Gq )úá Y—á áVéQ)qá Z XjúkV&G­Yq&éq ­jj­Q1
;­Gúá I) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) qá, Xúj
é­&éú, \'7qú'ó7Jéq»U“» V&­ qáXqzQq Gq \'»U;7ìU 1éú«Jér ú áq1
jQq Gq z­Xé­zQú&qá GQjqzé­á Gq )­ XjúXQ­ qüQáéq&zQ­ Gq) Q&GQ“Q1
GVú q& q) éQqYXú Z q) qáX­zQú O­Xé­ ;á áqj nGV­)QáYú XjQY­1
jQúc Z ;á óá'Jí7ìU Q&YqGQ­é­ nGV­)QáYú áqzV&G­jQúc, áQ& &Q&1
;V&­ ­fáéj­zzQ'& ­GQzQú&­) &Q Q&éqjXjqé­zQ'& áQYf')Qz­ Iáé­á
Xjq&áQú&qá áú& z­Xé­zQú&qá éjQGQYq&áQú&­)qá Gq) Xjqáq&éq «Vq
éj­&ázVjjq, zú& éúG­á áVá XúáQfQ)QG­Gqá 0')ú )úá GV­)QáYúá
Y—á f—áQzúá zújjúYXq& GQzw­á Xjq&áQú&qá Z Xúj q))ú GqzQYúá
«Vq q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) &ú qá Y—á «Vq V& X­áú, ­V&«Vq ­ Yq1

2oT
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

&VGú ;Q;­&éqázú, «Vq &úá ­)qv­ Gq )­ ©q&éq Z Gq )­ ­éqYXúj­1

)QG­G Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú
UGqY—á, q& qáéq &Q“q) qüQáéq&zQ­), )­ ;q&qj­zQ'& Gq) éQqY1
Xú, XjQ&zQX­)Yq&éq q& kújY­ Gq) Xjqáq&éq «Vq éj­&ázVjjq, qáé—
Q&éQY­Yq&éq jq)­zQú&­Gú zú& )­ ;q&qj­zQ'& Gq )­ “ú)V&é­G, Z­
«Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, q) wúYfjq &á7»'» éq&qj V& kVéVjú «Vq
)q Xjqáqj“q Gq )­ YVqjéq ñ­ 2úéáU“Jó )q QYXV)á­ ­ éj­á)­G­jáq
;)úf­)Yq&éq ­ V& kVéVjú Q&YqGQ­éú ñ­ 2úéáU“Jó )q QYXV)á­ ­
q)VGQj )­ qéqj&QG­G B qá­ 2úéáU“Jó zú&áéQéVZq q) XjúéúéQXú Gq
éúG­ éq&Gq&zQ­ áVzqáQ“­, éúGú Gqáqú, éúG­ Q&z)Q&­zQ'&, éúG­
Q&éq&zQ'& Z éúGú ­&wq)ú, q& zV­&éú ­ «Vq q& éúGúá q))úá qüQáéq
V& zúYXú&q&éq éqYXúj­), Xúj )ú «Vq ­kQjY­Yúá «Vq q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­) qá é­YfQ!& )­ Yúj­G­ Gq )­ “ú)V&é­G Gq) Q&GQ“QGVú
Z q& X­jéQzV)­j áV “ú)V&é­G Gq “Q“Qj zú&éj­ )­ YVqjéq yqjú &ú
w­Z «Vq zú&kV&GQj qáé­ “ú)V&é­G zú& )­ kVqj¿­ Gq “ú)V&é­G,
«Vq qYqj;q q& q) &Q“q) q;úQzú ñ­ kVqj¿­ Gq “ú)V&é­G qá V& qá1
kQQqj¿ú )Q&q­) Z zú&zq&éj­Gú Xúj X­jéq Gq) q;ú ú Xqjáú&­, q&z­1
YQ&­Gú ­ áúYqéqj zQqjéúá ­áXqzéúá Gq) új;­&QáYú ú Gq) YqGQú
­YfQq&éq, q& Xúá Gq úéjúá yqjú )­ “ú)V&é­G qá YVzwú Y—á f—1
áQz­ Z kV&G­Yq&é­)E áq éj­é­ Gq V& ­zéú éjQGQYq&áQú&­) Gq) új1
;­&QáYú q& áV zú&vV&éú, q&z­YQ&­Gú ­ éj­á)­G­jáq ;)úf­)1
Yq&éq Xúj q) éQqYXú w­zQ­ ­);V&­ Yqé­ kVéVj­ ñ­ kVqj¿­ Gq
“ú)V&é­G qá áQYX)qYq&éq )ú «Vq «VqG­ Gq )­ “ú)V&é­G GqáXV!á
Gq «Vq éq&;­ )V;­j q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, YQq&éj­á «Vq )­ “ú1
)V&é­G qá V& ­zéú ;)úf­) Gq )­ Xqjáú&­ ñ­ “ú)V&é­G qá V&­
Xjq&áQ'& qì27éo Iá V&­ Q&éq&zQú&­)QG­G, zúYú )ú w­ GqYúá1
éj­Gú Wú))ú ©­Z q& yqú' ) 2úéáU“Jóo
yqjú Gqv­&Gú ­ V& )­Gú qáé­á Yú&áqj;­á éq'jQz­á, )ú ì&Q1
zú «Vq Gqáqú Xú&qj ­wúj­ Gq jq)Qq“q qá «Vq éúGúá qáéúá ­á1
Xqzéúá Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) zú&áéQéVZq& )­ ­X­jQq&zQ­ Gq )­
Yq&éq, GqáXV!á Gq «Vq éq&;­& )V;­j )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z
áqzV&G­jQú D­jV&­ áq éj­&ákújY­ ­X­jq&éqYq&éq q& éjQáw&­,
q) UáUí ;“JU; q& q) UáUízéá»U;r q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­)
q& Xjq&áQ'&, Z q) é7éJ qáXú&é—&qú q& “ú)V&é­G q Q&éq&zQú&­)Q1
G­G B zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) &Q“q) q;úQzú, z­G­ V&ú Gq !áéúá
áq éj­&ákújY­j— ­ áV “q¿ q& GQáéQ&é­á GQYq&áQú&qá Gq )­ zú&1
zQq&zQ­

2oí
C2úéáí7ìU

ñú ì&Qzú «Vq &úá zú&“Qq&q jqzújG­j ­ qáé­á ­)éVj­á qá «Vq

q) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) qá q) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­1
&ÁáYQzú zú&é­YQ&­Gú Xúj )­á GQ“QáQú&qá f—áQz­á Gq Gq&éjú zú&1
éj­ kVqj­ Z q) X­á­Gú zú&éj­ q) kVéVjú nGV­)QáYúá XjQY­jQú Z
áqzV&G­jQúc 0Q& qYf­j;ú, q) q)qYq&éú jqGq&éúj Gq qáéq &Q“q)
qüQáéq&zQ­) qá q) wqzwú Gq «Vq q) wúYfjq áQ;Vq Xúj )ú Yq&úá
q& zú&é­zéú zú& )­ éúé­)QG­G Gq áV új;­&QáYú, zú& áV V&QG­G
XáQzúáúY—éQz­, ­V&«Vq )ú áVXú&;­ Gq kújY­ qjj'&q­ Q&GqXq&1
GQq&éq Gq) YqGQú ­YfQq&éq yúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáé­ qé­X­,
q& qáéq &Q“q) qüQáéq&zQ­), q) wúYfjq &ú áq áQq&éq éúG­“Á­ zúYú
V& ­)Y­ Q&éq)Q;q&éq, áqX­j­G­ Gq áV qáéìXQGú zVqjXú ­&QY­),
zúYú áQ kVqj­ V& Yqjú zw'kqj ­éj­X­Gú q& V&­ z­jjúzqjÁ­ zú1
jjVXéQf)q ú V& zúzwqjú áqX­j­Gú Gq áV GqáúfqGQq&éq z­f­))ú
yúj q) zú&éj­jQú, áq áQq&éq zúYú V&­ V&QG­G Gq Yq&éq Z zVqj1
Xú, zúYú V& áqj XáQzúáúY—éQzú ­Vé!&éQz­Yq&éq V&QkQz­Gú U
kQ& Gq jqzújG­j qáéq wqzwú, úéúj;­jqYúá é­YfQ!& ­) zú&zQq&1
zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) q) z­)QkQz­éQ“ú Gq \zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&1
é—VjQzúÌH &ú q) zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq V& vQ&qéq «Vq zú&éjú)­ áV
z­f­))ú, áQ&ú Y—á fQq& q) Gq V& zq&é­Vjú, V& új;­&QáYú éúé­)1
Yq&éq ­Vé'&úYú OúYú é­), q) wúYfjq q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
zú&áéQéVZq éúG­“Á­ V&­ V&QG­G zú& áVá áq&éQGúá Z zú& áV zVqj1
Xú, ­V&«Vq )úá Q&éqjXjqéq qjj'&q­Yq&éq GqfQGú ­ )úá GV­)Qá1
Yúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú I) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) ú
zq&é—VjQzú qáé—, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, ­ V& áú)ú X­áú Gq )­ zú&zQq&1
zQ­ z'áYQz­, Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú Z Gq )­ XjúXQ­
©q&éqE ­V&«Vq X­j­ ­);V&úá qáéq X­áú X­jq¿z­ V& á­)éú ;Q;­&1
éqázú ­ éj­“!á Gq V& ­fQáYú Q&áú&G­f)q
yqjú zú& )­ ;q&qj­zQ'& Gq) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, q) XjúXQú
zq&é­Vjú «VqG­ )Qéqj­)Yq&éq júéúH )­ Yq&éq áq áqX­j­ Gq) zVqj1
Xú Z !áéq áq q&zVq&éj­ j—XQG­Yq&éq ­f­&Gú&­Gú I) wúYfjq,
q& áV wVQG­ Gq )­ YVqjéq, jQ&Gq áV z­j&q XqjqzqGqj­ Z qáz­X­
­éqjjújQ¿­Gú ­ V& YV&Gú Gq áÁYfú)úá qáé—éQzúá I& )V;­j Gq
qüQáéQj zúYú áV új;­&QáYú XáQzúáúY—éQzú ;)úf­), q) wúYfjq )ú
áVáéQéVZq Xúj áUJ '»\'»;»U“Jí7ìU \á'Jq»U“» q»U“Jé ú \;/&á7
íJ ó» ;á ;»' \;7íú;úqY“7íú 1éú«Jé Z áq QGq&éQkQz­ zú& )­ YQáY­
I& Xúz­á X­)­fj­á, áq QGq&éQkQz­ zú& áV q;ú ít 0q wQ&z­ V&­
wú&G­ zV/­ q& q) zq&é­Vjú Z q) wúYfjq qYqj;q zúYú vQ&qéq Z

2ot
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

­Yú Gqá“Q&zV)­Gú Gq áV zVqjXú qzVqáéjq, zúYú XáQ«Vq áQ& Y­1

éqjQ­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, áQ& “QG­, Xjqz­jQ­Yq&éq Yú&é­Gú
áúfjq )ú «Vq ­wúj­ X­jqzq V& áúY­ GqáúfqGQq&éq Z éjqYq&G­1
Yq&éq ­X­áQú&­Gú B qá­ zV/­, )­ fjqzw­ «Vq áqX­j­ )­ XáQ«Vq
Gq) áúY­, qá XjqzQá­Yq&éq q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, zú& zVZ­
qYqj;q&zQ­ q) wúYfjq áq q&zVq&éj­ X)q&­Yq&éq q& q) &Q“q)
Gq) q;ú
I) zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú, zúYú wqYúá GQzwú, áq
q&zVq&éj­ ­ V& X­áú Gq )­ ©q&éq, Gq )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQ1
z­ &ú GV­) yqjú q) wúYfjq GQ“QGq Z jqXjQYq ­) zq&é­Vjú, júY1
XQq&Gú éúGúá )úá “Á&zV)úá jqáé­&éqá zú& )­ zú&zQq&zQ­ új;­&Áá1
YQz­ Z éúG­ XúáQfQ)QG­G Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) U) Gqá1
“Q&zV)­jáq Gq) zq&é­Vjú Z ­f­&Gú&­j áV zVqjXú, ­wú;­ Q&z)Váú
)­ ì)éQY­ XúáQfQ)QG­G Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) e­f)­&Gú
zú& zQqjéú Gqáq&k­Gú, XúGqYúá GqzQj «Vq q& q) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­) q) wúYfjq áQ;Vq q& zú&é­zéú zú& q) zú&zQq&zQ­YQq&éú új1
;­&ÁáYQzú, ­V&«Vq )ú Q&éqjXjqéq qjj'&q­Yq&éq, YQq&éj­á «Vq
q& q) &Q“q) q;úQzú &Q áQ«VQqj­ zú&áqj“­ zú&é­zéú ­);V&ú zú& q)
YQáYú yúj q) zú&éj­jQú, ­wúj­ qáé— zúYX)qé­Yq&éq Gqá“Q&zV1
)­Gú Gq )­ ­éqYXúj­QQG­G Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú
I& jq­)QG­G, qáé— Q&z)Váú Gqá“Q&zV)­Gú q& q) éQqYXú Z áq jqéQj­
zú& q&éVáQ­áYú ­) YúGú Gq zú&úzqj éqYXúj­), )Q&q­), Q&áéjV1
Yq&é­) Z XVj­Yq&éq GV­)Qáé­, «Vq ­)z­&¿­ ­) qüéj­qj Gq áV Yq1
YújQ­ zú&zqXéúá Z áÁYfú)úá «Vq ­wúj­ Q&éjúGVzq q&éjq áÁ YQá1
Yú Z )­ jq­)QG­G I& )V;­j Gq )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ &ú
GV­) Z q& )V;­j Q&z)Váú Gq )­á Xjq&áQú&qá, q) wúYfjq éQq&q «Vq
zú&éq&é­jáq zú& V& éjQáéq áVáéQéVéúH Q&éq)qzzQ'&, k­&é­áÁ­, QY­1
;Q&­zQ'&, zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú Z ­áÁ zjQáé­)Q1
¿­ Gq V& YúGú X)q&ú Z GqkQ&QéQ“ú q) XjQYqj YúGú Gq zú&úzQ1
YQq&éú

I) Yqz­&QáYú Y—á qáXqzÁkQzú Z zú&zjqéú YqGQ­&éq q) zV­) q) q;ú

zújXúj­) áq zú&“Qqjéq q& ­)Y­ qá )­ k­&é­áÁ­ ñ­ k­&é­áÁ­, zV­) ­)VzQ1
&­zQ'& Gq )ú «Vq &ú qüQáéq &q;­&Gú GQ­)!zéQz­Yq&éq )ú «Vq qüQáéq,
zú&kQqjq ­ )­ jq­)QG­G V& &Q“q) úzV)éú Gq áQ;&QkQz­Gú Z úéúj;­ zQqjé­
zV­)QG­G áQYf')Qz­ ­ éúG­ qüXqjQq&zQ­ I) JU7qJé ;)q«úé7íáq nGqkQ&Q1
zQ'& Gq 0­ááQjqj Gq) wúYfjqc qá V& JU7qJé ;á«é7qJU;, zú&Gq&­Gú ­

2ol
C2úéáí7ìU

áVáéQéVQj )­ “qjG­Gqj­ ;j­éQkQz­zQ'& Xúj V&­ ;j­éQkQz­zQ'& áQYf')Qz­ Gq

)úá Q&áéQ&éúá UáQYQáYú, q) JU7qJé;)q«úé7íáq qá q) ­&QY­) «Vq w­
XqjGQGú áV YV&Gú Z áV “QG­, Z «Vq zú&áqj“­ q& áV áQáéqY­ Gq áÁYfú)úá
V& Y­X­ Gq )­ jq­)QG­G XqjGQG­ 12l

eVfqjé Mq&úQé ­z)­j­H

JqYúá z)­j­Yq&éq q) Gúf)q X­Xq) «Vq Q&éqjXjqé­ )­ QY­;Q&­zQ'&

sVq;­ q) X­Xq) Gq Xjúéqzéúj q& jq)­zQ'& zú& )­á Q)VáQú&qá q;úéQáé­á Z
jqQ“Q&GQz­éQ“­á Gq )­ XújzQ'& ­fáéj­zé­ nq) q;úc Z q) Gq GqáéjVzéúj jqá1
Xqzéú ­ )­ Y—«VQ&­ ­&QY­) nzú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzúc, ­f­&Gú1
&—&Gú)­ ­) YQqGú Gq )­ YVqjéq yjúéq;q q) q;ú, «Vq qá Q)VáújQú, Z
­X)­áé­ )­ Y—«VQ&­, «Vq qá jq­) ío

U) \­X)­áé­j )­ Y—«VQ&­, «Vq qá jq­)Ì, q) wúYfjq ­X)­áé­

é­YfQ!& GqkQ&QéQ“­Yq&éq áV zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­), áV áq1
;V&Gú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú, Z­ «Vq, zúYú ­z­f­Yúá Gq Gq1
zQj, )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ Z q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj
áú& qü­zé­Yq&éq )ú YQáYú U &Q“q) q;úQzú, )ú ì&Qzú «Vq «Vq1
G­ Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú áq Y­&QkQqáé­ zúYú zú&1
zQq&zQ­YQq&éú zújXúj­) q&újYqYq&éq qYXúfjqzQGú I& qáéq
&Q“q), q) wúYfjq &ú á­fq, &ú XVqGq á­fqj, «Vq qáéq zú&zQq&1
zQ­YQq&éú zújXúj­) &ú qá Y—á «Vq )­ XV&é­ jV;úá­ Gq V&­ “­1
)QúáÁáQY­ vúZ­ áVYqj;QG­ Gq zú&úzQYQq&éú Q)VYQ&­Gúj ñ­ wVQ1
G­ Gq) wúYfjq Gq )­ YVqjéq Z Gq áV XjúXQú zVqjXú, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, &ú qá Y—á «Vq V&­ kV;­ Gq) ì&Qzú YúGú Gq zú&úzqj
z­X­¿ Gq jq“q)­j )­ jq­)QG­G I) XjQYqj YúGú Gq zú&úzQYQq&éú
Gq) wúYfjq, q) áQYf')Qzú, «Vq qáé­f­ )­éq&éq q& q) GV­)QáYú
XjQY­jQú zúYú \Xq&á­YQq&éúÌ nq& q) áq&éQGú Gq Uá“­;wúáw­c,
J9ú'J qJóá'J ) záUí7úUJ \é»UJq»U“»o UáÁ áq zúYX)qé­ q) q«VQ1
Xú Gq) XjúZqzéú “Qé­) Gq) q;úH q)VGq q) YúYq&éú ­zéV­), zú&
V& Y­X­ áQYf')Qzú Gq) X­á­Gú éj­á)­G­Gú ­) Xjqáq&éq ñ­ QGq&1
éQG­G Gq) wúYfjq áq éj­á)­G­ GqáGq áV új;­&QáYú XáQzúáúY—éQ1
zú éúé­) ­ áV QY­;q& Yq&é­) Gq áÁ YQáYú, áV q;ú, «Vq, X­j­G'1
vQz­Yq&éq, qáé— X)q&­Yq&éq f­á­Gú q& q) X­á­Gú Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq zúYX)qé­Yq&éq YVqjéú B ­áÁ qá zúYú q) wúYfjq áq
Y­é­ X­V)­éQ&­Yq&éq ­ áÁ YQáYú, ­ kQ& Gq q)VGQj V&­ YVqjéq
Q)VáújQ­

2oo
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

ñ­ zú&z)VáQ'& Gq) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& éqjzQ­jQú

Gq )­ XáQ«Vq zú&éj­ q) áúY­ Y­jz­ )­ ;q&qj­zQ'& Gq &Q“q) q;úQ1
zú B ­«VÁ ­f­&Gú&­jqYúá éqYXúj­)Yq&éq )­ wQáéújQ­ Gq )­
q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú, X­j­ “ú)“qj Y—á ­Gq)­&éq ­ )­ YQáY­ Z
­) &Q“q) Gq) q;ú ñú «Vq ­wúj­ &úá Q&éqjqá­ qá q) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­), q& q) «Vq q) wúYfjq qáé— éúG­“Á­ Y—á ú Yq&úá q& zú&é­z1
éú zú& áV új;­&QáYú éúé­), áV V&QG­G XáQzúáúY—éQz­, zú& q)
XjúXQú zq&é­Vjú WqzújGqYúá, áQ& qYf­j;ú, «Vq &ú qáé— X)q1
&­Yq&éq q& zú&é­zéú zú& )­ XVj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, Z­
«Vq qá “ÁzéQY­ Gq )­ zú&é­YQ&­zQ'& Gq )úá j­zQúzQ&Qúá jVGQ1
Yq&é­jQúá Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú UáÁ XVqá,
Zú zú&éj­ q) úéjú núj;­&QáYú zú&éj­ YqGQú ­YfQq&éqc Z )­ “QG­
zú&éj­ )­ YVqjéq áú& )úá XjQ&zQX­)qá GV­)QáYúá Xjqáq&éqá q&
qáéq &Q“q)
A&ú XVqGq \)úz­)Q¿­jÌ q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Xúj áÁ YQáYú jq1
éQj—&Gúáq ­ V& )V;­j éj­&«VQ)ú, )Qfjq Gq GQáéj­zzQú&qá qüéqj&­á,
Z jqzw­¿­&Gú éúG­á )­á QGq­á Z zú&zqXéúá «Vq V&ú áq w­Z­ kúj1
Y­Gú áúfjq áÁ YQáYú yúj q) YúYq&éú V&ú Gqfq ú)“QG­j áQ qá
“­j'& ú YVvqj, Q&éq)Q;q&éq ú qáéìXQGú, kq)Q¿ ú Gqá;j­zQ­Gú, Z ­
zú&éQ&V­zQ'& XqjzQfQj )­ áq&á­zQ'& +&ú q) Xq&á­YQq&éú, áQ&ú
)­ \áq&á­zQ'&Ì+ «Vq XqjáQáéq \f­vúÌ ú \Gqéj—á GqÌ GQzw­á
QGq­á, qá GqzQj, )­ áq&á­zQ'& kV&G­Yq&é­) Gq «Vq Gq ­);ì&
YúGú qüQáéq Z Gq «Vq qáé— “Q“ú q& qáéq YúYq&éú ?áq qá q) &Q1
“q) qüQáéq&zQ­) Z qá­ áQYX)q áq&á­zQ'& Gq qüQáéq&zQ­ &ú qá Yq&1
é­) &Q kÁáQz­, Z­ «Vq q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú Gq XáQ«Vq zú&éj­
áúY­ &ú ­zéì­ ­ GQzwú &Q“q)E áq éj­é­ Gq V&­ áq&á­zQ'& áQYX)q,
)QYXQ­, Gq qüQáéq&zQ­ &qVéj­
9ú úfáé­&éq, áQ zV­&Gú V&ú Gqáz­&á­ q& qáéq &Q“q) qüQáéq&1
zQ­) YQj­ zVQG­Gúá­Yq&éq ­ áV ­)jqGqGúj q& fVáz­ Gq GV­)Qá1
Yúá, q) «Vq XqjzQfQj— Gq V& YúGú Y—á Gqáé­z­Gú áqj— q) Gq) Zú
zú&éj­ úéjú Iá GqzQj, &Vqáéj­ áq&á­zQ'& j­GQz­) Gq QGq&éQG­G Z
qüQáéq&zQ­ n&Vqáéjú \ZúÌc X­jqzq qáé­j áqX­j­Gú Gq) V&Q“qjáú
«Vq &úá júGq­ nq) \úéjúÌc ?áéq qá q) GV­)QáYú z­j­zéqjÁáéQzú
Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) ír 0Q Gq Xjú&éú V&ú áq GQqj­ zVq&é­ Gq «Vq
áV qüQáéq&zQ­ qá q& jq­)QG­G QG!&éQz­ ­ )­ Gq) V&Q“qjáú, q) GV­1
)QáYú Gq) Zú zú&éj­ úéjú Gqá­X­jqzqjÁ­ Z V&ú \Gqázq&GqjÁ­Ì
éqYXúj­)Yq&éq ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq yqjú q) wqzwú Gq «Vq

2or
C2úéáí7ìU*

V&ú áQq&é­ «Vq áV qüQáéq&zQ­ qáé— kV&G­Yq&é­)Yq&éq áqX­j­G­

Gq) jqáéú Gq )­ qüQáéq&zQ­ Q&GQz­ zú& éúG­ zqjéq¿­ «Vq q) GV­)Qá1
Yú XjQY­jQú w­ éq&QGú )V;­j Z «Vq V&ú áq q&zVq&éj­, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
Iáéq GV­)QáYú Gq) Zú zú&éj­ úéjú qá áVY­Yq&éq Q&éqjqá­&1
éq, GqfQGú ­ )­ Q&éqj“q&zQ'& Gq &VYqjúáúá k­zéújqá +­);V&úá
fQú)';Qzúá, Xqjú q& áV Y­ZújÁ­ áúzQú)';Qzúá+ «Vq zú&éjQfV1
Zq& ­ G­j)q kújY­, zú)új, GQYq&áQ'& Z qáéQ)ú Iá ­«VÁ, q& )ú
«Vq XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j \)ÁYQéqá áVXqjQújqáÌ Gq) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­), Gú&Gq q) új;­&QáYú ­fáújfq )­á XjqYQá­á zV)éVj­)qá
«Vq q& )ú áVzqáQ“ú G­j—& zú)új ­ éúG­ éj­&á­zzQ'& q&éjq q) új1
;­&QáYú Z q) YqGQú ­YfQq&éq Iáq \qáé­&«VqÌ Gq k­zéújqá áú1
zQú)';Qzúá, Gq QGqú)ú;Á­á zV)éVj­)qá, qáq f­j&Q¿ áúzQ­), zúYú
.­)zúéé y­jáú&á )ú Gq&úYQ&­, GqéqjYQ&­ q& ;j­& X­jéq &ú á')ú
)­ kújY­ q& «Vq q) új;­&QáYú XqjzQfq q) YqGQú ­YfQq&éq, áQ&ú
áV kújY­ Gq ­zéV­j q& q) YQáYúE qá GqzQj, qáfú¿­ )­á )Á&q­á ;q1
&qj­)qá Gq )­ zú&GVzé­ ;)úf­) Gq) új;­&QáYú
.úGú Q&GQ“QGVú, q& qáéq &Q“q), qá Xújé­Gúj Gq V&­ ­YX)Q­
jqG Gq jq)­zQú&qá «Vq jqXjqáq&é­& )­ áúzQqG­G \Q&éqjQújQ¿­G­Ì
0V &­éVj­)q¿­ qá qüéj­újGQ&­jQ­Yq&éq zúYX)qv­, Xúzú zúY1
Xjq&GQG­, Z zúYXjq&Gq V&­ Y­éjQ¿ Gq )q&;V­vq Z áQ&é­üQá, )­
qáéjVzéVj­ Q&éjúZqzé­G­ Gq )­ k­YQ)Q­ Gq) Q&GQ“QGVú, zjqq&zQ­á
zV)éVj­)qá Z YQéúá, jq;)­á Z Yqé­jjq;)­á I& V& áq&éQGú YVZ
­YX)Qú, áq XVqGq Q&éqjXjqé­j zúYú )­ áVY­ éúé­) Gq éúG­ )­ Q&1
kújY­zQ'& áúzQú)';Qz­ «Vq q) új;­&QáYú w­ ­zVYV)­Gú I&
X­)­fj­á Gq W F ñ­Q&;H

I) zVqjXú Gq) Q&GQ“QGVú éQq&q V& áQ;&QkQz­Gú ì&Qzú GqfQGú ­ «Vq

zú&áéQéVZq »é jqzqXé—zV)ú Gq )úá Y­X­á \Q&éjúZqzéQ“úáÌ Gq éúGúá )úá
GúYQ&Qúá, Z qáéúá zú&vV&éúá Q&éjúZqzéQ“úá zú&áéQéVZq& ­ áV “q¿ V&­
\jqáqj“­Ì X­j­ XjúZqzzQú&qá J zV­)«VQqj GúYQ&Qú i

Iáé­ \jqáqj“­ Gq zú&vV&éúá Q&éjúZqzéQ“úáÌ, qáé­ \áúzQqG­G

Q&éqjQújQ¿­G­Ì, GqfQGú ­ «Vq w­ áQGú z­jéú;j­kQ­G­ ú éj­&ákqjQ1
G­ GqáGq )­ áúzQqG­G ­) új;­&QáYú fQú)';Qzú, qá )ú «Vq Gq&ú1
YQ&­Yúá kj­&v­ fQúáúzQ­) WqXjqáq&é­ )úá )ÁYQéqá áVXqjQújqá
Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), zV­&Gú q) wúYfjq zúYQq&¿­ ­ ­ázq&Gqj

R I
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

X­j­ ­)qv­jáq Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú, úXqj­&Gú q& )­

YQáY­ zúYú áQ Xjqéq&GQqj­ éj­GVzQj)­ ­ é!jYQ&úá áQ;&QkQz­éQ“úá
Z ­zqXé­f)qá
ñ­ Y­Zúj X­jéq Gq )­ kj­&v­ fQúáúzQ­) qá, q& V& áq&éQGú V
úéjú, Q&zú&ázQq&éq ñ­ éq&qYúá GqY­áQ­Gú zqjz­ X­j­ “qj)­
zú& z)­jQG­G, Xúj )ú «Vq á')ú zV­&Gú qáéVGQ­Yúá úéj­á zV)éV1
j­á zúYXjq&GqYúá «Vq )ú «Vq ­zqXé­Yúá Q&zú&ázQq&éqYq&éq
zúYú jq­)QG­G &ú qá q& q) kú&Gú Y—á «Vq V&­ zú&“q&zQ'& áú1
zQ­)E ú, q& X­)­fj­á Gq O­áé­/qG­, )­ jq­)QG­G qá V& zú&“q1
&Qú Iáéú qá Y—á k—zQ) Gq GQázqj&Qj q& q) kq&'Yq&ú Gq) )q&;V­1
vq, «Vq qá «VQ¿—á q) Y—á f—áQzú Gq )úá GQ“qjáúá zú&vV&éúá Gq
jq)­zQú&qá «Vq zú&áéQéVZq& )­ kj­&v­ fQúáúzQ­) I& qáéq áq&éQGú,
&­GQq w­ áQGú é­& zú&ázQq&éq Gq )­ kújY­ q& «Vq q) )q&;V­vq Z
)­ ;j­Y—éQz­ Yú)Gq­& 7UíúU;í7»U“»q»U“» &Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­
zúYú Mq&v­YÁ& ñqq 4wújkH

.úGúá éq&qYúá V&­ Q)VáQ'& q& zV­&éú ­) w­f)­, )­ Q)VáQ'& Gq «Vq

w­f)­j qá ­);ú Q&úfáé­zV)Q¿­Gú, qáXú&é—&qú Z «Vq áq )QYQé­ ­ \qüXjq1
á­jÌ )ú «Vq Gqáq­Yúá «Vq áq qüXjqáq Iáé­ ­X­jQq&zQ­ Q)VáújQ­ áq Gqfq
­ «Vq )úá kq&'Yq&úá Q&q“Qé­f)qá «Vq kújY­& X­jéq Gq) k)Vvú ­X­jq&éq1
Yq&éq )Qfjq Gq) w­f)­ áú& é­& ­fáú)Vé­Yq&éq ­Véúzj—éQzúá «Vq q) «Vq
w­f)­ Z q) «Vq qázVzw­ qáé—& Q&zú&ázQq&éqYq&éq V&QGúá, zúYú Xúj V&­
)qZ &­éVj­) ñúá kq&'Yq&úá Gq) )q&;V­vq áú& kq&'Yq&úá Gq kú&Gú, Gq
)úá «Vq q) «Vq w­f)­ &ú qá zú&ázQq&éq ú, q& q) Yqvúj Gq )úá z­áúá, qá
á')ú “­;­Yq&éq zú&ázQq&éq ñ­á kújY­á Gq )úá Xq&á­YQq&éúá Gq V&
Q&GQ“QGVú qáé—& zú&éjú)­G­á Xúj )qZqá ;q&qj­)qá Q&qüúj­f)qá, Gq )­á
«Vq !) &ú qá zú&ázQq&éq 0Vá X­Vé­á áú& Q&éjQ&z­G­á áQáéqY­éQ¿­zQú&qá
&ú XqjzQfQG­á Gq áV XjúXQú )q&;V­vq í:

I) )q&;V­vq qá X­j­ &úáúéjúá zúYú q) ­;V­ X­j­ q) Xq¿, V&

kq&'Yq&ú Gq kú&Gú é­& XqjY­&q&éq q& &Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­
«Vq &ú áúYúá zú&ázQq&éqá Gq) YQáYú Iá zQqjéú «Vq áú)qYúá
áqj zú&ázQq&éqá Gq ­);V&­á kV&zQú&qá Gq) )q&;V­vqE XúGqYúá,
Xúj qvqYX)ú, áqj zú&ázQq&éqá Gq )­ Y­&QXV)­zQ'& Z q)qzzQ'& Gq
áÁYfú)úá X­j­ éj­&áYQéQj V& áQ;&QkQz­Gú ­ )úá GqY—á Z )­ Y­Zú1
jÁ­ Gq &úáúéjúá áúYúá Xúj )ú Yq&úá “­;­Yq&éq zú&ázQq&éqá Gq
)­á jq;)­á ;j­Y­éQz­)qá «Vq jQ;q& )­á új­zQú&qá «Vq kújYV)­1
Yúá yqjú q) )q&;V­vq GqáqYXq/­ V&­ kV&zQ'& zú&áé­&éq, Gq

2o:
C2úéáí7ìU

)­ «Vq áúYúá z­áQ éúé­)Yq&éq Q&zú&ázQq&éqáH zjq­ GQáéQ&zQú&qá

Iá GqzQj, «Vq q) )q&;V­vq, Z áV Gqázq&GQq&éq )­ Q&éq)qzzQ'& ­fá1
éj­zé­ zú&áéQéVZq& )­ kVq&éq XjQ&zQX­) Gq )úá GV­)QáYúá wVY­1
&úá Fq &Vq“ú q& X­)­fj­á Gq 4wújkH

SJ ;»1q»U“Jí7ìU ó» éJ UJ“á'Jé»ñJ »; áU J;\»í“ú 1'JqJ“7íJéooo 9Vqá1

éj­ kújY­ Gq kj­;Yq&é­j Z új;­&Q¿­j )­ GQáéjQfVzQ'& Z q) k)Vvú Gq )úá
­zú&éqzQYQq&éúá áq Gqfq q& ;j­& X­jéq ­ «Vq, ­ éj­“!á Gq &Vqáéjú QGQú1
Y­ Y­éqj&ú, kújY­Yúá X­jéq Gq V& zú&“q&Qú X­j­ w­zqj)ú, Z &ú ­ «Vq
)­ &­éVj­)q¿­ qáé! kj­;Yq&é­G­ qü­zé­Yq&éq Gq qáq YúGú ­ )­ “Qáé­ Gq
éúGúá m»;íáJ'“7ñJqú; éJ UJ“á'Jé»ñJ ;»13U éJ; Uú'qJ; »;“J«é»í7óJ;
\ú' Uá»;“'ú 7ó7úqJ qJ“»'Uúo 9ú w­))­Yúá )úá éQXúá Z z­éq;újÁ­á «Vq
­Qá)­Yúá Gq) YV&Gú kq&úY!&Qzú, Xúj«Vq éúGú úfáqj“­Gúj )úá éQq&q
­&éq áVá XjúXQ­á &­jQzqáE Xúj q) zú&éj­jQú, q) YV&Gú áq Xjqáq&é­ zúYú
V& k)Vvú z­)qQGúáz'XQzú Gq QYXjqáQú&qá «Vq w­Z «Vq új;­&Q¿­j q&
&Vqáéj­ XjúXQ­ Yq&éq, )ú «Vq áQ;&QkQz­ q& ;j­& X­jéq ­ éj­“!á Gq )úá áQá1
éqY­á )Q&;[ÁáéQzúá Gq )­ YQáY­ dj­;Yq&é­Yúá )­ &­éVj­)q¿­, )­ új;­1
&Q¿­Yúá q& zú&zqXéúá Z ­éjQfVQYúá áQ;&QkQz­Gúá, q& ;j­& X­jéq GqfQGú
­ «Vq kújY­Yúá X­jéq Gq V& zú&“q&Qú X­j­ új;­&Q¿­jÁ­ Gq GQzwú
YúGú, zú&“q&Qú zúYX­jéQGú Xúj )úá YQqYfjúá Gq &Vqáéj­ zúYV&QG­G
)Q&;[ÁáéQz­ Z zúGQkQz­Gú áq;ì& )­á X­Vé­á Gq &Vqáéjú QGQúY­ t-

UáÁ, ­ éj­“!á Gq &Vqáéjú Xjúzqáú )Q&;[ÁáéQzú kj­;Yq&é­Yúá

)­ jq­)QG­G, Q&éjúGVzQq&Gú Q&zú&ázQq&éqYq&éq GV­)QáYúá «Vq
­ zú&éQ&V­zQ'& QY­;Q&­Yúá, zú& éúG­ Q&;q&VQG­G, «Vq áQqY1
Xjq w­fÁ­& qüQáéQGú

I& Q&;)!á GQ“QGQYúá )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á X­)­fj­á q& Gúá z­éq;újÁ­á

ñ­ XjQYqj­ z­éq;újÁ­ qá )­ Gq )ú «Vq ))­Y­Yúá &úYfjqá, Xúj qvqYX)ú,
\z­á­, wúYfjqÌE )­ áq;V&G­ qá )­ Gq )úá “qjfúá, Xúj qvqYX)ú, \;ú)Xq­j,
zújjqjÌ ©Vzw­á X­)­fj­á Gq V&­ z­éq;újÁ­ XVqGq& ­zéV­j ­GqY—á
zúYú áQ Xqjéq&qzQqj­& ­ )­ úéj­, Xúj qvqYX)ú, \V& ;ú)Xq­j, V& zú1
jjqjÌ, Xqjú ­ &Q“q) XjQY­jQú )­ GQ“QáQ'& Gq z­éq;újÁ­á qá ­fáú)Vé­
9Vqáéjú QGQúY­ &úá fjQ&G­ Gq qáéq YúGú V&­ GQ“QáQ'& fQXú)­j nGV­)Qá1
é­c Gq )­ &­éVj­)q¿­ SJ UJ“á'Jé»ñJ \'ú\7Jq»U“» ó7í9J Uú »;“Y \úéJ'7
ñJóJ ó» »;» qúóúoTa

FqfQGú ­ «Vq q) Q&áéjVYq&éú «Vq VéQ)Q¿­Yúá X­j­ jqXjq1

áq&é­j )­ &­éVj­)q¿­ qá q& áÁ GV­)Qáé­, Xjú&éú &úá zú&“q&zqYúá
Gq «Vq ­áÁ qá )­ XjúXQ­ &­éVj­)q¿­ yqjú áQ q) ì&Qzú Q&áéjVYq&1

2r-
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

éú Gq) «Vq GQáXVáQ!j­Yúá kVqj­ V& Y­jéQ))ú, éq&GqjÁ­Yúá ­

“qj)ú éúGú zúYú V& z)­“ú I) “qjG­Gqjú Xjúf)qY­ j­GQz­ q&
«Vq )­ kújY­ Gq) V&Q“qjáú &ú zújjqáXú&Gq &qzqá­jQ­Yq&éq ­ )­
Gq &Vqáéjú )q&;V­vq Z &Vqáéj­ )';Qz­, Z XVqáéú «Vq úf)Q;­Yúá
­ )ú XjQYqjú ­ ­vVáé­jáq ­ )ú áq;V&Gú, XqjXqéj­Yúá Q&zú&á1
zQq&éqYq&éq V&­ áVéQ), ­V&«Vq Xqj&QzQúá­, “Qú)q&zQ­ zú&éj­ )­
&­éVj­)q¿­

Oú&áé­&éqYq&éq )qqYúá q& )­ &­éVj­)q¿­ )­ ­zéV­zQ'& Gq q&éQG­1

Gqá kQzéQzQ­á, áQYX)qYq&éq Xúj q) wqzwú Gq «Vq &Vqáéjúá “qjfúá Gqfq&
Qj XjqzqGQGúá Gq áVáé­&éQ“úá 9úá “qYúá úf)Q;­Gúá ­ GqzQj \w­ fjQ))­1
GúÌ ú \w­ fjQ))­Gú V&­ )V¿Ì, Q&“q&é­&Gú V& ­zéúj náVvqéú q)ÁXéQzú \!)Ì
q& q) XjQYqj z­áú Z \V&­ )V¿Ì q& q) áq;V&Gúc «Vq jq­)Q¿­ )ú «Vq &úáú1
éjúá Gq&úYQ&­Yúá V&­ ­zzQ'&, )­ Gq \fjQ))­jÌ ^0Q& qYf­j;ú, q) fjQ))ú
Z )­ )V¿ áú& qü­zé­Yq&éq )ú YQáYú» Oú& qáéúá é!jYQ&úá Y—á ú Yq&úá
GQáéQ&éQ“úá ­éjQfVQYúá V& ­Qá)­YQq&éú áqYQkÁzéQzQú ­ X­jéqá Gq &Vqáéj­
qüXqjQq&zQ­ .!jYQ&úá zúYú \zQq)ú, zú)Q&­, X­&é­&úÌ &úá Q&GVzq& ­
zú&áQGqj­j ­);ì& ­áXqzéú Q)VáújQú Gq )­ Q&kQ&Qé­ “­jQqG­G Gq )­ &­éV1
j­)q¿­ zúYú ­ ) ; ú GQáéQ&éú UáÁ XVqá, q) Q&;)!á Z úéjúá QGQúY­á X­1
jqzQGúá &úá Q&GVzq& ­ Xq&á­j q& q) V&Q“qjáú zúYú q& V&­ zú)qzzQ'&
Gq úfvqéúá Z áVzqáúá Q&GqXq&GQq&éqá «Vq zújjqáXú&Gq& ­ &Vqáéj­á
X­)­fj­á tT

Iáé­ Q&zjqÁf)q jq­)QG­G Q&GVvú ­ ñ ñ 4wZéq ­ zúYq&é­j

«Vq \qáéq XjúzqGQYQq&éú qá é­& X­j­G'vQzú «Vq á')ú V&­ Xjú1
)ú&;­G­ k­YQ)Q­jQ¿­zQ'& zú& q) YQáYú úzV)é­ )ú ­fáVjGú «Vq
qáÌ yqjú Z­ wqYúá qüX)Qz­Gú ­&éqá z'Yú q) )q&;V­vq Z q) Xq&1
á­YQq&éú ))q&­& q) YV&Gú Gq q&éQG­Gqá, zúá­á Z úfvqéúá kQzéQ1
zQúá, Z &ú qá &qzqá­jQú «Vq &úá qüéq&G­Yúá ­wúj­ q& q) éqY­
I) z­áú qá «Vq )­ kj­&v­ fQáúzQ­), zúYú GqX'áQéú Gq Q&áéQéVzQú1
&qá áúzQú)';Qz­á zúYú q) )q&;V­vq Z )­ )';Qz­, qá f—áQz­ Z kV&1
G­Yq&é­)Yq&éq, Z Xúj q&zQY­ Gq éúGú, V&­ qJ“'7ñ ó» ó7;“7U
í7úU»;r Gq kújY­á Z Gq X­Vé­á «Vq Gq)QYQé­&, GqázV­jéQ¿­&
Z GQ“QGq& zú&“q&zQú&­)Yq&éq q) \Y­&éú áQ& zúáéVj­á Gq) V&Q1
“qjáúÌ
Fq qáq YúGú, )­ kj­&v­ fQúáúzQ­), ­V&«Vq &ú áq­ GQjqzé­1
Yq&éq jqáXú&á­f)q Gq éúGúá )úá GV­)QáYúá, q& GqkQ&QéQ“­ )úá
jqkVqj¿­, XqjXqéV­&Gú ­áÁ Q)VáQú&qá «Vq Gq úéjú YúGú &ú &úá

2r2
 C2úéáí7ìU

zú&kV&GQjÁ­& I) qvqYX)ú XjQYújGQ­) )ú zú&áéQéVZq )­ fjqzw­

áVvqéú7úfvqéú Gq &Vqáéjú QGQúY­, «Vq jqkVqj¿­ q) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQú Gq) új;­&QáYú kjq&éq ­) YqGQú ­YfQq&éq, Z­ «Vq &ú w­Z
&Q&;V&­ kújY­ ­zqXé­f)q Gq GqázjQfQj V&­ éj­&á­zzQ'& V&Qé­jQ­
Gq) z­YXú új;­&QáYú7YqGQú ­YfQq&éq, áQ& ­éjQfVQj)q )­ ­zzQ'&
­) új;­&QáYú ú ­) YqGQú ­YfQq&éq, Xjqáq&é­Gú ­áÁ )­ zú&“Q&1
zq&éq Q)VáQ'& Gq «Vq ­Yfúá áú& q& jq­)QG­G Q&GqXq&GQq&éqá
I) )q&;V­vq +q) q)qYq&éú zú&áéQéVéQ“ú Y—á f—áQzú Gq )­ kj­&v­
fQúáúzQ­)+ qá q) jqkúj¿­Gúj XjúéúéÁXQzú Gq )úá GV­)QáYúá, Z­
«Vq úXqj­ GQ“QGQq&Gú Z z)­áQkQz­&Gú q) \k)Vvú z­)qQGúáz'XQzúÌ
Gq )­ &­éVj­)q¿­, jqXjQYQq&Gú áV &­éVj­)q¿­ &ú GV­) ú áQ& zúá1
éVj­á, Z XjúZqzé—&Gú)ú zúYú úfvqéúá ­X­jq&éqYq&éq GQázjqéúá
q Q&GqXq&GQq&éqá ñ­ kj­&v­ fQúáúzQ­), zúYú Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&1
zQú&qá, qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zúYú V&­ ;j­& X­&é­))­ «Vq zú)ú1
z­Yúá áúfjq )­ jq­)QG­G I“QGq&éqYq&éq, &ú áq Xú&q q& GVG­
áV VéQ)QG­G, Xqjú áQ zú&kV&GQYúá GQzw­ X­&é­))­ zú& )­ XjúXQ­
jq­)QG­G, áq zú&“Qqjéq q& V&­ XqjáQ­&­ «Vq &úá áVYq q& )­ úá1
zVjQG­G Gq &Vqáéj­á XjúXQ­á áúYfj­á
UXjú“qzw­jqYúá )­ úXújéV&QG­G X­j­ Yq&zQú&­j úéj­á
éjqá kV&zQú&qá Gq )­ kj­&v­ fQúáúzQ­) I& XjQYqj )V;­j, kújY­
X­jéq Gq qá­ áq&á­zQ'& XjúkV&G­Yq&éq ­jj­Q;­G­ Gq «Vq áú1
Yúá áqjqá GQáéQ&éúá q Q&GqXq&GQq&éqá, Z­ «Vq zú&kQqjq ­) új;­1
&QáYú V&­ újQq&é­zQ'& f—áQz­ ­V&«Vq Q&zú&ázQq&éq w­zQ­ q)
YqGQú ­YfQq&éq, Z Xúj é­&éú Yú)Gq­ Z jqkVqj¿­ q) GV­)QáYú
Gq) Zú zú&éj­ úéjú I& áq;V&Gú )V;­j, ­zéì­ zúYú GqX'áQéú
X­j­ )­ Q&éq)qzzQ'& ­fáéj­zé­, áVYQ&Qáéj­&Gú )úá áÁYfú)úá, )­
áQ&é­üQá Z )­ )';Qz­ Gq) Xq&á­YQq&éú áVXqjQúj Iá ­) jqk)qüQú&­j
áúfjq qáé­ Y­éjQ¿ Gq )­á GQáéQ&zQú&qá zV­&Gú úféq&qYúá \GQá1
éQ&zQ'& áúfjq GQáéQ&zQ'&Ì, qá GqzQj, QGq­á I& jq­)QG­G, ójq;ú1
jZ M­éqáú& w­ GqkQ&QGú V&­ QGq­ zúYú \V&­ GQkqjq&zQ­ «Vq
w­zq V&­ GQkqjq&zQ­Ì I& éqjzqj )V;­j, ­áÁ zúYú )­ kj­&v­ fQú1
áúzQ­) )q úkjqzq \Y­éqjQ­ XjQY­ ­) Xq&á­YQq&éúÌ, é­YfQ!& )q
úkjqzq \Y­éqjQ­ XjQY­ ­) q;úÌ I& úéj­á X­)­fj­á, ­zéì­ zúYú
­)Y­z!& q& q) «Vq áq q)­fúj­& YVzw­á Gq )­á z­j­zéqjÁáéQz­á
Gq) q;ú óqúj;q eqjfqjé ©q­G w­ GqYúáéj­Gú «Vq q) wúYfjq
á')ú ­G«VQqjq áV ­Véúzú&zQq&zQ­ ­) zú&“qjéQjáq q& úfvqéú áú1
zQú)';Qzú zú& jqáXqzéú ­ áÁ YQáYú, zV­&Gú áq zú&éqYX)­ ­ éj­1

2rT
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

“!á Gq )­á ­zéQéVGqá Gq )úá GqY—á n)ú Gq&úYQ&­Gú \úéjú ;q&q1

j­)Q¿­GúÌc ñ­ kj­&v­ fQúáúzQ­), zúYú áúzQqG­G Q&éqjQújQ¿­G­,
­zéì­ zúYú GqX'áQéú X­j­ )­ kújY­zQ'& Gq) q;ú, áVá X­Xq)qá,
“­)újqá, z­éq;újÁ­, zú&éq&QGú, qéz!éqj­
Uwúj­ qáé­Yúá q& zú&GQzQú&qá Gq Xjúáq;VQj zú& )­ wQáéújQ­
Gq )­ ;q&qj­zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ ­) &Q“q) q;úQzú
e­ éq&QGú )V;­j q) GV­)QáYú XjQY­jQú, jqXjQYQq&Gú )­ ©q&éq
Z XjúZqzé—&Gú)­ zúYú új;­&QáYú zú&éj­ q) YqGQú ­YfQq&éq, Z
;q&qj­&Gú q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), zú& )­ QGq&éQkQz­zQ'& Gq) wúY1
fjq zú& áV új;­&QáYú Z q& zú&éj­ Gq) YqGQú ­YfQq&éq Iáéú
Gqáq&z­Gq&­ q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú Gq )­ “QG­ zú&éj­ )­
YVqjéq, «Vq ­ áV “q¿ ;q&qj­ q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú Gq )­ XáQ«Vq
zú&éj­ q) áúY­, «Vq Y­jz­ )­ qYqj;q&zQ­ Gq) &Q“q) q;úQzú nkQ1
;Vj­ Tc
UáÁ XVqá, Z ­V&«Vq )ú ­YX)Q­jqYúá YVzwú Y—á Gqé­))­G­1
Yq&éq q& z­XÁéV)úá XúáéqjQújqá, wqYúá GqkQ&QGú q) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­) zúYú V&­ áq&á­zQ'& Y—á ú Yq&úá ;)úf­) Gq QGq&éQkQz­1
zQ'& zú& q) zú&vV&éú Gq) új;­&QáYú XáQzúáúY—éQzú, é­) zúYú
qüQáéq q& q) éQqYXú Z q& q) qáX­zQú FqkQ&QYúá q) q;ú zúYú
V&­ '»\'»;»U“Jí7ìU Yq&é­) Z áQYf')Qz­ Y—á ú Yq&úá XjqzQá­ Gq
)­ éúé­)QG­G n­V&«Vq «7ú;úí7Jé7ñJóJc Gq) új;­&QáYú XáQzúáú1
Y—éQzú yúGjÁ­Yúá GqzQj, q& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá, «Vq q) q;ú qá
)ú «Vq \«VqG­Ì Gq) zq&é­Vjú GqáXV!á Gq áqj fQúáúzQ­)Q¿­Gú Z
Gq QYXú&qj)q q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú I& Xúz­á X­)­fj­á, q) q;ú
qá V&­ ­VéúQY­;q& f­áé­&éq XjqzQá­ nGqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­
íúU2»Uí7úUJéc, f­áé­&éq ­zqXé­f)q Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, f­á1
é­&éq \á­&­Ì
A&­ Gq )­á z­j­zéqjÁáéQz­á Y—á áQ;&QkQz­éQ“­á Gq) q;ú, Gq) Zú
q& qáéq &Q“q), qá )­ Gq áqj qáq&zQ­)Yq&éq, Y—á «Vq zV­)«VQqj
úéjú &Q“q), V& Yqjú á­zú Gq jqzVqjGúá qGQé­Gúá

I) \ZúÌ ú \Xqjáú&­Ì zú&“q&zQú&­) áq zúYXú&q XjQ&zQX­)Yq&éq Gq

V&­ wQáéújQ­ «Vq zú&áQáéq q& jqzVqjGúá áq)qzzQú&­Gúá, ­ X­jéQj Gq) Yú1
Yq&éú Gq) X­jéú 0q;ì& )­ zú&“q&zQ'&, Zú &ú áúZ á')ú )ú «Vq w­;ú
­wúj­ 0úZ é­YfQ!& )ú «Vq wq wqzwú Z YQ “qjáQ'& zú&“q&zQú&­)Yq&éq
qGQé­G­ Gq YQ X­á­Gú Xjqáq&é­ V& \ZúÌ z­áQ Y—á jq­) «Vq )ú «Vq áúZ q&
qáéq YúYq&éú ñú «Vq ;ú) X­jqzq kV;­¿ q Q&é­&;Qf)q, YQq&éj­á «Vq )ú

2rí
C2úéáí7ìU

«Vq zá7 qá kQvú Z GqkQ&QéQ“ú Oú&áéQéVZq V&­ f­áq kQjYq X­j­ Xjú&úáéQ1
z­j )ú «Vq áqj! q& q) kVéVjú, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq jqáV)é­ «Vq áúZ Y—á Á&1
éQY­Yq&éq QGq&éQkQz­Gú zú& )ú «Vq Z­ &ú qüQáéq «Vq zú& )ú «Vq qá q&
jq­)QG­G tí

Iá k—zQ) zúYXjúf­j )­ “qj­zQG­G Gq )ú GQzwúE V&ú &ú éQq&q

Y—á «Vq Xjq;V&é­jáq \£«VQ!& áúZRÌ Z áq G­j— zVq&é­ Gq «Vq )­
jqáXVqáé­ zú&áQáéq Gq kújY­ XjqGúYQ&­&éq q& zúá­á «Vq V&ú
w­ wqzwú q& q) X­á­Gú 0')ú úz­áQú&­)Yq&éq ­);VQq& jqáXú&Gq1
j—H \)ú «Vq áúZ ­wúj­ qá V& Xjúzqáú Gq )qzéVj­ Gq qáé­ kj­áqÌ
^A&­ zúá­ qá jqzújG­j q) X­á­Gú Z úéj­ YVZ GQáéQ&é­ 7ó»U“7z7íJ';»
jq­)Yq&éq zú& !)» Iá zúYú áQ V& X—v­jú q& X)q&ú “Vq)ú, GqázjQ1
fQq&Gú V& jVYfú QY­;Q&­jQú Xúj q) kQjY­Yq&éú, ))q;­j­ ­ é­)
XV&éú Gq zú&kVáQ'& «Vq áq QGq&éQkQz­j­ zú& áV jVYfú 9Q&;ì&
X—v­jú qá é­& qáéìXQGú I& qáéq áq&éQGú, q) áQ;VQq&éq jq)­éú Gq)
8q&, &­jj­Gú Xúj V& XáQzúéqj­XqVé­ &újéq­YqjQz­&ú, qá jq“q1
)­GújH

©q )q“­&é! Z GQ V&úá X­áúá, w­zQq&Gú ;Qj­j )úá XQqá X­j­ ­)Q“Q­j q)

Gú)új Gq YQá éúfQ))úá OV­&Gú Yq áq&éÁ Yqvúj, “ú)“Á ­ áq&é­jYq
I) (ú;97 nY­qáéjúc úfáqj“' q) )V;­j Xúj Gú&Gq w­fÁ­ ­&G­Gú
+£Iá z­X­¿ Gq “qj )­á wVq))­á Gq áVá X­áúáR +Xjq;V&é' q) Y­qáéjú
19 ú
UáQ&éQ' zú& )­ z­fq¿­
+9ú qáé­f­& ­&éqá Z é­YXúzú qáé—& ­wúj­ 9ú w­fÁ­ &­G­ ­&éqá
q& áV “QG­ &Q &­G­ q& q) kVéVjú, á')ú +GQvú, qüz)­Y­&Gú V&­ “q¿
Y—á+H ^Uw»tt

0Q& qYf­j;ú, &úáúéjúá &úá wqYúá QGq&éQkQz­Gú zú& &Vqáéj­á

wVq))­á, &Vqáéjú z­YQ&ú, &Vqáéjú X­á­Gú Q)VáújQú 9Vqáéjú Q&1
éq&éú Gq “Q“Qj Gq qáq YúGú, áQqYXjq YQj­&Gú Xúj q&zQY­ Gq)
wúYfjú ­) qáXqvQáYú Gq) ­Zqj, q& X­)­fj­á Gq ©­jáw­) ©z1
O)Vw­&, qá zúYú zú&GVzQj V& zúzwq YQj­&Gú á')ú q) jqéjú“Q1
áúj ñ­ ­&;VáéQ­ ­éqjj­Gúj­ «Vq ;q&qj­ XVqGq Q&GVzQj&úá ­ qü1
z)­Y­j zú& 0éqXwq& nq& *Lé7;»;r Gq s­Yqá súZzqc «Vq \)­ wQáéú1
jQ­ qá V&­ Xqá­GQ))­ Gq )­ «Vq Q&éq&éú GqáXqjé­jÌ
p)VáQú&qá zúYú )­á Gq) X­á­Gú &ú úkjqzq& á­éQák­zzQ'& Z, q&
V& Q&éq&éú Gq ­)Q“Q­j )­ kjVáéj­zQ'&, q) q;ú YQj­ w­zQ­ q) kVéVjú

2rt
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

Gú&Gq QY­;Q&­ «Vq )q qáXqj­ V&­ kq)QzQG­G GqkQ&QéQ“­, V&­

q&újYq fú&­&¿­ ­) kQ&­) Gq) ­jzú QjQá Gq) éQqYXú 0Q& qYf­j1
;ú, )­ áú)VzQ'& qá qáXVjQ­, Z­ «Vq éúG­ )­ kq)QzQG­G ­z­f­ f­1
á—&Gúáq qüz)VáQ“­Yq&éq q& q) kVéVjú Iá GqzQj, «Vq q) q;ú á')ú
qá z­X­¿ Gq áqj kq)Q¿ wúZ áQ áq )q XjúYqéq V& kq)Q¿ Y­/­&­ Z )­
Yqvúj &úéQzQ­ «Vq XVqGq jqzQfQj qá )­ Gq V& \fjQ))­&éq kVéVjúÌ,
Y—á «Vq )­ Gq V& fjQ))­&éq Xjqáq&éq UáÁ, q) q;ú qá z­X­¿ Gq áú1
Xújé­j V&­ Q&zjqÁf)q YQáqjQ­ q& q) Xjqáq&éq, áQqYXjq «Vq qáé!
zú&“q&zQGú Gq «Vq )q qáXqj­ V& ;ú¿úáú kVéVjú, Xqjú &V&z­ ))q1
;­j— ­ ;ú¿­j Gq ó7í9ú kVéVjú, Z­ «Vq &ú qüQáéq ­wúj­ Z, Xúj
GqkQ&QzQ'&, zV­&Gú ))q;Vq q) q;ú á')ú áq zú&éq&é­j— zú& )­ Xjú1
Yqá­ Gq úéjú kVéVjú kq)Q¿ Iá q) z­áú Xjú“qjfQ­) Gq )­ ¿­&­wú1
jQ­ zú);­G­ Gq V& X­)ú Gq)­&éq Gq V& ­á&ú, «Vq Q&GVzq ­) Xúfjq
­&QY­) ­ ­“­&¿­j Q&zqá­&éqYq&éq, áQ& v­Y—á ))q;­j ­ ­)z­&¿­j
áV jqzúYXq&á­
UGqY—á, Zú +zúYú q;ú+ X­áú é­&éú éQqYXú ­“­&¿­&Gú
w­zQ­ V&­ kq)QzQG­G kVéVj­, «Vq &ú é­jGú q& QGq&éQkQz­j )­ kq)QzQ1
G­G zú& q) XjúXQú Xjúzqáú Gq zújjqj w­zQ­ q) kVéVjú Oú&kV&Gú
)­ kq)QzQG­G zú& )­ XqjáqzVzQ'& Gq )­ kq)QzQG­G e­áé­ ))q;­j ­)
XV&éú q& «Vq )ú ì&Qzú «Vq áúZ z­X­¿ Gq w­zqj qá Xqjáq;VQj Z
zújjqj, áQ& XúGqj Z­ ó»“»U»'q» Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, áQ ­«Vq))­
fú&­&¿­ kVéVj­ ))q;­ q& jq­)QG­G ­ Xjqáq&é­jáq &ú XVqGú q“Q1
é­j X­á­j zújjQq&Gú vV&éú ­ q))­ 9V&z­ “Q“ú zúYX)qé­Yq&éq
q& q) Xjqáq&éq Z, Xúj é­&éú, &V&z­ XVqGú ;ú¿­j X)q&­Yq&éq B
áQ &ú áúZ z­X­¿ Gq ;ú¿­j Gq) Xjqáq&éq, é­YXúzú )ú áqj! Gq ;ú1
¿­j Gq) kVéVjú zV­&Gú áq zú&“Qqjé­ q& Xjqáq&éq IáéúZ XqjY­1
&q&éqYq&éq kjVáéj­Gú Z YQ ì&Qz­ ­)éqj&­éQ“­ ­X­jq&éq qá )­ Gq
zújjqj Y—á Gq XjQá­, w­áé­ z­qj q& V& zÁjzV)ú “QzQúáú q& q) «Vq
á')ú éj­f­vú X­j­ YQ kjVáéj­zQ'& zj'&Qz­ O)­jú «Vq V&ú &ú
XVqGq Gqéq&qj q) Xjú;jqáú, Xqjú z­fq Xjq;V&é­jáq áQ &ú áq éj­1
é­ Y—á fQq& Gq V& z—&zqj súw& ©­Z&­jG DqZ&qá Q&zjqX­H

UzéV­j zú& jqáú)VzQ'& áQ;&QkQz­ «Vq qáé­Yúá Y—á XjqúzVX­Gúá Xúj

)úá jqáV)é­Gúá Gq &Vqáéj­á ­zzQú&qá q& V& kVéVjú jqYúéú «Vq Xúj áV
XjúXQ­ z­)QG­G ú Xúj áVá qkqzéúá Q&YqGQ­éúá q& &Vqáéjú YqGQú ­YfQq&1
éq I) wúYfjq \jqáVq)éúÌ v­Y—á Gqv­ Gq XjúzVj­j «Vq áVá ­zéúá )q ­áq1
;Vjq& V&­ Q&Yújé­)QG­G qáXVjQ­ q Q)VáújQ­, XjúZqzé­&Gú áQqYXjq q) Q&1

2rl
C2úéáí7ìU

éqj!á Gq )úá YQáYúá w­zQ­ q) kVéVjú 9ú qá áV ;­éú )ú «Vq ­Y­, áQ&ú )úá
;­éQéúá Gq áV ;­éúE Z ­ GqzQj “qjG­G, &Q áQ«VQqj­ )úá ;­éQéúá Gq áV ;­éú,
áQ&ú )úá ;­éQéúá Gq )úá ;­éQéúá Gq áV ;­éú Z ­áÁ áQqYXjq w­áé­ q) Q&kQ&Qéú
y­j­ !) )­ zúYXúé­ &ú qá zúYXúé­, ­ &ú áqj «Vq áq­ X­j­ q) GÁ­ Gq Y­1
/­&­ Z &V&z­ X­j­ wúZ Fq qáq YúGú, zú&áqj“­&Gú áQqYXjq )­ zúY1
Xúé­ X­j­ q) kVéVjú, )Vzw­ YQq&éj­á )­ XjqX­j­ X­j­ )­ Q&Yújé­)QG­G tí

I) Xjúf)qY­ j­GQz­ q& «Vq q) q;ú &V&z­ XVqGq á­fújq­j

X)q&­Yq&éq q) ;úzq, «Vq qá á')ú Gq) Xjqáq&éq, Z­ «Vq q) ;úzq
Gq) Xjqáq&éq &ú zú&úzq kVéVjú Z )ú «Vq &ú zú&úzq kVéVjú qáé—
YVqjéú I& qáéq áq&éQGú, q) ;úzq qá q) \Gq)qQéq qéqj&úÌ Gq M)­1
(q, q) Gq)qQéq ­éqYXúj­), q) Gq)qQéq «Vq &ú zú&úzq kVéVjú Z,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) Gq)qQéq «Vq Gqfq zúYXjq&Gqj )­ ­zqXé­1
zQ'& Gq )­ YVqjéq I) q;ú, áQ& qYf­j;ú, &ú XVqGq ­zqXé­j )­
YVqjéq Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, qá Q&z­X­¿ Gq w­))­j )­ kq)QzQG­G
I& X­)­fj­á Gq óúqéwqH

©Qq&éj­á &ú áqX­á

z'Yú YújQj Z “ú)“qj ­ “Q“Qj,
&ú áqj—á Y—á «Vq V& )­Yq&é­f)q “Q­vqjú
q& qáé­ úázVj­ éQqjj­

Fq YúGú «Vq q) wúYfjq, q& q) &Q“q) q;úQzú, Q&éq&é­ q)VGQj

)­ YVqjéq Gq) YúYq&éú ­éqYXúj­) “Q“Qq&Gú q& q) Q&qüQáéq&éq
X­á­Gú Z ­áXQj­&Gú ­ V& kVéVjú «Vq &V&z­ ))q;­j— I) Q&áéjV1
Yq&éú XjQYújGQ­) Gq GQzwú Q&éq&éú qá, Xúj áVXVqáéú, q) zú&ú1
zQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú Gq) wúYfjq WqzújGqYúá «Vq
qáéq YúGú Gq zú&úzQYQq&éú ;ìéú qá \&q;­éQ“úÌ q \Q)VáújQúÌ áQ
zú&kV&GQYúá áV Q&kújY­zQ'& zú& q) éqjjQéújQú XjúXQ­Yq&éq GQ1
zwú Iá Xqjkqzé­Yq&éq ­zqXé­f)q Z XúáQéQ“­Yq&éq ìéQ) áQ )ú VéQ1
)Q¿­Yúá zúYú Y­X­ Gq z­jjqéqj­á ­) “Q­v­j Xúj q) X­Áá, áQqYXjq
«Vq &úá GqYúá zVq&é­ Gq )ú «Vq w­zqYúá I) Xjúf)qY­ qá «Vq
YVzwúá &úá á­)QYúá w­zq éQqYXú Gq )­ z­jjqéqj­, z­ÁYúá q& )­
zV&qé­, Xqjú &ú wqYúá )q“­&é­Gú )­ YQj­G­ Gq) Y­X­ q) éQqY1
Xú áVkQzQq&éq X­j­ G­j&úá zVq&é­ Gq q))ú UáQYQáYú, )­ Y­Zú1
jÁ­ qáé­Yúá q& )­ YQáY­ zV&qé­ zú& &Vqáéjú zú&úzQYQq&éú
áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzúE wqYúá Xqjáq;VQGú QGq­á ­zqjz­ Gq )­
jq­)QG­G zú& é­&é­ XqjáQáéq&zQ­ «Vq &ú GQáXú&qYúá Gq) Y—á )Q1

2ro
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

;qjú zú&úzQYQq&éú GQjqzéú Gq )­ XjúXQ­ jq­)QG­G 9ú úfáé­&1

éq, wqYúá G­Gú ;j­&Gqá X­áúá q& q) Xq&á­YQq&éú jqXjqáq&é­1
éQ“ú, zúYú áq GqYVqáéj­ qáXqzQ­)Yq&éq q& )­ zQq&zQ­ Z q& )­
YqGQzQ&­, ­V&«Vq Z­ &ú zú&ú¿z­Yúá )­ jq­)QG­G jqXjqáq&é­1
G­ I) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú, zú& ­);V&­á &úé­1
f)qá qüzqXzQú&qá, w­ zú&éjQfVQGú Xjú“qzwúá­Yq&éq ­ )­ ­;jQ1
zV)éVj­, )­ k­jY­zú)ú;Á­, )­ YqGQzQ&­ Z )­á zQq&zQ­á XVj­á ñ­á
qüzqXzQú&qá Y—á q“QGq&éqá, zúYú )­ Gq )­ zjQáQá qzú)';Qz­, w­&
éq&QGú )V;­j XjQ&zQX­)Yq&éq GqfQGú ­ «Vq &ú “qÁ­Yúá zú& YV1
zw­ z)­jQG­G q) éqjjQéújQú XjúXQ­Yq&éq GQzwú Z ))q;­Yúá z­áQ ­
GqáéjVQj)ú, ­&éqá Gq G­Yúá zVq&é­ Gq )ú «Vq qáé—f­Yúá w­1
zQq&Gú I& éúGú z­áú, )ú QYXújé­&éq qá áq/­)­j «Vq qá ­«VÁ, q&
q) &Q“q) q;úQzú, Gú&Gq GúYQ&­ q) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú áQY1
f')Qzú, )Q&q­), GV­)Qáé­, úfvqéQ“ú Z zú&zqXéV­)E q) wqzwú Gq «Vq
áq Váq ú &ú zújjqzé­Yq&éq qá úéjú éqY­
I) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú qá é­YfQ!& V&ú Gq
)úá XjQ&zQX­)qá Q&;jqGQq&éqá Gq) Xjúzqáú Gq éj­&ákqjq&zQ­ Gq
Q&kújY­zQ'&, zú&úzQGú ;q&qj­)Yq&éq zúYú \zúYV&Qz­zQ'&Ì,
Z qá ­ qáéq Xjúzqáú ­) «Vq GqfqYúá GQjQ;QYúá q& fVáz­ Gq V&­
qüX)Qz­zQ'& Gq )­ ;!&qáQá Gq) ì)éQYú GV­)QáYú QYXújé­&éq, ­áÁ
zúYú Gq) Xúáéjqjú Gq )úá XjQ&zQX­)qá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­ ñ­ zúYV&Qz­zQ'& XVqGq áqj V& kq&'Yq&ú YVZ
zúYX)qvú, qáXqzQ­)Yq&éq zúYú )­ X)­&éq­ )­ éqújÁ­ Gq )­ Q&kúj1
Y­zQ'&, )­ zQfqj&!éQz­, qéz!éqj­, Xqjú &ú qá XjqzQáú «Vq q&éjq1
Yúá q& qá­á áVéQ)q¿­á 0Q& qYf­j;ú, qá zú&“q&Qq&éq áq/­)­j V&
XV&éú QYXújé­&éq Xqjú zúYì&Yq&éq ú)“QG­GúH éJ íúqáU7íJ
í7ìU \á»ó» ú\»'J' »U 2J'7ú; \éJUú; ó7;“7U“ú;o yúj qvqYX)ú, súw&
)q GQzq ­ ©­jZH \Ijqá V&­ j­áéjqj­Ì, Z ­ zú&éQ&V­zQ'& ­;jq;­H
\qá á')ú V&­ fjúY­Ì súw& )q w­fj— éj­&áYQéQGú Gúá Yq&á­vqá
­ ©­jZ Z ­Yfúá qáé—& q& GQáéQ&éúá X)­&úá, Z­ «Vq »é ;»1áUóú
9Jí» '»z»'»Uí7J Jé \'7q»'ú r q) áq;V&Gú Yq&á­vq Q&kújY­ ­ ©­jZ
Gq «Vq q) XjQYqjú &ú Qf­ q& áqjQú ©q&á­vqá zúYú q) áq;V&Gú,
«Vq w­zq& jqkqjq&zQ­ ­ úéjú Yq&á­vq, áq Gq&úYQ&­& \Yqé­Yq&1
á­vqáÌE úXqj­& q& V& X)­&ú GQáéQ&éú, V& \Yqé­X)­&úÌ ñ­ Y­1
ZújÁ­ Gq &úáúéjúá qáé­Yúá Xqjkqzé­Yq&éq k­YQ)Q­jQ¿­Gúá zú&
qáéq kq&'Yq&ú, ­V&«Vq &ú w­Z­Yúá Xq&á­Gú q& q))ú q& qáéúá
é!jYQ&úá I) )q&;V­vq zújXúj­), Xúj qvqYX)ú, qá úéjú éqY­ Gq)

2rr
C2úéáí7ìU

«Vq ­wúj­ áq w­f)­ w­fQéV­)Yq&éq Z ;j­& X­jéq Gq) )q&;V­vq

zújXúj­) ­zéì­ jq­)Yq&éq zúYú \Yqé­)q&;V­vq zújXúj­)Ì, qá
GqzQj, zúYú Yq&á­vq jq)­zQú&­Gú zú& &Vqáéjúá Yq&á­vqá “qj1
f­)qá UáÁ XVqá, “ú)“Qq&Gú ­) qvqYX)ú ­&éqjQúj, áQ súw& )q GQzq
­ ©­jZH \Ijqá V&­ j­áéjqj­Ì, Xqjú qáé— jq)­v­Gú Z áú&jQq&éq,
áV éú&ú Gq “ú¿ Z áVá ;qáéúá áQj“q& Gq Yqé­Yq&á­vq «Vq Q&kúj1
Y­ ­ ©­jZ Gq «Vq qáé— fjúYq­&Gú yúj q) zú&éj­jQú, áQ qáé—
éq&áú q QjjQé­Gú zV­&Gú qüz)­Y­ \^qjqá V&­ j­áéjqj­»Ì, ­ ©­jZ
&ú )q z­fj— GVG­ ­);V&­ Gq «Vq áq w­ YqéQGú q& V& fVq& )Áú
I& ­Yfúá z­áúá q) Yq&á­vq “qjf­) qj­ q) YQáYú nqá GqzQj, \qjqá
V&­ j­áéjqj­Ìc, Xqjú q) Yqé­Yq&á­vq YúGQkQz­ XjúkV&G­Yq&éq
q) áQ;&QkQz­Gú Iáéú áV;Qqjq «Vq, q& YVzwúá z­áúá, \J'J íúq
\'»Uó»' áU ó»“»'q7UJóú q»U;J6» ó»«»qú; 7ó»U“7z7íJ' íúU \'»
í7;7ìU ;á íúU“»:“úr J;71UYUóúé» áU q»“Jq»U;J6» J\'ú\7Jóúo
yúj jq;)­ ;q&qj­), q) Q&GQ“QGVú )ú )ú;j­ q& )­ Xj—zéQz­ áQ&
GQkQzV)é­G ­);V&­, Gq V& YúGú Q&zú&ázQq&éq, qáXú&é—&qú, Xjq1
zQáú Z áQ& qákúj¿­jáq 0Q& qYf­j;ú, Gq “q¿ q& zV­&Gú ­);ì& Q&1
GQ“QGVú Gqá­jjú))­ zQqjé­ \zú&kVáQ'&Ì q& áV Xjúzqáú Gq zúYV1
&Qz­zQ'& Yqé­)Q&;[ÁáéQz­ Z )q jqáV)é­ GQkÁzQ) ­áQYQ)­j )úá Yqé­1
Yq&á­vqá «Vq w­fQéV­)Yq&éq )q ­ZVG­jÁ­& ­ zúYXjq&Gqj úéjúá
Yq&á­vqá yVqGq «Vq q&éú&zqá áq­ Q&z­X­¿ Gq GQ)VzQG­j áQ q)
YV&Gú qáé— ­ k­“új ú q& zú&éj­ Gq !)E é­) “q¿ &ú XVqG­ ­áQ;&­j
éÁéV)úá nú Yqé­Yq&á­vqác ­ áVá \'ú\7ú; Yq&á­vqá áúfjq )ú «Vq
jq­)Yq&éq áQq&éqE ú é­YfQ!& XVqGq «Vq áq­ Q&z­X­¿ Gq ­áQ;&­j
q) zú&éqüéú ­GqzV­Gú ­ )úá ­zéúá Gq úéjúá zú& jqáXqzéú ­ !)
O­fq Q&z)Váú «Vq éq&;­ GQkQzV)é­Gqá X­j­ 7ó»U“7z7íJ' éJ zá»U“»
ó» Jé1áUú; q»U;J6»; r £XjúzqGq& Gq áV Q&éqjQúj ú Gq) YV&Gú
qüéqjQújR I& úéj­á X­)­fj­á, éQq&q Xjúf)qY­á zú& áVá zúáéVY1
fjqá Yqé­zúYV&Qz­éQ“­á, Z ­«VÁ qYXq¿­Yúá ­ “qj )­ ;!&qáQá
Gq) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú
Iáé­ zú&kVáQ'& q& )­ zúYV&Qz­zQ'& áVq)q Xjqáq&é­jáq q&
áQéV­zQú&qá zú&úzQG­á é!z&Qz­Yq&éq zúYú Gq \Gúf)qá “Á&zV1
)úáÌ to eqYúá “Qáéú «Vq X­j­ XqjzQfQj zújjqzé­Yq&éq V&­ áQ1
éV­zQ'& &qzqáQé­Yúá Yq&á­vqá Z Yqé­Yq&á­vqáE áQ& qYf­j;ú,
q& V&­ áQéV­zQ'& Gq Gúf)q “Á&zV)ú, )úá q»U;J6»; ) éú; q»“J
q»U;J6»; ;» íúU“'Jó7í»U »U“'» ;/o UGqY—á, áQ q) Q&GQ“QGVú &ú áq
G­ zVq&é­ Gq )ú «Vq qáé— úzVjjQq&Gú, áq “qj— úf)Q;­Gú ­ GQáéúj1

2rg
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

áQú&­j q Q&“­)QG­j q) Yq&á­vq ú q) Yqé­Yq&á­vq, Z úz­áQú&­)1

Yq&éq ­Yfúá I&éú&zqá áV Xjúzqáú Gq zúYV&Qz­zQ'& áq w­zq
GqáqáXqj­G­Yq&éq zú&kVáú Uz)­j!Yúá)ú zú& V& qvqYX)ú
A& &Q/ú ­z­f­ Gq w­zqj ­);ú éqjjQf)q, zúYú, Xúj qvqYX)ú,
“qjéqj YQq) áúfjq )­ ­)kúYfj­ Gq )­ á­)­ 0V Y­Gjq qáé— zúY1
Xjq&áQf)qYq&éq kVjQúá­, ­;­jj­ ­) Xq«Vq/ú jVkQ—& Z )q XjúXQ&­
V&úá ­¿úéqá 0Q& qYf­j;ú, ­) YQáYú éQqYXú )q GQzqH \.q «VQq1
jú YVzwú, z­jQ/ú e­;ú qáéú Xúj éV fQq& Z «VQqjú «Vq áqX­á
«Vq Q&z)Váú ­wúj­ éq «VQqjú Ì Iáéq qá q) Yq&á­vq “qjf­) «Vq )q
éj­&áYQéq ­) &Q/ú Z «Vq áq áVXú&q «Vq qá Gq XVjú ­Yúj yqjú
)q éQqYf)­ )­ “ú¿, Gq kVjúj áq )q w­& áVfQGú )úá zú)újqá ­ )­á
YqvQ))­á Z ­GqY—á qáé— ­¿úé­&Gú ­) &Q/ú .úGú qáéú ­zéì­ q“Q1
Gq&éqYq&éq zúYú Yqé­Yq&á­vq, Xqjú V& Yqé­Yq&á­vq GqkQ&Q1
éQ“­ q Q&zú&kV&GQf)qYq&éq Gq kVjúj Z úGQú éqYXúj­) ñ­ Y­1
Gjq )q w­ éj­&áYQéQGú ­) &Q/ú Yq&á­vqá q& Gúá X)­&úá GQáéQ&éúáH
V&ú Gq z­j—zéqj “qjf­), «Vq qüXjqá­ V& q&újYq ­kqzéú, Z úéjú
Yqé­Yq&á­vq &ú “qjf­) Gq kVjúj, «Vq &Qq;­ Z zú&éj­GQzq q) XjQ1
Yqj Yq&á­vq
£O'Yú XVqGq jq­zzQú&­j q) &Q/úR 0Q GQázQqj&q zújjqzé­1
Yq&éq «Vq q& qáéq YúYq&éú áV Y­Gjq q& jq­)QG­G )q úGQ­ Z áq
)ú GQzq, q))­ Yú“Q)Q¿­j— )­ kVqj¿­ Gq áV ­VéújQG­G Z Gq áV \áQ&1
zqjQG­GÌ X­j­ zú&“q&zqj ­) &Q/ú Gq «Vq áq q«VQ“úz­, Gq «Vq
q& qáéq YúYq&éú )q ­Y­ Gq “qjG­G Z Gq «Vq )­á Y­Gjqá áQqY1
Xjq ­Y­& ­ áVá wQvúá 0q zú&“q&zq ­) &Q/ú Gq «Vq áV vVáé­ q“­1
)V­zQ'& Gq )­ áQéV­zQ'& qá, q& jq­)QG­G, Q&zújjqzé­ yúj zú&áQ1
;VQq&éq, áQ GQázQqj&q zújjqzé­Yq&éq q) Yq&á­vq Gq áV Y­Gjq,
áq )q GqYVqáéj­ «Vq áq q«VQ“úz­ yqjú £«V! úzVjjQj— áQ ­zéì­
q& zú&áqzVq&zQ­ Z, zú&“q&zQGú Gq «Vq áV Y­Gjq )q «VQqjq jq­)1
Yq&éq q& qáq YúYq&éú, Q&éq&é­ GqYúáéj­j)q áV ­kqzéúR I“Q1
Gq&éqYq&éq, )­ Y­Gjq, «Vq &ú qáé— Gq wVYúj X­j­ z­jQzQ­á, áq
)ú QYXqGQj— Z Xjúf­f)qYq&éq )q GQj—H \Jqéq ­ éV w­fQé­zQ'&Ì,
ú \z—))­éqÌ, ú áQYX)qYq&éq \&ú Yq Yú)qáéqáÌ Iáé— z)­jú «Vq
)­ Y­Gjq &ú áq áQq&éq YVZ ­kqzéVúá­ Z, Xúj é­&éú, ­V&«Vq q)
&Q/ú Q&éqjXjqéq qjj'&q­Yq&éq q) Yq&á­vq Gq \kVjújÌ Z )ú zú&1
áQGqjq Gq \­YújÌ, áq )q GqYúáéj­j— «Vq áq w­ q«VQ“úz­Gú
yQqjGq Gq V& YúGú Z XQqjGq Gq) úéjú Iáé— q& V&­ q&zjVzQv­G­
Z áQYX)qYq&éq \&ú XVqGq ;­&­jÌ A&­ kújY­ Gq á­)Qj Gq) ­éú1

2r:
C2úéáí7ìU

))­Gqjú zú&áQáéQjÁ­ q& GqzQj \­«VÁ w­Z ­);ú «Vq wVq)q ­ XúGjQ1
GúÌ, Xqjú áV Y­Gjq )ú zú&áQGqj­jÁ­ V&­ Q&áú)q&zQ­ Xúj X­jéq
Gq) &Q/ú 9ú éQq&q á­)QG­ n­ &ú áqj «Vq wVZ­c Z Xúj é­&éú áq q&1
zVq&éj­ q& V&­ áQéV­zQ'& Gq Gúf)q “Á&zV)ú
I&zú&éj­jáq jqXqéQG­Yq&éq q& áQéV­zQú&qá Gq Gúf)q “Á&zV1
)ú zúYú !áé­ XVqGq ­z­jjq­j Gúá XúáQf)qá zú&áqzVq&zQ­á A&­
zú&áQáéq q& «Vq q) Q&GQ“QGVú ­Xjq&G­ ­ éQéV)­j qjj'&q­Yq&éq
)úá Yq&á­vqá, )úá áVZúá Z )úá Gq )úá GqY—á, zúYú zV­&Gú )­
Y­Gjq )q q&áq/­ ­) &Q/ú ­ Q&éqjXjqé­j )­ Qj­ zúYú \­YújÌ I&
qáéq z­áú, »é \'úí»;ú q»“JíúqáU7íJ“72ú ó»é 7Uó727óáú ;» 9Jí»
íúUzá;ú Z Xúj zú&áQ;VQq&éq q& )ú áVzqáQ“ú Z­ &ú qá z­X­¿ Gq
GqéqjYQ&­j zú& XjqzQáQ'& q) áQ;&QkQz­Gú Gq zQqjéúá Yq&á­vqá
I& q) áq;V&Gú z­áú, zV­&Gú )úá Gúf)qá “Á&zV)úá áú& jq­)Yq&éq
QYXújé­&éqá Z áq jqXQéq& zú& kjqzVq&zQ­, XVqGq «Vq q) Q&GQ“Q1
GVú ­f­&Gú&q Xúj zúYX)qéú éúGú Q&éq&éú Gq Yqé­zúYV&Qz­1
zQ'&E G­Gú «Vq, w­;­ )ú «Vq w­;­, \&ú XVqGq ;­&­jÌ, £X­j­
«V! áq;VQj Q&éq&é—&Gú)úR Iáéú qá jq)­éQ“­Yq&éq Q&VáV­), Xqjú,
áq;ì& M­éqáú& q&éjq úéjúá, qá kjqzVq&éq q& )ú Gq&úYQ&­Gú
\qá«VQ¿úkjq&Q­Ì tr
yúj q) YúYq&éú )QYQé­jqYúá &Vqáéj­ ­éq&zQ'& ­ )­ XjQYqj­
Gq GQzw­á zú&áqzVq&zQ­á, )­ Gq zú&kVáQ'& Z GQáéújáQ'& Gq )úá
Xjúzqáúá Yqé­zúYV&Qz­éQ“úá, Z­ «Vq !áéúá áú& Q&áéjVYq&é­)qá
q& )­ zjq­zQ'& Gq) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú e­Z «Vq éq&qj q&
zVq&é­ «Vq YVzwúá Yqé­Yq&á­vqá jq)­zQú&­Gúá zú& Q&kújY­1
zQ'& ­zqjz­ Gq) q;ú áú& q& jq­)QG­G Yq&á­vqá «Vq XV&éì­& q)
k)Vvú Gq qüXqjQq&zQ­ Gq) q;úE &ú f­áé­ zú& á­fqj «Vq )­ Qj­ qáé—
Xjqáq&éq nYq&á­vqc, é­YfQ!& w­Z «Vq á­fqj ­ «VQ!& Xqjéq&qzq
GQzw­ Qj­ nYqé­Yq&á­vqc 9ú qá áVkQzQq&éq «Vq q) k)Vvú Gq )­ qü1
XqjQq&zQ­ ­&V&zQq V&­ qYúzQ'& nYq&á­vqc, q) k)Vvú é­YfQ!&
Gqfq áqj XV&éV­Gú zú& XjqzQáQ'& nYqé­Yq&á­vqc X­j­ q&zV­1
Gj­j )­ qYúzQ'& q& )úá )ÁYQéqá Gq) q;ú yúj qvqYX)ú, YVzw­
;q&éq qüXqjQYq&é­ qYúzQú&qá &q;­éQ“­á zúYú )­ \Y­)G­GÌ
nYq&á­vqc, Xqjú GqfQGú ­ V&­ zú&kVáQ'& Yqé­zúYV&Qz­éQ“­ &ú
áq G­& zVq&é­ Gq «Vq GQzw­ qYúzQ'& )qá Xqjéq&qzqE XqjzQfq&
zújjqzé­Yq&éq )­ qYúzQ'& nYq&á­vqc, Xqjú XV&éì­& nYqé­1
Yq&á­vqc q) k)Vvú Gq YúGú «Vq X­jqzq «Vq )­ qYúzQ'& &ú jqáQ1
Gq q& q) q;ú áQ&ú q& úéjúá Uwúj­ )úá GqY—á qYXQq¿­& ­ X­jq1

2g-
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

zqj \Y­)“­GúáÌ Z wq ­wÁ )­ f­áq Gq )­á áúfj­G­Yq&éq zú&úzQ1

G­á z­¿­á Gq fjVv­á béjú qvqYX)ú XúGjÁ­ áqj q) Gq V& &Q/ú «Vq
áq áQq&é­ zú& áVá X­Gjqá ­ )­ Yqá­E q) k)Vvú Gq áV qüXqjQq&zQ­
zú&éQq&q q) áQ;VQq&éq Yq&á­vqH \Gqáqú Gq zúYqjÌ yqjú áQ )úá
X­Gjqá zúYQq&¿­& ­ jqXqéQj)qH \Yqvúj «Vq zúY­á Xúj«Vq Uú
;ú“'ú; éq )ú qJUóJqú;èr XVqGq «Vq q) &Q/ú qYXQqzq ­ XqjzQfQj
q) Yq&á­vq \Gqáqú Gq zúYqjÌ zúYú ­);ú XjúzqGq&éq Gq) »:“»
'7ú'r zjqq «Vq á')ú áVá X­Gjqá «VQqjq& «Vq zúY­ 0V Xjúzqáú
Yqé­zúYV&Qz­éQ“ú qáé— zújjúYXQGú Z XV&éì­ nYqé­Yq&á­vqc
q) k)Vvú Gq )­ qüXqjQq&zQ­ Gq YúGú «Vq q) \Gqáqú Gq zúYqjÌ
nYq&á­vqc áq áQéì­ kVqj­ Gq) q;ú OúYXjq&áQf)qYq&éq, &ú Xjú1
f­j— fúz­Gú e­fj— XqjzQfQGú zújjqzé­Yq&éq q) QYXV)áú,
Xqjú áQéV­Gú Q&zújjqzé­Yq&éq áV kVq&éq, GqfQGú ­ )­ zú&kVáQ'&
Yqé­zúYV&Qz­éQ“­, V&­ zú&kVáQ'& q& )úá Yq&á­vqá «Vq &új1
Y­)Yq&éq )q XqjYQéQjÁ­& )úz­)Q¿­j )­ kVq&éq Gq úéjúá Yq&á­vqá
Uwúj­ fQq&, &ú Xjqéq&Gú G­j )­ QYXjqáQ'& Gq «Vq )­ zúYV1
&Qz­zQ'& Z )­ Yqé­zúYV&Qz­zQ'& áq )QYQé­& qüz)VáQ“­Yq&éq ­)
&Q“q) q;úQzú, Z­ «Vq qáéú, q“QGq&éqYq&éq, &ú qá zQqjéú ñú «Vq
áÁ qá “qjG­G qá «Vq XjqGúYQ&­& q& q) &Q“q) q;úQzú .­YXúzú
qá zQqjéú «Vq )úá Gúf)qá “Á&zV)úá ú q&zjVzQv­G­á áq )QYQéq& qü1
z)VáQ“­Yq&éq ­ GQzwú &Q“q) OúYú “qjqYúá Y—á ­Gq)­&éq,
éúGú GV­)QáYú Xjqáq&é­ V& Gúf)q “Á&zV)ú ú q&zjVzQv­G­ q& )­
zú&zQq&zQ­, Gq YúGú «Vq z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú n­ qüzqXzQ'&
Gq )­ ©q&éqc éQq&q áVá XjúXQúá Gúf)qá “Á&zV)úá, zújjqáXú&1
GQq&éqá ­ áVá GV­)QáYúá X­jéQzV)­jqá
I& éúGú z­áú, )ú ì&Qzú «Vq GqfqYúá éq&qj q& zVq&é­ ­wúj­
qá «Vq )úá Xjúzqáúá Yqé­zúYV&Qz­éQ“úá áú& Q&áéjVYq&é­)qá q&
)­ GqkQ&QzQ'& Gq )úá )ÁYQéqá Xj—zéQzúá Gq) q;ú, XV&éV­&Gú zú1
jjqzé­Yq&éq q) k)Vvú Gq )­ qüXqjQq&zQ­ U) q&zú&éj­jáq jqXqéQ1
G­Yq&éq zú& “Á&zV)úá, Gúf)qá “Á&zV)úá nzú&úzQGúá q& )­ éqj­1
XQ­ óqáé­)é zúYú \q&zjVzQv­G­áÌc ú áQéV­zQú&qá áQYQ)­jqá, q)
Q&GQ“QGVú XVqGq Gqá­jjú))­j zú&kVáQú&qá q& áV Xjúzqáú Yqé­1
zúYV&Qz­éQ“ú I) k)Vvú Gq )­ qüXqjQq&zQ­ áq XV&éì­ Gq kújY­
«Vq zQqjéúá ­áXqzéúá Gq) q;ú X­jqzq& qüQáéQj q& q) YqGQú ­Y1
fQq&éq I& jq­)QG­G, q) Q&GQ“QGVú kj­;Yq&é­ k­zqé­á Gq áV Xjú1
XQ­ XáQ«Vq, k­zqé­á «Vq ­wúj­ XqjzQfq zúYú qüéqj&­á ­ áÁ YQá1
Yú, ­éjQfVQG­á w­fQéV­)Yq&éq ­ úéj­á Xqjáú&­á I) Q&GQ“QGVú

2g2
C2úéáí7ìU

XqjzQfq zújjqzé­Yq&éq GQzw­á k­zqé­á, QGq­á, qYúzQú&qá, QY1

XV)áúá, zV­)QG­Gqá Z úéjúá Yq&á­vqá, \»'ú ;á; \'úí»;ú; q»“J
íúqáU7íJ“72ú; 7ó»U“7z7íJU 7Uíú''»í“Jq»U“» éJ zá»U“» ó» éú;
q»U;J6»;r Gq YúGú «Vq q) Q&GQ“QGVú áq Gqáq&éQq&Gq ú q&­vq&­
Gq zQqjéúá ­áXqzéúá Gq áÁ YQáYú Z q&éú&zqá )úá XjúZqzé­ ú zjqq
XqjzQfQj)úá q& q) YqGQú ­YfQq&éq
0Q& qYf­j;ú +Z qáéú qá ­);ú kV&G­Yq&é­)+, qáéq éQXú Gq
zú&kVáQú&qá q Q&éqjXjqé­zQú&qá qjj'&q­á Gqv­& ­) Q&GQ“QGVú
zú& V&­ QY­;q& ó7;“ú';7úUJóJ Gq áÁ YQáYú, V&­ ­VéúQY­;q&
qYXúfjqzQG­ «Vq &ú jqXjqáq&é­ zú& qü­zéQéVG )­ éúé­)QG­G Gq)
új;­&QáYú XáQzúkÁáQzú, V&­ ­VéúQY­;q& kj­VGV)q&é­ zúYXVqá1
é­ á')ú Gq kj­;Yq&éúá Gq) “qjG­Gqjú q;ú I& V& Q&éq&éú Gq
zú&“qjéQj áV ­VéúQY­;q& q& ­zqXé­f)q, q) Q&GQ“QGVú )­ éúY­
QYXjqzQá­ Iáé­ QY­;q& QYXjqzQá­ Z qYXúfjqzQG­ Gq áÁ YQáYú
qá )ú «Vq Gq&úYQ&­jqYúá \»';úUJE Z )­á k­zqé­á jqzw­¿­G­á,
q&­vq&­G­á Z XjúZqzé­G­á kVqj­ Gq) q;ú, «Vq ­wúj­ X­jqzq&
qüéqjQújqá, áqj—& )ú «Vq Gq&úYQ&­jqYúá ;úq«'Jo
UáÁ XVqá, q& q) ­zéú Gq GQ“QáQ'& Z kj­;Yq&é­zQ'& GqkQ&QéQ1
“ú, q) wúYfjq QYXú&q V& óáJé7;qú ú fjqzw­ q& áV XjúXQú q;ú,
'»\'7q» )­ V&QG­G áVfZ­zq&éq Gq éúG­á áVá éq&Gq&zQ­á q;úQz­á
Z )­á \'ú)»í“J zúYú Xqjáú&­ zú&éj­ áúYfj­ eq ­wÁ )­ ;q&qj­1
zQ'& Gq) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú n“!­áq )­
kQ;Vj­ íc
ñ­ &­éVj­)q¿­ Gq éúGú GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& qá
)­ Gq Xjqáq&é­j V&­ jq­)QG­G ­X­jq&éq ú Q)VáújQ­, «Vq YVqáéj­
)­á zúá­á zúYú X­jqzq& áqj Z &ú zúYú áú& q& jq­)QG­G ñú YQá1
Yú qá zQqjéú Gq) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú, Xúj )ú «Vq, ­ Xqá­j Gq
«Vq q) Q&GQ“QGVú jqXjQYq Z XjúZqzé­ zQqjé­á k­zqé­á Gq áÁ YQá1
Yú, GQzw­á k­zqé­á áQ;Vq& áQq&Gú &ú úfáé­&éq áVZ­á Z á')ú X­1
jqzq& qüQáéQj q& q) YqGQú ­YfQq&éq, ­áÁ zúYú q) jqk)qvú Gq V&
—jfú) q& V& qáé­&«Vq éj­&«VQ)ú X­jqzq V& úfvqéú jq­), Xqjú &ú
Gqv­ Gq áqj V&­ Q)VáQ'& yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú q) wúYfjq
Q&éq&é­ Gqáq&éq&Gqjáq Gq zQqjé­á k­zqé­á Gq áÁ YQáYú, XVqáéú
«Vq áQ;Vq& áQq&Gú áVZ­á, &ú w­zq& Y—á «Vq “ú)“qj Gq jqfúéq Z
­éújYq&é­j)q q& kújY­ Gq áÁ&éúY­á \&qVj'éQzúáÌ yqjú qáé­á
k­zqé­á XjúZqzé­G­á ­X­jq&é­& qáé­j kVqj­ Gq) q;ú, Gq YúGú
«Vq q) wúYfjq w­ éj­á)­G­Gú Z jqGVzQGú V&­ “q¿ Y—á áV QGq&éQ1

2gT
 I0yIO.Wb FI ñU Ob9OpI9OpU

l
­
O
”
m

Vm
q

q
©

p
p
á
­

&­
á

p
:$M

71,8)452
C2úéáí7ìU

G­G, Gqá“Q&zV)—&Gúáq Gq zQqjéúá ­áXqzéúá Gq áÁ YQáYú Iáé­

GQ“QáQ'& zV­éqj&­jQ­ Y­jz­ )­ zjq­zQ'& Gq) ì)éQYú &Q“q) QYXúj1
é­&éq Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, «Vq qá q) «Vq sV&; Gq&úYQ1
&' )­ ;úq«'JH éúGúá )úá ­áXqzéúá Gqá­;j­G­f)qá q Q&Gqáq­f)qá
Gq &úáúéjúá YQáYúá Gq )úá «Vq Q&éq&é­Yúá GqáXjq&Gqj&úá Xqjú
«Vq, &ú úfáé­&éq, &úá áQ;Vq& zúYú &Vqáéj­ XjúXQ­ áúYfj­
UáÁ q“ú)VzQú&­ )­ éúé­)QG­G Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
y­j­ áq;VQj)­ zú& Y­Zúj k­zQ)QG­G, zú&“Qq&q kQv­jáq q& )­ 7ó»U
“7óJó Gq) wúYfjq q& z­G­ &Q“q), Z­ «Vq zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq
z­G­ V&ú Gq )úá GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá áq )QYQé­ Z jqáéjQ&;q
q) áq&éQGú Gq QGq&éQG­G, GqáGq q) V&Q“qjáú ­) új;­&QáYú, ­)
q;ú Z ­ X­jéqá Gq) q;ú I&éjq X­j!&éqáQá, z­fq Yq&zQú&­j )ú
úf“QúH »;“ú; U72»é»; Uú »;“YU ;»\J'Jóú; »U“'» ;/r ;7Uú &á» ;»
;á\»'\úU»U 9J;“J »é 7Uz7U7“úsr wqYúá áq)qzzQú&­Gú qáéúá áqQá
&Q“q)qá f—áQzúá Xúj«Vq áú& k—zQ)Yq&éq jqzú&úzQf)qá, Z­ «Vq
kújY­& \&'GV)úáÌ q& q) qáXqzéjú UGqY—á, q) wúYfjq áq q&1
zVq&éj­ j­j­Yq&éq jqz)VQGú q& V& áú)ú &Q“q)E q& q) X)­¿ú Gq
“qQ&éQzV­éjú wúj­á XVqGq jqzújjqj )­ éúé­)QG­G Gq) qáXqzéjú
0Q& qYf­j;ú, Xúj jq;)­ ;q&qj­), V& GqéqjYQ&­Gú Q&GQ“QGVú
X­á­ ­ )ú )­j;ú Gq áV “QG­ )­ Y­Zúj X­jéq Gq) éQqYXú «Vq qáé—
GqáXQqjéú q& V&­ ;­Y­ YVZ )QYQé­G­ Gq) qáXqzéjú
FqáXV!á Gq GqázjQfQj Gq V& YúGú YVZ qá«VqY—éQzú )­ q“ú1
)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, GqáGq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq
w­áé­ q) Gq )­ áúYfj­, «VqG­& “­jQúá XV&éúá «Vq GqfqYúá Yq&1
zQú&­j fjq“qYq&éq ­&éqá Gq zú&z)VQj qáé­ qüXúáQzQ'& I) XjQYq1
jú qá q) Gq) \Q&zú&ázQq&éqÌ, q) áq;V&Gú q) Gq) Xjúzqáú Gq q“ú1
)VzQ'& Gq )úá XjúXQúá &Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá, Z q) éqjzqjú q) Gq
)úá ­áXqzéúá zjú&ú)';Qzúá Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú I) qá1
X­zQú QYXQGq V&­ q)­fúj­zQ'& ­YX)Q­ Gq GQzwúá ­áXqzéúá, Xúj
)ú «Vq &úá úzVX­jqYúá Gq )úá YQáYúá Gq V& YúGú áVY­Yq&1
éq qá«VqY—éQzú
I) zú&zqXéú Gq V& \Q&zú&ázQq&éqÌ wVY­&ú qá f­áé­&éq ­&1
éQ;Vú Z q) XjúXQú djqVG jqzú&úzQ' «Vq )úá Xúqé­á áq )q w­fÁ­&
­&éQzQX­Gú q& q) GqázVfjQYQq&éú Gq) Q&zú&ázQq&éq XáQzú­&­)ÁéQ1
zú I) é!jYQ&ú \Q&zú&ázQq&éqÌ áq ­X)Qz­ ­ V&­ z­&éQG­G z­áQ ­á1
éjú&'YQz­ Gq Xjúzqáúá, Xqjú, q& ;q&qj­), áq jqkQqjq ­ zQqjéúá
­áXqzéúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ «Vq, Xúj V&­ j­¿'& V úéj­, &ú áq Xqj1

2gt
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

zQfq& éúé­)Yq&éq zúYú úfvqéú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú UáÁ XVqá,

&ú á')ú áq w­f)­ Gq zQqjéúá jqzVqjGúá, qüXqjQq&zQ­á, Gqáqúá q
QGq­á zúYú Q&zú&ázQq&éqá, áQ&ú «Vq q) é!jYQ&ú é­YfQ!& áq
­X)Qz­ ­ zQqjéúá Xjúzqáúá új;—&Qzúá zúYú )­ GQ;qáéQ'&, q) zjqzQ1
YQq&éú zújXúj­), )­á w­fQ)QG­Gqá YúéjQzqá ­VéúY—éQz­á, qéz!1
éqj­E !áéúá áú& Q&zú&ázQq&éqá Z­ «Vq &ú áú)qYúá zú&éjú)­j)úá
Gq V&­ kújY­ zú&ázQq&éq I& q) XáQzú­&—)QáQá, q) Q&zú&ázQq&éq
zú&éQq&q Gqáqúá nq QGq­á, áQ qáé—& jq)­zQú&­G­á zú& ­);ì& Gq1
áqúc qüXV)á­Gúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ Xúj )úá Yqz­&QáYúá Gq jq1
XjqáQ'&, Gq YúGú «Vq áQqYXjq «Vq éQq&q )V;­j ­);ì& éQXú Gq
jqXjqáQ'& áq G­ &qzqá­jQ­Yq&éq ­);ì& éQXú Gq Q&zú&ázQq&éq
yqjú &Vqáéjú ­&—)QáQá Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ áV;Qqjq «Vq
)­ jqXjqáQ'& XáQzú­&­)ÁéQz­ &ú qá Y—á «Vq V&ú Gq )úá GQáéQ&éúá
;!&qjúá Gq jqXjqáQ'& «Vq éQq&q& )V;­j q& q) qáXqzéjú, Gq YúGú
«Vq zV­&Gú &úá q&zú&éj­Yúá zú& úéjú éQXú Gq jqXjqáQ'&, Xú1
GqYúá qáXqj­j q&zú&éj­Yúá zú& úéjú éQXú Gq Q&zú&ázQq&éq
O­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú, XVqáéú «Vq qáé— ;q&qj­Gú Xúj V&
GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& X­jéQzV)­j, “­ áQqYXjq ­zúY1
X­/­Gú Gq V&úá ­áXqzéúá Q&zú&ázQq&éqá GqéqjYQ&­Gúá Z qáXq1
zÁkQzúá I& úéj­á X­)­fj­á, z­G­ &Q“q) éQq&q áV XjúXQú Q&zú&á1
zQq&éq, ;q&qj­Gú Xúj )­ áVXqjXúáQzQ'& Gq V&ú Gq )úá zV­éjú
GV­)QáYúá7jqXjqáQú&qá7XjúZqzzQú&qá QYXújé­&éqá OúYú wq1
Yúá “Qáéú, z­G­ GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& QYXújé­&éq
­zéì­ QYXú&Qq&Gú V&­ GQ“QáQ'& q& )­ \V&QG­GÌ ú &ú GV­)QG­G
áVfZ­zq&éq, jqXjQYQq&Gú GQzw­ V&QG­G, Z XjúZqzé—&Gú)­ ú
Yúáéj—&Gú)­ zúYú Gúá é!jYQ&úá úXVqáéúá C;“J Uú óáJé7óJó
ú ¿áU7óJóè '»\'7q7óJ ;» íúU27»'“» \ú' “JU“ú »U 7UíúU;í7»U“»o
b, X­j­ GqzQj )ú YQáYú GqáGq úéjú —&;V)ú )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&1
éú, z­G­ Q&zú&ázQq&éq GqéqjYQ&­Gú jqXjqáq&é­ ­);ì& ­áXqzéú
Gq) V&Q“qjáú Gq) «Vq &úá wqYúá GqáQGq&éQkQz­Gú
.úGú qáéú, ­áÁ zúYú )ú «Vq GQjqYúá ­ zú&éQ&V­zQ'&, q&
jq­)QG­G XVqGq jqáVYQjáq Gq kújY­ YVZ áQYX)qH GqáGq V&
XV&éú Gq “Qáé­ XáQzú)';Qzú, óáJé7;qú ;71U7z7íJ 7UíúU;í7»U
“»o \ñ­ )V¿ qá áQqYXjq )V¿ q& )­ úázVjQG­GE wq ­wÁ q& «V! zú&1
áQáéq q) Q&zú&ázQq&éq Ìtg ?áéq qá, q& jq­)QG­G, q) «VQG Gq )­
zVqáéQ'& .úGúá )úá é!jYQ&úá úXVqáéúá áú& YVéV­Yq&éq Q&éqj1
GqXq&GQq&éqá q Q&áqX­j­f)qá, &ú GV­)qá, c(­»c­up»h­ (TT(D­Z

RIA
C2úéáí7ìU

h(í«q, Z «VQq& QY­;Q&q )ú zú&éj­jQú )ú w­j— ­ zúáé­ Gq áVYqj1

;Qj )­ jq­)QG­G
I& )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá z­áúá, zúYú, Xúj qvqYX)ú, q& )­ kQ;Vj­
Gq) GQázú áúfjq q) kú&Gú Gq )­ X—;Q&­ «Vq ­X­jqzq ­) XjQ&zQXQú Gq
qáéq z­XÁéV)ú, áú)qYúá QY­;Q&­j «Vq XqjzQfQYúá )­ kQ;Vj­ Xúj áÁ
áú)­ Z qáéú &úá ))q“­ ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq )­á kQ;Vj­á Z )­á zúá­á
Gqfq& qüQáéQj Xúj áqX­j­Gú, Z­ «Vq !áé­ qá )­ kújY­ ­X­jq&éq q&
«Vq )­á XqjzQfQYúá yqjú, zúYú á­fqYúá, qáéú qá V&­ Q)VáQ'&E
q& jq­)QG­G XqjzQfQYúá )­ éúé­)QG­G Gq) z­YXú “QáV­) Gq )­ kQ;V1
j­ Y—á q) kú&Gú, q& éúG­ áV Q&kQ&Qé­ jQ«Vq¿­ Gq Gqé­))qá q&éjq1
Yq¿z)­Gúá ñ­ kQ;Vj­ á')ú qáé— áqX­j­G­ Gq) kú&Gú q& )­ k­&é­1
áÁ­ áQYf')Qz­, &V&z­ q& )­ jq­)QG­G 0Q& qYf­j;ú, Gq V&­ kújY­
YVZ áqYqv­&éq, QY­;Q&­Yúá «Vq )­ kQ;Vj­ Gq) fQq& XVqGq áq1
X­j­jáq kV&G­Yq&é­)Yq&éq Gq áV kú&Gú Gq Y­)G­G, «Vq )ú zú1
jjqzéú qáé— Qjjqzú&zQ)Q­f)qYq&éq Gqá“Q&zV)­Gú Gq )ú qjj'&qú, Z
«Vq )­ k­)áqG­G ­z­f­j— áVzVYfQq&Gú ­ )­ “qjG­G yVqGq «Vq
qáéqYúá GQáXVqáéúá ­ “qj )­ Q&áqX­j­fQ)QG­G Gq )­ kQ;Vj­ Gq)
GQázú zú& jqáXqzéú ­) kú&Gú Gq )­ X—;Q&­, Z­ «Vq X­jqzq V&­
Q&éjúáXqzzQ'& jq)­éQ“­Yq&éq Q&zú&áqzVq&éq, Xqjú &úá ­áVáé­ )­
QGq­ Gq V&­ zú&vV&zQ'& úzV)é­, )­ íúU7áUí“7ú ú\\ú;7“ú'áqr q&1
éjq FQúá Z 0­é—&, Gú)új Z X)­zqj, “QzQú Z “QjéVG 0Q& qYf­j;ú,
GqfqYúá zúYXjq&Gqj, Z q& )ú Y—á wú&Gú Gq &Vqáéjú zúj­¿'&
á­fqYúá, «Vq )­ XqjzqXzQ'& Gq )ú V&ú &ú á')ú z­jqzq Gq áQ;&Q1
kQz­Gú áQ& )ú úéjú, áQ&ú «Vq qá QYXúáQf)q, é­&éú kÁáQz­, )';Qz­
zúYú áq&áV­)Yq&éq 0qjÁ­ zúYú w­f)­j Gq z­v­á zú& Q&éqjQúj
Xqjú áQ& qüéqjQúj U) QY­;Q&­j «Vq )­ kQ;Vj­ w­ “q&zQGú jq­)1
Yq&éq ­) kú&Gú, )ú ì&Qzú «Vq w­zqYúá qá GQ“QGQj Z jqXjQYQj
zQqjéúá ­áXqzéúá Gq) z­YXú &ú GV­) Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú, Z zú1
)úz­j)ú YVéQ)­Gú q& V&­ f­&Gqv­ GV­)Qáé­ B ­áÁ, Q&q“Qé­f)qYq&1
éq, )­ jq­)QG­G Gq) z­YXú &ú GV­) XqjY­&qzq Q&zú&ázQq&éq
yúj é­&éú, X­jqzq «Vq q&éjq )ú «Vq “q& &Vqáéjúá új;­&Qá1
Yúá Z )ú «Vq &Vqáéjúá Xjúzqáúá áQYf')Qzúá Z GV­)Qáé­á zjqq&
“qj w­Z V&­ q&újYq )­;V&­, Z qá­ )­;V&­ áú& )úá zQYQq&éúá Gq
)­ qáéjVzéVj­ Gq) Q&zú&ázQq&éq WqáVYQq&Gú, q) XjqzQú «Vq X­1
;­Yúá Xúj )­ GV­)QG­G qá q) áVq/ú Q&zú&ázQq&éq, zúYú )ú wQzQq1
jú& &Vqáéjúá X­Gjqá Z )úá X­Gjqá Gq &Vqáéjúá X­GjqáE \zV­&Gú
UG—& z­Z', z­Z' GújYQGúÌ

RI
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

U kQ& Gq ­YX)Q­j qáéú V& Xúzú, áQ;­Yúá ­wúj­ fjq“qYq&éq

q) Gqá­jjú))ú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, áq/­)­&Gú )úá XjQ&1
zQX­)qá Xjúzqáúá Q&zú&ázQq&éqá jq)­zQú&­Gúá zú& )úá zV­éjú
GV­)QáYúá Gq Y­Zúj QYXújé­&zQ­ U) YQáYú éQqYXú, éq&Gjq1
Yúá úXújéV&QG­G Gq zúYq&é­j ­);V&úá Gq )úá Xjúzqáúá Q&zú&á1
zQq&éqá Y—á Gqáé­z­Gúá ó»'72Jóú; Gq GQzwúá GV­)QáYúá, é­)qá
zúYú q) \Q&zú&ázQq&éq kQ)úá'kQzúÌ Z q) \Q&zú&ázQq&éq fQúáú1
zQ­)Ì I“QGq&éqYq&éq, zú&áQGqj­jqYúá Y—á qüéq&á­Yq&éq qá1
éúá éqY­á q& q) )V;­j ­XjúXQ­Gú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )ú «Vq áQ1
;Vq XVqGq zú&áQGqj­jáq zúYú V&­ fjq“q Q&éjúGVzzQ'&
IYXq¿­&Gú zú& q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& XjQY­1
jQú, «Vq ;q&qj­ q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), jqzújGqYúá «Vq GQ“QGq )­
\V&QG­GÌ q& áVvqéú Z úfvqéú, Zú Z úéjú, új;­&QáYú Z YqGQú
­YfQq&éq, Gq YúGú «Vq GQzw­ V&QG­G +qá GqzQj, )­ XjúXQ­
©q&éq+ X­á­ ­ áqj áVfZ­zq&éq, QYX)ÁzQé­, Q&­G“qjéQG­, Q&1
zú&ázQq&éq I& úéj­á X­)­fj­á, )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá áQYX)q1
Yq&éq &ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq «Vq )ú «Vq áúYúá qá ©q&éq
9ú úfáé­&éq, )­ qüXqjQq&zQ­ Gq á')ú ©q&éq qáé— áQqYXjq Xjq1
áq&éq +q& jq­)QG­G qá )­ 3U7íJ qüXqjQq&zQ­ «Vq qáé— áQqYXjq
Xjqáq&éq+ Xqjú, GqfQGú ­) GV­)QáYú XjQY­jQú, )­ jqXjQYQYúá,
)­ Q;&új­Yúá, )­ ú)“QG­Yúá Z ­ zú&éQ&V­zQ'& ú)“QG­Yúá «Vq )­
wqYúá ú)“QG­Gú WqáVYQq&Gú, zú&“qjéQYúá )­ ©q&éq q& Q&1
zú&ázQq&éq
0Q& qYf­j;ú, zú&“Qq&q áVfj­Z­j «Vq ­) GqzQj «Vq )­ ©q&éq
qá q) Q&zú&ázQq&éq kV&G­Yq&é­) &ú áq Xjqéq&Gq ­kQjY­j «Vq )­
Q)VYQ&­zQ'& ­fáú)Vé­, )­ ­fú)QzQ'& GqkQ&QéQ“­ Gq éúG­á )­á jq1
XjqáQú&qá, zú&áQáé­ q& jqáz­é­j )­ ©q&éq Gq )­á XjúkV&GQG­Gqá
X­j­ úfáqj“­j)­ zú& éúGú jq­)QáYú Z úfvqéQ“QG­G Iáéú, ­ GqzQj
“qjG­G, &ú á')ú qá Q&&qzqá­jQú áQ&ú QYXúáQf)q y­j­ ­fú)Qj )­á
jqXjqáQú&qá XjQY­jQ­á )ú «Vq qá &qzqá­jQú &ú qá úfáqj“­j úfvq1
éQ“­Yq&éq )­ ©q&éq, «Vq q& éúGú z­áú qá QYXúáQf)q, áQ&ú “Q“Qj
zú&ázQq&éqYq&éq zúYú ©q&éq, )ú «Vq Gq éúGúá YúGúá Z­ w­1
zqYúá q& zQqjéú áq&éQGú yVqáéú «Vq )­ ©q&éq &ú XVqGq áqj
&V&z­ V& úfvqéú Gq )­ zú&zQq&zQ­, áq )­ Gq&úYQ&­ ­ Yq&VGú
\q) Q&zú&ázQq&éqÌ, ­V&«Vq zú& V&­á zú&&úé­zQú&qá )Q;qj­Yq&1
éq GQkqjq&éqá Gq )­á Gq) \Q&zú&ázQq&éqÌ Gq )­ ©q&éq ­) «Vq &úá
jqkqjQYúá ­wúj­ I& &Vqáéjú áq&éQGú ­zéV­), zúYú Z­ wqYúá

RIN
C2úéáí7ìU

­z)­j­Gú, áQ;&QkQz­ «Vq q& qáéúá YúYq&éúá Q;&új­Yúá Z áúYúá

Q&zú&ázQq&éqá Gq) wqzwú Gq «Vq “Q“QYúá áQqYXjq zúYú ©q&éq
Z «Vq qáé­ áQéV­zQ'& áq \Q&“QqjéqÌ zú& q) )q“­&é­YQq&éú Gq )­
jqXjqáQ'& XjQY­jQ­ I& q) z­áú ­&éqjQúj, q& q) «Vq )­ ©q&éq qá
q) Q&zú&ázQq&éq, )­ áQéV­zQ'& &ú XVqGq &Q Gqfq Q&“qjéQjáq ñ­
©q&éq qá q) Q&zú&ázQq&éq n4á 9;7r 4á U7»Uc Xúj«Vq, zúYú áVf1
vqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, zúYú zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­), zúYú zú1
&úzqGúj áVXjqYú, &ú XVqGq áqj zú&úzQG­ íúqú ú«6»“ú ó» éJ
íúUí7»Uí7Jo 9ú úfáé­&éq, qá ­)é­Yq&éq zú&ázQq&éq +q& jq­)Q1
G­G qá zú&zQq&zQ­ XVj­+ áQ& áqj &V&z­ zú&ázQq&éq Gq áÁ YQá1
Y­, ­) Q;V­) «Vq V& úvú &ú áq “q ­ áÁ YQáYú I& X­)­fj­á Gq
4qQ4V4qQH

£KV! qá, XVqá, )ú Q&zú&zqfQf)qE «V! q& jq­)QG­G qá Z Gqfq áqj Q&1
zú&zqfQf)qR 0')ú )ú «Vq qáé— zú&zQfQq&Gú qá q& áÁ Q&zú&zqfQf)q, Z­
«Vq á')ú )ú «Vq zú&zQfq, zV­&Gú qáé— zú&zQfQq&Gú, qá Q&z­X­¿ Gq zú&1
zqfQjáq ­ áÁ YQáYú t:

I& &Vqáéj­ éqjYQ&ú)ú;Á­, q) &Q“q) Yq&é­), Xúj q) wqzwú Gq

áqj XVj­ zú&zQq&zQ­, &V&z­ qá zú&ázQq&éq Gq áÁ YQáYú Z Xúj
zú&áQ;VQq&éq qá Q&zú&ázQq&éq I) zú&zqXéV­Gúj qá Q&zú&zqX1
éV­f)q, q) Xq&á­Gúj QYXq&á­f)q, )­ zú&zQq&zQ­ Q&zú&ázQq&éq
UáÁ XVqá, q) &Q“q) Yq&é­) qá \Q&zú&ázQq&éqÌ q& Gúá áq&éQGúá áq1
Yqv­&éqá Z &ú úfáé­&éq )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&éúáH Q&zú&ázQq&éq
Xúj«Vq Q;&új­Yúá áV \qüQáéq&zQ­Ì, q Q&zú&ázQq&éq Xúj«Vq &ú
XúGqYúá zú&úzqj)ú GV­)ÁáéQz­Yq&éqE zú&úzqYúá )­ ©q&éq
\ú' »é 9»í9ú ó» ;»'éú Z &ú q& &Q&;ì& úéjú áq&éQGú
I& Xúz­á X­)­fj­á, q) GV­)QáYú XjQY­jQú w­zq Q&zú&ázQq&1
éq )ú Q&zú&ázQq&éq ñú zV­) áVXú&q +Z qáú Xjqéq&GqYúá+
&á» éJ ¿íJ\Jè qY; «Y;7íJ ó»é 7UíúU;í7»U“» »; »é \'ú\7ú áU72»'
;úo I) áú), )­ )V&­ Z )­á qáéjq))­á, )­á Yú&é­/­á, )­á &Vfqá Z q)
­;V­, q Q&z)Váú )úá zúzwqá, )úá ­“Qú&qá Z )úá éjq&qá, zú&áéQéV1
Zq& q& jq­)QG­G X­jéq Gq) \zú&éq&QGúÌ Gq &Vqáéjú Q&zú&ázQq&1
éq f—áQzú
I& qáéq XV&éú w­Z «Vq Gqáé­z­j, Xúj )ú Yq&úá, «Vq GQzwú
Q&zú&ázQq&éq f—áQzú qá \XjúGVzéúÌ, &ú á')ú Gq) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQú, áQ&ú Gq) GV­)QáYú áqzV&G­jQú, Z­ «Vq, zúYú ­z­f­jq1

RII
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

Yúá Xúj GqázVfjQj, q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú &ú qá Y—á «Vq q)

jq“qjáú Gq) GV­)QáYú XjQY­jQúE q) ­&éqjQúj zú&áéQéVZq q) éQqY1
Xú Z q) XúáéqjQúj q) qáX­zQú, Gq YúGú «Vq )­ GQáé­&zQ­ q&éjq áV1
vqéú Z úfvqéú «Vq úázVjqzq )­ Q&kQ&QG­G qá )­ YQáY­ «Vq )­ GQá1
é­&zQ­ q&éjq q) X­á­Gú Z q) kVéVjú «Vq úzV)é­ )­ qéqj&QG­G 0Q&
qYf­j;ú, )ú ì&Qzú «Vq XjqzQá­Yúá jqzújG­j q& qáéúá YúYq&1
éúá qá «Vq q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú, «Vq éQq&q )V;­j q& q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­), júYXq )­ V&QG­G Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq, Gq) X­á­Gú
Z q) kVéVjú, Gq) áqj Z )­ &V)QG­G, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq QYXV)á­
­) wúYfjq ­ V&­ “QG­ éqYXúj­), úkVáz­&Gú Z áVYQq&Gú q& q)
Q&zú&ázQq&éq q) UáUí ;“JU;r )­ qéqj&QG­G Gq) YúYq&éú Xjqáq&1
éq, q) ­YX)Qú Z Y—;Qzú YV&Gú Gq )ú &ú wQáé'jQzú B, zú& q))ú,
q) ­wúj­ zú&ázQq&éq GqázjQéú Xúj óúqéwq Gq Xjú&éú áq &úá
qáz­X­H

I& z­G­ YúYq&éú n)­ &­éVj­)q¿­c qYXjq&Gq V& )­j;VÁáQYú z­YQ1

&ú Z q& z­G­ YúYq&éú ))q;­ ­ áV GqáéQ&ú .úGú qáé— qéqj&­Yq&éq
Xjqáq&éq q& )­ YQáY­, Z­ «Vq &ú zú&úzq q) X­á­Gú &Q q) kVéVjú y­j­
q))­ q) Xjqáq&éq qá )­ qéqj&QG­G
ndj­;Yq&éúá áúfjq )­ &­éVj­)q¿­c

UáÁ XVqá, q) Q&zú&ázQq&éq kV&G­Yq&é­) qá q) V&Q“qjáú qéqj1

&ú q Q&kQ&Qéú, zú&“qjéQGú q& Q&zú&ázQq&éq Xúj )úá GV­)QáYúá
XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú I) Q&zú&ázQq&éq f—áQzú +éúGúá )úá
YV&GúáH X­á­Gú, Xjqáq&éq Z kVéVjú+ Yúj­ q& q) zúj­¿'&
«Vq q) wúYfjq &ú áQq&éq \I) Q&zú&ázQq&éq qá Y—á fQq& qáq
Y­j Q&Yújé­) «Vq &úá w­ éj­ÁGú w­áé­ ­«VÁ, zVZ­á Q&áQ&V­zQú1
&qá áq Y­&QkQqáé­& q& YúYq&éúá Gq àáq&éQYQq&éú úzq—&Qzú%,
V& Y­j Gq q&qj;Á­ ú Q&áéQ&éú, «Vq ­f­jz­ ­ )­ éúé­)QG­G Gq )­
wVY­&QG­G áQ& GQáéQ&zQ'& Gq j­¿­, QGQúY­ &Q zV)éVj­, ­áÁ zúYú
éúG­á )­á ;q&qj­zQú&qá Gq UG—&, X­á­G­á, Xjqáq&éqá Z kVéV1
j­á, q& V& zVqjXú YÁáéQzú Ì B­ «Vq \q) Q&zú&ázQq&éq qá )­
“qjG­Gqj­ jq­)QG­G XáÁ«VQz­, Z q) Q&zú&ázQq&éq qá q) IáXÁjQéV
0­&éúÌ l-
Uwúj­ fQq&, ­kQjY­j «Vq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&1
G­jQú zú&“Qqjéq& )­ ©q&éq q& Q&zú&ázQq&éq, &ú qá Y—á «Vq úéj­
kújY­ Gq GqzQj «Vq GQzwúá GV­)QáYúá Q&GQz­& )­ jqXjqáQ'& Gq

RIK
C2úéáí7ìU

)­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, Z­ «Vq, áq;ì& wqYúá áq/­)­Gú, )­

zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ X­jéQzQX­ X)q&­Yq&éq q& )­ áVfvqéQ“Q1
G­G ­fáú)Vé­, GqfQGú ­ «Vq áVá úXqj­zQú&qá áú& Q&qáX­zQ­)qá Z
­éqYXúj­)qá WqzújGqYúá «Vq &ú w­Z ­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ q&
&Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú áq&áújQ­) «Vq zújjqáXú&G­ áQ«VQqj­
“­;­Yq&éq ­) qáX­zQú ú ­) éQqYXú A&ú &ú XVqGq, Xúj qvqY1
X)ú, úÁj q) X­á­Gú ú q) kVéVjú, &Q ú)qj )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq q) Q&éq1
jQúj Z q) qüéqjQúj ^UV&«Vq qáéú X­jq¿z­ qáéìXQGú, qá )­ XVj­
“qjG­G» I& éúGú z­áú, )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú jq1
XjQYq& Z úkVáz­& qáé­ XVj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ +)­ Xjú1
XQ­ ©q&éq+, zú&“q&zQ!&Gú)q ­ V&ú Gq «Vq )­á f­jjqj­á q&éjq
q) Q&éqjQúj Z q) qüéqjQúj, Z q&éjq q) X­á­Gú Z q) kVéVjú, áú& Xqj1
kqzé­Yq&éq jq­)qá, zV­&Gú ­ GqzQj “qjG­G éúG­á )­á f­jjqj­á
&ú áú& Y—á «Vq Yqj­á zú&“q&zQú&qá áQYf')Qz­á
Fq qáq YúGú q) zú&zQq&zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú áq “'JU;zú'
qJ q& zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú yqjú, Xúj é!jYQ&ú Yq1
GQú, Q&z)Váú qáéq zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú, qáé­ XjqáQ'&
éúé­) Gq )­ qüQáéq&zQ­ q& q) Xjqáq&éq «Vq éj­&ázVjjq, ­z­f­ Xúj
áVzVYfQj ­ )­ jqXjqáQ'& zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú éqj1
zQ­jQú, «Vq Gqáéjú¿­ )­ zúwqjq&zQ­ Gq) XjúXQú zq&é­Vjú 0Q&
qYf­j;ú, zúYú wqYúá “Qáéú, &ú qá á')ú q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú
)ú «Vq úkVáz­ q) zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú, Z­ «Vq q&éjq q)
&Q“q) qüQáéq&zQ­) Z q) &Q“q) q;úQzú Yúj­ V&­ qüéq&á­ Y­éjQ¿ Gq
GQáéQ&zQú&qá áúzQ­)qá Q&éjúZqzé­G­á, «Vq zú&éjQfVZq& q&újYq1
Yq&éq ­ )­ úkVáz­zQ'& Gq )­ zú&zQq&zQ­ zq&é—VjQz­ e­f)­Yúá,
q“QGq&éqYq&éq, Gq )­á kj­&v­á fQúáúzQ­)qá
ñ­ ;­Y­ fQúáúzQ­) áq GqjQ“­ áQ& )V;­j ­ GVG­á Gq )úá GV­)Qá1
Yúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú, q& q) áq&éQGú Gq «Vq )­ zV)éVj­
Yú)Gq­ Z qá Yú)Gq­G­ áq;ì& q) XjQ&zQXQú Gq Zú zú&éj­ úéjú
nGV­)QáYú XjQY­jQúc, Z q& q) áq&éQGú Gq «Vq )­ zV)éVj­ qá )ú
«Vq q) wúYfjq w­zq zú& )­ YVqjéq nGV­)QáYú áqzV&G­jQúc
yqjú kV&G­Yq&é­)Yq&éq, qáé­ ;­Y­ Gq) qáXqzéjú qá V&­ Y­1
éjQ¿ zúYX)qé­ Gq GQáéQ&zQú&qá, V& ­YX)Qú z­YXú Gq GV­)QG­1
Gqá, Z G­Gú «Vq q& éúGúá )úá z­áúá q) GV­)QáYú áQ;&QkQz­ Q&1
zú&ázQq&zQ­, )­ f­&G­ fQúáúzQ­) zú&éjQfVZq Q&qüúj­f)qYq&éq ­
)­ jqXjqáQ'& Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­), )ú «Vq áQ;&QkQz­
&Q Y—á &Q Yq&úá «Vq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) ­zéì­ zúYú QYXújé­&éq

RKT
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

kQ)éjú Gq )­ jq­)QG­G ñúá ­áXqzéúá Gq )­ qüXqjQq&zQ­ Q&z­X­zqá

Gq Xq&qéj­j qáéq kQ)éjú áúzQ­) nGq) )q&;V­vq, )­ )qZ, )­ !éQz­, )úá
é­fìqá, )­ )';Qz­, )­á jq;)­á Z )­á Yqé­jjq;)­á, qéz!éqj­c XqjY­1
&qzq& áQYX)qYq&éq Q&zú&ázQq&éqá UáÁ, zV­&Gú zúYq&¿­Yúá
­ ­“­&¿­j w­zQ­ )úá )ÁYQéqá áVXqjQújqá Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
úXqj­&Gú q& )­ zú&zQq&zQ­ zq&é—VjQz­ X­j­ éj­GVzQj)­ ­ é!jYQ1
&úá áúzQ­)Yq&éq áQ;&QkQz­éQ“úá, )­ XjúXQ­ áúzQ­)Q¿­zQ'& Gq) zú&1
zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) Gqáqzw­ ;j­& X­jéq Gq )­ jq­)QG­G,
áVYQ!&Gú)­ q& q) Q&zú&ázQq&éq UGqY—á, z­fq ­;jq;­j «Vq q)
XjQ&zQX­) Q&;jqGQq&éq Gq qáé­ jq­)QG­G Gqáqzw­G­, qáéq \Q&1
zú&ázQq&éq fQúáúzQ­)Ì, qá V& GqX'áQéú «Vq zú&éQq&q ;j­& X­jéq
Gq &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú Z )­á X­Vé­á Gq )­ jq­)Q1
G­G «Vq Gq úéjú YúGú jq“q)­jÁ­ I& X­)­fj­á Gq IjQzw djúYYH

yqjú q) qkqzéú Gq )­ áúzQqG­G &ú qá á')ú z­&­)Q¿­j kQzzQú&qá w­zQ­

&Vqáéj­ zú&zQq&zQ­, áQ&ú é­YfQ!& q) Gq QYXqGQj q) zú&zQq&zQ­YQq&éú
Gq )­ jq­)QG­G O­G­ áúzQqG­G, áq;ì& áV XjúXQú YúGú Gq “Q“Qj Z Gq
jq)­zQú&­jáq, Gq áq&éQj Z Gq XqjzQfQj, Gqá­jjú))­ V& áQáéqY­ Gq z­éq;ú1
jÁ­á «Vq GqéqjYQ&­ )­á kújY­á Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú FQzwú áQáéqY­
kV&zQú&­, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, zúYú V& z7é“'ú ;úí7Jéq»U“» íúUó7í7úUJóúM )­
qüXqjQq&zQ­ &ú XVqGq ))q;­j ­) zú&zQq&zQ­YQq&éú, áQ &ú qá z­X­¿ Gq Xq1
&qéj­j GQzwú kQ)éjú ­ú ;ú) íúU;í7»U“» Gq éúG­á )­á áq&á­zQú&qá Z Xq&1
á­YQq&éúá «Vq w­& )ú;j­Gú X­j­j q) éjQX)q kQ)éjú náúzQ­)Yq&éq zú&GQ1
zQú&­Gúc Gq) )q&;V­vq, )­ )';Qz­ Z )úá é­fìqá nz­j—zéqj áúzQ­)c ñ­á qü1
XqjQq&zQ­á Q&z­X­zqá Gq kQ)éj­jáq XqjY­&qzq& ­vq&­á ­) zú&zQq&zQ­1
YQq&éúE qá GqzQj, XqjY­&qzq& Q&zú&ázQq&éqá l2

ñúá jqáQGVúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ zq&é—VjQz­ «Vq )ú;j­& áúfjq1

“Q“Qj ­) kQ)éj­Gú Gq )­ kj­&v­ fQúáúzQ­) áq zú&“Qqjéq& Xúj kQ& Z
z­áQ Xúj zúYX)qéú q& Q&zú&ázQq&éqá zú& )­ ;q&qj­zQ'& Gq) &Q“q)
q;úQzú, Z­ «Vq Q&z)Váú q& )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), Gú&Gq q) zú&zQq&1
zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) qáé— q&újYqYq&éq úkVáz­Gú, q) wúYfjq
áQ;Vq ­zéV­&Gú Z kV&G­Yq&é­)Yq&éq áQ&éQ!&Gúáq zúYú V&
zq&é­Vjú, V&­ Yq&éq zújXúj­)H áV q;ú qá Y—á ú Yq&úá V& q;ú
zújXúj­) Z áV Xq&á­YQq&éú qá Y—á ú Yq&úá V& Xq&á­YQq&éú zúj1
Xúj­) yqjú zú& )­ ­X­jQzQ'& Gq) GV­)QáYú éqjzQ­jQú q) wúYfjq
q&éjq;­ áV zVqjXú Z á­zjQkQz­ éúGú zú&é­zéú zú&ázQq&éq zú& )­
zú&zQq&zQ­ zq&é—VjQz­ I) GV­)QáYú éqjzQ­jQú GQ“QGq Z jqXjQYq

141
C2úéáí7ìU

q) zq&é­Vjú, XjúZqzé—&Gú)ú zúYú XáQ«Vq zú&éj­ áúY­, Gq YúGú

«Vq q) wúYfjq Gqv­ Gq áqj zú&ázQq&éq Gq áÁ YQáYú zúYú zq&1
é­Vjú V&QkQz­Gú, X­j­ áqj)ú á')ú zúYú vQ&qéq Q&GqXq&GQq&éq Gq
áV z­f­))ú, ­¿úé—&Gú)ú ú XjqYQ­&Gú áV zVqjXú \­&QY­)Ì, qáq
­á&ú «Vq éQq&q Xúj wqjY­&ú, ­ kQ& Gq qáéQYV)­j )­ ­zzQ'& Gq1
áq­G­ 0Q& qYf­j;ú, &ú Xúj q))ú YVqjq q) zq&é­VjúE qáé— áQY1
X)qYq&éq q&éqjj­Gú q& “QG­
.­) qá, XVqá, )­ qYqj;q&zQ­ Gq) q;ú «Vq, zú&“Qq&q áVfj­1
Z­j, &ú qá Y—á «Vq )­ k)új­zQ'& Gq) áq&éQGú Gq ­VéúQ&GqXq&1
Gq&zQ­, &­zQGú zú& q) GV­)QáYú XjQY­jQú .­YfQ!& z­fq ­wúj­
Yq&zQú&­j «Vq, Á&éQY­Yq&éq “Q&zV)­Gú zú& q) q;ú, qáé— )ú «Vq
XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j q) \Q&zú&ázQq&éq kQ)úá'kQzúÌ Gq) Q&GQ“Q1
GVú, «Vq zú&áQáéq q& éúGúá )úá áVXVqáéúá Yqé­kÁáQzúá Q&qüX)ú1
j­Gúá Gq) Q&GQ“QGVú, áVá X­j­GQ;Y­á kQ)úá'kQzúá Xqjáú&­)qá
Xqjú &ú qüXVqáéúá, ­áÁ zúYú )­á j­Ázqá Gq áVá XjqYQá­á Q&éq)qz1
éV­)qá Z Y­X­á, «Vq áVq)q G­j w­áé­ é­) XV&éú Xúj áq&é­Gúá «Vq
Z­ &ú )úá zú&áQGqj­ áVázqXéQf)qá Gq áqj ­&­)Q¿­Gúá zjÁéQz­Yq&1
éq Iáé­ kj­&v­ Gq) &Q“q) q;úQzú zú&áéQéVZq, Xúj ­áÁ GqzQj)ú,
V&­ qáXqzQq Gq ­&­)ú;Á­ Xqjáú&­) zú& q) kQ)éjú áúzQ­) Gq )­ ;­Y­
fQúáúzQ­) U qáéú qá ­ )ú «Vq djúYY áq jqkQqjq zV­&Gú ­kQjY­
«Vq, \­GqY—á Gq )úá é­fìqá áúzQ­)qá, w­Z q)­fúj­zQú&qá Q&GQ1
“QGV­)qá Gq GQzwúá é­fìqá «Vq GQkQqjq& Gq k­YQ)Q­ q& k­YQ)Q­E
V& &Q/ú «Vq éq&;­ YQqGú Gq áqj à­f­&Gú&­Gú% Xúj áVá X­1
Gjqá, Xúj«Vq qá zú&ázQq&éq Gq zQqjé­á qüXqjQq&zQ­á «Vq X­j­
q))úá Q&GQ“QGV­)Yq&éq áú& é­fìqá, ­GqY—á Gq )­ jqXjqáQ'& áú1
zQ­) &újY­) nGq )­ kj­&v­ fQúáúzQ­)c, jqXjQYQj— é­YfQ!& )úá áq&1
éQYQYq&éúá «Vq q) ­áXqzéú Q&GQ“QGV­) Gq) kQ)éjú QYXQGq «Vq ­z1
zqG­& ­) zú&zQq&zQ­YQq&éúÌ lT
I& áV áq&éQGú Y—á ­YX)Qú, )­ ;­Y­ kQ)úá'kQz­ &ú qá Y—á
«Vq V&­ qJ“'7ñ \»';úUJé ó» ó7;“7Uí7úU»;r Xúj q&zQY­ Z Y—á ­))—
Gq )­ Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&zQú&qá áúzQ­)qá «Vq zú&áéQéVZq& )­ ;­Y­
fQúáúzQ­) I“QGq&éqYq&éq, q& YVzwúá z­áúá )­á kj­&v­á kQ)úá'1
kQz­á áú& Q&áéjVYq&é­)qá q& )­ ;q&qj­zQ'& Gq) GV­)QáYú7jqXjq1
áQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú, Z q& éúGúá )úá z­áúá áú& Q&áéjV1
Yq&é­)qá q& áV Y­&éq&QYQq&éú .q&;­Yúá q& zVq&é­ «Vq, q&
é!jYQ&úá ;q&qj­)qá, )­ ;­Y­ kQ)úá'kQz­ ­zéì­ zúYú kQ)éjú Xqj1
áú&­), «Vq QYXQGq q) X­áú Gq ­«Vq))­á qüXqjQq&zQ­á «Vq &ú áú&

RKO
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

zú&áqzVq&éqá zú& áV éj­Y­ 0Q )­ qüXqjQq&zQ­ ­áQ kQ)éj­G­ qá V&

\áVzqáú qüéqj&úÌ, )­ XqjzqXzQ'& q;úQz­ zú&“q&zQú&­) Gq) YQá1
Yú qáé­j— GQáéújáQú&­G­E Xqjú áQ )­ qüXqjQq&zQ­ q& zVqáéQ'& qá
Gq újQ;q& Xqjáú&­), X­á­ q&éú&zqá ­ kújY­j X­jéq Q&YqGQ­é­1
Yq&éq Gq )­ áúYfj­ B Xúzú QYXújé­ «Vq qáéq kQ)éjú Xqjáú&­)
zú&éq&;­ qáéjVzéVj­á kQ)úá'kQz­á zú&áQGqj­G­á “qjG­Gqj­á ú
k­)á­á áq;ì& )úá z—&ú&qá zú&“q&zQú&­)qá, Z­ «Vq q& éúGúá )úá
z­áúá \w­Z Y—á zúá­á q& q) zQq)ú Z q& )­ éQqjj­ «Vq )­á áú/­G­á
q& &Vqáéj­ kQ)úáúkÁ­Ì Z áQ ­);V&­ Gq GQzw­á \zúá­áÌ qá Gq újQ;q&
Xqjáú&­), ­z­f­ q& )­ áúYfj­ UáÁ &­zq q) GV­)QáYú zV­éqj1
&­jQú
yúj zú&áQ;VQq&éq, q& q) &Q“q) q;úQzú, q) GV­)QáYú7jqXjq1
áQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú GQ“QGq )­ XáQ«Vq, jqXjQYq áV V&Q1
G­G qáq&zQ­) Z, Gq qáq YúGú, zjq­ )­ áúYfj­ Q&zú&ázQq&éq,
zú&áéQéVQG­ Xúj éúG­á )­á éq&Gq&zQ­á Z Gqáqúá jqXjQYQGúá «Vq
q) q;ú w­ Q&éq&é­Gú Gqjjúé­j, qüXV)á—&Gú)úá Gq )­ zú&zQq&zQ­
I& X­jéQzV)­j, qá )­ V&QG­G ú ­jYú&Á­ níúUíú'ó7J ó7;íú';c Gq
)­á éq&Gq&zQ­á Gq )­ XáQ«Vq )ú «Vq ­wúj­ áq w­ zú&“qjéQGú q&
Q&zú&ázQq&éq Z qáéúá ­áXqzéúá jqzw­¿­Gúá Gq )­ XáQ«Vq áú& )úá
«Vq jqzQfq& ;q&qj­)Yq&éq q) &úYfjq, &ú YVZ á­éQák­zéújQú,
Gq \zú&éq&QGúÌ Gq GQzwú Q&zú&ázQq&éq Iá q“QGq&éq «Vq q&
zQqjéúá áq&éQGúá áúYúá zú&ázQq&éqá Gq GQzw­ áúYfj­, Xqjú á')ú
Gq V& YúGú Q&GQjqzéú Z Xúj zú&áQ;VQq&éq GQáéújáQú&­Gú, Z­
«Vq )­ XjúZqzé­Yúá q& Xqjáú&­á V úfvqéúá \qüéqj&úáÌ Z &úá
Gqáq&éq&GqYúá Gq q))­ Gq kújY­ Q)VáújQ­
JqYúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, «Vq ­ z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú )q
zújjqáXú&Gq V& Q&zú&ázQq&éq ú, Yqvúj GQzwú, zQqjéúá ­áXqzéúá
ú Xjúzqáúá Q&zú&ázQq&éqá uJóJ U72»é ó»é »;\»í“'ú “7»U» ó7;“7U
“J; íJ'Jí“»'/;“7íJ; 7U“'/U;»íJ; r GQáéQ&é­á &qzqáQG­Gqá, GQkqjq&éqá
áÁYfú)úá, GQáéQ&éúá YúGúá Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú, GQkqjq&éqá
YúéQ“­zQú&qá, GQáéQ&é­á zúYXq&á­zQú&qá, qéz!éqj­ uáJUóú áU
U72»é ó»“»'q7UJóú ;» íúU27»'“» »U 7UíúU;í7»U“», “Jq«75U éú 9J
í»U éJ; zJí»“J; \'7Uí7\Jé»; ó» éJ; íJ'Jí“»'/;“7íJ; ó» ó7í9ú U72»éo
UáÁ, »é 7UíúU;í7»U“» ;» »;“'J“7z7íJr qü­zé­Yq&éq Gq) YQáYú
YúGú «Vq qáé— qáéj­éQkQz­Gú q) qáXqzéjú
yqjú kV&G­Yq&é­)Yq&éq, áq­ zV­) kVqjq q) &Q“q) Gq) qáXqz1
éjú q& q) «Vq qüQáé­Yúá, q) \éúé­)Ì Gq) Q&zú&ázQq&éq zú&áQáéq q&

RK
C2úéáí7ìU

)­ áVY­ Gq éúG­á ­«Vq))­á z­j­zéqjÁáéQz­á Z ­áXqzéúá Gq) V&Q1

“qjáú zú& )úá «Vq, q& q) &Q“q) q& zVqáéQ'&, w­Z­Yúá Gqv­Gú Gq
QGq&éQkQz­j&úá, ­áÁ zúYú )úá Y­X­á GV­)Qáé­á «Vq é­&éú zú&éjQ1
fVZq& ­) kQ)éj­Gú Gq &Vqáéj­ QGq&éQkQz­zQ'& zú& GQzwúá ­áXqz1
éúá UáQYQáYú, f­vú )­á zú&GQzQú&qá ;q&qj­)qá Gq zV­)«VQqj &Q1
“q) Gq jqXjqáQ'&, qáúá ­áXqzéúá zú& )úá «Vq wqYúá Gqv­Gú Gq
QGq&éQkQz­Yúá á')ú XúGj—& q&éj­j q& q) z­YXú Gq) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú Gq V& YúGú Q&GQjqzéú Z GQáéújáQú&­Gú, Xjqáq&é—&Gúáq
zúYú úfvqéúá \qüéqYúáÌ, ­vq&úá Z Xúéq&zQ­)Yq&éq ­Yq&­¿­1
Gújqá I& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, Xúj qvqYX)ú, Z­ wqYúá XqjGQ1
Gú q) zú&é­zéú GQjqzéú zú& q) YqGQú ­YfQq&éq, zú& q) zVqjXú, q
Q&z)Váú zú& X­jéqá Gq) q;ú, Xúj )ú «Vq á')ú áúYúá zú&ázQq&éqá
Gq qáúá ­áXqzéúá ­wúj­ \Q&zú&ázQq&éqáÌ Gq V& YúGú Q)VáújQúE
X­jqzq& úfvqéúá ­vq&úá, qüéqj&úá, Xúéq&zQ­)Yq&éq ­Yq&­¿­1
GújqáE &ú áú& Y—á «Vq “­;úá jqk)qvúá Gq V& X­j­Ááú XqjGQGú Z
V&­ V&Q'& ú)“QG­G­ OúYú ywQ)úáúXwQ­ )q GQvú ­ MúqzQú q& áV
Gú)újH \e­á ú)“QG­Gú «VQ!& qjqá Ì
Iá QYXjqázQ&GQf)q ­;jq;­j «Vq, Xúj GQkqjq&éqá «Vq áq­& GQ1
zwúá &Q“q)qá Gq) Q&zú&ázQq&éq, ­ kQ& Gq zVq&é­á qYqj;q& “úóú;
Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú U X­jéQj Gq) YúYq&éú q& «Vq q) úfáqj1
“­Gúj áq Gqá“Q&zV)­ Gq )ú úfáqj“­Gú, GQzwú úfáqj“­Gúj áq
zú&“Qqjéq q& V& XV&éú zQq;ú Gq) V&Q“qjáú, Xúj )­ áQYX)q j­¿'&
Gq «Vq q) úfáqj“­Gúj &ú XVqGq “qjáq ­ áÁ YQáYú úfáqj“­&Gú
9Q&;ì& áQáéqY­ Gq úfáqj“­zQ'& XVqGq úfáqj“­j )­ éúé­)QG­G Gq
áÁ YQáYú Z Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáé­á zQjzV&áé­&zQ­á, áQqYXjq
«VqG­ ­);ú &qzqá­jQ­Yq&éq qüz)VQGú n«Vq ­&éqá wqYúá “Qáéú
zúYú XjQ&zQXQúá Gq Q&zqjéQGVYfjq q Q&zú&z)VáQ'& Z «Vq ­wúj­
“qYúá q& áV úXqj­zQ'& XáQzú)';Qz­c I) V&Q“qjáú ;Qj­ áúfjq áÁ
YQáYú Z áq XQqjGq, Z­ «Vq ­) w­zqj)ú X­jqzq ;q&qj­j q) \úéjúÌ
Z zú&“qjéQjáq ­áÁ q& qüéj­/ú zú&áQ;ú YQáYú Iá XjqzQá­Yq&éq
qáq XV&éú Gq zq;Vqj­ XjQYújGQ­), Xúj ­áÁ GqzQj)ú, )ú «Vq ­zéì­
zúYú V&­ qáXqzQq Gq zjQáé­) Gq ;qjYQ&­zQ'&, ­)jqGqGúj Gq)
zV­) zjqzq, zú& z­G­ &Q“q) áVzqáQ“ú Gq) qáXqzéjú, V&­ &Vq“­
z­X­ Gq \­);ú jqzw­¿­GúÌ, Gq Q&zú&ázQq&zQ­, Gq YúGú «Vq
z­G­ z­X­ &ú qá Y—á «Vq V&­ \­YX)Q­zQ'&Ì GqfQG­ ­ V& &Vq“ú
GV­)QáYú Gq) XV&éú Q&QzQ­) Gq )­ zq;Vqj­ Iáéú, q& jqáVYq&, qá
)­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­

RKD
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

I) áq;V&Gú ­áXqzéú «Vq GqfqYúá Yq&zQú&­j qá q) Gq )­

q“ú)VzQ'& Gq )úá XjúXQúá &Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá, Z­ «Vq Gqfq áqj
q“QGq&éq «Vq q) qáXqzéjú &ú á')ú q“ú)VzQú&­ zú& V&­ qáXqzQq
Gq Yú“QYQq&éú “qjéQz­) \­ázq&Gq&éq Z qüX­&áQ“úÌ «Vq áq ­)qv­
Xjú;jqáQ“­Yq&éq Gq) &Q“q) Yq&é­), áQ&ú «Vq é­YfQ!& )úá Xjú1
XQúá &Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá q“ú)VzQú&­& Z áq \qüéQq&Gq&Ì q& V&­
qáXqzQq Gq Yú“QYQq&éú wújQ¿ú&é­) I) zjqzQYQq&éú Z q“ú)VzQ'&
Gq &Vqáéjú Q&éq)qzéú, Xjúzqáúá )Q&;[ÁáéQzúá, QY­;q& Xqjáú&­),
zú&zQq&zQ­YQq&éú zújXúj­) Z úéjúá kq&'Yq&úá jq)­zQú&­Gúá
zú& )úá &Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá, áú& úfvqéú Gq Q&éq&á­ Q&“qáéQ1
;­zQ'&, é­&éú q& )úá Q&GQ“QGVúá zúYú q& q) zú&vV&éú Gq )­á qá1
XqzQqá, Xúj X­jéq Gq zQq&éÁkQzúá Z XqG­;ú;úá, ­&éjúX')ú;úá Z
áúzQ')ú;úá UáQYQáYú, )­ kújY­ q& «Vq GQzwúá z­YfQúá ­kqzé­&
­ &Vqáéj­ \Q&YqjáQ'& q& )­ zú&zQq&zQ­ z'áYQz­Ì w­ áQGú ­YX)Q­1
Yq&éq qáéVGQ­G­ Xúj Q&“qáéQ;­Gújqá é­& XjqáéQ;Qúáúá zúYú
.qQ)w­jG Gq Ow­jGQ&, MVz(q, 0jQ UVjúfQ&Gú, sq­& óqfáqj,
4Q))Q­Y p .wúYXáú&, Wú¿­(, Jú& 4qQ¿­zwqj, q&éjq úéjúá I)
z­áú qá «Vq, áQ fQq& q) XjúXQú &Q“q) Yq&é­) +Xúj áqj ­éqYXúj­)
q Q&qáX­zQ­)+ &ú q“ú)VzQú&­, Xúj áV kújY­ Gq Y­&Qkqáé­jáq q&
)úá GqY—á &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú X­jqzq jq­)Yq&éq q“ú)VzQú&­j
I) éqjzqj XV&éú w­zq jqkqjq&zQ­ ­ )úá ­áXqzéúá zjú&ú)';Qzúá
Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú, )ú zV­) jqáV)é­ GQkÁzQ) Gq zúY1
Xjq&Gqj GqfQGú ­ )ú «Vq 0zwjúqGQ&;qj Gq&úYQ&' q) \XqzV)Q­j
z­)q&G­jQú Gq )­ ©q&éqÌ, qá GqzQj, q) wqzwú Gq «Vq &ú zú&úzq
q) X­á­Gú &Q q) kVéVjú, q) ­&éqá &Q q) GqáXV!á líyúj zú&áQ;VQq&1
éq, zúYú wqYúá Q&éq&é­Gú áq/­)­j, )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú
&ú qá V&­ q“ú)VzQ'& jq­) Gq )­ ©q&éq q& q) qáX­zQú Z q& q)
éQqYXú, áQ&ú V&­ q“ú)VzQ'& kQ&;QG­ «Vq áq Y­&QkQqáé­ q& GQ1
zw­á GQYq&áQú&qá UáÁ XVqá, )­ GqázjQXzQ'& Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq
)­á áQqéq ;­Y­á Gq) qáXqzéjú Z Gq )úá zV­éjú GV­)QáYúá XjQ&zQ1
X­)qá, zúYú áQ éV“Qqj­ )V;­j q& q) éQqYXú, &ú qá Y—á «Vq V&­
zú&zqáQ'& ­ &Vqáéj­á X­Vé­á ­jj­Q;­G­á Gq Xq&á­YQq&éú Z )q&1
;V­vq, «Vq éj­GVzq& &qzqá­jQ­Yq&éq )­ áQYV)é­&qQG­G Gq )úá
áVzqáúá «Vq éQq&q& )V;­j q& q) YúYq&éú ­éqYXúj­) ­ V&­ jq1
Xjqáq&é­zQ'& )Q&q­) Z éqYXúj­) ñ­ q“ú)VzQ'& éqYXúj­) Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ &ú qá Y—á «Vq V&­ GqázjQXzQ'&, V&­
új;­&Q¿­zQ'& q& é!jYQ&úá )Q&q­)qá, Gq )­ áQYV)é­&qQG­G qéqj&­

RKA
C2úéáí7ìU

U) qáéVGQ­&éq Gq )­ zQq&zQ­ wQ&Gì Gq) Zú n ály hq f­uy c,

qáé­ QGq­ &ú )q áVXú&Gj— GQkQzV)é­G ­);V&­, Z­ «Vq qá ­&—)ú;­ ­
)­ GúzéjQ&­ yY9)J“qJ27ó)J Gq )­ Q&“ú)VzQ'& ng72'7““7 AJ'1Jc
Z )­ q“ú)VzQ'& nI'J2'7““7 AJ'1Jc Gq) Zú, q) UéY­&1Mj­wY­

ñ­ “QG­ ú “QG­á Gq) wúYfjq XVqGq& zú&áQGqj­jáq zúYú zú&áéQéV1

Zq&Gú V&­ zVj“­, V& ­jzú Gq qüXqjQq&zQ­ éqYXúj­) áVféq&GQGú Xúj )­
GVj­zQ'& Gq )­ “ú)V&é­G Q&GQ“QGV­) Gq “QG­ I) Yú“QYQq&éú qüéqjQúj Gq
GQzw­ zVj“­ +q“ú)VzQ'&, z­YQ&ú Gq )­ )Vzw­ Xúj q) Xúj“q&Qj, I'J2'7““7
AJ'1J8 áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj )­ ­Véú­áqjzQ'& I) Yú“QYQq&éú Q&éqjQúj
+Q&“ú)VzQ'&, z­YQ&ú Gq jq;jqáú, g72'7““7 AJ'1J8r áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj
q) Q&zjqYq&éú Gq )­ ­Véújjq­)Q¿­zQ'& ñ­ jq)Q;Q'& Gq )úá wúYfjqá q& q)
z­YQ&ú qüéqjQúj qá )­ jq)Q;Q'& Gq) éQqYXúE )­ jq)Q;Q'& Gq ­«Vq))úá «Vq
jq;jqá­& qá )­ jq)Q;Q'& Gq )­ qéqj&QG­G lt

I) Xjúzqáú Gq Q&“ú)VzQ'& Z q“ú)VzQ'& Gq) Zú áq Q&éqjXjqé­

zúYú V& Gj­Y­ V&Q“qjá­) Gq) vVq;ú qéqj&ú pé7éJr j'7óJr óúéí»
17úíúchh Gq) qázú&GQéq, Gq )­ zjq­zQ'& Z )­ jqGq&zQ'&, Gq )­ Y­1
&Qkqáé­zQ'& Z )­ GQáú)VzQ'&, Gq) ­&­fú)QáYú Z q) z­é­fú)QáYú,
Xqjú q) ì&Qzú ­zéúj q& qáéq Gj­Y­ qá á')ú Z qüz)VáQ“­Yq&éq q)
Zú, Q&éqjXjqé­&Gú Q&kQ&QG­G Gq X­Xq)qá nzúYú éì Z Zúc, áQ& Gq1
v­j &V&z­ q& ­fáú)Véú Gq áqj zúYX)qé­Yq&éq áÁ YQáYú, Q&qáX­1
zQ­) Z ­éqYXúj­), q&éqjú Z áQ& GQ“QáQ'& I& &Vqáéjú qáé­Gú )QYQ1
é­Gú Z éqYXúj­), GQ“QGQYúá qáéq Gj­Y­ q& Gúá qé­X­á +)­ Gq
)­ Q&“ú)VzQ'& Z )­ Gq )­ q“ú)VzQ'&+, zV­&Gú q& jq­)QG­G ­Y1
f­á k­áqá áú& V& áú)ú ­áXqzéú I& “qjG­G, &ú w­Z Q&“ú)VzQ'& &Q
q“ú)VzQ'& ­ )ú )­j;ú Gq) éQqYXú Z­ «Vq, é­&éú áQ &úá G­Yúá
zVq&é­ Gq q))ú zúYú áQ &ú, q) Zú XqjY­&qzq Xúj q&zQY­ Gq)
éQqYXú q& q) YúYq&éú qéqj&ú ñú YQáYú úzVjjq zú& )ú ­X­1
jq&éq q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ B­ «Vq &úá wq1
Yúá )QYQé­Gú ­ qüX)Qz­j q) \'J2'7““7 qJ'1J q& é!jYQ&úá YúGqj1
&úá, wqYúá q“Qé­Gú zVQG­Gúá­Yq&éq ­éjQfVQj zjú&ú)ú;Á­ ­);V1
&­ ­ )úá zV­éjú GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá FqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­
Gq) éQqYXú, &úá wqYúá )QYQé­Gú ­ áV;qjQj «Vq )úá zV­éjú GV­1
)QáYúá XjQ&zQX­)qá éQq&q& )V;­j q& q) újGq& «Vq wqYúá Q&GQz­1
Gú, qYXq¿­&Gú Xúj q) XjQY­jQú Z ­z­f­&Gú Xúj q) zV­éqj&­1
jQú 0Q& qYf­j;ú, qáéú &ú áQ;&QkQz­ «Vq GQzwúá GV­)QáYúá, q&
áV ­X­jq&éq q“ú)VzQ'& wQáé'jQz­, &ú zú&áéQéVZ­& V& z­YXú Gq

RK
 C2úéáí7ìU ó»é »;\»í“'ú

qáéVGQú Xqjkqzé­Yq&éq )q;ÁéQYú yúj q) zú&éj­jQú, áq éj­é­ Gq

V& z­YXú Gq áVY­ QYXújé­&zQ­ I) GV­)QáYú XjQY­jQú, Xúj
qvqYX)ú, w­ áQGú q&kúz­Gú GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ ­&éjúXú)'1
;Qzú Xúj Q&“qáéQ;­Gújqá Q&éqjqá­Gúá q& GQzwú XqjÁúGú Gq )­
q“ú)VzQ'& Gq) wúYfjq, zV­&Gú !áéq ­Xjq&Gq ­ áqX­j­jáq ­ áÁ
YQáYú Gq áV YqGQú ­YfQq&éq .­YfQ!& w­ áQGú qáéVGQ­Gú q&
q) Gqá­jjú))ú Q&GQ“QGV­) Gq) &Q/ú, zV­&Gú !áéq ­Xjq&Gq ­ áqX­1
j­jáq Gq áV YV&Gú Y—á Q&YqGQ­éú I) éj­f­vú q& qáéq z­YXú
Gq Q&éq)qzéV­)qá zúYú djqVG, yQ­;qé, 4qYqj, O­ááQjqj Z
UjQqéQ, q&éjq úéjúá, jqXjqáq&é­ V&­ zú&éjQfVzQ'& áVY­Yq&éq
“­)Qúá­
0Q& qYf­j;ú, &ú áú& )úá ­áXqzéúá éqYXúj­)qá )úá «Vq &úá
Q&éqjqá­& XjQYújGQ­)Yq&éq, Z­ «Vq »é 9úq«'» '»7U“»'\'»“J ;á;
óáJé7;qú; \'7Uí7\Jé»; »U »;“» q7;qú qúq»U“úr Z á')ú zV­&Gú
)úá úfáqj“­ ­ éj­“!á Gq )­ YQj­G­ Gq áúá)­Zú Gq) éQqYXú úXé­
Xúj q&zV­Gj­j q& V& újGq& zjú&ú)';Qzú )ú «Vq q& jq­)QG­G áQ1
;Vq áQq&Gú ­éqYXúj­) O'Yú &úá áqX­j­Yúá Q)VáújQ­Yq&éq,
q& qáéq YQáYú YúYq&éú, Gq &Vqáéjú V&Q“qjáú, Gq &Vqáéjú
zVqjXú q Q&z)Váú Gq &Vqáéjúá Xq&á­YQq&éúá, zú&áéQéVZq &Vqá1
éj­ XjQYújGQ­) XjqúzVX­zQ'& Iáé­ áqX­j­zQ'&, qáé­ z­ÁG­, kúj1
Y­ X­jéq Q&áqX­j­f)q Gq &Vqáéj­ kq QYX)ÁzQé­ q& «Vq q) V&Q“qj1
áú ­“­&¿­ )Q&q­)Yq&éq, q& V&­ áqzVq&zQ­ V&QGQYq&áQú&­) «Vq
Gq&úYQ&­Yúá \éQqYXúÌ Z Xúj zú&áQ;VQq&éq &Vqáéj­ jqGq&zQ'&
q«VQ“­)q ­ kQ& Gq zVq&é­á ­ )Qfqj­j&úá Gq )­ Q)VáQ'& Gq )­ wQáéú1
jQ­, Gq )­ “QáQ'& Gq éì&q) «Vq Xjqáq&é­ )­ qéqj&QG­G zúYú “Q&1
zV)­G­ ­ V&­ áqzVq&zQ­ Gq&úYQ&­G­ X­á­Gú, Xjqáq&éq Z kVéV1
jú B, ­«VÁ, &ú z­fq wQáéújQ­ «Vq &úá )Qfqjq Gq )­ wQáéújQ­, Gq
qá­ Xqá­GQ))­ Gq )­ «Vq 0éqXwq& Z éúGúá )úá áqjqá áq&áQf)qá
Gqfq&, ­ kQ& Gq zVq&é­á, GqáXqjé­j

RKN
 P b9Bclo-
lb /n9 B2nloio-sb9

I) Q)Váéjq XáQz')ú;ú Z Gqáé­z­Gú kQ)'áúkú &újéq­YqjQz­&ú

4Q))Q­Y s­Yqá w­ qüXjqá­Gú &Vqáéj­ zú&éq&zQ'& f—áQz­ nYq1
é­k'jQz­c zú& áVY­ XjqzQáQ'&H

Oú&éqYX)qYúá )­ XqjzqXzQ'& qüéqj&­, )­ áq&á­zQ'& GQjqzé­ «Vq

&úá XjúGVzq&, Xúj qvqYX)ú, )­á X­jqGqá Gq qáé­ á­)­ £yúGqYúá ­kQj1
Y­j «Vq )ú XáÁ«VQzú Z )ú kÁáQzú áú& ­fáú)Vé­Yq&éq wqéqjú;!&qúáR yúj
q) zú&éj­jÁú, áV wqéqjú;q&qQG­G qá é­& qáz­á­ «Vq áQ ­GúXé­Yúá q)
XV&éú Gq “Qáé­ Gq) áq&éQGú zúYì&, áQ w­zqYúá z­áú úYQáú Gq qüX)Qz­1
zQú&qá Q&“q&é­G­á +ú&G­á Yú)qzV)­jqá Z qé!jq­á, Xúj qvqYX)ú, «Vq
q& q) kú&Gú áú& q&éQG­Gqá Yqé­kÁáQz­á+, Z áQ, jqáVYQq&Gú, ­zqXé­Yúá
Q&;q&V­Yq&éq )­ jq­)QG­G, zú& )­ Q&YqGQ­éq¿ zú& «Vq áq &úá úkjqzq,
qá­ jq­)QG­G áq&áQf)q q& )­ «Vq jqXúá­& &Vqáéjúá Q&éqjqáqá “Qé­)qá Z Gq
)­ «Vq XjúzqGq& éúGúá &Vqáéjúá ­zéúá, »;J '»Jé7óJó ;»U;7«é» ) éJ ;»U;J
í7ìU &á» “»U»qú; ó» éJ q7;qJ ;úU J«;úéá“Jq»U“» 7ó5U“7íJ; »U“'» ;/r »U
»é qúq»U“ú »U &á» éJ ;»U;Jí7ìU ;» \'úóáí»o SJ '»Jé7óJó »; »U ;/ áUJ
J\»'í»\í7ìUooo I& qáéq z­áú, q) zú&éq&QGú Gq )ú kÁáQzú &ú qá úéj­ zúá­
«Vq )ú XáÁ«VQzú 0Vvqéú Z úfvqéú zú&kV&GQGúá, Xúj ­áÁ GqzQj)ú 2

KVq )­ jq­)QG­G áq­ qáq XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­)

n­XqjzqXzQ'&, zúYú s­Yqá )ú Gq&úYQ&­c qá Xqjkqzé­Yq&éq
áq&zQ))ú, ­V&«Vq áQ;Vq áQq&Gú YVZ GQkÁzQ) zúYXjq&Gqj)ú X)q&­1
Yq&éq, Z­ «Vq zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú nZ )­
Gq )úá GqY—á GV­)QáYúác &Vqáéj­ XqjzqXzQ'& Gq) YV&Gú Z Gq
&úáúéjúá YQáYúá áq zú&“Qqjéq, q& zQqjéú YúGú, q& Q)VáújQ­
OúYú )ú áq/­)­ Mjú”&, q) \YV&Gú qá Q&GVG­f)qYq&éq áÁ YQá1
Yú nqá GqzQj, Q&GQkqjq&zQ­Gú Gq áÁ YQáYúcÌ, Xqjú ­ X­jéQj Gq)
YúYq&éú q& «Vq qYqj;q q) GV­)QáYú XjQY­jQú, q) YV&Gú w­
jq­zzQú&­Gú \X­j­ zú&“qjéQjáq q& GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú Z, Xúj

RKI
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

zú&áQ;VQq&éq, q& k­)áú zú&áQ;ú YQáYúÌ yqjú qá­ \k­)áqG­GÌ

&ú XVqGq áqj jq­), XVqáéú «Vq, &ú úfáé­&éq, q) YV&Gú áQqYXjq
áQ;Vq áQq&Gú q& jq­)QG­G Q&GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq )­ GQáéQ&zQ'& w­ Gq áqj Q)VáújQ­E wq ­wÁ q) áq&éQGú q& q)
«Vq VéQ)Q¿­Yúá GQzwú é!jYQ&ú
U &Q“q) áVXqjkQzQ­), qáéú &ú X­jqzq q& YúGú ­);V&ú V&
fVq& ­V;VjQú Z zújjúYXq Gq é­) YúGú q) áq&éQGú zúYì& «Vq )­
Y­ZújÁ­ jqéjúzqGqYúá ­áVáé­Gúá 0Q ­ qáéú )q ­;jq;­Yúá q)
wqzwú Gq «Vq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) &ú qá q& ­fáú)Véú
V&­ QGq­, áQ&ú ­);ú YVzwú Y—á Xj'üQYú ­ )ú «Vq q&éq&GqYúá
Xúj \XVj­ qüXqjQq&zQ­Ì,T «Vq w­f)­&Gú zú& XjúXQqG­G &ú áq
XVqGq z­j­zéqjQ¿­j X)q&­Yq&éq zú& X­)­fj­á nZ­ «Vq )­á Xjú1
XQ­á X­)­fj­á kújY­& \J'“» Gq )­ qüXqjQq&zQ­c, &ú qá áújXjq&1
Gq&éq «Vq )­ Y­ZújÁ­ Gq )­ ;q&éq wVZ­ ­éqjj­G­ X­j­ jqkV;Q­j1
áq q& ­);V&­ Gq )­á ­fV&G­&éqá Z z'YúG­á QGqú)ú;Á­á yúj áQ
kVqj­& Xúz­á )­á GQkQzV)é­Gqá, q& q) YúYq&éú q& «Vq ­);ì& qá1
zjQéúj, GqáGq 0zwjúqGQ&;qj w­áé­ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ, Q&éq&é­
GqázjQfQj q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) X­j­ Q&éq&é­j GqáXqjé­j1
&úá Gq GQzwú áVq/ú, ­V& ­ á­fQq&G­á Gq «Vq áV ;qáéú qá kìéQ)
­V&«Vq &qzqá­jQú, )­á X­j­Gúv­á Z zú&éj­GQzzQú&qá )';Qz­á &q1
zqá­jQ­Yq&éq jqáV)é­&éqá )q zú&“Qqjéq& q& Xjqá­ Q&q“Qé­f)q Gq
zV­)«VQqj XqG­&éq Gq )­á qázVq)­á kQ)úá'kQz­á «Vq Gqáqq q&á­1
/­jáq zú& !) ñ­ áQ;VQq&éq ­&!zGúé­ jqkqjQG­ ­ 0w­&(­j­, q) z!1
)qfjq á­fQú wQ&Gì Z ­Véúj Gq) JqG­&é­, áqj“Qj— Gq qvqYX)úH

OQqjéú jqZ Gq )­ p&GQ­, zú& V&­ Yq&éq YVZ )';Qz­ Z jq­)Qáé­, ­zVGQ'
­ 0w­&(­j­ X­j­ «Vq )q Q&áéjVZqj­ áúfjq )­ &­éVj­)q¿­ Gq )ú ­fáú)Véú
OV­&Gú 0w­&(­j­ )q GQvú «Vq zú&áQGqj­j­ éúG­ áV jQ«Vq¿­ Z XúGqj jq­)
zúYú áQYX)qá Q)VáQú&qá kq&úY!&Qz­á XjúzqGq&éqá Gq áV ­fáú)Véú Zú,
«Vq qá )­ f­áq Gq éúG­á )­á zúá­á, q) jqZ áq Yúáéj' Q&zj!GV)ú B zV­&Gú
)q GQvú «Vq q) ì&Qzú Z qüz)VáQ“ú Zú ­X­jqzÁ­ zúYú Yì)éQX)q GqfQGú á')ú
­ )úá GV­)QáYúá Gq áV Q;&új­&zQ­, q) jqZ GqzQGQ' Q&YqGQ­é­Yq&éq áú1
Yqéqj ­ 0w­&(­j­ ­ V&­ XjVqf­, «Vq GqéqjYQ&­jÁ­ áQ q) á­fQú áq&éÁ­
jq­)Yq&éq «Vq qáé­ qüQáéq&zQ­ &ú qj­ GQkqjq&éq Gq V& áVq/ú
U) GÁ­ áQ;VQq&éq, zV­&Gú 0w­&(­j­ áq ­zqjz­f­ ­) X­)­zQú X­j­ G­j1
)q V&­ &Vq“­ )qzzQ'& ­) jqZ, áú)é­jú& Gq)Qfqj­G­Yq&éq V& q&újYq Z
q&kVjqzQGú q)qk­&éq q& GQjqzzQ'& ­ 0w­&(­j­ OV­&Gú q) á­fQú “Qú «Vq
)­ fqáéQ­ áq )q ­zqjz­f­, GQú YqGQ­ “Vq)é­ Z qzw' ­ zújjqj ­X­jq&éq1

RKK
C2úéáí7ìU

Yq&éq YVZ ­zúf­jG­Gú, Z zV­&Gú q) ­&QY­) qáé­f­ ­ XV&éú Gq ­)z­&1

¿­j)q, Gqá­X­jqzQ' Gq )­ “Qáé­ OV­&Gú q) jqZ )q q&zú&éj', qáé­f­ áq&1
é­Gú áúfjq V&­ ­)é­ X­)Yqj­, «Vq w­fÁ­ qáz­)­Gú zú& &úé­f)q Gqáéjq1
¿­ FqáXV!á Gq «Vq z­XéVj­j­& Z q&zqjj­j­& ­) q)qk­&éq, q) k­Yúáú
0w­&(­j­ áq Xjqáq&é' qYX­X­Gú Gq áVGúj ­&éq áV GQázÁXV)ú
I) jqZ q“QGq&éqYq&éq, áq GQázV)X' Xúj é­& )­Yq&é­f)q Z z­áQ k­é­)
­zzQGq&éq U zú&éQ&V­zQ'&, zú& V&­ q&újYq áú&jQá­ q& q) júáéjú, Xqjú
kQ&;Qq&Gú w­f)­j zú& ;j­& áqjQqG­G, Xjq;V&é' Xúj «V! q) “q&qj­f)q á­1
fQú w­fÁ­ úXé­Gú Xúj )­ kV;­ kÁáQz­ zV­&Gú q& jq­)QG­G GqfÁ­ á­fqj zú&
éúG­ áq;VjQG­G «Vq q) q)qk­&éq qj­ XVj­Yq&éq Q)VáújQú
0w­&(­j­ jqáXú&GQ'H \IkqzéQ“­Yq&éq, q& q) kú&Gú Gq )­ “qjG­G, q)
q)qk­&éq qá Qjjq­) q Q)VáújQú 9ú úfáé­&éq, VáéqG Z Zú áúYúá é­& Qjjq­1
)qá zúYú q) q)qk­&éq 0')ú áV Q;&új­&zQ­, úkVáz­&Gú )­ “qjG­G zú& qáéq
qáXqzé—zV)ú Gq kq&'Yq&úá Qjjq­)qá, w­ wqzwú «Vq áV ­)éq¿­ Yq “Qqj­
Q)VáújQ­Yq&éq, q&z­j­Y—&GúYq ­ V& —jfú) Qjjq­)Ì í

I) z­áú qá «Vq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) Gq) Zú &ú qá

V&­ Yqázú)­&¿­ )VYQ&úá­ Gq X­XQ))­ Q&GQkqjq&zQ­G­, «Vq kV&1
G­ q) V&Q“qjáú zú&“QjéQ!&Gú)ú q& V& ;Q;­&éqázú Yú&é'& Yú1
&Qáé­ Gq ­jzQ))­ I& jq­)QG­G, q) V&Q“qjáú qüQáéq qü­zé­Yq&éq
é­) zúYú )ú XqjzQfQYúá nzV­&Gú q) áq&éQGú Z )­ áq&áQfQ)QG­G áú&
éúG­“Á­ &ú GV­)qác, Xqjú &ú &qzqá­jQ­Yq&éq zúYú )ú z­)QkQz­1
Yúá Z GQ“QGQYúá q& zúá­á Q&GqXq&GQq&éqá GQáéjQfVQG­á Xúj q)
qáX­zQú Z Xúj q) éQqYXú \^Jqj» ^Jqj^ ^Jqj»Ì, qüz)­Y­f­
WVYQ B qá qáq \“qjÌ, ­&éqá Gq GQ“QGQj)ú q& “qj Z áqj “Qáéú, qá­
\­XqjzqXzQ'&Ì &ú GV­) «Vq s­Yqá Gq&úYQ&­ )­ XjúXQ­ jq­)Q1
G­G, )ú «Vq GqfqYúá GqázVfjQj
OúYú ­ZVG­ X­j­ újQq&é­j&úá q& qáéq GqázVfjQYQq&éú qü1
X)Qz­jqYúá ­wúj­ fjq“qYq&éq, q& kújY­ GQ­;j­Y­G­, )ú «Vq
Z­ wqYúá qüXVqáéú Gq V& YúGú Y—á )';Qzú Z )Q&q­) AéQ)Q¿­jq1
Yúá QY—;q&qá, GQ­;j­Y­á Z qá«VqY­á +qá GqzQj, q& ;!&qjú
QY­;Q&­éQ“ú Gq q)­fúj­zQ'& áQYf')Qz­ Vá­Gú q& )­ kújY­ ­&­1
)';Qz­+ zúYú áVX)qYq&éú Gq )­á GqázjQXzQú&qá V& é­&éú kúj1
Y­)qá Xjqáq&é­G­á ­&éqjQújYq&éq U zú&éQ&V­zQ'&, zú& )­
­ZVG­ Gq GQzw­á jqXjqáq&é­zQú&qá GQ­;j­Y­G­á, zúYX­j­jq1
Yúá q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ zú& )­á XáQzú)ú;Á­á Gq )­á ;j­&1
Gqá éj­GQzQú&qá Yqé­kÁáQz­á
I) GQ­;j­Y­ Y—á áQYX)q «Vq jqXjqáq&é­ q) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­ qá q) Gq )­ kQ;Vj­ í Gq) z­XÁéV)ú ­&éqjQúj I& GQzwú

OTT
 -C
z
ú OU
®
V
q 3
m 0/ "C
O < bs
U %v l N\ g
t© v
vú b
z
0 og 2
pmDn K • U5m
S 7)

dQ;Vj­ t

l
?9
• \ »T
*”
0 Nb Ní
m
ú
9
■ q
¿H 8 T

OTR
C2úéáí7ìU

qá«VqY­ qáé—& GQfVv­Gúá )úá zV­éjú GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá, ­áÁ

zúYú áqQá ;­Y­á Gq) qáXqzéjú, Gq YúGú «Vq XVqGq& áqj k—zQ)1
Yq&éq zúYX­j­Gúá zú& )­ GqázjQXzQ'& )Q&q­) «Vq XjqzqGq Iá
XjqzQáú áVfj­Z­j «Vq q) Y­Zúj Xjúf)qY­ Gq qáéq Z Gq éúGúá )úá
GqY—á GQ­;j­Y­á qá q) wqzwú Gq «Vq q) &Q“q) Yq&é­) qáé! áQY1
X)qYq&éq jqXjqáq&é­Gú zúYú zV­)«VQqj úéjú &Q“q) Gq) qáXqz1
éjú, )ú zV­) &ú qá zQqjéú q& qáéq áq&éQGú KVQ¿— áqjÁ­ XjqkqjQf)q
«Vq q) XjúXQú X­Xq) jqXjqáq&é­j­ ­ )­ ©q&éq Z GQfVv­j q&éú&1
zqá )úá GqY—á &Q“q)qá áVXqjXVqáéúá q& q) X­Xq) nIáéú, zúYú
“qjqYúá Y—á ­Gq)­&éq, qj­ qü­zé­Yq&éq )ú «Vq w­zÁ­ q) k­))q1
zQGú ;j­& Y­qáéjú Gq) 8q&, e­j­G­ c yqjú áQ V&ú áq )QYQé­ ­
jqzújG­j «Vq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq &ú qá V& &Q“q) zúYú zV­)«VQqj
úéjú, áQ&ú Y—á fQq& q) \&ú &Q“q)Ì «Vq áQj“q Gq \f­áqÌ ­ éúGúá
)úá GqY—á &Q“q)qá, )­ kQ;Vj­ í XVqGq jqáV)é­j ìéQ)
I) GQ­;j­Y­ éjQGQYq&áQú&­) Gq )­ kQ;Vj­ l Xjqéq&Gq jqXjq1
áq&é­j q) YQáYú qáXqzéjú GqáGq V& —&;V)ú )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&1
éú, Z qáé— “­;­Yq&éq Q&áXQj­Gú q& )­ Yqé—kúj­ z)—áQz­ Gq )­ z­1
“qj&­ Gq y)­é'& y)­é'& zú&áQGqj­f­ «Vq q) wúYfjq, q& áV qá1
é­Gú &­éVj­) nJ27ó)Jc, qá zúYú áQ áq q&zú&éj­j­ q& q) Q&éqjQúj
Gq V&­ z­“qj&­, Gq qáX­)G­á ­ )­ fúz­ Gq )­ YQáY­ I& q) qüéq1
jQúj fjQ))­ )­ )V¿ Gq )­ jq­)QG­G qéqj&­, Xqjú q) wúYfjq +Gq qá1
X­)G­á ­ )­ YQáY­+ á')ú “q )­á áúYfj­á Gq )­ jq­)QG­G XjúZqz1
é­G­á q& q) kú&Gú Gq )­ z­“qj&­ Z zú&zq&éj­ áV ­éq&zQ'& q& q))­á,
“Qq&Gú á')ú áVq/úá Z jqk)qvúá, Xqjú &V&z­ )­ XjúXQ­ jq­)QG­G
.­&é­ qá )­ k­ázQ&­zQ'& «Vq GQzw­á áúYfj­á )q XjúGVzq& «Vq
q)­fúj­ ;j­&Gqá áQáéqY­á Gq \zQq&zQ­Ì Z Gq kQ)úáúkÁ­ ­)jqGqGúj
Gq GQzwúá k­&é­áY­á Q)VáújQúá A& fVq& GÁ­ ­);VQq& )ú;j­ qáz­1
X­j Gq )­ z­“qj&­, “q )­ jq­)QG­G, Z zV­&Gú jq;jqá­ )qá GQzq ­
)úá GqY—áH \UYQ;úá, &ú “­Qá ­ zjqqj)ú, Xqjú Ì I& &Vqáéjú
GQ­;j­Y­, )­á áúYfj­á jqXjqáq&é­& q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Q1
zúz­jéú;j—kQzú, )­á QY—;q&qá «Vq &úá kújY­Yúá Gq )­ jq­)Q1
G­G, q) YúGú GV­)Qáé­ Gq zú&úzQYQq&éúE YQq&éj­á «Vq )­ )V¿
jqXjqáq&é­ q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­), )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú1
)Vé­, Zú1Zú, Mj­wY­, zúYú áq Q&GQz­ q& )­ kQ;Vj­ t
U )ú )­j;ú Gq qáé­ úfj­, wqYúá ­YX)Q­Gú )Q;qj­Yq&éq )­
QGq­ Gq y)­é'&, áV;QjQq&Gú «Vq qüQáéq& U72»é»; Gq áúYfj­á, jq1
Xjqáq&é­Gúá Xúj )­á GQ“qjá­á ;­Y­á Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&1

OTO
 ©V&Gú qüéqj&ú

OQ&zú áq&éQGúá

9Q“q) Gq )­ áúYfj­

9Q“q) q;úQzú

ó­Y­ fQúáúzQ­)

9Q“q) qüQáéq&zQ­)

ó­Y­ éj­&áXqjáú&­)

Iéqj&QG­G7Q&kQ&QG­G

kí(BJm
C2úéáí7ìU

zQ­ U) áVXqjXú&qj GQzw­á ;­Y­á q& )­ kQ;Vj­ t, q) qá«VqY­ jq1

áV)é­&éq qá q) Gq )­ kQ;Vj­ l, «Vq &ú qá Y—á «Vq V&­ áQYX)q
zúYfQ&­zQ'& Gq )­á kQ;Vj­á í Z t ñ­á ;­Y­á Gq) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­ áq YVqáéj­& q& )­ YQé­G áVXqjQúj Gq )­ kQ;Vj­ zú&
kújY­ Gq jq)úv Gq ­jq&­ Z jqXjqáq&é­& )­ QGq&éQkQz­zQ'& Gq )­
áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ zú& GQ“qjáúá úfvqéúá Z áVvqéúá, QGq&éQkQ1
z­zQ'& «Vq áq w­zq Xjú;jqáQ“­Yq&éq Y—á qáéjqzw­, jqáéjQ&;QG­
Z qüz)VáQ“­, zú&kújYq \áq áVfqÌ Xúj q) qáXqzéjú GqáGq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­) w­áé­ q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ñ­ YQé­G Q&kqjQj Gq)
jqzQXQq&éq jqXjqáq&é­ )­ )V¿, q) &'VYq&ú, )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú1
)Vé­, )­ ©q&éq, )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, .­ú, Fw­jY­Gw­éV, 0V&Z­1
é­, Mj­wY­, ú zúYú V&ú XjqkQqj­ Gq&úYQ&­j)ú A&­ “q¿ Y—á,
q) Xjúf)qY­ zú& qáéq GQ­;j­Y­ qá q) wqzwú Gq «Vq jqXjqáq&éq
­ )­ ©q&éq áqX­j­G­ Xúj q) qáX­zQú Gq )úá GqY—á &Q“q)qá Z Gq
«Vq éq&;­ V&­á GQYq&áQú&qá qáX­zQ­)qá z'&Qz­á, Z­ «Vq é­&éú
)ú V&ú zúYú )ú úéjú qá q&;­/úáú y­j­ YQ&QYQ¿­j qáé­á q&új1
Yqá GQkQzV)é­Gqá, wqYúá áq/­)­Gú q) XV&éú ì&Qzú Gq Q&éqjáqz1
zQ'& q&éjq )úá zú&úá áVXqjQúj q Q&kqjQúj, Gq&úYQ&—&Gú)ú qéqj1
&QG­G7Q&kQ&QG­G, qáq ­fáú)Véú ­«VÁ Z ­wúj­ «Vq qá )­ ©q&éq, q)
\zÁjzV)ú zVZú zq&éjú qáé— q& éúG­á X­jéqá Z zVZ­ zQjzV&kqjq&1
zQ­ &ú qáé— q& &Q&;ì& )V;­jÌ, q) \XV&éú kQvú Gq) YV&Gú q& Yú1
“QYQq&éúÌ, V& \XV&éú áQ& XúáQzQ'& &Q GQYq&áQú&qá Z ­wúj­ áQ&
kqzw­ &Q GVj­zQ'&Ì I& jq­)QG­G, G­Gú «Vq qáéq XV&éú Gq ­«VÁ
Z ­wúj­ qá )­ ©q&éq, XúGÁ­Yúá w­fqj XjqázQ&GQGú Gq )­ YQé­G
Q&kqjQúj Gq) jq)úv Gq ­jq&­, Xqjú qáéú w­fjÁ­ áQGú qüzqáQ“ú X­j­
)­ QY­;Q&­zQ'& Gq )­ Y­ZújÁ­ Z, éq&Qq&Gú q& zVq&é­ zV—& qü1
XjqáQ“­ qá )­ Yqé—kúj­ Gq )­ z­“qj&­ Gq y)­é'&, wqYúá úXé­Gú
Xúj jqXjqáq&é­j q) zú&ú Q&kqjQúj 0Q& qYf­j;ú, zú&“Qq&q jq1
zújG­j qáé­á zú&&úé­zQú&qá qáXqzÁkQz­á zV­&Gú áq w­;­ jqkq1
jq&zQ­ ­ )­ kQ;Vj­ l
Uwúj­, zú& )­ ­ZVG­ Gq )­á kQ;Vj­á í Z l, zúYX­j­jqYúá
&Vqáéj­ GqázjQXzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ zú& )­á Gq )­á
;j­&Gqá éj­GQzQú&qá Yqé­kÁáQz­á, Q&z)VQGúá q) 8q&, q) fVGQáYú
Zú;­z­j­, q) wQ&GVQáYú “qG­&é­ Z q) “­vj­Z­&­ éQfqé­&ú, ­áÁ
zúYú )úá qüXVqáéúá Xúj z!)qfjqá Q&“qáéQ;­Gújqá Q&GQ“QGV­)qá
zúYú eVfqjé Mq&úQé t IYXq¿­jqYúá zú& V& áQáéqY­ zú&áQá1
éq&éq Z qáXqzé­zV)­j, q) “qG­&é­ ­G“­Qé­

OTD
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

ñ­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­ áq f­á­ q& )­ Q&éjúáXqzzQ'& qüXqjQ1

Yq&é­)Yq&éq “qjQkQz­f)q Gq «Vq Mj­wY­7UéY­& qá )­ ì&Qz­
jq­)QG­G Z áV úfvqéú XjQYújGQ­) qá k­zQ)Qé­j V&­ qüX)Qz­zQ'&
Xj­;Y—éQz­ «Vq ­z)­jq \Xúj «V!Ì q) wúYfjq &ú ­)z­&¿­ ­ ­áQ1
YQ)­j áV QGq&éQkQz­zQ'& f—áQz­ Z áVXjqY­ zú& Mj­wY­ I& ;q1
&qj­), )­ ­zqXé­zQ'& zQq;­ Gq )úá GV­)QáYúá Z GQáéQ&zQú&qá Xúj
X­jéq Gq) wúYfjq áq Gqfq ­ áV Q;&új­&zQ­ nJ27ó)Jc, «Vq )q zú&1
GVzq Gq ))q&ú ­) YV&Gú Gq )­á Q)VáQú&qá àqJ)Jc Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq ­ V& YV&Gú Gq áVkjQYQq&éú n;Jq;J'J, jú&G­ Gq “QG­7
YVqjéqc FqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ XáQzú)';Qzú, GQzw­ Q;&új­&1
zQ­ Gq Mj­wY­ áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj )­ áVXqjXúáQzQ'& nJó9)J;Jc
Gq )­á é!z&Qz­Yq&éq Gq&úYQ&­G­á \X­&é­))­áÌ njú;J;c \áúfjqÌ
ú \q&zQY­ GqÌ )­ jq­)QG­G áVfZ­zq&éq Gq Mj­wY­7UéY­&, Gq
YúGú «Vq q) wúYfjq áq QGq&éQkQz­ zú& GQzw­á jú;J; Z Xúj é­&éú
úkVáz­ ­X­jq&éqYq&éq nXqjú &ú q& jq­)QG­Gc áV ­Vé!&éQz­
QGq&éQkQz­zQ'& zú& )ú ­fáú)Véú ñ­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­ qá V&­
kq&úYq&ú)ú;Á­ Gqé­))­G­ Gq )ú «Vq ­ kQ& Gq zVq&é­á &ú qá Y—á
«Vq V& z­áú V&Q“qjá­) Gq QGq&éQG­G q«VQ“úz­G­ 0QYX)qYq&éq
&ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq «VQ!&qá áúYúá, Xqjú )ú «Vq í'»»qú;
«Vq áúYúá zú&áé­ Gq GQ“qjá­á X­&é­))­á pjú;J;c zú& )­á «Vq, q&
&Vqáéj­ Q;&új­&zQ­, &úá QGq&éQkQz­Yúá Q&­G“qjéQG­Yq&éq
I& )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­, GQzw­á X­&é­))­á áq Q&éqjXjqé­&
z­áQ zúYú )­á z­X­á Gq V&­ zqfú))­, zú& )­ jq­)QG­G Gq UéY­&
\áqXV)é­G­Ì q& q) zq&éjú Gq )­ YQáY­, Gq YúGú «Vq )­ )Qfqj­1
zQ'& áq ­)z­&¿­ áqX­j­&Gú qáúá &Q“q)qá Gq QGq&éQkQz­zQ'& qjj'1
&q­ nú áQYX)qYq&éq “Qq&Gú ­ éj­“!á Gq )úá YQáYúác Z kV&GQ!&1
Gúáq zú& q) zq&éjú, «Vq qá )­ “qjG­Gqj­ f­áq Gq )­á GQ“qjá­á z­1
X­á Q)VáújQ­á l 0Q;VQq&Gú zú& qáé­ Yqé—kúj­, )­ z­X­, X­&é­))­
ú \XQq)Ì qüéqjQúj Gq GQzw­ zqfú))­ áq Gq&úYQ&­ JUUJqJ)Jjú
;Jr )­ X­&é­))­ Gq )­ qüQáéq&zQ­ kÁáQz­ WqXjqáq&é­ )­ zú&zQq&zQ­
újGQ&­jQ­ Gq) wúYfjq GqáXQqjéú p6J1J'7“J ;“9JUJc, áV QGq&éQkQ1
z­zQ'& XjQYQéQ“­ zú& q) q;ú q&z­XáV)­Gú q& áV zVqjXú kÁáQzú
n;“9áéJ ;J'7'J, q) \zVqjXú újGQ&­jQúÌc ñ­á Xj'üQY­á éjqá z­1
X­á zú&áéQéVZq& q) Gq&úYQ&­Gú \zVqjXú áVéQ)Ì n;áj;qJ ;J'7'Jc
Z áú& )­ X­&é­))­ Gq )­ “Qé­)QG­G p\'JUJq)Jjú;Jcr )­ X­&é­))­
Gq )­ GQázjQYQ&­zQ'& pqJUúqJ)Jjú;Yc Z )­ X­&é­))­ Gq) j­zQú1
zQ&Qú Bf­b» » q y ó(D SE ñ­ X­&é­))­ Gq )­ “Qé­)QG­G zújjqá1

OTA
C2úéáí7ìU

Xú&Gq ­XjúüQY­G­Yq&éq ­ )ú «Vq &úáúéjúá Gq&úYQ&­Yúá “ú1

)V&é­G Gq “Q“Qj, qáq QYXV)áú zQq;ú Gq áVXqj“Q“q&zQ­, Gq zú&éQ1
&VQG­G, Gq áq;VQj ­Gq)­&éq ñ­á X­&é­))­á Gq GQázjQYQ&­zQ'& Z
j­zQúzQ&Qú zújjqáXú&Gq& ­ &Vqáéj­ ­jj­Q;­G­ éq&Gq&zQ­ +q&
X­jéq Q&&­é­ Z q& X­jéq ­G«VQjQG­ ­ éj­“!á Gq) )q&;V­vq Z Gq )­
)';Qz­+ Z ­ )­ GQzúéúYÁ­ Gq )­ qüQáéq&zQ­, ­ áúfjqz­j;­j )­ jq­1
)QG­G zú& GV­)QG­Gqá Z GQáéQ&zQú&qá ñ­ z­X­ Y—á Xj'üQY­ Gq)
zq&éjú, )­ X­&é­))­ Gq )­ fQq&­“q&éVj­&¿­ nJUJUóJ qJ)Jjú
;Jc, zúYXjq&Gq q) \zVqjXú z­Vá­)Ì njJ'JUJ ;J'7'Jc Z )ú qüXqjQ1
Yq&é­ éúGú q) YV&Gú q& qáé­Gú Gq q&áVq/ú XjúkV&Gú z­jq&éq
Gq áVq/úá n;á;á\“7c, ­áÁ zúYú q& zQqjéúá éQXúá Gq YqGQé­zQ'&
ñ­á GV­)QG­Gqá Z GQáéQ&zQú&qá &ú Gqá­X­jqzq& Xúj zúYX)qéú
q& qáéq &Q“q), Xqjú áq ­jYú&Q¿­& zú& é­&é­ XqjkqzzQ'& «Vq q&
qáéq qáé­Gú áq qüXqjQYq&é­ V&­ XjúkV&G­ jq)­v­zQ'& Z fQq&­1
“q&éVj­&¿­ nJUJUóJc 0q Gq&úYQ&­ é­YfQ!& \zVqjXú z­Vá­)Ì
GqfQGú ­ «Vq qá f­áq Z \z­Vá­Ì Gq éúG­á )­á GqY—á X­&é­))­á
yúj kQ&, GqáXV!á Gq q)QYQ&­j qáé­ ì)éQY­ z­X­, á')ú «VqG­ )­
jq­)QG­G XVj­ Gq) zq&éjú, )­ &ú GV­)QG­G ­fáú)Vé­, Q&qk­f)q, Q&1
GqázjQXéQf)q, )­ zú&zQq&zQ­ Gq Mj­wY­, áVfZ­zq&éq q& )­á zQ&1
zú X­&é­))­á Z )úá éjqá zVqjXúá o FqVéázw áq/­)­ «Vq q) ­&—)QáQá
­G“­ÁéQzú Gq) Zú q& zQ&zú X­&é­))­á

YVqáéj­ «Vq &ú w­Z GQázú&éQ&VQG­G Gq zú&zQq&zQ­, «Vq w­Z V&­ áú)­
zú&zQq&zQ­, ­ á­fqj, )­ )Q;­G­ ­ UéY­&, «Vq áq Y­&QkQqáé­ q& GQáéQ&éúá
qáé­Gúá GqfQGú ­ )úá GQ“qjáúá á\Jó97; ú QGq&éQkQz­zQú&qá qjj'&q­á Gq)
Zú zú& V&ú ú “­jQúá ­áXqzéúá Gq) ZúkáYú kq&úY!&Qzú r

U qáé­á ­)éVj­á Gqfq áqj q“QGq&éq «Vq )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­

Gq )­á X­&é­))­á zújjqáXú&Gq YVZ Gq zqjz­ ­ )ú «Vq wqYúá Gq1
&úYQ&­Gú qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Z «Vq )­á XjúXQ­á X­&é­1
))­á jqXjqáq&é­& GQáéQ&éúá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú UáÁ, )­ X­&é­))­
qüéqjQúj Gq) \zVqjXú újGQ&­jQúÌ zújjqáXú&Gq ­) &Q“q) q;úQzú,
q) Zú, áqX­j­Gú Gq) zVqjXú kÁáQzú V újGQ&­jQú Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, qáz)­“ú Gq) YQáYú ñ­á éjqá X­&é­))­á Q&éqjYqGQ­á Gq
)úá Xjúzqáúá Gq )­ “ú)V&é­G Z Gq) j­zQúzQ&Qú nq) \zVqjXú áVéQ)Ìc
zújjqáXú&Gq& ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­), Gú&Gq )­ jqXjqáQ'& Gq )­
YVqjéq ;q&qj­ )­ “ú)V&é­G zQq;­ Gq “Q“Qj n\X­&é­))­ Gq )­ “Qé­1

OT
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

)QG­GÌc Z Gú&Gq )úá Xjúzqáúá kV&G­Yq&é­)qá Gq GQázjQYQ&­zQ'&

n)­á X­&é­))­á Gq GQázjQYQ&­zQ'& Z j­zQúzQ&Qúc Q&QzQ­& q) q&GV1
jqzQYQq&éú Gq )úá GV­)QáYúá ñ­ X­&é­))­ Q&éqj&­ Gq )­ fQq&­1
“q&éVj­&¿­ n\zVqjXú z­Vá­)Ìc, Gú&Gq q) wúYfjq éj­ázQq&Gq áV
q;ú Z áV zVqjXú kÁáQzú, zújjqáXú&Gq ­ )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), Z
Xúj kQ& q) XjúXQú zq&éjú, q) Mj­wY­7UéY­& ­fáú)Véú, zújjqá1
Xú&Gq ­ &Vqáéjú \&ú &Q“q)Ì Gq )­ ©q&éq

IüX)Qz­zQú&qá Gq W­Y­&­ nIáXqzéjú Gq )­ zú&Gq­G­c

2 ñ)­Y­
T y­z­é­
Z< &Q“q) Gq Q­ ©q&éq
áúá­XéÁ6­Y ­ éj­&áXqjáú&­)
í AYfj­) XjQ&zQXQú Q&éq)qzéV­) GQázjQYQ&­zQ'& f—áQz­ n&Q“q) qüQáéq&zQ­»c
t ©újú Q&éqjQúj G&­AáYú XjQY­jQú
l IáXqvú q;ú &Q“q) q;úQzú
o Jq&é­&­á G­zú áq&éQGúá G&zú áq&éQGúá
r O—Y­j­ Q&éqjQúj ;­Y­ éQ­&áXqjáú&­)
g O—Y­j­ Q&éqjYqGQ­ zVqjXú á­ék) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
: y­éQú zVqjXú újGQ&­jQú &Q“q) q;úQzú

dQ;Vj­ o
ñ­á kQ;Vj­á o Z r YVqáéj­& )­ qáéjqzw­ áQYQ)QéVG qüQáéq&éq
q&éjq )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­ Gq )­á X­&é­))­á Z q) qáXqzéjú Gq )­

OTN
C2úéáí7ìU

zú&zQq&zQ­ ñ­ kQ;Vj­ o qá V& qáfú¿ú Gq )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­,

jq­)Q¿­Gú Xúj q) Q)Váéjq 0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ g U) XQq kQ;Vj­
)­ qüX)Qz­zQ'& Gq W­Y­&­ Z ­ zú&éQ&V­zQ'&, q&éjq X­j!&éqáQá,
)­ zújjqáXú&Gq&zQ­ zú& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ ñ­ )V¿ zú1
jjqáXú&Gq Xúj é­&éú ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, )­ XVqjé­ ­) &Q“q)
qüQáéq&zQ­), q) qáXqvú ­) Gq) q;ú, qéz!éqj­ ñ­ kQ;Vj­ r YVqáéj­
)­ YQáY­ zújjqáXú&Gq&zQ­, Xqjú q& qáéq z­áú q) GQ­;j­Y­ Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ áq Xjqáq&é­ zú& )­á X­&é­))­á X­j­)q1
)­á Gq )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­, GqfQG­Yq&éq QGq&éQkQz­G­á

OTI
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

IüQáéq&, zúYú qá )';Qzú áVXú&qj, zQqjé­á GQkqjq&zQ­á q&éjq

)­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­ Gq )­á X­&é­))­á Z &Vqáéj­ GqázjQXzQ'& Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Xqjú qáq&zQ­)Yq&éq w­Z V& ­zVqjGú
Xqjkqzéú q&éjq ­Yf­á, )ú zV­) jqk)qv­ )­ &­éVj­)q¿­ V&Q“qjá­)
Gq )­ \97éú;ú\97J \»'»UU7;, Gq qáq \zú&áq&áú kQ)úá'kQzú Gq ­)1
z­&zq V&Q“qjá­)Ì .j­á)­G—&Gú&úá ­wúj­ Gq )­ XáQzú)ú;Á­ Gq)
wQ&GVQáYú “qG­&é­ ­ )­ Gq) fVGQáYú Y­w­Z­&­, &ú &úá áúj1
Xjq&Gqj— GqázVfjQj q) ­YX)Qú ­zVqjGú qüQáéq&éq q&éjq q) qá1
Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z )­ XáQzú)ú;Á­ Y­w­Z­&­, qáXqzQ­)1
Yq&éq q& )­ Xjqáq&é­zQ'& Gq Uá­&;­ Z J­áVf­&GwV, Z ­YX)Q­1
G­ q& éqüéúá zúYú q) SJUjJ2J“J'J Vá“'Jr q) m»;\»'“J' ó» éJ z» Z
q) IéJ“zú'q Vá“'Jo F . 0V¿V(Q jqáVYq )­ QGq­ qáq&zQ­) Gq )­
XáQzú)ú;Á­ Y­w­Z­&­H

ñ­ Yq&éq, Q&z)VQG­á OQéé­, ©­&­á Z úéjúá áqQá “Qv&­&­á n!áéúá áú&

&Q“q)qá Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, zúYú ­z)­j­jqYúá Y—á ­Gq)­&1
éqc, q& áV &­éVj­)q¿­ újQ;Q&­) n;2J«9J2Jc qá z­))­G­, XVj­ Z qáé— Xúj
q&zQY­ Gq) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú yqjú ­X­jqzq q) XjQ&zQXQú Gq X­jéQ1
zV)­jQ¿­zQ'& zú&úzQGú zúYú \“Qáw­Z­Ì, GqjQ“­Gú Gq )­ j­Á¿ 27;9 «Vq
áQ;&QkQz­ \­zéV­jÌ, \éj­f­v­jÌE Z zú& )­ ­X­jQzQ'& Gq qáéq “Qq&éú Gq ­z1
zQ'& áq ­;Qé­& )­á ú)­á q& )­ éj­&«VQ)­ áVXqjkQzQq Gq )­ Yq&éq Iáé— ­wú1
j­ GQkqjq&zQ­Gú ú q& q“ú)VzQ'& p2'7““7c w­zQ­ úzwú “Qv&­&­á nú &Q“q)qácH
U)­Z­, ©­&­á, ©­&ú“Qv&­&­ Z )úá zQ&zú áq&éQGúáE Z áQYV)é—&q­Yq&éq
zú& qáé­ q“ú)VzQ'&, X­á­ ­ qüQáéQj )­ éúé­)QG­G Gq) V&Q“qjáú, zú& áVá &V1
Yqjúá­á kújY­á q Q&éqjYQ&­f)qá q&jqGúá :

I& )úá ­áXqzéúá qáq&zQ­)qá, qáéú qá YVZ áQYQ)­j ­ &Vqáéj­

GqázjQXzQ'& Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Z
zV­&Gú ­ zú&éQ&V­zQ'& GqázjQf­Yúá )­á úzwú 276UJUJ; Gq )­
XáQzú)ú;Á­ Y­w­Z­&­ áq/­)­jqYúá áQYV)é—&q­Yq&éq )úá &Q“q1
)qá zújjqáXú&GQq&éqá Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ UáÁ, )­ u7“
“J ú ©q&éq zújjqáXú&Gq ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, )­ zú&zQq&zQ­
­fáú)Vé­ Z &ú GV­) Oú& )­ ­X­jQzQ'& Gq) XjQYqj GV­)QáYú, q“ú1
)VzQú&­& )­á úzwú 276UJUJ;r )­ XjQYqj­ Gq )­á zV­)qá qá JéJ)J
276UJUJr )­ \zú&zQq&zQ­ Gq ­)Y­zq&­YQq&éúÌ, ­áÁ Gq&úYQ&­G­
Xúj áqj ­«VÁ Gú&Gq áq jqì&q& Z zú&áqj“­& )­á \áqYQ))­áÌ kq&ú1
Y!&Qz­á n2J;JUJ; ú «76Jc ú ­j«VqéQXúá Gq éúG­á )­á ­zzQú&qá
wVY­&­á nó íq c, «Vq ­z­f­j—& Xúj Q&k)VQj q& éúGú ­zéú kVéV1

OTK
C2úéáí7ìU

jú yúj zú&áQ;VQq&éq, . y qá áQYQ)­j ­) zVqjXú z­Vá­) Gq) “q1

G­&é­ Z YVzwúá Q&“qáéQ;­Gújqá zú&áQGqj­& «Vq q«VQ“­)q ­Xjú1
üQY­G­Yq&éq ­) Q&zú&ázQq&éq zú)qzéQ“ú Gq sV&; I& éúGú z­áú,
Xúj q) wqzwú Gq áqj áVXj­Q&GQ“QGV­), zújjqáXú&Gq ­ )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­)
ñ­ Xj'üQY­ 276UJUJ ú &Q“q), «Vq áq GqáX)­¿­ w­zQ­ \­jjQf­
Z q) qüéqjQújÌ GqáGq )­ XVj­ OQéé­, áq Gq&úYQ&­ qJUJ;r Gq )­
j­Á¿ qJU «Vq áQ;&QkQz­ \Xq&á­jÌ Z \GqéqjYQ&­jÌ 0q;ì& )­ XáQ1
zú)ú;Á­ Y­w­Z­&­, qJUJ; GqáqYXq/­ éjqá kV&zQú&qá Q&éqjjq1
)­zQú&­G­á I& XjQYqj )V;­j, qá áqGq Gq )­á éq&Gq&zQ­á GV­)Qá1
é­á Gq) wúYfjqH

ñ­ kV&zQ'& Gq ©­&­á qá qáq&zQ­)Yq&éq )­ Gq jqk)qv­j q& )­ n©q&éqc

Z zjq­j Z GQázjQYQ&­j q) áVvqéú Z q) úfvqéú Gq )­ XVj­ V&QzQG­G Gq )­
n©q&éqc ñ­ YqYújQ­ ­zVYV)­G­ ní7)J“»c q& !áé­ áq GQ“QGq ­wúj­ n41
í7)J“»c q& GV­)QG­Gqá Gq éúG­á )­á kújY­á Z éúGúá )úá ;!&qjúá Nè

ñ­ áq;V&G­ kV&zQ'& Gq )­ qJUJ; qá V&­ Xjú)ú&;­zQ'& Gq )­

XjQYqj­E qá GqzQj, «Vq )­ XjúXQ­ qJUJ; \))q;­ ­ zú&“qjéQjáq q&
kVq&éq Gq ;j­&Gqá z­)­YQG­Gqá ­) zjq­j Gqáqúá f­á­Gúá q& vVQ1
zQúá qjj'&qúá nqá GqzQj, GV­)QáYúc, zúYú zV­&Gú zjqq q& )­
jq­)QG­G Gq V&­ áVáé­&zQ­ q;úQz­ Z áq ­kqjj­ ­ )­ YQáY­ zúYú
“qjG­G ­fáú)Vé­ B­ «Vq ©­&­á &ú qá á')ú V&­ Q&éq)Q;q&zQ­
GQázjQYQ&­Gúj­, áQ&ú V& 'j;­&ú “ú)V&é­jQúáú, Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq V& ­zéújÌ 22 AJUJ; qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ kVq&éq ;q1
&qj­) Gq )­ “ú)V&é­G Z qáXqzÁkQz­Yq&éq )­ kVq&éq Gq )­ “ú)V&1
é­G Gq “Q“Qj I& úéj­á X­)­fj­á, qáéú zújjqáXú&Gq ­) áq;V&Gú
GV­)QáYú XjQ&zQX­), q& q) «Vq q) wúYfjq áqX­j­ )­ “QG­ Gq )­
YVqjéq Z áq áQq&éq ­jjúv­Gú ­ V&­ zúYXV)áQ'& zQq;­ Xúj áúfjq1
“Q“Qj Iáé­á Gúá kV&zQú&qá, Gq GQázjQYQ&­zQ'& f—áQz­ Z “ú)V&é­G,
G­& XQq ­ )­ éqjzqj­ kV&zQ'& Gq qJUJ;E q& X­)­fj­á Gq D­X)q­V,
áq zú&“Qqjéq q& )­ kVq&éq XqjáQáéq&éq Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú
q;úQzú, )­ Xqj&QzQúá­ áq&á­zQ'& Gq «Vq \ZúÌ qüQáéú zúYú áVvq1
éú ­Qá)­Gú Gq éúG­á YQá qüXqjQq&zQ­á yúj é­&éú, )­ qJUJ; qá
k—zQ)Yq&éq jqzú&úzQf)q zúYú &Q“q) qüQáéq&zQ­)
yjúáQ;Vq )­ q“ú)VzQ'& Gq )­á 276UJUJ;- \U X­jéQj Gq) Yú1
Yq&éú q& «Vq ©­&­á ;q&qj­ q) GV­)QáYú Gq áVvqéú Z úfvqéú ­

ORT
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

X­jéQj Gq )­ V&QG­G ­fáú)Vé­, ©­&ú1“Qv­&­&­ Z, áQ& GVG­, éúG­á

)­á GqY—á “Qv&­&­á zúYQq&¿­& ­ ­zéV­jÌ 2T I) Xj'üQYú &Q“q),
)­ qJUú276UJUJr áq éj­GVzq ;q&qj­)Yq&éq zúYú \Q&éq)qzéúÌ,
zúYú áVY­ éúé­) Gq &VQCQjú Xúéq&zQ­) áQYf')Qzú Z Gq ­fáéj­z1
zQ'& 0q GQzq «Vq )­ U7J7áU 77UJUJ áq jqk)qv­ q& )úá GV­)QáYúá
f—áQzúá Gq )­á qJUJ; Z Gú qáéú Xjúzqáú qY­&­& éúG­á &Vqáéj­á
zú&zqXéV­)Q¿­zQú&qá Y—á ­fáéj­zé­á Z qé!jq­á I& úéj­á X­)­1
fj­á, )­ Q&éq)qzzQ'& )­éq&éq q& qJUát qYqj;q zú& éúG­ áV X)q1
&QéVG q& )­ qJUú276UJUJo UáÁ XVqá, zú& )­ qJUú276UJUJr q) Q&1
GQ“QGVú áq QGq&éQkQz­ zú& áV Q&éq)qzéú L Xúj zú&áQ;VQq&éq, zú&
)­ “­)új­zQ'& Q&éq)qzéV­) Gq áÁ YQáYú, qá GqzQj, áV q;ú yúj é­&1
éú, )­ qJUú276UJUJ zújjqáXú&Gq ­) &Q“q) q;úQzú dQ&­)Yq&éq,
)­á zQ&zú 276UJUJ; jqáé­&éqá zújjqáXú&Gq& áq&zQ))­Yq&éq ­ )úá
zQ&zú áq&éQGúá 0V¿V(Q jqáVYq ­GYQj­f)qYq&éq )­ XáQzú)ú;Á­
Y­w­Z­&­ Gq )­á úzwú 276UJUJ;-

I& V& XjQ&zQXQú nqá GqzQj, q) \XjQ&zQXQú XqjY­&q&éqÌ Gq) YúYq&éú

qéqj&úc áq q&zú&éj­f­ )­ YqYújQ­ ­zVYV)­G­ q& )­ U)­Z­ n)­á Gq&ú1
YQ&­G­á \áqYQ))­áÌc GqáGq q) X­á­Gú áQ& zúYQq&¿ú zúYú z­Vá­ )­éq&1
éq, q& )­ «Vq éúGú q) V&Q“qjáú Gq úfvqéúá Q&GQ“QGV­)Q¿­Gúá Yúj­ zú&
)úá úvúá zqjj­GúáE q&éú&zqá Q&éqj“Qq&q ©­&­á zú& áV Q&éq)Q;q&zQ­ GQá1
zjQYQ&­éújQ­ Z q) áVvqéú áq GQáéQ&;Vq Gq) úfvqéú nGV­)QáYú XjQY­jQúcE
©­&ú“Qv&­&­ áq jqk)qv­ q& )­ GV­)QG­G Z Gq ­wÁ qY­&­ V& q&z­Gq&­1
YQq&éú Gq vVQzQúá zú& áVá zú&áQ;VQq&éqá XjqvVQzQúá Z “Q&zV)­zQú&qá,
YQq&éj­á )­á úéj­á zQ&zú “Qv&­&­á )úá úf)Q;­& ­ w­zqjáq Y—á Z Y—á zúY1
X)qvúá, &ú á')ú GqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ Q&éq)qzéV­), áQ&ú ­kqzéQ“ú Z zQ1
&qáé!áQzú .úGúá )úá jqáV)é­Gúá Gq qáé­á ­zéQ“QG­Gqá ­júY­éQ¿­& ­ áV
“q¿ )­ U)­Z­ nqá GqzQj, )­ \“Vq)“q& ­ áqYfj­jÌc, kQ&;Qq&Gú V& GqáXqj1
é­j Gq )­ “Qqv­ YqYújQ­, YQq&éj­á )­ &Vq“­ q&zVq&éj­ áVá ­kQ&QG­Gqá
zú& )­ ­&éQ;V­ I&éjqé­&éú, áQ& qYf­j;ú, )­ XjúXQ­ U)­Z­ XqjY­&qzq
Q&Y'“Q) zú&áqj“­&Gú áV QGq&éQG­G 2í

OúYú áQqYXjq, )­ JéJ)J +«Vq q& q) X­á­vq ­&éqjQúj áq VéQ1

)Q¿­ zúYú áQ&'&QYú Gq u7““Jr &'VYq&ú ­fáú)Véú+, ­) Q;V­)
«Vq UéY­& Z q) &Q“q) Yq&é­), zú&áqj“­ jq­)Yq&éq áV QGq&éQG­G
­V&«Vq ­X­jq&éqYq&éq q“ú)VzQú&­ q& “­jQúá &Q“q)qá, Gq YúGú
YVZ X­jqzQGú ­) Gq V&­ “q)­ q& V&­ á­)­ Gq qáXqvúá, zVZúá jq1
k)qvúá G­& )­ QYXjqáQ'& Gq «Vq áq w­Z­ zú&“qjéQGú q& &VYqjú1

ORR
C2úéáí7ìU

á­á “q)­á, zV­&Gú q& jq­)QG­G zú&áqj“­ q& éúGú YúYq&éú áV

QGq&éQG­G
ñ­ kQ;Vj­ g w­ áQGú ­G­Xé­G­ ­ X­jéQj Gq V& GQfVvú Gq)
Y­qáéjú Gq) 8q&, e­j­G­, q& q) «Vq áq YVqáéj­ )­ jq)­zQ'& Gq
)­á úzwúá 276UJUJ;o A&­ “q¿ Y—á, )­ zújjqáXú&Gq&zQ­ q&éjq )­á
276UJUJ; Z )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú áq YVqáéj­ q&éjq X­j!&éqáQá
U kQ& Gq «Vq )­ zújjqáXú&Gq&zQ­ áq­ Y—á z)­j­, q& )­ kQ;Vj­ :
áq YVqáéj­ V& GQ­;j­Y­ Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, zú& )­á
zújjqáXú&GQq&éqá 276UJUJ; vV&éú ­ )úá jqáXqzéQ“úá &Q“q)qá
I) fVGQáYú 8q&, q& é­&éú áq )q jqzú&úzq zúYú áqzé­ Gq)
fVGQáYú Y­w­Z­&­, zúQ&zQGq &­éVj­)Yq&éq zú& )­ XáQzú)ú;Á­
Gq )­á úzwú 276UJUJ;o 0Q& qYf­j;ú, ­ )ú )­j;ú Gq )úá éQqYXúá

dQ;Vj­ g

ORO
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

dQ;Vj­ :

GQ“qjáúá Y­qáéjúá Gq) 8q& w­& Gqá­jjú))­Gú )ú «Vq jqáV)é­ áqj

V&­ Q&éqjXjqé­zQ'& Xqjáú&­) Gq )­ XáQzú)ú;Á­ Gq )­á úzwú 276UJ
UJ;r q)­fúj—&Gú)­ Z ­G­Xé—&Gú)­ X­j­ ­vVáé­j)­ Yqvúj ­ áV
XjúXQú qáéQ)ú XqG­;';Qzú I&éjq GQzwúá Y­qáéjúá z­fq Gqáé­1
z­j ­ eVQ1&q&;, áqüéú X­éjQ­jz­ Gq Owè­&, zVZ­á XjúkV&G­á Q&1
éjúáXqzzQú&qá XáQzú)';Qz­á áq YVqáéj­& q& IéJ“zú'q Vá“'Jo ñ­
XáQzú)ú;Á­ Gq eVQ1&q&; áq jqáVYq q& )­ kQ;Vj­ 2-, «Vq zú&1

OR
C2úéáí7ìU

áQáéq q& V& qá«VqY­ jq­)Q¿­Gú Xúj q) Gúzéúj 0V¿V(Q X­j­ qüX)Q1
z­j )úá ­áXqzéúá qáq&zQ­)qá Gq )­ GúzéjQ&­ Gq eVQ1&q&; I) GQ­1
;j­Y­ zú&Gq&q zQ&zú &Q“q)qá, «Vq Xúj zú&“q&zQq&zQ­ wqYúá
z­é­)ú;­Gú Gq )­ \UÌ ­ )­ \IÌ
£O'Yú zújjqáXú&Gq& )úá &Q“q)qá Gq )­ kQ;Vj­ 2- ­ )úá Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­R IYXqzqYúá Xúj q) &Q“q) \UÌ, Gq1
&úYQ&­Gú \&­éVj­)q¿­ XjúXQ­Ì I) wqzwú Gq \“qj q& )­ &­éVj­1

ORD
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

)q¿­ XjúXQ­Ì qj­ V&ú Gq )úá XV&é­)qá Gq )­á q&áq/­&¿­á Gq eVQ1

&q&; Z w­ áq;VQGú áQq&Gú V& éqY­ kV&G­Yq&é­) Gq) 8q& w­áé­
&Vqáéjúá GÁ­á \9­éVj­)q¿­ XjúXQ­Ì qá áQ&'&QYú Gq \&­éVj­)q1
¿­ fVG­Ì, «Vq q) g7'2JUJ Vá“'J Gqz)­j­ Q&éjÁ&áqz­ q& éúGúá )úá
áqjqá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, \“qj q& )­ &­éVj­)q¿­ XjúXQ­Ì q«VQ1
“­)q &Q Y—á &Q Yq&úá «Vq ­ ­)z­&¿­j q) qáé­Gú Gq fVG­ yjq“Q1
áQf)qYq&éq, GQzw­ “QáQ'& áq zú&áQ;Vq ­ éj­“!á Gq \'J6UJr q)
YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &­éVj­)q¿­ Xjú1
XQ­ Z \'J6UJ áú& Gúá é!jYQ&úá QYXújé­&éÁáQYúá q& q) Xq&á­YQq&1
éú Gq eVQ1&q&; I& q) kú&Gú, q“QGq&éqYq&éq, )­ &­éVj­)q¿­
XjúXQ­ Z \'J6UJ áú& QG!&éQz­á, XVqáéú «Vq q& )­ Q&kQ&QG­G Z
qéqj&QG­G Gq) qáé­Gú Gq fVG­, q) íúUúí7q7»U“ú Z q) ;»' qáé—&
kVáQú&­Gúá, ­V&«Vq íúU2»Uí7úUJéq»U“» áq w­f)q Gq q))úá Xúj
áqX­j­Gú UáÁ XVqá, q) &Q“q) \UÌ Z q) \MÌ, Gq&úYQ&­Gúá jqá1
XqzéQ“­Yq&éq \&­éVj­)q¿­ XjúXQ­Ì Z ¿\'J6UJèr áú& q& jq­)QG­G
qü­zé­Yq&éq )ú YQáYú n\&­éVj­)q¿­ XjúXQ­ qá \'J6UJècr2tZ zú1
jjqáXú&Gq& ­) &Q“q) Yq&é­)
ñ­ áqX­j­zQ'& zú&“q&zQú&­) Gq )­ &­éVj­)q¿­ XjúXQ­ Z \'J6UJ
q& Gúá &Q“q)qá n\UÌ Z \MÌc qá, &ú úfáé­&éq, áVY­Yq&éq áQ;&Q1
kQz­éQ“­, q& X­jéQzV)­j éq&Qq&Gú q& zVq&é­ «Vq q) &Q“q) Gq \'J6UJ
n&Q“q) \MÌc qáé— GQ“QGQGú q& Gúá Xúj V&­ )Á&q­ Q&éqjYQéq&éq,
YQq&éj­á «Vq !áéq &ú qá q) z­áú q& q) &Q“q) Gq )­ &­éVj­)q¿­
XjúXQ­ n&Q“q) \UÌc ñ­ )Á&q­ Q&éqjYQéq&éq Gq) &Q“q) \MÌ jqXjq1
áq&é­ )­ XjQYqj­ GQ“QáQ'&, q) GV­)QáYú XjQY­jQú, Gú&Gq q) “­1
zÁú Z )­ &­éVj­)q¿­ XjúXQ­ &ú GV­) \J'»í»U GQ“QGQjáq q& áVvqéú Z
úfvqéú FqfQGú ­ «Vq GQzwú GV­)QáYú qá ­X­jq&éq q Q)VáújQú, q)
&Q“q) Gq )­ &­éVj­)q¿­ XjúXQ­ &ú zú&éQq&q &Q&;V&­ )Á&q­ Q&éqj1
YQéq&éq OúYq&é­&Gú q) Xq&á­YQq&éú Gq eVQ1&q&;, 0V¿V(Q
qüX)Qz­H

OV­&Gú éq&qYúá V&­ qüXqjQq&zQ­, zúYú, Xúj qvqYX)ú, )­ Gq “qj V&

—jfú), )ú ì&Qzú «Vq éQq&q )V;­j q& ­«Vq) YúYq&éú qá q) wqzwú Gq Xqj1
zQfQj ­);ú 9ú á­fqYúá áQ GQzw­ XqjzqXzQ'& &úá Xqjéq&qzq, áQ jqzú&ú1
zqYúá «Vq q) úfvqéú XqjzQfQGú áq­ ­vq&ú ­ &úáúéjúá ñ­ zú;&QzQ'& q&
áÁ Gq V& úfvqéú qüéqj&ú Z­ XjqáVXú&q V&­ GQáéQ&zQ'& q&éjq Gq&éjú Z
kVqj­, áVvqéú Z úfvqéú, XqjzQfQGúj Z XqjzQfQGú OV­&Gú GQzw­ áqX­j­1
zQ'& éQq&q )V;­j áq ú)“QG­ )­ &­éVj­)q¿­ XjQY­jQ­ Gq )­ qüXqjQq&zQ­
nIáé­ &­éVj­)q¿­ XjQY­jÁ­ ú &­éVj­)q¿­ XjúXQ­c w­zq jqkqjq&zQ­ ­) Yú1

ORA
C2úéáí7ìU

Yq&é' ­&éqjQúj ­ )­ áqX­j­zQ'& Gq )­ Yq&éq Z q) YV&Gú, zV­&Gú éúG­1

“Á­ &ú qüQáéq V&­ Yq&éq q&kjq&é­G­ ­) YV&Gú qüéqj&ú, «Vq jqzQfq áVá
QYXjqáQú&qá ­ éj­“!á Gq )úá GQáéQ&éúá z­&­)qá áq&áújQ­)qá 9ú á')ú )­
Yq&éq &ú w­ ­G«VQjQGú éúG­“Á­ qüQáéq&zQ­, áQ&ú «Vq é­YXúzú )­ w­
­G«VQjQGú q) YV&Gú Iáéú qá )ú «Vq XúGqYúá Gq&úYQ&­j V& qáé­Gú
Gq “­zÁú Xqjkqzéú nI&éú&zqác qYqj;q V& Xq&á­YQq&éú q& q) áq&ú
Gq) “­zÁúE qáéú qá )­ áqX­j­zQ'& Gq) Q&zú&ázQq&éq Z )­ zú&zQq&zQ­ ú,
q& é!jYQ&úá )';Qzúá, )­ qYqj;q&zQ­ Gq )­ ­&éÁéqáQá GQ­)!zéQz­ kV&G­1
Yq&é­) 2l

ñ­ ­kQjY­zQ'& \qYqj;q V& Xq&á­YQq&éúÌ q«VQ“­)q&éq qü­z1

é­Yq&éq ­ )­á X­)­fj­á Gq Uá“­;wúáw­ \­X­jqzq Gq Xjú&éú V&
Xq&á­YQq&éúÌ Z ­ )­á Gq ó 0 Mjú”& \w—;­áq )­ GQáéQ&zQ'&ÌE
zúYú áq w­ GQzwú ­&éqjQújYq&éq, &ú áq éj­é­ Gq V&­ Q&éq)qz1
zQ'& X)q&­Yq&éq Gqá­jjú))­G­, áQ&ú Gq V&­ éq&Gq&zQ­ f—áQz­ ­
)­ GQzúéúYÁ­ «Vq zú&GVzq ­) GV­)QáYú XjQY­jQú, Z «Vq 0V¿V(Q
qüX)Qz­ zúYú áqX­j­zQ'& Gq) Gq&éjú Z q) kVqj­, q) áVvqéú Z q)
úfvqéú, q) «Vq XqjzQfq Z )ú XqjzQfQGú, )ú zú&ázQq&éq Z )ú Q&1
zú&ázQq&éq Oú& qáé­ Gqá“Q&zV)­zQ'& q) wúYfjq qáé— ­wúj­ áq1
X­j­Gú Gq) YV&Gú Z áq w­))­ Xúj zú&áQ;VQq&éq q& q) &Q“q) \OÌ,
q) Gq )­ \Yq&éq Gq ­XqjzqXzQ'&Ì, «Vq áq qüX)Qz­ zúYú áQ;VqH

yj­v&­, )ú zú&ázQq&éq, q“ú)VzQú&­ zú&“QjéQ!&Gúáq q& )­ Yq&éq Gq

­XqjzqXzQ'&, Gú&Gq )­ &­éVj­)q¿­ XjúXQ­ qáé­f)qzq zúYV&Qz­zQ'& zú&
q) YV&Gú qüéqjQúj «Vq ­zéì­ áúfjq )­ Yq&éq XáQzú)';Qz­, jqzQfQq&Gú ­
áV “q¿ )­ Q&k)Vq&zQ­ Gq )­ YQáY­ I& )­ Yq&éq Gq ­XqjzqXzQ'& qá Gú&Gq
q)­fúj­Yúá )­ QGq­ Gq )­ Xqjáú&­)QG­G Q&GQ“QGV­) 2o

yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ \Yq&éq Gq ­XqjzqXzQ'&Ì &ú qá qü­z1

é­Yq&éq V&­ \Yq&éqÌ, q& q) áq&éQGú Gq «Vq áq­ áqGq Gq V&­
­)é­ Q&éq)qzzQ'& Z ­fáéj­zzQ'&, áQ&ú Y—á fQq& q& q) Gq zú&áéQ1
éVQj )­ f­áq Gq )­ éq&Gq&zQ­ GV­)Qáé­ «Vq úXqj­ ­wúj­ q& q) &Q1
“q) Xqjáú&­), jqáXú&á­f)q Gq )­ XqjáQáéq&éq q QjjqGVzéQf)q áq&1
á­zQ'& Gq qüQáéQj zúYú áqj ­Qá)­Gú Iá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, YVZ
áQYQ)­j ­ )­á qJUJ; Z ­) \zVqjXú áVéQ)Ì Z zújjqáXú&Gq ­) &Q“q)
qüQáéq&zQ­)
I) &Q“q) \FÌ qá )ú «Vq &újY­)Yq&éq z­)QkQz­jÁ­Yúá Gq Yq&1
éq ú Q&éq)qzéúE 0V¿V(Q )ú Gq&úYQ&­ X)­&ú Gq) áq&éQGú Cuí­Dh Z

OR
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

;'á“Jc Z Gq) Xq&á­YQq&éú nqJ“J6UJ“Jc U«VÁ qá Gú&Gq q)­fúj­1

Yúá &Vqáéj­á ­fáéj­zzQú&qá Q&éq)qzéV­)qá áúfjq )­ “QG­ Z )­ jq­1
)QG­G, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gú&Gq kújY­Yúá )­ QY­;q& Q&éq)qz1
éV­) Gq &úáúéjúá YQáYúá I) &Q“q) \FÌ, q& úéj­á X­)­fj­á, zú1
jjqáXú&Gq ­) &Q“q) q;úQzú UGqY—áH
ñúá qáé­Gúá X­éú)';Qzúá Gq )­ Yq&éq Q&zú&ázQq&éq j­GQz­& q& q)
X)­&ú Gq) áq&éQGú nó'7;“J ;'á“Jc Z Gq) Xq&á­YQq&éú nqJ“J6UJ“Jc, zú1
jjqáXú&GQq&éq ­) \Q&zú&ázQq&éqÌ Gq )­ XáQzú)ú;Á­ ­&­)ÁéQz­ ú XáQzú­&—1
)QáQá I) Q&zú&ázQq&éq XáQzú­&­)ÁéQzú &ú XVqGq áqj )ú áVkQzQq&éqYq&éq
XjúkV&Gú zúYú X­j­ Q&z)VQj )­ zVqáéQ'& Gq )­ Yq&éq ­Váq&éq n&­éVj­)q1
¿­ XjúXQ­, ©q&éqc 2r

FQzwúá \qáé­Gúá X­éú)';QzúáÌ áqj—& jqzú&úzQGúá zúYú &Q1

“q) Gq )­ áúYfj­ ny­j­ zú&z)VQj, )­ zújjqáXú&Gq&zQ­ kújY­)
q&éjq q) Xq&á­YQq&éú Gq eVQ1&q&; Z q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&1
zQ­ áq jqáVYq q& )­ kQ;Vj­ 22 c

dQ;Vj­)Q

ORN
 C2úéáí7ìU

y­á­&Gú ­wúj­ ­ )­ XáQzú)ú;Á­ Gq) fVGQáYú éQfqé­&ú, q&

q))­ q&zú&éj­Yúá é­YfQ!& qáéjqzw­á áQYQ)QéVGqá zú& q) qáXqz1
éjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ I& jq­)QG­G, )­ XáQzú)ú;Á­ Gq) fVGQáYú éQ1
fqé­&ú qá z­áQ QG!&éQz­ ­ )­ Gq) wQ&GVQáYú “qG­&é­, Z­ «Vq ­Y1
f­á áq qáéjVzéVj­& ­)jqGqGúj Gq )­á zQ&zú X­&é­))­á yúj zú&áQ1
;VQq&éq, &ú qá &qzqá­jQú q&éj­j q& )úá Gqé­))qá Gq )­ XáQzú)ú;Á­
Gq) fVGQáYú éQfqé­&ú, Z­ «Vq &úá )QYQé­jÁ­Yúá ­ jqXqéQj q) zú1
Yq&é­jQú Gq )­ XáQzú)ú;Á­ “qG­&é­ M­áéq zú& ­kQjY­j «Vq ­ )ú
)­j;ú Gq )úá áQ;)úá )úá ;j­&Gqá á­fQúá Gq) .Áfqé w­& q&zú&éj­Gú
«Vq qáéq áQáéqY­ XáQzú)';Qzú jqXjqáq&é­ ­GqzV­G­Yq&éq )úá
wqzwúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z zjqqYúá «Vq q& )ú qáq&zQ­) zúQ&zQGq
Xqjkqzé­Yq&éq zú& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ ñ­ kQ;Vj­ 2T
YVqáéj­ V& GQ­;j­Y­ Gq) qüéj­újGQ&­jQú )­Y­ óú“Q&G­ «Vq
Q)Váéj­ )­ XáQzú)ú;Á­ Gq )­á zQ&zú X­&é­))­á GqáGq q) XV&éú Gq
“Qáé­ éQfqé­&ú 2gñ­á X­&é­))­á XjúXQ­Yq&éq GQzw­á áú& )­á YQá1
Y­á «Vq )­á Gq) “qG­&é­E &ú úfáé­&éq, wqYúá Q&z)VQGú q) GQ­1
;j­Y­ Xúj )­ z)­jQG­G zú& «Vq YVqáéj­ )­ &­éVj­)q¿­ \Gq zqfú1
))­Ì Gq GQzw­á X­&é­))­á
I& ;q&qj­), XúGqYúá, Xúj é­&éú, zú&z)VQj «Vq )úá áQáéqY­á
XáQzú)';Qzúá Gq )­á ;j­&Gqá éj­GQzQú&qá Yqé­kÁáQz­á +GqáGq q)
“qG­&é­ w­áé­ q) 8q&+ zúQ&zQGq& qáq&zQ­)Yq&éq zú& q) qáXqz1
éjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, é­) zúYú )ú wqYúá GqázjQéú Iáéq wqzwú
Yq w­ Q&GVzQGú jqzQq&éqYq&éq ­ áV;qjQj )­ qüQáéq&zQ­ Gq V&­
\;)í9úéú17J \»'»UU7;raN V&­ \XáQzú)ú;Á­ Xqjq&&qÌ, «Vq ­) X­1
jqzqj FQúá &ú w­ Gqv­Gú q& &Q&;V&­ X­jéq &Q q& &Q&;ì& )V;­j,
Z áQ& éqáéQ;ú I& jq­)QG­G, q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ qá V&­
Xjqáq&é­zQ'& YúGqj&­ Gq GQzw­ XáQzú)ú;Á­ Xqjq&&q, Xqjú «Vq
­Xjú“qzw­ é­&éú )­á Q&éjúáXqzzQú&qá Gq bzzQGq&éq zúYú )­á Gq
bjQq&éq .q&;­Yúá q& zVq&é­ «Vq, ­V&«Vq &Vqáéj­ Xjqáq&é­1
zQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ zúQ&zQG­ qáq&zQ­)Yq&éq zú&
GQzw­á XáQzú)ú;Á­á újQq&é­)qá, GQkQqjq &ú úfáé­&éq q& zV­&éú ­)
!&k­áQá FqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá, éú1
Gúá )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú n­ qüzqXzQ'& Gq) \&ú &Q“q) Gq )­
©q&éqÌc qüQáéq&, ­V&«Vq á')ú Gq kújY­ Q)VáújQ­, ­áÁ zúYú )­á
QY—;q&qá Gq )­ X­&é­))­ Gq éq)q“QáQ'& áú& Qjjq­)qá zúYú wq1
zwúá q& áÁ, Xqjú qüQáéq& zúYú Yqj­á jqXjqáq&é­zQú&qá 0V Q&1
éqj!á XjQYújGQ­) áQqYXjq áq w­ “Q&zV)­Gú ­) &Q“q) Yq&é­) Z Xúj

ORI
 Etdcpea po fst dnspemearot

Tmqm"dózmz

nA Er NNr yR-UCL A : P - N .tóJJlzjóvhílvbl)

mvvm"<Bum"dózm zbfBpmazmJíJm
.*xzító) .óJhívmJíó)
jJmvma<mqm"dózm g
.Iíbmpíhmh) í
<mvíua<mIm"dózm # zBdz<mazmJíJm
.híztJí<ívmtíúv) c .zBbíp)
Iícvovm"<mqm"dózm \
.Jmtíóvmpí,mtíúv)
mvmvhm" <mqm"dózm dmJmvm"zmJxJm bJmvzjl Jgóvmp
.>ílvmIlvbBJmv,m) .tmBzmp)

MJmf<marb<mv

* -, 1 .+ !"

bmvbó cm<—z fmv ívIlzbí(mhó zízbl<—bítm<lvbl pmz jmbópó(xmz

HBl jBlhmv jJlzlvbmJzl lv tBmpHBílJ víIlp ívhíIíhBmp5 CóJ
óbJm jmJbls lp <Bvhó óttíhlvbmp 9 lzjltímp<lvbl hlzhl lp zí
(pó > = 33 _ fm í(vóJmhó tmzí jóJ tó<jplbó lp víIlp hl pm Tlvbl
qs jóJ tóvzí(Bílvbls pm jzítópó(xm óttíhlvbmp zl fm tóvtlvbJm
hó látpBzíIm<lvbl lv pmz mvóJ<mpíhmhlz jlJbBJ>mhóJmz HBl
bílvlv pB(mJ lv mp(év víIlp hlblJ<ívmhó qs lv jmJbítBpmJs lv lp
víIlp l(óító5 rhl<—zs póz ívIlzbí(mhóJlz óttíhlvbmplz fmv
<ózbJmhó Jltílvbl<lvbl Bv tJltílvbl ívblJ­z jóJ pmz jmbópó
6ÁUv qy4 x54’4’ ,y6Uu 4’ ,gv ’5f4,4v 4p5vx4’V5U, H Ó5gvgV5U,L
"
C2úéáí7ìU

zúYú )ú GqYVqáéj­ q) zjqzQYQq&éú Gq GQázQX)Q&­á é­)qá zúYú )­

XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­), )­ éqj­XQ­ k­YQ)Q­j Z )­ XáQ«VQ­éjÁ­ Gq )­
zúYV&Qz­zQ'& I& áV zú&vV&éú, )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Z )úá
úzzQGq&é­)qá áq zúYX)qYq&é­&, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gq V& YúGú
­áúYfjúáú, Z­ «Vq +q& é!jYQ&úá ;q&qj­)qá+ )úá &Q“q)qá w­áé­
­wúj­ Q;&új­Gúá q& bzzQGq&éq w­& áQGú ­YX)Q­Yq&éq Q&“qáéQ1
;­Gúj q& bjQq&éq Z “Qzq“qjá­ UáÁ, q& bjQq&éq áq w­& qüX)új­Gú
­YX)Q­Yq&éq )úá z­YQ&úá «Vq zú&GVzq& ­) &úìYq&ú ­fáú)V1
éú, YQq&éj­á bzzQGq&éq áq )QYQé­f­ ­ )­ Q&“qáéQ;­zQ'& zQq&éÁkQz­
Gq )­ XáQzú)ú;Á­ kq&úY!&Qz­ I) wúYfjq, zúYú áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­, qá )­ z­fq¿­ GQ“Q&­H wq ­wÁ )­ XjqúzVX­zQ'& újQq&é­)E
q) wúYfjq, zúYú úfvqéú Gq) zú&úzQYQq&éú, qá q) q;ú kq&úY!1
&QzúH wq ­wÁ )­ XjqúzVX­zQ'& úzzQGq&é­) I& áV zú&vV&éú, zV1
fjq& )­ éúé­)QG­G Gq )­ ;­Y­ Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ 0Q
)úá Q&“qáéQ;­Gújqá úzzQGq&é­)qá, zúYXjúYqéQGúá zúYú qáé—&
zú& )úá &Q“q)qá qüQáéq&zQ­), q;úQzú Z Gq )­ áúYfj­, zú&áQGqj­&
«Vq GQj—& )­ ì)éQY­ X­)­fj­ áúfjq )­ zú&zQq&zQ­, Xqúj X­j­
q))úá Z áVá Q)VáQú&qá yúj úéj­ X­jéq, )úá Q&“qáéQ;­Gújqá újQq&1
é­)qá +jq­)Yq&éq q& XúáqáQ'& Gq )­ ì)éQY­ X­)­fj­ áúfjq )­
zú&zQq&zQ­+ YVqáéj­& &ú úfáé­&éq V&­ )­Yq&é­f)q GqkQzQq&1
zQ­ q& )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú q& )úá «Vq )­ Y­ZújÁ­ qáé­Yúá
GqáéQ&­Gúá ­ XqjY­&qzqj yúj zú&áQ;VQq&éq, ­V& qáé­&Gú zúY1
X)qé­Yq&éq Gq ­zVqjGú zú& )úá Xjú&V&zQ­YQq&éúá Gq )úá á­1
fQúá újQq&é­)qá, wqYúá z­YfQ­Gú )Q;qj­Yq&éq q) !&k­áQá, áV1
X)qYq&é­&Gú áVá XáQzú)ú;Á­á zú& )úá GqázVfjQYQq&éúá Gq )úá
zQq&éÁkQzúá úzzQGq&é­)qá I) ­;úfQ­Gú «VÁYQzú, q) ­vqéjq­Gú
qvqzVéQ“ú ú )­ GqXjQYQG­ ­Y­ Gq z­á­ &ú zúYXjq&Gq& )­ Q)VYQ1
&­zQ'& &Q )­ XqjáQ;Vq& 0Q )ú wQzQqj­&, é­&éú Yqvúj, Xqjú q&
z­áú zú&éj­jQú, £&ú GqfqjÁ­Yúá zú&zq&éj­j&úá q& )úá &Q“q)qá
q& )úá «Vq ­wúj­ qüQáéq&R
.­YfQ!& XúGqYúá q&kúz­j qáé­ zúYX)qYq&é­jQqG­G GqáGq
V& XV&éú Gq “Qáé­ qXQáéqYú)';Qzú B­ wqYúá “Qáéú «Vq q) wúY1
fjq GQáXú&q Gq Gúá kújY­á XjQ&zQX­)qá Gq zú&úzqj, V&­ zú&áQá1
éq&éq q& q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú Z )­ úéj­ q& q)
zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) I) Y­GwZ­YQ(­ Gq&úYQ&­ ­) XjQ1
Yqjú ;Jq2'7““7r jqáXú&á­f)q Gq )­á “qjG­Gqá jq)­éQ“­á Gq )­
zQq&zQ­ Z )­ kQ)úáúkÁ­, Z ­) áq;V&Gú T í q íhl w «Vq zú&GVzq ­)

OOT
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

zú&úzQYQq&éú Gq )­ “qjG­G ­fáú)Vé­ OQqjéúá áQáéqY­á Xúáéq1

jQújqá, zúYú q) Zú;­z­j­ Z q) “qG­&é­, w­& ­YX)Q­Gú qáé­ Gúz1
éjQ&­ qáq&zQ­) Gq Gúf)q “qjéQq&éq Z )­ w­& jqGqkQ&QGú q& V&­
kújY­ “'7\é» Gq GQ“QáQ'& Gq) zú&úzQYQq&éú I& qáéq áQáéqY­, )­
XjQYqj­ kújY­ Gq zú&úzQYQq&éú +)­ áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQz­+
áq áVfGQ“QGq q& Gúá z­éq;újÁ­áH )­ XjQYqj­, «Vq q) Zú;­z­j­
Gq&úYQ&­ \J'7jJé\7“Jr zú&GVzq ­ V& zú&úzQYQq&éú XVj­Yq&éq
QY­;Q&­jQú, zúYú q) Gq “qj V&­ zVqjG­ Z Xq&á­j «Vq áq éj­é­
Gq V&­ áqjXQq&éqE )­ áq;V&G­, ))­Y­G­ \J'J“JU“'Jr qá jqáXú&1
á­f)q Gq )ú «Vq &úáúéjúá Gq&úYQ&­jÁ­Yúá “qjG­G úfvqéQ“­,
zúYú )­ Gq “qj V&­ zVqjG­ Z ))­Y­j)­ zújjqzé­Yq&éq zVqjG­
yúj kQ&, )­ ì)éQY­ Gq )­á éjqá kújY­á Gq zú&úzqj Gq) Zú;­z­j­ qá
)­ YQáY­ «Vq )­ \J'JqJ'“9J Gq) Y­GwZ­YQ(­H )ú «Vq &úáúéjúá
Gq&úYQ&­Yúá zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) \GqÌ )­ “qjG­G ­fáú1
)Vé­ I) Zú;­z­j­ áq )QYQé­ ­ ))­Y­j)ú \J'7U7;9\JUUJ Z, zúYú
­z­f­Yúá Gq GqzQj, zújjqáXú&Gq ­) áq;V&Gú YúGú Gq zú&úzQ1
YQq&éú, jqáXú&á­f)q, Xúj é­&éú, Gq )­ “qjG­G ­fáú)Vé­, «Vq qá
“qj )­ zVqjG­ Z á­fqj «Vq V&ú áq qáé— “Qq&Gú jq­)Yq&éq ­ áÁ
YQáYú, á')ú ©q&éq
yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ ì&Qz­ GQkqjq&zQ­ q&éjq )­á GQ“QáQú&qá
Gúf)q Z éjQX)q Gq )­ “qjG­G zú&áQáéq q& «Vq )­ éjQX)q ­YX)Á­ )­
Gúf)q, áVfGQ“QGQq&Gú q) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú
p;Jq2'7““7c q& zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“­Yq&éq k­)áú à\J'7jJé\7“Jc
Z zú&úzQYQq&éú zú&“q&zQú&­) jq)­éQ“­Yq&éq zQqjéú à\J'J“JU
“'Jc I& qáéq áq&éQGú, q) zQq&éÁkQzú éj­f­v­ zú& V&­ kújY­ Gq
zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“­Yq&éq zQqjé­ à\J'J“JU“'Jc, «Vq )q XqjYQ1
éq jqXjqáq&é­j )­ jq­)QG­G Gq V& YúGú ­GqzV­Gú, áQYf')Qz­1
Yq&éq ìéQ) Z úfvqéQ“ú yqjú ­V&«Vq q) zú&úzQYQq&éú zQq&éÁkQzú
áq­ jq)­éQ“­Yq&éq zQqjéú áQ;Vq áQq&Gú V&­ kújY­ Gq zú&úzQ1
YQq&éú GV­)Qáé­, Gq ;Jq2'7““7r Z, GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ ­fáú1
)Véú, é­& Q)VáújQú zúYú zV­)«VQqj úéj­ kújY­ Gq) zú&úzQYQq&éú
GV­)Qáé­
ñ­á qüX)új­zQú&qá Q&éq)qzéV­)qá úzzQGq&é­)qá, zúYú )­
zQq&zQ­ Z )­ kQ)úáúkÁ­, w­& GQ“­;­Gú Xúj q) z­YXú Gq) ;Jq2'7““7r
Gq) zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú, zú& q) úfvqéQ“ú XjQ&1
zQX­) Gq áqX­j­j q) zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“­Yq&éq k­)áú Gq \J'7
ó .T­h náqjXQq&éqc Gq) zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“­Yq&éq zQqjéú Gq

BBA
C2úéáí7ìU

\J'J“JU“'J nzVqjG­c ñ­ jq­)QG­G X­j­ bzzQGq&éq w­ áQGú\J'J

“JU“'Jr zVqáéQ'& Gq q&zú&éj­j )­ \“qjG­GÌ úfvqéQ“­ 0Q& qYf­j1
;ú, )úá q&kú«Vqá újQq&é­)qá Gq) “qG­&é­ Z Gq) fVGQáYú Y­w­1
Z­&­, zú&ázQq&éqá Gq «Vq \J'J“JU“'J qá jq)­éQ“­Yq&éq zQqjéú
Xqjú ­fáú)Vé­Yq&éq Qjjq­), áq w­& GqGQz­Gú Xúj q) zú&éj­jQú ­
áq;VQj q) z­YQ&ú Gq \J'JqJ'“9Jr Gq )­ “qjG­G ­fáú)Vé­ ñ­
zVqáéQ'& ­wúj­ qáH {&á5 úíá''» íáJUóú »;“J; íúU;7ó»'Jí7úU»;
»\7;“»qúéì17íJ; ;» “'J;éJóJU Jé '»7Uú ó» éJ \;7íú\J“úéú1/J,
ñ­ XáQzúX­éú)ú;Á­ áQqYXjq áq w­ zú&áQGqj­Gú, q& V& áq&éQ1
Gú V úéjú, zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq V&­ “QáQ'& GQáéújáQú&­G­ Gq
)­ jq­)QG­G *I»'ú éú &á» áUú íúU;7ó»'»\;7íú\J“úéì17íú ó»\»U
ó»'Yr \ú' íúU;71á7»U“»r ó» éú &á» áUú íúU;7ó»'» '»JéE UáÁ XVqá,
q& bjQq&éq Z q& bzzQGq&éq, zú& GQáéQ&éúá zú&zqXéúá Gq )­ jq­)Q1
G­G, áq w­& Gqá­jjú))­Gú GQáéQ&éúá zú&zqXéúá Gq XáQzúX­éú)ú1
;Á­ y­j­ )­ XáQzú)ú;Á­ úzzQGq&é­), )­ XáQzúX­éú)ú;Á­ w­ qáé­Gú
áQqYXjq jq)­zQú&­G­ zú& \J'7jJé\7“J náqjXQq&éqc, zú& )­ “QáQ'&
Gq )­ jq­)QG­G zú&áQGqj­G­ zúYú k­)á­ Xúj «VQq&qá zúYX­jéq&
q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq \J'J“JU“'J nzVqjG­c A&­ Xqjáú&­ qáé—
jq­)Yq&éq \q&kqjY­Ì áQ áQqYXjq «Vq YQj­ V&­ zVqjG­ “q V&­
áqjXQq&éq, áQ qüXqjQYq&é­ úGQú Z )ú Gq&úYQ&­ ­Yúj, áQ jqXjQ1
Yq q) áqüú Z )ú ))­Y­ w­Yfjq ñ­ \zVj­zQ'&Ì, Xúj úéj­ X­jéq,
áq áVXú&q «Vq éQq&q )V;­j zV­&Gú q) Q&GQ“QGVú z­YfQ­ q) XV&éú
Gq “Qáé­ \J'7jJé\7“J náqjXQq&éqc Xúj q) \J'J“JU“'J nzVqjG­c,
zV­&Gú “q )­ zVqjG­ zúYú zVqjG­, q) úGQú zúYú úGQú Z q) áqüú
zúYú áqüú I& úéj­á X­)­fj­á, )­ GQ“QáQ'& qXQáéqYú)';Qz­ q&1
éjq q) zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“­Yq&éq \“qjG­GqjúÌ Gq \J'J“JU“'J
Z q) jq)­éQ“­Yq&éq \k­)áúÌ Gq \J'7jJé\7“J áq zú&“Qqjéq é­YfQ!&
q& )­ )Á&q­ GQ“QáújQ­ q&éjq zújGVj­ Z q&­vq&­zQ'&
0Q& qYf­j;ú, X­j­ qáéúá q&kú«Vqá újQq&é­)qá, )­ jq­)QG­G
&ú zú&áQáéÁ­ q& GQáéQ&;VQj q&éjq \J'7jJé\7“J náqjXQq&éqc Z \J'J
“JU“'J nzVqjG­c, Z­ «Vq ­Yfúá Xqjéq&qzq& ­) jqQ&ú Gq ;Jq2'7““7r
Gq) zú&úzQYQq&éú jq)­éQ“ú nq Q)VáújQúc áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú,
Xúj )ú «Vq ­ kQ& Gq zVq&é­á X­á­j Gq )ú V&ú ­ )ú úéjú q«VQ“­)q ­
z­YfQ­j z­Gq&­á Gq wQqjjú Xúj z­Gq&­á Gq újú 0V Q&éqj!á, Xúj
q) zú&éj­jQú, áq w­ zq&éj­Gú q& V& z­YfQú zúYX)qéú Gq ;Jq
2'7““7 ú \J'JqJ'“9J nú \J'7U7;9\JUUYcr Gq) zú&úzQYQq&éú jq)­1
éQ“ú +“qjG­Gqjú ú k­)áú+ ­) zú&úzQYQq&éú ­fáú)Véú, «Vq &ú

OOO
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

jqzú&úzq é­)qá GQáéQ&zQú&qá yúj zú&áQ;VQq&éq, áV \XáQzúX­éú1

)ú;Á­Ì &ú qáé— jq)­zQú&­G­ zú& \J'7jJé\7“J náqjXQq&éqc áQ&ú zú&
;Jq2'7““7 náqjXQq&éq Z zVqjG­cH é­&éú )­ Xqjáú&­ «Vq “q )­ zVqj1
G­ zúYú áqjXQq&éq, zúYú )­ «Vq “q )­ zVqjG­ zúYú zVqjG­,
\áq q&;­/­ ­ áÁ YQáY­Ì Z \qáé— GújYQG­Ì, Z )­ \zVj­zQ'&Ì éq&1
Gj— )V;­j zV­&Gú ­Yf­á “q­& )­ zVqjG­ zúYú )ú «Vq qá, qá Gq1
zQj V&­ Y­&Qkqáé­zQ'& Gq Mj­wY­, V& Xjúzqáú úfvqéQ“ú Gq )­
©q&éq, Gq YúGú «Vq é­&éú )­ áqjXQq&éq zúYú )­ zVqjG­, ­ kQ&
Gq zVq&é­á, áú& Q)VáQú&qá \y­áú ­ X­áú ))q;­ q) ;j­& GqáXqjé­j
+GQzq OwV­&; .¿V+ Z q&éú&zqá GqázVfjQjqYúá «Vq )­ XjúXQ­
“QG­ qá V& ;j­& áVq/ú I&éjqé­&éú, )úá Q)Váúá zjqq& qáé­j Gqá1
XQqjéúá, ­)q;jqYq&éq zú&“q&zQGúá Gq «Vq zúYXjq&Gq& )­á
zúá­á e­zq& fq))­á GQázjQYQ&­zQú&qá, GQkqjq&zQ­&Gú q&éjq
XjÁ&zQXqá Z )­z­Zúá núXVqáéúá q& ;q&qj­)c ^J­Z­ qáéVXQGq¿» y­1
)­fj­á zúYú !áé­á Yqjqzq& áqj z­)QkQz­G­á Gq qáé­k­ áVXjqY­ ÌT-
y­j­ )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá Q&“qáéQ;­Gújqá úzzQGq&é­)qá, Xúj )ú
Yq&úá GqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ XáQzú)';Qzú, qáéq ;j­& GqáXqj1
é­j &ú qá Y—á «Vq V& ;j­& ­é­«Vq Gq &qj“Qúá, Z­ «Vq úkQzQ­)1
Yq&éq á')ú jqzú&úzq& )­á kújY­á Gq zú&úzQYQq&éú \J'7jJé\7“J
náqjXQq&éqc Z \J'J“JU“'J nzVqjG­c, Xúj )ú «Vq éúGú Q&GQ“QGVú
Gqfq Q&ázjQfQjáq q& V&­ V úéj­ yúj zú&áQ;VQq&éq, éúG­ Y­&Q1
kqáé­zQ'& q& kújY­ Gq zú&úzQYQq&éú \J'JqJ'“9J n­fáú)Véúc
Gqfq zú&áQGqj­jáq zúYú Q&GQzQú Gq )úzVj­ I& X­)­fj­á Gq
W F ñ­Q&;H

ñúá Q&éq&éúá Gq GqáXqjé­j ­&éqá Gq «Vq ))q;Vq &Vqáéj­ wúj­ áVq)q&

áqj z­áéQ;­Gúá, qáXqzQ­)Yq&éq Xúj X­jéq Gq «VQq&qá Y—á &úá ­Y­&
yúj«Vq, fq&GQéúá áq­&, qáé—& GújYQGúá Ojqq& «Vq zV­)«VQqj­ «Vq
GqáXQqjéq ú «Vq, ­V& qáé­&Gú GújYQGú, áq G! zVq&é­ Gq )ú «Vq áq éúY­
Xúj jq­) qá V& \áVq/úÌ, áq qáé— “ú)“Qq&Gú )úzú T2

IáéúZ zú&“q&zQGú Gq «Vq ­ qáé­á ­)éVj­á áúYúá Xqjkqzé­1

Yq&éq z­X­zqá Gq jqzú&úzqj )­ qüQáéq&zQ­ Gq )­á éjqá kújY­á
Gq zú&úzQYQq&éú, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gq «Vq GQáéQ&;VQj q&éjq
\J'7jJé\7“J náqjXQq&éqc Z \J'J“JU“'J nzVqjG­c qá zVqáéQ'& Gq
\zújGVj­Ì zú&“q&zQú&­) Z jq)­éQ“­, YQq&éj­á «Vq GQáéQ&;VQj
q&éjq D qfí­hh­ njq)­éQ“úc Z T í q íhl n­fáú)Véúc qá V&­ zVqá1

OO
 C2úéáí7ìU

éQ'& Gq Q)VYQ&­zQ'& A&­ “q¿ Y—á ­Yfúá q&kú«Vqá áq YVqáéj­&

zúYX)qYq&é­jQúá, zúYú )ú Q)Váéj­ )­ kQ;Vj­ 2í, Z­ «Vq ­áÁ zúYú
)úá XáQz')ú;úá úzzQGq&é­)qá &úá XqjYQéQj—& “qj V&­ zVqjG­ Gú&1
Gq ­&éqá “qÁ­Yúá V&­ áqjXQq&éq, )úá á­fQúá újQq&é­)qá &úá Yúá1
éj­j—& ­ Mj­wY­ Gú&Gq ­&éqá á')ú “qÁ­Yúá V&­ zVqjG­
Uwúj­, X­j­ zú&z)VQj qáé­ “QáQ'& ;)úf­) Gq) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­, qü­YQ&qYúá fjq“qYq&éq )­á úfj­á Gq ­);V&úá Gq
)úá qüX)új­Gújqá Gq )­ zú&zQq&zQ­ Y—á \úzzQGq&é­)qá\, zúYú
óVjGvQqkk, dQázwqj Z Mq&úQé IYXq¿­&Gú zú& óVjGvQqkk, zúY1
Xjúf­Yúá «Vq áV áQáéqY­ XáQzú)';Qzú +f­á­Gú ­X­jq&éqYq&1
éq q& )­á q&áq/­&¿­á Gq) áVkQáYú+ w­ éq&QGú q& bVáXq&á(Z áV
Y—üQYú qüXú&q&éqE Y—á jqzQq&éqYq&éq, w­ áQGú ­GúXé­Gú Xúj
Q&“qáéQ;­Gújqá é­& Gqáé­z­Gúá zúYú báz­j pzw­¿ú Z súw& ñQ1
))Z TT óVjGvQqkk ­kQjY­ +­ &Vqáéjú X­jqzqj zújjqzé­Yq&éq+
«Vq )­ Yqvúj kújY­ Gq Q&éqjXjqé­j )­ zú&zQq&zQ­ qá zúYú V&
zú&éQ&Vú Gq Yì)éQX)qá &Q“q)qá Gq GQáéQ&é­á kj­&v­á ú qáé­Gúá “Q1
fj­éújQúá y­j­ k­zQ)Qé­j áV QGq&éQkQz­zQ'&, ­ z­G­ &Q“q) áq )q
­áQ;&­ V& \&ìYqjú “Qfj­éújQúÌH í, o,2T,Tt, tg ú :o UáÁ, áq1
;ì& )ú GqázjQfq q) Gúzéúj ñQ))Z, q) &Q“q) í qá )­ \kVáQ'& zú& )­
Yq&éq V&Q“qjá­), )­ V&Q'& zú& FQúáÌ, «Vq &úáúéjúá jqzú&úzq1
Yúá Q&YqGQ­é­Yq&éq zúYú &Q“q) Yq&é­) I) Xj'üQYú &Q“q) q&

3&4,.&/3,6& 9 5)43,)16):)1&-)1&',=1<

,*124&1',&# 5&084,66, \;7íú“»'J\7J; úíí7ó»U“Jé»;

'7)16)m ) :'24(74&<
\;7íú“»'J\7J; ú'7»U“Jé»;

,/70,1&',=1# 3&4&0&46+&
2 3&4,1,5+3&11&!

Iyp0.I©bñbópU B y0pObyU.bñbóÑU

dQ;Vj­ 2í

OOD
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

q) zú&éQ&Vú Gq óVjGvQqkk, Gq&úYQ&­Gú qáé­Gú “Qfj­éújQú o,

qá q) \XV&éú Gq )­ zú&zQq&zQ­, q) “Q­vq ­áéj­), q) “Q­vq éj­&á­VGQ1
éQ“ú, q) “Q­vq z)­jQ“QGq&éq, )­ kVáQ'& zú& úéjúá q&éqá q& q) éQqY1
XúÌ, «Vq zújjqáXú&Gq z)­j­Yq&éq ­ )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) I)
qáé­Gú “Qfj­éújQú &ìYqjú 2T jqXjqáq&é­ )úá )ÁYQéqá Q&kqjQújqá
Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), Z­ «Vq zújjqáXú&Gq ­) \zú&zQq&zQ­YQq&1
éú zújXúj­) ­zjqzq&é­Gú, )­ kV&zQ'& Y—á q)q“­G­ Gq )­ zú&1
zQq&zQ­ zújXúj­) Z X)­&qé­jQ­, qáé­j q&­Yúj­GúÌE YQq&éj­á
«Vq q) qáé­Gú “Qfj­éújQú Tt jqXjqáq&é­ )úá )ÁYQéqá áVXqjQújqá
Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), qá GqzQj, )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), Z­ «Vq ­«VÁ
\éúGúá )úá Xjú;j­Y­á &qzqá­jQúá qáé—& q& q) Q&zú&ázQq&éq Gq)
fQúújGq&­Gúj, úXqj­&Gú ­ )­ XqjkqzzQ'&, zú& q) Zú Q&Yqjáú q&
­zéQ“QG­Gqá X)­zq&éqj­á «Vq )q ;Váé­& Z zú&úzq Yqvúj «Vq &­1
GQqÌ I) Xj'üQYú &Q“q), q) qáé­Gú Gq “Qfj­zQ'& tg, qá áQYX)q1
Yq&éq q) &Q“q) q;úQzú, ú \qáé­Gú &qVéj­) fQúQ&kújY—éQzú, qáé­Gú
Gq ­fáújzQ'& Z éj­&áYQáQ'& Gq &Vq“­á QGq­á, X­j­ )­ jqzqXzQ'&
Z éj­&áYQáQ'& Gq &Vq“úá G­éúá Z &Vq“úá Xjú;j­Y­áÌ dQ&­)1
Yq&éq, q) qáé­Gú Gq “Qfj­zQ'& :o, «Vq qá V& \qáé­Gú &q;­éQ“ú
Gq Gú)új, zV)X­, YQqGú, Gq zVYX)Qj zú& q) Gqfqj Xqjú q& V& qá1
é­Gú Gq Gú)új, zV)X­ Z YQqGúÌ, qá )ú «Vq &úáúéjúá jqzú&úzq1
Yúá zúYú )ÁYQéqá Q&kqjQújqá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­
I& qáéq XV&éú w­Z «Vq Yq&zQú&­j «Vq V&ú XVqGq, Xúj ­áÁ
GqzQj)ú, \“ú)­j YVZ ­)éúÌ q& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, w­á1
é­ )úá )ÁYQéqá Y—á q)q“­Gúá Z )qv­&úá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­
Iáéú XVqGq úzVjjQj q& zú&GQzQú&qá Gq Gú)új qüéjqYú, wQXqj1
kjq&Q­, qáé­Gúá qá«VQ¿úQGqá, zQqjé­á qüXqjQq&zQ­á zú& Gjú;­á,
qéz!éqj­ I& q) áQáéqY­ Gq óVjGvQqkk, qáéúá &Q“q)qá “Qfj­éújQúá
áVXqjQújqá jqzQfq& )úá &ìYqjúá 2:T,ígt Z rgo Uwúj­ fQq&, q&
qáéúá )ÁYQéqá áVXqjQújqá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ XVqGq éq&qj )V1
;­j q) Y—á XqzV)Q­j Gq )úá kq&'Yq&úáH Gq V& YúGú z­áQ Q&áé­&1
é—&qú V&ú XVqGq \jqfúé­jÌ ú \á­)Qj GQáX­j­GúÌ, Xúj ­áÁ GqzQj1
)ú, Gq )úá YQáYúá ­ V& &Q“q) 7Uz»'7ú' zújjqáXú&GQq&éq Gq) qá1
Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ OúYú qvqYX)ú, wq ­«VÁ V&­ ­&!zGúé­
&­jj­G­ Xúj O ó sV&;H

A&­ X­zQq&éq, Gq zVZ­ áQ&zqjQG­G Z kQ­fQ)QG­G &ú éq&;ú j­¿'& ­);V1

&­ X­j­ GVG­j, Yq zú&é' «Vq áV XjQYqj X­jéú w­fÁ­ áQGú YVZ GQkÁzQ)

OOA
C2úéáí7ìU

FqáXV!á Gq éjqQ&é­ wúj­á Gq zú&éj­zzQú&qá Q&kjVzéVúá­á, q) Y!GQzú

zú&áQGqj' «Vq w­fÁ­ ))q;­Gú q) YúYq&éú Gq VéQ)Q¿­j k'jzqXá 0q )­ ­&qá1
éqáQ' )Q;qj­Yq&éq X­j­ )­ Q&éqj“q&zQ'& 0VkjQ' XjúkV&Gúá Gqá;­jjúá Z
XqjGQ' YVzw­ á­&;jq FqáXV!á Gq «Vq q) Y!GQzú, áV Y­Gjq Z áV Y­jQ1
Gú ­f­&Gú&­j­& )­ w­fQé­zQ'& Z zV­&Gú Z­ qáé­f­ éúGú újGq&­Gú, ­ )­
q&kqjYqj­ )q ­XqéqzÁ­ zúYqj ­);ú Z )­ X­zQq&éq )q “Qú “ú)“qj )­ z­fq¿­
GqáGq )­ XVqjé­ X­j­ Xjq;V&é­j)qH \£Fqáq­ ­);ú ­&éqá Gq «Vq Yq “­Z­
­ zq&­jRÌ p&éq&é' jqáXú&Gqj, Xqjú &ú XVGú .V“ú )­ áq&á­zQ'& Gq
wV&GQjáq ­ éj­“!á Gq )­ z­Y­ q& V& “­zÁú áQ& kú&Gú ñú Xj'üQYú Gq )ú
«Vq kVq zú&ázQq&éq, áQ& áq&éQj áV zVqjXú &Q áV XúáQzQ'&, kVq «Vq qáé­f­
q7'JUóú 9Jí7J J«J6ú GqáGq V& XV&éú Gq) éqzwú “Qq&Gú éúGú )ú «Vq
úzVjjÁ­ ­ áVá XQqá q& )­ w­fQé­zQ'&H áq “Qú ­ áÁ YQáY­ éVYf­G­ q& )­
z­Y­, YVZ X—)QG­ Z zú& )úá úvúá zqjj­Gúá U áV )­Gú qáé­f­ )­ q&kqj1
Yqj­ I) Y!GQzú X­áq­f­ &qj“Qúáú Gq V& )­Gú X­j­ úéjú Z )q GQú )­ QY1
XjqáQ'& Gq «Vq w­fÁ­ XqjGQGú )­ z­fq¿­ Z &ú á­fÁ­ «V! w­zqj
ñú Xj'üQYú «Vq úzVjjQ' kVq «Vq “ú)“Q' q& áÁ Gq) zúY­ Z “Qú ­ )­ q&1
kqjYqj­ Q&z)Q&­G­ vV&éú ­ )­ z­Y­ 0q )q zúYV&Qz' «Vq w­fÁ­ XqjGQGú q)
zú&úzQYQq&éú GVj­&éq YqGQ­ wúj­ ­XjúüQY­G­Yq&éq U) GÁ­ áQ;VQq&éq,
éj­&ázVjjQG­á V&­á «VQ&zq wúj­á, zV­&Gú áq áq&éÁ­ V& Xúzú Y—á kVqjéq,
)q zúYq&é' ­ )­ q&kqjYqj­ )­ Q&zúYXqéq&zQ­ Z zú&GVzé­ \wQáé!jQz­Ì Gq)
Y!GQzú zV­&Gú qáé­f­ q& zúY­ ñ­ q&kqjYqj­ &q;' z­éq;'jQz­Yq&éq
áV zjÁéQz­, zú&“q&zQG­ Gq «Vq GVj­&éq ­«Vq) XqjÁúGú qáé­f­ zúYX)qé­1
Yq&éq Q&zú&ázQq&éq Z «Vq Xúj é­&éú &ú XúGÁ­ á­fqj &­G­ Gq )ú úzVjjQ1
Gú 0')ú zV­&Gú )q GqázjQfQ' Gqé­))­G­Yq&éq )ú úzVjjQGú, )­ q&kqjYq1
j­ áq “Qú úf)Q;­G­ ­ ­GYQéQj «Vq )­ X­zQq&éq w­fÁ­ XqjzQfQGú )úá ­zú&1
éqzQYQq&éúá qü­zé­Yq&éq é­) zúYú w­fÁ­& úzVjjQGú q& jq­)QG­G Tí

I& úéj­á X­)­fj­á, GqáGq q) Gú)új Z q) YQqGú zú&áQGqj­f)q

Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, ­«Vq))­ YVvqj w­fÁ­ \jqfúé­GúÌ ­ )ú
«Vq qj­ z)­j­Yq&éq V&­ Gq )­á kjqzVq&zQ­á éj­&áXqjáú&­)qá
FQzwú jqfúéq XVqGq éq&qj )V;­j, Z zú& kjqzVq&zQ­ ­áÁ úzVjjq,
GqáGq )­á kjqzVq&zQ­á áVXqjQújqá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ­ V&
&Q“q) Q&kqjQúj Gq) qáXqzéjú súw& ñQ))Z qá Xqjkqzé­Yq&éq zú&á1
zQq&éq Gq qáéq \qkqzéú Gq jqfúéqÌ Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, XVqá1
éú «Vq éúY­ )úá &Q“q)qá Gq “Qfj­zQ'& Gq óVjGvQqkk :o,2:T,ígt
Z rgo nqá GqzQj, éúG­á )­á kj­&v­á áVXqjQújqá Gq) &Q“q) Gq )­
áúYfj­c Z )úá jqq&VYqj­ jqáXqzéQ“­Yq&éq +Tt, 12 T , 1 o Z
+í, X­j­ Xú&qj Gq jq)Qq“q )­ íú''»;\úUó»Uí7J \ú“»Uí7Jé ó» »;
“ú; »;“Jóú; U»1J“72ú; ó» éJ ;úq«'J íúU ;á; íúU“'J\J'“7óJ; »U »é
»:“'»qú ú\á»;“ú ó»é »;\»í“'úo Iáé­ zújjqáXú&Gq&zQ­ XVqGq ))q1

OO
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

;­j ­ áqj é­& Á&éQY­ «Vq q& ­);V&úá z­áúá zQqjé­á kj­&v­á áVXq1
jQújqá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ­G«VQqjq& Q&z)Váú )­á z­j­zéqjÁá1
éQz­á Gq áVá &Q“q)qá Gq jqfúéq q& )­ X­jéq Q&kqjQúj Gq) qáXqzéjú,
zú& )­ GQkqjq&zQ­, Xúj áVXVqáéú, Gq «Vq qáé­á kjqzVq&zQ­á Gq )­
áúYfj­ áú& áVY­Yq&éq &q;­éQ“­á Z Gú)újúá­á, Z kújY­&, Xúj
­áÁ GqzQj)ú, z­jQz­éVj­á Y­)!“ú)­á Gq áVá &Q“q)qá Gq zú&éj­X­j1
éQG­ yúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáéq áq&éQGú GqkQ&q ñQ))Z z­G­ V&­
Gq GQzw­á kj­&v­á Gq )­ áúYfj­, zúYú Xúj qvqYX)ú 1 o , \áqYq1
v­&éq ­ o Xqjú áVY­Yq&éq &q;­éQ“­Ì
I& jq)­zQ'& zú& q))ú, z­fq Yq&zQú&­j «Vq )­ Q&“qáéQ;­zQ'&
qüXqjQYq&é­) Gq Wú)­&G dQázwqj q& q) Q&áéQéVéú XáQ«VQ—éjQzú Gq
©­jZ)­&GTt ­Xújé­ )ú «Vq q«VQ“­)q ­ V& zújjq)­éú kQáQú)';Qzú,
&ú á')ú Gq GQzwú qkqzéú Gq jqfúéq áQ&ú Gq )­ &­éVj­)q¿­ éQXú qá1
Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ dQázwqj w­ GqázVfQqjéú «Vq, z­áQ
zúYú áQ kVqj­ V& \Yqz­&QáYú Q&áéQ&éQ“ú Gq Gqkq&á­Ì, q) áQáéq1
Y­ &qj“Qúáú Gq) Q&GQ“QGVú, zV­&Gú áq qáéQYV)­ n&­éVj­) ú ­jéQ1
kQzQ­)Yq&éqc ­ &Q“q)qá Gq wQXqjqüzQé­zQ'&, XVqGq jqfúé­j ­Véú1
Y—éQz­Yq&éq ­ V& qáé­Gú zújjqáXú&GQq&éq Gq wQXúqüzQé­zQ'&
I& zV­&éú ­ )­ XjúXQ­ zú&zQq&zQ­, q) Gúzéúj dQázwqj GQáXú&q Gq
­fV&G­&éqá XjVqf­á qüXqjQYq&é­)qá Gq áV qüQáéq&zQ­ zúYú
V&­ qáXqzQq Gq íúU“7Uáú ú qáXqzéjú, zú& q) Zú ­fáú)Véú \áQéV­1
GúÌ Yqé­k'jQz­Yq&éq q& V& qüéjqYú Gq GQzwú zú&éQ&Vú n©q&1
éqc Z q) zú&zQq&zQ­YQq&éú q;úQzú &újY­) q& q) qüéjqYú úXVqáéú
nq;úc UGqY—á, \z­G­ z­X­ zú&áqzVéQ“­ Gq ­Véúzú&zQq&zQ­1
YQq&éú zú& úfvqéQ“QG­G àqüéqjQúj% GqzjqzQq&éq “­ ­zúYX­/­G­
Gq V& Q&zjqYq&éú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú àXqjáú&­)% áVfvqéQ1
“ú Ì, Gq YúGú «Vq qüQáéq& \&VYqjúá­á z­X­á Gq ­Véúzú&1
zQq&zQ­YQq&éú, z­G­ V&­ zú& áV XjúXújzQ'& àáÁ YQáYú% ­ àZú%
z­j­zéqjÁáéQz­Ì, «Vq &úáúéjúá wqYúá qüXjqá­Gú zúYú \&Q“q)qá
Gq QGq&éQG­GÌ Iáéú é­YfQ!& áV;Qqjq, zúYú Z­ wqYúá Q&GQz­1
Gú, «Vq qüQáéq& &VYqjúáúá &Q“q)qá Gq Xjúzqáúá Q&zú&ázQq&éqá
I& jq­)QG­G, )­ Q&kújY­zQ'& ­zVYV)­G­ Xúj dQázwqj )q Q&GVvú ­
zú&z)VQj «Vq, \q& )V;­j Gq XúáéV)­j áU áVfzú&ázQq&éq, jqzú1
&ú¿zú é­&é­á z­X­á Gq ­Véúzú&zQq&zQ­YQq&éú zúYú &Q“q)qá Gq
qüzQé­zQ'& q Q&éqjXjqé­zQú&qá áQYf')Qz­á zújjqáXú&GQq&éqá q&
q) jqXqjéújQú Q&éqjXjqé­éQ“ú Gq) Q&GQ“QGVúÌ
dQ&­)Yq&éq, zú&zq&éj!Yú&úá q& eVfqjé Mq&úQé, XáQzú­&­1

OON
C2úéáí7ìU

)Qáé­ Gq qüéj­újGQ&­jQ­ ­;VGq¿­ q Q&é!jXjqéq Gq )­ kQ)úáúkÁ­

újQq&é­) I) Xq&á­YQq&éú Gq) Gúzéúj Mq&úQé qá é­& áVY­Yq&éq
zQjzV&áXqzéú Z Gq V&­ áVéQ)q¿­ é­& Xq&qéj­&éq «Vq &ú áq )q w­1
jÁ­ vVáéQzQ­ jqáVYQq&Gú áQYX)qYq&éq áVá XV&éúá Gq “Qáé­ Iá
Q&GQáXq&á­f)q «Vq zQéqYúá áVá XjúXQ­á X­)­fj­á, Q&éqjz­)­&Gú
&Vqáéjúá zúYq&é­jQúá 9ú Xjqáé­jqYúá qáXqzQ­) ­éq&zQ'& ­ áVá
&Q“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­, Z­ «Vq áú& qáq&zQ­)Yq&éq QG!&éQzúá ­
)úá Gq) qáXqzéjú Z zV­)«VQqj zúá­ «Vq GQv!j­Yúá &ú áqjÁ­ Y—á
«Vq Yqj­ jqXqéQzQ'& 9úá )QYQé­jqYúá ­ Yq&zQú&­j «Vq Mq1
&úQé jqzú&úzq )úá &Q“q)qá Gq )­ ©q&éq, qüQáéq&zQ­), q;úQzú Z Gq
)­ áúYfj­, «Vq Gq&úYQ&­, jqáXqzéQ“­Yq&éq, XjQ&zQXQú ­fáú)V1
éú, zú&zQq&zQ­ áVvqéúqYúéQ“­, zú&zQq&zQ­ úfvqé­) Z q) GQ­f)ú
0Q& qYf­j;ú, qü­YQ&­jqYúá ­YX)Q­Yq&éq q) Váú «Vq w­zq
Mq&úQé Gq )­ \q&qj;Á­Ì zúYú Yqé—kúj­ Gq )ú ­fáú)Véú, Z­ «Vq
qá )­ kújY­ Y—á GQjqzé­ Gq zú&áq;VQj )­ \áq&á­zQ'&Ì Gq) kV&1
zQú&­YQq&éú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ q& &Vqáéj­ “QG­ zú1
éQGQ­&­
U zú&éQ&V­zQ'&, eVfqjé Mq&úQé qáfú¿­ áV XáQzú)ú;Á­, qY1
Xq¿­&Gú zú& V& qvqYX)ú zúYì&H

U GQzwú kQ&, qYXqzqYúá zú& V&­ úfáqj“­zQ'& zú&zjqé­ A& Q&GQ1

“QGVú Yq Yú)qáé­E Yq q&kVjq¿zú Z «VQqjú ;ú)Xq­j ­ YQ ­G“qjá­jQú
U&­)QzqYúá )ú «Vq éQq&q )V;­j q& YÁ ­ )ú )­j;ú Gq qáé­ qüXqjQq&zQ­
JqjqYúá «Vq YQá kq&'Yq&úá Q&éqjQújqá áq GQ“QGq& q& Gúá jq­zzQú&qá
GQáéQ&é­á, «Vq Gq&úYQ&­jqYúá jq­zzQ'& XjQY­jQ­ Z jq­zzQ'& áqzV&1
G­jQ­ Tl

©—á ­Gq)­&éq “qjqYúá «Vq qáé­á Gúá jq­zzQú&qá zújjqá1

Xú&Gq& ­ )­á Gúá kújY­á f—áQz­á Gq zú&úzqjH )­ jq­zzQ'& XjQ1
Y­jQ­ w­zq jqkqjq&zQ­ ­) YúGú &ú GV­), YQq&éj­á «Vq )­ áqzV&1
G­jQ­ )ú w­zq ­) áQYf')Qzú Mq&úQé XjúáQ;Vq zú& q) ­&—)QáQá Gq
)­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq )­ Qj­H

ñ­ jq­zzQ'& XjQY­jQ­ zú&áQáéq q& q) GqáXqjé­j, q& YÁ, Gq zQqjé­

z­&éQG­G Gq q&qj;Á­ “Qé­)E GQzw­ q&qj;Á­ XqjY­&qzÁ­ )­éq&éq q& YQ
kVq&éq zq&éj­) Gq q&qj;Á­, w­áé­ «Vq )­ w­ GqáXqjé­Gú YQ XqjzqXzQ'&
Gq V&­ q&qj;Á­ Y­&Qkqáé­G­ q& q) &ú Zú zú&éj­ q) Zú nGV­)QáYú XjQY­1
jQúc ñ­ qüéj­/­ q&qj;Á­ ­;jqáQ“­ GqáXQqjé­ q& YÁ )­ Y­&Qkqáé­zQ'& Gq

OOI
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

V&­ kVqj¿­ Gq jq­zzQ'& «Vq q«VQ)Qfj­ )­ kVqj¿­ Gq) &ú Zú Iáé­ kVqj¿­
Gq jq­zzQ'& &ú qá éúG­“Á­ V& Yú“QYQq&éú Gq Qj­, z­jqzq ­ì& Gq kújY­
XjqzQá­E qá zúYX­j­f)q ­ )­ áVáé­&zQ­ «Vq qáé— ­ XV&éú Gq áqj “qjéQG­
q& V& Yú)Gq, Xqjú «Vq éúG­“Á­ &ú w­ áQGú )Qfqj­G­ FVj­&éq V& Q&á1
é­&éq, áQ& GVj­zQ'&, qáé­ kVqj¿­ Q&zQXQq&éq Yú“Q)Q¿­G­ q& YQ kVq&éq &ú
qá éúG­“Á­ V&­ kVqj¿­ Gq Qj­E qá V&­ kVqj¿­ z­jq&éq Gq kújY­, V&­ kVqj1
¿­ “Qé­) XVj­ To

Iáé­ jq­zzQ'& XjQY­jQ­, qáé­ kVqj¿­ “Qé­) XVj­ q Q&kújYq

nqá GqzQj, \z­jq&éq Gq kújY­Ìc jqXjqáq&é­ q) YúGú &ú GV­) Gq
zú&úzqj Z, q“QGq&éqYq&éq, áV zú&zQq&zQ­ &ú GV­) ­áúzQ­G­,
zúYú qüX)Qz­ Mq&úQéH

Iáé­ jq­zzQ'& nXjQY­jQ­c zújjqáXú&Gq ­ zQqjé­ XqjzqXzQ'& Gq)

YV&Gú qüéqjQúj, ­ zQqjéú zú&úzQYQq&éú OújjqáXú&Gq, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, ­ zQqjé­ zú&zQq&zQ­, Xqjú q& V& áq&éQGú YVZ GQáéQ&éú Gq) w­fQ1
éV­) 9ú qá )­ zú&zQq&zQ­ Yq&é­), Q&éq)qzéV­), z)­j­, q“QGq&éq nGq) &Q“q)
q;úQzúc Iá V&­ zú&zQq&zQ­ úázVj­, XjúkV&G­, jqk)qv­, új;—&Qz­
nV&­c zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­ «Vq \zú&úzqÌ q) YV&Gú qüéqjQúj Gq V&
YúGú &ú Q&éq)qzéV­) UGqY—á, qáéú )ú zújjúfúj­ V&­ úfáqj“­zQ'& Q&1
éqj&­E áQq&éú «Vq )­ Qj­ Yq ;á«» J éJ íJ«»ñJ, Gú&Gq ­ zú&éQ&V­zQ'& q)­1
fúj­j— V& YQ))­j Gq QY—;q&qáE áQq&éú «Vq áVfq GqáGq )­ X­jéq Q&kqjQúj
Gq) zVqjXú, GqáGq YQ qüQáéq&zQ­ új;—&Qz­ Iáé­ jq­zzQ'& XjQY­jQ­ qá
áVY­Yq&éq j—XQG­ Z q)VGq YQ úfáqj“­zQ'& áQ &ú qáéúZ YVZ ­éq&éú,
Xqjú GqáXV!á Gq YQ Qj­ qü­YQ&ú Gqé­))­G­Yq&éq )ú «Vq Yq w­ úzVjjQ1
Gú Z Yq GúZ zVq&é­ Gq «Vq, óá'JU“» áU «'»2» 7U;“JU“»r áUJ zá»'ñJ ú'
1YU7íJ \á'J ) JUìU7qJr \'úí»ó»U“» ó» áUJ íúUí7»Uí7J ú'1YU7íJr 9J
\'»í»ó7óú »é 6á»1ú ó» q7 íúUí7»Uí7J 7U“»é»í“áJér zú'qáéJóú'J ó» 7qY1»
U»; ó» 7'J Tr

Iáé­ zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­ ú XjQY­jQ­ qá )­ «Vq ­&éqá wqYúá

Gq&úYQ&­Gú zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, Z, G­G­ áV zú&GQzQ'&
\­&'&QY­Ì, \XVj­Ì Z \z­jq&éq Gq kújY­Ì +qá GqzQj, &ú zú&1
é­YQ&­G­ Xúj )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&+, X­jéQzQX­ X)q&­Yq&éq
q& )­ zú&zQq&zQ­ z'áYQz­ ú &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Z­ «Vq úXqj­,
zúYú áq/­)­ Mq&úQé, q& \V& Q&áé­&éq áQ& GVj­zQ'&Ì Iáé­ q&qj1
;Á­ “Qé­) qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ Gq) YúYq&éú ­éqYXúj­) Gq )­
qéqj&QG­G Z Xúj é­&éú Gq Mj­wY­, )­ ©q&éq, .­ú Iá )­ jq­)Q1
G­G YQáY­

OOK
C2úéáí7ìU

yVqGq «Vq Q&QzQ­)Yq&éq X­jq¿z­ qüéj­/ú GqázjQfQj )­ z­1

fq¿­ GQ“Q&­ zúYú q&qj;Á­, Xqjú, GqáXV!á Gq jqk)qüQú&­j)ú, )­
X­)­fj­ \q&qj;Á­Ì &ú qá Yq&úá qü­zé­ «Vq YVzwúá úéjúá é!j1
YQ&úá GqázjQXéQ“úá, éúGúá q))úá zú&Gq&­Gúá Xúj áV kQ&QéVG Z
GV­)QG­G ­ &ú ­f­jz­j )ú Q&kQ&Qéú Z &ú GV­), Z­ «Vq Q&z)Váú )­
qüXjqáQ'& \&ú GV­)Ì qá GV­), q& zV­&éú ­ «Vq qüz)VZq )­ \GV­1
)QG­GÌ AéQ)Q¿­Yúá \&ú GV­)Ì q& áV áq&éQGú \­fáú)VéúÌ Gq \&ú
Gúá, &Q V&úÌ, zúYú áQ&'&QYú Gq ;áU)J“Jr “­zÁú Z, q& qáéq áq&1
éQGú, q) é!jYQ&ú \q&qj;Á­Ì qá Q;V­)Yq&éq ­GqzV­Gú OúYú áq1
/­)­ OúúY­j­á”­YZH

?áéq qá q) éj­&zq Gq) XúáQéQ“Qáé­ ú \YúéújQáé­ Gq )­ &­G­Ì, «Vq ­) jq1

zú&úzqj )­ jq­)QG­G á')ú q& )ú «Vq qá z­X­¿ Gq ­áQYQ)­j, ­éjQfVZq \jq­1
)QG­GÌ ­ zúá­á «Vq &ú XVqGq ­áQYQ)­j Xúj«Vq &V&z­ áq GqéQq&q& X­j­
áqj Z áq “q QYXV)á­Gú, ­ Xqá­j áVZú, ­ XúáéV)­j )­ jq­)QG­G Gq V&­ q&éQ1
G­G é­& ­fáéj­zé­ zúYú )­ \q&qj;Á­Ì, «Vq &ú qá Y—á «Vq úéjú Gq )úá
&úYfjqá Gq FQúá Tg

A&ú v­Y—á QY­;Q&­jÁ­ «Vq ­) zú;qj V& )Qfjú Gq éqüéú Gq kÁ1

áQz­, )ú «Vq éQq&q q& áVá Y­&úá qá V& GúzVYq&éú \jq)Q;QúáúÌ,
Gq) «Vq áq w­& q)QYQ&­Gú YqéQzV)úá­Yq&éq X­)­fjúé­á é­)qá
zúYú Q&éVQzQ'&, qéqj&QG­G Z z­fq¿­ GQ“Q&­ 0Q& qYf­j;ú, q) Q&1
éqj!á XjQ&zQX­) Gq )­á zQq&zQ­á kÁáQz­á ;Qj­ q& éúj&ú ­) zú&zqXéú
Gq )­ q&qj;Á­ Z áVá éj­&ákújY­zQú&qá, Z­ áq­ q& )­á Yú)!zV)­á,
)úá áQáéqY­á fQú)';Qzúá ú )úá újGq&­Gújqá £B z'Yú áq GqázjQ1
fq GQzw­ q&qj;Á­R 9ú XVqGq áqj zjq­G­ &Q GqáéjVQG­, V&QG­ &Q
áqX­j­G­, Z q& áV zú&vV&éú &ú ­VYq&é­ &Q Gqzjqzq, XqjY­&q1
zQq&Gú áQqYXjq zú&áé­&éq Iáéú, q& jq­)QG­G, qá )­ XjQYqj­ )qZ
Gq )­ éqjYúGQ&—YQz­ UGqY—á, )­ q&qj;Á­ Gq) V&Q“qjáú, ­ Xq1
á­j Gq XqjY­&qzqj áQqYXjq zú&áé­&éq, áVkjq \éj­&ákújY­zQú1
&qáÌ ú \Y­&Qkqáé­zQú&qáÌ, Z­ «Vq éúGúá )úá éQXúá Gq q&qj;Á­ Z
Y­éqjQ­, Z­ áq­ zQ&!éQz­, é!jYQz­ ú Yú)qzV)­j, áú& zú&úzQGúá
zúYú \kújY­á Gq q&qj;Á­Ì U GqzQj “qjG­G, éúGúá )úá kq&'Yq1
&úá Gq) V&Q“qjáú &ú áú&, q& GqkQ&QéQ“­, Y—á «Vq kújY­á Gq q&qj1
;Á­, Gq YúGú «Vq )­ q&qj;Á­ qáé— Y—á ú Yq&úá \áVfZ­zq&éqÌ
q& éúG­á )­á zúá­á Y­éqjQ­)qá Iáéú qá kÁáQz­ XVj­, Xqjú jqáV)é­
zVjQúá­Yq&éq k­YQ)Q­j Z )q w­zq ­ V&ú GVG­j Gq áQ qáé— w­f)­&1

O T
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

Gú Gq kÁáQz­ ú Gq wQ&GVQáYú U kQ& Gq zVq&é­á, Xúzú QYXújé­

«Vq GQ;­Yúá «Vq éúG­á )­á zúá­á áú& kújY­á Gq q&qj;Á­ ú kúj1
Y­á Gq Mj­wY­
I) wqzwú Gq «Vq Mq&úQé VéQ)Qzq \q&qj;Á­Ì k­zQ)Qé­ YVzwÁáQ1
Yú &Vqáéj­ újQq&é­zQ'& w­zQ­ qáé­ jq­)QG­G, Z­ «Vq )ú ì&Qzú
Gq «Vq GQáXú&qYúá, ­V&«Vq áVY­Yq&éq éq&Vq, qá Gq V&­
áq&á­zQ'& Q&éqj&­ Gq GQzw­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq q&qj;Á­, zúYú q&
q) qvqYX)ú Gq )­ Qj­ yjúáQ;VQq&Gú zú& áV qvqYX)ú, Mq&úQé
­kQjY­H

ñ­ YúGQkQz­zQ'& GQ&—YQz­ Gq YQ áqj zú&áéQéVQG­ Xúj )­ jq­zzQ'&

XjQY­jQ­, qáé­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq YQ q&qj;Á­ q& jqáXVqáé­ ­ )­ q&qj;Á­
Gq) YV&Gú qüéqjQúj nq& qáéq z­áú, Gq) wúYfjq «Vq Yq q&kVjqzqc, )Q1
fqj­j— V&­ jq­zzQ'& áqzV&G­jQ­ n«Vq qác q) vVq;ú jq­zéQ“ú Gq YQ zú&1
zQq&zQ­ Q&éq)qzéV­)E Z qáé­ jq­zzQ'& áqzV&G­jQ­ éq&Gqj— ­ qáé­f)qzqj
Gq &Vq“ú q& YÁ )­ Q&Yú“Q)QG­G Q&QzQ­), GqáQ&éq;j­&Gú )­ q&qj;Á­ Yú1
“Q)Q¿­G­ T:

Iáé­ jq­zzQ'& áqzV&G­jQ­ zújjqáXú&Gq ­ &Vqáéjú YúGú

áQYf')Qzú Gq zú&úzqj, ­) Xjúzqáú Xúj YqGQú Gq) zV­) éj­GVzQ1
Yúá &Vqáéj­ XVj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ q& é!jYQ&úá Gq Xq&1
á­YQq&éú Z )q&;V­vq GV­)Qáé­á ñ­ kújYV)­zQ'& Gq Mq&úQé Gq
qáéúá Gúá YúGúá Gq zú&úzQYQq&éú qá Q&;q&Qúá­, Z­ «Vq &úá
XqjYQéq zúYXjq&Gqj z'Yú, q& »;“» YúYq&éú, &Vqáéjú YúGú
Gq zú&úzqj új;­&ÁáYQzú Z &ú GV­) áq GqáQ&éq;j­ X­j­ zú&“qj1
éQjáq q& áQYf')Qzú, úkVáz­&Gú ­áÁ &Vqáéj­ QGq&éQG­G áVXjqY­
«Vq, Gq &ú áqj Xúj q))ú, qáé­ XVj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ jq1
“q)­jÁ­ Jú)“qjqYúá ­ Q&áQáéQj áúfjq qáé­ zVqáéQ'& q& q) Yú1
Yq&éú úXújéV&ú, Xqjú jq;jqáqYúá ­wúj­ ­ )­ qüX)Qz­zQ'& Gq
Mq&úQé Gq )úá Gúá YúGúá Gq zú&úzqjH

WqzújGqYúá ­wúj­ )ú «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú &Vqáéj­ qüQ;q&zQ­

XjQYújGQ­), ú Xjqéq&áQ'& Gq qüQáéQj zúYú áqj ­fáú)Vé­Yq&éq GQáéQ&éú,
Gq qüQáéQj q& )ú ­fáú)Véú I& q) kú&Gú Gq &Vqáéj­ zúYXjq&áQ'& Q&éq)qz1
éV­) Gq) V&Q“qjáú áq q&zVq&éj­ )­ QjjqGVzéQf)q GQázjQYQ&­zQ'& q&éjq q)
Zú Z q) &ú Zú nqá GqzQj, q) GV­)QáYú XjQY­jQúc Iá qáé­ GQázjQYQ&­zQ'&
)ú «Vq V&ú q“úz­ zV­&Gú w­f)­ Gq &Vqáéj­ QGq&éQkQz­zQ'& zú& &Vqá1
éjú új;­&QáYú XáQzúáúY¡éQzú n&Q“q) qüQáéq&zQ­)c I& zV­&éú ­ zú&zQq&1

x 5
C2úéáí7ìU

zQ­ új;—&Qz­, &ú GQázjQYQ&ú n&ú GV­)QG­Gc, Xqjú q& zV­&éú ­ zú&zQq&1
zQ­ Q&éq)qzéV­), GQázjQYQ&ú í-

FqáXV!á Gq ­YX)Q­j qáéúá Gúá YúGúá Gq zú&úzqj, Mq&úQé

))q;­ ­ V&­ QYXújé­&éÁáQY­ zú&z)VáQ'&H

CU q7 íúUí7»Uí7J ú'1YU7íJ »;“ú) “JU 7ó»U“7z7íJóú íúU »é Uú )ú íúqú

íúU »é )ú n!áéq qá q) &Q“q) Gq )­ ©q&éqcE q& YQ zú&zQq&zQ­ Q&éq)qzéV­)
Yq QGq&éQkQzú zú& q) Zú n&Q“q) q;úQzúc, ­kQjYú «Vq á')ú q) Zú qüQáéq ©Q
zú&zQq&zQ­ Q&éq)qzéV­) á')ú zú&úzq q) Zú OV­&Gú zjqú «Vq Xúáqú V&
zú&úzQYQq&éú Q&éq)qzéV­) Gq) YV&Gú qüéqjQúj, á')ú zú&ú¿zú q& jq­)Q1
G­G )­á YúGQkQz­zQú&qá Gq YÁ YQáYú q& zú&é­zéú zú& q) YV&Gú qüéq1
jQúj ñúá kQ)'áúkúá )ú Gq&úYQ&­& \)­ z—jzq) Gq YQ áVfvqéQ“QG­GÌ, w­1
zQq&Gú z­áú úYQáú Gq q7 íúUí7»Uí7J ú'1YU7íJ &á» Uú ó7;í'7q7UJ »U“'»
;á6»“ú ) ú«6»“ú ) 1'Jí7J; J éJ íáJé )J ;ú) 27'“áJéq»U“» é7«'»,a

\B­ áúZ “QjéV­)Yq&éq )QfjqÌ Xúj«Vq YQ XVj­ &­éVj­)q¿­ új1

;­&ÁáYQz­, qáé­ q&qj;Á­ “Qé­) «Vq fV))q q& YQ Q&éqjQúj, «Vq &ú
jqzú&úzq q) GV­)QáYú XjQY­jQú, «Vq qá ­éqYXúj­) Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq Q&kQ&Qé­, X­jéQzQX­ X)q&­ Z &qzqá­jQ­Yq&éq Gq )­ zú&1
zQq&zQ­ z'áYQz­ ú ©q&éq, zVZú GqázVfjQYQq&éú zú&áéQéVZq )­
)Qfqj­zQ'& nqúj;9Jc yqjú qáé­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ &ú
XVqGq qáé­j áQéV­G­ »U »é 7U“»'7ú' Gq) zVqjXú, Z­ «Vq qáéú áqjÁ­
áVY­Yq&éq GV­)Qáé­ Z, z'Yú 0zwjúqGQ&;qj w­ áq/­)­Gú, \&ú
áú)qYúá G­j&úá zVq&é­ Gq q))ú, Xúj«Vq &úá wqYúá ­zúáéVY1
fj­Gú X)q&­Yq&éq ­ Xq&á­j «Vq )­ Xqjáú&­)QG­G Gq) áqj wVY­1
&ú qáé— áQéV­G­ q& q) Q&éqjQúj Gq áV zVqjXú FqázVfjQj «Vq
&ú qáé— jq­)Yq&éq ­wÁ qá é­& ­áúYfjúáú «Vq ;q&qj­ GVG­ Z
XqjX)qvQG­G, Z &úá jqáQáéQYúá ­ ­zqXé­j)ú 9úá wqYúá ­zúá1
éVYfj­Gú ­ áQéV­j )­ Xqjáú&­)QG­G zú&ázQq&éq Gq&éjú Gq )­ z­1
fq¿­ Gq )­ Xqjáú&­ ú, X­j­ áqj Y—á qü­zéúá, q& V&úá Xúzúá
zq&éÁYqéjúá Gqéj—á Gq) q&éjqzqvú 9úá jqáV)é­ YVZ GQkÁzQ)
­zqXé­j q) wqzwú Gq «Vq éJ éúíJé7ñJí7ìU ó» éJ \»';úUJé7óJór ó»
éJ q»U“» íúU;í7»U“»r ó»U“'ú ó»é íá»'\ú Uú »; qY; &á» ;7q«ìé7
íJr V&­ Yqj­ ­ZVG­ Xj—zéQz­Ì íT
Iáéú, áQ& qYf­j;ú, &ú áQ;&QkQz­ q& YúGú ­);V&ú «Vq )­
zú&zQq&zQ­ áq q&zVq&éjq zá»'J Gq) zVqjXú, qjjúj YVZ kjqzVq&éq
q&éjq )úá Gqkq&áújqá Gq )­ XjúZqzzQ'& ­áéj­), )­á qüXqjQq&zQ­á

O O
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

qüéj­zújXúj­)qá Z úéjúá kq&'Yq&úá Xúj q) qáéQ)ú n«Vq \á»ó»U

éq&qj )V;­j q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), Xqjú «Vq Uú Gqfq& zú&1
kV&GQjáq zú& )­ ©q&éqc ñ­ zjqq&zQ­ Gq «Vq )­ zú&zQq&zQ­ qüQá1
éq kVqj­ Gq) zVqjXú &ú qá Y—á «Vq )­ QY­;q& jqk)qv­G­ Gq) GV­1
)QáYú Gq&éjú7kVqj­, )­ úéj­ z­j­ Gq V&­ Yú&qG­ áQ& “­)új ­);V1
&ú OV­&Gú V&ú Gq áVá ­)VY&úá )q GQvú ­ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ
«Vq úz­áQú&­)Yq&éq qüXqjQYq&é­f­ Gqáéq))úá Gq )­ zú&zQq&1
zQ­, zVZú zq&éjú qáé­f­ kVqj­ Gq áV Zú Z Gq áV zVqjXú, q) Y­qá1
éjú áú)é' V&­ z­jz­v­G­H

^dVqj­» £y­j­ «VQ!& qá Gq&éjú ú kVqj­R ?áéúá á')ú XVqGq& qüQáéQj

YQq&éj­á w­Z­ V& áVvqéú Z V& úfvqéú p&“qáéQ;­&Gú GqázVfjQj—á «Vq
­Yfúá áq jqáVq)“q& á')ú q& q) áVvqéú bfáqj“­ «VQ!& qá q) áVvqéúE qáé­
fìá«VqG­ éq zú&GVzQj— ­ )­ zú&zQq&zQ­ XVj­ Y—á ­))— Gq) áVvqéú íí

yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú Mq&úQé w­f)­ Gq )­ zú&zQq&zQ­

zúYú q&qj;Á­ «Vq qYqj;q Gq&éjú Gq) új;­&QáYú, qáú &ú qá
Y—á «Vq V&­ zú&zqáQ'& ­) zwQáYújjqú XúXV)­j I& qáq \Q&áé­&1
éq áQ& GVj­zQ'&Ì, zV­&Gú qYqj;q qá­ kVqj¿­ XVj­, Q&kújYq,
­&'&QY­ Z &ú GV­), &ú zú&úzq q) Gq&éjú &Q q) kVqj­, &Q qá Xúj
é­&éú )úz­)Q¿­f)q yqjú zV­&Gú GQzw­ q&qj;Á­ áq GqáQ&éq;j­ q&
QY—;q&qá, qá GqzQj, zV­&Gú &úá jqk)qv­Yúá Q&éq)qzéV­)Yq&éq
q& qá­ kVqj¿­ “Qé­), q) GV­)QáYú XjQY­jQú Z­ w­ éq&QGú )V;­j Z
Xúj q))ú &úá \J'»í» «Vq )­ kVq&éq Gq )­ q&qj;Á­ qáé— q& &Vqáéjú
zVqjXú 0Q& qYf­j;ú, 0V¿V(Q &úá ­G“Qqjéq «Vq \qá­ QGq­ Gq )­
;j­& kVq&éq zú& qüQáéq&zQ­ Q&GqXq&GQq&éq q& ­);ì& )V;­j qá q)
qjjúj kV&G­Yq&é­) «Vq éúGúá zúYqéqYúá ­) Q&éq&é­j Q&éqjXjq1
é­j Q&éq)qzéV­)Yq&éq &Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­Ì ít Iá zú&“q&Qq&éq
«Vq )ú jqzújGqYúá áQqYXjq «Vq áq w­;­ jqkqjq&zQ­ ­ )­ Yú“Q)Q1
¿­zQ'& Gq )­ q&qj;Á­ új;­&ÁáYQz­
yjúáQ;­Yúá ­wúj­ zú& )­ GqázjQXzQ'& Gq Mq&úQé Gq) YúGú
q& «Vq qá­ q&qj;Á­ Yú“Q)Q¿­G­, qá­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­,
qáq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) áq GqáQ&éq;j­ q& QY—;q&qá, q&
zú&zqXéúá, q& q) YúGú áQYf')Qzú Gq zú&úzQYQq&éúE Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& jq;jqá­jqYúá ­ )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, qá­ q&qj1
;Á­ “Qé­) \;j­zQ­á ­ )­ zV­) Z­ áúZ “QjéV­)Yq&éq )QfjqÌ

O
C2úéáí7ìU

I& q) éj­&ázVjáú Gq )­ jq­zzQ'& áqzV&G­jÁ­, YQ &qzqáQG­G Q&éq)qz1

éV­) Gq \áqjÌ nqá GqzQj, )­ QGq­ Gq «Vq YQ q;ú áq­ kVqjéq, Q&­Yú“Qf)q,
XqjY­&q&éq, qáé­f)q, qéz!éqj­c áq “q Gqáf­j­é­Gú Xúj qá­ Yú“Q)Q¿­1
zQ'& Gq q&qj;Á­ q& YQ Q&éqjQúj, Z­ «Vq q& )­ YQáY­ qáé— QYX)ÁzQé­ )­
­zqXé­zQ'& Gq) YV&Gú qüéqjQúj nzú&“qjéQG­ q& QYXúáQf)q Xúj q) GV­)Qá1
Yú XjQY­jQúc ©Q jq­zzQ'& áqzV&G­jQ­ ­&éq )­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq YQ
q&qj;Á­ á')ú XVqGq áqj, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V& jqzw­¿ú «Vq áq úXú&q ­
GQzw­ Yú“Q)Q¿­zQ'& yqjú qáé­ úXúáQzQ'& ­) újGq& z'áYQzú &ú XúGj—
kjVzéQkQz­jE )­ kVqj¿­ Yú“Q)Q¿­G­ q& YÁ &ú XúGj— jq;jqá­j ­ )­ &ú Y­&Q1
kqáé­zQ'& ©Q jqzw­¿ú Gq )­ q&qj;Á­ Yú“Q)Q¿­G­ &ú XúGj— zú&GVzQj,
Xúj é­&éú, Y—á «Vq ­ éJ ó»;“'áíí7ìU ó» ó7í9J »U»'1/J q»ó7JU“» ;á ó»
;7U“»1'Jí7ìU,h

UGqY—á, Mq&úQé ­;jq;­ «Vq áú& ¿éú; \'úí»;ú; 7qJ17UJ“7

2ú;d»qú“72ú; éú; &á» éé»2JU J íJ«ú éJ ó»;7U“»1'Jí7ìU ó» éJ »U»'
1/J qú27é7ñJóJÌ1u Iá GqzQj, «Vq qáé­ q&qj;Á­ áq GqáQ&éq;j­ q&
QY—;q&qá Yq&é­)qá Z áVá zújjqáXú&GQq&éqá qYúzQú&qá zújXú1
j­)qá, Xjúzqáú «Vq q«VQ“­)q Y—á ú Yq&úá ­ )­ áVf)QY­zQ'&, Z­
«Vq, áq;ì& ­kQjY­ 9újY­& b Mjú”&, q) JU7qJé ;7q«ìé7íú qá
q) JU7qJé ;á«é7qJU;o Uwúj­ fQq&, qáéq Xjúzqáú YqGQ­&éq q)
zV­) áq GqáQ&éq;j­ Z GQáQX­ &Vqáéj­ q&qj;Á­, &Vqáéjú YúGú &ú
GV­) Gq zú&úzqj, &Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, éj­&ákúj1
Y—&Gúáq q& q) YúGú áQYf')Qzú Gq zú&úzQYQq&éú, q& zú&zqX1
éúá, QY—;q&qá, Xq&á­YQq&éúá Z GQáéQ&zQú&qá, »;“» \'úí»;ú »;
»:Jí“Jq»U“» J&á»é q»ó7JU“» »é íáJé ¿ó»;íáJ'“7ñJqú; J B'J9qJ
J ó7J'7úèo I& q) YúYq&éú úXújéV&ú “ú)“qjqYúá ­) éqY­ X­j­
qáéVGQ­j)ú YqéQzV)úá­Yq&éq, Xqjú ­wúj­ GqfqYúá “ú)“qj ­) &Q1
“q) Gq )­ ©q&éq, ­ )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, áúfjq )­ «Vq Mq1
&úQé Gqz)­j­H

U )­á Gúá jq­zzQú&qá zújjqáXú&Gq&, zúYú wqYúá GQzwú, Gúá zú&1

zQq&zQ­á GQkqjq&éqá, ­ )­ jq­zzQ'& XjQY­jQ­ YQ zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­ n&Q1
“q) Gq )­ ©q&éqc, ­ )­ áq;V&G­ YQ zú&zQq&zQ­ Yq&é­), Q&éq)qzéV­) ú
QY­;Q&­éQ“­a n&Q“q) q;úQzúc ©Q zú&zQq&zQ­ QY­;Q&­éQ“­ qá GV­)Qáé­E
)úá Xjúzqáúá QY­;Q&­éQ“úá7qYúéQ“úá «Vq éQq&q& )V;­j q& )­ YQáY­ áú&
­kQjY­éQ“úá ú &q;­éQ“úá, ­;j­G­f)qá ú Gqá­;j­G­f)qá nGq)­&éq ú Gq1
éj—ác ©Q zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­, Xúj q) zú&éj­jQú, &ú qá GV­)Qáé­, Z­ «Vq
)­ kVqj¿­ “Qé­) «Vq qYqj;q q& )­ YQáY­ qá Q&kújYq nqá GqzQj, z­jq&éq
Gq kújY­c, ­&'&QY­, áQqYXjq )­ YQáY­, 7Uó»\»Uó7»U“» ó» éJ; zú'qJ;

O D
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

óáJé7;“J; &á» 1»U»'J'Y »U Jó»éJU“»ooo eqYúá “Qáéú «Vq )­ zú&zQq&zQ­

új;—&Qz­ &ú GQázjQYQ&­ q&éjq q) Zú Z q) &ú Zú, «Vq q& áV kV&zQ'& qáé—
QYX)ÁzQé­ )­ QGq&éQkQz­zQ'& qáq&zQ­) Gq GQzwúá Xú)úá Z, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, áU íúUúí7q7»U“ú ó»é áU72»';ú »U 1»U»'Jé, »U ;á áU7óJóooo WqáV1
YQq&Gú, á')ú YQ zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­ zú&úzq q) V&Q“qjáú ír

ñ­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­, zúYú GQzq Mq&úQé, zú&úzq q)

V&Q“qjáú q& áV V&QG­G, Xqjú á')ú GqfQGú ­ «Vq áV úXqj­zQ'& qá
Q&qáX­zQ­) Z ­éqYXúj­) +Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Q&kQ&Qé­ Z qéqj1
&­+ Z Xúj«Vq éJ “ú“Jé7óJó Gq )­ Q&kQ&QéVG7qéqj&QG­G qáé— áQYV)1
é—&q­Yq&éq Xjqáq&éq q& “úóú XV&éú Gq) qáX­zQú Z Gq) éQqYXú,
Xúj )ú «Vq \zú&úzQq&Gú q á é ú áq zú&úzq éúGúÌ Oú&úzQq&Gú )ú
­fáú)Véú ­wúj­, áq zú&úzq )­ éúé­)QG­G Gq) éQqYXúE zú&úzQq&Gú
)ú ­fáú)Véú ­«VÁ, áq zú&úzq )­ éúé­)QG­G Gq) qáX­zQúE Z zú&ú1
zQ!&Gú)úá ­ ­Yfúá nZ­ «Vq q& jq­)QG­G áú& V&ú áú)úc áq zú&úzq
q) V&Q“qjáú q& áV V&QG­G Iáéú zQqjé­Yq&éq &ú áQ;&QkQz­ «Vq
V&ú zú&ú¿z­ éúGúá )úá 9»í9ú; «Vq XVqGq k­zQ)Qé­j q) zú&úzQ1
YQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú, &Q «Vq V&ú zú&ú¿z­ zú& qü­zéQ1
éVG éúG­ )­ Q&kújY­zQ'& zú&éq&QG­ q& éúG­á )­á úfj­á qázjQé­á,
^&Q YVzwú Yq&úá» 0Q;&QkQz­ «Vq V&ú íúUúí» Z »; )­ '»Jé7óJó Gq
wqzwúá Q&GQ“QGV­)qá, )­ jq­)QG­G Gq )­ zV­) )úá \wqzwúáÌ ­fá1
éj­zéúá áú& Yqjúá jqk)qvúá A&ú v­Y—á zú&úzqj— éúGúá qáúá wq1
zwúá, qáúá jqk)qvúá, Xqjú éq&Gj— V& zú&úzQYQq&éú z)­jú Gq )­
ì&Qz­ jq­)QG­G jqk)qv­G­ ígñ­ u9JUóú1)J G\JU7;9Jó no 2 t1lc
)ú ­kQjY­ Xú!éQz­Yq&éq zúYú áQ;VqH

U) Q;V­) «Vq Xúj V& éjú¿ú Gq ­jzQ))­ éúGú )ú Gq ­jzQ))­ XVqGq áqj zú1
&úzQGúE )­á GQkqjq&zQ­á áú& Yqj­á GQáéQ&zQú&qá “qjf­)qá, &úYfjqáH q&
jq­)QG­G qá á')ú \­jzQ))­ÌE ­) Q;V­) «Vq Xúj V& éjú¿ú Gq zúfjq éúGú )ú
Gq zúfjq XVqGq áqj zú&úzQGúE )­á GQkqjq&zQ­á áú& Yqj­á GQáéQ&zQú&qá
“qjf­)qá, &úYfjqáH )­ jq­)QG­G qá á')ú \zúfjqÌE ­áÁ, ­YQ;ú YÁú, qá
qáé­ q&áq/­&¿­

UáQYQáYú, ñ­ú .¿V Gqz)­j­ nz­XÁéV)ú trcH

0Q& á­)Qj kVqj­, XVqGqá zú&úzqj q) YV&Gú q&éqjú

áQ& YQj­j Xúj )­ “q&é­&­, XVqGqá “qj )úá z­YQ&úá Gq) zQq)ú
OV­&éú Y—á )qvúá “­á, Yq&úá á­fqá
Fq ­wÁ «Vq q) á­fQú áqX­ áQ& “Q­v­j

O A
C2úéáí7ìU

Fq kújY­ áQYQ)­j, MqY­jG ñú&qj;­&, q& áV Yú&VYq&é­)

qáéVGQú áúfjq )­ Q&éjúáXqzzQ'& Z )­ zúYXjq&áQ'&, w­zq wQ&z­1
XQ! q& V& XV&éú QYXújé­&éqH

OúYXjq&GqG X)q&­Yq&éq )ú «Vq qá zúYXjq&Gqj Z &ú á')ú zúY1

Xjq&Gqj!Qá q& )Á&q­á ;q&qj­)qá éúGú )ú «Vq w­Z «Vq zúYXjq&Gqj, áQ&ú
«Vq Xúáqqj!Qá é­YfQ!& V&­ f­áq kQv­, V&­ X­Vé­ Q&“­jQ­f)q, «Vq áq
­fjQj— w­zQ­ éúGú Gqá­jjú))ú áVXqjQúj Gq )­ zúYXjq&áQ'& í:

OúYXjq&GQq&Gú qáéú, )ú zúYXjq&GqjqYúá éúGúE áQ &úá

«VqG­Yúá Xúj Gqf­vú Gq qáéú, XqjY­&qzqjqYúá Gqf­vú Gq
éúGú
U qáéq kQ&, q) zú&zqXéú Gq )­ q&qj;Á­ Z Gq )­ zú&zQq&zQ­ új1
;—&Qz­ Gq Mq&úQé qá áVY­Yq&éq ìéQ), Z­ «Vq qá XjqzQá­Yq&éq
qá­ q&qj;Á­ Q&kújYq )ú «Vq \XqjY­&qzq Gqf­vúÌ Gq éúGúá
&Vqáéjúá kq&'Yq&úá Yq&é­)qá Z zújXúj­)qá Iá ìéQ) Xúj«Vq
­XV&é­ ­ ­«Vq))ú \q&Ì &úáúéjúá «Vq XqjY­&qzq Gqf­vú Z ­&Q1
Y­ éúG­á )­á kújY­á X­á­vqj­á Gq &Vqáéj­ ­éq&zQ'& zú&ázQq&éqE
­) Q;V­) «Vq q& q) qvqYX)ú Gq )­ Qj­ Gq Mq&úQé, )­ q&qj;Á­ Yú“Q1
)Q¿­G­, zV­&Gú qYXQq¿­ ­ qYqj;qj, qá XVj­, wúYú;!&q­, z­1
jq&éq Gq kújY­ Z á')ú ­) z­fú Gq V&úá áq;V&Gúá áq GqáQ&éq;j­
q& kújY­á q QY—;q&qá, á')ú ­) z­fú Gq V&úá áq;V&Gúá áq áQq&éq
)­ \Qj­Ì I& qáéq áq&éQGú, )­ \q&qj;Á­Ì qá V&­ Yqé—kúj­ YVZ
X­jqzQG­ ­ )­ Gq )­ \áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì, )­ Gq )­ ©q&éq, Z­
«Vq \q&qj;Á­ &ú qá Y—á «Vq úéjú Gq )úá &úYfjqá Gq FQúáÌ ñ­
q&qj;Á­ Z­zq q& q) \Q&éqjQújÌ, áQqYXjq Y—á ­jjQf­ Gq )­ zú1
jjQq&éq Gq éúG­ q)­fúj­zQ'& zú&zqXéV­) ­ )­ «Vq Y—á ­Gq)­&éq
“Q“QkQz­j—E qá Q&kújYq, &qfV)úá­, Gqázú&úzQG­ zúYú úfvqéú ú
zú&zqXéú, Xqjú &ú úfáé­&éq qá ­);ú «Vq XúGqYúá zú&úzqj Gq
V& YúGú GQjqzéú, &ú GV­)Qáé­, Q&YqGQ­éú Z &ú zú&zqXéV­),
\;j­zQ­á ­ )ú zV­) Z­ áúZ “QjéV­)Yq&éq )QfjqÌ
eqYúá “Qáéú «Vq q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ jqXjqáq&é­
QGq&éQkQz­zQú&qá Gq) zú&úzqGúj ­fáú)Véú zú& zQqjéúá úfvqéúá
zú&úzQGúáE q& X­)­fj­á Gq y­é­&v­)Q, \)­ Q;&új­&zQ­ qá )­ QGq&1
éQkQz­zQ'& Gq) úfáqj“­Gúj zú& )úá Q&áéjVYq&éúá Gq úfáqj“­1
zQ'&Ì ñ­ QGq&éQkQz­zQ'& újQ;Q&­) zú& q) éúGú áq zú&“Qqjéq Xjú1
;jqáQ“­Yq&éq q& qáéjqzw­ Z )QYQé­G­, Gq YúGú «Vq z­G­ )QYQ1

O
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

é­zQ'& ;q&qj­ V& &Vq“ú &Q“q) Gq) qáXqzéjú 9Vqáéjú \úfvqéQ“úÌ

qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gqv­j Gq QGq&éQkQz­j&úá qüz)VáQ“­Yq&éq
zú& GqéqjYQ&­Gúá zúYX)qvúá Gq úfvqéúá, X­j­ XúGqj GqázVfjQj
&Vqáéj­ áVXjqY­ QGq&éQkQz­zQ'& zú& “úóJ Y­&Qkqáé­zQ'& kq&ú1
Y!&Qz­ nñ­ kQ;Vj­ í jqXjqáq&é­ )úá úfvqéúá zú& )úá «Vq &úá
wqYúá QGq&éQkQz­Gú, Gq V& YúGú Xjú;jqáQ“­Yq&éq qüz)VáQ“ú
w­zQ­ )­ X­jéq áVXqjQúj Gq) GQ­;j­Y­ c I& X­)­fj­á Gq Mq&úQé,
\GQzw­ QGq&éQkQz­zQ'& &ú qá qjj'&q­, áQ&ú áQYX)qYq&éq Q&zúY1
X)qé­ q& zV­&éú qüz)VZq YQ q«VQ“­)q&éq QGq&éQkQz­zQ'& zú& q)
jqáéú Gq) V&Q“qjáú ñ­ Q)VáQ'& q;úz!&éjQz­ &ú zú&áQáéq q& YQ
QGq&éQkQz­zQ'& zú& q) új;­&QáYú, áQ&ú q& )­ kújY­ qüz)VáQ“­ q&
«Vq )­ YQáY­ áq jq­)Q¿­Ì t-
0Q;­Yúá ­wúj­ )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
VéQ)Q¿­&Gú )­ Yqé—kúj­ Gq éJ »U»'1/J ) ;á ó»;7U“»1'Jí7ìUr »U éá
1J' ó» éJ ;á«6»“727óJó J«;úéá“J ) ;á; ú«6»“72Jí7úU»;o Fq V&
YúGú áQYX)QkQz­Gú, XúGqYúá QY­;Q&­j)­ zúYú áQ;VqH )­ q&qj1
;Á­ Yú“Q)Q¿­G­ q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq qá XVj­, áQ& kújY­ nqá
GqzQj, “­zÁ­c, ­éqYXúj­), Q&kQ&Qé­, Xqjú zú&kújYq \­ázQq&GqÌ
Xúj )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú, zúYQq&¿­ ­ GqáQ&éq;j­jáq ­GúX1
é­&Gú QY—;q&qá Z kújY­á GV­)Qáé­á yúj zú&áQ;VQq&éq, z­G­ &Q1
“q) áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj )­ &­éVj­)q¿­ Gq )­ GqáQ&éq;j­zQ'& GV­1
)Qáé­ «Vq éQq&q )V;­j q& q) YQáYú UáÁ, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­),
)­ q&qj;Á­ áq w­ GqáQ&éq;j­Gú Z kj­;Yq&é­Gú q& q&qj;Á­ Gq)
\ZúÌ kjq&éq ­ q&qj;Á­ ­YfQq&é­)E q& )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), qáé­
q&qj;Á­ Gq) Zú zúYQq&¿­ ­ ­G«VQjQj kújY­, ­GúXé­&Gú )­ XúY1
X­ Z zú)újQGú Gq GQzwú &Q“q)E YQq&éj­á «Vq q& q) &Q“q) q;úQzú
áQ;Vq GqáQ&éq;j—&Gúáq q& q&qj;Á­ zújXúj­) zú&éj­ q&qj;Á­ XáÁ1
«VQz­ I) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ jqXjqáq&é­ áQYX)qYq&éq V&­ zú&1
éQ&V­zQ'& Gq GQzw­ GqáQ&éq;j­zQ'&, Gú&Gq )­ XjúXQ­ q&qj;Á­
XáÁ«VQz­ áq GQ“QGq Z kj­;Yq&é­
y­j­ Q)Váéj­j q) zú&vV&éú Gq GQzwú Yú“QYQq&éú, VéQ)QzqYúá
V&­ “q¿ Y—á )­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq )­ Qj­, zúYú zV­&Gú ­);VQq&
Yq G­ V& fúkqé'& I) fúkqé'& q& áÁ, q& áV kújY­ Y—á áQYX)q,
qá V& Yqjú Yú“QYQq&éú Gq) V&Q“qjáú, Xqjú zV­&Gú zúYQq&¿­ ­
éq&qj )V;­j q) GV­)QáYú XjQY­jQú, áQq&éú V&­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq
q&qj;Á­ «Vq qYqj;q ó»U“'ú Gq YÁ I& qáéq &Q“q), ­&éqá Gq «Vq
áq zú&zjqéQzq q) GV­)QáYú XjQY­jQú, GQzw­ q&qj;Á­ qá éúG­“Á­

O N
C2úéáí7ìU

XVj­, GQákújYq, ­éqYXúj­)E úXqj­ q& V& \Q&áé­&éq áQ& GVj­1

zQ'&Ì Z zúYXjq&Gq qáq YúYq&éú Q&qjéq ­&éqá Gq úéúj;­j)q V&
&úYfjq ­ )ú «Vq úzVjjq yqjú qá­ Yú“Q)Q¿­zQ'& ­éqYXúj­) zú1
YQq&¿­ ­ ­G«VQjQj GVj­zQ'& zú&kújYq \X­á­Ì Xúj )­ ;­Y­ fQú1
áúzQ­), Z­ «Vq qá ­wÁ Gú&Gq GQzw­ q&qj;Á­ ­G«VQqjq )­ zú'qJ Gq
Qj­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, \»'óá'J q& q) éQqYXú Iáé­ zú'qJ qá
Yú)Gq­G­ Xúj )­á jq)­zQú&qá Q&éqjQújQ¿­G­á Gq )­ k­YQ)Q­ Z )­
áúzQqG­G Xjqáq&éqá q& GQzwú &Q“q) ñ­ q&qj;Á­, ­wúj­ q& kújY­
Gq Qj­, \­ázQq&Gq ­ YQ z­fq¿­Ì, Gú&Gq )­ 2»'«Jé7ñú zúYú \Qj­Ì
n&Q“q) q;úQzúc 0Q q& qáéq XV&éú éQq&q )V;­j q) GV­)QáYú zV­éqj1
&­jQú, XjúZqzé­j! GQzw­ Qj­ Z ­;jqáQ'&, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, áq&1
éQj! YQqGú n&Q“q) Gq )­ áúYfj­c I& éúGú z­áú, YqGQ­&éq qáéúá
V úéjúá Yqz­&QáYúá n&q;­zQ'&, Gqá“Q­zQ'&, jqéjúk)qüQ'&, GQ“Q1
áQ'&, áVáéQéVzQ'&, jq;jqáQ'&, qázúéúY­éQ¿­zQ'&, j­zQú&­)Q¿­1
zQ'&, qéz!éqj­c, YQ q&qj;Á­ ­z­f­ Xúj kQ& GqázV­jéQ¿­G­, GQá1
Xqjá­ Z GqáQ&éq;j­G­
UáÁ qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Z GqáQ&éq;j­zQ'&
Gq YQ q&qj;Á­, )­ q“ú)VzQ'& q Q&“ú)VzQ'& Gq Mj­wY­, V&­ \úfj­
Q&éqjXjqé­G­ qéqj&­Yq&éq ­&éq éúGúá )úá áqjqá “Q“Qq&éqáÌ, Xjú1
zqGq&éq GQjqzé­Yq&éq Gq) “­zÁú Z qákVY—&Gúáq Gq &Vq“ú q&
!Q, áQ& Gqv­j &Q&;V&­ wVq))­ é­&;Qf)q, &Q&;ì& j­áéjú, V&­ úfj­
áQ& jVYfú «Vq zúYXjq&Gq )­ zjq­zQ'& Z GQáú)VzQ'& Gq) V&Q“qj1
áú ­wúj­ Z áQqYXjq, V&­ zjq­zQ'& Z GQáú)VzQ'& &ú Gq Y­éqjQ­
áQ&ú Gq GV­)QáYúá, q) ­ázq&áú Z z­ÁG­ qéqj&úá Gq) qáXqzéjú Gq
)­ zú&zQq&zQ­, )­ qáXú&é­&qQG­G áQYV)é—&q­ Gq V& YúYq&éú
éj­á úéjú «Vq XqjY­&qzq &ú úfáé­&éq q& »;“» YúYq&éú, XVqáéú
«Vq &ú w­Z úéjú

I) YV&Gú zúYú V&Q'& Gq é!jYQ&úá úXVqáéúá,

Gq )ú kújY­Gú ­ )ú «Vq áq kújY­,
qá qáq&zQ­)Yq&éq V& YV&Gú
Gq) Xjqáq&éq ­) Xjqáq&éq
I) YúYq&éú Gq) Xjqáq&éq qéqj&ú
«Vq qá )­ V&Q'& Gq é!jYQ&úá úXVqáéúá t2

FqáGq V& XV&éú Gq “Qáé­ éqYXúj­) Z XáQzú)';Qzú, qáé­ zjq­1

zQ'& áq jqk)qv­ qü­zé­Yq&éq q& )­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq q&qj;Á­, YúGú

O I
 C;“áó7ú ó» éJ; “'Jó7í7úU»;

&ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éú, Z áV GqáQ&éq;j­zQ'& q& kújY­á, úfvq1

éúá Z zú&zqXéúáH YúGú áQYf')Qzú Gq zú&úzQYQq&éú UáÁ zjq­
­wúj­ q) YV&Gú ú«6»“72ú )­ kújY­ Gq YQ zú&úzQYQq&éú GV­)Qá1
é­, Z­ «Vq \)­ kújY­ Gq &Vqáéjú zú&úzQYQq&éú )ú GqázV­jéQ¿­ ­
GQ­jQúÌ Jú)“Qq&Gú ­) qvqYX)ú Gq )­ Qj­ Gq Mq&úQé, X­j­ qü­YQ1
&­j)ú qá«VqY—éQz­Yq&éq, áQ V& Q&GQ“QGVú Yq Yú)qáé­, ú ))q;­
Q&z)Váú ­ ­fúkqéq­jYq, &ú Yq áQq&éú Q&YqGQ­é­Yq&éq Q&GQ;&­1
GúE áQq&éú Xúj q) zú&éj­jQú V&­ z­)Y­, V& zú&zQq&zQ­YQq&éú
z)­jú, V&­ “Q;Q)­&zQ­ GQ—k­&­, Z á')ú ­ zú&éQ&V­zQ'&, éj­&ázV1
jjQGúá «VQ¿—á V&úá áq;V&Gúá, áQq&éú V& éújfq))Q&ú Gq qYúzQú1
&qá Z Xq&á­YQq&éúá «Vq Gq&úYQ&ú q& zú&vV&éú \Qj­Ì, Z­ «Vq
q&éú&zqá YQ q&qj;Á­ áq w­ GqáQ&éq;j­Gú Z éj­&ákújY­Gú q&
QY—;q&qá FVj­&éq qáúá qáz­áúá áq;V&Gúá Gq zú&zQq&zQ­YQq&1
éú áQ)q&zQúáú, qáéúZ q& zú&é­zéú GQjqzéú zú& )­ jq­)QG­GH &ú w­Z
X­&é­))­ Gq Xq&á­YQq&éú, &Q&;ì& “q)ú XQ&é­Gú, &Q \k)VvúÌ zú&1
zqXéV­) nJ;'J2JcE qá q) XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­), )­
q&qj;Á­ új;­&ÁáYQz­ ­éqYXúj­), )­ \á­fQGVjÁ­ Gq )úá &ú k)VvúáÌ
n6UJUJq JUJ;'J2Jqc, )­ \XVjq¿­ újQ;Q&­)Ì p\'Jj'7“7 \'J«9J;J
2J'JqcE qá )­ \zú&zQq&zQ­ Q&QzQ­)Ì Gq) Owè­& p)»9 ;979c, «Vq
­zéì­ áQ& jqkqjq&zQ­ ­) éQqYXú ú ­) qáX­zQú, GQYq&áQú&qá ú qü1
éq&áQú&qá, ;j­zQ­á ­ )­ zV­) Z­ áúZ “QjéV­)Yq&éq )Qfjq Iá )­
XjúXQ­ ©q&éq, q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj 0Q& qYf­j;ú, Xúj
j­¿ú&qá «Vq Xjú&éú Q&“qáéQ;­jqYúá, áq GqáQ&éq;j­, áq GQáQX­,
áq Y­&QkQqáé­ Z áq XjúZqzé­ q& úfvqéúá Z zú&zqXéúá Yq&é­)qá,
“Q“QkQz­&Gú GV­)QáYúá Z zjq­&Gú q) YV&Gú Gq kq&'Yq&úá X­V1
é­Gúá ?áéq qá q) &­zQYQq&éú Gq )úá YV&Gúá, q) &­zQYQq&éú Gq)
V&Q“qjáú áQYf')Qzú, q) &­zQYQq&éú Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ q
Q)­éQ“ú, q) &­zQYQq&éú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, Xjúzqáú
«Vq q& &Vqáéjú Q&áQ;&QkQz­&éq qvqYX)ú wqYúá jqGVzQGú q&új1
YqYq&éq ­) Yqjú &­zQYQq&éú Gq )­ \Qj­Ì, Xqjú «Vq q& jq­)QG­G
úzVjjq q& éúG­á )­á GQYq&áQú&qá Y­&QkQqáé­áE ­wúj­, q& qáéq
YúYq&éú, q& z­G­ YúYq&éú \eq ­wÁ q) XjQ&zQXQú Z kQ& Gq )úá
YV&Gúá Z Gq )úá áqjqá Q&GQ“QGV­)qáH ­YX)Q­Gúá GqáGq V& XV&éú
áQ& XúáQzQ'& &Q GQYq&áQú&qá Z ­wúj­ áQ& kqzw­ &Q GVj­zQ'& Ì
I&éjq X­j!&éqáQá, qá q“QGq&éq «Vq zV­&Gú w­f)­Yúá Gq \zú&1
é­zé­jÌ qá­ q&qj;Á­ Q&kújYq nú zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­c ­&éqá
Gq áV GqáQ&éq;j­zQ'& q& kújY­á GV­)Qáé­á, áq éj­é­ áQYX)qYq&1

O K
 C2úéáí7ìU

éq Gq jqkqjQYúá Gq úéjú YúGú ­ qá­ q&qj;Á­, zú&jQq&zQ­YQq&éú

ú &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­, Gú&Gq q) V&Q“qjáú &ú áq w­ GqáQ&éq1
;j­Gú éúG­“Á­ q& úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú ñú YQáYú áqjÁ­ w­1
f)­j Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ ú Gq )­ ©q&éq, «Vq &ú qá Y—á
«Vq )­ YQáY­ q&qj;Á­ ú zú&zQq&zQ­YQq&éú ­&éqá Gq QY­;Q&­j)ú
GQ“QGQGú q& áVvqéú Z úfvqéú yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú QYXújé­ «Vq
w­f)qYúá Gq q&qj;Á­ Z Gq áV GqáQ&éq;j­zQ'&, ú Gq )­ áVfvqéQ“Q1
G­G ­fáú)Vé­ Z áVá úfvqéQ“­zQú&qáH áú& áQYX)qYq&éq Gúá kúj1
Y­á Gq ­XV&é­j ­ )­ ©q&éq, ­ qáq úY&QXjqáq&éq &Q“q) Gq )­
zú&zQq&zQ­, q& q) «Vq q) V&Q“qjáú &ú áq w­ zú&“qjéQGú éúG­“Á­
q& GQáéQ&éú Gq áÁ YQáYú &Q q& k­)áú X­j­ áÁ YQáYú
Jú)“qjqYúá q& fjq“q áúfjq q) éqY­, Xqjú Gq YúYq&éú Gqfq
«VqG­j z)­jú «Vq G­jáq X)q&­Yq&éq zVq&é­ Gq )ú «Vq úzVjjq,
zúYXjq&Gqj Xqjkqzé­Yq&éq z'Yú YQá &Q“q)qá, X­&é­))­á ú z­X­á
áq jq“Q“QkQz­& Z jq;q&qj­& q& z­G­ YúYq&éú Gq YQ “QG­, zú&ú1
zqj )­ jq­)QG­G «Vq XjqzqGq ­ éúG­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, áQéV­G­
q& )­ YQáY­ kVq&éq Gq YQ q&qj;Á­, q& )­ XjúXQ­ áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­, q«VQ“­)q, áQ& GVG­, ­ áq/­)­j q) z­YQ&ú Gq )­ XVqjé­,
)­ fúz­ q& )­ z­“qj&­ Gq )­á éQ&Qqf)­á Xúj )­ «Vq éúGúá Gqfq1
Yúá X­á­j áQ Xjqéq&GqYúá “Qá)VYfj­j )­ )V¿ Gq) V&Q“qjáú, qáq
­);ú Q&éqjQúj «Vq qáé— Y—á ­))—

ODT
9bdcsln 0n2Bb

osG-/cio«s
 Oú&úzqj—á ­ FQúá áQ& QY­;q&, áQ& áqYf)­&éq Z áQ& YqGQúá
©Qq&éj­á qáq !) Z qáq Zú, ­ á­fqj, FQúá Z q) ­)Y­, &ú áq­& V&ú áú)ú
­«VÁ, V&ú áú)ú ­wúj­, q) Zú &ú XúGj— úfj­j &Q áqj V&ú zú& qáq !)

- M R! N M , M q ú h y , N

9ú w­Z zjq­zQ'& &Q GqáéjVzzQ'&, GqáéQ&ú &Q )Qfjq ­)fqGjÁúE z­1

YQ&ú &Q )ú;júE !áé­ qá )­ “qjG­G GqkQ&QéQ“­

!, R , y - y P y - y h y , y ! h R

e­Z «VQq& w­ ­kQjY­Gú «Vq XúGqYúá, áQ )ú Gqáq­Yúá, zú&éqY1

X)­j zú&éQ&V­Yq&éq V& YV&Gú Gq Q;V­) ú Q&z)Váú Y­Zúj XjúGQ;Qú Z
fq))q¿­ FQzq& é­YfQ!& «Vq )úá qüXqjQYq&éúá Gq )úá ­)«VQYQáé­á
q& )­ !Xúz­ úázVj­&éQáé­ &ú Qf­& q& jq­)QG­G q&z­YQ&­Gúá ­ )­
éj­&áYVé­zQ'& Gq )úá Yqé­)qá, áQ&ú ­ )­ éj­&áYVé­zQ'& Gq) zú&vV&1
éú Gq) V&Q“qjáú FQzwú Y!éúGú, ú ­jéq, ú zQq&zQ­, ú zúYú V&ú Xjq1
kQqj­ ))­Y­j)ú nq& q) áVXVqáéú Gq «Vq qüQáé­, ú Gq «Vq w­Z­ qüQáéQ1
Gúc, éQq&q zúYú áQYX)q úfvqéQ“ú )­ jqáé­Vj­zQ'& Gq )­á Gq)QzQ­á Gq)
X­j­Ááú XjQYQ;q&QúE XqjYQéQj)q ­) wúYfjq, áQ )ú Gqáq­, “Q“Qj q& V&
YV&Gú Gq ­)q;jÁ­ Z qáX)q&Gúj O­fq )­ XúáQfQ)QG­G Gq «Vq qüQáé­
GQzwú qüXqjQYq&éú Z Gq «Vq ­);VQq& )ú w­Z­ )ú;j­Gú

h y - FO gM
NP osBbd2nio«s
lb /n 9-óW2n

U) XjQ&zQXQú Gq áV z­jjqj­ zúYú \Y!GQzú Gq )úá &qj“QúáÌ,

0Q;YV&G djqVG áq GqáX)­¿' ­ 9­&zZ, q& q) qáéq Gq dj­&zQ­,
X­j­ Xjqáq&zQ­j )úá éj­f­vúá Gq) z!)qfjq wQX&úéQ¿­Gúj, Gúzéúj
MqYwqQY ñú «Vq djqVG “Qú ­z­f­jÁ­ Xúj Yú)Gq­j éúG­á )­á
zújjQq&éqá XjQ&zQX­)qá Gq )­ XáQzúéqj­XQ­ úzzQGq&é­), GqáGq
UG)qj w­áé­ sV&;, )­ éqj­XQ­ óqáé­)é Z ©­á)ú” I& V& qüXqjQ1
Yq&éú éÁXQzú jq­)Q¿­Gú Xúj Mqj&wqQY, áq ))q“' ­) X­zQq&éq ­ V&
éj­&zq wQX&'éQzú XjúkV&Gú Z ­ zú&éQ&V­zQ'& áq )q GQvú «Vq,
zV­&Gú áq )q wQzQqj­ V&­ áq/­) GqéqjYQ&­G­, zú;Qqj­ V& X­j­1
;V­á «Vq áq q&zú&éj­f­ vV&éú ­ )­ XVqjé­, )ú ­fjQqj­ Z )ú )q“­&1
é­j­ áúfjq áV z­fq¿­ OV­&Gú áq GQú )­ áq/­), q) X­zQq&éq wQ¿ú
qü­zé­Yq&éq )ú «Vq áq )q w­fÁ­ Q&GQz­Gú U zú&éQ&V­zQ'& q)
Y!GQzú )q Xjq;V&é' ­) X­zQq&éq Xúj «V! w­fÁ­ ­fQqjéú q) X­j­1
;V­á Gq&éjú Gq )­ á­)­ Z !áéq )q jqáXú&GQ' Gq V& YúGú Xqjkqz1
é­Yq&éq j­¿ú&­f)qH \Fqáq­f­ ­“qjQ;V­j ­ «VQ!& Xqjéq&qzÁ­Ì,
ú \á')ú Xjqéq&GÁ­ ­áq;Vj­jYq Gq «Vq kV&zQú&­f­ zújjqzé­1
Yq&éqÌ, ú \Yq Q&éqjqá­f­ GqázVfjQj )­ Y­jz­Ì, ú ­);ú Xúj q)
qáéQ)ú .úG­á qj­& fVq&­á j­¿ú&qá, Xqjú &Q&;V&­ Gq q))­á q“Q1
Gq&éqYq&éq )­ zújjqzé­ I) X­zQq&éq jq­)Q¿­f­ V& ­zéú, Xqjú ­
GqzQj “qjG­G &ú éq&Á­ )­ Y—á jqYúé­ QGq­ Gq) Xúj«V! I& úéj­á
X­)­fj­á, q) X­zQq&éq éq&Á­ GqkQ&QéQ“­Yq&éq V&­ j­¿'& X­j­
­fjQj q) X­j­;V­á, Xqjú &ú qáé­f­ q&éqj­Gú Gq )­ YQáY­E áV
“qjG­Gqj­ j­¿'& qj­ Q&zú&ázQq&éq Z úfqGqzÁ­ ­ kVqj¿­á «Vq ­)
X­jqzqj &ú qáé­f­& q& áV Yq&éq zú&ázQq&éq
djqVG q)­fúj' Xúj q&éqjú áV áQáéqY­ XáQzú­&­)ÁéQzú ­)jqGq1
Gúj Gq qáé­ Q&éjúáXqzzQ'& f—áQz­, áq;ì& )­ zV­) q) wúYfjq éQq&q
&qzqáQG­Gqá ú YúéQ“­zQú&qá Gq )­á «Vq qá Q&zú&ázQq&éq Uwúj­
fQq&, GqfQGú ­ «Vq GQzw­á &qzqáQG­Gqá ú Q&áéQ&éúá áú& Q&zú&á1

OD
FU2úéáí7ìU

zQq&éqá, q) Q&GQ“QGVú &ú qáé— X)q&­Yq&éq q&éqj­Gú Gq )úá YQá1

Yúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &V&z­ XVqGq ­zéV­j q& zú&áqzVq&zQ­
zú& q))úá X­j­ úféq&qj á­éQák­zzQ'& I& jqáVYq&, »é 9úq«'»
Uú ;J«» éú &á» &á7»'»E áVá “qjG­Gqjúá Gqáqúá áú& Q&zú&ázQq&1
éqá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &V&z­ áú& ­GqzV­G­Yq&éq á­éQákq1
zwúá ñ­ zú&áqzVq&zQ­ áú& )­á &qVjúáQá Z )­á \q&kqjYqG­Gqá
Yq&é­)qáÌ, Z­ «Vq qá zúYú áQ V&ú kVqj­ zúYX)qé­Yq&éq Q&1
zú&ázQq&éq Gq) Gqáqú Gq zúYqj, &V&z­ áVXQqj­ «Vq éQq&q w­Y1
fjq Z, Xúj é­&éú, v­Y—á zúYQqj­, zú& )ú «Vq, áQ& GVG­, q&kqjY­1
jÁ­ ;j­“qYq&éq ?áé­ qá V&­ QGq­ qüéj­újGQ&­jQ­, zVZ­ qáq&zQ­
áq w­ “Qáéú zú&kQjY­G­ jqXqéQG­Yq&éq q& úfáqj“­zQú&qá z)Á&Q1
z­á 0Q& qYf­j;ú, q) Xjúf)qY­ qáéjQf­ q& «Vq, áQ fQq& éúGú q)
YV&Gú zúQ&zQGq q& «Vq q) wúYfjq éQq&q &qzqáQG­Gqá Q&zú&á1
zQq&éqá, &­GQq áq Xú&q Gq ­zVqjGú q& zV­&éú ­ zV—)qá áú& GQ1
zw­á &qzqáQG­Gqá
ñ­ zú&kVáQ'& qYXq¿' zú& q) XjúXQú djqVG, «Vq z­YfQ'
éjqá “qzqá Gq úXQ&Q'& q& zV­&éú ­ )­ &­éVj­)q¿­ Gq )úá Gqáqúá ú
Q&áéQ&éúá Gq) wúYfjq U) XjQ&zQXQú zjqZ' «Vq áq éj­é­f­ Gq)
áqüú Z )­ áVXqj“Q“q&zQ­E ­ zú&éQ&V­zQ'& Xq&á' «Vq qj­ q) ­Yúj
Z )­ ­;jqáQ'&E Xúj kQ& ­kQjY' «Vq qj­& )­ “QG­ Z )­ YVqjéq Fqá1
Gq q&éú&zqá, )úá XáQzúéqj­XqVé­á &ú w­& zqá­Gú q& áV qYXq/ú
Xúj GqázVfjQj )­á \“qjG­Gqj­áÌ &qzqáQG­Gqá Gq) wúYfjq .­&éú
áQ )­á Gq&úYQ&­& &qzqáQG­Gqá zúYú Q&áéQ&éúá, Gqáqúá, QYXV)1
áúá, YúéQ“­zQú&qá, ú )ú «Vq áq­, X­j­ q) z­áú qá )ú YQáYú UáÁ
W­&( zjqZ' «Vq áq éj­é­f­ Gq )­ &qzqáQG­G Gq V&­ “ú)V&é­G
kVqjéq Z zú&áéjVzéQ“­E X­j­ UG)qj qj­ )­ fìá«VqG­ Gq XúGqjE
q& q) z­áú Gq dqjq&z¿Q, )­ &qzqáQG­G Gq ­Yúj Z ­zqXé­zQ'&E X­j­
eúYqZ, )­ áq;VjQG­GE X­j­ 0V))Q“­&, á­éQák­zzQú&qá fQú)';Qz­á
Z áq;VjQG­GE X­j­ djúYY, )­ &qzqáQG­G Gq áQ;&QkQz­GúE yqj)á
zjqÁ­ «Vq áq éj­é­f­ Gq )­ &qzqáQG­G Gq zjqzqj Z Y­GVj­jE X­j­
Wú;qjá, ­VéúXjqáqj“­zQ'& Z Yqvúj­E X­j­ ó)­ááqj, )­ &qzqáQ1
G­G Gq ­Yúj Z ­VéúqáéQY­E qéz!éqj­, qéz!éqj­
9ú qá &Vqáéj­ Q&éq&zQ'& ­VYq&é­j )­ zú&kVáQ'& ­;jq;­&Gú
)ú «Vq, ­ &Vqáéjú X­jqzqj, áú& )­á \“qjG­Gqj­á &qzqáQG­GqáÌ
Gq) wúYfjq, Z­ «Vq ­V&«Vq )­á GQáéQ&é­á qázVq)­á Gq XáQ«VQ­1
éjÁ­ Z XáQzúéqj­XQ­ XúáéV)q& &qzqáQG­Gqá wVY­&­á qáq&zQ­)1
Yq&éq GQkqjq&éqá, éúG­á zúQ&zQGq& q& )­ YQáY­ XjqYQá­ f—áQ1

ODD
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

z­, «Vq q) wúYfjq qá Q&zú&ázQq&éq Gq zQqjéúá ­áXqzéúá Gq áV

\ZúÌ, qáé— ­Qá)­Gú Gq )úá YQáYúá, ú Y­&éQq&q qáz­á­ zúYV&Q1
z­zQ'& zú& q))úá Iáúá ­áXqzéúá Gq áV Zú, Gq )úá «Vq q) wúYfjq
qáé— ­Qá)­Gú, qá )ú «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú áúYfj­ Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& &úá XjúXú&qYúá qüX)új­j ­);V&úá Gq )úá Y!éúGúá
Y—á “Q­f)qá, YqGQ­&éq )úá zV­)qá q) wúYfjq XVqGq Xú&qjáq Gq
&Vq“ú q& zú&é­zéú Z ­z­f­j Xúj áqj &Vq“­Yq&éq GVq/ú Gq áV
q&­vq&­G­ áúYfj­ Iáéú áQ;&QkQz­, q& úéj­á X­)­fj­á, Q&éq&é­j
jqV&Qj )­ Xqjáú&­, ú ­VéúQY­;q& Q&qü­zé­, zú& )­ áúYfj­, ú k­1
zqé­á ­Qá)­G­á Gq) Zú, ­ kQ& Gq Gqá­jjú))­j V&­ ­VéúQY­;q& Xjq1
zQá­ Z ­zqXé­f)qH q;ú
0Q& qYf­j;ú, &ú &úá )QYQé­jqYúá ­ qüXú&qj qáé­á éqj­XQ­á
Gq) &Q“q) q;úQzú, Z­ «Vq qüQáéq q& )­ ­zéV­)QG­G V& ­Vé!&éQzú
¿úú)';Qzú Gq é!z&Qz­á, áQáéqY­á, Y!éúGúá, qázVq)­á Z GQázQX)Q1
&­á XáQzúéqj­X!VéQz­á, )ú «Vq q& áÁ &ú qá &qzqá­jQ­Yq&éq )­1
Yq&é­f)q, Z­ «Vq, zúYú Xjú&éú áqj— q“QGq&éq, w­Z V&­ fVq&­
j­¿'& X­j­ «Vq qüQáé­& é­&é­á qázVq)­á GQkqjq&éqá yqjú q) «VQG
Gq) Xjúf)qY­, é­& ­zVzQ­&éq X­j­ q) XjúkqáQú&­) zúYú X­j­ q)
)q;ú, zú&áQáéq q& GQázqj&Qj ­);V&­ áqYqv­&¿­ Gq újGq& Z qá1
éjVzéVj­ áQ&éqéQ¿­Gúj­ q& qáéq “­áéú zúYX)qvú Gq áQáéqY­á XáQ1
zú)';Qzúá GQáéQ&éúá Z kjqzVq&éqYq&éq zú&éj­GQzéújQúá Uwúj­
zjqqYúá «Vq, VéQ)Q¿­&Gú zúYú YúGq)ú q) qáXqzéjú Gq )­ zú&1
zQq&zQ­, XVqGq jq­)Yq&éq GqYúáéj­jáq GQzwú újGq& úzV)éú
A&­ Gq )­á XjQ&zQX­)qá ­kQjY­zQú&qá qá «Vq )­ zú&zQq&zQ­,
q) V&Q“qjáú &ú GV­), XVqGq ­X­jq&é­j «Vq kV&zQú&­ q& GQáéQ&1
é­á ­V&«Vq zú&éQ&V­á YúG­)QG­Gqá, qáé­Gúá ú &Q“q)qá Oú& )­
VéQ)Q¿­zQ'& Gq qáéq YúGq)ú, qáé­Yúá zú&“q&zQGúá Gq «Vq qá
XúáQf)q Q&éq;j­j, Gq V& YúGú f­áé­&éq ­YX)Qú Z zúwqjq&éq, &ú
á')ú )­á XjQ&zQX­)qá qázVq)­á Gq XáQzú)ú;Á­ Z XáQzúéqj­XQ­ úzzQ1
Gq&é­)qá, áQ&ú é­YfQ!& )úá zú&úzQGúá zúYú q&kú«Vqá \újQq&é­1
)qáÌ Z \úzzQGq&é­)qáÌ Gq )­ zú&zQq&zQ­ B­ «Vq áQ w­Z ­);ú Gq
“qjG­G q& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z q& )­á ;j­&Gqá éj­GQ1
zQú&qá Yqé­kÁáQz­á «Vq zúQ&zQGq& V&—&QYqYq&éq zú& áV éqáQá
f—áQz­, X­á­ ­ áqj Q&YqGQ­é­Yq&éq q“QGq&éq «Vq íJóJ áUJ ó»
éJ; \'7Uí7\Jé»; JáU&á» ó7;“7U“J; »;íá»éJ; ó» ¿\;7íú“»'J\7Jè ;»
ó7'71»U ;7q\é»q»U“» J áU U72»é ó7z»'»U“» ó»é »;\»í“'úo
yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ j­¿'& XjQYújGQ­) Gq «Vq qüQáé­& é­&1

ODA
FU2úéáí7ìU

é­á qázVq)­á Gq XáQzú)ú;Á­ GQkqjq&éqá Z &ú úfáé­&éq ­X­jq&éq1

Yq&éq “—)QG­á, &ú qá, zúYú ;q&qj­)Yq&éq áq áVXú&q, «Vq éú1
G­á zú&áQGqjq& q) YQáYú &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z ))q;Vq& ­
zú&z)VáQú&qá zú&éj­GQzéújQ­á, áQ&ú «Vq áq GQjQ;q& ­ ó7;“7U“ú; &Q1
“q)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­ Z ))q;­&, Xúj é­&éú, ­ zú&z)VáQú&qá íúq
\é»q»U“J'7J;o UáÁ áq qYXQq¿­ ­ GQázqj&Qj zQqjéú Y!éúGú q& qáé­
­);­j­fÁ­ Gq Q&&VYqj­f)qá áQáéqY­á XáQzú)';Qzúá ­X­jq&éq1
Yq&éq zú&éj­GQzéújQúá 0Q qáé­Yúá Gq ­zVqjGú zú& )­á ;j­&Gqá
éj­GQzQú&qá Yqé­kÁáQz­á q& «Vq )­ zú&zQq&zQ­ qá X)VjQGQYq&áQú1
&­) nqá GqzQj, ­X­jq&éqYq&éq zúYXVqáé­ Gq &VYqjúáúá &Q“q1
)qác, ­ X­jéQj Gq ­wÁ GqázVfjQjqYúá «Vq éJ; ó7;“7U“J; »;íá»éJ; ó»
\;7íú“»'J\7Jr ú'7»U“Jé»; ) úíí7ó»U“Jé»;r ;» »UíáJó'JU ó» qúóú
UJ“á'Jé »U áU ú'ó»U &á» J«J'íJ éJ “ú“Jé7óJó ó»é »;\»í“'ú ó» éJ
íúUí7»Uí7Jo
Iáéú &úá k­zQ)Qé­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V&­ ;VÁ­ “qjG­Gqj­1
Yq&éq zúwqjq&éq q Q&éq;j­Gúj­ Gq) ;j­& &ìYqjú Gq XáQzúéqj­1
XQ­á ­zéV­)Yq&éq qüQáéq&éqá OúYú ­ZVG­ X­j­ )­ q)­fúj­zQ'&
Gq GQzw­ ;VÁ­, GqGQz­jqYúá )úá Xj'üQYúá z­XÁéV)úá ­) qáéVGQú
Gq )­á X­éú)ú;Á­á, ú Yqvúj GQzwú Gqá'jGq&qá, Y—á zúYV&qá q&
)úá &Q“q)qá XjQ&zQX­)qá Gq )­ zú&zQq&zQ­, ­áÁ zúYú )­á éqj­XQ­á
Gqá­jjú))­G­á X­j­ áV éj­é­YQq&éú Iáéq qáéVGQú &ú Xjqéq&Gq
áqj éúé­) &Q GqkQ&QéQ“ú, Z­ «Vq ­ GQ­jQú ­X­jqzq& &Vq“­á Q&éjúá1
XqzzQú&qá XáQzú)';Qz­á q& GQáéQ&éúá &Q“q)qá yúj q) zú&éj­jQú,
k­zQ)Qé­ V& qá«VqY­ f—áQzú, V&­ X­Vé­ Q&“­jQ­f)q, ­) «Vq XúGq1
Yúá ­;jq;­j &Vq“úá G­éúá zú&kújYq ­VYq&é­ &Vqáéjú zú&úzQ1
YQq&éú
WqzújGqYúá «Vq z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
)ú ;q&qj­ V& GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& GqéqjYQ&­Gú,
«Vq zú&GVzq nq&éjq úéj­á zúá­ác ­ V& qáéjqzw­YQq&éú Xjú;jqáQ1
“ú Gq )­ QGq&éQG­G Gq) V&Q“qjáú n©q&éqc ­) új;­&QáYú nqüQá1
éq&zQ­)c, ­ )­ XáQ«Vq nq;úc Z ­ X­jéqá Gq )­ XáQ«Vq nXqjáú&­c
UáÁ, z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú qá V& XjúGVzéúj Xúéq&zQ­) Gq zQqj1
éú éQXú Gq Gqá'jGq&qá, Z­ «Vq z­G­ V&ú jqXjqáq&é­ V& ;!&qjú
GqéqjYQ&­Gú Gq q&­vq&­zQ'& Gq) V&Q“qjáú zú& jqáXqzéú ­ áÁ
YQáYú I& é!jYQ&úá YVZ ;q&qj­)qá, )­ &­éVj­)q¿­ Gq GQzwúá
Gqá'jGq&qá \qYXqúj­Ì Xjú;jqáQ“­Yq&éq zú&kújYq áq ­ázQq&1
Gq Xúj q) qáXqzéjú, Z­ «Vq zú& z­G­ &Vq“ú &Q“q) ­X­jqzq& Y—á

OD
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

­áXqzéúá Gq) V&Q“qjáú zú& )úá «Vq q) Q&GQ“QGVú w­ Gqv­Gú Gq

QGq&éQkQz­jáq Z «Vq )q jqáV)é­&, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gqázú&úzQGúá
Z Xúéq&zQ­)Yq&éq ­Yq&­¿­Gújqá yúj qvqYX)ú, q& q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­), q) wúYfjq áq QY­;Q&­ áqX­j­Gú Gq áV XjúXQú Yq1
GQú ­YfQq&éq Z, Xúj é­&éú, Xúéq&zQ­)Yq&éq ­Yq&­¿­Gú Xúj q)
YQáYú I& q) &Q“q) q;úQzú, q) wúYfjq áq áVXú&q q&­vq&­Gú Gq
áV XjúXQú zVqjXú, Gq YúGú «Vq &ú á')ú q) YqGQú ­YfQq&éq
áQ&ú áV zVqjXú )q X­jqzq& XúáQf)qá ­Yq&­¿­á X­j­ áV qüQáéq&1
zQ­ I& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, q) wúYfjq X­jqzq w­fqjáq Gqá1
“Q&zV)­Gú Q&z)Váú Gq X­jéqá Gq áV XjúXQ­ XáQ«Vq, Gq YúGú «Vq
­wúj­ q) YqGQú ­YfQq&éq, áV zVqjXú q Q&z)Váú áV Yq&éq XVq1
Gq& X­jqzqj)q qüéj­/úá Z ­Yq&­¿­Gújqá O­G­ V&­ Gq GQzw­á
q&­vq&­zQú&qá, XjúGVzéú Gq V& GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'&
GqéqjYQ&­Gú, qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Xúéq&zQ­)Yq&éq ;q&qj­Gú1
j­ Gq V& éQXú qáXqzÁkQzú Gq Gqá'jGq&qá b, áQ áq XjqkQqjq, Gq V&
éQXú qáXqzÁkQzú Gq jqXjqáQú&qá, XjúZqzzQú&qá, Xjúzqáúá Q&zú&á1
zQq&éqá, GV­)QáYúá ú kj­;Yq&é­zQú&qáE GqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­
Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, éúGúá qáéúá é!jYQ&úá áq jqkQqjq&
­) YQáYú Xjúzqáú Gq zjq­zQ'& Gq Gúá YV&Gúá ­ X­jéQj Gq V&ú
áú)ú, «Vq áq jqXQéq zú& V&­ &Vq“­ XqzV)Q­jQG­G q& éúGúá Z z­G­
V&ú Gq )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú
UáÁ XVqá, GqzQj «Vq z­G­ &Q“q) qá XjúGVzéú Gq V& GV­)QáYú7
jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& GqéqjYQ&­Gú, ú «Vq z­G­ &Q“q) áq z­j­z1
éqjQ¿­ Xúj V& qáéjqzw­YQq&éú Gq )­ QGq&éQG­G, ú «Vq z­G­ &Q“q)
éQq&q áV XjúXQú Xjúzqáú Q&zú&ázQq&éq, q«VQ“­)q áQYX)qYq&éq
­ ­kQjY­j «Vq z­G­ &Q“q) éQq&q V& zú&vV&éú z­j­zéqjÁáéQzú Gq
Gqá'jGq&qá Xúéq&zQ­)qá 9Vqáéj­ kV&zQ'& zú&áQáéQj—, zúYú Z­
wqYúá Q&GQz­Gú, q& áq/­)­j qáéúá zú&vV&éúá XjQ&zQX­)qá Gq éj­á1
éúj&úá z­j­zéqjÁáéQzúá Gq z­G­ &Q“q), ­áÁ zúYú )­á éqj­XQ­á «Vq
áq w­& ­G­Xé­Gú ­ )úá YQáYúá Iáéú &úá fjQ&G­j— é­YfQ!& )­
úXújéV&QG­G Gq zúYq&é­j )­á GQ“qjá­á \&qzqáQG­GqáÌ q \QY1
XV)áúáÌ Gq z­G­ &Q“q), áV Xúéq&zQ­) Gq zjqzQYQq&éú q& q) YQá1
Yú, )­á \“QjéVGqá XúáQéQ“­áÌ Gq z­G­ &Q“q), )úá Xjúzqáúá Q&1
zú&ázQq&éqá Gq) YQáYú, qéz!éqj­ I& zV­&éú ­ )­á XjúXQ­á éqj­1
XQ­á, ­z­f­jqYúá Xúj GqázVfjQj «Vq, G­Gú «Vq z­G­ &Q“q) Gq)
qáXqzéjú qá ;q&qj­Gú Xúj V& GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'&
GqéqjYQ&­Gú, )­á éqj­XQ­á Gq z­G­ &Q“q) zúYX­jéq& q) úfvqéQ“ú

ODN
FU2úéáí7ìU

zúYì& Gq zVj­j Z V&QkQz­j q) GV­)QáYú XjQ&zQX­) Gq) YQáYú

Jú)“qjqYúá ­ qáéq XV&éú q& q) YúYq&éú úXújéV&ú
A& ì)éQYú Gqé­))q IYXq¿­jqYúá zú& q) &Q“q) Gq )­ áúY1
fj­ Z zú&z)VQjqYúá zú& q) Gq )­ ©q&éq, áQ;VQq&Gú qü­zé­Yq&1
éq q) Xjúzqáú Q&“qjáú ­) Gq )­ q“ú)VzQ'& Gq )úá &Q“q)qá OúYú
GqázVfjQjqYúá ­ áV GqfQGú éQqYXú, qüQáéq V&­ fVq&­ j­¿'&
X­j­ q))ú I& qáéúá YúYq&éúá, f­áéq zú& «Vq zúYXjq&G­Yúá
«Vq qYXjq&GqYúá q) z­YQ&ú XáQzú)';Qzú Gq )­ Q&“ú)VzQ'&, Gq)
jq;jqáú ­ )­ kVq&éq, Gq) jqzVqjGú Gq )­ ©q&éqH q) Gqázq&áú Gq)
qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ yúj é­&éú, qYXq¿­jqYúá zú& )­á éq1
j­XQ­á zVZú úfvqéQ“ú qá q) Gq X­á­j Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ­)
q;úQzú, Gqázq&GqjqYúá ­ zú&éQ&V­zQ'& Xúj q) qáXqzéjú ­ kQ& Gq
qü­YQ&­j )­á éqj­XQ­á GqáéQ&­G­á ­ )­ kj­&v­ fQúáúzQ­), X­j­ X­1
á­j ­zéú áq;VQGú ­ )­á Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­)E Gqázq&GqjqYúá q&1
éú&zqá ­ )­á q&z­YQ&­G­á ­ )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) Z zú&z)VQjq1
Yúá zú& )­á «Vq úXqj­& q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq yúj zú&áQ1
;VQq&éq, V&ú XVqGq Gqázq&Gqj Xúj q) qáXqzéjú )ú YVzwú ú
Xúzú «Vq Gqáqq
U kQ& Gq ­Xjú“qzw­j X)q&­Yq&éq )úá Y!éúGúá GqáéQ&­Gúá ­
)­ Q&éq;j­zQ'& Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, zú&“Qq&q jqzújG­j z'Yú
áq ;q&qj­ Oú& q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú,
áq GQ“QGq q) q;ú, áV V&QG­G áq jqXjQYq Z )­ áúYfj­, «Vq újQ;Q1
&­)Yq&éq qj­ V&­ k­zqé­ Q&éq;j­) Gq) q;ú, áq XjúZqzé­ ­wúj­
zúYú qüéj­/­, q&­vq&­G­, GqáXúáqÁG­ I& ;q&qj­), XúGqYúá
Xq&á­j q& )­ áúYfj­ zúYú zú&áéQéVQG­ Xúj éúG­á ­«Vq))­á k­zq1
é­á Xúéq&zQ­)qá Gq) q;ú zú& )­á «Vq wqYúá XqjGQGú zú&é­zéú,
«Vq wqYúá ú)“QG­Gú Z GqáXúáqÁGú UáÁ XVqá, )­ áúYfj­ \á»ó»
zú&éq&qj &ú á')ú &Vqáéjúá ­áXqzéúá \Y­)úáÌ, ­;jqáQ“úá, Xqj1
“qjáúá, jVQ&qá, \Y­)“­GúáÌ Z GqYú&Á­zúá Gq )úá «Vq wqYúá
XjúzVj­Gú GqáXjq&GqYúá, áQ&ú é­YfQ!& )úá ­áXqzéúá \fVq1
&úáÌ, q&!j;Qzúá, GQ“Q&úá, ­&;!)Qzúá Z &úf)qá «Vq wqYúá ú)“Q1
G­Gú «Vq &úá Xqjéq&qzq& U Xqá­j Gq «Vq XjúzVj­Yúá Gqá1
Xjq&GqYúá Z Gqá“Q&zV)­Yúá Gq GQzwúá ­áXqzéúá, &ú Gqv­& Xúj
q))ú Gq Xqjéq&qzqYúá, Z &Vqáéjú qákVqj¿ú, ­ kQ& Gq zVq&é­á, qá
é­& Q&ìéQ) zúYú áQ Xjqéq&GQ!j­Yúá Gqáq&éq&GqYúá Gq &Vqáéjúá
zúGúá B GqfQGú XjqzQá­Yq&éq ­ «Vq GQzw­á k­zqé­á &ú Gqv­&
Gq Xqjéq&qzqYúá, áQ;Vq& ­zéV­&Gú áQ& «Vq GqvqYúá Gq XqjzQ1

ODI
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

fQj)­á, Xqjú, XVqáéú «Vq í'»»qú; «Vq &ú &úá Xqjéq&qzq&, )­á
Q&éqjXjqé­Yúá zúYú áQ XjúzqGQqj­& Gq )úá GqY—á JqYúá &Vqá1
éj­á XjúXQ­á zV­)QG­Gqá q& úéj­ ;q&éq w­áé­ é­) XV&éú «Vq Xqj1
GqYúá áV j­áéjú q& &úáúéjúá YQáYúá
I& q) &Q“q) q;úQzú, qáé­ q&­vq&­zQ'& Gq zQqjéúá ­áXqzéúá Gq
&Vqáéjú Zú éQq&q Gúá zú&áqzVq&zQ­á f—áQz­á ñ­ XjQYqj­ zú&1
áQáéq q& «Vq Gqv­Yúá Gq Xq&á­j «Vq GQzwúá ­áXqzéúá &úá Xqjéq1
&q¿z­& Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &V&z­ XúGqYúá VéQ)Q¿­j)úá, úXq1
j­j q& q))úá, á­éQák­zqj)úá, zú& )ú zV­) &Vqáéj­ ­zéV­zQ'& f—áQz­
áq “q q&újYqYq&éq jqGVzQG­, )QYQé­G­ Z kjVáéj­G­ I& áq;V&1
Gú )V;­j, GQzw­á k­zqé­á \J'»í»U qüQáéQj ­wúj­ q& q) YqGQú ­Y1
fQq&éqE wqYúá q&éjq;­Gú &Vqáéj­ q&qj;Á­ ­ úéjúá Z ­wúj­ X­1
jqzq “ú)“qjáq zú&éj­ &úáúéjúá, zúYú Gq jqfúéq ñ­ XqjGqYúá
Z \)­ “qYúáÌ q& q) YqGQú ­YfQq&éq, GqáGq Gú&Gq ­Yq&­¿­
&Vqáéj­ qüQáéq&zQ­ I& X­)­fj­á Gq) XáQ«VQ­éj­ ó U BúV&;,
\q& qáéq Xjúzqáú q) Q&GQ“QGVú áq zú&“Qqjéq q& Yq&úá Gq )ú «Vq
qá Z q) YqGQú ­YfQq&éq q& Y—á Gq )ú «Vq qáÌ 2Uz­f­Yúá Xúj
á­zVGQj&úá ­ &úáúéjúá YQáYúá zú& &Vqáéj­ XjúXQ­ q&qj;Á­
OúYú GQzq djQé¿ yqj)á, kV&G­Gúj Gq )­ éqj­XQ­ óqáé­)é, \q& q)
YúYq&éú q& «Vq w­ éq&QGú )V;­j V&­ XjúZqzzQ'&, ú zV­&Gú
wqYúá XjúZqzé­Gú ­);ì& Xúéq&zQ­), GQzwú Xúéq&zQ­) áq “Vq)“q
zú&éj­ &úáúéjúáÌ T
9ú qá GQkÁzQ) zúYXjq&Gqj z'Yú &Vqáéj­ q&qj;Á­ ú Xúéq&zQ­)
XjúZqzé­Gú áq “Vq)“q zú&éj­ &úáúéjúáE áVXú&;­Yúá, Xúj qvqY1
X)ú, «Vq Gq&éjú Gq) Zú qYqj;q V& QYXV)áú ú qáéÁYV)ú, zúYú
q) Gq éj­f­v­j, zúYqj, qáéVGQ­j ú vV;­j £KV! QYXjqáQ'& &úá
z­Vá­jÁ­ GQzwú QYXV)áú ú qáéÁYV)ú áQ, GqfQGú ­) GV­)QáYú zV­1
éqj&­jQú, )ú XjúZqzé—j­YúáR I) QYXV)áú qYqj;qjÁ­ Gq éúGúá
YúGúá, Xqjú Z­ &ú )ú áq&éQjÁ­Yúá zúYú áQ &úá Xqjéq&qzQqj­E
q) qáéÁYV)ú X­jqzqjÁ­ ­wúj­ XjúzqGqj Gq) qüéqjQúj, Gq) YqGQú
­YfQq&éq, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú &úá áq&éQjÁ­Yúá QYXV)á­Gúá
w­zQ­ q) YqGQú ­YfQq&éq, áQ&ú qáéQYV)­Gúá Xúj q) YQáYú I&
)V;­j Gq áq&éQj&úá QYXV)á­Gúá ­ ­zéV­j, &úá áq&éQjÁ­Yúá QY1
XV)á­Gúá Xúj )­ ­zzQ'&E q& )V;­j Gq éq&qj ÁYXqéV, &úá áq&éQjÁ­1
Yúá úfvqéú Gq) YQáYúE q& )V;­j Gq Q&éqj!á, qüXqjQYq&é­jÁ­Yúá
XjqáQ'&E q& )V;­j Gq Gqáqú, úf)Q;­zQ'& ñ­ q&qj;Á­ áQ;Vq áQq&1
Gú &Vqáéj­, Xqjú GqfQGú ­) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú áV r«p»hp X­1

ODK
FU2úéáí7ìU

jqzq qüéqj&­ ­ &úáúéjúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& )V;­j Gq Xú1

áqqj)­ &úá áq&éQYúá ­;úfQ­Gúá Xúj )­ YQáY­, ­fúkqéq­Gúá Z
Y­)éj­é­Gúá Xúj )ú «Vq X­jqzq& áqj kVqj¿­á \qüéqj&­áÌ, Y­&Q1
XV)­Gúá zúYú Q&Gqkq&á­á Y­jQú&qé­á, Gq zVZúá wQ)úá éQj­ J\J
'»U“»q»U“» q) YqGQú ­YfQq&éq
UGqY—á, &ú á')ú XúGqYúá XjúZqzé­j &Vqáéj­á qYúzQú&qá
\ú;7“72J; Gq Q&éqj!á, ÁYXqéV Z Gqáqú, áQ&ú é­YfQ!& &Vqáéjúá
áq&éQYQq&éúá U»1J“72ú; Gq Qj­, jqáq&éQYQq&éú, úGQú, jqzw­¿ú,
qéz!éqj­ 0Q& qYf­j;ú, q) jqáV)é­Gú qá q) YQáYúH q& )V;­j Gq
áq&éQj&úá q&úv­Gúá zú& ­);VQq&, éq&qYúá )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq
q) YV&Gú qáé— q&úv­Gú zú& &úáúéjúáE q& )V;­j Gq áq&éQj éqY1
Xúj­)Yq&éq úGQú Xúj V&­ Xqjáú&­, éq&qYúá )­ áq&á­zQ'& Gq
«Vq GQzw­ Xqjáú&­ &úá úGQ­ ­ &úáúéjúáE q& )V;­j Gq jqzw­¿­j
V&­ áQéV­zQ'& GqéqjYQ&­G­, &úá áq&éQYúá jqzw­¿­Gúá U) X­1
á­j ­ áqj Q&zú&ázQq&éqá Gq &Vqáéj­á qáz­á­á éq&Gq&zQ­á &q;­éQ1
“­á, )­á XjúZqzé­Yúá q& q) YqGQú ­YfQq&éq, Xúf)­&Gú q) YV&1
Gú Gq ­éqjj­Gújqá \zúzúáÌ, GQ­f)úá Z k­&é­áY­á QY­;Q&­jQúáH
&úá ­áVáé­Yúá Gq &Vqáéj­á XjúXQ­á áúYfj­á
Uwúj­ fQq&, ­GqY—á Gq XjúZqzé­j »qúí7úU»; XúáQéQ“­á Z
&q;­éQ“­á, XúGqYúá é­YfQ!& XjúZqzé­j 7ó»J;r zV­)QG­Gqá ú
j­á;úá, XúáQéQ“úá ú &q;­éQ“úá OV­&Gú ­);VQq& XjúZqzé­ áVá
zV­)QG­Gqá XúáQéQ“­á Gq “­)új Z Y!jQéú Xqjáú&­) q& úéj­ Xqjáú1
&­, w­ q&éjq;­Gú áVá XjúXQ­á \fú&G­GqáÌ Z )­á “q zúYú Xqjéq1
&qzQq&éqá ­ úéjú Q&GQ“QGVú ñ­ Xqjáú&­ q& zVqáéQ'& éQq&q q&1
éú&zqá )­ áq&á­zQ'& Gq z­jqzqj Gq “­)új zúYX­j­G­ zú& GQzwú
Q&GQ“QGVú, «Vq ­wúj­ )q X­jqzq V& áVXqjwúYfjq, XúáqqGúj &ú
á')ú Gq áVá XjúXQúá ­éjQfVéúá áQ&ú Gq )úá XjúZqzé­Gúá Iáé­
XjúZqzzQ'& Gq éq&Gq&zQ­á q QGq­á XúáQéQ“­á éQq&q )V;­j kjq1
zVq&éqYq&éq q& q) ­Yúj júY—&éQzú +é­&éú q& q) wqéqjúáqüV­)
zúYú q& q) wúYúáqüV­)+, Gq YúGú «Vq )­ Xqjáú&­ q&­Yúj­1
G­ )q úkjqzq éúGú áV Xúéq&zQ­) ­ áV X­jqv­ Z ­ zú&éQ&V­zQ'& áq
áQq&éq ­fjVY­G­ Xúj áV áVXVqáé­ fú&G­G, á­fQGVjÁ­, fq))q¿­,
qéz!éqj­ 9ú úfáé­&éq, \)­ fq))q¿­ j­GQz­ q& q) úvú Gq) úfáqj“­1
GújÌ Z V&­ Xqjáú&­ júY—&éQz­Yq&éq q&­Yúj­G­ )ú qáé— q&
jq­)QG­G Gq )úá ­áXqzéúá XjúZqzé­Gúá Gq áÁ YQáY­, zú&“q&zQG­
Gq «Vq )­ ì&Qz­ kújY­ Gq jqzVXqj­j GQzw­á fú&G­Gqá XjúZqzé­1
G­á zú&áQáéq q& Xúáqqj ­ )­ Xqjáú&­ ­Y­G­ I) YQáYú Yqz­&Qá1

OAT
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

Yú qá q) «Vq ­zéì­ q& )úá z­áúá Gq ­GYQj­zQ'& Z q&“QGQ­ Gqá1

YqáVj­G­, Z­ «Vq V&­ “q¿ Y—á wqYúá wqzwú q&éjq;­ Gq &Vqá1
éjú Xúéq&zQ­), zú& )­ zú&áQ;VQq&éq áq&á­zQ'& Gq «Vq z­jqzqYúá
Gq) YQáYú Z “Q!&Gú)ú, Xúj úéj­ X­jéq, zúYú áQ Xqjéq&qzQqj­ ­
úéjúá 9úá zjqqYúá \Q&ìéQ)qáÌ Z q) YV&Gú ­ &Vqáéjúá úvúá X­1
jqzq qáé­j ))q&ú Gq ;q&éq z­X­zQé­G­, QYXújé­&éq Z ­GYQj­f)q
UáQYQáYú, XúGqYúá XjúZqzé­j zV­)QG­Gqá &q;­éQ“­á, áq&1
éQj, Xúj zú&áQ;VQq&éq, «Vq z­jqzqYúá Gq q))­á Z “qj)­á, Xúj q)
zú&éj­jQú, zúYú Xqjéq&qzQq&éqá ­ úéjúá ?áé­ qá V&­ áQéV­zQ'&
Y—á zúYì&, Z­ «Vq &Vqáéj­ éq&Gq&zQ­ &­éVj­) ­) q&kjq&é­Yúá
­ ­áXqzéúá Q&Gqáq­f)qá Gq &úáúéjúá YQáYúá qá áQYX)qYq&éq
&q;­j)úá Z qüXV)á­j)úá Gq )­ zú&zQq&zQ­ Iáéú, q“QGq&éqYq&éq,
qá V& ;qáéú kìéQ), XVqáéú «Vq &ú Xúj q))ú Gqv­& Gq Xqjéq&qzqj1
&úá )­á QGq­á &q;­éQ“­á Z á')ú XúGqYúá kQ&;Qj «Vq &úá GqáXjq&1
GqYúá Gq q))­á ­) “qj)­á q& )úá GqY—á e­ qYXq¿­Gú )­ z­¿­ Gq
fjVv­á A& zúYV&Qáé­ Gqf­vú Gq z­G­ z­Y­E q) GQ­f)ú ­ )­
“Vq)é­ Gq z­G­ qá«VQ&­E &úáúéjúá, )úá fVq&úá, &úá q&kjq&é­1
Yúá ­ q))úá, )úá Y­)úá 9Vqáéj­ ­X­áQú&­G­ )Vzw­ zú&éj­ )úá
GqYú&Qúá Gq qáéq YV&Gú &ú qá Y—á «Vq V& áúkQáéQz­Gú zúYf­1
éq Gq fúüqú zú& )­á áúYfj­á
U «VQq&qá &ú qáé—& k­YQ)Q­jQ¿­Gúá zú& )­ XjúZqzzQ'& q&
q) &Q“q) q;úQzú, qáéq Yqz­&QáYú )qá X­jqzq Q&QzQ­)Yq&éq YVZ
Gqázú&zqjé­&éq Z ­ “qzqá ­fáVjGú, Z­ «Vq Q&GQz­ «Vq )­á zú1
á­á «Vq Y—á &úá éj­áéúj&­& Gq )úá GqY—á áú& q& jq­)QG­G ­á1
Xqzéúá Gqázú&úzQGúá Gq &úáúéjúá YQáYúá Iáé­ QGq­ áVq)q
Xjú“úz­j jqáq&éQYQq&éú Z V&­ kVqjéq úXúáQzQ'& 0Q& qYf­j1
;ú, zúYú )ú Q&GQz' djqVG, )­ &q;­zQ'& “Qú)q&é­ qá XjqzQá­1
Yq&éq YVqáéj­ Gq XjúZqzzQ'&E qá GqzQj, ^áQ )ú &q;—j­Yúá, &ú
)ú XjúZqzé­jÁ­Yúá» 9ú úfáé­&éq, áQ;Vq áQq&Gú zQqjéú «Vq \zjqq
q) )­Gj'& «Vq éúGúá áú& Gq áV zú&GQzQ'&Ì Z &Vqáéj­á zjÁéQz­á
z­XzQúá­á Gq )úá GqY—á &ú áú& q& jq­)QG­G Y—á «Vq ­áXqzéúá
­VéúfQú;j—kQzúá «Vq &ú jqzú&úzqYúá 0Q Gqáq­Yúá á­fqj z'Yú
qá jq­)Yq&éq V&­ Xqjáú&­, qázVzwqYúá )ú «Vq GQzq áúfjq )úá
GqY—á
U GqzQj “qjG­G, qáéú áq GqGVzq Gq) GqázVfjQYQq&éú újQ;Q1
&­) Gq djqVG Gq «Vq éúG­á )­á qYúzQú&qá &ú áú& Q&éqjXáÁ«VQz­á
q Q&éqjXqjáú&­)qá, áQ&ú Q&éj­XáÁ«VQz­á q Q&éj­Xqjáú&­)qáE qá Gq1

OAR
FU2úéáí7ìU

zQj «Vq )­á qYúzQú&qá nXúj )ú Yq&úá »U »é U72»é »1ú7íúc &ú áq

qüXqjQYq&é­& q&éjq éì Z Zú, áQ&ú q&éjq Zú Z Zú
ñ­á Gq&úYQ&­G­á &qVjúáQá áú&, Xúj é­&éú, zú&áqzVq&zQ­
Gq )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú, YqGQ­&éq q) zV­)
áq júYXq )­ Q&éq;jQG­G Gq) &Q“q) q;úQzú, áq jqXjQYq áV V&QG­G
Z áq XjúZqzé­& zQqjé­á k­zqé­á q& q) YqGQú ­YfQq&éq Oú& qáé­
XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQ­, &úá Gqáq&éq&GqYúá Z q&­vq&­Yúá Gq
­);V&­á Gq &Vqáéj­á XjúXQ­á éq&Gq&zQ­á, )­á ú)“QG­Yúá Z ­ zú&1
éQ&V­zQ'& ú)“QG­Yúá «Vq )­á wqYúá ú)“QG­Gú ñ­ éqj­XQ­ q& q)
&Q“q) q;úQzú Q&“ú)Vzj­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) jqzVqjGú Z jqzV1
Xqj­zQ'& Gq &Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á ú)“QG­G­á, )­ jqQGq&éQkQz­zQ'&
zú& &Vqáéj­á k­zqé­á XjúZqzé­G­á Z )­ jqV&Q'& zú& &Vqáéj­á
áúYfj­á I& X­)­fj­á Gq) Gúzéúj yqj)áH

©Vzwú Y­éqjQ­) «Vq &úá Xqjéq&qzq, «Vq kújY­ X­jéq Gq &úáúéjúá

YQáYúá, w­ áQGú GQáúzQ­Gú, q&­vq&­Gú, GqáXúáqÁGú, jqzw­¿­Gú I) Xú1
éq&zQ­) jqáé­&éq &ú qáé— ­ &Vqáéj­ GQáXúáQzQ'& yqjú qáéúZ zú&“q&zQGú
Gq «Vq q& áV Y­ZújÁ­ »;“Y ­ &Vqáéj­ GQáXúáQzQ'&, ­V&«Vq zúYú Xjú1
ZqzzQú&qá 0V;Qqjú «Vq X­jé­Yúá Gq) QYXúáQf)q áVXVqáéú Gq «Vq )ú
«Vq zjq­Yúá “qj q& úéj­ Xqjáú&­ ú q& q) YV&Gú &ú qá Y—á «Vq V&­
XjúZqzzQ'& yúGqYúá ­áQYQ)­j Gq &Vq“ú, jqzVXqj­j &Vqáéj­á XjúZqz1
zQú&qá, XjúZqzé—&Gú&úá ­ &úáúéjúá YQáYúá Xúj zúYX)qéú w­zQ­ qá­
zúá­ ú Xqjáú&­ FqfqYúá w­zqj )ú úXVqáéú Gq )­ q&­vq&­zQ'&H QGq&1
éQkQz­Yúá í

eq ­«VÁ ­);V&úá qvqYX)úá «Vq ­z)­j­j—& X)q&­Yq&éq qá1

éúá XV&éúá eqYúá jqV&QGú )úá qvqYX)úá q& zV­éjú ;jVXúá,
«Vq jqXjqáq&é­& )­á zV­éjú z­éq;újÁ­á XjQ&zQX­)qá Gq XjúZqz1
zQ'&H qYúzQú&qá XúáQéQ“­á, qYúzQú&qá &q;­éQ“­á, zV­)QG­Gqá
XúáQéQ“­á Z zV­)QG­Gqá &q;­éQ“­á ñúá Xjqáq&é­Yúá q& q) újGq&
Q&GQz­Gú

2c I'ú)»íí7ìU ó» »qúí7úU»; \ú;7“72J;r é­)qá zúYú Q&éqj!á,

Gqáqú, ÁYXqéV, YúéQ“­zQ'&, ­&wq)ú, qüzQé­zQ'&, qéz!éqj­ súw&
éQq&q V&­ zQé­ zú& ©­jZ Iáé— q&újYqYq&éq qYúzQú&­Gú Z
­&éQzQX­ zú& ­&wq)ú q) YúYq&éú Gq jqzú;qj)­ q& áV z­á­ U)
)­Y­j ­ )­ XVqjé­ éQqYf)­ )Q;qj­Yq&éq Gq qYúzQ'&, Xqjú zV­&1
Gú q) X­Gjq Gq ©­jZ ­fjq )­ XVqjé­ )q q&éj­ X—&Qzú Z áq Xú&q

OAO
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

YVZ \&qj“QúáúÌ b)“QG­ )ú qYúzQú&­Gú «Vq qáé­f­ Q&QzQ­)Yq&1

éq Xúj jqV&Qjáq zú& ©­jZ Z, q& zú&áqzVq&zQ­, q& )V;­j Gq Q&éq1
jqá­jáq Xúj q) YqGQú ­YfQq&éq, áQq&éq «Vq q) YqGQú ­YfQq&éq
+q) X­Gjq Gq ©­jZ q& X­jéQzV)­j+ áq Q&éqjqá­ Xúj !) I& )V1
;­j Gq ú«;»'2J' áq áQq&éq ú«;»'2Jóú Z éQq&q )­ áq&á­zQ'& Gq
«Vq )­ áQéV­zQ'& áq w­ zq&éj­Gú q& !) súw& áq qáé— ­¿úé­&Gú
zú& áV XjúXQ­ q&qj;Á­ n­ Xqá­j Gq «Vq, Xjúf­f)qYq&éq, )ú ­éjQ1
fVQj— ­) YqGQú ­YfQq&éq, q& qáéq z­áú ­ )­ \Y­)­ YQj­G­Ì «Vq
)q GQjQ;q q) X­Gjq Gq ©­jZ 0Q& qYf­j;ú, &ú w­Z &­G­ q& )­ áQ1
éV­zQ'& XjúXQ­Yq&éq GQzw­ «Vq \z­Váq &qj“QúáQáYúÌ, Z­ «Vq ­
YVzw­ ;q&éq )q ;Váé­ GqkQ&QéQ“­Yq&éq zú&úzqj ­ )úá X­Gjqá Gq
áVá X­jqv­á Z éj­f­j ­YQáé­G zú& q))úáE q) Xjúf)qY­ &ú j­GQz­
q& )­ áQéV­zQ'&, áQ&ú q& q) XjúXQú súw&c
UGqY—á Gq ­éújYq&é­jáq zú& áV XjúXQ­ q&qj;Á­, súw& ­z­1
f­j— q& V& zÁjzV)ú “QzQúáú, Z­ «Vq, zúYú q& éúG­á )­á XjúZqz1
zQú&qá Gq) &Q“q) q;úQzú, zV­&éú Y—á XjúZqzéq Y—á éq&Gqj— ­
XjúZqzé­jE zV­&éú Y—á ú)“QG­ áV qYúzQ'&, Y­Zúj qá áV Xjú1
ZqzzQ'& Gq )­ YQáY­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Y­Zúj qá q) !&k­áQá
zú& «Vq q) YqGQú ­YfQq&éq X­jqzq zú&zq&éj­jáq q& !) Iáéú Q&1
zjqYq&é­ áV qYúzQ'&, «Vq Gq &Vq“ú XjúZqzé­, ­VYq&é­&Gú
­áÁ )­ zú&zq&éj­zQ'& ­X­jq&éq Gq) YqGQú ­YfQq&éq q& !), z­V1
á—&Gú)q ­ áV “q¿ Y—á qYúzQ'& ñ­ ì&Qz­ kújY­ Gq á­)Qj Gq
qá­ Q&z'YúG­ áQéV­zQ'& zú&áQáéq q& «Vq súw& jqzVXqjq áV Q&éq1
j!á, áq jqQGq&éQkQ«Vq zú& áV qYúzQ'& Z Jí“3» »U »ééJ »U éá1J' ó»
;»' 2/í“7qJ ó» éJ q7;qJo 9újY­)Yq&éq qáéú úzVjjQj— q& q) Yú1
Yq&éú q& «Vq ©­jZ q&éjq q& )­ á­)­E súw& jqzVXqj­j— Q&Yq1
GQ­é­Yq&éq áV Q&éqj!á Z ­zéV­j— Gq ­zVqjGú zú& !), ­XjqáVj—&1
Gúáq ­ á­)VG­j)­ q Q&éq;j­&Gú ­áÁ áV Q&éqj!á q&­vq&­Gú, Z­ «Vq
­wúj­ úfáqj“­j— q) YqGQú ­YfQq&éq, q& )V;­j Gq áqj úfáqj“­1
Gú Xúj q) YQáYú
I& q) YúYq&éú q& «Vq súw& zúYq&¿' ­ áq&éQj X—&Qzú Z
­&;VáéQ­, qYXq¿' ­ XqjGqj zú&é­zéú zú& áV qüzQé­zQ'& n&ú qü1
zQé­zQ'& áqüV­), áQ&ú áQYX)qYq&éq qüzQé­zQ'& q& ;q&qj­)cE )­
f)ú«Vq', )­ jqzw­¿' Z )­ XjúZqzé' I& qáé­á zú&GQzQú&qá, )­ qü1
zQé­zQ'& áq qüXqjQYq&é­ zúYú ­&;VáéQ­, Z, Xúj q) zú&éj­jQú,
zV­&Gú áq&éQYúá ­&;VáéQ­ áQYX)qYq&éq &úá qáé­Yúá &q;­&Gú
­ qáé­j qüzQé­Gúá, “Q“­zqá Z “Q;újúáúá ñ­ ì&Qz­ á­)QG­ Gq qáéq

OA
FU2úéáí7ìU

éQXú Gq áQéV­zQ'& zú&áQáéq q& “ú)“qj ­ Xú&qYúá q& zú&é­zéú

zú& &Vqáéjúá Q&éqjqáqá Z &Vqáéj­ qüzQé­zQ'&E Gqv­j «Vq &Vqáéjú
zVqjXú áq qüzQéq, jqáXQj­j q Q&z)Váú áVáXQj­j wú&Gú, q& )V;­j
Gq éq&á­j q) é'j­ü Z jqXjQYQj )­ jqáXQj­zQ'&E qáéjqYqzqjáq Z “Q1
fj­j zú& q&qj;Á­, q& )V;­j Gq Xjqéq&Gqj \zú&áqj“­j )­ zúY1
XúáéVj­Ì q Q&éq&é­j GúYQ&­j &Vqáéj­ qüzQé­zQ'& zú& jQ;QGq¿ Z
\jQ;újÌE XqjYQéQj «Vq &Vqáéj­ q&qj;Á­ áq Yú“Q)Qzq Z k)VZ­ q& )V1
;­j Gq ­)Y­zq&­j)­ OV­&Gú &úá áQ&é­Yúá ­&;VáéQ­Gúá, )ú ì&Q1
zú «Vq &qzqáQé­Yúá Xjq;V&é­Yúá qáH \£KV! qá )ú «Vq Yq qüzQ1
é­RÌ, ú \£z'Yú q“Qéú YQ qüzQé­zQ'& &­éVj­)RÌ I) &Q/ú áq )QYQ1
é­ ­ áq&éQjáq ­)q;jqYq&éq qüzQé­Gú, YQq&éj­á «Vq q) ­GV)éú áq
áQq&éq Q&z'YúG­Yq&éq ­&áQúáú, á')ú GqfQGú ­ «Vq áq;ì& ­V1
Yq&é­ q) z­VG­) Gq q&qj;Á­, )úá ­GV)éúá )­ ­Qá)­Yúá Z XjúZqzé­1
Yúá, YQq&éj­á «Vq )úá &Q/úá Gqv­& «Vq k)VZ­ \ñ­ q&qj;Á­ qá
V& Gq)qQéq qéqj&úÌ Z )úá &Q/úá áú& XqjY­&q&éqYq&éq q&z­&é­1
Gújqá, Xúj )ú Yq&úá w­áé­ «Vq áq )qá q&áq/­ q) GV­)QáYú zV­1
éqj&­jQú, ­ X­jéQj Gq zVZú YúYq&éú +Z ­) Q;V­) «Vq )úá ­GV)1
éúá+ q&­vq&­& áV qüzQé­zQ'& &­éVj­) ñ­ q&qj;Á­ &ú Gqv­ Xúj
q))ú Gq Yú“Q)Q¿­jáq Z ­zVYV)­jáq, Xqjú, GqfQGú ­) GV­)QáYú
zV­éqj&­jQú, X­jqzq qYqj;qj Gq) »:“»'7ú' Z ­G«VQqjq V&­ &­éV1
j­)q¿­ ­Yq&­¿­Gúj­ ñ­ ­&;VáéQ­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qá Y—á
«Vq qüzQé­zQ'& q Q&éqj!á f)ú«Vq­Gúá Z XjúZqzé­Gúá
ñ­ Yqvúj kújY­ Gq qüXqjQYq&é­j)ú qá zV­&Gú V&ú qáé—
áú)ú, Z­ «Vq q&éú&zqá XVqGq \­f­&Gú&­jáqÌ áQ& éqYúj ­ zú1
Yq&é­jQúá zú&Gqázq&GQq&éqá Gq áq“qjúá éqáéQ;úá 0Q áq w­zq
Xjqáq&éq V&­ áq&á­zQ'& Gq ­&;VáéQ­, &ú Q&éq&éqYúá Gqáw­zqj1
&úá Gq q))­ nq&­vq&—&Gú)­ éúG­“Á­ Y—ác, q&éjqYúá X)q&­Yq&1
éq q& q))­E GqvqYúá «Vq q) zVqjXú áq qáéjqYq¿z­, éQqYf)q, v­1
GqqE áQ;­Yúá áVá ­zéúá Iáé­f)q¿z­Yúá zú&é­zéú zú& GQzw­ ­&1
;VáéQ­ Gqv­&Gú «Vq qáé­))q q& qüzQé­zQ'& I&zú&éjqYúá qá­
q&qj;Á­ «Vq «VQqjq &­zqj Z áQ&é—Yúá)­ X)q&­Yq&éq, Z­ «Vq )­
­&;VáéQ­ qá q) &­zQYQq&éú «Vq áq )q &Qq;­ ­ )­ qüzQé­zQ'& yqj1
YQé­Yúá «Vq qá­ q&qj;Á­ &­¿z­, jqzú&ú¿z—Yúá)­ zúYú &Vqá1
éj­, GqvqYúá «Vq k)VZ­ Z )­ ­&;VáéQ­ zqGqj— ­&éq )­ “Qfj­&éq
qüzQé­zQ'&, )­ q&qj;Á­ )QfjqYq&éq Yú“Q)Q¿­G­ Z GQjQ;QG­ ­) qüéq1
jQúj, q& )V;­j Gq f)ú«Vq­j)­ Z XjúZqzé­j)­, zú& )ú «Vq &ú w­zq
Y—á «Vq ­kqzé­Yúá Gq jqfúéq q& kújY­ Gq ­&áQqG­G

OAD
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

OúYú qvqYX)ú ­GQzQú&­) Gq )­á zú&áqzVq&zQ­á Gq )­ Xjú1

ZqzzQ'& Gq V&­ qYúzQ'& XúáQéQ“­, zú&áQGqjqYúá )­ q&­vq&­1
zQ'& Gq) Gqáqú s­z( éQq&q YVzwÁáQYú Q&éqj!á q& újGq&­j q) ;­1
j­vq, «Vq qáé— wqzwú V& ­ázú Z w­zq Z­ f­áé­&éq éQqYXú «Vq
XQq&á­ )QYXQ­j)ú yúj kQ& GqzQGq «Vq )ú w­j— q) Xj'üQYú Gú1
YQ&;ú I& qáq YúYq&éú s­z( qáé— Á&éQY­Yq&éq q& zú&é­zéú
zú& áV Gqáqú, «VQqjq «Vq q) éj­f­vú áq jq­)Qzq, Xqjú zV­&Gú ))q1
;­ q) GúYQ&;ú )q qYXQq¿­& ­ q&éj­j GVG­á áúfjq q) éqY­ FV1
j­&éq “­jQ­á wúj­á G­ “Vq)é­á Gq V& )­Gú X­j­ úéjú z­YfQ­&Gú
zúá­á Gq )V;­j, áú/­&Gú GqáXQqjéú, Z zúYQq&¿­ ­ XqjGqj zú&é­z1
éú zú& áV Gqáqú I) Gqáqú áQ;Vq Xjqáq&éq, Z­ «Vq Gq )ú zú&éj­jQú
s­z( áq )QYQé­jÁ­ ­ ­f­&Gú&­j)ú Z w­zqj úéj­ zúá­ .úG­“Á­ áq
XjúXú&q ))q“­j)ú ­ z­fú, Xqjú qYXQq¿­ ­ q&­vq&­j Z XjúZqz1
é­j áV Gqáqú, Z )ú ì&Qzú «Vq &qzqáQé­ X­j­ kQ&­)Q¿­j áV XjúZqzzQ'&
qá V&­ Xqjáú&­ ­ «VQq& \zú);­j)qÌ q) Gqáqú XjúZqzé­Gú Fq
YúGú «Vq zV­&Gú áV qáXúá­ ­áúY­ )­ z­fq¿­ X­j­ Xjq;V&é­j1
)q, áQ& G­j)q QYXújé­&zQ­, z'Yú “­ q) éj­f­vú, s­z( jqX)Qz­ q&ú1
v­GúH \^F!v­Yq éj­&«VQ)ú»Ì Uwúj­ éQq&q )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq
&ú qá 5é áQ&ú áV qáXúá­ «VQq& «VQqjq «Vq újGq&q q) ;­j­vq ñ­
XjúZqzzQ'& qá zúYX)qé­ s­z( zúYQq&¿­ ­ áq&éQjáq XjqáQú&­Gú
Xúj áV qáXúá­, zV­&Gú )ú «Vq qüXqjQYq&é­ q& jq­)QG­G qá áV
XjúXQú Gqáqú XjúZqzé­Gú, Z­ «Vq )­ \XjqáQ'&Ì «Vq áQq&éq &ú qá
Y—á «Vq ­&wq)ú GqáX)­¿­Gú
I& qáéq éQXú Gq áQéV­zQú&qá, )­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá áú)q1
Yúá «Vqv­Yúá Gq qáé­j jq­)Yq&éq áúYqéQGúá ­ V&­ q&újYq
XjqáQ'&, &ú GqfQG­ ­ &Vqáéjú Gqáqú XjúZqzé­Gú áQ&ú ­ )­ &­éV1
j­)q¿­ Q&éjÁ&áqz­ Gq )­ XjúXQ­ áQéV­zQ'& nq) éj­f­vú Gq )­ úkQzQ1
&­, )­á \úf)Q;­zQú&qáÌ k­YQ)Q­jqá, qéz!éqj­c Z q& zú&áqzVq&zQ­
&Vqáéjú Gqáqú Gq éj­f­v­j qá YVZ qáz­áú yqjú !áéq qá XjqzQá­1
Yq&éq q) «VQG Gq )­ zVqáéQ'&, q) Yqjú wqzwú Gq áqj Q&zú&ázQq&1
éqá Gq &Vqáéjú Gqáqú zú&GVzq ­ &Vqáéj­ áq&á­zQ'& Gq qáé­j Xjq1
áQú&­Gúá U qáéú áú)qYúá jqáXú&Gqj «Vq zQqjé­Yq&éq &úá q&1
z­&é­jÁ­ «Vq &úá ­XqéqzQqj­ éj­f­v­j, zúzQ&­j, )­“­j )­ júX­, ú
)ú «Vq áq éqjzQq, Xqjú «Vq q) Gqáqú qáé— áQYX)qYq&éq ­Váq&éq
0Q& qYf­j;ú, q) z­áú qá «Vq »é ó»;»ú »;“Y \'»;»U“»r JáU&á» éú
;»U“7qú; íúqú ó»;»ú ú \'»;7ìU \'úí»ó»U“» ó»é »:“»'7ú'o FQzw­
XjqáQ'& qá &Vqáéjú XjúXQú Gqáqú GQákj­¿­GúE D­ »( h«f­kí q(D

nhh
FU2úéáí7ìU

»é ó»;»úr ;7q\é»q»U“» Uú »:\»'7q»U“J'/Jqú; éJ \'»;7ìUo 0Q& )­

Xjqáq&zQ­ Gq) Gqáqú, &úá áq&éQjÁ­Yúá ­fVjjQGúá, Q&Gú)q&éqá, ú
«VQ¿—á ­X—éQzúá, Xqjú &V&z­ XjqáQú&­Gúá UáQYQáYú, q& &Vqá1
éjú qvqYX)ú ­&éqjQúj, áQ súw& &ú éV“Qqj­ jq­)Yq&éq Q&éqj!á q&
á­)Qj zú& ©­jZ, ­) X­á­j Xúj áV z­á­ &ú áq&éQjÁ­ &Q&;ì& éQXú Gq
­&;VáéQ­E áQYX)qYq&éq &ú )q QYXújé­jÁ­, áq áq&éQjÁ­ &újY­) ú ­
)ú áVYú ­);ú Yú)qáéú, Xqjú &ú ­&áQúáú ñ­ ­&;VáéQ­ Gq súw&
á')ú qá XúáQf)q Xúj«Vq qáé— jq­)Yq&éq Q&éqjqá­Gú Xúj ©­jZ,
Xqjú w­ XjúZqzé­Gú GQzwú Q&éqj!á Z )­ XjqáQ'& ;ìéú áq qüXqjQ1
Yq&é­ Gú&Gq w­Z V& Gqáqú XjúZqzé­Gú
yúj zú&áQ;VQq&éq, s­z( áq;VQj— áQ&éQ!&Gúáq XjqáQú&­Gú Z
­¿V¿­Gú Xúj áV qáXúá­, w­áé­ «Vq GqázVfj­ «Vq )­ ì&Qz­ Xqj1
áú&­ «Vq )q XjqáQú&­ X­j­ «Vq újGq&q q) ;­j­vq qá q) XjúXQú
s­z(, «Vq )­ f­é­))­ qá q&éjq s­z( Z s­z(, Z &ú q&éjq s­z( Z áV
qáXúá­ 0Q ))q;­ ­ G­jáq zVq&é­ Gq q))ú, ­zéV­j— q& zú&áú&­&1
zQ­ zú& áV Gqáqú q& )V;­j Gq )Vzw­j zú&éj­ q) YQáYú Z ­z­f­1
j— Xúj újGq&­j q) ;­j­vq, «Vq qj­ )ú «Vq áq XjúXú&Á­ GqáGq q)
XjQYqj YúYq&éú ñúá yVé&qZ )ú jqáVYq& ­GYQj­f)qYq&éq
zúYú áQ;VqH

ñ­ ­)éqj&­éQ“­ ­Vé'&úY­ zú&áQáéq q& éj­á)­G­jáq Y—á ­))— Gq )­

XjqáQ'&, jqzú&úzQq&Gú «Vq éúG­ kújY­ Gq XjqáQ'& XqjáQáéq&éq qá q)
XjúXQú QYXV)áú XjúZqzé­Gú I) Q&GQ“QGVú «Vq jqzú&ú¿z­ «Vq )ú «Vq
áQq&éq qá áV XjúXQú QYXV)áú, &V&z­ áq&éQj— jqzq)ú &Q úXú&Gj— jqáQáéq&1
zQ­ ­ )­ XjqáQ'&E áq )QYQé­j— ­ ­zéV­j t

UáÁ XVqá, áQ &úá áq&éQYúá XjqáQú&­Gúá, &ú éq&qYúá &qzqáQ1

G­G Gq Q&“q&é­j &Q zjq­j Gqáqú ­);V&ú X­j­ qáz­X­j Gq )­ Xjq1
áQ'&E qáé­Yúá Z­ qüXqjQYq&é­&Gú q) Gqáqú &qzqá­jQú, á')ú «Vq
)ú wqYúá z­)QkQz­Gú qjj'&q­Yq&éq Gq \XjqáQ'&Ì

Tc I'ú)»íí7ìU ó» »qúí7úU»; U»1J“72J;r é­)qá zúYú ­;jqáQ'&,

Qj­, úGQú, jqzw­¿ú, jqáq&éQYQq&éú, qéz!éqj­ ñ­ XjúZqzzQ'&
Gq qYúzQú&qá &q;­éQ“­á qá V& wqzwú Q&zjqÁf)qYq&éq zúYì&,
qáXqzQ­)Yq&éq q& bzzQGq&éq, Gú&Gq q) ­YfQq&éq Yúj­) GúYQ1
&­&éq Gq) zjQáéQ­&QáYú XúXV)­j qüQ;q «Vq Q&éq&éqYúá )Vzw­j
zú&éj­ éúGú \Y­)Ì Z éq&Gq&zQ­á &q;­éQ“­á, é­&éú q& &úáúéjúá

OA
 FU“»1'Jí7ìU ó» *J ;úq«'J

YQáYúá zúYú q& )úá GqY—áE Z ­V&«Vq q) XjúXQú sqáVzjQáéú ­zú&1

áqv' \&ú jqáQáéQjáq ­) Y­)Ì, ­Y­j)ú Z áqj áV ­YQ;ú, Z­ «Vq \áúZ q)
0q/új Z &ú w­Z &­GQq Y—á dújYú )­ )V¿ Z zjqú )­ úázVjQG­GE
w­;ú )­ X­¿ Z zjqú q) Y­)E Zú, “Vqáéjú 0q/új, w­;ú éúG­á qáé­á
zúá­áÌ, Xúzúá áúYúá )úá «Vq ­Y­Yúá &Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á
\Y­)Q;&­áÌ yúj q) zú&éj­jQú, )­á úGQ­Yúá Z GqáXjqzQ­Yúá, &úá
wVYQ))­& Z ­“qj;[q&¿­&, Z, Xúj é­&éú, q& )V;­j Gq Q&éq;j­j)­á,
XjúzVj­Yúá q&­vq&­j)­á Oú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú
zV­éqj&­jQú, GQzw­ q&­vq&­zQ'& áq w­zq XúáQf)qE ú, Yqvúj GQ1
zwú, X­jqzq w­zqjáq XúáQf)q, Z­ «Vq, ­V&«Vq zú&ázQq&éqYq&éq
)­ &q;VqYúá, &ú Xúj q))ú Gqv­ Gq Xqjéq&qzqYúá ñ­ qüXV)á­1
Yúá Gq )­ zú&zQq&zQ­, Gq kújY­ «Vq \J'»ñíJ XjúzqGqj Gq) Yq1
GQú ­YfQq&éqE q&éú&zqá Uú;ú“'ú; zjqqYúá &ú éq&qj)­, Xqjú &úá
­zúá­ Xúj Gú«VQqj I& jq­)QG­G, zV­&Gú úfáqj“­Yúá ­ )úá Gq1
Y—á Z &úá wújjújQ¿­ éúG­ )­ Y­)G­G «Vq \“qYúáÌ q& q))úá, á')ú
qáé­Yúá zú&éqYX)­&Gú q) jqk)qvú Gq &Vqáéj­ XjúXQ­ ­)Y­
ñ­ \á­)VG Z zújGVj­Ì Gq) q;ú qüQ;q, Xúj zú&áQ;VQq&éq, «Vq
jqzVXqjqYúá q Q&éq;jqYúá &Vq“­Yq&éq GQzw­á éq&Gq&zQ­á
\Y­)Q;&­áÌ Z &q;­éQ“­á OV­&Gú )ú w­zqYúá, éQq&q )V;­j ­);ú
­Vé!&éQz­Yq&éq ­áúYfjúáúH GqázVfjQYúá «Vq qá­á éq&Gq&zQ­á
&q;­éQ“­á «Vq é­&é­ ­“qjáQ'& &úá XjúGVzÁ­ ­zqXé­j zúYú &Vqá1
éj­á V&­ “q¿ Q&éq;j­G­á ­G«VQqjq& V& q«VQ)QfjQú ­jY'&Qzú zú&
&Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á XúáQéQ“­á, Z Xúj é­&éú XQqjGq& áV zú)újQGú
áVXVqáé­Yq&éq Y­)Q;&ú I& jq­)QG­G, qá­á éq&Gq&zQ­á &q;­éQ1
“­á Gq úGQú Z ­;jqáQ'& á')ú ­G«VQqjq& V&­ &­éVj­)q¿­ ­Vé!&éQ1
z­Yq&éq Y­)Q;&­ Z “Qú)q&é­ zV­&Gú )­á q&­vq&­Yúá, zV­&Gú
)­á áqX­j­Yúá Gq áVá q«VQ)Qfj­Gúj­á éq&Gq&zQ­á XúáQéQ“­á Gq
­Yúj Z ­zqXé­zQ'&, ­jjúv—&Gú)­á ­) qüéqjQúj Gú&Gq, ­Qá)­G­á
Gq áV zú&éqüéú q«VQ)Qfj­Gúj, XVqGq& X­jqzqj zQqjé­Yq&éq Xqj1
“qjá­á Z GqáéjVzéQ“­á OV­&Gú QY­;Q&­Yúá Q&zújjqzé­Yq&éq
«Vq GQzwúá ­áXqzéúá GqYú&Á­zúá qüQáéq& q& jq­)QG­G q& q) ­Y1
fQq&éq, q& )V;­j Gq zúYXjq&Gqj «Vq kújY­& X­jéq Gq &úáúéjúá
YQáYúá zúYú &qzqá­jQú zú&éj­Xqáú Gq &Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á
XúáQéQ“­á, jq­zzQú&­Yúá zú& “Qú)q&zQ­ Z Y­)G­G ­&éq qá­ ­Yq1
&­¿­ Q)VáújQ­, qYXjq&GqYúá zú& kjqzVq&zQ­ Gqáz­fq))­G­á Z
fjVé­)qá zjV¿­G­á, &úá )­&¿­Yúá ­ )­ Y­é­&¿­ Gq \fjVv­áÌ Xúj
áV XjúXQú fQq&, Gqáq&z­Gq&­Yúá ;Vqjj­á X­j­ \Y­&éq&qj )­

OAN
FU2úéáí7ìU

X­¿Ì, kV&G­Yúá Q&«VQáQzQú&qá X­j­ \á­)“­j ­)Y­áÌ I& jqáVYq&,

V&­ éq&Gq&zQ­ &q;­éQ“­ q&­vq&­G­ Z XjúZqzé­G­, ­YXVé­G­ Gq
áV zú&éqüéú q«VQ)Qfj­Gúj Z Gúé­G­ Gq “QG­ XjúXQ­, XVqGq ­G1
«VQjQj V&­ &­éVj­)q¿­ áVY­Yq&éq GqYú&Á­z­ q Q&GVzQj ­zéúá
“qjG­Gqj­Yq&éq GqáéjVzéQ“úá, áQ fQq& qá­ YQáY­ éq&Gq&zQ­,
Q&éq;j­G­ ­jY'&Qz­Yq&éq vV&éú ­ áV éq&Gq&zQ­ XúáQéQ“­ q«VQ)Q1
fj­Gúj­, ­G«VQqjq V&­ &­éVj­)q¿­ áV­“q Z zúúXqj­Gúj­ I&
qáéq áq&éQGú, qá V& QYXqj­éQ“ú Yúj­) «Vq X­j­ áqj V& fVq& zjQá1
éQ­&ú zV)éQ“qYúá )­ ­YQáé­G Gq) GQ­f)ú
UGqY—á, j­j­Yq&éq &úá G­Yúá zVq&é­ Gq «Vq )­á éq&Gq&1
zQ­á fVq&­á Z Y­)­á &ú á')ú áq q«VQ)Qfj­& q&éjq áÁ zV­&Gú qáé—&
GqfQG­Yq&éq Q&éq;j­G­á, áQ&ú «Vq +­) Q;V­) «Vq éúGúá )úá é!j1
YQ&úá úXVqáéúá+ )­á V&­á áú& &qzqá­jQ­á X­j­ )­á úéj­á, &ú
á')ú Xúj«Vq q) Y­) ­jYú&Q¿­ zú& q) fQq&, áQ&ú «Vq »é qJé \'ú
\7Jq»U“» ó7í9ú »; U»í»;J'7ú \J'J éJ \'ú\7J »:7;“»Uí7J ó»é «7»Uo
I& X­)­fj­á Gq WQ)(q, \áQ Yq ­f­&Gú&­& YQá GqYú&Qúá, éqYú
«Vq )ú w­;­& é­YfQ!& YQá —&;q)qáÌ ñ­ú .¿V GQzqH

£e­Z GQkqjq&zQ­ q&éjq áÁ Z &úR

£e­Z GQkqjq&zQ­ q&éjq q) fQq& Z q) Y­)R
£Fqfú éqYqj )ú «Vq úéjúá éqYq&R ^KV! fúf­G­»
.q&qj Z &ú éq&qj qYqj;q& vV&éúá,
GQkÁzQ) Z k—zQ) áq zúYX)qYq&é­& q&éjq áÁ,
)­j;ú Z zújéú áq zú&éj­áé­& q&éjq áÁ,
­)éú Z f­vú áq ­XúZ­& q&éjq áÁ,
Gq)­&éq Z Gqéj—á áq áQ;Vq& YVéV­Yq&éq í

B OwV­&; .¿V zú&z)VZqH

Fq YúGú «Vq «VQq&qá GQzq& «Vq áq «VqG­jÁ­& zú& q) fQq& áQ& áV

zújjq)­éú, q) Y­), ú zú& V& fVq& ;úfQqj&ú áQ& áV zújjq)­éú, q) Gqáúj1
Gq&, &ú ­áQYQ)­& )úá ;j­&Gqá XjQ&zQXQúá Gq) V&Q“qjáú &Q )­ &­éVj­)q¿­
Gq éúG­ )­ zjq­zQ'& I«VQ“­)q ­ w­f)­j Gq )­ qüQáéq&zQ­ Gq) zQq)ú áQ& )­
Gq )­ éQqjj­, ú Gq) XjQ&zQXQú &q;­éQ“ú áQ& q) XúáQéQ“ú, )ú «Vq qá z)­j­1
Yq&éq QYXúáQf)q 0Q& qYf­j;ú, w­Z «VQq& )ú GQázVéq Q&zqá­&éqYq&éqE
Gqfq& áqj qáéìXQGúá ú éjVw­&qá o

ñ­ ;q&éq úGQ­ )­ úázVjQG­G Gq áVá éq&Gq&zQ­á &q;­éQ“­á, ­)

Q;V­) «Vq )úá &Q/úá úGQ­& )­ úázVjQG­G Gq )­ &úzwq, Xqjú ­áÁ

OAI
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

zúYú áQ& )­ úázVjQG­G Gq )­ &úzwq &ú jqzú&úzqjÁ­Yúá )­ )V¿

Gq) GÁ­, áQ &ú XúáqZ!j­Yúá ­áXqzéúá &q;­éQ“úá, é­YXúzú jqzú1
&úzqjÁ­Yúá )úá XúáQéQ“úá 9Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á &q;­éQ“­á Z Xú1
áQéQ“­á áú&, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zúYú )úá “­))qá Z )­á Yú&é­/­á
Gq V& wqjYúáú X­Qá­vqE &ú XVqGq w­fqj Yú&é­/­á áQ& “­))q, &Q
“Qzq“qjá­, Gq YúGú «Vq )úá «Vq úkVáz­G­Yq&éq Xjqéq&Gq&
­&Q«VQ)­j )úá “­))qá q)QYQ&­j—& ­) YQáYú éQqYXú )­á Yú&é­/­á
yjúzVj­j Gqáw­zqYúá Gq &Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á &q;­éQ“­á,
Q&éq&é­j GqáéjVQj)­á Z q)QYQ&­j)­á, áqjÁ­ V&­ QGq­ qüzq)q&éq áQ
kVqj­ XúáQf)q I) Xjúf)qY­ qá «Vq &ú )ú qá, «Vq &Vqáéj­á éq&1
Gq&zQ­á &q;­éQ“­á «Vq XjúzVj­Yúá ­)qv­j Gq &Vqáéj­ “Qáé­ áQ1
;Vq& ­kqjj­G­á ­ &úáúéjúá Z “Vq)“q& X­j­ ­éújYq&é­j&úá zú&
áÁ&éúY­á, &qVj'éQzúá Gq éqYúj, GqXjqáQ'& Z ­&;VáéQ­ Fqá“Q&1
zV)­G­á Gq )­ zú&zQq&zQ­, ­G«VQqjq& V& ­áXqzéú ­Yq&­¿­Gúj,
éúé­)Yq&éq GqáXjúXújzQú&­Gú jqáXqzéú ­ áV “qjG­Gqj­ &­éVj­1
)q¿­ yúGqYúá GúYQ&­j )­ Y­)G­G q&é­f)­&Gú ­YQáé­G zú& )­
YQáY­E &úá )QYQé­Yúá ­ ­“Q“­j)­ ­) q&­vq&­j)­ p&éq;j­Gú, q)
Y­) áq áV­“Q¿­E XjúZqzé­Gú, áq éúj&­ jVQ& Z, ­áÁ, «VQq&qá Xjq1
éq&GÁ­& q)QYQ&­j )­ Y­)G­G w­fj—& zú&éjQfVQGú zú&áQGqj­f)q1
Yq&éq ­ áV “QzéújQ­ I& X­)­fj­á Gq Wú&­)G dj­áqjH

.q jVq;ú «Vq ­);ì& GÁ­ jqzVqjGqá «Vq éq wq GQzwú «Vq q) úGQú Gq )­

Y­)G­G jqkVqj¿­ )­ Y­)G­G Z «Vq )­ úXúáQzQ'& jqkVqj¿­ ­«Vq))ú ­ )ú
«Vq áq úXú&q ?áé­ qá V&­ )qZ Gq V&­ qü­zéQéVG Q;V­) ­ )­ Gq )­á )qZqá
Y­éqY—éQz­á r

b, áq;ì& q) éq')ú;ú 9Qzwú)­á MqjGZ­q“H

0­é—& áq jq;úzQv­ zV­&Gú )ú;j­ Q&áXQj­Yúá zú& áVá XjúXQúá áq&éQ1

YQq&éúá GQ­f')Qzúá ?) qá «VQq& ;­&­ zV­&Gú áVá XjúXQúá Y!éúGúá áq
GQjQ;q& zú&éj­ áÁ YQáYú ñ­ zú&éQ&V­ Gq&V&zQ­ Gq) Y­) Z Gq áVá
­;q&éqá &ú w­zq Y—á «Vq ­)q&é­j áV zjqzQYQq&éú q& q) YV&GúE “qjG­G
áVkQzQq&éqYq&éq X­éq&éq q& )úá q“­&;q)Qúá, Xqjú ­&éq )­ «Vq XqjY­&q1
zqYúá XqjáQáéq&éqYq&éq zQq;úá g

OúYú qvqYX)ú Gq )­ XjúZqzzQ'& Gq qYúzQú&qá &q;­éQ“­á,

zúYq&zqYúá zú& q) úGQú ©­jéw­ ­f­&Gú&­ áV z­á­ X­j­ ­áQá1
éQj ­ V& \áúkQáéQz­GúÌ zú)q;Qú X­j­ áq/újQé­á q& )­ zúáé­ Iáéq

OAK
 FU2úéáí7ìU

I& q) Q&áéQéVéú, qáé­f­ q& Á&éQYú zú&é­zéú zú& áVá qYúzQú&qá

&q;­éQ“­á Gq úGQú, Xúj )ú «Vq áV úGQú &ú qj­ q& ­fáú)Véú “Qú1
)q&éú &Q Y­)QzQúáú, áQ&ú Y—á fQq& áV­“q Z ))q“­Gqjú, Gq V& ;!1
&qjú «Vq XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j XQ))qjÁ­, éj­“qáVj­, qüéj­“­1
;­&zQ­ ú zQ&QáYú áV­“q

Iáé­ ­zéQéVG Gq zQ&QáYú áV­“q w­ áQGú áQqYXjq z­j­zéqjÁáéQz­ Gq )­

;q&éq qYQ&q&éqYq&éq zV)é­ Z wVY­&Qáé­, q& zúYX­/Á­ Gq «VQq&qá
XVqGq& \jq)­v­jáqÌ q&éjq áÁ Z qüXjqá­j áV z—)QG­ ­YQáé­G q& é!jYQ&úá
Gq \£z'Yú éq “­, “Qqvú XQz­júRÌ ñ­ XúáQfQ)QG­G Gq «Vq qüQáé­ V& z­jQ1
/úáú ­kqzéú q&éjq áqjqá wVY­&úá GqXq&Gq q&éqj­Yq&éq Gq «Vq áq jq1
zú&ú¿z­ Z ­zqXéq zQqjéú q)qYq&éú Gq XQz­jGÁ­ q& V&ú YQáYú Z q& )úá
GqY—á I) XúGqj Gq) k­&­éQáYú, Xúj \qkQz­¿Ì «Vq áq­, áq ­G«VQqjq
áQqYXjq ­ zúáé­ Gq) Q&zú&ázQq&éq, Z áq­ áV z­Vá­ fVq&­ ú Y­)­ qá Q&q)V1
GQf)qYq&éq GqáéjVzéQ“ú, Xúj«Vq ­zéì­ zú&éj­ )­ “QG­H &Qq;­ )­ ­YfQ“­1
)q&zQ­ Gq) YV&Gú &­éVj­) :

I) z­áú, V&­ “q¿ Y—á, qá «Vq zV­&Gú áúYúá zú&ázQq&éqá

Gq V& )Q;qjú úGQú Xúj &Vqáéj­ X­jéq, q& jq­)QG­G &ú áq éj­é­ Gq
úGQú XjúXQ­Yq&éq GQzwú, Z­ «Vq qáé— Yq¿z)­Gú Z ­jYú&Q¿­Gú
zú& &Vqáéj­á qYúzQú&qá XúáQéQ“­á Gq ­Yúj Z z­jQ/ú, «Vq Gú1
é­& ­) úGQú Q&éq;j­Gú Gq V&­á zV­)QG­Gqá YVZ áV­“qá Z kjq1
zVq&éqYq&éq wVYújÁáéQz­á I) XáQ«VQ­éj­ Múf BúV&; á­)VG­
­ áVá Á&éQYúá ­YQ;úá zú& V& \^eú)­, “Qqvú z­fj'&»Ì, q Q&z)Váú
w­ kV&G­Gú V& z)Vf ))­Y­Gú , M P , O í , y N ! y v +«Vq áQ;&Q1
kQz­ \XQz­jú z­fj'&Ì qázjQéú q& Q&;)!á Z ­ )­ Q&“qjá­+ zVZú
ì&Qzú úfvqéQ“ú qá q) Gq \XjúYúzQú&­j q) ­jéq ;q&éQ) Gq) JU“7Jqú'
z'J“»'UJéèo
©­jéw­ qáé­f­ q& zú&é­zéú zú& áV k­zqé­ z­XjQzwúá­ Z XQz­1
jqáz­, áV úGQú Q&éq;j­Gú, «Vq kújY­f­ V&­ X­jéq YVZ zú&áéjVz1
éQ“­ Gq áV z­j—zéqj yqjú ­) ))q;­j ­ )­ V&Q“qjáQG­G áq q&zVq&éj­
zú& V& zÁjzV)ú Gq ­YQ;­á qüéj­újGQ&­jQ­Yq&éq jq)­YQG­á, «Vq
éj­é­& zú& áVYú GqáG!& éúG­ qüXjqáQ'& Gq XQz­jGÁ­ I& YVZ
Xúzú éQqYXú, ©­jéw­ qYXQq¿­ ­ XqjGqj zú&é­zéú zú& áV úGQú
Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zúYQq&¿­ ­ XjúZqzé­j)ú I&éú&zqá, q&
)V;­j Gq úGQ­j q) YV&Gú zú& éqj&Vj­ Z XQz­jGÁ­, áQq&éq «Vq q)
YV&Gú )­ úGQ­ ­ q))­ OúYú qj­ Xjq“QáQf)q, XQqjGq áV áq&éQGú
Gq) wVYúj Z áq ­XúGqj­ Gq q))­ V&­ XjúkV&G­ áq&á­zQ'& Gq

O T
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

«Vq ­fáú)Vé­Yq&éq &­GQq )­ «VQqjqE \úGQú q) YV&GúÌ áq w­

zú&“qjéQGú q& \q) YV&Gú Yq úGQ­Ì, Xqjú ­áÁ zúYú )ú XjQYqjú
Q&GVzq V& YV&Gú Gq XQz­jGÁ­, )ú áq;V&Gú zú&GVzq ­ V& YV&Gú
Gq wújjúj
©Vzwúá ­&G­Yúá Xúj )­ “QG­ nú Xúj )ú Yq&úá Xúj q) Q&áéQ1
éVéúc zú& )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq \&­GQq &úá «VQqjqÌ Z zú&áQGqj­1
Yúá «Vq qáú qá éqjjQf)qYq&éq Q&vVáéú Xúj«Vq, q“QGq&éqYq&éq,
&­GQq &úá Gqá­;j­G­ yqjú !áéúá áú& XjqzQá­Yq&éq )úá Gúá áÁ&1
éúY­á GQáéQ&éQ“úá Gq )­ XjúZqzzQ'& q& q) &Q“q) q;úQzúH )ú “qYúá
q& éúGúá )úá GqY—á, Xqjú )ú QY­;Q&­Yúá ­Váq&éq q& &úáúéjúá
YQáYúá 0q&éQYúá «Vq q) YV&Gú &úá úGQ­ ;ìéú \ú'&á» áúYúá
Q&zú&ázQq&éqá Gq qá­ Xq«Vq/­ X­jéq Gq &úáúéjúá YQáYúá «Vq
úGQ­ ;q&éQ)Yq&éq q) YV&Gú
I& ;q&qj­), )ú YQáYú úzVjjq zV­&Gú XjúZqzé­Yúá úéj­á
qYúzQú&qá &q;­éQ“­á zúYú )­ ­;jqáQ'&, )­ Qj­ Z q) jqzw­¿ú I&
)V;­j Gq ­é­z­j q) ­YfQq&éq zú& ;q&éQ)q¿­ Z fVq& wVYúj, GQjQ1
;QYúá GQzw­á qYúzQú&qá zú&éj­ &úáúéjúá YQáYúá Z zjqqYúá
«Vq q) ­YfQq&éq &úá ­é­z­ Y­)QzQúá­Yq&éq ñ­ ­;jqáQ'&, Xúj
qvqYX)ú, qá V& j­á;ú Gq )­ Xqjáú&­)QG­G áVY­Yq&éq ìéQ) zV­&1
Gú áúYúá X)q&­Yq&éq zú&ázQq&éqá Gq )­ YQáY­, Z­ «Vq &úá
XqjYQéq jq)­zQú&­Yúá Gq V& YúGú qkQz­¿ zú& q) YqGQú ­Y1
fQq&éq 0Q &ú qáé­Yúá GQáXVqáéúá áQYX)qYq&éq ­ \éj­;­YúáÌ
éúGú )ú «Vq áq &úá GQ;­ &Q éúG­á )­á qüXqjQq&zQ­á «Vq áq zjVzq&
q& &Vqáéjú z­YQ&ú, GqfqYúá áqj z­X­zqá Gq ­é­z­j ­zéQ“­Yq&1
éq, GqáYq&V¿­j, \Y­áéQz­jÌ ­ kú&GúE &ú zú& Y­)QzQ­, Xqjú áÁ
zú& ÁYXqéV q Q&éqj!á

0Q V&ú qá z­X­¿ Gq zúYXjq&Gqj )­ &qzqáQG­G Gq V&­ ­zéQéVG ­;jqáQ1

“­, GqáéjVzéQ“­ Z jqzú&áéjVzéQ“­ w­zQ­ zV­)«VQqj qüXqjQq&zQ­ «Vq V&ú
Gqáqq w­zqj jq­)Yq&éq áVZ­, ­XjqzQ­j— )­ &qzqáQG­G Gq zú&zqGqj ­
)­ ­;jqáQ'& áV GqfQGú “­)új, q& )V;­j Gq éQ)G­j)­ “qjfúá­Yq&éq Gq \­&1
éQáúzQ­)Ì 2-

U GqzQj “qjG­G, )úá ­zéúá ­;jqáQ“úá Gq “Qú)q&zQ­ ­&éQáúzQ­)

&ú áú& zú&áqzVq&zQ­ Gq )­ ­;jqáQ'& Q&éq;j­G­, áQ&ú Gq )­ ­;jq1
áQ'& jqXjQYQG­ Z q&­vq&­G­, Z­ «Vq ­) \qYfúéq))­j)­Ì ­VYq&1
é­ q&újYqYq&éq )­ kVqj¿­ Gq )­ ­;jqáQ'&, ­) Q;V­) «Vq q) “­Xúj

O R
 FU2úéáí7ìU

q& V&­ ú))­ ­ XjqáQ'&, «Vq XVqGq ­z­f­j qüX)úé­&Gú “Qú)q&é­1

Yq&éq A&­ “q¿ Y—á, X­jqzq V& QYXqj­éQ“ú Yúj­) Q&éq;j­j Z
w­zqj zú&ázQq&éqá &Vqáéj­á éq&Gq&zQ­á ­;jqáQ“­á 0Q& qYf­j1
;ú, )­ Y­ZújÁ­ w­zqYúá qü­zé­Yq&éq )ú úXVqáéúE XjúzVj­Yúá
&q;­j)­á Z úzV)é­j)­á q& q) Q&zú&ázQq&éq U qáé­á ­)éVj­á, &ú
úfáé­&éq, Gqfq áqj q“QGq&éq «Vq GQzw­á éq&Gq&zQ­á &ú Xúj q))ú
Gqv­& Gq Xqjéq&qzqYúá Z áQ;Vq& úXqj­&Gú, ­V&«Vq ­wúj­ )­á
qüXqjQYq&éqYúá zúYú áQ XjúzqGQqj­& Gq) YqGQú ­YfQq&éq Z,
Xúj é­&éú, éq&;­Yúá )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq q) YV&Gú &úá ­é­z­
I& jqáVYq&, éq&qYúá YQqGú \I) XjúZqzéúj qáé— zú&qzé­Gú
zú& áV ­;jqáQ'& XjúZqzé­G­ Xúj q) YQqGú Ì UáÁ zúYú )­ qüzQé­1
zQ'& XjúZqzé­G­ áq áQq&éq zúYú ­&;VáéQ­ Z q) Gqáqú XjúZqz1
é­Gú zúYú XjqáQ'&, )­ ­;jqáQ'& XjúZqzé­G­ áq áQq&éq zúYú
YQqGú
\I) z­áú qá +jqáXú&Gqj—& ­);V&úá+ «Vq w­Z zQqjé­Yq&éq
YúYq&éúá q& )úá «Vq áQq&éú YQqGú, Xqjú YQ Xjúf)qY­ qá Xjq1
zQá­Yq&éq &ú áqj V& éQXú ­;jqáQ“úE éq&;ú YQqGú ­ Yq&VGú,
Xqjú &V&z­ Yq áQq&éú ­;jqáQ“ú Ì ^Iü­zé­Yq&éq» ^9ú áq&éQ1
Yúá )­ ­;jqáQ'& Xúj«Vq )­ wqYúá XjúZqzé­Gú Z )­ qüXqjQYq&1
é­Yúá q& kújY­ Gq YQqGú» ñ­ XjúXQ­ qüXqjQq&zQ­ Gq) YQqGú
&ú qá Y—á «Vq &Vqáéj­ áq&á­zQ'& Gq ­;jqáQ'& z­YVk)­G­, «Vq
wqYúá GQjQ;QGú zú&éj­ &úáúéjúá YQáYúá 9ú qá &qzqá­jQú Q&“q&1
é­j )­ ­;jqáQ'&, »;“Y )J \'»;»U“» »U zú'qJ ó» q7»óúr Z Xúj zú&1
áQ;VQq&éq )ú ì&Qzú «Vq éq&qYúá «Vq w­zqj qá ))­Y­j ­) YQqGú
Xúj áV XjúXQú &úYfjqH J1'»;7ìUo ñ­ qüXjqáQ'& \q) YV&Gú Yq
­é­z­ qYúzQú&­)Yq&éqÌ áqjÁ­ Y—á qü­zé­ áQ GQvqj­ \Zú ­é­zú
qYúzQú&­)Yq&éq ­) YV&GúÌ
0Q )­ ­;jqáQ'& XjúZqzé­G­ áq áQq&éq zúYú YQqGú, )­ Qj­ Xjú1
Zqzé­G­ áq qüXqjQYq&é­ zúYú GqXjqáQ'& I) jqzw­¿ú Qj­zV&Gú
Gq) YV&Gú, «Vq éúGúá qüXqjQYq&é­Yúá Gq “q¿ q& zV­&Gú, qá
ìéQ) X­j­ qáéQYV)­j V&­ ­zéV­zQ'& zú&áéjVzéQ“­, Xqjú áQ áq q&­1
vq&­ Z áq XjúZqzé­, zúYq&¿­Yúá ­ áq&éQj «Vq q) YV&Gú &úá jq1
zw­¿­ zú& Qj­ ­ &úáúéjúá I& qá­á zQjzV&áé­&zQ­á, q) YV&Gú X­1
jqzq YVZ Q&w'áXQéú Z, zúYXjq&áQf)qYq&éq, &úá áq&éQYúá YVZ
GqXjQYQGúá I& )V;­j Gq á­)Qj, )­ Qj­ Q&“Qqjéq áV jVYfú ­) GQjQ1
;Qj)­ zú&éj­ &úáúéjúá YQáYúá Z ­ zú&éQ&V­zQ'& áVkjQYúá q) éq1
jjQf)q qkqzéú Gq áV ­¿úéq .j­&ákújY­Gú q) kVjúj q& éjQáéq¿­,

O O
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

&úá zú&“qjéQYúá q& “ÁzéQY­á GqXjQYQG­á Gq &Vqáéj­ XjúXQ­ Qj­

ñú ì&Qzú «Vq Gqfq w­zqj )­ Xqjáú&­ «Vq qáé! GqXjQYQG­ qá
Xjq;V&é­jáqH \£KV! qá )ú «Vq é­&éú Yq q&kVjqzqRÌ Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& zúYXjq&Gqj «Vq &ú qá zVqáéQ'& Gq \éjQáéq¿­Ì áQ&ú Gq
kVjúj

íc I'ú)»íí7ìU ó» íáJé7óJó»; \ú;7“72J; é­)qá zúYú fú&G­G,

kVqj¿­, á­fQGVjÁ­, fq))q¿­, qéz!éqj­ UGqY—á Gq qYúzQú&qá,
XúGqYúá é­YfQ!& XjúZqzé­j j­á;úá, zV­)QG­Gqá Z z­j­zéqjÁáéQ1
z­á Xqjáú&­)qá, w­áé­ ))q;­j ­ áq&éQYúá éúé­)Yq&éq GqáXjú“Qáéúá
Gq GQzw­á z­j­zéqjÁáéQz­á, zV­&Gú X­jqzq& ­fV&G­j q& éúGúá
)úá GqY—á OV­&Gú áq éj­é­ Gq zV­)QG­Gqá fVq&­á Z XúáQéQ“­á,
zúYú )­ fq))q¿­ ú )­ á­fQGVjÁ­, &úá ­éqjj­ )­ z­&éQG­G Gq áVXqj1
wúYfjqá «Vq X­jqzqYúá éq&qj ­ &Vqáéjú ­)jqGqGúj, XVqáéú
«Vq )qá wqYúá úkjqzQGú éúGúá &Vqáéjúá ­éjQfVéúá ?áé­ qá )­
f­áq Gq) ­Yúj júY—&éQzú, Xqjú é­YfQ!& áq G­ zú& kjqzVq&zQ­
q& )úá Y­éjQYú&Qúá Z q& )­á jq)­zQú&qá ­YQáéúá­á, q&éjq Y!GQ1
zú Z X­zQq&éq, ú q&éjq Xjúkqáúj Z ­)VY&ú e­Z V&­ ­&!zGúé­
Gq V&­ YVvqj áúYqéQG­ ­ XáQzúéqj­XQ­, «Vq w­fÁ­ XjúZqzé­Gú
éúG­ áV fú&G­G q& áV éqj­XqVé­, zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq )ú zV­)
áq&éÁ­ V&­ ­GYQj­zQ'& Z ­Gúj­zQ'& ­fáú)Vé­ Xúj !) OúYú YVqá1
éj­ Gq áV ­XjqzQú, GqzQGQ' jq;­)­j)q V&­ wqjYúá­ zújf­é­ ­¿V)
zq)qáéq «Vq, q& áVá XjúXQ­á X­)­fj­á, \w­zq vVq;ú zú& áVá q&1
z­&é­Gújqá úvúá ­¿V)qá, é­& ))q&úá Gq á­fQGVjÁ­Ì I) z­áú qá
«Vq q) éqj­XqVé­ éq&Á­ )úá úvúá íJ;“J!ú; Z zV­&Gú )q q&éjq;' )­
zújf­é­ «Vq áVXVqáé­Yq&éq w­zÁ­ vVq;ú zú& áVá úvúá ­¿V)qá Gq
é­&é­ á­fQGVjÁ­, !áéq zú;Q' V& qáXqvú Z )ú zú)úz' ­&éq q) júáéjú
Gq )­ X­zQq&éq \FÁ;­Yq +Xjq;V&é'+, £«VQ!& éQq&q V&úá wqj1
Yúáúá úvúá ­¿V)qá ))q&úá Gq á­fQGVjÁ­RÌ OúYú qá Gq áVXú&qj,
)­ YVvqj éq&Á­ V&úá wqjYúáúá úvúá Q&éq&á­Yq&éq ­¿V)qá OúYú
áQqYXjq, é­&éú )­ fq))q¿­ zúYú )­ á­fQGVjÁ­ qáé—& q& )­ YQj­G­
Gq) úfáqj“­Gúj Z zV­&Gú áq&éQYúá Xúj ­);VQq& V&­ ­GYQj­zQ'&
GqáYqáVj­G­ qá Xúj«Vq wqYúá zú&áéjVQGú V& XqGqáé­) X­j­
GQzw­ Xqjáú&­ zú& &Vqáéjú XjúXQú Xúéq&zQ­)

tc I'ú)»íí7ìU ó» íáJé7óJó»; U»1J“72J;, é­)qá zúYú XjqvVQ1

zQúá, qá&úfQáYú, Yq)Q&GjqjÁ­, Yq¿«VQ&G­G, qéz!éqj­ U) Q;V­)

O
 FU2úéáí7ìU

«Vq )­ XjúZqzzQ'& Gq qYúzQú&qá &q;­éQ“­á, é­YfQ!& qá YVZ

zúYì& q& &Vqáéj­ áúzQqG­G )­ Gq zV­)QG­Gqá &q;­éQ“­á, Z­ «Vq
áúYúá “ÁzéQY­á Gq) q&;­/ú Gq «Vq )ú \&q;­éQ“úÌ q«VQ“­)q ­
\Q&Gqáq­f)qÌ UáÁ XVqá, q& )V;­j Gq Q&éQY­j zú& )úá j­á;úá &q1
;­éQ“úá Gq Q&éq;j­j)úá, )úá q&­vq&­Yúá Z XjúZqzé­Yúá, “Q!&1
Gú)úá q& éúGúá )úá GqY—á Xqjú &ú q& &úáúéjúá YQáYúá OúYú
áQqYXjq, &ú Xúj q))ú Gqv­& Gq Xqjéq&qzqYúá, Xúj )ú «VqH

ñ­á ­zVá­zQú&qá «Vq U )­&¿­ zú&éj­ M áú& ­áXqzéúá qYf­j­¿úáúá

Gq )­ ­VéúfQú;j­kÁ­ Gq U ñ­ Q&éjúáXqzzQ'& Gq U Gq )­á YúéQ“­zQú&qá
q&kqjYQ¿­á Gq M jq“q)­ )úá YúéQ“úá Gq U, Z­ «Vq V&­ Xqjáú&­ á')ú
XVqGq éq&qj V&­ Q&éjúáXqzzQ'& Gq úéj­ Xúj ­&­)ú;Á­ zú& áV XjúXQ­ qü1
XqjQq&zQ­ .­&éú áQ )­á XjúZqzzQú&qá q&z­v­& zúYú áQ &ú, Gú&Gq Yqvúj
áq ­vVáé­& )­á ­zVá­zQú&qá Z )­á Q&éjúáXqzzQú&qá qá q& áV )V;­j Gq Xjú1
zqGq&zQ­H q& V&ú YQáYú 22

yúj qvqYX)ú, q& V& ;jVXú Gq GQq¿ zwQz­á, ­ &Vq“q )qá ;Váé­
sQ)), Xqjú )­ G!zQY­, MqééZ, &ú XVqGq áúXújé­j)­, Xúj«Vq, áq1
;ì& qüX)Qz­ MqééZ, sQ)) qá V&­ jqYQ);­G­, Z MqééZ Gqéqáé­ )­ Yq1
)Q&GjqjÁ­ yúj q))ú áq qákVqj¿­ q& zú&“q&zqj ­ áVá ­YQ;­á Gq )­
áVXVqáé­ Yq)Q&GjqjÁ­ Gq sQ)), Xqjú &­GQq X­jqzq qáé­j Gq ­zVqj1
Gú zú& q))­, )ú «Vq )­ Xú&q éúG­“Á­ Y—á kVjQúá­ yVqGq «Vq áq­
q“QGq&éq «Vq )­ ì&Qz­ j­¿'& Xúj )­ «Vq MqééZ Gqéqáé­ ­ sQ)) qá áV
XjúXQ­ éq&Gq&zQ­ Q&zú&ázQq&éq ­ )­ Yq)Q&GjqjÁ­ «Vq, ­) XjúZqz1
é­j)­ q& sQ)), éj­&ákújY­ q) zú&k)Qzéú q&éjq MqééZ Z MqééZ q& V&
zú&k)Qzéú q&éjq MqééZ Z sQ)) sQ)), Xúj áVXVqáéú, &ú éQq&q &­G­
«Vq “qj zú& GQzw­ XV;&­, )QYQé—&Gúáq ­ ­zéV­j zúYú qáXqvú Q&1
“ú)V&é­jQú Gq) GqáXjqzQú «Vq MqééZ áQq&éq Xúj áÁ YQáY­
.úGúá éq&qYúá —jq­á Q&­zzqáQf)qá, éq&Gq&zQ­á Z j­á;úá «Vq
áQYX)qYq&éq &úá &q;­Yúá ­ ­zqXé­j zúYú &Vqáéjúá, Z «Vq, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, ­jjúv­Yúá ­) YqGQú ­YfQq&éq, Gú&Gq ­zVYV)­Yúá
&Vqáéj­ Qj­ q Q&GQ;&­zQ'& XVjQé­&­á X­j­ )Vzw­j zú&éj­ )úá YQá1
Yúá, úkVáz­Gúá Xúj V& QGq­)QáYú «Vq &úá QYXQGq jqzú&úzqj «Vq
)­ f­é­))­ qá Q&éqj&­ Z «Vq q) q&qYQ;ú qáé— q& z­á­ B )ú ì&Qzú
«Vq XjqzQá­Yúá X­j­ Q&éq;j­j GQzw­á k­zqé­á qá éj­é­Yúá ­ &ú1
áúéjúá YQáYúá zú& q) YQáYú z­jQ/ú Z zú&áQGqj­zQ'& «Vq GQá1
Xq&á­Yúá ­ )úá GqY—á OúYú GQzq sV&; zú& áVY­ q)úzVq&zQ­H

O D
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

ñ­ ­zqXé­zQ'& Gq V&ú YQáYú qá )­ qáq&zQ­ Gq) Xjúf)qY­ Yúj­) Z

zúYXq&GQú Gq éúGú V& q&kú«Vq Gq )­ “QG­ F­j Gq zúYqj ­) w­YfjQq&1
éú, XqjGú&­j V& Q&áV)éú, ­Y­j ­) q&qYQ;ú q& &úYfjq Gq sqáVzjQáéú
áú& áQ& GVG­ ;j­&Gqá “QjéVGqá ñú «Vq )q w­;ú ­) ì)éQYú Gq YQá wqjY­1
&úá, áq )ú qáéúZ w­zQq&Gú ­ sqáVzjQáéú yqjú £«V! úzVjjq áQ GqázVfjú
«Vq q) Y—á Q&áQ;&QkQz­&éq q&éjq éúGúá q))úá, q) Y—á YQáqj­f)q Gq )úá
Yq&GQ;úá, q) Y—á Xjúz­¿ Gq )úá Xqz­Gújqá, q) YQáYÁáQYú q&qYQ;ú áq
w­))­ Gq&éjú Gq YÁ Z «Vq áúZ Zú «VQq& &qzqáQé­ )­ )QYúá&­ Gq YQ XjúXQ­
zú&Gqázq&Gq&zQ­, «Vq áúZ Zú q) q&qYQ;ú «Vq Gqfq áqj ­Y­Gú, «V!
úzVjjq q&éú&zqáR2T

y­j­ jqáVYQj q) éqY­ Z q&zV­Gj­j)ú q& q) zú&éqüéú Gq) qá1

Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, &Vqáéj­ q&qj;Á­ nB'J9qJ, &Q“q) Gq )­
©q&éqc áq Yú“Q)Q¿­ Z ­zVYV)­, X­á­ Xúj )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú1
&­) X­j­ ))q;­j Xúj kQ& ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Xúj q) «Vq é­YfQ!&
X­á­, w­áé­ ))q;­j ­ )­ kj­&v­ fQúáúzQ­), Gú&Gq ­G«VQqjq éJ zú'
qJ ó» áUJ 7ó»J ) éJ ó7'»íí7ìU ó» áUJ »qúí7ìUo 9Vqáéj­ q&qj1
;Á­, jq“qáéQG­ ­wúj­ zú& QGq­á Z qYúzQú&qá, ))q;­ ­) &Q“q) q;úQ1
zú Gú&Gq, áQ q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú w­
éq&QGú Z­ )V;­j, GQzw­á QGq­á, zV­)QG­Gqá Z qYúzQú&qá, é­&éú
XúáQéQ“­á zúYú &q;­éQ“­á, áq q&­vq&­& Z XjúZqzé­&, Gq YúGú
«Vq &ú X­jqzq& XjúzqGqj Gq V&ú YQáYú áQ&ú Gq) YqGQú ­Y1
fQq&éq Iáéq ì)éQYú GV­)QáYú XjQ&zQX­), «Vq zjq­ q) &Q“q) Gq )­
áúYfj­, w­ áQGú úfvqéú Gq &Vqáéjú Q&éqj!á Z )ú w­& GqázjQéú áV1
zQ&é­Yq&éq yqj)á, eqkkqj)Q&q Z óúúGY­&H

A&­ XjúZqzzQ'& qá V& j­á;ú, ­zéQéVG, áq&éQYQq&éú ú ­áXqzéú Gq )­

zú&GVzé­ Xqjéq&qzQq&éq q& qkqzéú ­ áV XjúXQ­ Xqjáú&­)QG­G, Xqjú «Vq
q) Q&GQ“QGVú &ú qüXqjQYq&é­ zúYú é­)E Xúj q) zú&éj­jQú, )ú ­éjQfVZq ­
Xqjáú&­á V úfvqéúá ­vq&úá Z )ú qüXqjQYq&é­ zúYú GQjQ;QGú 9Jí7J !) Xúj
)úá GqY—á, q& )V;­j Gq ­ )­ Q&“qjá­ I) XjúZqzéúj, Xúj qvqYX)ú, Q&1
zú&ázQq&éq Gq «Vq jqzw­¿­ ­ )úá GqY—á, zjqq «Vq áú& q))úá «VQq&qá )q
jqzw­¿­& ­ !)E ú, Q&zú&ázQq&éq Gq áV éq&Gq&zQ­ ­ )­ Q&áQ&V­zQ'& áqüV­),
zjqq «Vq áú& )úá GqY—á «VQq&qá áq )q Q&áQ&ì­& 2í

ñ­á zú&áqzVq&zQ­á Gq qáéq GV­)QáYú zV­éqj&­jQú éQq&q&

áQqYXjq V&­ Gúf)q “qjéQq&éq yúj V&­ X­jéq, ))q;­Yúá ­ zú&1
“q&zqj&úá Gq «Vq z­jqzqYúá Xúj zúYX)qéú Gq )­ zV­)QG­G «Vq
XjúZqzé­Yúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­) qáé­j kVqj­ Gq &Vqáéjú ­)1

O A
FU2úéáí7ìU

z­&zq, &ú )­ VéQ)Q¿­Yúá &Q &úá áqj“QYúá Gq q))­, &Q á­éQák­zqYúá

&Q&;V&­ Gq áVá &qzqáQG­Gqá, Xjú“úz­&Gú V&­ kjVáéj­zQ'& Z
V&­ éq&áQ'& zj'&Qz­á yúj úéj­ X­jéq, “qYúá GQzw­á zV­)QG­Gqá
zúYú qüQáéq&éqá q& q) YqGQú ­YfQq&éq, Gú&Gq ­G«VQqjq& V&­á
XjúXújzQú&qá wújjq&G­á Z ­éqjj­Gúj­á, Gq YúGú «Vq ­z­f­1
Yúá Xúj k)­;q)­j&úá zú& &Vqáéj­ XjúXQ­ q&qj;Á­
ñ­ XjúZqzzQ'& q& q) &Q“q) q;úQzú qá k—zQ)Yq&éq QGq&éQkQz­1
f)q 0Q ­);V&­ Xqjáú&­ ú zúá­ q& q) YqGQú ­YfQq&éq Uú; zJí7é7“J
7Uzú'qJí7ìUr )ú Y—á Xjúf­f)q qá «Vq &ú qáéqYúá XjúZqzé­&1
GúE áQ& qYf­j;ú, áQ &úá Jz»í“Jr qá X)­VáQf)q «Vq áq­Yúá “ÁzéQ1
Y­á Gq &Vqáéj­á XjúXQ­á XjúZqzzQú&qá yúj qvqYX)ú, qá Xqj1
kqzé­Yq&éq XúáQf)q «Vq sQ)) kVqj­ V&­ Yq)Q&Gjúá­, Xqjú £áqjÁ­
!á­ V&­ fVq&­ j­¿'& X­j­ «Vq MqééZ )­ úGQ­j­R I“QGq&éqYq&1
éq, &úE MqééZ &ú jqzQfQ' áQYX)qYq&éq 7Uzú'qJí7ìU Gq «Vq sQ))
kVqj­ V&­ YúvQ;­é­, áQ&ú «Vq «VqG' kVqjéqYq&éq Jz»í“JóJ Xúj
áV Yq)Q&GjqjÁ­, )ú «Vq Q&GQz­ zú& éúG­ áq;VjQG­G «Vq q) úGQú
«Vq MqééZ áq&éÁ­ Xúj sQ)) &ú qj­ Y—á «Vq ­VéúGqáXjqzQú Xjú1
Zqzé­Gú ú qüéjú“qjéQGú UáQYQáYú, zV­&Gú s­z( Q&éq&é­f­ Gq1
zQGQj áQ )QYXQ­j ú &ú q) ;­j­vq Z áV qáXúá­ áq Q&éqjqá' Xúj )ú
«Vq w­zÁ­, áV jq­zzQ'& kVq qü­;qj­G­ 0Q q& jq­)QG­G &ú wV1
fQqj­ Gqáq­Gú újGq&­j q) ;­j­vq, áQ wVfQqáq áQGú “qjG­Gqj­1
Yq&éq Q&úzq&éq Gq GQzwú QYXV)áú, áq w­fjÁ­ )QYQé­Gú ­ jqá1
Xú&Gqj «Vq w­fÁ­ z­YfQ­Gú Gq úXQ&Q'& yqjú, q& áV )V;­j, áq
Q&GQ;&' zú& q))­E ^“­Z­ Gqák­zw­éq¿, »ééJ Xjqéq&GÁ­ úf)Q;­j)q
­ )QYXQ­j q) ;­j­vq» s­z( XjúZqzé­f­ áV XjúXQú Gqáqú Z )ú qü1
XqjQYq&é­f­ zúYú XjqáQ'&, Gq YúGú «Vq )­ Q&úzq&éq Xjq;V&1
é­ Gq áV qáXúá­ &ú ­zéV' á')ú zúYú 7Uzú'qJí7ìUr áQ&ú «Vq )q
Jz»í“ì XjúkV&G­Yq&éqE s­z( áq áq&éÁ­ Q&vVáé­Yq&éq XjqáQú&­1
Gú B 5;J qá )­ GQkqjq&zQ­ kV&G­Yq&é­)E )ú «Vq “qYúá q& )úá
GqY—á qá Y—á ú Yq&úá zújjqzéú áQ áq )QYQé­ ­ zJí7é7“J'Uú; 7Uzú'
qJí7ìUr Xqjú áq éj­é­ GqkQ&QéQ“­Yq&éq Gq V&­ XjúZqzzQ'& áQ
&úá XjúGVzq V& kVqjéq »z»í“ú qYúzQú&­) Fq YúGú «Vq, áQ &úá
áq&éQYúá qüzqáQ“­Yq&éq ­Xq;­Gúá ­ ­);VQq& nú ­);úc ú q)VGQ1
Yúá qYúzQú&­)Yq&éq V úGQ­Yúá ­ ­);VQq&, qáé­Yúá ­fj­¿­&1
Gú ú )Vzw­&Gú jqáXqzéQ“­Yq&éq zú& )­ áúYfj­ Z &ú z­fq GVG­
Gq «Vq q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú w­ éq1
&QGú )V;­j

O
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

I) GqáY­&éq)­YQq&éú Gq V&­ XjúZqzzQ'& jqXjqáq&é­ V&

\Gqázq&áúÌ Xúj q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ nGq) &Q“q) Gq )­
áúYfj­ ­) q;úQzúc, Z­ «Vq ­YX)Q­Yúá &Vqáéj­ —jq­ Gq QGq&éQkQ1
z­zQ'& ­) jqzVXqj­j ­áXqzéúá Gq &úáúéjúá YQáYúá ­&éqjQúj1
Yq&éq q&­vq&­Gúá B q) XjQYqj X­áú, q) X­áú Xjq)QYQ&­j, zú&1
áQáéq áQqYXjq q& G­jáq zVq&é­ Gq «Vq )ú «Vq zjqÁ­Yúá «Vq q)
YqGQú ­YfQq&éq &úá w­zÁ­ Gq V& YúGú Yqz—&Qzú, qá q& jq­)Q1
G­G Jé1ú &á» Uú; 9Jí»qú; J Uú;ú“'ú; q7;qú;M Uú;ú“'ú; ;úqú;
éú; '»;\úU;J«é»;o I& X­)­fj­á Gq ñ­Q&;H

IüQáéq, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zQqjé­ “­)QGq¿ kq&úé&q&ú)';Qz­ q& jqkq1

jQj&úá ­ GQzw­á \Gqkq&á­áÌ nzúYú )­ XjúZqzzQ'&c zú& q) é!jYQ&ú \Yqz­1
&QáYúÌ yqjú &ú GqfqYúá GqéqYúá ­wÁ Iáé—& Gúé­G­á Gq qá­ zV­)QG­G
Yqz—&Qz­ GqfQGú ­ «Vq )­ Xqjáú&­, Xúj q) YúGú q& «Vq )­á qüXqjQYq&1
é­, qáé— GQáúzQ­G­ Gq q))­á UX­jq&é­, ­&éq áÁ YQáY­ Z )úá GqY—á, X­1
Gqzqj)­á nzúYú áQ kVqj­& \­vq&­áÌ ­ q))­c
yqjú qáéú á')ú qá zQqjéú GqáGq )­ XqjáXqzéQ“­ Gq áV XjúXQ­ qüXq1
jQq&zQ­ q&­vq&­G­ OV­&Gú qYXQq¿­ ­ £\q&­vq&­jáq nQ&éq;j­j áVá
XjúZqzzQú&qác )ú;j­ q& XjQYqj )V;­j áqj zú&ázQq&éq Gq q))­á, q& q) z­áú
Gq «Vq &ú )ú kVqj­, X­j­ G­j ­ zú&éQ&V­zQ'& q) áq;V&Gú X­áú, éúG­“Á­
Y—á kV&G­Yq&é­), zú&áQáéq&éq q& íúq\'»Uó»' \'ú1'»;72Jq»U“» &á»
5;J; ;úU íú;J; &á» 9Jí» ú ;» 9J 9»í9ú J ;/ q7;qJo

yúj zú&áQ;VQq&éq, áQ Yq áQq&éú ­&;VáéQ­Gú, Xjúf­f)qYq&éq

­)q;­j! «Vq áúZ “ÁzéQY­ Q&Gqkq&á­ Gq GQzw­ éq&áQ'&, «Vq )­
;q&éq ú )­á áQéV­zQú&qá «Vq Yq júGq­& íJá;JU YQ ­&áQqG­G I)
XjQYqj X­áú zú&áQáéq q& áqj X)q&­Yq&éq zú&ázQq&éq Gq )­ ­&1
;VáéQ­, q&éj­j q& zú&é­zéú zú& q))­, éqYf)­j, qáéjqYqzqjáq Z
v­Gq­j 8'»Jéq»U“» ;»U“7'éJr G­j)q )­ fQq&“q&QG­, qüXjqá­j)­+
Z ­áÁ G­jYq zVq&é­ Gq «Vq Zú áúZ q) jqáXú&á­f)q, Gq «Vq ­V1
Yq&é­ YQ éq&áQ'&, Gq «Vq qáéúZ f)ú«Vq­&Gú YQ qüzQé­zQ'& Z,
Xúj é­&éú, qüXqjQYq&é­&Gú ­&;VáéQ­ Bú áúZ «VQq& áq )ú z­Vá­
­ áÁ YQáYú, Gq YúGú «Vq )­ ­&;VáéQ­ qá V& ­áV&éú q&éjq Zú Z
Zú, Z &ú q&éjq Zú Z q) YqGQú ­YfQq&éq yqjú qáéq z­YfQú Gq
­zéQéVG áQ;&QkQz­ «Vq áQ fQq& ­&éqá q&­vq&­f­ YQ qüzQé­zQ'&,
Gqá“Q&zV)—&GúYq Gq )­ YQáY­ Z ­)q;­&Gú áqj áV 2/í“7qJr ­wú1
j­ Jí»\“ú éJ '»;\úU;J«7é7óJó ó» éú &á» q» 9J1ú J q / q7;qúo
Iáéú «VqG­ z)­j­Yq&éq GqYúáéj­Gú q& q) áQ;VQq&éq GQ—)ú;ú

O N
FU2úéáí7ìU

q&éjq q) éqj­XqVé­ ;qáé­)é, djQé¿ dqj)á ndc, Z áV \X­zQq&éqÌ

©­ü n©c, q& q) «Vq ©­ü qYXQq¿­ Xúj Gqáq&éq&Gqjáq Gq éúG­
jqáXú&á­fQ)QG­G q& jq)­zQ'& zú& áVá \áÁ&éúY­áÌH
© H ©q áQq&éú éq&áú ©Qá Y­&úá qáé—& éq&á­á
d H 0Vá Y­&úá qáé—& éq&á­á 9ú éQq&q& &­G­ «Vq “qj zú& VáéqG
© H ©q áQq&éú éq&áú
d H Iáé— éq&áú £O'Yú qáé— éq&áúR £KV! qáé— w­zQq&GúR AáéqG “q
)­ XqjáQáéq&éq éq&Gq&zQ­ ­ nq&­vq&­j ­áXqzéúá Gq &úáúéjúá YQáYúá Yq1
GQ­&éqc )­ Y­éqjQ­)Q¿­zQ'&H áQqYXjq Q&éq&é­&Gú kúQv­j ­);ú ­ X­jéQj Gq
V& Xjúzqáú
© H ©q qáéúZ Xú&Qq&Gú éq&áú
d H Iáú qá Iü­YQ&q )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq )­á X­)­fj­á \Yq qáéúZ Xú1
&Qq&Gú éq&áúÌ Z \­«VÁ w­Z éq&áQ'&Ì OV­&Gú GQzq \áQq&éú éq&áQ'&Ì,
VáéqG qá QjjqáXú&á­f)q, &ú qá jqáXú&á­f)q Gq )­ YQáY­, qá QYXúéq&éq Z
&ú XVqGq w­zqj &­G­ X­j­ jqYqGQ­j)­ I) YV&Gú GqfqjÁ­ w­zqj ­);ú,
G­j)q V&­ ­áXQjQ&­ ú )ú «Vq kVqj­ yqjú zV­&Gú GQzq \Yq qáéúZ Xú&Qq&1
Gú éq&áúÌ áq w­zq jqáXú&á­f)q Z úfáqj“­Yúá )­ ­X­jQzQ'& Gq )­ XjQYq1
j­ YVqáéj­ Gq qüzQé­zQ'& “Qé­)

ñ­ éq&áQ'& Z )­ ­&;VáéQ­ Gq ©­ü Xjú&éú áq éj­&ákújY­& q&

qüzQé­zQ'& Z yqj)á zúYq&é­H
I“QGq&éqYq&éq, w­zqjáq jqáXú&á­f)q Gq áV XjúXQ­ “QG­ Z áqj jQzú
q& qüXqjQq&zQ­ Z w­fQ)QG­G náú&c zúá­á QG!&éQz­á B ­ qáéú qá ­ )ú «Vq
­áXQjú GVj­&éq qáéq fjq“q zQz)ú Gq zú&kqjq&zQ­á, ­ w­zqj)qá zúYXjq&1
Gqj )úá q&újYqá fq&qkQzQúá Gq jqáXú&á­fQ)Q¿­jáq Gq éúG­á áVá qYúzQú1
&qá, Gq z­G­ Yú“QYQq&éú «Vq w­zq&, Gq z­G­ Xq&á­YQq&éú «Vq kj­1
;V­& Z &ú jqáXú&á­fQ)Q¿­jáq Gq UJó7» Y—á I) YV&Gú &ú qáé— ­«VÁ
X­j­ áV qüXqzé­zQ'&, &Q éQq&q& Xúj «V! “Q“Qj X­j­ )­ qüXqzé­zQ'& Gq)
YV&Gú 9úá ­kqzé­Yúá YVéV­Yq&éq áQq&Gú áQ&zqj­Yq&éq )ú «Vq áú1
Yúá Z &ú »;“J«é»í7»Uóú Q&éq&zQú&­G­Yq&éq zú&é­zéú 2o

©—á ­Gq)­&éq, q) Gúzéúj yqj)á jqáVYQ' q) zú&vV&éú Gq)

éqY­ zú& Y­Zúj z)­jQG­GH
©Qq&éj­á )Vzwq& zú&éj­ V& áÁ&éúY­, qYXqúj­j—& 0Q áq w­zq& jqá1
Xú&á­f)qá Gq )ú «Vq áq qáé—& w­zQq&Gú ­ áÁ YQáYúá, z'Yú XjúGVzq&
áVá áÁ&éúY­á, z'Yú XjúGVzq& áV q&kqjYqG­G, z'Yú XjúGVzq& áV qüQá1
éq&zQ­, q& q) YQáYú YúYq&éú q& «Vq qáé­f)q¿z­& zú&é­zéú zú&áQ;ú
YQáYúá, qYXq¿­j— q) zjqzQYQq&éú, zúYq&¿­j— )­ Q&éq;j­zQ'& 2r

O I
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

0Q q) XjQYqj X­áú q& )­ \zVj­zQ'&Ì Gq )­á XjúZqzzQú&qá Gq

)­ áúYfj­ zú&áQáéq q& jqáXú&á­fQ)Q¿­jáq Gq GQzw­á XjúZqzzQú1
&qá, X­j­ q) áq;V&Gú f­áé­ zú& 7U2»'“7' )­ GQjqzzQ'& Gq )­ Xjú1
XQ­ XjúZqzzQ'& Z w­zqj)qá Gq)Qz­G­Yq&éq ­ )úá GqY—á )ú «Vq
w­áé­ q&éú&zqá &úá wqYúá wqzwú GqáXQ­G­G­Yq&éq ­ &úáúéjúá
YQáYúá Fq YúGú «Vq \q) YV&Gú Yq jqzw­¿­Ì áq éj­GVzq )Q1
fjqYq&éq Xúj \^jqzw­¿ú, Xúj )ú Yq&úá Gq YúYq&éú, qáéq Y­)1
GQéú YV&Gú»Ì \©Qá X­Gjqá «VQqjq& «Vq qáéVGQqÌ áq zú&“Qqjéq
q& \«VQqjú qáéVGQ­jÌ \©Q Xúfjq Y­Gjq Yq &qzqáQé­Ì áq éj­GV1
zq Xúj \&qzqáQéú qáé­j zqjz­ Gq q))­Ì \.q&;ú YQqGú Gq qáé­j
áú)úÌ X­á­ ­ áqj \^&ú qáéúZ GQáXVqáéú ­ G­j)q ­ &­GQq &Q )úá
fVq&úá GÁ­á»Ì \.úGú q) YV&Gú Yq YQj­ zú& jqzq)úÌ áq zú&1
“Qqjéq q& \Yq Q&éqjqá­ úfáqj“­j zjÁéQz­Yq&éq ­ )­ ;q&éqÌ
Jú)“qjqYúá Q&YqGQ­é­Yq&éq ­ qáéúá Gúá X­áúá f—áQzúá Gq
jqáXú&á­fQ)QG­G q Q&“qjáQ'&, Xqjú q& qáéq YúYq&éú áq/­)qYúá
«Vq q& éúGúá )úá z­áúá Gq XjúZqzzQ'& Gq )­ áúYfj­ wqYúá Q&1
éq&é­Gú \&qVj'éQz­Yq&éqÌ zú&“qjéQj &Vqáéj­ ­VéúQY­;q& q&
­zqXé­f)q, ­ zúáé­ Gq áV Q&qü­zéQéVG .úG­á qá­á k­zqé­á Gq
&Vqáéj­ ­VéúQY­;q&, &Vqáéjú q;ú, Q&zúYX­éQf)qá zú& )ú «Vq ­
&Q“q) áVXqjkQzQ­) X­jqzq& &Vqáéjúá Yqvújqá Q&éqjqáqá, ú éúGúá
­«Vq))úá ­áXqzéúá Q&zú&vV;­f)qá zú& )­á kj­&v­á kQ)úá'kQz­á, ú
éúG­á qá­á k­zqé­á q&­vq&­G­á q& YúYq&éúá Gq éq&áQ'&, q&zjV1
zQv­G­ ú Gúf)q “Á&zV)ú, éúGú qáq ­VéúXúéq&zQ­) w­ áQGú ­f­&Gú1
&­Gú yúj zú&áQ;VQq&éq, &Vqáéj­ QGq&éQG­G w­ «VqG­Gú jqGVzQ1
G­ á')ú ­ V&­ kj­zzQ'& Gq &Vqáéjú q;úE ­ á­fqj, )­ GQáéújáQú&­G­
Z qYXúfjqzQG­ \»';úUJo B ­áÁ, Gq V& áú)ú X)VY­¿ú, «VqG­Yúá
zú&Gq&­Gúá ­ «Vq &úá XqjáQ;­ Q&GqkQ&QG­Yq&éq &Vqáéj­ XjúXQ­
áúYfj­, ­ )­ «Vq ­wúj­ &q;­Yúá w­áé­ )­ Y—á YÁ&QY­ ­VGQq&zQ­
zú&ázQq&éq yqjú )­ áúYfj­ v­Y—á Gqv­ Gq qüXjqá­jáq, ­fjQ!&1
Gúáq X­áú q& )­ zú&zQq&zQ­ q& kújY­ Gq ­&;VáéQ­, zV)X­fQ)Q1
G­G, YQqGú Z GqXjqáQ'& ñ­ áúYfj­ áq zú&“Qqjéq q& áÁ&éúY­ Z
áq &úá ­kqjj­ zúYú V& “­YXQjú ­ áV Xjqá­
I& é!jYQ&úá V& é­&éú kQ;Vj­éQ“úá, z­fq ­kQjY­j «Vq wqYúá
GQ“QGQGú q) íúUíú'ó7J ó7;íú'; Gq )­ XáQ«Vq q& &VYqjúá­á Xú)­1
jQG­Gqá, zú&éj­jQúá Z úXVqáéúá, Xúj zú&“q&Qq&zQ­ Gq&úYQ&­1
Gúá zú)qzéQ“­Yq&éq GV­)QáYú zV­éqj&­jQú, qá GqzQj, )­ áqX­j­1
zQ'& Gq )­ Xqjáú&­ Z )­ áúYfj­ yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ áúYfj­

O K
FU2úéáí7ìU

qüQáéq XjqzQá­Yq&éq zúYú (T«pDh( Gq )ú «Vq &úáúéjúá, zúYú

Xqjáú&­á, zjqqYúá zú&ázQq&éq Z Gq)Qfqj­G­Yq&éq áqj
Fq YúGú «Vq qá k—zQ) GqGVzQj «Vq, áQ V&ú Gqáq­ á­fqj
z'Yú “q áV áúYfj­ q) YV&Gú, ­ YúGú Gq qüXqjQYq&éú Xqjáú1
&­), &ú éQq&q Y—á «Vq J;áq7' »:Jí“Jq»U“» éú ú\á»;“ú ó» éú &á»
íúU;í7»U“»q»U“» ó»;»»r é» 1á;“»r ;7»U“Jr &á7»'Jr ;» \'ú\úU1J ú
í'»Jo UáÁ XúGj— Xú&qjáq zú&ázQq&éqYq&éq q& zú&é­zéú zú& áVá
úXVqáéúá, qüXjqá­j)úá, Q&éqjXjqé­j)úá Z kQ&­)Yq&éq jqzVXqj­j1
)úá FqáXV!á Gq éúGú, V&ú )úá GúYQ&­ ú )q GúYQ&­& ­ V&úE )­
áúYfj­ &V&z­ Gqv­ Gq Y­&Qkqáé­jáq 0Q ­);ú wqYúá ­Xjq&GQGú
q& qáéq z­XÁéV)ú w­ áQGú ­ áqj vVQzQúáúá íúUúí»óú'»; Gq &Vqá1
éjúá úXVqáéúá, ú Gq )ú zú&éj­jQú &úá “qjqYúá úf)Q;­Gúá ­ ó»
z»Uó»'Uú; Gq q))úá
Uwúj­ fQq&, VéQ)Q¿­j )úá úXVqáéúá, áqj zú&ázQq&éqá Gq &Vqá1
éj­á áúYfj­á Z ­z­f­j Xúj jqzVXqj­j)­á, &ú áQ;&QkQz­ &qzqá­jQ­1
Yq&éq Jí“áJ' q& q))­á U) X­jqzqj, z­áQ éúGú q) YV&Gú éqYq
q&kjq&é­jáq ­ áVá úXVqáéúá Xúj YQqGú ­ «Vq )q GúYQ&q& B, áQ&
qYf­j;ú, úzVjjq qü­zé­Yq&éq )ú zú&éj­jQúH ­z­f­Yúá áQ;VQq&1
Gú, éúé­)Yq&éq zú&éj­ &Vqáéj­ “ú)V&é­G, )úá GQzé—Yq&qá Gq )­
áúYfj­ á')ú zV­&Gú !áé­ qá Q&zú&ázQq&éq
OúYú qvqYX)ú áVY­Yq&éq qá«VqY—éQzú, QY­;Q&qYúá «Vq
U&& qáé— zú&“q&zQG­ Gq «Vq )ú «Vq jq­)Yq&éq Gqáq­ w­zqj q&
)­ “QG­ qá áqj ­fú;­G­ .­& áq;Vj­ qáé— U&& Gq áV “úz­zQ'&,
«Vq &ú XqjYQéq «Vq )­ Y—á YÁ&QY­ GVG­ XqjéVjfq áV Yq&éq ñ­
XqjáXqzéQ“­ Gq GQzw­ z­jjqj­ )q jqáV)é­ áVY­Yq&éq ­;j­G­f)q
Z éúGú X­jqzq Q&GQz­j «Vq áqjÁ­ YVZ kq)Q¿ q& qá­ áQéV­zQ'& 0Q&
qYf­j;ú, qáé— ­Y­j;­G­ Xúj«Vq, áq;ì& qüX)Qz­ q))­ YQáY­,
á­fq «Vq áV Y­jQGú áq úXú&Gj— ­ áVá XjúZqzéúá U GqzQj “qj1
G­G, qá q“QGq&éq «Vq &ú éQq&q &­G­ «Vq “qj zú& !) Z U&& á­fq
«Vq, q& jq­)QG­G, &ú Q&éq&é­j— QYXqGQj)q «Vq áq GqGQ«Vq ­ )­á
)qZqá yqjú qáé— áQYX)qYq&éq zú&“q&zQG­ Gq «Vq &ú )q X­jqzq1
j— fQq&, )ú zV­) +Xúj “­jQ­á j­¿ú&qá+ )q jqáV)é­jÁ­ ­;úfQ­&éq
Z zú&“qjéQjÁ­ V&­ XjúkqáQ'& Z­ GQkÁzQ) q& QYXúáQf)q
9ú úfáé­&éq, q) z­áú qá «Vq U&& &ú w­ ))q;­Gú ­ Xjq;V&1
é­j)q ­ áV Y­jQGú )ú «Vq úXQ&­ Gq áV XjúX'áQéú Gq áqj ­fú;­G­,
)ú «Vq áq;ì& q))­ qá Q&&qzqá­jQú, Z­ «Vq áq úXú&GjÁ­ júéV&G­1
Yq&éq Fq YúGú «Vq GVj­&éq ­);ì& éQqYXú +Z &ú qá Q&VáV­)

ONT
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

«Vq qáéq éQXú Gq áQéV­zQú&qá áq Xjú)ú&;Vq “­jQúá ­/úá+ U&&

“Q“q q& V&­ áqYQ­;ú&Á­, ))q&­ Gq jqáq&éQYQq&éú áqzjqéú zú& áV
Y­jQGú Xúj V&­ X­jéq Z ­zéV­&Gú ­fQqjé­Yq&éq zúYú Y—jéQj
Xúj )­ úéj­, ­&éq )­ q&újYq zú&kVáQ'& Z kjVáéj­zQ'& Gq áV X­jq1
v­ yúj kQ& q) zú&k)Qzéú á­)q Q&q)VGQf)qYq&éq ­ )­ )V¿ Gq) GÁ­ Z
U&& )q jqzjQYQ&­ q&úv­G­ ­ áV Y­jQGú áV áVXVqáé­ úXúáQzQ'& ­
áV XjúZqzé­G­ z­jjqj­, Xqjú «VqG­ ­fáú)Vé­Yq&éq XqjX)qv­ ­)
GqázVfjQj «Vq !), zú& éúG­ áQ&zqjQG­G, &ú éQq&q &­G­ «Vq úfvq1
é­j ­ áVá Gqáqúá UV&«Vq q) qvqYX)ú áq­ áVXqjkQzQ­), jqXjqáq&1
é­ V& Gj­Y­ YVZ f—áQzú q& q) «Vq éúGúá wqYúá X­jéQzQX­Gú q&
V& YúYq&éú V úéjú
yúj zú&áQ;VQq&éq, z­fq Xjq;V&é­jáqH £KV! w­fÁ­ jq­)Yq&éq
éj­á GQzw­ qáéj­éq;Q­R ñ­ újQq&é­zQ'& zú&ázQq&éq Gq U&& zú&1
áQáéÁ­ q& V& Gqáqú áVXVqáé­Yq&éq XVjú Gq zú&“qjéQjáq q& ­fú1
;­G­ 0Q& qYf­j;ú, U&& &ú XúGÁ­ w­fqj á­fQGú «Vq )ú «Vq )q
­XqéqzÁ­ qj­ qáéVGQ­j Gqjqzwú áQ ­ V&­ Xq«Vq/­ X­jéq Gq q))­
YQáY­ &ú )q wVfQqj­ Gqá­;j­G­Gú A&­ QY­;q& &ú áq Y­&éQq1
&q q& )­ zú&zQq&zQ­, ­ &ú áqj «Vq qüQáé­ V& z­YXú zú&éj­áé­&éq
«Vq )­ jq­)zq yqjú, X­j­ U&&, q) wqzwú Gq áqj zú&ázQq&éq Gq
V&­ X­jéq Q&áQ;&QkQz­&éq Gq áÁ YQáY­ «Vq )ú w­fjÁ­ Y­&G­Gú
éúGú ­ )­ Xújj­, zú&éjQfVÁ­ ­ áV qüz)VáQ“­ zú&“QzzQ'& “úz­zQú1
&­) yúj zú&áQ;VQq&éq, w­fÁ­ Q&éq&é­Gú &q;­j áV Xq«Vq/ú ­V&1
«Vq ­fáú)Vé­Yq&éq &qzqá­jQú Gqá­;j­Gú Gq) Gqjqzwú, Xqjú )ú
ì&Qzú «Vq w­fÁ­ )ú;j­Gú +zúYú áQqYXjq q& q) z­áú Gq )­á
XjúZqzzQú&qá+ w­fÁ­ áQGú &q;­j «Vq )q \»'“»U»í7»'Jo yqjú áq1
;VÁ­ Xqjéq&qzQ!&Gú)q Z )­ úXúáQzQ'& Gqáéqjj­G­ &ú Gqv­f­ Gq
jqz)­Y­j áV ­éq&zQ'& Fq YúGú «Vq á­fÁ­ «Vq Jé1á7»U áq qá1
kúj¿­f­ z­G­ “q¿ Y—á q& qüXjqá­j áV jqzw­¿ú ­&éq áV XjúXVqá1
é­ z­jjqj­ vVjÁGQz­, Xqjú, G­Gú «Vq q“QGq&éqYq&éq &ú qj­ q))­,
á')ú éq&Á­ «Vq q)q;Qj ­ V& z­&GQG­éú OV­)«VQqj­ w­fjÁ­ áqj“Q1
Gú, Xqjú &qzqáQé­f­ V&ú zúYú YÁ&QYú Fq YúGú «Vq, X­j­ áV
Y­Zúj ­V&«Vq ­éújYq&é­G­ ;)újQ­, q&éj' áV Y­jQGú q& qázq&­
Z ­wÁ, q& q) YqGQú ­YfQq&éq, q& )­ Xqjáú&­ Gq áV qáXúáú, ­Y1
X)Q­Gú Z XqjzQfQGú zúYú ­ éj­“!á Gq V&­ )VX­ XáÁ«VQz­, &ú w­1
zÁ­ Y—á «Vq zú&éqYX)­j q) júáéjú Gq áV XjúXQ­ áúYfj­, Gq áV
úXVqáéú q&­vq&­Gú \^ñ­ ú;Jó/J Gq qáq z­fjú&­¿ú, Gq Xjqéq&1
Gqj «Vq y( &ú “­Z­ ­ )­ k­zV)é­G Gq Gqjqzwú»Ì

0 1
FU2úéáí7ìU

l4Ó5.g U qy4L 4’ ,y6Uu .4 4’3u4’xUuv4 U vy gíy4vxgL n’’

)ú XjúZqzé­f­, q) úXVqáéú éq&Á­ q& jq­)QG­G )­ ì)éQY­ X­)­fj­E
FQúá á­fq GVj­&éq zV—&éú éQqYXú, Xúj )ú Yq&úá q& )ú «Vq ­ áV
zú&GVzé­ áq jqkQqjq, U&& jqzw­¿' q) Gqjqzwú Z &ú wQ¿ú )­ z­1
jjqj­ OV­&Gú Xúj kQ& «VqG' z)­jú «Vq, ­ GqzQj “qjG­G, ­ áV
qáXúáú )q q&z­&é­f­ )­ QGq­, U&& áq «VqG' zú& áV XjúZqzzQ'&
q& q) ­Qjq 0Q q& qáq YúYq&éú éQq&q q) fVq& áq&éQGú Gq q&kjq&1
é­jáq Xúj kQ& ­ áV úXVqáéú, Xúj XjQYqj­ “q¿ qáé­j— q& zú&GQzQú1
&qá Gq q“­)V­j Gq V& YúGú zú&ázQq&éq Z jq­)Qáé­ )úá Xjúá Z )úá
zú&éj­á Gq áV Gqáqú Z éúY­j V&­ GqzQáQ'& áq&á­é­ 0q­ zV­) kVq1
jq áV GqzQáQ'&, )­ éúY­j— )QfjqYq&éq Z áQ& áq&éQjáq XjqáQú&­G­
I) z­áú qá «Vq X­j­ éúY­j V&­ GqzQáQ'& ú q)q;Qj Gq kújY­
“—)QG­, GqfqYúá áqj X)q&­Yq&éq zú&ázQq&éqá Gq ­Yfúá f­&1
Gúá, ­Yfúá úXVqáéúá, Z áQ V&­ Gq )­á ­)éqj&­éQ“­á qá Q&zú&á1
zQq&éq, qá Xjúf­f)q «Vq &Vqáéj­ GqzQáQ'& qáé! )qvúá Gq áqj áq&1
á­é­ I& éúG­á )­á —jq­á Gq )­ “QG­ XáÁ«VQz­, zúYú )ú GqYVqá1
éj­& qáéq qvqYX)ú Z éúGúá )úá GqY—á Gq qáéq z­XÁéV)ú, GqfqYúá
q&kjq&é­Yúá ­ &Vqáéjúá úXVqáéúá Z jqzVXqj­j)úá, )ú «Vq &ú
áQ;&QkQz­ &qzqá­jQ­Yq&éq Jí“áJ' q& )úá YQáYúá, áQ&ú á')ú áqj
íúU;í7»U“»; Gq áV qüQáéq&zQ­
Oú&kújYq V&ú áq q&kjq&é­ Xjú;jqáQ“­Yq&éq ­ áVá úXVqá1
éúá, z­G­ “q¿ qá Y—á q“QGq&éq +Z qáéú qá ­);ú q& )ú «Vq &ú &úá
z­&á­Yúá Gq Q&áQáéQj+ «Vq, G­Gú «Vq )­ áúYfj­ qá V&­ k­zqé­
jq­) q Q&éq;j­) Gq) q;ú, éúGúá )úá \áÁ&éúY­áÌ Z Yú)qáéQ­á «Vq
!áé­ X­jqzq Q&k)Q;QYúá áú& q& jq­)QG­G áÁ&éúY­á Z Yú)qáéQ­á
«Vq &úá Q&k)Q;QYúá ­ &úáúéjúá YQáYúá, Xúj YVzwú «Vq Xjúéqá1
éqYúá zú&ázQq&éqYq&éq Gq )ú zú&éj­jQú C; 2»'óJó»'Jq»U“»
íúqú ;7 )úr \ú' »6»q\éúr q» \'ú\7UJ'J Jó'»ó» óúéú'ú;ú; \»
éé7ñíú;r \»'ú ;7U \'ú\úU5'q»éúo 0q­& zV­)qá kVqjq& )úá áÁ&éú1
Y­á q& GQzwú &Q“q) +zV)X­fQ)QG­G, YQqGú, ­&;VáéQ­, GqXjq1
áQ'&+, éúGúá áú&, Gq V& YúGú V úéjú, zú&áqzVq&zQ­ qáéjQzé­
Gq YQá Xq))Q¿zúá \Yq&é­)qáÌ B qáéú áQ;&QkQz­ Q&q)VGQf)qYq&éq
«Vq, Xúj Q&zjqÁf)q «Vq X­jq¿z­, “»U1ú “JU“ú ó»;»ú ó» &á» »é óú
éú'ú;ú ;/U“úqJ »U íá»;“7ìUr ;»J íáJé zá»'» ;á UJ“á'Jé»ñJr \»'
qJU»ñíJr íúqú ó» &á» ó»;J\J'»ñíJo
yúj zú&áQ;VQq&éq, q) XjQYqj úXVqáéú ­) «Vq V&ú XVqGq Q&1
éq&é­j q&kjq&é­jáq qá q) Gqáqú áqzjqéú Gq )­ áúYfj­ Gq Y­&éq1

ONO
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

&qj Z zú&áqj“­j GQzwúá áÁ&éúY­á, qáq Gqáqú Q&zú&ázQq&éq Gq Xq1

))Q¿z­jáq ­ V&ú YQáYú UGqY—á, XqjYÁé­áq&úá )­ ­VG­zQ­ Gq
áV;qjQj «Vq, zV­&éú Y—á ­fáVjGú )q X­jq¿z­ qáéú ­ V& GqéqjYQ1
&­Gú Q&GQ“QGVú, Y—á Gqá“Q&zV)­Gú qáé— Gq áV XjúXQ­ áúYfj­,
Gq qá­ X­jéq Gq áÁ YQáYú '»;\úU;J«é» Gq )úá Xq))Q¿zúá
yúj zú&áQ;VQq&éq, Xjq;V&é­jáq \£z'Yú XVqGú )Qfj­jYq Gq
GQzwúá áÁ&éúY­áRÌ q«VQ“­)q ­ qYXjq&Gqj GqáGq q) XjQYqj Yú1
Yq&éú q) z­YQ&ú q«VQ“úz­Gú, Z­ «Vq áV;Qqjq «Vq &ú qá áUú
q7;qú «VQq& )úá XjúGVzq 0qjÁ­ zúYú Xjq;V&é­jáq \£z'Yú
XVqGú Gqv­j Gq Xq))Q¿z­jYqRÌ ©Qq&éj­á V&ú áq Xjq;V&éq
z'Yú Gqv­j Gq Xq))Q¿z­jáq, YQq&éj­á 7U“»U“» Gqv­j Gq w­zqj)ú,
qá q“QGq&éq «Vq &ú áq w­fj— G­Gú zVq&é­ Gq «Vq qá áUú q7;qú
«VQq& áq Xq))Q¿z­ I& qáé­á zQjzV&áé­&zQ­á, q) Gú)új XqjáQáéq ú
Q&z)Váú ­VYq&é­ 0Q V&ú áq G­ z)­j­Yq&éq zVq&é­ Gq «Vq áq qáé—
Xq))Q¿z­&Gú ­ áÁ YQáYú, &ú áq Xjq;V&é­ z'Yú Gqv­j Gq w­zqj)ú,
^X­j­ Q&YqGQ­é­Yq&éq» e­f)­&Gú z)­jú, )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq q)
áÁ&éúY­ &ú Gqá­X­jqzq qá XjqzQá­Yq&éq q) wqzwú Gq «Vq V&ú
Q&éq&éq w­zqj)ú Gqá­X­jqzqj ?áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq yqj)á
­kQjY­ «Vq YQq&éj­á V&ú XqjáQáé­ q& )Vzw­j zú&éj­ V& áÁ&éúY­,
)ú «Vq w­zq qá qYXqúj­j)ú I) z­YfQú Gq)Qfqj­Gú &V&z­ kV&1
zQú&­, Xúj«Vq qüz)VZq )­ áúYfj­
UáÁ XVqá, q) Xjúf)qY­ Uú qáé— q& q)QYQ&­j V& áÁ&éúY­, áQ&ú
q& XjúzVj­j Gq)Qfqj­G­ Z zú&ázQq&éqYq&éq Q&zjqYq&é­j)ú, qü1
XqjQYq&é­j)ú X)q&­Yq&éq 0Q qáé— GqXjQYQGú, XjúzVjq GqXjQ1
YQjáq éúG­“Á­ Y—á 0Q qáé— éq&áú, Q&éq&éq Q&zjqYq&é­j Y—á áV
éq&áQ'& 0Q áq áQq&éq zV)X­f)q, XjúzVjq é7“»'Jéq»U“» ­VYq&é­j
áV áq&á­zQ'& Gq zV)X­fQ)QG­G Fq qáq YúGú, V&ú jqzú&úzq q
Q&z)Váú áq áú)QG­jQ¿­ Xúj XjQYqj­ “q¿ zú& áV XjúXQ­ áúYfj­,
X­á­&Gú ­ w­zqj zú&ázQq&éqYq&éq )ú «Vq w­áé­ q&éú&zqá w­
wqzwú Q&zú&ázQq&éqYq&éq OV­&Gú V&ú, ­ &Q“q) Gq qüXqjQYq&1
éú Xqjáú&­), Q&“Qqjéq zú&ázQq&éqYq&éq )­ éúé­)QG­G Gq áV Xjú1
XQú áqj q& )­ XjúGVzzQ'& ­zéQ“­ Z Gq)Qfqj­G­ Gq )úá áÁ&éúY­á q&
zVqáéQ'&, q& jq­)QG­G w­fj— '»áU7óú ;á \»';úUJ íúU ;á ;úq
«'Jo A&ú áq w­fj— XVqáéú zú&ázQq&éqYq&éq q& zú&é­zéú zú&
áVá úXVqáéúá, áú)QG­jQ¿—&Gúáq zú& )úá YQáYúá Z, q& jqáVYq&,
jqGqázVfjQq&Gú áV XjúXQ­ áúYfj­
Fq YúGú «Vq )ú «Vq GqfqYúá w­zqj qá Q&zjqYq&é­j zú&á1

ON
FU2úéáí7ìU

zQq&éqYq&éq zV­)«VQqj áÁ&éúY­ Xjqáq&éq, w­áé­ ))q;­j ­ G­j&úá

X)q&­Yq&éq zVq&é­ Gq «Vq áúYúá Uú;ú“'ú; q7;qú; «VQq&qá )ú
;q&qj­Yúá Z áQqYXjq )ú wqYúá ;q&qj­Gú, q& zVZú YúYq&éú
áqjqYúá, Xúj XjQYqj­ “q¿, qáXú&é—&q­Yq&éq )Qfjqá Gq Gqéq1
&qj)ú U) Q;V­) «Vq zV­&Gú ©­ü “Qú z)­j­Yq&éq «Vq qj­ !)
YQáYú «VQq& ;q&qj­f­ )­ éq&áQ'&, Z q&éú&zqá +Z á')ú q&éú&1
zqá+ ;ú¿' Gq )Qfqjé­G X­j­ \J'J'éJo 0Q V&ú )ú;j­ 7Uí'»q»U“J'
áV áq&á­zQ'& Gq zV)X­fQ)QG­G, Gq Xjú&éú Z Gq V& YúGú qüéj­új1
GQ&­jQ­Yq&éq qáXú&é—&qú áq G­ zVq&é­ Gq «Vq é­YfQ!& XVqGq
ó»í'»í»'/Jo 0Q V&ú qá )Qfjq Gq GqXjQYQjáq, é­YfQ!& )ú qá Gq &ú
w­zqj)ú ©Q X­Gjq éq&Á­ V& jqYqGQú Q&k­)Qf)q X­j­ q) wQXú, «Vq
zú&áQáéÁ­ q& á­z­j V& fQ))qéq Gq “qQ&éq G')­jqá Z qüQ;Qj)q ­ z­Y1
fQú ­ )­ “ÁzéQY­ «Vq X­j­j­ Q&YqGQ­é­Yq&éq UáQYQáYú, )­ ­&1
;VáéQ­ éú)qj­G­ Gqv­ Gq áqj ­&;VáéQ­ Z q) YúGú Y—á k—zQ) Gq
zú&áq;VQj «Vq V&­ Xqjáú&­ Gqvq Gq qáé­j éq&á­ zú&áQáéq q& Gq1
á­kQ­j)­ ­ «Vq áq éq&áq é­&éú zúYú XVqG­ I& éúGúá )úá z­áúá,
­) ­GwqjQj )­ zú&zQq&zQ­ ­ V& áÁ&éúY­ GqéqjYQ&­Gú, áq )Qfj­
V&ú Gq GQzwú áÁ&éúY­
0Q& qYf­j;ú, ­ V&ú &ú Gqfq XjqúzVX­j)q «Vq q) áÁ&éúY­
Gqá­X­jq¿z­ ú «Vq &ú )ú w­;­E Gqá­X­jqzqj—, Xqjú ­ V&ú &ú
Gqfq XjqúzVX­j)q ñ­ VéQ)Q¿­zQ'& Gq )úá úXVqáéúá zú& q) áú)ú
XjúX'áQéú Gq q)QYQ&­j V& áÁ&éúY­ q«VQ“­)q ­ zú&Gq&­jáq Gq
­&éqY­&ú ­) kj­z­áú I& úéj­á X­)­fj­á, &ú áq éj­é­ Gq Y­&Q1
XV)­j )úá úXVqáéúá ­ YqGQ­á éQ&é­á Z “qjQkQz­j ­&áQúá­Yq&éq áQ
q) áÁ&éúY­ w­ Gqá­X­jqzQGú 0Q V&ú áq úZq ­ áÁ YQáYú GQzQq&Gú
\wq Q&éq&é­Gú qYXqúj­j YQ áÁ&éúY­, Xqjú éúG­“Á­ &ú w­ Gqá­1
X­jqzQGú Z úv­)— )ú wQzQqj­Ì, áQ;&QkQz­ «Vq &ú w­ ))q;­Gú áQ«VQq1
j­ ­ Xú&qjáq q& zú&é­zéú zú& )­ áúYfj­ Z «Vq áq w­ )QYQé­Gú ­
qüXjqá­j zQqjé­á fVq&­á Q&éq&zQú&qá X­j­ ­X)­z­j ­ )úá GQúáqá Z
­ )úá GqYú&Qúá e­Z «Vq zú&“qjéQjáq q& GQzwúá GqYú&Qúá,
w­áé­ «Vq zú& éúG­ )­ kVqj¿­ Gq áV ­éq&zQ'& zú&ázQq&éq V&ú
XjúGV¿z­, ;q&qjq Z jqéq&;­ Gq)Qfqj­G­Yq&éq áVá áÁ&éúY­á
yúj zú&áQ;VQq&éq, áúfjq éúGú ­) XjQ&zQXQú, z­G­ “q¿ «Vq
V&ú áQq&é­ «Vq áq Gqá)Q¿­ Gq &Vq“ú w­zQ­ V& Q&éq&éú Gq)Qfqj­1
Gú Gq áQ)q&zQ­j ­);ì& áÁ&éúY­, qjj­GQz­j)ú ú Q;&új­j)ú, Gqfq
­zVGQj ­ áV úXVqáéú, jqéq&qj q) áÁ&éúY­, Q&zjqYq&é­j)ú, qüXjq1
á­j)ú, Q&éqjXjqé­j)ú Iá zúYú áQ V&ú zúYq&¿­j­ ­ z­qjáq Gq )­

OND
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

fQzQz)qé­ Z, zú&éj­ áVá Yqvújqá Q&áéQ&éúá, ­) Q&z)Q&­jáq q& GQjqz1

zQ'& Gq )­ z­ÁG­, )­ fQzQz)qé­ YQ)­;júá­Yq&éq áq q&Gqjq¿­j­
.júXq¿­Yúá zú&áé­&éqYq&éq zú& &Vqáéjúá \áÁ&éúY­áÌ Xúj )­
áQYX)q j­¿'& Gq «Vq éúY­Yúá )­ GQjqzzQ'& q«VQ“úz­G­
UáÁ XVqá, áQ q) XjQYqj qjjúj zú&áQáéq q& Q&éq&é­j q)QYQ&­j q)
áÁ&éúY­, q) áq;V&Gú qá q) Gq Q&éq&é­j &ú q)QYQ&­j)ú, ­ kQ& Gq
q)QYQ&­j)ú p&áQáéQYúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& «Vq ­ V&ú &ú Gqfq
XjqúzVX­j)q, &Q áQ«VQqj­ Gqfq ­)fqj;­j )­ qáXqj­&¿­ Gq «Vq q)
áÁ&éúY­ Gqá­X­jq¿z­ Iáéú, zúYú wqYúá “Qáéú, q& éúGú z­áú
&ú qá Y—á «Vq YqGQ­ “qjG­G ñú «Vq GqfqYúá w­zqj qá zú&1
zq&éj­j&úá ì&Qz­ Z qüz)VáQ“­Yq&éq q& )­ qüXqjQYq&é­zQ'& Z “Q1
“q&zQ­ Gq) áÁ&éúY­, q) zú&é­zéú zú& )­ áúYfj­, q) q&kjq&é­1
YQq&éú Gq )úá úXVqáéúá, Z q&éú&zqá +áQ& XjqáQ'& ­);V&­ Xúj
&Vqáéj­ X­jéq Z ­ áV GqfQGú éQqYXú+ q) áÁ&éúY­ Gqá­X­jqzqj—
»;\úU“YU»Jq»U“»o B qáéú áq Gqfq áq&zQ))­Yq&éq ­ «Vq )­ XáQ1
«Vq qá V& áQáéqY­ qáXú&é—&q­Yq&éq ­Véúúj;­&Q¿­Gúj «Vq, ­)
jqzQfQj Xúj kQ& )­ Q&kújY­zQ'& zújjqzé­ áúfjq )ú «Vq )­ qáé— Xq1
))Q¿z­&Gú, )ú X­j­ ­VéúY—éQz­Yq&éq
I) vVq;ú Gq )úá úXVqáéúá, Z q) wqzwú Gq jqáXú&á­fQ)Q¿­jáq Gq
)­ XjúXQ­ áúYfj­ Z Gq )úá áÁ&éúY­á zú&áéQéVZq& qáq&zQ­)Yq&éq
q) \'7q»' \J;úo B zú&kújYq )úá úXVqáéúá X­á­& ­ áqj z­G­ “q¿
Y—á zú&ázQq&éqá +­Yúj Z úGQú, ­;j­Gú Z Gqá­;j­Gú, fVq&­á Z
Y­)­á zV­)QG­Gqá, qYúzQú&qá XúáQéQ“­á Z &q;­éQ“­á+ Z )úá áÁ&1
éúY­á Y—á qüXqjQYq&é­Gúá +qáé­Gúá Gq —&QYú Z éqYújqá,
éqYf)újqá Z qáéjqYqzQYQq&éúá, GqXjqáQú&qá Z ­&;VáéQ­á+, q)
Q&GQ“QGVú XVqGq X­á­j, áQ qá &qzqá­jQú, ­) ;»1áUóú \J;ú q 7U
2»'“7' éJ ó7'»íí7ìU ó» éJ; \'ú)»íí7úU»;r áQ;VQq&Gú )­á )Á&q­á ;q1
&qj­)qá Q&GQz­G­á q& qáéq z­XÁéV)ú, áq;ì& áq­& qáé­á zV­)QG­Gqá
XúáQéQ“­á ú &q;­éQ“­á, ú qYúzQú&qá XúáQéQ“­á ú &q;­éQ“­á
yúj jq;)­ ;q&qj­), qáéq áq;V&Gú X­áú á')ú qá &qzqá­jQú zú&
)­á qYúzQú&qá XjúZqzé­G­á, Xqjú &ú zú& )­á zV­)QG­GqáE qá Gq1
zQj, «Vq w­Z «Vq Q&“qjéQj )­ ó7'»íí7ìU Gq )­ XjúZqzzQ'& I& é!j1
YQ&úá ;q&qj­)qá, qáéú áq Gqfq ­ «Vq )­á qYúzQú&qá &ú áú& á')ú
zV­)QG­Gqá, áQ&ú íáJé7óJó»; íúU áUJ ó7'»íí7ìUo Fq YúGú «Vq
zV­&Gú XjúZqzé­Yúá V&­ qYúzQ'& GqéqjYQ&­G­, &ú á')ú qü1
XV)á­Yúá Gq &Vqáéjú Q&éqjQúj )­ íáJé7óJó Gq GQzw­ qYúzQ'&,
áQ&ú «Vq é­YfQ!& Q&“qjéQYúá áV u­ípcc­é»E yúj qvqYX)ú, áQ Xjú1

ONA
FU2úéáí7ìU

Zqzéú V&­ qYúzQ'& XúáQéQ“­ zúYú q) Q&éqj!á, &ú á')ú XjúZqzéú

)­ zV­)QG­G XjúXQ­ Gq GQzwú Q&éqj!á nZ, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Yq
zú&áQGqjú ­Váq&éq Gq GQzw­ zV­)QG­Gc, áQ&ú «Vq é­YfQ!& Q&1
“Qqjéú áV GQjqzzQ'&, Gq YúGú «Vq q& )V;­j Gq úfáqj“­j ­ )úá
GqY—á éq&;ú )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq áú& )úá GqY—á «VQq&qá Yq úf1
áqj“­& b áQ XjúZqzéú YQ Gqáqú áqüV­) w­zQ­ ­);VQq&, Yq Gqá1
Xjq&Gú Gq )­ zV­)QG­G q Q&“Qqjéú áV GQjqzzQ'&, Gq kújY­ «Vq q&
)V;­j Gq qüzQé­jYq áqüV­)Yq&éq ­&éq )­ Xqjáú&­ q& zVqáéQ'&,
éq&;ú )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq áq XjúXú&q “Qú)­jYq b áQ XjúZqzéú
YQ ÁYXqéV Yq áQq&éú ­X—éQzú, q QYXV)á­Gú Z XjqáQú&­Gú Xúj
éúGúá )úá GqY—á ñú YQáYú úzVjjq zú& )­á qYúzQú&qá &q;­éQ1
“­áH \jqzw­¿ú ­ )úá GqY—áÌ áq zú&“Qqjéq q& \)úá GqY—á Yq jq1
zw­¿­&ÌE \úGQú q) YV&GúÌ áq zú&“Qqjéq q& \q) YV&Gú Yq úGQ­ÌE
\éq&;ú ;­&­á Gq Xq)q­jÌ áq zú&“Qqjéq q& \éúGú q) YV&Gú áq
Yqéq zú&YQ;úÌ U) XjúZqzé­j )­ zV­)QG­G Gq )­ qYúzQ'& éq&q1
Yúá )­ áq&á­zQ'& Gq z­jqzqj Gq q))­ n\&ú áQq&éú úGQú ­);V&úÌc
Z ­) YQáYú éQqYXú Q&“qjéQYúá áV GQjqzzQ'& n\^Xqjú 5é q» úGQ­
­ YVqjéq»Ìc I& jqáVYq&, zV­&Gú XjúZqzé­Yúá V&­ qYúzQ'&
Q&“qjéQYúá é­YfQ!& áV GQjqzzQ'&
Fq YúGú «Vq ­) q&éj­j q& zú&é­zéú zú& YQá áÁ&éúY­á q Q&1
éq&é­j Gq)Qfqj­G­Yq&éq QGq&éQkQz­j)úá, Gqfú jqzújG­j «Vq
zV­)«VQqj áÁ&éúY­ GqéqjYQ&­Gú +áQ áV &ìz)qú qá qYúéQ“ú+qá
)­ kújY­ “QáQf)q Gq V&­ áúYfj­, «Vq &ú á')ú zú&éQq&q )­ zV­)Q1
G­G úXVqáé­ áQ&ú )­ GQjqzzQ'& zú&éj­jQ­ UáÁ XVqá, áQ qáéúZ Xjú1
kV&G­Yq&éq ­kqzé­Gú Z úkq&GQGú \GqfQGú ­Ì )ú «Vq zQqjéú Q&1
GQ“QGVú Yq w­ GQzwú Z q))ú Yq XjúGVzq V& kVqjéq áVkjQYQq&éú
+­ Xqá­j Gq «Vq, ­ &Q“q) zú&ázQq&éq, &ú áQq&éú Y—á «Vq ­kqzéú
Xúj GQzwú Q&GQ“QGVú+, )ú XjQYqjú Gq )ú «Vq Gqfú G­jYq zVq&1
é­ qá Gq «Vq Zú áúZ q) ­Véúj Gq )ú «Vq qáé— úzVjjQq&Gú, Gq «Vq
qáéúZ )Qéqj­)Yq&éq éújéVj—&GúYq ­ YÁ YQáYú FqáXV!á Gq jqá1
Xú&á­fQ)Q¿­jYq Gq YQá XjúXQ­á qYúzQú&qá, qáéúZ ­wúj­ q&
zú&GQzQú&qá Gq Q&“qjéQj )­ GQjqzzQ'& Gq )­ XjúZqzzQ'& Z “qj «Vq
YQ áq&á­zQ'& Gq ­éújYq&é­Gú qá XjqzQá­Yq&éq YQ XjúXQú Gq1
áqú Gq ­éújYq&é­j ­) Q&GQ“QGVú q& zVqáéQ'& \©q áQq&éú Q&vV1
jQ­Gú Xúj qáq Q&GQ“QGVúÌ, ­ kQ& Gq zVq&é­á áq éj­GVzq zújjqzé­1
Yq&éq Xúj \Gqáqú Q&vVjQ­j ­ qáq Q&GQ“QGVúÌ Iáéú &ú áQ;&QkQz­
«Vq “­Z­ ­ Xq;­j)q V&­ X­)Q¿­E q) wqzwú Gq áqj zú&ázQq&éq Gq

ON
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

YQ Qj­ f­áé­ X­j­ )­ Q&éq;j­zQ'& n­V&«Vq «VQ¿— Yq ­Xqéq¿z­

Gqá­wú;­jYq ­Xújjq­&Gú V&­ ­)Yúw­G­c I) z­áú qá «Vq YQ
áÁ&éúY­ Gq áVkjQYQq&éú &ú á')ú jqk)qv­ )­ zV­)QG­G úXVqáé­,
áQ&ú é­YfQ!& )­ GQjqzzQ'& Q&“qjá­ yúj zú&áQ;VQq&éq, éq&Gj! «Vq
jqáXú&á­fQ)Q¿­jYq é­&éú Gq )­ Qj­ n«Vq qá )­ zV­)QG­G úXVqáé­
Gq YQ ­kqzéú zú&ázQq&éq q& zV­&éú ­) Q&GQ“QGVú q& zVqáéQ'&c,
zúYú Gq) wqzwú Gq «Vq )­ XjúXQ­ Qj­ “­ ó» YÁ 9Jí7J !) n«Vq qá
)ú úXVqáéú Gq YQ GQjqzzQ'& zú&ázQq&éqc
yúj zú&áQ;VQq&éq, q& q) z­áú Gq )­ XjúZqzzQ'& Gq qYúzQú1
&qá, )ú \'7q»'ú Gq )ú «Vq GqfqYúá G­j&úá zVq&é­, q& zQqjéú
áq&éQGú, qá Gq «Vq )ú «Vq zjqÁ­Yúá «Vq &úá qáé­f­ w­zQq&Gú q)
YqGQú ­YfQq&éq, q& jq­)QG­G &úá )ú w­zqYúá &úáúéjúá YQáYúá,
&úá qáé­Yúá )Qéqj­)Yq&éq ­éújYq&é­&Gú ­ &úáúéjúá YQáYúáE Z ­
zú&éQ&V­zQ'&, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, G­j&úá zVq&é­ Gq «Vq, ­ GqzQj
“qjG­G, áq éj­é­ Gq Uá»;“'ú \'ú\7ú ó»;»ú ;úéJ\Jóú ó» J“ú'q»U
“J' J éú; ó»qY;o Fq ­zVqjGú zú& )­ XjúZqzzQ'& Gq z­G­ V&ú,
áVáéQéVZ­áq q) \Gqáqú Gq ­éújYq&é­j ­ )úá GqY—áÌ Xúj q) Gqáqú
Gq ­Y­j, úGQ­j, éúz­j, zjq­j éq&áQ'&, Xúáqqj, úfáqj“­j, ­áqáQ1
&­j, ­fj­¿­j, z­XéVj­j, jqzw­¿­j, úkjqzqj, éúY­j, vV;­j, Gú1
YQ&­j, q&;­/­j ú q&á­)¿­j Wq))q&q z­G­ V&ú q) qáX­zQú q&
f)­&zú ú, Yqvúj GQzwú, Gqvq «Vq áV áúYfj­ )ú jq))q&q
Uwúj­ fQq&, qáéq ;»1áUóú X­áú zújjqáXú&GQq&éq ­ )­ Q&“qj1
áQ'& qá ­fáú)Vé­Yq&éq qáq&zQ­) 0Q )­ qYúzQ'& &ú áq Gqáz­j;­
X)q&­Yq&éq q& )­ GQjqzzQ'& zújjqzé­, V&ú &ú é­jG­ q& z­qj Gq
&Vq“ú q& )­ zúáéVYfjq Gq GQjQ;Qj)­ zú&éj­ áÁ YQáYú Fq YúGú
«Vq zV­&Gú V&ú qáé­f)qzq zú&é­zéú zú& V&­ qYúzQ'&, zúYú )­
Qj­, áQqYXjq «Vq qYXQqzq ­ GQjQ;Qj)­ Gq &Vq“ú zú&éj­ áÁ YQáYú
Gqfq ­zéQ“­j )­ GQjqzzQ'& úXVqáé­ ^p&“Q!jé­)­» Uwúj­ GqXq&Gq
Gq VáéqGH Xq))Q¿z­j ú áqj Xq))Q¿z­Gú, úfáqj“­j ú áqj úfáqj“­Gú,
jqzw­¿­j ú áqj jqzw­¿­Gú
WqzVXqj­j &Vqáéj­á XjúZqzzQú&qá qá ­);ú Y—á áq&zQ))ú
+­V&«Vq &ú &qzqá­jQ­Yq&éq Y—á k—zQ)+ zV­&Gú áq éj­é­ Gq
zV­)QG­Gqá, j­á;úá ú QGq­á XjúZqzé­G­á, GqfQGú ­ «Vq z­jqzq&
q& áÁ Gq GQjqzzQ'&, ú Xúj )ú Yq&úá &ú qá é­& Xjú&V&zQ­G­ Z ­z1
éQ“­ zúYú )­ Gq )­á qYúzQú&qá yúj q) zú&éj­jQú, )­á zV­)QG­Gqá
é­&éú XúáQéQ“­á zúYú &q;­éQ“­á, zúYú )­ á­fQGVjÁ­, q) “­)új, q)
jq&zúj, )­ Y­)QzQ­, )­ é­z­/qjÁ­, qéz!éqj­, X­jqzq& áqj jq)­éQ“­1

ONN
FU2úéáí7ìU

Yq&éq Y—á qáé—éQz­á yúj zú&áQ;VQq&éq, á')ú éq&qYúá «Vq

XjqúzVX­j&úá Gq )­ zV­)QG­G XjúXQ­Yq&éq GQzw­, áQ& Xq&á­j
qüzqáQ“­Yq&éq q& áV GQjqzzQ'& O)­jú «Vq zV­&Gú qáé­á zV­)Q1
G­Gqá w­& áQGú XjúZqzé­G­á, XVqGq «Vq jq­zzQú&qYúá ­&éq
q))­á Gq V& YúGú qYúéQ“­Yq&éq “Qú)q&éú, ­ zú&éQ&V­zQ'& Gq
)ú zV­) é­) “q¿ XjúZqzéqYúá GQzw­á jq­zzQú&qá qYúzQú&­)qá,
jq­zzQú&qYúá ­&éq )­á YQáY­á Z ­áÁ áVzqáQ“­Yq&éq q& V& “qjéQ1
;Q&úáú éújfq))Q&ú Gq ­zVYV)­zQ'& Gq áúYfj­á UGqY—á, qá
Xqjkqzé­Yq&éq XúáQf)q «Vq )­á zV­)QG­Gqá ú QGq­á &ú áq Xjú1
Zqzéq&, ­ &ú áqj «Vq qáé!& qYúzQú&­)Yq&éq z­j;­G­á 0q­
zúYú kVqjq, qá XúáQf)q zú&áq;VQj V&­ jqQ&éq;j­zQ'& zú&áQGqj­1
f)q, áQYX)qYq&éq zú&áQGqj­&Gú Xúj áÁ YQáY­á )­á zV­)QG­Gqá
XjúZqzé­G­á
OúYú Gq zúáéVYfjq, ­) Q;V­) «Vq q& q) z­áú Gq )­á qYúzQú1
&qá XjúZqzé­G­á, )úá j­á;úá XjúZqzé­Gúá áqj—& ­«Vq))úá «Vq
\“qYúáÌ q& )úá GqY—á, «Vq &ú á')ú &úá Q&kújY­& áQ&ú «Vq &úá
­kqzé­& XúGqjúá­Yq&éq ñú &újY­) qá «Vq áq éj­éq Gq )­á zV­1
)QG­Gqá «Vq QY­;Q&­Yúá «Vq úéjú Xúáqq Z «Vq &úáúéjúá ­fújjq1
zqYúá XjúkV&G­Yq&éqE áVq)q& áqj qá­á zV­)QG­Gqá «Vq éq&qYúá
é­&éú qYXq/ú q& áq/­)­j Z zú&Gq&­j “Qú)q&é­Yq&éq yúzú QY1
Xújé­ «Vq &ú w­;­Yúá Y—á «Vq )­&¿­j &Vqáéjúá “QéVXqjQúá zú&1
éj­ q) —jq­ &q;j­ Gq &Vqáéjú XjúXQú zúj­¿'&, zú& )­ qáXqj­&¿­
Gq Gqáq&GqYú&Q­j)ú bz­áQú&­)Yq&éq, )­á zV­)QG­Gqá XjúZqz1
é­G­á áqj—& ­);V&­á Gq &Vqáéj­á XjúXQ­á “QjéVGqá, Xúj )ú «Vq
&úá ­Xq;­Yúá ­ ­«Vq))úá ­ «VQq&qá ­éjQfVQYúá &Vqáéj­á fú&1
G­Gqá, ­ Yq&VGú Xjúéq;Qq&Gú Z Yú&úXú)Q¿­&Gú kqfjQ)Yq&éq
­ )­ Xqjáú&­ q)q;QG­ ñ­ kQqfjq XjúzqGq, q“QGq&éqYq&éq, Gq)
XúGqjúáú Gqáqú Gq zú&áqj“­j zQqjéúá ­áXqzéúá Gq &úáúéjúá
YQáYúá
U kQ& Gq zVq&é­á, w­Z XjúZqzzQú&qá X­j­ éúGúá )úá ;Váéúá
I& éúGú z­áú, qáé­á zV­)QG­Gqá XjúZqzé­G­á +­) Q;V­) «Vq )­á
qYúzQú&qá+ áqj—& áQqYXjq )­á úXVqáé­á ­ ­«Vq))­á «Vq zú&á1
zQq&éqYq&éq QY­;Q&­Yúá Xúáqqj 0Q& qYf­j;ú, ­) zú&éj­jQú
Gq )­á qYúzQú&qá, qáéúá j­á;úá z­jqzq& q& áÁ YQáYúá Gq GQjqz1
zQ'& Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, áV Q&éq;j­zQ'& qá áq&zQ))­ U) G­j q)
XjQYqj X­áú q& jq)­zQ'& zú& )úá úXVqáéúá, V&ú GqázVfjQj— «Vq
)ú «Vq ­Y­ ú ­fújjqzq q& )úá GqY—á &ú áú& Y—á «Vq zV­)QG­1

0 5
 FU“»1'Jí7ìU ó» éJ ;úq«'J

Gqá Gq áV XjúXQ­ áúYfj­ 9ú áq éj­é­ Gq V&­ jq)­zQ'& q&éjq Zú

Z úéjúá, áQ&ú q&éjq Zú Z Zú U) qáé­f)qzqj zú&é­zéú zú& &Vqá1
éjúá úXVqáéúá, )ú w­zqYúá zú& )­ áúYfj­ Z, ­) zúYXjq&Gqj Gq
qáq YúGú «Vq &úá qáé­Yúá Xq))Q¿z­&Gú ­ &úáúéjúá YQáYúá, Gq1
v­Yúá Gq w­zqj)ú F­Gú «Vq )úá j­á;úá XjúZqzé­Gúá z­jqzq&
q& áÁ Gq GQjqzzQ'&, X­j­ áV Q&éq;j­zQ'& &ú qá &qzqá­jQú G­j q)
áq;V&Gú X­áú Gq )­ Q&“qjáQ'&
Fq qáq YúGú, ;j­zQ­á ­ )­ q&éj­G­ q& qázq&­ Gq &Vqáéjúá
úXVqáéúá, úéúj;—&Gú)q ­ )­ áúYfj­ q) éQqYXú «Vq )q zújjqá1
Xú&Gq, ­z­f­Yúá Xúj ­YX)Q­j &Vqáéj­ QGq&éQG­G +Z, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, &Vqáéj­ jqáXú&á­fQ)QG­G+ ­ éúGúá )úá ­áXqzéúá Gq )­
XáQ«Vq Z &ú á')ú ­ &Vqáéj­ qYXúfjqzQG­ Xqjáú&­ UáÁ, )­ fjq1
zw­ q&éjq )­ Xqjáú&­, )­ áúYfj­ áq \jqYQq&G­ Z V&QkQz­Ì, ;j­1
zQ­á ­ )ú zV­) q“ú)VzQú&­ qáXú&é—&q­Yq&éq V&­ ­VéúQY­;q&
kQGqGQ;&­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­zqXé­f)qYq&éq V&Qé­jQ­, qá Gq1
zQj, V&­ kQq) jqXjqáq&é­zQ'& Yq&é­) Gq) zú&vV&éú Gq YQ új;­1
&QáYú XáQzúáúY—éQzú UáÁ áq Q&éq;j­ YQ XáQ«VqE ­áÁ GqázQq&Gú
Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ­) Gq) q;ú 2g
ñ­ Y­ZújÁ­ Gq )­á \XáQzúéqj­XQ­áÌ Gqá­jjú))­G­á q& bzzQ1
Gq&éq “­& XjQYújGQ­)Yq&éq q&z­YQ&­G­á ­ Gqázq&Gqj ­) &Q“q)
q;úQzú Z éj­f­v­j q& q) YQáYúE Gq V& YúGú V úéjú, áq úzVX­&
Gq) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zV­éqj&­jQú, Gq) Gq&úYQ1
&­Gú zú&k)Qzéú Q&éj­XáÁ«VQzúH Q&éq;j­&Gú )­ áúYfj­, Q&GqXq&1
GQq&éqYq&éq Gq z'Yú w­Z­ áQGú zú&zqfQG­ U &Vqáéjú qáéQ)ú
qá«VqY—éQzú, áV;qjQYúá «Vq ­ Xqá­j Gq áVá &VYqjúá­á GQkq1
jq&zQ­á Gq kújY­, qáéQ)ú Z zú&éq&QGú, Z ­ Xqá­j Gq áVá GQkqjq&1
zQ­á q& qkQz­zQ­ ­X­jq&éq, áq úzVX­& éúG­á qáq&zQ­)Yq&éq Gq)
zV­jéú GV­)QáYú XjQ&zQX­), zú& q) XjúX'áQéú Gq \zú&“qjéQj q&
zú&ázQq&éq )ú Q&zú&ázQq&éqÌ, \jqkúj¿­j q) q;úÌ, Gqá­jjú))­j V&­
­VéúQY­;q& kQGqGQ;&­, qéz!éqj­ OQqjéúá ­áXqzéúá Gq )­ éqj­XQ­
óqáé­)é, )­ XáQzú)ú;Á­ XáQzú­&­)ÁéQz­ Gq) q;ú, )­ éqj­XQ­ Gq )­
jq­)QG­G, )­ éqj­XQ­ j­zQú&­), q) ­&—)QáQá éj­&á­zzQú&­), q) XáQ1
zúGj­Y­, )­ X)!éúj­ Gq XáQzú)ú;Á­á q;úQz­á +Xúj &úYfj­j
á')ú V&­á zV­&é­á+ XjúXú&q& )­ zú&kjú&é­zQ'& Gq )­ áúYfj­,
X­j­ ­z­f­j jqzVXqj­&Gú áV XúáqáQ'& Z “qj Gq qáq YúGú ­«Vq1
))ú Gq )ú «Vq ­&éqá &ú !j­Yúá z­X­zqáH ­ V& ­YQ;ú q& q) “Qqvú
q&qYQ;ú

0 4
IP b/ d2ns ro/B2-

.­& Xjú&éú zúYú djqVG qYXq¿' ­ júGq­jáq Gq V& zÁjzV)ú

Gq GQázÁXV)úá Z zú)q;­á Q&“qáéQ;­Gújqá, zúYq&¿­jú& q&éjq
q))úá )­á GQkQzV)é­Gqá QGqú)';Qz­á, «Vq ­VYq&é­jú& w­áé­ ­z­1
f­j zú& )­ áQYX)q GqáqjzQ'& Gq YVzwúá Gq áVá áq;VQGújqá, qY1
Xq¿­&Gú Xúj UG)qj Z ­z­f­&Gú Xúj sV&; ©Vzw­á kVqjú& )­á
j­¿ú&qá Gq qáéúá YúéQ&qá, Xqjú V&­ XjqúzVX­zQ'& kV&G­Yq&1
é­) +éúG­“Á­ Xqjkqzé­Yq&éq “Q;q&éq wúZ q& GÁ­+ w­zÁ­ jqkq1
jq&zQ­ ­) !&k­áQá «Vq YqjqzÁ­ q) zú&zQq&zQ­YQq&éú áúzQ­) q& )­
kújY­zQ'& Gq )­ Xqjáú&­)QG­G Gq) Q&GQ“QGVú, q& zú&éj­áéq zú&
)­á kVqj¿­á XVj­Yq&éq fQú)';Qz­á Gq djqVG IYXq¿­&Gú Xúj
U)kjqG UG)qj Z bééú W­&(, Z áQ;VQq&Gú zú& e 0 0V))Q“­&,
D­jq& eúj&qZ Z IjQz djúYY, )úá éqj­XqVé­á Xjqáé­jú& z­G­
“q¿ Y­Zúj ­éq&zQ'& ­ )úá ­áXqzéúá áúzQú)';Qzúá «Vq X­jqzÁ­&
Q&éqj“q&Qj q& )­ kújY­zQ'& Gq )­ Xqjáú&­)QG­G wVY­&­ UG)qj,
Xúj qvqYX)ú, zú&áQGqj­f­ «Vq áVá Yqé­á áúzQ­)qá zú&éjQfVÁ­& ­
V&­ Yqvúj zúYXjq&áQ'& Gq) Q&GQ“QGVú «Vq áV X­á­Gú Q&k­&éQ)
nkjqVGQ­&úc, YQq&éj­á W­&( Xú&Á­ Gq jq)Qq“q )­á jq)­zQú&qá áú1
zQ­)qá q& )­ qéQú)ú;Á­ Gq )­ ­&;VáéQ­ qYúzQú&­) 0V))Q“­& kVq Q&1
z)Váú Y—á )qvúá zú& áV \éqj­XQ­ Q&éqjXqjáú&­)Ì, ­)q;­&Gú «Vq
q) Xjúzqáú Gq zú&“qjáQ'& q& wVY­&ú qá q) YQáYú «Vq q) Gq
zú&“qjáQ'& q& áqj áúzQ­)Q¿­Gú, Z djúYY w­ Gqé­))­Gú )­á qü1
éq&á­á Q&éqjjq)­zQú&qá q&éjq )­ qáéjVzéVj­ XáÁ«VQz­ Z )­ áúzQ­)
UGqY—á, w­ w­fQGú V&­ jqzQq&éq qüX­&áQ'& Gq) Q&éqj!á Xúj )úá
z­YXúá Gq )­ kq&úYq&ú)ú;Á­ áúzQ­), )­ éqj­XQ­ k­YQ)Q­j, q) ­&—1
)QáQá Q&éqjXqjáú&­) Z éj­&á­zzQú&­), ­áÁ zúYú q& úéj­á —jq­á ­kQ1
&qá, éúGú )ú zV­) Q&GQz­ Q&q)VGQf)qYq&éq )­ qüQáéq&zQ­ Gq V& Q&1
éqj!á zjqzQq&éq Xúj )ú «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú ;­Y­ fQúáúzQ­)
Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
Uwúj­ &úá XjúXú&qYúá qüX)új­j fjq“qYq&éq ­);V&úá Gq
)úá GqázVfjQYQq&éúá Gq )úá Yq&zQú&­Gúá Q&“qáéQ;­Gújqá q&

OIT
 Cé 1'JU z7é“'ú

qáé­ ;­Y­ Gq) qáXqzéjú yVqáéú «Vq )ú «Vq &úá úzVX­ áú& )­á
\éqj­XQ­áÌ, Xjqáé­jqYúá qáXqzQ­) ­éq&zQ'& ­ \)ú «Vq XVqGq k­1
))­jÌ q& )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), áQ& «Vq zú& q))ú Xjqéq&G­Yúá kúj1
YV)­j V&­ ­zVá­zQ'& júVááq­V&Q­&­ zú&éj­ GQzw­ ;­Y­E )­
qüQáéq&zQ­ Gq Xj—zéQz­Yq&éq éúG­ zQ“Q)Q¿­zQ'&, zV)éVj­, áúzQq1
G­G, q Q&GQ“QGVú, GqXq&Gq Á&éQY­ Z GQjqzé­Yq&éq Gq )­ YQáY­,
wqzwú «Vq &ú XjqzQá­ Gq &Q&;ì& zúYq&é­jQú ­GQzQú&­) 9ú qá
)­ qüQáéq&zQ­ Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) )ú «Vq GqfqYúá qüX)új­j,
áQ&ú Y—á fQq& áV Váú Q&GqfQGú
ñ­ ;­Y­ fQúáúzQ­) qáé— áQéV­G­, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, Q&YqGQ­é­1
Yq&éq q&zQY­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), ú XúGjÁ­Yúá Q&z)Váú GqzQj
«Vq jqXjqáq&é­ )úá )ÁYQéqá áVXqjQújqá Gq GQzwú &Q“q) yúj zú&1
áQ;VQq&éq, )úá GV­)QáYúá Y—á Gqáé­z­Gúá q& qáé­ ;­Y­ áú& )úá
Gq )­ “QG­ zú&éj­ )­ YVqjéq nú X­á­Gú zú&éj­ kVéVjúc Z q) Gq) Zú
zú&éj­ úéjú nV új;­&QáYú zú&éj­ YqGQú ­YfQq&éqc I) wúYfjq
áq áQq&éq, Xúj é­&éú, kV&G­Yq&é­)Yq&éq, zúYú V& új;­&QáYú
Q&GqXq&GQq&éq, zú& qüQáéq&zQ­ q& q) qáX­zQú Z GVj­zQ'& q& q)
éQqYXú yúj zú&áQ;VQq&éq, ­ )úá Q&“qáéQ;­Gújqá Gq )­ ;­Y­ fQú1
áúzQ­) )qá Q&éqjqá­& ­«Vq))úá k­zéújqá +­);V&úá fQú)';Qzúá,
­V&«Vq )­ Y­ZújÁ­ áú& áúzQú)';Qzúá+ «Vq Yú)Gq­& qáéq zú&1
zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) f—áQzú, ­áÁ zúYú )úá k­zéújqá «Vq Q&1
k)VZq& q& )­ Q&éqj­zzQ'& ú éj­&á­zzQ'& q&éjq q) Zú Z úéjú, q&éjq
Gúá ú Y—á Xqjáú&­á, ú q&éjq V&­ Xqjáú&­ Z áV YqGQú ­YfQq&1
éq I& q) &Q“q) q;úQzú &úá zú&zQqj&q q) \ZúÌE q& )­ ;­Y­ fQúáú1
zQ­) &úá zú&zQqj&q q) \ZúÌ Z \éìÌ
?áé­ qá q“QGq&éqYq&éq V& —jq­ «Vq q& YúGú ­);V&ú Xú1
GqYúá ú)“QG­j, Z­ «Vq q) YúGú q& «Vq q) Q&GQ“QGVú qüXqjQ1
Yq&é­ )­ jqÁ Q)QG­G Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ ;/ q7;qú qáé— áúYq1
éQGú ­ )­ Q&k)Vq&zQ­ QYXújé­&éÁáQY­ Gq k­zéújqá áúzQú)';Qzúá,
zúYú )­ qáéjVzéVj­ Gq) )q&;V­vq, )úá áQáéqY­á Gq “­)új­zQ'&
áúzQ­), )­á &újY­á QYX)ÁzQé­á q Q&zú&ázQq&éqá Gq )­ zúYV&Qz­1
zQ'& Z YVzwúá úéjúáE áúYqéQGú, q& fjq“q, ­ )­ Q&k)Vq&zQ­ Gq
)úá qJ\J; «Vq )­ áúzQqG­G )q úkjqzq X­j­ éj­GVzQj Z éj­&ákúj1
Y­j q& jq­)QG­G ñú «Vq V& Q&GQ“QGVú GqéqjYQ&­Gú w­;­ zú&
GQzwúá Y­X­á qá V& kq&'Yq&ú Gq) &Q“q) q;úQzú, Xqjú )­ zVqá1
éQ'& ;q&qj­) Gq )úá XjúXQúá Y­X­á zújjqáXú&Gq z)­j­Yq&éq ­
)­ ;­Y­ fQúáúzQ­)

OIR
FU2úéáí7ìU

IüQáéq V& Q&Yq&áú &ìYqjú Gq Y­X­á áQYf')Qzúá «Vq zúY1

Xú&q& )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), Z­ «Vq qá ­wÁ Gú&Gq j­GQz­& ­jj­Q;­1
G­á zú&“q&zQú&qá áúzQ­)qá zúYú )­ qáéjVzéVj­ Z )­ áQ&é­üQá )Q&1
;[ÁáéQz­ Gq V&­ zV)éVj­ GqéqjYQ&­G­, áV )';Qz­, áVá )qZqá, áV
!éQz­ XúXV)­j, áV “QáQ'& jq)Q;Qúá­, áV qáéjVzéVj­ k­YQ)Q­j, áVá
XúGqjúáúá é­fìqá, áVá Yqé­á, jq;)­á Gq zúYV&Qz­zQ'&, vVq;úá,
áVXVqáéúá ;q&qj­)qá áúfjq )­ jq­)QG­G, QGq­á áúfjq q) áQ;&QkQ1
z­Gú, q) “­)új, )­ “­)új­zQ'& Xqjáú&­) Z q) XjqáéQ;Qú , jqáV1
YQq&Gú, éúG­á ­«Vq))­á jq)­zQú&qá áQYf')Qz­á «Vq GQáéQ&;Vq&
­ V&­ áúzQqG­G GqéqjYQ&­G­ Z «Vq éúGú Q&GQ“QGVú Q&éqjQújQ¿­
q& Y­Zúj ú Yq&új ;j­Gú Xúj q) wqzwú Gq Xqjéq&qzqj ­ GQzw­
áúzQqG­G yúj é­&éú, )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) jqXjqáq&é­ )­ XjQYqj­
­zVYV)­zQ'& jq­)Yq&éq Y­áQ“­ Gq áÁYfú)úá q& q) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú Gq) Q&GQ“QGVú
yúj GQáéQ&éúá «Vq áq­&, éúGúá qáéúá Y­X­á áQYf')Qzúá Xjú1
kV&G­Yq&éq ­jj­Q;­Gúá zVYX)q&, q& qáq&zQ­, q) YQáYú zúYq1
éQGú, qá GqzQj, q) Gq Yú)Gq­j zú& ­&éq)­zQ'& q) zú&zQq&zQ­YQq&1
éú Gq) Q&GQ“QGVú zú& kújY­á zú&“q&zQú&­)qá ­zqXé­f)qá Z áQ;&Q1
kQz­éQ“­á q& áV áúzQqG­G yúj z­YQ&úá «Vq á')ú qYXq¿­Yúá ­
GqázVfjQj, GQzw­á zú&zqXzQú&qá Yú)Gq­& áVá XqjzqXzQú&qá
UXjq&Gq, q& qkqzéú, ­ ­Yú)G­jáq Z éj­GVzQj )­ jq­)QG­G q& )úá
é!jYQ&úá áúzQ­)qá «Vq zúYX­jéq zú& )úá GqY—á I“QGq&éqYq&1
éq, éúGú Q&GQ“QGVú Gqfq ­Xjq&Gqj ­ éj­&ákújY­j áV qüXqjQq&1
zQ­ zú&“QjéQ!&Gú)­ q& V&QG­Gqá áúzQ­)Yq&éq áQ;&QkQz­éQ“­á, áQ áV
XjúX'áQéú qá q) Gq zúYV&Qz­jáq zú& áVá áqYqv­&éqá Iáéú qá,
q& jq­)QG­G, )ú «Vq áQ;&QkQz­ \kújY­j X­jéqÌ Gq V&­ áúzQqG­G
nú zV)éVj­, áVfzV)éVj­, ;jVXú, ú k­YQ)Q­c, Z­ «Vq q) Q&GQ“QGVú
áq zú&“Qqjéq q& YQqYfjú Gq áV áúzQqG­G GqáXV!á Gq Q&éqjQújQ1
¿­j á­éQák­zéújQ­Yq&éq )úá Y­X­á, ú zú&vV&éúá Gq jq)­zQú&qá
áQYf')Qz­á, «Vq zú&áéQéVZq& qá­ áúzQqG­G I& Xúz­á X­)­fj­á,
V&­ Xqjáú&­ kújY­ X­jéq Gq )­ áúzQqG­G zV­&Gú )­ áúzQqG­G
\kújY­ X­jéqÌ Gq GQzw­ Xqjáú&­
yúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáé­ ;­Y­ Gq) qáXqzéjú &úá Q&éqjqá­1
Yúá XjQYújGQ­)Yq&éq Xúj )ú «Vq XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j )­ áú1
zQ­)Q¿­zQ'& Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) ú zq&é—VjQzúE qá
GqzQj, q) wqzwú Gq úXqj­j q& )­ qüXqjQq&zQ­ Z q& )­ jq­)QG­G
YqGQ­&éq Y­X­á áQYf')Qzúá, zú& q) XjúX'áQéú Gq éj­&ákújY­j1

OIO
 Cé 1'JU z7é“'ú

)úá q& kújY­á áúzQ­)Yq&éq jqzú&úzQG­á I& jqáVYq&, qáéú áQ;1

&QkQz­ ­Xjq&Gqj ­ “qj q) YV&Gú Z jq­zzQú&­j ­&éq q) YQáYú,
zúYú zjqqYúá «Vq )úá GqY—á qáXqj­& «Vq )ú w­;­Yúá
Iáé­ zú&“q&zQú&­QQ¿­zQ'& Gq )­ jq­)QG­G áQ;&QkQz­, q&éjq
úéj­á YVzw­á zúá­á, ­Xjq&Gqj ­ jq­)Q¿­j V&­ zújjqáXú&Gq&zQ­
Gq V&ú Xúj V&ú áúzQ­)Yq&éq “qjQkQz­f)q q&éjq q) áÁYfú)ú Z )ú
áQYfú)Q¿­Gú, q&éjq q) YV&Gú Z &Vqáéj­ GqázjQXzQ'& Gq) YQáYú
I& q) Y—á áQYX)q Gq )úá &Q“q)qá, Xúj qvqYX)ú, GqfqYúá ­Xjq&1
Gqj ­ ­áúzQ­j \úfvqéúáÌ qáXqzÁkQzúá zú& )­á X­)­fj­á zú&“q&1
zQú&­)Yq&éq zújjqzé­á «Vq )­ áúzQqG­G VéQ)Q¿­ X­j­ jqXjqáq&é­j
GQzwúá úfvqéúá UáÁ, Xúj qvqYX)ú, zV­&Gú XQGú \V& “­áú Gq
­;V­Ì, YQ Q&éqj)úzVéúj q&éQq&Gq «Vq áq éj­é­ Gq V& jqzQXQq&éq
))q&ú Gq qáq )Á«VQGú éj­&áX­jq&éq, Q&áÁXQGú q Q&úGújú, «Vq éú1
Gúá wqYúá zú&“q&QGú QYX)ÁzQé­Yq&éq q& jqXjqáq&é­j zú& q)
“úz­f)ú \­;V­Ì U éj­“!á Gq !áéq Z úéjúá vVq;úá )Q&;[ÁáéQzúá
áqYqv­&éqá, Xjú&éú ­Xjq&GqYúá V&­ z­&éQG­G áújXjq&Gq&éq1
Yq&éq ;j­&Gq Gq ­áúzQ­zQú&qá «Vq &úá XqjYQéq& XqjzQfQj Z ­z1
éV­j q& q) YV&Gú, Gq V& YúGú YVéV­Yq&éq zúYXjq&áQf)q Z
zúYX­jéQGú Iá q“QGq&éq «Vq &Vqáéj­ jq)­zQ'& áqjÁ­ YVZ GQkÁzQ)
áQ V&ú XQGQqj­ V& “­áú Gq ­;V­ Z q) úéjú )q q&éjq;­j­ YqGQú
(Q)ú Gq ­¿ìz­j
Uwúj­ fQq&, ­ éj­“!á Gq qáéq Xjúzqáú Gq ­áúzQ­zQ'& ­Xjq&1
GqYúá ­ zú;qj V& “úz­f)ú ú V&­ áqjQq Gq “úz­f)úá f—áQz­Yq&1
éq íJ'»U“»; ó» ;71U7z7íJóúr zúYú q& q) z­áú Gq) “úz­f)ú \­;V­Ì,
Z ú“ú'1J'é»; áúzQ­)Yq&éq áU ;71U7z7íJóúo B­ «Vq q) “úz­f)ú
\­;V­Ì q& áÁ z­jqzq Q&éjÁ&áqz­Yq&éq Gq áQ;&QkQz­Gú, &ú áq/­)­
­ &­G­ Y—á «Vq ­ áÁ YQáYú Z ­Qá)­G­Yq&éq &ú éQq&q &Q&;ì&
áq&éQGú qáXqzÁkQzú Iá q“QGq&éq «Vq &ú áq éj­é­ Y—á «Vq Gq V&
áú&QGú, V& “úz­f)ú, «Vq zú&áQGqj­Gú ­Qá)­G­Yq&éq &ú éQq&q
Y—á áQ;&QkQz­Gú «Vq \zjV&kÌ, \f)Q­ázw—&Ì, ú \jq­&­zú&QÌ 0Q
­);VQq& éQq&q ­);V&­ GVG­ áúfjq qáéq XV&éú, &ú éQq&q Y—á «Vq
jqXqéQj )­ X­)­fj­ \­;V­Ì YVZ Gq XjQá­ GVj­&éq éjqQ&é­ áq;V&1
Gúá, zú& )ú «Vq )­ w­fj— GqáXúv­Gú Gq éúG­á áVá ­áúzQ­zQú&qá
Z, Xúj é­&éú, jqGVzQGú ­ V& áú&QGú Q&éjÁ&áqz­Yq&éq z­jq&éq Gq
áQ;&QkQz­Gú 0Q& qYf­j;ú, ú“ú'1Jqú; V& \áQ;&QkQz­GúÌ ­) áú&Q1
Gú &qVéjú Gq) “úz­f)ú \­;V­Ì ­) íúU2»U7' «Vq jqXjqáq&éq q)
­;V­ \“qjG­Gqj­Ì

OI
FU2úéáí7ìU

0Q& qYf­j;ú, q& )ú «Vq ­ &úáúéjúá zú&zQqj&q, q) ­;V­ \“qj1

G­Gqj­Ì qá ­ áV “q¿ V&­ “Qfj­zQ'& ú ;jVXú Gq “Qfj­zQú&qá z­1
jq&éqá Gq áQ;&QkQz­Gú, ­ )­á «Vq úéúj;­Yúá ­)éqj&­éQ“­Yq&éq
z­)QkQz­éQ“úá zúYú \wìYqG­Ì, \éj­&áX­jq&éqÌ ú \kjqáz­Ì, ú
­);ú Xúj q) qáéQ)ú, Xqjú «Vq ­ áV “q¿ »U ;/ z­jqzq& Gq áQ;&QkQz­1
Gú, Z­ «Vq &ú Q&GQz­& &Q áQ;&QkQz­& &­G­, ­ qüzqXzQ'& XúáQf)q1
Yq&éq Gq áÁ YQáYúá Fq YúGú «Vq q) ­;V­ \“qjG­Gqj­Ì jqáV)1
é­ é­& z­jq&éq Gq áQ;&QkQz­Gú zúYú q) “úz­f)ú \­;V­Ì yúj
zú&áQ;VQq&éq, ­) ­áQ;&­j)q V& áQ;&QkQz­Gú ­) “úz­f)ú \­;V­Ì,
q& jq­)QG­G zú&“q&QYúá QYX)ÁzQé­Yq&éq q& VéQ)Q¿­j V&­ “Qfj­1
zQ'& z­jq&éq Gq áQ;&QkQz­Gú X­j­ áq/­)­j úéj­ “Qfj­zQ'& z­jq&éq
é­YfQ!& Gq áQ;&QkQz­Gú yúj é­&éú, ­ qáéq &Q“q) q)qYq&é­), q)
YQáYú ­zéú Gq ;»!JéJ' qáé­f)qzq V& áQ;&QkQz­Gú I& úéj­á X­)­1
fj­á, éj­&ákújY­Yúá V&­ “Qfj­zQ'& z­jq&éq Gq áQ;&QkQz­Gú q&
áQ;&ú áQ;&QkQz­éQ“ú, qáé­f)qzQq&Gú V&­ zújjqáXú&Gq&zQ­ V&ú
Xúj V&ú áúzQ­)Yq&éq “qjQkQz­f)q q&éjq V&­ “Qfj­zQ'& qüXqjQ1
Yq&é­G­ Z úéj­ b, GQzwú éúG­“Á­ Gq úéjú YúGú, V&­ “Qfj­1
zQ'& ­G«VQqjq áQ;&QkQz­Gú zV­&Gú zú&“q&QYúá zú&“q&zQú&­)1
Yq&éq q& «Vq ;»!Jé» qY; JééY ó» ;/ q7;qJ ­ úéj­ “Qfj­zQ'&
ñ­ “Qfj­zQ'& «Vq ;»!JéJ áq zú&úzq ;q&qj­)Yq&éq zúYú
;/q«úéú Z )­ áq/­)­G­ zúYú ;71U7z7íJóúo Fq YúGú «Vq áQ ­)1
;VQq& &úá Xjq;V&é­j­ Xúj q) áQ;&QkQz­Gú Gq) áÁYfú)ú \—jfú)Ì,
á­)GjÁ­Yúá ­ )­ z­))q, &úá )QYQé­jÁ­Yúá ­ áq/­)­j V& qvqYX)­j Z
qüX)Qz­jÁ­Yúá «Vq ­«V!) qá q) úfvqéú «Vq wqYúá zú&“q&QGú q&
Gq&úYQ&­j \—jfú)Ì B ­ éj­“!á Gq qáéq Xjúzqáú Gq ­áúzQ­zQ'&,
))q“­Gú ­ &Q“q)qá Gq Q&kQ&Qé­ zúYX)qvQG­G, &Vqáéj­ qüXqjQq&zQ­
Z &Vqáéj­ jq­)QG­G ­z­f­& Xúj áúzQ­)Q¿­jáq Z áQYfú)Q¿­jáq
Jq­Yúá ­wúj­ Y—á Gqé­))­G­Yq&éq )ú «Vq GQzwú Xjúzqáú
Gq áQYfú)Q¿­zQ'& áVXú&q OúYú wqYúá áq/­)­Gú, V&­ “Qfj­1
zQ'& GqéqjYQ&­G­, zúYú )­ Gq) “úz­f)ú \­;V­Ì, ;ìéú ­G«VQqjq
áQ;&QkQz­Gú zV­&Gú zú&“q&QYúá «Vq áq/­)q ­ úéj­ “Qfj­zQ'&
qüXqjQYq&é­G­, qá GqzQj, ­) \“qjG­Gqjú úfvqéúÌ, zúYú )­ Xjú1
XQ­ ­;V­ 0Q& qYf­j;ú, «Vq &úáúéjúá áqX­Yúá, ­Yf­á “Qfj­1
zQú&qá áú& »:\»'7»Uí7J; 71áJéq»U“» íúq\黓J;r Gq YúGú «Vq
)ú «Vq jq­)Yq&éq úzVjjq q& q) qáé­f)qzQYQq&éú Gq áQ;&QkQz­Gú qá
«Vq )­ zúwqjq&zQ­ Gq )­ qüXqjQq&zQ­ áq GQ“QGq q& Gúá kj­;Yq&1
éúá, V&ú Gq )úá zV­)qá áq/­)­ ­) úéjú Fq qáéq YúGú, )­ X)q&Q1

OID
 Cé 1'JU z7é“'ú

éVG Gq )­ qüXqjQq&zQ­ «VqG­ &qzqá­jQ­Yq&éq GQ“QGQG­, X­jéQG­

Z Gqá­jéQzV)­G­ FqáXV!á Gq éúGú, X­j­ «Vq ­);ú ­G«VQqj­ áQ;1
&QkQz­Gú, qá GqzQj, X­j­ «Vq ;»!Jé» qY; JééY ó» ;/ q7;qúr q) V&Q1
“qjáú Gqfq qáé­j GQ“QGQGú &qzqá­jQ­Yq&éq Xúj )ú Yq&úá q& Gúá
kj­;Yq&éúá, Gq YúGú «Vq V&ú áq/­)q ­) úéjúH áq/­)­Gúj zú&1
éj­ áq/­)­Gú £B &ú qá !áéq úéjú qvqYX)ú Gq) YúGú q& «Vq q)
V&Q“qjáú X­jqzq GQkqjq&zQ­jáq Gq áÁ YQáYú, zú&“QjéQ!&Gúáq ­áÁ
q& k­)áú zú&áQ;ú YQáYúR KVqjqj «Vq YQ “QG­ éq&;­ áQ;&QkQz­Gú
q«VQ“­)q ­ «Vqjqj «Vq YQ qüXqjQq&zQ­ Z YQ jq­)QG­G qáé!& Xjú1
kV&G­Yq&éq kj­;Yq&é­G­á
0Q& GVG­, XúGqYúá “qj ­wúj­ «Vq q) YV&Gú jq­) z­jqzq Gq
áQ;&QkQz­Gú, «Vq &ú áq/­)­ &­G­ Xúj«Vq &­G­ qüQáéq ­vq&ú ­ !)
­ )ú «Vq XVqG­ áq/­)­j I) YV&Gú jq­) qá ­&úGQ&ú OúYú GQvú
4Qéé;q&áéqQ&, \q& q) YV&Gú jq­) éúGú qá zúYú qá Z úzVjjq
zúYú úzVjjq I& !) &ú w­Z “­)új­zQ'&, Z áQ )­ wVfQqj­, z­jqzq1
jÁ­ Gq “­)újÌ 9­éVj­)Yq&éq, qáéú X­jqzq f­áé­&éq ­áúYfjúáú,
XVqáéú «Vq qáé­Yúá ­zúáéVYfj­Gúá ­ jq)­zQú&­j )­ ­Váq&zQ­
Gq áQ;&QkQz­Gú zú& )ú Qjjq­), )ú Y'jfQGú, )ú ­fáVjGú, ú ­);ú Xúj
q) qáéQ)ú, Xqjú qáéú á')ú jqk)qv­ q) X—&Qzú éqYXúj­) «Vq áq&éQ1
Yúá ­) Gqv­j Gq Q&éqjXjqé­j Z q“­)V­j )­ qüXqjQq&zQ­ Gq) YúGú
«Vq &úá w­& q&áq/­Gú 0Q& qYf­j;ú, ­kQjY­j «Vq q) YV&Gú
z­jqzq Gq áQ;&QkQz­Gú, XjúX'áQéú ú “­)új &ú q«VQ“­)q ­ GqzQj
«Vq áq­ éújXq, z­'éQzú, ­fáVjGú, qéz!éqj­, Z­ «Vq qáéú &ú áú&
Y—á «Vq “­)újqá ­GQzQú&­)qá, úéjúá áQ;&QkQz­Gúá, á')ú «Vq Gq
áQ;&ú &q;­éQ“ú yúj q) zú&éj­jQú, )ú «Vq áQ;&QkQz­ qá «Vq q) YV&1
Gú jq­) &ú áq/­)­ &­G­, &Q XVqGq áqj áq/­)­Gú, Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, qáé— YVzwú Y—á ­))— Gq éúGú áQ;&QkQz­Gú Z q“­)V­1
zQ'&, é­&éú XúáQéQ“­ zúYú &q;­éQ“­
I) YV&Gú jq­) z­jqzq Xúj é­&éú Gq XjúX'áQéú, Gq “­)új Iá
V& kQ& q& áÁ YQáYú, áQ& Yqé­ &Q úfvqéQ“ú, kVéVjú &Q zú&áqzVq&1
zQ­, áQ;&QkQz­Gú &Q “­)újE V&­ G­&¿­ áQ& úéjú GqáéQ&ú «Vq q) Xjq1
áq&éq Iáé­ qá XjqzQá­Yq&éq )­ Q&éjúáXqzzQ'& «Vq qüXjqá­& )úá
fVGQáé­á zú& q) é!jYQ&ú “J“9J“Jr q) YV&Gú zúYú qá q& áV \é­)q1
¿­Ì ú \­áQq¿­Ì, «Vq Iz(w­jé Gq&úYQ&' \qáq&zQ­Ì, )úá é­úÁáé­á
z­)QkQz­& Gq ¿“ñá 6JUèr )úá wQ&Gìqá Gq ;J9J6J Z Dúj¿Zfá(Q, zú&
Y­Zúj ­zQqjéú, Gq&úYQ&­ \Q&qk­f)qÌ, Z­ «Vq q) YV&Gú jq­), q)
YV&Gú Gq) .­ú, GqfQGú ­) “­zQú Gq áVá zú&zqXéúá, áÁYfú)úá Z

OIA
FU2úéáí7ìU

Y­X­á, qáé— &qzqá­jQ­Yq&éq “­zÁú Gq áQ;&QkQz­Gú, “­)új Z zú&1

áqzVq&zQ­ yúj q))ú, “J“9J“J &ú qá Y—á «Vq úéj­ kújY­ Gq Gq1
&úYQ&­j )ú ­fáú)Véú, 0V&Z­é­, )­ ©q&éq yqjú jqzújGqYúá «Vq
GqzQj «Vq )­ jq­)QG­G qáé— “­zÁ­ Gq zú&zqXéúá &ú áQ;&QkQz­ «Vq q&
)­ jq­QQG­G éúGúá )úá zú&zqXéúá áQYX)qYq&éq Gqá­X­jq¿z­&,
áQ&ú á')ú «Vq &Vqáéjúá zú&zqXéúá q QGq­á &ú jqk)qv­& )­ jq­)Q1
G­G zúYú zú& é­&é­ Q&;q&VQG­G áVXú&qYúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, &ú áú& Xújé­Gújqá Gq) áQ;&QkQz­Gú «Vq )qá ­éjQfVQYúá Oú&
zQqjé­ éújXq¿­, XúGjÁ­Yúá ­kQjY­j «Vq q) YV&Gú jq­) qá V&
éqjjQéújQú XVjú, &ú GV­), q& q) «Vq éúGúá )úá áVzqáúá, Xúj q)
wqzwú Gq áqj YVéV­Yq&éq Q&éqjGqXq&GQq&éqá q Q&áqX­j­f)qá,
áú& Q&z­X­zqá Gq áq/­)­j Z z­jqzq& Xúj é­&éú Gq áQ;&QkQz­Gú, ú
+GqáGq úéjú XV&éú Gq “Qáé­+ «Vq z­jqzq& Gq áQ;&QkQz­Gú Xúj1
«Vq áq/­)­& q& éúG­á GQjqzzQú&qá IüQáéq& zúYú áú& q& áV \é­1
)q¿­Ì, q& áV \XjúXQ­ qáq&zQ­Ì 0Q& jqkqjq&zQ­ ­);V&­ FqzQYúá
«Vq q) áQ;&QkQz­Gú Gq )­ X­)­fj­ \—jfú)Ì qá q) “qjG­Gqjú —jfú),
Xqjú £zV—) qá, ­ áV “q¿, q) \áQ;&QkQz­GúÌ Gq) “qjG­Gqjú —jfú)R £U
«V! áq/­)­R OV­&Gú ­ V& Y­qáéjú Gq) 8q& )q XQGQqjú& «Vq jq1
áVYQqj­ éúG­ )­ qáq&zQ­ Gq) fVGQáYú áq )QYQé' ­ jqáXú&GqjH
\^Uw, qáú»Ì
UáQYQáYú, &Vqáéj­á QGq­á Z zú&zqXéúá áú& é­YfQ!& ­áXqz1
éúá Gq qáq éqjjQéújQú &ú GV­), Z­ «Vq q& áV qáq&zQ­ é­YXúzú
áQ;&QkQz­& Q&éjÁ&áqz­Yq&éq &­G­ UX­jqzq& q& )­ Yq&éq ­)
Q;V­) «Vq )­á &Vfqá q& q) kQjY­Yq&éú UáÁ XVqá, £&ú qá zVjQúáú
«Vq úf)Q;VqYúá ­ zQqjéúá ­áXqzéúá Gq )­ &­éVj­)q¿­, )úá «Vq
Gq&úYQ&­Yúá \QGq­áÌ, ­ jqXjqáq&é­j úéjúá ­áXqzéúá, zúYú
\zúá­á Z áVzqáúáÌR I& jq­)QG­G, qá zúYú áQ q)Q;Q!j­Yúá )­ k)új
X­j­ jqXjqáq&é­j )­ Yú&é­/­, ú GQv!j­Yúá «Vq q) áQ;&QkQz­Gú
Gq) Xq¿ qá q) zú&qvú U GqzQj “qjG­G, áq XVqGq kújYV)­j V& ­j1
;VYq&éú qüzq)q&éq, ­V&«Vq &ú zú&z)VáQ“ú, q& q) áq&éQGú Gq
«Vq )­ q)­fúj­zQ'& Gq áQ;&QkQz­Gú Z “­)új zú&áéQéVZq )­ kVq&éq
ì&Qz­ Gq éúGúá )úá Xjúf)qY­á kV&G­Yq&é­)qá, é­&éú )';Qzúá
zúYú XáQzú)';Qzúá OúYú GQvú 0w­(qáXq­jq, &­G­ qá fVq&ú &Q
Y­)ú, Xqjú q) Xq&á­YQq&éú )ú zú&“Qqjéq q& V&ú V úéjú B q&
X­)­fj­á Gq 0q&;1éá­&, \)­ XjqúzVX­zQ'& q&éjq q) fQq& Z q) Y­)
qá )­ q&kqjYqG­G Gq )­ Yq&éqÌ 9ú qüQáéq &Q&;ì& Xjúf)qY­ “Q1
é­), Xúj«Vq kV&G­Yq&é­)Yq&éq &ú w­Z &­G­ qJéúo

OI
 Cé 1'JU z7é“'ú

I& éúGú z­áú, á')ú XúGqYúá qáé­f)qzqj áQ;&QkQz­Gú q& )­

qáq&zQ­ XVj­ Gq) éqjjQéújQú ­) kj­;Yq&é­j)ú, Z­ «Vq úéúj;­j áQ;1
&QkQz­Gú qá áq/­)­j Z áq/­)­j q«VQ“­)q ­ GQ“QGQj, X­jéQj, «Vq qá
XjqzQá­Yq&éq )ú «Vq w­zq )­ áQYfú)Q¿­zQ'& Iá Xqjkqzé­Yq&éq
q“QGq&éq «Vq V& Y­X­ áq w­zq GQfVv­&Gú V&­á kjú&éqj­á
ñ­ &­éVj­)q¿­ Z )­ kV&zQ'& qáq&zQ­) Gq qáéúá Y­X­á áúzQ­)qá
zú&áQáéq q& úéúj;­j áQ;&QkQz­Gú, áq/­)Q¿­zQú&qá Z “­)újqá, ­) GQ1
“QGQj )­ qüQáéq&zQ­ A& Y­X­, GqáXV!á Gq éúGú, qá ­);ú «Vq ;»
!JéJ ­ úéj­ zúá­ Z «Vq á')ú éQq&q áQ;&QkQz­Gú q& “QjéVG Gq áV Xú1
Gqj Gq Q&GQz­zQ'& Z áq/­)Q¿­zQ'& 0Q& qYf­j;ú, zúYXjq&G­1
Yúá Q&YqGQ­é­Yq&éq «Vq GQzw­ GQzúéúYÁ­ &ú á')ú qüQáéq q&éjq
q) áQ;&QkQz­Gúj Z )ú áQ;&QkQz­Gú, áQ&ú é­YfQ!& q&éjq ­;q&éq Z ­z1
zQ'&, z­Vá­ Z qkqzéú, ­&éqá Z GqáXV!á, fVq&ú Z Y­)ú, “qjG­Gq1
jú Z k­)áú, Gq&éjú Z kVqj­, úXVqáéúá, zú&éj­jQúá Z zú&éj­áéqá
q& ;q&qj­), éúGúá q))úá “Q&zV)­Gúá Q&áqX­j­f)qYq&éq ­ &Vqá1
éjú QGQúY­, &Vqáéj­ )';Qz­, &Vqáéjúá é­fìqá Z GqY—á Y­X­á
áúzQ­)qá
Iáéú Q&GQz­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, «Vq q) áQ;&QkQz­Gú, )úá áÁY1
fú)úá Z )úá Y­X­á q& ;q&qj­) kújY­& X­jéq Gq )­ Q)VáQ'& Gq «Vq
q) YV&Gú qáé— kj­;Yq&é­Gú Fq qáq YúGú, zú& )­ Q&éqjQújQ¿­1
zQ'& Gq GQzwúá Y­X­á áúzQ­)qá, ­z­f­Yúá Xúj zú&“q&zqYúá Gq
«Vq q) YV&Gú jq­) zú&áQáéq qkqzéQ“­Yq&éq q& V&­ zú)qzzQ'&
Gq kj­;Yq&éúá Gqá­jéQzV)­Gúá, ­);V&úá Gq )úá zV­)qá éQq&q& áQ;1
&QkQz­Gú ;j­zQ­á ­ «Vq áq/­)­& ­ úéjúá yqjú q) YV&Gú á')ú X­1
jqzq kj­zzQú&­Gú Xúj«Vq !áéúá áú& )úá é!jYQ&úá q& )úá «Vq ­z1
éV­)Yq&éq )ú XqjzQfQYúá ñú GqáYq&V¿­Yúá X­j­ úfáqj“­j)ú
Z &úá ­XjqáVj­Yúá ­ zú&z)VQj «Vq ­áÁ qá zúYú áQqYXjq w­ qüQá1
éQGú I& V& áq&éQGú YVZ jq­), &Vqáéj­á zú&zqXzQú&qá áúzQ­)qá
áq w­& zú&“qjéQGú q& XqjzqXzQú&qá Q&GQ“QGV­)qá
U) ))q;­j ­ qáéq XV&éú Gq) vVq;ú áúzQ­), wqYúá áúfjqX­á­Gú
q&éqj­Yq&éq )­ VéQ)QG­G Gq) Y­X­, zú&kV&GQ!&Gú)ú z­áQ Xúj
zúYX)qéú zú& q) XjúXQú éqjjQéújQú 9Vqáéjúá Y­X­á áú& kQz1
zQ'&, Gúé­G­ Gq é­&é­ ú é­& Xúz­ jq­)QG­G zúYú zV­&Gú GQ“QGQ1
Yúá )­ éQqjj­ q& )Á&q­á Gq )ú&;QéVG Z )­éQéVG ú kj­;Yq&é­Yúá q)
GÁ­ q& wúj­á Z YQ&Véúá 0Q& qYf­j;ú, )­ kQzzQ'& áúzQ­) &ú YVq1
jq zú& k­zQ)QG­G yúj ìéQ) «Vq áq­, )­ zú&kVáQ'& qá ­fjVY­Gúj­
zV­&Gú áq zú&kV&Gq zú& )­ XjúXQ­ jq­)QG­G I& 2rlT q) ;úfQqj1

05
FU2úéáí7ìU

&ú fjQé—&Qzú jqúj;­&Q¿' qQ z­)q&G­jQú úkQzQ­) z­YfQ­&Gú q) Gúá

Xúj q) z­éújzq Gq áqXéQqYfjq, zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq )ú zV­)
­zVGQ' Q&kQ&QG­G Gq ;q&éq ­) X­)­zQú Gq 4qáéYQ&áéqj, ­fáú)V1
é­Yq&éq wújjújQ¿­G­ Gq «Vq wVfQqj­& XqjGQGú ú&zq GÁ­á Gq áV
“QG­ UáQYQáYú, éúGúá )úá ­/úá, zV­&Gú z­YfQ­ )­ wúj­ q&
zQqjé­á )úz­)QG­Gqá Gq 9újéq­Y!jQz­, V& Q&zjqÁf)q &ìYqjú Gq
\­&zQ­&­áÌ ­zVGq ­ áVá jqáXqzéQ“úá ­ZV&é­YQq&éúá X­j­ qüXjq1
á­j áV zú&áéqj&­zQ'& Xúj )­ wúj­ Gq )V¿ «Vq XQqjGq& áVá fq;ú1
&Q­á
yVqGq «Vq áq­ k—zQ) GQáéQ&;VQj GQzw­ kQzzQ'&, Xqjú jqáV)é­
YVzwú Y—á GQkÁzQ) ­áQYQ)­j úéj­á, zúYú )­ áqX­j­zQ'& Gq )­
“QG­ Z )­ YVqjéq Z )­ qüQáéq&zQ­ \qüéqjQújÌ Gq V& YV&Gú úfvqéQ1
“ú Iáéú áq Gqfq ­ «Vq wqYúá qáé­Gú áúYqéQGúá ­ V& zú&zQq&1
¿VGú )­“­Gú Gq zqjqfjú Xúj X­jéq Gq V&úá X­Gjqá Z qGVz­Gú1
jqá Q;V­)Yq&éq úfzqz­Gúá, «Vq zú& áVá Yqvújqá Q&éq&zQú&qá
zú&kV&Gq& )­ GqázjQXzQ'& Gq) YV&Gú zú& )ú «Vq q) YV&Gú qá
q& áV qáq&zQ­, q& áV “­zÁú £9ú qá !áé­ )­ qáq&zQ­ Gq éúG­á )­á
q&áq/­&¿­á Gq) fjVvú Gú& sV­&R OúYú GQzq O­áé­&qG­H

y­j­ V& fjVvú, )­ jq­)QG­G, ú q) YV&Gú é­) zúYú )ú zú&úzqYúá, &ú

qá Y—á «Vq V&­ GqázjQXzQ'&
Oú& q) XjúX'áQéú Gq zú&áú)QG­j GQzw­ XjqYQá­, Gú& sV­& zú&zq&1
éj' éúGúá áVá qákVqj¿úá q& zú&GVzQjYq ­ )­ “qjG­Gqj­ zú&“QzzQ'& Gq
«Vq )­ QGq­ Gq) YV&Gú «Vq ­)fqj;­f­ q& YQ Yq&éq &ú qj­ Y—á «Vq V&­
GqázjQXzQ'& Gq) YQáYúE V&­ GqázjQXzQ'& «Vq Yq w­fÁ­& Q&zV)z­Gú Gqá1
Gq YQ &­zQYQq&éú
0q/­)' «Vq éúGú ­«Vq) «Vq q&éj­ q& zú&é­zéú zú& V& &Q/ú qá V&
Y­qáéjú «Vq )q GqázjQfq Q&zqá­&éqYq&éq q) YV&Gú, w­áé­ q) YúYq&éú
q& «Vq q) &Q/ú qá z­X­¿ Gq XqjzQfQj)ú zúYú áq )q w­ GqázjQéú 0q;ì&
Gú& sV­&, &ú jqzújG­Yúá qáq YúYq&éú Xújéq&éúáú Xúj )­ áQYX)q j­1
¿'& Gq «Vq &­GQq XúGÁ­ q& YúGú ­);V&ú éq&qj &Q&;ì& XV&éú Gq jqkq1
jq&zQ­ zú& q) «Vq zúYX­j­j)ú
yúj zú&áQ;VQq&éq, X­j­ Gú& sV­& )­ jq­)QG­G Gq &Vqáéj­ “QG­ zúéQ1
GQ­&­ zú&áQáéq q& V& k)Vvú Q&éqjYQ&­f)q Gq Q&éqjXjqé­zQú&qá XqjzqXéQ1
“­á «Vq )úá «Vq áúYúá q7»q«'ú; Gq V&­ áúzQqG­G GqéqjYQ&­G­ wqYúá
­Xjq&GQGú ­ kújYV)­j q& zúYì& 2

A&­ “q¿ wqYúá ­zqXé­Gú )­ GqázjQXzQ'& áúzQ­) Gq) YV&Gú

zúYú jq­)QG­G XjúXQ­Yq&éq GQzw­, &úá jqáV)é­ q&újYqYq&éq

055
 Cé 1'JU z7é“'ú

GQkÁzQ) XqjzQfQj zV­)«VQqj úéjú ­áXqzéú Gq )­ jq­)QG­G 9Vqáéj­

YQj­G­ «VqG­ ­GwqjQG­ ­ )úá Y­X­á, áQ& «Vq q& jq­)QG­G &úá
GqYúá zVq&é­ Gq )ú úzVjjQGú Fq qáq YúGú, zúYú Z­ wqYúá
Q&GQz­Gú, éúGúá qáúá Y­X­á áúzQ­)qá áQj“q& f—áQz­Yq&éq X­j­
Yú)Gq­j q) zú&zQq&zQ­YQq&éú Q&GQ“QGV­) q& V&QG­Gqá zú&“q&1
zQú&­)qá áQ;&QkQz­éQ“­á q& GQzw­ áúzQqG­G Z, X­j­ zú)Yú Gq )­á
Gqá;j­zQ­á, éúGú ­áXqzéú Gq )­ qüXqjQq&zQ­ Z Gq )­ jq­)QG­G «Vq
&ú áq ­vVáéq ­ GQzwú Yú)Gq áúzQ­) «VqG­ áQYX)qYq&éq qüz)VQGú
Gq )­ zú&zQq&zQ­ Iáéú q«VQ“­)q ­ GqzQj «Vq «VqG­ jqXjQYQGú,
zú&“qjéQGú q& Q&zú&ázQq&éq, Xqjú &ú á')ú q& q) z­áú Gq zQqjéúá
Q&GQ“QGVúá, áQ&ú q& q) Gq “úóú; )úá YQqYfjúá Gq V&­ áúzQqG­G
GqéqjYQ&­G­, q& “QjéVG Gq áV ­Gwqjq&zQ­ zúYì& ­ )­á QY—;q1
&qá Gq) YV&Gú Gq )­ áúzQqG­G ­ )­ «Vq Xqjéq&qzq&H áV )q&;V­1
vq, áV )';Qz­, áV !éQz­ Z áVá )qZqá
B ­áÁ qá zúYú, ­ Xqá­j Gq áVá YVzw­á úéj­á kV&zQú&qá, )­
;­Y­ fQúáúzQ­) ­zéì­, q& X­)­fj­á Gq djúYY, zúYú QYXújé­&1
éq z7é“'ú Gq )­ jq­)QG­G, «Vq jqXjQYq XjQYújGQ­)Yq&éq q) zú&1
zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) ú zq&é—VjQzú OúYú qüX)Qz­ q) ­&1
éjúX')ú;ú IG”­jG e­)), \)­ kQ)éj­zQ'& áq)qzéQ“­ Gq G­éúá áq&1
áújQ­)qá ­GYQéq ­);V&­á zúá­á ­) éQqYXú «Vq Gqáqzw­ úéj­á, Gq
YúGú «Vq )­ qüXqjQq&zQ­ XqjzQfQG­ ­ éj­“!á Gq V&­ Gq áVá X­&1
é­))­á áq&áújQ­)qá zV)éVj­)Yq&éq X­Vé­G­á qá f­áé­&éq GQkqjq&1
éq Gq )­ XqjzQfQG­ ­ éj­“!á Gq úéj­Ì T 0Q& qYf­j;ú, éúG­“Á­
Y—á jq“q)­Gúj qá q) zúYq&é­jQú Gq) XáQzú­&­)Qáé­ ñ­Q&; Gq
«Vq \áQ &Vqáéjúá Gqáqúá, áq&éQYQq&éúá, ­Xqéq&zQ­á, qáXqj­&1
¿­á, éqYújqá, XqjzqXzQ'&, QY­;Q&­zQ'&, YqYújQ­, áVq/úá
&ú zújjqáXú&Gq& ­ )­ )qZ, áú& Gqz)­j­Gúá Q)ÁzQéúá Z qüzúYV)1
;­GúáÌ í
yúj Q)ÁzQé­á Z qüzúYV);­G­á «Vq jqáV)éq&, qá­á qüXqjQq&zQ­á
&ú áq )QYQé­& ­ Gqá­X­jqzqj ñú «Vq w­zq& qá úzV)é­jáq X­j­
kújY­j, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, q) zú&éq&QGú Gq) Q&zú&ázQq&éq fQúáú1
zQ­) yúj q))ú &ú qá áújXjq&Gq&éq «Vq ñ!“Q10éj­Váá w­Z­ GqkQ&Q1
Gú \q)Ì Q&zú&ázQq&éq zúYú )­ áqGq Gq )­ kV&zQ'& áQYf')Qz­ Z
s­z«Vqá ñ­z­& w­Z­ GQzwú «Vq qáé— \qáéjVzéVj­Gú zúYú V&
)q&;V­vqÌ Oú&áQGqjqYúá, q&éjq úéj­á zúá­á, «Vq á')ú q& V&­
)q&;V­ XVqGq GqzQjáq \&úÌ, Z \&úÌ, zúYú zúYXjq&GQ' djqVG,
qá V&­ kújY­ Gq jqXjqáQ'& I& éúGú z­áú, &Vqáéjúá Y­X­á áú1

054
 FU2úéáí7ìU

zÁ­)qá, X­)­fj­á Z áÁYfú)úá áú& z­áQ V&Q“qjá­)Yq&éq GV­)Qáé­á Z

GV­)QáYú áQ;&QkQz­, Q&q)VGQf)qYq&éq, Q&zú&ázQq&éq
I& V& áq&éQGú áVY­Yq&éq ­YX)Qú, XúGqYúá ­kQjY­j, Xúj
é­&éú, «Vq q) Q&zú&ázQq&éq fQúáúzQ­) jqXjqáq&é­ )­ q&újYq fjq1
zw­ «Vq áqX­j­ q) éqjjQéújQú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­),
Xúj V&­ X­jéq, Gq )úá Y­X­á Z áQ;&QkQz­Gúá «Vq zú& é­&é­ Q&;q1
&VQG­G zjqqYúá «Vq )ú \jqXjqáq&é­&Ì, Xúj úéj­ Jq­Yúá )ú
«Vq djúYY GQzq jqáXqzéú ­) \zú&éq&QGúÌ Gq) Q&zú&ázQq&éq,
Xqjú áQ& ú)“QG­j &Q V& Q&áé­&éq «Vq áVá X­)­fj­á áú& 3U7íJq»U
“» jqXjqáq&é­éQ“­á Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), Z­ «Vq, zúYú wqYúá
“Qáéú, qüQáéq& úéjúá &Q“q)qá Gq) Q&zú&ázQq&éqH

I) Q&GQ“QGVú &ú XVqGq XqjYQéQjáq áqj zú&ázQq&éq Gq Xq&á­YQq&éúá

ú áq&éQYQq&éúá Q&zúYX­éQf)qá zú& )­á X­Vé­á Gq áV zV)éVj­, Z, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, áq “q úf)Q;­Gú ­ jqXjQYQj)úá yúj é­&éú, GqáGq V& XV&éú Gq
“Qáé­ zú'qJér )ú «Vq qá Q&zú&ázQq&éq Z )ú «Vq qá zú&ázQq&éq GqXq&Gq
nGqv­&Gú ­X­jéq )úá q)qYq&éúá Q&GQ“QGV­)qá, Gq zú&GQzQú&­YQq&éú k­1
YQ)Q­j Z )­ Q&k)Vq&zQ­ Gq )­ zú&zQq&zQ­ wVY­&Qáé­c Gq )­ qáéjVzéVj­ Gq
)­ áúzQqG­G Z Gq )­á X­Vé­á Gq áq&éQYQq&éúá Z Xq&á­YQq&éúá «Vq Xjú1
GVzq I& zV­&éú ­) íúU“»U7óú ó»é 7UíúU;í7»U“» p«7ú;úí7Jécr qá QYXúáQ1
f)q ;q&qj­)Q¿­j 0Q& qYf­j;ú, z­fq V&­ ­kQjY­zQ'&H áQqYXjq jqXjq1
áq&é­ ­) wúYfjq q& áV éúé­)QG­G, zú& áV Xúéq&zQ­) X­j­ )­ úázVjQG­G Z
X­j­ )­ )V¿E áQqYXjq zú&éQq&q )­á f­áqá Gq )­á GQáéQ&é­á jqáXVqáé­á Gq
)­á «Vq q) wúYfjq qá z­X­¿, ­&éq )­ Xjq;V&é­ «Vq X)­&éq­ )­ qüQáéq&1
zQ­ I) Q&zú&ázQq&éq nfQúáúzQ­)c qá q) wúYfjq q& áV éúé­)QG­G, Yq&úá
qá­ X­jéq Gq) Q&GQ“QGVú «Vq zújjqáXú&Gq ­ áV áúzQqG­G t

WqzújGqYúá «Vq zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­),

qá GqzQj, )­ ­X­jQzQ'& Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú,
)­ QGq&éQG­G kV&G­Yq&é­) Gq) Q&GQ“QGVú áq éj­á)­G­ Gq) zúáYúá
­ áV új;­&QáYú, Gq YúGú «Vq áq áQq&éq f—áQz­Yq&éq zúYú V&
q&éq Q&GqXq&GQq&éq «Vq áq qüéQq&Gq Xúj q) qáX­zQú Z XqjGVj­
q& q) éQqYXú 0Q& qYf­j;ú, áQ;Vq éúG­“Á­ Y—á ú Yq&úá q& zú&1
é­zéú zú& q) zú&vV&éú Gq) új;­&QáYú, q) zq&é­Vjú, ­V&«Vq X­1
Gq¿z­ )­ Q)VáQ'& Gq «Vq q) zq&é­Vjú áq w­ Gqá“Q&zV)­Gú Gq áV
YqGQú ­YfQq&éq yqjú zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq )­ ;­Y­ fQúáú1
zQ­), q) zq&é­Vjú «VqG­ )q&é­Yq&éq áqXV)é­Gú f­vú V& ­)V“Q'&
Gq kQzzQú&qá áúzQ­)qá

OKT
 Cé 1'JU z7é“'ú

ñQYQé!Yú&úá ­ zú&áQGqj­j, zúYú ì&Qzú qvqYX)ú, q) Q&QzQ­)

GqázVfjQYQq&éú Gq s­z«Vqá ñ­z­& Gq «Vq q) ­Xjq&GQ¿­vq Gq)
)q&;V­vq Xúj X­jéq Gq) &Q/ú )q zú&Gq&­ ­ V&­ Q&z­X­zQG­G Xqj1
XqéV­ Gq qüXjqá­j +Z q& )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá z­áúá á­éQák­zqj1
)­á \&qzqáQG­Gqá fQú)';Qz­áÌ Gq )­ éúé­)QG­G Gq áV új;­&QáYú
I& X­)­fj­á Gq) Y—á z!)qfjq Q&é!jXjqéq &újéq­YqjQz­&ú Gq
ñ­z­&, U&éwú&Z 4Q)Gq&H

ñ­ qüQ;q&zQ­ jqXjqáq&é­ &qzqáQG­Gqá Gq újQ;q& fQú)';Qzú, Xqjú «Vq

q) &Q/ú qá Q&z­X­¿ Gq á­éQák­zqj Xúj áÁ áú)ú yVqáéú «Vq q) &Q/ú Gqfq
jq­zzQú&­j ­&éq )­á &qzqáQG­Gqá Gq) úéjú, ­Xjq&Gq ­ w­f)­j , ­z­f­&1
Gú Xúj éj­GVzQj áVá &qzqáQG­Gqá ­ X­)­fj­á ñ­á X­)­fj­á éj­&ákújY­&
V&­ jq)­zQ'& fQú)';Qz­, zú&“QjéQ!&Gú)­ q& wVY­&­, Xqjú )ú Q&­GqzV­1
Gú Gq) )q&;V­vq é­&éú X­j­ jqXjqáq&é­j ­) Zú «Vq w­f)­ zúYú X­j­ Gq1
kQ&Qj jq)­zQú&qá zú&GVzq ­ )­ X­j­Gúv­ Gq V& Gqáqú Q&zú&ázQq&éq zú&ú1
zQGú n­&­)';Qz­Yq&éqc, Xqjú «Vq &ú XVqGq áqj qüXjqá­Gú nq& kújY­
GQ;Qé­)c
ñ­ XjQYqj­ XqéQzQ'& Gq) &Q/ú ­) úéjú áq jq­)Q¿­ ))új­&Gú A& úéjú
GqéqjYQ&­Gú á­éQák­zq áV &qzqáQG­G, Xúj qvqYX)ú, Gq zúYqj, Xqjú &ú
XVqGq á­éQák­zqj )­ qüQ;q&zQ­ £OV—) qá, XVqá, q) Yq&á­vq «Vq éj­GVzq
q) ))­&éúR U Xqá­j Gq «Vq éúGúá )ú á­fqYúá, »; 7q\ú;7«é» »UáUí7J'éúo
yqjú áQqYXjq qá XúáQf)q GqzQj ­);ú Z qáq ­);ú qá V&­ Yqé—kúj­ Gq) Gq1
áqú Q&qüXjqá­f)q zjq­Gú Xúj )­ Q&z­X­zQG­G Gq) )q&;V­vq X­j­ qüXjq1
á­j éúGú )ú «Vq w­Z «Vq GqzQj I) w­f)­ ú GQázVjáú k)VZq, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, q& z­Gq&­á Yqéú&kYQz­á áVzqáQ“­á Gq X­)­fj­á zú&qzé­G­á,
q& V& Q&éq&éú QYXúáQf)q Gq jq))q&­j q) wVqzú zjq­Gú Xúj q) XjúXQú )q&1
;V­vq l

UGqY—á, qá QYXjqázQ&GQf)q «Vq jqzú&ú¿z­Yúá Q&YqGQ­é­1

Yq&éq «Vq )­ Yq&zQú&­G­ áúzQ­)Q¿­zQ'& Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú
&ú á')ú q&­vq&­ X­jéq Gq) zq&é­Vjú, áQ&ú YVzwúá ­áXqzéúá Gq
)­ jq­)QG­G «Vq, Xúj ­áÁ GqzQj)ú, w­& )ú;j­Gú áúfjq“Q“Qj w­áé­
­wúj­ ­ )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú I) )q&;V­vq, Xúj
qvqYX)ú, kQ)éj­ é­&éú q) \YV&Gú qüéqjQújÌ zúYú q) zq&é­Vjú
UáÁ XVqá, V&­ zú&áqzVq&zQ­ q“QGq&éq Gq GQzwú kQ)éj­Gú zú&1
áQáéq q& jqkúj¿­j éjqYq&G­Yq&éq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áq1
zV&G­jQú FqáXV!á Gq )­ qYqj;q&zQ­ Gq qáéúá Gúá GV­)QáYúá
XjQ&zQX­)qá, q) YV&Gú X­jqzq \qüéqj&úÌ, ú \­vq&úÌE q) új;­1
&QáYú éQq&q kV&G­Yq&é­)Yq&éq )­ áq&á­zQ'& Gq qáé­j áú)ú q&

OKR
FU2úéáí7ìU

q) éQqYXú Z q) qáX­zQú .!z&Qz­Yq&éq, GqzQYúá «Vq q) zú&zQq&1

zQ­YQq&éú új;­&ÁáYQzú &ú GV­), «Vq &ú jqzú&úzq q) qáX­zQú &Q
q) éQqYXú, áq éj­&ákújY­ YqGQ­&éq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z
áqzV&G­jQú q& zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) ú zq&é—VjQzú,
«Vq áq;ì& )­ GqkQ&QzQ'& z)—áQz­ Gq .Q))Qzw qá q) zú&zQq&zQ­YQq&1
éú Gq) wúYfjq Gq áV \zú&GQzQ'& q& q) qáX­zQú Z q& q) éQqYXúÌ
ñú QYXújé­&éq, áQ& qYf­j;ú, qá «Vq f­vú q) kQ)éjú Gq )­ ;­Y­
fQúáúzQ­), Q&z)Váú qáéq zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) ú zq&é—V1
jQzú “­ «VqG­&Gú )q&é­Yq&éq áúkúz­Gú ñú ì&Qzú «Vq qáéú áQ;1
&QkQz­ qá «Vq )úá k­zéújqá áúzQ­)qá Yú)Gq­& XjúkV&G­Yq&éq q)
áq&éQGú Gq qüQáéq&zQ­ f—áQz­ Gq) Q&GQ“QGVú B ­) áúzQ­)Q¿­jáq Z
áQYfú)Q¿­jáq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­), áq jqkVqj¿­& &q1
zqá­jQ­Yq&éq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú, Z­ «Vq éú1
Gúá )úá Y­X­á áúzQ­)qá zúQ&zQGq& f—áQz­Yq&éq zú& q) GV­)QáYú
XjQY­jQú Gq Gq&éjú zú&éj­ kVqj­ Z zú& q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú
Gq ­&éqá zú&éj­ GqáXV!á WqáVYQq&Gú, )úá GV­)QáYúá XjQY­1
jQú Z áqzV&G­jQú áq zú&áú)QG­& zú&kújYq )­á QYXúáéVj­á áúzQ­)qá
áqXV)é­& ­) zq&é­Vjú yúj kQ&, f­vú q) Xqáú Gq GQzw­á kQzzQú&qá
áúzQ­)qá Z wVZq&Gú éúG­“Á­ Gq )­ YVqjéq, q) zq&é­Vjú áq Gqá1
Xjq&Gq Gq áV ­)Y­ +Gq&úYQ&­G­ \q;úÌ+ Z q) wúYfjq áq Gqá1
XQGq Gq) Xúfjq ­á&ú Gq áV wqjY­&ú I& qáq YúYq&éú, q) zq&1
é­Vjú &ú á')ú qáé— úkVáz­Gú, áQ&ú éúé­)Yq&éq áqXV)é­Gú Z q)
wúYfjq, q“QGq&éqYq&éq, QY­;Q&­ ­ )­ fqáéQ­ ­&;!)Qz­ GQ“QGQ1
G­E q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú zjq­ V&­ )­;V&­ ­X­jq&éqYq&éq Q&1
á­)“­f)q q&éjq zVqjXú Z ­)Y­
ñú QYXújé­&éq Gq )ú GQzwú w­áé­ ­wúj­ qá «Vq ­ X­jéQj Gq
qá­ qáq&zQ­ ú “­zÁú k­fjQz­Yúá áQ;&QkQz­Gúá Z q)­fúj­Yúá zúY1
X)qvúá vVq;úá, GQ“QGQq&Gú Gq zúYì& ­zVqjGú )­á kQzw­á Gq )­
&­éVj­)q¿­ Z úéúj;—&Gú)qá V& XjqzQú, X­j­ X­á­j ­ zú&éQ&V­1
zQ'& ­ zú&kV&GQj zú)qzéQ“­Yq&éq GQzwú zú&éj­éú áúzQ­) zú& q)
YV&Gú jq­) ñ­á qüXqjQq&zQ­á «Vq &ú q&z­v­& q& q) vVq;ú &Q áq
­vVáé­& ­ áVá )qZqá áq Gqz)­j­& áQYX)qYq&éq Q)ÁzQé­á Iáé­ Yq1
GQzQ'& Gq )­ &­éVj­)q¿­ Z q)qzzQ'& Gq f­&Gú zúYQq&¿­&, Xúj
áVXVqáéú, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) zú& )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z
áqzV&G­jQú, Xqjú q) Xjúzqáú áq zú&áú)QG­, ­YX)Á­ q Q&z)Váú áq
YV)éQX)Qz­, zú&“QjéQ!&Gúáq kQ&­)Yq&éq q& q) Q&zú&ázQq&éq fQú1
áúzQ­)

OKO
 Cé 1'JU z7é“'ú

IüzqGq )­á XúáQfQ)QG­Gqá Gq qáéq z­XÁéV)ú Gqé­))­j )­á zúY1

X)qvQG­Gqá Gq) Q&zú&ázQq&éq fQúáúzQ­) yúj V&­ X­jéq, áú& áQY1
X)qYq&éq GqY­áQ­Gú &VYqjúá­á q Q&éjQ&z­G­á 9úá )QYQé­1
Yúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ q&kúz­j GQzwú kq&'Yq&ú GqáGq V&
—&;V)ú YVZ f—áQzúH )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), zúYú Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&1
zQú&qá ú Y­X­á áúzQ­)qá, kQ)éj­ Z GqXVj­ &qzqá­jQ­Yq&éq zQqj1
éúá ­áXqzéúá Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú, Xúj )­ j­¿'& q“QGq&éq Gq
«Vq q) új;­&QáYú q& áV zú&vV&éú qá YVzwú Y—á jQzú q& qüXq1
jQq&zQ­ «Vq zV­)«VQqj ­fáéj­zzQ'& ú GqkQ&QzQ'& áúzQ­) Gq) YQá1
Yú, Z )úá ­áXqzéúá Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú Q&z)VQGúá q& GQzwúá
Y­X­á áúzQ­)qá zú&áéQéVZq& q) \zú&éq&QGúÌ Gq) Q&zú&ázQq&éq
fQúáúzQ­) I& úéj­á X­)­fj­á, &ú qá V& Y­X­ GqéqjYQ&­Gú )­
z­Vá­ Gq) Xjúf)qY­, áQ&ú )­ YQáY­ &­éVj­)q¿­ Gq GQzwúá Y­1
X­á áúzQ­)qá ©­X­ áQ;&QkQz­ GV­)QáYú Z GV­)QáYú áQ;&QkQz­ Q&1
zú&ázQq&éq
0Q& qYf­j;ú, “q­Yúá Q&YqGQ­é­Yq&éq úéj­ zú&áqzVq&zQ­
Gq )­ &­éVj­)q¿­ Q&éjÁ&áqz­Yq&éq GV­)Qáé­ Gq &Vqáéjúá Y­X­á
áúzQ­)qá FQzwúá Y­X­á, GqfQGú XjqzQá­Yq&éq ­ «Vq áú& GV­1
)Qáé­á, Yú)Gq­& áQqYXjq &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú, Xqjú )ú w­1
zq& kjqzVq&éqYq&éq q& GQjqzzQú&qá íúU“'Jó7í“ú'7J;r Gq YúGú
«Vq ­ )­ wúj­ Gq ­zéV­j XjúGVzq& &qzqá­jQ­Yq&éq jqáV)é­Gúá
zú&éj­GQzéújQúá I& é!jYQ&úá YVZ áQYX)qá, ­) q)­fúj­j V& áQ;1
&QkQz­Gú GV­)Qáé­ ­ X­jéQj Gq V&­ qáq&zQ­ &ú GV­), q) éQjú &ú
XVqGq Y—á «Vq á­)Qj Xúj )­ zV)­é­ A& Y­X­ GV­)Qáé­ Gq V& éq1
jjQéújQú &ú GV­) éQq&q «Vq qáé­j &qzqá­jQ­Yq&éq YQ&­Gú Iáéú
áVXú&q, zúYú “qjqYúá ­wúj­ fjq“qYq&éq, «Vq q) GV­)QáYú
&ú á')ú q«VQ“­)q ­ )ú zú&ázQq&éq, áQ&ú é­YfQ!& ­ Gúf)q “Á&zV1
)ú I& zú&áqzVq&zQ­, ­z­f­Yúá q& Y­&úá Gq Y­X­á Z áQ;&QkQ1
z­Gúá áúzQ­)qá X­j­G'vQzúá ú ­Véúzú&éj­GQzéújQúá, «Vq áq/­)­&
7q\é/í7“Jq»U“» q& GQjqzzQú&qá ú\á»;“J;o 0V qkqzéú, áQ& —&QYú
Gq qü­;qj­j, qá Gj­Y—éQzú ñ­ áQéV­zQ'& qá GQ“qjéQG­, ­V&«Vq
)­Yq&é­f)qYq&éq &úáúéjúá áúYúá q) úfvqéú Gq) zwQáéq
y­j­ áq;VQj qáéq qkqzéú, jqzújGqYúá «Vq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­)
qá kV&G­Yq&é­)Yq&éq V&­ ­YX)Q­ jqG ú Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&zQú&qá
zú&“q&zQú&­)qáE «Vq &Vqáéjúá áÁYfú)úá, &Vqáéjúá Y­X­á, &Vqá1
éj­á QGq­á f—áQz­á Z &Vqáéjúá áQ;&QkQz­Gúá áúzQ­)qá zúYX­jéq&
V&­ z­j­zéqjÁáéQz­ zúYì&H d(o­pí» » . r(íq p» g«p u­f­u­Z

OK
FU2úéáí7ìU

qú; ) ó»é7U»Jqú; éJ '»Jé7óJóo 9ú qá GQkÁzQ) GQázqj&Qj )­ jq)­zQ'&

qüQáéq&éq q&éjq GQzw­ Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&zQú&qá Z )­ zú&GVzé­ Gq)
Q&GQ“QGVú, )J &á» áUJ ó727;7ìU ú ó7;“7Uí7ìU »U éJ \'Yí“7íJ »;
áUJ '»1éJro Z V&­ jq;)­ ­ áV “q¿ ;úfQqj&­ )­ ­zzQ'& áVfáQ;VQq&1
éq yúj qvqYX)ú, áQ QY­;Q&­Yúá )­ \Yq&éqÌ Q&GqXq&GQq&éq ú
zúYX)qé­Yq&éq GQáéQ&é­ Gq) \zVqjXúÌ, Gq GQzw­ GQáéQ&zQ'& áq
GqGVzQj— )­ jq;)­ Gq «Vq XúGqYúá w­zqj z­áú úYQáú Gq) zVqj1
Xú ­) qáéVGQ­j )­ Yq&éq Z )ú «Vq w­;­Yúá ;VQ­Gúá Xúj qáé­ jq1
;)­ zú&áQáéQj— q& q) qáéVGQú ­Qá)­Gú Gq )­ Yq&éq yúj zú&áQ;VQq&1
éq, qáé­ GQáéQ&zQ'& nYq&éq zú&éj­ zVqjXúc zú&GVzq q& áV XVqá1
é­ q& Xj—zéQz­ ­ V&­ jq;)­ nw­zqj z­áú úYQáú Gq) zVqjXúc, «Vq ­
áV “q¿ zú&GVzq ­ úéj­ ­zzQ'& nq) qáéVGQú ­Qá)­Gú Gq )­ Yq&éqc
I& é!jYQ&úá YVZ áQYX)qá, V&­ GQáéQ&zQ'& q& )­ Xj—zéQz­ qá V&­
jq;)­ «Vq ;úfQqj&­ )­ ­zzQ'& áVfáQ;VQq&éq yúj )ú é­&éú, )­ ;­Y­
fQúáúzQ­) qá q) Yú)Gq Y—á f—áQzú, XjúkV&Gú Z Xq&qéj­&éq, &ú
á')ú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq) Q&GQ“QGVú áQ&ú Gq áV zú&GVzé­,
Xúj«Vq íáJUóú áUJ \»';úUJ ó727ó» éJ '»Jé7óJór Jí“3J »U íúU;»
íá»Uí7Jo
UáÁ, )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) GqéqjYQ&­ z'Yú úXqj­Yúá q& &Vqá1
éj­ qüXqjQq&zQ­ ­ kQ& Gq áúzQ­)Q¿­j)­, zú&“q&zQú&­)Q¿­j)­, “qá1
éQj)­ Gq V&QG­Gqá Gq áQ;&QkQz­Gú, áQYfú)Q¿­j)­, q“­)V­j)­, kQ)1
éj­j)­, Gq)Q&q­j)­, GQ“QGQj)­, XV&éV­j)­ Z, ­GqY—á, YqGQ­&éq
)­á jq;)­á QYX)ÁzQé­á q& qáé­á GQáéQ&zQú&qá, ;úfQqj&­ )­ GQjqz1
zQ'& Gq &Vqáéj­ ­zzQ'& áVfáQ;VQq&éq I& jqáVYq&, )­ ;­Y­
fQúáúzQ­) qá V&­ Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&zQú&qá zú& jq;)­á Q&zújXúj­1
G­á, «Vq ­ áV “q¿ ;úfQqj&­& &Vqáéj­ zú&GVzé­
J­Z­Yúá ­wúj­ V& X­áú Y—á ­))— A&­ ­zéQ“QG­G ;úfqj&­1
G­ Xúj V& zú&vV&éú qáXqzÁkQzú Gq jq;)­á qá V& 6á»1úo Iáéú &ú
áQ;&QkQz­ «Vq éúG­á &Vqáéj­á ­zéQ“QG­Gqá áq­& áQYX)qYq&éq kjÁ1
“ú)­á Z éjQ“Q­)qáE VéQ)Q¿­Yúá Y—á fQq& q) é!jYQ&ú q& áV áq&éQGú
Y—á ­YX)QúH &Vqáéj­á ­zéQ“QG­Gqá áúzQ­)qá áú& vVq;úá q& q) áq&1
éQGú Gq «Vq GqXq&Gq& Gq jq;)­á, «Vq ­ áV “q¿ áq f­á­& áQqYXjq
q& zQqjé­á GQáéQ&zQú&qá Iáé­f)q¿z­Yúá V&­ GQáéQ&zQ'& q&éjq
FQúá á­)“­Gúj Z q) wúYfjq Xqz­Gúj, Z qáéú &úá zú&GVzQj— ­ )­
jq;)­ Gq «Vq q) wúYfjq á')ú XVqGq á­)“­jáq Xú&Q!&Gúáq q& zú&1
é­zéú zú& FQúáH wq ­wÁ q) vVq;ú Gq )­ jq)Q;Q'& OjqqYúá V&­
GQáéQ&zQ'& q&éjq q) !üQéú “­)Qúáú Z q) kj­z­áú wVYQ))­&éq, Z qáéú

OKD
 Cé 1'JU z7é“'ú

&úá zú&GVzQj— ­ )­ jq;)­ Gq «Vq X­j­ áqj “­)Qúáú qá XjqzQáú q“Q1

é­j q) kj­z­áúH wq ­wÁ q) vVq;ú Gq )­ zúYXqéQzQ'& I& V&­ X­)­1
fj­, éJ; ó7;“7Uí7úU»; íúUóáí»U J '»1éJ; &á» J ;á 2»ñ zú'qJU
6á»1ú;o
ñ­ zú&z)VáQ'& áqj— Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éq, áQ &úá kújYV1
)­Yúá ­wúj­ V&­ áQYX)q Xjq;V&é­H £«V! úzVjjQj— áQ qáé­f)qzq1
Yúá GQáéQ&zQú&qá Q&­XjúXQ­G­áR Iáé— z)­jú «Vq V&­ GQáéQ&zQ'&
Q&­XjúXQ­G­ XúGj— zú&GVzQj ­ jq;)­á zú&éj­GQzéújQ­á Z X­j­G'vQ1
z­á, «Vq ­ áV “q¿ zú&GVzQj—& ­ vVq;úá ­VéúGqáéjVzéQ“úá Z ­Véú1
kjVáéj­&éqá B V&­ áúzQqG­G f­á­G­ q& é­)qá vVq;úá ­VéúGqá1
éjVzéQ“úá áqj— V& z­)Gú Gq zV)éQ“ú QGq­) X­j­ )­á &qVjúáQá Z )­á
XáQzúáQá Iá GqzQj, «Vq )­á XjúXQ­á GQáéQ&zQú&qá, jq;)­á Z vVq;úá
Gq V&­ áúzQqG­G GqéqjYQ&­G­ XVqGq& áqj zú&éj­GQzzQú&qá Z
X­j­Gúv­á úzV)é­á, Gq YúGú «Vq q) wqzwú Gq Q&éq&é­j úXqj­j
q& )­á YQáY­á &úá QYXú&q ­ éúGúá V& Gúf)q “Á&zV)ú, Z­ «Vq )­á
jq;)­á Gq qáéq éQXú Gq vVq;ú ;­j­&éQ¿­& áQqYXjq )­ Gqjjúé­ eq
­«VÁ ­);V&úá qvqYX)úáH

ñ­ áúzQqG­G, zúYú qüQáéq q& )­ ­zéV­)QG­G, )qá w­zq qáé­ vV;­jjqé­

­ éúGúá )úá &Q/úá GqáGq )­ XjQYqj­ Q&k­&zQ­ I& XjQYqj )V;­j, áq )q q&áq1
/­ ­) &Q/ú «Vq ;ú¿­ Gq ­fáú)Vé­ )Qfqjé­G, «Vq qá V&­ kVq&éq Q&Gq1
Xq&GQq&éq Gq Xq&á­YQq&éúá Z ­zzQú&qá, V&­ qáXqzQq Gq XjQYqj­ z­Vá­
q& YQ&Q­éVj­ I) &Q/ú ­zqXé­ qáé­ k­&é­áÁ­ XjqzQá­Yq&éq Xúj«Vq qá k­)1
á­ 9ú XVqGq &q;­jáq ­ áqj YQqYfjú Gq )­ zúYV&QG­G q& )­ «Vq w­ &­1
zQGú 9ú éQq&q kújY­ Gq q“Qé­j «Vq áq )q Q&zV)«Vq GQzw­ GúzéjQ&­ áú1
zQ­), zú&áé­&éqYq&éq jqkúj¿­G­ zú& XjqYQúá Z z­áéQ;úá dújY­ X­jéq
Q&éjÁ&áqz­ Gq )­ qáéjVzéVj­ f—áQz­ Gq) )q&;V­vq «Vq qáé— ­Xjq&GQq&Gú
0q )q Q&áQáéq zú&áé­&éqYq&éq zú& zúYq&é­jQúá zúYú \&ú qá XjúXQú Gq
éQ w­zqj ­);ú zúYú qáéúÌ b, \^&ú ­zéìqá zúYú )úá áQYQúá, á! éì YQá1
Yú»Ì b zV­&Gú QYQé­ )úá YúGQáYúá Gq úéjú zwQzú ­ «VQq& ­GYQj­,
\^súw&&Z, qáéú &ú qá XjúXQú Gq éQ, éq zúYXújé­á zúYú yqéqj»Ì ñ­ “Áz1
éQY­ Q&úzq&éq Gq qáé­á Q&áéjVzzQú&qá qá Q&z­X­¿ Gq zúYXjq&Gqj )­ X­1
j­Gúv­ 0q )q GQzq «Vq ó»«» áqj )Qfjq 0q )q áúYqéq ­ V&­ XjqáQ'& Qjjq1
áQáéQf)q X­j­ zú&“q&zqj)q Gq «Vq &ú áq )q XjqáQú&­ ñ­ zúYV&QG­G Gq
)­ «Vq !) qá &qzqá­jQ­Yq&éq V& YQqYfjú GqXq&GQq&éq )q GqkQ&q zúYú
YQqYfjú Q&GqXq&GQq&éq
I& áq;V&Gú )V;­j Z q& z­)QG­G Gq Q&GQ“QGVú «Vq ;ú¿­ Gq )Qfqjé­G,
áq )q újGq&­ «Vq w­;­ zúá­á «Vq á')ú áqj—& ­zqXé­f)qá áQ )­á w­zq “ú1
)V&é­jQ­Yq&éq \Wq­)Yq&éq ó»«»; «Vqjqj&úáÌ, )q GQzq& áVá X­Gjqá,

OKA
FU2úéáí7ìU

éÁúá, éÁ­á, wqjY­&úá Z wqjY­&­á \.úGúá )úá &Q/úá «Vq áú& fVq&úá
«VQqjq& ­ áVá k­YQ)Q­á Z w­zq& )ú «Vq Gqfq& áQ& «Vq áq )ú Y­&Gq& Ì I&
úéj­á X­)­fj­á, \qüQ;QYúá «Vq &úá «VQqj­á Xúj«Vq éì )ú Gqáq­á Z &ú
Xúj«Vq éq Y­&GqYúá «Vq )ú w­;­áÌ yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ áúzQqG­G,
é­) zúYú )­ zú&úzqYúá, vVq;­ zú& jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­á , zúYú
zú&áqzVq&zQ­ Gq )ú zV­) )úá &Q/úá «Vq zjqzq& q& GQzwú ­YfQq&éq qáé—&
z­áQ XqjY­&q&éqYq&éq zú&kV&GQGúá r

\sVq;ú Gq jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­áÌ qá úéj­ kújY­ Gq Gq1

&úYQ&­j q) Gúf)q “Á&zV)ú «Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, qá V&­ áQéV­1
zQ'& XjúéúéÁXQz­ X­j­ ;q&qj­j zú&kVáQ'& Yq&é­) yqjú )úá Gú1
f)qá “Á&zV)úá Xúj )úá «Vq &úá Q&éqjqá­Yúá ­wúj­ &ú áú& qü­z1
é­Yq&éq )úá «Vq V&­ Xqjáú&­ )q QYXú&q ­ úéj­, áQ&ú ­«Vq))úá
«Vq kújY­& X­jéq Q&éjÁ&áqz­ Gq )úá XjúXQúá zQYQq&éúá Gq ­);V1
&­á Gq &Vqáéj­á Q&áéQéVzQú&qá áúzQ­)qá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ )úá
«Vq éúGúá &úáúéjúá &úá “qYúá áúYqéQGúá 0Q qáéú qá zQqjéú, )­
)­Yq&é­f)q zú&z)VáQ'& qá «Vq, Xúj )ú Yq&úá q& qáéq áq&éQGú,
)­ áúzQqG­G é­) zúYú )­ zú&úzqYúá qáé— )úz­ \UáÁ XVqá +­kQj1
Y­ 4­ééá +, qá GQkÁzQ) &ú ))q;­j ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq ­zqXé­1
Yúá V&­ GqkQ&QzQ'& Q&áq&á­é­ Gq )­ zújGVj­ Ìg 9Qqé¿ázwq )ú jq1
áVYQ' GQzQq&Gú «Vq \)­ q&­vq&­zQ'& Yq&é­) q& )úá Q&GQ“QGVúá
qá qüzqXzQú&­), Xqjú ­ &Q“q) Gq ;jVXúá, X­jéQGúá, &­zQú&qá Z
!Xúz­á qá )­ jq;)­ ;q&qj­)Ì : p&z)Váú e 0 0V))Q“­& áú)Á­ GqzQj1
)qá ­ áVá qáéVGQ­&éqá Gq XáQ«VQ­éjÁ­H \KVQqjú «Vq jqzVqjGq&
«Vq q& q) qáé­Gú ­zéV­) Gq &Vqáéj­ áúzQqG­G, q) X­zQq&éq qáé—
q& )ú zQqjéú Z VáéqGqá áq q«VQ“úz­&Ì 2- B q) XáQzú­&­)Qáé­
ñ­Q&; )ú w­ qüXjqá­Gú zú& áVY­ “Qú)q&zQ­, ­V&«Vq é­YfQ!&
Gq kújY­ YVZ q)úzVq&éqH

©Vzwú ­&éqá Gq «Vq XVqG­ éq&qj )V;­j V&­ ;Vqjj­ éqjYú&Vz)q­j,

wqYúá éq&QGú «Vq jqGVzQj ­ qázúYfjúá &Vqáéj­ XjúXQ­ zújGVj­ IY1
Xq¿­Yúá zú& )úá &Q/úá Iá kV&G­Yq&é­) ­éj­X­j)úá ­&éqá Gq «Vq áq­
GqY­áQ­Gú é­jGq 0Q& V& zú&zQq&¿VGú Z “q)ú¿ )­“­Gú Gq zqjqfjú, áV
XqjáXQz­¿ Yq&éq GqázVfjQjÁ­ &Vqáéjú áVzQú vVq;ú ñúá &Q/úá &ú áú& éú1
G­“Á­ QGQúé­á, Xqjú )qá w­jqYúá é­& QYf!zQ)qá zúYú &úáúéjúá, ­ áqj Xú1
áQf)q zú& ­)éúá zúqkQzQq&éqá Q&éq)qzéV­)qá
FqáGq q) YúYq&éú Gq) &­zQYQq&éú, zV­&Gú q) &Q/ú Gq )­ qG­G Gq
XQqGj­ áq q&kjq&é­ ­ áV Y­Gjq Gq) áQ;)ú 55, q) &Q/ú áq “q áúYqéQGú ­
qá­á kVqj¿­á Gq )­ “Qú)q&zQ­ Gq&úYQ&­G­á ­Yúj, zúYú )ú kVqjú& áVá

OK
 Cé 1'JU z7é“'ú

X­Gjqá Z )úá X­Gjqá Gq áVá X­Gjqá Z )úá X­Gjqá Gq )úá X­Gjqá Gq áVá X­1
Gjqá FQzw­á kVqj¿­á “­& XjQYújGQ­)Yq&éq q&z­YQ&­G­á ­ GqáéjVQj )­
Y­Zúj X­jéq Gq áV Xúéq&zQ­) Z, q& ;q&qj­), áVq)q& )ú;j­j)ú OV­&Gú q)
&Vq“ú áqj wVY­&ú ­)z­&¿­ Y—á ú Yq&úá )úá «VQ&zq ­/úá, &úá «VqG­
V& q&éq YVZ áqYqv­&éq ­ &úáúéjúá YQáYúá, V& áqj YqGQú )úzú ­vVáé­1
Gú Y—á ú Yq&úá ­ V& YV&Gú Gq )úzVj­ Iáéú qá )­ &újY­)QG­G q& )­
!Xúz­ ­zéV­)
ñ­ zú&GQzQ'& Gq ­)Qq&­zQ'&, Gq áúY&ú)q&zQ­, Gq Q&zú&ázQq&zQ­, Gq
q&­vq&­zQ'& Yq&é­), qá )­ zú&GQzQ'& Gq) wúYfjq &újY­)
ñ­ áúzQqG­G )q úéúj;­ V& ;j­& “­)új ­ áV wúYfjq &újY­) IGVz­ ­
)úá &QkQúá X­j­ «Vq áq XQqjG­& q& )ú ­fáVjGú Z áq­&, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
&újY­)qá
ñúá wúYfjqá &újY­)qá w­& Y­é­Gú ­ V&úá zQq& YQ))ú&qá Gq wúY1
fjqá é­YfQ!& &újY­)qá q& )úá ì)éQYúá zQ&zVq&é­ ­/úá 22

ñúá wúYfjqá &újY­)qá, q“QGq&éqYq&éq, éQq&q& fVq&­á j­1

¿ú&qá X­j­ áV zú&GVzé­E )­ zú&GVzé­ Gq )úá wúYfjqá &újY­)qá
qáé— áQqYXjq Q&áXQj­G­ q& fVq&­á j­¿ú&qá UGúXé­Yúá q) ì&Q1
zú q&kú«Vq '»Jé7;“J XúáQf)q, ú Xúj )ú Yq&úá &úá áú)QG­jQ¿­Yúá
X­j­ áq&éQj&úá Y—á áq;Vjúá Gq &úáúéjúá YQáYúá KVQ¿— )­ ì&Q1
z­ jqáXVqáé­ XúáQf)q áq­ )­ Gq 0zwjúqGQ&;qjH \£Wq­)QG­GR Iü1
éj­/­ jq­)QG­G U);ú X­jqzq qáé­j ­Váq&éqÌ
ñú zQqjéú, áQ& qYf­j;ú, &ú qá «Vq qüQáé­& zQqjéúá Q&GQ“Q1
GVúá \q&­vq&­GúáÌ «Vq Gq­YfV)q& kQ&;Qq&Gú áqj Xqjáú&­á
&újY­)qá yúj q) zú&éj­jQú, q) Xjúf)qY­ ­ qáéq &Q“q), q& )­
;­Y­ fQúáúzQ­), &ú zú&zQqj&q ­ )úá q;úá Q&GQ“QGV­)qá áQ&ú ­ )­á
YQáY­á Q&áéQéVzQú&qá áúzQ­)qá «Vq zú&áéQéVZq& q) áVáéj­éú Gq éú1
Gúá )úá q;úá OúYú )úá yVé&qZ )ú qüXjqá­& q& q) Xj')ú;ú Gq áV
úfj­ áúfjq qáé­ zVqáéQ'&H \I) éqY­ Gq qáé­ úfj­ &ú áú& »ééú;
nzVZ­á GqfQ)QG­Gqá XúGqYúá úfáqj“­j zú& GQáé­&zQ­YQq&éú q
Q&z)Váú zú& zQqjéú jq;úzQvúcE áúYúá Uú;ú“'ú;r )úá &újY­)qá, )úá
­G­Xé­Gúá Gq &Vqáéj­ áúzQqG­G 0V Q&éqj!á XjQ&zQX­) qá Xúj
zQqjé­á &qVjúáQá «Vq áú& &újY­)qá Ì 2T WqáVYQq&Gú, )úá )­1
GjQ))úá Gq )úá YVjúá Gq &Vqáéjúá q;úá qáé—& V&QGúá zú& q) zq1
Yq&éú Gq )­ )úzVj­ Z qá qáéq zqYq&éú V&Q“qjá­), Z &ú )úá YVjúá
q& X­jéQzV)­j, )ú «Vq GqfqYúá qü­YQ&­j
Iü­YQ&qYúá )ú áQ;VQq&éq, zúYú vVq;ú áúzQ­)Yq&éq V&Q1
“qjá­) zú& jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­áH áQ qáé­f)qzqYúá V&­

04
7U2úéáí7ìU

GQáéQ&zQ'& z­éq;'jQz­ q&éjq q) új;­&QáYú Z q) YqGQú ­YfQq&éq

+zúYú )ú w­zq Q&zú&kV&GQf)qYq&éq &Vqáéj­ áúzQqG­G+, Gq
q))ú qYqj;q V&­ jq;)­ áq;ì& )­ zV­) q) Q&GQ“QGVú XVqGq Q;&új­j
q) YqGQú ­YfQq&éq q& áV fìá«VqG­ Gq) !üQéú Xqjáú&­) Iáé­ qá
)­ f­áq Gq )­ \)qZ Gq) Y—á kVqjéqÌ, q) Q&éq&éú XqjY­&q&éq Gq áqj
jqZ Gq )­ Yú&é­/­, Gq ))q“­j)qá áQqYXjq zQqjé­ “q&é­v­ ­ éúGúá
)úá GqY—á új;­&QáYúáE Z áq éj­é­ Gq V& vVq;ú «Vq áq )qá Q&zV)z­
­ )úá &Q/úá GqáGq V&­ qG­G YVZ éqYXj­&­ sV)qá eq&jZ, ­&1
éjúX')ú;ú Z áúzQ')ú;ú, GqázjQfQ' z)­j­Yq&éq )­á &VYqjúá­á
­Véúzú&éj­GQzzQú&qá Gq qáéq vVq;ú zV)éVj­), ­ X­jéQj Gq V& z­áú
zú&zjqéú, qüéj­ÁGú Gq )­ qGVz­zQ'& q)qYq&é­)H

MújQá éq&Á­ GQkQzV)é­Gqá X­j­ jqGVzQj )­ kj­zzQ'& 2T72o Z á')ú )ú;j­1

f­ ))q;­j w­áé­ o7g 0V Y­qáéj­ )q Xjq;V&é' áQ& )q“­&é­j )­ “ú¿ áQ qj­ Q&1
z­X­¿ Gq áq;VQj Z )q áV;QjQ' «Vq \Xq&á­j­Ì béjúá ­)VY&úá ­;Qé­f­&
)úá fj­¿úá Q&éq&é­&Gú GqáqáXqj­G­Yq&éq zújjq;Qj)q MújQá áq áq&éÁ­
f­áé­&éq Gqá;j­zQ­Gú Z Xjúf­f)qYq&éq zú& q) zqjqfjú z­áQ X­j­)Q¿­Gú
ñ­ Y­qáéj­, X­zQq&éq Z jq)­v­G­, w­zq z­áú úYQáú Gq )úá GqY—á X­j­
zú&zq&éj­j áV “ú¿ Z áV YQj­G­ q& MújQá Up z­fú Gq V&ú ú Gúá YQ&V1
éúá, áq GQjQ;q ­ )­ z)­áq X­j­ Xjq;V&é­jH \B fQq&, £«VQ!& XVqGq GqzQj)q
­ MújQá )­ jqáXVqáé­ zújjqzé­RÌ 0q )q“­&é­ V& fúá«Vq Gq Y­&úá Z )­
Y­qáéj­ q)Q;q ­ yq;;Z yq;;Z jqáXú&Gq «Vq é­&éú q) &VYqj­Gúj zúYú
q) Gq&úYQ&­Gúj áú& GQ“QáQf)qá Xúj zV­éjú 2í

eq&jZ zúYq&é­ q) z­áú q& é!jYQ&úá fjVé­)Yq&éq áQ&zqjúáH

I) kj­z­áú Gq MújQá wQ¿ú XúáQf)q q) éjQV&kú Gq yq;;ZE q) áVkjQYQq&éú

Gq) &Q/ú zú&áéQéVZq q) jq;úzQvú Gq )­ &Q/­ ?áé­ qá )­ zú&GQzQ'& w­fQ1
éV­) Gq )­ qázVq)­ q)qYq&é­) zú&éqYXúj—&q­ q& 9újéq­Y!jQz­ U V&
Q&GQú ¿V&Q, wúXQ ú G­(úé­ )­ zú&GVzé­ Gq yq;;Z )q X­jqzqjÁ­ Q&zjqÁf)q1
Yq&éq zjVq), Z­ «Vq )­ zúYXqéq&zQ­, q) !üQéú qüéj­ÁGú Gq) kj­z­áú Gq
úéjú, qá V&­ kújY­ Gq éújéVj­ ­vq&­ ­ áVá zV)éVj­á &ú zúYXqéQéQ“­á 2t

U);V&­á Gq )­á ­Véúzú&éj­GQzzQú&qá Gq GQzwú vVq;ú áú&

­wúj­ q“QGq&éqáH

FqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ Gq MújQá, )­ Xqá­GQ))­ Gq )­ XQ¿­jj­ zú&áéQ1

éVZ' «VQ¿—á V&­ )qzzQ'& q& ­Véúzú&éjú), «Vq )q q&áq/' ­ &ú wVQj Gqá1
X­“újQGú Gq) ­V)­ f­vú q) q&újYq Xqáú Gq Q­ XjqáQ'& Xìf)Qz­ Iáéq éQXú

045
 Cé 1'JU z7é“'ú

Gq qüXqjQq&zQ­ úf)Q;­ ­ éúGú wúYfjq qGVz­Gú q& &Vqáéj­ zV)éVj­ +V&­

Z úéj­ “q¿, &úzwq éj­á &úzwq, Q&z)Váú q& )­ zQY­ Gq) !üQéú+ ­ áú/­j &ú
zú& q) !üQéú áQ&ú zú& q) kj­z­áú I& )­ qázVq)­, )­ Xqá­GQ))­ qüéqj&­ áq
Q&éqjQújQ¿­ X­j­ éúG­ )­ “QG­ MújQá &ú á')ú ­Xjq&GÁ­ ­jQéY!éQz­, áQ&ú
é­YfQ!& )­ Xqá­GQ))­ qáq&zQ­) IJ'J “»U»' 5:7“ú »U Uá»;“'J íáé“á'J áUú
ó»«» J\'»Uó»' J ;ú!J' íúU »é z'JíJ;úooo
I& V&­ áúzQqG­G Gú&Gq )­ zúYXqéq&zQ­ Xúj )­á ­G«VQáQzQú&qá zV)1
éVj­)qá f—áQz­á qá q) kV)zjú Gq )­ X­)­&z­, &ú áq )qá XVqGq q&áq/­j ­ )­á
Xqjáú&­á ­ «Vqjqjáq q&éjq áÁ yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ qázVq)­ áq “q úf)Q;­1
G­ ­ q&áq/­j ­ )úá &Q/úá ­ úGQ­j, \»'ú ;7U &á» éú \J'»ñíJ, Z­ «Vq &Vqá1
éj­ zV)éVj­ &ú XVqGq éú)qj­j )­ QGq­ Gq «Vq )úá &Q/úá áq úGQq& q&éjq áÁ
£O'Yú zú&áQ;Vq )­ qázVq)­ qáé­ ­YfQ;[qG­GR2l

^ñ­ ­YfQ;[qG­G qá zújjqzé­» Iá V&­ ­fjVY­Gúj­ ­Véúzú&1

éj­GQzzQ'&, Z­ «Vq, zúYú ­);VQq& áq/­)' q& zQqjé­ úz­áQ'&, &ú
w­Z kj­z­áú zúYú q) !üQéú p&éq&é­j ))q“­j)q “q&é­v­ ­) YqGQú
­YfQq&éq q«VQ“­)q, ­ kQ& Gq zVq&é­á, ­ Q&éq&é­j ))q“­j)q “q&é­1
v­ ­ V&ú YQáYú, Z­ «Vq q& jq­)QG­G q) Zú Z q) YqGQú ­YfQq&éq
áú& V& YQáYú Xjúzqáú B »;ú qá é­& QYXúáQf)q zúYú )q“­&1
é­jáq V&ú YQáYú Gq) áVq)ú éQj­&Gú Gq áVá XjúXQúá éúfQ))úá 0q
&úá q&;­/­ X­j­ «Vq X­jéQzQXqYúá q& q) vVq;ú áQ& «Vq &­GQq &úá
GQ;­ «Vq &V&z­ XúGjqYúá ;­&­j, Gq YúGú «Vq áQ vV;­Yúá Xqj1
GqYúá Z áQ Gqv­Yúá Gq vV;­j é­YfQ!& XqjGqYúá Iáé­Yúá zú&1
Gq&­Gúá áQ vV;­Yúá Z é­YfQ!& áQ &ú )ú w­zqYúá, wq ­wÁ q) Gú1
f)q “Á&zV)ú, q) vVq;ú zú& jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­á
I& GQzw­ áQéV­zQ'&, &úá áq&éQYúá q“QGq&éqYq&éq zú&kVáúá,
XVqáéú «Vq áVXú&qYúá «Vq )­ zV)X­ Gqfq áqj Gq &Vqáéj­ zú&1
GVzé­ Q&­GqzV­G­ Iü­YQ&­Yúá V&­ Z YQ) “qzqá q) Xjúf)qY­
áQ& jqáV)é­Gú ­X­jq&éq ­);V&ú, &ú GqfQGú ­ &Vqáéj­ qüzqáQ“­
qáéVXQGq¿, áQ&ú Xúj«Vq &ú éQq&q áú)VzQ'& I) Xjúf)qY­, zúYú
GQjÁ­ 4Qéé;q&áéqQ&, qá ­fáVjGú Z &úáúéjúá ))q;­Yúá ­ qüéjqYúá
Gq &qVjúáQá, Z úz­áQú&­)Yq&éq Gq XáQzúáQá, q& fVáz­ Gq V&­ áú1
)VzQ'& Q&qüQáéq&éq
0Q& qYf­j;ú, ­) &ú G­Yúá zVq&é­ Gq «Vq q) Xjúf)qY­ qá
­fáVjGú, &úá w­))­Yúá q& )­ áQéV­zQ'& Gq) Xúfjq fújj­zwú
«Vq, ­) á­)Qj Gq áV f­j XjqGQ)qzéú X­j­ GQjQ;Qjáq ­ áV z­á­, éjú1
XQq¿­ Gq z­fq¿­ zú& V&­ k­jú)­ WqéjúzqGq V&úá X­áúá, YQj­ ­
áV ­)jqGqGúj, XjúzVj­ jq­vVáé­j áV jVYfú Z ­“­&¿­ Gq &Vq“ú

OKK
FU2úéáí7ìU

;ú)Xq—&Gúáq V&­ “q¿ Y—á zú&éj­ )­ k­jú)­, Xqjú q& qáé­ úz­1
áQ'& zú& é­&é­ kVqj¿­ «Vq XQqjGq q) zú&úzQYQq&éú OV­&Gú áq
jqzVXqj­ )ú Q&éq&é­ V&­ “q¿ Y—á Z áq jqXQéq )­ zú)QáQ'& Fqjjú1
é­Gú, qüz)­Y­H \Iá Q&ìéQ), qáéúZ ­éj­X­GúÌ 9ú w­Z &Q&;V&­
f­jjqj­ kÁáQz­, &Q f­áqá jq­)qá X­j­ &Vqáéjú Xjúf)qY­E )­ GQkQ1
zV)é­G j­GQz­ q& )­ zú&kVáQ'& Gq &Vqáéjúá Xq&á­YQq&éúá, &ú q&
)­ jq­)QG­G
yqjú q& )V;­j Gq ­z)­j­j qá­á jq;)­á Gq YúGú qüX)ÁzQéú,
&Vqáéjúá X­Gjqá, ­fVq)úá, wqjY­&úá, XjQYúá, éÁúá, qéz!éqj­,
)­á Y­&éQq&q& qázú&GQG­á, QYX)ÁzQé­á q Q&zú&ázQq&éqá, Xúj«Vq
q))úá, ­ áV “q¿, w­& áQGú “ÁzéQY­á Gq) q&;­/ú yúj zú&áQ;VQq&1
éq, )­ \áúzQqG­G Q&éqjQújQ¿­G­Ì Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) zú&éQq&q
&VYqjúá­á jq;)­á úzV)é­á, Yq&á­vqá Z Yqé­Yq&á­vqá X­j­G'vQ1
zúá Z ­Véúzú&éj­GQzéújQúá, ­GqY—á Gq )úá «Vq XVqG­& áqj Gq
Y­Zúj ú Yq&új VéQ)QG­G Iá GqzQj, «Vq qüQáéq& YVzwúá Gúf)qá
“Á&zV)úá «Vq kújY­& X­jéq Gq )­ éqüéVj­ Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­),
«Vq XVqGq& zú&GVzQj +Z z­áQ V&Q“qjá­)Yq&éq )ú w­zq& + ­ GQ1
“qjáúá ;j­Gúá Gq zú&kVáQ'& Yq&é­), &qVjúáQá Z XáQzúáQá
Iá QYXújé­&éq jqzújG­j «Vq qáé­Yúá áúYqéQGúá ­ GQzwúá
Gúf)qá “Á&zV)úá, áQYX)qYq&éq q& “QjéVG Gq &Vqáéj­ Xqjéq&q&1
zQ­ ­ )­ áúzQqG­G 0ú& zú&áqzVq&zQ­ Á&éQY­ Gq )­ XjúXQ­ Yújkú1
)ú;Á­ Z áQ&é­üQá Gq &Vqáéj­ )q&;V­, &Vqáéj­á )qZqá, &Vqáéj­ )';Q1
z­ Z &Vqáéj­ !éQz­H )­ zú&“q&zQ'& ;j­Y­éQz­) «Vq GQ“QGq )­ &­1
éVj­)q¿­ q& &úYfjqá Z “qjfúá, áVvqéúá Z úfvqéúáE )­ )';Qz­ Gq)
áq&éQGú zúYì& «Vq áq &Qq;­ ­ ­f­&Gú&­j q) XjQ&zQXQú Gq) éqj1
zqjú qüz)VQGú, Z Xúj é­&éú jqzw­¿­ )­ íú7Uí7ó»U“7J ú\\ú;7“ú'áqH
)­ !éQz­ XúXV)­j «Vq Q&GVzq ­ \w­zqj q) fQq& Z q“Qé­j q) Y­)Ì, )ú
«Vq q«VQ“­)q ­ zú&GVzQj Xúj V&­ zQVG­G Q&éq&é­&Gú \;Qj­j
áQqYXjq ­ )­ Q¿«VQqjG­ Z &V&z­ ­ )­ Gqjqzw­Ì .úGú q))ú QY1
Xjq;&­ q) X­Xq) «Vq vV;­Yúá, &Vqáéj­ XúáQzQ'&, &Vqáéjú áQáéq1
Y­ Gq “­)újqá, &Vqáéjúá X­j­GQ;Y­á kQ)úá'kQzúá XúXV)­jqáE “Q1
“QYúá X­j­ V& kVéVjú «Vq &ú qüQáéq, Gq YúGú «Vq ­) “Q“Qj X­j­
q) Y­/­&­, &V&z­ XúGjqYúá GQákjVé­j)úE &úá QGq&éQkQz­Yúá
zú& V& X­Xq) XVj­Yq&éq ­fáéj­zéú Z áVXqjkQzQ­), Gq YúGú «Vq
zV­&éú Y­Zúj áq­ &Vqáéj­ \QGq&éQkQz­zQ'&Ì, Y—á XqjGQGúá &úá
áq&éQjqYúáE ­áXQj­Yúá ­) !üQéú Xúj éqYúj ­) kj­z­áú, Gq YúGú
«Vq zV­&éú Y­Zúj !üQéú ­)z­&¿­Yúá Y­Zúj qá &Vqáéjú YQqGú

TT
 Cé 1'JU z7é“'ú

­) kj­z­áú WqáVYQq&Gú, éúGúá )úá vVq;úá q& «Vq áq kj­z­á­ áQ

kV&zQú&­& Z q& «Vq XqjGqYúá áQ ;­&­Yúá
I) z­áú qá «Vq &ú á')ú )­á zúYV&Qz­zQú&qá q&éjq Q&GQ“QGVúá
­ &Q“q) q;úQzú zú&éQq&q& Gúf)qá “Á&zV)úá, áQ&ú «Vq )­á XjúXQ­á
jq;)­á Gq )­ zúYV&Qz­zQ'& ;q&qj­) XVqGq& áqj Q&éjÁ&áqz­Yq&éq
zú&éj­GQzéújQ­á, X­j­G'vQz­á, Z Xúj é­&éú, ;q&qj­Gúj­á Gq Gúf)q
“Á&zV)ú yúj zú&áQ;VQq&éq, z­fq ­kQjY­j «Vq )úá Gúf)qá “Á&zV1
)úá «Vq ;q&qj­& Xjúf)qY­á Q&éq&áúá Z XjúZqzzQú&qá q& q) &Q“q)
q;úQzú &ú áú& Y—á «Vq &úGV)úá q& )­ XqjéVjf­G­ ;­Y­ fQúáú1
zQ­), Gú&Gq )­á ­Véúzú&éj­GQzzQú&qá áú& Y—á Q&éq&á­á, ú «Vq
)­á XqjéVjf­zQú&qá qYúzQú&­)qá ;j­“qá éQq&q& )V;­j Gú&Gq )úá
Gúf)qá “Á&zV)úá QYXVqáéúá Xúj )­ áúzQqG­G q& ;q&qj­) ­G«VQq1
jq& V&­ Y­Zúj Gq&áQG­G ú Q&éq&áQG­G, zú& )­ ­/­GQGVj­ Gq ­)1
;ì& Gúf)q “Á&zV)ú q& X­jéQzV)­j, XjúzqGq&éq Gq zQqjé­á áQéV­1
zQú&qá k­YQ)Q­jqá ú qGVz­zQú&­)qá I& éúGú z­áú, )­ XjúXQ­
;­Y­ fQúáúzQ­) qá kVq&éq Gq &VYqjúá­á GQkQzV)é­Gqá qYúéQ1
“úQ&éq)qzéV­)qá, Gq &Vqáéj­á \&qVjúáQá &újY­)qáÌ, Gq &Vqáéj­
)úzVj­ zú)qzéQ“­, Z !áéq qá q) &Q“q) ­) «Vq áq GQjQ;q& )­ XáQ«VQ­1
éjÁ­ Gq )­á zúYV&Qz­zQú&qá, )­ éqj­XQ­ k­YQ)Q­j, )­ kq&úYq&ú)ú1
;Á­ áúzQ­) Z úéj­á qáXqzQ­)QG­Gqá Gq) YQáYú ;!&qjú
ñ­ GQkQzV)é­G, ­V&«Vq áQ& GVG­ Q&z)VZq vVq;úá zú& jq;)­á
­Véúzú&éj­GQzéújQ­á, q& jq­)QG­G “­ Y—á ­))— Gq )úá vVq;úá Z
Gq )­á XjúXQ­á jq;)­á, XVqáéú «Vq, zúYú Z­ wqYúá áV;qjQGú,
éúG­ jq;)­ ­Véúzú&éj­GQzéújQ­ áq f­á­ ­ áV “q¿ q& q) qáé­f)qzQ1
YQq&éú Gq GQáéQ&zQú&qá Q&­XjúXQ­G­á 9Vqáéj­á GQáéQ&zQú&qá Z
GQ“QáQú&qá zú&“q&zQú&­)qá Gq )­ jq­)QG­G, Gq )­á «Vq áú& Xúj1
é­Gújqá q) )q&;V­vq, )­ )';Qz­ Z )úá Y­X­á áQYf')Qzúá, &ú jq1
k)qv­& )­ jq­)QG­G, áQ&ú «Vq éJ ó7'71»Ur Z !áéq qá q) «VQG Gq) Xjú1
f)qY­ 2o
yúj qvqYX)ú, XVqáéú «Vq &Vqáéjúá ­zéúá ;úU ­zéúá Gq) V&Q1
“qjáú, &ú éQq&q áq&éQGú Q&éq&é­j ó7'717'éú; ­) YQáYúE &ú qáé­1
Yúá q& q) qüéqjQúj X­j­ XúGqj w­zqj)ú yqjú zV­&Gú GQjQ;QYúá
)­ jq­)QG­G Gqá“Q&zV)­&Gú &Vqáéjúá ­zéúá Gq )úá Gq) YqGQú ­Y1
fQq&éq, &úá w­zqYúá )­ zú&“q&Qq&éq Q)VáQ'& Gq XúGqj ­zéV­j
Q&GqXq&GQq&éqYq&éq Gq &Vqáéjú q&éúj&ú Iáé­ GQáéQ&zQ'& Q&­1
XjúXQ­G­ zú&GVzq ­ )­á jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­á Gq) \vVq;ú
Gq) Y—á kVqjéqÌ zú& áVá GQ“qjá­á GqjQ“­zQú&qá

TR
FU2úéáí7ìU

O­qYúá q& qáéq ­fáVjGú á')ú Xúj«Vq qáé­Yúá q&áQYQáY­1

Gúá q& &Vqáéjú zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú FqzQYúá «Vq V& Yq1
éqújQéú áq qáéjq))­ zú&éj­ )­ ñV&­, Xqjú qá Q;V­)Yq&éq zQqjéú
«Vq )­ ñV&­ áq qáéjq))­ zú&éj­ q) YqéqújQéúE ú GqzQYúá «Vq V&
éjq& áq GqáX)­¿­ Xúj )­ áVXqjkQzQq, Xqjú qá Q;V­)Yq&éq zQqjéú
«Vq )­ áVXqjkQzQq áq GqáX)­¿­ f­vú q) éjq& I& ­Yfúá z­áúá éQq1
&q )V;­j V&­ áú)­ ­zzQ'&, «Vq XjúzVj­Yúá jqáVYQj q& V&­ ­kQj1
Y­zQ'& ì&Qz­, Xqjú «Vq X­jqzq ­Véúzú&éj­GQzéújQ­ Xúj«Vq Q&1
éq&é­Yúá Q&zújXúj­j Gúá XV&éúá Gq “Qáé­ úXVqáéúá Z qáéú qá
­);ú &ú Xjq“Qáéú q& &Vqáéjú QGQúY­ &Q q& &Vqáéj­ )';Qz­
0Q& qYf­j;ú, XVqáéú «Vq )­ jq­)QG­G &ú qá GV­) Z q& q))­
zúQ&zQGq& é!jYQ&úá úXVqáéúá, )­á GQáéQ&zQú&qá Z GV­)QáYúá Q&­1
XjúXQ­Gúá «Vq w­zqYúá zú&GVzq& Q&q)VGQf)qYq&éq ­ jq;)­á
«Vq ;q&qj­& ­zzQú&qá zú& jqáV)é­Gúá zú&éj­GQzéújQúá, Z­ «Vq
)úá úXVqáéúá Gqáéqjj­Gúá X­j­G'vQz­Yq&éq Gqfq& jq;jqá­j
yúj qvqYX)ú, áqX­j­Yúá )­ “QG­ Gq )­ YVqjéq, GQáéQ&zQ'& Q&­1
XjúXQ­G­ «Vq zú&GVzq ­ )­ jq;)­ ­Véúzú&éj­GQzéújQ­ Gq «Vq ó»
«»qú; áq;VQj “Q“Qq&Gú, «Vq GqfqYúá )Vzw­j q&z­j&Q¿­G­Yq&1
éq zú&éj­ s­ YVqjéq yqjú G­Gú «Vq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq áú& q&
jq­)QG­G V&­ YQáY­ zúá­, ;­&­j qáéq vVq;ú q«VQ“­)q ­ XqjGqj
)­ “QG­, Xúj )ú «Vq ­) ;­&­j XqjGqYúá Iá zúYú q) z­áú Gq V&­
XVqjé­, «Vq XVqGq áqj“Qj áQYV)é—&q­Yq&éq Gq q&éj­G­ ú Gq á­1
)QG­, Gq YúGú «Vq áQ zqjj­Yúá )­ á­)QG­ zqjj­Yúá é­YfQ!& )­
q&éj­G­ U) wVQj Gq )­ YVqjéq, YújQYúá
?áéq qá q) éQXú Gq GQáéQ&zQú&qá Q&­XjúXQ­G­á áVfZ­zq&éqá q&
)­á jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­á Z )úá vVq;úá ­VéúGqáéjVzéQ“úá Gq
YVzw­á Gq &Vqáéj­á Q&áéQéVzQú&qá áúzQ­)qá, «Vq ­ áV “q¿ ­)Q1
Yq&é­& q) kVq;ú Gq &Vqáéj­ )úzVj­ zú)qzéQ“­ U )ú )­j;ú Gq
qáéq z­XÁéV)ú wqYúá áq/­)­Gú zV­éjú GQáéQ&zQú&qá Q&­GqzV­G­á
XjQ&zQX­)qá, ­GqY—á Gq &VYqjúáúá zújú)­jQúá, Xqjú GqfqYúá
áVfj­Z­j V&­ “q¿ Y—á «Vq Xúj GQáéQ&zQ'& Q&­XjúXQ­G­ áq q&1
éQq&Gq “úóJ GQáéQ&zQ'& «Vq q& q) kú&Gú ­zqXéqYúá zúYú jq­)
Iá Xqjkqzé­Yq&éq ­zqXé­f)q qáé­f)qzqj GQáéQ&zQú&qá, GV­)QG­1
Gqá Z GQ“QáQú&qá, áQqYXjq Z zV­&Gú zú&ú¿z­Yúá Z áQ&é­Yúá )­
jq­)QG­G «Vq qáé­Yúá GQ“QGQq&Gú I) Xjúf)qY­ qá «Vq !áéq &ú
qá q) z­áú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &Vqáéj­á GQáéQ&zQú&qá áq zú&1
“Qqjéq& q& Q&­XjúXQ­G­á, zú&GVzQq&Gú kQ&­)Yq&éq ­ Gúf)qá

TO
 Cé 1'JU z7é“'ú

“Á&zV)úá zú& éúG­á áVá zú&áqzVq&zQ­áH qJ)J áq zú&“Qqjéq q&

)úzVj­
Iá Gq qáXqj­j «Vq jqáV)éq q“QGq&éq «Vq &Vqáéj­ XjúXq&áQ'&
­ éúY­j GQzw­á GQáéQ&zQú&qá zúYú áQ kVqj­& kV&G­Yq&é­)Yq&éq
­Vé!&éQz­á áqj— Y­Zúj áQ &ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq «Vq áúYúá
Uú;ú“'ú; YQáYúá «VQq&qá )­á kújYV)­Yúá Z «Vq +q& X­)­fj­á
Gq 0V))Q“­&, w­f)­&Gú Gq )­ GQáéQ&zQ'& Q&­XjúXQ­G­ q&éjq qáX­1
zQú Z éQqYXú+ \)­ &­éVj­)q¿­, ­) X­jqzqj, &ú á­fq &­G­ Gq )­
GQáéQ&zQ'& «Vq w­zqYúá q&éjq qáX­zQú Z éQqYXú FQzw­ GQáéQ&1
zQ'&, ­ kQ& Gq zVq&é­á, qá V&­ XqzV)Q­jQG­G XáQzú)';Qz­ &Vqá1
éj­Ì O­fq ­;jq;­j «Vq )­ &­éVj­)q¿­ &ú á­fq &­G­ Gq U7U1áUJ
Gq )­á GQáéQ&zQú&qá «Vq w­zqYúá, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, !áé­á &ú
w­zq& Y—á «Vq kQ)éj­j)­ Z zú&kV&GQj)­ Xúj z­YQ&úá Gq )úá «Vq
á')ú áúYúá “­;­Yq&éq zú&ázQq&éqá Iá GqzQj, «Vq qá­á GQáéQ&1
zQú&qá, qáúá Y­X­á XjQYújGQ­)qá qáé—& w­fQéV­)Yq&éq QYX)ÁzQ1
éúá, Q&­G“qjéQGúá, úzV)éúá, Z áú& Q&zú&ázQq&éqá, )ú «Vq q«VQ“­1
)q ­ GqzQj «Vq YVzw­á “qzqá &ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq «Vq áq
éj­é­ Gq Y­X­á Z áVXú&qYúá qjj'&q­Yq&éq «Vq áú& q) XjúXQú
éqjjQéújQú FqfQGú ­ «Vq GQzwúá Y­X­á XjQYQéQ“úá, GQzw­á GQá1
éQ&zQú&qá, áú& Q&zú&ázQq&éqá, zúYqéqYúá z­áQ Q&q)VGQf)qYq&éq
)­ k­)­zQ­ Gq )­ zú&zjqéQ¿­zQ'& GqáX)­¿­G­, áQ& G­j&úá zVq&é­
Gq q))ú I& jqáVYq&, áúYúá Q&zú&ázQq&éqá Gq )­ jq­)QG­G Xúj1
«Vq áúYúá Q&zú&ázQq&éqá Gq) YúGú q& «Vq )­ úzV)é­Yúá FQ“Q1
GQYúá )­ jq­)QG­G, ú)“QG­Yúá «Vq )­ wqYúá GQ“QGQGú Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& ú)“QG­Yúá «Vq )ú wqYúá ú)“QG­Gú
y­j­ jqz­XQéV)­j, zV­&Gú &Vqáéjúá Y­X­á áúzQ­)qá qáé­f)q1
zq& áQ;&QkQz­Gú, GQ“QGq& )­ qüQáéq&zQ­ kQ)éj­&Gú q) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú, zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq zVZú Xjúzqáú, ­ qáéq &Q“q), áq
zjq­ q) Q&zú&ázQq&éq fQúáúzQ­) UGqY—á, GqfQGú ­ «Vq q) éqjjQ1
éújQú jqXjqáq&é­Gú Xúj GQzwúá Y­X­á GV­)Qáé­á qá q& jq­)QG­G
&ú GV­), q& YVzwúá z­áúá )úá Gq&úYQ&­Gúá \áQ;&QkQz­GúáÌ z­1
jqzq&, q& qkqzéú, Gq áq&éQGú, áú& ­Véúzú&éj­GQzéújQúá ú X­j­G'1
vQzúá, q Q&éq&é­j ­zéV­j f­vú áV Q&k)Vq&zQ­ zjq­ Gúf)qá “Á&zV)úá
.q&;­Yúá, ­GqY—á, q& zVq&é­ «Vq q& )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá z­áúá
GQzwúá Y­X­á áú& ­ áV “q¿ Q&zú&ázQq&éqá, Z­ «Vq áQ áVXQ!j­Yúá
«Vq q& jq­)QG­G &ú áú& Y—á «Vq Y­X­á, ­VéúY—éQz­Yq&éq qY1
Xq¿­jÁ­Yúá ­ fVáz­j q) éqjjQéújQú XjúXQ­Yq&éq GQzwú ^yqjú

T
FU2úéáí7ìU

qáéú qá XjqzQá­Yq&éq )ú XjúwQfQGú» Fq YúGú «Vq ^qüQáéq& Q&1

z)Váú Y­X­á «Vq &Qq;­& )­ qüQáéq&zQ­ Gq úéjúá Y­X­á» b é­1
fìqá «Vq &úá QYXQGq& zú&úzqj úéjúá é­fìqá, )qZqá zú&éj­ q)
GqázVfjQYQq&éú Gq úéj­á )qZqá ú, q& X­)­fj­á Gq ñ­Q&;, jq;)­á
«Vq QYXQGq& “qj )­á jq;)­á, q Q&z)Váú jq;)­á zú&éj­ )­á jq;)­á «Vq
QYXQGq& “qj )­á jq;)­á, Z­ «Vq \­GYQéQj )­á jq;)­á q«VQ“­)GjÁ­ ­
­GYQéQj )ú «Vq )­á jq;)­á Z úXqj­zQú&qá Q&éq&é­& zú&“qjéQj q&
Q&qüQáéq&éqÌ B qáéú áqjÁ­ éqjjQf)qE GqáXV!á Gq éúGú, XVqGq «Vq
GqáXqjé—j­Yúá
ñ­ éqj­XQ­ k­YQ)Q­j, )­ XáQ«VQ­éjÁ­ Gq )­ zúYV&Qz­zQ'&, )­
éqj­XQ­ áqY—&éQz­, zQqjé­á kújY­á Gq éqj­XQ­á Q&éqjXqjáú&­)qá
YVZ kV&G­Yq&é­)qá Z )­ kq&úYq&ú)ú;Á­ áúzQ­), q&éjq úéj­á,
áq qákVqj¿­& Xúj zú&“qjéQj q& zú&ázQq&éqá GQzwúá Y­X­á Q&1
zú&ázQq&éqá, Gq YúGú «Vq ­V&«Vq áQ;­& úzV)é­&Gú )­ jq­)Q1
G­G, Xúj )ú Yq&úá &úá GqYúá zVq&é­ Gq q))ú, )ú «Vq q& áÁ áVXú1
&q q) XjQ&zQXQú Gq zQqjé­ Q&éjúáXqzQ'& I& X­)­fj­á Gq OwV­&;
.¿V, \q) «Vq á­fq «Vq qá YVZ &qzQú, &ú qá é­& &qzQú zúYú X­1
jqzqÌ U) “qj &Vqáéjúá Y­X­á zúYú é­)qá, qáé­Yúá Xúj kQ& q&
zú&GQzQú&qá Gq Qj Y—á ­))— Gq q))úá, w­áé­ q) XjúXQú éqjjQéújQú,
Gq )Qfqj­j&úá Gq) qYfq)qáú «Vq GQzwúá áVq/úá áúzQ­)qá Q&GV1
zq& q& &úáúéjúá Z “qj ­ éj­“!á Gq \)­ éqüéVj­ q)qYq&é­) Gq
qá­á ­)VzQ&­zQú&qá áúzQ­)Yq&éq zúYX­jéQG­á «Vq Gq&úYQ&­1
Yúá jq­)QG­GÌ 2r I& z­áú Gq &ú )ú;j­j)ú, qá­á kQzzQú&qá áú1
zQ­)qá áq zú&kV&GQj—& zú& )­ jq­)QG­G, Gq YúGú «Vq \&úá “q1
jqYúá júGq­Gúá Gq áqVGúáVzqáúá, ­ )úá «Vq &úá ­vVáé­Yúá
zú& V&­ k­)á­ zú&zQq&zQ­ ­G­Xé­G­ ­ Q&éqjXjqé­j)úá zúYú jq­1
)qá, “qjG­Gqjúá, q Q&z)Váú wqjYúáúáÌ 2g I) jqáV)é­Gú qá )ú
«Vq V& ­&­)Qáé­ Gq&úYQ&' \V&­ Xqá­GQ))­ Q&áéQéVzQú&­)Q¿­1
G­ «Vq éúGú q) YV&Gú qüXqjQYq&é­ áQYV)é—&q­Yq&éqÌ, Xqjú
á')ú GqfQGú ­ «Vq \éúGú q) YV&Gú zjqq «Vq éúGúá )úá GqY—á )ú
zjqq&Ì
yúj zú&áQ;VQq&éq, qá ­ )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) ­ )­ «Vq áq GQjQ;q&
)­ Y­ZújÁ­ Gq qáé­á éqj­XQ­á U Xqá­j Gq &ú áqj )­ ì&Qz­ zjq­1
Gúj­ Gq GQáéQ&zQú&qá Z GV­)QáYúá, qá, áQ& GVG­, )­ Y—á qüéq&GQ1
G­, qáXqzQ­)Yq&éq Xúj áqj Yúj­G­ Gq &Vqáéjú )q&;V­vq Z &Vqá1
éj­ )';Qz­ GV­)Qáé­á Iá qáé­ q&újYq Y­éjQ¿ Gq GQáéQ&zQú&qá )­
«Vq, áQ áq zú&kV&Gq zú& )­ jq­)QG­G, &ú á')ú kQ)é.­ q) zú&zQq&1

TD
 Cé 1'JU z7é“'ú

zQ­YQq&éú, áQ&ú «Vq zú&GVzq ­ jq;)­á ­Véúzú&éj­GQzéújQ­á, vVq1

;úá ­VéúGqáéjVzéQ“úá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &qVjúáQá Z XáQzúáQá
yúj é­&éú, &ú XúGqYúá X­á­j Xúj ­)éú áV QYXújé­&zQ­ X­j­ )­
zú&GVzé­
OV­&Gú V&­ Xqjáú&­ GQ“QGq )­ jq­)QG­G, ­zéì­ q& zú&áq1
zVq&zQ­

TA
KP b/ t-óW2b i-ó-
ibsBnc2-

U&éqá Gq qüX)új­j q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), qáé­f)q¿z­Yúá

&Vqáéjúá XV&éúá Gq jqkqjq&zQ­ I& )úá )ÁYQéqá áVXqjQújqá Gq GQ1
zwú &Q“q) áq q&zVq&éj­ )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) Z \Y—á ­jjQf­Ì qáé—&
)úá &Q“q)qá Gq) q;ú Z Gq )­ áúYfj­ p&YqGQ­é­Yq&éq \Xúj Gq1
f­vúÌ áq w­))­& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) Z q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq
9ú ú)“QGqYúá «Vq qáéq &Q“q) áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj )­ Xjqáq&zQ­
Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú +új;­&QáYú zú&éj­ YqGQú ­YfQq&éq, Z
Zú zú&éj­ úéjú+ Z Gq) GV­)QáYú áqzV&G­jQú +)­ “QG­ zú&éj­ )­
YVqjéq, ú q) áqj zú&éj­ q) &ú áqj+, Gq YúGú «Vq qáé­Yúá X)q1
&­Yq&éq QGq&éQkQz­Gúá zú& q) új;­&QáYú, é­) zúYú qüQáéq q& q)
éQqYXú Z q& q) qáX­zQú .­YfQ!& qá áQ;&QkQz­éQ“ú «Vq &ú qáé!
Xjqáq&éq q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú Gq XáQ«Vq zú&éj­ áúY­, ú Yq&éq
zú&éj­ zVqjXú, Xúj )ú Yq&úá &ú Gq V& YúGú Gqáé­z­f)q, Xúj )ú
«Vq qáéq &Q“q) jqXjqáq&é­ &Vqáéj­ Xjq&áQ'& qüQáéq&zQ­) éúé­) Gq
)­ qüQáéq&zQ­, q& zú&éj­áéq zú& )­á QGq­á kj­;Yq&é­jQ­á Gq )­
qüQáéq&zQ­ «Vq zúYXú&q& q) &Q“q) q;úQzú
F­Gú «Vq qá q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú Gq Yq&éq zú&éj­ zVqjXú
q) «Vq &úá ­)qv­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z &úá qYXVv­ w­zQ­ q) &Q1
“q) q;úQzú, áqj— XjqzQá­Yq&éq á­&­&Gú GQzw­ fjqzw­, GQzwú
GV­)QáYú éqjzQ­jQú, zúYú )ú;j­jqYúá zq&éj­j&úá q& q) új;­1
&QáYú éúé­) Gq Yq&éq7zVqjXú Gq&úYQ&­Gú &Q“q) qüQáéq&zQ­),
­áÁ zúYú ­) zVj­j ú zúYX)qé­j q) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú q&éjq
Xqjáú&­ Z áúYfj­ Gqázq&GqYúá Gq) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ­) q;úQ1
zú OúYú wqYúá qüX)Qz­Gú ­&éqjQújYq&éq, qáéq éj­á)­Gú ­) &Q1
“q) qüQáéq&zQ­) XVqGq qkqzéV­jáq éqYXúj­)Yq&éq áQ &úá )QYQé­1
Yúá ­ Gqáz­&á­j q& V& )V;­j éj­&«VQ)ú, ­)qv­&Gú Gq )­ Yq&éq
éúGú zú&zqXéú áúfjq &úáúéjúá YQáYúá Z áQYX)qYq&éq áQ&éQq&1
Gú &Vqáéj­ XjúXQ­ qüQáéq&zQ­ f—áQz­ 0Q& qYf­j;ú, X­j­ qáé­1

T
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

f)qzqj &Vqáéj­ QGq&éQG­G q& qáéq &Q“q) Gq V& YúGú Y—á ú Yq1
&úá XqjY­&q&éq, 9J«7“áJéq»U“» &qzqáQé­Yúá ­);ì& éQXú Gq
\éqj­XQ­Ì qüQáéq&zQ­), zúYú q) w­éw­ Zú;­, q) ­&—)QáQá fQúq&qj1
;!éQzú, )­ Q&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­), )­ XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­), )­
éqj­XQ­ Gq )­á Xú)­jQG­Gqá, )­ XáQzú)ú;Á­ wVY­&Qáé­, )­ )ú;úéq1
j­XQ­ ú )úá Y­á­vqá éqj­X!VéQzúá, Xúj á')ú Yq&zQú&­j V&­á Xú1
z­á U Xqá­j Gq )­á ;j­&Gqá GQkqjq&zQ­á Gq áVá kújY­á qüéqj1
&­á, q) úfvqéú qáq&zQ­) Gq éúG­á qáé­á éqj­XQ­á qá q) Gq Xú&qj1
&úá q& zú&é­zéú zú& q) \­Vé!&éQzú áqjÌ Gq &Vqáéjú új;­&QáYú
éúé­), ­ f­áq Gq 7U“»1'J' »é óáJé7;qú “»'í7J'7úo
Uwúj­ fQq&, XVqáéú «Vq &Vqáéjú ­zqjz­YQq&éú Jé &Q“q)
qüQáéq&zQ­) áVq)q jq­)Q¿­jáq ó»;ó» q) &Q“q) q;úQzú J “'J25; Gq)
GV­)QáYú éqjzQ­jQú Gq Yq&éq zú&éj­ zVqjXú, qáé­á \éqj­XQ­áÌ
­zúáéVYfj­& ­ z­qj q& Gúá ;j­&Gqá z­éq;újÁ­á «Vq jqk)qv­& q)
XjúXQú GV­)QáYúH )­á «Vq ­zéì­& XjQYújGQ­)Yq&éq ­ éj­“!á Gq
)­ \Yq&éqÌ, zúYú q) ­&—)QáQá qüQáéq&zQ­), )­á éqj­XQ­á wVY­&Qá1
é­á, )­ )ú;úéqj­XQ­, qéz!éqj­, Z )­á «Vq ­zéì­& f—áQz­Yq&éq ­
éj­“!á Gq) \zVqjXúÌ, zúYú )­ Q&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­), q) w­éw­
Zú;­, )­ éqj­XQ­ Gq )­á Xú)­jQG­Gqá, qéz!éqj­ I“QGq&éqYq&éq,
­);V&úá q&kú«Vqá ­zéì­& ­) YQáYú éQqYXú Xúj \­Yfúá z­YQ1
&úáÌ, Yq&éq Z zVqjXú, zúYú q) ­&—)QáQá fQúq&qj;!éQzú Z )­ új1
;ú&úéqj­XQ­, q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), q) wúYfjq zúYú zq&é­Vjú
UYfúá q&kú«Vqá +q) Gq )­ Yq&éq Z q) Gq) zVqjXú+ éQq1
&q& áVá “q&é­v­á qáXqzQ­)qá Z áVá Gqá“q&é­v­á z­j­zéqjÁáéQz­á
yqjú )úá Gúá ­zéì­& áq;ì& V& XjQ&zQXQú z­G­ “q¿ Y—á q“QGq&éq
X­j­ )úá Q&“qáéQ;­Gújqá Gq GQzwú &Q“q), «Vq XVqGq jqáVYQjáq
áq&zQ))­Yq&éq zúYú áQ;VqH \J'J íJóJ ¿\'ú«é»qJè ú ¿Uáóúè
q»U“Jé »:7;“» áU ¿Uáóúè íú'\ú'Jé &á» é» íú''»;\úUó» ) 27í»2»'
;J, Z­ «Vq, q& jq­)QG­G, zVqjXú Z Yq&éq &ú áú& Gúá
OúYú qvqYX)ú Gq &VGú zújXúj­) Z áV zújjqáXú&GQq&éq
&VGú Yq&é­), XúGqYúá Yq&zQú&­j )­ áQ;VQq&éq ­&!zGúé­ áúfjq
súw& ñQ))Z OV­&Gú qj­ &Q/ú, ñQ))Z áq z)­“' ­zzQGq&é­)Yq&éq
V& w­zw­ q& q) XQq Z )q z­Vá' V& éj­VY­ é­& ;j­“q «Vq \jqXjQ1
YQ'Ì q) Gú)új Gq )­ wqjQG­E “Qú z'Yú áq )q wV&GÁ­ q) w­zw­ q&
q) XQq, Xqjú &ú áQ&éQ' Gú)új yúj áVXVqáéú «Vq áV \Yq&éqÌ jq1
;Qáéj' q) wqzwú zú& áV Gú)új zújjqáXú&GQq&éq, Xqjú jqXjQYQ' q)
éj­VY­ q& áV zú&zQq&zQ­ .j­&ázVjjQGúá ­);V&úá ­/úá, ñQ))Z

TN
 FU2úéáí7ìU

Xj­zéQz­f­ )­ Q&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­) f­vú )­ GQjqzzQ'& Gq yqéqj

©q)zwQúj, zV­&Gú qáéq ì)éQYú “Qú )­ éqjjQf)q zQz­éjQ¿ «Vq éq&Á­
q& q) XQq OV­&Gú qYXq¿' ­ ­zqjz­jáq ­ )­ zQz­éjQ¿ zú& áV Y­1
á­vq XjúkV&Gú Z ;ú)Xq­&Gú q) éqvQGú YVázV)­j X­j­ jq)­v­j )úá
&VGúá zújXúj­)qá, ñQ))Z qYXq¿' ­ Xú&qjáq “QáQf)qYq&éq éq&áú
Z ­&áQúáú OV­&Gú ))q;' Xúj kQ& ­ )­ XjúXQ­ zQz­éjQ¿, q) Gú)újú1
áú ­zú&éqzQYQq&éú Gq) ­zzQGq&éq Q&“­GQ' Gq Xjú&éú )­ Yq&éq
Gq ñQ))Z Z Xúj XjQYqj­ “q¿ qüXqjQYq&é' q) Gú)új Gq) w­zw­¿ú,
áqXV)é­Gú GqáGq w­zÁ­ YVzwúá ­/úá q& áV \Q&zú&ázQq&éqÌ

Fq Xjú&éú Yq GQ zVq&é­ Gq «Vq w­fÁ­ f)ú«Vq­Gú q) Gú)új q& )­ qü1

XqjQq&zQ­ újQ;Q&­) U«Vq))­ zQz­éjQ¿ w­fÁ­ zú&áqj“­Gú GqáGq q&éú&zqá
q) Xúéq&zQ­) Gq GQzwú Gú)új ñ­ ­zúYX­/­f­ é­YfQ!& V& jqzVqjGú
éj­VY—éQzú f—áQzú, V& fVz)q n\zúYX)qvúÌ Yq&é­)c e­fÁ­ k­“újqzQ1
Gú ­«Vq) XQq, ­«Vq))­ jq;Q'& Gq) XQq Z &ú w­fÁ­ jq))q&­Gú q) wVqzú kúj1
v­Gú q& YQ QY­;q& zújXúj­) I) \Wú)kQ&;Ì nQ&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­)c
XqjYQéQ' jq))q&­j)ú 2

ñú QYXújé­&éq Gq) z­áú qá «Vq, qJU7\áéJUóú »é íá»'\úr ;»

ó»;97ñú áU Uáóú q»U“Jéo
OúYú qvqYX)ú Gq) Xjúzqáú Q&“qjáú, qá GqzQj, q) Gq &VGúá
Yq&é­)qá «Vq XjúGVzq& áVá zújjqáXú&GQq&éqá &VGúá zújXúj­1
)qá, &ú w­Z Y—á «Vq Yq&zQú&­j q) éj­f­vú Gq 4Q)wq)Y WqQzw
q& )­ ­jY­GVj­ Gq) z­j—zéqj Z q) Gq djQé¿ yqj)á áúfjq )­ jqéjú1
k)qüQ'& Iáq&zQ­)Yq&éq, ­Yfúá Q&“qáéQ;­Gújqá ­kQjY­& «Vq
V&­ Xqjáú&­ «Vq X­Gq¿z­ V&­ &qVjúáQá, zúYú q) GV­)QáYú zV­1
éqj&­jQú, Y­&QXV)­j—, zúYXjQYQj— Z éq&á­j— áV XjúXQ­ YVázV1
)­éVj­, q& áVáéQéVzQ'& Gq )ú «Vq jq­)Yq&éq Gqáq­jÁ­ w­zqj)qá ­
)úá GqY—á WqQzw áq GQú zVq&é­ Gq «Vq qáXqzQ­)Yq&éq )úá &qV1
j'éQzúá jqXjQYq& áVá QYXV)áúá áqüV­)qá \&úzQ“úáÌ éq&á­&Gú Z
zúYXjQYQq&Gú )úá YìázV)úá Gq )­ Xq)“Qá, Gq YúGú «Vq ­) z­fú
Gq zQqjéú éQqYXú )­ ­Vé!&éQz­ )Qfqj­zQ'& áqüV­) )qá jqáV)é­
Xj—zéQz­Yq&éq QYXúáQf)qE YQq&éj­á yqj)á áVfj­Z­f­ «Vq )­
­;jqáQ“QG­G q&­vq&­G­ áq GQjQ;q zú&éj­ q) XjúXQú zVqjXú, f)ú1
«Vq­&Gú, q& ;q&qj­), )úá YìázV)úá Q&“ú)Vzj­Gúá, Gq YúGú «Vq
V&­ Xqjáú&­ «Vq «VqjjÁ­ qáéj­&;V)­j ­ ­);VQq& XVqGq jqéjúk)q1
üQú&­j )­ ­;jqáQ'& Z, q& )V;­j Gq qáú, é­jé­YVGq­j, ú V&­ Xqj1

TI
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

áú&­ «Vq Gqáqq \qáéjVv­jÌ ­ )úá GqY—á XVqGq «Vq ­z­fq zú&
éúGúá )úá YìázV)úá Gq áV zVqjXú éq&áúá Z q&GVjqzQGúá Fq YúGú
«Vq, \q& )­ Yq&éqÌ, )­ ­;jqáQ“QG­G áq q&­vq&­ jqXjQYQ!&Gú)­ Z
XjúZqzé—&Gú)­, Xqjú \q& q) zVqjXúÌ á')ú áq jqXjQYq “»U;JUóú “ú
óú; éú; q3;íáéú; ú\á»;“ú; J éú; &á» Uú'qJéq»U“» é7«»'J'/JU ó7
í9J »qúí7ìUo Iáéú zú&GVzq ­ V& z­))qv'& áQ& á­)QG­, ­) qáX­áYú,
­) f)ú«VqúH ;j­&Gqá z­&éQG­Gqá Gq q&qj;Á­ éQj­&Gú Xúj Q;V­),
Xqjú q& áq&éQGúá úXVqáéúá, zú& V&­ q&újYq kVqj¿­ áQYV)é—&q­
Fq YúGú «Vq, )q&é­Yq&éq, “­ w­zQ!&Gúáq q“QGq&éq «Vq )ú
«Vq »U éJ q»U“» »; áUJ 1á»''J ó» Jí“7“áó»;r »U »é íá»'\ú »; áUJ
1á»''J ó» q3;íáéú;o yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ Xqjáú&­ «Vq jqXjQYq
áV Q&éqj!á Z áV qYúzQ'&, Gqfq jqXjQYQj ­) YQáYú éQqYXú áV
jqáXQj­zQ'& zújXúj­)E áq “q úf)Q;­G­ ­ f)ú«Vq­j q) é'j­ü, éq&1
á­j q) GQ­kj­;Y­ Z ­Xjqé­j )­á Y­&GÁfV)­á I) «Vq jqXjQYq áV
Qj­ áq “q úf)Q;­Gú ­ éq&á­j éúGúá )úá YìázV)úá úXVqáéúá ­ )úá
«Vq VéQ)Q¿­jÁ­ X­j­ )Vzw­j zú&éj­ q) YV&GúE zú&éj­q Z éQj­ Gq
áVá wúYfjúá, ­;­jjúé­ q) Xqzwú Z éq&á­ )­ YVázV)­éVj­ Gq )úá
fj­¿úá OV­&Gú ­);VQq& Gqáq­ jqXjQYQj q) ))­&éú Gqfq zqjj­j
“Qú)q&é­Yq&éq )úá úvúá, éq&á­j q) zVq))ú Z )­ ;­j;­&é­, Z zú&1
éjú)­j ­GqY—á )­ jqáXQj­zQ'&, f)ú«Vq­&Gú éúG­ áq&á­zQ'& Xjú1
zqGq&éq Gq )­á q&éj­/­á y­j­ jqXjQYQj éúGúá )úá QYXV)áúá áq1
üV­)qá, V&ú éQq&q «Vq éq&á­j )úá YìázV)úá Gq )­ Xq)“Qá, ­;­jjú1
é­j )­ YVázV)­éVj­ )VYf­j Q&kqjQúj Z q“Qé­j zVQG­Gúá­Yq&éq
éúGú zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq )­ X­jéq YqGQ­ Gq) zVqjXú I& éúGúá
qáéúá z­áúá, V& &VGú Yq&é­) w­ XjúGVzQGú V& &VGú zújXúj­),
«Vq XVqGq Gqáw­zqjáq Y­&QXV)­&Gú )­ Yq&éq nI& jq­)QG­G,
Xjq;V&é­jáq áQ )úá &VGúá Yq&é­)qá XjúGVzq& &VGúá zújXúj­1
)qá, ú )úá zújXúj­)qá áú& jqáXú&á­f)qá Gq )úá Yq&é­)qá, Xjúf­1
f)qYq&éq &ú éQq&q áq&éQGú ­);V&úE ­ )ú áVYú z­fq ­kQjY­j «Vq
qYqj;q& vV&éúá Z XVqGq& zVj­jáq \Y­&QXV)­&GúÌ V&ú zV­)«VQq1
j­ Gq )úá \qüéjqYúáÌ, Z­ «Vq )­ Yq&éq Z q) zVqjXú &ú áú& Gúá c
I) Gúzéúj ñQ))Z, «Vq ;ú¿­ Gq YVzwÁáQY­ qüXqjQq&zQ­ q& q)
&Q“q) qüQáéq&zQ­), jqzú&úzq z)­j­Yq&éq ­Yfúá q&kú«Vqá +­
éj­“!á Gq )­ Yq&éq ú ­ éj­“!á Gq) zVqjXú+, Z­ «Vq Gqz)­j­H

UáÁ GqázVfjÁ «Vq q) fQúújGq&­Gúj wVY­&ú Q&z)VZq )úá áQáéqY­á

YVázV)­jqá Z «Vq q) YúGú q& «Vq qáé—& zú&éjú)­Gúá Xúj )­á X­Vé­á Gq

TK
FU2úéáí7ìU

­zéQ“QG­G Gq) áQáéqY­ &qj“Qúáú zq&éj­) qá V&­ kV&zQ'& Gq )­ kQv­zQ'& q&

)­ Q&k­&zQ­ ñ­á z­Vá­á Gq) éj­VY­ áq úzV)é­& zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq)
XjúXQú éj­VY­, qáé­f)qzQq&Gú ­áÁ V& fVz)q q& q) áQáéqY­ &qj“Qúáú zq&1
éj­) «Vq «VqG­ ­zéQ“­Gú ­ XqjXqéVQG­G, w­áé­ «Vq áq Q&éqjjVYX­ q& q)
zqjqfjú ú q& )úá YìázV)úá

y­j­ áQYX)QkQz­j qáé­ qüXúáQzQ'&, úéúj;­jqYúá ­ éúGúá

­«Vq))úá q&kú«Vqá «Vq, zúYú q) w­éw­ Zú;­, )­ éqj­XQ­ Gq )­á
Xú)­jQG­Gqá Z )­ Q&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­), Q&éq&é­& zVj­j )­ fjq1
zw­ éqjzQ­jQ­ q&éjq Yq&éq Z zVqjXú Y­&QXV)­&Gú XjQYújGQ­)1
Yq&éq q) \zVqjXúÌ, q) \qüéjqYú YVázV)­jÌ, q) Gq&úYQ&­éQ“ú
Gq »:7;“»Uí7Jé7;qú ;úqY“7íúM z­)QkQz­&Gú éúGúá )úá GqY—á q&kú1
«Vqá «Vq ­zéì­& f—áQz­Yq&éq ­ éj­“!á Gq )­ \Yq&éqÌ, Gq) \qü1
éjqYú zqjqfj­)Ì, zúYú q) ­&—)QáQá qüQáéq&zQ­) Z )­ )ú;úéqj­XQ­,
Gq »:7;“»Uí7Jé7;qú Uú5“7íúo yúj )ú Yq&úá q& éqújÁ­, zV­)«VQqj
q&kú«Vq ))q“­Gú w­áé­ áVá ì)éQY­á zú&áqzVq&zQ­á, áq­ áúY—éQ1
zú ú &ú!éQzú, XVqGq zú&z)VQj q& V& zú&é­zéú zú& q) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­) 0Q& qYf­j;ú, )ú QGq­) Z Y—á qkQz­¿ qá V&­ zúYfQ&­zQ'&
Gq ­Yfúá q&kú«Vqá, zúYú “qjqYúá q& fjq“q
OúYú qvqYX)ú éÁXQzú Gq) q&kú«Vq áúY­éQzúqüQáéq&zQ­), éú1
YqYúá )­ Q&éq;j­zQ'& qáéjVzéVj­), zú&úzQG­ é­YfQ!& zúYú
\Wú)kQ&;Ì q& wú&új ­ áV kV&G­Gúj­, )­ Gúzéúj­ pG­ Wú)k

I& éúGú Q&éq&éú Gq zjq­j V& Q&GQ“QGVú Q&éq;j­Gú, V& )V;­j q“QGq&1
éq Gú&Gq qYXq¿­j qá áV zVqjXú kÁáQzú, ­V&«Vq á')ú áq­ X­j­ qü­YQ&­j
)­ “Qqv­ XjqYQá­ Gq «Vq q) wúYfjq qá ì&Qz­Yq&éq z­X­¿ Gq XjúZqzé­j
)ú «Vq ))q“­ Gq&éjú y­j­ q) qáXqzQ­)Qáé­ Gq )­ YqGQzQ&­, q) wúYfjq »;
ì&Qz­ Z qüz)VáQ“­Yq&éq GQzwú zVqjXú y­j­ q) XáQ«VQ­éj­, q) zVqjXú
qá Yq&úá «Vq q) wúYfjqE qá é­& á')ú )­ qüXjqáQ'& qüéqjQújQ¿­G­ Gq )­
Xqjáú&­)QG­G 9Q&;V&ú Gq q))úá w­ ­zqXé­Gú zúYú jq­) V&­ éqjzqj­
XúáQfQ)QG­GE ­ á­fqj, )­ Gq «Vq, Gq ­);ì& YúGú éúG­“Á­ &ú YVZ fQq&
GqkQ&QGú, »é íá»'\ú z/;7íú »; »U '»Jé7óJó éJ \»';úUJé7óJó, )­ V&QG­G q&qj1
;!éQz­ «Vq Gq&úYQ&­Yúá wúYfjq, Z &ú á')ú áV qüXjqáQ'& í

Iá GqzQj, «Vq q) úfvqéQ“ú Gq) Wú)kQ&; qá q) Gq qüXqjQYq&é­j

q) új;­&QáYú Q&éq;j­Gú q& q) «Vq )­ Yq&éq »; q) zVqjXú Z q)
zV!jXú »; )­ Yq&éq, )ú «Vq q«VQ“­)q Q&zú&kV&GQf)qYq&éq ­ )­
zVj­zQ'& Gq) GV­)QáYú éqjzQ­jQú U YVzwúá qáéú &úá jqáV)é­j—

í2-
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

GQkÁzQ) Gq zúYXjq&Gqj, qáXqzQ­)Yq&éq Xúj«Vq qáé­Yúá YVZ

­zúáéVYfj­Gúá ­ )úz­)Q¿­j &Vqáéj­ Yq&éq Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
&Vqáéj­ QGq&éQG­G »U éJ íJ«»ñJ Z éq&qYúá )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq
q) zVqjXú qá V&­ qáXqzQq Gq ­X!&GQzq Gq )­ YQáY­ 0Q& qYf­j1
;ú, zV­)«VQqj qáéVGQ­&éq Gq) Wú)kQ&;, w­éw­ Zú;­ ú Y­á­vq éq1
j­X!VéQzú, Xjú&éú qYXQq¿­ ­ qüXqjQYq&é­j «Vq áV QGq&éQG­G
&ú »;“Y q& áV zVqjXú áQ&ú «Vq »; áV zVqjXú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
zúYQq&¿­ ­ GQáQX­j q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú Z ­ qáé­f)qzqjáq, Xúj
é­&éú, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­» U)fqjé IQ&áéqQ& ­)q;­f­ zú&
éúG­ áqjQqG­G «Vq Xq&á­f­ zú& áVá YìázV)úá
I) Wú)ké&; XjúXQ­Yq&éq GQzwú zú&áQáéq q& V&­ áqjQq Gq
qvqjzQzQúá Z Y­á­vqá XjúkV&Gúá, GQáq/­Gúá X­j­ GqáXqjé­j
&Vqáéjú zVqjXú w­fQéV­)Yq&éq q&éVYqzQGú, Gq YúGú «Vq Xú1
G­Yúá zúYq&¿­j ­ jqQ&éq;j­j)ú, jqXúáqqj)ú Z, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, GQákjVé­j Gq) YQáYú, zúYú áú)Á­Yúá w­zqj)ú zV­&Gú !j­1
Yúá &Q/úá, ­&éqá Gq ­Xjq&Gqj q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, ­&éqá Gq
­Xjq&Gqj «Vq q) zVqjXú ­)fqj;­f­ X­áQú&qá ­&QY­)qá Z jqXV;1
&­&éqá, «Vq qj­ XjqzQáú úzV)é­j)ú zú& júX­ ­Xjqé­G­ Z ­ákQ1
üQ­&éq, «Vq YQq&éj­á )­ \Yq&éqÌ XjúGVzÁ­ QGq­á &úf)qá, q)
zVqjXú &ú XjúGVzÁ­ Y—á «Vq kVqj¿­ \fjVé­Ì ú ­á«Vqjúá­á \áq1
zjqzQú&qáÌ, «Vq )­á q&kqjYqG­Gqá zújXúj­)qá qj­& Y­)!“ú)­á Z
­);ú Gq )ú «Vq ­“qj;ú&¿­jáq, Z «Vq é­jGq ú éqYXj­&ú ­z­f­jÁ­
Xúj XVGjQjáq, Gqáéjú¿­Gú Xúj ­);ú é­& wújjq&Gú zúYú q) z—&1
zqj .úGú q) Xqáú Gq &Vqáéjú zú&GQzQú&­YQq&éú áúzQ­) “­ q&1
z­YQ&­Gú ­ GQáé­&zQ­j éúGú )ú XúáQf)q &Vqáéj­á \Yq&éqáÌ Gq
&Vqáéjúá \zVqjXúáÌ yqjú zú& qáé­ úXqj­zQ'& &úá á­)q Q&q“Qé­1
f)qYq&éq q) éQjú Xúj )­ zV)­é­, Z­ «Vq zúYú, q&éjq úéjúá, djqVG
Z M)­(q w­& qüX)Qz­Gú z)­j­Yq&éq, éúGú jq;úzQvú Xqjéq&qzq ­)
zVqjXú, ­ )úá áq&éQGúá, Gq YúGú «Vq ­) Gqáéqjj­j q) zVqjXú
Gqáéqjj­Yúá áQYV)é—&q­Yq&éq éúG­ XúáQfQ)QG­G Gq ­Vé!&éQzú
jq;úzQvú Z kq)QzQG­G y­j­ jqzVXqj­j GQzw­ XúáQfQ)QG­G, Gqfq1
Yúá Gqázq&Gqj Gq) &Q“q) q;úQzú ­) qüQáéq&zQ­), ­ kQ& Gq GqáXqj1
é­j ­))Á )­ “QG­ Z q&qj;Á­ Gq) zVqjXú, Z­ «Vq \)­ q&qj;Á­ qá q) jq1
;úzQvú qéqj&ú Z Xqjéq&qzq ­) zVqjXúÌ
I& qáéq áq&éQGú, )ú GQzwú Gq) Wú)kQ&; qá é­YfQ!& ­X)Qz­f)q
qáq&zQ­)Yq&éq ­ úéjúá q&kú«Vqá áúY­éQzúqüQáéq&zQ­)qá, ­ Xq1
á­j Gq «Vq, zúYú qá Gq áVXú&qj, )­á é!z&Qz­á, )­á kújY­á qüéq1

711
FU2úéáí7ìU

/újqá Z áVá jqáXqzéQ“­á \kQ)úáúkÁ­áÌ “­jÁ­& zú&áQGqj­f)qYq&éq

I) w­éw­ Zú;­, Xúj qvqYX)ú, áQqYXjq w­ éq&QGú zúYú úfvqéQ“ú
XjQ&zQX­) q) GqáXqjé­j Gq) zVqjXú Z áV V&Q'& zú& )­ XáQ«Vq nZ
&ú GqfqYúá zú&kV&GQj)ú zú& )úá Zú;­á \áVXqjQújqáÌ zúYú q)
'J6J Zú;­, zVZú úfvqéQ“ú qá q) &Q“q) Gq )­ ©q&éqc I) w­éw­
Zú;­ áq zú&zq&éj­ X­jéQzV)­jYq&éq q& )­ jqáXQj­zQ'&, Z­ «Vq áq
éj­é­ Gq )­ kV&zQ'& q& )­ «Vq zú& Y­Zúj z)­jQG­G áq V&q& )­
Yq&éq Z q) zVqjXú, Gú&Gq áq V&q& q) zú&éjú) Yq&é­) zú&ázQq&éq
Z )úá Xjúzqáúá zújXúj­)qá Q&zú&ázQq&éqá, zú&“QjéQq&Gú )­ jqáXQ1
j­zQ'& q& )­ “Á­ XjQ&zQX­) Gq )­ V&Q'& Yq&éq7zVqjXú ñ­ XjúXQ­
X­)­fj­ \Zú;­Ì áQ;&QkQz­ \V&Q'&Ì Z q) w­éw­ Zú;­ qáé— GQáq/­1
Gú qáXqzQ­)Yq&éq X­j­ V&Qj )­ Yq&éq Z q) zVqjXú q& V& új;­1
&QáYú XáQzúkQáQzú Q&éq;j­Gú I) w­éw­ Zú;­ qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
q) zúYXq&GQú Gq) qüQáéq&zQ­)QáYú áúY—éQzú, Xqjú q& q) kú&Gú
&ú GQkQqjq q& ­fáú)Véú Gq úéj­á éqj­XQ­á q&z­YQ&­G­á ­ qáé­1
f)qzqj zú&é­zéú zú& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­», YqGQ­&éq )­ zVj­zQ'&
Gq )­ fjqzw­ éqjzQ­jQ­
OúYXjq&GQGú qáéú, qü­YQ&qYúá ­wúj­ ­);V&úá ­áXqzéúá
Gq )­ XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­) &úÉéQz­ I& XjQYqj )V;­j, z­fq
Gqáé­z­j «Vq, q& ;q&qj­), q) qüQáéq&zQ­)QáYú &úÉéQzú úXqj­ q&
q) YQáYú &Q“q) «Vq q) qüQáéq&zQ­)QáYú áúY—éQzú, Z ­V&«Vq áVá
é!z&Qz­á Z áV kQ)úáúkÁ­ áú& GqzQGQG­Yq&éq GQkqjq&éqá, w­Z «Vq
áVfj­Z­j «Vq áú& z)­j­Yq&éq zúYX)qYq&é­jQ­á ñ­ z­&éQG­G
Gq q&kú«Vqá &úqéQzúqüQáéq&zQ­)qá qá jq­)Yq&éq q&újYq, Xqjú,
z­G­ V&ú ­ áV qáéQ)ú, “­& éúGúá q&z­YQ&­Gúá ­ )­ ­zéV­)Q¿­zQ'&
Gq) \áqj ­Vé!&éQzúÌ Gq) ú'1JU7;qú “ú“Jér )­ GqáéjVzzQ'& Gq) GV­1
)QáYú éqjzQ­jQú Z ­ q&kjq&é­jáq ­ )­ qüQáéq&zQ­ Gqá&VG­, GqáXjú1
“Qáé­ Gq éúG­ QGq­ q;úQz­, úfvqéúá Gq zú;&QzQ'& Z YV)qé­á Q&éq1
)qzéV­)qá sq­&1y­V) 0­jéjq, Xúj qvqYX)ú, qüQáéq&zQ­)Qáé­ &úÉ1
éQzú fjQ))­&éq ­V&«Vq k­&—éQzú, ­)q;­ zú&“Q&zq&éqYq&éq «Vq q)
q;ú ­Qá)­Gú, q) \ZúÌ áú)Qé­jQú, qá V&­ kQzzQ'& q&;­/úá­ «Vq q)­1
fúj­Yúá X­j­ úzV)é­j&úá Gq) k)Vvú zú&áé­&éq Gq &Vqáéj­ qüQá1
éq&zQ­ jq­) yúj zú&áQ;VQq&éq, q) &Q“q) q;úQzú áq Q&éqjXjqé­, q&
&Vqáéj­ úXQ&Q'& ­zqjé­G­Yq&éq, zúYú V&­ wqYújj­;Q­ qüQá1
éq&zQ­), zúYú V&­ kVq&éq QYXújé­&éq Gq \Y­)­ kqÌ «Vq úkVáz­
&Vqáéj­ qüQáéq&zQ­ UGqY—á, 0­jéjq áQqYXjq w­ XjújjVYXQGú
q& Q&“qzéQ“­á zú&éj­ q) \éQXú Z ;j­Gú Gq ­fáéj­zzQ'& Z Y­éqjQ­1

710
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

)Q¿­zQ'& VéQ)Q¿­G­á, zú&ázQq&éq ú Q&zú&ázQq&éqYq&éq, q& GQ“qj1

á­á éqújÁ­áÌ, GqfQGú ­ \)­ “Qú)q&zQ­ XqjXqéj­G­ XqjzqXéQ“­ Z
zú&zqXéV­)Yq&éq zú&éj­ )­ jq­)QG­G wVY­&­ q& áV éúé­)QG­G
zú&zjqé­Ì t
Iá qáéq \áqj ;)úf­) zú&zjqéúÌ, &ú kj­;Yq&é­Gú &Q GqáXqG­1
¿­Gú q& XáQ«Vq Z áúY­, )ú «Vq )úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á &ú!éQzúá
Xjqéq&Gq& ­Véq&éQkQz­j I) q&kú«Vq ;)úf­) Gq )­ XáQzúéqj­XQ­
zú&“q&zQú&­), «Vq Q&éqjXjqé­ )­ Xqjáú&­)QG­G wVY­&­ zúYú
V& \q;úÌ ­Qá)­Gú ú Q&z)Váú zúYú V& zúYX)qvú Yì)éQX)q Gq
\q;úáÌ, Gqfq áqj áVáéQéVQGú Xúj úéjú q&kú«Vq Gq Y­Zúj ­)z­&1
zq, áQ )ú «Vq &úá XjúXú&qYúá qá ­)z­&¿­j, ú \Gqázq&Gqj ­Ì, )­
X)q&QéVG Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) I& X­)­fj­á Gq) Y—á zúYX­áQ“ú
XáQz')ú;ú qüQáéq&zQ­), Wú))ú ©­ZH

I) zú&zqXéú Gq) q;ú, zú& áV z­X­zQG­G X­j­ GQ“QGQjáq q& &VYqjú1

áúá q;úá GQázjqéúá, áVXú&q V&­ ;j­& éq&é­zQ'& X­j­ )­ XáQzú)ú;Á­ qüXq1
jQYq&é­), Z­ «Vq Q&“Qé­ ­ Xú&qj q& Xj—zéQz­ q) Y!éúGú Gq qáéVGQú Gq)
\GQ“QGq Z “q&zqj—áÌ, «Vq wqYúá wqjqG­Gú q& &Vqáéjú Y!éúGú zQq&éÁkQ1
zú zú& áV éj­GQzQú&­) GQzúéúYÁ­
0Q ­);VQq& ­)q;­ «Vq qáé­ QY­;q& Gq Yì)éQX)qá q;úá jqk)qv­ )­ kj­;1
Yq&é­zQ'& Gq) wúYfjq zú&éqYXúj—&qú, jqX)Qz­j! «Vq éúGú zú&zqXéú
Gq kj­;Yq&é­zQ'& XjqáVXú&q zQqjé­ V&QG­G ó» éJ íáJé GQzw­ kj­;Yq&1
é­zQ'& XjúzqGq B­ «Vq &Q q) q;ú, &Q q) Q&zú&ázQq&éq, &Q q) zVqjXú
XVqGq& áqj ­Vé'&úYúá ñ­ ­Véú&úYÁ­, Xúj áV XjúXQ­ &­éVj­)q¿­, á')ú
XVqGq qáé­j )úz­)Q¿­G­ q& q) )ú í»U“'Jóúooo .­&éú GqáGq V& XV&éú Gq
“Qáé­ )';Qzú zúYú XáQzú)';Qzú, GqfqYúá Qj Y—á ­))— Gq) áQáéqY­ Gq)
q;ú7q))ú7áVXqjq;ú q Q&éq&é­j zúYXjq&Gqj q) \áqjÌ Gq) «Vq áú& qüXjq1
áQú&qá l

I) Gúzéúj ©­Z ­kQjY­ «Vq q) q;ú Q&GqXq&GQq&éq Z q) zVqj1

Xú q&­vq&­Gú, ­áÁ zúYú éúG­á )­á GqY—á kj­;Yq&é­zQú&qá, áú&
+q& áVá XjúXQ­á X­)­fj­á+ \qüXjqáQú&qáÌ Gq) áqj éúé­) ú,
zúYú Z­ wqYúá GQzwú, \'ú)»íí7úU»; Gq) új;­&QáYú éúé­) Xú1
éq&zQ­G­á Xúj q) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& éqjzQ­jQú B
éj­á qáé­á XjúZqzzQú&qá, qáé­á qüXjqáQú&qá, qáé­á Y­&Qkqáé­zQú1
&qá, éj­á q) &Q“q) q;úQzú, áq q&zVq&éj­ q) &Q“q) qüQáéq&zQ­),
&Vqáéjú \Zú zq&éj­GúÌ, &Vqáéjú \áqj éúé­)Ì, Gq \zVZ­ V&QG­GÌ
XáQ«Vq Z áúY­ jqXjqáq&é­& V&­ kj­;Yq&é­zQ'& A&­ “q¿ Y—á,

R
FU2úéáí7ìU

qá XjqzQá­Yq&éq qáéq \áqj éúé­)Ì )ú «Vq )úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á

&ú!éQzúá Xjqéq&Gq& ­zéV­)Q¿­j FqfqYúá ­f­&Gú&­j q) &Q“q)
q;úQzú, ­jzwQ“­j éúG­á qá­á QGq­á áúfjq &Vqáéj­ qüQáéq&zQ­ ­ )­á
«Vq é­& ­Xq;­Gúá &úá áq&éQYúá, jq;jqá­j ­ &Vqáéjú zVqjXú Z
2727'o I& )úá qüX)úáQ“úá é!jYQ&úá Gq) ­Véúj \qüQáéq&zQ­)Qáé­Ì
dZúGúj FúáéúZq“á(ZH

yqjú qázVzw­GYq V& YúYq&éú 9ú Xjqéq&Gú vVáéQkQz­jYq w­f)­&1

Gú Gq “úóú; Uú;ú“'ú;o I& )ú «Vq ­ YÁ áq jqkQqjq, )ú ì&Qzú «Vq wq wqzwú
w­ áQGú ))q“­j w­áé­ q) )ÁYQéq )ú «Vq “úáúéjúá &ú úá w­f!Qá ­éjq“QGú ­
áq;VQj &Q w­áé­ YqGQú z­YQ&ú, éúY­&Gú “Vqáéj­ zúf­jGÁ­ Xúj j­zQúzQ1
&Qú Z áQ&éQ!&Gúúá ­áÁ YVzwú Yqvúj Fq YúGú «Vq, ­ kQ& Gq zVq&é­á,
XVqGq «Vq qáé! Y—á 272ú «Vq “úáúéjúá ^J­Yúá, qzw­G)q úéjú “Qáé­¿ú»
^eúZ q& GÁ­ &Q áQ«VQqj­ á­fqYúá G'&Gq qáé— )­ “QG­ jq­), )ú «Vq qá ú
z'Yú áq ))­Y­» 0ú)úá Z áQ& )Qéqj­éVj­, &úá áq&éQYúá Q&YqGQ­é­Yq&éq
zú&kV&GQGúá Z XqjGQGúáE &ú á­fqYúá ­ «V! V&Qj&úá &Q «V! áq;VQjE «V!
­Y­j &Q «V! úGQ­jE «V! jqáXqé­j Z «V! GqáXjqzQ­j p&z)Váú &úá jqáV)é­
Gú)újúáú áqj wúYfjqá, wúYfjqá “qjG­Gqjúá Gq z­j&q Z wVqáú, zú&
Uá»;“'ú; \'ú\7ú; íá»'\ú; \'72Jóú;E &úá ­“qj;ú&¿­Yúá Gq q))ú Z ­áXQ1
j­Yúá ­ zú&“qjéQYúá q& ­);ú wQXúé!éQzú Gq&úYQ&­Gú wúYfjq zúYì&
9­zqYúá YVqjéúá Z, GVj­&éq YVzwú éQqYXú, &úá Q&éjúGVzq& q& q)
YV&Gú V&úá X­Gjqá «Vq ­ áV “q¿ qáé—& Q;V­)Yq&éq YVqjéúá, Z &úá ;Vá1
é­ Y—á Z Y—á yúj ­áÁ GqzQj)ú, ­Xjq&GqYúá ­ á­fújq­j)ú yjú&éú Q&1
“q&é­jqYúá V& Y!éúGú X­j­ áqj q&;q&Gj­Gúá éúé­)Yq&éq Xúj QGq­á o

B »;ú &ú XjqzQá­ zúYq&é­jQú ­);V&ú

IYXq¿­Yúá ­ zúYXjq&Gqj «Vq q) Gqázq&áú ­) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­x Q&z)VZq V&­ qüX­&áQ'& Gq )­ QGq&éQG­G, GqáGq q) q;ú ­)
zq&é­Vjú, ­) új;­&QáYú éúé­) Iá q“QGq&éq «Vq X­j­ «VQq&qá “Q1
“q& áV “QG­ zú&ázQq&éq q& q) &Q“q) q;úQzú, qáéq XjúZqzéú X­jqzq
áVY­Yq&éq q&Q;Y—éQzú B­ «Vq q& GQzwú &Q“q), V&ú éQq&Gq &­1
éVj­)Yq&éq ­ ­)q;­j, ú fQq& «Vq Z­ kújY­ V&­ QGq&éQG­G zúY1
X)qé­ zú& q) zVqjXú, Gqáz­jé­&Gú, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) zú&vV&éú
Gq) Yú“QYQq&éú wVY­&Qáé­ Xúj áV \YVzwú jVQGú Z Xúz­á &Vq1
zqáÌ, ú «Vq áq éj­é­ Gq ­);ú éq'jQz­Yq&éq wqjYúáú Z Y­j­“Q1
))úáú, Xqjú z)­j­Yq&éq QYXúáQf)q, Z­ «Vq q) wúYfjq, ­ kQ& Gq
zVq&é­á, &ú qá Y—á «Vq Yq&éq ñúá «Vq GqkQq&Gq& q) XjQYqj
XV&éú Gq “Qáé­ áVq)q& ­kQjY­j «Vq )q Xjqáé­& YVzwÁáQY­ ­éq&1
zQ'& ­ áV zVqjXú nqáXqzQ­)Yq&éq q& )ú «Vq w­zq jqkqjq&zQ­ ­)

RD
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

áqüúc, )ú «Vq áQYX)qYq&éq GqYVqáéj­ «Vq Uú qáé—& QGq&éQkQz­1

Gúá zú& q) zVqjXú, áQ&ú úfáqáQú&­Gúá \ú' q) YQáYú yúj úéj­
X­jéq, )úá «Vq GqkQq&Gq& q) áq;V&Gú XV&éú Gq “Qáé­ +«Vq q)
wúYfjq qá Yq&éq+ áVq)q& ­)q;­j «Vq q& áVá zVqjXúá &ú úzV1
jjq ­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ Gq Q&éqj!á, Gq YúGú «Vq zú&zq&éj­j
)­ ­éq&zQ'& q& GQzw­ —jq­ áVXú&q V&­ ­“q&éVj­ éqjjQf)qYq&éq
­fVjjQG­, )ú zV­) Q&GQz­ XjqzQá­Yq&éq w­áé­ «V! XV&éú áq w­
q&éVYqzQGú áV áq&éQGú Gq )­ qüQáéq&zQ­
Iáéúá XjqvVQzQúá qáé—& é­& XjúkV&G­Yq&éq áqXV)é­Gúá q& q)
Q&zú&ázQq&éq kQ)úá'kQzú Z fQúáúzQ­) «Vq )ú ì&Qzú «Vq éQq&Gq& ­
Q&zQé­j, Q&z)Váú q& )úá Q&éq)qzéV­)qá, áú& qYúzQú&qá Gq X—&Qzú
yqúj éúG­“Á­, q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú qáé— kQjYqYq&éq ­&z)­Gú
q& )úá z­YXúá Gq )­ YqGQzQ&­, )­ q&áq/­&¿­, q) ­é)qéQáYú Z, )­1
Yq&é­f)qYq&éq, q& q) Gq )­ XáQzú)ú;Á­ újéúGúü­ ñ­ qGVz­1
zQ'& qvqjzQé­ )­ \Yq&éqÌ, YQq&éj­á «Vq q) ­é)qéQáYú qvqjzQé­ q)
\zVqjXúÌE )­ XáQzú)ú;Á­ zVj­ )q \Yq&éqÌ, YQq&éj­á «Vq )­ Yq1
GQzQ&­ zVj­ q) \zVqjXúÌ Fq YúGú «Vq q) ­&é­;ú&QáYú q&éjq
)­ qGVz­zQ'& Z q) ­é)qéQáYú, Xúj V&­ X­jéq, Z )­ XáQzú)ú;Á­ Z )­
YqGQzQ&­ Xúj )­ úéj­, qá “Q“ú jqk)qvú Gq )­ áqX­j­zQ'& q&éjq
Yq&éq Z zVqjXú Iáéú qá X­jéQzV)­jYq&éq )­Yq&é­f)q q& q)
—jq­ Gq )­ XáQzú)ú;Á­ Z )­ YqGQzQ&­E GqáXV!á Gq éúGú, djqVG &ú
kVq &V&z­ ­zqXé­Gú X)q&­Yq&éq Xúj )­ YqGQzQ&­ újéúGúü­, &Q
)ú qá q& )­ ­zéV­)QG­G, zúYú )ú GqYVqáéj­ )­ éjQáéq zú&Gqázq&1
Gq&zQ­ zú& «Vq áq éj­é­ )­ YqGQzQ&­ XáQzúáúY—éQz­
B Xúj q))ú áq G­ q) z­áú Gq «Vq zQqjé­á zQq&zQ­á zúYú )­ fQú1
jjqéjú­zzQ'&, )­ áúY­éú)ú;Á­ Z )­ XáQzú)ú;Á­ wVY­&Qáé­, «Vq q&
)­ ­zéV­)QG­G Q&éq&é­& V&Qj ­Yfúá qüéjqYúá Gq) wúYfjq, áq­&
zú&áQGqj­G­á Xúj ­Yfúá f­&Gúá zúYú Xjúf­f)qYq&éq fQq& Q&1
éq&zQú&­G­á Xqjú f—áQz­Yq&éq Q&zúYXqéq&éqá I) wqzwú qá
«Vq )­ jqXjqáQ'& Gq) zq&é­Vjú w­ áQGú Z áQ;Vq áQq&Gú zúYX)qé­
Z X­&G!YQz­
0Q& qYf­j;ú, q& )­ ­zéV­)QG­G “qYúá «Vq qYXQq¿­ ­ qYqj1
;qj )q&é­Yq&éq q) qáfú¿ú Gq V&­ zQq&zQ­ Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
I& X­)­fj­á Gq .wúY­á e­&&­, \qá kV&G­Yq&é­) X­j­ qáéq
Yú“QYQq&éú )­ zúYXjq&áQ'& Gq «Vq q) ­Véúzú&zQq&zQ­YQq&éú
wVY­&ú &ú qá V& àqXQkq&'Yq&ú% k­éVú Z GQáXqjáú, áQ&ú V&
zú&zQq&zQ­YQq&éú wú)ÁáéQzú Gq) Zú zújXújqQ¿­Gú Z áQqYXjq

í2l
FU2úéáí7ìU

zú&ázQq&éq Gq áV zújXújqQ¿­zQ'& FqáGq qáéq XV&éú Gq “Qáé­, q)

­Véúzú&zQq&zQ­YQq&éú qá )­ kV&zQ'& «Vq XqjYQéq qüXqjQ1
Yq&é­j q) qáé­Gú ;)úf­) Gq )­ qáéjVzéVj­ új;—&Qz­ Gq) Q&GQ“Q1
GVú Oú&kújYq z­YfQ­ GQzw­ qáéjVzéVj­ új;—&Qz­, )ú w­zq
é­YfQ!& &Vqáéjú ­Véúzú&zQq&zQ­YQq&éú f—áQzú, Z “Qzq“qjá­Ì
yúj zú&áQ;VQq&éq, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), q) zú&zQq&zQ­YQq&éú
Gq) Q&GQ“QGVú, áV zú&zQq&zQ­YQq&éú zq&é—VjQzú, \qá V&­ X­jéq
“Q“­ q Q&éq;j­) Gq V& éúGú új;—&Qzú, áúY—éQzú E V& új;­&Qá1
Yú ­Véúzú&ázQq&éq, ­Véúzú&éjú)­Gúj, V&­ V&QG­G új;—&Qz­ Gq
YVzw­á kV&zQú&qá, zú&áQGqj­G­á éj­GQzQú&­)Yq&éq Xúj áqX­j­1
Gú zúYú àzújXúj­)qá% Z àYq&é­)qá%Ì r
JQáéú qáéú, “ú)“­Yúá ­wúj­ ­) Gqázq&áú Gq) &Q“q) q;úQzú ­)
qüQáéq&zQ­) WqzújGqYúá «Vq ­) w­f)­j Gq) Gqázq&áú ­) &Q“q)
q;úQzú GqáGq q) Gq )­ áúYfj­, “QYúá «Vq GQzwú Xjúzqáú áVXú&Á­
V&­ qüX­&áQ'& Xjú;jqáQ“­ Gq )­ QGq&éQG­G «Vq zú&z)VÁ­ q& V&­
­VéúQY­;q& zújjqzé­, «Vq zúYXjq&GÁ­ éúG­á ­«Vq))­á k­zqé­á
Gq )­ XáQ«Vq ­&éqá zú&áQGqj­G­á q&­vq&­G­á, ­Yq&­¿­Gúj­á, ú
Xúj )ú Yq&úá ­vq&­á ­ &Vqáéjú zú&éjú) Uwúj­ jqzVXqj­Yúá
&Vqáéjú zVqjXú Z jq“Q“QkQz­Yúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) zq&é­Vjú
?áéq, q& Xúz­á X­)­fj­á, qá q) úfvqéQ“ú Gq) qüQáéq&zQ­)QáYú
&ú!éQzú OúYú yqj)á, eqkkqj)Q&q Z óúúGY­& ­kQjY­& z)­j­1
Yq&éq, \q) úfvqéQ“ú qá qüéq&Gqj )­ kjú&éqj­ Gq )ú «Vq V&ú
­zqXé­ zúYú áÁ YQáYú, X­j­ «Vq Q&z)VZ­ “úóJ; éJ; Jí“727óJó»;
ú'1YU7íJ;Ì g 9ú qáé— Y­) «Vq V&ú éq&;­ V&­ jqXjqáq&é­zQ'&
Yq&é­) zújjqzé­ Gq) zú&vV&éú Gq áV új;­&QáYú XáQzúáúY—éQzú Z
“Q“­ zúYú é­), Xqjú qá YVzwú Yqvúj ;»' q& jq­)QG­G GQzwú új1
;­&QáYú éúé­) I) Gúzéúj yqj)á w­ áQGú éúG­“Á­ Y—á z­éq;'jQzú,
­) q&V&zQ­j )úá úfvqéQ“úá Gq )­ éqj­XQ­ qüQáéq&zQ­)H \^Wq)­v­ )­
Yq&éq Z jqzVXqj­ éVá áq&éQGúá»Ì Iá GqzQj, jq;jqá­ ­) zq&é­V1
jú I& X­)­fj­á Gq) Gúzéúj ñú”q&, \YQq&éj­á q) zVqjXú áq­
úfvqéú Gq) q;ú, XVqGq «Vq )ú;jq á­éQák­zqj áV új;V))ú, Xqjú
&V&z­ ­Xújé­j— q) jq;úzQvú Z )­ á­éQák­zzQ'& «Vq V& zVqjXú
à“Q“ú% úkjqzqÌ B q& zV­&éú ­) q&kú«Vq \éqj­X!VéQzúÌ GQjQ;QGú
qüz)VáQ“­Yq&éq ­) q;ú, ñú”q& Gqz)­j­H

0q qáXqj­ nq& )­á éqj­XQ­á q;úQz­ác «Vq, áQ V&­ Xqjáú&­ XVqGq

­zqXé­j zú&ázQq&éqYq&éq )ú Qjj­zQú&­) Gq áV Xqjáú&­)QG­G, áqj— )Qfjq

712
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

X­j­ jq­zzQú&­j zú& &­éVj­)QG­G Z qáXú&é­&qQG­G ­&éq )­á áQéV­zQú&qá

Gq )­ “QG­ I) XV&éú G!fQ) Gq qáé­ QGq­ qá «Vq )­ ­zqXé­zQ'& zú&ázQq&1
éq Gq V& áq&éQYQq&éú &ú zú&GVzq, &qzqá­jQ­Yq&éq, ­ )­ w­fQ)QG­G &qzq1
á­jQ­ X­j­ qüXjqá­j)ú A&­ zúá­ qá jqzú&úzqj «Vq V&ú qáé— éjQáéq Z )­
úéj­ áqj z­X­¿ Gq ))új­j 0­fqj «Vq V&ú qáé— q&úv­Gú &ú qá )ú YQáYú
«Vq áq&éQjáq q&úv­Gú 0­fqj «Vq V&ú w­ qáé­Gú Q&zqáéVúá­Yq&éq “Q&1
zV)­Gú ­ V&ú Gq áVá X­Gjqá Xúzú zú&éjQfVZq ­ )Qfqj­j )­ áq&á­zQ'& áq1
üV­) jqXjQYQG­, q&zqjj­G­ q& q) zVqjXú
U zQqjéú &Q“q) n)­ ;q&éqc qá zú&ázQq&éq Gq «Vq áV zVqjXú ­)Y­zq1
&­ áVá áq&éQYQq&éúá jqXjQYQGúá, Xqjú, ­V&«Vq )qá ­XqéqzqjÁ­ YVzwÁáQ1
Yú zú&úzqj)úá, Gqéqáé­& )­ XqjáXqzéQ“­ Gq q&zú&éj—jáq)úá q& z­j&q Z
wVqáú :

I& úéj­á X­)­fj­á, V&­ GQkqjq&zQ­ XjQYújGQ­) nq&éjq YV1

zw­á úéj­ác q&éjq )úá q&kú«Vqá q;úQzú Z qüQáéq&zQ­), qá )­ «Vq
qüQáéq q&éjq '»\'»;»U“J' íúU \'»í7;7ìU q) új;­&QáYú éúé­) Z ;»'
'»Jéq»U“» q) új;­&QáYú éúé­), «Vq ­V&«Vq ­) q;ú XVqG­ X­jq1
zqj)q Q&áQ;&QkQz­&éq, qá ­);ú áVY­Yq&éq GQáéQ&éú
0Q& qYf­j;ú, qáéú &ú áQ;&QkQz­ «Vq )­á éqj­XQ­á Gq) &Q“q)
qüQáéq&zQ­) q“Qéq& q) éj­f­vú «Vq Gqf­ jq­)Q¿­jáq q& )úá &Q“q)qá
áVXqjQújqá Gq) qáXqzéjú yúj q) zú&éj­jQú, VéQ)Q¿­& V&­ ­YX)Q­
“­jQqG­G Gq é!z&Qz­á GqáéQ&­G­á ­ zVj­j q) GV­)QáYú zV­éqj&­1
jQú, ­ Q&éq;j­j )­ áúYfj­, Xqjú áQqYXjq «Vq áq­ XúáQf)q GQzw­á
é!z&Qz­á GqfqjÁ­& VéQ)Q¿­jáq zú& )­ QGq­ Gq Xjúáq;VQj zú& q)
Xjúzqáú Gq Q&éq;j­zQ'&, w­áé­ ­)z­&¿­j V&­ 7ó»U“7óJó ;»U“7óJ
zú& q) zú&vV&éú Gq) új;­&QáYú
Iáéú XVqGq “qjáq z)­j­Yq&éq q& q) éj­f­vú Gq) Gúzéúj
yqj)á, «Vq VéQ)Q¿­ zú& ;j­& qkQz­zQ­ )­á é!z&Qz­á Gq) &Q“q) Gq )­
áúYfj­, &ú zúYú kQ& q& áÁ YQáY­á, áQ&ú X­j­ GQjQ;Qj ­) \X­1
zQq&éqÌ ­ V&­ qüX)úáQ'& Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), Gú&Gq q) q;ú Z q)
zVqjXú, XáQ«Vq Z áúY­, áq V&­& q& V& zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq) Zú
éúé­) yúj zú&áQ;VQq&éq, áQ fQq& q& q) &Q“q) q;úQzú V&ú XVqGq
))q;­j ­ ­)z­&¿­j V&­ Q&éjúáXqzzQ'& Q&GVG­f)qYq&éq Xjú“q1
zwúá­ Jí»'íJ Gq áV XjúXQ­ Qj­ jqXjQYQG­, q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)
V&ú ;» íúU27»'“» q& GQzw­ Qj­, Gqá­X­jqzq q& )­ YQáY­, q& z­j1
&q Z wVqáú, zú&kújYq q) zVqjXú Z q) ­)Y­ áq kV&Gq& q& )­ qá1
Xú&é­&qQG­G Gq) zq&é­Vjú ­wúj­ )Qfqj­G­
Iáé­ )Qfqj­zQ'& XVqGq áqj f­áé­&éq Gj­Y—éQz­ yqj)á zú&áQ1

RN
FU2úéáí7ìU

Gqj' «Vq qá­á qüX)úáQú&qá +«Vq q& jq­)QG­G jqk)qv­& )­ q&qj1

;Á­ ­éj­X­G­ q& q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú+ qj­& )­ q&z­j&­zQ'&
Gq) új;­&QáYú éúé­), Gq) Zú zq&éj­Gú, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú
qj­& Gq )­ Yq&éq &Q Gq) zVqjXú, áQ&ú Gq) zú&vV&éú Gq) új;­&Qá1
Yú n0ú&, q& jqáVYQG­á zVq&é­á, Gqáéq))úá Gq) zq&é­Vjú «Vq
GqáXQqjé­ c yqj)á zjqZ' «Vq GQzw­á qüX)úáQú&qá XúGÁ­& áqj f—1
áQz­Yq&éq Gq zV­éjú éQXúáH Qj­, ­)q;jÁ­, új;­áYú Z Xq&­ .q1
&Qq&Gú q& zVq&é­ )ú fVq& zú&úzqGúj «Vq qj­ Gq GQzwú éqjjQéújQú,
XúGqYúá ­zqXé­j)­á zúYú )­á zV­éjú z­j­zéqjÁáéQz­á Xúéq&zQ­)qá
Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­) U )­á zV­)qá )­ qüXqjQq&zQ­
&úá ­zú&áqv­ ­;jq;­j z­j­zéqjÁáéQz­á é­)qá zúYú )­ qáXú&é­&qQ1
G­G, )­ kq új;—&Qz­, q) áQ;&QkQz­Gú qüQáéq&zQ­), )­ Xjq&áQ'&, )­
Q&éq&zQú&­)QG­G, qéz!éqj­, q)­fúj­G­á Xúj Q&“qáéQ;­Gújqá Gq
GQzwú &Q“q) zúYú Wú;qjá Z ©­á)ú”
Uwúj­ GqfqYúá Xúj )ú Yq&úá Yq&zQú&­j «Vq éúG­ éqj­XQ­
“qjG­Gqj­Yq&éq qüQáéq&zQ­) Gqfq éq&qj q& zVq&é­ q) XúGqj Gq
kQ)éj­zQ'& Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) ñ­ ;­Y­ fQúáúzQ­) qá, GqáXV!á
Gq éúGú, q) kQ)éjú Y—á QYXújé­&éq Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQá1
éq&zQ­x ñ­ )Vzw­ Xúj áúz­“­j )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) XVqGq “qjáq
V&­ “q¿ Y—á q& )­ úfj­ Gq yqj)á, «Vq )Qfj' V&­ f­é­))­ XqjY­1
&q&éq zú&éj­ q) qYfq)qáú Gq) zq&é­Vjú Xúj X­jéq Gq )úá XúGqjqá
Gq) )q&;V­vq Z Gq )­ )';Qz­ \I))ú )q&;V­vqÌ Gqfq zú&“qjéQjáq
q& \Zú )q&;V­vqÌE \)q&;V­vq zúá­Ì q& \)q&;V­vq XjúzqáúÌE )­
)';Qz­ Gq \)ú V&ú ú )ú úéjúÌ q& qüXqjQq&zQ­ GQjqzé­E )­á Xjq;V&1
é­á q& qüQ;q&zQ­áE )­ Q&éqjXjqé­zQ'& Gq )úá áVq/úá q& QGq&éQkQz­1
zQ'& zú& )úá YQáYúáE Z )úá jVYújqá q& zú&kjú&é­zQ'& .úGú
q))ú q&z­YQ&­Gú ­ )q“­&é­j q) kQ)éjú Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) Z ­
áVYqj;Qjáq q& )­ Q&YqGQ­éq¿ Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú qüQáéq&zQ­)
I“QGq&éqYq&éq, V&­ “q¿ )q“­&é­Gú q) kQ)éjú, V&ú áQ;Vq áQq&Gú
)Qfjq Gq VéQ)Q¿­j)ú, Xqjú Z­ &ú qáé— úf)Q;­Gú ­ w­zqj)ú
Jú)“Qq&Gú ­ &Vqáéjú XV&éú XjQ&zQX­), )­ GQáú)VzQ'& Xjú;jq1
áQ“­ Gq) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, Gq )­ fjqzw­ q&éjq q) q;ú Z q) zVqj1
Xú, q«VQ“­)q ­ V&­ qüX­&áQ'& Xjú;jqáQ“­ Gq )­ QGq&éQG­G +Z
Xúj zú&áQ;VQq&éq Gq )­ jqáXú&á­fQ)QG­G + ­) zú&vV&éú Gq) új;­1
&QáYú Gq) Q&GQ“QGVú, ­ ¿“úóJ; éJ; Jí“727óJó»; ú'1YU7íJ;èo Uwú1
j­ fQq&, qáéú &ú áQ;&QkQz­ «Vq ­ X­jéQj Gq q&éú&zqá V&ú XVqG­
zú&éjú)­j ­ “ú)V&é­G éúG­á )­á ­zéQ“QG­Gqá új;—&Qz­á Gq V& YúGú

RI
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

­fáú)Véú, w­zQq&Gú, Xúj qvqYX)ú, «Vq )­ á­&;jq zQjzV)q ­ )­ Q&1

“qjá­ ú «Vq )úá wVqáúá zjq¿z­& zú& Y­Zúj j­XQGq¿ 0Q;&QkQz­
«Vq V&ú jqzú&úzq Z ­zqXé­ “úóJ; )­á ­zéQ“QG­Gqá ú'1YU7íJ;
zúYú \'ú\7J;r Gq YúGú «Vq Gqvq& Gq áqj ­vq&­á ­ V&ú YQáYú
I) XjQYqj X­áú q&z­YQ&­Gú ­ )­ jqzVXqj­zQ'& Gq) zVqjXú
Z, q& ì)éQY­ Q&áé­&zQ­, ­ )­ jq“Q“QkQz­zQ'& Gq) zq&é­Vjú zú&áQáéq
áQYX)qYq&éq q& Xú&qjáq q& zú&é­zéú zú& q) XjúXQú zVqjXú,
­Xújé­j)q zQqjéú zú&zQq&zQ­YQq&éú, qüX)új­j áVá áq&éQYQq&éúá,
QYXV)áúá, Q&«VQqéVGqá, jq­zzQú&qá Z “Qfj­zQú&qá I&kjq&é­jáq
zú& áV XjúXQú zVqjXú Z ­ zú&éQ&V­zQ'& Xú&qjáq q& zú&é­zéú
zú& !)

A& zVqjXú w­ áQGú ­f­&Gú&­Gú zV­&Gú áq zú&“Qqjéq q& áqGq Gq

Gú)új Z wVYQ))­zQ'&, q& )V;­j Gq X)­zqj Z új;V))ú I& é­)qá zQjzV&áé­&1
zQ­á )­ Xqjáú&­ áq &Qq;­ ­ ­zqXé­j áV zVqjXú ú ­ QGq&éQkQz­jáq zú& !)
0q “Vq)“q zú&éj­ !)
eq Q&áQáéQGú YVzw­á “qzqá q& q) YQqGú «Vq éQq&q )­ ;q&éq Gq áq&éQj
áV XjúXQú zVqjXú U zQqjéú &Q“q), áú& zú&ázQq&éqá Gq «Vq q) zVqjXú ­)1
fqj;­ áVá áq&éQYQq&éúá jqXjQYQGúá Z ­V&«Vq )qá ;Váé­jÁ­ YVzwÁáQYú
á­fqj q& «V! zú&áQáéq& GQzwúá áq&éQYQq&éúá jqXjQYQGúá, Gqéqáé­& )­
XqjáXqzéQ“­ Gq q&kjq&é­jáq ­ )úá YQáYúá q& z­j&q Z wVqáú 0Q& qYf­j1
;ú, q& áV fìá«VqG­ GqáqáXqj­G­ Gq QGq&éQG­G, éq&Gj—& «Vq ­z­f­j Xúj
q&kjq&é­jáq zú& q) qáé­Gú Gq áVá zVqjXúá 2-

U Xqá­j Gq «Vq )­ zú&kjú&é­zQ'& Gq) zVqjXú qá Q&QzQ­)Yq&1

éq V& qvqjzQzQú ­ &Q“q) q;úQzú +XVqáéú «Vq zúYú q;ú V&ú áq
zjqq GQkqjq&éq Gq) zVqjXú ­) «Vq áq q&kjq&é­+, áVXú&q &ú úfá1
é­&éq V& XjQYqj X­áú q&z­YQ&­Gú ­ )­ jqXúáqáQ'& Gq) zVqjXú Z
­) Gqázq&áú ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­) y­j­ qYXq¿­j ­ q&kjq&é­jáq
zú& q) qáé­Gú Gq áV zVqjXú, V&ú &ú éQq&q Y—á «Vq éVYf­jáq, zq1
jj­j )úá úvúá Z qüX)új­j IüX)új­j )úá áq&éQYQq&éúá Gq) zVqjXú,
áVá QYXV)áúá, áVá q&qj;Á­á, q) éú&ú Gq áVá YìázV)úá Z qáXqzQ­)1
Yq&éq áV jqáXQj­zQ'& Oú&“Qq&q Xjqáé­j ­éq&zQ'& ­ )­á kújY­á
q& «Vq q) q;ú q)VGQj— qáéq áQYX)q qüXqjQYq&éú Gq zú&zQq&zQ­1
YQq&éú zújXúj­)H zú& Y­jqú ú Q&z)Váú «VqG—&Gúáq GújYQGúE
zú& ­fVjjQYQq&éú, &qj“QúáQáYú ú GQáéj­zzQ'&E ú Q&éq&é—&Gú)ú
GVj­&éq V& X­j Gq YQ&Véúá, GqzQGQq&Gú «Vq \éúGú Y­jzw­ fQq&Ì
Z ­f­&Gú&­&Gú q) qüXqjQYq&éú

í2:
FU2úéáí7ìU

.­jGq ú éqYXj­&ú GqázVfjQjqYúá V& wqzwú Q&qáXqj­Gú Z

Gqá­)q&é­GújH q& YVzw­á —jq­á Gq) zVqjXú éq&qYúá Xúz­ ú
&Q&;V&­ áq&á­zQ'& 0')ú w­fj— q&éVYqzQYQq&éú, ­Váq&zQ­, V&
“­zÁú q& q) zú&zQq&zQ­YQq&éú zújXúj­)E !áéúá áú& )úá )V;­jqá
Gq )­á XjúZqzzQú&qá zújXúj­)qá nq«VQ“­)q&éqá áúY—éQzúá Gq )­á
XjúZqzzQú&qá \Yq&é­)qáÌ Gq )­ áúYfj­c UáÁ, w­Z ;q&éq «Vq &ú
éQq&q úvúá, ­ úéjúá )qá k­)é­& )úá ;q&Qé­)qá, q) zúj­¿'&, )­á q&1
éj­/­á, )úá úÁGúá, )­ qáXQ&­ Gújá­), q) Xqzwú, )­á XQqj&­á, )­ z­1
fq¿­, )­á Y­&úá, ú )­ fúz­ y­j­ GqázVfjQj qáéúá “­zÁúá, á')ú qá
XjqzQáú zú&zq&éj­j q) zú&zQq&zQ­YQq&éú q& )úá YQáYúá ñ­ kQ1
&­)QG­G &ú qá ­)éqj­j )­ áQéV­zQ'&, áQ&ú qüXqjQYq&é­j)­ GQjqzé­1
Yq&éq, q& zVZú z­áú +áQ kVqj­ &qzqá­jQú+ áq zújjq;Qj— Xúj áÁ
áú)­ FqGQz­j Xúj )ú Yq&úá V&­ wúj­ GQ­jQ­ ­) zú&zQq&zQ­YQq&1
éú zújXúj­) &ú qá q& ­fáú)Véú V&­ X!jGQG­ Gq éQqYXú yúzúá
áú& )úá «Vq XQqjGq& )­ Yq&éq, Xqjú YVzwúá w­& XqjGQGú Z­ q)
zVqjXú
I& úéj­á X­jéqá Gq) zVqjXú V&ú GqázVfjQj— —jq­á Gq ­;­jjú1
é­YQq&éú Z kVqjéqá éq&áQú&qá, YìázV)úá «Vq )Vzw­& q&éjq áÁ ­
fj­¿ú X­jéQGú, Z !á­á áú& )­á ¿ú&­á Gú&Gq éQq&q& )V;­j )­á jq1
éjúk)qüQú&qá zújXúj­)qá n)­á ­&z)­á YúéjQzqá Gq YVzw­á Xjú1
ZqzzQú&qá Gq )­ áúYfj­c U) GqázVfjQj)­á, )­ éq&Gq&zQ­ &­éVj­)
))q“­ ­ jq)­v­j)­á, )ú «Vq áVjéq V& qkqzéú Xjú“qzwúáú Xúj )ú Yq1
&úá GVj­&éq V& YQ&Véú yúj q) zú&éj­jQú, ó»«»U »:\»'7q»U“J'
;» J zúUóú éú; 7q\áé;ú; »Uí»''Jóú; »U ó7í9ú; q3;íáéú;r qú27
é7ñJ'éú;r »:J1»'J'éú; ;7 zá»'J U»í»;J'7ú ) J íúU“7UáJí7ìU ó»;íJ'
1J'éú; »U éJ Jí“727óJó J\'ú\7JóJr «Vq qá q& jq­)QG­G )ú «Vq ­)
zVqjXú )q ­Xqéqzq w­zqjH ))új­j, jqÁj, ;jQé­j, ;ú)Xq­j, éqYf)­j,
G­j á­)éúá Gq ­)q;jÁ­, w­zqj q) ­Yúj ñQYQé­jáq ­ Q&éq&é­j jq)­1
v­j GQzw­á éq&áQú&qá +XjúzVj­j \­)qv­j)­áÌ+ áQ;&QkQz­ «Vq
áUú &ú áq jqáXú&á­fQ)Q¿­ Gq )­á YQáY­á, &Q áq QGq&éQkQz­ zú&
q))­á B qáéú qá áQqYXjq V& ;j­“q qjjúj Fq YúGú «Vq, V&­
“q¿ Y—á, GqfqYúá zúYXjq&Gqj «Vq &úá qáé­Yúá Xq))Q¿z­&Gú
­ &úáúéjúá YQáYúá +q& qáé­ úz­áQ'& &ú á')ú Yq&é­) ;7Uú z/;7
íJq»U“»8 , Z ­) G­Yúá zVq&é­ Gq q))ú Gqv­jqYúá »;\úU“YU»J
q»U“» Gq w­zqj)ú WqzújGqYúá «Vq q) úfvqéQ“ú qá ­YX)Q­j )­
QGq&éQG­G Z )­ jqáXú&á­fQ)QG­G ­ éúG­á )­á ­zéQ“QG­Gqá új;—1
&Qz­á

OT
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

OúYú áQYX)q újQq&é­zQ'& Gq )ú «Vq áq XVqGq GqázVfjQj q&

V& zVqjXú f)ú«Vq­Gú, ­áÁ zúYú q& V&ú «Vq k)VZ­ )QfjqYq&éq,
wq Q&z)VQGú Gúá GQ­;j­Y­á qá«VqY—éQzúá, ­G­Xé­Gúá Gq m»
\'»;;7úU JUó “9— Búó)r Gq U)qü­&Gqj ñú”q& O­fq Q&éqjXjq1
é­j)úá zúYú Y­X­á Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), GQfVv­Gúá Xúj V&
GQqáéjú qüX)új­Gúj ñ­ kQ;Vj­ 2t YVqáéj­ \)úá éQXúá Gq áq&á­1
zQú&qá «Vq V&ú qüXqjQYq&é­ q& GQ“qjáúá áq;Yq&éúá Gq) zVqj1
Xú zV­&Gú q) k)Vvú Gq )­ qüzQé­zQ'& qá X)q&ú Z )QfjqÌ ñ­ kQ1
;Vj­ 2l jqXjqáq&é­ \)­á áq&á­zQú&qá «Vq qYqj;q& zV­&Gú q)
k)Vvú qáé— f)ú«Vq­Gú Xúj V&­ éq&áQ'& YVázV)­j zj'&Qz­ 9ú
á')ú áq Q&éqjjVYXq q) k)Vvú, áQ&ú «Vq q& z­G­ áq;Yq&éú áq zjq­
V& qáé­&z­YQq&éú Gq )­ qüzQé­zQ'& «Vq XjúGVzq áq&á­zQú&qá
­&é­;'&Qz­á Ì
I& zú&vV&éú, Xúj zú&áQ;VQq&éq, qáéq Gqázq&áú ­) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­) áVXú&q ­zqXé­j zúYú V&ú YQáYú, &ú á')ú )ú «Vq V&ú
w­zq ­ XjúX'áQéú Z Gq)Qfqj­G­Yq&éq nq;úc, áQ&ú é­YfQ!& éúGú
­«Vq))ú «Vq \q) XjúXQúÌ új;­&QáYú w­zq Gq V& YúGú qáXú&é—1
&qú Z ­vq&ú ­ \&VqáéjúÌ zú&éjú) A&ú ­z­f­ Xúj áq&éQj, Xúj
qvqYX)ú, &ú «Vq \éQq&q v­«Vqz­Ì áQ&ú «Vq \qáé— )­áéQY­&Gú áV
XjúXQ­ z­fq¿­ÌE &ú «Vq \YQ zúj­¿'& w­zq zQjzV)­j )­ á­&;jqÌ
áQ&ú «Vq \Zú w­;ú zQjzV)­j )­ á­&;jq zú& àYQ% zúj­¿'&Ì I&
GqkQ&QéQ“­, V&ú ­z­f­ áQ&éQq&Gú, &ú «Vq qüQáéq »U áV zVqjXú,
áQ&ú íúqú áV zVqjXú 0q éj­é­ V&­ “q¿ Y—á Gq »Uz'»U“J' ) íúU
6á1J' ;á; \'ú\7ú; ú\á»;“ú;r Xqjú ­ V& &Q“q) zú&éQ&Vú Z YVzwú
Y—á XjúkV&Gú «Vq q) Gq )­ Xqjáú&­ XVj­Yq&éq Yq&é­)
e­ Gq áqj q“QGq&éq ­ qáé­á ­)éVj­á «Vq q) qüQáéq&zQ­)QáYú
&úÉéQzú Z q) qüQáéq&zQ­)QáYú áúY—éQzú XVqGq& nZ Xúj &Vqáéj­
X­jéq ­;jq;­jÁ­Yúá «Vq Gqfq&c VéQ)Q¿­jáq Gq V& YúGú zúYX)q1
Yq&é­jQú, Z­ «Vq )ú «Vq ­Yfúá áq XjúXú&q& qá ­Véq&éQkQz­j q)
zq&é­Vjú, q) új;­&QáYú XáQzúkQáQzú éúé­), Z ­YX)Q­j )­ jqáXú&1
á­fQ)QG­G ¿J “úóJ; éJ; Jí“727óJó»; ú'1YU7íJ;Ì 0Q& qYf­j;ú, q&
)­ Xj—zéQz­, qáéú á')ú w­ úzVjjQGú q& j­j­á úz­áQú&qá ©Vzwúá
qüQáéq&zQ­)Qáé­á &ú!éQzúá, ­ Xqá­j Gq áVá fVq&­á Q&éq&zQú&qá Z
Gq áV, Xúj úéj­ X­jéq, X)­&éq­YQq&éú GQjqzéú Gq) zú&vV&éú Gq)
áqj wVY­&ú, áVq)q& &ú úfáé­&éq áq;VQj )QYQé—&Gúáq ­ )­ “QáQ'&
XáQzúéqj­XÉVéQz­ Z zúQ&zQGQj, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zú& )­ áúáXq1
zw­ XúXV)­j Gq «Vq \V&úá áQYX)qá qvqjzQzQúá zújXúj­)qáÌ ú Gq

OR
 FU2úéáí7ìU

dñAsb p9p9.IWWA©ypFb .WU0.bW9b0 0I90bWpUñI0

FI 0I90UOp=9 I5p0.I9Op Uñ yWbFAOpFb0 ybW .I90pb9I0
©A0OAñUWI0 OW=9pOU0

0Ió©I9.b0 0I90UOpb9I0 0Ió©I9.b0 MñbKAIUFb0 0I90UOpb9I0

dQ;Vj­ 2t dQ;Vj—Qá

np)Váéj­zQ'& ­G­Xé­G­ Gq) Gúzéúj nUG­Xé­Gú Gq V&­ Q)Váéj­zQ'& q&

U)qü­&Gqj ñú”q&, m»\'»;;7úU m»\'»;;7úU JUó w9» Búó)r
JUó w9» Búó)r Oú”­jG, ©zO­&& m Gúzéúj U)qü­&Gqj ñú”q&E Oú”­jG,
óqú;wq;­&, p&z , 2:rT, 9B c ©zO­&& m óqú;wq;­&, p&z , 2:rT c

zú&Gq&G­YQq&éú áú& jq)­éQ“­Yq&éq Q&ìéQ)qá 9ú áVq)q& áqj zú&á1

zQq&éqá Gq) qüéj­újGQ&­jQú XúGqj Gq) Zú;­, Gq) Wú)kÁ&; ú Gq)
zú&zQq&zQ­YQq&éú áq&áújQ­), X­j­ zq&éj­j ­ V& Q&GQ“QGVú q& áV
új;­&QáYú UGqY—á, ­);V&úá \Xjúf)qY­á Yq&é­)qáÌ qáé—& é­&
XjúkV&G­ Z zj'&Qz­Yq&éq ­&z)­Gúá q& )­ YVázV)­éVj­ Gq) zVqj1

OO
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

Xú «Vq á')ú z­fq ­zqjz­jáq ­ q))úá YqGQ­&éq é!z&Qz­á zújXúj­1

)qáE Gq )ú zú&éj­jQú, q) X­zQq&éq XVqGq éVYf­jáq q& q) áúk— Z
w­f)­j GVj­&éq «VQ&zq ­/úá áQ& &Q&;V&­ YqvújÁ­ ­XjqzQ­f)q
yúj úéj­ X­jéq, ­);V&úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á áúY—éQzúá zúYqéq& q)
qjjúj úXVqáéú Z éQq&Gq& ­ z­)QkQz­j éúGú q&kú«Vq &úÉéQzú Gq
X­)­fjqjÁ­ Q&ìéQ), Gqá)Q¿—&Gúáq k—zQ)Yq&éq ­ qá­ X)­;­ Gq) qüQá1
éq&zQ­)QáYú XVj­Yq&éq áúY—éQzú, qá GqzQjH )­ z­)Qáéq&Q­ B­
«Vq )­ z­)Qáéq&Q­ &ú qá V& “qjG­Gqjú qüQáéq&zQ­)QáYú áúY—éQzú,
Xúj«Vq áV úfvqéQ“ú &ú qá q) Gq GQáú)“qj q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú
áQ&ú q) Gq jqkúj¿­j)ú, XqjXqéV­&Gú )­ Q)VáQ'& Gq «Vq )­ \Yq&1
éqÌ GQjQ;q, zú&éjú)­ Z qvqjzQé­ Q&GqXq&GQq&éqYq&éq q) \zVqj1
XúÌ 9ú ­áXQj­ ­ «Vq q) wúYfjq áq Y­&QkQqáéq zúYú zq&é­Vjú,
áQ&ú ­ ­kQ­&¿­j)ú q& áV “Qqvú XjqvVQzQú Gq vQ&qéq nq;úc q&éqj­1
Yq&éq Gqá“Q&zV)­Gú Gq áV z­f­))ú nzVqjXúc, q) —&;q) QYX)­&é­Gú
Xúj FQúá q& V& zVqjXú XqjqzqGqjú, q) qáXÁjQéV q& )­ Y—«VQ&­
0Q& qYf­j;ú, )úá “qjG­Gqjúá qüQáéq&zQ­)Qáé­á &ú!éQzúá Z áú1
Y—éQzúá, ­V&«Vq &ú Xj­zéQ«Vq& ­Yfúá q&kú«Vqá, jqzú&úzq&
Xúj )ú Yq&úá «Vq áú& zúYX)qYq&é­jQúá I& qáéq áq&éQGú, w­Z
Q&GQzQúá ­)q&é­Gújqá Gq «Vq qYXQq¿­ ­ GQáú)“qjáq q) )Q;qjú Gqá1
XjqzQú «Vq )úá q&kú«Vqá &ú!éQzúá Z áúY—éQzúá áq Q&áXQj­f­&
q&éjq áÁ FQzwú GqáG!& qá «VQ¿— zúYXjq&áQf)q, G­Gú q) kj­z­áú
Gq 4Q)wq)Y WqQzw Z áV éqj­XQ­ ú'1YU7íJr «Vq zú&áéQéVZ' q) XjQ1
Yqj Q&éq&éú Gj­Y—éQzú Gq V&QkQz­j q) \GQázVjáúÌ XáQzú­&­)ÁéQzú
zú& Y­&Qúfj­á zújXúj­)qá I& )­ ­zéV­)QG­G áq w­ jq&ú“­Gú q)
Q&éqj!á Xúj WqQzw, ­ YQ q&éq&Gqj &ú Xúj áVá éqújÁ­á XáQzú­&­)Á1
éQz­á, ­);V&­á Gq )­á zV­)qá qj­& “qjG­Gqj­Yq&éq XqzV)Q­jqá,
áQ&ú Xúj«Vq Xúj )ú Yq&úá áVXú G­jáq zVq&é­ Gq) z­j—zéqj zúY1
X)qYq&é­jQú Gq )úá q&kú«Vqá áúY—éQzú Z &úÉéQzú
U);V&úá ­&­)Qáé­á qüQáéq&zQ­)qá w­& éúY­Gú q) wQ)ú Gú&Gq
)ú ­f­&Gú&' WqQzw Z áq “Qá)VYfj­ q& q))úá )­ qYqj;q&zQ­ Gq
V& “qjG­Gqjú JUz7»:7;“»Uí7Jé7;qúr qá GqzQj, V&­ ­Vé!&éQz­ V&Q'&
Gq )úá q&kú«Vqá &úÉéQzú Z áúY—éQzú Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) ñúá
qüQáéq&zQ­)Qáé­á áq q&zVq&éj­& q& V&­ áQéV­zQ'& éq'jQz­ Xqjkqzé­
X­j­ q))ú, Z­ «Vq V&ú Gq )úá zú&zqXéúá kV&G­Yq&é­)qá Gq) qüQá1
éq&zQ­)QáYú &úÉéQzú qá q) Gq )­á éjqá GQYq&áQú&qá Gq )­ jq­)QG­G
Xqjáú&­), qá GqzQj, q) Gq4»é“ ú YV&Gú fQú)';Qzú, zVqjXú Q&1
z)VQGú, q) ,­hLp.h ú YV&Gú áúzQ­), Z q) t­dp»Lp.. ú YV&Gú Gq

O
FU2úéáí7ìU

)úá Xjúzqáúá XáÁ«VQzúá Z q;úQzúá yúj zú&áQ;VQq&éq, V& qüQáéq&1

zQ­)QáYú ­Vé!&éQz­Yq&éq ­YX)Qú &ú á')ú Q&z)VQj— q) YV&Gú áúzQ­)
Gq) Q&GQ“QGVú Z q) YV&Gú Gq áVá Xjúzqáúá q;úQzúá +)úá Gúá
YV&Gúá q& )úá «Vq w­zq& wQ&z­XQ! )­ Y­ZújÁ­ Gq )úá qüQáéq&1
zQ­)Qáé­á &ú!éQzúá+ áQ&ú é­YfQ!& q) Gq4»é“r áV XjúXQú zVqj1
Xú I& qáéq áq&éQGú, q) ­&—)QáQá fQúq&qj;!éQzú Gq U)qü­&Gqj
ñú”q& zú&áéQéVZq V& qvqYX)ú Xqjkqzéú Gq ­&kQqüQáéq&zQ­)Qá1
Yú, zú& áV VéQ)Q¿­zQ'& Gq) q&kú«Vq &ú!éQzú X­j­ úzVX­jáq Gq)
A7“4»é“ Z Gq) C71»U4»é“r zúYfQ&­Gú zú& XúGqjúáúá qvqjzQzQúá
Z ­&—)QáQá q&z­YQ&­Gúá ­ )­ qüX)új­zQ'& Gq) Gq4»é“, «Vq áV1
Xú&q ­zqjz­jáq ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­) GqáGq \­Yfúá qüéjqYúáÌ
Jú)“Qq&Gú ­wúj­ ­ )úá ­áXqzéúá Y—á XVj­Yq&éq kQ)úá'kQzúá
Gq) qüQáéq&zQ­)QáYú &ú!éQzú +)ú «Vq q& jq­)QG­G áq Gq&úYQ&­
\kQ)úáúkÁ­ qüQáéq&zQ­)Ì+, &úá q&zú&éj­Yúá zú& V& zú&;)úYq1
j­Gú f­áé­&éq ­fjVY­Gúj Gq “úz­fV)­jQú é!z&Qzú, GqkQ&QzQú1
&qá q QGq­á I) qüQáéq&zQ­)QáYú w­zq wQ&z­XQ! q& q) Q&GQ“QGVú,
qáXqzQ­)Yq&éq q& áV qüXqjQq&zQ­ \áVfvqéQ“­Ì Gq )­ “qjG­G qüQá1
éq&zQ­), Z ­)q;­ «Vq éúG­ ­kQjY­zQ'& ú ;q&qj­)Q¿­zQ'& úfvqéQ“­
qá qjj'&q­ yúj q))ú z­G­ qüQáéq&zQ­)Qáé­ VéQ)Q¿­ áV XjúXQ­ éqj1
YQ&ú)ú;Á­, áV XjúXQ­ YqéúGú)ú;Á­ Z ))q;­ ­ áVá XjúXQ­á zú&z)V1
áQú&qá, &Q&;V&­ Gq )­á zV­)qá zúQ&zQGq z)­j­Yq&éq zú& )­á Gq
úéjú qüQáéq&zQ­)Qáé­ B ­ Xqá­j Gq «Vq )úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á áVq1
)q& ­kQjY­j «Vq qáé—& Gq ­zVqjGú q&éjq áÁ, &­GQq zúYXjq&Gq
z)­j­Yq&éq q& «V! zúQ&zQGq& 9ú úfáé­&éq, zQqjéúá éqY­á
qYqj;q& jqXqéQG­Yq&éq q& q) qüQáéq&zQ­)QáYú Z áVá Gqf­éqá áq
áQYX)QkQz­& q&újYqYq&éq áQ jqzújG­Yúá «Vq qáéq Yú“QYQq&éú
qáé— ­&z)­Gú q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), &Q“q) Y­jz­Gú Xúj Gúá
GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qáH Zú zú&éj­ úéjú Z áqj zú&éj­ &V)QG­G I)
qüQáéq&zQ­)QáYú &ú!éQzú zú&áQáéq, Xúj é­&éú, q& áUJ Jí“7“áó ó»
»Uz'»U“Jq7»U“ú ) ú\»'Jí7ìU íJ'J J íJ'J íúU »;“ú; óú; óáJé7;
qú; \'7Uí7\Jé»;o 9ú q)QYQ&­ Xúj zúYX)qéú GQzwúá GV­)QáYúá,
Xqjú, GqáXV!á Gq áV ­X­jQzQ'&, áq úzVX­ Gq )úá YQáYúá Gq)
YúGú Y—á zú&zQq&¿VGú XúáQf)q
I) wqzwú Gq «Vq q) qüQáéq&zQ­)QáYú áq f­áq q& )úá GV­)Qá1
Yúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú +Xúj )ú Yq&úá é­) zúYú )ú jqk)qv­
)­ XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­)+ áq GqáXjq&Gq z)­j­Yq&éq Gq áVá Gúá
Q&éqjqáqá XjQ&zQX­)qá, q) Gq qáé­j q& q) YV&Gú Z q) Gq áqj zú&1

OD
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

éj­ )­ &­G­ I) Gq qáé­j q& q) YV&Gú áq jqkQqjq ­ V& ­Vé!&éQzú

q&zVq&éjú q&éjq q) áqj éúé­) Gq) Q&GQ“QGVú Z áV YqGQú ­YfQq&1
éq, qá GqzQj, áU »Uíá»U“'ú »U“'» Jq«ú; éJóú; ó»é óáJé7;qú \'7
qJ'7úr q) új;­&QáYú Z áV YqGQú ­YfQq&éq UáQYQáYú, q) áqj
zú&éj­ )­ &­G­ w­zq jqkqjq&zQ­ ­) q&zVq&éjú Gq ­Yfúá )­Gúá
Gq) GV­)QáYú áqzV&G­jQú Z q& X­jéQzV)­j ­ )­ XúáQfQ)QG­G Gq «Vq
q& qáq q&zVq&éjú )­ qüQáéq&zQ­ Gq) Q&GQ“QGVú, áV áqj, XVqG­ áV1
zVYfQj f­vú q) Xqáú &q;­éQ“ú Gq GQzwú GV­)QáYú, GúYQ&­Gú
Xúj áq&á­zQú&qá Gq “­zÁú, &V)QG­G Z \q&kqjYqG­G zú& éq&Gq&1
zQ­ ­ )­ YVqjéqÌ 0Q& qYf­j;ú, q) Xjúf)qY­ Gq )­ “qjG­G ­fáú1
)Vé­ Gq) qüQáéq&zQ­)QáYú j­GQz­ q& «Vq GQzwúá úXVqáéúá &ú áq
»Uíá»U“'JU q&éjq áÁ, ;úU V&ú YQáYú
KV! GVG­ z­fq Gq «Vq YVzw­ ;q&éq zjqq qüXqjQYq&é­j q)
zwú«Vq Gq GQzwúá úXVqáéúá, )­ \zjQáQá GQ­)!zéQz­Ì, Xqjú qáéú &ú
vVáéQkQz­ q& ­fáú)Véú «Vq áq zú&kV&G­ zú& )­ jq­)QG­G 0ú& V&
kq&'Yq&ú Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z qá XjqzQáú éj­é­j)úá q& GQzwú
zú&éqüéú ñúá qüQáéq&zQ­)Qáé­á w­& kQv­Gú áV ­éq&zQ'& q& qáéq
&Q“q) Gq) qáXqzéjú Z XqjzQfq& zú& áVY­ z)­jQG­G )­ &­éVj­)q¿­
Gq )úá Gúá GV­)QáYúá f—áQzúá «Vq zú&áéQéVZq& GQzwú &Q“q)H q)
\zwú«VqÌ q&éjq Zú Z úéjú n\q) Q&kQqj&ú áú& )úá GqY—áÌc Z q&éjq
q) áqj Z )­ &V)QG­G n\q&kqjYqG­G zú& éq&Gq&zQ­ ­ )­ YVqjéqÌc,
­GqY—á Gq )úá \qáz­)úkjÁúáÌ «Vq GQzwú zwú«Vq, GQzw­ Xú)!1
YQz­, X­jqzq Q&“ú)Vzj­j yqjú GQzw­ Xú)!YQz­ á')ú qá kVq&éq
Gq ­&;VáéQ­ YQq&éj­á q) Q&GQ“QGVú zjq­ jq­)Yq&éq q& áV qüQá1
éq&zQ­ Fq YúGú «Vq )úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á XqjzQfq& z)­j­Yq&1
éq )­ Xú)!YQz­, Xqjú )qá w­ X­á­Gú Q&­G“qjéQGú áV z­j—zéqj Q)V1
áújQú 22
9ú úfáé­&éq, )úá qüQáéq&zQ­)Qáé­á w­& jqzújjQGú V& )­j;ú z­1
YQ&ú X­j­ \jqV&QjÌ qáéúá úXVqáéúá ­X­jq&éqYq&éq Gqá“Q&zV)­1
Gúá q&éjq áÁ 0Q& ))q;­j ­ jqzú&úzqj «Vq YQ áqj »; q) YV&Gú, )úá
qüQáéq&zQ­)Qáé­á w­& zúYXjq&GQGú «Vq YQ áqj áQqYXjq qá qáé­j
q& q) YV&Gú UV&«Vq &ú w­Z­& ))q;­Gú ­ ­áQYQ)­j )­ &ú GV­)Q1
G­G ­fáú)Vé­ Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq, Xúj )ú Yq&úá áVfj­Z­&
«Vq )­ YVqjéq zúYX)qé­ Z úéúj;­ ­Véq&éQzQG­G ­ )­ “QG­
0Q& qYf­j;ú, é­YfQ!& z­fq ­kQjY­j «Vq )­á )QYQé­zQú&qá
Gq) qüQáéq&zQ­)QáYú, GqáGq úéjú XV&éú Gq “Qáé­, zú&áéQéVZq&
XjqzQá­Yq&éq áV kVqj¿­, Z­ «Vq )­ XáQzú)ú;Á­ qüQáéq&zQ­) zú&1

OA
FU2úéáí7ìU

éqYXúj—&q­, qáXqzQ­)Yq&éq zúYú )ú w­& XVqáéú Gq Y­&QkQqáéú

Wú))ú ©­Z, ©­á)ú” q& áV XjQYqj­ !Xúz­ n­&éqá Gq Q&éqjqá­jéq
Xúj )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­)c, Wú;qjá, ñú”q&, yqj)á, Múáá,
MQ&á”­&;qj Z YVzwúá úéjúá, qá )­ ì&Qz­ kújY­ z­f­) Gq q&kú1
z­j )­ “QG­ q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) I& GQzwú &Q“q), )úá GV­)Qá1
Yúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú X­jqzq& Gqá;­jj­j Z “Qú)­j )­ Xjú1
XQ­ éqüéVj­ Gq )­ jq­)QG­G, Z éq&qYúá )­ QYXjqáQ'& Gq qáé­j ­
XV&éú Gq áVzVYfQj f­vú q) Xqáú Gq) )­Gú úázVjú Gq )­ qüQáéq&1
zQ­, Gq )­ ­Yq&­¿­ Gq éúGú )ú GqY—á «Vq zú&áéQéVZq q) YV&Gú
Z )­ úázVjQG­G ­ákQüQ­&éq Gq &Vqáéj­ XúáQf)q ­&Q«VQ)­zQ'& B qá
­«VÁ XjqzQá­Yq&éq Gú&Gq )­ éqj­XQ­ qüQáéq&zQ­)Qáé­ éQq&q V&
q&újYq “­)új, Z­ «Vq Q&GQz­ «Vq, Xúj )ú Yq&úá q& »;“» U72»ér
á')ú )q q&zú&éj­jqYúá áq&éQGú ­ )­ “QG­ q&kjq&é—&Gú&úá ­ qáúá
Gúá GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá zú& V& ­zéú Gq 2úéáU“Jó n)ú zV­) &ú
qá áújXjq&Gq&éq, XVqáéú «Vq )­ “ú)V&é­G áq ;q&qj­ q& qáéq &Q1
“q)c Iáéú áVXú&q G­jáq zVq&é­ é­YfQ!& Gq «Vq ;7 Uú \á»óú
»é»17' q7 ó»;“7Uúr \á»óúr Uú ú«;“JU“»r »é»17' q7 Jí“7“áó Jí»'íJ
ó»é q7;qúr Z ­wÁ j­GQz­ XjqzQá­Yq&éq YQ )Qfqjé­G qüQáéq&zQ­)
I& qkqzéú, q)Qvú áqj )ú «Vq áúZH \0úYúá &Vqáéj­á q)qzzQú&qáÌ
Iáéú &ú \z­YfQ­ &qzqá­jQ­Yq&éq q) GqáéQ&ú, Xqjú z­YfQ­ q&új1
YqYq&éq ­ )­ Xqjáú&­Ì 2TUGqY—á, &ú z­fq Xjq;V&é­jáq z'Yú
áq zú&áQ;VqE V&ú áq )QYQé­ ­ w­zqj)ú, Z­ «Vq !áé­ qá )­ )Qfqjé­G
Gq )­ «Vq ;ú¿­YúáH \©Q XjQYqj ­zéú Gq )Qfjq ­)fqGjÁú zú&áQáéq
q& zjqqj q& q) )Qfjq ­)fqGjÁúÌ
yúj zú&áQ;VQq&éq, q) qüQáéq&zQ­)QáYú áq úzVX­ Gq qáéúá Gúá
GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá k­YQ)Q­jQ¿—&Gúáq zú& q))úá, q&kjq&é—&1
Gúáq “­)qjúá­Yq&éq ­ q))úá ­ kVqj¿­ Gq “ú)V&é­G, ­) q)q;Qj &Vqá1
éj­ ­zéQéVG kjq&éq ­) GqáéQ&úE Z qá ­wÁ qü­zé­Yq&éq +zúYú Z­
wqYúá áV;qjQGú+ Gú&Gq j­GQz­ áV “­)új Z áV Yq&á­vq X­j­ q)
wúYfjq B­ «Vq q& q) zú&éqüéú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
q) qüQáéq&zQ­)QáYú +YqGQ­&éq áV q&kjq&é­YQq&éú Z ­zqXé­zQ'&
Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú+áVXú&q V& Q&éq&éú Gq
7q\»ó7' áUJ qJ)ú' z'J1q»U“Jí7ìU J;í»Uó»U“» 9Jí7J éú; U72»é»;
ó»é »1ú ) ó» éJ ;úq«'Jr kj­;Yq&é­zQ'& «Vq, zúYú wqYúá “Qáéú,
áq XjúGVzq XjqzQá­Yq&éq ­) &q;­jáq ­ w­zqj kjq&éq ­ GQzwúá
GV­)QáYúá I& é!jYQ&úá Y—á GqzQGQG­Yq&éq ­&­)ÁéQzúá, )­ jq1
XjqáQ'& XáQzú)';Qz­ njqXjqáQú&qá éqjzQ­jQ­ Z zV­éqj&­jQ­c áq

O
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

XjúGVzq ­ zú&áqzVq&zQ­ Gq )­ zúYX)qv­ Xú)!YQz­ q&éjq )­ “QG­

Z )­ YVqjéq, q&éjq q) áqj Z q) &ú áqj I& X­)­fj­á Gq Wú))ú ©­ZH

U qáéq &Q“q), GqázVfjQjqYúá «Vq q) áQYX)q Yqz­&QáYú Gq )­ jqXjq1

áQ'&, Gq) «Vq wqYúá qYXq¿­Gú ­)q;jqYq&éq ­ w­f)­j, qá Q&kQ&Qé­Yq&1
éq Yq&úá áQYX)q Gq )ú «Vq X­jqzqE «Vq áVXú&q V&­ zúYX)qv­ )Vzw­
Gq) ;»' Gq) Q&GQ“QGVú zú&éj­ )­ XúáQfQ)QG­G Gq Uú ;»' 2í

U) ­zqXé­j Z úzVX­jáq Gq )­ ­&;VáéQ­, &qzqá­jQ­Yq&éq ;q1

&qj­G­ Xúj qáéq GV­)QáYú áqzV&G­jQú Gq) áqj zú&éj­ q) &ú áqj,
áq q“Qé­ QYXV)á­j qáé­ ­&;VáéQ­ w­zQ­ )úá GV­)QáYúá éqjzQ­jQú Z
zV­éqj&­jQú I) qüQáéq&zQ­)QáYú áq úzVX­ Gq )­ ­&;VáéQ­ q& zV­&1
éú !áé­ w­zq áV ­X­jQzQ'&, ;j­zQ­á ­ )ú zV­) q) wúYfjq XqjY­1
&qzq zúYX)qéú Z \w­))­ )­ “­)q&éÁ­ Gq áqjÌ yúj qvqYX)ú, áQ
­zqXéú )­ Q&q“Qé­fQ)QG­G Gq YQ XjúXQ­ ­&Q«VQ)­zQ'&, &­G­ Yq
XqjáV­GQj— Gq «Vq Yq jqkV;Qq q& )­ k­)á­ Q&Yújé­)QG­G Gq )­á
QGq­á, Gq «Vq \Q&“q&éq V& z­YQ&ú «Vq áq­ XjúGVzéú qüz)VáQ“ú
Gq )­á QGq­áÌ I& jqáVYq&, w­fj! Gqázq&GQGú Gq) &Q“q) q;úQzú
­) qüQáéq&zQ­)
FQzwú qáéú, &úá q&zú&éj­Yúá Q&YqGQ­é­Yq&éq zú& úéjú
Yú“QYQq&éú QYXújé­&éq zVZú z­YXú w­ áQGú q) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­)E &úá jqkqjQYúá ­ )­ jq)Q;Q'& qüúé!jQz­ B­ «Vq é­&éú )­ jq)Q1
;Q'& zúYú q) qüQáéq&zQ­)QáYú qY­&­& GQjqzé­Yq&éq Gq )­ jq­z1
zQ'& Gq) wúYfjq ­&éq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú yVq1
Gq «Vq !áé­ áq­ )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq w­Z é­&éúá qüQáéq&zQ­)Qáé­á
+.Q))Qzw, s­áXqjá, ©­jzq)+ «Vq áú& qüQáéq&zQ­)Qáé­á “»/;“J;o
I& éúGú z­áú, YQq&éj­á q) qüQáéq&zQ­)QáYú éj­é­ q) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQú Gq Zú zú&éj­ úéjú \J'“7í7\JUóú zú& q) úéjú, )­ jq)Q;Q'&
qüúé!jQz­ )ú éj­é­ J\Jí71áJUóú ­) úéjú, q& qáéq z­áú ­) ;j­& úéjú
nFQúác B YQq&éj­á q) qüQáéq&zQ­)QáYú éj­é­ q) GV­)QáYú áqzV&1
G­jQú Gq )­ “QG­ zú&éj­ )­ YVqjéq »Uz'»U“YUóú;» ­ )­ YVqjéq, )­
jq)Q;Q'& )ú éj­é­ U»1YUóúéJo p&GqXq&GQq&éqYq&éq Gq )ú «Vq V&ú
XVqG­ úXQ&­j áúfjq q) Y!jQéú jq)­éQ“ú Gq ­Yfúá q&kú«Vqá, )ú
q“QGq&éq qá «Vq é­&éú V&ú zúYú úéjú Q&éq&é­& jqáú)“qj qáéúá
GV­)QáYúá XjQ&zQX­)qá
yúj zú&áQ;VQq&éq, q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) qá é­YfQ!& q) &Q“q) Gq
)­ jq)Q;Q'& qüúé!jQz­, Gq) Q&éq&éú Gq) wúYfjq Gq qáé­f)qzqj V&­

ON
FU2úéáí7ìU

jq)­zQ'& \­ éj­“!áÌ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú zú& q) úY&QXúéq&éq,

úY&Qá­XQq&éq Z úY&QXjqáq&éq ;j­& úéjú n«Vq qá zúYú áVq)q
Xjqáq&é­jáq )­ ©q&éq zV­&Gú w­ éq&QGú )V;­j q) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQúc Uwúj­ fQq&, q) kq&'Yq&ú q& áÁ Gq )­ jq)Q;Q'& +zúYú
qá fQq& á­fQGú+ qá f­áé­&éq zúYX)qvú, Xqjú áQ ­GúXé­Yúá )­
éqáQá XjúXVqáé­ Xúj 0zwVú&, óV!&ú& Z OúúY­j­á”­YZ +­
á­fqj, )­ \V&QG­G éj­ázq&Gq&éq Gq )­á jq)Q;Qú&qáÌ+ Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& éj­GVzQYúá GQzw­ éqáQá q& é!jYQ&úá Gq) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­, )ú;j­jqYúá Q&éjúGVzQj V&­ X­j«VqG­G zú&áQGqj­1
f)q q& V& zúYX)qvú Gq úéjú YúGú YVZ Gqázú&zqjé­&éq Jq­1
Yúá, X­j­ qYXq¿­j, q) zú&zqXéú kV&G­Yq&é­) Gq )­ V&QG­G éj­á1
zq&Gq&éq Gq )­á jq)Q;Qú&qá q& )­á áQ;VQq&éqá X­)­fj­á Gq eVá1
éú& 0YQéw, «Vq zúYq&é­ )­ úfj­ Gq 0zwVú&H

y \'7ú'7 qá q“QGq&éq «Vq éúGú áq X­jqzq Z ­) YQáYú éQqYXú áq GQkq1

jq&zQ­ Gq éúGú )ú GqY—áH áq X­jqzq Xúj )ú Yq&úá q& zV­&éú ­ «Vq qüQá1
éq, Z áq GQkqjq&zQ­, XVqáéú «Vq Gq úéjú YúGú &ú w­fjÁ­ YV)éQX)QzQG­G
X­j­ zúYX­j­j UáQYQáYú, )­á jq)Q;Qú&qá, áQ &ú éV“Qqj­& &­G­ q& zú1
Yì&, &ú jqzQfQjÁ­& V& &úYfjq zú)qzéQ“ú, Z &ú áq GQkqjq&zQ­j­&, &ú w­1
f)­jÁ­Yúá Gq )­á YQáY­á q& X)Vj­) .úGú ;Qj­ q& éúj&ú ­) YúGú Gq ))q1
&­j á­éQák­zéújQ­Yq&éq qáé­ “qjG­G “­zÁ­ £F'&Gq GQfVv­Yúá )­ )Á&q­
GQ“QáújQ­ q&éjq V&QG­G Z X)Vj­)QG­G, Z z'Yú áq jq)­zQú&­& ­Yfúá Gú1
YQ&Qúá q&éjq áÁR
0zwVú& GQfVv­ )­ )Á&q­ q&éjq )ú qáúé!jQzú Z )ú qüúé!jQzú n“!­áq )­ kQ1
;Vj­ 2oc ñ­ GQáéQ&zQ'& kV&G­Yq&é­) &ú qá q&éjq jq)Q;Qú&qáE &ú qá, Xúj
­áÁ GqzQj)ú, V&­ )Á&q­ «Vq jq­X­jq¿z­ X­j­ GQ“QGQj “qjéQz­)Yq&éq )­á
;j­&Gqá Y­&Qkqáé­zQú&qá wQáé'jQz­á Gq )­ jq)Q;Q'&, q&éjq wQ&Gìqá, fV1
GQáé­á, zjQáéQ­&úá, YVáV)Y­&qá, qéz!éqj­ ñ­ )Á&q­ GQ“QáújQ­ qá wújQ1
¿ú&é­) Z ­X­jqzq V&­ áú)­ “q¿, zújé­&Gú )­á ;j­&Gqá jq)Q;Qú&qá wQáé'jQ1
z­á yúj Gqf­vú Gq GQzw­ )Á&q­ áq q&zVq&éj­ q) qáúéqjQáYú, Xúj q&zQY­
Gq) qüúéqjQáYú 2t

Uwúj­ fQq&, q& é!jYQ&úá Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­,

»;“J é/U»J ó727;ú'7J »U“'» »é »;ú“»'7;qú ) »é »:ú“»'7;qú »; »é óáJ
é7;qú \'7qJ'7úo \I&zQY­Ì Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú áq q&zVq&éj­
q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)7fQúáúzQ­) Z \Gqf­vúÌ q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq
.úG­ Xqjáú&­ «Vq qüXqjQYq&éq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& ­ázQq&G­ ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­)7fQúáúzQ­) X­j­ w­f)­j Gq
q))ú, áq “qj— úf)Q;­G­ ­ “qáéQj qá­ qüXqjQq&zQ­ \jq)Q;Qúá­Ì zú&

OI
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

)úá ì&Qzúá áÁYfú)úá ­ áV GQáXúáQzQ'&, «Vq áú& )úá «Vq )q k­zQ)Qé­

)­ ;­Y­ fQúáúzQ­) yúj é­&éú, )­ GQ“qjáQG­G qüúé!jQz­ Gq )­á jq1
)Q;Qú&qá jqk)qv­ )­ GQ“qjáQG­G Gq )­á QGqú)ú;Á­á zV)éVj­)qá, áVá
QGQúáQ&zj­áQ­á Z X­j­GQ;Y­áE qá GqzQj, )­ GQ“qjáQG­G Gq )­ ;­Y­
fQúáúzQ­) UáÁ XVqá, 0zwjúqGQ&;qj, sqáVzjQáéú Z 0w­&(­j­ +w­1
fQq&Gú qüXqjQYq&é­Gú éúGúá q))úá )­ ©q&éq+ w­f)­jÁ­& Gq q))ú
q& é!jYQ&úá GQáéQ&éúá, «Vq &ú jqk)qv­& V&­ GQkqjq&zQ­ q& )­ ©q&1
éq, áQ&ú q& )­á q)­fúj­zQú&qá áQYf')Qz­á Gq )­ YQáY­ 0zwjúq1
GQ&;qj VéQ)Q¿­ )­ éqjYQ&ú)ú;Á­ Gq )­ éqújÁ­ kÁáQz­, sqáVzjQáéú )­
Gq )­ éqú)ú;Á­ wqfjq­, Z 0w­&(­j­ )­ Gq )­ ­Véú)ú;Á­ wQ&GìE áQ&
qYf­j;ú, )­ jq­)QG­G &ú Gqv­ Gq áqj áQqYXjq )­ YQáY­ Fq ­wÁ
«Vq q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) áq­ q) Gq )­á GQ“qjá­á jq)Q;Qú&qá qüúé!1
jQz­á, YQq&éj­á «Vq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq qá q) Gq )­ \V&QG­G éj­á1
zq&Gq&éqÌ Gq )­ jq)Q;Q'& qáúé!jQz­ ñ­á jq)Q;Qú&qá GQ“qj;q& q&
q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z zú&“qj;q& q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq

dQ;Vj­ 2o

OK
FU2úéáí7ìU

©Vzwúá kV&G­Yq&é­)Qáé­á zjQáéQ­&úá áq wújjújQ¿­& zV­&Gú

áq Yq&zQú&­ q) wqzwú Gq «Vq éúG­á )­á jq)Q;Qú&qá áú& QG!&éQz­á
q& áV qáq&zQ­ qáúé!jQz­, XVqáéú «Vq qáéú Q&GQz­ «Vq q) zjQáéQ­1
&QáYú &ú qá q) P Rq O q y - RP O Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, áq qákVY­
q) zúYfVáéQf)q Gq áV \kVjúj Xjúáq)QéQáé­Ì, Gqv—&Gú)qá +Xúj ­áÁ
GqzQj)ú+ áQ& X­& Xqjú zú& q) zVzwQ))ú q& )­ Y­&ú ñ­ Y­Zúj
éj­f­ Gq )úá kV&G­Yq&é­)Qáé­á qá áV zjqq&zQ­ q& )­ “qj­zQG­G
wQáé'jQz­ Gq sqáVzjQáéú, q& áV qüQáéq&zQ­ zúYú wqzwú wQáé'jQzú
«Vq zú&kQqjq )­ á­)“­zQ'& ­ éúGú ­«Vq) «Vq zjq­ q& !) yqjú zú1
)úz­j ­ sqáVzjQáéú q& )­ wQáéújQ­ q«VQ“­)q ­ q&zV­Gj­j)ú q& q)
\J;Jóú Z q) X­á­Gú qáé— zúYX)qé­Yq&éq YVqjéú I& é­)qá zQj1
zV&áé­&zQ­á, q) IáXÁjQéV 0­&éú áq zú&“Qqjéq q& V& k­&é­áY­ Z
X­j­ YVzwúá q& V& GVq&Gq sqáVzjQáéú &V&z­ kVq, &Q v­Y—á áqj—E
&V&z­ “ú)“qj— Xúj«Vq v­Y—á kVq yúj q) zú&éj­jQú, áQqYXjq »;r
Y—á ­))— Gq) éQqYXú Z Gq )­ wQáéújQ­, qéqj&ú, Z­ «Vq \­&éqá Gq
«Vq Ufj­w­Y »:7;“7»'Jr »:7;“ú )úèo

B FQúá )q GQvú ­ ©úQá!á, Bb 0bB Iñ KAI 0bB B ­;jq;'H \UáÁ pqá

GQj—á ­ )úá wQvúá Gq páj­q) «Vq Iñ KAI 0bB Yq w­ q&“Q­Gú ­ “úáúéjúáÌ
n?üúGú íH2t c

sqáVzjQáéú, XVqáéú «Vq &ú qüQáéq q& q) éQqYXú, é­YXúzú éQq1

&q )V;­j ­);V&ú q& q) qáX­zQú Z Xúj q))ú &Q&;V&­ jq)Q;Q'& XVq1
Gq q& YúGú ­);V&ú ­XjúXQ—jáq)ú Fq 2 OújQ&éQúá n2THt1ocH

Uwúj­ fQq&, w­Z “­jQqG­Gqá Gq Gú&qá, Xqjú w­Z q) YQáYú qáXÁjQéVE

Z w­Z “­jQqG­Gqá Gq YQ&QáéqjQúá, Z, áQ& qYf­j;ú, w­Z q) YQáYú 0q/újE
Z w­Z “­jQqG­Gqá Gq úXqj­zQú&qá, Z, áQ& qYf­j;ú, qá q) YQáYú FQúá
«VQq& qvqzVé­ éúG­á )­á úXqj­zQú&qá q& éúGúá

U )ú «Vq á­& UYfjúáQú zúYq&é'H \Iáéú qá éúGú zQqjéú,

«VQq&«VQqj­ «Vq )ú w­Z­ GQzwú, XjúzqGq Gq) IáXÁjQéV 0­&éúÌ
djQéwvúk 0zwVú& q&kúz­ qáé­ V&QG­G éj­ázq&Gq&éq Gq )­á jq1
)Q;Qú&qá ­)q;­&Gú «Vq \)­ qüQáéq&zQ­ qáé— qáz­)ú&­G­ Z, zú&
q))­, q) q&éq&GQYQq&éúÌ 2l ?áéq qá XjqzQá­Yq&éq q) «VQG Gq) qá1
Xqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, q) wqzwú Gq «Vq )­ qüQáéq&zQ­ qáé— qá1
z­)ú&­G­ q& GQ“qjáúá &Q“q)qá Z «Vq z­G­ V&ú Gq GQzwúá &Q“q1

T
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

)qá éQq&q áV YúGú XqzV)Q­j Gq zú&úzqj, ;j­GV­j, q&áúYfjqzqj,

«Vq ­f­jz­& GqáGq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú XVjú Z &ú GV­) Gq )­
©q&éq w­áé­ )­ jqXjqáq&é­zQ'& áQYf')Qz­ Gq) q;ú yúj zú&áQ1
;VQq&éq, )­ V&QG­G Gq )­á jq)Q;Qú&qá XVqGq q&kúz­jáq qXQáéqYú1
)';Qz­Yq&éq, Z­ «Vq zú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
q) YúGú &ú GV­) Gq zú&úzqj áq GQ“QGq Z kj­zéVj­, Xjú“úz­&Gú
)­ ;q&qj­zQ'& Gq) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­, zVZú zú&éq1
&QGú áQYf')Qzú qá áVYQ&Qáéj­Gú Xúj )­ ;­Y­ fQúáúzQ­) I)
YúGú qáúé!jQzú &ú GV­) Gq zú&úzqj «VqG­ áVXqGQé­Gú ­) YúGú
áQYf')Qzú qüúé!jQzú Fq YúGú «Vq zV­&Gú eVáéú& 0YQéw zú1
Yq&é­ )­ úfj­ Gq 0zwVú& Z GQzq «Vq \)­ zVqáéQ'& Gq )­ V&QG­G Z
GQ“qjáQG­G q& )­á jq)Q;Qú&qá áq zú&“Qqjéq q& V& éqY­ Gq éQXúá
XáQzú)';QzúáH q) qáúé!jQzú Z q) qüúé!jQzúÌ,2o &úáúéjúá )ú éj­GV1
zQjÁ­Yúá áQYX)qYq&éq zúYú áQ;VqH q) éqY­ Gq )­ V&QG­G Z )­
GQ“qjáQG­G q& )­á jq)Q;Qú&qá áq zú&“Qqjéq q& V&­ zVqáéQ'& Gq
YúGú Gq zú&úzqjH q) &ú GV­) Z q) áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú nJ!­1
áq Q)Váéj­zQ'& q& )­ kQ;Vj­ 2r c
UáÁ XVqá, q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) qá q) &Q“q) qüúé!jQzúE q) &Q“q)
Gq YVzwúá Zúá GQáéQ&éúá «Vq zú&úzq& áQYf')Qz­Yq&éq ­ GQkq1
jq&éqá GQúáqá, zú& q) zú&éq&QGú Gq áV zú&úzQYQq&éú áVYQ&Qá1
éj­Gú Xúj )­á &VYqjúá­á kj­&v­á fQúáúzQ­)qáE YQq&éj­á «Vq q)
&Q“q) Gq )­ ©q&éq qá q) &Q“q) qáúé!jQzú, q) &Q“q) Gq )­ z­fq¿­
GQ“Q&­ V&Q“qjá­), q) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) q& q) «Vq YV1
zwúá Zúá Z YVzwúá GQúáqá áq V&q& q& )­ úY&Qá­XQq&zQ­ ­éqY1
Xúj­) Gq )­ jq­)QG­G B )­ ì&Qz­ )Á&q­ GQ“QáújQ­ qá q) GV­)QáYú
XjQY­jQú
e­áé­ ­«VÁ, q& &Vqáéjú \Gqázq&áúÌ Xúj q) qáXqzéjú Gq )­
zú&zQq&zQ­, wqYúá “Qáéú «Vq )­á éqj­XQ­á GQjQ;QG­á ­) &Q“q)
q;úQzú éQq&q& zúYú úfvqéQ“ú zúYì& )­ zVj­zQ'& Gq )­ kj­zéVj­
zV­éqj&­jQ­ q&éjq )­ Xqjáú&­ Z )­ áúYfj­, X­j­ zú&“qjéQj )­ XáQ1
«Vq q& V& éúGú n&Q“q) q;úQzúc U) áq;VQj XjúkV&GQ¿­&Gú, wq1
Yúá XúGQGú zúYXjúf­j «Vq )­ Yqé­ Gq )úá GQ“qjáúá qüQáéq&zQ­1
)QáYúá qá )­ zVj­zQ'& Gq )­ GQ“QáQ'& éqjzQ­jQ­ q&éjq q) zú&vV&éú
Gq )­ XáQ«Vq Z q) zVqjXú, X­j­ zú&“qjéQj q) új;­&QáYú q& V&
éúGú n&Q“q) qüQáéq&zQ­)c U zú&éQ&V­zQ'& “qjqYúá z'Yú q) YQá1
éQzQáYú XjúkV&GQ¿­ éúG­“Á­ Y—á, X­j­ zVj­j )­ GQ“QáQ'& XjQY­1
jQ­ q&éjq q) zú&vV&éú Gq) új;­&QáYú Z q) YqGQú ­YfQq&éq, zú&1

R
 Cé 9úq«'» íúqú í»U“Já'ú

“QqjéQq&Gú q) V&Q“qjáú q& V& éúGú n&Q“q) Gq )­ ©q&éqc A&­

“q¿ Y—á, q) z­áú qá «Vq V&ú XVqGq VéQ)Q¿­j qáéúá q&kú«Vqá q&
zú&vV&éú ú Xúj áqX­j­Gú, Gqázq&GQq&Gú ­áÁ Xúj q) qáXqzéjú
é­&éú ú é­& Xúzú zúYú Gqáqq Z áV z­X­zQG­G áq )ú XqjYQé­, áQj1
“Q!&Gúáq Gq é!z&Qz­á zúYú )­á GqázjQé­á X­j­ JéíJUñJ' ) éá»1ú
»U'7&á»í»' q) &Q“q) Gqáq­Gú 2r
U XjúX'áQéú, z­fq Yq&zQú&­j zúYú jq;)­ ;q&qj­), ­V&«Vq
&ú &qzqá­jQ­Yq&éq Q&GQáXq&á­f)q, «Vq qá Y—á k—zQ) Gqázq&Gqj
Xúj q) qáXqzéjú GqáXV!á Gq \zVj­jÌ ú \&Q“q)­jÌ q) &Q“q) Q&Yq1
GQ­é­Yq&éq ­&éqjQúj, Gq YúGú «Vq )­ zVj­zQ'& Gq) &Q“q) q;úQzú
k­zQ)Qé­ q) X­áú ­) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z zú& )­ zVj­zQ'& Gq !áéq jq1
áV)é­ Y—á áq&zQ))ú ­)z­&¿­j q) Gq )­ ©q&éq I& é!jYQ&úá áQY1
X)qá, )­ \zVj­zQ'&Ì ú \Q&éq;j­zQ'& éúé­)Ì Gq V& &Q“q) GqéqjYQ1
&­Gú k­zQ)Qé­ )­ X­jéQG­ ú éj­ázq&Gq&zQ­, Z­ «Vq )úá Xjúf)qY­á
Gq GQzwú &Q“q) &ú ­fáújfq& &Q ­z­X­j­& q&éú&zqá &Vqáéj­á
q&qj;Á­á
0Q )ú «Vq áq XjúXú&q q) 672J“qJU qá XqjY­&qzqj q& q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­), XVqGq q&éú&zqá VéQ)Q¿­j V&ú Gq )úá GQ“qjáúá qüQá1
éq&zQ­)QáYúá náúY—éQzú, &ú!éQzú ú \­&kQÌc ú éqÁáYúá nqüúé!jQ1
zúác X­j­ q&jQ«Vqzqj GQzwú &Q“q), ­áÁ zúYú )­á \éqj­XQ­áÌ Gq)
&Q“q) q;úQzú XVqGq& VéQ)Q¿­jáq zú&áé­&éqYq&éq X­j­ q&jQ«Vq1
zqj q) Xúéq&zQ­) Gq GQzwú &Q“q) “Qfj­éújQú, GqáXV!á Gq w­fqj)ú
­)z­&¿­Gú 0Q& qYf­j;ú, áQ )ú «Vq áq XjúXú&q q) 672J“qJU qá Qj
Y—á ­))— Gq) &Q“q) qüQáéq&zQ­), q&éú&zqá Gqfq zúYXjq&Gqj «Vq
GQzwú &Q“q) jqXjqáq&é­ )­ Y­Zúj \XjúkV&GQG­GÌ ­ )­ «Vq XVqGq
Gqázq&Gqj áQ& ­fGQz­j Gq )ú k­YQ)Q­j yqjú áQ qáé— GQáXVqáéú ­
zú&úzqj ­ FQúá q& )V;­j Gq jq&GQj)q zV)éú, Gq áqj q) YV&Gú q&
)V;­j Gq jq)­zQú&­jáq zú& !), Gq ­zqXé­j )­ YVqjéq q& )V;­j Gq
éqYqj)­ q& q) kVéVjú, q&éú&zqá qáé— )Qáéú X­j­ qYXjq&Gqj q) g7
2'7““7 AJ'1Jr q) z­YQ&ú Gq jq;jqáú, )­ jq)Q;Q'& Gq )­ qéqj&QG­G,
q) Gqázq&áú ­ )­ ©q&éq
 RTP csn Bob22n lb snlob

I&éjq q) &Q“q) qüQáéq&zQ­) Z q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq áq q&zVq&1

éj­ )­ X­jéq Gq) qáXqzéjú Y—á YQáéqjQúá­, Q&qüX)új­G­, Y­)
zúYXjq&GQG­, ­éqjj­Gúj­ Z, q& ;q&qj­), Y—á zú&kVá­H )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­) 0V qüXqjQq&zQ­ XVqGq áqj \)­ &úzwq úázVj­ Gq)
­)Y­Ì ú )­ )V¿ Q&kQ&Qé­ Gq UYQé­fw­E ­«VÁ V&ú XVqGq éq&qj “Q1
áQú&qá Gq fúGwQá­éé“­á Z —&;q)qá, ú áqj ­zúá­Gú Xúj )­á )q;Qú1
&qá Gq ©­j­, ­j«VqéQXú Gq) Y­)E V&ú XVqGq GqázVfjQj ­ )úá
;VÁ­á Q&éqj&úá, ú z­qj q& Y­&úá Gq) éqjjQf)q Yúj­Gúj Gq) VY1
fj­) ñ­ QGq&éQG­G Gq) Q&GQ“QGVú XVqGq ­f­&Gú&­j q) zVqjXú ú
XjúZqzé­jáq q& V& “Q­vq ­áéj­) U«VÁ qá Gú&Gq éQq&q& )V;­j náQ
qá «Vq q& jq­)QG­G qüQáéq&c )úá kq&'Yq&úá X­j­&újY­)qá zúYú
)­ XqjzqXzQ'& qüéj­áq&áújQ­), )­ “QGq&zQ­ Z )­ XáQzúkú&Á­, Z
Gú&Gq V&ú XVqGq jq“Q“Qj \“QG­á X­á­G­áÌ ú XjúZqzé­jáq w­zQ­
áVzqáúá kVéVjúá 0Q v­Y—á w­ w­fQGú V&­ éQqjj­ Gq &­GQq, !áé­
qá )­ ¿ú&­ éj­&áXqjáú&­)
FQzw­ ¿ú&­ &ú w­ áQGú wQáé'jQz­Yq&éq qáéVGQ­G­ zúYú úéj­á
Xúj GQ“qjá­á j­¿ú&qá, ­ á­fqjH 2c ­éqjjújQ¿­& ­ )­ Y­ZújÁ­ Gq )­
;q&éqE Tc )­ XáQ«VQ­éjÁ­ újéúGúü­ )­ zú&áQGqj­ áQ&éúY—éQz­ Gq
V&­ XáQ«Vq YVZ éj­áéúj&­G­E Z íc )úá ;j­&Gqá Y­qáéjúá )­ zú&1
áQGqj­& qJj)úH Q)VáQú&qá qYQ&q&éqYq&éq k­)­zqá I& ;q&qj­),
qáé­Yúá Gq ­zVqjGú zú& )úá ;j­&Gqá Y­qáéjúá Iáéú &ú áQ;&QkQ1
z­ «Vq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) áq­ éúé­)Yq&éq GqáXjqzQ­f)q zúYú
úfvqéú Gq Q&“qáéQ;­zQ'&, áQ&ú «Vq +X­j­ )úá «Vq Xjqéq&Gq& ­)1
z­&¿­j q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq+ áVXú&q V& zú&vV&éú Gq GQáéj­z1
zQú&qá Xqj&QzQúá­á, Xúj )­á «Vq qá zú&“q&Qq&éq X­á­j zú& )­
Y­Zúj j­XQGq¿ XúáQf)q 9ú úfáé­&éq, w­f)­jqYúá fjq“qYq&éq
Gq qáé­ ;­Y­, áúfjq éúGú éq&Qq&Gú q& zVq&é­ q) zjqzQq&éq Q&éq1
j!á «Vq qáé— GqáXqjé­&Gú
A& XV&éú qáq&zQ­) «Vq zú&“Qq&q jqzújG­j ­zqjz­ Gq GQzw­
;­Y­ qá q) wqzwú Gq «Vq zV­&Gú V& Q&GQ“QGVú júYXq q) GV­)Qá1

D
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

Yú XjQY­jQú Gq V& YúGú 7Uíúq\黓ú Z q&éj­, Xúj zú&áQ;VQq&éq,

q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), áVq)q \­z­jjq­jÌ zú&áQ;ú )úá Y­X­á
úféq&QGúá q& )úá &Q“q)qá fQúáúzQ­) Z q;úQzú, «Vq GqéqjYQ&­j—&
q& ;j­& X­jéq áV kújY­ Gq “qj GQzwú éqjjQéújQú yqjú )ú «Vq qá
éúG­“Á­ Y—á QYXújé­&éq qá «Vq YVzw­ ;q&éq éQq&q Y­X­á áq1
;ì& )úá zV­)qá GQzw­ ¿ú&­ &ú qüQáéq, ú zúYú YÁ&QYú )­ z­)QkQ1
z­& Gq X­éú)';Qz­, Gq YúGú «Vq áQ úz­áQú&­)Yq&éq QjjVYXq&
q& )­ YQáY­ éqYq& Q&YqGQ­é­Yq&éq Xúj áV zújGVj­, ­zéQéVG
wQXqjjq­zéQ“­ «Vq XVqGq q& jq­)QG­G \kQv­j)qáÌ q& q))­ GVj­&éq
V& éQqYXú Xjú)ú&;­Gú, )ú zV­), áQ& áqj ;q&qj­)Yq&éq XqjvVGQ1
zQ­), qá áQqYXjq ­éqjj­Gúj Iáé­Yúá zú&“q&zQGúá Gq «Vq GQzw­
¿ú&­ qüQáéq n­V&«Vq &ú &qzqá­jQ­Yq&éq éúGúá )úá kq&'Yq&úá
«Vq áq áVXú&q éQq&q& )V;­j q& q))­c Z Gq «Vq &ú qá Q&éjÁ&áqz­1
Yq&éq X­éú)';Qz­, ­V&«Vq YVzw­á Xqjáú&­á GQ­;&úáéQz­G­á
zúYú \q&kqjY­á Yq&é­)qáÌ XVqG­& «VqG­j qüéj­“Q­G­á Xúj
z­jq&zQ­ Gq újQq&é­zQ'& ­GqzV­G­ Z jq­zzQú&­j, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, zúYú zV­)«VQqj ­&;)úX­j)­&éq &újY­) «Vq áq q&zVq&1
éjq q& U)qY­&Q­ áQ& &Q&;ì& Q&é!jXjqéq yúGqYúá éq&qj )­ áq1
;VjQG­G Gq «Vq qáé­ ¿ú&­ &ú jqXjqáq&é­ )­ jq­)QG­G ­fáú)Vé­,
Xqjú !áéq é­YfQ!& qá q) z­áú Gq éúGúá )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá ­
)­ YQáY­ ñúá XáQ«VQ­éj­á újéúGúüúá &ú GqázVfjq& )­ )úzVj­
q& qáéúá &Q“q)qá, áQ&ú «Vq )­ Q&“q&é­& zú& áV XjúXQ­ GqkQ&QzQ'&,
)ú zV­) jqk)qv­ q) wqzwú Q&zjqÁf)q Gq «Vq q) &Q“q) Gq )­ zú&zQq&1
zQ­ zú&áQGqj­Gú ­zqXé­f)q Xúj )­á zú&“q&zQú&qá áúzQ­)qá qá
V&­ zVqáéQ'& qYQ&q&éqYq&éq Xú)ÁéQz­H )­ Xú)ÁéQz­ Gq )­ zú&1
zQq&zQ­
0Q& qYf­j;ú, X­j­ “qj q) ­áXqzéú Xjú“qzwúáú Gq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­), &ú éq&qYúá Y—á «Vq úfáqj“­j )­á kújY­á Y—á
XVj­á Gq) YQáéQzQáYú éQfqé­&ú ú, X­j­ )úá Y—á ­kQ&z­Gúá q& éj­1
GQzQú&qá úzzQGq&é­)qá, )­ XáQzú)ú;Á­ ­&­)ÁéQz­ Gq sV&; y­j­
éj­é­j é­&éú V& éqY­ zúYú úéjú áq XjqzQá­jÁ­& “­jQúá “ú)ìYq1
&qá, Xúj )ú «Vq &Vqáéjúá zúYq&é­jQúá &ú XVqGq& áqj Y—á «Vq
)­Yq&é­f)qYq&éq áVXqjkQzQ­)qá yúj úéj­ X­jéq, ­V&«Vq q& )­
;­Y­ éj­&áXqjáú&­) ­&G­Yúá éúGúá w­áé­ zQqjéú XV&éú ­ éQq&1
é­á, ­“q&éVj­jqYúá ­);V&­á wQX'éqáQá f­á­G­á q& q) éj­f­vú Gq
sV&; Z q& zQqjé­á éj­GQzQú&qá YÁáéQz­á újQq&é­)qá, X­jéQzV)­j1
Yq&éq q) .­&éj­

A
FU2úéáí7ìU

ñ­ QGq­ Gq sV&; Gq) \Q&zú&ázQq&éq zú)qzéQ“úÌ, ­V&«Vq !ké

zQqjéú YúGú Q&zjqÁf)q, qá, &ú úfáé­&éq, f­áé­&éq áQYX)q UáÁ
zúYú q) zVqjXú wVY­&ú qáé— V&Q“qjá­)Yq&éq Gúé­Gú Gq GQq¿
GqGúá q& )­á Y­&úá, V& f­¿ú, Gúá jQ/ú&qá, qéz!éqj­, sV&; zjqÁ­
«Vq )­ Yq&éq wVY­&­ XúGÁ­ zú&éq&qj áÁYfú)úá ú \­j«VqéQXúáÌ
V&Q“qjá­)qá «Vq, XVqáéú «Vq )­ éúé­)QG­G Gq )­ qáXqzQq )úá jqzQ1
fÁ­ Xúj “Á­ fQú)';Qz­, &ú XúGÁ­& áqj á')ú Xqjáú&­)qá ú Q&GQ“Q1
GV­)qá, áQ&ú «Vq GqfÁ­& áqj éj­&áXqjáú&­)qá ú \zú)qzéQ“úáÌ
I& X­)­fj­á Gq sV&;H

ñ­ úéj­ X­jéq Gq) Q&zú&ázQq&éq n­GqY—á Gq )­ Xqjáú&­)c qá )ú «Vq

Gq&úYQ&ú Q&zú&ázQq&éq QYXqjáú&­) ú zú)qzéQ“ú OúYú áV &úYfjq Q&1
GQz­, áV zú&éq&QGú &ú qá Xqjáú&­) áQ&ú zú)qzéQ“úE qá GqzQj, «Vq &ú Xqj1
éq&qzq ­ &Q&;ì& Q&GQ“QGVú q& X­jéQzV)­j áQ&ú ­ V& zú&vV&éú Gq Q&GQ“Q1
GVúá Z ;q&qj­)Yq&éq ­ éúG­ V&­ &­zQ'&, ú Q&z)Váú ­ éúG­ )­ wVY­&QG­G
Iáéq zú&éq&QGú &ú áq ­G«VQqjq GVj­&éq )­ “QG­ Gq) Q&GQ“QGVú, áQ&ú «Vq
qá XjúGVzéú Gq kújY­á q Q&áéQ&éúá Q&&­éúá U Xqá­j Gq «Vq q) &Q/ú &ú
Xúáqq QGq­ ­);V&­ ­) &­zqj, qáé— Gúé­Gú &ú úfáé­&éq Gq V& zqjqfjú ­)1
é­Yq&éq Gqá­jjú))­Gú, «Vq kV&zQú&­ Gq V& YúGú f­áé­&éq GqkQ&QGú
Iáéq zqjqfjú, wqjqG­Gú Gq áVá ­&éqX­á­Gúá, qá V& GqX'áQéú Gq )­ kV&1
zQ'& XáÁ«VQz­ Gq) zú&vV&éú Gq )­ j­¿­ wVY­&­ yúj zú&áQ;VQq&éq, q)
&Q/ú éj­q zú&áQ;ú V& 'j;­&ú )Qáéú X­j­ kV&zQú&­j Gq) YQáYú YúGú «Vq
w­ kV&zQú&­Gú ­ )ú )­j;ú Gq )­ wQáéújQ­ I& q) zqjqfjú áq w­))­& )úá Q&á1
éQ&éúá kújY­Gúá zú& ­&éq)­zQ'&, ­áÁ zúYú )­á QY—;q&qá XjQYújGQ­)qá,
«Vq áQqYXjq w­& zú&áéQéVQGú )­ f­áq Gq) Xq&á­YQq&éú wVY­&ú 2

I& zV­&éú ­ qáé­á QY—;q&qá XjQYújGQ­)qá, ú ­j«VqéQXúá,

sV&; Gqz)­j­H

e­Z é­&éúá ­j«VqéQXúá zúYú áQéV­zQú&qá éÁXQz­á áq G­& q& )­ “QG­

ñ­ jqXqéQzQ'& zú&áé­&éq w­ ;j­f­Gú qáé­á qüXqjQq&zQ­á q& &Vqáéj­
zú&áéQéVzQ'& XáÁ«VQz­, &ú q& kújY­ Gq QY—;q&qá ))q&­á Gq zú&éq&QGú,
áQ&ú ­) XjQ&zQXQú á')ú zúYú zú'qJ; ;7U íúU“»U7óúr «Vq jqXjqáq&é­& )­
Yqj­ XúáQfQ)QG­G Gq zQqjéú éQXú Gq XqjzqXzQ'& Z ­zzQ'& OV­&Gú éQq&q
)V;­j V&­ áQéV­zQ'& «Vq zújjqáXú&Gq ­ V& GqéqjYQ&­Gú ­j«VqéQXú, GQ1
zwú ­j«VqéQXú áq ­zéQ“­ ,

sV&; zjqÁ­ «Vq )­ ­zéQ“­zQ'& Gq V& ­j«VqéQXú á')ú XjúGVzÁ­

qkqzéúá X­éú)';Qzúá áQ q) Q&GQ“QGVú áq &q;­f­ ­ zúúXqj­j q& áV
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

q)­fúj­zQ'& ú ­YX)QkQz­zQ'&, qá GqzQj, áQ &ú «VqjÁ­ qáé­f)qzqj

V&­ jq)­zQ'& zú&ázQq&éq zú& )­á QY—;q&qá Z YQéúá ­ )úá «Vq
G­f­ “QG­, q& fVáz­ Gq V& áQ;&QkQz­Gú GqéqjYQ&­Gú X­j­ q) Q&1
GQ“QGVú 0Q, Xúj úéj­ X­jéq, zú)­fúj­f­ q& )­ q)­fúj­zQ'& Gq)
­j«VqéQXú, !áéq )q ­Xújé­f­ V&­ újQq&é­zQ'& XúGqjúá­, Xjú“q1
zwúá­ Z áQ;&QkQz­éQ“­ q& )­ “QG­ Fq YúGú «Vq X­j­ sV&; )úá ­j1
«VqéQXúá qj­& V&­ qáXqzQq Gq \Q&áéQ&éú Yq&é­)Ì XjQYQéQ“ú «Vq,
­) Q;V­) «Vq éúGúá )úá GqY—á \Q&áéQ&éúáÌ ú &qzqáQG­Gqá, áQ áq
zVQG­f­ zú&GVzÁ­ ­ )­ ;j­éQkQz­zQ'& Z áq jqwVÁ­ ­ )­á &qVjúáQá
B­ wqYúá áq/­)­Gú )­ áQYQ)QéVG Gq )úá ­j«VqéQXúá Gq) Q&1
zú&ázQq&éq zú)qzéQ“ú zú& )úá 2J;JUJ;r «76Jr ú kújY­ ;qjYQ&­)
Gq) JéJ)J 276UJUJo yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qá áújXjq&Gq&éq «Vq,
­áÁ zúYú )­ XáQzú)ú;Á­ Gq sV&; &ú Xjqéq&Gq «Vq )úá ­j«VqéQXúá
áq ­&­)Qzq& )';Qz­ &Q Q&éq)qzéV­)Yq&éq, áQ&ú «Vq áq ­YX)QkQ1
«Vq& ­ éj­“!á Gq áVq/úá q QY—;q&qá YQéú)';Qz­á, zQqjé­á kúj1
Y­á Gq YQáéQzQáYú újQq&é­) ­áXQjq& ­ áV “q¿ ­ VéQ)Q¿­j GQzw­á
kújY­á XjQYújGQ­)qá X­j­ q) zjqzQYQq&éú qáXQjQéV­), ­YX)QkQ1
z—&Gú)­á zú& QY—;q&qá Z YQéúá jq)Q;Qúáúá I) zjqzQYQq&éú qáXQ1
jQéV­) jqáV)é­&éq, q) zú&é­zéú zú& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, \&ú
XVqGq áqj ­)z­&¿­GúÌ, ­kQjY­ q) )­Y­ óú“Q&G­,

YqGQ­&éq V&­ ­zVYV)­zQ'& Gq zú&“QzzQú&qá, QGq­)qá Z úfvqéQ“úá f­á­1

Gúá q& q) j­zQúzQ&Qú, áQ&ú á')ú YqGQ­&éq V&­ Xq&qéj­zQ'& zú&ázQq&éq
Gq ­«Vq))­á z­X­á Gq &Vqáéj­ Yq&éq «Vq &ú áq XVqGq& ­)z­&¿­j &Q
­kqzé­j Xúj ­j;VYq&éúá )';Qzúá &Q q) Xq&á­YQq&éú GQázVjáQ“ú
.­) Xq&qéj­zQ'& Z éj­&ákújY­zQ'& á')ú qá XúáQf)q ;j­zQ­á ­) XúGqj
QjjqáQáéQf)q Gq )­ “QáQ'& Q&éqj&­, zVZ­á QY—;q&qá ú \­j«VqéQXúáÌ XjQ1
YújGQ­)qá zú&áéQéVZq& )úá XjQ&zQXQúá kújY­éQ“úá Gq &Vqáéj­ Yq&éq U)
Q;V­) «Vq )­á áqYQ))­á, áq wV&Gq& q& )­ éQqjj­ k!jéQ) Gq &Vqáéjú áVfzú&á1
zQq&éq, ­ kQ& Gq ;qjYQ&­j, zjqzqj Z Gqá­jjú))­j áV Xúéq&zQ­) í

.­&éú q) ­&—)QáQá Gq sV&; zúYú )­á é!z&Qz­á éQfqé­&­á Gq “Q1

áV­)Q¿­zQ'& VéQ)Q¿­& qáé­á kújY­á XjQYújGQ­)qá q& Xjú Gq V&
zjqzQYQq&éú Xjú“qzwúáú, XjúzVj­&Gú q)­fúj­j)­á q& )V;­j Gq
jqwVQj)­á I& q) áQáéqY­ Gq sV&;, qáéú áq zú&áQ;Vq YqGQ­&éq
áVq/úá ú QY—;q&qá z)­“q «Vq jqk)qv­& YúéQ“úá YQéú)';Qzúá V&Q1
“qjá­)qá Z «Vq )q XqjYQéq& ­ V&ú qáé­f)qzqj V&­ jq)­zQ'& zú&á1
zQq&éq zú& )úá ­j«VqéQXúá «Vq Yú)Gq­& éúG­ ­zéQ“QG­G wVY­1

N
FU2úéáí7ìU

&­, q& )V;­j Gq áqj áV Q&áéjVYq&éú Q&“ú)V&é­jQú I) fVGQáYú

éQfqé­&ú VéQ)Q¿­ é­YfQ!& QY—;q&qá z)­“q, zúYú )úá m9)JU7 ú
fVG­á Gq “QáV­)Q¿­zQ'&, X­j­ ))q;­j ­ áqj

zú&ázQq&éqá Gq) YV&Gú Z Gq )­á kVqj¿­á «Vq )ú zjq­&, n­ kQ& Gqc zú&“qj1
éQYúá q& áVá ­Yúá ©Qq&éj­á GQzw­á kVqj¿­á XqjY­&qzq& )­éq&éqá Z
­vq&­á ­ &Vqáéj­ XqjzqXzQ'&, &ú éq&qYúá ­zzqáú ­ q))­á yúj q))ú qá
&qzqá­jQú XjúZqzé­j)­á q& q) jqQ&ú Gq )ú “QáQf)q q& kújY­ Gq QY—;q&qá
ñúá áÁYfú)úá VéQ)Q¿­Gúá zú& GQzwú XjúX'áQéú ­zéì­& zúYú z­é­)Q¿­1
Gújqá «VÁYQzúá, ­ éj­“!á Gq )úá zV­)qá V& )Á«VQGú áq zú&“Qqjéq Gq Xjú&1
éú q& zjQáé­)qá á')QGúá, jq“q)­&Gú ­áÁ áV “qjG­Gqj­ qáéjVzéVj­ Z &­éV1
j­)q¿­ t

OV­)«VQqj­ «Vq w­Z­ Xj­zéQz­Gú qáéúá V úéjúá qvqjzQzQúá áQ1

YQ)­jqá Gq \q)­fúj­zQ'& ­j«VqéÁXQz­Ì zú&kQjY­j— «Vq X­jqzq&
zú&qzé­j zú& V&­ kVq&éq Gq q&újYq kVqj¿­ Z q&qj;Á­, «Vq Q&1
k)VZq XjúkV&G­Yq&éq q& )­ áq&á­zQ'& f—áQz­ Gq qüQáéq&zQ­ Gq)
Q&GQ“QGVú UáÁ )ú ­kQjY­ y 4 ©­jéQ&, w­f)­&Gú Gq) \GqázV1
fjQYQq&éúÌ Gq sV&; Gq GQzwú XjúzqáúH

I& jqáVYq&, nsV&; GqázVfjQ' «Vqc q) Q&zú&ázQq&éq XjúGVzÁ­ wúZ,

q& q) zú&áV)éújQú Gq) XáQz')ú;ú, áÁYfú)úá «Vq +q& úéj­ !Xúz­ Z )V;­j
jqYúéúá+ w­fÁ­& ­Xújé­Gú &Vq“­ q&qj;Á­ Z &Vq“­á Q&éjúáXqzzQú&qáE
Z )úá qVjúXqúá Z &újéq­YqjQz­&úá YúGqj&úá ­ éj­“!á Gq )úá zV­)qá
úXqj­f­ GQzw­ ­zéQ“QG­G qüXqjQYq&é­f­& ­ áV “q¿ V&­ '»Uú2Jí7ìU ó7
UYq7íJ ó» éJ 27óJoh

Iáéúá qvqjzQzQúá, ­ Xqá­j Gq GQkqjq&zQ­á zú&áQGqj­f)qá q& áV

zú&éq&QGú, zúYX­jéq&, &ú úfáé­&éq, GQ“qjá­á z­j­zéqjÁáéQz­á
kújY­)qá, Z­ «Vq éúGúá ­áXQj­& ­ q)­fúj­j Z ­YX)QkQz­j GQzw­á
\áqYQ))­áÌ XjQYQéQ“­á, X­j­ ­zéú áq;VQGú Q&éq;j­j)­á zú&ázQq&1
éqYq&éq yúj qvqYX)ú, )­á é!z&Qz­á Gq “QáV­)Q¿­zQ'& éQfqé­&­á
zú&áé­& Gq Gúá k­áqá XjQ&zQX­)qáH )­ XjQYqj­ qá )­ Gq )­ q)­fú1
j­zQ'& ú zjq­zQ'& Gq )­ QY­;q& YQéú)';Qz­ n;'7;“7j'JqJcE Z )­
áq;V&G­ )­ Gq )­ GQáú)VzQ'& ú Q&éq;j­zQ'& néJ)Jj'JqJc Gq GQ1
zw­á QY—;q&qá \q& )­ zújjQq&éq &újY­) Gq )­ “QG­ Z )­ zú&zQq&1
zQ­Ì o C;“» óú«é» \'úí»;ú ó» íúU“Jí“ú íúU;í7»U“»r ;»1á7óú ó»
'»7U“»1'Jí7ìUr '»zé»6J íúU »:Jí“7“áó »é q7;qú \'7Uí7\7ú á“7é7ñJ

I
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

óú ¿“»'J\5á“7íJq»U“»è »U íJóJ áUú ó» éú; U72»é»; &á» 9»qú;

»:Jq7UJóúr GqáGq q) zú&é­zéú q Q&éq;j­zQ'& Gq )­ áúYfj­, w­áé­
q) zú&é­zéú q Q&éq;j­zQ'& Gq) zVqjXú yúj é­&éú, qáéúá qvqjzQzQúá
zú&GVzq& q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) ­ V&­ \jq&ú“­zQ'& GQ&—1
YQz­ Gq )­ “QG­Ì, ­áÁ zúYú úéjúá qvqjzQzQúá áqYqv­&éqá f­á­Gúá
q& q) YQáYú XjQ&zQXQú w­& XjúGVzQGú V&­ \jq&ú“­zQ'& GQ&—1
YQz­ Gq )­ “QG­Ì ­&—)ú;­ q& )úá &Q“q)qá q;úQzú Z qüQáéq&zQ­)
yqjú £«V! Y—á XVqGq GqzQjáq Gq qáé­ \jq&ú“­zQ'& GQ&—YQ1
z­ Gq )­ “QG­Ì «Vq qYqj;q Gq )­ XjúXQ­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­)R
I& XjQYqj )V;­j, úQ;­Yúá V&­ “q¿ Y—á ­ sV&; jqkQjQ!&Gúáq ­
)úá ­j«VqéQXúáH

£I&éq&GqYúá ­);V&­ “q¿ )ú «Vq Xq&á­YúáR 0')ú q&éq&GqYúá q)

Xq&á­YQq&éú «Vq áq jqGVzq ­ V&­ Yqj­ qzV­zQ'& Z Gq) «Vq &ú qYqj;q
&­G­ «Vq &ú w­Z­Yúá Q&éjúGVzQGú q& q) YQáYú ?áéq qá q) qáéQ)ú Gq)
Q&éq)qzéú yqjú Y—á ­))— qüQáéq V& Xq&á­YQq&éú q& QY—;q&qá XjQYúj1
GQ­)qá, q& áÁYfú)úá Y—á ­&éQ;Vúá «Vq q) wúYfjq wQáé'jQzú, ;j­f­Gúá
q& !) GqáGq )úá éQqYXúá Y—á jqYúéúá Z «Vq “Q“q& qéqj&­Yq&éq, zú&
V&­ GVj­zQ'& áVXqjQúj ­ )­ Gq éúG­á )­á ;q&qj­zQú&qá, zú&kQ;Vj­&Gú
éúG­“Á­ )­ qáéjVzéVj­ f—áQz­ Gq )­ XáQ«Vq wVY­&­ 0')ú áq XVqGq “Q“Qj
X)q&­Yq&éq )­ “QG­ zV­&Gú áq ­jYú&Q¿­ zú& GQzwúá áÁYfú)úáE )­ á­fQ1
GVjÁ­ zú&áQáéq q& jq;jqá­j ­ q))úá 9ú qá zVqáéQ'& Gq zjqq&zQ­ &Q Gq zú1
&úzQYQq&éú, áQ&ú Gq «Vq &Vqáéjú Xq&á­YQq&éú zúQ&zQG­ zú& )­á QY—;q1
&qá XjQYújGQ­)qá Gq) Q&zú&ázQq&éq r

B, ­áÁ, sV&; áú)Á­ Xjq;V&é­jH \Fq ­zVqjGú zú& «V! YQéú “Q1
“qáR B­ «Vq )­á QY—;q&qá YQéú)';Qz­á qYqj;q& Gq) Q&zú&á1
zQq&éq zú)qzéQ“ú, )­ éj­&ázú&zQq&zQ­, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q&éjq
úéj­á zúá­á, &ú qáé—& zú&é­YQ&­G­á &Q Xqj“qjéQG­á Xúj Yqj­á
zú&“q&zQú&qá, )q&;V­vqá &Q )';Qz­á áúzQ­)qá, &Q Xúj )­á Q)VáQú1
&qá Gq &Q&;ì& zV)éú &Q Q&GQ“QGVú GqéqjYQ&­Gú UGqY—á, q)
)q&;V­vq YQéú)';Qzú qá ­áúzQ­éQ“ú q Q&éq;j­Gúj, q& )V;­j Gq GQ1
áúzQ­éQ“ú Z ­&­)ÁéQzú zúYú q) Xq&á­YQq&éú zúYì&, Xúj )ú «Vq
jqk)qv­ zú& Y­Zúj z)­jQG­G Z “qj­zQG­G )­ ­Vé!&éQz­ jq­)QG­G kÁ1
áQz­ Gq) Y­&éú áQ& zúáéVj­á Gq) V&Q“qjáú, Gq )­ Q&éqjGqXq&Gq&1
zQ­ q Q&éqjXq&qéj­zQ'& YVéV­ Gq éúG­á )­á zúá­á Z áVzqáúá Wq1
zújGqYúá «Vq q) YQéú q&zQqjj­ q) q&kú«Vq Y—á zqjz­&ú ­ )­
“qjG­G ­fáú)Vé­ «Vq XVqG­& qüXjqá­j )­á X­)­fj­á yúj q))ú )q

K
FU2úéáí7ìU

XqjYQéq ­) Q&GQ“QGVú “Qá)VYfj­j áV XjúXQ­ V&Q“qjá­)QG­G, áqi

/­)­&Gú q) z­YQ&ú Gq áV V&QG­G kV&G­Yq&é­)Yq&éq ;ú¿úá­
zú& q) zú&vV&éú Gq )­ zjq­zQ'&, V&QG­G «Vq )q ­jjqf­é­ Gq )­
Yq¿«VQ&G­G Gq áVá «Vqw­zqjqá zúéQGQ­&úá X­j­ áVYqj;Qj)q q&
q) YV&Gú “­áéú Z Y—;Qzú Gq )ú éj­&áXqjáú&­)
I) YQéú +«Vq sV&; zú&áQGqj' zúYú q&z­j&­zQ'& GQjqzé­
Gq )úá ­j«VqéQXúá+ qá Q&éq;j­Gúj Z X­Vé­Gú, wú)ÁáéQzú Z éj­á1
zq&Gq&éq, V&­ jqXjqáq&é­zQ'& Y—á kQGqGQ;&­ Gq )­ jq­)QG­G
«Vq )­ «Vq XVqG­ úkjqzqYúá zV­)«VQqj úéjú áQáéqY­ áQYf')Qzú
UV&«Vq &ú »é7q7U» q& áÁ éúGúá )úá GV­)QáYúá, )ú «Vq w­zq qá
;á;\»Uó»'éú;, Z ­wÁ j­GQz­ q) Q&zjqÁf)q XúGqj jq&ú“­Gúj Gq )­
“QG­ Z )­ k­ázQ&­zQ'& qéqj&­ Gq )­ “qjG­Gqj­ YQéú)ú;Á­ Wqzúj1
GqYúá «Vq )úá wQ&Gìqá Gq&úYQ&­& ­ GQzw­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­)
\­&­&G­1Y­Z­1(úá­Ì, &Q“q) Gq )­ XVj­ fQq&­“q&éVj­&¿­, GqfQ1
Gú XjqzQá­Yq&éq ­ «Vq )­ ;Vqjj­ q&éjq úXVqáéúá «VqG­ éqYXú1
j­)Yq&éq áVáXq&GQG­
Uwúj­ fQq&, qáéúá ­j«VqéQXúá YQéú)';Qzúá, fQv­á, ú “­á­&­á,
qvqjzq& V& XjúkV&Gú qkqzéú q& éúGúá )úá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú
\Xúj q&zQY­Ì Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) Iáéú qá, q“QGq&éqYq&1
éq, V& kq&'Yq&ú ;q&qj­) «Vq áq Gqéqzé­ ­ )ú )­j;ú Gq) qáXqzéjúH
)­á “QzQáQéVGqá Gq íáJé&á7»' &Q“q) áVjéq& V& qkqzéú Gj­Y—éQzú
q& éúGúá )úá GqY—á &Q“q)qá 0Q& qYf­j;ú, «VqjqYúá áVfj­Z­j
V&­ “q¿ Y—á «Vq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) XVqGq qüXqjQYq&é­jáq
ó7'»í“Jq»U“»o Iáéú &ú qá á')ú zQqjéú q& )úá z­áúá Y—á q“QGq&éqá
Gq qüXqjQq&zQ­á qüéj­zújXúj­)qá, “Q­vqá ­áéj­)qá, kq&'Yq&úá
XáQzúk'&Qzúá, qéz!éqj­, áQ&ú é­YfQ!& q& q) Gq )úá XjúXQúá ­j1
«VqéQXúá, «Vq zú&áéQéVZq& V& ­áXqzéú Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú1
&­) I) XjúXQú O­jQ sV&; áVXú G­jáq zVq&é­ Gq q))ú, Z­ «Vq
­kQjY' «Vq \)úá YÁáéQzúá áú& Xqjáú&­á zú& V&­ qüXqjQq&zQ­
X­jéQzV)­jYq&éq “Q“­ Gq) Xjúzqáú Gq) Q&zú&ázQq&éq zú)qzéQ“ú
ñ­ qüXqjQq&zQ­ YÁáéQz­ qá »:\»'7»Uí7J ó» éú; J'&ồ7\ú;èof
I&éjq X­j!&éqáQá, GqfqYúá zújjq;Qj )­ ­kQjY­zQ'& Gq sV&;,
­z)­j­&Gú «Vq zQqjéúá qáé­Gúá YÁáéQzúá \Q&kqjQújqáÌ áú& V&­
qüXqjQq&zQ­ GQjqzé­ Gq )úá ­j«VqéQXúá I) \“qjG­GqjúÌ YQáéQ1
zQáYú “­ Q&z)Váú Y—á ­))— Gq )úá ­j«VqéQXúá ú “­á­&­áE zújjqá1
Xú&Gq ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, q& q) «Vq éúG­á )­á “­á­&­á áú&
\GqáéjVQG­áÌ UáQYQáYú, q) wQ&GVQáYú GQkqjq&zQ­ q&éjq á­“Q1

DT
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

(­)X­ á­Y­GwQ Z &Qj“Q(­)X­ á­Y­GwQ 0­“Q(­)X­ á­Y­GwQ qá )­

qüXqjQq&zQ­ ;q&qj­)Yq&éq kq)Q¿ Gq) ­&­&G­1Y­Z­1(úá­, q) Q&1
zú&ázQq&éq zú)qzéQ“ú Iá q& qáéq &Q“q) Gú&Gq V&ú ))q;­ ­ zúY1
Xjq&Gqj ­ Mj­wY­ á­;V&­, «Vq &ú qá Y—á «Vq )­ QY­;q& ­j1
«VqéÁXQz­ ú YQéú)';Qz­ Gq Mj­wY­ &Qj;V&­, FQúá XjúXQ­Yq&éq
GQzwú 0Vq)q éj­é­jáq Gq V&­ qüXqjQq&zQ­ qüé—éQz­ GqfQGú ­ «Vq
éúGúá )úá GV­)QáYúá n­ qüzqXzQ'& Gq) XjQY­jQúc «VqG­& áVá1
Xq&GQGúá zV­&Gú q) Zú zú&éqYX)­ )­ jq­)QG­G yqjú q) &Qj“Q(­)1
X­ á­Y­GwQ qáé— Q&z)Váú Y—á ­))—E zú&áQáéq q& )­ qüXqjQq&zQ­ GQ1
jqzé­ \Gq)Ì &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Gq) XjúXQú Mj­wY­ &Qj;V&­ ^I)
Q&GQ“QGVú w­ Gqv­Gú Gq zú&éqYX)­j )­ jq­)QG­G X­j­ zú&“qjéQj1
áq q& )­ YQáY­» .úG­á )­á GV­)QG­Gqá q QY—;q&qá Gqá­X­jqzq&
Xúj zúYX)qéú yúj zú&áQ;VQq&éq, q) XjQYqj qáé­Gú qá )­ QY­;q&
Y—á ­Vé!&éQz­ Gq )­ jq­)QG­G, YQq&éj­á «Vq q) áq;V&Gú qá )­
jq­)QG­G XjúXQ­Yq&éq GQzw­ ?áé­ qá qáq&zQ­)Yq&éq )­ XjQ&zQX­)
GQkqjq&zQ­ q&éjq )úá qáé­Gúá YÁáéQzúá \Q&kqjQújqáÌ, z­j­zéqjÁáéQ1
zúá Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), Z q) qáé­Gú YÁáéQzú \“qjG­GqjúÌ
«Vq qá )­ ©q&éq yqjú )ú «Vq Gqáq­Yúá Gqáé­z­j X­jéQzV)­j1
Yq&éq qá «Vq, q& zQqjéúá z­áúá, XVqGq& qüXqjQYq&é­jáq GQjqz1
é­Yq&éq )úá ­j«VqéQXúá XjúXQ­Yq&éq GQzwúá
I& q) zú&éqüéú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, £z'Yú Gqfq1
Yúá zú&áQGqj­j )­á fQv­á, “­á­&­á, ú ­j«VqéQXúá XjúXQ­Yq&éq
GQzwúáR I& XjQYqj )V;­j, “q­Yúá )­ áQ;VQq&éq Gqz)­j­zQ'& Gq)
XjúXQú sV&;H

A&­ Z úéj­ “q¿ Yq q&zVq&éjú zú& )­ QGq­ qjj'&q­ Gq «Vq V& ­j«Vq1
éQXú áq GqéqjYQ&­ Gq ­zVqjGú zú& áV zú&éq&QGú ú, GQzwú Gq úéjú
YúGú, «Vq qá V&­ qáXqzQq Gq QGq­ Q&zú&ázQq&éq náQ é­) qüXjqáQ'& qá ­G1
YQáQf)qc Iá XjqzQáú áq/­)­j V&­ “q¿ Y—á «Vq )úá ­j«VqéQXúá &ú áq Gq1
éqjYQ&­& q& zV­&éú ­ áV zú&éq&QGú, áQ&ú é­& á')ú q& zV­&éú ­ áV kúj1
Y­, q Q&z)Váú q&éú&zqá q& V& áq&éQGú qüz)VáQ“­Yq&éq )QYQé­Gú A&­
QGq­ XjQYújGQ­) áq GqéqjYQ&­ q& zV­&éú ­ áV zú&éq&QGú á')ú zV­&Gú áq
w­ zú&“qjéQGú q& zú&ázQq&éq Z Xúj zú&áQ;VQq&éq áq w­ ))q&­Gú zú& q)
Y­éqjQ­) Gq )­ ­éq&zQ'& zú&ázQq&éq :

yúj zú&áQ;VQq&éq, q& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­, )úá ­j1

«VqéQXúá, zúYú kújY­á XjQYújGQ­)qá GqáXjú“Qáé­á Gq zú&éq&Q1
Gú, ípTípDp»h » p. Tí­qpí T«»h( p» p. g«p Zu«í »hp D« q(f­.­Z

DR
FU2úéáí7ìU

ñJí7ìU ú \í'»í7q7»U“úè8 »«pDhí p»píd) T«í ) u­Dr(íqp c(Z

q7»UñJ J Jóú\“J' áUJ zú'qJ JU7qJóJo ©—á ­Gq)­&éq GQzw­ kúj1
Y­ áq zú&áú)QG­j— Z ­G«VQjQj— íúU“»U7óú q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­)7
fQúáúzQ­) q& kújY­ Gq QY—;q&qá, QGq­á Z Y­X­á q& ;q&qj­) 0ú&,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ kVq&éq XjQYújGQ­), ­V&«Vq Xúéq&zQ­), Gq
GV­)QáYúá «Vq jq­zéQ“­Yúá Z zjQáé­)Q¿­Yúá q& z­G­ YúYq&éú
Gq &Vqáéj­ “QG­, qáXqzQ­)Yq&éq zúYú GV­)QáYú XjQY­jQú Fq
­wÁ «Vq q& )­ XáQzú)ú;Á­ fVGQáé­ GQzwúá ­j«VqéQXúá jqXjqáq&éq&
q) Xúéq&zQ­) ;qjYQ&­) «Vq Y­&QkQqáé­ q) V&Q“qjáú kq&úY!&Qzú
YqGQ­&éq )­ ú«6»“72Jí7ìU Gq )­ ©q&éq
I& jqáVYq&, )úá ­j«VqéQXúá, fQv­á, ú “­á­&­á zú&áéQéVZq&
q) XjQYqj XV&éú q& q) «Vq &Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ GQá1
kújYq ú áQ& zúáéVj­á zúYQq&¿­ ­ ­G«VQjQj Z ­ G­j “QG­ ­ V&­
kújY­ UáÁ XVqá, )úá GV­)QáYúá +Z q& qáXqzQ­) zQqjé­ kújY­ Gq
GV­)QáYú XjQY­jQú+, ­V&«Vq Y—á ú Yq&úá áVáXq&GQGúá ú ­j1
Yú&Q¿­Gúá, qáé—& Xjqáq&éqá q& kújY­ Xúéq&zQ­) FQzwúá ­j«Vq1
éQXúá áú& Xúj é­&éú áQYV)é—&q­Yq&éq )úá Q&GQz­Gújqá Y—á Xjú1
kV&Gúá Gq )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ ) )úá XjQYqjúá zújjVXéú1
jqá Gq )­ YQáY­ 0V áq/­)Q¿­zQ'& qá Q&q«VÁ“úz­, Xqjú V&­ “q¿
“Qáéúá Z zúYXjq&GQGúá qá XjqzQáú &ú ­kqjj­jáq ­ q))úá ?áé­ qá
)­ j­¿'& Xúj )­ «Vq, ­ Xqá­j Gq áqj ìéQ)qá q Q&z)Váú Q&GQáXq&á­1
f)qá, w­Z «Vq ­z­f­j Xúj áVXqj­j)úá, ­fj­á­j)úá, q& zQqjéú áq&1
éQGú, GqáéjVQj)úá 0­“Q(­)X­ á­Y­GwQ Gqfq G­j )V;­j ­ &Qj“Q(­)1
X­ á­Y­GwQ, )­ qüXqjQq&zQ­ YQéú)';Qz­ ­) zú&zQq&zQ­YQq&éú
GQjqzéú GqáXjú“Qáéú Gq QY—;q&qá, )­ GVj­zQ'& Q&GqkQ&QG­ Gq)
éQqYXú YQéú)';Qzú ­ )­ Q&áé­&é­&qQG­G Gq) Xjqáq&éq qéqj&ú,
“qj ­ FQúá ­ áqj )­ z­fq¿­ GQ“Q&­ Fq ­wÁ «Vq \q) Xj­zéQz­&éq
Gq) Zú;­ áq qákVqjzq Xúj à«VqY­j% )úá “­á­&­áÌ 2- WqáV1
YQq&Gú, )úá ­j«VqéQXúá áú& )úá áq/­)Q¿­Gújqá GqkQ&QéQ“úá, ­Gq1
Y—á Gq )­ ì)éQY­ f­jjqj­
0Q& qYf­j;ú, q& q) ­áXqzéú Y—á kjVzéÁkqjú Z XúáQéQ“ú, “q­1
Yúá )ú «Vq áVzqGq zV­&Gú V&­ Xqjáú&­ zúYQq&¿­ ­ qáé­f)qzqj
zú&é­zéú zú&ázQq&éq zú& )­ q&újYq jqáqj“­ Gq qüXqjQq&zQ­ ­j1
«VqéÁXQz­ ­zVYV)­G­ q& )­ YQáY­ f­áq Gq )­ XjúXQ­ zú&zQq&1
zQ­ FqfQGú ­ «Vq GQzwúá áÁYfú)úá áú& zú)qzéQ“úá ú éj­&áXqj1
áú&­)qá, q&éj­j q& zú&é­zéú zú& q) ­j«VqéQXú q«VQ“­)q ­ zú1
Yq&¿­j ­ éj­ázq&Gqj, ­ GqázVfjQj q& )ú Y—á XjúkV&Gú Gq V&ú

DO
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

YQáYú V&­ Q&éQY­zQ'& Z k)qzw­ «Vq áq/­)­ ­) Y—á ­))— yúj é­&1
éú, z­fq ­kQjY­j «Vq, GqáGq úéjú —&;V)ú, )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú1
&­) jqXjqáq&é­ V& XV&éú q& q) «Vq q) Q&GQ“QGVú »q\7»ñJ ­ éúz­j
)­ ©q&éq .úG­“Á­ &ú áq G­ GQjqzé­Yq&éq zVq&é­ Gq «Vq !) YQá1
Yú qá ©q&éq, Xqjú ­ éj­“!á Gq )­ Q&éjúáXqzzQ'& Z Gq )­ qüXq1
jQq&zQ­ ))q;­ ­ zúYXjq&Gqj «Vq Gq&éjú Gq áÁ w­Z ­);ú «Vq “­
Y—á ­))— Gq áÁ YQáYú yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qá GQkÁzQ) zúYXjq&1
Gqj q) Q&Yq&áú XúGqj éqj­X!VéQzú Gq )­á ­Vé!&éQz­á éqj­XQ­á Gq
)­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) OúYú wqYúá GQzwú ­&éqá, V&­ z­j­zéq1
jÁáéQz­ ;q&qj­) Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) zú&áQáéq q& )­ áVáXq&1
áQ'& éqYXúj­) Gq éúGúá )úá GV­)QáYúá n­ qüzqXzQ'& Gq zQqjé­
kújY­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQúc Iáéú Q&z)VZq &qzqá­jQ­Yq&éq
)úá GV­)QáYúá Gq Xqjáú&­ zú&éj­ áúYfj­ Z q) Gq XáQ«Vq zú&éj­
áúY­ U) q)QYQ&­j GQzwúá GV­)QáYúá, áq q)QYQ&­ áQYV)é—&q­1
Yq&éq q) ­XúZú Gq )­á &qVjúáQá Q&GQ“QGV­)qá, é­&éú q;úQz­á zúYú
qüQáéq&zQ­)qá £9ú qá !áé­ )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq )­ Xj—zéQz­ w­fQ1
éV­) Gq ­);V&­ kújY­ Gq YqGQé­zQ'& éj­&áXqjáú&­) XVqGq áqj
Gq V& ;j­& “­)új éqj­X!VéQzú X­j­ )úá éj­áéúj&úá qYúéQ“úá Q&1
GQ“QGV­)qáR
y­j­ jqXqéQj)ú GqáGq V& —&;V)ú )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&éú, zV­&1
Gú )­ Xqjáú&­ jqzú&úzq q& áV XjúXQ­ QGq&éQG­G V&­ XjúkV&GQ1
G­G «Vq “­ Y—á ­))— Gq áV áqj Q&GQ“QGV­) q Q&GqXq&GQq&éq, )q
jqáV)é­ Y—á k—zQ) Qj é­YfQ!& Y—á ­))— Gq áVá &qVjúáQá Q&GQ“QGV­1
)qá q Q&GqXq&GQq&éqá yúj qvqYX)ú, ­) jqk)qüQú&­j áúfjq )­ Xjú1
XQ­ “QG­ J “'J25; ó» éú; ú6ú; ó» éú; J'&ồ7\ú; q QY—;q&qá YQ1
éú)';Qz­á zúYV&qá ­ )­ wVY­&QG­G, q) zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq)
Q&GQ“QGVú zúYQq&¿­ ­ GqáX)­¿­jáq &qzqá­jQ­Yq&éq ­ V&­ Xqjá1
XqzéQ“­ V&Q“qjá­)H V& XV&éú Gq “Qáé­ éj­ázq&Gq&éq, GqáXqjáú1
&­)Q¿­Gú, éj­&áXqjáú&­) OV­&Gú GQzwú Xjúzqáú áq ­zq)qj­, q)
Q&GQ“QGVú Gqv­ Gq qáé­j »:íéá;72Jq»U“» QGq&éQkQz­Gú zú& áV
áq&éQGú Gq ­VéúQ&GqXq&Gq&zQ­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gq qáé­j
ì&Qz­Yq&éq “Q&zV)­Gú ­ áVá Xjúf)qY­á XVj­Yq&éq Xqjáú&­)qá
I& zQqjéú áq&éQGú XVqGq zúYq&¿­j ­ GqáXjq&Gqjáq Gq áVá éq1
Yújqá Z ­&;VáéQ­á, GqXjqáQú&qá Z úfáqáQú&qá, Z qYXq¿­j ­
zú&áQGqj­j)­á zú& )­ YQáY­ z)­jQG­G q QYX­jzQ­)QG­G zú& «Vq
V&ú XVqGq úfáqj“­j )­á &Vfqá k)úé­&Gú q& q) kQjY­Yq&éú ú q)
­;V­ «Vq zQjzV)­ Xúj V& jQ­zwVq)ú ñ­ éqj­XQ­ Gq )­ ;­Y­ éj­&á1

D
FU2úéáí7ìU

Xqjáú&­) GqázVfjq +Xjúf­f)qYq&éq Xúj XjQYqj­ “q¿+, V&­

Áj­&áXúáQzQ'& GqáGq )­ «Vq XVqGq ú«;»'2J' ­YX)Q­Yq&éq áVá
zúYX)qvúá qYúzQú&­)qá Z zjqq&zQ­á Q&GQ“QGV­)qá yqjú q) wq1
zwú Gq XúGqj ú«;»'2J'éú; ­YX)Q­Yq&éq áQ;&QkQz­ «Vq w­ Gqv­1
Gú Gq VéQ)Q¿­j)úá zúYú ­);ú J “'J25; ó» éú &á» ;» ú«;»'2J Z, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, GQáéújáQú&­ )­ jq­)QG­G I) wqzwú Gq XúGqj úfáqj1
“­j)úá áQ;&QkQz­ «Vq w­ Gqv­Gú Gq qáé­j qüz)VáQ“­Yq&éq QGq&éQ1
kQz­Gú zú& q))úá 0V QGq&éQG­G zúYQq&¿­ ­ qáé­j q& zú&é­zéú
zú& )ú «Vq qáé— Y—á ­))— I& X­)­fj­á Gq súáqXw O­YXfq)), \q)
Q&GQ“QGVú éj­áéúj&­Gú XVqGq ­Xjq&Gqj ­ “qjáq ­ áÁ YQáYú Gqá1
Xqjáú&­)Q¿­Gú q& q) qáXqvú Gq) qáXÁjQéV wVY­&ú Z GqázVfjQj Xúj
­&­)ú;Á­ q) z­YQ&ú Gq V&­ Y­Zúj ;j­éQkQz­zQ'& Xqjáú&­)Ì 22
yqjú qáéú &úá ))q“­ GQjqzé­Yq&éq ­ úéjú ­áXqzéú Gq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­), Z­ «Vq, zúYú áV;Qqjq )ú «Vq ­z­f­Yúá Gq Gq1
zQj, qáé­ ;­Y­ áq qüXqjQYq&é­ ­ “qzqá zúYú “»;“71ú ;á\'J7Uó7
27óáJéM qá GqzQj, q) «Vq qá z­X­¿ Gq úfáqj“­j q) k)Vvú Gq )ú «Vq
qüQáéq, áQ& q&éjúYqéqjáq, zúYq&é­j)ú, &Q Y­&QXV)­j)ú q& YúGú
­);V&ú I) éqáéQ;ú áq )QYQé­ ­ úfáqj“­j )­ zújjQq&éq Gq )úá áVzq1
áúá, é­&éú Gq&éjú zúYú kVqj­ Gq) Yq&éq7zVqjXú, Gq V& YúGú
zjq­éQ“­Yq&éq Gqá“Q&zV)­Gú, Z­ «Vq q& jq­)QG­G q) éqáéQ;ú &ú
áq QGq&éQkQz­ qüz)VáQ“­Yq&éq zú& )ú V&ú &Q zú& )ú úéjú I& úéj­á
X­)­fj­á, íáJUóú »é 7Uó727óáú ;» óJ íá»U“J ó» &á» ;á q»U“» )
;á íá»'\ú \á»ó»U ;»' \»'í7«7óú; ú«6»“72Jq»U“»r íúq\'»Uó» »;
\úU“YU»Jq»U“» &á» Uú \á»ó»U íúU;“7“á7' áU )ú ;á«6»“72ú '»Jéo
I& X­)­fj­á Gq eV­&; yú, \XqjYQéQGYq «Vq úá )ú jqzVqjGq, )ú
XqjzQfQGú &ú XVqGq XqjzQfQjÌ Iáé­ áQéV­zQ'& Gq) éqáéQ;ú, «Vq
é­YfQ!& XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j qáé­Gú Gq éqáéQYú&Qú, qá )­ f­áq
Gq éúGú XjQ&zQXQú Gq Xj—zéQz­ fVGQáé­ n\X)q&QéVG Yq&é­)Ìc, Gq
)­ XáQzúáÁ&éqáQá n\)­ GqáQGq&éQkQz­zQ'& Z q) Zú éj­&áXqjáú&­)Ìc Z
Gq) Zú;­ v&­&­ wQ&Gì n\&qéQ, &qéQÌc UGqY—á, áq X­jqzq YV1
zwÁáQYú ­ )ú «Vq ©­á)ú” Gq&úYQ&' \qüXqjQq&zQ­á ))­&­áÌ, «Vq
\jqXjqáq&é­& V& éqáéQYú&Qú Gq )­ jq­)QG­G p&z)VZq V&­ “QáQ'&
Gq )ú áQYf')Qzú ú YÁéQzú, Xú!éQzú, éj­ázq&Gq&éq, YQ)­;júáú
Iá q) wqzwú Gq éj­ázq&Gqj q) qáX­zQú Z q) éQqYXú )ú «Vq áq zú&1
“Qqjéq q& jq)­éQ“­Yq&éq &újY­), Xúj ­áÁ GqzQj)úÌ 2TIá XjqzQá­1
Yq&éq ­ éj­“!á Gq qáéq éQXú Gq qüXqjQq&zQ­á zúYú V&ú áq Q&QzQ­
X)q&­Yq&éq q& q) YV&Gú Gq )­á Yqé­YúéQ“­zQú&qá, “­)újqá M,

DD
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

“­)újqá éj­ázq&Gq&éqá, Z zú&zQq&zQ­YQq&éú YQéú)';Qzú áVXj­Q&1

GQ“QGV­)E jqáVYQq&Gú, )­ GQYq&áQ'& qáXQjQéV­) Gq )­ ;­Y­ éj­&á1
Xqjáú&­)
yqjú Yq ;Váé­jÁ­ jqkjqáz­j )­ YqYújQ­ Gq) )qzéúj jqáXqzéú
­ )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq )úá «Vq +Xúj k­)é­ Gq Yqvújqá é!jY Q&úá1
Gq&úYQ&ú YQáéQzQáYú \Q&kqjQújÌ Z YQáéQzQáYú \“qjG­GqjúÌ, Z­
«Vq qá )­ YQáY­ GQkqjq&zQ­ «Vq qüQáéq q&éjq q) éqáéQ;ú éj­&áXqj1
áú&­) Z q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq I) éqáéQ;ú éj­&áXqjáú&­) qá V&­
\áQéV­zQ'&Ì GqáGq )­ «Vq áq úfáqj“­ )­ jq­)QG­G 0Q& qYf­j;ú,
qá Q&YqGQ­é­Yq&éq q“QGq&éq «Vq qáéq qáé­Gú Gq éqáéQYú&Qú
éj­&áXqjáú&­) zú&éQq&q éúG­“Á­ V&­ kújY­ áVéQ) Gq) GV­)QáYú
XjQY­jQú, qá GqzQj, q) Gq úfáqj“­Gúj kjq&éq ­ úfáqj“­Gú 0')ú
zV­&Gú qáéq ì)éQYú “qáéQ;Qú Gq GV­)QáYú ­z­f­ Xúj GqáQ&éq1
;j­jáq zúYX)qé­Yq&éq GqáXQqjé­ V&ú ­ )­ ©q&éq, Z­ «Vq q&
­«Vq) YúYq&éú n«Vq qá »;“» YúYq&éúc q) úfáqj“­Gúj Z )ú úf1
áqj“­Gú áú& V&­ Z )­ YQáY­ zúá­
0Q& qYf­j;ú, &ú Xúj q))ú Xjqéq&GqYúá Gq&Q;j­j q& YúGú ­)1
;V&ú )­ áQéV­zQ'& Gq) Zú ú éqáéQ;ú éj­&áXqjáú&­), Z­ «Vq +zúYú
wqYúá “Qáéú+ XVqGq éq&qj V& ;j­& “­)új éqj­X!VéQzú q& áÁ YQá1
Yú Z ­GqY—á, Xúj z­YQ&úá «Vq qüX)új­jqYúá q& q) ì)éQYú z­1
XÁéV)ú, XVqGq ­zéV­j zú& kjqzVq&zQ­ zúYú éj­YXú)Á& X­j­ ­)1
z­&¿­j q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq 9ú úfáé­&éq, &ú Gqfq zú&kV&GQjáq
zú& )­ ©q&éq XjúXQ­Yq&éq GQzw­ ?áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq,
q& q) 8q&, ­) ­)VY&ú «Vq XqjY­&qzq q& q) X­zÁkQzú qáé­Gú Gq
fQq&­“q&éVj­&¿­ Gq) Zú éj­&áXqjáú&­) áq )q Gq&úYQ&­ \wqjqvq
Gq) ;j­& “­zÁúÌ Z )úá fVGQáé­á éQfqé­&úá )ú z­)QkQz­& Gq \­é­áz­1
Gú q& q) (V&1;¿wQÌ I& é!jYQ&úá Y­w­Z­&­á, )ú Gq&úYQ&­Gú
JéJ)J 276UJUJ Gqfq áqj GqáéjVQGú Z áVXqj­Gú, Xúj«Vq zú&éQq&q
)­á áVéQ)qá kújY­á GV­)Qáé­á Gq )­á 2J;JUJ;r «Vq G­& XQq ­) GV­1
)QáYú áVvqéú7úfvqéú Gq) úfáqj“­Gúj kjq&éq ­ )ú úfáqj“­Gú
?áé­ qá, XVqá, )­ GQkqjq&zQ­ XjQ&zQX­) q&éjq )úá qáé­Gúá YÁá1
éQzúá Q&kqjQújqá Gq) Zú éj­&áXqjáú&­) Z q) “qjG­Gqjú YQáéQzQáYú
«Vq qá )­ ©q&éq I& )úá XjQYqjúá, q) Q&GQ“QGVú XVqGq Xjqáq&1
zQ­j )­ jq­)QG­GE q& q) áq;V&Gú, qá )­ jq­)QG­G ©Qq&éj­á V&ú
zú&áqj“­ Q&“­jQ­f)qYq&éq zQqjé­ kújY­ áVéQ) Gq) GV­)QáYú XjQ1
Y­jQú, q) úéjú &ú )ú w­zq Iá ­ )­ GQáú)VzQ'& kQ&­) Gq éúG­ kúj1
Y­ Gq GV­)QáYú XjQY­jQú ­ )ú «Vq q) 8q& áq jqkQqjq zú& )­ kj­áq

DA
FU2úéáí7ìU

\áq júYXq q) zV)ú Gq) zVfúÌ, Z­ «Vq Gqá­X­jqzq q) kú&Gú Gq)

zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq) Q&GQ“QGVúE qá GqzQj, «VqG­ GqáXjú“Qáéú
Gq éúG­ áq&á­zQ'& Gq áVfvqéQ“QáYú Q&éqj&ú q&kjq&é­Gú ­ V&
YV&Gú Gq úfvqéQ“QG­G qüéqj&­ UYfúá YV&Gúá áq kV&Gq& j­1
GQz­)Yq&éq q& V&ú áú)ú ú, Yqvúj GQzwú, áq zúYXjq&Gq «Vq
&V&z­ w­& qáé­Gú áqX­j­Gúá I) Q&GQ“QGVú GqázQq&Gq w­áé­ )ú
Y—á wú&Gú Gq áV áqj q& fVáz­ Gq «VQ!& ú «V! qá áVvqéú Gq )­
úfáqj“­zQ'& Z z7UJéq»U“» GqázVfjq +q& )V;­j Gq) Zú éj­&áXqj1
áú&­)+ «Vq &ú qá áQ&ú )ú «Vq qáé— áQq&Gú úfáqj“­Gú, «Vq M)Zéw
Gq&úYQ&­ \)­ qüXqjQq&zQ­ Xúj q) V&Q“qjáú Gq) V&Q“qjáúÌ 0q w­
júéú q) zV)ú Gq) zVfú
I) JqG­&é­ qáé— Xqjkqzé­Yq&éq Gq ­zVqjGú U Xqá­j Gq
«Vq w­f)q Yqé­k'jQz­Yq&éq Gq UéY­&1Mj­wY­ zúYú úfáqj1
“­Gúj, zú&úzqGúj ú éqáéQ;ú, VéQ)Q¿­ V&­ zú&&úé­zQ'& YVZ qá1
XqzQ­) X­j­ GQáéQ&;VQj ­) úfáqj“­Gúj Gq) Zú éj­&áXqjáú&­), )­
Gq «Vq q) úfáqj“­Gúj qá V&ú zú& “úóú; )úá YV&Gúá úfáqj“­1
Gúá I& X­)­fj­á Gq áQj W­Y­&­ ©­w­j­áwQ, \)­ QGq­ Gq «Vq q)
úfáqj“­Gúj qá GQkqjq&éq Gq )ú úfáqj“­Gú Yúj­ q& )­ Yq&éq
y­j­ «VQq&qá ))q;­& ­ Yúj­j q& q) zúj­¿'&, q) úfáqj“­Gúj qá )ú
YQáYú «Vq )ú úfáqj“­GúÌ
y­j­ zú&z)VQj qáé­ áqzzQ'&, w­f)­jqYúá fjq“qYq&éq Gq )úá
Gq&úYQ&­Gúá kq&'Yq&úá X­j­&újY­)qáH XqjzqXzQ'& qüéj­áq&1
áújQ­), “QGq&zQ­, “QáQú&qá Gq úéjúá YV&Gúá, “Q­vqá ­áéj­)qá,
qéz!éqj­ 0V z­j­zéqjÁáéQz­ zúYì&, ­áÁ zúYú )­ Gq éúGúá )úá
kq&'Yq&úá Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), qá )­ GqáQ&éq;j­zQ'& Q&1
zúYX)qé­ ú áVáXq&áQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, Gq YúGú «Vq
­V&«Vq q) Zú áq qüXqjQYq&éq zúYú Y—á ú Yq&úá Q&GqXq&GQq&1
éq Gq) YV&Gú, w­ z­YfQ­Gú &ú úfáé­&éq q&újYqYq&éq áVá kjú&1
éqj­á njqXjqáq&é­&Gú q) XV&éú Gú&Gq q) GV­)QáYú XjQY­jQú \áq
GqáQ&éq;j­Ìc y­jqzq w­fqj V& Q&éqj!á j—XQG­Yq&éq zjqzQq&éq
Xúj )­ X­j­XáQzú)ú;Á­, q& qáXqzQ­) q&éjq )­ zúYV&QG­G zQq&éÁkQ1
z­, «Vq áq zú&zq&éj­ q& GQzwúá kq&'Yq&úá XjQYújGQ­)Yq&éq
Xúj«Vq XVqGq& áqj \­X­)q­GúáÌE qá GqzQj, áúYqéQGúá ­ )úá zjQ1
éqjQúá újéúGúüúá Gq úfvqéQ“QG­G, YqGQG­ Z “qjQkQz­zQ'& I& q)
qáéVGQú Gq )­ XqjzqXzQ'& qüéj­áq&áújQ­), Xúj qvqYX)ú, qá f­á1
é­&éq áQYX)q qáé­f)qzqj zú&éjú)qá Gq )­fúj­éújQú, jqzú;qj G­1
éúá, q“­)V­j)úá qáé­GÁáéQz­Yq&éq Z, Xúj jq;)­ ;q&qj­), ))q;­j

D
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq )­ XqjzqXzQ'& qüéj­áq&áújQ­) jq­)Yq&éq

qüQáéq 9ú qüQáéq j­¿'& Q&éjÁ&áqz­ ­);V&­ X­j­ «Vq GQzwúá qü1
XqjQYq&éúá áq jq­)Qzq& ú Gqvq& Gq jq­)Q¿­jáq, Xqjú GqfqYúá
áVfj­Z­j q&k—éQz­Yq&éq «Vq GQzw­á —jq­á &ú éQq&q ­fáú)Vé­1
Yq&éq &­G­ «Vq “qj zú& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, ú zú& q) YQáéQzQá1
Yú XVjú XjúXQ­Yq&éq GQzwú ñ­Yq&é­f)qYq&éq, YVzwúá zQq&1
éÁkQzúá zú&kV&Gq& qáé­ GQáéQ&zQ'& Z éQq&q& )­ áq&á­zQ'& Gq «Vq,
w­fQq&Gú \GqYúáéj­GúÌ )­ qüQáéq&zQ­á Gq )­ XqjzqXzQ'& qüéj­1
áq&áújQ­), )­ XáQzúzQ&qáQá, ú ­);ú Xúj q) qáéQ)ú, w­& GqYúáéj­Gú
)­ qüQáéq&zQ­ Gq) &Q“q) Gq )­ ©q&éq Z GúzVYq&é­& áVá w­))­¿;úá
qüXqjQYq&é­)qá zú& zúYq&é­jQúá Gq Iz(w­jé, WVYQ, OwV­&;
.¿V ú 0w­&(­j­ U Xqá­j Gq áVá Q&GVG­f)qYq&éq fVq&­á Q&1
éq&zQú&qá, q& jq­)QG­G qáéú &ú qá Y—á «Vq V& áúkQáéQz­Gú q&;­1
/ú I) &Q“q) Gq )­ ©q&éq Uú \á»ó» ;»' »:“»'UJq»U“» ó»qú;“'J
óúr Xúj )­ áQYX)q j­¿'& Gq «Vq &ú qüQáéq )V;­j ­);V&ú q& q)
V&Q“qjáú qüéqj&ú ­ )­ ©q&éq GqáGq Gú&Gq “qjQkQz­j)­, úfvqéQ“Q1
¿­j)­ ú YqGQj)­ A&ú &ú XVqGq ­áQYQ)­j)ú, Xúj«Vq áq w­))­ q&
)­ XjúXQ­ ­áQYQ)­zQ'& y­j­ )­ “qjQkQz­zQ'& zQq&éÁkQz­ qá QYXjqá1
zQ&GQf)q q) GV­)QáYú XjQY­jQú q&éjq q) “qjQkQz­Gúj Z )ú “qjQkQz­1
Gú, Z GQzw­ GQáéQ&zQ'& qá ­vq&­ ­ )­ ©q&éq ñ­ ©q&éq XVqGq
áqj \GqYúáéj­G­Ì qüXqjQYq&é­)Yq&éq Xúj zV­)«VQqj Xqjáú&­
«Vq zú&áQq&é­ q& áq;VQj q) \z­YQ&úÌ, Xqjú GQzw­ \XjVqf­Ì &ú
qá qüéqj&­ I& q) Yqvúj Gq )úá z­áúá, )úá zQq&éÁkQzúá q& zVqáéQ'&
éj­f­v­& q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), Gú&Gq GqYVqáéj­& «Vq q)
GV­)QáYú XjQY­jQú XVqGq áqj X­jzQ­)Yq&éq GqáéjVQGú
yqjú áV ­wÁ&zú qá é­) “q¿ zúYXjq&áQf)q, Z­ «Vq )­ zQq&zQ­ qá
V& Q&áéjVYq&éú é­& XúGqjúáú q& )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá Gq) qá1
Xqzéjú «Vq qá &­éVj­) «Vq Q&éq&éq& ­YX)Q­j)ú ­ )úá Q&kqjQújqá, Z
áQ& GVG­ qáéú qá Xqjkqzé­Yq&éq )q;ÁéQYú q& ­);V&úá &Q“q)qá Gq
)­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­) yqjú X­j­ ­)z­&¿­j q) &Q“q) Gq )­ ©q&1
éq, V&ú Gqfq kQ&­)Yq&éq Gqv­j Gq qáéVGQ­j )úá wqzwúá X­j­ zú&1
“qjéQjáq, q& áV )V;­j, q& )úá YQáYúá ñ­ )V¿ Gq )­ zQq&zQ­ &ú
áVjéq ­«VÁ qkqzéú ­);V&ú Iáéú qá zúYú )­ ­&éQ«VÁáQY­ wQáéújQ­
Gq) fújj­zwú «Vq XqjGQ' áV ))­“q Z áq GqGQz' ­ fVáz­j)­ vV&éú ­
)­ k­jú)­, &ú Xúj«Vq kVqj­ ­))Á Gú&Gq )­ w­fÁ­ XqjGQGú, áQ&ú
Xúj«Vq qj­ Gú&Gq w­fÁ­ )V¿
dQ&­)Yq&éq, jqzújGqYúá )­á X­)­fj­á Gq )úá ;j­&Gqá Y­qá1

DN
FU2úéáí7ìU

éjúá, «Vq áQqYXjq w­& ­kQjY­Gú «Vq )úá á­fQúá jqwVZq& )úá Xú1
Gqjqá X­j­&újY­)qá, ú ;7óó97r Z­ «Vq éj­á q) Váú Gq)Qfqj­Gú Gq
éúGú kq&'Yq&ú X­j­&újY­) áq úzV)é­ q) ­&wq)ú Gq XúGqj Gq)
­áVáé­Gú q;ú, «Vq ­áXQj­ q& éúGú YúYq&éú ­ ­YX)Q­j áV z­X­1
zQG­G Gq Y­&QXV)­j Z zú&éjú)­j q) YqGQú ­YfQq&éq yqjú zV­&1
Gú áq ))q;­ ­ áqj V&ú zú& q) YqGQú ­YfQq&éq, £«V! áq&éQGú
XVqGq éq&qj Y­&QXV)­j)úR I) ­&wq)ú Gq Gqá­jjú))­j )­ \XáQzú1
éqz&ú)ú;Á­Ì &ú áq GQkqjq&zQ­ q& q) kú&Gú Gq) ­&wq)ú Gq Gqá­1
jjú))­j )­ éqz&ú)ú;Á­ éÁXQz­ Z, “Qq&Gú )­á ­éjúzQG­Gqá zúYqéQG­á
Xúj q) q;ú q& q) YqGQú ­YfQq&éq zú& )­ éqz&ú)ú;Á­ zú&“q&zQú1
&­), &ú qá GQkÁzQ) ­GQ“Q&­j q) Q&;q&Qúáú Váú «Vq w­jÁ­ Gq )­ XáQ1
zúéqz&ú)ú;Á­ Iáéú &úá zú&GVzq ­ )­ Q&q)VGQf)q zú&z)VáQ'& Gq
«Vq á')ú q) á­fQú qáé— zV­)QkQz­Gú X­j­ q) Váú Gq ;7óó97r Xqjú !)
XjqzQá­Yq&éq áq &Qq;­ ­ w­zqj)ú 9ú úfáé­&éq, wúZ XúGqYúá
“qj ­ Q&kQ&QG­G Gq QYf!zQ)qá «Vq zújjq& Xúj Gú&Gq )úá —&;q)qá
&ú áq ­éjq“q& ­ z­YQ&­j A&­ zúá­ qá )­ qüX)új­zQ'& zQq&éÁkQz­
Gq ;7óó97 Z úéj­ YVZ GQáéQ&é­ zV)éQ“­j)ú Xqjáú&­)Yq&éq A&ú
XVqGq úféq&qj ­fV&G­&éqá fq&qkQzQúá Xqjáú&­)qá Gq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­), ­vVáé—&Gúáq ­) ­&—)QáQá vV&;VQ­&ú YqGQ­&éq )­
­YX)QkQz­zQ'& Gq áVq/úá, VéQ)Q¿­&Gú )­á é!z&Qz­á Gq “QáV­)Q¿­1
zQ'& éQfqé­&­á ú Gq) wQ&GVQáYú .­&éj­ Z )­á é!z&Qz­á Gq YqGQ1
é­zQ'& «76JqJU“'Jr zúYú )­ YqGQé­zQ'& éj­ázq&Gq&é­), )­ XáQ1
zúáÁ&éqáQá, q) GQ—)ú;ú yjú;úkk V úéjúá qvqjzQzQúá áQYQ)­jqá
Oú& qáéúá ì)éQYúá zúYq&é­jQúá áúfjq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­)
G­Yúá Xúj zú&z)VQGú &Vqáéjú ­&—)QáQá Gq )­á \éqj­XQ­áÌ GQjQ;Q1
G­á ­ )úá GQ“qjáúá &Q“q)qá UXjú“qzw­jqYúá )­ úXújéV&QG­G
X­j­ w­zqj ­);V&úá zúYq&é­jQúá ;q&qj­)qá áúfjq )úá &Q“q)qá
Gq) qáXqzéjú, ­áÁ zúYú )úá GQ“qjáúá ;jVXúá Gq éqj­XQ­á GQjQ;Q1
G­á ­ )úá YQáYúá 9Vqáéjú XV&éú Gq X­jéQG­, zúYú áQqYXjq, qá
á')ú ©q&éq, q) “­zÁú, Mj­wY­, )­ &ú GV­)QG­G, q) Fw­jY­Gw­1
éV U YúGú Gq áq/­)Q¿­zQ'&, é­YfQ!& wqYúá Gq&úYQ&­Gú qáéq
zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) \áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì, Z­ «Vq
zV­&Gú V&ú “­ \Y—á ­))—Ì Gq) áqVGúáVvqéú, Gq )ú «Vq ­wúj­
Gq&úYQ&­ áV \ZúÌ, )ú ì&Qzú «Vq w­))­ áú& úfvqéúá, zú& )ú «Vq
áq GqYVqáéj­ z)­j­Yq&éq «Vq q) “qjG­Gqjú Zú, )­ áVfvqéQ“QG­G
­fáú)Vé­, qá áUú zú& q) V&Q“qjáú «Vq zú&úzq Oú&úzq qáé­ X—1
;Q&­, Xúj qvqYX)ú, &ú úfáqj“—&Gú)­ ­ GQáé­&zQ­ áQ&ú áQq&Gú )­

DI
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

X—;Q&­ I& úéj­á X­)­fj­á, éúGú )ú «Vq V&ú úfáqj“­ »; V&ú YQá1
Yú úfáqj“—&Gú)ú Z !áé­ qá )­ zú&GQzQ'& kV&G­Yq&é­) Gq) YV&1
Gú jq­) zú& ­&éqjQújQG­G ­ )­ GQ“QáQ'& Q)VáújQ­ q&éjq q) YQáYú Z
q) Q&GQ“QGVú
0Q& qYf­j;ú, q& zQqjéú áq&éQGú, V&ú &ú XVqGq 2»' )­ ©q&éq
ú áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ OúYú zú&úzqGúj, &ú XVqGq áqj zú&ú1
zQGúE zúYú úfáqj“­Gúj, &ú XVqGq áqj úfáqj“­GúE zúYú Q&“qá1
éQ;­Gúj, &ú XVqGq áqj Q&“qáéQ;­Gú ñ­ “qjG­Gqj­ Z ­fáú)Vé­
áVfvqéQ“QG­G »; éúGú ­«Vq))ú Gq )ú «Vq V&ú qá ­wúj­ zú&ázQq&1
éq, Xqjú zV­&Gú V&ú áq G­ zVq&é­ Gq q))ú, áV áq&éQGú Gq )­ QGq&1
éQG­G Gqfq Q;V­)Yq&éq éj­á)­G­jáq ­ “úóú ­«Vq))ú Gq )ú «Vq V&ú
qá zú&ázQq&éq, Z zV­&Gú qáéú úzVjjq nqáé— úzVjjQq&Gú ­wúj­c
V&ú Gqv­ Gq áq&éQjáq J\J'“» Gq )ú «Vq qáé— ­wúj­ úfáqj“­&Gú
UáÁ XVqá, zúYú wqYúá GQzwú YVzw­á “qzqá, q) GV­)QáYú áVvq1
éú7úfvqéú Gqá­X­jqzq zú&“QjéQ!&Gúáq q& áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­,
q& ©q&éq I) áVvqéú Z q) úfvqéú &ú Gqá­X­jqzq&, Xqjú áÁ )­ «'»
í9J «Vq )úá áqX­j­E ú, Yqvúj GQzwú, áq zúYXjq&Gq «Vq &V&z­
w­fÁ­ qüQáéQGú, Gq YúGú «Vq )úá z­)QkQz­éQ“úá \áVfvqéQ“úÌ Z \úf1
vqéQ“úÌ Gqv­& Gq éq&qj áq&éQGú IüQáéq áQYX)qYq&éq V& Xjúzq1
áú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú GV­), q& q) «Vq q) úfáqj“­Gúj qá úf1
áqj“­Gú yúj zú&áQ;VQq&éq, q& zQqjéú áq&éQGú, V&ú &ú XVqGq
“qj )­ ©q&éq, Xúj éj­é­jáq Gq) XjúXQú úfáqj“­GújE áQ& qYf­j1
;ú, q& úéjú áq&éQGú, Gq )ú ì&Qzú «Vq V&ú qá zú&ázQq&éq qá Gq )­
©q&éq, Z­ «Vq qá “úóú )ú «Vq áq “q
Uwúj­, \kVqj­ GqÌ qáé­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, »U »;“» qú
q»U“ú, q“ú)VzQú&­ q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ eqYúá GqázjQéú
GQzw­ q“ú)VzQ'& GqáGq GQáéQ&éúá XV&éúá Gq “Qáé­, éúGúá )Q;qj­1
Yq&éq GQkqjq&éqá, Xqjú jq)­éQ“úá áQqYXjq ­) YQáYú XjúzqáúH )­
­X­jq&éq GQ“QáQ'& Gq) V&Q“qjáú q& úfáqj“­Gúj Z úfáqj“­Gú, Z
)­á &VYqjúá­á zúYX)qvQG­Gqá Z jq“qjfqj­zQú&qá «Vq áQ;Vq&
Q&qüúj­f)qYq&éq ­ GQzw­ zúYX)Qz­zQ'& Q&QzQ­)
I& XjQYqj )V;­j, wqYúá GqázjQéú qáé­ q“ú)VzQ'& zúYú zú&1
áqzVq&zQ­ Gq )­ ­X­jq&éq QYXúáQzQ'& Gq GQ“qjáúá GV­)QáYúá q&
)­ ©q&éq, Gq YúGú «Vq z­G­ GV­)QáYú áVzqáQ“ú ;q&qj­ V& áq&1
éQGú Gq )­ QGq&éQG­G z)­j­Yq&éq Y—á )QYQé­Gú, Gq&úYQ&­Gú
\&Q“q)Ì ú \kj­&v­Ì Gq) qáXqzéjú I& é!jYQ&úá áQYX)qá, z­G­
GV­)QáYú kj­zéVj­ V& Xjúzqáú \V&Qé­jQúÌ, jqXjQYq áV &ú GV­)Q1

DK
FU2úéáí7ìU

G­G Z )ú XjúZqzé­ zúYú Gúá úXVqáéúá ­X­jq&éqYq&éq ­&é­;'1

&Qzúá, ­ zú&éQ&V­zQ'& Gq )ú zV­) +GqázjQfQ!&Gú)ú Gq V& YúGú
YVZ kQ;Vj­éQ“ú+ &úá QGq&éQkQz­Yúá zú& á')ú V&ú Gq GQzwúá
úXVqáéúá, ú V&ú Gq )úá Xú)úá Gq )­ GV­)QG­G, )QYQé­&Gú, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, &Vqáéj­ QGq&éQG­G ­ \)­ YQé­GÌ UáÁ XVqá, z­G­ GV­1
)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& áVzqáQ“ú jqGVzq q&újYqYq&éq )úá
kq&'Yq&úá zú& )úá «Vq &úá QGq&éQkQz­Yúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
&Vqáéj­ QGq&éQG­G áq GqáX)­¿­ áVzqáQ“­Yq&éq Gq) V&Q“qjáú ­Q
új;­&QáYú, ­) q;ú Z ­ X­jéqá Gq) q;ú nqá GqzQj, Gq) &Q“q) Gq )­
©q&éq ­) qüQáéq&zQ­), ­) q;úQzú Z ­) Gq )­ áúYfj­c F­Gú «Vq
z­G­ GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& zú&“Qqjéq zQqjéúá Xjúzq1
áúá q& Q&zú&ázQq&éqá, Gq ­wÁ áq GqGVzq «Vq z­G­ &Q“q) Gq) qá1
Xqzéjú qá V& ;q&qj­Gúj Xúéq&zQ­) Gq V& éQXú qáXqzÁkQzú Gq éj­á1
éúj&úá I& éúGú z­áú, ­áÁ qá zúYú q“ú)VzQú&­ q) qáXqzéjú, zú&
éúG­á áVá zú&áqzVq&zQ­á
.­YfQ!& wqYúá áq;VQGú GQzw­ q“ú)VzQ'& GqáGq q) XV&éú
Gq “Qáé­ Gq )­ Yqé—kúj­ é—&éjQz­ Gq )­ q&qj;Á­ zúYú ©q&éq,
GqázjQfQq&Gú z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú zúYú V&­ qé­X­ GqéqjYQ1
&­G­ Gq GqáQ&éq;j­zQ'& q&qj;!éQz­, GqáGq )­ q&qj;Á­ újQ;Q&­)1
Yq&éq XVj­ Z GQákújYq n\'JUJ, í97r j7r \U»áqJr 'á9r zú&zQq&zQ­
új;­&ÁáYQz­c Gq )­ ©q&éq, \­ázq&GQq&GúÌ w­áé­ áVá GqáQ&éq1
;j­zQú&qá «Vq G­& “QG­ ­) zú&úzQYQq&éú áQYf')Qzú Z zú&zqXéV­)
Gq) &Q“q) q;úQzú eqYúá VéQ)Q¿­Gú qáé­ Yqé—kúj­ Gq )­ q&qj;Á­
Z áVá GqáQ&éq;j­zQú&qá Xúj«Vq ­Xújé­ V& YqGQú zú&zjqéú Gq
jq)­zQú&­j )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú zú& )­á ­Vé!&éQz­á áq&á­1
zQú&qá «Vq qüXqjQYq&é­Yúá q& qáéq YúYq&éú, Z, ­GqY—á, Xúj1
«Vq qáé­ Q&éqjXjqé­zQ'& &úá áqj— Gq ;j­& VéQ)QG­G q& q) Xj'üQYú
z­XÁéV)ú, zV­&Gú w­f)qYúá Gq )­ kújY­ Gq q“Qé­j )­ GqáQ&éq1
;j­zQ'& Gq )­ q&qj;Á­, jqzújG­&Gú ­áÁ, )­ ©q&éq Z GqázVfjQ!&1
Gú)­
UV& GqáGq úéjú XV&éú Gq “Qáé­, wqYúá GqázjQéú qáé­ q“ú)V1
zQ'& zúYú )­ zú&kVáQ'& Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ zú& V& ;jV1
Xú ú zúYX)qvú Gq ú«6»“ú; \J'“7íáéJ' ) »:íéá;72úsr qáéú qá, )ú «Vq
wqYúá Gq&úYQ&­Gú úfvqéQ“­zQ'& Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­
B qáéú áQ;&QkQz­, &Q Y—á &Q Yq&úá, «Vq “qYúá q) V&Q“qjáú zúYú
V&­ YV)éQX)QzQG­G Gq \úfvqéúá qüéqj&úáÌ, ;»\J'JóJ Gq) \áVvqéú
Xjqáq&éqÌ «Vq Gq&úYQ&ú \ZúÌ Z úXVqáéú ­) YQáYú

AT
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

0Q& qYf­j;ú, qáq \ZúÌ Q&GqXq&GQq&éq Z áVfvqéQ“ú, qáq

\wúYfjqzQ))ú Gq) Q&éqjQújÌ, «Vq áVXVqáé­Yq&éq úfáqj“­ q)
V&Q“qjáú Gq )úá úfvqéúá, qá q“QGq&éqYq&éq V&­ Q)VáQ'& Iá V&­
Q)VáQ'& Xúj«Vq, ­ Xqá­j Gq «Vq )ú QY­;Q&ú zúYú áVvqéú «Vq “q,
zú&úzq Z áQq&éq q) V&Q“qjáú, qá áQYX)qYq&éq úéjú úfvqéú Gq
XqjzqXzQ'& Iá GqzQj, «Vq GQzwú \Zú Q&GqXq&GQq&éqÌ qá q& jq­1
)QG­G ­);ú «Vq áúZ z­X­¿ Gq “qj, zú&úzqj, ú, Xúj )ú Yq&úá, áqj
zú&ázQq&éq Gq) YQáYú, )ú «Vq Xú&qYúá zú&áé­&éqYq&éq Gq
Y­&QkQqáéú zú& kj­áqá zúYú \áúZ zú&ázQq&éq Gq YÁ YQáYúÌ ú
\Yq zú&ú¿zúÌ ú \^Xúj áVXVqáéú «Vq áúZ zú&ázQq&éq Gq qáé­j )q1
Zq&Gú qáéq )Qfjú»Ì .q&;ú )­ Q&q)VGQf)q áq&á­zQ'& Gq XúGqj
úfáqj“­jYq ­ YÁ YQáYú Z, áQ& qYf­j;ú, éúGú ­«Vq))ú «Vq
XVqG­ YQj­j ó»«» ;»' ú«6»“ú ó» \»'í»\í7ìUo yúj zú&áQ;VQq&éq,
YQ áVXVqáéú \Zú áVfvqéQ“úÌ &ú qá q& ­fáú)Véú V& “qjG­Gqjú
áVvqéú, áQ&ú V& áqVGúáVvqéú, «Vq q& jq­)QG­G &ú qá Y—á «Vq
úéjú úfvqéú Iá ­);ú «Vq XVqGú XqjzQfQj Z «Vq Xúj zú&áQ;VQq&1
éq &ú XVqGq áqj q) “qjG­Gqjú XqjzqXéúj
I& zV­&éú ­) ­Vé!&éQzú XqjzqXéúj, q) “qjG­Gqjú Zú, )­
áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, &ú XVqGq áqj úfáqj“­Gú Xúj«Vq qá q)
«Vq úfáqj“­, &Q XVqGq áqj zú&úzQGú Xúj éj­é­jáq Gq) zú&ú1
zqGúj ©Q “qjG­Gqjú Zú qá é­& Q&z­X­¿ Gq “qjáq ­ áÁ YQáYú
zúYú q) kVq;ú Gq «VqY­jáq ­ áÁ YQáYú, ú q) zVzwQ))ú Gq zúj1
é­jáq ­ áÁ YQáYú 0Q& qYf­j;ú, Xúj ­);V&­ j­¿'& qüéj­újGQ1
&­jQ­, wq QGq&éQkQz­Gú YQ “qjG­Gqjú Zú zú& V& zúYX)qvú Xq1
zV)Q­j Gq úfvqéúá «Vq áúZ z­X­¿ Gq úfáqj“­j Z «Vq zú&kV&Gú
Xúj YQ \Zú áVfvqéQ“úÌ UáÁ XVqá, YQ QGq&éQG­G áq GqáX)­¿­
GqáGq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, «Vq qá V&ú zú& áV V&Q“qjáú,
­ )­ áqVGúáVfvqéQ“QG­G, «Vq qáé— áVXVqáé­Yq&éq áqX­j­G­ Gq
áVá úfvqéúá Gq XqjzqXzQ'&, ­ Xqá­j Gq «Vq V&­ ­éq&é­ úfáqj1
“­zQ'& GqYúáéj­j— Q&q)VGQf)qYq&éq «Vq GQzwú áqVGúáVvqéú
&ú qá Y—á «Vq úéjú ú«6»“ú ó» XqjzqXzQ'& I& úéj­á X­)­fj­á,
wq ú«6»“727ñJóú )ú «Vq áúZ, wq 7U“»U“Jóú “qj YQ “qjG­Gqjú Zú
zúYú V& úfvqéú, wq 7qJ17UJóú «Vq )ú wq )ú;j­Gú, wq ­f­&1
Gú&­Gú &qzqá­jQ­Yq&éq YQ QGq&éQkQz­zQ'& újQ;Q&­) zú& q) zú&1
vV&éú Gq) V&Q“qjáú Z Yq wq ­GwqjQGú q& áV )V;­j ­ V& zú&vV&1
éú GqéqjYQ&­Gú Z qüz)VáQ“ú Gq úfvqéúá WqáVYQq&Gú, wq zú&1
kV&GQGú ­) úfáqj“­Gúj zú& )ú «Vq q& jq­)QG­G áq XVqGq “qj

791
FU2úéáí7ìU

I& qáé­ zú&kVáQ'&, YQ QGq&éQG­G áq GqáX)­¿­ ­ V& áqVG'áVvq1

éú «Vq ­wúj­ QY­;Q&ú q&kjq&é­Gú ­ V& YV&Gú ­vq&ú Gq úf1
vqéúá
yqjú ­«VÁ &ú áq ­z­f­ q) z­áú Gq YQ QGq&éQG­G zú&kV&GQG­,
Z­ «Vq, zúYú wqYúá “Qáéú, qüQáéq& GQ“qjáúá U72»é»; ó» ;»áóú
;á«6»“727óJóo B ­ X­jéQj Gq GQzw­ zú&kVáQ'& Q&QzQ­), YQ áq&éQGú
Gq )­ QGq&éQG­G Xqjáú&­) «VqG­ áúYqéQGú ­ V& Xjúzqáú Gq )QYQ1
é­zQ'& Xjú;jqáQ“­, qá GqzQj, V&­ )QYQé­zQ'& Gq YQ áq&éQGú Gq
;»áóú;á«6»“727óJór ó» J&á»ééú &á» ;7»U“ú »U q / íúqú ¿;á6»“ú
7Uó»\»Uó7»U“»èr »Uz'»U“Jóú Jé qáUóú íúqú ú«6»“ú »:“»'Uúo
Iáéq áq&éQGú Gq QGq&éQG­G Q&GqXq&GQq&éq, Gq áqVGúáVfvqéQ“Q1
G­G, “­ GqáGq YQ új;­&QáYú éúé­) ­ YQ q;ú Z ­ X­jéqá Gq YQ
q;ú, Gq YúGú «Vq z­G­ qé­X­ jqXjqáq&é­, q“QGq&éqYq&éq, V&
&Q“q) Gq) qáXqzéjú eqYúá z­)QkQz­Gú qáéq XV&éú Gq “Qáé­ zúYú
\úfvqéQ“­zQ'& Gq )­ ©q&éqÌ, XVqáéú «Vq qáéú qá qü­zé­Yq&éq
)ú «Vq jqXjqáq&é­ z­G­ &Q“q), V& zú&vV&éú GqéqjYQ&­Gú Z qü1
z)VáQ“ú Gq úfvqéúá «Vq zú&kV&Gú zú& V& Zú áVfvqéQ“ú jq­) Z
zú& q) «Vq, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Q&­G“qjéQG­Yq&éq Yq QGq&éQkQzú
I& qáéq áq&éQGú, z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú qá V& &Q“q) Gq QGq&éQ1
G­G zú&kV&GQG­, Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G
?áé­á áú&, XVqá, )­á éjqá kújY­á GQáéQ&é­á q& )­á «Vq wqYúá
GqázjQéú )­ q“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ I“QGq&éq1
Yq&éq, éúG­á GQzq& )ú YQáYú GqáGq GQáéQ&éú —&;V)ú, Z­ «Vq Gq1
zQj «Vq z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú qá V& &Q“q) Gq áqVGúáVfvqéQ“Q1
G­G, ú V& áq&éQGú Xjú;jqáQ“­Yq&éq )QYQé­Gú Gq QGq&éQG­G Xqj1
áú&­), »&á72Jé» ­ GqzQj «Vq z­G­ &Q“q) áq z­j­zéqjQ¿­ Xúj V&
GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'& GqéqjYQ&­Gú, q& zV­&éú ­ «Vq
!áéq qá XjqzQá­Yq&éq q) Yqz­&QáYú «Vq zjq­ Z Y­&éQq&q z­G­
&Q“q), z­G­ áq&éQGú Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G I& V& áq&éQGú f­á1
é­&éq kQ;Vj­éQ“ú, q& z­G­ &Q“q) &Vqáéjú áq&éQGú Gq áqVGúáVfvq1
éQ“QG­G &ú qá Y—á «Vq &Vqáéj­ QGq&éQG­G zú&kV&GQG­ zú& \)­
YQé­GÌ Gq) GV­)QáYú jqáXú&á­f)q Gq) &Q“q) q& zVqáéQ'& UáÁ
XVqá, z­G­ áq&éQGú Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G GqéqjYQ&­Gú zVq&é­
áQqYXjq zú& q) ­XúZú Gq V& GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'&
X­jéQzV)­j, Z­ «Vq q) GV­)QáYú q& zVqáéQ'& &ú qá Y—á «Vq )­
)Á&q­ GQ“QáújQ­ q&éjq q) áqVGúáVvqéú \­«VÁÌ Z áVá \úfvqéúá qü1
éqj&úáÌ

AO
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

Uwúj­ fQq&, G­Gú «Vq q) Xq)Q;jú zúYì& ­ éúGúá )úá &Q“q)qá

qá q) Xjúzqáú Gq GV­)QáYú, áq;VQGú Gq) Gq jqXjqáQ'& Z ­ zú&éQ1
&V­zQ'& Gq) Gq XjúZqzzQ'&, )­á éqj­XQ­á Gq z­G­ &Q“q) zúYX­j1
éq& é­YfQ!& V&­ z­j­zéqjÁáéQz­ zúYì&, )­ Gq 7U2»'“7' ó7í9ú
\'úí»;ú nq& áV &Q“q) X­jéQzV)­jc, J)áóJUóú Jé 7Uó727óáú J \ú
U»';» »U íúU“Jí“ú íúU éú; J;\»í“ú; »UJ6»UJóú; ) \'ú)»í“Jóú;r J
'»7U“»1'J'éú; ) J;/ ¿íá'J'èr ¿íúq\黓J'è ) ¿áU7z7íJ'è »;“» U72»éo
I) Xjúzqáú zú&GVzq ­ )­ \zVj­zQ'&Ì, \zjqzQYQq&éúÌ ú \á­)VGÌ,
Xúj )­ áQYX)q j­¿'& Gq «Vq, q& jq­)QG­G, q) Q&GQ“QGVú w­fj—
­YX)Q­Gú áV áq&éQGú Gq )­ ­VéúQGq&éQG­G OV­&Gú V& GV­)QáYú
áq zVj­ q& zV­)«VQqj &Q“q) GqéqjYQ&­Gú, )úá q)qYq&éúá Gq GQ1
zwú &Q“q) «Vq ­&éqá áVXú&Á­& V&­ ­Yq&­¿­ X­j­ q) Q&GQ“QGVú
­X­jqzq& ­wúj­ zúYú Yqjúá ­áXqzéúá Gq áV XjúXQ­ zú&zQq&1
zQ­ «Vq w­fÁ­ ­YXVé­Gú, jqXjQYQGú Z XjúZqzé­Gú, Xjúzqáú
«Vq w­fÁ­ GQáYQ&VQGú &qzqá­jQ­Yq&éq áV áq&éQGú Gq QGq&éQ1
G­G Z XjqX­j­Gú q) éqjjq&ú X­j­ zQqjéú ;!&qjú Gq éj­áéúj&úá
U) Q&“qjéQj q) Xjúzqáú q& zV­)«VQqj­ Gq )úá &Q“q)qá, áq q)QYQ&­
áQYX)qYq&éq q) ­XúZú ­) ;!&qjú Gq éj­áéúj&úá XjúXQúá Gq)
YQáYú
O­G­ “q¿ «Vq V&­ Xqjáú&­ )ú;j­ Q&“qjéQj Xúj zúYX)qéú GQ1
zwú Xjúzqáú, á­&­ Z zúYX)qé­ q) GV­)QáYú XjQ&zQX­) Gq V& &Q1
“q) GqéqjYQ&­Gú, Gq )ú «Vq áq GqGVzq «Vq ó»;í7»Uó» ó» áU
qúóú \»'z»í“Jq»U“» »;\úU“YU»ú ) Já“úqY“7íú \ú' »é »;\»í“'ú
Jé \'ì:7qú U72»ér Gú&Gq áq w­))­& \Q&z)VQGúáÌ ­Yfúá Xú)úá
Gq) \­&éQ;VúÌ GV­)QáYú Z Gq zVZú &Q“q) q) ­&éqjQúj &ú qj­ Y—á
«Vq V&­ Yqj­ kj­;Yq&é­zQ'& yúj qvqYX)ú, zV­&Gú “qjG­Gq1
j­Yq&éq á­&­ )­ GQ“QáQ'& éqjzQ­jQ­ q&éjq XáQ«Vq Z áúY­, q) Q&1
GQ“QGVú GqázVfjq &qzqá­jQ­Yq&éq q) új;­&QáYú éúé­)E q& úéj­á
X­)­fj­á, w­ Gqázq&GQGú ­VéúY—éQz­Yq&éq ­) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­) ñ­ zVj­zQ'& Gq V&ú zV­)«VQqj­ Gq )úá &Q“q)qá QYXújé­&1
éqá jq“q)­ áQYX)qYq&éq q) \Xjúzqáú V&Qé­jQú áVfZ­zq&éqÌ ú
;qáé­)é zú&“qjéQG­ q& Q&zú&ázQq&éq Xúj GQzwú GV­)QáYú, Z Y­j1
z­ ­ áV “q¿ q) Gqázq&áú Xúj q) qáXqzéjú ­) Xj'üQYú &Q“q) \áVf1
Z­zq&éqÌ
A&­ “q¿ q& q) \&Vq“úÌ &Q“q), áq éj­éq Gq) «Vq áq éj­éq, q) Q&1
GQ“QGVú áq “Vq)“q &­éVj­)Yq&éq Y—á áq&áQf)q ­ )­á z­j­zéqjÁáéQ1
z­á XjQ&zQX­)qá Gq) YQáYúE áVá \&qzqáQG­GqáÌ, \Q&áéQ&éúáÌ ú

A
FU2úéáí7ìU

\QYXV)áúáÌ X­jéQzV)­jqá, áV Xúéq&zQ­) Z áVá “­)újqá, áV YúGú

Gq zú&úzqj, q) Y­éqjQ­) Gq) «Vq áq &Véjq& áVá áVq/úá náVYQ&Qá1
éj­Gú Xúj áVá Xjúzqáúá Q&zú&ázQq&éqác Z, Xúj áVXVqáéú, áV XjQ&1
zQX­) GV­)QáYú7jqXjqáQ'&7XjúZqzzQ'&, ­áÁ zúYú q) éQXú Gq éj­á1
éúj&úá Xúéq&zQ­)Yq&éq zú&áqzVq&éqá U )ú )­j;ú Gq )úá ì)éQYúá
zV­éjú z­XÁéV)úá wqYúá GqázjQéú fjq“qYq&éq )­á z­j­zéqjÁáéQ1
z­á Gq z­G­ &Q“q) Z ­wúj­, X­j­ zú&“q&Qq&zQ­ Gq) )qzéúj, )­á jq1
áVYQYúá q& kújY­ Gq zV­Gjú áQ&'XéQzú n“!­áq q) zV­Gjú 2c
9ú úfáé­&éq, Q&áQáéQYúá q& «Vq GQzw­á z­j­zéqjÁáéQz­á áú& &q1
zqá­jQ­Yq&éq f­áé­&éq ­fáéj­zé­á Z ;q&qj­)qá, Xúj )ú «Vq Gqv­&
YVzwú Y­j;q& X­j­ )­ q)­fúj­zQ'& Q&GQ“QGV­) Iáéú qá qáXqzQ­)1
Yq&éq zQqjéú q& zV­&éú ­) zú&zqXéú Gq \&qzqáQG­GÌ, \QYXV)áúÌ
ú \Q&áéQ&éúÌ I& ;q&qj­), q&éq&GqYúá «Vq )­á \&qzqáQG­GqáÌ
Gq z­G­ &Q“q) áú& V& jqk)qvú Gq) Xúéq&zQ­) Gq zjqzQYQq&éú Gq)
YQáYú, zúYú V&­ qáXqzQq Gq zúYXq&á­zQ'& Xúj ­«Vq))ú Gq )ú
zV­) q) Q&GQ“QGVú z­jqzq q& GQzwú &Q“q) yqjYÁé­áq&úá ­GqY—á
Gqz)­j­j, áQ& q) qYfq))qzQYQq&éú «Vq V& Y­Zúj qáX­zQú &úá
XqjYQéQjÁ­, «Vq zú&áQGqj­Yúá )úá áVq/úá Gq zV­)«VQqj &Q“q)
zúYú Q&GQzQú áQYf')Qzú Gq GQzw­ z­jq&zQ­E qá GqzQj, V& Q&GQzQú
áQYf')Qzú Gq ­«Vq))úá ­áXqzéúá Gq) V&Q“qjáú zú& )úá «Vq V&ú
w­ Gqv­Gú Gq QGq&éQkQz­jáq Fú&Gq«VQqj­ «Vq q) V&Q“qjáú qáé!
q&­vq&­Gú Gq áÁ YQáYú qüQáéq q) Y­éqjQ­) Gq) «Vq áq &Véjq& )úá
áVq/úá I& éúGú z­áú, zú&kújYq q) Q&GQ“QGVú GqázQq&Gq Xúj q)
qáXqzéjú, zúYQq&¿­& ­ qYqj;qj zú& Y­Zúj z)­jQG­G )­á GQáéQ&1
é­á z­j­zéqjÁáéQz­á Gq) \&Vq“úÌ &Q“q)
Iáéq kq&'Yq&ú Gq Gqázq&áú qáXú&é—&qú, Xúéq&zQ­)Yq&éq
Q&éjÁ&áqzú q& zV­)«VQqj­, qá “QjéV­)Yq&éq ­&—)ú;ú ­ )­á &qzqáQ1
G­Gqá vqj—j«VQz­á Gq ©­á)ú”E2í ­ á­fqjH &qzqáQG­Gqá &qVj'éQ1
z­á n&Q“q) Gq )­ áúYfj­c, &qzqáQG­Gqá f—áQz­á n&Q“q)qá q;úQzú Z
qüQáéq&zQ­)c, Z Yqé­&qzqáQG­Gqá n;­Y­ éj­&áXqjáú&­)c nñ­
©q&éq &ú éQq&q &qzqáQG­Gqá, XVqáéú «Vq &­G­ qüQáéq qüéqj&ú ­
)­ YQáY­ c I& q) YúYq&éú q& «Vq q) Q&GQ“QGVú jqáVq)“q V&
zú&vV&éú Gq &qzqáQG­Gqá, qYqj;q qáXú&é—&q­Yq&éq q) Xj'üQ1
Yú Z q) wqzwú Gq &ú á­éQák­zqj )­á &Vq“­á &qzqáQG­Gqá qYqj1
;q&éqá ;q&qj­ V& &Vq“ú zú&vV&éú Gq Xjúf)qY­á n\jq;­/úá Z
Yqé­jjq;­/úáÌc
UáÁ XVqá, q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, &ú áq á­éQák­zq& )­á &q1

AD
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

zqáQG­Gqá f—áQz­á FqfQGú ­ )­ jqXjqáQ'&, )­ q&­vq&­zQ'&, ú ­)1

;ì& úéjú Yqz­&QáYú XjúZqzéúj, q) Q&GQ“QGVú &ú ­)z­&¿­ ­ jq1
zú&úzqj )­ &­éVj­)q¿­ Gq áVá &qzqáQG­Gqá f—áQz­á B, zúYú qá
fQq& á­fQGú «Vq áQqYXjq ­fV&G­ )ú «Vq &ú áq &qzqáQé­, áq Gq1
á­jjú))­ V&­ ­YX)Q­ ;­Y­ Gq &qzqáQG­Gqá &qVj'éQz­á Q&á­zQ­1
f)qá yúj úéj­ X­jéq, áQ )ú;j­& zúYXjq&Gqjáq Z GqáX)­¿­jáq GQ1
zw­á &qzqáQG­Gqá &qVj'éQz­á, Gq YúGú «Vq XVqG­& qYqj;qj
nvqj—j«VQz­Yq&éqc )­á &qzqáQG­Gqá f—áQz­á áVfZ­zq&éqá, q) Q&1
GQ“QGVú XúGj— zúYq&¿­j ­ ­zéV­j áúfjq q))­á, q&z­YQ&—&Gúáq
­áÁ ­ V&­ ;j­éQkQz­zQ'& Y—á ­YX)Q­ .­YfQ!& qYqj;q, z­áQ Xúj
GqkQ&QzQ'&, q& V& &Q“q) Q&kqjQúj Gq) qáXqzéjú B zV­&Gú ))q;­ ­)
&Q“q) qüQáéq&zQ­), zúYQq&¿­ ­ qYqj;qj V& &Vq“ú zú&vV&éú Gq
&qzqáQG­Gqá, )­á Yqé­&qzqáQG­Gqá, Xújé­Gúj­á Gq V&­ ))­Y­G­
+­ “qzqá V&­ qüQ;q&zQ­+ ­ )­ éj­ázq&Gq&zQ­ UzéV­j q& zú&1
áú&­&zQ­ zú& GQzw­á Yqé­&qzqáQG­Gqá )q Q&QzQ­ ­ V&ú q& q)
YV&Gú Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­)E áQ )­á jqwìZq, z­q q& )­á ;­1
jj­á Gq )­ Yqé­X­éú)ú;Á­ I) wqzwú Gq «Vq GQzw­á Yqé­&qzqáQ1
G­Gqá zújjqáXú&Gq& ­ V&­ jq­)QG­G éj­&áXqjáú&­) qá ­);ú «Vq
q) XjúXQú ©­á)ú” ­z)­j­H

ñúá Yqé­YúéQ“úá Gqv­& Gq áqj, Xúj zú&áQ;VQq&éq, »:íéá;72Jq»U“»

Q&éj­XáÁ«VQzúá nqá GqzQj, q;úQzúác V új;­&ÁáYQzúá nqá GqzQj, qüQáéq&1
zQ­)qác 0ú& é­& Q&éqj&úá zúYú qüéqj&úá Iáéú áQ;&QkQz­ «Vq )­ GQá1
éQ&zQ'& q&éjq q) Zú Z q) &ú Zú áq w­ GqáYújú&­Gú nú éj­ázq&GQGúc
IüQáéq ­wúj­ V&­ Yq&új GQkqjq&zQ­zQ'& q&éjq q) YV&Gú Z )­ Xqjáú&­
yúGjÁ­Yúá GqzQj «Vq áq zú&“Qqjéq q& V& Zú ­YX)Q­Gú pGq&éQkQz­j
q) Zú áVXqjQúj Gq) Q&GQ“QGVú zú& )úá “­)újqá áVXqjQújqá Gq) YV&Gú
qüéqjQúj áQ;&QkQz­, Xúj )ú Yq&úá q& zQqjé­ YqGQG­, V&­ kVáQ'& zú& q)
&ú Zú 2t

.q&Qq&Gú q& zVq&é­ «Vq GQzw­ kVáQ'& Gq) új;­&QáYú zú& q)

YqGQú ­YfQq&éq qá V&­ kVáQ'& áQ& zú&kVáQ'&, )­ zQé­ Gq ©­á)ú”
XVqGq Q&éqjXjqé­jáq zúYú V&­ GqázjQXzQ'& Xqjkqzé­ Gq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­)
I& éúGú z­áú, XjúáQ;­Yúá zú& &Vqáéjú ­&—)QáQá f—áQzú Gq)
q)qYq&éú zúYì& ­ éúG­á )­á éqj­XQ­á GQjQ;QG­á ­ )úá GQ“qjáúá
&Q“q)qá Gq) qáXqzéjú F­Gú «Vq z­G­ GV­)QáYú XjQ&zQX­) zjq­
)­ zújjqáXú&GQq&éq áq&á­zQ'& Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G, é­YfQ!&

AA
FU2úéáí7ìU

XúGqYúá q&kúz­j q) éqY­ GqáGq qáéq —&;V)ú B­ «Vq z­G­ &Q1

“q) Gq) qáXqzéjú qá q& jq­)QG­G V& zú&vV&éú ó»“»'q7UJóú Gq
úfvqéúá zú&kV&GQGúá Xúj q) ­Vé!&éQzú áVvqéú ú, GQzwú Gq úéjú
YúGú, V&­ áq&á­zQ'& Xjú;jqáQ“­Yq&éq )QYQé­G­ Gq QGq&éQG­G
Xqjáú&­) ú áqVGúáVfvqéQ“QG­G, éJ “»'J\7Jr »U íJóJ U72»ér íúU;7;
“» »U 7U“'úóáí7' J »;“» ó»“»'q7UJóú ;»áóú;á6»“ú »U éJ íúUí7»U
í7Jr Gq YúGú «Vq ­) áqj X)q&­Yq&éq zú&ázQq&éq Gq) YQáYú Z
“qj)ú ú«6»“72Jq»U“»r q) Q&GQ“QGVú áq G­ zVq&é­ Gq «Vq q“QGq&1
éqYq&éq &ú qá V& ;á6»“ú jq­), V& ­Vé!&éQzú Zú I&éú&zqá ­f­&1
Gú&­ áV QGq&éQkQz­zQ'& zú& GQzwú áqVGúáVvqéú Z GqázQq&Gq V&
&Q“q) ­ V&­ f­áq Y—á kQjYq Z ­YX)Q­ Gq QGq&éQG­G Xqjáú&­)
yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú QYXújé­ «Vq w­f)qYúá Gq )­ zVj­zQ'& Gq
V& GV­)QáYú XjQ&zQX­) ú Gq ­f­&Gú&­j )­ áq&á­zQ'& zújjqáXú&1
GQq&éq Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G, Z­ «Vq zVj­j V& GV­)QáYú XjQ&zQ1
X­) q& zV­)«VQqj &Q“q) q«VQ“­)q ­ zú&“qjéQj GQzwú &Q“q) q& X)q1
&­Yq&éq zú&ázQq&éq, zú&“qjéQj)ú q& zú&ázQq&éq áQ;&QkQz­ “qj)ú
zúYú úfvqéú, Z “qj)ú zúYú úfvqéú qá Gqv­j Gq zú&kV&GQj)ú zú&
q) úfáqj“­Gúj
Iáéú áV;Qqjq «Vq, q& zQqjéú áq&éQGú, q) Gqázq&áú Gq) qáXqz1
éjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ qá V& Xjúzqáú Xjú;jqáQ“ú Gq ó»;7ó»U“7z7íJ
í7ìU GqáGq V&­ áq&á­zQ'& \)QYQé­G­Ì Gq áqVGúáVvqéú ­ úéj­
\Y—á ­YX)Q­Ì, Xjúzqáú «Vq ­Xújé­ V&­ áq&á­zQ'& ­YX)Q­G­ Gq
)Qfqjé­G Z zú&éjú) I& X­)­fj­á Gq Uáá­;Qú)QH

Iáé­Yúá GúYQ&­Gúá Xúj éúGú ­«Vq))ú zú& )ú «Vq &Vqáéjú Zú áq

QGq&éQkQz­ yúGqYúá GúYQ&­j Z zú&éjú)­j éúGú ­«Vq))ú Gq )ú «Vq &úá
GqáQGq&éQkQz­Yúá 2l

Iáéú qá Xqjkqzé­Yq&éq zQqjéú, Xqjú &ú ú)“QGqYúá «Vq qá

á')ú )­ YQé­G Gq )­ wQáéújQ­, Z­ «Vq áQ z­G­ Gqázq&áú áVzqáQ“ú
Xúj q) qáXqzéjú qá V& Xjúzqáú Gq GqáQGq&éQkQz­zQ'& zú& q) \­&1
éQ;VúÌ áqVGúáVvqéú, é­YfQ!& qá V& Xjúzqáú Gq GqázVfjQYQq&éú
Gq V&­ \&Vq“­Ì QGq&éQG­G q& q) &Q“q) Q&YqGQ­é­Yq&éq Q&kq1
jQúj .q&;­Yúá q& zVq&é­ «Vq zV­&Gú V& Q&GQ“QGVú Gqv­ Gq
QGq&éQkQz­jáq zú& zQqjéú áqVGúáVvqéú «Vq zúYXú&q \V&­ YQ1
é­GÌ Gq V& GV­)QáYú XjQ&zQX­) Gq V& &Q“q) GqéqjYQ&­Gú Gq) qá1
Xqzéjú, GqázQq&Gq &qzqá­jQ­Yq&éq V& &Q“q) Z GqázVfjq V&­

A
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

&Vq“­ QGq&éQG­G «Vq Q&z)VZq \­Yf­á YQé­GqáÌ Gq) ­&éQ;Vú

GV­)QáYú q& )­ «Vq áq ­jYú&Q¿­& )úá úXVqáéúá ­&éqá zú&áQGq1
j­Gúá ­&é­;'&Qzúá Oú& Y­Zúj XjúXQqG­G, GqázVfjq áQYX)q1
Yq&éq )­ ;qáé­)é X­jéQzV)­j Gq )­ zV­) q) &Q“q) ­&éqjQúj qj­ V&­
kj­;Yq&é­zQ'& U) GqáQGq&éQkQz­jáq Gq )­ \YQé­GÌ, áq QGq&éQkQz­
qáXú&é—&q­Yq&éq zú& q) \éúGúÌ I& qáéq &Q“q) Y—á ­YX)Qú Gq
áqVGúáVfvqéQ“QG­G )ú;j­ kQ&­)Yq&éq ­áVYQj )­ jqáXú&á­fQ)QG­G
Gq )ú «Vq, q& q) &Q“q) ­&éqjQúj, X­jqzÁ­ Q&“ú)V&é­jQú, ­vq&ú,
qüéqj&ú
yúj zú&áQ;VQq&éq, q& zú&vV&éú, )­ zVj­zQ'& Gq V& GV­)QáYú
XjQ&zQX­) zú&GVzq ­ V& z­YfQú Gq QGq&éQG­G Xqjáú&­), Z­ «Vq
nq& é!jYQ&úá qYQ&q&éqYq&éq kQ;Vj­éQ“úác q) Q&GQ“QGVú qá Q&1
z­X­¿ Gq áq;VQj ­kqjj­Gú ­ \)­ YQé­GÌ Gq) ­&éQ;Vú GV­)QáYú,
zúYú, Xúj qvqYX)ú, )­ Yq&éq Xqjú &ú q) zVqjXú OúYXjq&Gq
«Vq áV \­&éQ;V­Ì áq&á­zQ'& Gq áqVGúáVvqéú, )QYQé­G­ ­ V& áú)ú
Xú)ú Gq) GV­)QáYú, &ú qá Y—á «Vq úéjú úfvqéú Gq XqjzqXzQ'&,
zúYú é­) Gqv­ Gq úfáqj“­j ­ éj­“!á Gq) YQáYú Z, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, Gq GQáéújáQú&­j q) YV&Gú I) GqjjVYf­YQq&éú Gq V&
GV­)QáYú XjQ&zQX­) qá áQYV)é—&q­Yq&éq q) GqjjVYf­YQq&éú Gq
)­ áq&á­zQ'& X­jéQzV)­j Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G Y­&éq&QG­ Xúj
GQzwú GV­)QáYú ñ­ áqX­j­zQ'& áQYf')Qz­ Q&zú&ázQq&éq Z áVá
zú&áqzVq&éqá éj­áéúj&úá w­& áQGú jqqYX)­¿­Gúá Xúj V&­ ­Vé!&1
éQz­ &ú áqX­j­zQ'& zú&ázQq&éq Z áV zújjqáXú&GQq&éq ­jYú&Á­
yVqáéú «Vq q) \­&éQ;VúÌ &Q“q) GqfÁ­ XjqzQá­Yq&éq áV qüQáéq&zQ­
­ )­ GQ“QáQ'& Gq) &Q“q) Q&YqGQ­é­Yq&éq Q&kqjQúj, áV \zVj­zQ'&Ì
zú&GVzq ­VéúY—éQz­Yq&éq ­ )­ jqáé­Vj­zQ'& Gq ­«Vq))­ V&QG­G
­&éqjQúj Iáéq Xjúzqáú éQq&q )V;­j z­G­ “q¿ «Vq q) Q&GQ“QGVú
GqázQq&Gq ­ úéjú &Q“q) 0V QGq&éQG­G áq ­YX)Á­ w­áé­ Q&z)VQj ­á1
Xqzéúá Gq) V&Q“qjáú ­&éqá zú&áQGqj­Gúá ­vq&úá, q&kjq&é—&Gúáq
­wúj­ ­) YV&Gú GqáGq V&­ f­áq Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G Y—á ­Y1
X)Q­ Z kQjYq 0Q& qYf­j;ú, éq&qYúá )­ áq;VjQG­G Gq «Vq qáéú
&ú jqXjqáq&é­ q) \GqáXqjé­j GqkQ&QéQ“úÌE q) \&Vq“úÌ &Q“q) qá
éúG­“Á­ V& áqVGúáVvqéú, ­V&«Vq Y—á z'YúGú Z zú& Yq&úá
éj­áéúj&úá «Vq q) ­&éqjQúj Iá éúG­“Á­ V& áVq/ú, Xqjú éQq&q
Yq&úá Gq Xqá­GQ))­ 0')ú q& q) ì)éQYú X­áú Gqá­X­jqzq q) áVq1
/ú Gq )­ XjúXQ­ áqVGúáVfvqéQ“QG­G Z ­wúj­ qáé­Yúá q& zú&GQ1
zQú&qá Gq qü­YQ&­j)ú

AN
 FU2úéáí7ìU

9pJIñ yb.I9OpUñ .WU0.bW9b0

OúYXq&á­zQú&qá Y­&QkQqáé­áH új;V))ú, y—&Qzú ­&;VáéQúáú
0b©MWU

QYXV)áú Gq ;­&­Gúj, vVáé­ Q&GQ;&­zQ'&, OV)X­ náVXqjq;úc

áq&áQfQ)QG­G, éq­éj­)QG­G, \zjq­éQ“QG­G bGQú n)Vzw­ zú& )­ áúYfj­c
&qVj'éQz­Ì FqXjqáQ'& nQj­ jqé.újjqk)qv­c
UYúj júY—&éQzúE wqéqjúáqüV­) V yjqáQ'& nQYXV)áú XjúZqzé­Gúc
wúYúáqüV­) n­kqzéú Xúj )­ áúYfj­c ©QqGú n­;jqáQ“QG­G XjúZqzé­G­c

p&éq)qzéV­) 1 kQ)úá'kQzú IYqj;q&zQ­ zj'&Qz­ Gq f­vú &Q“q) nyqj)ác

Iáé­fQ)QG­G Gq z­j—zéqj FqXjqáQ'& zúYú GqázújXújqQ¿­zQ'&
Uk­fQ)QG­G nñú”q&c
Iób

UVéúzú&éjú), Gq)Qfqj­Gú d­)é­ Gq Xjq&áQ'& q Q&éq&zQú&­)QG­G

OúYV&Qz­zQ'& “qjf­) I) YV&Gú zúYú éjQ“Q­) n4­ééác
p)VYQ&­zQ'& )Q&q­) q& ;q&qj­) d­)é­ Gq qáXú&é­&qQG­G Z “­)újqá M
OjQáé­)Q¿­zQ'& Gq) 2 YúGú Gq zú&úzQYQq&éú I) YV&Gú zúYú á')ú )Q&q­)
UvVáéq ­ )­ ;­Y­ fQúáúzQ­)

MQúáúzQ­)Q¿­zQ'& Gq éúGú zú&zQq&zQ­1

YQq&éú, &qzqáQG­Gqá, XqjzqXzQú&qá, qéz ,
OQ“Q)Q¿­zQ'& qüQáéq&zQ­Qqá Z éj­&áXqjáú&­)qá
Mpb0bOpUñ

OV)éVj­ FqáQ&éq;j­zQ'& Gq) )Váéjq Gq) YV&Gú

Iáé­fQ)Q¿­zQ'& zú&“q&zQú&­) Z )­ “QáQ'& zú&“q&zQú&­) Gq) YQáYú
yqjzqXzQ'& éj­GQzQú&­) nq)qYq&éú zúYì& q& )­ \qá«VQ1
yqjéq&q&zQ­ ­ )­ áúzQqG­G ¿úkjq&Q­Ì, Xqjú é­YfQ!&, zú& úéjúá
ñq&;V­vq, )qZ )';Qz­ qkqzéúá, q& )­ YqGQé­zQ'& XjúkV&G­E
­V&«Vq )­ ì)éQY­ j­j­Yq&éq XjúGVzq
\éj­áéúj&úáÌ, XVqáéú «Vq XqjYQéq
jqzVXqj­j zú& k­zQ)QG­G )­ “QáQ'&
Gq) YV&Gú ­ qkqzéúá Xj—zéQzúác

U&;VáéQ­H q) z­)­Yfjq nMq&úQéc

yjq&áQ'& Fqá­)Qq&éú qüQáéq&zQ­)
I5p0.I9OpUñ

p&éq&zQú&­)QG­G Fú)új Yqé­kÁáQzú

IYqj;q&zQ­ Gq “­)újqá M OV)X­ wVY­&Qáé­ ndjúYYc
UVéq&éQzQG­G nyqj)ác pjjVXzQú&qá XqjQ&­é­)qá nójúkc Gq
Oq&éjQáYú &­éVj­)q¿­ &q;­éQ“­
dq fQú)';Qz­ nñú”q&c U&;VáéQ­ qüQáéq&zQ­) zúYú \Q&z­X­zQG­G
Wq)Q;Q'& qüúé!jQz­ Gq ­zqXé­zQ'& Gq )­ YVqjéqÌ nMjú”&c
IáXú&é­&qQG­G fQú)';Qz­ bGQú XjQYújGQ­) Gq) &ú ZúE zú&áq1
zVq&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú

J­)újqá M
.WU90yIW0b9Uñ

Oú&Gq&zQ­YQq&éú YQéú)';Qzú
IüXqjQq&zQ­ Gq X)­&QzQq
Fqá“Q&zV)­zQ'& Z éqáéQ;ú éj­&á1 pjjVXzQú&qá ­j«VqéÁXQz­á
Xqjáú&­) U&;VáéQ­ éj­&áXqjáú&­) nñQ))Zc
dq&'Yq&úá X­j­&újY­)qá eqjqvÁ­ Gq) “­zÁú Gq )­ YVqjéq n8q&c
I&zVq&éjúá qüéj­éqjjqáéjqá IüXqjQq&zQ­á qüéj­zújXúj­)qá
UX­jQzQ'& Gq Xj­&­ zúYú zw­(j­á &q;­éQ“­á
DV&G­)Q&Q áVXqjQújqá pjjVXzQú&qá kQ)ú;q&!éQz­á &q;­éQ“­á
jq& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, )úá zw­(j­á
0qkQjúéwx áú& Yqj­Yq&éq áQYf')Qzúác

AI
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

sbe9 ñpññB nóVjGvQqkkc b.WU0 0p©pñp.AFI0 n0')ú úzzQGq&é­)qác

Bú QGq­)Q¿­Gú neúYqZc
1 Tt FúYQ&­&éq7GúYQ&­Gú nyqj)ác
\Iáé­Gú &q;­éQ“úE Gú)új, zV)X­, y­Gjq7wQvú nMqj&qc
YQqGúÌ p&zú&ázQq&éq Q&kqjQúj nUáá­;Qú)Qc
0b©MWU

WqY­&q&éqá Gq) q;ú Q&k­&éQ) ndjqVGc

>tg UVé!&éQzú Zú neúYqZc

\Iáé­Gú Gq fQúzúYXVé­Gúj &qVéj­)E Bú nWú;qjác
­fáújzQ'& Z éj­&áYQáQ'& Gq &Vq“­á I;ú ndjqVGc
QGq­áE jqzqXzQ'& Z éj­&áYQáQ'& IQ;q&”q)é
Gq &Vq“úá G­éúá Z Xjú;j­Y­áE Iáé­Gú q;ú ­GV)éú nMqj&qc
q&áq/­&¿­ Z ­Xjq&GQ¿­vq zú& Y—üQY­á 9Q“q) kjqVGQ­&ú nójúkc
k­zQ)QG­Gqá Iáé­Gú &qVéj­) 0úfjq 9Q“q) ­&­)ÁéQzú jqzú)qzéQ“ú
Mpb0bOpUñ°°° Iób

)­ éQqjj­Ì neúVáéú&7©­áéqjác

dQ)éjú áúzQ­) GqH

z­j—zéqj áúzQ­)
Tt )q&;V­vq
\.úGúá )úá Xjú;j­Y­á &qzqá­jQúá )';Qz­
qáé—& q& q) Q&zú&ázQq&éq Gq) fQú1 ndjúYYc
zúYXVé­Gúj, úXqj­&Gú á­éQák­zéújQ­1
Yq&éq I;ú qüéj­“Q­Gú q& úXqj­zQú&qá ©Qé”q)é
X)­zq&éqj­á, zú&úzQG­á Z ­XqéqzQG­áÌ ñVáéjq áúzQ­)
J­)QG­zQ'& zú&áq&áì­c

2T A&”q)é
I5p0.I9OpUñ

\Ujjúf­YQq&éúE ­Yúj z'áYQzú, JqjG­Gqjú Zú neúYqZc

jqzqXzQ'& Gq ;j­zQ­, zú&zQq&zQ­1 bj;­&QáYú éúé­) nWú;qjác
YQq&éú zújXúj­) ­;VGQ¿­GúE kV&G'& I;ú zúXúj­) ndjqVGc
áVXqjQúj Gq )­ zú&zQq&zQ­ zújXúj­), Bú zq&éj­Gú nyqj)ác
q&­Yúj­YQq&éú, qéz!éqj­Ì Jú fQú)';Qzú nñú”q&c
1 2T O­X­ ú&éú;q&!éQz­ nWQ&;c
\Iáé­Gú zújXúj­) qüéjqY­G­Yq&éq ©­éjQzqá XqjQ&­é­)qá f—áQz­á nójúkc
&q;­éQ“úE Q&GQ“QGVú éúG­“Á­ q& q) 9Q“q) j­&(Q­&ú nójúkc
zVqjXú, Gú)új qüéjqYúÌ
.WU90yIW0b9Uñ

o Bú áVXqjQúj nUáá­;Qú)Qc
\Oq&éjú Gq) Y­&­&éQ­) Gq )­ zú&1 p&zú&ázQq&éq zú)qzéQ“ú nsV&;c
zQq&zQ­ JQ­vq ­áéj­), XáQzúkú&k­ O­X­á éj­&áQ&GQ“QGV­)qá, kQ)ú;q&!1
Z z)­jQ“QGq&zQ­E kVáQ'& zú& úéj­á éQz­á Z qüéj­éqjjqáéjqá nWQ&;c
q&éQG­Gqá q& q) éQqYXúÌ .qáéQ;ú áVXj­Q&GQ “QGV­) n©­á)ú”c
1 o 9Q“q) Q&éq;j­) neúVáéú&7©­áéqjác
\9q;­éQ“QG­G XVj;­éújQ­Ì

AK
 FU2úéáí7ìU

9pJIñ 0AIòb0 9IOI0pFUFI0

f
U
yqá­GQ))­á
0úYfj­ áQYf')Qz­
9qzqáQG­Gqá &qVj'éQz­á
Iv H Y­&QXV)­zQ'& Gq XúGqj
UáXqzéúá Y­)!“ú)úá áqüV­)Q¿­zQ'&
T 0úYfj­ XjúZqzé­G­ úfáqáQ“­7zúYXV)áQ“­
b
S7l

9qzqáQG­G Gq V&­ ­VéúQY­;q& XjzzQá­

b 0qzVq)­á zúéQGQ­&­á Z ­zqXé­f)q nyVé&qZc
g” óqáé­)éá ­YfQq&é­)qá 9qzqáQG­Gqá f—áQz­á n©­á)ú”c Gq
qYqj;q&zQ­ ;q&qj­)Yq&éq vqj—j«VQz­
yáQzúGQ&—YQzú Iáé­fQ)QG­G )Q&q­)
9qzqáQG­Gqá q&z­YQ&­G­á ­ V& kQ&

MQúáúzQ­)Q¿­zQ'& Gq &qzqáQG­Gqá
S OúYú zú& )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á z­j­zéq1 qüQáéq&zQ­)qá
”Q
ee jÁáéQz­á )úá áVq/úá áVXqjQújqá ­ IüQ;q&zQ­ nñ­z­&c
)­ ;­Y­ fQúáúzQ­) jqk)qv­& zú&“q&zQú1 .j­GVzzQ'& kQGqGQ;&­ Gq )­ jq­)QG­G
O7í &qá áúzQ­)qáH )úá Q&kqjQújqá zúYQq&¿­& áq;ì& X­j­GQ;Y­á zú&“q&zQú&­)qá
g
ee
­ áqj V&Q“qjá­)qáH qüQáéq&zQ­)qá
ú ­j«VqéÁXQzúá
nI) XjQ&zQXQú Gq jq­)QG­G qá
q& qkqzéú, q) XjQ&zQXQú Gq
OK zú&“q&zQú&­)QG­Gc

S■ ©qGQú ­YfQq&éq &ú zú&“q&zQú&­) IYqj;q&zQ­ Gq Yqé­&qzqáQG­Gqá

n©­á)ú”c
F U&;VáéQ­, áVq/úá YújéVújQúá 9qzqáQG­G Gq jqáQáéQj néQqYXúc Z Gq
Í d­zéújqá XqjQ&­é­)qá qüQáéQj nqáX­zQúcH zúYXq&á­zQú&qá
0Vq/úá ú&éú;q&!éQzúá Gq )­á jqXjqáQú&qá XjQY­jÁ­ Z
0 áqzV&G­jÁ­
kq
OjqzQYQq&éú nq& q) áq&éQGú Gq yqj)ác
ü p&éq&zQú&­)QG­Gqá
é[

S
Í
ú 0qzVq)­á wQáé'jQz­á 0­éQák­zzQ'& Gq Yqé­&qzqáQG­Gqá
” dQ)ú;q&!éQzúá
Ob
z£ I&z­j&­zQú&­)qá I)­fúj­zQ'& ­j«VqéÁXQz­
” Uj«VqéÁXQzúá
Oée 0Vq/úá Gq XqjzqXzQ'& qüéj­áq&áújQ­) Wq)­zQ'& éj­&áQ&GQ“QGV­)
0Vq/úá éj­&á)ìzQGúá nqáé­Gú Gq I“Qé­zQ'& Gq )­ ©q&éq nq& qáéq
\kQ éqáéQ;ú éj­&áXqjáú&­)c &Q“q) Gq éj­é­ Gq V&­ ­Vé!&éQz­
&qzqáQG­G, )­ ì)éQY­ «Vq áq GqáX)­¿­c
D
e

T
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

p9Ob90OpI9.I

p00 p0b

S I;ú 0úYfj­
wii ó­Y­ fQúáúzQ­)
yK Oq&é­Vjú OVqjXú nfQúáúzQ­)Q¿­Gúc
l ó­Y­ éj­&áXqjáú&­)
9 0VfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ ©qGQú ­YfQq&éq nfQúáúzQ­)Q¿­Gú
”~ nV&Q“qjáúc ­j«VqéÁXQzúc
O7l

OVqjXú nfQúáúzQ­)Q¿­Gúc
b ó­Y­ fQúáúzQ­)
b Oq&é­Vjú ©qGQú ­YfQq&éq nfQúáúzQ­)Q¿­Gú
” ó­Y­ éj­&áXqjáú&­) ­j«VqéÁXQzúc
0VfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ nV&Q“qjáúc

1Q
S
" Oq&é­Vjú
ó­Y­ éj­&áXqjáú&­)
©qGQú ­YfQq&éq nfQúáúzQ­)Q¿­Gú
­j«VqéÁXQzúc
b7 0VfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ nV&Q“qjáúc
ú
”
919
\

Q1)
S
A
ó­Y­ éj­&áXqjáú&­) ©qGQú ­YfQq&éq n­j«VqéÁXQzúc
• 0VfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ nV&Q“qjáúc
y
úú
g
4
yi
-T
0VfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ nV&Q“qjáúc yújzQú&qá Gq) YqGQú ­YfQq&éq
nV&­á ­j«VqéÁXQz­á, úéj­á \XVj­áÌc

R
.pI©yb B .I9FI9OpU0 9pJIñ FI Ob9.UO.b b.Wb0 U0yIO.b0
 0úzQ­)Q¿­zQ'& Z áqjQ­zQ'& 9Q&;ì& YúGú zúYì& q& qáéq z­áú, ñ­á GQáéQ&zQú&qá Gq )­ ;­Y­ fQúáúzQ­)
I5p0.I9OpUñ Mpb0bOpUñ

Gq) Xjqáq&éq «Vq éj­&ázVjjq ­V&«Vq ñQ))Z áV;Qqjq nzúYú áq Q&GQz­ zú&GVzq& ­ jq;)­á «Vq ­ áV “q¿ qáéjVzéVj­&
q& úéj­ X­jéq Gq) zV­Gjúc )ú «Vq q«VQ“­)GjÁ­ vVq;úáE Xqjú qáéúá vVq;úá áVéQ)qá,
­ V& ó»;'»zé»6ú Jí“72úsr q& jq­)QG­G zúYX­j­f)qá ­ V& YV&Gú fjQ))­&éq, &ú
dj­&() XjúXVáú w­zq YVzwú éQqYXú q) Gqfq& zú&kV&GQjáq zú& )úá Y—á qüX)ÁzQéúá
Gqájqk)qvú ­zéQ“ú zúYú X­áú Xjq)QYQ&­j \vVq;úá q;úQzúáÌ Gq )úá «Vq Mqj&q áq
­) &Q“q) qüQáéq&zQ­) úzVX­ ­GYQj­f)qYq&éq, ­V&«Vq q&
jq­)QG­G !áéúá áq­& áV XV&éú Gq újQ;q&
yjqáq&éq «Vq éj­&ázVjjq yjq&áQ'& ­zéQ“­H ­áQYQ)­zQ'& ©Qéú)ú;Á­ Y­éqj&­, Q&zqáéú, z­áéj­zQ'&
pUáUízéá»U;c éjQGQYq&áQú&­) Gq )­ qüQáéq&zQ­ éúé­) n9qVY­&&c
p &éq&zQú&­)QG­Gqá Gq) Q&GQ“QGVú, «Vq &ú Gqfq zú&kV&GQjáq ñ­ jqáXQj­zQ'& zúYú zQjzV)­zQ'& Gq )­
n Xjq&áQú&qá Y'“Q)qác zú& q) jqk)qvú ú ­áúzQ­zQ'& ­zéQ“úá kVqj¿­ “Qé­) nXj­&­c
I) ­)fqGjÁú
yqjXqéVQG­G YQéú)';Qz­ ná')ú )­ ©q&éq pY­;Q&­zQ'& ­zéQ“­, q& q) áq&éQGú ©Qéú)ú;Á­ V júf' jQz­, Q&zqáéú, z­áéj­zQ'&
qá qáéjQzé­Yq&éq ­éqYXúj­)c YVZ qáXqzQ­) «Vq )q ­éjQfVZq sV&;H V& n9qVY­&&c
.WU90y

J­á­&­áH áVéQ)qá éq&Gq&zQ­á zú&zQq&zQ­YQq&éú 'Jó7Jé ñ­ jqáXQj­zQ'&, zúYú zQjzV)­zQ'& Gq )­

éj­&áQ&GQ“QGV­)qá jqáXú&á­f)qá ny­j­ q) &Q“q) Gq )­ ©q&éqH J“»Uí7ìU kVqj¿­ “Qé­) nXj­&­c ­GúXé­ GQYq&áQú&qá
Gq) XqjY­&q&éq \jq&­zQYQq&éúÌ Gq) Jí“72Jr k­zéúj 2 3“qj z­XQéV)ú :xc áVXj­Q&GQ“QGV­)qá Z qáXQjQéV­)qá
áq&éQGú Gq) Zú Q&GqXq&GQq&éq nXj­&­ P IáXÁjQéV 0­&éúc
FU2úéáí7ìU

dQ&­)Yq&éq, ­z)­jqYúá V& ì)éQYú XV&éú, é!z&Qzú Xqjú QY1

Xújé­&éq y­j­ q))ú, ­ YúGú Gq Q)Váéj­zQ'&, jqzújGqYúá )­ ;q&q1
j­zQ'& Gq) &Q“q) q;úQzú Oú& )­ qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú éqjzQ­1
jQú, q) zq&é­Vjú áq zú&“Qqjéq q& Q&zú&ázQq&éqH áq GQ“QGq, jqXjQYq
Z XjúZqzé­ zúYú q;ú kjq&éq ­ zVqjXú UáQYQáYú, áq GqáX)­¿­ q)
zújjqáXú&GQq&éq áq&éQGú Gq Q&GQ“QGV­)QG­G Gq )­ áVfvqéQ“QG­G,
áV áqVGúáVfvqéQ“QG­G, Gq) zq&é­Vjú ­) q;ú, zú& )­ áq&á­zQ'& Gq
«Vq q) zVqjXú áq w­ zú&“qjéQGú ­wúj­ q& V& ú«6»“ú qüéqj&ú
UáÁ XVqá, z­fq Xjq;V&é­jáq £«V! úzVjjq zú& q) zq&é­VjúR
0­fqYúá, Xúj áVXVqáéú, «Vq &ú YVqjq Xúj qkqzéú Gq )­ jqXjq1
áQ'&, áQ&ú «Vq «VqG­ áqXV)é­Gú q& “QG­ yúj zú&áQ;VQq&éq, áQ1
;Vq qüQáéQq&Gú Z qvqjzQq&Gú V&­ Q&k)Vq&zQ­ XjúkV&G­, ­V&«Vq
­ “qzqá áVéQ), q& q) Q&GQ“QGVú I) zq&é­Vjú, ­V& \Q&zú&ázQq&1
éqÌ, &ú Gqv­ Xúj q))ú Gq ­zéV­j +Xúj YVZ Q&GQjqzé­Yq&éq «Vq
)ú w­;­+, Y­éQ¿­&Gú )­ áq&á­zQ'& ;)úf­) Gq) Q&GQ“QGVú Gq Zú
Q&GqXq&GQq&éq, áV zúYX)qé­ áq&á­zQ'& Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G
WqzújGqYúá «Vq )­ áq&á­zQ'& Gq áqj V& q;ú jqXúá­ q& )­ Gq
áqj zq&é­Vjú, ­V&«Vq qáé­ ì)éQY­ qáé! ­wúj­ zú&ázQq&éqYq&éq
Y—á ú Yq&úá ú)“QG­G­ yVqáéú «Vq q) zq&é­Vjú Yúj­ ­wúj­ q&
)­ GQjqzzQ'& Gq qáéúá k­zéújqá «Vq Yú)Gq­& Q&zú&ázQq&éq Xqjú
XjúkV&G­Yq&éq )­ áq&á­zQ'& Gq) Q&GQ“QGVú Gq áqVGúáVfvqéQ“Q1
G­G, XúGqYúá w­f)­j Gq) zq&é­Vjú ­wúj­ áqXV)é­Gú zúYú V&
­áXqzéú Gq )ú «Vq XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j \Q&zú&ázQq&éq áqVGú1
áVfvqéQ“úÌ, ú p00 X­j­ ­fjq“Q­j I& ;q&qj­), éúGúá )úá &Q“q)qá
Z ;­Y­á Gq) qáXqzéjú «Vq áq q&zVq&éj­& \ú' ó»«J6ú Gq ­«Vq)
q& q) «Vq q) Q&GQ“QGVú qüQáéq q& q) Xjqáq&éq zú&éjQfVZq& zú)qz1
éQ“­Yq&éq ­ qá­ áq&á­zQ'& Q&éqj&­ Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G, Gq )­
«Vq q) &Q“q) Xjqáq&éq &ú qá Y—á «Vq )­ XV&é­ zú&ázQq&éq I&
zú&áqzVq&zQ­, éúGúá qáéúá &Q“q)qá Q&kqjQújqá zú&áéQéVZq& q&
zú&vV&éú q) Q&zú&ázQq&éq áqVGúáVfvqéQ“ú n)­ kQ;Vj­ 2g jqXjq1
áq&é­ GQzwú p00 X­j­ V& Q&GQ“QGVú «Vq “Q“q zúYú Xqjáú&­c
yúj q))ú, V& z­YfQú, Xúj qvqYX)ú, q& )­ ;­Y­ fQúáúzQ­), ú )­ ­z1
éQ“­zQ'& Gq V& ­j«VqéQXú, XVqGq XjúGVzQj q& q) q;ú ú q& )­
Xqjáú&­ ­)éqj­zQú&qá áQ;&QkQz­éQ“­á q& áV áq&éQGú zú&ázQq&éq Gq
)­ qüQáéq&zQ­ AéQ)Q¿­&Gú )­ Yqé—kúj­ Gq )­ q&qj;Á­, áq GQjÁ­
«Vq q) zú&éq&QGú Gq )­ zú&zQq&zQ­ Q&GQ“QGV­) á')ú w­ ))q;­Gú ­
áqj zú&ázQq&éq GqáXV!á Gq ­éj­“qá­j éúGúá )úá &Q“q)qá Gq) p00

D
FU2úéáí7ìU

Fq YúGú «Vq q) wqzwú Gq «Vq V& Q&GQ“QGVú “Q“­ q& V& &Q“q)
GqéqjYQ&­Gú Gq) qáXqzéjú &ú qá j­¿'& áVkQzQq&éq X­j­ w­zqj
z­áú úYQáú Gq )úá &Q“q)qá Q&kqjQújqá, áQ&ú éúGú )ú zú&éj­jQú, Z­
«Vq qvqjzq& V&­ q&újYq Q&k)Vq&zQ­
yqjú, X­j­ ­z­f­j zú& qáé­ Q)Váéj­zQ'&, £«V! úzVjjq zú& q)
\zVqjXúÌ ­) ;q&qj­jáq q) &Q“q) q;úQzúR 0q w­f)­ Gq) YQáYú
zúYú \zú&éq&QGúÌ Gq) Q&zú&ázQq&éq, Xqjú &ú z­fq GVG­ ­);V1
&­ Gq «Vq q) Q&GQ“QGVú éú \»'í7«»r ­V&«Vq Gq V& YúGú YVZ
GQáéújáQú&­Gú q Q&z)Váú Q)VáújQúE qá GqzQj, zúYú úfvqéú \qü1
éqj&úÌ 0Q& qYf­j;ú, jqzújGqYúá «Vq )ú YQáYú úzVjjq zú&
)­ áúYfj­ OV­&Gú q) q;ú áq zú&“Qqjéq q& Q&zú&ázQq&éq ­&éq )­
qYqj;q&zQ­ Gq) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú, )­ áúYfj­ áq XqjzQfq
zúYú áQ qüQáéQqj­ \úfvqéQ“­Yq&éq q& q) qüéqjQújÌ béjú é­&éú
XVqGq GqzQjáq Gq) XjúXQú YqGQú ­YfQq&éq FqáXV!á Gq )­ ­X­1
jQzQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, q) YqGQú ­YfQq&éq áq Xjqáq&é­
zúYú V& \úfvqéú qüéqj&úÌ Uwúj­ fQq&, é­&éú q) YqGQú ­Y1
fQq&éq zúYú q) zVqjXú Z )­ áúYfj­ áú& qkqzéQ“­Yq&éq ­áXqzéúá
Gq) Q&zú&ázQq&éq, ­V&«Vq GqfQGú ­ )úá GV­)QáYúá Z XjúZqzzQú1
&qá XjQ&zQX­)qá áq XqjzQf­& Gq V& YúGú GQáéújáQú&­Gú, zúYú
k­)áúá, Q)VáújQúá ú áqVGúúfvqéúá yúj q))ú XúGqYúá w­f)­j Gq
q))úá zú)qzéQ“­Yq&éq zúYú zú&áéQéVéQ“úá Gq) \Q&zú&ázQq&éq
áqVGúúfvqéQ“úÌ, ú p0b X­j­ ­fjq“Q­j nJ!­áq )­ kQ;Vj­ 2g c
yúj zú&áQ;VQq&éq, ­áÁ zúYú q) zú&éq&QGú Gq) p00 Yú)Gq­ )­
áq&á­zQ'& Q&GQ“QGV­) Gq qüQáéq&zQ­ GqáGq q) 7U“»'7ú'r q) zú&éq1
&QGú Gq) p0b )­ Yú)Gq­ GqáGq q) »:“»'7ú'o B qáé­ ­zzQ'& Gq Yú)1
Gq­YQq&éú GqáGq q) qüéqjQúj áq ­vVáé­ áQqYXjq ­ V&­ X­Vé­ ;q1
&qj­)H q) Q&GQ“QGVú '»Jíí7úUJ ­&éq GQzwúá \úfvqéúáÌ q& )V;­j
Gq Jí“áJ'r )úá '»93)» q& )V;­j Gq ú«;»'2J'éú; Z áVkjq áV »z»í“ú
q& )V;­j Gq ú«“»U»' 7Uzú'qJí7ìU Gq )úá YQáYúá eqYúá XúGQ1
Gú zúYXjúf­j «Vq qáéú úzVjjq q& z­G­ &Q“q) Gq) qáXqzéjú
ñúá GQáéQ&éúá &Q“q)qá Gq zú&zQq&zQ­ áqVGúáVfvqéQ“­ Z áqVGú1
úfvqéQ“­ zú&áéQéVZq& vV&éúá )­ éúé­)QG­G Gq) Q&zú&ázQq&éq eVq)1
;­ GqzQj «Vq qáéúá Gúá ­áXqzéúá Gq) Q&zú&ázQq&éq ;)úf­), q&
jq­)QG­G, &ú áú& Y—á «Vq ­Yf­á z­j­á Gq V&­ YQáY­ Yú&qG­
I& éúGú z­áú, q& )­ kQ;Vj­ 2g, jqXjqáq&é­éQ“­ Gq V& Q&GQ“QGVú
q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, wqYúá áq/­)­Gú )­á éjqá —jq­á XjQ&zQ1
X­)qáH q) áqVGúáVvqéú zú&ázQq&éq, q) Q&zú&ázQq&éq áqVGúáVfvq1
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

éQ“ú Z q) Q&zú&ázQq&éq áqVGúúfvqéQ“ú n­áÁ zúYú éúGúá )úá &Q“q1

)qá Z ;­Y­á Gq) qáXqzéjú «Vq zúYXú&q& GQzw­á —jq­ác Iáé­á
éjqá —jq­á q& zú&vV&éú zú&áéQéVZq& )­ “ú“Jé7óJó Gq) éqjjQéújQú
Gq )­ zú&zQq&zQ­7Q&zú&ázQq&zQ­
ñ­ QYXújé­&zQ­ Gq )ú GQzwú w­áé­ ­wúj­ qá «Vq éúGúá )úá &Q1
“q)qá Q&kqjQújqá, ­ Xqá­j Gq áqj q& zQqjéú áq&éQGú Q&zú&ázQq&éqá,
&ú Xúj q))ú Gqv­& Gq ­zéV­j Iáéú áq Xú&q qáXqzQ­)Yq&éq Gq
Y­&Q/qáéú q& )úá \áÁ&éúY­áÌ, )úá Gqáqúá ú )úá áVq/úá, Z­ «Vq ­
Xqá­j Gq «Vq q) Q&GQ“QGVú qá GqkQ&QéQ“­Yq&éq Y—á zú&ázQq&éq
Gq )­á z­j­zéqjÁáéQz­á Gq) &Q“q) q& q) «Vq áq q&zVq&éj­, zú& áVá
éj­áéúj&úá Z Gú)új zújjqáXú&GQq&éqá, áVá ­)q;jÁ­á Z áV Xúéq&1
zQ­), áVá Gqáqúá Z &qzqáQG­Gqá, Z áVá áVq/úá, )úá &Q“q)qá Q&kq1
jQújqá nq) p00 Z q) p0bc zú&éjQfVZq& &ú úfáé­&éq, Gq V& YúGú
V úéjú, ­) \zú&éq&QGúÌ Gq )­ zú&zQq&zQ­ B qá Xúj zú&áQ;VQq&éq
áq&á­éú +qáXqzQ­)Yq&éq q& q) z­áú Gq ­);ì& éQXú Gq \éqj­1
XQ­Ì+ GqéqjYQ&­j q& )­ YqGQG­ Gq )ú XúáQf)q q) &Q“q) Gq Xjú1
zqGq&zQ­ Gq GQáéQ&éúá áVq/úá, áÁ&éúY­á ú Gqáqúá, Z ­zéV­j zú&1
áqzVq&éqYq&éq
yúj qvqYX)ú, )­ ­&;VáéQ­ ­j«VqéÁXQz­, )­ ­&;VáéQ­ qüQáéq&1
zQ­) Z )­ ­&;VáéQ­ Gq )­ áúYfj­ áú& GQáéQ&é­á Z &ú Gqfq& éj­é­j1
áq Gq) YQáYú YúGú I) Váú Q&GQázjQYQ&­Gú Gq V&­ áú)­ é!z&Qz­
éqj­X!VéQz­ X­j­ éúGúá )úá áÁ&éúY­á XVqGq éq&qj q& ­);V&úá
z­áúá zú&áqzVq&zQ­á áVY­Yq&éq )­Yq&é­f)qá ñ­ ­&;VáéQ­ Gq
)­ áúYfj­, Xúj qvqYX)ú, qá qá­ áq&á­zQ'& Gq \XV)á­j q) fúé'&
Gq) X—&QzúÌ «Vq qYqj;q w­fQéV­)Yq&éq zúYú zú&áqzVq&zQ­ Gq
zQqjé­ qYúzQ'& q Q&éqj!á XjúZqzé­Gúá, V úz­áQú&­)Yq&éq Gq )­
Qj­ XjúZqzé­G­ Iáéú áq éj­é­, zúYú wqYúá “Qáéú, Q&éq;j­&Gú
)­ k­zqé­ XjúZqzé­G­ 0Q& qYf­j;ú, )­ ­&;VáéQ­ qüQáéq&zQ­) &ú
áq qüXqjQYq&é­ é­&éú zúYú qá­ áQéV­zQ'& Gq X—&Qzú Gq \XQqá
X­j­ «V! úá «VQqjúÌ, áQ&ú Y—á fQq& zúYú V& z­)­Yfjq kjÁú,
z­áQ X­j­)Q¿­Gúj, q& q) YQáYú zq&éjú Gq )­ XjúXQ­ qüQáéq&zQ­, Z
áVá kjÁ­á ))­Y­á áq &Véjq& Gq) &q;jú Gqf­éq q&éjq q) áqj Z )­ &V1
)QG­G B qáé­ ­&;VáéQ­ á')ú áq XVqGq éj­é­j q&kjq&é—&Gúáq, &ú
zú& )­ Qj­, áQ&ú ­ )­ YVqjéq, zú& q) “­zÁú Q&éqj&ú Oú&kV&GQj)­á
q&éjq áÁ áVXú&q q“QGq&éqYq&éq V& q&újYq jQqá;ú
B q& zV­&éú ­ )­ ­&;VáéQ­ éj­&áXqjáú&­), &ú éq&qYúá &Q )­
Y—á jqYúé­ QGq­ Gq z'Yú éj­é­j)­, Xúj )ú «Vq )­ Y­ZújÁ­ Gq

N
FU2úéáí7ìU

)úá éqj­XqVé­á, áQ& GVG­ zú& )­ Yqvúj Q&éq&zQ'&, q)VGq& q) Xjú1

f)qY­ éj­é—&Gú)­ zúYú ­&;VáéQ­ Gq )­ áúYfj­, «VQé—&Gúáq ­áÁ
)­ áú;­ Gq áV XjúXQú zVq))ú ­ zúáé­ Gq )úá áVkjQGúá X­zQq&éqá
nI& ;q&qj­), áq G­ q) z­áú Gq «Vq, áQ fQq& )úá éqj­XqVé­á Gq V&
&Q“q) GqéqjYQ&­Gú jqzú&úzq& éúGúá )úá &Q“q)qá ;á\»'7ú'»; ­)
áVZú, )q ­éjQfVZq& ­ éúGú &Q“q) Q&kqjQúj V& z­j—zéqj X­éú)';Qzú
Z áq ­XjqáVj­& ­ GqkQ&Qj)ú q& é!jYQ&úá GQ­;&'áéQzúá ñú YQáYú
qá Gúf)qYq&éq ­X)Qz­f)q ­ )úá éj­áéúj&úá Gq zV­)«VQqj &Q“q)
\Q&kqjQújÌ, «Vq ì&Qz­Yq&éq XVqGq& éj­é­jáq GQ­)ú;­&Gú zú&
q) &Q“q) q& zVqáéQ'& Z &ú jqGVzQ!&Gú)ú ­ )úá é!jYQ&úá Gq V& &Q1
“q) áVXqjQúj c
UáQYQáYú, q& zV­&éú ­ )úá áVq/úá, qá QYXújé­&éq XjúzVj­j
GQázqj&Qj, q& )­ YqGQG­ Gq )ú XúáQf)q, áV &Q“q) Gq XjúzqGq&zQ­
£0q éj­é­ Gq V&­ Xqá­GQ))­, Xújé­Gúj­ Gq V& ­éqjj­Gúj Yq&á­vq
XjúzqGq&éq GQjqzé­Yq&éq Gq )­ áúYfj­R £b áQYX)qYq&éq Gq
)­á áqzVq)­á zúéQGQ­&­á zú& újQ;q& q& q) q;úR £b «VQ¿—á, ­);ú
éúG­“Á­ Y—á XjúkV&Gú, áú& áqzVq)­á Gq )­ wQáéújQ­, V& \;j­&
áVq/úÌ Gq QYXújé­&zQ­ ­j«VqéÁXQz­, Yq&á­vqá Gq )­ ;­Y­ éj­&á1
Xqjáú&­), ú Q&GQzQúá Gq )úá XjúXQúá GQúáqáR ñ­ jqáXVqáé­ ­ qáé­á
Xjq;V&é­á GqéqjYQ&­j— q) q&kú«Vq ­ ­GúXé­jE Xúj qvqYX)ú,
;qáé­)é ú vV&;VQ­&ú nú ­Yfúá q& q) újGq& ­XjúXQ­Gúc I) wq1
zwú Gq &ú jqzú&úzqj é­)qá GQkqjq&zQ­á zú&GVzQj— ­) qYXúfjqzQ1
YQq&éú ú ­ )­ Q&k)­zQ'&H V& ­j«VqéQXú jqGVzQGú ­ q;ú, ú q) q;ú
­YX)Q­Gú ­ ­j«VqéQXú
yúj qáz­á­ «Vq áq­ &Vqáéj­ ­XjqzQ­zQ'& Gq )­ XjúkV&GQG­G
Gq) áqj wVY­&ú, Gq áV zú&zQq&zQ­YQq&éú X)VjQGQYq&áQú&­), Gq
)­ &­éVj­)q¿­ qáXqzéj­) Gq áV zú&zQq&zQ­, &úá “qjqYúá úf)Q;­1
Gúá ­ éq&qj q& zVq&é­ GQzw­á zú&áQGqj­zQú&qá, «Vq ­GqY—á áú&
áVY­Yq&éq QYXújé­&éqá yVqGq «Vq ­);VQq&, Xúj qvqYX)ú, áq
G! ;j­GV­)Yq&éq zVq&é­ Gq «Vq q& áV “QG­ QYXqj­ q) \Gqá­1
)Qq&éúÌ .­) “q¿ qáé! áQYX)qYq&éq \kVjQúáúÌ áQ& á­fqj)ú, Gq
YúGú «Vq q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ )­ \Qj­Ì áq w­ zú&“qjéQGú q&
\éjQáéq¿­Ì nzúYú ­kQjY­jÁ­& )­ Y­Zúj X­jéq Gq )úá Xq&á­Gújqá
XáQzú­&­)ÁéQzúác 2o yqjú é­YfQ!& z­fq )­ XúáQfQ)QG­G Gq «Vq
+­ &Q“q) q;úQzú+ w­Z­ XqjGQGú éúGú zú&é­zéú GQjqzéú zú& áV
zVqjXú nzúYú )ú GqázjQfq, Xúj qvqYX)ú, ñú”q&c 2rb é­YfQ!&
qá XúáQf)q «Vq w­Z­ ))q;­Gú jq­)Yq&éq ­ qüXqjQYq&é­j q) z­1

I
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

)­Yfjq Gq) GV­)QáYú áqzV&G­jQú, q) qáX­áYú Gq) &Q“q) qüQáéq&1

zQ­), )­ q“Qé­zQ'& Gq )­ YVqjéq «Vq zú&áéQéVZq )­ f­áq Gq éúG­
YúéQ“­zQ'& wVY­&­ nzúYú )ú w­ áq/­)­Gú Mq&úQéc 2g £b w­
))q;­Gú jq­)Yq&éq ­ zú&éqYX)­j q) XjúXQú júáéjú Gq) Yúj­Gúj
Gq) VYfj­) éj­&áXqjáú&­) Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, á­fq q& )ú Y—á
XjúkV&Gú Gq áV áqj «Vq áV Xj'üQYú jq&­zQYQq&éú qüQ;q áV YVqj1
éq Q&áé­&é—&q­ nzúYú )ú w­& ­kQjY­Gú )úá YÁáéQzúá Gq éúGúá )úá
éQqYXúácR £yúGqYúá áqj é­& Q&áq&áQf)qá zúYú X­j­ Yq¿z)­j1
)ú éúGú q& )­ YQáY­ z­éq;újÁ­ éqj­X!VéQz­R
Oú&kÁú q& «Vq qáéq éQXú Gq q&kú«Vq +q& q) «Vq ­GqY—á Gq
)­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ áq jqzú&úzq& &Q“q)qá Gq áqVGúáVfvqéQ1
“QG­G zú&ázQq&éq, &Q“q)qá Gq áqVGúáVfvqéQ“QG­G Q&zú&ázQq&1
éq+ zú&éjQfVZ­ ­ zúYXjq&Gqj ­);V&­á éq&Gq&zQ­á J\J'»U“»
q»U“» zú&éj­GQzéújQ­á q& )­á XáQzú)ú;Á­á wVY­&Qáé­, újéúGúü­
Z éj­&áXqjáú&­) I& zQqjéú &Q“q) áq &úá GQzq «Vq \­f­&Gú&q1
Yúá )­ q&­vq&­zQ'&, «Vq &úá 7ó»U“7z7&á»qú; zú& &Vqáéjúá Xjú1
XQúá ­zéúá Z qYúzQú&qá Z ­áVY­Yúá )­ jqáXú&á­fQ)QG­G Gq )úá
YQáYúáÌ 0Q& qYf­j;ú, úéjúá q&kú«Vqá &úá ­zú&áqv­& «Vq
&úá ¿ó»;7ó»U“7z7&á»qú; Gq &Vqáéjú q;ú, &Vqáéj­á qYúzQú&qá,
&Vqáéjú zVqjXúÌ, qéz!éqj­ £FqfqYúá QGq&éQkQz­j&úá ú GqáQ1
Gq&éQkQz­YúáR ñ­ zú&éj­GQzzQ'& áq jqáVq)“q zV­&Gú “qYúá,
Xúj qvqYX)ú, q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­, «Vq QGq&éQkQz­jáq zú& )­
áúYfj­ np0bc »&á72Jé» ­ GqáQGq&éQkQz­jáq Gq )­ Xqjáú&­ náqV1
GúáVvqéú zú&ázQq&éqc, GqáXqjé­&Gú ­áÁ ­) q;ú nw­áé­ q&éú&zqá
p00c U zú&éQ&V­zQ'&, ­“­&¿­&Gú úéjú X­áú, ú XjúkV&GQ¿­&1
Gú áQ áq XjqkQqjq, QGq&éQkQz­jáq zú& q) zVqjXú np0bc »&á72Jé» ­
GqáQGq&éQkQz­jáq Gq) q;ú náqVGúáVvqéú zú&ázQq&éqc Z GqáXqjé­j
q& q) zq&é­Vjú nw­áé­ q&éú&zqá p00 Z ­wúj­ áqVGúáVvqéú zú&á1
zQq&éqc B, Xúj ì)éQYú, QGq&éQkQz­jáq zúYX)qé­Yq&éq zú& q)
úfvqéú Gq YqGQé­zQ'& nXúj qvqYX)ú, V& júJUc »&á72Jé» ­ GqáQ1
Gq&éQkQz­jáq Gq )úá ì)éQYúá “qáéQ;Qúá Gq) áqVGúáVvqéú q& ;q&qj­)
Z GqáXqjé­j Xúj zú&áQ;VQq&éq ­) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) I&
wú&új ­ )­ zúwqjq&zQ­, )­ Y­ZújÁ­ Gq )­á kújY­á éqj­X!VéQz­á
w­zq& vVáéú wQ&z­XQ! qüz)VáQ“­Yq&éq q& V&ú Gq qáéúá q&kú«VqáE
)­ ­)éqj&­éQ“­ XúGjÁ­ áqj f­áé­&éq zú&kVá­ yqjú &ú zjqú «Vq
áq­ &qzqá­jQú zú&z)VQj «Vq qáéú áVXú&q V&­ q“QGq&éq zú&éj­1
GQzzQ'&

ío:
FU2úéáí7ìU

I& úéj­á X­)­fj­á, é­&éú áQ V&­ éqj­XQ­, 2c \qüz­“­Ì q& fVá1

z­ Gq) p00, zúYú q) XáQzú­&—)QáQá q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ú q)
­&—)QáQá vV&;VQ­&ú q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­), ú Tc áq QGq&éQkQz­
zú& q) p0b, zúYú )­ éqj­XQ­ óqáé­)é q& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ Z
)­ éqj­XQ­ fQúq&qj;!éQz­ q& q) &Q“q) qüQáéq&zQ­), zúYú áQ íc áq
GqáQGq&éQkQz­ Gq) áqVGúáVvqéú zúYú q) ­&—)QáQá éj­&á­zzQú&­) q&
q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ Z )­ XáQzúáÁ&éqáQá q& )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú1
&­), “qYúá áQqYXjq q& ­zzQ'& q) YQáYú Xjúzqáú f—áQzú Gq
\Gqázq&áúÌH qáé­f)qzQYQq&éú Gq &Vq“­á kjú&éqj­á Xqjáú&­)qá Z
V& GqáX)­¿­YQq&éú ­) Xj'üQYú &Q“q) \Q&YqGQ­é­Yq&éq Q&kqjQújÌ
Gq) qáXqzéjú FQáéQ&é­á qázVq)­á éqj­X!VéQz­á áq GQjQ;q& áQYX)q1
Yq&éq ­ GQkqjq&éqá &Q“q)qá, Gq YúGú «Vq zQqjé­á éqj­XQ­á Q&éq&1
é­& ))q“­j GQzwú Xjúzqáú ­ jqQ&úá z­G­ “q¿ Y—á XjúkV&Gúá
yqjú &ú Xúj q))ú Xjqéq&GqYúá Gq&Q;j­j q& YúGú ­);V&ú
)­á éqj­XQ­á «Vq ­zéì­& qüz)VáQ“­Yq&éq q& )úá &Q“q)qá áVXqjQú1
jqá ñúá GQáéQ&éúá &Q“q)qá Gq) qáXqzéjú ­X­jq&éqYq&éq qüQáéq&,
éQq&q& GQkqjq&éqá z­j­zéqjÁáéQz­á, q&éjq )­á «Vq kQ;Vj­& éj­áéúj1
&úá qáXqzÁkQzúá, Z Xúj zú&áQ;VQq&éq qá QYXjqázQ&GQf)q «Vq )úá
jqzú&ú¿z­Yúá Z VéQ)QzqYúá )­á éqj­XQ­á Y—á ­XjúXQ­G­á ­ z­G­
&Q“q) UV&«Vq éúGúá )úá w­fQé­&éqá Gq) X)­&qé­ jqzú&úzQqj­&
)­ qüQáéq&zQ­ Gq á')ú ©q&éq Z áq GqGQz­j­& ­ Xj­zéQz­j áwQ(­&1
é­¿­, Y­w­YVGj­, ú G¿ú;1zwq&, áq;VQjÁ­Yúá &qzqáQé­&Gú )­á
éqj­XQ­á Gq )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá, Z­ «Vq q) Q&GQ“QGVú q)VGq
z­j­zéqjÁáéQz­Yq&éq á')ú ©q&éq zú& )­ zú&áéjVzzQ'& Gq kjú&éq1
j­á n&Q“q)qá Gq) qáXqzéjúcE GQzw­á kjú&éqj­á ;q&qj­& GQ“qjáúá
éj­áéúj&úáE Z )­ Yqvúj kújY­ Gq éj­é­j qáéúá éj­áéúj&úá qá VéQ)Q1
¿­j éqj­XQ­á GqáéQ&­G­á qüz)VáQ“­Yq&éq ­ q))úá
eq ­«VÁ V& Xq«Vq/ú qvqYX)ú A&­ YVvqj «Vq Xj­zéQz­f­
)­ YqGQé­zQ'& Y­&éj­ GqáGq w­zÁ­ V&úá Gúá ­/úá, “Qú V& fVq&
GÁ­ áV YqGQé­zQ'& Q&éqjjVYXQG­ Xúj )­ ­)­jY­&éq ­X­jQzQ'& Gq
V& Xqjjú «Vq Xjqéq&GÁ­ ­é­z­j)­ Iáéú )­ XjqúzVX' zú&áQGqj­1
f)qYq&éq GVj­&éq ­);ì& éQqYXú Z q) ì&Qzú zú&áqvú «Vq )q G­f­
áV Y­qáéjú qj­ «Vq Q&éq&é­j­ áq;VQj YqGQé­&Gú, zúá­ «Vq wQ¿ú
GVj­&éq V& X­j Gq Yqáqá áQ& !üQéú ­);V&ú Iáéú qá )­Yq&é­f)q,
Xúj«Vq wq zúYXjúf­Gú «Vq V& fVq& éqj­XqVé­ ;qáé­)é jqáVq)1
“q XqjY­&q&éqYq&éq »;» éQXú Gq XjúZqzzQ'& q& «VQ&zq YQ&V1
éúá ñú «Vq w­fÁ­ úzVjjQGú qj­ «Vq ­);ì& zúYX)qvú wúáéQ) p00

NT
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

w­fÁ­ qYqj;QGú q& )­ áVXqjkQzQq, w­fÁ­ q&zú&éj­Gú V&­ jqáQá1

éq&zQ­ Z w­fÁ­ áQGú, Xúj é­&éú, XjúZqzé­Gú zúYú p0b, q& )­
kújY­ Gq V& Xqjjú «Vq )­ ­é­z­f­
Uwúj­ fQq&, zú&áQGqj­Gú GqáGq úéjú —&;V)ú, q) p00 qá ­«Vq1
))ú «Vq q& qáéq YúYq&éú áqX­j­ Q&zú&ázQq&éqYq&éq ­ V&­ Xqj1
áú&­ zúYú \áVvqéúÌ Gq) YV&Gú \qüéqjQújÌ Gq )úá úfvqéúá I)
p00, q& zú&vV&éú, qá V&­ qáXqzQq Gq zV/­ Q&zú&ázQq&éq ­&z)­G­
q&éjq q) áVvqéú Z q) úfvqéú, zV/­ «Vq áqX­j­ Gq qáé­ X—;Q&­ ­)
)qzéúj, Z «Vq Xúj zú&áQ;VQq&éq GQáéújáQú&­ 8ó» áU qúóú ó7z»
'»U“» J ó7;“7U“ú; U72»é»;8 q) YV&Gú jq­) é­) zúYú qá M­vú )­á
íúUó7í7úU»; »;\»í7Jé»; Gq zV­)«VQqj éQXú Gq éqj­XQ­ QG'&q­, q)
p00 Gq) U72»é íú''»;\úUó7»U“» áq áVq)é­, kj­zéVj­, Gqáq&z­v­ Z,
Xúj ­áÁ GqzQj)ú, qYqj;q q& )­ áVXqjkQzQq .úGú éqj­XqVé­ jqzú1
&úzq «Vq q) ­áXqzéú qáq&zQ­) Gq) Xjúzqáú éqj­X!VéQzú zú&áQáéq
q& )­ zúYXjq&áQ'&, úfáqj“­zQ'&, éj­é­YQq&éú, ­áQYQ)­zQ'& ú
zú&“qjáQ'& q& zú&ázQq&éq Gq GQzwú \Y­éqjQ­) qYqj;q&éqÌ B
q) Y­éqjQ­) qYqj;q&éq &ú qá Y—á «Vq q) p00 I) qkqzéú éqj­1
X!VéQzú &ú áq Gqfq á')ú ­) wqzwú Gq «Vq )­ Xqjáú&­ ­G«VQqjq
V&­ “QáQ'& Q&éjúáXqzéQ“­ Gq áÁ YQáY­, &Q ­) wqzwú Gq jq“Q“Qj
)úá éj­VY­á Gq áV Q&k­&zQ­ ú &­zQYQq&éú, &Q ­ )­ GqáéjVzzQ'&
Gq áV áq&áQfQ)QG­G +­V&«Vq éúG­á q))­á XVqG­& áqj j­¿ú&qá
«Vq zú&éjQfVZ­&+, áQ&ú XjQYújGQ­)Yq&éq ­ «Vq, zV­&Gú )­
Xqjáú&­ ­áQYQ)­ ;)úf­)Yq&éq qáéq Y­éqjQ­) qYqj;q&éq, )ú zú&1
“Qqjéq q& ú«6»“ú Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
Gqv­ Gq QGq&éQkQz­jáq qüz)VáQ“­ Z ;á«6»“72Jq»U“» zú& !) U) Xú1
Gqj úfáqj“­j)ú, Gqv­ Gq zú&kV&GQj)ú zú& q) úfáqj“­Gúj yúj
q) wqzwú Gq “qj)ú, Z­ &ú )ú VéQ)Q¿­ zúYú ­);ú ­ éj­“!á Gq )ú
«Vq YQj­j 7UíúU;í7»U“»q»U“» Z GQáéújáQú&­j Xúj zú&áQ;VQq&éq
)­ jq­)QG­G WqáVYQq&Gú, )­ zV/­ q&éjq áVvqéú Z úfvqéú w­ «Vq1
G­Gú \GQ)VQG­Ì
.úG­á )­á éqj­XQ­á +q) XáQzú­&—)QáQá, Wú)kQ&;, óqáé­)é, )­ éq1
j­XQ­ vV&;VQ­&­, )­ j­zQú&­)7qYúéQ“­, )­ XáQzúáÁ&éqáQá, ú )­ fQú1
q&qj;!éQz­+ áq úzVX­& Gq GQzwú \Y­éqjQ­) qYqj;q&éqÌ q& áV
XjúXQú &Q“q) Z Xúj áVá XjúXQúá YqGQúá UGqY—á, q& V& áq&éQGú
;)úf­), éúG­ éqj­XQ­ Gq V& &Q“q) GqéqjYQ&­Gú ­z­f­ Xúj Xq&q1
éj­j q& q) p00 Gq éúGúá )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá ­) áVZú UáÁ XVqá,
)­ YqGQé­zQ'& éj­&áXqjáú&­), Z qáXqzQ­)Yq&éq )­ YqGQé­zQ'&

NR
FU2úéáí7ìU

q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Xq&qéj­ &qzqá­jQ­Yq&éq q& q) p00 Gq

éúGúá )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá ñú «Vq “qYúá q& )­ YqGQé­zQ'& qá,
Xúj é­&éú, )­ qYqj;q&zQ­ ;j­GV­) Gq )­ éúé­)QG­G Gq) p00, w­áé­
­;úé­j)ú zúYú úfvqéú n“­zÁú ú Gqáqzw­Gúc Z q) Q&GQ“QGVú z­q ­
éj­“!á Gq áV áqVGúáVfvqéQ“QG­G q& )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­
Iáéq ­;úé­YQq&éú Gq) p00 áq Y­&QkQqáé­ zúYú \Y­(ZúÌ n8q&c,
ú \Xq&á­YQq&éúá GqáXjú“Qáéúá Gq éq&áQ'&Ì nYqGQé­zQ'& éj­á1
zq&Gq&é­)c, ú \kújY­á Yq&é­)qá ­ázq&Gq&éqáÌ nfw­(éQ Zú;­c, ú
\qüéj­zzQ'& Z qüXV)áQ'& Gq GqYú&QúáÌ nzú&éqYX)­zQ'&cE qá
GqzQj, q) YQáYú kq&'Yq&ú «Vq q) Gq )­ éqj­XQ­ Gq zV­)«VQqj
úéjú &Q“q), á')ú «Vq )­ YqGQé­zQ'& q&z­YQ&­G­ ­ )­ ©q&éq ))q1
“­ q) Xjúzqáú ­ áVá ì)éQY­á zú&áqzVq&zQ­á, ­) )ÁYQéq Gq) qáXqz1
éjú, ­ )­ GQáú)VzQ'& éúé­) Gq) p00
OV­&Gú q) p00 qYqj;q q& V& Q&GQ“QGVú GqéqjYQ&­Gú, áq
zú&“Qqjéq q& úfvqéQ“ú Z Gqv­ Gq zú&kV&GQjáq zú& q) áVvqéú jq­),
w­áé­ «Vq á')ú qüQáéq qáéq áVvqéú jq­) I& ­);V&úá z­áúá, q) p00
XVqGq qYqj;qj q& )­ YqGQé­zQ'& Gq V& YúGú é­& ;)úf­) «Vq
qá z­áQ QYXqjzqXéQf)q yqjú, q& YVzwÁáQYúá z­áúá, q) p00 qYqj1
;q q& V& újGq& z­j­zéqjÁáéQzú, q) YQáYú úfáqj“­Gú kjqzVq&éq1
Yq&éq q& )­ Q&“qáéQ;­zQ'& zú& ñ0F, «Vq ójúk z)­áQkQz­ zúYú
kjqVGQ­&ú, j­&(Q­&ú Z vV&;VQ­&ú, Z «Vq &úáúéjúá jqzú&úzq1
Yúá k—zQ)Yq&éq zúYú q;úQzú, qüQáéq&zQ­) Z éj­&áXqjáú&­), jq1
k)qv­&Gú qü­zé­Yq&éq q) újGq& Gq )­á kjú&éqj­á Gq) qáXqzéjú
9ú qá 7q\'»;í7Uó7«é» ­éq&qjáq ­ qáéq újGq& nZ­ «Vq q) zú&é­zéú
GQjqzéú zú& zV­)«VQqj &Q“q) áúz­“­ éúGúá )úá &Q“q)qá «Vq )ú Xjq1
zqGq&c, Xqjú áVq)q úzVjjQj
yúGqYúá zú&z)VQj, Xúj zú&áQ;VQq&éq, «Vq V&­ éqj­XQ­ Gq
&Q“q) áVXqjQúj XVqGq áqj fq&qkQzQúá­ X­j­ ­);VQq& «Vq ­áXQjq
­ )úá &Q“q)qá éj­&áXqjáú&­) ú Gq )­ ©q&éq FQzw­á éqj­XQ­á )ú1
;j­& jqGVzQj zú& YVzw­ j­XQGq¿ q) p00 Gq áVá jqáXqzéQ“úá &Q“q1
)qá, XqjYQéQq&Gú ­áÁ «Vq )­ YqGQé­zQ'& ­“­&zq Y—á ­zq)qj­G­1
Yq&éq w­zQ­ &Q“q)qá Y—á XjúkV&Gúá U) YQáYú éQqYXú, qüQáéq
V& Xq)Q;jú X­j­ «VQq&qá ­áXQjq& ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Z­ «Vq ­)
f­j­v­j GQáéQ&é­á éqj­XQ­á z­fq )­ XúáQfQ)QG­G Gq «Vq )­ Xqjáú&­
áq áQq&é­ ­éj­ÁG­ Xúj )úá vVq;úá Gq )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá, q&
)V;­j Gq )QYQé­jáq Gq újGq&­j)úá \J'J J«JUóúUJ'éú; íúU qJ
)ú' zJí7é7óJóo 9ú úfáé­&éq, XúGqYúá ­kQjY­j «Vq q& ;q&qj­) Z

NO
 GUJ “7»''J ó» UJó7»

w­áé­ «Vq )­ YqGQé­zQ'& áq w­Z­ qáé­fQ)Q¿­Gú, )­á éqj­XQ­á ­Gq1

zV­G­á ­ )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá XVqGq& áqj áVY­Yq&éq Xjú“q1
zwúá­á 0Q& qYf­j;ú, zV­&Gú )­ YqGQé­zQ'& áq w­ qáé­fQ)Q¿­1
Gú, á')ú qá jqzúYq&G­f)q jqzVjjQj ­ )­á éqj­XQ­á Gq )úá &Q“q)qá
áVXqjQújqá q& q) z­áú Gq «Vq áq G! ­);V&­ QjjVXzQ'& ;j­“q Gq)
p00 «Vq XqjvVGQ«Vq )­ zú&éQ&V­zQ'& Gq )­ YqGQé­zQ'& nzúYú
q& q) z­áú Gq )­ YVvqj Z áV “QáQ'& Gq) Xqjjúc yúj ì)éQYú, V&­
Xqjáú&­ q&éjq;­G­ ­ )­ YqGQé­zQ'& Gqfq q&kjq&é­jáq ­) wqzwú
Gq «Vq &ú GQáXú&Gj— Gq jqzVjáú ­);V&ú Z qáéú qá XjqzQá­Yq&éq
)ú «Vq q“Qé­& )­á éqj­XQ­á Gq )úá &Q“q)qá áVXqjQújqá U) &ú GQá1
Xú&qj Gq &Q&;ì& jqzVjáú, &Q&;V&­ á­)QG­, &Q&;ì& z­YQ&ú Gq1
)­&éq &Q Gqéj—á, q) Q&GQ“QGVú «VqG­ jqGVzQGú ­ )­ áQYX)QzQG­G
Gq) YúYq&éú, áQ& &­G­ Gq)­&éq &Q &­G­ ­ áV qáX­)G­ 0Vá kjú&1
éqj­á áq GqjjVYf­& Z, q& X­)­fj­á Gq á­& U;VáéÁ&, \zú& V&
áú)ú Gqáéq))ú ))q;­ ­ )ú «Vq qáÌ OV­&Gú d­1zwè­&; áq qáé­f­
YVjQq&Gú, V&­ ­jGQ))­ zwQjjQ' GqáGq q) éqv­Gú Z !) GQvúH \Iáú qá
éúGú Z &­G­ Y—áÌ
FQzwú qáéú, )­á ì&Qz­á \éqj­XQ­áÌ «Vq &úá «VqG­& Xúj zú&1
áQGqj­j áú& )­á «Vq áq GQjQ;q& ­) &Q“q) Gq )­ ©q&éq y­j­ «VQq1
&qá Gqáqq& áq;VQj ­ )úá YÁáéQzúá ­ GQzwú &Q“q), áq éj­é­ Gq )­
Y—á áVf)QYq Gq )­á ­“q&éVj­á, Gq )­ fìá«VqG­ Gq) á­&éú ójQ­),
)­ XQqGj­ kQ)úáúk­), q) q)QüQj Gq )­ Q&Yújé­)QG­G, q) vVq;ú YQáYú
Gq) Y­qáéjú I) Xq)Q;jú &ú qáé— ­Váq&éq, Xqjú £Gq «V! “Q­vq )ú
qáé—R OúYú \éqj­XQ­Ì, &ú áq GQkqjq&zQ­ Gq )­á GqY—áE áV Xjú1
X'áQéú é­YfQ!& qá q) Gq zVj­j V& GqéqjYQ&­Gú GV­)QáYú, q&
qáéq z­áú q) GV­)QáYú XjQY­jQú, q) GV­)QáYú XjQYújGQ­), )­ áq1
X­j­zQ'& q&éjq q) új;­&QáYú Z q) YqGQú ­YfQq&éq, q) áVvqéú Z
q) úfvqéú, q) áú) Z )­ )V&­, q) zQq)ú Z )­ éQqjj­, )­ XjúXQ­ zjq­zQ'&
Gq) wúYfjq Z Gq )­ YVvqj, )­ GQáéQ&zQ'& q&éjq q) wúYfjq Q&éq1
jQúj Z )­ Q&GQ“QGV­)QG­G qüéqj&­, á­zqjGúzQú Z jqQ&ú, )­ Gqá1
zV­jéQ¿­zQ'& XjQYújGQ­) Gq )­ áqjXQq&éq qéqj&­, jq“Q“QG­ q& )­
­zéV­)QG­G qü­zé­Yq&éq Q;V­) «Vq q& )úá éQqYXúá Y—á jqYú1
éúá, YVzwú ­&éqá Gq «Vq )úá GQúáqá Gqázq&GQqj­& Gq) Yú&éq
b)QYXú, Gq ©qjV Z Gq .­fúj X­j­ ­zú&áqv­j ­ )úá Yújé­)qá,
YVzwú ­&éqá Gq «Vq )­ éQqjj­ Z q) áú) Gqv­j­& Gq kújY­j X­jéq
Gq V&­ áú)­ Y­á­ Q&z­&Gqázq&éq q& )­ jqYúé­ úázVjQG­G Gq) qá1
X­zQú, XV&éú &ú úfáé­&éq Xjqáq&éq ­ XqjXqéVQG­G, áQ& kqzw­ &Q

N
FU2úéáí7ìU

GVj­zQ'&, jq“Q“Q!&Gúáq ­ áÁ YQáYú ­wúj­, &ú V&­ áú)­ “q¿ áQ&ú

YQ)qá Z YQ)qá Gq “qzqá q& qáéq YQáYú Q&áé­&éq B qá XjqzQá­1
Yq&éq ­«VÁ, q& »;“» Q&áé­&éq, qáéq XqjXqéVú ­wúj­, Gú&Gq ­z­1
f­ )­ fìá«VqG­, Z­ «Vq jqáX)­&Gqzq zú& éúG­ z)­jQG­G «Vq )­
Yqé­, )ú fVáz­Gú, &ú qá áQ&ú q) XjúXQú fVáz­Gúj

ND
RRP n8cb//- 8cb b9B¡
9obó02b /o9B-

ñ)V“Q­ fjVYúá­ q& q) Yú&éq ñV,

Z ú)­á «Vq jqk)VZq& q& q) jÁú OwqE
zV­&Gú éúG­“Á­ &ú w­á qáé­Gú ­))Á,
áq;Vjú «Vq YVzwú Gqfqá )­Yq&é­j)úE
Xqjú Gq jq;jqáú ­ z­á­ GqáXV!á Gq “QáQé­j)ú,
^«V! q“QGq&éq X­jqzq éúGú»
ñ)V“Q­ fjVYúá­ q& q) Yú&éq ñV,
Z ú)­á «Vq jqk)VZq& q& q) jÁú Owq
!: N :PE .FO

U Xqá­j Gq «Vq, Xúj XVj­ zú&“q&Qq&zQ­, wqYúá w­f)­Gú Gq

)­ ©q&éq zúYú \&Q“q) Y—á XjúkV&GúÌ Gq) qáXqzéjú, q& jq­)Q1
G­G &ú áq éj­é­ Gq V& &Q“q), &Q YVzwú Yq&úá \XjúkV&GúÌ I)
\&Q“q)Ì Gq )­ ©q&éq &ú qáé— áqXV)é­Gú &Q úzV)éú q& )­á úázVj­á
XjúkV&GQG­Gqá Gq &Vqáéj­ XáQ«VqE Xúj q) zú&éj­jQú, q) &Q“q) Gq
)­ ©q&éq qá &Vqáéjú qáé­Gú Xjqáq&éq Z újGQ&­jQú Gq zú&zQq&1
zQ­, Z­ «Vq Xúj q) wqzwú Gq áqj Q&kQ&Qé­ Z ­f­jz­j)ú ­fáú)Vé­1
Yq&éq éúGú qá zúYX­éQf)q zú& éúGúá )úá &Q“q)qá ú qáé­Gúá Gq
zú&zQq&zQ­ QY­;Q&­f)qá Iá GqzQj, «Vq q) \&ú &Q“q)Ì Gq )­ ©q&1
éq &ú XVqGq áqj V& &Q“q) GqéqjYQ&­Gú áqX­j­Gú Gq )úá GqY—á
&Q“q)qá, Z­ «Vq qáéú QYXú&GjÁ­ V&­ )QYQé­zQ'& qáX­zQ­) áúfjq
)­ ©q&éq ñ­ ©q&éq qá Y—á fQq& )­ jq­)QG­G «Vq éúGú )ú Q&z)V1
Zq ­V& áQq&Gú ­GQYq&áQú&­), Gq )­ zV­) z­G­ &Q“q) jqXjqáq&é­
V&­ Gqá“Q­zQ'& Q)VáújQ­ Iá XjqzQáú áVfj­Z­j «Vq &Vqáéjú qáé­1
Gú Gq zú&zQq&zQ­ zúéQGQ­&ú, Xjqáq&éq +Z­ áq­ éjQáéq, kq)Q¿, Gq1
XjQYQGú, qüé—éQzú, ­;Qé­Gú, éj­&«VQ)ú, XjqúzVX­Gú ú éqYqjú1
áú+, qá, XjqzQá­Yq&éq, áQ& Y—á, q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq Mj­wY­
&ú qá V&­ qüXqjQq&zQ­ GqéqjYQ&­G­, V& &Q“q) Gq )­ zú&zQq&zQ­,
&Q V& qáé­Gú Gq) ­)Y­, áQ&ú Y—á fQq& q) &Q“q) XjqzQáú q& q) «Vq

NA
FU2úéáí7ìU

V&ú áq w­))q q& qáéq YúYq&éú Z G­jáq zVq&é­ Gq «Vq qáéú )q

zú&kQqjq V& XjúkV&Gú zq&éjú Gq X­¿ «Vq áVfZ­zq Z XqjGVj­ ­
)­á Xqújqá GqXjqáQú&qá, ­&;VáéQ­á Z éqYújqá U Xqá­j Gq «Vq
&Vqáéjúá zú&úzQYQq&éúá q& q) z­YXú Gq) YQáéQzQáYú XVjú, é­&1
éú újQq&é­) zúYú úzzQGq&é­), áq w­& ­YX)Q­Gú q&újYqYq&éq ­
)ú )­j;ú Gq )­á ì)éQY­á G!z­G­á, éúG­“Á­ w­Z «VQq&qá, w­zQq&Gú
;­)­ Gq V&­ Q&zjqÁf)q QGQúéq¿, áQ;Vq& GQáéújáQú&­&Gú áVá \Gúz1
éjQ&­áÌ, ­)q;­&Gú «Vq )úá YÁáéQzúá áú& Gq úéjú YV&Gú, áQ& zú&1
é­zéú ­);V&ú zú& )­ jq­)QG­G zúéQGQ­&­ náQ& «Vq áq áqX­ YVZ
fQq& )ú «Vq qáéú áQ;&QkQz­c, q;úzq&éjQáé­á, áVYQGúá XqjY­&q&1
éqYq&éq q& qáé­Gú Gq éj­&zq, qéz!éqj­ Iáéú &ú &úá GQzq &­G­
­zqjz­ Gq) YQáéQzQáYú, Xqjú f­áé­&éq áúfjq )­ Q;&új­&zQ­ Gq
«VQq&qá áq áVY­& ­ qáúá Q&zjqÁf)qá XV&éúá Gq “Qáé­E Z ­GqY—á,
Q;&új­ Xúj zúYX)qéú )­á Y—üQY­á Gq )úá ;j­&Gqá Y­qáéjúá Gq
éúG­á )­á éj­GQzQú&qá, Gq «Vq \&Vqáéj­ zú&zQq&zQ­ újGQ&­jQ­ Z
zúéQGQ­&­, qáú qá q) .­úÌ
9ú z­fq GVG­ Gq «Vq ­ )ú )­j;ú Gq )­ wQáéújQ­ ­);V&úá YÁá1
éQzúá w­& ))q“­Gú )­ “QG­ jqz)VQG­ Z q&áQYQáY­G­ Gq) qjYQé­/ú,
Xqjú !áé­ qá V&­ zVqáéQ'& Gq qáéQ)ú Xqjáú&­) «Vq &ú Gqfq zú&1
kV&GQjáq zú& q) YQáéQzQáYú XjúXQ­Yq&éq GQzwú, ­) Q;V­) «Vq
q) qáéQ)ú Gq “QG­ Gq W­áXVéÁ& &ú kVq &qzqá­jQ­Yq&éq q) éÁXQzú
Gq) zjQáéQ­&QáYú I& jq­)QG­G, q) QGq­) áVXjqYú Gq) YÁáéQzú qá q)
«Vq qüXjqá­ q) fúGwQá­éé“­ q& q) fVGQáYú ©­w­Z­&­, «Vq “q
)­ z­fq¿­ GQ“Q&­ áQqYXjq Z q& éúG­á X­jéqá, q& z­G­ Xqjáú&­,
)V;­j Z zúá­, Z «Vq, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú &qzqáQé­ ­Qá)­jáq &Q
q&éj­j q& éj­&zq X­j­ q&zú&éj­j ­ áV \GQúáÌ ñ­ “QáQ'& YÁáéQz­
Gq) fúGwQá­éé“­ qá QG!&éQz­ ­ )ú «Vq qáé! w­zQq&Gú q& zV­)«VQqj
YúYq&éú G­Gú, Z é­&éú áQ qáé— f­Q)­&Gú, éj­f­v­&Gú, ))új­&1
Gú, jQq&Gú, zúYú áVkjQq&Gú XjúkV&G­Yq&éq, á­fq «Vq kV&G­1
Yq&é­)Yq&éq \éúGú ­z­f­j— fQq& Z éúGúá ­z­f­j—& fQq& Z éú1
G­á )­á zúá­á ­z­f­j—& fQq&Ì, Xúj«Vq, zúYú GQvú e­(VQ&,
\qáé­ YQáYÁáQY­ éQqjj­ qá )­ éQqjj­ Gq) )úéú Gq )­ XVjq¿­E Z qáéq
zVqjXú qá q) zVqjXú Gq MVG­Ì
Uwúj­ fQq&, GqfQGú ­ «Vq )­ ©q&éq qáé— áQqYXjq q& éúG­á
X­Qéqá, GqfQGú ­ «Vq !áéq qá Z­ áQqYXjq q) z­áú, &ú qá XúáQf)q
&Q éQq&q áq&éQGú ­);V&ú \Q&éq&é­j w­))­j)­Ì ú \Xjqéq&Gqj ­)z­&1
¿­j)­Ì, Z­ «Vq qáéú áV;qjQjÁ­ V& GqáX)­¿­YQq&éú GqáGq V& )V1

N
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

;­j Gú&Gq )­ ©q&éq qáé— ­Váq&éq ­ úéjú Gú&Gq qáé! Xjqáq&éq,

Xqjú &ú w­Z )V;­j ­);V&ú Gq Gú&Gq qáé! ­Váq&éq ñ­ ©q&éq,
Xúj q) wqzwú Gq áqj úY&QXjqáq&éq, &ú áq q&zVq&éj­ q& &Q&;ì&
)V;­j GqéqjYQ&­Gú Gú&Gq XúG­Yúá kQ&­)Yq&éq ­)z­&¿­j)­
yúj zú&áQ;VQq&éq, v­Y—á XúGjqYúá ­)z­&¿­j q) &ú &Q“q) Gq )­
©q&éq yqjú, Xúj úéj­ X­jéq, é­YXúzú XúGqYúá qáz­X­j Gq
)­ YQáY­

yVqáéú «Vq nq) fVG­c &ú éQq&q )V;­j zú&áé­&éq q& &Q&;V&­ X­jéq,
&­GQq XVqGq ­)z­&¿­j)ú &Q Gqv­j «Vq qáz­Xq
- y .N ! :

ñ­ “qjG­Gqj­ X­¿ Z )­ kq)QzQG­G qéqj&­, )­ Q&Yújé­)QG­G Z )­ “qjG­G

V&Q“qjá­), q) z­YQ&ú Gq) zQq)ú Z Gq )­ éQqjj­, q& úéj­á X­)­fj­á, )­ qüXq1
jQq&zQ­ Gq )ú ­fáú)Véú q Q&kQ&Qéú ú, q& é!jYQ&úá jq)Q;Qúáúá, q) z­YQ&ú
Gq fVG­E q) ;j­& qjjúj qá Xq&á­j ­)z­&¿­j)ú q& ­);ì& zQq)ú V úéjú YV&1
Gú gáUíJ J«JUóúUJqú; \ú' áU ;úéú qúq»U“ú »é íJq7Uúo Sú &á» \ú
ó»qú; J«JUóúUJ' Uú »; »é íJq7Uú 2
y - y ú : ú R !M ! ! y P

0q;VQG)ú Z wq ­«VÁ «Vq áq úá qáz­X­E wVQG Gq !) Z úá áQ;Vq Gq zqjz­

9ú XúG!Qá Xúáqqj)ú &Q GqáXjq&Gqjúá Gq !) yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qá
&qzqá­jQú áVkjQj &Q XjqúzVX­jáq Xúj qáé­á zúá­á T
h :yPE

0Q wVZqá Gq) “­zÁú, v­Y—á éq )Qfj­j—á Gq !)E áQ fVáz­á q) “­zÁú, &V&z­

XúGj—á ­)z­&¿­j)ú í
9)A1.bA t y . :PE

OúYú q) “­zÁú kQjY­Yq&éú &ú éQq&q kjú&éqj­á,

áQ& qYf­j;ú qáé— ­«VÁ, áQqYXjq z)­jú Z áqjq&ú
OV­&Gú Xjqéq&Gqá ­)z­&¿­j)ú, &ú XVqGqá “qj)ú
9ú XVqGqá ­áQj)ú,
Xqjú é­YXúzú XVqGqá XqjGqj)ú t
: P E .q h Ry

0Q )­ ©q&éq, q) .­ú, ú )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, qá )ú «Vq zú& é­&éú

­jGúj Xqjáq;VQYúá Z, áQ& qYf­j;ú, kVqj­ Gq )­ ©q&éq &ú w­Z
­fáú)Vé­Yq&éq &Q&;ì& )V;­j ­Gú&Gq Qj, Gq q))ú áq GqáXjq&Gq
«Vq ^Z­ qáé­Yúá ­«VÁ» B­ áúYúá V&ú zú& )­ z­fq¿­ GQ“Q&­, )ú

NN
FU2úéáí7ìU

«Vq áúYúá ­wúj­ qá ©q&éq OúYú qüz)­Y' F­Yq sV)Q—& Gq

9új”QzwH

^JqG)ú» 0úZ FQúá JqG «Vq qáéúZ q& éúG­á )­á zúá­á ^JqG)ú» ñú
w­;ú éúGú ^JqG)ú» ©Qá Y­&úá &ú ­f­&Gú&­& &V&z­ YQá úfj­á, &Q
&V&z­ )ú w­j—&, ­ XqjXqéVQG­G ^JqG)ú» Oú&GV¿zú z­G­ zúá­ ­ áV kQ&
Z )­ újGq&ú GqáGq áV áQ& zúYQq&¿ú, zú& q) YQáYú XúGqjÁú, á­fQGVjÁ­ Z
­Yúj zú& «Vq úá zjq! ­ “úáúéjúá £O'Yú XúGjÁ­ ­);ú ­&G­j Y­)R

b zúYú Gqz)­j­ e­(VQ& q& xJñJU PJ;JUH

.úGúá )úá áqjqá áú& GqáGq q) YQáYú XjQ&zQXQú fVG­áH

Iá zúYú q) wQq)ú Z q) ­;V­,
áQ& q) ­;V­ &ú XVqGq qüQáéQj q) wQq)úE
kVqj­ Gq )úá áqjqá “Q“Qq&éqá, £G'&Gq w­))­jqYúá )úá fVG­áR
0Q& G­jáq zVq&é­ Gq )ú zqjz­ «Vq qáé— )­ “qjG­G,
)­ ;q&éq )­ fVáz­ )qvúáE ^«V! Xq&­»
0ú& zúYú ­«Vq) «Vq, q& q) áq&ú Gq) ­;V­,
))új­ áqGQq&éú, QYX)új—&Gú)­

B q& X­)­fj­á Gq Iz(w­jéH

ñ­ ;q&éq áQYX)q QY­;Q&­ «Vq GqfqYúá “qj ­ FQúá zúYú áQ qáéV1

“Qqj­ q& ­«Vq) )­Gú Z &úáúéjúá q& !áéq 9ú qá zQqjéúE FQúá Z Zú áúYúá
V&ú q& YQ ­zéú Gq XqjzqXzQ'&

b, áq;ì& q) Q)Váéjq 0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQH

Fqfqá GqáXjq&Gqjéq Gq )­ ^Gq­ Gq «Vq qjqá V& J6UJU7 nQ;&új­&éqc Z

Gq «Vq &ú w­á GqázVfQqjéú éúG­“Á­ q) Zú .ì »'»; q) Zú £e­ w­fQGú ­)1
;ì& YúYq&éú q& «Vq &ú kVqj­á zú&ázQq&éq Gq áqj q) ZúRl

UáÁ XVqá, áq­Yúá ú &ú zú&ázQq&éqá Gq q))ú, &úá ;Váéq ú &ú

&úá ;Váéq, &úá XjqúzVXq ú Gqvq Gq w­zqj)ú, )ú zúYXjq&G­Yúá
ú &ú )ú zúYXjq&G­Yúá, ;úqú; IññbE áQqYXjq )ú wqYúá áQGú Z
áQqYXjq )ú áqjqYúá FQzq V& XúqY­ 8q&jQ&H

0Q zúYXjq&Gqá, )­á zúá­á áú& á')ú zúYú áú&

0Q &ú zúYXjq&Gqá, )­á zúá­á áú& á')ú zúYú áú&

7 5
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

Uwúj­ fQq&, XVqáéú «Vq áúYúá M g g O G v­Y—á XúGjqYúá ­)1

z­&¿­j)ú, zú;qj)ú, éúz­j)ú, ­áQj)ú &Q q&zú&éj­j)ú, zúYú &ú Xú1
GqYúá zújjqj éj­á &Vqáéjúá XjúXQúá XQqá yúj é­&éú, q& zQqjéú
áq&éQGú, éúG­ fìá«VqG­ Gq )­ ©q&éq qá ­ /& Gq zVq&é­á “­&­
I& X­)­fj­á Gq 0w­&(­j­H

yVqáéú «Vq Mj­wY­ zú&áéQéVZq q) Zú Gq )­ Xqjáú&­, &ú qá ­);ú «Vq

)­ YQáY­ XVqG­ ­)z­&¿­j B ­V&«Vq Mj­wY­ kVqj­ ­);ú zúYX)qé­1
Yq&éq GQáéQ&éú Gq) Zú Gq )­ Xqjáú&­, é­YXúzú áqjÁ­ XúáQf)q ­)z­&¿­j)ú,
Z­ «Vq Xúj áV &­éVj­)q¿­ úY&QXjqáq&éq qáé— q& éúGúá ­ XqjXqéVQG­G o

B W­Y­&­ ©­w­j­áwQH

I) Zú qá Q&­)z­&¿­f)q 0Q áq XVGQqj­ ))q;­j ­ !), áQ;&QkQz­jÁ­ «Vq &ú

qáé— ­«VÁ Z ­wúj­, áQ&ú «Vq éúG­“Á­ w­Z «Vq ­)z­&¿­j)ú ñú &Vq“ú «Vq
áq zú&áQ;­ é­YfQ!& áq XqjGqj— yúj zú&áQ;VQq&éq, áqj— éj­&áQéújQú 9ú
Yqjqzq )­ Xq&­ )Vzw­j Xúj )ú «Vq &ú qá XqjY­&q&éq yúj é­&éú, ­kQjYú
«Vq q) Zú &ú áq ­)z­&¿­ .ì »'»; q) ZúE Z­ )ú qjqá r

Fq) Q&“q&zQf)q WQ&¿­Q, jqZ Gq )úá Y­qáéjúá Gq) 8q&H

^Uw, úvúá Gq éúXú, Xúj «V! GqáXqjGQzQ­á )úá XQ­Gúáúá Gú&qá Gq Qúá
Gq“úéúá» £Ojqqá «Vq Yqjqzqá ))­Y­jéq Yú&vq, zV­&Gú éúG­“Á­ zjqqá
q& qá­ qjj'&q­ QGq­ nGq) 8q&cR ^.q )ú GQ;ú Zú, G!v­éq Gq fVG­á, q&áq1
/­&¿­á á­;j­G­á, GQázQX)Q&­ Z éqáéQYú&Qú» £KV! fVáz­á q& z­á­ Gq) “q1
zQ&úR ^Uw, úvúá Gq éúXú» ^Oú)úz­á úéj­ z­fq¿­ áúfjq )­ éVZ­ XjúXQ­»
£Fq «V! z­jqz!Qá q& “úáúéjúá YQáYúáR Uw, “úáúéjúá, áq;VQGújqá Gq
)­ “qjG­G, )ú «Vq qáé—Qá VéQ)Q¿­&Gú q& qáéq YQáYú YúYq&éú &ú qá áQ&ú )ú
«Vq )q zú&“Qqjéq ­ V&ú q& X­éjQ­jz­ ú fVG­ yqjú &ú Yq zjq!Qá Z )ú fVá1
z—Qá q& úéj­ X­jéq g

B q) XjúXQú Y­qáéjú Gq WQ&¿­Q, eV­&; yúH

KVq &ú w­Z &­G­ Xúj ­)z­&¿­j &ú qá X­)­fjqjÁ­E qá )­ “qjG­G

0QqYXjq w­f!Qá áQGú V&ú zú& q) fVG­, Xúj é­&éú, &ú Xjqéq&G—Qá ­)z­&1
¿­j GQzw­ V&QzQG­G zú& GQ“qjáúá qvqjzQzQúá 0Q q& qáéq YQáYú YúYq&éú
kVqj­Qá z­X­zqá Gq zú&“q&zqjúá ­ “úáúéjúá YQáYúá Gq «Vq qá Q&­)z­&1
¿­f)q, zú& )­ zqjéq¿­ ­fáú)Vé­ Gq «Vq &V&z­ XVqGq ­)z­&¿­jáq )Qéqj­1
Yq&éq &­G­, éq&GjÁ­Qá Z­ )­ Yq&é­)QG­G Gq «úó97 nqáé­jÁ­Qá Q)VYQ&­1
Gúác ^FVjú qá q) áQ;&QkQz­Gú Gq qáé­á X­)­fj­á» Iá X­j­ «Vq ­Xjq&G—Qá

NK
 FU2úéáí7ìU

­ ­fáéq&qjúá Gq fVáz­j q) qáé­Gú Gq fVG­, Z­ «Vq éúG­ fìá«VqG­ qáé—

zú&Gq&­G­ ­) kj­z­áú :

U GqzQj “qjG­G, XjqzQá­Yq&éq Xúj«Vq áúYúá Iññb, &ú á')ú

éúG­ fìá«VqG­ \qáé— zú&Gq&­G­ ­) kj­z­áúÌ, áQ&ú «Vq q& jq­)Q1
G­G zjq­ )­ QYXjqáQ'& Gq «Vq &ú )ú XúáqqYúá Oú& &Vqáéj­
XjúXQ­ fìá«VqG­, ­X­jq&éqYq&éq )ú ­)qv­Yúá, zúYú áQ, qjj'1
&q­Yq&éq, qYXq¿—j­Yúá ­ fVáz­j &Vqáéj­ z­fq¿­, )ú «Vq Q&GQ1
z­jÁ­ «Vq )­ wqYúá XqjGQGú

0')ú )­ ©q&éq ì&Qz­ qá q) fVG­, Z &ú w­Z GQáéQ&zQ'& ­);V&­ q&éjq q)

fVG­ Z )úá áqjqá “Q“Qq&éqá, ­ qüzqXzQ'& Gq «Vq )úá áqjqá “Q“Qq&éqá qáé—&
“Q&zV)­Gúá ­ )­á kújY­á Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, fVáz­& q) qáé­Gú Gq fVG­
q& q) qüéqjQúj Oú& áV XjúXQ­ fìá«VqG­ )ú XQqjGq&, Z­ «Vq VéQ)Q¿­& q)
fVG­ X­j­ fVáz­j ­) fVG­ Z Vá­& )­ ©q&éq X­j­ ­áQj )­ ©q&éq UV&«Vq
X­áq& éúGú V& q“ú Q&éq&é—&Gú)ú, v­Y—á )ú;j­j—& ­)z­&¿­j)ú 2-

Fq) Q)Váéjq M­&(qQH

ñú Q&&­éú n©q&éq ­éqYXúj­)c qáé— éj­f­v­&Gú Gq&éjú Gq &úáúéjúá

ñ­ ©q&éq Gq fVG­ Z &Vqáéj­ Yq&éq &ú áú& Gúá ñúá «Vq ­áXQj­& ­ )­
Q)VYQ&­zQ'& Q&áé­&é—&q­ ú Xjqéq&Gq& GqázVfjQj áV XjúXQ­ Yq&éq Z áq
qákVqj¿­& Xúj GQzwúá kQ&qá, zúYqéq& V& ;j­“q qjjúj I& q) YúYq&éú
q& «Vq V&ú Q&éq&é­ GqázVfjQj q) z­YQ&ú, ­)z­&¿­j q) qáé­Gú Gq fVG­,
áq ­)qv­ Gq )ú Q&&­éú Z Gqv­ Gq GQázqj&Qj)ú «Vq qá Q&&­éú q& !) 22

yúj zú&áQ;VQq&éq, ­) fVáz­j )­ ©q&éq á­)q Q&q“Qé­f)qYq&éq

q) éQjú Xúj )­ zV)­é­, GqfQGú ­ j­¿ú&qá «Vq Gqfq& áqj ­wúj­
Xqjkqzé­Yq&éq q“QGq&éqá I& XjQYqj )V;­j, Q&éq&é­j ­)z­&¿­j
áQ;&QkQz­ fVáz­j ú Xqjáq;VQj ­);ú, V& úfvqéú \qüéqj&úÌ «Vq Xú1
G­Yúá ­;­jj­j, Z­ áq­ Y­éqjQ­) ú qáXQjQéV­), Xqjú )­ ©q&éq &ú
qá V& úfvqéú OV­)«VQqj zúá­ «Vq áq­Yúá z­X­zqá Gq Xq&á­j,
XqjzQfQj ú ­áQYQ)­j úfvqéQ“­Yq&éq, &ú qá, &V&z­ w­ áQGú &Q v­1
Y—á áqj— qá­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ «Vq qá «VQq& XQq&á­, XqjzQ1
fq Z ­áQYQ)­ I& áq;V&Gú )V;­j, )­ fìá«VqG­ Gq ­);ú áVXú&q áV
­Váq&zQ­ ­zéV­), Xqjú +zúYú )ú ­z)­j­& ­YX)Q­Yq&éq )­á zQ1
é­á ­&éqjQújqá+ q& qáéq YúYq&éú &ú z­jqzqYúá Gq &­G­, Z qá
á')ú &Vqáéj­ fìá«VqG­ qjj'&q­ Z ­&áQúá­ )­ «Vq &úá QYXjQYq

IT
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

qá­ áq&á­zQ'& Gq z­jq&zQ­, Gq YúGú «Vq zV­&éú Y—á fVáz­Yúá

zú& Y­Zúj kVqj¿­ áq&éQYúá )­ áVXVqáé­ ­Váq&zQ­ Z, XVqáéú «Vq
Xúj qáq z­YQ&ú &V&z­ )ú w­))­jqYúá, ­) z­fú Gq ­);ì& éQqYXú
z­qYúá Xjqá­ Gq) X—&Qzú, )ú «Vq &úá Q&GVzq ­ jqGúf)­j &Vqá1
éjúá qákVqj¿úá, ­Xjqé­&Gú ­áÁ )­ áú;­ ­)jqGqGúj Gq &Vqáéjú
XjúXQú zVq))ú B, q& éqjzqj )V;­j, )­ fìá«VqG­ áq f­á­ q& )­
zjqq&zQ­ QYX)ÁzQé­ q& ­);ì& )ú;jú kVéVjú, )­ zú&“QzzQ'& Gq «Vq
áQ &ú ­)z­&¿­Yúá wúZ )­ á­)“­zQ'&, )­ ­)z­&¿­jqYúá zú& éúG­
áq;VjQG­G Y­/­&­, Xqjú X­j­ )­ ©q&éq &ú w­Z Y­/­&­, &Q
éQqYXú, &Q X­á­Gú &Q kVéVjú, Gq YúGú «Vq ­) Xqjáq;VQj)­ q& V&
kVéVjú QY­;Q&­jQú )ú ì&Qzú «Vq w­zqYúá qá wVQj Gq )­ YQáY­
­wúj­, Z­ «Vq )­ ©q&éq &ú qüQáéq q& &Q&;ì& úéjú )V;­j Y—á
«Vq q& »;“» YúYq&éú ­éqYXúj­) OúYú áQqYXjq, «VQq&qá ­á1
XQj­& ­ á­)“­j áV ­)Y­, zú& éúG­ áq;VjQG­G )­ XqjGqj—&
yúj zú&áQ;VQq&éq, q) Xjúf)qY­ qáéjQf­ q& «Vq q) úfvqéú Gq
&Vqáéj­ fìá«VqG­ Z q) fVáz­Gúj Gq GQzwú úfvqéú áú& q& jq­1
)QG­G V&­ YQáY­ zúá­, Gq YúGú «Vq &ú w­zqYúá Y—á «Vq Xqj1
áq;VQj &Vqáéj­ XjúXQ­ zú)­, zúYú q& q) z­áú Gq )­ áqjXQq&éq
q&z­&é­G­ bVjúfújúVá, XjúéúéQXú Gq éúGúá )úá zÁjzV)úá “Q1
zQúáúá

OV­&Gú )­ ;q&éq Gq) YV&Gú úZq «Vq )úá fVG­á éj­&áYQéq& )­ Gúz1
éjQ&­ Gq )­ ©q&éq, áVXú&q& «Vq w­Z ­);ú «Vq ­)z­&¿­j ú zúYXjq&Gqj
­X­jéq Gq )­ ©q&éq, Z ­ zú&éQ&V­zQ'& VéQ)Q¿­& )­ ©q&éq X­j­ fVáz­j q)
Fw­jY­ n)­ “qjG­Gc, áQ& á­fqj «Vq )­ ©q&éq Z q) úfvqéú Gq áV fVáz­
áú& V&­ YQáY­ zúá­ ñ­ ©q&éq &ú áq XVqGq Vá­j X­j­ ­)z­&¿­j ­);ú Gq
)­ ©q&éqE Z­ «Vq q&éú&zqá, éj­&ázVjjQGúá YQ))ú&qá Gq q“úá, q) GÁ­ Gq )­
“QzéújQ­ éúG­“Á­ &ú w­fj— &­zQGú 2T

I& Xúz­á X­)­fj­á, ­ «VQq& ­&G­Yúá fVáz­&Gú &ú qá úéjú

«Vq q) úfáqj“­Gúj B XjqzQá­Yq&éq Xúj q))ú &V&z­ XúGj— áqj
zú&úzQGú zúYú úfvqéú, &Q fVáz­Gú &Q “Qáéú zúYú é­) Iññb qá
q) zú&úzqGúj, q) fVáz­Gúj, q) úfáqj“­Gúj

9ú XVqGqá úfáqj“­j ­) úfáqj“­Gúj úfáqj“­&Gú, &ú XVqGqá úÁj ­)

úZq&éq úZq&Gú, &Q XqjzQfQj ­) XqjzQfQGúj XqjzQfQq&Gú, &Q zú&úzqj ­)
zú&úzqGúj zú&úzQq&Gú
pB'79JóJ'JU)JjJ G\JU"“;9Jó, ppp t Tc

IR
FU2úéáí7ìU

B q& X­)­fj­á Gq) ep»í­híE

OúYú qáX­G­ «Vq zújé­, Xqjú &ú XVqGq zújé­jáq ­ áÁ YQáY­E

zúYú úvúá «Vq “q&, Xqjú &ú XVqGq& “qjáq ­ áÁ YQáYúá

WqáVYQq&Gú, &ú XúGqYúá XqjzQfQj &Vqáéjú Zú B, áQ& qYf­j1

;ú, ­wÁ j­GQz­ XjqzQá­Yq&éq q) Xjúf)qY­, )­ ;!&qáQá Gq) GV­)Qá1
Yú XjQY­jQú, Z­ «Vq 7qJ17UJqú; «Vq “qYúá Z zú&úzqYúá &Vqá1
éjú Zú, áQ& G­j&úá zVq&é­ Gq «Vq éúGú )ú «Vq “qYúá Z zú&úzqYúá
qá V& zúYX)qvú Gq úfvqéúá XqjzQfQGúá Z «Vq, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
&ú XVqGq éj­é­jáq Gq &Vqáéjú ZúE zúYú GQzq eV­&; yú, \)ú Xqj1
zQfQGú &ú XVqGq XqjzQfQjÌ 4V 4qQ ­kQjY­ z­éq;'jQz­Yq&éqH

0­fqj «Vq V&ú YQáYú &ú Xúáqq zV­)QG­G úfvqéQ“­ ­);V&­ qá ­);ú
«Vq &ú éQq&q ­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ Gq úfvqéQ“ú, qáé— GqáXjú“Qáéú Gq éúGú
“qáéQ;Qú Gq úfvqéQ“QG­G, q«VQ“­)q Q&GVG­f)qYq&éq ­ á­fqj, q& é!jYQ1
&úá Yqé­kÁáQzúá, «Vq V&ú qá é­& á')ú )­ XjúXQ­ ­Váq&zQ­, )­ YQáYÁáQY­
­Váq&zQ­, ó» éJ Já;»Uí7Jr )­ z­jq&zQ­ ­fáú)Vé­ Gq éúGú z­j—zéqj, &­éV1
j­)q¿­ ú zV­)QG­G úfvqéQ“úá 2í

yúj zú&áQ;VQq&éq, XúGqYúá éq&qj )­ áq;VjQG­G ­fáú)Vé­ q

Q&q«VÁ“úz­ Gq «Vq zV­)«VQqj \ZúÌ Gq) «Vq áq­Yúá zú&ázQq&éqá
&ú qá GqkQ&QéQ“­Yq&éq &Vqáéjú Zú FQzq W­Y­&­ ©­w­j­áwQH

I) zVqjXú kÁáQzú «Vq áq zúYXú&q Gq áQqéq wVYújqá nó9J“á;c, Uú

;ú)E )úá zQ&zú 'j;­&úá zú;&QéQ“úá, ­ á­fqj, )úá áq&éQGúá Gq) úÁGú, é­zéú,
“Qáé­, ;Váéú Z ú)k­éú, «Vq ­áQYQ)­& áVá úfvqéúá jqáXqzéQ“úá, ­ á­fqj, q)
áú&QGú, )­ áú)QGq¿, q) zú)új, q) ;Váéú Z q) ú)új, Uú ;ú)M )úá zQ&zú 'j;­1
&úá áq&áújQ­)qá, ­ á­fqj, )úá Gq) w­f)­, )­ )úzúYúzQ'&, )­ Xjq&áQ'&, )­
qüzjqzQ'& Z )­ Xjúzjq­zQ'&, zVZ­á kV&zQú&qá jqáXqzéQ“­á áú& )­á Gq w­1
f)­j, Yú“qjáq, ­;­jj­j, qüzjqé­j Z GQ“qjéQjáq, Uú ;ú)E )úá zQ&zú ­Qjqá
“Qé­)qá, \'JUJr qéz!éqj­, «Vq GqáqYXq/­& jqáXqzéQ“­Yq&éq )­á zQ&zú
kV&zQú&qá Gq )­ jqáXQj­zQ'&, qéz!éqj­, Uú ;ú)M Q&z)Váú )­ Yq&éq «Vq
XQq&á­, Uú ;ú)M ­áQYQáYú )­ &qázQq&zQ­ Uú ;ú) 2t

ñú «Vq Q&GVzq ­ 4qQ 4V 4qQ ­ Xjq;V&é­jH

£9ú &úá wqYúá G­Gú zVq&é­ Gq «Vq V& \ZúÌ qá á')ú &Vqáéjú úfvq1
éú, Gq XqjzqXzQ'& Z Gq zú&zqXzQ'&, «Vq &ú XVqGq áqj )ú «Vq áúYúáR

IO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

yqjú &ú &úá G­Yúá zVq&é­ Gq q))ú, ­ Xqá­j Gq áqj é­& q“Q1
Gq&éq, ú «VQ¿— ó»«7óú J «Vq qá é­& q“QGq&éq 9ú XúGqYúá úÁj
­) úZq&éq, ú)qj ­) ú)qGúj, áq&éQj ­) áq&éQGúj, éúz­j ­) éúz­Gúj,
á­fújq­j ­) á­fújq­Gúj &Q, Xúj zú&áQ;VQq&éq, úfáqj“­j ­) úf1
áqj“­Gúj yqjú í'»»qú; XúGqj w­zqj)úE !áéq qá XjqzQá­Yq&éq
q) Xjúf)qY­ Z )­ ;!&qáQá Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
eq ­wÁ )ú «Vq úzVjjqH q) úfáqj“­Gúj, I0b I9 A9b KAI Ob1
9bOI, q& jq­)QG­G &ú qáé— áqX­j­Gú Gq )ú «Vq úfáqj“­, »; )ú
«Vq úfáqj“­, Z­ «Vq q) zú&úzqGúj “q V&­ zúá­ áQq&Gú GQzw­
zúá­, zúYú )ú zú&kQjY­ á­&éú .úY—á Gq U«VQ&ú zV­&Gú GQzq
«Vq \q) zú&úzQYQq&éú éQq&q )V;­j q& zV­&éú ­ «Vq q) úfvqéú zú1
&úzQGú qáé— Gq&éjú Gq) zú&úzqGújÌ 2l Iáé­ X—;Q&­, Xúj qvqY1
X)ú, qá QG!&éQz­ ­ ­«Vq))ú q& q) )qzéúj «Vq )­ qáé— )qZq&Gú ú,
zúYú )ú qüXjqá' 4Q))Q­Y s­Yqá, \q) X­Xq) úfáqj“­Gú Z q) úf1
áqj“­Gúj Gq) YQáYú &ú áú& Y—á «Vq Gúá &úYfjqá Gq V& wqzwú
Q&GQ“QáQf)qÌ 2o Iáéú &ú áQ;&QkQz­ «Vq )­ X—;Q&­, q) áVXVqáéú úf1
vqéú Gq &Vqáéj­ XqjzqXzQ'&, &ú qüQáé­ q& zQqjéú áq&éQGú nzúYú
áQ zV­&Gú zQqjjú )úá úvúá Gqá­X­jqzQqj­ Gq )­ k­¿ Gq )­ éQqjj­c,
áQ&ú «Vq Uú »:7;“» íúqú ú«6»“ú ¿»:“»'Uúèo I&éjq q) úfáqj“­Gúj
Z )­ X—;Q&­, q) áVvqéú Z q) úfvqéú, &ú w­Z fjqzw­ ­);V&­, &Q&;V1
&­ GQáé­&zQ­, ^&Q&;ì& qáX­zQú»
yqjú GqfQGú ­ «Vq áVXú&qYúá «Vq áúYúá z­X­zqá Gq “qj ­)
úfáqj“­Gúj, zúYú zV­&Gú GqzQYúá \á! «VQ!& áúZÌ ú \áúZ Xqj1
kqzé­Yq&éq zú&ázQq&éq Gq YÁ YQáYúÌ, GqfQGú XjqzQá­Yq&éq ­
qáé­ áVXúáQzQ'& Gq «Vq q) zú&úzqGúj XVqGq “qj Z zú&úzqj ­)
úfáqj“­Gúj, qá Xqjkqzé­Yq&éq )';Qzú Z &­éVj­) «Vq éq&;­Yúá )­
áq&á­zQ'& Gq «Vq GQzwú \úfáqj“­GújÌ, Gq) «Vq áVXVqáé­Yq&éq
áúYúá zú&ázQq&éqá, jqáQGq \Gq&éjúÌ Gq &úáúéjúá, zúYú )ú ­kQj1
Y­ ))­&­Yq&éq 4Qéé;q&áéqQ&H \ñú «Vq &úá éj­áéúj&­ qá &Vqá1
éj­ éq&Gq&zQ­ ­ zjqqj «Vq )­ Yq&éq qá V& wúYfjqzQ))ú «Vq ))q1
“­Yúá Gq&éjúÌ yúj é­&éú, X­jqzq zúYú áQ GQzwú \úfáqj“­GújÌ,
YQ \ZúÌ, kVqj­ ­);ú ­X­jéq Gq )ú «Vq “q, Z qáéú qá q) GV­)QáYú
XjQY­jQú
FQzwú Gq úéjú YúGú, ­) QY­;Q&­j «Vq jq­)Yq&éq “qYúá ­)
úfáqj“­Gúj, ú «Vq zú&úzqYúá &Vqáéjú Zú zúYú úfvqéú, zú&1
“qjéQYúá ­X­jq&éqYq&éq nqá GqzQj, Q)VáújQ­Yq&éqc &Vqáéj­
áVfvqéQ“QG­G q& V& úfvqéú Gq&úYQ&­Gú \ZúÌ, qy4 4v V& zúY1

I
FU2úéáí7ìU

XQqvú Gq QGq­á núfvqéQ“­ác, áq&éQYQq&éúá, QGq&éQkQz­zQú&qá, q“­1

)V­zQú&qá, qéz!éqj­ Oú&kV&GQYúá GQzwú zúYX)qvú Gq úfvq1
éúá zú& )­ áVfvqéQ“QG­G, “úqJqú; éú &á» 2»qú; \ú' »é &á» »;“Y
27»Uóúr áQ& zúYXjq&Gqj «Vq )­ áVfvqéQ“QG­G &ú qá &V&z­ V&
úfvqéú qüzqXéú Q)VáújQ­Yq&éq, XVqá zV­&Gú V&ú “q áV XjúXQú
úvú qá «Vq éQq&q z­é­j­é­á 9Vqáéjú \ZúÌ, &Vqáéjú \q;úÌ, &ú qá
áQ«VQqj­ V& ­Vé!&éQzú áVvqéú yVqáéú «Vq XúGqYúá “qj)ú Z zú1
&úzqj)ú úfvqéQ“­Yq&éq, GQzwú \áVvqéúÌ qá V& áqVGúáVvqéú Z GQ1
zwú Zú qá V& áqVGúZ', V& áQYX)q z­áú Gq QGq&éQG­G qjj'&q­
U) qáé­j QGq&éQkQz­Gú zú& GQzwú áqVGúáVvqéú, éúGúá )úá GqY—á
úfvqéúá Yq X­jqzq& ­vq&úáE wq ­wÁ q) GV­)QáYú XjQY­jQú
Iáé­ áQéV­zQ'& qá ;Jq;J'Jr )­ jVqG­ Gq &­zQYQq&éú Z YVqj1
éq, q) z­VéQ“qjQú, q) Q&kQqj&ú Gq j­Zúá Z éjVq&úá, )­ ­;ú&Á­ Gq
óáj9Jo

0VkjÁá Xúj “úáúéjúá YQáYúá, áQ& «Vq &­G­ ­vq&ú ­XjqYQq,

&­G­ úá ­é­ ­ “Q“Qj Z ­ YújQj
Z ­ ;Qj­j q& )­ jVqG­, Z ­ ­fj­¿­j Z
fqá­j áVá j­GQúá Gq ­;ú&Á­,
áV &qVY—éQzú Gq ))­&éú, áV zVfú Gq )­ &­G­

4qQ 4V 4qQ jqáVYq GQzwú qáé­Gú Gq z­VéQ“qjQú, Gq QGq&éQ1

kQz­zQ'& zú& )úá úfvqéúá, zúYú áQ;VqH

9Vqáéjú qáé­Gú Gq ­X­jq&éq z­VéQ“qjQú áq Gqfq ­ )­ QGq&éQkQz­zQ'&

zú& V&­ úfvqéQ“­zQ'& QY­;Q&­jÁ­ Gq) \ZúÌ nqá GqzQj, ©q&éq, éqáéQ;úc
©q QGq&éQkQzú zú& YQá Zúá Z éúGúá YQá Zúá áú& áqjqá áq&áQf)qá OV­&1
Gú Xq&á­Yúá ú w­f)­Yúá zúYú GqáGq q) úfvqéú zú& q) «Vq qáé­Yúá
Q)VáújQ­Yq&éq QGq&éQkQz­Gúá, zú&“qjéQYúá q) áVvqéú q& úfvqéú
©Qq&éj­á áQ;­Yúá QGq&éQkQz­Gúá zú& V& úfvqéú, XqjáQáéQj— q) z­VéQ1
“qjQú
©Qq&éj­á Xq&áqYúá, ­zéVqYúá, “Q“­Yúá ­ éj­“!á Gq V& úfvqéú, ú
zúYú V& úfvqéú, XqjáQáéQj— q) z­VéQ“qjQú
©Qq&éj­á &úá áQ&é­Yúá zúYú úfvqéú, ú Xq&áqYúá zúYú é­) nZ q)
\ZúÌ qá V& úfvqéúc, XqjáQáéQj— q) z­VéQ“qjQú
UzéV­j q& ú ­ éj­“!á Gq) zú&zqXéú kq&úY!&Qzú zú&úzQGú zúYú
&Vqáéjú \ZúÌ q«VQ“­)q ­ ­zéV­j q& ú ­ éj­“!á Gq qá­ YQáY­ QGq&éQkQz­1
zQ'& k­)á­ Gq )­ «Vq Xjqéq&GqYúá qáz­X­j £9ú qáé— z)­jú «Vq !áéq qá
q) z­YQ&ú Gq »U“'JóJ Z &ú q) Gq ;Jé7óJR

ID
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

I& Xúz­á X­)­fj­á, qáú q& &úáúéjúá «Vq q& qáéúá YúYq&1
éúá “q, zú&úzq, qáé— )qZq&Gú qáé­ X—;Q&­, qáú qá )­ z­fq¿­ GQ“Q1
&­, )­ ©q&éq, Mj­wY­, Z &ú XVqGq áqj “Qáéú &Q zú&úzQGú zúYú
úfvqéú, Xúj )­ YQáY­ j­¿'& «Vq V& úvú &ú XVqGq “qjáq ­ áÁ YQá1
Yú ñú «Vq V&ú áqX­ áúfjq áV \ZúÌ qá V& úfvqéúE )ú «Vq V&ú
“q, XQq&á­ Z áQq&éq ­zqjz­ Gq áV \ZúÌ qá V& zúYX)qvú Gq úfvq1
éúá XqjzQfQGúáH q) \q;úÌ ñú «Vq qá “Qáéú qá q) q;úE )ú «Vq YQj­
qá )­ ©q&éq p&­G“qjéQG­Yq&éq, &úá wqYúá QGq&éQkQz­Gú zú& )ú
XjQYqjú, zú& )ú «Vq XVqGq áqj “Qáéú, zú& q) q;ú, q) zq&é­Vjú,
)­ Xqjáú&­, qéz!éqj­ yúj zú&áQ;VQq&éq, wq ­wÁ V&­ “q¿ Y—á q)
GV­)QáYú XjQY­jQú
0qX­j­Gúá ­áÁ Gq) YqGQú ­YfQq&éq, !áéq áq zú&“Qqjéq q&
V&­ ­Yq&­¿­ B­ wqYúá “Qáéú «Vq qáéq GV­)QáYú XjQY­jQú Q&Q1
zQ­ )­ Xú)!YQz­ q&éjq q) áqj Z )­ &V)QG­G, «Vq ­ áV “q¿ zú&GVzq
­ )­ jqXjqáQ'& Gq )­ YVqjéq Xúj X­jéq Gq) wúYfjq Z ­ áV XqjXq1
éV­ f­é­))­ zú& q) V&Q“qjáú, XjúzVj­&Gú GqáqáXqj­G­Yq&éq
zjq­j )­ Y—üQY­ GQáé­&zQ­ n))­Y­G­ \áq;VjQG­GÌc XúáQf)q q&éjq
áÁ YQáYú Z q) YqGQú ­YfQq&éq, qYXVv­Gú Xúj q) YQqGú Z q) éq1
jjúj ñú )­Yq&é­f)q &ú qá )ú GVj­ Z “Qú)q&é­ «Vq XVqG­ áqj )­
f­é­))­, áQ&ú q) wqzwú Gq «Vq áV z­Vá­ áq­ Q)VáújQ­ I) Zú Q&Gq1
Xq&GQq&éq áQYX)qYq&éq &ú qáé— ­wÁ X­j­ áqj Xjúéq;QGú, Xjú1
)ú&;­Gú ú á­)“­Gú, Gq YúGú «Vq GqáXqjGQzQ­Yúá &Vqáéj­á “Q1
G­á q& V& Q&éq&éú “­&ú Xúj á­)“­j )ú Q&qüQáéq&éq

£yúj «V! áúQá Gqá;j­zQ­GúáR

yúj«Vq q) ::,: Xúj zQq&éú
Gq éúGú )ú «Vq Xq&á—Qá
Z éúGú )ú «Vq w­z!Qá
qá X­j­ “Vqáéjú Zú
Z ­wÁ &ú w­Z &­GQq 2g

0Q ­wúj­, YQq&éj­á )qq qáé­ X—;Q&­, q) )qzéúj GqzQGq fVáz­j

\Gqéj—áÌ Gq áV \ZúÌ X­j­ ­“qjQ;V­j «VQ!& qáé— jq­)Yq&éq YQ1
j­&Gú, X­j­ w­))­j ­) XqjzqXéúj, ­) úfáqj“­Gúj, )ú ì&Qzú «Vq
q&zú&éj­j— áqj— ^qáé­ X—;Q&­» \.­&éú áQ )ú «Vq V&ú “q áú& ú&1
G­á zúYú áQ áú& X­jéÁzV)­á, zQz)ú&qá ú wVq“úá ­) X)­éú éúGú
áú& úfvqéúá, Z )ú «Vq zjqq qáé­j “Qq&Gú, ­ kQ& Gq zVq&é­á, qáú qá

IA
FU2úéáí7ìU

)ú «Vq qáé— YQj­&Gú Ìa: yqjú zV­&Gú qáéú úzVjj­ nZ qáé— áV1
zqGQq&Gú ­wúj­c, &ú w­fj— &Q&;ì& Zú zúYú ;á6»“ú &Q &Q&;V&­
X—;Q&­ zúYú ú«6»“úr Z­ «Vq é­&éú áVvqéú zúYú úfvqéú áq w­1
fj—& XqjGQGú q& )­ áVfvqéQ“QG­G &ú GV­), qáé­Gú «Vq Q&éq&é­1
Yúá qüXjqá­j Q&­GqzV­G­Yq&éq ­) GqzQj «Vq q& qáéq YúYq&éú
q) )qzéúj qá )­ X—;Q&­ )qZ!&Gúáq ­ áÁ YQáY­ Uwúj­, Y—á ­))— Gq
éúG­ GV­)QG­G, “úóú; *ú; ú«6»“ú; ;úU ;á; \'ú\7ú; ;á6»“ú;r XVqá1
éú «Vq q) áVvqéú Z q) úfvqéú &ú áú& Y—á «Vq Gúá kújY­á GQáéQ&1
é­á Gq q&kúz­j qáé­ jq­)QG­G ))­Y­G­ ©q&éq
Iá­ GQ“QáQ'&, qá­ fjqzw­ q&éjq áVvqéú Z úfvqéú, qáq GV­)Qá1
Yú XjQY­jQú, zú&áéQéVZq q) Q&QzQú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­
Z áQ;Vq úXqj­&Gú ­ éj­“!á Gq éúGúá )úá &Q“q)qá, zú& )­ kújY­1
zQ'& Gq qá­ QjjqGVzéQf)q ­V&«Vq Q)VáújQ­ Gqá“Q&zV)­zQ'& q&éjq
q) Xq&á­Gúj Z )ú Xq&á­Gú, q) zú&úzqGúj Z )ú zú&úzQGú, q) «Vq
áQq&éq Z )úá áq&éQYQq&éúá, Zú Z YÁ, XáQ«Vq Z áúY­, “ú)V&é­jQú
q Q&“ú)V&é­jQú, )ú «Vq qá Z )ú «Vq GqfqjÁ­ áqj WqáVYQq&Gú,
Y­jz­ )­ XqjáQáéq&éq áq&á­zQ'& Gq V& \ZúÌ ­X­jéq Z z­G­ &Q“q)
Gq) qáXqzéjú &ú qá Y—á «Vq V&­ áQYX)q “­jQ­zQ'& Gq qáéq GV­1
)QáYú XjQYújGQ­) f—áQzú, z­j­zéqjQ¿­Gú Xúj V&­ jqáéjQzzQ'&
XqjY­&q&éqYq&éq zjqzQq&éq Gq) áq&éQGú Gq QGq&éQG­G, ú áqV1
GúáVfvqéQ“QG­G, GqáGq q) V&Q“qjáú ­) új;­&QáYú, ­) q;ú Z ­ X­j1
éqá Gq) q;ú
Uwúj­ fQq&, qáéq »;\Jí7úr qáé­ fjqzw­ q&éjq q) áVvqéú Z q)
úfvqéú, éQq&q &qzqá­jQ­Yq&éq V& zúYXú&q&éq “»q\ú'Jér Z­
«Vq q) qáX­zQú Z q) éQqYXú &ú áú& ­fáú)Véúá &q”éú&Q­&úá áQ&ú
V& zú&éQ&Vú I) zúYXú&q&éq éqYXúj­) Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
&ú qá áQ&ú q) óáJé7;qú ;»íáUóJ'7úr q) GV­)QáYú Gq )­ “QG­ kjq&1
éq ­ )­ YVqjéq e­áé­ ­wúj­ wqYúá w­f)­Gú Gq )úá GV­)QáYúá
XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú zúYú áQ kVqj­& Q&GqXq&GQq&éqá q&éjq áÁ,
Xqjú qáéú &ú qá Y—á «Vq V&­ zú&“q&Qq&zQ­ qüq;!éQz­, V& ­jéQ1
)V;Qú «Vq XqjYQéq jq)­é­j )­ zúYX)qv­ wQáéújQ­ Gq )­ ;q&qj­zQ'&
Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ zú& Y­Zúj k­zQ)QG­G yqjú, q&
jq­)QG­G, ­ X­jéQj Gq) YúYq&éú q& «Vq q) wúYfjq “Q“q q& q) qá1
X­zQú nGV­)QáYú XjQY­jQúc, )ú w­zq é­YfQ!& q& q) éQqYXú nGV­1
)QáYú áqzV&G­jQúc
WqzújGqYúá «Vq q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú úf)Q;­ ­) wúYfjq
­ ­f­&Gú&­j q) ­wúj­ ­éqYXúj­), Gú&Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq

I
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

áú& V&ú, X­j­ q&éj­j q& q) YV&Gú éqYXúj­) QY­;Q&­jQú q& q)

«Vq )Vzw­ Xúj wVQj Gq V&­ YVqjéq Q)VáújQ­, ­áq;Vj­&Gú X­j­ áÁ
V& kVéVjú Gq k­&é­áÁ­ Iáéú áQ;&QkQz­ «Vq “Q“Qj q& q) YúYq&éú
­éqYXúj­) q«VQ“­)q ­ &ú éq&qj kVéVjú Z z­jqzqj Gq kVéVjú qá
YújQj, Xqjú q) wúYfjq qá Q&z­X­¿ Gq ­zqXé­j )­ YVqjéq Z, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, &ú XVqGq “Q“Qj q& q) ­wúj­ ­éqYXúj­) yúj é­&éú,
q) GV­)QáYú áqzV&G­jQú, «Vq áqX­j­ )­ “QG­ Gq )­ YVqjéq, qá q)
Xjú;q&Qéúj Gq) éQqYXú yqjú )­ “QG­ Gq) wúYfjq q& q) éQqYXú
nGV­)QáYú áqzV&G­jQúc &ú qá Y—á «Vq )­ úéj­ z­j­ Gq )­ Yú&q1
G­ Gq áV “QG­ q& q) qáX­zQú nGV­)QáYú XjQY­jQúc, Z­ «Vq ­ X­j1
éQj Gq) YúYq&éú q& «Vq q) wúYfjq ­YXVé­ áV új;­&QáYú Gq
áV YqGQú ­YfQq&éq nGV­)QáYú XjQY­jQúc, qYqj;q áQYV)é—&q­1
Yq&éq q) Xjúf)qY­ Gq) áqj kjq&éq ­ )­ &V)QG­G, Gq )­ qüQáéq&zQ­
kjq&éq ­ )­ Q&qüQáéq&zQ­, Gq )­ “QG­ kjq&éq ­ )­ YVqjéqE qá GqzQj,
q) Xjúf)qY­ Gq) éQqYXú FQzwú Gq úéjú YúGú, zV­&Gú q) wúY1
fjq qá V&ú zú& q) V&Q“qjáú náQ& GV­)QáYú XjQY­jQúc, &ú qüQáéq
­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ ­vq&ú ­ !) «Vq ­Yq&­zq áV qüQáéq&zQ­, &Q
Xúj zú&áQ;VQq&éq )­ Xú)!YQz­ Gq) áqj kjq&éq ­ )­ &V)QG­G náQ&
GV­)QáYú áqzV&G­jQúc UáQYQáYú, zV­&Gú )­ “QG­ Z )­ YVqjéq
áq “q& zúYú V&ú náQ& GV­)QáYú áqzV&G­jQúc, &ú qüQáéq ­fáú)V1
é­Yq&éq &­G­ «Vq ­Yq&­zq )­ qüQáéq&zQ­ Gq) wúYfjq, &Q, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, &­G­ ­vq&ú ­ !) «Vq XVqG­ ))q;­j ­ w­zqj)úE qá
GqzQj, «Vq &ú w­Z fjqzw­ ­);V&­ q&éjq q) wúYfjq Z q) V&Q“qjáú
náQ& GV­)QáYú XjQY­jQúc
I& Xúz­á X­)­fj­á, éJ ;»\J'Jí7ìU »U“'» »é é»í“ú' ) »;“J \Y17
UJ »; éJ q7;qJ &á» »:7;“» »U“'» »é 7Uó727óáú ) »é qúq»U“ú Jí
“áJéo 0Q q) Q&GQ“QGVú )ú;j­j­ “Q“Qj éúé­)Yq&éq q& q) ­wúj­, !) Z
qáé­ X—;Q&­ n­áÁ zúYú éúGúá áVá GqY—á \úfvqéúáÌc áqjÁ­& V&ú
Z, jqzÁXjúz­Yq&éq, áQ q) Q&GQ“QGVú Z qáé­ X—;Q&­ kVqj­& V&ú,
qáé­jÁ­ “Q“Qq&Gú q& q) ­wúj­ ñúá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&1
G­jQú &ú áú& Y—á «Vq Gúá YúGúá Gq GqázjQfQj qáé­ ì&Qz­ fjq1
zw­ qáXn­zQú7éQqYXú
yúj é­&éú, qá q“QGq&éq «Vq &ú w­Z kújY­ Gq w­))­j )­ ©q&1
éq q& q) qáX­zQú, fVáz—&Gú)­ zúYú áQ áq éj­é­j­ Gq V& úfvqéú
\­vq&úÌ, &Q fVáz—&Gú)­ q& q) éQqYXú zúYú áQ kVqj­ V& áVzqáú
kVéVjú Iá GqzQj, ­áÁ zúYú &ú w­Z z­YQ&ú ­);V&ú «Vq zú&GV¿1
z­ ­ ­ « V Á, é­YXúzú )ú w­Z X­j­ ))q;­j ­) ­ w ú j ­ I& jq­)QG­G,

75
FU2úéáí7ìU

zV­)«VQqj ©q&éq, FQúá ú Mj­wY­ «Vq GqázVfj­Yúá q& q) éQqY1

Xú áqj— V& áqj qáéjQzé­Yq&éq éqYXúj­) Z &ú )­ z­fq¿­ GQ“Q&­
XjúXQ­Yq&éq GQzw­ ñ­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá éq&qYúá )­ áq&á­1
zQ'& Gq «Vq q& qáéq YúYq&éú )­ ©q&éq qáé— ­Váq&éq, Xqjú «Vq
q) GÁ­ Gq Y­/­&­ )­ q&zú&éj­jqYúá áQ jq­)Q¿­Yúá q) qákVqj¿ú
&qzqá­jQú yqjú )­ ©q&éq «Vq q&zú&éjqYúá Y­/­&­ éq&Gj— &q1
zqá­jQ­Yq&éq V& XjQ&zQXQú q& q) éQqYXú, Z­ «Vq X­jqzq ­Váq&éq
wúZ ­V&«Vq Xjqáq&éq Y­/­&­ e­f)­&Gú zú& XjúXQqG­G, &ú
XúGqYúá q&éj­j q& )­ qéqj&QG­G, XVqáéú «Vq )­ qéqj&QG­G qáé—
áQqYXjq Xjqáq&éq Z zV­)«VQqj qáé­Gú q& q) «Vq XúG­Yúá »U“'J'
qá XVj­Yq&éq éqYXúj­) I&zú&éj­jqYúá q) Iññb ­wúj­, ú &ú
)ú q&zú&éj­jqYúá q& ­fáú)Véú

eáV­&1éáq úZ' w­f)­j Gq V& Y­qáéjú Gq )­ YqGQé­zQ'& ))­Y­Gú

OwQw1wV­&; Z zV­&Gú kVq ­ “QáQé­j)ú, OwQw1wV­&; qáé­f­ YqGQé­&Gú
+£KV! qáé—á w­zQq&GúR +)q Xjq;V&é' eáV­&1éáq
+IáéúZ q&éj­&Gú q& á­Y­GwQ nV&Q'& ­éqYXúj­) zú& q) V&Q“qjáúc
+jqáXú&GQ' OwQw1wV­&;
+e­f)­á Gq »U“'J'r Xqjú £z'Yú »U“'J; q& á­Y­GwQ, zú& )­ Yq&éq
Xq&á­&Gú ú áQ& Xq&á­jR 0Q Yq jqáXú&Gqá «Vq áQ& Xq&á­j, éúGúá )úá áq1
jqá &ú áq&áQf)qá zúYú )­á X)­&é­á ú )úá )­GjQ))úá XúGjÁ­& ­)z­&¿­j á­1
Y­GwQ 0Q Yq jqáXú&Gqá «Vq Xq&á­&Gú, éúGúá )úá áqjqá áq&áQf)qá Xú1
GjÁ­& ­)z­&¿­j)ú
+I) z­áú qá +jqáXú&GQ' OwQw1wV­&;+ «Vq &ú áúZ zú&ázQq&éq Gq
qáé­j Xq&á­&Gú &Q Gq &ú w­zqj)ú
eáV­&1éáq qYQéQ' Q&YqGQ­é­Yq&éq áV “qjqGQzéúH
+0Q &ú qjqá zú&ázQq&éq Gq )ú V&ú &Q Gq )ú úéjú, q& jq­)QG­G qáé—á
XqjY­&q&éqYq&éq q& á­Y­GwQE £Xúj «V! éq Yú)qáé­á áQ«VQqj­ q& w­1
f)­j Gq »U“'J' ú ;Jé7' ó»é q7;qúR 0Q& qYf­j;ú, áQ w­Z V&­ »U“'JóJ ú áUJ
;Jé7óJr &ú áq éj­é­ Gq) ;j­& á­Y­GwQ T-

I) ;j­& Y­qáéjú 0w­&(­j­ Q&áQáéÁ­ Q;V­)Yq&éq q& GQzwú

XV&éúH

0Q Mj­wY­ qáéV“Qqj­ jqáéjQ&;QGú zúYú áVX)qYq&é­jQú X­j­ zQqj1

éúá ­zéúá Z áq áVXVáQqj­ «Vq )­ )Qfqj­zQ'& nqúj;9Jc qj­ q) qkqzéú Gq GQ1
zwúá ­zéúá, áqjÁ­ éqYXúj­) Z w­fjÁ­ «Vq zú&áQGqj­j)ú á')ú zúYú ­);ú
«Vq úzVX­ V&­ XúáQzQ'& XjqXú&Gqj­&éq q&éjq )úá kjVéúá éqYXúj­)qá Gq
)úá ­zéúá GqázjQéúá, zú& áVá GQ“qjáúá &Q“q)qá 0Q& qYf­j;ú, )­ )Qfqj­1

755
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

zQ'& qá qéqj&­ ñ­ )Qfqj­zQ'& Y­&QkQqáé­ )­ &­éVj­)q¿­ Gq) Zú qéqj&­1

Yq&éq )Qfjq, nZc &ú áq )q XVqGq& ­éjQfVQj )­á QYXqjkqzzQú&qá Gq )­ éqY1
Xúj­)QG­G T2

I& úéj­á X­)­fj­á, éúG­ )Qfqj­zQ'& ú \GqázVfjQYQq&éúÌ Gq

)­ ©q&éq «Vq éq&;­ V& XjQ&zQXQú q& q) éQqYXú, &ú qá q& ­fáú)V1
éú V&­ )Qfqj­zQ'& ñ­ )Qfqj­zQ'& &ú qá V&­ qáXqj­&¿­ kVéVj­,
áQ&ú V& wqzwú Xjqáq&éq yVqáéú «Vq éúGú GV­)QáYú qá Q)VáújQú,
&ú qüQáéq &­G­ «Vq jq­)Yq&éq &úá áVvqéq, &Q&;V&­ z­Gq&­ «Vq
júYXqj, &Q&;V&­ )Qfqjé­G «Vq ­)z­&¿­j

©ú&vqH
+£O'Yú &úá )Qfqj­Yúá nGq )­ ­;ú&Á­c Gq) éjQX)q YV&GúR
.Qq&1)V&;H
+£F'&Gq qáé—á q& qáéq YQáYú YúYq&éúR

.­ú1wáQ&H
+^.q )ú jVq;ú, YV!áéj­Yq q) z­YQ&ú Gq )­ )Qfqj­zQ'&»
0q&;1éá­&H
+£KVQ!& éq áVvqé­R
.­ú1wáQ&H
+9­GQq
0q&;1éá­&H
+I& é­) z­áú, £Xúj «V! Xjq;V&é­á Xúj )­ )Qfqj­zQ'&R

KVQ¿—á U)­& 4­ééá kVq «VQq& )ú jqáVYQ' zú& Y­Zúj ­zQqj1

éú, zV­&Gú ­kQjY' «Vq \éúGú )ú «Vq qá &qzqá­jQú qüXqjQYq&é­j
X­j­ ­)z­&¿­j )­ zú&zQq&zQ­ z'áYQz­ qáé— Z­ Xjqáq&éq, Z zV­)1
«VQqj zúá­ ­GQzQú&­) qá úfáéjVzéQ“­ Z jqGV&G­&éqÌ TT OV­)«VQqj
\zúYúÌ, zV­)«VQqj \YqGQúÌ, zV­)«VQqj \z­YQ&úÌ, áQ zú&GVzq
­ ­);ì& )V;­j qá X­j­ Jé»6J';» Gq) ­wúj­ Iáéú jqk)qv­ q) wqzwú
Gq «Vq, q& X­)­fj­á Gq 9­;­j­vV&­, \&ú w­Z GQkqjq&zQ­ ­);V&­
q&éjq U7'2JUJ Z ;Jq;J'JE &ú w­Z GQkqjq&zQ­ ­);V&­ q&éjq ;Jq
;J'J Z U7'2JUJèr Z q& )­á Gq Fú;q&, Gq «Vq \)­ Yqé­ Z q) z­YQ&ú
áú& V&úÌ, ­áÁ zúYú )­á Gqz)­j­zQú&qá Gq )úá Y­qáéjúá Gq éúG­á
)­á éj­GQzQú&qá, áq;ì& )­á zV­)qá )­ Q)VYQ&­zQ'& Z )­ Q;&új­&1
zQ­, )­ jq­)QG­G Z )­ Q)VáQ'&, q) zQq)ú Z q) Q&kQqj&ú, )­ )Qfqj­zQ'& Z
q) z­VéQ“qjQú áú& éúGúá &ú GV­)qá q Q&áqX­j­f)qá UáÁ XVqá, \&úá
q&zú&éj­Yúá Z­ Gú&Gq zV­)«VQqj z­YQ&ú XVGQqj­ zú&GVzQj&úáÌ

IK
FU2úéáí7ìU

95’ 4FÓUu6gL ,U FUHguÁU .4 ’gvgxugv ’gv 4’Vg’xuUFgv 4’

)­ YQáY­ áQéV­zQ'& «Vq )­ Gq) wúYfjq «Vq zjqÁ­ «Vq )­ éQqjj­
qj­ X)­&­ Z &ú áq zú&“q&zQ' Gq áV qjjúj w­áé­ «Vq GQú )­ “Vq)é­
­) YV&Gú, X­j­ ­z­f­j qü­zé­Yq&éq Gú&Gq w­fÁ­ qYXq¿­Gú
9úáúéjúá qáé­Yúá zú&“q&zQGúá Gq «Vq )­ ©q&éq qáé— ­Váq&éq Z
Xúj q))ú )­ Xqjáq;VQYúá ­ éj­“!á Gq V& éQXú V úéjú Gq \qvqjzQ1
zQúá qáXQjQéV­)qáÌ, w­áé­ «Vq Xúj kQ& ­z­f­Yúá q& &Vqáéjú XV&1
éú Gq X­jéQG­ U«VÁ Z ­wúj­ I& X­)­fj­á Gq eV­&; yúH

UV&«Vq V&ú áQ;­ V&­ Xúj V&­ éúG­á )­á qé­X­á Gq) Xjú;jqáú Gq V&
fúGwQá­éé“­ w­zQ­ q) qáé­Gú Gq fVG­, zV­&Gú Xúj kQ& +q& V& áQYX)q
Gqáéq))ú+ ­)z­&zq V&­ zúYXjq&áQ'& X)q&­, á')ú GqázVfjQj— )­ &­éVj­1
)q¿­ Gq fVG­ «Vq w­ qáé­Gú áQqYXjq Xjqáq&éq Z éúG­á )­á qé­X­á ­&éq1
jQújqá &ú )q w­fj—& ­;jq;­Gú ­fáú)Vé­Yq&éq &­G­ .úGúá ­«Vq))úá
q“úá Gq éj­f­vú Z )ú;jú &ú )q X­jqzqj—& Yqvújqá «Vq )úá ­zéúá Qjjq­)qá
jq­)Q¿­Gúá q& V& áVq/ú Tí

yqjú áQ zjqqYúá «Vq )­ éQqjj­ qá X)­&­, «Vq )­ &­éVj­)q¿­ Gq

fVG­ qáé— ­Váq&éq, &Vqáéj­ ì&Qz­ ­)éqj&­éQ“­ jq­) qá )­ Gq qY1
Xq¿­j ­ “Q­v­j ñúá YqGQúá ­ éj­“!á Gq )úá «Vq “Q­v­Yúá \w­1
zQ­Ì )­ ©q&éq áú& zú&úzQGúá é!z&Qz­Yq&éq zú& q) &úYfjq Gq
á\J)Jr \YqGQúá w­fQ)QGúáúáÌ, é!jYQ&ú kjqzVq&éqYq&éq éj­GV1
zQGú Xúj \­jéQkQzQúÌ, Xúj«Vq &úá zú&“q&zqYúá ­jéQkQzQúá­Yq&1
éq ­ &úáúéjúá YQáYúá Gq fVáz­j ­);ú «Vq &V&z­ wqYúá XqjGQ1
Gú G\J)Jr ú YqGQúá w­fQ)QGúáúá, zú&áéQéVZq XjqzQá­Yq&éq qáq
qüXqjQYq&éú «Vq, áQ áq ))q“­ ­ z­fú q& q) )­fúj­éújQú Xqjáú&­),
)q XqjYQéQj— ­) Q&GQ“QGVú GqzQGQj Xúj áÁ YQáYú áQ )­ ©q&éq qüQá1
éq ú &ú Iáéq qüXqjQYq&éú, zúYú éúGú qüXqjQYq&éú zQq&éÁkQzú,
zú&áQáéq q& V& zú&vV&éú Gq XjqzqXéúá ú Q&áéjVzzQú&qá, «Vq q)
Q&GQ“QGVú qá )Qfjq Gq áq;VQj ú jqzw­¿­jE Xqjú q& q) z­áú Gq «Vq
)úá jqzw­zq, q& wú&új ­ )­ wú&j­Gq¿ zQq&éÁkQz­, &ú Gqfqj— qYQ1
éQj vVQzQú ­);V&ú jqáXqzéú ­ )­ qüXqjQq&zQ­ Gq á')ú ©q&éq 0Q ­)1
;ì& zQq&éÁkQzú z­)QkQz­ á')ú ©q&éq Gq X­YX)Q&­á YÁáéQz­á áQ&
jq­)Q¿­j Xqjáú&­)Yq&éq GQzwú qüXqjQYq&éú, áV zú&GVzé­ qá é­&
­fQqjé­Yq&éq ­&éQzQq&éÁkQz­ zúYú áQ jqzw­¿­j­ )úá G­éúá qüXq1
jQYq&é­)qá Gq ­);ì& zú)q;­ áQ& jqXqéQj Xqjáú&­)Yq&éq áV qüXqjQ1
Yq&éú Iáéúá á\J)Jr «Vq Gq ­wúj­ q& ­Gq)­&éq éj­GVzQjqYúá

KT
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

Xúj qüXqjQYq&éúá w­fQ)QGúáúá, áú& Xqjkqzé­Yq&éq Q&éq)Q;Qf)qá,

j­¿ú&­f)qá Z zQq&éÁkQzúá, Z zV­)«VQqj XúáQéQ“Qáé­ )';Qzú ú zQq&éÁ1
kQzú «Vq )úá jqzw­zq á')ú XúGj— w­zqj)ú GqáGq V&­ f­áq XVj­1
Yq&éq ­&éQzQq&éÁkQz­ Z qYúzQú&­)
U )ú )­j;ú Gq )úá áQ;)úá áq w­ Gqá­jjú))­Gú V&­ z­&éQG­G
zú&áQGqj­f)q Gq qüXqjQYq&éúá w­fQ)QGúáúá, Xqjú &úá ­éjq“q1
Yúá ­ ­kQjY­j «Vq áVá \Q&;jqGQq&éqá ­zéQ“úáÌ ú k­zéújqá qáq&1
zQ­)qá áú& YVZ áqYqv­&éqá q& éúGúá q))úá Tt y­j­ GúzVYq&é­j
qáé­ ­kQjY­zQ'&, Xjqáq&é­jqYúá ­ zú&éQ&V­zQ'& V& Q&kújYq
f­áé­&éq Gqé­))­Gú Gq )­á kújY­á Y—á Gqáé­z­f)qá Gq) qüXqjQ1
Yq&éú w­fQ)QGúáú, áq/­)­&Gú )­á áQYQ)QéVGqá qáq&zQ­)qá q&éjq
)­á YQáY­á
IYXqzqYúá zú& q) Gúzéúj eVfqjé Mq&úQé, zVZú qüXqjQ1
Yq&éú w­fQ)QGúáú Q&zújXúj­ V& X­jéQzV)­j \;qáéú Q&éqj&úÌ, «Vq
zV­&Gú áq jq­)Q¿­ kQq) Z jqXqéQG­Yq&éq, XqjYQéq G­jáq zVq&é­
Gq «Vq \z­G­ V&ú Gq &úáúéjúá “Q“q q& qáé­Gú Gq á­éújQ Z &ú Xú1
GjÁ­ “Q“Qj Gq úéjú YúGú nyúj«Vqc qá &Vqáéjú qáé­Gú qéqj&ú,
Q&GqXq&GQq&éq Gq &Vqáéjú &­zQYQq&éú Z Gq &Vqáéj­ YVqjéqÌ Tl
I) qáéVGQú Gq Mq&úQé Gq GQzwú \;qáéú Q&éqj&úÌ áq GqGQz­ XjQ&1
zQX­)Yq&éq

­ ­&­)Q¿­j )úá Xjúzqáúá Q&éqj&úá «Vq ­wúj­ zú&GQzQú&­& &Vqáéj­ Q)V1

áQ'& Gq &ú “Q“Qj q& qáé­Gú Gq á­éújQ JqjqYúá «Vq áq éj­é­ Gq &Vqáéjúá
Xjúzqáúá qYúéQ“úQY­;Q&­éQ“úá +q& )úá «Vq áq GqáQ&éq;j­ &Vqáéj­ q&qj1
;Á­ “Qé­)+ Z XjúzVj­jqYúá GqkQ&Qj z)­j­Yq&éq q) kV&zQú&­YQq&éú Q&1
zúYX)qéú Gq &Vqáéj­ ­éq&zQ'&, «Vq ­ áV “q¿ zú&GQzQú&­ GQzwúá Xjúzq1
áúá qYúéQ“úQY­;Q&­éQ“úá To

U )ú )­j;ú Gq qáéq )Qfjú wqYúá GqázjQéú qáéúá \Xjúzqáúá

«Vq ­wúj­ zú&GQzQú&­& &Vqáéj­ Q)VáQ'& Gq &ú “Q“Qj q& q) qáé­1
Gú Gq á­éújQÌ Z, q& Xúz­á X­)­fj­á, wqYúá áq/­)­Gú «Vq zú&1
áQáéq& q& &Vqáéj­ éq&Gq&zQ­ ­ )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, úfvqéQ“­1
zQ'& Z ­Q GV­)QáYú, «Vq Mq&úQé Gq&úYQ&­ áQYX)qYq&éq &Vqá1
éjúá \Xjúzqáúá qYúéQ“úQY­;Q&­éQ“úáÌ Z «Vq zú&GVzq& ­ «Vq
\Yq QGq&éQkQ«Vq á')ú zú& YQ új;­&QáYú Z &ú zú& q) jqáéú Gq )­
Y­&Qkqáé­zQ'&Ì Fq YúGú «Vq, ­ kQ& Gq XqjzQfQj &Vqáéj­ QGq&1
éQG­G z'áYQz­ kV&G­Yq&é­), GqfqYúá ­fGQz­j 1X ú j )ú Yq&úá

KR
FU2úéáí7ìU

“»q\ú'Jéq»U“»8 Gq éúGúá &Vqáéjúá zú&zqXéúá, QY—;q&qá Yq&1

é­)qá Z úfvqéúá Yq&é­)qá yqjú X­j­ w­zqj)ú zú& qkQz­zQ­ +Z
!áéq qá q) qüXqjQYq&éú ú ;qáéú Q&éqj&ú+ XjQYqjú GqfqYúá
zúYXjq&Gqj q) Xjúzqáú XáQzú)';Qzú «Vq &úá zú&GQzQú&­ X­j­
áq;VQj kújY­&Gú Xq&á­YQq&éúá, zú&zqXéúá q QY—;q&qá, éúG­
qá­ \zw­j)­ Yq&é­)Ì Z \zú&“qjá­zQú&qá zú&áQ;ú YQáYúÌ «Vq
X­jqzq& éq&qj )V;­j XqjY­&q&éqYq&éq q& &Vqáéj­ z­fq¿­ U
YúGú Gq G­éú qüXqjQYq&é­), V&ú XVqGq Gqv­j Gq )qqj YúYq&1
é—&q­Yq&éq Z zúYXjúf­j— «Vq áQ;Vq Xq&á­&Gú Z zw­j)­&Gú
zú&áQ;ú YQáYú UáQYQáYú, ­ &ú áqj «Vq jq­)Qzq V& GqáYqáV1
j­Gú qákVqj¿ú, &ú )ú;j­j— Gqéq&qj qá­ zw­j)­ Yq&é­) &Q qáq z­1
)QGúázúXQú Gq QGq­á Z Xq&á­YQq&éúá «Vq zQjzV)­& Xúj )­ Yq&éq,
Xúj«Vq )­ XjúXQ­ QGq­ Gq Gqv­j Gq zw­j)­j &ú qá Y—á «Vq úéjú
zúYXú&q&éq Gq GQzw­ zw­j)­ ?áéq qá q) “Qqvú éjVzú Gq \GVj­&éq
)úá Xj'üQYúá GQq¿ áq;V&Gúá &ú XQq&áq q& )­ X­)­fj­ àYú&úèNÌ
C;“» q&kú«Vq &V&z­ XúGj— kV&zQú&­j, Xúj«Vq X­á­jqYúá éúGú
q) éQqYXú Xq&á­&Gú q& &ú Xq&á­j
yúj q) zú&éj­jQú, qá XjqzQáú «Vq zúYXjq&G­Yúá q) Xjúzqáú
«Vq G­ )V;­j ­ )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& X­j­ XúGqj zújé­j)ú Xúj )­
f­áq, Z Mq&úQé )ú w­ áq/­)­Gú y­j­ zúYXjq&Gqj áV qüX)Qz­1
zQ'&, á')ú GqfqYúá jqzújG­j «Vq Mq&úQé éj­f­v­ q& q) Y­jzú
Gq )­ \Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq )­ q&qj;Á­ÌE qá GqzQj, «Vq q& z­G­ Q&á1
é­&éq &Vqáéj­ q&qj;Á­ qYqj;q XqjY­&q&éqYq&éq GqáGq \­f­1
vúÌ, GqáGq q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, Gú&Gq GQzw­ q&qj;Á­ XVj­, Q&1
kújYq, &ú úfvqéQ“­, ­éqYXúj­) q Q&qáX­zQ­) úXqj­ ­wúj­, \q&
V& YúYq&éú áQ& GVj­zQ'&Ì Iáé­ q&qj;Á­, ­) Yú“Q)Q¿­jáq, X­1
jqzq \fjúé­jÌ Gq) Q&éqjQúj Z zV­&Gú X­á­ Xúj q) &Q“q) qüQáéq&1
zQ­)7fQúáúzQ­), zúYQq&¿­ ­ éúY­j zú'qJ zúYú \»U;Jq7»U“ú; Z
GQjqzzQ'& zúYú »qúí7úU»;r Z qáéúá \Xjúzqáúá qYúéQ“úQY­;Q1
&­éQ“úáÌ ­zéì­& X­j­ GqáQ&éq;j­j Z GQáXqjá­j &Vqáéj­ q&qj;Á­
Iá YVZ QYXújé­&éq zúYXjq&Gqj qáéú zú& )­ Y­Zúj z)­jQ1
G­G Z XjqzQáQ'& XúáQf)qá, Z­ «Vq Gq )ú zú&éj­jQú )­ qüX)Qz­zQ'&
Gq Mq&úQé &úá X­á­j— éúé­)Yq&éq Gqá­XqjzQfQG­ Iáé­ \Yú“Q)Q1
¿­zQ'& Gq )­ q&qj;Á­Ì Z áV áVfáQ;VQq&éq \GqáQ&éq;j­zQ'& q& kúj1
Y­áÌ Gq Xq&á­YQq&éú Z qYúzQ'& &úá qáé— úzVjjQq&Gú q& qáéq
YúYq&éú, q& éúGúá Z z­G­ V&ú Gq )úá YúYq&éúá, Xqjú w­Z áQ1
éV­zQú&qá q& )­á «Vq qá Y—á k—zQ)Yq&éq Gqéqzé­f)q yúj qvqY1

KO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

XÁú, áQ Yq ­zqjzú ­ ­);VQq& Xúj )­ qáX­)G­ Z GúZ V& ;jQéú, GV1

j­&éq V&úá Xúzúá áq;V&Gúá q) Q&GQ“QGVú XqjY­&qzqj— Q&Y'“Q),
­ Xqá­j Gq w­fqjYq úÁGú, Z GVj­&éq qáéq fjq“q XqjÁúGú XVq1
Gq «Vq qüXqjQYq&éq V&­ qáXqzQq Gq ­éq&zQ'& X­áQ“­ ú jq)­v­G­,
«Vq &ú é­jG­j— q& qáé­))­j X­j­ zú&“qjéQjáq q& V&­ áq&á­zQ'&
Gq áV­“q áúfjqá­)éú nú ­);ú X­jqzQGúc, ­zúYX­/­G­ Gq V& éúj1
fq))Q&ú Gq Xq&á­YQq&éúá Z qYúzQú&qá nXjúzqáú qYúéQ“úQY­;Q1
&­éQ“úc I& ­«Vq))úá qáz­áúá áq;V&Gúá Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú
X­áQ“ú, )­ q&qj;Á­ zúYq&¿­f­ ­ Yú“Q)Q¿­jáq, Xqjú &ú áq qüXq1
jQYq&é­f­ éúG­“Á­ zúYú áúfjqá­)éú ú )Q;qjú éqjjújE qj­ XVj­ Z
z­jq&éq Gq kújY­, ­&éqá Gq GqáQ&éq;j­jáq Y—á ­Gq)­&éq q& Xq&1
á­YQq&éúá Z qYúzQú&qá Gq áúfjqá­)éú Z Gq éqYúj
béjú qvqYX)ú YVZ áQYX)q áqjÁ­ q) Gq V& kj—;Q) úfvqéú Gq
zjQáé­) «Vq z­Zqj­ ­zzQGq&é­)Yq&éq Gq V&­ qáé­&éqjÁ­E ­ V&ú áq
)q Yú“Q)Q¿­ Q&áé­&é—&q­Yq&éq )­ q&qj;Á­ Z, zú& V& Yú“QYQq&éú
j—XQGú Z zúYX)qé­Yq&éq qáXú&é—&qú, zújjq X­j­ zú;qj GQzwú
úfvqéú, áQ& «Vq V&­ áú)­ QGq­, Xq&á­YQq&éú ú Q&éq&zQ'& zjVzq
Xúj áV Yq&éq 0')ú GqáXV!á Gq w­fqj jqzú;QGú q) úfvqéú qY1
XQq¿­ V&ú ­ Xq&á­j q& )ú úzVjjQGú, áq G­ zVq&é­ Gq )ú «Vq w­
wqzwú Z q&éú&zqá qYXQq¿­ ­ )­éQj)q zú& kVqj¿­ q) zúj­¿'&, áq )q
))q&­ )­ Yq&éq Gq Xq&á­YQq&éúá Z á')ú q&éú&zqá zúYQq&¿­ ­
GqáQ&éq;j­jáq )­ q&qj;Á­ q& Xq&á­YQq&éúá Z qYúzQú&qá ?áéúá
áú& Gúá z­áúá qüéjqYúá Gq )ú «Vq úzVjjq zú&áé­&éqYq&éq, Z­
«Vq &Vqáéj­ q&qj;Á­ áq “q q& éúGú YúYq&éú ­fáújfQG­ Xúj
QGq­á, zú&zqXéúá, Xq&á­YQq&éúá, qYúzQú&qá Z úfvqéúá Yq&é­1
)qá, Q&éjúGVzQq&Gú ­áÁ V&­ X­&é­))­ q&éjq q) Zú Z )­ jq­)QG­G
I& XjqzQáú q)QYQ&­j qáé­ X­&é­))­ Z, X­j­ q))ú, GqfqYúá zúY1
Xjq&Gqj q) Xjúzqáú Gq áV q)­fúj­zQ'& £KV! Xjúzqáú zú&GQzQú&­
)­ GqáQ&éq;j­zQ'& Gq &Vqáéj­ q&qj;Á­ q& kújY­á qYúéQ“úQY­;Q1
&­éQ“­áR Mq&úQé jqáXú&GqH
Iáéq Á&éQYú Xjúzqáú qá )­ kújY­ X­áQ“­ q& «Vq YQ ­éq&zQ'& kV&zQú1
&­ m»«7óú J &á» q7 J“»Uí7ìU »; \J;72Jr ;» 2» Jé»'“JóJ \ú' áUJ qú27é7
ñJí7ìU ó» »U»'1/J )J \'úóáí7óJr q& V&­ qé­X­ XúáéqjQúj q& )­ «Vq Z­ &ú
«VqG­ &­G­ Xúj w­zqj Y—á «Vq GqáQ&éq;j­j GQzw­ q&qj;Á­ ©Q ­éq&zQ'&
nújGQ&­jQ­c &ú qáé—, q& qkqzéú, q& V& qáé­Gú Gq “Q;Q)­&zQ­ ­Vé'&úY­,
Q&zú&GQzQú&­)E á')ú )­ GqáXQqjé­& )­á Yú“Q)Q¿­zQú&qá Gq q&qj;Á­ Gq YQ
új;­&QáYú Z áV GqáXqjé­j qáé— zú&GQzQú&­Gú Xúj qáé­á Yú“Q)Q¿­zQú&qá

K
FU2úéáí7ìU

yúj zú&áQ;VQq&éq, Yq q&zVq&éjú áQqYXjq kjq&éq ­ V& wqzwú zú&áVY­1

Gú .­& Xjú&éú w­ éj­&ázVjjQGú q) YúYq&éú áQ& GVj­zQ'& q& q) «Vq
fjúé­ )­ q&qj;Á­, éúG­“Á­ Q&kújYq, GqáGq )­ &ú Y­&Qkqáé­zQ'&, qá zúYú
áQ q) YV&Gú kújY­) nGq Xq&á­YQq&éúá Z zú&zqXéúác ­fáújfQqj­ é­)
q&qj;Á­E áq w­ GqáXqjGQzQ­Gú )­ úXújéV&QG­G nGq Xú&qjáq q& zú&é­zéú
zú& )­ jq­)QG­Gc ñ­ GqáQ&éq;j­zQ'& q& kújY­á qYúéQ“úQY­;Q&­éQ“­á qá
Q&q“Qé­f)q ©Q q&qj;Á­ qáé— ­wúj­ q& q) GúYQ&Qú Gú&Gq jqQ&­ YQ QGq&1
éQkQz­zQ'& q;úzq&éjQáé­ n&Q“q) q;úQzúc Tr

B, q“QGq&éqYq&éq, zV­&Gú &Vqáéj­ q&qj;Á­ áq q&zVq&éj­

q& q) &Q“q) q;úQzú, YVqáéj­ é­&é­ jq)­zQ'& zú& )­ jq­)QG­G
zúYú V& zÁjzV)ú zV­Gj­Gú, Z­ «Vq ­«VÁ )­ q&qj;Á­ áq “q q&1
“Vq)é­ q& Xq&á­YQq&éúá, áÁYfú)úá Z Y­X­á, «Vq &úá QYXQGq&
“qj GQjqzé­Yq&éq q) éqjjQéújQú FqáXV!á Gq «Vq qáéúá Xq&á­1
YQq&éúá w­Z­& qYqj;QGú, Gq &­G­ áQj“q Q&éq&é­j GqáXjq&Gqjáq
Gq q))úá, jqXjQYQj)úá ú jqzw­¿­j)úá, Z­ «Vq qáéú á')ú zú&GVzq
­) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú Z, q& )V;­j Gq jqXjQYQj GQzwúá Xq&1
á­YQq&éúá, )ú ì&Qzú «Vq )ú;j­Yúá jqXjQYQj qá )­ \»'“»U»Uí7J
Gq )úá YQáYúá Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, XjúZqzé­j)úá I& X­)­fj­á Gq
h : 9q&;, \jqXjQYQj q) kV&zQú&­YQq&éú Gq )­ Yq&éq qá V&­
q&kqjYqG­G Z &ú 8q&Ì A&­ “q¿ w­& ­X­jqzQGú )­á kújY­á Gq)
Xq&á­YQq&éú, qá GqY­áQ­Gú é­jGq X­j­ w­zqj ­);ú ­) jqáXqzéú,
­ Xqá­j Gq «Vq )­ Y­ZújÁ­ )ú Q&éq&é­Yúá, «Vq qá zúYú GqzQj
«Vq &ú &úá q&kVjq¿z­Yúá zú& q) éQ;jq w­áé­ «Vq &úá ­jj­&«Vq
)­ z­fq¿­ Gq V& YújGQázú
yúj zú&áQ;VQq&éq, )ú «Vq Mq&úQé &úá ­zú&áqv­ &ú qá «Vq jq1
XjQY­Yúá q) Xq&á­YQq&éú, áQ&ú «Vq q“ú«VqYúá q) \;qáéú Q&1
éqj&úÌ «Vq QYXQGq )­ qYqj;q&zQ­ Gq Xq&á­YQq&éúá kújY­)qá,
zújé—&Gú)úá Xúj )­ f­áqH

©Q ­éq&zQ'& &ú Gqfq GqáXqjé­j zú& )­ Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq YQ q&qj;Á­,

áQ&ú ­&éqáE Z qáéú áq jq­)Q¿­ zV­&Gú, q& )V;­j Gq úfáqj“­j )úá Xjúzqáúá
qYúéQ“úQY­;Q&­éQ“úá «Vq áq XjúGVzq&, zú&éqYX)ú )úá Xjúzqáúá «Vq
qáé—& ­ XV&éú Gq XjúGVzQjáq C;“ú ;» '»Jé7ñJ íáJUóúr »U éá1J' ó» qJU
“»U»'q» \J;72Jq»U“» J“»U“ú J *J qú27é7ñJí7ìU ó» q7 »U»'1/J ) ;á zá“á'J
ó»;7U“»1'Jí7ìUr \'»;“ú Jí“72Jq»U“» J“»Uí7ìU \J'J \»'í7«7' »é \'ú\7ú UJ
í7q7»U“ú ó» q7 »U»'1/Jo GUJ Uá»2J 2717éJUí7J ;á\»'27;J J9ú'J éJ qú27
é7ñJí7ìU ó» éJ »U»'1/Jo 0QYX)QkQz­&Gú, V&­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ qáé— ­wúj­ ­
)­ qáXqj­ Gq) ­G“q&QYQq&éú Gq YQá Yú“QYQq&éúá Q&éqjQújqá B­ &ú áú&

KD
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

YQá qYúzQú&qá )ú «Vq Yq Q&éqjqá­, áQ&ú áV &­zQYQq&éúE Z­ &ú qá áV

Yú“QYQq&éú )ú «Vq Yq Q&éqjqá­, áQ&ú qáq úéjú Yú“QYQq&éú Q&kújYq
«Vq zú&áéQéVZq q) &­zQYQq&éú Gq áV Yú“QYQq&éú kújY­) Tg

Is ;q&Qú Gq Mq&úQé w­ éq&QGú q) ­zQqjéú Gq áq/­)­j «Vq,

zV­&Gú &Vqáéj­ ­éq&zQ'& úXqj­ q& q) YúGú X­áQ“ú, q))ú zú&GQ1
zQú&­ )­ qYqj;q&zQ­ Gq Xq&á­YQq&éúá zú&zqXéV­)qá, YQq&éj­á
«Vq, Xúj q) zú&éj­jQú, zV­&Gú &Vqáéj­ ­éq&zQ'& úXqj­ Gq V&
YúGú ­zéQ“ú Z “Q;Q)­&éq, 7q\7ó» éJ »q»'1»Uí7J ó» \»U;Jq7»U
“údíúUí»\“ú;r Z­ «Vq GQzw­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ &ú XqjYQéq )­ Gq1
áQ&éq;j­zQ'& Gq &Vqáéj­ q&qj;Á­ q& kújY­á qYúéQ“úQY­;Q&­éQ1
“­á ©—á ­Gq)­&éq ­YX)Q­jqYúá qáéq GQázVjáú X­j­ «Vq q) )qz1
éúj zúYXjq&G­ qü­zé­Yq&éq )ú «Vq qáéú áVXú&q, Xqjú Xúj
­wúj­ GqfqYúá ­G“qjéQj)q «Vq, zV­&Gú &Vqáéj­ ­éq&zQ'& úXq1
j­ q& q) YúGú ­zéQ“ú «Vq Mq&úQé GqázjQfq, &ú w­Z J«;úéá“J
q»U“» UJóJ ú«6»“72ú &á» \»'í7«7'o Oú& )­ ­éq&zQ'& q& áV YúGú
­zéQ“ú, )úá úfvqéúá Yq&é­)qá nXq&á­YQq&éúác &ú qYqj;q& Z,
XVqáéú «Vq qá )­ X­&é­))­ Gq )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& )ú «Vq X­jq1
zq áqX­j­jYq Gq) YV&Gú, zV­&Gú GQzwúá úfvqéúá zú&zqXéV­)qá
Gqv­& Gq qYqj;qj q& YQ Yq&éq, \ZúÌ Z q) \YV&GúÌ Gqv­Yúá
Gq qáé­j áqX­j­Gúá, \ZúÌ Z q) \YV&GúÌ áúYúá V&ú q& qáéq ­zéú
“QáV­) XVj­Yq&éq &ú zú&zqXéV­) yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qüQáéq
&Q&;ì& YV&Gú ú«6»“72ú \qüéqj&úÌ «Vq XqjzQfQjE q) \YV&Gú áq
YQj­ ­ áÁ YQáYúÌ Gq V& YúGú &ú GV­) IüQáéq )­ ú«;»'2Jí7ìUr
Xqjú &­G­ ú«6»“72ú «Vq úfáqj“­j Mq&úQé )ú qüX)Qz­ zúYú áQ;VqH

9Vqáéj­ ­éq&zQ'&, zV­&Gú kV&zQú&­ q& q) YúGú ­zéQ“ú, qá ­éq&zQ'&

XVj­, áQ& úfvqéú Y­&QkQqáéú ©Q Yú“Q)Q¿­zQ'& Gq q&qj;Á­ &ú qá XqjzqX1
éQf)q q& áÁ YQáY­, áQ&ú á')ú q& )úá qkqzéúá Gq áV GqáQ&éq;j­zQ'&, )­á
QY—;q&qá nXq&á­YQq&éúá, zú&zqXéúá, úfvqéúá Yq&é­)qá, qéz!éqj­c
yqjú qáé­ GqáQ&éq;j­zQ'& á')ú éQq&q )V;­j zV­&Gú YQ ­éq&zQ'& úXqj­
q& q) YúGú X­áQ“úE )­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ QYXQGq GQzw­ GqáQ&éq;j­zQ'&
yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú YQ ­éq&zQ'& úXqj­ q& q) YúGú ­zéQ“ú, &ú
w­Z &­G­ «Vq XqjzQfQj T:

U zú&éQ&V­zQ'& Mq&úQé &úá úkjqzq V& qvqYX)ú Gq )ú GQzwú Z

­) YQáYú éQqYXú GqázjQfq qü­zé­Yq&éq )ú «Vq áVXú&q GQzw­
\­éq&zQ'& ­zéQ“­ÌH

KA
FU2úéáí7ìU

Iá k—zQ) X­j­ YÁ “qjQkQz­j zú&zjqé­Yq&éq «Vq qá­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­

q& YQ YV&Gú Q&éqjQúj z­jqzq Gq úfvqéú 0Q ­&éq YQ Yú&')ú;ú Q&éqj&ú
n&Vqáéj­ Q&zqá­&éq zw­j)­ zú& &úáúéjúá YQáYúác, ­GúXéú )­ ­zéQéVG Gq
V& ­VGQéúj ­zéQ“ú «Vq ­VéújQ¿­ «Vq GQzwú Yú&')ú;ú GQ;­ )ú «Vq Gqáqq
Z zúYú áq )q ­&éúvq, áQ ­GúXéú )­ ­zéQéVG «Vq GqkQ&QjÁ­ )­ k'jYV)­ \w­1
f)­, éq qázVzwúÌ, úfáqj“ú «Vq YQ Yú&')ú;ú áq GqéQq&q náQ& kVqj¿­ &Q
jqXjqáQ'& Xúj YQ X­jéqc 9ú “Vq)“q ­ qYXq¿­j w­áé­ «Vq zqá­ YQ ­zéQ1
éVG Gq “Q;Q)­&éq qüXqzé­zQ'& í-

Iá qáé­ \­zéQéVG Gq “Q;Q)­&éq qüXqzé­zQ'&Ì )­ «Vq zú&áéQéV1

Zq q) \;qáéú Q&éqj&úÌ «Vq éjV&z­ )úá Xq&á­YQq&éúá zú&zqXéV­1
)qá Z &úá Xú&q, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& zú&é­zéú GQjqzéú zú& )­
jq­)QG­G Mq&úQé GqázjQfq qáéq ;qáéú Q&éqj&ú Gq ­éq&zQ'& ­zéQ1
“­ Gq “­jQ­á Y­&qj­á, V&­ Gq q))­á )­ ­&éqjQújYq&éq GqázjQé­ Z
úéj­ )­ «Vq kQ;Vj­ ­ zú&éQ&V­zQ'&H

Iá z)­j­Yq&éq QYXúáQf)q GqázjQfQj qáé­ Xjqáq&zQ­ Gq&éjú Gq V&ú

YQáYú, «Vq qá )­ XqjzqXzQ'& n­zéQ“­c Q&YqGQ­é­ q Q&kújY­) GqfQGú
XjqzQá­Yq&éq ­ áV z­j—zéqj Q&kújYq 0VXú&;­Yúá «Vq )q Xjq;V&éú ­
­);VQq&H \£O'Yú áq áQq&éq q& qáéq YúYq&éúRÌ ©q jqáXú&Gqj—H
\£FqáGq «V! XV&éú Gq “Qáé­R £dÁáQzú ú Yúj­)RÌ B Zú )q GQj!H \FqáGq
éúGúá )úá XV&éúá Gq “Qáé­ áQYV)é—&q­Yq&éq, £z'Yú áq áQq&éqRÌ 0q Xjú1
GVzQj— V& áQ)q&zQú Gq V& X­j Gq áq;V&Gúá Z ­ zú&éQ&V­zQ'& GQj—, Xúj
qvqYX)úH \9ú Gq) éúGú Y­)Ì, ú \éQj­&GúÌ, ú \YVZ fQq&Ì, ú ­);ú Xúj q)
qáéQ)ú Fq )úá Gúá áq;V&Gúá Gq áQ)q&zQú, q) ì)éQYú &ú &úá Q&éqjqá­
Xúj«Vq w­ áQGú VéQ)Q¿­Gú X­j­ G­j)q kújY­ nXq&á­YQq&éúc qüXjqáQ“­
­ )­ XqjzqXzQ'& E 9J«'Y J«JUóúUJóú )J »;J \'»;»Uí7J 7U“»'7ú' &á»
Uú; 7U“»'»;Jo Iá GVj­&éq q) XjQYqj áq;V&Gú zV­&Gú V&ú XqjzQfq )ú
«Vq qáé— jq­)Yq&éq q& zVqáéQ'& q& éúGú YúYq&éú Z Gq )ú «Vq V&ú qá
w­fQéV­)Yq&éq Q&zú&ázQq&éq, áQq&Gú á')ú zú&ázQq&éq Gq )­á kújY­á
nXq&á­YQq&éúá7úfvqéúác GqjQ“­G­á Gq GQzw­ XqjzqXzQ'& Q&zú&ázQq&1
éq 0Q GqáXV!á Gq )qqj qáéú ­);VQq& Q&éq&é­ ­)z­&¿­j qá­ XqjzqXzQ'&
Q&kújYq Gq )­ «Vq qáé­Yúá w­f)­&Gú, «VqGq ­G“qjéQGú Gq «Vq qüQáéq&
YQ) YúGúá GQáéQ&éúá Gq zjqqj «Vq V&ú )ú w­ zú&áq;VQGú, áQ& «Vq qáú
áq­ zQqjéúE q) qjjúj qá áQqYXjq q) YQáYú Z zú&áQáéq q& V&­ zúYX)Qz­1
zQ'& V úéj­ jq)­zQú&­G­ zú& )­á kújY­áE V&ú &ú qá )ú áVkQzQq&éqYq&éq
z—&GQGú í2

I& úéjú )V;­j, Mq&úQé &úá úkjqzq éúG­“Á­ úéj­ GqázjQXzQ'&

Gq qáq ;qáéú Q&éqj&ú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú “Q;Q)­&éqH

í:o
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

Iáéq ;qáéú qá zúYú V&­ YQj­G­ GQjQ;QG­ ­) X)q&ú zq&éjú Gq YQ

YV&Gú Q&éqjQúj, Xqjkúj­&Gú q) X)­&ú Gq GQzwú YV&Gú w­zQ­ ­«Vq))ú
«Vq Yq qá Gqázú&úzQGú FQzw­ YQj­G­, XVqáéú «Vq &ú XjqkQqjq úfvqéú
­);V&ú, XVqáéú «Vq w­ áQGú )­&¿­G­ áQ& &Q&;V&­ QGq­ Xjqzú&zqfQG­ w­1
zQ­ &ú QYXújé­ «V!, &ú áq q&zVq&éj­ zú& &­G­ núfvqéQ“úc Z Xúj zú&áQ1
;VQq&éq zú&GVzq, áQ& w­f!jYq)ú XjúXVqáéú, ­ )­ áVáXq&áQ'& Gq YQ Xq1
)ÁzV)­ QY­;Q&­éQ“­ Iá V&­ Q&éqjjú;­zQ'& éúé­), áQ& &Q&;V&­ qüXjqáQ'&
kújY­) GqéqjYQ&­G­, «Vq XqjY­&qzq áQ& jqáXVqáé­, XVqáéú «Vq &ú qá
Xújé­Gúj­ Gq &Q&;V&­ Iá V& jqéú «Vq &ú “­ GQjQ;QGú ­ &­GQq &Q áq q&1
zVq&éj­ zú& &­GQqE qá áUJ J“»Uí7ìU J “úóúr &á» íJ'»í» ó» ú«6»“úo ñ­
áVáXq&áQ'& Gq YQ Xq)ÁzV)­ QY­;Q&­éQ“­, úféq&QG­ ­áÁ áQ& XjúXú&!jYq1
)ú, qá Q&áé­&é—&q­E qá V& Gqáéq))ú ­éqYXúj­) z­jq&éq Gq GVj­zQ'& q& q)
zúj­¿'& Gq) éQqYXú íT

ñ­á éjqá GqázjQXzQú&qá ­&éqjQújqá Gq Mq&úQé áq jqkQqjq& ­)

YQáYú ;qáéú Q&éqj&ú, «Vq zú&GVzq ­ )­ áVáXq&áQ'& Gq )­ “QáQ'&
GV­)Qáé­, Gq) \ZúÌ úfáqj“­&Gú \úfvqéúáÌ ú \zú&zqXéúáÌ +q&
V&­ X­)­fj­, ;á;\»Uó» »é \»U;Jq7»U“ú ;7U '»\'7q7'éú8r Z !áéq
qá q) «VQG Gq )­ zVqáéQ'& OV­&Gú ­X)Qzú )­ éúé­)QG­G Gq YQ
zú&zQq&zQ­YQq&éú ­zéQ“ú ­ YQá Xq&á­YQq&éúá, zV­&Gú GQ;ú
\w­f)­G, úá qáéúZ qázVzw­&GúÌ, zV­&Gú XqjYQéú «Vq qYqjv­
zV­)«VQqj Xq&á­YQq&éú «Vq )ú Gqáqq, Z ­ zú&éQ&V­zQ'& »;íáí9ú
Z ú«;»'2ú ­zéQ“­Yq&éq ­ )­ qáXqj­ Gq «Vq ­X­jq¿z­, &ú qYqj1
;q &Q&;V&ú OúYú )ú w­ áq/­)­Gú Mq&úQé, YQ Xjúzqáú Xq&á­&éq
áq Xú&q Gq &Vq“ú q& kV&zQú&­YQq&éú q& q) YúYq&éú q& «Vq
­f­&Gú&ú YQ ­zéQéVG Gq \w­f)­G, úá qáéúZ qázVzw­&GúÌ Wq1
áVYq GQzwú ;qáéú Q&éqj&ú ­kQjY­&Gú «Vq ¿;» '»Jé7ñJ íáJUóú
Já“ú'7ñú éJ “ú“Jé7óJó ó» q7; “»Uó»Uí7J; JU“»; ó» éJ J\J'7í7ìU
íúU;í7»U“» ó» íáJé&á7»'J ó» »ééJ;M ) »U“úUí»; Uú J\J'»í» U7U1á
UJè íí B zV­&Gú &Q&;V&­ Gq qáé­á éq&Gq&zQ­á qYúéQ“úQY­;Q&­1
éQ“­á ­X­jqzq zúYú úfvqéú zú&ázQq&éq, qáéúZ ­&z)­Gú q& V&­
XVj­ zú&zQq&zQ­ új;—&Qz­ &ú GV­), \;j­zQ­á ­ )ú zV­) Z­ áúZ “Qj1
éV­)Yq&éq )QfjqÌ
U&­)QzqYúá ­wúj­ q) ;qáéú Q&éqj&ú Gq Mq&úQé Gq )­ ­éq&1
zQ'& “Q;Q)­&éq áQ& úfvqéú Z áq/­)qYúá )úá k­zéújqá qáq&zQ­)qá
«Vq, zúYú zúYXjúf­jqYúá, éúGúá )úá qüXqjQYq&éúá w­fQ)QGú1
áúá éQq&q& q& zúYì& M—áQz­Yq&éq áú& éjqáH
2c Uéq&zQ'& ­zéQ“­H ó!&qjú qáXqzQ­) Gq “Q;Q)­&zQ­ Q&éq&á­

KN
FU2úéáí7ìU

Xqjú jq)­v­G­, «Vq XúGqYúá GqázjQfQj zúYú V&­ ­zéQéVG Gq

\w­f)­G, úá qáéúZ qázVzw­&GúÌ, zúYú ­VéújQ¿­zQ'& ú ­zqXé­1
zQ'& “ú“Jé Gq YQá éq&Gq&zQ­á, zúYú “Q;Q)­&zQ­ Z úfáqj“­zQ'&
­zéQ“­ GQjQ;QG­ ­) &­zQYQq&éú YQáYú Gq Xq&á­YQq&éúá Z qYú1
zQú&qá Iá V&­ ­éq&zQ'&7­VéújQ¿­zQ'& ­fj­á­Gúj­ ­ )ú «Vq qá
­wúj­, úfáqj“­&Gú q) Gq&éjú Z q) kVqj­ zú& ­fáú)Vé­ Q;V­)G­G
OV­&Gú qáé­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ áq ))q“­ ­ z­fú zújjqzé­Yq&éq,
zú&GVzq ­H
Tc ñ­ X­j­G­H 0VáXq&áQ'& Gq) Xq&á­YQq&éú, Gq )­ zú&zqX1
éV­)Q¿­zQ'&, )­ úfvqéQ“­zQ'&, )­ zw­j)­ Yq&é­) Iáé­ \X­j­G­Ì
qá, q& qkqzéú, )­ áVáXq&áQ'& Gq) XjQYqj YúGú Gq zú&úzQYQq&1
éú, Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­ Z áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú «Vq ­z­1
f­ Xúj GQáéújáQú&­j )­ jq­)QG­G WqáVYQq&Gú, qá )­ \J'JóJ ó»é
óáJé7;qú \'7qJ'7úo Iá )­ áVáXq&áQ'& Gq) qáX­zQú, Gq) éQqYXú,
Gq )­ kújY­ Z Gq) GV­)QáYú, q& zVZ­á zú&GQzQú&qá QYXqj­ V& áQ1
)q&zQú Yq&é­) ­fáú)Véú C;“ú »; \»'qJU»í»' íúU éú &á» »;o ñ­
zú&GQzQ'& Gq \XqjY­&qzqjÌ q& qá­ \qáq&zQ­Ì, qáq áQ)q&zQú, qá­
éj­&«VQ)QG­G, qá )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá náq;ì& eV­&; yúc \qá1
é­j áq&é­Gúá q& V&­ fúGwQY­&G­)­ÌE qá GqzQj, qáé­j q& V&­ áQ1
éV­zQ'& q& )­ «Vq )­ Q)VYQ&­zQ'& XVqGq qYqj;qj q& zV­)«VQqj
Q&áé­&éq ít0Q )­ \X­j­G­Ì qá &ÁéQG­ Z zúYX)qé­, zú&GVzq ­)H
íc Oú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“úH dújY­ qáXqzQ­) Gq “qj «Vq
zú&áQáéq q& q7'J' J éJ UJóJo \©Qj­j ­ )­ &­G­E wq ­wÁ )­ “QáQ'&
“qjG­Gqj­ Z )­ “QáQ'& qéqj&­ Ìíl A&­ “q¿ Y—á, qáéq zú&zQq&zQ­1
YQq&éú, qáé­ kújY­ Gq “qj, &ú zú&áQáéq q& YQj­j q& f)­&zú ú ­)
“­zÁú, áQ&ú q& &ú YQj­j &­G­ ú«6»“72úE áq éj­é­ Gq V& XVjú zú&1
zQq&zQ­YQq&éú ­éqYXúj­) GqáXjú“Qáéú Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
Gq áVvqéú kjq&éq ­ úfvqéú, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, zúYX)qéú q& áÁ,
áQ& &­G­ úfvqéQ“ú &Q ­vq&ú yVqáéú «Vq &­G­ qá ­vq&ú, úXqj­ áQ&
qákVqj¿ú ­);V&ú, Gq V& YúGú zúYX)qé­Yq&éq qáXú&é—&qú,
áQ& jqkqjq&zQ­ ­) X­á­Gú &Q ­) kVéVjú bXqj­ Xúj q&zQY­ Gq)
qáX­zQú7éQqYXú q& q) ­wúj­ ­fáú)Véú, áQ& áq/­)­j &Q “qj &­G­
Y—á ­))— Gq áÁ YQáYú I& úéj­á X­)­fj­á, áq éj­é­ Gq) áq;V&Gú
YúGú Gq zú&úzqj, Gq zú&úzqj)ú éúGú áQ& áqX­j­zQ'& Gq &­G­
B V& Q&áé­&éq Gq qáéq zú&zQq&zQ­YQq&éú XVjú »; )­ XjúXQ­
©q&éq 9úá GqYúá ú &ú zVq&é­ Gq q))ú, !áéq »; )J ;7»q\'» »é
íJ;úoiZ

KI
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

?áéúá áú& )úá éjqá k­zéújqá qáq&zQ­)qá q& éúGú qüXqjQYq&éú

w­fQ)QGúáú Z, ­ Xqá­j Gq «Vq ­GúXé­& V&­ ­áúYfjúá­ GQ“qjáQ1
G­G Gq kújY­á, áú& z)­j­Yq&éq GQázqYQf)qá q& z­áQ éúG­ á\J)J
XjQ&zQX­) y­j­ GúzVYq&é­j qáéq XV&éú, jqzVjj­Yúá ­wúj­ ­
DjQáw&­YVjéQ
yVqGq «Vq &­GQq w­Z­ GqázjQéú q) áQ;&QkQz­Gú Gq) zú&zQq&1
zQ­YQq&éú X­áQ“ú nk­zéúj íc zú& )­ z)­jQG­G, XqjzqXzQ'& Z Xjú1
kV&GQG­G Gq DjQáw&­YVjéQ FVj­&éq Y—á Gq YqGQú áQ;)ú, qáéq
Q&zjqÁf)q Xqjáú&­vq, zVZúá GQázVjáúá w­& áQGú zúYX­j­Gúá Xúj
U)GúVá eVü)qZ ­ )úá Gq) XjúXQú MVG­, w­ “Q­v­Gú Xúj q) YV&1
Gú w­f)—&Gú)q ­ )­ ;q&éq Gq )­ &qzqáQG­G Gq qáq zú&zQq&zQ­1
YQq&éú X­áQ“ú, áQ& q)qzzQú&qá Z, áQ& qYf­j;ú, Q&éq&á­Yq&éq “Q1
;Q)­&éq, &ú zú&é­YQ&­Gú Xúj q) Xq&á­YQq&éú, Xúj áÁYfú)úá &Q
GV­)QG­G ­);V&­, V& zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq) J9ú'J, Gq éú &á» »;r
Z &ú Gq )ú «Vq kVq, áqj—, áqjÁ­, GqfqjÁ­ Z XúGjÁ­ áqj Sú &á» »;r
qá jq­), Z á')ú zú&úzQq&Gú ó7í9J jq­)QG­G ­)z­&¿­Yúá &Vqáéj­
)Qfqj­zQ'&H

ñú jq­) qáé— zqjz­, &ú qá XjqzQáú fVáz­j)úE Z q) «Vq XqjáQ;Vq )­ “qj1

G­G &V&z­ )­ q&zú&éj­j— ñ­ “qjG­G qáé— q& )ú «Vq »;r Z !áéq qá áV q&1
z­&éú yqjú q& q) YúYq&éú q& «Vq V&ú )­ zú&zQfq, q& q) YúYq&éú q&
«Vq )­ XqjáQ;Vq, zúYQq&¿­ ­ )Vzw­jE Z q) wúYfjq «Vq )Vzw­ qá Q&z­X­¿
Gq zúYXjq&Gqj ?áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq GqfqYúá XqjY­&qzqj Q&1
Y'“Q)qá ­éq&éúá, X­áQ“­Yq&éq zú&ázQq&éqá ír

yqjú «VQq&qá úZq& ­ DjQáw&­YVjéQ Xjq;V&é­& Q&“­jQ­f)q1

Yq&éqH ¿{uìqú ­)z­&¿­j qáq zú&zQq&zQ­YQq&éú «Vq Yq )Qfqj­1
j—RÌ B DjQáw&­YVjéQ jqáXú&Gq «Vq q) Yqjú wqzwú Gq fVáz­j
q) íìqú )q Jé»6J ­ V&ú Gq éú &á» »; ­wúj­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
q) XjúXQú Gqáqú QYXQGq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú 9ú XVqGq w­fqj
XjqX­j­zQ'& X­j­ )ú «Vq Z­ qá áQqYXjq

£yVqGq V&ú GqázVfjQj Q&YqGQ­é­Yq&éq )­ “qjG­G áQ& XjqX­j­zQ'&

­);V&­R Bú GQ;ú «Vq áÁ, Z &ú zúYú XjúGVzéú Gq V&­ áúkQáéQz­G­ Yq&éq
&Q Gq Q)VáQ'& ­);V&­E qüXqjQYq&é­G zú& q))ú XáQzú)';Qz­Yq&éq Z )ú Gqá1
zVfjQj!Qá .úY­G zV­)«VQqj jqéú, zV­)«VQqj Xq«Vq/ú Q&zQGq&éq +áQ&
qáXqj­j ­ «Vq áq Xjqáq&éq V&­ zjQáQá QYXújé­&éq+ Z zúYXjúf­G z'Yú
u4UVV5g’z5vP 94. Vg’vV54’x4v .4, F5vFgL .4 fy4vxuU u4UVV5m’L .4 fy4vS
KK
FU2úéáí7ìU

xuUv 5’x4’V5g’4vL .4 fy4vxuUv UVx5xy.4v H ,Uv VgFíu4’.4uQ5vL VgFíu4’S

Gqj!Qá “Vqáéjú áVáéj­éú bá )ú ­áq;Vjú, XúG!Qá w­zqj)ú Q&YqGQ­é­Yq&1
éq áQ )q GqGQz—Qá éúG­ “Vqáéj­ ­éq&zQ'& 0Q fVáz—Qá q) X)q&ú áQ;&QkQz­Gú
Gq “Vqáéjú áVáéj­éú, )ú w­))­j!Qá, Z q&éú&zqá GqázVfjQj!Qá Q&qáXqj­G­1
Yq&éq )­ “qjG­G, )­ zúYXjq&áQ'& Gq “Vqáéjú Xjúf)qY­ ñ­ zúYXjq&1
áQ'& &­zq Gq) ­wúj­, Gq) Xjqáq&éq, «Vq qá áQqYXjq ­éqYXúj­) ñQYQ1
é­jáq ­ Xúáéqj;­j)ú, XjqX­j­jáq X­j­ jqzQfQj Y­kQ­&­ )ú «Vq qá, )q QYXQ1
Gq ­ V&ú zúYXjq&Gqj )ú «Vq qá J9ú'Jooo bá qáé­j!Qá XjqX­j­&Gú X­j­
zúYXjq&Gqj Y­/­&­ )ú «Vq á')ú áq XVqGq zúYXjq&Gqj q& q) \­wúj­Ì
yúj zú&áQ;VQq&éq, &V&z­ zúYXjq&Gqj!Qá yqjzQfQj )­ “qjG­G &ú qüQ;q
&Q&;V&­ XjqX­j­zQ'&E )­ XjqX­j­zQ'& áQ;&QkQz­ éQqYXú Z q) éQqYXú &ú
qá q) YqGQú X­j­ zúYXjq&Gqj )­ “qjG­G I) éQqYXú qá zú&éQ&Vú Z )­
“qjG­G qá ­éqYXúj­) íg

UGqY—á, DjQáw&­YVjéQ ­kQjY­, ­) Q;V­) «Vq éúGúá )úá ­V1

é!&éQzúá Yqé­kÁáQzúá, «Vq \FQúá ú )­ “qjG­G &ú qá ­);ú q& )ú
«Vq áq XVqG­ Xq&á­j 0Q V&ú )ú XQq&á­, &ú qá )­ “qjG­GÌ 9ú
zú&úzqYúá )­ “qjG­G Gq )ú «Vq qá Xúj«Vq )­ q)VGQYúá, )­ úkVá1
z­Yúá zú& q) Xq&á­YQq&éú Z zú& )úá áÁYfú)úá «Vq GQ“QGq& Z ­zV1
zwQ))­& q) zúj­¿'& Gq )­ jq­)QG­G, Gqv—&Gú&úá ­kqjj­Gúá ­ k­&1
é­áY­á kj­;Yq&é­jQúá, zú&kV&GQGúá, kjVáéj­Gúá Z Gqá­)q&é­Gúá
B ­ zú&éQ&V­zQ'& fVáz­Yúá V& z­YQ&ú «Vq &úá XqjYQé­ á­)Qj
Gq GQzw­ zú&kVáQ'&, XjúzVj­&Gú q)VGQj V&­ “q¿ Y—á )ú «Vq qá

^OV—& ­&wq)úáúá qáé­Yúá Xúj jqáú)“qj &Vqáéjúá Xjúf)qY­á» ^Oú&

zV—&é­ Q&áQáéq&zQ­ fVáz­Yúá V&­ jqáXVqáé­, V&­ á­)QG­, V& jqYqGQú»
9V&z­ zú&áQGqj­Yúá q) Xjúf)qY­ q& áÁ, Xqjú fVáz­Yúá ­ éQq&é­á, zú&
­;Qé­zQ'& Z ­&;VáéQ­, V&­ jqáXVqáé­ MVáz­j )­ jqáXVqáé­ q«VQ“­)q ­
q)VGQj q) Xjúf)qY­, «Vq qá qü­zé­Yq&éq )ú «Vq )­ Y­ZújÁ­ w­zqYúá
ñ­ áú)VzQ'& &ú qá Q&GqXq&GQq&éq Gq) Xjúf)qY­E )­ áú)VzQ'& qáé— »U q)
Xjúf)qY­ nZ­ «Vq qáú qá éú &á» »; J9ú'Jcr &ú kVqj­ Gq !) 0Q )­ áú)VzQ'&
qá Q&GqXq&GQq&éq Gq) éqY­ XjQ&zQX­), &ú w­zqYúá Y—á «Vq zjq­j úéjúá
Xjúf)qY­áH q) Xjúf)qY­ Gq z'Yú ­áQYQ)­j )­ jqáXVqáé­, z'Yú ))q“­j)­
­ z­fú, z'Yú Xú&qj)­ q& Xj—zéQz­, qéz!éqj­ í:

yúj qvqYX)ú, áVXú&;­Yúá «Vq q& qáéq YúYq&éú áQq&éú

V& XjúkV&Gú YQqGú ñ­ Y­ZújÁ­ Gq &úáúéjúá &ú «VqjqYúá áqj
íúU;í7»U“»; Gq) YQqGú, «VqjqYúá Jé»6J'Uú; Gq !) 9ú «Vqjq1
Yúá úfáqj“­j)ú, «VqjqYúá &q;­j)ú 0Q& qYf­j;ú, qáéú á')ú áq

DTT
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

XVqGq ))q“­j ­ z­fú áQ \ZúÌ Z q) \YQqGúÌ áúYúá Gúá zúá­á GQá1

éQ&é­á, á')ú áQ qüQáéq V& GV­)QáYú XjQY­jQú Gq zú&úzqGúj Z zú1
&úzQGú, qüXqjQYq&é­Gúj Z qüXqjQYq&é­Gú, áVvqéú Z úfvqéú
yqjú ­«VÁ j­GQz­ XjqzQá­Yq&éq q) Xjúf)qY­, Z­ «Vq áQ qáéq
GV­)QáYú XjQY­jQú qá q& qkqzéú Q)VáújQú, áQ q& jq­)QG­G ;ú) YQ
qüXqjQq&zQ­ ­zéV­) q& )V;­j Gq “»U»'éJr q& é­) z­áú \ZúÌ Z \q)
YQqGúÌ, q& qáéq YúYq&éú, áúYúá qü­zé­Yq&éq q) YQáYú Xjú1
zqáú, Gq YúGú «Vq qá é­& QYXúáQf)q áqX­j­jYq Gq YQ YQqGú
zúYú Gq YQ z­fq¿­ 0Q “qú «Vq ;ú) q) YQqGú, q&éú&zqá !áéq
Gqv­ Gq ­Yq&­¿­jYq Z GúYQ&­jYq, Z­ «Vq Gqv­ Gq qüQáéQj V&
\ZúÌ áqX­j­Gú Gq) \YQqGúÌ «Vq XVqG­ áqj GúYQ&­Gú ú ­Yq1
&­¿­Gú I) YQqGú Gqv­ Gq ­áVáé­j yúj q) zú&éj­jQú, áQ Q&éq&éú
­)qv­jYq Gq) YQqGú, q& jq­)QG­G &ú w­;ú Y—á «Vq “»U»' q7»óú
Gq) YQqGú Z q) YQqGú Q&éq&é­ GQ“QGQjáq q& Gúá ­ kQ& Gq wVQj Gq áÁ
YQáYú Iáéú, q“QGq&éqYq&éq, qá q) GV­)QáYú XjQY­jQú, Z q&
qáéq zÁjzV)ú “QzQúáú Gq) Xq&á­Gúj kjq&éq ­ )ú Xq&á­Gú, q) qüXq1
jQYq&é­Gúj ­ )ú qüXqjQYq&é­Gú Z q) úfáqj“­Gúj ­ )ú úfáqj“­1
Gú, q) YQqGú XVqGq GQ“QGQjáq Z YV)éQX)Qz­jáq q& XjúXújzQú&qá
­éqjj­Gúj­á, q& V& qákVqj¿ú “­&ú Xúj wVQj Gq áÁ YQáYú WqáV1
YQq&Gú, Q&éq&é­j qáz­X­j Gq) YQqGú qá q& áÁ YQqGú
DjQáw&­YVjéQ Q&áQáéq V&­ Z úéj­ “q¿ q& qáéq XV&éú, Z­ áq­
w­f)­&Gú Gq) YQqGú, Gq )­ Qj­, )úá zq)úá ú q) áVkjQYQq&éúE &ú
XúGqYúá ­é­v­j q) Gú)új ú q) YQqGú q)VGQ!&Gú)ú, áQ&ú jqzú&ú1
zQq&Gú «Vq )ú ;úqú;o

Uwúj­ qjqá X)q&­Yq&éq zú&ázQq&éq Gq) áVkjQYQq&éú £Iá GQzwú áV1

kjQYQq&éú Q&GqXq&GQq&éq Gq éQ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qjqá Y—á «Vq q)
úfáqj“­Gúj «Vq )ú XqjzQfq, ú q) áVkjQYQq&éú qjqá 7\R
OV­&Gú &ú w­Z &Q&;ì& ú«;»'2Jóú' náqVGúáVvqéúc «Vq áVkj­, £qá q)
áVkjQYQq&éú GQáéQ&éú Gq éQR .ì »'»; q) áVkjQYQq&éú, £&ú qá zQqjéúR 9ú
qjqá Q&GqXq&GQq&éq Gq) Gú)újE »'»; q) Gú)új £KV! úzVjjqR 9ú z­fq&
qéQ«Vqé­á, &ú áq )q XVqGq úéúj;­j &úYfjq ­);V&ú, &Q, Xúj zú&áQ;VQq&éq,
Gqáz­jé­j)úE qjqá áQYX)qYq&éq GQzwú Gú)új, GQzwú áq&éQGú, GQzw­ áq&1
á­zQ'& Gq ­;ú&Á­ OV­&Gú )ú qjqá, £«V! úzVjjqR OV­&Gú &ú )q úéúj;­á
&úYfjq ­);V&ú, zV­&Gú &ú w­Z YQqGú jq)­zQú&­Gú zú& !), £qáé— q)
zq&éjú náqVGúZ'c jq)­zQú&­Gú zú& !)R 0Q q) zq&éjú qáé— jq)­zQú&­Gú
zú& !) nqá GqzQj, GQáéQ&éú Gq) YQáYúc, q&éú&zqá )q éQq&q YQqGú, q&éú&1
zqá Gqfq ­zéV­j Z w­zqj ­);ú ­) jqáXqzéú 04ug v5 q) V4’xug »; 4vgL éqyQ

DTR
FU2úéáí7ìU

!Uuzv 4’xg’V4ve sg !UH ’U.U qy4 !UV4uL é’g 4v V54uxge 95 4vg H

&ú )ú ­zqXé­á, &ú )ú z­)QkQz­á, &ú )ú Gqáz­jé­á, áQ »'»; qá­ zúá­, £«V!
úzVjjqR £FQzqá «Vq q& é­) z­áú áVkjqáR I“QGq&éqYq&éq w­ éq&QGú )V;­j
V&­ éj­&ákújY­zQ'& kV&G­Yq&é­) I&éú&zqá Z­ &ú qá zVqáéQ'& Gq \Zú
áVkjúÌ, Xúj«Vq &ú w­Z zq&éjú X­j­ «Vq áVkj­ ©Qq&éj­á &ú Y­&éq&;­
&Q&;V&­ jq)­zQ'& n&Q áqX­j­zQ'&c zú& )­ zúá­ zúYú ­vq&­ ­ YÁ, q) Xjú1
f)qY­ &ú qüQáéqE q& q) YúYq&éú q& «Vq qáé­f)q¿zú V&­ jq)­zQ'& íúU éJ
íú;J zá»'J ó» q/o q) Xjúf)qY­ qüQáéq ©Qq&éj­á éj­éq q) áVkjQYQq&éú
zúYú ­);ú J6»Uúooo qáé­f)qzqj! V&­ jq)­zQ'& zú& q) YQáYú Z GQzw­ jq1
)­zQ'& nGV­)QáYú XjQY­jQúc qá kQzéQzQ­ yqjú áQ ;ú) GQzw­ zúá­, áQ “qú q)
wqzwú, q&éú&zqá éúGú áq éj­&ákújY­, éúGú ­G«VQqjq úéjú áQ;&QkQz­Gú
I&éú&zqá )­ ­éq&zQ'& qá \é»UJr 7U“»1'JóJr Z )ú «Vq áq zú&éqYX)­ X)q&­1
Yq&éq áq zúYXjq&Gq Z áq GQáVq)“q, Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú w­Z YQqGú
Z )­ X­)­fj­ \Gú)újÌ qá Q&qüQáéq&éq

yúGjÁ­Yúá GqzQj «Vq q) Yq&á­vq Gq DjQáw&­YVjéQ áq jqGV1

zq ­ «Vq GqfqYúá GQáXqjá­j q) kQzéQzQú GV­)QáYú XjQY­jQú nú
Yqvúj GQzwú, “qj ­ éj­“!á Gq) YQáYúc Z GqáXqjé­j ­áÁ q) áq;V&1
Gú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú, &Vqáéjú zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­)
Z &ú zú&zqXéV­), Z­ «Vq ­áÁ Z á')ú ­áÁ áq jq“q)­ )­ jq­)QG­G,
zúYú Z­ qá áQqYXjq q) z­áúH

0Q )ú;j­Yúá qüXqjQYq&é­j V& áq&éQYQq&éú GQjqzé­Yq&éq, áQ& &úY1

fj­j)ú, zjqú «Vq GqázVfjQjqYúá YVzwú q& q) YQáYúE q&éú&zqá Gqv­ Gq
qüQáéQj V&­ f­é­))­ zú& q) YQáYú, GqfQGú ­ «Vq q) qüXqjQYq&é­Gúj Z )­
zúá­ qüXqjQYq&é­G­ áú& V&ú, Z qáéú qá qáq&zQ­) ©Qq&éj­á q) qüXqjQ1
Yq&é­Gúj “qjf­)Q¿­ )­ áq&á­zQ'&, )­ qüXqjQq&zQ­, áq áqX­j­ Gq q))­ Z
­zéì­ áúfjq q))­E !áé­ qá V&­ ­zzQ'& ­jéQkQzQ­) q Q)VáújQ­ yqjú áQ &ú w­Z
“qjf­)Q¿­zQ'&, q) qüXqjQYq&é­Gúj Z )­ qüXqjQq&zQ­ áú& V&­ áú)­ zúá­
C;J 7U“»1'Jí7ìU nGq) GV­)QáYú XjQY­jQúc »; U»í»;J'7J ) »; \'»í7;ú »U
z'»U“J';» 'Jó7íJéq»U“» J »ééJ,t2

Uwúj­, GQzw­ Q&éq;j­zQ'& zú&GVzq ­) zú&zQq&zQ­YQq&éú X­1

áQ“ú nk­zéúj íc, Xqjú áQ «VqG­ q) Y—á YÁ&QYú jqáQGVú Gq) GV­1
)QáYú XjQY­jQú, Gq )­ GQ“QáQ'& q&éjq q) Xq&á­Gúj Z )ú Xq&á­Gú,
q) zú&úzqGúj Z )ú zú&úzQGú, q) úfáqj“­Gúj Z )ú úfáqj“­Gú, q&
é­) z­áú &ú w­fj— zú&zQq&zQ­YQq&éú

I& XjQYqj )V;­j GqfqYúá zúYXjq&Gqj )ú «Vq qá q) zú&zQq&zQ­1

YQq&éúH áqj zú&ázQq&éq, qüéqj&­Yq&éq zú&ázQq&éq, Gq )úá zú)újqá, )­á

DTO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

XjúXújzQú&qá Gq qáé­ á­)­, zú&ázQq&éq Gq )úá GQ“qjáúá zú)újqá «Vq V&ú

))q“­ XVqáéúá, zú&ázQq&éq áQ& q)qzzQ'&, áQYX)qYq&éq úfáqj“­j B é­Y1
fQ!& Q&éqj&­Yq&éq zú&ázQq&éq Gq éúGú Yú“QYQq&éú Gq) Xq&á­YQq&éú,
Gq) Yú“QYQq&éú Gq )úá XjúXQúá ;qáéúá, Gq )­ kújY­ Gq z­YQ&­j, Gq )ú
«Vq V&ú zúYq, Gq )­á zúáéVYfjqá ­GúXé­G­á, Gq &Vq“ú áQ& q)qzzQ'&,
á')ú úfáqj“­&Gú ­éq&é­Yq&éq GUú Uú \á»ó» ;»' íúU;í7»U“» ;7 »:7;“»
áUJ ó727;7ìU »U“'» »é ú«;»'2Jóú') éú ú«;»'2Jóúooota

OúYú Z­ wqYúá “Qáéú, qáé­ GQ“QáQ'& q&éjq q) úfáqj“­Gúj Z

)ú úfáqj“­Gú, qáéq GV­)QáYú XjQY­jQú, áq XqjXqéì­ zú& q) Xq&1
á­YQq&éú Z )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, Z q& qáéq áq&éQGú DjQáw&­1
YVjéQ áq YVqáéj­ zúQ&zQGq&éqH

0­fqYúá «Vq V&­ Gq )­á zúá­á Y—á GQkÁzQ)qá qá úfáqj“­j, YQj­jH

úfáqj“­j ­);ú áQ& )­ QY­;q& Gq )ú «Vq qáé­Yúá “Qq&Gú, úfáqj“­j V&­
&Vfq áQ& ­áúzQ­zQú&qá Xjq“Q­á ­ áV jqáXqzéú, “qj V&­ k)új áQ& )­ QY­1
;q&, )úá jqzVqjGúá, )­á ­áúzQ­zQú&qá jq)­zQú&­G­á zú& GQzw­ k)új
Iú'&á» »;J; J;úí7Jí7úU»;r »;J; 7qY1»U»; ) »;ú; '»íá»'óú; í'»JU áUJ
ó7;“JUí7J »U“'» »é ú«;»'2Jóú' ) éú ú«;»'2Jóúo B q& qá­ GQáé­&zQ­, q&
)­ GQ“QáQ'& q&éjq q) «Vq YQj­ Z )ú «Vq “q qüQáéq )­ éúé­)QG­G Gq) zú&1
k)Qzéú Gq) áqj wVY­&ú Iá &qzqá­jQú “qj áQ& )­ QY­;q&, Gq YúGú «Vq
q) qáX­zQú q&éjq q) úfáqj“­Gúj Z )ú úfáqj“­Gú áq­ áQYX)qYq&éq Q&q1
üQáéq&éq tí

\Jqj áQ& )­ QY­;q&Ì qá, Xúj é­&éú, q) «VQG Gq )­ zVqáéQ'& Z

DjQáw&­YVjéQ, &­éVj­)Yq&éq, Xjq;V&é­H \£yVqGq GQzw­ QY­1
;q& zjq­j, &ú ­ )ú )­j;ú Gq) éQqYXú, &ú ;j­GV­)Yq&éq, áQ&ú Q&á1
é­&é—&q­Yq&éqR y­j­ jqáXú&Gqj ­ qáé­ Xjq;V&é­, »; \'»í7;ú
7U2»;“71J' éJ qJ&á7UJ'7J &á» íúU;“'á)» éJ; 7qY1»U»;Ì B ­ zú&1
éQ&V­zQ'& GqázjQfq qá­ \Y­«VQ&­jQ­ «Vq zú&áéjVZq QY—;q&qáÌ
Z q& GQzw­ GqázjQXzQ'& XúGqYúá “qj z)­j­Yq&éq «Vq )úá éjqá
k­zéújqá n­éq&zQ'&, X­j­G­, zú&zQq&zQ­YQq&éúc zúYQq&¿­& ­
qYqj;qj

Uwúj­ fQq&, £«V! qá qá­ Y­«VQ&­jQ­R yúj k­“új, qáé­Yúá zúYX­j1

éQq&Gú q) Xjúf)qY­ 9ú )q qáéúZ Q&áéjVZq&Gú 9úá qáé­Yúá Xjq;V&é­&1
Gú V&ú ­ úéjú £KV! qá qá­ QY­;q&, z'Yú áq XjúGVzq Z «V! qá )ú «Vq
)­ áúáéQq&qR SJ qJ&á7UJ'7J &á» íúU;“'á)» éJ 7qJ1»U »; éJ ó»;J“»Uí7ìUo
£ñú zúYXjq&Gq, z­f­))qjúR

DT
FU2úéáí7ìU

I& qáéq z­áú, DjQáw&­YVjéQ qáé— zúYX)qé­Yq&éq Gq ­zVqj1

Gú zú& Mq&úQé q& «Vq )­ qJ&á7UJ'7J ó» \'úóáíí7ìU ó» 7qY1»
U»; »; éJ ó»;J“»Uí7ìUr ú )ú «Vq Mq&úQé Gq&úYQ&­ ­éq&zQ'& X­áQ1
“­ DjQáw&­YVjéQ XjúáQ;VqH

AáéqG Yq Q&áV)é­ ú Yq w­)­;­ OV­&Gú Yq Q&áV)é­ jq­zzQú&ú Z GQ1

zw­ jq­zzQ'& q)­fúj­ V&­ QY­;q& ñ­ jq­zzQ'& áq XjúGVzq zV­&Gú &ú
w­Z ­éq&zQ'& £OúYXjq&GqR OV­&Gú &ú qáéúZ zúYX)qé­Yq&éq nú Jí“7
2Jq»U“»o zúYú GQjÁ­ Mq&úQéc ­éq&éú ­ áV Q&áV)éú, qá­ Gqá­éq&zQ'& ;q1
&qj­ )­ QY­;q& OV­&Gú Yq ))­Y­ QYf!zQ) jq­zzQú&ú, )ú «Vq áQ;&QkQz­
«Vq &ú qáéúZ X)q&­Yq&éq ­éq&éú ­ )ú «Vq Yq qáé— GQzQq&Gú Z, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, áq kújY­ V&­ QY­;q& I»'ú íáJUóú »;“ú) íúq\黓Jq»U“»
J“»U“ú J éú &á» q» ó7í»r Uú ;» zú'qJ U7U1áUJ 7qJ1»UoTss

UáÁ XVqá, áq;ì& DjQáw&­YVjéQ, )­ ­éq&zQ'& X)q&­ Z zúYX)q1

é­ nk­zéúj 2c zú&GVzq ­ )­ áVáXq&áQ'& ú X­j­G­ Gq )­ kújY­zQ'&
Gq )­ QY­;q& nk­zéúj Tc UGqY—á, DjQáw&­YVjéQ qáé— Gq ­zVqj1
Gú q& «Vq, YQq&éj­á qáéqYúá zúYX)qé­ Z ­zéQ“­Yq&éq ­éq&éúá,
YQq&éj­á Y­&éq&;­Yúá )­ ­zéQéVG Gq \w­f)­, éq qáéúZ qázV1
zw­&GúÌ, &ú qYqj;q& QY—;q&qá Yq&é­)qáH

I& q) YúYq&éú Gq ­éq&zQ'&, éúGú zú&GQzQú&­YQq&éú Gqá­X­jqzq,

éúG­ q)­fúj­zQ'& Gq QY—;q&qá zqá­E qá á')ú zV­&Gú &ú qáé­Yúá ­éq&1
éúá zV­&Gú zúYQq&¿­ q) Xjúzqáú to

B, zúYú wqYúá áq/­)­Gú ­&éqjQújYq&éq, zV­&Gú &ú w­Z

QY­;q& &Q Xq&á­YQq&éú, é­YXúzú w­Z GV­)QG­G Z qáéú zú&GV1
zq, áq;ì& DjQáw&­YVjéQ, ­) zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú nk­zéúj íc
q& q) «Vq áq jq“q)­ )­ jq­)QG­G UáÁ XVqá, q& DjQáw&­YVjéQ “q1
Yúá zú& éúG­ z)­jQG­G )úá éjqá k­zéújqá Gq 2c ­éq&zQ'& ­zéQ“­,
Tc X­j­G­ Z íc zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú, &ú GV­) 0q;ì& q)
XjúXQú DjQáw&­YVjéQ, q& q) YúYq&éú q& «Vq qYqjv­& )­á QY—1
;q&qá,

XjqáéqYúá éúG­ &Vqáéj­ ­éq&zQ'& ­ GQzwú YúYq&éú nk­zéúj 2c, q&1

éú&zqá zúYXjúf­jqYúá «Vq &ú w­Z &Q&;V&­ QY­;q& nk­zéúj Tc Z ­)
&ú w­fqj QY­;q& &ú w­Z GQ“QáQ'& q&éjq q) úfáqj“­Gúj Z )ú úfáqj“­Gú
nk­zéúj íc tr

DTD
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

B q& »;» YúYq&éú, «Vq qá »;“» YúYq&éú, \w­ ­z­f­GúÌ

y­á­&Gú ­wúj­ ­) wQ&GVQáYú JqG­&é­, q&zú&éj­Yúá )úá
éjqá YQáYúá k­zéújqá, ­V&«Vq zú& V&­ kújY­ qüéqj&­ )Q;qj­1
Yq&éq GQáéQ&é­, GqfQGú XjqGúYQ&­&éqYq&éq ­ «Vq q) JqG­&é­
éj­f­v­ zú& )­ Yqé—kúj­ Gq )­ áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ nMj­wY­1
UéY­&c, q& )V;­j Gq )­ q&qj;Á­ ­fáú)Vé­ nzúYú DjQáw&­YVjéQ
ú Mq&úQéc 9ú úfáé­&éq, qáé—& Xjqáq&éqá )úá éjqá k­zéújqá Gq
­éq&zQ'&, X­j­G­ Z zú&zQq&zQ­YQq&éú, zúYú )ú GqYVqáéj­& )­á
zQé­á áQ;VQq&éqá Gq) Y—á ;j­&Gq Gq )úá á­fQúá YúGqj&úá Gq) Jq1
G­&é­, 0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ
I& XjQYqj )V;­j, 0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ ­kQjY­ «Vq q) Xq&1
á­YQq&éú +zúYú z­Vá­ f—áQz­ Gq) GV­)QáYú+ qá )­ f­áq Gq
éúG­ Q)VáQ'& Z z­VéQ“qjQú yqjú, V&­ “q¿ Y—á, qáéú &ú áQ;&QkQz­
q& ­fáú)Véú «Vq Gqf­Yúá jq&V&zQ­j XqjY­&q&éqYq&éq ­ )­
zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& Z “ú)“qj ­ V& &Q“q) Gq q“ú)VzQ'& XVj­Yq&éq
­&QY­) I) Xq&á­YQq&éú áQYf')Qzú qá QYXjqázQ&GQf)q, áQqYXjq
Z zV­&Gú &ú )ú zú&kV&G­Yúá zú& )­ jq­)QG­G w­áé­ áqj Q&z­X­zqá
Gq GQázqj&Qj )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq V& Y­X­ Z q) éqjjQéújQú XjúXQ­1
Yq&éq GQzwú I) Xjúf)qY­ qáéjQf­ q& «Vq )úá wqYúá zú&kV&GQGú
Xúj zúYX)qéú Z ­wúj­, á')ú Xúj j­¿ú&qá XVj­Yq&éq Xj—zéQz­á,
áVq)q áqj &qzqá­jQú áVáXq&Gqj Xúj zúYX)qéú q) Xq&á­YQq&éú Z
Gqáw­zqYúá Gq )úá Y­X­á nk­zéúj Tc GVj­&éq fjq“qá XqjÁúGúá
Gq éQqYXú, X­j­ XúGqj “qj qüzqXzQú&­)Yq&éq q) ­Vé!&éQzú éq1
jjQéújQú CU“úUí»; XúGjqYúá ­GúXé­j Z Xúáqqj Gq &Vq“ú &Vqá1
éjúá Y­X­á, áQ& «Vq !áéúá &úá Xúáq­& ­ &úáúéjúá Fq ­wÁ «Vq
W­Y­&­ Gqz)­jq «Vq \q) Xq&á­YQq&éú ­ áú)­á qá z­VéQ“qjQúÌ tg
yqjú )­ zú&éjQfVzQ'& ì&Qz­ Gq ©­w­j­áwQ ­ )úá z­YQ&úá Gq
)­ )Qfqj­zQ'& qá áV Q&áQáéq&zQ­ q& «Vq q) \Zú1Xq&á­YQq&éúÌ zú&á1
éQéVZq )­ kVq&éq Gq éúGúá )úá GqY—á Xq&á­YQq&éúá Iá GqzQj,
«Vq, z­G­ “q¿ «Vq V&ú XQq&á­ q& áV \ZúÌ, !áq qá q) Zú1Xq&á­1
YQq&éú, «Vq áq;ì& W­Y­&­ YQq&éq éj­á zV­)«VQqj úéjú Xq&1
á­YQq&éúH

I) XjQYqjú Z XjQYújGQ­) Gq éúGúá )úá Xq&á­YQq&éúá «Vq qYqj;q&

q& )­ Yq&éq qá q) XjQYQ;q&Qú \ZúÌ1Xq&á­YQq&éú 0')ú GqáXV!á Gq )­
qYqj;q&zQ­ V újQ;q& Gq) \ZúÌ1Xq&á­YQq&éú ­X­jqzq& )úá GqY—á Q&&V1
Yqj­f)qá Xq&á­YQq&éúá 6

DTA
 FU2úéáí7ìU

UáÁ XVqá, )­ áVáXq&áQ'& Gq) Zú1Xq&á­YQq&éú Y­jz­ )­ áVá1

Xq&áQ'& Gq éúGúá )úá GqY—á Xq&á­YQq&éúá Z úfvqéúá Yq&é­)qá
Uwúj­ fQq&, 0jQ W­Y­&­ ©­w­j­áwQ jqzú&úzq «Vq q) Zú1Xq&á­1
YQq&éú &ú XVqGq áqj jqXjQYQGú, Z­ «Vq, £«VQ!& XVqGq jqXjQYQj
­) \ZúÌ ­ qüzqXzQ'& Gq úéjú \ZúÌR I) ­)éjVQáYú qáXQjQéV­) qá
wQXúzjqáÁ­ qáXQjQéV­) I) Zú1Xq&á­YQq&éú, zúYú zV­)«VQqj úéjú
Xq&á­YQq&éú, Gqfq áqj áVáXq&GQGú, &ú jqXjQYQGú, Z X­j­ q))ú
W­Y­&­ jqzúYQq&G­ )ú «Vq !) Gq&úYQ&­ \­VéúQ&“qáéQ;­zQ'&Ì
pUJU )J'cr «Vq zú&áQáéq q& Q&“qáéQ;­j ­zéQ“­ q Q&éq&á­Yq&éq
\£«VQ!& áúZ ZúRÌ Iáé­ ­éq&é­ Q&“qáéQ;­zQ'&, «Vq jqzú&úzqYúá
zúYú k­zéúj 2, zú&GVzq +áq;ì& W­Y­&­+ ­ )­ áVáXq&áQ'& Gq
)­á QY—;q&qá, «Vq jqzú&úzqYúá zúYú k­zéúj T yúj q))úH

F­Gú «Vq zV­)«VQqj úéjú Xq&á­YQq&éú á')ú XVqGq éq&qj )V;­j Gqá1
XV!á Gq )­ qYqj;q&zQ­ Gq) Zú1Xq&á­YQq&éú Z «Vq )­ Yq&éq &ú qá Y—á
«Vq V&­ ­zVYV)­zQ'& Gq Xq&á­YQq&éúá, !áé­ á')ú áVzVYfq YqGQ­&éq
)­ Q&“qáéQ;­zQ'& Gq \£«VQ!& áúZ ZúRÌ UGqY—á, q) Zú1Xq&á­YQq&éú Q&éq1
;j­), QYX)ÁzQéú q& GQzw­ Q&“qáéQ;­zQ'&, GqáXV!á Gq GqáéjVQj éúGúá )úá Gq1
Y—á Xq&á­YQq&éúá, ­z­f­ Xúj GqáéjVQjáq ú zú&áVYQjáq ­ áÁ YQáYú, ­)
Q;V­) «Vq áq zú&áVYq q) X­)ú VéQ)Q¿­Gú X­j­ ­éQ¿­j )­ wú;Vqj­ kV&qj­jQ­
p&z)Váú zV­&Gú GVj­&éq q) éj­&ázVjáú Gq )­ Q&“qáéQ;­zQ'& qYqj;q&
Xq&á­YQq&éúá ­vq&úá ­ )­ YQáY­, q& )V;­j Gq Q&éq&é­j zúYX)qé­j q)
Xq&á­YQq&éú qYqj;q&éq, GqfqYúá kújYV)­Yúá Q&zQáQ“­Yq&éq )­ Xjq1
;V&é­ \£­ «VQ!& áq )q w­ úzVjjQGú qáéq Xq&á­YQq&éúRÌ yúj YVzwúá
«Vq áq­& )úá Xq&á­YQq&éúá «Vq ­ V&ú áq )q úzVjj­&, áQ 7U2»;“71J 7Uq»
ó7J“Jq»U“» íúU J“»U“J 2717éJUí7J nk­zéúj 2c, q& q) YúYq&éú q& «Vq
­X­jq¿z­ z­G­ V&ú Gq GQzwúá Xq&á­YQq&éúá, ­ «VQ!& áq )q w­ úzVjjQGú,
zúYXjúf­j— «Vq w­ áQGú ­ \YÁÌ 0Q ­ zú&éQ&V­zQ'& áq Xjq;V&é­ \£«VQ!&
áúZ ZúRÌ, )­ Yq&éq áq “Vq)“q Q&éjú“qjéQG­, GqjjVYf—&Gúáq ­ áV “q¿ q)
Xq&á­YQq&éú qYqj;q&éq nZc zqá­ )­ XqjzqXzQ'& Gq) YV&Gú zúYú jq­)Q1
G­G ú«6»“72J nk­zéúj Tc l-

£O'Yú kV&zQú&­ qáé­ ­VéúQ&“qáéQ;­zQ'&R 0VXú&;­Yúá, Xúj

qvqYX)ú, «Vq éq Xjq;V&éú \£«VQ!& qjqáRÌ Z éì Yq jqáXú&Gqá
\Yq ))­Yú dV)­&ú Gq .­), éj­f­vú q& é­) )V;­j, qáéúZ z­á­Gú Z
Xj­zéQzú é­) ú zV­) jq)Q;Q'& £Iá qáú ­ )ú «Vq éq jqkQqjqáRÌ \9ú
+éq jqáXú&GqjÁ­+, qáéú &ú áú& Y—á «Vq úfvqéúá Gq XqjzqX1
zQ'&, Yqj­á QGq­á £KVQ!& qjqá éì «Vq “q qáúá úfvqéúá, qá­á
QGq­áRÌ \MQq&, áúZ V& áqj wVY­&ú, V& új;­&QáYú Q&GQ“QGV­)

DT
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

Gúé­Gú Gq zQqjé­á k­zV)é­Gqá fQú)';Qz­á £©q “úZ ­zqjz­&GúR

\I& jq­)QG­G, &ú +jqX)Qz­jÁ­+, Z­ «Vq qáéú áQ;Vq& áQq&Gú
QGq­á Z Xq&á­YQq&éúá Uwú&G­&Gú éúG­“Á­ Y—á, {&á75U »'»;,è
Oú&kújYq éV Yq&éq áq “Vq)“q z­G­ “q¿ Y—á áúfjq áÁ YQáY­, q&
fVáz­ Gq V&­ jqáXVqáé­, “­ zjqzQq&Gú áV áQ)q&zQú 0Q áQ;ú Xjq1
;V&é—&Gúéq \£«VQ!& qjqáR £«VQ!& qjqáRÌ, Xjú&éú ))q;­j—á ­ V&
áQ)q&zQú Yq&é­), QG!&éQzú ­) «Vq XjúGVzq )­ Xjq;V&é­ Gq Mq1
&úQéH \£O'Yú éq áQq&éqá GqáGq éúGúá )úá XV&éúá Gq “Qáé­ áQYV)1
é—&q­Yq&éqRÌ Iáq ;7é»Uí7ú íJ'»U“» ó» ú«6»“ú;r XjúGVzéú Gq )­
­éq&zQ'& ­zéQ“­, Gq )­ “Q;Q)­&zQ­ Q&zQáQ“­, Gq )­ Q&“qáéQ;­zQ'&
XjúkV&G­, qá V&­ fúGwQY­&G­)­, Z­ «Vq q& q) YúYq&éú XjqzQáú
q& «Vq Gqv­ Gq qYqj;qj q& Q­ Yq&éq éúG­ Xjq;V&é­, QY­;q& V
úfvqéú, qáé—á q& zú&GQzQú&qá Gq “qj )ú jq­) q& V& Gqáéq))ú Iáéq
áQ)q&zQú, ú X­j­G­, «Vq qá q) k­zéúj T, ­fjq )­á XVqjé­á Gq V&
zú&zQq&zQ­YQq&éú Q&kQ&Qéú, ú k­zéúj í, áq;ì& )ú qüX)Qz­ W­Y­&­H

U) Q&“qáéQ;­j )­ &­éVj­)q¿­ Gq) Zú, q) Zú Xqjqzq Oú& q) YQáYú, Xq1

jqz!Qá é­YfQ!& éì Z !) núfvqéúác I) qáé­Gú jqáV)é­&éq, «Vq jqáX)­&Gqzq
zúYú áqj ­fáú)Véú, qá q) XjúXQú qáé­Gú &­éVj­) Gq V&ú YQáYú, q) Bú
ñ­ ì&Qz­ Q&“qáéQ;­zQ'& «Vq zú&GVzq ­ )­ ­VéúzúYXjq&áQ'& qá )­ fìá«Vq1
G­ Gq )­ kVq&éq Gq) \ZúÌ zú& )­ Yq&éq Q&éjú“qjéQG­ Z áQ& Xjú&V&zQ­j )­
X­)­fj­ \ZúÌ 0Q V&ú kújYV)­ Gq&éjú Gq áV XjúXQ­ Yq&éq )­ Xjq;V&é­
\£«VQ!& áúZRÌ, q) \ZúÌ Q&GQ“QGV­) áq GqázúYXú&q q Q&YqGQ­é­Yq&1
éq áq Y­&QkQqáé­ )­ jq­)QG­G Gq V& YúGú qáXú&é—&qú zúYú \Zú1ZúÌ
náVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­, zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­), k­zéúj íc l2

yúj é­&éú, XúGqYúá zúYXjúf­j «Vq q) qüXqjQYq&éú w­fQ)Q1

Gúáú Gq) JqG­&é­, Xjqáq&é­Gú Xúj q) Y—á Q)Váéjq Gq áVá á­fQúá,
zúYXjq&Gq é­YfQ!& )úá éjqá k­zéújqá Gq ­éq&zQ'&, X­j­G­ Z
zú&zQq&zQ­YQq&éú I& )­ áQ;VQq&éq Gqz)­j­zQ'&, W­Y­&­ jqáV1
Yq zúYX)qé­Yq&éq áV á\J)J Z Gq &Vq“ú qáé—& z)­j­Yq&éq
Xjqáq&éqá )úá éjqá k­zéújqáH

£Fq G'&Gq XjúzqGq qáéq \ZúÌR MVáz­G)ú q& “Vqáéjú Q&éqjQúj nk­z1
éúj 2cE q&éú&zqá Gqá­X­jqzq nk­zéúj Tc eq ­wÁ )­ fìá«VqG­ Gq )­ á­fQ1
GVjÁ­
Fú&Gq q) \ZúÌ Gqá­X­jqzq, ­X­jqzq q) \Zú1ZúÌ Xúj áÁ áú)ú nk­zéúj íc
eq ­wÁ )­ Q&kQ&QéVG 6

DTN
 FU2úéáí7ìU

FqvqYúá ­wúj­ q) wQ&GVQáYú JqG­&é­ X­j­ X­á­j ­ ­);V1

&­á Gq )­á kújY­á \áVXqjQújqáÌ Gq) fVGQáYú OúYú Z­ wqYúá
“Qáéú, q) fVGQáYú ©­GwZ­YQ(­ VéQ)Q¿­ )­ Q&“qáéQ;­zQ'& zjÁéQz­
nk­zéúj 2c X­j­ ­fú)Qj éúGúá )úá zú&zqXéúá nk­zéúj Tc, ­ kQ& Gq
XqjYQéQj )­ qjVXzQ'& Gq) \'J6UJ nk­zéúj ícE Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú
qá &qzqá­jQú jqXqéQj GQzw­á úfáqj“­zQú&qá I& áV )V;­j, qü­YQ1
&­jqYúá )­á qázVq)­á fVGQáé­á Owè­& n8q&c Z .Qq& .­Q n.q&G­Qc,
zú& q) XjúX'áQéú Gq GqázVfjQj )úá éjqá YQáYúá k­zéújqá q& áVá
jqáXqzéQ“­á kújY­á Gq qüXqjQYq&éú w­fQ)QGúáú
I) “qwÁzV)ú áVXjqYú Gq) fVGQáYú Owè­& n8q&c zúYq&¿'
zúYú \áq/­)Q¿­zQ'& GQjqzé­ ­ )­ ©q&éqÌ ú zúYú \úfáqj“­zQ'&
Gq )­ ­Véú&­éVj­)q¿­ XjúXQ­Ì, áQ& w­zqj ­X­jq&éqYq&éq &Q&1
;ì& éQXú Gq wQ&z­XQ! q& YqGQúá ú qvqjzQzQúá qáXQjQéV­)qá, zúYú
)­ zú&zq&éj­zQ'& ú )­ YqGQé­zQ'& I& X­)­fj­á Gq) áqüéú X­1
éjQ­jz­ Gq) Owè­&, eVQ 9q&;H

Iá V& qjjúj Xq&á­j «Vq X­j­ )­ )Qfqj­zQ'& qá qáq&zQ­) XqjY­&qzqj

áq&é­Gú, zú&éqYX)­&Gú q& áQ)q&zQú ñ­ “qjG­G Gq) Owa­& áq ­fjq Xúj
áÁ YQáY­ GqáGq q) Q&éqjQúj Z &ú éQq&q &­G­ «Vq “qj zú& )­ Xj—zéQz­ Gq
GwZ­&­ nYqGQé­zQ'&c B­ «Vq )qqYúá q& q) bJ6'Jíí9»ó7jJ «Vq ­«Vq1
))úá «Vq Q&éq&é­& “qj q) .­éw­;­é­ q& V&­ Gq áVá ­zéQéVGqá qáXqzQ­)qá,
zúYú áq&é­Gú ú éVYf­Gú, &ú zúYXjq&Gq& áV qáXÁjQéV Z «Vq q) .­éw­1
;­é­ w­ áQGú GqáQ;&­Gú zúYú .­éw­;­é­ Xúj«Vq “Qq&q Gq )­ &­G­ Z “­
­ )­ &­G­, Z !áé­ qá )­ j­¿'& Xúj )­ «Vq qá q) .­éw­;­é­ 0V ­X­jQzQ'&
&ú éQq&q újQ;q&, &Q áV Gqá­X­jQzQ'& GqáéQ&ú, Z qáéú qá Owè­& I& Owè­&,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, &ú w­Z &­G­ «Vq ­)z­&¿­j &Q &­G­ «Vq zúYXjq&GqjE
£X­j­ «V! XqjY­&qzqj áq&é­Gúá, q& é­) z­áú, zú& )­á XQqj&­á zjV¿­G­á
Z Xj­zéQz­&Gú GwZ­&­R yVqGq «Vq ­);V&úá zjq­& «Vq )­ zúYXjq&áQ'&
qá &qzqá­jQ­ X­j­ Q)VYQ&­j )­ úázVjQG­G Gq )­ Q;&új­&zQ­, Xqjú )­ “qj1
G­G Gq Owa­& qá ­fáú)Vé­, áQ& GV­)QáYú &Q zú&GQzQú&­YQq&éú e­f)­j
Gq Q;&új­&zQ­ q Q)VYQ&­zQ'&, ú Gq fúGwQ Z ()qá­ nQ)VYQ&­zQ'& Z X­áQú1
&qác, zúYú áQ kVqj­& úfvqéúá áqX­j­Gúá «Vq &ú XVqGq& kV&GQjáq q&
V&ú, &ú qá Y­w­Z­&ÁáéQzú I& q) ©­w­Z­&­ áq zú&Gq&­& éúG­á )­á kúj1
Y­á XúáQf)qá Gq GV­)QáYú zúYú Q&z­X­zqá Gq qüXjqá­j )­ “qjG­G GqkQ1
&QéQ“­ lí

0Q& qYf­j;ú, Xúzúá qj­& )úá «Vq qáé­f­& )ú áVkQzQq&éqYq&1

éq GqáXQqjéúá Z zú&ázQq&éqá zúYú X­j­ “qj)ú GQjqzé­Yq&éq Z,
zú&kújYq Owè­& zjqzQ' Z áq Gqá­jjú))' q& OwQ&­ ­ )ú )­j;ú Gq

DTI
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

)úá áQ;)úá, zú& áV XúXV)­jQG­G Z q) &ìYqjú Gq áVá áq;VQGújqá

zjqzQq&Gú XqjY­&q&éqYq&éq, zúYq&¿' ­ zjq­j Q&;q&Qúáúá
á\J)J X­j­ ­ZVG­j ­ )­ ;q&éq Gq éúG­á )­á Yq&é­)QG­Gqá q& q)
z­YQ&ú Gq )­ ©q&éq, zúYú )úá ;jQéúá Gq ©­1éáV, ñQ& OwQ Z
BV&1Yq&, )úá ;ú)Xqá Gq ©­1éáV Z .q1áw­&, q) júJU p9áJ “úác
Gq BV­&1”V Z .­1wVQ, Z )­ \Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­Ì jq)­zQú1
&­G­ zú& .Qq&1éV&; ©Vzwú w­& w­f)­Gú )úá Q&é!jXjqéqá Yú1
Gqj&úá Gq )úá ;ú)Xqá, éqYf)újqá Z ;jQéúá GQáXq&á­Gúá Xúj )úá
Y­qáéjúá éqYXj­&úá Gq) Owè­&, áQ& zúYXjq&Gqj q& ­fáú)Véú q)
úfvqéú Gq GQzwúá ­zéúá, Xqjú £«V! w­jÁ­ zV­)«VQqj­ áQ «VQáQqj­
GqáXqjé­j ­ ­);VQq& «Vq qáé­f­ GújYQGú Z, qáXqzQ­)Yq&éq, áQ
éq&Á­ V&­ Xqá­GQ))­R F­j)q V&­ á­zVGQG­, V& ;ú)Xq ú G­j)q V&
;jQéú, Z qáú qj­ qü­zé­Yq&éq )ú «Vq w­zÁ­& ­«Vq))úá Y­qáéjúá
X­j­ GqáXqjé­j ­ áVá ­)VY&úá
0Q& qYf­j;ú, )ú «Vq ­ &úáúéjúá &úá Q&éqjqá­ ­wúj­ qá )­ ­Y1
X)Q­ VéQ)Q¿­zQ'& Gq )úá qvqjzQzQúá Gq) júJU Xúj V&­ X­jéq Z Gq )­
Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­ Xúj úéj­ I) qvqjzQzQú Gq) júJU +«Vq q&
OwQ&­ jqzQfq q) &úYfjq Gq 9áJ “úá8h7 VéQ)Q¿­ zúYú \éqY­Ì
Gq YqGQé­zQ'& V& ­zqjéQvú, f­á­Gú ;q&qj­)Yq&éq q& )­á zú&1
“qjá­zQú&qá Gq )úá ­&éQ;Vúá Y­qáéjúá Gq) Owè­& zú& áVá ­)VY1
&úá, zúYú, Xúj qvqYX)ú, \£zV—) qá q) áú&QGú Gq V&­ Y­&ú «Vq
­X)­VGqRÌ ú \^Gqéq&qG qáq f­jzú q& )­ )qv­&­ újQ))­»Ì ú \w­Z
V& ;­&áú ­éj­X­Gú q& V&­ fúéq))­E áQ& júYXqj )­ fúéq))­ &Q )­á1
éQY­j ­) ;­&áú, )Qfqj­G ­) ­&QY­)Ì Iáéúá ­zqjéQvúá +\zúYú )­
XjúXQ­ “QG­Ì+ &ú XVqGq& áqj jqáVq)éúá Xúj &Q&;V&­ kújY­ Gq
Q&éq)qzzQ'& Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ YqGQé­zQ'& júJU &ú zú&áQá1
éq q& ­&­)Q¿­j q) júJUr áQ&ú q& kV&GQjáq zúYX)qé­Yq&éq zú& q)
YQáYú, q& zVZú YúYq&éú áq jqáVq)“q Xúj áÁ áú)ú I) qvqjzQzQú
júJU éQq&q, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V& úfvqéQ“ú XjQ&zQX­), q) Gq kV&1
GQj q) áVvqéú zú& q) úfvqéú, júYXqj q) GV­)QáYú XjQY­jQú Z Gqá1
Xqjé­Yúá ­ )­ ©q&éq
0Q& qYf­j;ú, q) júJU nú 9áJ “úác &ú qá á')ú V& qvqjzQzQú
Gq zú&zq&éj­zQ'&E Xúj q) zú&éj­jQú, )­ Yqj­ zú&zq&éj­zQ'& q&
V& júJU qá zú&Gq&­G­ zúYú Yqz—&Qz­ Z ­GújYqzqGúj­ Gq )­
Yq&éq I& áV )V;­j, q) ­)VY&ú Gqfq Q&“qáéQ;­j, fVáz­j Z úf1
áqj“­j ­zéQ“­ q Q&éq&á­Yq&éq q& q) júJUr GqáXqjé­&Gú q& áÁ
YQáYú V&­ ­zéQéVG ­jGQq&éq Z ­éq&é­, zú&úzQG­ é!z&Qz­Yq&éq

DTK
FU2úéáí7ìU

zúYú q) p1zwQ&;, )­ ;j­& GVG­, ;j­& ­éq&zQ'&, ú ;j­& Q&“qáéQ1

;­zQ'&

y­j­ qvqjzQé­jáq GqfQG­Yq&éq q& q) 8z& w­Z «Vq ­Y­j q) qáXÁjQéV

Gq Q&“qáéQ;­zQ'& np1zwQ&;cE Z­ «Vq )­ kVqj¿­ Gq GQzwú qáXÁjQéV Gq Q&“qá1
éQ;­zQ'& GqéqjYQ&­j— )­ XjúkV&GQG­G Gq )­ Q)VYQ&­zQ'& ll
I) éj­f­vú Gq) 8q& &ú á')ú zú&áQáéq q& jqzQé­j V& (ú­& £OV—) qá )­
VéQ)QG­G Gq jqXqéQj V&­ Z úéj­ “q¿ )­ YQáY­ kj­áqR ñú XjQYqjú «Vq áq
Xjqéq&Gq qá GqáXqjé­j )­ \áq&á­zQ'& Gq GVG­Ì n;j­& Q&“qáéQ;­zQ'&c, Q&1
GqXq&GQq&éqYq&éq Gq) (ú­& zú& q) «Vq V&ú qáé! éj­f­v­&Gú lo
OV­&Gú áq éj­f­v­ q& q) 8q&, )ú QYXújé­&éq qá ;q&qj­j q) p1zwQ&;
ñúá Y­qáéjúá Gq )­ ­&éQ;[qG­G GQvqjú&H
U Y­Zúj Q&“qáéQ;­zQ'&, Y­Zúj GqáXqjé­jH
­ Yq&új Q&“qáéQ;­zQ'&, Yq&új GqáXqjé­j,
áQ& Q&“qáéQ;­zQ'&, &Q&;ì& GqáXqjé­j lr

ñ­ ;j­& Q&“qáéQ;­zQ'& qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ z)­“q Gq qáéq

éQXú Gq YqGQé­zQ'& 8q& Iáéq qáXÁjQéV Gq Q&“qáéQ;­zQ'& zú&áQá1
éq q& V&­ ­éq&zQ'& éúé­), zúYX)qé­ Z ­zéQ“­, V&­ Xjqáq&zQ­
XVj­ Gq )­ Yq&éq, GQjQ;QG­ ­ &Q&;ì& úfvqéú q& X­jéQzV)­j, Xqjú
zúYú V&­ qáXqzQq Gq ­ZVG­, qáXqzQ­)Yq&éq q& )­á k­áqá Q&QzQ­1
)qá Gq )­ YqGQé­zQ'&, qá XqjYQáQf)q GQjQ;Qj )­ Yq&éq ­ V& úfvqéú
ú )V;­j GqéqjYQ&­Gú, «Vq qá w­fQéV­)Yq&éq q) XjúXQú júJUr
Xqjú «Vq XVqGq áqj q) YQáYú Q&“qáéQ;­Gúj, zúYú zV­&Gú DV1
ZQ& OwQ&;1zwQ& GQzq \jqk)qv­ q& éQ YQáYú «VQq& áQ;Vq q) (ú­&
Gq V& YúGú é­& Q&z­&á­f)q Z kújYV)—&Gúéq qáé­ Xjq;V&é­ zú&
é­&é­ Q&áQáéq&zQ­Ì, «VQ¿—á ­ )­ YQáY­ kVq&éq Gq) Xq&á­YQq&éú,
zúYú zV­&Gú e­& 0w­& &úá qüwújé­ ­ \fVáz­j q) XV&éú q& q)
«Vq &Vqáéjúá Xq&á­YQq&éúá qYqj;q& Z Gqá­X­jqzq&Ì yqjú )ú
QYXújé­&éq qá «Vq q) qáé­Gú Yq&é­) q“úz­Gú Gq qáq YúGú qá q)
YQáYúE V& qáé­Gú Gq Q&“qáéQ;­zQ'& Z ­éq&zQ'& Q&éq&áú ­V&«Vq
jq)­v­Gú, «Vq 0V¿V(Q Gq&úYQ&­ \V&­ ;j­& Q&z';&Qé­ áQ& &Q&;ì&
úfvqéQ“ú qáXqzQ­)Ì Iáéú qá )ú «Vq jqzú&úzqYúá zúYú k­zéúj 2
+­éq&zQ'& ­zéQ“­+, Z q& )ú «Vq q) 8q& w­zq YVzwú wQ&z­XQ!
I) 8q& ­kQjY­ «Vq )­ qkQz­zQ­ Gq )­ ;j­& Q&“qáéQ;­zQ'& j­GQ1
z­ q& áV z­X­zQG­G Gq áVáXq&Gqj éúGúá )úá Xjúzqáúá Gq) Xq&á­1
YQq&éú, )ú «Vq zú&GVzq ­ V& qáé­Gú Gq &ú QY—;q&qá, &ú Xq&1
á­YQq&éú, ú X­j­G­, «Vq qá q) k­zéúj TH

t2-
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

Uf­&Gú&­ éVá “Qqvúá Xq&á­YQq&éúá nZc q&éú&zqá, )q&é­Yq&éq,

qüz)­Y­ \^ UYQé­fw­»Ì Z, áQ& Gqv­j Gq zú&zq&éj­jéq q& GQzw­ X­)­fj­,
z/6Jé» q& )­ XjúzqGq&zQ­ Gq qáéq Xq&á­YQq&éú WqXÁéq)ú l ú r “qzqá Z
éVá Xq&á­YQq&éúá Gqv­j—& Gq qYqj;qj ”
Iáé­ áq&á­zQ'& Gq GVG­ nú Q&“qáéQ;­zQ'&c, «Vq )úá Y­qáéjúá zúY1
X­j­& ­ V&­ qáX­G­ Q&GqáéjVzéQf)q, ­jj­á­ éúGúá )úá Xq&á­YQq&éúá Z
qáé­Gúá Yq&é­)qá GVj­&éq q) XqjÁúGú Gq kújY­zQ'& lai
.­Q1wVQ v­Y—á &úá ­zú&áqv­ «Vq &úá )QYQéqYúá ­ Y­&éq&qj V& (ú­&
­&éq )­ Yq&éqE &úá GQzq, Xúj q) zú&éj­jQú,Q«Vq )ú áQéVqYúá q& q) YQáYú
zq&éjú Gq &Vqáéj­ ­éq&zQ'&, YqGQ­&éq )­ X^Vj­ kVqj¿­ Gq) qáXÁjQéV Gq Q&1
“qáéQ;­zQ'& OV­&Gú V& (ú­& zVq&é­ zú&1q) ­XúZú Gq GQzwú qáXÁjQéV,
áq;ì& !) qá \zúYú V&­ ;j­& wú;Vqj­ zVZ­á ))­Y­á zú&áVYq& éúGú Q&1
áqzéú Gq kìéQ) qáXqzV)­zQ'& «Vq áq )q ­zqj«VqÌ on2
\
IüQáéq, Xúj é­&éú, V&­ q&újYq GQkqjq&zQ­ q&éjq )­ Yqj­ zú&1
zq&éj­zQ'& Z jqXjqáQ'& Gq) Xq&á­YQq&éú, Xúj V&­ X­jéq, Z )­
YqGQé­zQ'& 8q& Xúj úéj­, Z­ «Vq )­ áq;V&G­ VéQ)Q¿­ )­ ;j­& Q&1
“qáéQ;­zQ'& X­j­ áVáXq&Gqj q) Xq&á­YQq&éú q& áV kVq&éq, ­&éqá
Gq «Vq GqáQ&éq;jq &Vqáéj­ q&qj;Á­ OúYú wqYúá “Qáéú, éJ ó»
;J“»Uí7ìU »; éJ qJ&á7UJ'7J ó» \'úóáíí7ìU ó» 7qY1»U»; Z )­ ;j­&
Q&“qáéQ;­zQ'& áVáXq&Gq éqYXúj­)Yq&éq )­ Y—«VQ&­, áQ& jqXjQ1
YQj)­ &Q GqáéjVQj)­ I) 8q& Q&áQáéq q&újYqYq&éq q& qáéq XV&éúH

OV­&Gú áq éj­f­v­ zú& q) 8q&, zQqjé­ ;q&éq, GqfQGú ­ áV Q&z­X­zQ1

G­G nú áQYX)q jqéQzq&zQ­c X­j­ ;q&qj­j )­ \áq&á­zQ'& Gq GVG­Ì, zú1
YQq&¿­ ­ jqXjQYQj )úá Xq&á­YQq&éúá qYqj;q&éqá OV­&Gú éúGúá )úá
Xq&á­YQq&éúá w­& áQGú jqXjQYQGúá, GQzw­ ;q&éq qüXqjQYq&é­ V&­ áq1
jq&QG­G )ìzQG­ Z XVj­, Xqjkqzé­Yq&éq z)­j­ Z áQ& )­ Y—á Yk&QY­ Y­&1
zw­ Iáéú, áQ& qYf­j;ú, zú&áéQéVZq )­ XjúXQ­ kVq&éq újQ;Q&­) Gq )­ zú&1
zQq&zQ­ «Vq &ú )ú;j­& zjV¿­j ?áé­ qá )­ zú&zQq&zQ­ Q&wqjq&éq ­) jqQ&ú
Gq )­ “QG­ Z )­ YVqjéq 9ú qá 8q& 0V qjjúj w­ zú&áQáéQGú, ­) qYXq¿­j
­ Xj­zéQz­j q) 8q& q& &ú Xq&qéj­j )ú áVkQzQq&éq q& q) eV­ .úV Z, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, q& «Vq &ú ))q;­j­ ­ qYqj;qj )­ áq&á­zQ'& Gq GVG­ I&
é­) z­áú, XVqGq «Vq jqXjQY­& q) Xq&á­YQq&éú Z áq zú&“Qqjé­& q& wqjq1
vqá Gq) ;j­& “­zÁú ú «Vq áVYQGúá q& V&­ ­VéúQ&GV);q&éq “­&QG­G,
zú&kV&G­& Z q&;­/q& ­ )úá Q;&új­&éqá, Gqáq&z­YQ&­&Gú )­ kq Gq )­
;q&éq Z q&éújXqzQq&Gú áV Xjú;jqáú Xúj )­ áq&G­ Gq) Búó97o«7

yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú )­ ;j­& Q&“qáéQ;­zQ'& qá )QYXQ­ Z

zúYX)qé­ zú&GVzq ­ )­ áVáXq&áQ'& Gq )­ Xq)ÁzV)­ q)­fúj­Gúj­

t22
FU2úéáí7ìU

Gq QY—;q&qá, «Vq w­fQéV­)Yq&éq áq Q&éqjXú&q q&éjq &úáúéjúá

Z )­ jq­)QG­G OV­&Gú GQzw­ áVáXq&áQ'& qá éúé­), zú&z)VZq q&
V& qáé­Gú «Vq e­(VQ& Gq&úYQ&­ )­ ;j­& kQv­zQ'& nóJ717c, q& q)
«Vq éúGú Xq&á­YQq&éú «VqG­ áVáXq&GQGú, Z q& q) «Vq q) áVvqéú
Z q) úfvqéú áq QGq&éQkQz­& zúYX)qé­Yq&éq q&éjq áÁ, Q&GQz­&Gú )­
GqáéjVzzQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú Iáéú, Xúj áVXVqáéú, qá q)
k­zéúj TH

ój­zQ­á ­ qáéq p1zwQ&;, \qáXÁjQéV Gq Q&“qáéQ;­zQ'&Ì, ­)z­&¿­Yúá kQ1

&­)Yq&éq q) óJ717 Gq e­(VQ& né­Q1Qc, \;j­& kQv­zQ'&Ì ú \qáé­Gú Gq V&Q1
zQG­GÌ oT

ñ­ ;j­& kQv­zQ'& nk­zéúj Tc qá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, V& fúGwQ1

Y­&G­)­, Gq) «Vq q) \'J6UJ nk­zéúj íc XVqGq fjúé­j q& zV­)1
«VQqj YúYq&éú I& X­)­fj­á Gq D­ú1kq&; BV­&1YQ­úH

9ú úá ­f­&Gú&!Qá ­ V& qáé­Gú Gq Q&Gú)q&zQ­E q& )V;­j Gq qvqjzqj

“Vqáéj­ k­&é—áéQz­ QY­;Q&­zQ'&, XjúzVj­G ­)z­&¿­j V& qáé­Gú Gq QGq&1
éQkQz­zQ'& Xqjkqzé­ nk­zéúj Tc ­“­&¿­&Gú zú& “Vqáéjú qáXÁjQéV Gq Q&“qá1
éQ;­zQ'& nk­zéúj 2c, zú& jq;V)­jQG­G Z áQ& Q&éqjjVXzQ'& OV­&Gú
“Vqáéjú qáXÁjQéV Gq fìá«VqG­ ))q;­ ­ qáé­ qé­X­, )q w­ ))q;­Gú ­ “Vqá1
éj­ k)új Yq&é­) q) YúYq&éú Gq ­fjQjáq nk­zéúj íc oí

DV1ZQ& )ú X)­&éq­ zúYú áQ;VqH

OV­&Gú ­“­&¿­á Xúj GQzwú z­YQ&ú zú& XjúkV&G­ áQ&zqjQG­G, Q&1

“qáéQ;­&Gú ­) XjúXQú Q&“qáéQ;­Gúj nk­zéúj 2c, ))q;­j—, áQ& GVG­, q) Yú1
Yq&éú q& «Vq éq áqj— ­fáú)Vé­Yq&éq QYXúáQf)q áq;VQj Q&“qáéQ;­&Gú,
zúYú áQ wVfQqj­á ))q;­Gú ­) XjúXQú &­zQYQq&éú Gq V& jQ­zwVq)ú Z qáéV1
“Qqj­á zúYX)qé­Yq&éq júGq­Gú Gq Yú&é­/­á ?áéq qá q) YúYq&éú q&
q) «Vq áq GqáYújú&­ q) —jfú) zú& áVá X)­&é­á éjqX­Gúj­áE qá GqzQj,
zV­&Gú )­ GQáéQ&zQ'& q&éjq áVvqéú Z úfvqéú «VqG­ zúYX)qé­Yq&éq ­&Q1
«VQ)­G­, zV­&Gú q) Q&“qáéQ;­Gúj Z )ú Q&“qáéQ;­Gú áq kV&Gq& q& V&­ Xqj1
kqzé­ QGq&éQG­G nk­zéúj Tc U) GqáXqjé­j Gq GQzw­ QGq&éQkQz­zQ'&, éQq&q
)V;­j V& ;j­& á­éújQ «Vq ­Xújé­ X­¿ ­ éúG­á éVá fìá«VqG­á q Q&“qáéQ;­1
zQú&qá nk­zéúj íc ot

I& zV­&éú ­ qáéq á­éújQ, 0V¿V(Q Gqz)­j­ «Vq \XúGjÁ­Yúá

GqzQj «Vq q& qáé­ áQéV­zQ'& áq XjúGVzq V&­ XqjzqXzQ'& q& áV

DRO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

kújY­ Y—á XVj­ Z áQYX)q, &ú zú&é­YQ&­G­ q& )ú Y—á YÁ&QYú

Xúj ­&—)QáQá Q&éq)qzéV­)qá &Q jqk)qvúá zú&zqXéV­)qáÌ ol yúj zú&1
áQ;VQq&éq, )ú ))­YqYúá Q)VYQ&­zQ'&, GqáXqjé­j, 4ár ;J“ú'7r ú )ú
«Vq XjqkQj­Yúá, )ú jqzú&úzqYúá zúYú )­ qYqj;q&zQ­ Gq) k­z1
éúj íH \'J6UJ, zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú Z &ú GV­) UáÁ XVqá,
qáé­ kújY­ Gq )­ éj­GQzQ'& Owè­&78q& VéQ)Q¿­ q&k—éQz­Yq&éq
)úá éjqá k­zéújqá Gq ­éq&zQ'& ­zéQ“­ n;j­& Q&“qáéQ;­zQ'&c, X­j­1
G­ n;j­& kQv­zQ'&c Z zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú p\'J6UJc 0q;ì&
0wq& eVQH

0Q w­Z q&éjq “úáúéjúá ­);V&úá «Vq qáé!& éúG­“Á­ q& )­ qé­X­ Gq

­Xjq&GQ¿­vq, Gqv­G «Vq GqáXQqjéq áV Q)VYQ&­zQ'& nw­zQ­ q) Q&éqjQújc
áQqYXjq «Vq qYqjv­& Xq&á­YQq&éúá q& áV Yq&éq nk­zéúj 2c OV­&Gú )­
Yq&éq GqáXQqjé­ qáé— YVqjé­, )­ Q)VYQ&­zQ'& zú&ázQq&éq Gqá­X­jqzq
Xúj áÁ áú)­ nk­zéúj TcE wq ­wÁ q) Q&zú&ázQq&éq nk­zéúj icoZZ

B XVqGq «Vq ©VYú& )ú qüXjqáq Gq V& YúGú Y—á zú&zQáúH

y­j­ zúYXjq&Gqj qáú é­& Xújéq&éúáú Gq&úYQ&­Gú Q)VYQ&­zQ'&

nk­zéúj íc, GqfqYúá zú&zq&éj­Yúá q& )­ kVq&éq Gq &Vqáéjúá Xq&á­1
YQq&éúá nk­zéúj 2c Z, ­áÁ, ­&Q«VQ)­j)úá nk­zéúj Tc or

ñ­ áq;V&G­ kújY­ XjQ&zQX­) Gq YqGQé­zQ'& 8q& «Vq áq Xj­z1

éQz­ q& )­ ­zéV­)QG­G qá )­ Gq )­ \Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­Ì nYú
í9Júcr zú&úzQG­ q& s­X'& zúYú ;97jJU “JñJr áq&é­jáq ­ YqGQ1
é­j \á')ú X­j­ áq&é­jáqÌ I) k­Yúáú Y­qáéjú Gq) Owè­&, eV&;
OwQw, )­ GqázjQfq zúYú áQ;VqH

0Q)q&zQúá­ Z áqjq&­Yq&éq V&ú ú)“QG­ éúG­á )­á X­)­fj­áE

z)­j­ Z “Q“­Yq&éq, »;ú ­X­jqzq
OV­&Gú V&ú áq G­ zVq&é­ Gq q))ú, qá “­áéú q Q)QYQé­GúE
q& áV qáq&zQ­, qá XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú
Wqk)qv—&Gúáq áQ&;V)­jYq&éq q& qáéq fjQ))­&éq zú&zQq&zQ­YQq&éú,
))q&ú Gq ­GYQj­zQ'& q& qáéq XVjú jqk)qvú
)­ ­GYQj­zQ'& Q&kQ&Qé­ QYXjq;&­ qáé­ áqjq&QG­GE
q& qáé­ Q)VYQ&­zQ'& éúGú qákVqj¿ú Q&éq&zQú&­) Gqá­X­jqzq
I) áQ)q&zQú qá )­ ì)éQY­ X­)­fj­
I) jqk)qvú qá )­ jqáXVqáé­ ­ éúG­ nY­&Qkqáé­zQ'&c
l4víugf5vxU .4 xg.g 4v3y4uÍgL
DR
FU2úéáí7ìU

qáé­ jqáXVqáé­ qá &­éVj­) Z qáXú&é—&q­

ñ­ “qjG­G Gq )­ Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­
qá Xqjkqzé­ Z zúYX)qé­ og

Iáé­ Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­, GqáXjú“Qáé­ Gq éúGú qákVqj¿ú

ú zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&, qá k—zQ)Yq&éq jqzú&úzQf)q zúYú k­zéúj í,
zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú yqjú, q&éú&zqá, w­Z «Vq Xjq;V&é­j1
áq, £z'Yú ­)z­&¿­ V&ú GQzw­ qé­X­R yjq“QáQf)qYq&éq, )­ jqá1
XVqáé­ qá «Vq V&ú qYXQq¿­ )­ ;97jJU “JñJ zú&GVzQq&Gú )­ Yq&éq
­ V& qáé­Gú Gq zú&zq&éj­zQ'& “Q;Q)­&éq Z zjQáé­)Q&­, Gq ­éq&1
zQ'& Q&éq&á­ Xqjú jq)­v­G­ B­áVé­&Q WúáwQ qüX)Qz­H

I& Q­ áwQ(­&1é­¿­ qá XjqzQáú &ú ­XjqáVj­j )­ Yq&éq, Xqjú ­) YQáYú

éQqYXú éq&qj)­ kQjYqYq&éq ­&z)­G­ ú Y­áQ“­Yq&éq zúYXVqáé­, Xúj
qvqYX)ú, zúYú q) Yú&éq dVvQ yqjú é­YfQ!& Gqfq qáé­j GqáXQqjé­, GQ1
)­é­G­, zúYú )­ éq&á­ zVqjG­ Gq V& ­jzú Fq YúGú «Vq áwQ(­&1é­¿­ qá
V& qáé­Gú jq­)¿­Gú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú zú&zq&éj­Gú, q& q) «Vq V&ú
&ú áq áQq&éq éq&áú &Q ­XjqáVj­Gú, &Q zú& áq;VjQG­G &V&z­ Q&Gú)q&éq
Iá )­ Yq&éq Gq ­);VQq& «Vq áq q&kjq&é­ & )­ YVqjéq pY­;Q&qYúá «Vq
éúY­Yúá X­jéq q& V& GVq)ú ­ qáX­G­, Gq )úá «Vq áú)Á­& éq&qj )V;­j q&
q) ­&éQ;Vú s­X'& OV­&Gú &úá q&kjq&é­Yúá ­ &Vqáéjú zú&éjQ&z­&éq,
qáé­Yúá XqjY­&q&éqYq&éq ­éq&éúá, )Qáéúá, XjqX­j­Gúá M­áé­jÁ­ jq)­1
v­j YúYq&é—&q­Yq&éq )­ “Q;Q)­&zQ­ X­j­ áqj ­f­éQGúá q& V& Q&áé­&éq
A&­ YVzwqGVYfjq áq zú&zq&éj­ X­j­ zú&éqYX)­j )­ Xq)q­ yVqáéú
«Vq &ú áúYúá zQq;úá, “qYúá ­ )­ ;q&éq Gq jqúvú, Z G­Gú «Vq &ú áúYúá
áújGúá, é­YfQ!& )­ úÁYúá yqjú qá­á QYXjqáQú&qá áq&áújQ­)qá &ú z­X1
éVj­& &Vqáéj­ Yq&éq V& áú)ú Q&áé­&éq o:

9ú áq X)­&éq­ q& «V! Xq&á­j GVj­&éq )­ Xj—zéQz­ Gq ;97

jJU “JñJr Z­ «Vq zV­&Gú )­ ­éq&zQ'& qá ­zéQ“­ Z “Q;Q)­&éq QY1
XQGq )­ qYqj;q&zQ­ Gq )úá XjúXQúá Xq&á­YQq&éúá, G­Gú «Vq )­
Y­«VQ&­jQ­ Gq XjúGVzzQ'& Gq Xq&á­YQq&éúá qáé— q& ó»;J“»U
í7ìUo I& q) áVXVqáéú Gq «Vq qYqjv­ ­);ì& Xq&á­YQq&éú, áQY1
X)qYq&éq áq úfáqj“­ Z áq Gqv­ «Vq áq Y­jzwq, “ú)“Qq&Gú q&1
éú&zqá ­ )­ ­éq&zQ'& Gq \w­f)­, éq qáéúZ qázVzw­&GúÌ Oú&1
kújYq V&ú ­G«VQqjq XqjQzQ­ q& qáé­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ nk­zéúj
2c, zqGq& ;j­GV­)Yq&éq )úá Xq&á­YQq&éúá nk­zéúj Tc Z zú1
YQq&¿­ ­ k)újqzqj )­ q&qj;Á­ Gq )­ \Q)VYQ&­zQ'& áQ)q&zQúá­Ì
nk­zéúj íc

DRD
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

0Q qü­YQ&­Yúá ­wúj­ fjq“qYq&éq )­ qázVq)­ fVGQáé­ .Qq&

.­Q, &ú éq&GjqYúá «Vq Qj YVZ )qvúá X­j­ w­))­j )úá éjqá k­zéú1
jqá Gq ­éq&zQ'&, X­j­G­ Z zú&zQq&zQ­YQq&éú, Z­ «Vq )úá Gúá XQ1
)­jqá Gq) qüXqjQYq&éú w­fQ)QGúáú .Qq& .­Q áú& í979 Z jáJUr
«Vq áq éj­GVzq& zúYú \X­j­G­Ì Z \zú&zQq&zQ­YQq&éúÌ Z zú1
jjqáXú&Gq& qü­zé­Yq&éq ­ )úá k­zéújqá Gúá Z éjqá u979 nX­j­1
G­c Z jáJU nzú&zQq&zQ­YQq&éúc &ú áú& q& jq­)QG­G qüz)VáQ“úá
Gq) .Qq& .­Q, Z­ «Vq q) q«VQ“­)q&éq Gq GQzwúá é!jYQ&úá áq q&1
zVq&éj­ q& )­á Y—á ­&éQ;V­á qázjQéVj­á fVGQáé­á Z q& zQqjéú
YúGú zú&áéQéVZq& q) áVáéj­éú Gq éúGú áQáéqY­ Gq YqGQé­zQ'&
fVGQáé­ u979 qá q) q«VQ“­)q&éq zwQ&ú Gq) á—&ázjQéú Z X­)Q ;J
qJ“9J áq zú&áQGqj­ zúYú áQ&'&QYú Gq ;JqJó97r Xúj )ú «Vq q&
jqáVYQG­á zVq&é­á í979 w­zq jqkqjq&zQ­ ­ V& qáé­Gú Gq zqáq Gq
QY—;q&qá Z Gq Gqá­X­jQzQ'& Gq) GV­)QáYú áVvqéú7úfvqéú nqá
GqzQj, q) GV­)QáYú XjQY­jQúc ?áéq qá z)­j­Yq&éq q) k­zéúj T
OáJU qá q) q«VQ“­)q&éq Gq) á—&ázjQéú 27\J;)JUJ p)7\J;JUUJ q&
X­)Qc Z áQ&'&QYú Gq \'J6UJ p\JUUJ q& X­)Qc, Gq YúGú «Vq áV
áq&éQGú ;q&qj­) qá q) Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­) jqáV)é­&éq
Gq )­ áVáXq&áQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, )ú «Vq &úá XqjYQéq jq1
zú&úzqj)ú zúYú k­zéúj í O­G­ qázVq)­ fVGQáé­ éj­é­ qáéúá Gúá
k­zéújqá Gq V& YúGú )Q;qj­Yq&éq GQáéQ&éú, “­jQ­&Gú V& Xúzú
q) !&k­áQá q& V&ú V úéjú nXúj qvqYX)ú, q& zV­&éú ­ zV—) X­jqzq
áqj q) \XjQYqjúÌ q& qYqj;qj GVj­&éq )­ YqGQé­zQ'&, zV—) qá
Y—á \QYXújé­&éqÌ, qéz!éqj­E )­á qázVq)­á fVGQáé­á Y—á \XVj­áÌ
jqzú&úzq& «Vq ­Yfúá áú& Q&GQáXq&á­f)qá Z «Vq Gqfq& qáé­j
Xjqáq&éqá q& Q;V­) XjúXújzQ'&c I& .Qq& .­Q áq q&zVq&éj­& )­á
GqázjQXzQú&qá Y—á q)­fúj­G­á Gq í979 Z jáJUr Z !áé­ qá )­ j­1
¿'& Xúj )­ «Vq &úá úzVX­Yúá fjq“qYq&éq Gq GQzw­ qázVq)­
0q;ì& .Qq& .­Q, w­Z &VYqjúá­á kújY­á Gq ­)z­&¿­j q) qáé­1
Gú Gq X­j­G­ ú zqáq pí979r k­zéúj Tc, GqáGq )­ Yqj­ zú&zq&éj­1
zQ'& w­áé­ zQqjéú éQXú Gq ­&—)QáQá Q&éq)qzéV­) GQáq/­Gú X­j­ Gq1
éq&qj )­ kújY­zQ'& Gq Xq&á­YQq&éúá yqjú q) z­YQ&ú «Vq áq
áVXú&q Y—á XVjú X­j­ ­)z­&¿­j í979r Gq&úYQ&­Gú \zújXújqQ1
¿­zQ'& Gq )ú jq­)Ì p“7 í9»U í979cr Q&z)VZq )­ zúYXjq&áQ'& Gq
«Vq )úá Xq&á­YQq&éúá qáé—& GqáXjú“Qáéúá Gq jq­)QG­G Z «Vq, Xúj
zú&áQ;VQq&éq, V&ú &ú Gqfq áq;VQj)úá &Q ­kqjj­jáq ­ )úá YQáYúá
yqjú )­ “qjG­Gqj­ z)­“q Gq )­ \zújXújqQ¿­zQ'& Gq )ú jq­)Ì zú&1

DRA
FU2úéáí7ìU

áQáéq q& GQjQ;Qj )­ ­éq&zQ'& w­zQ­ q) Q&éqjQúj nk­zéúj 2c, Q&éqjjVY1

XQq&Gú ­áÁ )­ \k­)á­ Yq&éqÌ Gq XjúGVzzQ'& Gq QY—;q&qá nk­z1
éúj Tc, zúYú )ú qüX)Qz­ q) “q&qj­f)q OwQ­&; 4qQ OwQ­úH

ñ­ XjqX­j­zQ'& áq;ì& q) Y!éúGú Gq zújXújqQ¿­zQ'& Gq )ú jq­) zú&1

áQáéq q& zqjj­j )úá úvúá GVj­&éq )­ YqGQé­zQ'& q Q&“qjéQj q) áq&éQGú Gq )­
zú&éqYX)­zQ'& I) Xj­zéQz­&éq Gqfq ó7'717' éJ íúU“»q\éJí7ìU 9Jí7J »é
7U“»'7ú' \J'J ú«;»'2J' éú; \»U;Jq7»U“ú; &á» »q»'1»U nk­zéúj 2c q& áV
Yq&éq E GqázVfjQj— «Vq )úá ­&éQ;Vúá Xq&á­YQq&éúá w­& Gqá­X­jqzQ1
Gú, «Vq )úá ­zéV­)qá &ú XqjY­&qzq& Z «Vq )úá kVéVjúá éúG­“Á­ &ú w­&
­X­jqzQGú I&éú&zqá zúYXjq&Gqj— «Vq áV k­)á­ Yq&éq zú& áVá ­)éQ1
f­vúá qá é­YfQ!& Qjjq­), qáé— GqáXjú“Qáé­ Gq jq­)QG­G ój­GV­)Yq&éq
áq k­YQ)Q­jQ¿­j— nzú& GQzw­ Qjjq­)QG­Gc Z ;á zJé;J q»U“» éé»1J'Y J áU z7U
\ú' ;/ q7;qJ nk­zéúj Tc r22

yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ \zújXújqQ¿­zQ'& Gq )ú jq­)Ì qá V& Y!1

éúGú qkQz­¿ X­j­ ­)z­&¿­j q) qáé­Gú Gq í979r Z é­YfQ!& YVZ X­1
jqzQGú ­ úéjú Y!éúGú Gq .Qq& .­Q, zú&úzQGú zúYú q) \Y—á áV1
éQ)Ì Gq )úá z­YQ&úá X­j­ ­)z­&¿­j q) zqáq Gq) Xq&á­YQq&éú
Iáé­ Xj—zéQz­ \áVéQ)Ì

áQ;&QkQz­ «Vq GqfqYúá q7'J' 9Jí7J »é 7U“»'7ú' pó» éJ q»U“»c \J'J J2»'7
1áJ' óìUó» »q»'1» »é \»U;Jq7»U“ú nk­zéúj 2c ) J;/ ó»“»U»'éú nk­zéúj
Tc Iáéq Y!éúGú qá YVzwú Y—á áVéQ) «Vq q) Gq kQv­j )­ Yq&éq q& V&
úfvqéúE áQ;&QkQz­ X­á­j Gq V& qvqjzQzQú f­áéú ­ úéjú áVéQ) r2

UáÁ XVqá, ­V&«Vq q& .Qq& .­Q áq VéQ)Qzq á')ú )­ zú&zq&éj­1

zQ'& zúYú qvqjzQzQú Xjq)QYQ&­j, )ú zú&áQGqj­ f­áé­&éq \f­áéúÌ
zúYX­j­Gú zú& )úá YqGQúá jqkQ&­Gúá Z qkQz­zqá Gq )­ Q&“qáéQ1
;­zQ'& ­zéQ“­ Gq )­ XjúXQ­ kVq&éq Gq) Xjúzqáú qYúéQ“úQY­;Q&­1
éQ“ú Iáé­ ­zéQ“­ ­éq&zQ'& Q&éqj&­ n«Vq &úáúéjúá jqzú&úzqYúá
zúYú k­zéúj 2c zú&GVzq Xúj áÁ YQáY­ ­ í979r ­) zqáq Gq )­ zú&1
zqXéV­)Q¿­zQ'& nk­zéúj Tc Z qáéú ­ áV “q¿ XqjYQéq )­ qYqj;q&zQ­
Gq jáJU nk­zéúj íc eq ­wÁ )úá éjqá k­zéújqá Gq) qüXqjQYq&éú
w­fQ)QGúáú Gq .Qq& .­Q
I& zV­&éú ­ )úá é­úÁáé­á, Z­ wqYúá Yq&zQú&­Gú «Vq w­zq&
YVzwú wQ&z­XQ! q& q) \­ZV&ú Yq&é­)Ì V \ú)“QGúÌ Gq) zú&úzQ1
YQq&éú zú&“q&zQú&­) Z GV­)Qáé­ X­j­ q&éj­j q& q) .­ú n^zúYú

DR
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

áQ kVqj­ XúáQf)q Gqá“Q­jáq Gq) YQáYú»c I& X­)­fj­á Gq OwV­&;

.¿VH

^Oú&“Qqjéq éV “ú)V&é­G q& V&ú» 9ú úQ;­á zú& éVá úÁGúá, áQ&ú zú& éV
Yq&éqE Yqvúj GQzwú, &ú zú& éV Yq&éq, áQ&ú zú& éV qáXÁjQéV Fqv­ «Vq
éV úÁGú X­jq zú& )­á újqv­á Z «Vq éV Yq&éq X­jq zú& áVá QY—;q&qá
Fqv­ «Vq éV qáXÁjQéV «VqGq zúYú q& f)­&zú, «Vq jqáXú&G­ X­áQ“­Yq&1
éq ­ )ú qüéqj&ú 0')ú q& qáé­ '»í»\“727óJó ­fQqjé­ XVqGq Yúj­j q) .­ú
B qáé­ jqzqXéQ“QG­G ­fQqjé­ qá q) ­ZV&ú Gq )­ Yq&éq rT

ñúá é­úÁáé­EE w­zq& wQ&z­XQ! q& «Vq q) ­ZV&ú Gq )­ Yq&éq,

«Vq &úáúéjúá jqzú&úzqYúá zúYú k­zéúj T, )q zú)úz­ ­ V&ú q&
qáé­Gú Gq jqzqXéQ“QG­G ­fQqjé­, Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú \q& f)­&1
zúÌ Z X­áQ“ú, «Vq &úáúéjúá jqzú&úzqYúá zúYú k­zéúj í OwV­&;
.¿V zúYX­j­ qáéq qáé­Gú Gq jqzqXéQ“QG­G ­fQqjé­ ­) Gq VéQ)Q¿­j
)­ Yq&éq zúYú qáXqvúH

I) wúYfjq Xqjkqzéú VéQ)Q¿­ áV Yq&éq zúYú qáXqvú 9ú zú&áqj“­

&­G­E &­G­ jqzw­¿­E jqzQfq Xqjú &ú jqéQq&q

0Q& qYf­j;ú, qáéq zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú, ú jqk)qvú éú1

é­), &ú qá V& Xjúzqáú GV­)Qáé­ q& q) «Vq q) áVvqéú zú&éqYX)­
X­áQ“­Yq&éq áVá úfvqéúá, Z­ «Vq áVvqéú Z úfvqéú áq zú&“Qqjéq&
q& V&ú, q& XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú, zúYú )ú ­z)­j­ OwV­&; .¿VH

0')ú )úá ­Vé!&éQz­Yq&éq Q&éq)Q;q&éqá zúYXjq&Gq& qáéq XjQ&zQXQú

Gq QGq&éQG­G 9ú Q&éqjXjqé­& )­á zúá­á q& )­ kújY­ ­áQYQ)­G­ Xúj q))úá
YQáYúá, áVfvqéQ“­Yq&éq, áQ&ú «Vq áq éj­á)­G­& ­ )­ XúáQzQ'& Gq )­á zú1
á­á úfáqj“­G­á rí

Iáéú &úá jqzVqjG­ q) zúYq&é­jQú Gq 0zwjúqGQ&;qj Gq «Vq

\q) újQ;Q&­) Z 2­ QY­;q& jqk)qv­G­ áú& QG!&éQzúáÌ, Z­ «Vq q)
zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú qá V&ú zú& )ú «Vq zú&úzqE Z q) GV­)Qá1
Yú XjQY­jQú qáé— z)­j­Yq&éq ­Váq&éq OwV­&; .¿V zVq&é­ )­
áQ;VQq&éq wQáéújQ­H

+^JúZ Yqvúj­&Gú» +GQvú Bq& eVqQ

Séb ’ qyQ v4’x5.ge Síu46y’xm ig’3yV5gP
907
FU2úéáí7ìU

S­t 4 g,f5.U.g ,U Ó4’4fg,4’V5U H ,U 5’x46u5.U.E

+Iáú qáé— fQq& yqjú éúG­“Á­ &ú w­á ))q;­Gú
I& úéj­ úz­áQ'& “ú)“Qqjú& ­ q&zú&éj­jáq Z Bq& eVqQ GQvúH
+^JúZ Yqvúj­&Gú»
+£I& «V! áq&éQGúR
+^eq ú)“QG­Gú )úá jQéúá Z )­ YìáQz­»
+Iáú qáé— fQq& yqjú éúG­“Á­ &ú w­á ))q;­Gú
béjú GÁ­ áq q&zú&éj­jú& Gq &Vq“ú Z Bq& eVqQ GQvúH
+^JúZ Yqvúj­&Gú»
+£I& «V! áq&éQGúR
+yVqGú ú)“QG­jYq Gq YÁ YQáYú zV­&Gú YqGQéú +jqáXú&GQ' Bq&
eVqQ
Oú&kVzQú )q YQj' XqjX)qvú Z GQvúH
+£KV! «VQqjqá GqzQj zú& qáúR
+©q wq )Qfqj­Gú Gq YQ zVqjXú +jqáXú&GQ' Bq& eVqQ+ eq Gq1
áqzw­Gú YQá XúGqjqá Gq j­zQúzQ&Qú B ­) GqáXjq&GqjYq Gq YQ zVqjXú Z
Gq YQ Yq&éq Yq wq zú&“qjéQGú q& V&ú zú& q) Q&kQ&Qéú U qáéú qá ­ )ú
«Vq Yq jqkQqjú ­) GqzQj «Vq Yq ú)“QGú Gq YÁ YQáYú zV­&Gú YqGQéú
+0Q éq w­á zú&“qjéQGú q& V&ú +jqáXú&GQ' Oú&kVzQú+, &ú XVqGq
w­fqj )V;­j X­j­ XjqvVQzQúá 0Q éq w­á XqjGQGú ­ éQ YQáYú, Z­ &ú XVqGq
w­fqj úfáé—zV)ú ­);V&ú ^Uwúj­ qjqá jq­)Yq&éq V& á­fQú» Oú&kÁú q&
«Vq áq Yq XqjYQé­ áq;VQj éVá X­áúá rt

ñúá ­&éQ;Vúá é­úÁáé­á &V&z­ Gqé­))­jú& q) z­YQ&ú qü­zéú ­

áq;VQj X­j­ ­)z­&¿­j q) ­ZV&ú Yq&é­) GqáXjú“Qáéú Gq QY—;q&qá
ú ­Véúú)“QGú, Z­ «Vq )­ Xj—zéQz­ Gq )­ YqGQé­zQ'& jQéV­) áQáéq1
Y—éQz­ úf)Q;­éújQ­ áq zú&áQGqj­f­ qYQ&q&éqYq&éq ­&éQé­úÁá1
é­ I& jq­)QG­G, Q&éq&é­j ú)“QG­j ú GqáXjq&Gqjáq Gq) \ZúÌ &ú
YqjqzÁ­ Yqvúj zú&áQGqj­zQ'& «Vq áq;VQj áVá XjqzqXéúá q;úÁá1
é­á, zúYú )ú Y­&QkQqáé­ OwV&; .¿V zV­&Gú Xjq;V&é­H \£9ú qá
q) Gqáqú Gq GqáXjq&Gqjáq Gq) Zú V&­ Y­&Qkqáé­zQ'& XúáQéQ“­
Gq) ZúRÌ 9ú úfáé­&éq, XVqGq GqzQjáq «Vq, X­j­G'vQz­Yq&éq, q)
z­YQ&ú Gq) ­ZV&ú Yq&é­) &ú áq;VQjÁ­ &Q&;ì& jVYfú qáXqzÁkQ1
zú, Z­ «Vq q& q) zúj­¿'& Gq éúG­ \&ú GQázQX)Q&­Ì é­úÁáé­ áq q&1
zVq&éj­ q) 4á 4»7r «Vq áQ;&QkQz­ )­ ­Váq&zQ­ Gq éúG­ ­zéQ“QG­G
“ú)QéQ“­, Q&éq&zQú&­) ú kúj¿­G­ Z )­ &ú Q&éqjkqjq&zQ­E 4á 4»7
jqXjqáq&é­, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q) ­jéq Gq &ú q&éjúYqéqjáq zú&
)­ Yq&éq, Gq Gqv­j «Vq áq YVq“­ ­ áV ­)fqGjÁú, áQ& kúj¿­j)­ &Q
jqXjQYQj)­, Já“ú'7ñJUóú \é»UJq»U“» “úóJ; éJ; “»Uó»Uí7J; ó» éJ

DRI
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

q»U“» »U áU qúq»U“ú ó» 7q\J'í7Jé7óJó \»'z»í“J Z XqjYQéQj

«Vq )úá Xq&á­YQq&éúá k)VZ­& zú& )­ YQáY­ )Qfqjé­G «Vq )­á &V1
fqá q& q) kQjY­Yq&éú OúYú wqYúá “Qáéú, qá qü­zé­Yq&éq
qáéq éQXú Gq ­zéQéVG Yq&é­) nk­zéúj 2c )­ «Vq XVqGq zú&GVzQj ­)
\­ZV&ú Yq&é­)Ì nk­zéúj Tc, Z )­á XjVqf­á X­jqzq& GqYúáéj­j
«Vq qáéú qá XjqzQá­Yq&éq )ú «Vq úzVjjq I) Y­qáéjú Q&zVqáéQú1
&­f)q Gq qáéq 4á 4»7 Yq&é­) kVq ñQqw .¿V Z áV wQáéújQ­ YVqá1
éj­ z)­j­Yq&éq z'Yú áV \­f­&Gú&úÌ Yq&é­) zú&GVzq ­ V&
­ZV&ú Yq&é­) Y—á ­))— Gq) GV­)QáYú XjQY­jQúH

0q&é­úá Z úá zú&é­j! )ú «Vq ­Xjq&GÁ Gq YQ Y­qáéjú FqáXV!á Gq

w­fqj)q áqj“QGú ­ )ú )­j;ú Gq éjqá ­/úá, YQ Yq&éq &ú áq ­“q&éVj­f­
­ jqk)qv­j q) fQq& Z q) Y­), YQá )­fQúá &ú áq ­“q&éVj­f­& ­ w­f)­j Gq
X!jGQG­á Z fq&qkQzQúá I&éú&zqá, Xúj XjQYqj­ “q¿, YQ Y­qáéjú Yq )­&1
¿' V&­ YQj­G­, Z zú& qáéú f­áé'
U) z­fú Gq zQ&zú ­/úá w­fÁ­ éq&QGú )V;­j V& z­YfQúH YQ Yq&éq jq1
k)qv­f­ q) fQq& Z q) Y­), Z YQá )­fQúá w­f)­f­& Gq X!jGQG­á Z fq&qkQ1
zQúá I&éú&zqá, Xúj XjQYqj­ “q¿, YQ Y­qáéjú áq jq)­v' Z Yq áú&jQ'
U) z­fú Gq áQqéq ­/úá, úéjú z­YfQú éV“ú )V;­j Fqv­f­ «Vq YQ
Yq&éq jqk)qv­j­ ­ áV ­&éúvú, Xqjú Z­ &ú áq úzVX­f­ Gq) fQq& Z Gq) Y­)
Fqv­f­ «Vq YQá )­fQúá q&V&zQ­j­& )ú «Vq «VQáQqj­&, Xqjú Z­ &ú w­f)­1
f­& Gq X!jGQG­á Z fq&qkQzQúá I&éú&zqá, Xúj kQ&, YQ Y­qáéjú Yq
­zúYX­/' X­j­ «Vq Yq áq&é­j­ q& )­ qáéqjQ))­ vV&éú ­ !)
U) z­fú Gq &Vq“q ­/úá YQ Yq&éq GQú jQq&G­ áVq)é­ ­ áVá jqk)qüQú1
&qá Z YQ fúz­ GQú X­áú )Qfjq ­) w­f)­ 0úfjq q) fQq& Z q) Y­), X!jGQG­á
Z fq&qkQzQúá, &ú éq&Á­ &Q&;ì& zú&úzQYQq&éú, &Q q& )ú «Vq zú&zqj&Á­ ­
YÁ &Q ­ )úá GqY—á .­YXúzú á­fÁ­ «Vq q) Y­qáéjú kVqj­ YQ Q&áéjVzéúj,
&Q «Vq q) úéjú Q&GQ“QGVú kVqj­ YQ ­YQ;ú ñú Q&éqj&ú Z )ú qüéqj&ú áq w­1
fÁ­& kV&GQGú q& )­ V&QG­G n­Váq&zQ­ Gq) GV­)QáYú XjQY­jQúc rl

I& qáéq qáé­Gú Gq ­ZV&ú Yq&é­) nk­zéúj Tc, éqYXúj­)Yq&éq

)Qfjq Gq) zú&úzQYQq&éú zú&“q&zQú&­) Z GV­)Qáé­, ñQqw .¿V qáé­1
f­ q& V& qáé­Gú Gq fúGwQY­&G­)­, «Vq ­z­f' Xúj jq“q)­j)q
«Vq qj­ V&ú zú& q) .­ú nk­zéúj íc, Gq YúGú «Vq \­áÁ &­zÁ q& q)
“Qq&éú, zúYú )­ fjú¿­ áqz­ ú )­á wúv­á «Vq z­q& Gq) —jfú) U
GqzQj “qjG­G, &ú á­fÁ­ áQ q) “Qq&éú z­f­);­f­ áúfjq YÁ ú Zú áú1
fjq q) “Qq&éúÌ ñQqw .¿V Z áV YqGQú ­YfQq&éq qj­& &ú GV­)qá Z
áV \z­f­);­j q& q) “Qq&éúÌ &ú qá Q&GQzQú Gq YújúáQG­G Yq&é­),
áQ&ú Y—á fQq& Gq V&­ áq&á­zQ'& Gq fQq&qáé­j, qáXú&é­&qQG­G Z

DRK
FU2úéáí7ìU

vìfQ)ú, w­fQéV­)Yq&éq XjúXQ­ Gq) \GqáXqjé­jÌ, zúYú zV­&Gú )q

Xjq;V&é­jú& ­ 0V¿V(Q «V! áq&á­zQ'& XjúGVzÁ­ q) ;J“ú'7 Z jqá1
Xú&GQ'H \p;V­) «Vq )­ qüXqjQq&zQ­ újGQ&­jQ­, ^Xqjú ­ zV­éjú
zq&éÁYqéjúá Gq) áVq)ú»Ì
I) zúYq&é­jQú Gq Ow­&; Ow­& áúfjq q) ­&éqjQúj X­á­vq Gq
ñQqw .¿V qá QYXújé­&éq, Xúj«Vq YVqáéj­ z)­j­Yq&éq «Vq q) úf1
vqéú Gq qáéq 4á 4»7 Yq&é­) qá qkqzéQ“­Yq&éq q) ­ZV&ú Yq&é­)H

ñ­ zVqáéQ'& qá z'Yú zú&GVzQj )­ Yq&éq ­ V& qáé­Gú Gq z­)Y­, Gq

­Váq&zQ­ Gq Xq&á­YQq&éú ú ­zéQ“QG­G Yq&é­) nk­zéúj Tc 0Q V&ú áq q&1
éjq;­ ­ )­ XqjkqzzQ'& Yq&é­), q) fQq& Z q) Y­) Gqv­& Gq qüQáéQjE áQ )úá )­1
fQúá áQ;Vq& )­ )qZ &­éVj­), Gqázú&úzq& )­á X!jGQG­á ú )úá fq&qkQzQúá
0Vá z­YQ&úá zúQ&zQGq&, Z q) Y­qáéjú Z q) ­YQ;ú áq Q&áé­)­& vV&éú ­ !)
q& q) YQáYú ­áQq&éú Iáéú kVq á')ú zúYú GqfÁ­ áqj ro

Fq YúGú «Vq ­) Gqv­j )­ Yq&éq Z q) w­f)­ ­ áVá ­&zw­á p4á

4»7cr ­) Gqv­j «Vq áQ;VQqj­& áV XjúXQú z­YQ&ú &­éVj­), ­) ­Véú1
jQ¿­j éúG­á )­á éq&Gq&zQ­á Yq&é­)qá nk­zéúj 2c, áq XVGú ­)z­&¿­j
qáq ­ZV&ú Yq&é­) nk­zéúj Tc \­Váq&éq Gq Xq&á­YQq&éú Z ­zéQ“Q1
G­G Yq&é­)Ì ©—á ­Gq)­&éq 0wq& eVQ Yq&zQú&­jÁ­ qüX)ÁzQé­1
Yq&éq GQzwú “Á&zV)ú zV­&Gú +q& V&­ XjúkV&G­ ­kQjY­zQ'&+
Gqz)­j­H \OV­&Gú áq z­jqzq Gq V& XjúX'áQéú Q&éq&zQú&­Gú p4á
4»7cr áq qáé— )Qfjq Gq zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& p4á U7»UcèoDaI& úéj­á
X­)­fj­á, )­ ­VéújQ¿­zQ'& Gq éúG­á )­á éq&Gq&zQ­á Yq&é­)qá áQ&
q&éjúYqéqjáq q& &Q&;V&­ Gq q))­á p4á 4»7cr zú&GVzQjÁ­ Xúj áÁ
YQáYú ­) &ú Xq&á­YQq&éú p4á U7»Uco WqáVYQq&Gú, jqzú&úzq1
Yúá )­ \­VéújQ¿­zQ'& Gq éúG­á )­á éq&Gq&zQ­á Yq&é­)qáÌ zúYú
k­zéúj 2, «Vq ­ áV “q¿ zú&GVzq ­) ­ZV&ú Yq&é­), ú k­zéúj T, Z
«Vq q& áV YúYq&éú jq“q)­ q) zú&zQq&zQ­YQq&éú X­áQ“ú Gq&ú1
YQ&­Gú .­ú, k­zéúj í
Oú&z)VQjqYúá qáéq Q&kújYq zú& 4qQ 4V 4qQ «VQq&, G­Gú
«Vq ­Xjú“qzw­ ­áXqzéúá qáq&zQ­)qá Gq) JqG­&é­, q) Owè­& Z q)
é­úÁáYú, &úá úkjqzqj— V& jqáVYq& zú&“q&Qq&éq Z ­)é­Yq&éq
z­)QkQz­Gú y­j­ zúYXjq&Gqj ­ 4qQ 4V 4qQ, á')ú GqfqYúá jq1
zújG­j «Vq )ú «Vq áúZ +^)­ XjúXQ­ jq­)QG­G» + &ú qá &­G­ úf1
vqéQ“ú, &­G­ «Vq XúG­Yúá “qj, áq&éQj, éúz­j, úÁj, ú q& )ú «Vq
XúG­Yúá Xq&á­j ñú «Vq QY­;Q&ú «Vq qá YQ \Zú XqjzqXéújÌ,

DOT
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

qáq \wúYfjqzQ))úÌ q& YQ z­fq¿­ «Vq áVXVqáé­Yq&éq qáé— )q1

Zq&Gú qáé­ X—;Q&­, áVXVqáé­Yq&éq \V& áVvqéúÌ, qá q& jq­)QG­G
V& úfvqéú XqjzQfQGú, Z­ «Vq XVqGú YQj­j)ú, Xq&á­j q& !) jqá1
Xqé­j)ú, úGQ­j)ú, Yqvúj­j)ú, qéz!éqj­ yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú
XVqGq áqj )ú «Vq áúZ, q) XqjzqXéúj, Z­ «Vq )ú \XqjzQfQGú qá Q&1
z­X­¿ Gq XqjzQfQjÌ Fq YúGú «Vq YQá Xq&á­YQq&éúá, YQ Yq&1
éq, YQ zVqjXú, YQá Gqáqúá, YQá qáXqj­&¿­á, YQá éqYújqá +«Vq
áú& qü­zé­Yq&éq )ú «Vq &ú áúZ+ áú& éúGúá úfvqéúá Gq XqjzqX1
zQ'& Z, Xúj é­&éú, &ú XVqGq& áqj &V&z­ q) XqjzqXéúj U GqzQj
“qjG­G, XjqzQá­Yq&éq ­) QGq&éQkQz­j YQ Zú Gq V& YúGú qüz)VáQ1
“ú zú& GQzwúá úfvqéúá qá zV­&Gú qáé­f)q¿zú q) “Á&zV)ú ­X­jq&1
éq zú& )úá YQáYúáE !áéq qá q) XjQ&zQXQú Gq) qáXqzéjú Gq )­ zú&1
zQq&zQ­, Z zú& z­G­ &Vq“ú GV­)QáYú Z áV &Q“q) zú&áQ;VQq&éq Gq)
qáXqzéjú, YQ QGq&éQkQz­zQ'& áq w­zq Y—á qáéjqzw­ Z qüz)VáQ“­,
­VYq&é­&Gú z­G­ “q¿ q) Gú)új Gq YQ \“Á&zV)úÌ, Z­ «Vq z­G­
“q¿ “qú Y—á zúá­á J6»UJ; ­ YQ Zú Z «Vq áVXú&q&, Xúj zú&áQ1
;VQq&éq, V&­ ­Yq&­¿­ Xúéq&zQ­) yúj )ú é­&éú, )ú «Vq 4qQ 4V
4qQ &úá jqzúYQq&G­ qá «Vq &úá ó»;7ó»U“7z7&á»qú;rg Gq éúGúá
)úá úfvqéúá kq&úY!&Qzúá, XqjzqXéQf)qá, X­jéQzV)­jqá Z »:íéá;7
2 ú ; X­j­ GqázVfjQj ­áÁ &Vqáéj­ V&QG­G újQ;Q&­) Z ­éqYXúj­)
zú& “úóJ Y­&Qkqáé­zQ'&H

U Xqá­j Gq «Vq n©q&éqc qá )ú ì&Qzú «Vq áú& náúYúác +Z ­ Xqá­j

Gq «Vq q& )­ YQáY­ &ú éQq&q, Xúj zú&áQ;VQq&éq, &­G­ «Vq ­)z­&¿­j, úf1
éq&qj ú Xúáqqj+ ­ kQ& Gq XúGqj \“Q“QjÌ q& ­);ì& áq&éQGú ­X­jéq Gq )­
zúYXjqáQ'& úfvqéQ“­ Gq )ú «Vq qá, qá GqzQj, Gq )ú «Vq áú&, Gqfq& ó»;z»
Uúq»UJé7ñJ';»r ó»;ú«6»“727ñJ';»r ó»;7ó»U“7z7íJ' ;á ;á«6»“727óJó ó» ;á
)ú/;qú z»Uúq5U7íú \'ú)»í“Jóú nqá GqzQj, úfvqéú zú&zqXéV­)c, GúYQ1
&­Gú Xúj q) zú&zqXéú Gq) \ZúÌ Iáéq GqáX)­¿­YQq&éú Gq )­ áVfvqéQ1
“QG­G “­ Gq úfvqéú ­X­jq&éq ­ áVvqéú GqkQ&QéQ“ú ­) «Vq qá Q&wqjq&éq,
Gq kq&'Yq&ú ­ &úìYq&ú , Gq áVXVqáéú Q&GQ“QGVú ­ ­fáú)Véú V&Q1
“qjá­) r:

Iáé­ GqáQGq&éQkQz­zQ'& &ú Q&“ú)Vzj­ &Q&;V&­ ­zzQ'& Gqéqj1

YQ&­G­, áQ&ú Y—á fQq& )­ íúq\'»U;7ìU Gq «Vq éúGú )ú «Vq
XVqGú á­fqj, “qj, áq&éQj ú Xq&á­j áúfjq YÁ YQáYú XjqzQá­Yq&1
éq Uú qá YQ Zú, Z­ «Vq éúG­á qá­á XqjzqXzQú&qá áú& úfvqéúá Z,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, &V&z­ áVvqéú Iá zúYú áQ YQ úvú áq QGq&éQkQz­1

DOR
FU2úéáí7ìU

j­ zú& ­);V&­á Gq )­á zúá­á «Vq “q Z X­j­ \q&zú&éj­jáq ­ áÁ YQá1

YúÌ éV“Qqj­ «Vq GqáQGq&éQkQz­jáq Gq éúG­á áVá XqjzqXzQú&qá
úfvqéQ“­á OúYXjq&Gqj kQjYqYq&éq «Vq zúYú úfáqj“­Gúj &ú
XVqGú áqj “Qáéú qá q) XjQ&zQXQú Gq qáé­ Q&éjúáXqzzQ'& qáq&zQ­)
I& é­) z­áú, £&ú f­áé­ zú& YQj­j ­) Q&éqjQúj Z q&zú&éj­j ­áÁ
­) úfáqj“­GújR 9ú qü­zé­Yq&éq, Z­ «Vq áQ ­) YQj­j ­) Q&éqjQúj
“qú Jé1úr áq éj­é­j— &qzqá­jQ­Yq&éq Gq V& ú«6»“ú Gq XqjzqX1
zQ'& ^Uwúj­ qáéúZ é­& zqjz­ Gq q))ú «Vq &ú XVqGú “qj)ú» Iá )ú
«Vq qáé— YQj­&Gú Z «Vq Zú &V&z­ XVqGú “qj I& X­)­fj­á Gq
4qQ 4V 4qQ \Xúj YVzwú «Vq YQjqá q& zV­)«VQqj GQjqzzQ'&
&ú éq ­ZVG­j— ­ “qj )ú «Vq qáé— YQj­&GúÌ 0QqYXjq qáé­Yúá ó7
'»í“Jq»U“» »U íúU“Jí“ú zú& Iññb, Xqjú &ú XúGqYúá “qj)ú,
&úYfj­j)ú, &Q Xq&á­j q& Iññb, Z­ «Vq ­) w­zqj)ú )ú zú&“qjéQ1
Yúá q& V& úfvqéú Q)VáújQú p&z)Váú ))­Y­j)ú áVfvqéQ“QG­G ­fáú1
)Vé­ qá Q&qü­zéú, Z­ «Vq q&éú&zqá qYXq¿­Yúá ­ Xq&á­j q&
\áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­Ì, zú&“QjéQ!&Gú)ú ­áÁ q& V& úfvqéú, QY­1
;Q&­&Gú )ú «Vq qá, G'&Gq w­))­j)ú Z zV—)qá áú& )úá X­áúá &qzq1
á­jQúá X­j­ ­)z­&¿­j)úE Z YQq&éj­á qá­ XjúzqáQ'& Gq QY—;q&qá
úfvqéQ“­á Yq&é­)qá X­áq­ Xúj &Vqáéj­ zú&zQq&zQ­, )­ \“qjG­1
Gqj­Ì áVfvqéQ“QG­G ­fáú)Vé­ qá )­ «Vq zú&éqYX)­ )­ XjúzqáQ'&

^KV! q“QGq&éq qá )­ jqáXVqáé­» ^yqjú «V! kjVáéj­&éq» ^B­ «Vq &ú

XúGqYúá Xq&á­j q& q))ú, &Q YVzwú Yq&úá &úYfj­j)ú, G­j)q V& &úY1
fjq, áQ& zú&“qjéQj)ú q& q) úfvqéú «Vq &ú qá» I) áVXVqáéú YQáéqjQú, é­&
Q&zúYXjq&áQf)q, á')ú áq Gqfq ­ «Vq fVáz­Yúá )­ “qjG­G zúYú úfvqéú

FqYúá ­wúj­ V& &Vq“ú X­áú 0Q Q&éq&éú “qj YQ Zú, )­ áVf1

vqéQ“QG­G, q) úfáqj“­Gúj, «Vq &ú qá q& ­fáú)Véú V& úfvqéú,
£zú& «V! Yq q&zVq&éjúR 0Q YQ úvú Q&éq&é­ “qjáq ­ áÁ YQáYú,
£«V! “qR ^9ú “q éúé­), ­fáú)Vé­ &Q zúYX)qé­Yq&éq &­G­»

OV­&Gú q) áVvqéú áq YQj­ ­ áÁ YQáYú, Z­ &ú “q &­G­, XVqá &ú XVqGq

w­fqj &­G­ «Vq “qj, G­Gú «Vq q) áVvqéú, ­) &ú áqj úfvqéú zúYú áVvqéú,
&ú XVqGq áqj “Qáéú
?áéq qá q) \“­zÁú Gq) qáXqvúÌE )­ ­Váq&zQ­ Gq ­);ú «Vq “qj, Gq éúGú
)ú “QáQf)q, «Vq q) áVvqéú qá

b, q& úéj­á X­)­fj­áH

DOO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

£Fq «V! áQj“q YQj­j w­zQ­ ­kVqj­R ^ñú ì&Qzú «Vq “qj—á áqj—& úfvqéúá»
F­éq )­ “Vq)é­ Z YQj­ w­zQ­ ­Gq&éjú
£Jqj! q&éú&zqá q) áVvqéúR
0Q )ú “Qqj­á qáé­jÁ­á YQj­&Gú ­ V& úfvqéú A& úfvqéú &ú Gqv­ Gq áqj)ú
YQjqá w­zQ­ Gú&Gq YQjqá
£9ú Yq “qj! ­ YÁ YQáYúR
^9ú XVqGqá “qj )ú «Vq &ú qáé— ­wÁ»
I&éú&zqá, £«V! “qj!R
yVqGq «Vq “q­á )­ ­Váq&zQ­ Gq éQ YQáYú, «Vq qá )ú «Vq qáé— YQj­&Gú
0q )q w­ ))­Y­Gú \q) “­zÁúÌ \I) “­zÁúÌ qá )ú «Vq &ú XVqGqá “qj zV­&1
Gú Q&éq&é­á “qj ­ V& Zú «Vq &ú qáé— ­wÁ
£yúj «V!R yúj«Vq qá )ú «Vq qáé— YQj­&Gú

OúYXjq&GQq&Gú qáéú, qáé­Yúá q& fúGwQY­&G­)­E Z XVqGq

úzVjjQj q& zV­)«VQqj YúYq&éú yúáéqj;­Yúá &Vqáéjú GqáXqj1
é­j, Xúáéqj;­Yúá )­ “QáQ'& Gq )ú «Vq Z­ áQqYXjq qá q) z­áú, Xúj1
«Vq Q&áQáéQYúá q& jqéq&qj q) GV­)QáYú XjQY­jQú, q& “qj)ú zúYú
úfvqéú, zúYú ­);ú «Vq XúG­Yúá ­áQYQ)­j Z XqjzQfQj, zV­&Gú,
q& jq­)QG­G, qá qáú q& &úáúéjúá ­wúj­ YQáYú «Vq Q&éq&é­ ­áQ1
YQ)­j Z XqjzQfQj

I) Yqjú wqzwú Gq Q&éq&é­j zú&zqfQj)ú zúYú úfvqéúá q«VQ“­)q q& áÁ

­ fVáz­j q& )­ GQjqzzQ'& qjj'&q­, Z­ «Vq w­áé­ «Vq áq ­f­&Gú&q )­ ­z1
éQéVG w­fQéV­) Gq Q&éq&é­j úfvqéQ“Q¿­j éúG­ XqjzqXzQ'&, Gq zú&“qjéQj1
)­ q& V& zú&zqXéú úfvqéQ“ú, ú áq Gqvq ­ V& )­Gú q& zQqjéúá zú&éqüéúá
zúYú !áéq, )­ zúYXjq&áQ'& qáq&zQ­) &ú XúGj— zúYq&¿­j ­ Gqá­jjú1
))­jáq
FqázVfjQYúá Q&YqGQ­é­Yq&éq «Vq qáúá “­zÁúá é­& k­YQ)Q­jqá, Gqá1
zjQéúá ­)éqj&­éQ“­Yq&éq zúYú \)ú &ú qüQáéq&éq, q) “­zÁú, q) &ú áqjÌ, qé1
z!éqj­, &ú áú& q& ­fáú)Véú úfvqéúá &Q v­Y—á XúGj—& áqj)ú, )J &á» ;úU
éú &á» »; ;á \»'í»\“ú' Z &ú XVqGq& áqj “Qáéúá zúYú qüQáéq&éqá, zúYú
áqjqá, zúYú Q&qüQáéq&éqá &Q zúYú &ú áqjqá, \á»;“ú &á» Uú \á»ó»U ;»'
27;“ú; »U J«;úéá“úo

B wq ­«VÁ q) «VQG Gq )­ zVqáéQ'&H

I) XqjzqXéúj w­ ))q;­Gú, q& qkqzéú, ­ V& XV&éú q& áV Q&“qáéQ;­zQ'&

q& q) «Vq qáé— YQj­&Gú )ú «Vq !) YQáYú qáE áV ­&—)QáQá w­ ))q;­Gú ­ V&
z­))qv'& áQ& á­)QG­ Z áq q&zVq&éj­ z­j­ ­ z­j­ zú& áV XjúXQ­ &­éVj­)q¿­,
í4ug 4’ ,y6Uu .4 u4Vg’gV4u,U VgFg xU, H .Uuv4 Vy4’xU .4 qy4 vy
DO
7U2úéáí7ìU

4v ,g qy4 y’ g7g f4 VyU’.g v4 F5uU U vÁ F5vFgL í4uv5vx4 4’ 5’xí’xUugÓ7gS

éQ“Q¿­j )ú «Vq &ú “q, &Q &V&z­ XúGj—a“qj, zú&“QjéQ!&Gú)ú q& V& zú&zzX1
éú úfvqéQ“ú, zúYú zújjqáXú&Gq ­) fVq& Z fQq& kújY­Gú kQ 'áúkú «Vq
w­fQéV­)Yq&éq qá

yúj zú&áQ;VQq&éq, zV­&Gú ))q;ú ­) XV&éú q& q) «Vq Yq GúZ

zVq&é­ Gq «Vq &ú XVqGú áqj XqjzQfQGú, q& q) «Vq ­) j­j ­ YQ
Q&éqjQúj Uú 2»ú UJóJ ú«6»“72ú »U J«;úéá“úr q&éú&zq á, zúYú
XqjzqXéúj, wq áQGú Gq“Vq)éú ­ YQ \Yúj­G­ újQ;Q&­)Ì I) Xqj1
zqXéúj, Mj­wY­7UéY­&, «Vq &ú qá &­G­ úfvqéQ“ú, qü­zé­1
Yq&éq )ú «Vq &ú “qú zV­&Gú Q&éq&éú “qjYq ­ YÁ YQáY ú, ^Z qáú
qá M g g O K OúYú GQzq 4qQ 4V 4qQ, \^qj­ )­ ©q&éq )ú «Vq fVá1
z­f­ )­ ©q&éq, áQ& )ú;j­j q&zú&éj­jáq ­ áÁ YQáY­ zúYú úfvqéú»
^B q) &ú q&zú&éj­j qj­ q&zú&éj­j»Ì b \fVáz­jYq ­Q YQÁ, fVáz­j
­ )ú «Vq fVáz­, qá 9JééJ' YQ ­Váq&zQ­ n)­ ©q&éq “­zÁ­c
0Q ­wúj­ GqzQYúá \áÁ, z­áQ )ú q&éQq&Gú, Xqjú &ú ­z­fú Gq
“qj)úÌ, ^!áq qá qü­zé­Yq&éq q) «VQG Gq )­ zVqáéQ'&» ^p&z­X­zqá
Gq “qj)ú zúYú úfvqéú, ­f­&Gú&­Yúá )­ fìá«VqG­» I) Yqjú
wqzwú Gq &ú “qj)ú qá qü­zé­Yq&éq )­ z)­“q Z áQ V&ú X qjY­&q1
zq q& GQzwú fúGwQY­&G­)­ Gq \&ú “qjÌ, Gq ­ZV&ú YQq&é­), Gq
“q¿ q& zV­&Gú XVqGq «Vq úzVjj­, Z­ «Vq V&ú qáé— q&éú&zqá
z­j­ ­ z­j­ zú& áV &­G­ úfvqéQ“­, «Vq qá XjqzQá­Yq&éqHq )ú «Vq
qáé­f­ fVáz­&Gú I) “­zÁú «Vq V&ú fVáz­ qá QG!&éQzú ­) “­zÁú
«Vq V&ú &ú “q zV­&Gú YQj­ w­zQ­ áV Q&éqjQúj q& fVáz­ GQq «VQq&
YQj­, Gq YúGú «Vq )ú «á;íJóú qá q) «á;íJóú'r q) «á; íJóú' )ú
«á;íJóúo

UKAIññb KAI fVáz­á Z &ú XVqGqá q&zú&éj­j qá q) fVáz­Gúj

ñ­ j­¿'& Xúj )­ «Vq q) \Gw­jY­(­Z­Ì n©q&éqc &ú XVqGq áqj w­))­1
Gú &Q GqázjQéú áq Gqfq ­ «Vq, ­ kQ& Gq zVq&é­á, qá q) XjúXQú fVáz­Gúj,
q) GqázjQXéúj, «Vq qáé— fVáz­&Gú, Z, Xúj é­&éú, áq&­ q) áVvqéú zú&“Qj1
éQ!&Gúáq ­ áÁ YQáYú q& úfvqéú
O­G­ “q¿ «Vq Q&éq&é­á q&V&zQ­j nú “qj ú Xq&á­j q&c I 0.b7UKA±7
UebWU qjqá V& úvú «Vq Q&éq&é­ “qjáq ­ áÁ YQáYú 9ú XVqGqá úfvqéQ“Q1
¿­j M ! N O Y : M . ì M , M ! Z )ú «Vq &ú XVqGqá úfvqéQ“Q¿­j qá M ! O Y : M N
PO M,M!
I0.b «Vq fVáz­ qá I0b fVáz­Gú, Z I0b fVáz­Gú qá I0.b «Vq fVáz­

DOD
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

B ­ zú&éQ&V­zQ'& 4qQ 4V 4qQ zQé­ ­ y­GY­ 0­Yfw­“­,

\&­zQGú Gq) )úéúÌ, qáq Q&zjqÁf)q á­fQú «Vq ))q“' ­) fVGQáYú ­)
.Áfqé ­)jqGqGúj Gq) áQ;)ú “Q&H

y­GY­ 0­Yfw­“­, q) áVXjqYú Y­qáéjú, GQvú «Vq \&ú qüQáéq& Gúá

zúá­á zúYú )ú fVáz­Gú Z q) fVáz­Gúj E ­) zúYXjq&Gqj)ú X)q&­Yq&éq,
áq GqázVfjq «Vq )ú fVáz­Gú qá V&ú zú& q) fVáz­Gúj V7 »é \'ú\7ú «á;íJ
óú'r íáJUóú »; «á;íJóúr Uú \á»ó» ;»' »UíúU“'Jóúr ;» JéíJUñJ »U“úUí»;
éJ q»“J ó» éJ «3;&á»óJ ) “Jq«75U ;á \'ú\7ú z7Uo I&éú&zqá Z­ &ú «VqG­
&­G­ «Vq fVáz­j, &Q &qzqáQG­G ­);V&­ Gq áq;VQj fVáz­&Gú
B )­ ì&Qz­ Xj—zéQz­ qá “qj qáéú, «Vq qá zú&zQq&zQ­YQq&éú, «Vq qá )ú
«Vq V& úvú &ú XVqGq “qj zV­&Gú Q&éq&é­ “qjáq ­ áÁ YQáYú

0Q GqáXV!á Gq )qqj ­ 4qQ 4V 4qQ V&ú qüz)­Y­H \^&ú ­z­fú

Gq “qj)ú»Ì, úá ­áq;Vjú «Vq qáé— YVZ zqjz­ B áQ V&ú XqjáQáéq
q& Q&éq&é­j “qj ­) úfáqj“­Gúj, qá zúYú V&­ Y­&ú «Vq Q&éq&é­
­;­jj­jáq ­ áÁ YQáY­ ú V&úá )­fQúá Xjqéq&GQq&Gú fqá­jáq ­ áÁ
YQáYúá \y­)­fj­á zúYú !áé­á Yqjqzqj—& q) z­)QkQz­éQ“ú Gq áV1
XjqY­ qáé­k­ Ì
£B «V! úzVjjq zú& q) Gq&úYQ&­Gú V&Q“qjáú úfvqéQ“úR £I&
«V! áq zú&“Qqjéq q& qáéq YúYq&éú Gq XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú
&ú úfvqéQ“úR ñ­ ;q&éq QY­;Q&­ q) “­zÁú zúYú XVjú f)­&zú,
Gú&Gq éúGú q) V&Q“qjáú áq q“­Xúj­, Gqv­&Gú V&­ X­XQ))­ Q&kúj1
Yq Z áQ& z­j—zéqj, zV­&Gú q& jq­)QG­G )ú ì&Qzú «Vq )q úzVjjq ­)
V&Q“qjáú qá «Vq Gqv­ Gq áqj úfvqéQ“ú I) XqjzqXéúj qá V&ú zú&
q) V&Q“qjáú «Vq XqjzQfq, Gq YúGú «Vq é­&éú q) V&Q“qjáú ú«6»“7
2ú zúYú q) Zú ¿;á«6»“72úè Gqá­X­jqzq& q& q) XVjú ­zéú &ú GV­)
Gq “qj I& X­)­fj­á Gq 4qQ 4V 4qQH

ñú fVáz­Gú qá q) fVáz­Gúj,
ñú úfáqj“­Gú qá q) úfáqj“­Gúj Gq )ú «Vq úfáqj“­,
ñú «Vq áq úZq qá «VQq& úZq )ú «Vq úZq,
I) ú)k­éú qá «VQq& )ú wVq)q,
I) ;Váéú qá «VQq& á­fújq­ )ú «Vq Gq;Váé­,
ñú éúz­Gú qá «VQq& )ú éúz­,
I) Xq&á­YQq&éú qá q) Xq&á­Gúj Gq )ú Xq&á­Gú,
I& jqáVYq&, )ú áq&áújQ­)Yq&éq XqjzQfQGú qá q) XqjzqXéúj zVZúá
v4’x5.gv í4uV5Ó4’P
DOA
y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

U) “qj)ú, )­ áq&á­zQ'& Gq QGq&éQG­G qáé­))­ q& “úóú )ú «Vq

áq qüXqjQYq&é­, Xqjú q&éú&zqá Z­ &ú w­Z qüXqjQYq&é­Gúj &Q
úfvqéúá qüXqjQYq&é­Gúá Xúj áqX­j­Gú, áQ&ú V&­ áú)­ »:\»'7»U
í7J &ú GV­) «Vq éúGú )ú ­f­jz­ yúj é­&éú, zV­&Gú V&ú fVáz­
q& áV Q&éqjQúj X­j­ w­))­j ­) XqjzqXéúj, &ú áq q&zVq&éj­ zú&
&­G­ ú«6»“72úE )ú «Vq q&zVq&éj­ qá )­ éúé­)QG­G Gq) V&Q“qjáú
«Vq ­wúj­ w­ Gqv­Gú Gq X­jqzqj \V& úfvqéú qüéqj&úÌ Z áq áQq&1
éq X)q&­Yq&éq QGq&éQkQz­Gú zú& q) úfáqj“­Gúj UáÁ áq zVj­ q)
GV­)QáYú XjQY­jQú ga2
U qáé­á ­)éVj­á Gqfq áqj f­áé­&éq q“QGq&éq «Vq q) qüXqjQ1
Yq&éú w­fQ)QGúáú Gq 4qQ 4V 4qQ qá V&­ Q&zújXúj­zQ'& Y­qá1
éj­ Gq )úá éjqá k­zéújqá, Xúj )ú «Vq &úá )QYQé­jqYúá ­ áq/­)­j1
)úá áQ& q)­fúj­zQ'& ­);V&­H q) wqzwú Gq YQj­j ­zéQ“­Yq&éq w­1
zQ­ q) Q&éqjQúj nk­zéúj 2c zú&GVzq ­ &ú “qj &­G­ nk­zéúj Tc Z Gq
qáéq fúGwQY­&G­)­ XVqGq qYqj;qj q) XVjú zú&zQq&zQ­YQq&éú
&ú úfvqéQ“ú nk­zéúj íc
ñ)q;­Yúá, Xúj zú&áQ;VQq&éq, ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq )úá éjqá
k­zéújqá zú&áéQéVZq& q) &ìz)qú Gq éúGú qüXqjQYq&éú w­fQ)QGú1
áú QYXújé­&éq, GqáGq q) fVGQáYú ©­w­Z­&­ w­áé­ DjQáw&­1
YVjéQ, GqáGq JqG­&é­ ­) é­úÁáYú, Z !áéúá áú& )úá éjqá k­zéújqá
«Vq XúGqYúá Q&zújXúj­j q& &Vqáéj­ “QG­ áQ Gqáq­Yúá \­)z­&1
¿­jÌ )­ ©q&éq I“QGq&éqYq&éq, )­á kújY­á qüéqj&­á Gq )úá éjqá
k­zéújqá “­jÁ­& Z &ú Gqáq­Yúá jqGVzQj qáé­á ;j­&Gqá á\J)J ­
áV YQ&Q&ú zúYì& Gq&úYQ&­Gúj Z, Xúj é­&éú, áQ& z­j­zéqjÁáéQz­á
0')ú Xjqéq&GqYúá ­z)­j­j «Vq, ­ Xqá­j Gq áVá GQkqjq&zQ­á qü1
éqj&­á, «Vq &ú GqfqYúá Gqáz­jé­j ­ )­ )Q;qj­, )úá qáé­Gúá XáQ1
zú)';Qzúá «Vq Q&GVzq& áú& qáq&zQ­)Yq&éq QG!&éQzúá Fq ­wÁ )­
­éq&zQ'& ­zéQ“­ Gq Mq&úQé Gq \w­f)­, éq qáéúZ qázVzw­&GúÌ,
«Vq qj­ \V&­ YQj­G­ GQjQ;QG­ ­) X)q&ú zq&éjú Gq YQ YV&Gú Q&1
éqjQúj Gú&Gq &ú w­))­ UJóJèM )­ ­éq&zQ'& zúYX)qé­ Z éúé­) Gq
DjQáw&­YVjéQE )­ X)q&­ ­VéújQ¿­zQ'& Yq&é­) Gq) 4á 4»7 é­úÁá1
é­E )­ ­VéúQ&“qáéQ;­zQ'& Gq W­Y­&­ Z )­ ;j­& Q&“qáéQ;­zQ'& Gq)
fVGQáYú 8q&E ­áÁ zúYú \)­ YQj­G­ ­) Q&éqjQúj X­j­ &ú “qj
&­G­Ì Gq 4qQ 4V 4qQ .úGú Q&GQz­ V& qáé­Gú Gq ­éq&zQ'& Z
­XqjéVj­ zúYX)qé­á, zúYú áQ V&ú qáéV“Qqj­ J éJ »;íáí9J ) JéJ
»:\»í“J“72J Gq V&­ jqáXVqáé­ XjúzqGq&éq Gq) zq&éjú Gq áV Xjú1
XQú áqj V úfáqj“­j­ )­ YQáY­ kVq&éq Gq áV XjúXQ­ zú&zQq&zQ­

DO
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

?áéq qá q) k­zéúj 2, \­éq&zQ'& ­zéQ“­Ì, Xqjú, GqfQGú XjqzQá­1

Yq&éq ­ Uú 9JééJ' '»;\á»;“J q& é!jYQ&úá Gq QY—;q&qá ú úfvq1
éúá Yq&é­)qá, )­ XjúXQ­ Yq&éq ;V­jG­ áQ)q&zQú I) áQ)q&zQú Gq
Mq&úQé Z DjQáw&­YVjéQ, q) ;JqJó97 Z q) í979 Gq) fVGQáYú ©­w­1
Z­&­ q) \­ZV&ú Yq&é­)Ì Gq )úá é­úÁáé­á, )­ \Gqá­X­jQzQ'& Gq)
Zú XQq&áúÌ Gq W­Y­&­, )­ ;j­& kQv­zQ'& Gq )úá fVGQáé­á 8q&,
q) \“­zÁú «Vq V&ú &ú “qÌ Gq 4qQ 4V 4qQ, éúGúá Q&GQz­& V&
qáé­Gú Gq áQ)q&zQú GqáXjú“Qáéú Gq úfvqéúá, Gq áVáXq&áQ'& éqY1
Xúj­) Gq )­ X­&é­))­ Yq&é­) q)­fúj­Gúj­ Gq QY—;q&qá, Gq ­)éq1
j­zQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú, Gq V& XjúkV&Gú áQ)q&zQú q& q)
«Vq áq XVqGq jqzQfQj )­ jq­)QG­G q& áV kújY­ Y—á GQjqzé­Yq&éq
Gqá&VG­ Z áQ& éj­GVzzQ'& ­);V&­ ?áéq qá q) k­zéúj T, )­ \X­j­1
G­Ì, )­ áVáXq&áQ'& Gq) q&kjq&é­YQq&éú áVvqéú7úfvqéú, q) qáé­Gú
Gq fúGwQY­&G­)­ Fq qáéq qáé­Gú, q& zV­)«VQqj YúYq&éú, áQ&
z­Vá­ &Q j­¿'& ­X­jq&éq, XVqGq éq&qj )V;­j )­ qYqj;q&zQ­ Gq )ú
«Vq áQqYXjq w­ áQGú, Gq) \'J6UJr Gq) zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq .­ú,
Gq) jáJU, Gq )­ “QáQ'& &ú úfvqéQ“­, Gq Mj­wY­, Gq )­ XjúXQ­
©q&éq ?áéq qá q) k­zéúj í, Z zú& áV qYqj;q&zQ­ zú&z)VZq )­
fìá«VqG­ g2
Uwúj­ fQq&, ­áÁ zúYú )­ zVj­zQ'& nú zúYX)qYq&é­zQ'&c
Gq V& GV­)QáYú QYXújé­&éq q& z­G­ V&ú Gq )úá &Q“q)qá ­&éqjQú1
jqá w­ éj­ÁGú zúYú zú&áqzVq&zQ­ «Vq &úá jqáXú&á­fQ)Q¿—j­1
Yúá Gq k­zqé­á Gq &úáúéjúá YQáYúá ­&éqjQújYq&éq Gqáqzw­1
G­á, )ú YQáYú úzVjjq q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq Oú& )­ zVj­zQ'&
Gq) GV­)QáYú zV­éqj&­jQú, ­zqXé­Yúá jqáXú&á­fQ)Q¿­j&úá Gq
&Vqáéj­á GqXjqáQú&qá, ­&;VáéQ­á Z XjqáQú&qá, Xúj«Vq zúYXjq&1
GQYúá «Vq &úá )­á Q&k)Q;Á­Yúá ­ &úáúéjúá YQáYúá UáÁ XVqá, q)
QGq&éQkQz­j&úá zú& GQzwúá ­áXqzéúá q&­vq&­Gúá, Gqv­jú& Gq áqj
\qüéqj&úáÌ ­ &úáúéjúá Z Gq ­Yq&­¿­j&úá, Gqv­&Gú, Xúj é­&1
éú, Gq áqj Xjúf)qY­á U) zVj­j q) GV­)QáYú éqjzQ­jQú, ­zqXé­1
Yúá )­ jqáXú&á­fQ)QG­G Gq) zú&vV&éú Gq &Vqáéjú új;­&QáYú, Gq
&Vqáéj­á áq&á­zQú&qá zújXúj­)qá Z ­zéúá új;—&Qzúá, ­áÁ zúYú
Gq )­ éúé­)QG­G Gq &Vqáéj­ qáé­&zQ­ q& q) YV&Gú, zúYXjq&1
GQq&Gú «Vq, áQ !j­Yúá Q&z­X­zqá Gq q)q;Qj &Vqáéjú GqáéQ&ú
zúYú áqjqá X)­&qé­jQúá, XúGÁ­Yúá Jí»\“J' Z ­áVYQj )­ jqá1
Xú&á­fQ)QG­G Gq &Vqáéj­ ­zéQéVG w­zQ­ GQzwú GqáéQ&ú Fq qáq
YúGú, )­ ­zqXé­zQ'& Gq &Vqáéjú GqáéQ&ú Gqv­f­ Gq áqj ­);ú

DON
FU2úéáí7ìU

¿4px4u’gh qy4 íy.54uU íu4gVyíUu’gvL Fg,4vxUu’gv g Ux4uugu5S

ÍUu’gvP
B, Xúj ì)éQYú, zúYú )­ zVj­zQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú,
­zqXé­Yúá )­ jqáXú&á­fQ)QG­G Gq “úóú )ú «Vq &úá úzVjjq, Xúj1
«Vq ­wúj­ )ú «Vq &úá áVzqG­ qá úfj­ &Vqáéj­ Iáéú áq Gqfq
­ «Vq YQá ­zéúá áú& )úá ­zéúá Gq) V&Q“qjáú Z “Qzq“qjá­, Gq YúGú
«Vq zV­&Gú Zú Z q) V&Q“qjáú wqYúá Gqv­Gú Gq qáé­j áqX­j­Gúá,
)ú «Vq \q))úÌ Yq w­zq ­ \YÁÌ Z )ú «Vq \ZúÌ )q w­;ú ­ \q))úÌ
w­& X­á­Gú ­ áqj V& YQáYú ­zéú 0Q z­q V&­ XQqGj­ áúfjq YQ
z­fq¿­, w­ áQGú úfj­ YÁ­ 0Q ­);VQq& Yq GQáX­j­ Xúj )­ qáX­)G­,
w­ áQGú úfj­ YÁ­ 0Q q&kqjYú Gq )úá XV)Yú&qá Z YVqjú ­ákQüQ­1
Gú, w­ áQGú úfj­ YÁ­ Fq YúGú «Vq q& z­G­ &Q“q) X­jqzq «Vq
)­á zúá­á Z )úá ­zú&éqzQYQq&éúá Yq áVzqGq& zú&éj­ YQ “ú)V&é­G,
zV­&Gú q& jq­)QG­G áúZ Zú «VQq& áq )ú w­zq ­ áÁ YQáYú, ­V&«Vq
Xjqéq&GQq&Gú zú& éúG­ áQ&zqjQG­G «Vq áú& \­vq&úáÌ ­ YÁ dQ1
&­)Yq&éq, q& q) &Q“q) Gq )­ ©q&éq, &ú w­Z &­G­ ­vq&ú ­ YÁ, Gq
YúGú «Vq )­ ì)éQY­ X­)­fj­ qá «Vq \w­Z V&­ áú)­ “ú)V&é­GH YÁ­
Z Gq FQúáÌ ?áéq qá q) áQ;&QkQz­Gú XjúkV&Gú Gq) (­jY­, «Vq \)ú
«Vq éq úzVjjq qá éV XjúXQ­ úfj­, éV XjúXQú jJ'qJètn Z Gq )­á
X­)­fj­á Gq ó 0 Mjú”& Gq «Vq \q& qáéq &Q“q) q) V&Q“qjáú &ú
áq GQáéQ&;Vq Gq &Vqáéj­ kújY­ Gq ­zéV­j q& !) Ì gí
U«VÁ, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )úá Xjúf)qY­á Gqv­& Gq áqj Xjú1
f)qY­á 9ú Xúj«Vq FQúá jqáXú&G­ ú Xúj«Vq )úá jqáú)“­Yúá
&úáúéjúá YQáYúá, áQ&ú áQYX)qYq&éq Xúj«Vq q) XjúXQú Xjúf)q1
Y­ &ú áq X)­&éq­ I& X­)­fj­á Gq 4Qéé;q&áéqQ&H

OV­&Gú )­ jqáXVqáé­ &ú áq XVqGq q&V&zQ­j q& X­)­fj­á, é­YXúzú

qá XúáQf)q w­zqj)ú zú& )­ Xjq;V&é­ Cé Jí»'“76ú &ú qüQáéq 0Q Gq ­);ì&
YúGú áq XVqGq q&V&zQ­j )­ Xjq;V&é­, é­YfQ!& qá \ú;7«é» jqáXú&Gqj1
)­ B­ «Vq )­ GVG­ á')ú XVqGq qüQáéQj zV­&Gú )­ Xjq;V&é­ qüQáéq, )­
Xjq;V&é­ á')ú zV­&Gú qüQáéq )­ jqáXVqáé­ Z )­ jqáXVqáé­ á')ú zV­&Gú
­);ú \á»ó» ó»í7';»o
OjqqYúá «Vq, Q&z)Váú zV­&Gú áq w­Z­ q&zú&éj­Gú jqáXVqáé­ ­ “ú
óJ; éJ; \ú;7«é»; Xjq;V&é­á zQq&éÁkQz­á, &ú áq w­fj—& éúz­Gú q& ­fáú)Véú
Xjúf)qY­á Gq )­ “QG­ I“QGq&éqYq&éq, q&éú&zqá &ú «VqG­j— &Q&;V&­
Xjq;V&é­ Xúj kújYV)­j Z qáéú q& áÁ qá )­ jqáXVqáé­
ñ­ áú)VzQ'& ­) Xjúf)qY­ Gq )­ “QG­ áq Q&éqjXjqé­ zúYú )­ Gqá­X­jQ1
zQ'& Gq GQzwú Xjúf)qY­ gt

DOI
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

OúYX—jqáq )ú GQzwú zú& )­á áQ;VQq&éqá X­)­fj­á Gq ó 0

Mjú”&H

y­jqzq GQkÁzQ) q&zú&éj­j V&­ jqáXVqáé­ ­zqXé­f)q ­ )­ zVqáéQ'& Gq

z'Yú ú Xúj «V! zú&zQfq q) YV&Gú V& Gqáqú Gq “qjáq ­ áÁ YQáYú, Gqá1
zVfjq )­ w­fQ)QG­G Gq w­zqj)ú Z X­jqzq áVkjQj q& GQzwú Xjúzqáú I) wq1
zwú Gq «Vq )ú w­;­ jqzQfq ­ “qzqá q) &úYfjq Gq YQáéqjQú újQ;Q&­) .­)
“q¿, G­G­ éJ zú'qJ q& «Vq ­zéV­)Yq&éq ;á\úU»qú; «Vq »:7;“7qú;r q)
YQáéqjQú »q»'1» Gq &Vqáéj­ Q&áQáéq&zQ­ »U zú'qáéJ' V&­ Xjq;V&é­ Gú&1
Gq, q& jq­)QG­G, &ú w­Z UJóJ «Vq Xjq;V&é­jáq gl

B 0V¿V(Q GQzq zú&zQá­Yq&éqH

Iá GqzQj, )­ Xjq;V&é­ áq jqáXú&Gq á')ú zV­&Gú áq Gqv­ Gq Xjq;V&1

é­j ñ­ “qjG­Gqj­ jqáXVqáé­ j­GQz­ Gú&Gq )­ Xjq;V&é­ &ú w­ áQGú éú1
G­“Á­ kújYV)­G­ go

B q) XV&éú q& q) «Vq \)­ Xjq;V&é­ &ú w­ áQGú éúG­“Á­ kúj1

YV)­G­Ì &ú qá áQ&ú q) XV&éú ­GQYq&áQú&­) ))­Y­Gú ­wúj­, Z­
«Vq q& q) ­wúj­ Gqá­X­jqzq& q) X­á­Gú Z q) kVéVjú, Z zú& q))úá
q) Xq&á­YQq&éú, XVqáéú «Vq !áéq qáé— f­á­Gú q& q) X­á­Gú Z
újQq&é­Gú ­) kVéVjú Iá, XVqá, q& »;“» qúq»U“ú Jí“áJé ó» J“»U
í7ìU Jí“72J óúUó» éJ \'»1áU“J 8íáJé&á7»' \'»1áU“J8 ó»6J ó»
»q»'1»'M ) 5;“J »; ;7q\é»q»U“» éJ '»;\á»;“J ó»z7U7“72Jo
ñ­ ­éq&zQ'& ­zéQ“­ q Q&zQáQ“­ q& )ú «Vq qá ­wúj­ nk­zéúj 2c
zú&GVzq ­ )­ áVáXq&áQ'& Gq) Xq&á­YQq&éú nk­zéúj Tc, Z­ «Vq q)
Xq&á­YQq&éú fVáz­ áV áVfáQáéq&zQ­ q& q) X­á­Gú Z áVá zú&áq1
zVq&zQ­á ­XV&é­& ­) kVéVjú I) Xq&á­YQq&éú qá éQqYXú Z, Xúj
é­&éú, q) ­wúj­ ­éqYXúj­) qá q) ­wúj­ áQ& Xq&á­YQq&éúE Gq ­wÁ
«Vq q) zú&zQq&zQ­YQq&éú áQ)q&zQúáú nk­zéúj íc qYqjv­ zV­&Gú
w­;ú ­zéú Gq Xjqáq&zQ­ q& q) Xjqáq&éq Iáéú Q&“ú)Vzj­ V&­
­éq&zQ'& “Q;Q)­&éq ­ )ú «Vq áq­ q& qáéq YúYq&éú, zú&éqYX)­&1
Gú )­ zújjQq&éq \Q&éqjQújÌ Gq) Xq&á­YQq&éú zúYú V&ú úfáqj“­1
jÁ­ )­ zújjQq&éq \qüéqjQújÌ Gq, Xúj qvqYX)ú, V& jÁú, Z­ «Vq ­ kQ&
Gq zVq&é­á )­ zújjQq&éq Q&éqj&­ Z )­ qüéqj&­ &ú áú& Gúá \U
qáéú q& jq­)QG­G áq jqGVzq q) YQáéQzQáYú zú&éqYX)­éQ“ú, ­ áqj
zú&ázQq&éq áQ& q&vVQzQ­YQq&éú &Q zúYq&é­jQú Gq )ú «Vq q& qkqz1
éú úzVjjq q& qáéq YúYq&éú, é­&éú Gq&éjú zúYú kVqj­ Gq &úáú1

DOK
FU2úéáí7ìU

xugv F5vFgvL 4vVyV!U’.g 5’V,yvg ’y4vxugv Xq&á­YQq&éúá Q&“ú1

)V&é­jQúá, zúYú áQ &ú kVqj­& Y—á «Vq q) áú&QGú Gq )­ ))V“Q­
Iáéú á')ú qá XúáQf)q zV­&Gú qáé— z)­jú «Vq &ú «VqG­ &­G­ Xúj
w­zqj, &Q z­YQ&ú Gq QG­ &Q Gq “Vq)é­ «Vq jqzújjqj Ìgr 9ú w­Z
Y—á «Vq w­zqj Xúj«Vq &ú w­Z éQqYXú X­j­ w­zqj)úE &ú w­Z z­1
YQ&ú Gq QG­ &Q Gq “Vq)é­ Xúj jqzújjqj Xúj«Vq &ú w­Z X­á­Gú &Q
kVéVjú ñ­ jqáXVqáé­ qáé— zqjz­ Z Y­/­&­ &ú qáé­j— Y—á zqjz­
B XjqzQá­Yq&éq q& q) YúYq&éú q& «Vq &úá G­Yúá zVq&é­ Gq
q))ú, Gqv­Yúá Gq VéQ)Q¿­j q) Xjqáq&éq X­j­ GQjQ;Qj&úá ­ \úéjú )V1
;­jÌ, GqáXqjé­&Gú ­áÁ ­ )ú «Vq OúúY­j­á”­YZ Gq&úYQ&­
\V&­ “QG­ XqjXqéV­ &ú z­)zV)­G­ q& q) Xjqáq&éqÌ
M­áé­ zú& V& áú)ú Q&áé­&éq Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú X­j­ «Vq
áq &úá jq“q)q q) wqzwú Gq «Vq qá­ \“QG­ XqjXqéV­ &ú z­)zV)­G­
q& q) Xjqáq&éqÌ qá qü­zé­Yq&éq q) éQXú Gq “QG­ «Vq Gq éúGúá
YúGúá áQqYXjq “Q“QYúá, &úá GqYúá ú &ú zVq&é­ Gq q))ú I)
zú&zQq&zQ­YQq&éú YÁáéQzú Z qéqj&ú Gq) YúYq&éú ­zéV­) &ú qá
áQ&ú )ú «Vq Z­ qüXqjQYq&é­Yúá ­wúj­ 9úá \X­á­ Gqá­XqjzQfQ1
GúÌ Xúj«Vq QY­;Q&­Yúá «Vq Gq V& YúGú V úéjú GqfqjÁ­Yúá
Q&éq&é­j Xú&qYúá q& zú&é­zéú zú& q) YúYq&éú ­zéV­), zúYú
áQ kV!j­Yúá ­);ú GQáéQ&éú Gq )ú «Vq Z­ qáé­Yúá w­zQq&Gú q&
M ! N M YúYq&éú \0Q úá )ú GQ;ú, £«V! qkqzéú úá z­Vá­R yVqGq
«Vq úá Q&éjQ;Vq ú «Vq úá QYXV)áq ­ jqáXú&Gqj à£qáéúZ qüXqjQ1
Yq&é­&Gú GqfQG­Yq&éq qáéq YúYq&éúR 9ú ­z­fú Gq zúYXjq&1
Gqj)ú yqjYQé­ «Vq )ú qü­YQ&q Y—á Gq zqjz­, X­j­ zúYXjúf­j
áQ qá zQqjéú% yVqá fQq&, Z­ úá w­fj!Qá q«VQ“úz­Gú e­fj!Qá Q&1
éq&é­Gú ­f­&Gú&­j qáéq YúYq&éú X­j­ GQjQ;Qjúá ­ úéjú GqáGq
q) «Vq XVGQqj­Qá “qj)ú zú& Y­Zúj z)­jQG­G Bú &ú w­f)­f­ Gq)
Xj'üQYú YúYq&éú GqáGq q) «Vq XVGQqj­Qá “qj Y—á z)­j­Yq&éq
q) Xjqáq&éq, w­f)­f­ Gq I0.I YúYq&éú ­&éqá Gq «Vq éúY­j­Qá
Q&QzQ­éQ“­ ­);V&­ X­j­ ­)éqj­j )­ áQéV­zQ'& Ì I“QGq&éqYq&éq,
­) úÁj qáé­á X­)­fj­á XjúzVj­Yúá &ú ­)éqj­j )­ áQéV­zQ'&, Xqjú
Gq &Vq“ú &úá w­fjqYúá \q«VQ“úz­GúÌ, Xúj«Vq X­j­ Q&éq&é­j
Uú ­)éqj­j qáéq YúYq&éú é­YfQ!& qá &qzqá­jQú éj­á)­G­jáq ­)
Xj'üQYú YúYq&éú, zV­&Gú qá éúG­“Á­ M!NM - O - M P N O q)
«Vq &úá zú&zQqj&q B ­) úÁj qáéú «VqG­Yúá zú&kV&GQGúá, Xqjú
á')ú GqfQGú ­ «Vq áQqYXjq Q&éq&é­Yúá VéQ)Q¿­j qáéq YúYq&éú
X­j­ ))q;­j ­) Xj'üQYú, Vá­j)ú zúYú XV&éú Gq X­jéQG­ w­zQ­ )­

tí-
 y&á»ééú &á» »;“Y ;7»q\'» é7;“ú

©q&éq 0Q& qYf­j;ú, ­wúj­, q& qáéq YQáYú YúYq&éú, qáé­1

Yúá áQqYXjq ))q;­&Gú ­ )­ ©q&éq, qáé­Yúá áQqYXjq ))q;­&Gú ­
ñb KAI I0 UebWU, é­&éú áQ áq éj­é­ Gq áVkjQYQq&éú, ­&wq)ú,
Gú)új, vìfQ)ú, zúYú Gq áQYX)q zú&kVáQ'& I) “Q­vq &ú qYXQq¿­
­wúj­, ­z­f­ ­wúj­, zú& q) qáé­Gú Gq zú&zQq&zQ­ «Vq ­ ­ )­ á­1
¿'& qáé! Xjqáq&éq q& qáéq YúYq&éú ?áéq qá q) qáé­Gú YÁáéQzú
Z qáéú áúYúáH q) ­wúj­ &ú qá ­);ú «Vq jqzQf­Yúá, úfáqj“qYúá
&Q Gq )ú «Vq qáz­XqYúáE q) jqzQfQj, úfáqj“­j Z qáz­X­j áú& é­Y1
fQ!& )ú YQáYú, qáq YQáYú Yú“QYQq&éú Gq) qéqj&ú ­wúj­ «Vq
áúYúá &úáúéjúá
O)­jú «Vq GqáXqjé­j zúYX)qé­Yq&éq ­) ­wúj­, GqáXqjé­j
Gq )­ Xqá­GQ))­ Gq )­ wQáéújQ­, áQ;&QkQz­ X­Gqzqj )­ YVqjéq Gq)
Xjqáq&éq áQ& kVéVjú \9ú qá áújXjq&Gq&éq «Vq q) wúYfjq qáé!
­éqjjújQ¿­Gú +GQzq DQqj(q;­­jG+, Z­ «Vq q&éjq q) wúYfjq Z
)­ “qjG­G Yúj­ )­ YújéQkQz­zQ'& Ì 9ú úfáé­&éq, q& X­)­fj­á Gq
á­& ójq;újQú, \&­GQq jqzQfq é­&éú Gq FQúá zúYú q) «Vq qáé—
zúYX)qé­Yq&éq YVqjéúÌ UáQYQáYú, Iz(w­jé ­kQjY­ «Vq \q)
jqQ&ú Gq FQúá á')ú qá X­j­ )úá «Vq qáé—& zúYX)qé­Yq&éq YVqj1
éúáÌ B W­Y­&­ ©­w­j­áwQ Gqz)­j­ «Vq \á­fj!Qá ­ áV GqfQGú
éQqYXú «Vq “Vqáéj­ ;)újQ­ qáé— Gú&Gq Gqv—Qá Gq qüQáéQjÌ
0Q& qYf­j;ú, qáé­ YújéQkQz­zQ'&, qáé­ ;j­& YVqjéq, qáéq
YújQj Xúj zúYX)qéú jqáXqzéú ­) kVéVjú ­) “qj á')ú ­wúj­, q&
X­)­fj­á Gq OúúY­j­á”­YZ, &ú qá )­ \YVqjéq jqXq&éQ&­Ì «Vq
­z­qzq ­) kQ&­) Gq )­ “QG­ Gq) Q&GQ“QGVú, áQ&ú )­ \YVqjéq Q&áé­&1
é—&q­Ì «Vq éQq&q )V;­j ­ )ú )­j;ú Gq )­ YQáY­ \ñ­ wúj­ Gq )­
YVqjéq +zúYq&é­ . 0 I)Qúé+ qá z­G­ YúYq&éú Ì yqjú
z­G­ YúYq&éú qá qáéq YúYq&éú, XVqáéú «Vq &ú w­Z úéjú, Z,
Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáéq YúYq&éú qáé­Yúá Z­ X­GqzQq&Gú
áQqYXjq )­ \YVqjéq Q&áé­&é—&q­Ì Z, Xúj é­&éú, Z­ áQqYXjq Gqá1
Xqjé­&Gú q& qáú «Vq &ú éQq&q kVéVjúE q& qáú «Vq &ú éQq&q kVéV1
jú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, é­YXúzú X­á­GúE q& qáú «Vq &ú éQq&q
XjQ&zQXQú q& q) éQqYXú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, q& qáú «Vq &ú éQq&q
kQ& q& q) éQqYXúE Z, Xúj é­&éú, q& qáú «Vq qá Q&&­éú Z, Xúj zú&1
áQ;VQq&éq, q& qáú «Vq qá Q&Yújé­)

I& qáéq YúYq&éú &ú w­Z &­G­ «Vq qYqjv­ q& )­ qüQáéq&zQ­ I&
qáéq YúYq&éú &ú w­Z &­G­ «Vq Gqvq Gq qüQáéQj Fq YúGú «Vq &ú w­Z

DR
FU2úéáí7ìU

&Q&;ì& &­zQYQq&éú Z YVqjéq zú& q) «Vq áq Gqf­ ­z­f­j Fq ­wÁ )­ ­f1

áú)Vé­ éj­&«VQ)QG­G q& qáéq YúYq&éú Xjqáq&éq UV& áQq&Gú q& qáéq
YúYq&éú, qáéq YúYq&éú &ú éQq&q )ÁYQéq Z q& q) YQáYú áq q&zVq&éj­
q) ;úzq qéqj&ú
h :R.PMPE

y­GqzQq&Gú Z­ áQqYXjq )­ YVqjéq ­wúj­, áQqYXjq qáé­Yúá

“Q“Qq&Gú Z­ qéqj&­Yq&éq ñ­ fìá«VqG­ Z­ áQqYXjq w­ zú&1
z)VQGú

ñ)V“Q­ fjVYúá­ q& q) Yú&éq ñV,

Z ú)­á «Vq jqk)VZq& q& q) jÁú OwqE
zV­&Gú éúG­“Á­ &ú w­á qáé­Gú ­))Á,
áq;Vjú «Vq YVzwú Gqfqá )­Yq&é­j)úE
Xqjú Gq jq;jqáú ­ z­á­ GqáXV!á Gq “QáQé­j)ú,
^«V! q“QGq&éq X­jqzq éúGú»
ñ)V“Q­ fjVYúá­ q& q) Yú&éq ñV,
Z ú)­á «Vq jqk)VZq& q& q) jÁú Owq

D O
2brb2bsion9 1 s-Bn9

O­XÁéV)ú 2

2 ñ­Y­ U&­;­jQ(­, óú“Q&G­, WúáUóJ“7úU; ú z w7«»“JU A);“7í7;q

n9Vq“­ Búj(, 0­YVq) 4qQáqj, 2:ríc, X 2tg
T dj­&¿ ó U)qü­&Gqj Z 0wq)Gú& . 0q)qá&Qzw, w9» R7;“ú') ú z I;)
í97J“') n9Vq“­ Búj(, .wq 9q” UYqjQz­& ñQfj­jZ, 2:ooc, X tlr
í IjQzw djúYY, F . 0V¿V(Q Z WQzw­jG Fq©­jéQ&ú, x»U Báóó97;q
JUó I;)í9úJUJé);7; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj ­&G Wú”, 2:r-c, X Tl
t U&­&G­ D OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;q n9Vq“­
Búj(, ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZc, XX 2g,o: nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
l 4Q))Q­Y s­Yqá, w9» bJ'7»“7»; ú z (»é717úá; C:\»'7»Uí» n9Vq“­
Búj(, Oú))Qqj Múú(á, 2:o2c, X t-2
o I)Qúé FqVéázw, yó2J7“J b»óJU“Jr y I97éú;ú\97íJé (»íúU;“'áí“7úU
neú&ú)V)ì, I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:o:c, X 2l
r A»qú7'; ú z yéz'»ó Sú'ó w»UU);úUr “ú) pp, X trí
g súw& O ñQ))Z, w9» u»U“»' ú z “9» u)íéúU»r yU yá“ú«7ú1'J\9) ú z FU
U»' V\Jí» n9Vq“­ Búj(, .wq sV)Q­& yjqáá, 2:rTc, XX T2g1T2:
: 4Q))Q­Y s­Yqá, w9» I'7Uí7\é»; ú z I;)í9úéú1)r “ú) p n9Vq“­ Búj(,
Fú“qj yVf)Qz­éQú&ác, X T:2
2- U&áq)Y 0éj­Váá, qG , k»ú'1» R»'«»'“ A»Jó úU Vúí7Jé I;)í9úéú1)
nOwQz­;ú, .wq A&Q“qjáQéZ úk OwQz­;ú yjqáá, 2:otc, X Ttí&
22 ójq;újZ M­éqáú&, V“»\; “ú JU Cíúéú1) ú z A7Uó n9Vq“­ Búj(, M­1
A­&éQ&q Múú(á, 2:rTc
2T F . 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;qr XjQYqj­ áqjQq nñú&Gjqá,
WQGqj ­&G Oú , 2:r-c, X rr
2í Ok OúúY­j­á”­YZ, \qáé—, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Xqjkqzé­Yq&éq z)­jú
«Vq )­ “QáQ'& \J'új;J Z )­ \'J“)JjJ &ú qáé—& GQ“QGQG­á Xúj V& YVjú Q&á­)1
“­f)q áQ&ú «Vq q& áVá &Q“q)qá jqXjqáq&é­& V&­ vqj­j«VÁ­ Gq kújY­á Gq
zú&zQq&zQ­ «Vq ­f­jz­& GqáGq )ú ­&QY­) ­ )ú GQ“Q&ú, áq;ì& )úá zV­)qá XVq1
Gq kV&zQú&­j q) Q&GQ“QGVú YQáYú q& GQáéQ&é­á úz­áQú&qáÌ w9» w'JU;zú'
qJ“7úU ú z gJ“á'» 7U y'“r X 2íí
2t Dq& 4Q)fqj, \yáZzwú)ú;Q­ yqjq&&QáH .wq 0XqzéjVY úk Oú&ázQúVá1
&qááÌ, Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) Jpp, & Í T n2:rlc

D
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

o30eng„6 í

2 F . 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;q, XjQYqj­ áqjQq nñú&Gjqá,

WQGqj ­&G Oú , 2:r-c, X 2í2
T Mjú”&, M 0Xq&zqj, SJ4; ú z Wú'q n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáác,
XX 2-t12-l
í ñ ñ 4wZéq, w9» g»:“ m»2»éú\q»U“ 7U AJU n9Vq“­ Búj(, 9q”
UYqjQz­& ñQfj­jZ, 2:l-c, X 2-o
t Fqz)­j­zQ'& wqzw­ zú& jqáXqzéú ­ 9Qqé¿ázwq, Xqjú «Vq q&z­v­ Xqj1
kqzé­Yq&éq q& qáéq zú&éqüéú IáéúZ q& GqVG­ zú& U 4­ééá Xúj )­ ­&­1
)ú;Á­
l 4qj&qj eqQáq&fqj;, I9);7í; JUó I97éú;ú\9)- w9» (»2úéá“7úU 7U
Aúó»'U Ví7»Uí» ne­jXqj, 2:lgc, X 2:g
o 0­üq OúYYQ&á Z Wúfqjé 9 ñQ&ázúéé, qGQéújqá, AJU JUó “9» GU7
2»';»r “9» I97éú;ú\9»'; ú z Ví7»Uí» n9Vq“­ Búj(, 4­áwQ&;éú& 0«V­jq yjqáá,
2:o:c, X tTg
r ©­éqY—éQz­Yq&éq, UüUX6w©jz, Gú&Gq Uü qá )­ Q&z';&Qé­ Gq
V&­ zúújGq&­G­, UX )­ Q&z';&Qé­ Gq) zúYXú&q&éq QYXV)áQ“ú zújjqáXú&1
GQq&éq Z ké )­ zú&áé­&éq Gq y)­&z(
g U)kjqG 9újéw 4wQéqwq­G, Ví7»Uí» JUó “9» Aúó»'U Pú'éó n9Vq“­
Búj(, .wq djqq yjqáá, 2:orc, X 2o
: ñúVQá Fq Mjú;)Qq, w9» (»2úéá“7úU 7U I9);7í; n9Vq“­ Búj(, 9úú&1
G­Z yjqáá, 2:líc, X 2t
2- s 4 9 0V))Q“­&, w9» S7q7“J“7úU; ú z Ví7»Uí» n9Vq“­ Búj(, ©q&1
éúj Múú(á, 2:t:c, X 2t-
22 I 9 G­ O U&Gj­Gq, yU y\\'úJí9 “ú Aúó»q I9);7í; n9Vq“­
Búj(, F­Vf)qG­Z U&zwúj Múú(á, 2:lrc, X Tll
2T \ñ­ XjVqf­ Gq ó'Gq)Ì, \0zQq&éQkQz UYqjQz­&Ì O5OJp o nvV&Qú
2:olc, XX r21go FqYVqáéj­ «Vq é­&éú )';Qz­ zúYú kÁáQz­Yq&éq, )­ “qjQkQz­1
zQ'& &ú qá XjVqf­ ­fáú)Vé­ Gq )­ jq­)QG­G 0Q éúGú Gqfq áqj “qjQkQz­Gú,
£z'Yú áq “qjQkQz­ ­) “qjQkQz­Gúj, Z­ «Vq !) kújY­ é­YfQ!& X­jéq Gq) éúGúR
2í OúYYQ&á Z ñQ&ázúéé, AJU JUó “9» GU72»';»r X tlr
2t pfQG ,X tl-
2l pfQG , X í:-
2o s Mjú&ú”á(Q, w9» uúqqúU V»U;» ú z Ví7»Uí» nO­YfjQG;q, e­j“­jG
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:llc, X rr nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
2r Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z», JUó A7Uó JUó AJ““»' nñú&Gjqá,
O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:c, X 2ír nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
2g 4qj&qj eqQáq&fqj;, w9» I9);7í7;“"; uúUí»\“7úU ú z gJ“á'» ne­j1
zúVjé, Mj­zq, 2:lgc, X Tt
2: Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, A) b7»4 ú z “9» Pú'éó nñú&Gjqá, O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:otc, X oT

D D
 (»z»'»Uí7J; H Uú“J;

T- ñVG”Q; 4Qéé;q&áéqQ& w'Jí“J“á; Sú17íú I97éú;ú\97íá; nñú&Gjqá,

WúVéQqG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:o:c, X ír
T2 4wZéq, g»:“ m»2»éú\q»U“ 7U AJUr \o tT
TT OúYYQ&á Z ñQ&ázúéé, AJU JUó “9» GU72»';»r X tlí nñ­ zVjáQ“­
qá YÁ­ c
Tí Fq áV w9» gJ“á'» ú z “9» I9);7íJé Pú'éó nñú&Gjqá, O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:Tgc OQé­Gú Xúj 0zwjúqGQ&;qj q& P9J“ 7; S7z», n“!­1
áq &úé­ 2r, X 2í-c
Tt pfQG , X 2í- nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
Tl OúYYQ&á Z ñQ&ázúéé, AJU JUó “9» GU72»';»r X ígt
To pfQG , X tgo nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
Tr J!­áq U)­& 4 4­ééá, I;)í9ú“9»'J\) CJ;“ JUó P»;“ n9Vq“­ Búj(,
M­))­&éQ&q Múú(á, 2:o:c
Tg 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z»,r X 2to
T: pfQG , X 2ír
í- FqfqYúá w­zqj wQ&z­XQ! q& «Vq qáéq áq;V&Gú YúGú Gq zú&úzQ1
YQq&éú, Gq&úYQ&­Gú Q&éjúáXqzzQ'&, Q&éVQzQ'&, Xj­v&­, qéz!éqj­, &ú Gqfq
zú&kV&GQjáq q& YúGú ­);V&ú zú& )ú «Vq zúYì&Yq&éq ))­Y­Yúá \Xjq1
áq&éQYQq&éúÌ ú \Q&éVQzQ'&Ì U )ú )­j;ú Gq )úá éQqYXúá, q) zú&úzQYQq&éú
f­á­Gú q& )úá \Xjqáq&éQYQq&éúáÌ ;ú¿­ Gq V& wQáéújQ­) YVZ Xúfjq q& q)
Xq&á­YQq&éú úzzQGq&é­), Z é­&éú kQ)'áúkúá zúYú zQq&éÁkQzúá áq wújjújQ¿­&
zV­&Gú áq w­f)­ q& )­ ­zéV­)QG­G Gq GQzwú éQXú Gq zú&úzQYQq&éú, )ú «Vq
qá Xqjkqzé­Yq&éq zúYXjq&áQf)q, G­Gú «Vq YVzw­á Gq )­á zúá­á \q“QGq&1
éqáÌ jq“q)­G­á Xúj qáéq éQXú Gq \Q&éVQzQ'&Ì w­& jqáV)é­Gú áqj q& áV Y­Zú1
jÁ­ k­)á­á yúj q) zú&éj­jQú, qáéq áq;V&Gú YúGú Gq zú&úzQYQq&éú Gq) «Vq
w­f)­Yúá qá V& zú&úzQYQq&éú éj­&áX­jq&éq, GqáXjú“Qáéú Gq zú&éq&QGú,
z­jq&éq Gq GQYq&áQ'&, q& q) «Vq q) zú&úzqGúj Z )ú zú&úzQGú áú& V& YQáYú
Xjúzqáú
í2 U)­& 4 4­ééá, w9» PJ); ú z x»U n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q Múú(á,
2:lrc, X t
íT pfQG , X 2-
íí I)Qúé FqVéázw, yó2J7“J b»óJU“J, y I97éú;ú\97íJé (»íúU;“'áí“7úU
neú&ú)V)ì, I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:o:c, X gT
ít pfQG , X gí
íl 9Qzwú)­á MqjGZ­q“, V\7'7“ JUó (»Jé7“) n9Vq“­ Búj(, 2:í:c
ío W­ZYú&G M M)­(&qZ, éj­GVzéúj A»7;“»' Cíj9J'“ n9Vq“­ Búj(,
e­jXqj.újzwfúú(á, 2:t2c, X r:
ír F . 0V¿V(Q, V“áó7»; 7U x»U nFq)) yVf)QáwQ&;á, 2:llc, X gl
íg I& zV­&éú ­) zjQéqjQú Gq 4wQéqwq­G “!­áq w9» uúUí»\“ ú z gJ“á'»r
Ví7»Uí» JUó “9» Aúó»q Pú'éór I'úí»;; JUó (»Jé7“)r gJ“á'» JUó S7z»r Z
jufp»h«ípD ( r mup DE

D A
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

í: súw&» ©zFqjYúéé, w9» P'7“7U1; úz P7éé7JqLJq»; n9Vq“­ Búj(,

©úGqY ñQfj­jZ, W­&GúY eúVáq, 2:ogc, X 2ll
t- pfQG , X 2lr

O­XÁéV)ú í

2 U)­& 4 4­ééá, A)“9 JUó (7“áJé 7U u9'7;“7JU7“) nMúáéú&, Mq­zú&

yjqáá, 2:r-c, XX 2t12l
T 0')ú Xúj«Vq qá )ú «Vq á­& U;VáéÁ& ))­Y' V&­ \á­fQGVjÁ­ «Vq &ú áq
w­zq, áQ&ú «Vq qá ­wúj­ )ú «Vq áQqYXjq w­ áQGú Z áqj—Ì
í .qQ)w­jG Gq Ow­jGQ&, w9» I9»Uúq»UúU ú z AJU n9Vq“­ Búj(,
e­jXqj.újzwfúú(á, 2:olc, XX tí1tt
t OúYX—jqáq OwV­&; .¿V, \ñ­á éjqá Gq )­ Y­GjV;­G­ÌH
\IáéjVv­jáq )úá áqáúá Q&éq&é­&Gú zú&“qjéQj )­á zúá­á q& V&­ áQ& G­jáq
zVq&é­ Gq «Vq Z­ )ú áú&, qá )ú «Vq áq ))­Y­ à)­á éjqá Gq )­ Y­GjV;­G­%
£KV! «VQqjú GqzQj zú& à)­á éjqá Gq )­ Y­GjV;­G­%R OV­&Gú V& GúY­Gúj
Gq Yú&úá jqX­jéÁ­ fq))úé­á, GQvúH àWqzQfQj!Qá éjqá Gq Y­GjV;­G­ Z zV­éjú
Xúj )­ &úzwq% Iáéú q&kVjqzQ' ­ )úá áQYQúá àMQq&, Gq ­zVqjGú +GQvú q&1
éú&zqá+, úá G­j! zV­éjú Gq Y­GjV;­G­ Z éjqá Xúj )­ &úzwq % I&éú&zqá éú1
Gúá )úá Yú&úá áq XVáQqjú& zú&éq&éúá 9ú wVfú &Q&;ì& z­YfQú q& )­ jq­)Q1
G­G éj­á )­á X­)­fj­á Z, áQ& qYf­j;ú, )úá áQYQúá jqáXú&GQqjú& zú& q&úvú ú
­)q;jÁ­ MQq&, Gqv!Yúá)úá áQ qá qáú )ú «Vq Gqáq­& I) á­fQú ­jYú&Q¿­ zú&
)ú ­zqjé­Gú Z zú& )ú q«VÁ“úzú, Z XqjY­&qzq q& ­jYú&Á­ zú& q) zQq)ú Ì
WqáVYQq&Gú, )úá \kj­;Yq&éúáÌ v­Y—á w­& qüQáéQGú Z, Xúj zú&áQ;VQq&1
éq, qá q“QGq&éq «Vq &ú áq XVqGq& \V&QjÌ X­j­ kújY­j V& \V&ú zúYX)qéúÌ
I& X­)­fj­á Gq 0V¿V(QH
\U Yq&VGú w­f)­Yúá Gq QGq&éQkQz­zQ'& q& &Vqáéj­ GQázQX)Q&­ 8q&, Xqjú
)­ X­)­fj­ &ú qá qü­zé­ pGq&éQkQz­zQ'& XjqáVXú&q )­ úXúáQzQ'& újQ;Q&­) Gq
Gúá é!jYQ&úá, áVvqéú Z úfvqéú, Xqjú )­ “qjG­G qá «Vq GqáGq q) XjQ&zQXQú &ú
qüQáéq& Gúá é!jYQ&úá úXVqáéúá zVZ­ QGq&éQkQz­zQ'& XVqG­ ­)z­&¿­jáq Xúj q)
8q& ©—á “­)q GqzQj «Vq &V&z­ w­ w­fQGú áqX­j­zQ'& ­);V&­ q&éjq áVvqéú Z
úfvqéú ñúá áq;VQGújqá Gq )­ QGq&éQG­G Z )­ éj­&«VQ)QG­G Yqjqzq& áqj ­G1
“qjéQGúáH qáé—& jqX)qéúá Gq zú&zqXéúáE «Vq áq q)q“q& ­ )úá wqzwúá Z “Q“­&
q& Z zú& q))úá Ì x»U JUó LJ\JU»;» uáé“á'»r X íl:
l Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, A) b7»4 ú z “9» Pú'éó nñú&Gjqá, O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:otc, X T2
o U)­& 4 4­ééá, w9» P7;óúq úzéU;»íá'7“) n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q
Múú(á, 2:ogc, X 22t
r ó 0 Mjú”&, SJ4; ú z Wú'q n9Vq“­ Búj(, sV)Q—& yjqáác, X rr
g e U óQ)qá, u9áJU1 wñá n0w­&;w­Q, Dq))Z ­&G 4­)áw, 2:Toc,
X íl2

D
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

: 0­üq OúYYQ&á Z Wúfqjé 9 ñQ&ázúéé, qGQéújqá, AJU JUó “9» GU7

2»';»r “9» I97éú;ú\9»'; ú z Ví7»Uí» n9Vq“­ Búj(, 4­áwQ&;éú& 0«V­jq yjqáá,
2:o:c, X í:l
2- 0zwjúqGQ&;qj, A) b7»4 ú z “9» Pú'éór X T2
22 pfQG , X ír nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
2T Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z», JUó A7Uó JUó AJ““»' nñú&Gjqá,
O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:c, X 2í:
2í pfQG , X 2ol
2t pfQG , X :l nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
2l OúYYQ&á Z ñQ&ázúéé, AJU JUó “9» GU72»';», X t2:
2o F . 0V¿V(Q, V“áó7»; 7U “9» SJUjJ2J“J'J Vá“'J nñú&Gjqá, WúVé1
)qG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:ogc, XX Ttí1Ttl
2r ó­jY­ O O Ow­&;, w9» Báóó97;“ w»Jí97U1 ú z wú“Jé7“) nA&Q“qjáQ1
éZ y­j(, yq&&áZ)“­&Q­ 0é­éq A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:r2c, X 2rí
2g Iüéj­zéú Gq y4Jj»U7U1 ú z WJ7“9r í ­ X­jéq, z­XÁéV)ú 2 A&­ “q&q1
j­f)q éj­GVzzQ'& qá )­ Gq BúáwQéú 0 e­(qG­ n9Vq“­ Búj(, Oú)VYfQ­
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:ogc
2: súw& M)úkq)G, éj­GVzéúj, w9» x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iú n9Vq“­
Búj(, ójú“q yjqáá, 2:lgc, XX T:1í-
T- yVqzw óVQ))­VYú&é, .Q)) KVQáXq) Z èUfG ­) ©­áQw, éj­GVzzQ'&, w9»
kú;\»é yííú'ó7U1 “ú w9úqJ; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj, 2:l:c, XX 2r12:
T2 pfQG , X tí
TT © W s­Yqá, w9» y\úí')\9Jé g»4 w»;“Jq»U“ nbükújG, 2:Ttc,
X ílí
Tí ñQ& BVé­&;, qGQéúj, w9» P7;óúq ú z u97UJ JUó FUó7J n9Vq“­ Búj(,
.wq ©úGqj& ñQfj­jZc, X oío
Tt F . 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;qr W7';“ V»'7»; nñú&Gjqá, WQ1
Gqj ­&G Oú , 2:r-c, X 2::
Tl pfQG , áq;V&G­ áqjQq, X T2
To pfQG , XjQYqj­ áqjQq, X gr
Tr U&­&G­ D OúúY­j­á”­YZ, u9'7;“7JU JUó .'7»U“Jé I97éú;ú\9) úz
y'“ n9Vq“­ Búj(, Fú“qj, 2:loc, X l-
Tg . W J ©VjéQ, w9» u»U“'Jé I97éú;ú\9) ú z Báóó97;q nñú&Gjqá,
óqúj;q U))q& ­&G A&”Q&, 2:o-c, XX 2í212íT
T: U)­& 4 4­ééá, I;)í9ú“9»'J\) CJ;“ JUó P»;“ n9Vq“­ Búj(, M­1
))­&éQ&q, 2:o:c, X 2o-
í- OúYX—jqáq 9Qqé¿ázwq, \)ú «Vq XVqG­ Xq&á­jáq, &ú XVqGq áqj Y—á
«Vq kQzzQ'&Ì B \)­ )';Qz­ áq ­XúZ­ q& XjqáVXVqáéúá ­ )úá «Vq &­G­ q& q)
YV&Gú ­zéV­) zújjqáXú&GqÌ
í2 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;qr éqjzqj­ áqjQq, X Too
íT 0V¿V(Q, w9» SJUjJ2J“J'J Vá“'Jr XX or1og
íí ©VjéQ, u»U“'Jé I97éú;ú\9) ú z Báóó97;qr XX T2T1T2t

D N
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

tuC „2 4 i0 C plaC
íl Mq&v­YQ& ñqq 4wújk, SJU1áJ1»r w9úá19“ JUó (»Jé7“)r qGQéúj
súw& M O­jjú)) nO­YfjQG;q ©p. yjqáá 2:loc XX ToT1Toí
ío 4Q))Q­Y s­Yqá, w9» I'7Uí7\é»; ú z I;)í9úéú1)r “ú) p n9Vq“­ Búj(,
Fú“qj yVf)Qz­éQú&ác, XX Tgt1Tgl
ír AJó9)Jq7jJ V9J;“'Jr 5J í J!­áq 0V¿V(Q, \)­ jq­)QG­G áq GQkq1
jq&zQ­ Z q) “­zÁú áq Gqá“­&qzq q& q) “­zÁúÌ
íg Ow­&;, Báóó97;“ w»Jí97U1 ú z wú“Jé7“)r X 2lo
í: ñVG”Q; “ú& Mqjé­)­&kkZ, k»U»'Jé V);“»q w9»ú') n9Vq“­ Búj(,
óqúj;q Mj­¿Q))qj, 2:ogc, XX tl,t:
t- U)kjqG 9újéw 4wQéqwq­G, Aúó»; ú z w9úá19“ n9Vq“­ Búj(, djqq
yjqáá, ©­zYQ))­&, 2:ogc
t2 súáqXw 9qqGw­Y, Ví7»Uí» JUó u727é7ñJ“7úU 7U u97UJr “ú) T nñú&1
Gjqá, O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:loc, X lgT
tT súw& s ©zFqjYúéé, w9» P'7“7U1; ú z P7éé7Jq LJq»; n9Vq“­ Búj(,
©úGqY ñQfj­jZ W­&GúY eúVáq, 2:ogc X 2lr
tí U D OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;q n9Vq“­ Búj(,
ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZc, X Tg
tt OúYX—jqáq zú& OúúY­j­á”­YZ, \)ú «Vq áq GqYVqáéj­ zú& )­á
­&­)ú;Á­á &ú qá )­ Q&k)Vq&zQ­ Gq V& áQáéqY­ QGqú)';Qzú áúfjq úéjú, áQ&ú )­
zúwqjq&zQ­ Gq )­ éj­GQzQ'& Yqé­kÁáQz­ q& q) YV&Gú ­ )ú )­j;ú Gq )úá éQqY1
XúáÌ w'JU;zú'qJ“7úU ú z gJ“á'» 7U y'“r X T-T

O­XÁéV)ú t

2 9Qzwú)­á MqjGZ­q“, V\7'7“ JUó (»Jé7“) n9Vq“­ Búj(, 2:í:c, XX l,

lí OúYX—jqáqH \FqkQ&QéQ“­Yq&éq q) á­áéj­ &ú Xjqéq&Gq Xjqáq&é­j ­ Mj­w1
Y­ q& é­) ú zV­) úfvqéú, áV XjúX'áQéú qá Y—á fQq& Yúáéj­j ­ Mj­wY­ zúYú
áVvqéú qéqj&ú nXj­éZ­;­éY­&, Zú Q&éqjQúj +Xúj q&zQY­ Gq) áVvqéú7úfvq1
éú+c, &V&z­ zúYú úfvqéú, q)QYQ&­&Gú ­áÁ )­ GQáéQ&zQ'& q&éjq úfvqéúá zú1
&úzQGúá, zú&úzqGújqá, ­zéúá Gq zú&úzQYQq&éú, qéz!éqj­, zjq­G­ kQzéQzQ­1
Yq&éq Xúj )­ &qázQq&zQ­Ì OúYq&é­jQú Gq 0w­&(­j­ q& )úá b»óJU“J Vá“'J;
ú z BJóJ'J)JUJr éj­GVzzQ'& Gq óqúj;q .wQf­Vé
T pfQG , XX 2:g12::
í UjéwVj báfúj&q, w9» uúéé»í“»ó Pú'j; úz(JqJUJ AJ9J';97 nñú&1
Gjqá, 2:l:c, X Tl
t ywQ)QX D­X)q­V, w9» w9'»» I7ééJ'; ú z x»U nMúáéú&, Mq­zú& yjqáá,
2:olc, X 2oT
l 0w­&(­j­, u'»;“ L»4»é ú z m7;í'7q7UJ“7úUo yj­fw­“­&­&G­, 0”­YQ
Z OwjQáéúXwqj páwqj”úúG, éj­GVzéújqá n9Vq“­ Búj(, ©q&éúj Múú(á,
2:trc, X lT

tíg
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

o OúYq&é­jQú Gq 0w­&(­j­ áúfjq O»UJ G\J!7;9Jór q& Wq&! óV!1

&ú&, AJU JUó R7; B»íúq7U1 nñú&Gjqá, ñV¿­z, 2:tlc, X 22t
r ñ­ú .¿V, z­XÁéV)ú 5pJ
g ó 0 Mjú”&, SJ4; ú z Wú'q n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáác
: súw& M)úkq)G, éj­GVzéúj, w9» x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iú n9Vq“­
Búj(, ójú“q yjqáá, 2:lgc, XX íí,íl
2- B 0 e­(qG­, éj­GVzéúj, w9» y4Jj»U7U1 ú z WJ7“9 n9Vq“­ Búj(,
Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:ogc, XX l-,lí
22 u9JUóú1)J G\JU7;9Jór o g o
2T U&­&G­ D OúúY­j­á”­YZ, w7q» JUó C“»'U7“) n0VQ¿­, Uázú&­,
2:trc, X r2&
2í y­j­ V& jq)­éú XúXV)­j, “!­áq U)­& 4 4­ééá, w9» Vá\'»q» Fó»U
“7“) nJQ&é­;q Múú(á, 2:rTc, z­XÁéV)ú 2
2t M)úkq)G, x»U w»Jí97U1, X gt
2l . W J ©VjéQ, w9» u»U“'Jé I97éú;ú\9) ú z Báóó97;q nñú&Gjqá,
óqúj;q U))q& ­&G A&”Q&, 2:o-c, X 2t2
2o UáÁ GQzq OúúY­j­á”­YZH \9ú áqjÁ­ V&­ qü­;qj­zQ'& ­kQjY­j «Vq
V& jq)­éú kQq) Gq) wQ&GVQáYú XúGjÁ­ zú&áQáéQj Xqjkqzé­Yq&éq q& V&­ jqkVé­1
zQ'& z­éq;'jQz­ Gq )­ Y­Zúj X­jéq Gq )ú «Vq áq w­ GQzwú áúfjq q) YQáYú, é­&1
éú Xúj Q&éq)qzéV­)qá qVjúXqúá zúYú Xúj Q&GQúá kújY­Gúá q& &Vqáéj­á kújY­á
Gq Xq&á­j YúGqj&­á, qáz!XéQz­á Z q“ú)VzQú&Qáé­á yúGjÁ­Yúá qYXq¿­j, Xúj
qvqYX)ú, áq/­)­&Gú «Vq )­ GúzéjQ&­ “!GQz­ &ú qá X­&éqÁáé­ &Q Xú)QéqÁáé­ Ì
R7Uóá7;q JUó Báóó97;qr X í UáQYQáYú, 0V¿V(Q ­kQjY­H \Iáéú qá )­Yq&é­1
f)q, Z­ «Vq q) X­&éqÁáYú qá ­);ú ­vq&ú ­) 8q& p&z)Váú zV­&Gú q) 8q& áq qü1
X)­Z­ q& )­ Q&éq)qzzQ'&, &V&z­ áq ­GwQqjq ­ V&­ Q&éqjXjqé­zQ'& X­&éqÁáé­ Gq)
YV&Gú y­j­ qYXq¿­j, &ú qüQáéq V&ú q& 8q& 0Q q) 8q& ­ “qzqá w­f)­ Gq V&ú
zúYú áQ )ú jqzú&úzQqj­, &ú qá Y—á «Vq V&­ qáXqzQq Gq zú&zqáQ'& ­) w­f)­ Xú1
XV)­j n­ )­ kújY­ Gq áq/­)­j ­&­)';Qz­cÌ x»U JUó “9» LJ\JU»;» uáé“á'»r X íT
2r Wú))ú ©­Z, IJáéá; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj ­&G Wú”c, X gr
2g 0­& FQú&QáQú, w9» m727U» gJq»;r 5 í
2: W M M)­(&qZ, éj­GVzéúj, A»7;“»' Cíj9J'“ n9Vq“­ Búj(, e­jXqj
.újzwfúú(á, 2:t2c, XX oT,T2T
T- OúúY­j­á”­YZ, w7q» JUó C“»'U7“)r X 22T J!­áq 0V¿V(QH \yqjú
áQ &ú )ú;j­Yúá zú&“qjéQj àqj­% ú àáqj—% q& àqá%, &ú ­)z­&¿­jqYúá )­ X­¿
Yq&é­) &Q )ú;j­jqYúá qáz­X­j Gq) X­“új Ì A);“7í7;qr u9'7;“7JU JUó
Báóó97;“r X lí
T2 9Qzwú)­á Gq OVá­, w9» b7;7úU ú z kúór z­XÁéV)ú 5
TT báfúj&q, uúéé»í“»ó Pú'j;r X ríE é­YfQ!& w9» V\7'7“áJé w»Jí97U1
ú z (JqJUJ AJ9J';97 nMqj(q)qZ, 0w­Yfw­)­, 2:rTc, X tr
Tí M)úkq)G, x»U w»Jí97U1r X 2Tt
Tt F . 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;qr éqjzqj­ áqjQq nñú&Gjqá,
WQGqj ­&G Oú , 2:r-c

tí:
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

Tí e­(qG­, w9» y4Jj»U7U1 úz WJ7“9r X í:

To Ow­&; OwV&;1ZV­&, éj­GVzéúj, .'717UJé w»Jí97U1; ú zu 9 "JU Báó
ó97;q n9Vq“­ Búj(, y­&éwqú&, 2:o:c, X 2--
Tr Fq Vá““J g7\J“Jo
Tg s­)­)VaG WVYQ, AJ“9UJ47r ppp 22lT1í,2 2íT1í, Z Jp Tr2l
T: Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z», JUó A7Uó JUó AJ““»' nñú&Gjqá,
O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá 2:o:c, XX 2tl,2ol
í- OúúY­j­á”­YZ, \ywZáQzáÌ, w7q» JUó C“»'U7“), X g-
í2 pfQG , XX g-1g2
íT U)­& 4 4­ééá, “9» P7;óúq ú z FU;»íá'7“) n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q,
2:ogc, X gT
íí 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z»,r X 2tl
ít Mqjéj­&G WVááq)), y R7;“ú') ú z P»;“»'U I97éú;ú\9) n9Vq“­ Búj(,
0QYú& ­&G 0zwVáéqj, 2:tlc
íl Wq&! óV!&ú&, w9» A»“J\9);7&á» .'7»U“Jé»r XX 2r,2t-
ío U D OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;q n9Vq“­ Búj(,
ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZc, X ír
ír ñVG”Q; 4Qéé;q&áéqQ&, w'Jí“J“á; Sú17íú I97éú;ú\97íá; nñú&Gjqá,
WúVé)qG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:o:c, X 2tr
íg OúúY­j­á”­YZ, w7q» JUó C“»'U7“)r X 22t
í: F . 0V¿V(Q, A);“7í7;q- u9'7;“7JU JUó Báóó97;“ n©­zYQ))­&,
2:lrc, X 2T
t- pfQG , X 2í
t2 OúúY­j­á”­YZ, w7q» JUó C“»'U7“)r X T:&
tT yso D OúúY­j­á”­YZ, w9» Bá1«»J' ú z S7“»'Jí) nñú&Gjqá, Fúf1
áú&, 2:t:c

O­XÁéV)ú l

2 U D OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;q n9Vq“­ Búj(,

ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZc
T ó 0 Mjú”&, SJ4; ú z Wú'q n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáác, X J
í pfQG , X J
t pfQG , X J
l pfQG , X gt
o pfQG , X 2-t
r B 0 e­(qG­, éj­GVzéúj, w9» y4Jj»U7U1 ú z WJ7“9 n9Vq“­ Búj(,
Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:orc, X l-
g F . 0V¿V(Q, V“áó7»; 7U “9» SJUjJ2J“J'J Vá“'J nñú&Gjqá, WúVé1
)qG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:ogc, X 2íí
: 0q áVXú&q «Vq )ú «Vq áq w­ Gq&úYQ&­Gú \q) Gqkqzéú XjQ&zQX­) Gq )­

DDT
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

éj­GQzQ'& YÁáéQz­Ì qá \áV éq&Gq&zQ­ ­ ­)VGQj )­á jqáXú&á­fQ)QG­Gqá Gq )­ wQá1

éújQ­ Z qYXjq&Gqj ­“q&éVj­á XjqY­éVj­á q& )­ qéqj&QG­GÌ Iáéú qá éúé­)1
Yq&éq Q&zújjqzéú, Z­ «Vq q) ­Vé!&éQzú YÁáéQzú &ú wVZq Gq )­ wQáéújQ­, áq
&Qq;­ áQYX)qYq&éq ­ XqjY­&qzqj ­é­Gú ­ )­ YQáY­ e­Z V&­ q&újYq GQkq1
jq&zQ­ q&éjq )ú V&ú Z )ú úéjú, zúYú )­ w­Z q&éjq q) áqVGúYQáéQzQáYú Gq)
YQáéQzQáYú XVjú I& jq­)QG­G, z­fq ­kQjY­j «Vq q) YÁáéQzú qá q) 3U7íú «Vq
&ú wVZq Gq )­ jq­)QG­G Gq) Xjqáq&éq Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, á')ú !) qá z­X­¿ Gq
“qj )­ wQáéújQ­ q& áV “qjG­Gqjú zú&éqüéú yúj úéj­ X­jéq, qáéú &ú éQq&q q&
zVq&é­ q) wqzwú Gq «Vq \)­ qéqj&QG­G qáé— q&­Yúj­G­ Gq )­á XjúGVzzQú&qá
Gq) éQqYXúÌ
2- J­á­&­ qá é­YfQ!& áqYqv­&éq ­ \fQv­Ì, )­á Gq&úYQ&­G­á \áqYQ))­á
Gq) jqzVqjGúÌ, GQkqjq&éqá q& Y­éQ¿, Xqjú &ú q& ;!&qjú, Gq )úá Xq&á­YQq&1
éúá YqYújÁáéQzúá \zúéQGQ­&úáÌ
22 0V¿V(Q, V“áó7»;7U “9» SJUjJ2J“J'J Vá“'Jr X 2:-
2T I FqVéázw, yó2J7“J b»óJU“J, y I97éú;ú\97íJé (»íúU;“'áí“7úU
neú&ú)V)ì, I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:o:c, X Tg
2í OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;qr X o
2t pfÁG ,X r
2l pfÁG ,X 22
2o )fÁG ,X :
2r pfÁG ,X íí
2g pfÁG ,X 2T
2: IvqYX)úH I& )­ \Xj'üQY­ ;j­& zjq­zQ'&Ì q) qáXÁjQéV zú&zqfQj— Gq
&Vq“ú Z )­á ­;V­á nzúYú )­ ©­Gjq JQj;q& ©­jÁ­, qáéjq))­ Gq )úá Y­jqác
“ú)“qj—& ­ G­j )V¿ ­ )­ X­)­fj­ nJqjfúc wqzw­ z­j&q, sqáVzjQáéú UáQYQá1
Yú, \­ &ú áqj «Vq q) wúYfjq &­¿z­ Gq) ­;V­ Z Gq) qáXÁjQéV, &ú XúGj— q&éj­j
q& q) jqQ&ú Gq FQúáÌ nsV­& íHl c Fq ­wÁ q) wúYfjq jq&­zQGú, jqzjq­Gú,
«Vq qá )­ \éqjzqj­ ;j­& zjq­zQ'&Ì
T- U)­& 4­ééá, A)“9 JUó (7“áJé 7U u9'7;“7JU7“) nMúáéú&, Mq­zú& yjqáá,
2:r-c, X tr J!­áq IJUíJ27q;J B'J9qJUJ, Jpp, g,2H \Iáé­&Gú )­á ­;V­á
nY­éqjQ­ XjQY­, Y­éqjQ­ “Qj;q&c Y­GVj­á X­j­ zú&zqfQj, J­ZV nqá GqzQj,
q) “Qq&éú, qáXÁjQéV Y­ázV)Q&ú, «Vq zú&zQfq Xúj qáXQj­zQ'&c áq GqáX)­¿' Xúj
áV áVXqjkQzQq nzúYX—jqáq zú& )­ VáqJ “»úéì17íJ Gq á­&éú .úY—á Gq U«VQ1
&ú, 2,rtH \I) qáXÁjQéV Gq) 0qkéúj áQ;&QkQz­ q) IáXÁjQéV 0­&éú, Gq) «Vq áq GQzq
«Vq áq GqáX)­¿­ áúfjq q) ­;V­E qá GqzQj, áúfjq )ú «Vq X­j­ U;VáéÁ& áQ;&QkQz­
Y­éqjQ­ áQ& kújY­Ì +­ á­fqj, Y­éqjQ­ XjQY­+c, zú& )ú «Vq X­á' ­ qüQáéQj
V&­ zúá­ Y­j­“Q))úá­ nq) Jqjfú, QY­;q&7Y­éjQ¿ Gq) YV&Gúc, ­))Á q& )­á
­;V­á XqjY­&qzÁ­& jqk)qv­G­á ©Qéj­1J­jV&­Ì OQé­Gú q& w'JU;zú'qJ“7úU
úzgJ“á'» 7U y'“r X 2T- OúYXjV!fqáq é­YfQ!& )­ zú&qüQ'& q&éjq Y­Z­ Z
&­jzQáQáYú, ;!&qáQá Xúj ­Véújjqk)qvú GQ“Q&ú, zúYú q& q) V»«;“J««7éóáU1 Gq
MúqwYq, Gú&Gq éúG­ GQ“QáQ'& nZ Xúj é­&éú zjq­zQ'&c qá V& qkqzéú Gq) ­Véú1
jjqk)qvú, \YúéQ“­GúÌ Xúj )­ qüVfqj­&zQ­ ­Yújúá­ n(­jV&­c, \Z­ «Vq é­&éú

DDR
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

­Y­f­ FQúá ­) YV&GúÌ, «Vq qj­ &ú úfáé­&éq áV XjúXQ­ QY­;q& Iáéq &­j1
zQáQáYú GQ“Q&ú qá V&­ Q)VáQ'& zjq­éQ“­, V&­ kújY­ vV;Vqéú&­ Gq GQ“QGQj )­
YV)éQX)QzQG­G Q&éq;j­) Gq qáq V&ú q& )­ GV­)QG­G Gq) újQ;Q&­) Z )­ QY­;q&
jqk)qv­G­ nGV­)QáYú XjQY­jQúc, vVq;ú q& q) «Vq, áq;ì& &Vqáéjú ;j­Gú Gq
Y­GVjq¿, áq &úá Q&“Qé­ ­ X­jéQzQX­j yúj q))ú )­ GQázQX)Q&­ fVGQáé­ qáé— GQáq1
/­G­ X­j­ éj­&áYVé­j éjQáw&­ ú &­jzQáQáYú q;úQzú, q& (­jV&­, ú &­jzQáQá1
Yú GQ“Q&úE qá GqzQj, éj­&áYVé­j q) ­Yúj Xúj áÁ YQáYú, «Vq qüz)VZq q) ­Yúj
Xúj )úá GqY—á, q& ­Yúj Xúj 0Á1YQáYú, «Vq »; ­Yúj Xúj )úá GqY—á
T2 yúj q))ú ñ­ú .¿V Xjúz)­Y­ «Vq \&úYfj­j nX­)­fj­ Z Xq&á­YQq&1
éúc qá )­ Y­Gjq Gq GQq¿ YQ) zúá­á nq) YV&GúcÌ
TT 4­ééá, A)“9 JUó (7“áJé 7U u9'7;“7JU7“)r X lT
Tí 9újY­ b Mjú”& S7z»y1J7U;“ m»J“9r “9» I;)í9úJUJé)“7íJéA»JU
FU1 ú z R7;“ú') n©QGG)qéú”&, 4qá)qZ­& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:l:c, X lT
Tt ñ­ zjq­zQ'& XqjY­&q&éq qáé— Xúj zúYX)qéú GqáXjú“Qáé­ Gq z­Vá­,
“ú)QzQ'&, Yú“QYQq&éú, éj­f­vú ú qákVqj¿ú Iá qáXú&é—&q­, áQ& jqkqjq&zQ­
­) X­á­Gú &Q ­) kVéVjú, ;J9J6Jr “ñá 6JUo yúj q))ú \q) XjQ&zQXQú Gq) .­ú qá )­
qáXú&é­&qQG­GÌ nñ­ú .¿V, 55J c I& q) qákVqj¿ú ú q& q) éj­f­vú qáé— QY1
X)ÁzQé­ )­ jqáQáéq&zQ­ Z &ú w­Z &­G­ ­vq&ú ­ )­ z­fq¿­ GQ“Q&­ «Vq XVqG­
úkjqzqj jqáQáéq&zQ­, Gq ­wÁ «Vq áV ­zéQ“QG­G áq­ \YúzQ'& áQ& )úzúYúzQ'&Ì,
q) Yú“qGúj Q&Y'“Q), )­ Q&Yú“Q)QG­G GQ&—YQz­ J!­áq q& Iz(w­jéH \OV­&1
Gú FQúá zjq' )úá zQq)úá, )­ éQqjj­ Z )úá áqjqá “Q“Qq&éqá, &ú éj­f­v'E &ú jq­)Q1
¿' &Q&;ì& qákVqj¿úÌ UáÁ, Iz(w­jé GqázjQfq )­ ­zéQ“QG­G Gq FQúá zúYú V&
vVq;ú, ­) «Vq \vVq;­ qéqj&­Yq&éq ­&éq éúGúá )úá áqjqá “Q“Qq&éqáÌ 0Q& qY1
f­j;ú, \)úá X­jéQzQX­&éqá áú& )úá XjúXQúá qáXqzé­GújqáÌ UáQYQáYú, )­ ­z1
éQ“QG­G Gq Mj­wY­ qá \)Q)­Ì, vVq;ú, qáXú&é­&qQG­GE “!­áq )ú «Vq áQ;Vq q&
OúúY­j­á”­YZH \.úGú qáéú Q&GQz­ «Vq )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá Xjúzqáú Gq)
YV&Gú Z zjq­zQ'& &ú qá Y—á «Vq V& vVq;ú «Vq q) IáXÁjQéV vVq;­ zú&áQ;ú
YQáYú Z ­) Q;V­) «Vq )­ )V¿ Gq) áú) àvVq;­% zú& )ú «Vq Q)VYQ&­ Z )ú ­zq)q1
j­, áQ& «Vq )­ ­kqzéq& áVá ­X­jq&éqá zú&é­zéúáÌ R7Uóá7;q JUó Báóó97;q,
X 2t ñ­ zjq­zQ'& qá XáQzúGj­Y­
p&qüúj­f)qYq&éq, Xúj é­&éú, áQ Gú&Gq z­q q) wúYfjq qá q& q) qákVqj¿ú
Z q) éj­f­vú n\UG—& z­Z' zV­&Gú GQzwú vVq;ú áq zú&“QjéQ' q& ­áV&éú áq1
jQúÌc, qá kQ&­)Yq&éq Gq) qákVqj¿ú Z Gq) éj­f­vú Gq )ú «Vq áqj— )Qfqj­GúE )Q1
fqj­Gú &ú Gq )­ ­zéQ“QG­G áQ&ú Gq )­ ­zéQ“QG­G “ú)VéQ“­ Fq ­wÁ «Vq )­ “QG­
Gq) fúGwQá­éé“­ áq­ \­&­fwú;­z­jZ­Ì, V&­ “QG­ Gq ­zéúá áQ& qákVqj¿ú Z
GqáXjú“Qáéúá Gq XjúX'áQéú, YúéQ“­G­ &ú Xúj Xqjq¿­ áQ&ú Xúj (­jV&­ ú zúY1
X­áQ'& V&Q“qjá­)E )­ “ú)QzQ'&, q) XjúX'áQéú, á')ú éQq&q áq&éQGú q& q) éQqYXú
.­YXúzú w­Z qákVqj¿ú q& Xj­v&­, Xúj éj­é­jáq Gq zú&úzQYQq&éú ­GQYq&1
áQú&­), zV­&Gú q) fúGwQá­éé“­ \q&éj­ q& V& YúYq&éú Z zú& zú&úzQYQq&éú
GqáXjú“Qáéú Gq qákVqj¿ú q& q) jqQ&ú nGq )­ jq­)QG­Gc ­)z­&¿­Gú Xúj q) úY1
&Qá­XQq&éqÌ mJ;J«9áq7jJ Vá“'Jo
Tl OúúY­j­á”­YZ, R7Uóá7;q JUó Báóó97;qr X :

DDO
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

To w9» V\7'7“áJé w»Jí97U1 úz(JqJUJ AJ9J';97 nMqj(q)qZ, 0w­Yfw­1

)­ 2:rTc, X :T
Tr eVfqjé Mq&úQé, w9» Vá\'»q» múí“'7U» n9Vq“­ Búj( JQ(Q&; yjqáá,
2:llc XX íí1ít nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
Tg Mjú”&, S7z»J1J7U;“ m»J“9o XX gt,2--
T: pfÁG , X Tgt
í- pfÁG , XX :2,:í
í2 pfÁG X 2l:
íT Mq&úQé, Vá\'»q» múí“'7U»r X íl
íí UáÁ XVqá, )­á éj­GQzQú&qá újQq&é­)qá &ú q)VGq& q) zú&úzQYQq&éú áq&1
áV­) áQ&ú q) zú&úzQYQq&éú áq&áV­) zú&é­YQ&­Gú Xúj )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'&
UáÁ, 0q&;1éá­&, q& R;7U 9;7U A7U1r ­kQjY­ «Vq \zV­&Gú V&ú &ú qáé— q& ­&é­1
;ú&QáYú zú& )úá áq&éQGúá, jqáV)é­ áqj )ú YQáYú «Vq )­ Q)VYQ&­zQ'& zúYX)qé­Ì
B 0V¿V(Q Gqz)­j­H ¿m»«7óú J éJ íúUí»\“áJé7ñJí7ìU, &Vqáéj­á qüXqjQq&zQ­á
áq&áújQ­)qá &úá úkjqzq& V&­ QY­;q& Q&zújjqzé­ Gq) YV&GúÌ x»U JUó LJ\3
U»;» uáé“á'»r X 2rl B q& úéjú )V;­jH \eq ))q;­Gú ­ )­ zú&z)VáQ'& Gq «Vq
àáq&éQj% qá V& é!jYQ&ú Y—á ­GqzV­Gú «Vq àQ&éVQj% X­j­ )ú «Vq 8q& ­kQjY­
qüXqjQYq&é­jE àáq&éQj% qá ­);ú «Vq )úá XáQz')ú;úá ;q&qj­)Yq&éq GQáéQ&;Vq&
q& úéj­á ­zéQ“QG­Gqá Gq )­ Yq&éqÌ pfÁG , X T2: Iáq \áq&éQYQq&éú XVjúÌ &ú
zú&é­YQ&­Gú Xúj )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& qá )ú «Vq Gq&úYQ&­Yúá \zú&zQq&zQ­
új;­&ÁáYQz­Ì
ít FqáGq q) XV&éú Gq “Qáé­ XáQzú­&­)ÁéQzú qáé­ jqXjqáQ'& Gq) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú zújXúj­) ­z­f­ Xúj zú&zq&éj­jáq q& q) —jq­ ;q&Qé­) J!­áq 9 b
Mjú”&H \0Q )­ áqüV­)QG­G ­GV)é­ &újY­) qá V&­ X­Vé­ «Vq áq w­ Gqá­jjú))­Gú
­ X­jéQj Gq) Gq)qQéq Q&k­&éQ) q& )­á ­zéQ“QG­Gqá X)­zq&éqj­á Gq éúG­á )­á X­jéqá
Gq) zVqjXú wVY­&ú, )ú «Vq újQ;Q&­)Yq&éq qj­ V&­ z­X­zQG­G Gq X)­zqj zúj1
Xúj­) YVzwú Y—á ­YX)Q­ w­ «VqG­Gú zú&áQGqj­f)qYq&éq jqGVzQGú, zú&zq&1
éj­Gú q& V& 'j;­&ú GqéqjYQ&­Gú nq) ;q&Qé­)c I&éú&zqá, )­ X­Vé­ Gq )­ áq1
üV­)QG­G ­GV)é­ &újY­) nq& éqjYQ&ú)ú;Á­ Gq djqVG, új;­&Q¿­zQ'& ;q&Qé­)c qá
V&­ éQj­&Á­ ñúá &Q/úá áú& Xú)QY'jkQz­Yq&éq Xqj“qjáúá nqá GqzQj, áq Gq)qQ1
é­& XjúkV&G­Yq&éq zú& )­ “QG­ éúé­) Gq) új;­&QáYú, YQq&éj­á «Vqc )­ áqüV­1
)QG­G ­GV)é­ zú&áéQéVZq V&­ jqáéjQzzQ'& ­&éQ&­éVj­) Gq) Xúéq&zQ­) qj'éQzú Gq)
zVqjXú wVY­&úÌ yáQzú­&­)ÁéQz­Yq&éq, “Q“Qj q& q) &Q“q) q;úQzú q«VQ“­)q ­
Xúáqqj új;­&Q¿­zQ'& ;q&Qé­) Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, )­ k'jYV)­ XáQzú­&­)ÁéQz­
z)—áQz­ nXúj Q&zjqÁf)q «Vq X­jq¿z­c qá )­ áQ;VQq&éqH ­)Y­ P k­)ú 0Q qáéú X­jq1
zq ­);ú k­&é—áéQzú, YVzwúá á­fQúá, zúYú DjQáw&­YVjéQ, GQzq& áqj Xqj“qjáúá
Xú)QYújkúá
íl Mjú”& S7z» J1J7U;“ m»J“9r X 2or
ío Mq&úQé, Vá\'»q» múí“'7U»r X tT
ír Oú&“Qq&q ­z)­j­j q& qáéq XV&éú «Vq q) &Q“q) qüQáéq&zQ­c, zúYú zújXú1
jqQ¿­zQ'& Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú, qá q& jq­)QG­G V& z­)­Y1
fjq ú V&­ XqjéVjf­zQ'&, »é z­)­Yfjq ú XqjéVjf­zQ'& ­&z)­Gú q& )­ j­Á¿ Gq

DD
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

)­ \”úQGq&éQG­G Gq) Q&GQ“QGVú UGqY—á, GQzwú z­)­Yfjq 1« V q Mz&úQé

Gq&úYQ&­ qáX­áYú Z dj­&()Q& sú&qá zú&éj­zzQ'&+ qá q) Yúéúj kV&G­Yq&1
é­) Gq éúG­ ­zéQ“QG­G wVY­&­ B á')ú w­Z V& ;!&qjú Gq zúYfVáéQf)q X­j­
GQzwú YúéújH q) Gqáqú Gq jq;jqá­j ­) X­j­Ááú éqjjq&­), Gq jqV&Qjáq Gq &Vq1
“ú zú& FQúá, «Vq qá, Xúj áVXVqáéú, q) Gqáqú Gq FQúá Gq q&zú&éj­jáq ­ áÁ
YQáYú Oú& )­ ­X­jQzQ'& Gq )úá GV­)QáYúá XjQY­jQú Z áqzV&G­jQú, q) wúY1
fjq qá qüXV)á­Gú Gq) X­j­Ááú nqá GqzQj FQúá á­)q Gq áÁ YQáYú, \(q&úáQáÌc,
Z, ­áÁ FQúá áq zú&“Qqjéq q& Q&zú&ázQq&éq nqá GqzQj, q) Q&zú&ázQq&éq XjQY­1
jQú «Vq qá )­ ©q&éq, zújjqáXú&GQq&éq ­) GV­)QáYú XjQY­jQú \yqjú q) Q&1
zú&ázQq&éq qá )­ “qjG­Gqj­ jq­)QG­G XáÁ«VQz­E Z q) Q&zú&ázQq&éq qá q) IáXÁjQéV
0­&éú Ì Mjú”&, Sú2»"; Búó)r X 2:lc I) wúYfjq, Y—áz­j­ Gq FQúá, Xjú1
zVj­ q&éú&zqá V&Qjáq Gq &Vq“ú ­ !), Xqjú qáéú qá ­wúj­ QYXúáQf)q, Z­ «Vq
q& q) Yú“QYQq&éú Gq) fVáz­Gúj qáé— QYX)ÁzQé­ )­ ­Vé!&éQz­ GV­)QG­G Gq) fVá1
z­Gúj zú&éj­ )ú fVáz­Gú, Z FQúá qáé— Gú&Gq &ú áq q&zVq&éj­ GQzw­ GV­)Q1
G­G XjQY­jQ­ UáÁ, q) wúYfjq áq “q qYXVv­Gú ­ \;j­éQkQz­zQú&qá áVáéQéVéú1
jQ­áÌ, f—áQz­Yq&éq áQYf')Qz­á, q& )­á «Vq Q&éq&é­ jqzVXqj­j q) X­j­Ááú &ú
GV­) 0Q& qYf­j;ú, q) wúYfjq &ú á­fq «Vq )ú «Vq fVáz­ qá q) X­j­Ááú éq1
jjq&­) 0V Gqáqú qá \Q&zú&ázQq&éqÌ Ojqq «Vq )ú «Vq «VQqjq qá !üQéú, Xjqá1
éQ;Qú, GQ&qjú, qéz!éqj­ UGqY—á, XVqáéú «Vq Xúj )­ “Á­ Gq) GV­)QáYú &ú )ú1
;j­ q&zú&éj­j &V&z­ )­ ©q&éq, v­Y—á áq áQq&éq Gq) éúGú ­ ;Váéú zú&áQ;ú
YQáYúE Gq ­wÁ q) qáX­áYú f—áQzú, q) z­)­Yfjq XjQYújGQ­) «Vq qá q) &Q“q)
qüQáéq&zQ­)E q) wúYfjq, ­&QY­) Gqázú&éq&éú, q& fVáz­ Gq jqV&Q'& Xúj V&
z­YQ&ú «Vq áq )ú QYXQGq
IüQáéq V&­ zújjqáXú&Gq&zQ­ XáQzú­&­)ÁéQz­ I) &Q/ú qá Xú)QY'jkQz­1
Yq&éq Xqj“qjáú, ­ YqjzqG Gq) XjQ&zQXQú Gq X)­zqj, jq­)QG­G qj'éQz­ Z vV1
;Vqéú&­, q& zú&é­zéú zú& )­ zú&zQq&zQ­ új;­&ÁáYQz­ XVj­, «Vq q& á—&ázjQéú
áq Gq&úYQ&­ \Xj­&­Ì, q& ;jQq;ú \X&qVY­Ì, q& —j­fq \jVwÌ Z q& zwQ&ú
\zwQÌ 0úYqéQGú ­ jqXjqáQ'&, q) Xj­&­ áq áVYqj;q Z q) wúYfjq áq “q qYXV1
v­Gú ­ )­ \;j­éQkQz­zQ'& áVáéQéVéújQ­Ì, Xqjú \&ú ­z­f­ Gq zú&“q&zqj)q Xúj1
«Vq áQq&Gú Xq«Vq/ú Xjúf' )­ kjVé­ Gq) —jfú) “qjG­Gqjú, á­fq )ú fVq&­ «Vq
qá Z &V&z­ )ú ú)“QG­Ì djqVG &V&z­ ))q;' ­ zúYXjq&Gqj «Vq GQzwú \Xj­&­Ì
XVGQqj­ GqáXqjé­j q& kújY­ Y­GVj­, «Vq )­ jq;jqáQ'& q& q) wúYfjq &ú qá
&qzqá­jQ­ X­j­ jq;jqá­j ­) X­j­Ááú ñ­ zújjqáXú&Gq&zQ­ qá «Vq \Xj­&­Ì
q«VQ“­)q qü­zé­Yq&éq ­) IáXÁjQéV 0­&éú
íg W F ñ­Q&;, w9» Iúé7“7í; úz“9» WJq7é) n9Vq“­ Búj(, y­&éwqú&,
2:r2c, X 22r
í: M ñ 4wújk, SJU1áJ1»r w9úá19“r JUó (»Jé7“) nO­YfjQG;q, ©p.
yjqáá, 2:loc, XX TT2,TlT
t- pfÁG ,XX T2í,Tt-
t2 pfÁG ,X T2l
tT pfÁG , XX Tt-,Ttí
tí U)­& 4­ééá, w9» P J)úzx»U n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q, 2:lrc, X o

DDD
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

tt ó­jG&qj ©VjXwZ Z ñúQá M ©VjXwZ nqGQéújqác, y;/JU I;)í9úéú1)

n9Vq“­ Búj(, M­áQz Múú(á, 2:ogc, X T2í
tl súw& ©­Z&­jG DqZ&qá, C;;J); 7U I»';áJ;7ìUo OQé­Gúá q& )­ &úé­ Tí,
X 2-r12-g J!­áq OwV­&; .¿VH \A&ú “q áV wVq“ú Z qáXqj­ «Vq z­z­jqqÌ
to ó M­éqáú&, V“»\; “ú JU Cíúéú1) ú z A7Uó n9Vq“­ Búj(, M­)Q­&éQ1
&q, 2:rTc X T-2
tr pfÁG
tg . Wú¿­(, qGQéúj Vúá'í»; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj ­&G Wú”, 2:rTc,
z­XÁéV)ú J
t: 4qQ 4V 4qQ Iú;“9áqúá; I7»í»; neú&; Dú&;, eú&; Dú&; A&Q1
“qjáQéZ yjqáá, 2:ogc, X l
l- 9újY­& b Mjú”&, Sú2»s; Búó) n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q, 2:ooc
l2 I djúYY, F . 0V¿V(Q Z W Fz©­jéQ&ú, x»U Báóó97;q JUó
I;)í9úJUJé);7; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj ­&G Wú”, 2:r-c
lT pfÁG ñ­ \;­Y­ kQ)úá'kQz­Ì qá áqYqv­&éq, ­V&«Vq Xúj áVXVqáéú &ú
QG!&éQz­, ­) áVXqjq;ú kjqVGQ­&ú 9Vqáéj­ Q&éqjXjqé­zQ'& Gq )­ éqújÁ­ XáQzú1
­&­)ÁéQz­ Gq )­ ;q&qj­zQ'& Gq) áVXqjq;ú náQ;VQq&Gú ­ 9újY­& b Mjú”&c
qá zúYú áQ;VqH q) &Q/ú, GqáXV!á Gq )­ zú&áéjVzzQ'& Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú,
áq q&kjq&é­ ­ )­ Q&YQ&q&éq XúáQfQ)QG­G Gq )­ YVqjéq Z, ­áÁ, q& áV k­&é­áÁ­
­áXQj­ ­ q)VGQj)­, jqXjQYQj)­, wVQj Gq q))­ Iáé­ zú&áéjVzzQ'& Gq) GV­)QáYú
áqzV&G­jQú Gq )­ “QG­ zú&éj­ )­ YVqjéq k)újqzq q& X)q&ú XjúZqzéú qGÁXQzú,
«Vq qá q) Q&éq&éú Xúj X­jéq Gq) &Q/ú Gq »éáó7' éJ qá»'“» íúU27'“75Uóú;»r q&
áV k­&é­áÁ­, »U \Jó'» ó» ;/ q7;qúo U qáéq qkqzéú )­ )QfQGú áq zú&zq&éj­ q& )­
jq;Q'& ;q&Qé­) 0Q& qYf­j;ú, q) XjúZqzéú áq “q jqXq&éQ&­Yq&éq éjV&z­Gú
Xúj )­ ­X­jQzQ'& Gq) zúYX)qvú Gq z­áéj­zQ'&, «Vq Q&éqjjVYXq XqjY­&q&éq1
Yq&éq )­ áú)VzQ'& íú'\ú'Jé Gq) &Q/ú ­) zúYX)qvú Gq IGQXú yqjú áQ;Vq fVá1
z­&Gú áú)VzQú&qá zJU“J;7ú;J;o Oú& q) zúYX)qvú Gq z­áéj­zQ'&, q) &Q/ú Q&éq1
jQújQ¿­ ­ )úá X­Gjqá zúYú áVXqjq;ú Z )ú;j­, q& áV k­&é­áÁ­, zú&“qjéQjáq q&
áV XjúXQú X­Gjq I& zQqjéú áq&éQGú áq w­ zú&“qjéQGú q& áV XjúXQú X­Gjq,
Xqjú ­ zúáé­ Gq áq;VQj áQq&Gú áV XjúXQú wQvú UGqY—á, zúYú Z­ wqYúá Yq&1
zQú&­Gú, q) zúYX)qvú Gq z­áéj­zQ'& éj­q zúYú zú&áqzVq&zQ­ )­ Gqá“Q&zV)­1
zQ'& Gq) q;ú Z Gq) zVqjXú, Z­ «Vq )­ áú)VzQ'& íú'\ú'Jé ­) Xjúf)qY­ qGÁXQzú
G­ )V;­j ­ áú)VzQú&qá XVj­Yq&éq q»U“Jé»;o Iáéú qá, Xúj áVXVqáéú, q) GV­1
)QáYú éqjzQ­jQú UáÁ, q& q) &Q“q) q;úQzú, &úá q&zú&éj­Yúá zú& V& q;ú éjQ1
X­jéQéú Gqá“Q&zV)­Gú Gq) zVqjXúH q) áVXqjq;ú, q) q;ú ­GV)éú Z q) q;ú Q&k­&1
éQ), ­XúZ­Gúá “úóú; »ééú; q& )­ “QáQ'& Gq )­ YVqjéq nGV­)QáYú áqzV&G­jQúc
Iáé­ qáéjVzéVj­ q;úQz­ éjQX­jéQé­ w­ áQGú úfáqj“­G­ Xúj YVzwúá Q&“qáéQ;­1
Gújqá I) ­&—)QáQá éj­&á­zzQú&­) áq jqkQqjq ­ )­ YQáY­ zúYú qáé­Gúá q;úQzúá
Gq) X­Gjq, ­GV)éú Z &Q/úE yqj)á, Xúj áV X­jéq, )úá Gq&úYQ&­ GúYQ&­&éq,
q;úz!&éjQzú Z GúYQ&­Gú Iáé­Yúá Gq ­zVqjGú zú& qáé­ qáéjVzéVj­ éjQX­jéQ1
é­ f—áQz­ Gq) &Q“q) q;úQzú
Uwúj­ fQq&, q& q) &Q“q) q;úQzú, )ú Xjúf)qY—éQzú &ú qá XjqzQá­Yq&éq )­

DDA
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

qüQáéq&zQ­ Gq X­Gjq7­GV)éú7&Q/ú, «Vq “úóú q) YV&Gú Xúáqq zúYú zú&GQ1

zQ'& Q&q“Qé­f)q Gq )­ fQúáúzQ­)Q¿­zQ'& ñ­ zVqáéQ'& qá áQ áq zúYXjq&Gq&, áQ
áúYúá zú&ázQq&éqá Gq )úá YQáYúá Z áQ )úá VéQ)Q¿­Yúá zú&ázQq&éqYq&éq, q&
)V;­j Gq áqj áVá QYXjq“Qáéúá Q&áéjVYq&éúá p&QzQ­)Yq&éq áú& \Q&zú&ázQq&1
éqáÌ, áq zú&“Qqjéq& q& áúYfj­ nGV­)QáYú zV­éqj&­jQúc Z 5;“» qá XjqzQá­Yq&1
éq q) Xjúf)qY­ yVqáéú «Vq Yq wq úzVX­Gú Gqé­))­G­Yq&éq Gq) éqY­ q&
V& ­jéÁzV)ú, «Vq q& )­ ­zéV­)QG­G qáé— q& “Á­á Gq XVf)Qz­zQ'& py Pú'j7U1
V)U“9»;7; ú z w'JU;Jí“7úUJé yUJé);7; JUó k»;“Jé“ w9»'J\)r \yáZzwúéwqj­XZH
.wqújZ, Wqáq­jzw, ­&G yj­zéQzqÌc, ­«VÁ wq XjqkqjQGú &ú qüéq&GqjYq yqj1
YÁé­&Yq áQYX)qYq&éq ­;jq;­j «Vq )­ ;­Y­ kQ)úá'kQz­ zú&éQq&q )­á XjqYQ1
á­á Z )úá X­j­GQ;Y­á ­;jq;­Gúá ­ )ú )­j;ú Gq )­ “QG­ Z &ú á')ú )úá Gq X­Gjq7
wQvú Q&éjúGVzQGúá q& )úá XjQYqjúá zQ&zú ­/úá Gq )­ “QG­, Xúj QYXújé­&éqá
«Vq XVqG­& áqj ñ­ ;­Y­ kQ)úá'kQz­ qá )­ Yúj­G­ Gq )­á XjqYQá­á Xqjáú&­1
)qá nQ&z)VQG­á )­á Gq X­Gjq q wQvúc Z zúYú XjqYQá­ qá V& q»“Jq»U;J6»r zVZ­
jq)­zQ'& zú& )­ áúYfj­ qá q“QGq&éq
lí £Iá XjqzQáú Yq&zQú&­j «Vq qáéú GqáéjVZq Xúj zúYX)qéú q) zú&zqX1
éú Gq z­Vá­)QG­GR 0Q &ú w­Z ­&éqá &Q GqáXV!á, é­YXúzú w­Z z­Vá­ &Q qkqzéú
lt U&­&G­ D OúúY­j­á”­YZ, w9» mJUí» ú z V972J n9Vq“­ Búj(,
9úú&G­Z yjqáá, 2:lrc, X 2-
ll A&­ “q¿ Y—á, \vVq;úÌ Xúj«Vq )­ ­zéQ“QG­G Gq )­ z­fq¿­ GQ“Q&­ qá
qáXú&é—&q­, áQ& jqkqjq&zQ­ ­) éQqYXú, Q&Y'“Q), áQ& YúéQ“­zQ'& &Q qákVqj¿ú
.­YfQ!& z­fq Yq&zQú&­j «Vq, XVqáéú «Vq )­ ­zéQ“QG­G Gq )­ ©q&éq z­jqzq
Gq XjúX'áQéú, Gq qákVqj¿ú Z qá ­éqYXúj­), qüz)VZq éúG­ GúzéjQ&­ Gq qY­&­1
zQ'&, «Vq zú&áQGqj­ )­ Y­&Qkqáé­zQ'& &qzqá­jQ­ p&z)Váú q) é!jYQ&ú \Y­&Q1
kqáé­zQ'&Ì, q& )­ kújY­ q& «Vq )ú VéQ)Q¿­Yúá, XVqGq áqj Y­) Q&éqjXjqé­Gú, Z­
«Vq áV;Qqjq qjj'&q­Yq&éq «Vq )úá kq&'Yq&úá \á­)q&Ì Gq )­ ©q&éq, zV­&1
Gú, q& jq­)QG­G, &ú w­Z &­G­ kVqj­ Gq )­ YQáY­ ñ­ qY­&­zQ'&, «Vq Gqá1
XV!á Gq éúGú qá V&­ kújY­ Gq X­&éqÁáYú n“!­áq )­ &úé­ pJ 2oc, qá Q&áúáéq1
&Qf)q q& zV­&éú ­ «Vq qá GV­)Qáé­ n)ú YVzwú qY­&­ Gq )­ V&QG­G, zúYú áQ
qáéV“Qqj­& áqX­j­Gúác, QYXú&Qq&Gú )QYQé­zQú&qá qáX­zQ­)qá Z éqYXúj­)qá
áúfjq )­ ©q&éq ñúá kq&'Yq&úá &ú qY­&­& Gq )­ ©q&éqH z­G­ kq&'Yq&ú
»; ©q&éqE wqzwú úázVjqzQGú Xúj &Vqáéj­ kújY­ GV­)Qáé­ Gq zú&úzqj

O­XÁéV)ú o

2 súw& s ©zFqjYúéé, w9» P'7“7U1; ú z P7éé7J“U LJq»; n9Vq“­ Búj(,

©úGqj& ñQfj­jZ, 2:ogc, X 2og Oújjq;QjÁ­Yúá áV ì)éQY­ Gqz)­j­zQ'&, X­j­
­vVáé­j)­ ­ )­ Gq Iz(w­jéH q) áVvqéú Z q) úfvqéú áq kV&Gq& Xqjú &ú áq zú&1
kV&Gq&
T J!­áq q& 0V¿V(QH \y­jéq Gq) Xjqáq&éq ­fáú)Véú «Vq qá XVj­ qüXq1
jQq&zQ­, V&­ qüXqjQq&zQ­ q& )­ «Vq &ú qüQáéq éúG­“Á­ GQkqjq&zQ­zQ'& q&éjq

DD
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

áVvqéú Z úfvqéúÌ 0Q& qYf­j;ú, Xúj qüXqjQq&zQ­ XVj­ &ú áq q&éQq&Gq V&
jq­)QáYú Q&;q&Vú, V&­ “QáQ'& Gq «Vq )­ jq­)QG­G &ú zú&áé­ Y—á «Vq Gq )úá
áQYX)qá úfvqéúá Gq &Vqáéjúá áq&éQGúá, Z­ «Vq )­ QGq­ Gq «Vq &Vqáéjúá áq&éQ1
Gúá XqjzQfq& \úfvqéúáÌ qá Z­ V&­ QGq­ «Vq kQ)éj­ )ú jq ­ j UáÁ, \q& jq­)QG­G,
GqzQj àqüXqjQq&zQ­ XVj­% q«VQ“­)q ­ zúYXjúYqéqjáq zú& ­);ú Z­ XjúXVqá1
éú Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, Gqv­ Gq áqj XVj­Ì
í eq&jQzw 8QYYqj, I97éú;ú\97»; ú z FUó7J nñú&Gjqá WúVé)qG;q ­&G
Dq;­& y­V), 2:l2c, X T-
t FqfQGú ­ )QYQé­zQú&qá Gq qáX­zQú, wq q)QYQ&­Gú )­á zúYX­j­zQú&qá
zú& )­ XáQzúáÁ&éqáQá Gq Wúfqjéú Uáá­;Qú)Q Z zú& )­ úfj­ Gq 0é­&Qá)­“ ójúk
IüQáéq& YVzw­á j­¿ú&qá X­j­ jqzúYq&G­j GQzwúá q&kú«Vqá \X)VjQGQYq&1
áQú&­)qáÌ Z zú&áQGqjú «Vq q& )ú qáq&zQ­) áú& Xqjkqzé­Yq&éq zúYX­éQf)qá
zú& q) qáXqzéjú Gq )­ zú&zQq&zQ­ J!­áq I;)í9ú;)U“9»;7; Gq Uáá­;Qú)Q, Z q&
zV­&éú ­) qáX)!&GQGú éj­f­vú qüXqjQYq&é­) Gq ójúk q& )úá jqQ&úá Gq )­ ;­Y­
éj­&áXqjáú&­), “!­áq w9» Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)o
l I& jq­)QG­G, &ú qüQáéq kVáQ'& zú& q) zq&éjú Iáé­Yúá áQqYXjq kV&1
GQGúá zú& q) zq&éjú 0q éj­é­ Y—á fQq& Gq zúYXjq&Gqj ­wúj­ GQzw­ V&Q'&
qéqj&­ Z &ú Gq zjq­j)­ X­j­ Y­/­&­
o A&­ “q¿ Y—á, )­ QGq­ Gq UéY­& zúYú \áVáéj­éúÌ Gq )­á X­&é­))­á qá
XVj­ Yqé—kúj­ UéY­& &ú qá áVáéj­éú &Q áVXqjXúáQzQ'& Gq &­G­ C; )­á
X­&é­))­á, )­ ­Vé!&éQz­ &­éVj­)q¿­ Gq z­G­ V&­ Gq q))­á ñ­ Yqé—kúj­ qá zúj1
éqáÁ­, &ú jq­)QG­G
r I FqVéázw, yó2J7“J b»óJU“Jr y I97éú;ú\97íJé (»íúU;“'áí“7úU
neú&ú)V)ì, I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:o:c, X oí
g U báfúj&q, qGQéúj, w9» uúéé»í“»ó Pú'j; ú z (JqJUJ AJ9J';97
nñú&Gjqá, WQGqj, 2:l:c, XX TT1Tt
: F . 0V¿V(Q, V“áó7»; 7U “9» SJUjJ2J“J'J Vá“'J nñú&Gjqá, WúVé1
)qG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:ogc, X 2rl
2- pfQG , X 2:- ©­&­á ­zéì­, q& úéj­á X­)­fj­á, X­j­ jqk)qv­j Z ­áÁ
úfvqéQ“Q¿­j )­ ©q&éq
22 pfÁG ,X 2:-
2T pfQG , X 2:2
2í pfQG ,XX 2:212:T
2t F . 0V¿V(Q, w9» x»U múí“'7U» ú z gú A7Uó nñú&Gjqá, WQGqj,
2:r-c, X to
2l pfÁG ,X 2íí
2o pfQG , XX 2tí12tt
2r pfQG , X 2tt
2g ñ­Y­ óú“Q&G­, WúáUóJ“7úU; ú z w7«»“JU A);“7í7;q n9Vq“­ Búj(,
0­YVq) 4qQáqj, 2:ríc, XX 2tg12t:
2: Dq& 4Q)fqj, I;)í9úéú17J I»'»UU7;- w9» V\»í“'áq ú z uúU;í7úá;
U»;;, \súVj&­) úk .j­&áXqjáú&­) yáZzwú)ú;ZÌ, “ú) r & <T n2:rlc

997
(»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

íaC g31W Q. 30dng„6 íC

T2 W F ñ­Q&;, w9» Iúé7“7í; ú z “9» WJq7é) n9Vq“­ Búj(, y­&éwqú&,
2:r2c, X gT
TT súw& ñQ))Z, w9» u»U“»' ú z “9» u)íéúU» n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáá,
2:rTc
Tí O ó sV&;, I;)í9» JUó V)q«úé n9Vq“­ Búj(, 2:lgc
Tt Iáé­á zQé­á w­& áQGú q)q;QG­á ­) ­¿­j q&éjq )­á Q&áXQj­Gúj­á &úé­á Gq
Wú)­&G dQázwqj, ©­jZ)­&G yáZzwQ­éjQz Wqáq­jzw Oq&éqj
Tl e Mq&úQé, w9» Vá\'»q» múí“'7U» n9Vq“­ Búj(, JQ(Q&; yjqáá,
2:llc, X 2r:
To pfQG , X 2r:
Tr pfQG , X 2r: nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
Tg U D OúúY­j­á”­YZ, w7q» JUó C“»'U7“) n0VQ¿­, Uázú&­, 2:trc,
X og&
T: Mq&úQé, Vá\'»q» múí“'7U»r X 2g-
í- pfQG , X 2g-
í2 pfQG , X 2g- nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
íT Ij”Q& 0zwjúqGQ&;qj, P9J“ 7; S7z», JUó A7Uó JUó AJ““»' nñú&Gjqá,
O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:c, X 2íí nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
íí w9» V\7'7“áJé w»Jí97U1; ú z (JqúUJ AJ9J';97 nMqj(q)qZ, 0w­Y1
fw­)­, 2:r2c
ít 0V¿V(Q, x»U múí“'7U» ú z gú A7Uór X 2ít
íl Mq&úQé, Vá\'»q» múí“'7U»r XX 2g-12g2 nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
ío pfQG , XX 2g-12g2 nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
ír pfQG , XX 2gt12gl nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
íg yúj é­&éú, q& )­ )Qéqj­éVj­ I'J6UJ\J'Jq7“Jr Xj­v&­ qá ;J'2J6UJUJr
\éúGú zú&úzQYQq&éúÌ
í: Mqj&­jG s d ñú&qj;­&, FU;719“r y V“áó) ú z RáqJU GUó»';“JUó
7U1 n9Vq“­ Búj(, ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZ, 2:r-c, X 55Jppp
t- Mq&úQé, Vá\'»q» múí“'7U»r X 2rl
t2 DQé­jú 9QáwQG­, FU“»éé717«7é7“) JUó “9» I97éú;ú\9) ú z gú“97U1U»;;
neú&ú)V)ì, I­áé14qáé yjqáá, 2:lgc, XX 2ol12or ñú wq újGq&­Gú q& kúj1
Y­ Gq “qjáú

O­XÁéV)ú r

2 OúYV&Qz­zQ'& Xqjáú&­)
T djqGqjQz( 0 yqjQá, k»;“Jé“ w9»'J\) b»'«J“7q nñ­k­Zqééq, Wq­)
yqúX)q yjqáá, 2:o:c, X ::
í pfQG , XX or,2--
t 0&q)) yVé&qZ Z ó­Q) s yVé&qZ, w9» yó6á;“»ó yq»'7íJU- gú'qJé

DDI
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

g»á'ú;»; 7U “9» FUó727óáJé JUó Vúí7»“) n9Vq“­ Búj(, e­jXqj Oú)úXwú&,

2:ooc, X 2oí
l wJú w» u97U1r z­XÁéV)ú T
o ñQ& BVé­&; qGQéúj w9» P7;óúq ú z u97UJ JUó FUó7J n9Vq“­ Búj(,
©úGqj& ñQfj­jZc, X ogo
r Fq B7'ó GUó»' kéJ;;o
g 9Qzwú)­á MqjGZ­q“, W'»»óúq JUó “9» V\7'7“á nñú&Gjqác, X 2gT
: U)­& 4 4­ééá, w9» w4ú RJUó; ú z kúó nOú))Qqj Múú(á, 2:o:c,
X 2r
2- djqGqjQz( yqjQá, W­)Xw d eqkkqj)Q&q Z y­V) óúúGY­&, k»;“Jé“
w9»'J\) n9Vq“­ Búj(, Fq)), 2:l2c, X 2:-
22 yVé&qZ Z yVé&qZ, yó6á;“»ó yq»'7íJUr X l-
2T O­j) sV&;, Aúó»q AJU 7U V»J'í9 ú z J Vúáé nñú&Gjqác, XX Tr21TrT
2í yqjQá, eqkkqj)Q&q Z óúúGY­&, k»;“Jé“ w9»'J\)r X T22
2t W F ñ­Q&; w9» Iúé7“7í; ú z C:\»'7»Uí» n9Vq“­ Búj(, M­))­&éQ&q
Múú(á, 2:orc, X íl
2l yqjQá, k»;“Jé“ w9»'J\) b»'«J“7qr X 2-r
2o pfQG ,X ol
2r pfQG ,X 2rg
2g I& qáéq z­XÁéV)ú &ú wq GQáéQ&;VQGú q&éjq )­ jqéjúk)qüQ'& ) )­ XjúZqz1
zQ'&, &Q wq q&éj­Gú q& )­ qáéjVzéVj­ éjQX­jéQé­ Gq) &Q“q) q;úQzú Z áV jq)­zQ'&
zú& q) &Q“q) Gq )­ áúYfj­ ©q wq úzVX­Gú Gqé­))­G­Yq&éq Gq qáéúá éqY­á
q& úéjú )V;­j J!­áq \U 4új(Q&; 0Z&éwqáQá úk .j­&á­zéQú&­) U&­)ZáQá ­&G
óqáé­)é .wqj­XZÌ q& I;)í9ú“9»'J\)- w9»ú')r (»;»J'í9 JUó I'Jí“7í»o J!­1
áq é­YfQ!& )­ &úé­ lí Gq) z­XÁéV)ú l

O­XÁéV)ú g

2 O O­áé­&qG­, Lúá'U») “ú F:“éJU n9Vq“­ Búj(, 0QYú& ­&G 0zwVá1

éqj, 2:rTc
T OQé­Gú q& súw& 4wQéq, qGQéúj, w9» R719»;“ V“J“» ú z uúU;í7úá;U»;;
n9Vq“­ Búj(, U&zwúj, 2:rTc
í W F ñ­Q&;, w9» Iúé7“7í; ú z “9» WJq7é) n9Vq“­ Búj(, y­&éwqú&,
2:r2c, X rt
t I djúYY, F . 0V¿V(Q Z W Fq©­jéQ&ú, x»U Báóó97;q JUó I;)
í9úJUJé);7; n9Vq“­ Búj(, e­jXqj ­&G Wú”, 2:r-c
l U 4Q)Gq&, I;)í9úéú1) wúóJ)r “ú) l, & ÍT nY­Zú 2:rTc
o J!­áq ñ­Q&;, Iúé7“7í; ú z “9» WJq7é)r X :2, \ñ­á jq;)­á áú& q& áÁ YQá1
Y­á GQáéQ&zQú&qá q& ­zzQ'&Ì
r U 4 4­ééá, w9» Búúj- .U “9» wJ«úú y1J7U;“ OUú47U1 P9ú ­úá
y'» n9Vq“­ Búj(, Oú))Qqj, 2:r-c, XX ol1oo

DDK
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

g U 4­ééá, I;)í9ú“9»'J\) CJ;“ JUó P»;“ n9Vq“­ Búj( M­))­&éQ&q

2:o:c, X lí
: OQé­Gú q& yVé&qZ Z yVé&qZ, yó6á;“»ó yq»'7íJUr X 5p
2- J!­áq Mjú”&, Sú2»"; Búó)r X 2l:H \9ú qá q& )­ qá«VQ¿úkjq&Q­
áQ&ú q& )­ &újY­)QG­G Gú&Gq )­ Yq&éq qáé— GQ“QGQG­E q& )­ qá«VQ¿úkjq&Q­
)­á k­)á­á kjú&éqj­á áq GqáQ&éq;j­& , )úá qá«VQ¿úkj!&Qzúá X­Gqzq& Gq )­
“qjG­GÌ
22 W F ñ­Q&;, w9» Iúé7“7í; ú z C:\»'7»Uí» n9Vq“­ Búj(, M­))­&éQ&q
2:orc, XX Tg,lg
2T yVé&qZ Z yVé&qZ, yó6á;“»ó yq»'7íJUr : X p5
2í sV)qá eq&jZ uáé“á'» y1J7U;“ AJU n9Vq“­ Búj(, W­&GúY eúVáq,
2:oíc, X Tr
2t pfQG , XX T:l1Tu
2l pfQG , XX T:í,T:o
2o UáÁ, M­éqáú& ))q;' ­ q«VQX­j­j )úá Gúf)qá “Á&zV)úá zú& )úá úféVj­1
Gújqá zú&éqüéì­)qá
2r ñ­Q&;, Iúé7“7í; ú z C:\»'7»Uí»r X rí
2g pfQG , X 2

O­XÁéV)ú :

2 súw& ñQ))Z, w9» u»U“»' ú z “9» u)íéúU» n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáá,
2:rTc, X 2-T
T pfQG , X 2--
í OQé­Gú Xúj 0q“qjQ& yqéqjáú& q& y uJ“Jéú1 úz “9» PJ); I»ú\é» k'ú4
n9Vq“­ Búj(, M­))­&éQ&q, 2:r2c, X Tl-
t I“­)V­zQ'& Gq 0­jéjq Xúj X­jéq Gq OúúXqj, q& W F ñ­Q&; Z F ó
OúúXqj, (»J;úU JUó b7úé»Uí» n9Vq“­ Búj(, JQ&é­;q, 2:r2c, XX 2t12l
l Wú))ú ©­Z, qGQéúj, C:7;“»U“7Jé I;)í9úéú1) n9Vq“­ Búj(, W­&GúY
eúVáq, 2:o:c, XX íí1íl
o dZúGúj FúáéúZq“á(Z, A»qú'7J; ó»é ;á«;á»éúo
r . e­&&­, AJ7U uá''»U“;r “ú) í2, & Íí,2:rt
g d yqjQá, W eqkkqj)Q&q Z y óúúGY­&, k»;“Jé“ w9»'J\) n9Vq“­
Búj(, Fq))c, X gt
: U ñú”q&, w9» B»“'J)Jé ú z “9» Búó) n9Vq“­ Búj(, ©­zYQ))­&,
2:orc
2- pfQG
22 J!­áq Mjú”&, Sú2»"; Búó)r X 2tíH \ñ­ )Á&q­ GQ“QáújQ­ q&éjq q) Zú
Z q) YV&Gú qüéqjQúj &ú ;V­jG­ jq)­zQ'& ­);V&­ zú& )­ jq­)QG­G I) qkqzéú
&qéú Gq) qáé­f)qzQYQq&éú Gq )­ kjú&éqj­ q&éjq q) Zú Z q) YV&Gú qüéqjQúj qá
Gq Gq&éjú X­j­ kVqj­ Z Gq kVqj­ X­j­ ­Gq&éjúE zú&kVáQ'& ñ­ qjqzzQ'& Gq

DAT
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

V&­ kjú&éqj­ &ú ­)éqj­ q) wqzwú Gq «Vq, q& jq­)QG­G, &ú qüQáéq GQzw­ kjú&1
éqj­ I) qkqzéú &qéú qá V&­ Q)VáQ'&, V& ­Véúq&;­/úE )­ ;j­& Yq&éQj­ b q&­1
vq&­zQ'&Ì
2T ©­Z, C:7;“»U“7Jé I;2í9úéú1)r X tT
2í pfÁG ,X 2:
2t eVáéú& 0YQéw w9» (»éJ“7úU B»“4»»U (»é717úU;r \©­Q&OVjjq&éáÌ
“ú) í- & NT, X lT eq Q&“qjéQGú qáéq GQ­;j­Y­ Z, Xúj zú&áQ;VQq&éq, wq Q&1
éqjz­YfQ­Gú )­á X­)­fj­á \­jjQf­Ì Z \­f­vúÌ q& )­ zQé­
2l pfÁG , X­)­fj­á Gq 0YQéw
2o pfÁG , X lí
2r KVq )­ \éqj­XQ­Ì XVqG­ VéQ)Q¿­jáq X­j­ q&jQ«Vqzqj V& &Q“q) ­GqY—á
Gq \zVj­j)úÌ qá V& )ú;jú GqkQ&QéQ“ú Gq )­ XáQzú)ú;Á­ wVY­&Qáé­ UáÁ XVqá,
q& z­G­ &Q“q), ­V&«Vq Xúj YqGQúá éúG­“Á­ Xúzú GqkQ&QGúá, \á­éQák­zqj GqkQ1
zQq&zQ­á q“Qé­ q&kqjYqG­GqáE V& zjqzQYQq&éú á­éQák­zéújQú XjúGVzq V&­ á­1
)VG XúáQéQ“­Ì U e ©­á)ú”, wú4J'ó J I;)í9úéú1) úzB»7U1r X íT IüQá1
éq& ­YX)Q­á úXújéV&QG­Gqá X­j­ Xj­zéQz­j )­ \;7íú1ú1/J n0zw”­j¿c q& z­G­
&Q“q)

O­XQéV)ú 2-

2 O ó sV&;, w9» V“'áí“á'» JUó m)UJq7í; ú z “9» I;)í9» n9Vq“­

Búj(, y­&éwqú&, 2:o-c, XX í2-1í22
T súáqXw O­YXfq)), qGQéúj w9» Iú'“J«é» LáU1 n9Vq“­ Búj(, JQ(Q&;
yjqáác, X or
í ñ­Y­ óú“Q&G­, w9» WúáUóJ“7úU; ú z w7«»“JU A);“7í7;q n9Vq“­
Búj(, 0­YVq) 4qQáqj, 2:ríc, X :2
t pfQG , X 2-t
l y 4 ©­jéQ&, C:\»'7q»U“ 7U m»\“9 nñú&Gjqá, WúVé)qG;q ­&G Dq1
;­& y­V), 2:orc
o óú“Q&G­, WúáUóJ“7úU; ú z w7«»“JU A);“7í7;qr X 2-l
r O ó sV&;, Aúó»'U AJU 7U V»J'í9 ú z J Vúáé n9Vq“­ Búj(, e­j1
zúVjé Mj­zq, 2:íoc
g O ó sV&;, yUJé)“7íJé I;)í9úéú1)- F“; w9»ú') JUó I'Jí“7í» n9Vq1
“­ Búj(, JQ&é­;q, 2:ogc, X 22-
: OQé­Gú Xúj s O­YXfq)) q& w9» AJ;j; ú z kúó 8 u'»J“72» A)“9ú
éú1) n9Vq“­ Búj(, JQ(Q&;, 2:ogc, X oll
2- © I)Q­Gq, FqJ1»; JUó V)q«úé; n0wqqG ­&G 4­jG, 2:o:c, X g:
22 O­YXfq)), Iú'“J«é» LáU1r X 55pp
2T 0 DjQXX&qj, qGQéúj, \.wq y)­éq­V IüXqjQq&zqH U e ©­á)ú”
­&G úéwqjáÌ, Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) t & Í T,2:rT,
XX 2-r12T-

940
 (»z»'»Uí7J; h Uú“J;

2í U e ©­á)ú”, wú4J'ó J I;)í9úéú1) úz B»7U1 n9Vq“­ Búj(, J­&

9úáéj­&G, 2:ogc
2t U e ©­á)ú” w9» WJ'“9»' (»Jí9»; ú z RáqJU gJ“á'» n9Vq“­
Búj( JQ(Q&;, 2:r2c
2l W Uáá­;Q ú)Q I;)í9ú;)U“9»;7; n9Vq“­ Búj(, JQ(Q&;, 2:olc
2o b dq&Qzwq), w9» I;)í9úJUJé)“7í w9»ú') ú z g»á'ú;7; n9Vq“­
Búj(, 9újéú&, 2:rTc
2r U ñú”q& m»\'»;;7úU JUó “9» Búó) nM­)éQYújq, yq&;VQ&, 2:ríc
2g e Mq&úQé w9» Vá\'»q» múí“'7U» n9Vq“­ Búj( JQ(Q&; 2:llc
y­j­ QYXújé­&éqá éj­f­vúá áúfjq zQqjé­á k­zqé­á Gq )­ ;­Y­ éj­&áXqjáú&­),
“!­áq é­YfQ!& ©­áéqjá Z eúVáéú&, bJ'7»“7»; ú z I;)í9úó»é7í C:\»'7»Uí»
nFq))cE 0 ójúk, (»Jéq; ú z “9» RáqJU GUíúU;í7úá; nJQ(Q&;cE Z O .­jé,
qGQéúj w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú17»; ne­jXqjc

O­XÁéV)ú 22

2 .jq“új ñq;;qé, éj­GVzéúj, y W7';“ x»U (»Jó»' nJqjYú&é .Véé)q,

2:r2c, X gl
T s M)úkq)G, éj­GVzéúj, w9» x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iú n9Vq“­ Búj(,
ójú“q yjqáá, 2:lgc, X 2-r
í O OwV&;1ZV­&, éj­GVzéúj, w9» .'717UJé w»Jí97U1; ú z u9"JU Báó
ó97;q n9Vq“­ Búj(, y­&éwqú&, 2:o:c, X T2
t Fq áV u9»U1 “Jú O»o
l V\7'7“áJé w»Jí97U1; ú z (úqJUJ AJ9J';97 nMqj(q)qZ, 0w­Yfw­)­,
2:rTc, X lí
o OúYq&é­jQú Gq 0w­&(­j­ áúfjq w9» b»óJU“J Vá“'J; ú z BJóJ'J)JUJr
óqúj;q .wQf­Vé, éj­GVzéúj n9Vq“­ Búj(, Fú“qjc, XX íT1íí
r V\7'7“áJé w»Jí97U1;r XX rT1rí
g F . 0V¿V(Q, C;;J); 7U x»U Báóó97;qr XjQYqj­ áqjQq nñú&Gjqá,
WQGqj, 2:r-c, X ítg
: M)úkq)G, x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iúr XX ít,r:,gí,22T
2- pfQG ,XX T:1í-
22 F . 0V¿V(Q, S727U1 «) x»U nñú&Gjqá, WQGqj, 2:rTc, X 2rr
2T M)úkq)G, x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iúr X ír
2í 4qQ 4V 4qQ, .\»U V»í'»“ neú&; Dú&;, eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ
yjqáá, 2:r-c, X lr
2t V\7'7“áJé w»Jí97U1;r XX 21T
2l VáqqJ w9»úéú17íJ p, K l:, U T
2o s ©zFqjYúéé, w9» P'7“7U1; ú z P7éé7Jq LJq»; n9Vq“­ Búj(, ©ú1
Gqj& ñQfj­jZ, 2:ogc, X 2lo

DAO
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

2r 4qQ 4V 4qQ, yéé Cé;» 7; BúUóJ1» neú&; Dú&;, eú&; Dú&; A&Q1
“qjáQéZ yjqáá, 2:r-c, XX 2: Tr
2g 4qQ 4V 4qQ y;j “9» y4Jj»U»ó nñú&Gjqá WúVé)qG;q ­&G Dq;­&
y­V), 2:oíc X 2
2: 4qQ .\»U V»í'»“r X 2lr
T- 0V¿V(Q x»U Báóó97;qo XjQYqj­ áqjQq, X TTt 0­Y­GwQ qá V& qáé­1
Gú Gq zú&zQq&zQ­YQq&éú &ú GV­)
T2 .wQf­Vé uúq»U“J'7ú ó» V9JUjJ'Jr XX Tg1íT
TT U)­& 4­ééá, uéúáó R7óó»Ur P9»'»J«úá“; GUjUú4U ny­&éwqú&,
2:ríc, X 2l: J!­áq Iz(w­jéH \ñq zú&úzqj—á n­ FQúác áQ& 7qJ1»U, áQ& ;»q
«éJU“» Z áQ& q»ó7ú;ooo ©Qq&éj­á qáq !) Z qáq Zú, qá GqzQj, FQúá Z q) ­)Y­, &ú
áq­& V&ú áú)ú ­«VÁ, V&ú áú)ú ­wúj­, q) Zú &ú XúGj— ­zéV­j &Q áqj V&ú zú&
qáq !)Ì .­YfQ!& W­Y­&­ ©­w­j­áwQH \9ú w­Z zjq­zQ'& &Q GqáéjVzzQ'&,
GqáéQ&ú &Q )Qfjq ­)fqGjÁúE é­YXúzú z­YQ&ú &Q )ú;júE !áé­ qá )­ “qjG­G GqkQ1
&QéQ“­Ì
Tí M)úkq)G, x»U w»Jí97U1úz RáJU1 Iúr X íl
Tt F­Gú «Vq )­ ©q&éq áq q&kúz­ w­fQéV­)Yq&éq GqáGq q) &Q“q) qüQá1
éq&zQ­) ­ éj­“!á Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú Gq) Zú kjq&éq ­ úéjú, )úá YÁáéQzúá Gq
éúGúá )úá éQqYXúá w­& z­ÁGú ;q&qj­)Yq&éq q& V&­ Gq )­á Gúá z­éq;újÁ­á
«Vq jqk)qv­& q) XjúXQú GV­)QáYú XjQY­jQú ñ­ XjQYqj­ qá \vQjQ(QÌ, XúGqj
Xqjáú&­), Z )­ áq;V&G­ \é­jQ(QÌ, XúGqj ­vq&ú, ú á­)“­zQ'& YqGQ­&éq úfj­
kjq&éq ­ kq, qéz!éqj­ I) wqzwú, áQ& qYf­j;ú, qá «Vq \&ú w­Z &­G­ «Vq V&ú
XVqG­ w­zqj ú Gqv­j Gq w­zqjÌ, vQjQ(Q ú é­jQ(Q, X­j­ \úféq&qjÌ )ú «Vq áQqY1
Xjq qá
Tl e Mq&úQé, w9» Vá\'»q» múí“'7U» n9Vq“­ Búj(, JQ(Q&;, 2:llc,
X 2rr
To pfÁG ,XX 2rg12r:
Tr pfÁG , XX 2go12gr Oú& !&k­áQá q& \q&qj;Á­Ì nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
Tg pfÁG , X 2:- nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
T: pfÁG , X 2:-
í- pfÁG ,XX 2:-12:2
í2 pfÁG , X ll nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
íT pfÁG , X 2:o
íí pfÁG , X T-o nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
ít Iáé­Yúá ­wúj­ kQ&­)Yq&éq q& zú&GQzQú&qá Gq áq/­)­j «Vq Xj­v&­
&ú qá jq­)Yq&éq Q&GqXq&GQq&éq Gq “Qv&­&­ 0')ú X­jqzq& GQáéQ&éúá áQ áq
éúY­ Xúj jq­) q) GV­)QáYú XjQY­jQú Fq YúGú «Vq 0V¿V(Q, ­ Xqá­j Gq w­1
fqj qüX)Qz­Gú zVQG­Gúá­Yq&éq )­ GQkqjq&zQ­ q&éjq ­Yfúá n“!­áq q) z­XÁéV1
)ú áq;V&Gúc, Gqz)­j' «Vq \Xj­v&­ qá “Qv&­&­ Z “Qv&­&­ qá Xj­v&­Ì V“áó7»;
7U x»Ur X :l yVqGq «Vq qáé­ Gqz)­j­zQ'& )qá jqáV)éq Y—á ))q“­Gqj­ ­ )úá
j­zQú&­)Qáé­á áQ ­;jq;­Yúá «Vq “Qv&­&­ qá q) YúGú Gq zú&úzQYQq&éú z­j­z1
éqjQ¿­Gú Xúj q) GV­)QáYú Z Xj­v&­ q) &ú GV­) yqjú G­Gú «Vq éúGú GV­)QáYú

DA
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

qá Q)VáújQú, “Qv&­&­ qá q& jq­)QG­G Xj­v&­ ñ­ V&QG­G qá GQ“qjáQG­G, )­ GQ1

“qjáQG­G qá V&QG­G
yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú qá &qzqá­jQú Gqéq&qj q) Xjúzqáú Gq) Xq&á­YQq&éú
X­j­ GqáXqjé­j Xj­v&­ yúj q) zú&éj­jQú, zV­&Gú 2»qú; ­ éj­“!á Gq) GV­)Qá1
Yú XjQY­jQú, q) Xq&á­YQq&éú qá Xj­v&­ yúGjÁ­Yúá GqzQj «Vq Xj­v&­ áq qü1
XqjQYq&é­ GQjqzé­Yq&éq Q&z)Váú zV­&Gú áq XQq&á­, áQqYXjq Z zV­&Gú &ú
w­Z­ Xq&á­Gúj nú YQq&éj­á q) Xq&á­Gúj áq­ q) Xq&á­YQq&éúE qá GqzQj, YQq&1
éj­á &ú áq éúYq Xúj jq­) q) GV­)QáYú XjQY­jQúc Fq ­wÁ «Vq 4qQ 4V 4qQ
GqkQ&­ 4á U7»U zúYú \)ú «Vq q) Xq&á­YQq&éú qá zV­&Gú &ú w­Z Xq&á­GújÌ
0Q& qYf­j;ú )­ GQáéQ&zQ'& q&éjq “Qv&­&­ Z Xj­v&­ qá \jq­)Ì, YQq&éj­á éú1
YqYúá q) GV­)QáYú XjQY­jQú zúYú \jq­)Ì
yqjú, Xúj j­¿ú&qá Xj—zéQz­á, )­ ì&Qz­ kújY­ Gq “qj ­ éj­“!á Gq) GV­)QáYú
XjQY­jQú zú&áQáéq q& áVáXq&Gqj “QjéV­)Yq&éq q) Xq&á­YQq&éú, zV­&Gú X­á­
­ áqj q“QGq&éq «Vq q) Xq&á­Gúj &ú qüQáéq yúj zú&áQ;VQq&éq, q) k­zéúj T, \)­
X­j­G­Ì, q«VQ“­)q, q& qkqzéú, ­ Gqéq&qj q) GV­)QáYú XjQY­jQú, ­V&«Vq Gqá1
Gq V& XV&éú Gq “Qáé­ Xj­;Y—éQzú )ú «Vq áq GqéQq&q qá q) Xq&á­YQq&éú, q)
zú&úzQYQq&éú áQYfú)Qzúz­jéú;j—kQzú
£p&“­)QG­ qáéú &Vqáéj­ q«VQX­j­zQ'& Gq )­ zú&zqXéV­)Q¿­zQ'& zú& )­ úf1
vqéQ“­zQ'&R Iá GqzQj, GqáXV!á Gq )ú;j­j “qj ­ éj­“!á Gq) GV­)QáYú XjQY­jQú
Z zV­&Gú q) YV&Gú Z­ &ú áq XqjzQfq zúYú úfvqéúá, £&ú GqfqjÁ­& é­YfQ!&
Gqv­j Gq qYqj;qj )úá zú&zqXéúá q& )­ ©q&éqR 9úE )úá zú&zqXéúá áq;VQj—&
qYqj;Qq&Gú, ­) Q;V­) «Vq )úá \úfvqéúáÌ, Xqjú ­áÁ zúYú )úá \úfvqéúáÌ Z­
&ú X­jqzq& \úfvqéQ“úáÌ nqá GqzQj, \qüéqj&úáÌc, )úá zú&zqXéúá é­YfQ!& w­1
fj—& Gqv­Gú Gq áqj \zú&zqXéV­)qáÌ nqá GqzQj, \úfvqéúá Gq) Xq&á­YQq&éúÌ,
zúYú )úá GqkQ&q q) GQzzQú&­jQúc UáÁ zúYú )úá \úfvqéúáÌ áQ;Vq& qüQáéQq&Gú,
Xqjú ­wúj­ Z­ áQ& \áVvqéú Q&GqXq&GQq&éqÌ, )úá zú&zqXéúá &ú Gqv­j—& Gq
qYqj;qj, Xqjú áQ& éq&qj ­wúj­ &Q&;ì& \zú&zqfQGúj Q&GqXq&GQq&éqÌ 0Vvq1
éú P úfvqéú, zú&zqfQGúj P zú&zqXéú UáÁ zúYú ­&éqá )úá zú&zqXéúá X­jq1
zÁ­& jq)­éQ“úá ­) V&Q“qjáú, ­wúj­ áú& áQYX)qá Yú“QYQq&éúá Gq) YQáYú
I& qáéq XV&éú, GqfqYúá w­zqj é­YfQ!& ­);ì& zúYq&é­jQú áúfjq q) Q&1
éqj!á ­zéV­) Xúj )úá Gúá wqYQákqjQúá Gq) zqjqfjú Z áV “Q&zV)­zQ'& zú& )úá
Gúá YúGúá zúYX)qYq&é­jQúá Gq) zú&úzQYQq&éú I) wqYQákqjQú Gqjqzwú qá
áqGq Gq) zú&úzQYQq&éú Q&éVQéQ“ú, wú)ÁáéQzú q Qjj­zQú&­), YQq&éj­á «Vq q) Q¿1
«VQqjGú )ú qá Gq) zú&úzQYQq&éú )';Qzú, j­zQú&­) Z ­&­)ÁéQzú J!­áq, Xúj
qvqYX)ú, I;)í9úéú1) úzuúU;í7úá;U»;;r Gq bYáéqQ&, «Vq qá V&­ qüzq)q&éq
Q&éjúGVzzQ'& ­ GQzwú z­YXú, ­V&«Vq úz­áQú&­)Yq&éq zú&kV&G­ Xj­v&­ zú&
q) zú&úzQYQq&éú Gq) wqYQákqjQú Gqjqzwú 0Q& jqáé­j)q QYXújé­&zQ­ ­ GQzw­
Q&“qáéQ;­zQ'&, GqfqYúá áVfj­Z­j «Vq q) zú&úzQYQq&éú \Q&éVQéQ“úÌ Gq) wq1
YQákqjQú Gqjqzwú &ú Gqfq zú&kV&GQjáq zú& Xj­v&­, «Vq qá qáú Gq&úYQ&­Gú
YúGú áq;V&Gú Z &ú GV­) Gq zú&úzQYQq&éú I) zú&úzQYQq&éú Gq) wqYQákq1
jQú Gqjqzwú qá wú)ÁáéQzú, “q \zú&vV&éúá Gq X­Vé­áÌ I& zQqjéú áq&éQGú, Xú1
GjÁ­Yúá GqzQj «Vq Xj­v&­ qá é­YfQ!& wú)ÁáéQzú, Xqjú, Xúj úéj­ X­jéq, zV­&1

DAD
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

Gú V& Y­qáéjú Gq) 8q& zú&éqYX)­ V& é­))ú Gq wQqjf­ Z “q q& !) )­ éúé­)QG­G
Gq) V&Q“qjáú, GQkÁzQ)Yq&éq XúGqYúá zú&áQGqj­j)ú V& zú&vV&éú Gq X­Vé­áE
Xj­v&­ &ú “q V&QG­G, “q V&QG­G7GQ“qjáQG­G I) zú&úzQYQq&éú Gq) wqYQákq1
jQú Gqjqzwú qá é­YfQ!& Qjj­zQú&­) Xqjú, zúYú Z­ wqYúá qüX)Qz­Gú, Xj­v&­
&ú qá Qjj­zQú&­) &Q ­&éQjj­zQú&­)E XVqGq «Vq áq­ Xjq)';Qzú Xqjú &V&z­ ­&1
éQ)';QzúE Xj­v&­ qá )';Qzú zV­&Gú &ú w­Z Xq&á­Gúj ñúá zú&úzQYQq&éúá Gq
)úá wqYQákqjQúá Gqjqzwú q Q¿«VQqjGú Xqjéq&qzq& Y—á fQq& ­) zú&úzQYQq&éú
GV­)Qáé­, «Vq wqYúá Gq&úYQ&­Gú XjQYqj YúGú Gq zú&úzQYQq&éú 9ú z­fq
GVG­ Gq «Vq jqXjqáq&é­& Xú)úá úXVqáéúá Gq) zú&úzQYQq&éú GV­)Qáé­, Xqjú
­Yfúá áú& GV­)Qáé­á Iáé­Yúá Gq ­zVqjGú zú& bj&áéqQ& q& «Vq q) zú&úzQ1
YQq&éú Gq) wqYQákqjQú Gqjqzwú Z q) Gq) Q¿«VQqjGú áú& zúYú q) BQ& Z q)
B­&; z)­jú Z úázVjú, úXVqáéúá zúYX)qYq&é­jQúá, Xqjú &ú GqfqYúá ú)“Q1
G­j «Vq, áVfZ­zq&éq q& q) BQ& Z q) B­&;, áq q&zVq&éj­ q) XjúXQú XjQ&zQXQú
zú&zQ)Q­Gúj, qá GqzQj, q) .­ú, «Vq q& áÁ qá Xj­v&­ yúj zú&áQ;VQq&éq, &ú Gq1
fqYúá zú&kV&GQj q) zú&úzQYQq&éú Gq) wqYQákqjQú Gqjqzwú zú& Xj­v&­, zúYú
&ú zú&kV&GQjÁ­Yúá q) .­ú zú& q) XjQ&zQXQú BQ& UGqY—á, &ú áq XVqGq )ú1
z­)Q¿­j Xj­v&­ q& YúGú ­);V&ú q& q) wqYQákqjQú Gqjqzwú, Z­ «Vq zúYú
0zwjúqGQ&;qj áq/­)' ­zqjé­G­Yq&éqH \ñ­ )úz­)Q¿­zQ'& Gq )­ Yq&éq zú&á1
zQq&éq q& q) zVqjXú qá á')ú áQYf')Qz­, áQj“q qüz)VáQ“­Yq&éq zúYú ­ZVG­
Xj—zéQz­Ì
íl 0wq& wVQ, zQé­Gú Xúj F . 0V¿V(Q q& w9» x»U múí“'7U» úz gú A7Uó
nñú&Gjqá, WQGqj 2:r-c X í-
ío \B­ áQqYXjq qá q) z­áúÌ qá V&­ kj­áq Vá­G­ kjqzVq&éqYq&éq Xúj
dj­&()Q& sú&qá J!­áq, Xúj qvqYX)ú, w9» OU»» úzS7;“»U7U1 nñúá _&;q)qá,
F­”& eújáq, 2:ríc
ír s DjQáw&­YVjéQ, w9» W7';“ JUó SJ;“ W'»»óúq n4wq­éú&, KVqáé,
2:ltc, X Tt
íg pfÁG XX Tog1To:
í: s DjQáw&­YVjéQ uúqq»U“J'7»; úU S727U1, 2 ­ áqjQq n4wq­éú&,
KVqáé, 2:loc, XX :g1::
t- DjQáw&­YVjéQ, W7';“ JUó SJ;“ W'»»óúqr XX 2r-12r2
t2 pfÁG ,X 2:o nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
tT s DjQáw&­YVjéQ, wJéj; JUó m7Jéú1á»;r V)óU»)r yá;“'Jé7Jr aND
n0ZG&qZ, DjQáw&­YVjéQ Múú(á, 2:r-c, X rl
tí s DjQáw&­YVjéQ, wJéj; 7U Cá'ú\» aNZf neú)­&G­, 0qj“Qzq74­ááq1
&­­j, 2:o:c, X l- nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
I) zú&zqXéú ;q&qj­) Gq) &ú Yq&á­vq Gq DjQáw&­YVjéQ qáé— ­GYQj­f)q1
Yq&éq jqáVYQGú q& )­ GúzéjQ&­ ©­w­Z­&­ Gq )­ Yq&éq &ú XqjY­&q&éq
n­Xj­éQáéw­ ú \&ú Yúj­G­Ì Gq )­ 0Véj­ JQY­)­(QjéQE ©VvVáwQ& ú (ú(újú éú1
YV&­ Gq) 8q&, qéz!éqj­c ñ­ Yq&éq Gq &ú Yúj­G­ qá )­ Yq&éq «Vq k)VZq,
)­ Yq&éq &ú f)ú«Vq­G­, áQ& úfáéjVzzQú&qá, )­ Yq&éq áQ& \“Á&zV)úáÌ, \f)ú1
«VqúáÌ &Q \X­j­G­áÌ néúY­jVc \8q& áq úzVX­ Gq) Yú“QYQq&éú Gq )­ Q&á1

DAA
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

é­&é­&qQGVG OV­&Gú«VQqj­ ú Gú&Gq«VQqj­ n)­ Yq&éqc \X­j­ÌE qáéú Q&GQi

z­ «Vq w­ áQGú ­kqzé­G­ Xúj ­);ú qüéqj&ú, «Vq qá V&V Q)VáQ'& Ì n.­(V­&c
\ñú «Vq XúGjÁ­Yúá Gq&úYQ&­j V&­ àX­j­G­ kÁáQz­% XjúzqGq Gq V&­ kVq&éq
YVzwú Y—á XjúkV&G­ OV­&Gú qüQáéq )­ Y—á YÁ&QY­ áq&á­zQ'& Gq YQqGú ­
)­ YVqjéq ú ­Xq;ú ­ )­ “QG­, )­ Yq&éq XQqjGq áV àk)VQGq¿% ñ­ k)VQGq¿ qá )­
­Váq&zQ­ Gq úfáé—zV)úá A&­ Yq&éq )Qfjq Gq éúGú éqYúj, )Qfjq Gq éúG­ z)­1
áq Gq “Á&zV)úá, qá GVq/­ Gq áÁ YQáY­ Z &ú zú&úzq úfáé—zV)úá, Q&wQfQzQú&qá,
Gqéq&zQú&qá &Q QYXqGQYq&éúá I&éú&zqá áQ;Vq áV XjúXQú z­Vzq, zúYú q)
­;V­ Iá zúYú q) “Qq&éú «Vq áúX)­ w­zQ­ Gú&Gq áq Q&z)Q&­Ì n0V¿V(Qc ñ­
\úfáéjVzzQ'&Ì XjQ&zQX­) qá q) GV­)QáYú XjQY­jQú, zúYú )ú áq/­)­ .­(V­&
OV­&Gú \­«VÁ &ú w­Z áVvqéúÌ nq;úc, \­))Á &ú w­Z úfvqéúÌ nzúá­á qüéqj&­ácH
qáéú qá, )­ &ú XqjY­&q&zQ­, q) zú&zQq&zQ­YQq&éú éúé­) nk­zéúj íc FqzQj «Vq
\­«VÁ &ú w­Z áVvqéúÌ áQ;&QkQz­ «Vq &ú w­Z q;ú, &Q GV­)QáYú XjQY­jQú, &Q
&ìz)qú ­)jqGqGúj Gq) zV­) áq új;­&Qzq qáéq YúYq&éú, Z G­Gú «Vq qá q) jq1
zVqjGú Gq) Xq&á­YQq&éú Y­) Q&éqjXjqé­Gú )ú «Vq Xjú“úz­ )­ qüQáéq&zQ­ Gq)
GV­)QáYú XjQY­jQú, áq w­zq YVzwú wQ&z­XQ! q& q) wqzwú Gq “qj áQ& QY—;q1
&qá, áQ& YqYújQ­ nJ!­&áq á­& sV­& Gq )­ OjV¿, Iz(w­jé qéz!éqj­ c I&
X­)­fj­á Gq IáwQ& 9QáwQYVj­, \áQ ­);ì& jqzVqjGú «VqG­ Gq) qáXqvú, q) Xj'1
üQYú úfvqéú &ú XúGj— jqk)qv­jáq é­) zúYú qá q& jq­)QG­G I) Zú újGQ&­jQú
áVq)q zú&áqj“­j q) jqzVqjGú Gq) úfvqéú zV­&Gú w­ áQGú QYXjqáú q& áV Yq1
YújQ­ Z vV¿;­ q) Xj'üQYú úfvqéú q& jq)­zQ'& zú& GQzwú jqzVqjGú yqjú q)
“qjG­Gqjú Zú, «Vq qá V& Zú Q&kújYq, áq q&éQq&Gq «Vq qáé— áQqYXjq “­zÁú
nà­«VÁ &ú w­Z áVvqéú%c zúYú V& qáXqvú JQ“Qj z­G­ YúYq&éú Gq )­ XjúXQ­
“QG­ zú& X)q&ú zú&zQq&zQ­YQq&éú áQ;&QkQz­ “Q“Qj q& q) X­á­Gú Z q& q) kVéVjú
q& qáéq YúYq&éú yúj q) zú&éj­jQú, “Q“Qj áQ& X)q&ú zú&zQq&zQ­YQq&éú Gq)
YúYq&éú Xjqáq&éq, á')ú zú& jqzVqjGúá Z qüXqzé­éQ“­á, &ú qá q& ­fáú)Véú
)­ XjúXQ­ “QG­E qá )­ YVqjéqÌ I) Xq&á­YQq&éú qá éQqYXú, q) zú&zQq&zQ­1
YQq&éú qá qéqj&QG­G
y­j­G'vQz­Yq&éq, )­ Yq&éq Gq &ú Yúj­G­ qá k)VQG­ Z &ú úfáé­&éq Q&1
Y'“Q) .úGúá )úá úfvqéúá qáé—& q& V& qáé­Gú Gq X)q&ú k)Vvú n­&Qzz­c, z­Y1
fQú Q&zqá­&éq, YQq&éj­á «Vq )­ áVfvqéQ“QG­G nXj­v&­c XqjY­&qzq qéqj&­1
Yq&éq Q&Y'“Q)E ­GqY—á, áú& QG!&éQzúá yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ Yq&éq Gq &ú
Yúj­G­ áq YVq“q áQ& Yú“qjáq
tt s DjQáw&­YVjéQ, O'7;9UJqá'“7 7U FUó7J aND aNDa np&GQ­, DjQáw&­1
YVjéQ dúV&G­éQú&, 2:r2c, X 2í nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
tl pfÁG nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
to pfÁG , X o:
tr pfÁG , X 2í
tg U báfúj&q, qGQéúj, w9» uúéé»í“»ó Pú'j; ú z (úqJUJ AJ9J';97
nñú&Gjqá, WQGqj, 2:l:c, X T-
t: pfÁG , X t2
l- pfÁG , XX t-1t2 nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c

DA
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

l2 pfQG , XX rí1rl
lT pfQG X gl
lí 0V¿V(Q, x»U Báóó97;qr áq;V&G­ áqjQq, X T2í
lt IüQáéq& GQkqjq&zQ­á é!z&Qz­á q&éjq (ú­& Z wV­ éúV Xqjú, qáq&zQ­)1
Yq&éq, áú& áQYQ)­jqá
ll 0V¿V(Q x»U Báóó97;qr áq;V&G­ áqjQq, X 22r
lo ó­jY­ O O Ow­&;, w9» I'Jí“7í» ú z x»U n9Vq“­ Búj(, e­jXqj
­&G Wú” yqjq&&Q­) 2:r-c XX :l1::
lr pfQG
lg ñV DaV­& BV nOw­j)qá ñV(c w9» V»í'»“; ú z u97U»;» A»ó7“J“7úU
n9Vq“­ Búj(, 0­YVq) 4qQáqj 2:r2c, X lr
l: ñV DaV­& BV nOw­j)qá ñV(c I'Jí“7íJé Báóó97;q nñú&Gjqá, WQGqj,
2:rTc, X Tí
o- 0V¿V(Q, x»U Báóó97;qr áq;V&G­ áqjQq, X 2í-
o2 Ow­&; I'Jí“7í» ú z x»Uo X 2-2
oT 0V¿V(Q, x»U Báóó97;qr áq;V&G­ áqjQq, X 2tí
oí pfQG X 2í2
ot pfQG ,X 2í2
ol pfQG , X oT
oo 0V¿V(Q x»U múí“'7U»r X í-
or Aá qúU jJU, 2ol z­áú, éj­GVzQGú Xúj ywQ)QX D­XQq­V q& w9» w9'»»
I7ééJ'; úz x»U nMúáéú&, Mq­zú& yjqáá, 2:r-c
og Ow­&;, I'Jí“7í» ú z x»Ur X og J!­áq Iz(w­jé, \FQúá qá V&­ )V¿
«Vq áq Q)VYQ&­ ­ áÁ YQáY­ q& )­ áQ)q&zQúá­ z­)Y­Ì
o: D­X)q­V, w9'»» I7ééJ'; ú z x»Ur X lt
r- ñV, u97U»;» A»ó7“J“7úUr X 2lg nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
r2 pfQG , X 2lg nñ­ zVjáQ“­ qá YÁ­ c
rT u9áJU1 wñáo z­XÁéV)ú zV­éjú 0q;ì& BVé­&;
rí pfQG , z­XÁéV)ú Gúá 0q;ì& óQ)qá
rt pfQG , z­XÁéV)ú áqQá 0q;ì& 4­éáú&, BVé­&;
rl ñQú&q) óQ)qá, wJú7;“ w»Jí97U1; nñú&Gjqá, súw& ©Vjj­Z, 2:l:c,
XX íg1í:
ro pfQG
rr J!­áq Iz(w­jé, \áQ úfqGqzQqj­ XqjXqéV­Yq&éq )­ “ú)V&é­G Gq FQúá
p4á 4»7cr q& jq­)QG­G áqjÁ­ “Qj;q&, é­& GqáXjú“Qáéú Gq QGq­á Xqj&QzQúá­á p4á
U7»Uc zúYú zV­&Gú &­zÁÌ
rg Fq ­wÁ «Vq )­á éj­GQzQú&qá újéúGúü­á jq­)zq& zú& é­&éú !&k­áQá )­
Gqá“Q&zV)­zQ'& Gq éúGú úfvqéú J!­áq Iz(w­jéH \eq )qÁGú YVzw­á úfj­á,
é­&éú Gq kQ)'áúkúá X­;­&úá zúYú Gq á­fQúá, Gq) U&éQ;Vú Z Gq) 9Vq“ú .qá1
é­Yq&éú, Z wq fVáz­Gú zú& áQ&zqjQG­G Z GQ)Q;q&zQ­ )­á Yqvújqá Z Y—á q)q1
“­G­á “QjéVGqá «Vq )q XqjYQé­& ­ V&ú ­zqjz­jáq ­ FQúá, X­j­ zú&“qjéQjáq
q&éú&zqá V&­ “q¿ Y—á q& )­ QY­;q& újQ;Q&­) zúYú kVq q& FQúá, zV­&Gú ébi

DAN
 (»z»'»Uí7J; h Uú“J;

G­“Á­ &ú w­fÁ­ GQáéQ&zQ'& q&éjq FQúá Z q) wúYfjq, ­&éqá Gq «Vq FQúá zjq­1
j­ )­á zjQ­éVj­á núfvqéúác B w­fQ!&GúYq GQ“QGQGú q& )­ f­áq Gq )­á zúá­á )ú
Yqvúj «Vq wq á­fQGú, wq GqázVfQqjéú «Vq &ú qá áQ&ú )­ Gqá“Q&zV)­zQ'& ­f1
áú)Vé­ Gq éúGú )ú zjq­Gú U«Vq) «Vq XqjY­&q¿z­ XVjú Z áQ& Y­&zw­, á')ú
&qzqáQé­ V&­ zúá­H áqX­j­zQ'&Ì náq;ì& M)­(&qZc
Iáé­ \áqX­j­zQ'&Ì áq jq­)¿­ é­YfQ!& q& q) fVGQáYú nGqá“Q&zV)­zQ'&H
­&­fwQ&Q“qá­ YVáwQv­(V q& á—&ázjQéú, ”V zwQw zwV q& v­Xú&!ác OúYX—1
jqáq é­YfQ!& W­Y­&­ ©­w­j­áwQH \yúj zú&áQ;VQq&éq, )­ Gqá“Q&zV)­zQ'&
zúYX)qé­ qá q) ì&Qzú z­YQ&ú X­j­ ­«Vq) «Vq ­áXQj­ ­ )­ fQq&­“q&éVj­&¿­
Gq )­ V&Q'& zú& )­ qáXúá­ ñQfqj­zQ'&Ì y­j­G'vQz­Yq&éq, )­ “qjG­Gqj­ Gqá1
“Q&zV)­zQ'& á')ú áq úféQq&q zV­&Gú V&ú áq zú&“Qqjéq q& q) úfvqéú Gq) «Vq
V&ú Xjqéq&Gq Gqá“Q&zV)­jáq I& éúGú z­áú, )ú ì&Qzú «Vq áQ;&QkQz­ )­ Gqá1
“Q&zV)­zQ'& qá «Vq \&ú áú& úfvqéúá )ú «Vq V&ú Gqfq ­áXQj­j ­ zúYXjq&Gqj,
áQ&ú ­) úfáqj“­Gúj Gq )úá úfvqéúáÌ nOJá;7“Jj7 G\JU7;9Jó í gc ñ­ ©q&éq
qáé— \Xúj q&zQY­Ì Gq )úá úfvqéúá, \Xúj q&zQY­Ì Gq )­ kújY­H qá éj­&á1kújY­
­ kQ& Gq «Vq XúG­Yúá áqj éj­&ákújY­Gúá 0Q& qYf­j;ú, qáéú &ú qüz)VZq )­
kújY­ &Q )úá úfvqéúá, Z­ «Vq q) “­zÁú qá kújY­E qá “QáQf)q ­V& áQq&Gú Q&“QáQ1
f)q qá GQ“QáQf)q ­V& áQq&Gú Q&GQ“QáQf)q
r: ?áé­ Z )­á áQ;VQq&éqá zQé­á Gq 4qQ 4V 4zQ w­& áQGú q)q;QG­á ­) ­¿­j
q& áVá úfj­á Y—á XjúkV&G­áH .\»U V»í'»“r w9» w»U“9 AJUr Iú;“9áqúá;
I7»í»;r y;j '9» y4Jj»U»ór Z, qáXqzQ­)Yq&éq, yFF Cé;» 7; BúUóJ1»o ñ­Yq&1
é­f)qYq&éq, qá f­áé­&éq GQkÁzQ) zú&áq;VQj GQzw­á úfj­á, ­V&«Vq XVqGq& Xq1
GQjáq Xúj q&z­j;ú ­ )­ MVGGwQáé 0úzQqéZ Gq ñú&Gjqá I& ­);V&­á úz­áQú&qá
4qQ 4V 4qQ qázjQfq é!jYQ&úá zúYú \áVvqéú, Yq&éqÌ, qéz!éqj­, zú& Y­1
ZìázV)­, Xqjú &ú áQqYXjq ©q wq éúY­Gú )­ )Qfqjé­G Gq VéQ)Q¿­j YQ XjúXQú
zjQéqjQú
g- Fqáé­«VqYúá «Vq q) áVXjqYú “qwÁzV)ú q& éúG­á )­á éj­GQzQú&qá
­kQjY­ «Vq q) GV­)QáYú XjQY­jQú áq zVj­ Gq áúXqé'& p OújQ&éQúá 2lHl21TH
\©Qj­G, úá YVqáéjú V& YQáéqjQúE &ú éúGúá GújYQjqYúá, Xqjú éúGúá z­Y1
fQ­jqYúá I& V& Q&áé­&éq, q& V& ­fjQjZ zqjj­j Gq úvúá, zV­&Gú áVq&q )­ ì)1
éQY­ éjúYXqé­ éúGúá z­YfQ­jqYúáÌ Iáéq z­YfQú jqXq&éQ&ú qá )ú «Vq
q& q) SJUjJ2J“J'J Vá“'J áq Gq&úYQ&­ \­áj­Z­1Xj­“jQééQÌ n;Qjú jqXq&éQ&ú
q& )­ YQáY­ f­áq Gq )­ zú&zQq&zQ­c Oú& qáéq \;QjúÌ áQ;Vq q“ú)VzQú&­&Gú
q) qáXqzéjú, Xqjú ­wúj­ )ú w­zq ­ X­jéQj Gq ­“QGZ­ Z éjQáw&­ zúYú ­&éqjQúj1
Yq&éq .­&w­ néjQáw&­c áq zú&“Qqjéq q& D­jV&­ WVX­& &­ XjQéw­( áV&Z­1
é­ áV&Z­é­Z­ &­ XjQéw­; jVX­Y ñúá &Q“q)qá Q&GQ“QGV­)qá áq éj­&ákújY­&
q& qüXjqáQú&qá Xqjkqzé­á Gq Xj­v&­ FQvú Uá­&;­H \OV­&Gú )­ úzé­“­ “Qv1
&­&­ áq Q&“Qqjéq, áq ­)z­&¿­ q) qáXqvú Gq )­ á­fQGVjÁ­ V&Q“qjá­)E zV­&Gú )­
áqüé­ “Qv&­&­ áq Q&“Qqjéq, áq ­)z­&¿­ )­ á­fQGVjÁ­ Gq )­ úfáqj“­zQ'&H zV­&1
Gú )­á zQ&zú “Qv&­&­á jqáé­&éqá áq Q&“Qqjéq&, áq ­)z­&¿­ )­ á­fQGVjÁ­ Gq) Xqj1
kqzzQú&­YQq&éú Gq )­ ­zzQ'&Ì
g2 I& )­ YQéú)ú;Á­, q) 0ú) Z )­ ñV&­, Ijúá Z yáQ«Vq, “­j'& Z wqYfj­

DAI
 (»z»'»Uí7J; ) Uú“J;

)­ YVqjéq Z )­ G­Y­ n«Vq qá zú& kjqzVq&zQ­ )­ “QG­c, q&éj­& q& ejG­Z­, )­

zVq“­ Gq) zúj­¿'&E ­))Á áq V&q&, zú&éj­q& \Y­éjQYú&QúÌ náq zú&“Qqjéq& q&
V&úc yqjú XVqáéú «Vq \zú&éj­qj Y­éjQYú&QúÌ áQ;&QkQz­ é­YfQ!& \YújQjÌ,
Z éúG­ YVqjéq j­GQz­ q& q) kVéVjú, )­ X­jqv­ +­wúj­ zúYú V&ú+ ;ú¿­ Gq
“QG­ qéqj&­ I& zV­&éú ­ )­ ejG­Z­, \q) zúj­¿'& qá )ú YQáYú «Vq yj­v­X­1
éQ, qá Mj­wY­, qá q) éúGúÌ B'9JóJ'JU)JjJ G\JU9“9Jó l í
gT IüXjqáQ'& w­fQéV­) Gq U 4­ééá
gí ó 0 Mjú”&, SJ4; ú z Wú'q n9Vq“­ Búj(, sV)Q­& yjqáác, X J
gt ñ 4Qéé;q&áéqQ&, w'Jí“J“á; Sú17íú I97éú;ú\97íá; nñú&Gjqá, WúVé1
)qG;q ­&G Dq;­& y­V), 2:o:c, X 2t:
gl Mjú”& SJ4; ú z Wú'qr \o 2-l
go 0V¿V(Q, x»U Báóó97;qr áqjQq éqjzqj­, X 2lr
gr U)­& 4­ééá B»9úéó “9» V\7'7“ nJQ&é­;q, 2:r2c, X 552p2

DAK
WoW/o-d2nrjn

U)qü­&Gqj, d ó Z 0q)qá&Qz(, 0 . w9» R7;“ú') ú z I;)í97J“')o

9Vq“­ Búj(H .wq 9q” UYqjQz­& ñQfj­jZ nU ©q&éúj Múú(c,
2:oo
U)Xqjé, W nM­f­ W­Y F­ác B» R»'» gú4o 9Vq“ú ©!üQzúH
ñ­Y­ dúV&G­éQú&, 0­& OjQáé'f­), 2:r2
U))Xújé, ó w9» gJ“á'» ú z I»';úUJé7“)o UGGQáú&14qá)qZ, 2:l-
+ IJ““»'U JUó k'ú4“9 7U I»';úUJé7“)r 9Vq“­ Búj(H eú)é, WQ1
&qw­jé ­&G 4Q&áéú&, 9Vq“­ Búj(, 2:o2
U&Gj­Gq, I 9 G­ O yU y\\'úJí9 “ú Aúó»'U I9);7í;o 9Vq1
“­ Búj(H FúVf)qG­Z U&zwúj Múú(á, 2:lr
U&;Z­), U g»á'ú;7; JUó w'J“q»U“- y Rúé7;“7í w9»ú')o 9Vq“­
Búj(H súw& 4Q)qZ ­&G 0ú&á, 2:ol
U«VQ&ú, . VáqqJ w9»úéú17J»r “ú) 2H w9» C:7;“»Uí» ú z kúósr
“ú) TH w9» A7Uó JUó Iú4»' ú z kúóo 9Vq“­ Búj(H FúVf)q1
G­Z ­&G Oú npY­;q Múú(ác, ó­jGq& OQéZ, 2:o:
Uj)ú”, s U , Z Mjq&&qj, O I;)í9úJUJé)“7í uúUí»\“; JUó “9»
V“'áí“á'Jé w9»ú')o 9Vq“­ Búj(H p&éqj&­éQú&­) A&Q“qjáQéQqá
yjqáá, 2:ot
Ujú&áú&, I w9» Vúí7Jé yU7qJéo 9Vq“­ Búj(H .wq JQ(Q&;
yjqáá, 2:rT
Uáá­;Qú)Q, W I;)í9ú;)U“9»;7;o 9Vq“­ Búj(H U JQ(Q&; OúY1
X­áá Múú(, 2:ol
M­wY, U s I97éú;ú\9) ú z “9» Báóó9Jo ñú&GjqáH WQGqj ­&G
Oú , 2:lg
M­éqáú&, ó V“»\; “ú JU Cíúéú1) ú z A7Uóo 9Vq“­ Búj(H M­))­&1
éQ&q Múú(á, 2:rT
Mq&qGQzéQ&q úk 0é­&fjúú( A»ó7J»2Jé A);“7íJé w'Jó7“7úU JUó
V“o Lú9U ú z “9» u'ú;;o ñú&GjqáH MVj&á ­&G b­éqá, 2:lt
Mq&úQé, e w9» Vá\'»q» múí“'7U»o 9Vq“­ Búj(H .wq JQ(Q&;
0u4vvL RKAAP
321
B7«é7ú1'Jz/J

m sPt.— ñú&GjqáH óqúj;q U))q& ­&G A&”Q& ñéG , 2:oT

MqjGZ­q“, 9 V\7'7“ JUó (»Jé7“)o 9Vq“­ Búj(H 2:í:
+ W'»»óúq JUó V\7'7“o ñú&Gjqá
+ w9» m»;“7U) ú z AJUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj ­&G Wú” ne­j1
Xqj .újzwfúú(ác, 2:oo
Mqj;áú&, e w7q» JUó W'»» P7ééo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj ­&G
Wú” ne­jXqj .újzwfúú(ác, 2:o-
Mqj&q, I kJq»; I»ú\é» IéJ)o 9Vq“­ Búj(H ójú“q yjqáá, 2:or
+ P9J“ mú ­úá VJ) yz“»' ­úá VJ) R»ééúo 9Vq“­ Búj(H M­&1
é­Y Múú(, 2:rt
Mw­j­éQ, U w9» wJU“'7í w'Jó7“7úUo 9Vq“­ Búj(H U&zwúj
Múú(á, ó­jGq& OQéZ, 2:ol
M)­(q, 4 w9» Iú'“J«é» BéJj»o IGQé­Gú Xúj U D­¿Q& 9Vq“­
Búj(H .wq JQ(Q&; yjqáá, 2:r2
M)­(&qZ, W M , éj­GVzéúj, A»7;“»' Cíj9J'“o 9Vq“­ Búj(H
e­jXqj ­&G Wú” ne­jXqj .újzwfúú(ác, 2:t2
M)­&z(, ó , Z M)­&z(, W C1ú I;)í9úéú1)- w9»ú') JUó I'Jí
“7í»o 9Vq“­ Búj(H Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:rt
M)­“­éá(Z, e y w9» V»í'»“ múí“'7U» nzúYXq&GQúc ñú&GjqáH
.wqúáúXwQz­) yVf)QáwQ&; eúVáq, 2:oo
M)úkq)G, s w9» wJU“'7í A);“7í7;q ú z w7«»“o 9Vq“­ Búj(H I y
FVééú& ­&G Oú , 2:r-
+ éj­GVzzQ'&, w9» x»U w»Jí97U1 ú z RáJU1 Iúo 9Vq“­ Búj(H
ójú“q yjqáá, 2:lg
+ éj­GVzzQ'&, w9» x»U w»Jí97U1 ú z Rá7 RJ7 úU Váóó»U Fééá
q7UJ“7úUo ñú&GjqáH WQGqj ­&G Oú , 2:o:
M)úúY, U V97U'JU"; kú;\»é ú z Iá'» k'Jí»o UjQ¿ú&­H A&Q“qj1
áQéZ úk UjQ¿ú&­ yjqáá, .Vzáú&, 2:og
M)VY, ó 0 I;)í9úJUJé)“7í w9»ú'7»; ú z I»';úUJé7“)o 9Vq“­
Búj(H ©zój­”1eQ)) Múú( Oú , 2:lí
M)Zéw, W e x»U 7U CU1é7;9 S7“»'J“á'» JUó .'7»U“Jé uéJ;;7í;o
9Vq“­ Búj(H I y FVééú& ­&G Oú , p&z , 2:o-
+ x»U JUó x»U uéJ;;7í;r “ú)á 21l .ú(ZúH eú(VáqQGú yjqáá,
2:o-,2:oT,2:ot,2:oo,2:r-
MúqwYq, s V7: w9»ú;ú\97í Iú7U“ JUó .“9»' P'7“7U1; U&&
UjfújH A&Q“qjáQéZ úk ©QzwQ;­& yjqáá, nU&& Ujfúj y­Xqj1
f­z(ác, 2:r-

D O
 B7«é7ú1'Jz/J

Mjú­G, O F w9» A7Uó JUó 7“; IéJí» 7U gJ“á'»o 9Vq“­ sqjáqZH

ñQéé)qkQq)G, UG­Yá ­&G Oú , y­éqjáú&, 2:o-
Mjú&ú”á(Q, Lo w9» uúqqúU V»U;» ú z Ví7»Uí»o O­YfjQG;qH
e­j“­jG A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:ll
Mjúú(á, O V»U;ú') y4J'»U»;;o 9Vq“­ Búj(H JQ(Q&; yjqáá,
2:rt
Mjú”&, ó 0 SJ4; ú z Wú'qo 9Vq“­ Búj(H .wq sV)Q­& yjqáá,
2:rT
Mjú”&, 9 b S7z» y1J7U;“ m»J“9 w9» I;)í9úJUJé)“7í A»J
U7U1 ú z R7;“ú')o Oú&&qzéQzVéH 4qá)qZ­& A&Q“qjáQéZ yjqáá,
©QGG)qéú”&, 2:l:
+ Sú2»"; Búó)o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á, 2:oo
MVfqj, © F JUó w9úáo 9Vq“­ Búj(H Ow­j)qá 0zjQf&qjèá 0ú&,
ei F5
MVz(q, W uú;q7í uúU;í7úá;U»;;o 9Vq“­ Búj(H I y FVééú&,
2:Tí
MVjjú”, . Ví7»Uí» JUó AJU"; B»9J27ú'o 9Vq“­ Búj(H ójqq&1
”úúG yjqáá, 2:og
O­YXfq)), U V»2»U V“J“»; ú z uúU;í7úá;U»;;o 9Vq“­ Búj(H
yqjq&&Q­) ñQfj­jZ, 2:rt
O­YXfq)), s w9» R»'ú 47“9 J w9úá;JUó WJí»;o 9Vq“­ Búj(H
©qjQGQ­& Múú(á, 2:lo
+ w9» AJ;j; ú z kúó- I'7q7“72» A)“9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H
JQ(Q&; OúYX­áá Múú(, 2:r2
+ w9» AJ;j; ú z kúó- .íí7ó»U“Jé A)“9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H
JQ(Q&; OúYX­áá Múú(, 2:r2
+ w9» AJ;j; ú z kúó- .'7»U“Jé A)“9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H
JQ(Q&; OúYX­áá Múú(, 2:rT
+ w9» AJ;j; ú z kúó- u'»J“72» A)“9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H
JQ(Q&; OúYX­áá Múú(á, 2:r2
O­áXqj, ©­j“Q& \0X­zq .wqj­XZ ­&G éwq ©­QéjQ yjúvqzéÌ,
w9» Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) o, & Í 2,
2:rt
O­áé­&qG­, O Lúá'U») “ú F:“éJUo 9Vq“­ Búj(H 0QYú& ­&G
0zwVáéqj, 2:rT
Ow­&, 4 w9» PJ) ú z SJú wñáo 9Vq“­ Búj(H Múffá1©qjjQ))
O , 2:oí

D
B7«é7ú1'Jz/J

Ow­&;, ó O O ugsGyprIsrug.ycnprH.pSc.a!
fMnIsAnL
9Vq“­ Búj(H e­jXqj Oú)úXwú& Múú(á, 2:r-
+ w9» I'Jí“7í» ú z x»Uo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj ­&G Wú” nyq1
jq&&Q­) ñQfj­jZc, 2:r-
+ w9» Báóó97;“ w»Jí97U1 ú z wú“Jé7“)o yq&&áZ)“­&Q­H .wq yq&&1
áZ)“­&Q­ 0é­éq A&Q“qjáQéZ yjqáá, A&Q“qjáQéZ y­j(, 2:r2
+ éj­GVzzQ'&, w»Jí97U1; ú z w7«»“JU ­ú1Jo 9Vq“­ sqjáqZH OQ1
é­Gq) yjqáá, 0qz­VzVá, 2:rt
Ow­VGwVjQ, e I97éú;ú\9) ú z A»ó7“J“7úUo 9Vq“­ Búj(H ywQ)ú1
áúXwQz­) ñQfj­jZ, 2:ol
Owèq&, F Báóó97;q 7U u97UJo 9Vq“­ sqjáqZH yjQ&zqéú& A&Q1
“qjáQéZ yjqáá, yjQ&zqéú&, 2:ot
OwV&;1BV­&, O , éj­GVzéúj, .'717UJé w»Jí97U1; ú z u9"JU Báó
ó97;qo 9Vq“­ Búj(H y­&éwqú& Múú(á, 2:o:
+ u'»J“727“) JUó wJú7;qo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Oú)úXwú&
Múú(á, 2:r-
OúYYQ&á, U Z ñQ&ázúéé, W 9 , qGQéújqá, AJU JUó w9» GU7
2»';»r w9» I97éú;ú\9»'; ú z Ví7»Uí»o 9Vq“­ Búj(H 4­áw1
Q&;éú& 0«V­jq yjqáá, 2:o:
Oú&¿q, I Báóó97;q- F“; C;;»Uí» JUó m»2»éú\q»U“o 9Vq“­
Búj(H e­jXqj .újzwfúú(á, 2:l:
+ Báóó97;“ A»ó7“J“7úUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj .újzwfúú(á,
2:o:
+ Báóó97;“ P7;óúq Búúj;o ñú&GjqáH WVá(Q& eúVáq, óqúj1
;q U))q& ­&G A&”Q& ñéG , 2:r-
+ Báóó97;“ w»:“; w9'úá19 “9» y1»;r neúYqj, s M , 0&q))1
;jú“q, F , Z 4­)qZ, U , qGQéújqác 9Vq“­ Búj(H e­jXqj
.újzwfúú(á, 2:ot
OúúXqj, F I;)í97J“') JUó yU“7 I;)í97J“')o 9Vq“­ Búj(H M­1
))­&éQ&q Múú(á, 2:r2
OúúY­j­á”­YZ, U D R7Uóá7;q JUó Báóó97;qo 9Vq“­ Búj(H
ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZ, 2:tT
+ w7q» JUó C“»'U7“)o 0VQ¿­H UjéQfVá UáQ­), Uázú&­, 2:tr
+ w9» Bá1«»J' ú z S7“»'Jí)o ñú&GjqáH Fq&&Qá Fúfáú& ñéG ,
2:t:
+ u9'7;“7JU JUó .'7»U“Jé I97éú;ú\9) ú z y'“o 9Vq“­ Búj(H
Fú“qj yVf)Qz­éQú&á, p&z , 2:lo

D D
 B7«é7ú1'Jz/J

8 w9» w'JU;zú'qJ“7úU ú z gJ“á'» 7U y'“o 9Vq“­ Búj(H Fú“qj

yVf)Qz­éQú&á, p&z , 2:lo
+ w9» mJUí» ú z V972Jo 9Vq“­ Búj(H .wq 9úú&G­Z yjqáá, 2:lr
+ Báóó9J JUó w9» kú;\»é ú z Báóó97;qo 9Vq“­ Búj(H e­j1
Xqj .újzwfúú(á, 2:ot
+ R7;“ú') ú z FUó7JU JUó FUóúU»;7JU y'“o 9Vq“­ Búj(H Fú“qj
yVf)Qz­éQú&á, p&z , 2:ol
+ w9» A7''ú' ú z k»;“á'»o 9Vq“­ Fq)wQH ©V&áwQj­Y ©­&úw­j1
)­Q, 2:r-
+ Cé»q»U“; ú z Báóó97;q FíúUú1'J\9)o 9Vq“­ Fq)wQH ©V&1
áwQj­Y ©­&úw­j)­Q, 2:rT
+ w9» .'717U ú z “9» Báóó9J FqJ1»o 9Vq“­ Fq)wQH ©V&áwQj­Y
©­&úw­j)­Q, 2:rT
+ ­&G 0Qáéqj 9Q“qGQé­, A)“9; ú z “9» R7Uóá; JUó Báóó97;“;o
9Vq“­ Búj(H Fú“qj yVf)Qz­éQú&á, p&z , 2:or
OúX)qáéú&, djqGqjQz( U , R7;“ú') ú z I97éú;ú\9)r “ú)á 21g
9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z ­&G Oú , npY­;q Múú(ác, ó­jGq&
OQéZ, 2:oT
Oú“Q))q, 4 s , Oújéq))ú, . 4 Z WúV(q, d ñ y«Uú'qJé I;)
í9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H M­j&qá ­&G 9úf)q, 2:r2
Oú”q)), I M , qG Báóó97;“ AJ9J)JUJ w»:“;o 9Vq“­ Búj(H
Fú“qj yVf)Qz­éQú&á, p&z , 2:o:
F­á;VXé­, 0w­áwQ M yU FU“'úóáí“7úU “ú wJU“'7í Báóó97;qo
O­)Qkúj&Q­H 0w­Yfw­)­, Mqj(q)qZ, 2:rt
GqM­jZ, . , qG w9» Báóó97;“ w'Jó7“7úUo 9Vq“­ Búj(H ©úGqY
ñQfj­jZ, 2:o:
Gq Mjú;)Qq, ñ w9» (»2úéá“7úU 7U I9);7í;o 9Vq“­ Búj(H 9úú&1
G­Z yjqáá, 2:lí
Gq Ow­jGQ&, . w9» Wá“á'» ú z AJUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj .újzw1
fúú(á, 2:ot
+ w9» I9»Uúq»UúU ú z AJUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj .újzw1
fúú(á, 2:ol
FqñVf­z, e w»7é9J'ó ó» u9J'ó7U w9» AJU JUó R7; A»J
U7U1o 9Vq“­ Búj(H 9q” UYqjQz­& ñQfj­jZ n©q&éúj bYq1
;­ Múú(c, 2:ol
Fq WúXX, I yó2J7“J b»óJU“J- y I97éú;ú\97íJé (»íúU;“'áí
“7úUo eú&ú)V)VH I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:o:

D A
B7«é7ú1'Jz7J

Fq”qZ, s , Z Mq&é)qZ U d OUú47U1 JUó “9» OUú4Uo Múáéú&H

Mq­zú& yjqáá, 2:t:
FúáéúZq“á(Z, d gú“»; z'úq “9» GUó»'1'úáUóo 9Vq“­ Búj(H
9q” UYqjQz­& ñQfj­jZ n0Q;&qéc, 2:o2
FVYúV)Q&, e y R7;“ú') ú z x»U Báóó97;qo Múáéú&H Mq­zú&
yjqáá, 2:oí
IG;qjéú&, d , éj­G , w9» B9J1J2Jó k7“Jo 9Vq“­ Búj(H e­j1
Xqj .újzwfúú(á, 2:ot
I)Q­Gq, © w9» VJí'»ó JUó “9» I'úzJU»o 9Vq“­ Búj(H e­j“qáé
M úú(,2:l:
+ W'úq I'7q7“72»; “ú x»Uo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj ­&G Wú”,
2:or
+ FqJ1»; JUó V)q«úé;o 9Vq“­ Búj(H 0wqqG ­&G 4­jG nU
0q­jzw Múú(c, 2:o:
I)Qúé, uo R7Uóá7;q JUó Báóó97;q- yU R7;“ú'7íJé Vj»“í9,
“ú)á 21í 9Vq“­ Búj(H M­j&qá ­&G 9úf)q, 2:og
I&úYQZ­1ñ­ 0­))q, e © x»U PJ) “ú CUé719“»Uq»U“o 9Vq“­
Búj(H .­X)Q&;qj yVf)QáwQ&; eúVáq, 2:oo
IjQ(áú&, I e u97éó9úúó JUó Vúí7»“)o 9Vq“­ Búj(H 4 4
9újéú& ­&G Oú , 2:oí
+ FU;719“ JUó (»;\úU;7«7é7“)o 9Vq“­ Búj(H 9újéú&, 2:ot
I“­&á14q&é¿, 4 B w9» w7«»“JU Búúj ú z “9» m»Jóo ñú&GjqáH
bükújG A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:og
+ w9» w7«»“JU Búúj ú z “9» k'»J“ S7«»'J“7úUo ñú&GjqáH bükújG
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:og
+ w7«»“JU ­ú1J JUó V»í'»“ múí“'7U»;o ñú&GjqáH bükújG A&Q1
“qjáQéZ yjqáá, 2:r2
d­GQY­&, s , Z Dq”Y­&, F , qG , C:\éú'7U1 AJóU»;;o O­)Q1
kúj&Q­H Mjúú(á7Oú)q yVf)QáwQ&; Oú , ©ú&qjqZ, 2:rí
d­;­&, s , Z 0wqXqjG, p ñ , qG , k»;“Jé“ w9»'J\)o 9Vq“­ Búj(H
e­jXqj Oú)úXwú& Múú(á, 2:r-
dq&;, ó 1d , Z I&;)Qáw, s , éj­G , SJú w;á wJú w» u97U1o 9Vq1
“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á, 2:rT
+ u9áJU1 wñá FUU»' u9J\“»';o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á,
2:rt
dq&Qzwq), b w9» I;)í9úJUJé)“7í w9»ú') ú z g»á'ú;7;o 9Vq“­
Búj(H 4 4 9újéú& ­&G Oú , 2:rT

D
 B7«é7ú1'Jz/J

dqjq&z¿Q, 0 \0é­;qá Q& éwq Fq“q)úXYq&é úk éwq 0q&áq úk Wq1

­)QéZÌ I& V»: 7U I;)í9úJUJé);7;o Múáéú&H óújw­Y yjqáá,
2:2o
dqáéQ&;qj, ñ U w9»ú') ú z uú1U7“72» m7;;úUJUí»o 9Vq“­ Búj(H
yqéqjáú&, 2:lr
dqVqjáéqQ&, ó w»:“«úúj ú z ­ú1Jo ñú&GjqáH WQGqj ­&G Oú ,
2:rl
dj­&(, y I97éú;ú\9) ú z Ví7»Uí»o 9Vq“­ sqjáqZH yjq&éQzq1e­)),
nU 0XqzéjVY Múú(c I&;)q”úúG O)Qkká, 2:lr
dj­&(), J 4 w9» GUíúU;í7úá; kúóo 9Vq“­ Búj(H 0QYú& ­&G
0zwVáéqj, 2:rl
djqY­&é)q, U , qG , w9» I'ú“»;“JU“ A);“7í;o 9Vq“­ Búj(H 9q”
UYqjQz­& ñQfj­jZ nU ©q&éúj Múú(c, 2:ol
djqZ1Wúw&, ñ W'úq W'»áó “ú LáU1o 9Vq“­ Búj(H U Fq)é­
M úú(,2:rt
djqVG, U w9» C1ú JUó “9» A»í9JU7;q; ú z m»z»U;»o 9Vq“­
Búj(H p&éqj&­éQú&­) A&Q“qjáQéQqá yjqáá, 2:to
djqVG, 0 w9'»» C;;J); úU “9» w9»ú') ú z V»:áJé7“)- V“JUóJ'ó
Có7“7úUr “ú) r ñú&GjqáH eú;­jéw yjqáá, 2:lí
+ B»)úUó “9» Ié»J;á'» I'7Uí7\é»- V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) 2g
ñú&GjqáH eú;­jéw yjqáá, 2:ll
+ wú“»q JUó wJ««ú- V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) 2í ñú&GjqáH
eú;­jéw yjqáá, 2:ll
+ \p&áéQ&zéá ­&G .wqQj JQzQááQéVGqáÌ, V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) 2t
ñú&GjqáH eú;­jéw yjqáá, 2:lr
+ \b& &­jzQááQáYH U& p&éjúGVzéQú&Ì, V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) 2t
ñú&GjqáH eú;­jéw yjqáá, 2:lr
+ m7í“7úUJ') ú z I;)í9úJUJé);7;o Oú&&qzéQzVéH d­”zqéé yjq1
YQqj Múú(, ójqq&”Qzw, 2:lg
+ u727é7ñJ“7úU JUó F“; m7;íúU“»U“;- V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) T-
ñú&GjqáH eú;­jéw yjqáá, 2:o2
+ w9» C1ú JUó “9» Fó- V“JUóJ'ó Có7“7úUr “ú) 2: ñú&GjqáH
eú;­jéw yjqáá, 2:o2
+ w9» Wá“á'» ú z JU Fééá;7úUo 9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z U&zwúj
Múú(, ó­jGq& OQéZ, 2:ot
+ w9» FU“»'\'»“J“7úU ú z m'»Jq;o 9Vq“­ Búj(H FQázVá Múú(,
2:ol

D N
B7«é7ú1'Jz/J

me tspsInMopPI.rydPf.pP. cRdg.npnMRcfcL9Vq“­ Búj(H

yúz(qé Múú(á, 2:r2
djúYY, I w9» VJU» Vúí7»“)o 9Vq“­ Búj(H WQ&qw­jé, 2:ll
+ I;)í9úJUJé);7; JUó (»é717úUo 9Vq“­ Búj(H M­&é­Y Múú(á,
2:or
+ Váñáj7r mo wor JUó m» AJ'“7Uúr (o x»U Báóó97;q JUó
I;)í9úJUJé);7;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Oú)úXwú& Múú(á,
2:r-
ó­jGq&qj, e w9» ?á»;“ Wú' A7Uóo 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q
Múú(á, 2:rT
óQ)qá, e U u9áJU1 wñáo 0w­&;w­QH Dq))Z ­&G 4­)zw, 2:To
óQ)qá, ñ wJú7;“ w»Jí97U1;o ñú&GjqáH súw& sVjjZ, 2:l:
óQ)áú&, I qé ­) VJ7U“ yá1á;“7U»o O)q“q)­&GH 4új)G yVf)Q1
áwQ&; Oú n©qjQGQ­& Múú(ác, 2:ot
ó)­ááqj, 4 (»Jé7“) w9»'J\)o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj ­&G Wú”,
2:ol
óúf)q, d ó w9» w97'ó Wú'í»o 9Vq“­ Búj(H yúz(qé Múú(á,
2:rt
óúGG­jG, F , qG , y Báóó97;“ B7«é»o Múáéú&H Mq­zú& yjqáá,
2:oo
óú)GáéqQ&, D w9» .'1JU7;qo 9Vq“­ Búj(H UYqjQz­& Múú(,
2:í:
óú)qY­&, F \.wq MVGGw­ ú& ©qGQé­éQú& ­&G 0é­éqá úk Oú&á1
zQúVá&qáá, y­jé 2H .wq .wq­zwQ&;áÌ w9» Lúá'UJé ú z w'JU;
\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) t &Í 2,2:rT
+ \.wq MVGGw­ ú& ©qGQé­éQú& ­&G 0é­éqá úk Oú&ázQúVá&qáá,
y­jé TH U .ZXú)ú;Z úk ©qGQé­éQú&á .qzw&Q«VqáÌ, w9» Lúá'
UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) t, &Í T,2:rT
óúúzw, 0 wú“Jé AJUo 9Vq“­ Búj(H M­))­&éQ&q Múú(á, 2:rt
óúXQ DjQáw&­, OáUóJé7U7- w9» C2úéá“7úUJ') CU»'1) 7U AJUo
O­)Qkúj&Q­H 0w­Yf­)­ yVf)Qz­éQú&á, Mqj(q)qZ, 2:r-
óú“Q&G­, ñ­Y­ U WúáUóJ“7úU; ú z w7«»“JU A);“7í7;qo 9Vq“­
Búj(H 0­YVq) 4qQáqj, 2:rí
ój­w­Y, U O w9» Búúj ú z S7»9 “ñáo ñú&GjqáH súw& ©Vjj­Z,
2:o-
ój­w­Y, FúY U x»U uJ“9úé7í7;qo 9Vq“­ Búj(H e­j“qáé
Múú(, 2:oí

D I
 B7«é7ú1'Jz/J

8 uúU2»';J“7úU;- u9'7;“7JU JUó Báóó97;“o 9Vq“­ Búj(H e­j1

“qáé Múú(, 2:og
ójúGGqz(, ó w9» Búúj ú z F“o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á,
2:o2
ójúk, 0 \J­jQqéQqá úk .j­&áXqjáú&­) IüXqjQq&zqáH bfáqj“­1
éQú&á kjúY ñ0F yáZzwúéwqj­XZÌ, w9» Lúá'UJé ú z w'JU;\»'
;úUJé I;)í9úéú1)r “ú) t, & Í 2,2:rT
+ \.wqújqéQz­) ­&G IYXQjQz­) M­áQá úk .j­&áXqjáú&­) yáZ1
zwú)ú;Z ­&G yáZzwúéwqj­XZH bfáqj“­éQú&á kjúY ñ0F Wq1
áq­jzwÌ, w9» Lúá'UJé w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) l,
& Í 2,2:rí
+ (»Jéq; ú z “9» RáqJU GUíúU;í7úá;o 9Vq“­ Búj(H JQ(Q&;
yjqáá, 2:rl
óVo&ú&, W FU“'úóáí“7úU “ú “9» V“áó) ú z “9» R7Uóá múí“'7U»;o
ñú&GjqáH ñV¿­z ­&G OúYX­&Z, 2:tl
+ AJU JUó R7; B»íúq7U1 yííú'ó7U1 “ú “9» b»óJU“Jo ñú&1
GjqáH ñV¿­z ­&G OúYX­&Z, 2:tl
óVq&éwqj e J Báóó97;“ I97éú;ú\9) FU w9»ú') JUó I'Jí“7
í»o ©­jZ)­&GH yq&;VQ& Múú(á M­)éQYújq, 2:r2
+ w'»J;á'»; úU “9» w7«»“JU A7óóé» PJ)o O­)Qkúj&Q­H 0w­Yf­1
)­ yVf)Qz­éQú&, Mqj(q)qZ, 2:r2
+ I97éú;ú\9) JUó I;)í9úéú1) 7U “9» y«97ó9J'qJo O­)Qkúj1
&Q­H 0w­Yf­)­ yVf)Qz­éQú&á, Mqj(q)qZ, 2:rt
+ éj­G w9» S7z» JUó w»Jí97U1 ú z gJ'ú\Jo ñú&GjqáH bükújG
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:oí
+ , Z D­”­YVj­, ñ 0 , éj­G A7Uó 7U Báóó97;“ I;)í9úéú1)o
O­)Qkúj&Q­H Fw­jY­ yVf)QáwQ&;, IYqjZ“Q))q, 2:rl
+ , Z .jV&;X­, O w9» mJ4U úzwJU“'Jo O­)Qkúj&Q­H 0w­Yf­1
)­, Mqj(q)qZ, 2:rl
óVQ))­VYú&é, yVqzw, ­&G KVQáXq), .Q))­&G, éj­G w9» kú;\»é
yííú'ó7U1 “ú w9úqJ;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj, 2:l:
e­(qG­, B 0 , éj­G w9» y4Jj»U7U1 ú z WJ7“9o 9Vq“­ Búj(H
Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:or
e­YYú&G, ó M w9» Iú4»' ú z V»éz w'JU;í»Uó»Uí»o 0é ñVQáH
Mqéw­&Z yjqáá, 2:oo
e­jXqj, W U I;)í9úJUJé);7; JUó I;)í9ú“9»'J\)o I&;)q1
”úúG O)QkkáH 0XqzéjVY Múú(, 2:l:

D K
B7«é7ú1'Jz/J

e­jjQá, . U F"q .oOo ­úás'» .oOo 9Vq“­ Búj(H U“ú&

Múú(á, 2:o:
e­jéY­&&, e C1ú I;)í9úéú1) JUó “9» I'ú«é»q ú z yóJ\“J
“7úUo 9Vq“­ Búj(H p&éqj&­éQú&­) A&Q“qjáQéQqá yjqáá, 2:lg
e­jéáwúj&q, O w9» Sú17í ú z I»'z»í“7úUo p))Q&úQáH bXq& OúVjé
yVf)QáwQ&; OúYX­&Z, 2:rí
eqQGq;;qj, © B»7U1 JUó w7q»o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj, 2:oT
eqQáq&fqj;, 4 w9» I;);7í7“"; uúUí»\“7úU ú z gJ“á'»o 9Vq“­
Búj(H e­jzúVjé, Mj­zq, 2:lg
+ I9);7í; JUó I97éú;ú\9)- w9» (»2úéá“7úU 7U Aúó»'U Ví7»U
í»o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj, 2:lg
eq&jZ, s uáé“á'» y1J7U;“ AJUo 9Vq“­ Búj(H W­&GúY eúV1
áq, 2:oí
eqjfqj;, 4 , qG w9» P'7“7U1; ú z AJ'“7U Bá«»'o O)q“q)­&GH
4új)G yVf)QáwQ&; OúYX­&Z n©qjQG­& Múú(ác, 2:og
eúú(, 0 , qG m7q»U;7úU; ú z A7Uóo 9Vq“­ Búj(H Oú))Qúj
Múú(á, 2:rí
eúj&qZ, D w9» g»á'ú“7í I»';úUJé7“) ú z .á' w7q»o 9Vq“­
Búj(H 9újéú& ñQfj­jZ, 2:og
+ V»éz yUJé);7;o 9Vq“­ Búj(H 9újéú& ñQfj­jZ, 2:og
eú”q, I ó uá'» ú' R»Jé, ñú&GjqáH óqúj;q U))q& Z A&”Q&, 2:ol
+ , Z ñq ©qáVjQqj, ñ w9» .\»U PJ)o ñú&GjqáH súw& ©
4­é(Q&á, 2:lg
eV­&;, U O Cq«'Jí» w71»'r (»“á'U “ú AúáU“J7Uo Aé­wH
Wq­) yqúX)q yjqáá, ©ú­f, 2:rí
eVYq, W I , éj­G w9» w97'“»»U I'7Uí7\Jé G\JU7;9Jó;o ñú&1
GjqáH bükújG A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:rt
eVYXwjqZá, O U P»;“»'U y\\'úJí9 “ú x»Uo ñú&GjqáH óqúj;q
U))q& Z A&”Q&, 2:r2
eVü)qZ, U w9» I»'»UU7Jé I97éú;ú\9)o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z
Wú” ne­jXqj Oú)úXwú& Múú(ác, 2:r-
eZqjá, © O x»U JUó “9» uúq7í V\7'7“o ñú&GjqáH WQGqj ­&G
OúYX­&Z, 2:rt
s­zúfQ, s w9» I;)í9úéú1) úzuo ko LáU1o ñú&GjqáH WúVé)qG;q
Z Dq;­& y­V), 2:og
s­Yqá, © W w9» y\úí')\9Jé g»4 w»;“Jq»U“o ñú&GjqáH bü1
kújG, 2:Tt

DNT
 B7«é7ú1'Jz/J

s­Yqá, 4 w9» I'7Uí7\é»; ú z I;)í9úéú1)r “ú) 21T 9Vq“­

Búj(H Dú“qj yVf)Qz­éQú&á, 2:l-
+ w9» bJ'7»“7»; ú z (»é717úá; C:\»'7»Uí»o 9Vq“­ Búj(H Oú))Qqj
Múú(á, 2:o2
súw&áú&, e U , Z .wVáéjVX, 9 , qG y O7»'j»1JJ'ó u'7“7&á»o
OwQz­;úH eq&jZ Wq;&qjZ OúYX­&Z ndQjáé ó­éq”­Z IGQ1
éQú&c, 2:or
súw&áú&, W O PJ“í9»' úU “9» R7éé;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z
Wú”, 2:l:
súw&áéú&, 4 w9» V“7éé Iú7U“o 9Vq“­ Búj(H yqjq&&Q­) ñQfj­jZ,
2:r2
sú&qá, d nMVff­ djqq súw&c w9» OU»» ú z S7;“»U7U1o ñúá U&1
;q)qáH F­”& eújáq yjqáá, 2:rí
+ w9» A»“9úó ú z “9» V7óó9J;o ñúá U&;q)qáH F­”& eújáq
yjqáá, 2:rí
+ kJ'«J1» JUó “9» kúóó»;;r IGQé­Gú Xúj 0 Mú&Gqj Z . y­é1
éq& O­)Qkúj&Q­H F­”& eújáq yjqáá, ñú”qj ñ­(q, 2:rt
sV&;, O ó Aúó»'U AJU 7U V»J'í9 ú z J Vúáéo 9Vq“­ Búj(H
e­jzúVjé Mj­zq, 2:ío
+ yUJé)“7íJé I;)í9úéú1)- F“; w9»ú') JUó I'Jí“7í»o 9Vq“­
Búj(H JQ&é­;q Múú(, 2:og
+ I;)í9úéú1) JUó (»é717úUo 9q” e­“q&H B­)q A&Q“qjáQéZ,
2:r2
+ AJU JUó R7; V)q«úé;o 9Vq“­ Búj(H Fq)) yVf)QáwQ&; OúY1
X­&Z, 2:rT
+ w9» Iú'“J«é» LáU1r IGQéqG fZ s O­YXfq)) 9Vq“­ Búj(H
JQ(Q&; yjqáá, 2:rT
+ nUG)qj, ó , dújGw­Y, © , ­&G Wq­G, e , qG E eV)), W d
O , éj­G c w9» uúéé»í“»ó Pú'j; úzu o ko LáU1r Mú))Q;q& áq1
jQqá 55, yjQ&zqéú&, yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá
V)q«úé; ú z w'JU;zú'qJ“7úUr Oú))qzéqG 4új(á l
I;)í9úéú17íJé w)\»;r Oú))qzéqG 4új(á o
w4ú C;;J); úU yUJé)“7íJé I;)í9úéú1)r Oú))qzéqG 4új(á r
w9» V“'áí“á'» JUó m)UJq7í; ú z “9» I;)í9»r Oú))qzéqG
4új(á g
w9» y'í9»“)\»; JUó “9» uúéé»í“72» GUíúU;í7úá;r Oú))qzéqG
4új(á :, y­jéQ

DNR
B7«é7ú1'Jz/J

ef.pmhscsnIdgscfpP.Pgs gsp.l
sp.M.SR.aPgsHsMai
Oú))qzéqG 4új(á :, y­jé pp
A);“»'7áq uúU7áUí“7úU7;r Oú))qzéqG 4új(á 2t
D­X)q­V, y , qG w9» w9'»» I7ééJ'; ú z x»Uo Múáéú&H Mq­zú&
yjqáá, 2:ol
+ w9» P9»»é ú z m»J“9o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z Wú”, 2:r2
D­éú, M , .­YVj­, B , Z ©qZ­á­(­, D , éj­G w9» w9'»» Wúéó
Sú“á; Vá“'Jo 9Vq“­ Búj(H 4q­éwqjwQ))7DúáqQ, 2:rl
Dq)qY­&, 0 ­úá' Búó) V\»Jj; F“; A7Uóo 9Vq“­ Búj(H 0QYú&
Z 0zwVáéqj, 2:rl
Dq&&qéé, s V»éé7U1 PJ“»' «) “9» (72»'o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q
Múú(á, 2:rT
Dq&é, s , Z 9Qzwú))á, 4 F yAU»;;o 9Vq“­ Búj(H Múffá1©q1
jjQ) OúYX­&Z, 2:rT
Dqj&, e , éj­G VJóó9J'qJ IáUóJ'7jJ ú' “9» Sú“á; ú z “9»
w'á»é SJ4o 9Vq“­ Búj(H Fú“qj yVf)Qz­éQú&á, 2:oí
DQqj(q;­­jG, 0 w9» uúUí»\“ ú z “9» m'»Jór .j­GVzQGú Xúj 4
ñú”jQq yjQ&zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:tt
Dúqáé)qj, U w9» Sú“á; JUó “9» (ú«ú“o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj
Oú)úXwú& Múú(á, 2:oo
Dúj¿Zfá(Q, U Ví7»Uí» JUó VJU7“)o Oú&&qzéQzVéH p&éqj&­éQú&­)
9ú&1UjQáéúéq)Q­& ñQfj­jZ yVf)QáwQ&; OúYX­&Z, ñ­(q“Q))q,
2:tg
DjQXX&qj, 0 , qG \.wq y)­éq­V IüXqjQq&zqH U e ©­á)ú” Z
úéjúáÌ w9» Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) t,
2:rT
DjQáw&­YVjéQ, s w9» W7';“ JUó SJ;“ W'»»óúqo 4wq­éú&H
KVqáé Múú(, 2:lt
+ uúqq»U“J'7»; úU S727U1r ) ­, T­ Z í­ áqjQq 4wq­éú&H KVqáé
Múú(, 2:og
+ W'»»óúq z'úq “9» OUú4Uo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z Wú”, 2:o:
+ wJéj; FU Cá'ú\»r aNZfo 9qéwqj)­&GáH 0qj“Qjq74­ááq&­­j,
2:o: i
+ O'7;9UJqá'“7 wJéj; JUó m7Jéú1á»;o 0úVéw UVáéj­)Q­E ójQkkQ&
yjqáá, 9qé)qZ, 2:r-
+ wJéj; JUó m7Jéú1á»;r V7óU»)r yá;“'Jé7Jr aND o 0ZG&qZH
DjQáw&­YVjéQ Múú(á, 2:r-

DNO
 B7«é7ú1'Jz/J

8 O'7;9UJqá'“7 7U FUó7Jr aND Dao p&GQ­H DjQáw&­YVjéQ dúV&1

G­éQú&, 2:r2
+ w'Jó7“7úU JUó (»2úéá“7úUo p&GQ­H DjQáw&­YVjéQ dúV&G­1
éQú&, 2:rT
DVw&, . w9» V“'áí“á'» ú z Ví7»U“7z7í (»2úéá“7úU;o OwQz­;úH
A&Q“qjáQéZ úk OwQz­;ú yjqáá, 2:oT
ñ­ M­jjq, 4 w9» RáqJU yU7qJéo OwQz­;úH A&Q“qjáQéZ úk
OwQz­;ú yjqáá, 2:lt
ñ­z­&, s \.wq Q&áQáéq&zq úk éwq )qééqj Q& éwq V&zú&ázQúVáÌ,
V“'áí“á'Jé7;qr IwjY­&&, s qG , 9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z
U&zwúj, 2:r-
ñ­Q&;, W F FU“»'\»';úUJé I»'í»\“7úUo 9Vq“­ Búj(H yqjq&1
&Q­) ñQfj­jZ, 2:oo
+ w9» Iúé7“7í; ú z C:\»'7»Uí»o 9Vq“­ Búj(H M­))­&éQ&q
Múú(á, 2:or
+ OUú“;o 9Vq“­ Búj(H y­&éwqú& Múú(á, 2:r-
+ w9» Iúé7“7í; ú z “9» WJq7é)o 9Vq“­ Búj(H yw­&éqú& Múú(á,
2:r2
+ , Z OúúXqj, F ó (»J;úU JUó b7úé»Uí»o 9Vq“­ Búj(H JQ&1
é­;q Múú(, 2:r2
ñq;;q, s , éj­G w9» w»:“; ú z wJú7;qo 9Vq“­ Búj(H sV)Q­&
yjqáá, 2:l:
ñq;;qéé, . , éj­G y W7';“ x»U (»Jó»'o JqjYú&éH Ow­j)qá I
.Véé)q OúYX­&Z, WVé)­&G, 2:r2
ñqú&­jG, ó ó w9» w'JU;zú'qJ“7úUo 9Vq“­ Búj(H Fq)é­
Múú(, 2:rí
ñ!“Q10éj­Váá, O V“'áí“á'Jé yU“9'ú\úéú1)o 9Vq“­ Búj(H M­1
áQz, 2:oí
ñQ))Z, s O w9» u»U“»' ú z “9» u)íéúU»r y Uó yá“ú«7ú1'J\9) ú z
FUU»' V\Jí»o 9Vq“­ Búj(H sV)Q­& yjqáá, 2:rT
ñQ&ááq&, W S727U1 x»Uo 9Vq“­ Búj(H ójú“q yjqáá, 2:o-
ñúq“Q&;qj, s C1ú m»2»éú\q»U“o 0­& dj­&zQázúH súááqZ1M­áá,
2:ro
ñú&qj;­&, M FU;719“r y V“áó) ú z RáqJU GUó»';“JUó7U1-
9Vq“­ Búj(H ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZ, 2:r-
ñú&;zwq&X­ O7Uóé) B»U“ “ú CJ;» G;o “ú)á 21T, nóVq&éwqj, e
J , éj­G c O­)Qkúj&Q­H Fw­jY­ yVf)QáwQ&;, IYqj“Z))q, 2:rl

DN
B7«é7ú1'Jz7J

ñú”q&, U slp iphí y . (r hlp i(uyE 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ1

))­&, 2:or
+ w9» SJU1áJ6» ú z “9» Búó)o 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ))­&,
2:or
+ m»\'»;;7úU JUó “9» Búó)o ©­jZ)­&GH yq&;VQ& Múú(á M­)éQ1
Yújq, 2:rí
ñV(, O u9JU JUó x»U w»Jí97U1, 0qjQqá 21í ñú&GjqáH WQGqj
­&G OúYX­&Z, 2:o-,2:o2,2:oT
+ w9» V»í'»“; ú z u97U»;» A»ó7“J“7úUo 9Vq“­ Búj(, 0­YVq)
4qQáqj, 2:r2
+ I'Jí“7íJé Báóó7;9qo ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­&Z, 2:rT
+ ,éj­G w9» Vá'JU1JqJ Vá“'Jo ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­1
&Z, 2:o:
+ ,éj­G w9» b7qJéJj7'“7 g7'ó»;J Vá“'Jo O­)Qkúj&Q­H 0w­Yf­1
)­, Mqj(q)qZ, 2:rT
+ w9» w'JU;q7;;7úU ú z “9» A7Uó .á“;7ó» w9» w»Jí97U1o 9Vq1
“­ Búj(H ójú“q yjqáá, 2:rl
©­GGQ, 0 W I»';úUJé7“) w9»ú'7»;- y uúq\J'J“72» yUJé);7;o
p))Q&úQáH FújáqZ yjqáá, eúYq”úúG, ­&G b&é­jQúH pj”Q&1
FújáqZ ñQYQéqG, óqúj;qéú”&, 2:og
©­)Q&ú”á(Q, M AJ17ír Ví7»Uí» JUó (»é717úUo 9Vq“­ Búj(H
FúVf)qG­Z U&zwúj Múú(á, ó­jGq& OQéZ, 2:lt
©­jzq), ó I97éú;ú\9) ú z C:7;“»Uí»o 9Vq“­ Búj(H ywQ)úáúXwQ1
z­) ñQfj­jZ, 2:t:
©­jzVááq, e C'ú; JUó u727é7ñJ“7úUo Múáéú&H Mq­zú&, 2:ll
©­jéQ&, y 4 C:\»'7q»U“ 7U m»\9“o ñú&GjqáH WúVé)qG;q ­&G
Dq;­& y­V), 2:or
©­á)ú”, U e wú4J'ó J I;)í9úéú1) ú z B»7U1o 9Vq“­ Búj(H
J­& 9úáéj­&G WqQ&wú)G OúYX­&Z, 2:og
+ (»é717úU;r bJéá»; JUó I»Jj C:\»'7»Uí»;o 9Vq“­ Búj(H JQ1
(Q&; OúYX­áá Múú(, 2:r-
+ w9» WJ'“9»' (»Jí9»; ú z RáqJU gJ“á'»o 9Vq“­ Búj(H JQ1
(Q&; OúYX­áá Múú(, 2:r2
©­áéqjá, W , Z eúVáéú&, s w9» bJ'7»“7»; ú z I;)í9»ó»é7í C:\»
'7»Uí»o 9Vq“­ Búj(H Fq)) nFq)é­c, 2:or
©­áV&­;­, W , éj­G y I'7q»' ú z Vú“ú x»Uo eú&ú)V)VH I­áé1
4qáé Oq&éqj yjqáá, 2:r2

DND
 B7«é7ú1'Jz/J

©­ éQzá, © ñ , éj­G CU“»'7U1 “9» IJ“9 ú z CUé719“»Uq»U“o ñú&1

GjqáH ©­z©Q))­& OúYX­&Z, 2:r-
©­éáú&, d 4 w9» B'új»U FqJ1»o 9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z
­&G OúYX­&Z nU&zwúj Múú(ác, ó­jGq& OQéZ, 2:oo
©­Z, W Sú2» JUó P7ééo 9Vq“­ Búj(H 4 4 9újéú& ­&G
OúYX­&Z, 2:o:
+ IJáéá;o gá»2J ­ú'j- RJ'\»' ) (ú4r aNDio
8 »óo C:7;“»U“7Jé I;)í9úéú1)o 9Vq“­ Búj(H W­&GúY eúVáq, 2:o:
©zFqjYúéé, s s , qG , w9» P'7“7U1; ú z P7éé7Jq LJq»;o 9Vq“­
Búj(H W­&GúY eúVáq n.wq ©úGqY ñQfj­jZc, 2:og
©zóú“qj&, 4 © yU FU“'úóáí“7úU “ú AJ9J)JU Báóó97;qo
9­;­j 0­wQéZ­j­é­& ©­)­(­jZ­)­Z­, 2:og
©zñVw­&, © w9» ká“»U«»'1 kJéJ:)o 9Vq“­ Búj(H 0Q;&qé
Múú(, 2:o:
©qjjq))14ú)kk, d IJ“94J); w9'úá19“ “ú V\Jí»- y \»';úUJé
(»íú'ó ú z w'JU;zú'qJ“7úU 7U uúU;í7úá;U»;;o 9Vq“­ Búj(H
WQzw­jG W 0YQéw
©qjéú&, . A);“7í; JUó x»U AJ;“»';o 9Vq“­ Búj(H Fq)é­
Múú(, 2:or
+ , zúYX w9» PJ) úzu9áJU1 wñáo 9Vq“­ Búj(H 9q” FQjqz1
éQú&á, 2:o:
©Qézwq)), I F I;)í97í C:\éú'J“7úUo 9Vq“­ Búj(H O­XjQzúj&
Múú(á, 2:ro
©QVj­ p, Z 0­á­(Q, W d x»U má;“ 9Vq“­ Búj(H e­jzúVjé,
Mj­zq Z 4új)G, 2:oo “
©ú&júq, W Lúá'U»); .á“ ú z “9» Búó)o 9Vq“­ Búj(H FúVf)q1
G­Z, 2:rT
©VjXwZ, ó I;)í9úéú17íJé w9ú'á19“ z'úq I)“9J1ú'J; “ú
W'»áóo 9Vq“­ Búj(H bjQ;Q&­) e­jfQ&;qj Múú(, 2:og
+ , Z ©VjXwZ, ñ M y;7JU I;)í9úéú1)o 9Vq“­ Búj(, M­áQz
Múú(á, 2:og
©VjéQ, . W J w9» u»U“'Jé I97éú;ú\9) ú z Báóó97;qo ñú&1
GjqáH óqúj;q U))q& Z A&”Q& 2:o-
©VáÉá, O , Z BúV&;, U © , qG uúU;í7úá;U»;; JUó (»Jé7“)o
9Vq“­ Búj(H FQázVá Múú(á, 2:rt
9­j­&vú, O , Z bj&áéqQ&, W I .U “9» I;)í9úéú1) ú z A»ó7“J
“7úUo 9Vq“­ Búj(H JQ(Q&; yjqáá, 2:rí

DNA
B7«é7ú1'Jz7J

9qqGw­Y s c­p»cp »u v­f­.­h -­(» ­» vl­» w “ú) T ñú&1

GjqáH O­YfjQG;q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:lo
9qqG)qY­&, s w9» g»4 (»é717úU;o 9Vq“­ Búj(H yúz(qé
Múú(á, 2:rT
9qVY­&&, I w9» .'717U; JUó R7;“ú') ú z uúU;í7úá;U»;;o
yjQ&zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:rí
9Qzwú)­á úk OVá­ n0­)éqj, I ó c, éj­G w9» b7;7úU ú z kúóo
9Vq“­ Búj(H djqGqjQz( A&;­j yVf)QáwQ&; OúYX­&Z, 2:o:
9Qáw­G­, D FU“»éé717«7é7“) JUó “9» I97éú;ú\9) ú z gú“97U1U»;;o
eú&ú)V)VH I­áé14qáé Oq&éqj yjqáá, 2:lg
9újéwjúX, d 0 O w9» A»»“7U1 ú z CJ;“ JUó P»;“o 9Vq“­
Búj(H Oú))Qqj Múú(á, 2:og
9ú“­(, © w9» C:\»'7»Uí» ú z gú“97U1U»;;o 9Vq“­ Búj(H
e­jXqj Z Wú” ne­jXqj Oú)úXwú& Múú(ác, 2:r2
bYáéqQ&, W I w9» I;)í9úéú1) ú z uúU;í7úá;U»;;o 0­& dj­&1
zQázúH 4 e djqqY­& ­&G OúYX­&Z, 2:rT
bééú, W A);“7í7;q CJ;“ JUó P»;“o .j­GVzQGú Xúj M ñ Mj­zqZ,
Z W O y­Z&q, 9Vq“­ Búj(H ©­z©Q))­& OúYX­&Z, 2:o-
bVáXq&á(Z, y F w9» Wúá'“9 PJ)o 9Vq“­ Búj(H D&úXk
yq­jzq, s O w9» u'Jíj 7U “9» uú;q7í C11o 9Vq“­ Búj(H sV)Q­&
yq­já, F Sáó471 P7““1»U;“»7Uo 9Vq“­ Búj(H JQ(Q&; yjqáá,
2:r2
yqjQá, d 0 C1úr RáU1»' JUó y1'»;;7úUo 9Vq“­ Búj(H JQ&é­1
;q Múú(, 2:o:
+ k»;“Jé“ w9»'J\) b»'«J“7qo O­)Qkúj&Q­H Wq­ yqúX)q yjqáá,
ñ­k­Zqééq, 2:o:
+ , eqkkqj)Q&q, W d , Z óúúGY­&, y k»;“Jé“ w9»'J\)o 9Vq1
“­ Búj(H Fq)) nFq)é­ Múú(c, 2:l2
yqéqjáú&, 0 y uJ“Jéú1 ú z “9» PJ); I»ú\é» k'ú4o 9Vq“­
Búj(H M­))­&éQ&q Múú(á, 2:r2
yQ­;qé, s w9» u97éó"; uúUí»\“7úU ú z “9» Pú'éóo ñú&GjqáH eV1
Y­&QéQqá yjqáá, 2:l2
+ w9» uúU;“'áí“7úU ú z (»Jé7“) 7U “9» u97éóo 9Vq“­ Búj(H M­1
áQz Múú(á, 2:lt
+ V“'áí“á'Jé7;qo 9Vq“­ Búj(H M­áQz Múú(á, 2:r-
yú)áéqj, I , Z yúáéqj, © k»;“Jé“ w9»'J\) FU“»1'J“»óo 9Vq“­
Búj(H JQ&é­;q Múú(á, 2:rt

DN
 B7«é7ú1'Jz/J

yj­fw­“­&G­G­, Z páwqj”úúG, O , éj­G V9JU9J'J"; u'»;“ L»

4»é ú z m7;í'7q7UJ“7úUo 9Vq“­ Búj(H ©qéújMúú(, 2:r-
yjQzq, U d , Z ©úV1ñ­Y, 4 , éj­G w9» m7JqúUó Vá“'J JUó
w9» Vá“'J úzR á7 g»U1o O­)Qkúj&Q­H 0w­Yf­)­ yVf)Qz­éQú&á,
Mqj(q)qZ, 2:o:
yVjá;)ú“q, y F qG (»íú1U7“7úU; 7U k»;“Jé“ w9»'J\)o 9Vq“­
Búj(H e­jXqj Oú)úXwú& Múú(á, 2:og
yVé&qZ, 0 , Z yVé&qZ, ó s w9» yó6á;“»ó yq»'7íJU- gú'qJé
g»á'ú;7; 7U “9» FUó727óáJé JUó Vúí7»“)o 9Vq“­ Búj(H e­j1
Xqj Oú)úXwú& Múú(á, 2:oo
W­Y­&­ ©­w­jáwQ w9» V\7'7“áJé w»Jí97U1 ú z (JqJUJ
AJ9J';97o O­)Qkúj&Q­H 0w­Y­f­)­, Mqj(q)qZ, 2:rT
+ w9» uúéé»í“»ó Pú'j; ú z (JqJUJ AJ9J';97o IGQéqG fZ U
báfúj&q ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­&Z, 2:l:
+ w9» w»Jí97U1 ú z B9J1J2JU V'7 (JqJUJ AJ9J';97 7U R7;
.4U Pú'ó;o IGQé­Gú Xúj U báfúj&q ñú&GjqáH WQGqj
­&G OúYX­&Z, 2:oT
W­&(, b w9» A)“9 ú z “9» B7'“9 ú z “9» R»'úo 9Vq“­ Búj(H
9qj“úVá ­&G ©q&é­) FQáq­áq yVf)QáwQ&; OúYX­&Z, 2:2t
Wqz(, U s w9» g»4 yq»'7íJU I97éú;ú\9»';o 9Vq“­ Búj(H
Fq)é­ Múú(, 2:r-
WqQzw, 4 w9» WáUí“7úU ú z “9» .'1J;qo 9Vq“­ Búj(H bj;ú&q
p&áéQéVéq yjqáá, 2:tT
+ u9J'Jí“»' yUJé);7;o 9Vq“­ Búj(H d­jj­j, 0éj­Vá ­&G óQ1
júVü, 2:t:
WQzw­jGáú&, e 4 , ­&G OVé)qj, F W , qG w'JU;í»Uó»Uí»o
Múáéú&H Mq­zú& yjqáá, 2:o:
WQzúqVj, y W'»áó JUó I97éú;ú\9)- yUó C;;J) úU FU“»'\'»“J
“7úUo 9q” e­“q&H B­)q A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:r-
WQ&;, D , \U éj­&áXqjáú&­) “Qq” úk zú&ázQúVá&qááÌ, Lúá'UJé
ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) o, & Í T,2:rt
Wú;qjá, O W .U B»íúq7U1 J I»';úUo Múáéú&H eúV;wéú&
©Qkk)Q&, 2:o2
WúááQ, p , qG w9» GUíúU;í7úá; FU uáé“á'»o 9Vq“­ Búj(H I y
FVééú& ­&G OúYX­&Z, 2:rt
Wúá¿­(, . , qG Vúá'í»;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z Wú” ne­jXqj
Oú)úXwú& Múú(ác, 2:rT

DNN
B7«é7ú1'Jz7J

WVqázw, s , Z M­éqáú&, ó v(qq«»­c h­(»E 9Vq“­ Búj(H

9újéú& ñQfj­jZ, 2:og
WVQéq&fqz(, e © I;)í9úJUJé);7; JUó C:7;“»U“7Jé I97éú;ú\9)o
9Vq“­ Búj(H FVééú& y­Xqjf­z(, 2:oT
WVááq)), M y R7;“ú') ú z P»;“»'U I97éú;ú\9)o 9Vq“­ Búj(H
0QYú& Z 0zwVáéqj, 2:tl
WZzjúké, O y u'7“7íJé m7í“7úUJ') ú z I;)í9úJUJé);7;o 9q” sqj1
áqZH ñQéé)qkQq)G, UG­Yá ­&G OúYX­&Z, .úéú”­, 2:rí
0­Q&é súw& úk éwq Ojúáá mJ'j g719“ ú z “9» Vúáéo 9Vq“­ Búj(H
FúVf)qG­Z ­&G OúYX­&Z npY­;q Múú(ác, ó­jGq& OQéZ,
2:l:
+ y;í»U“ ú z AúáU“ uJ'q»éo .j­G, Z qG I U yqqjá, 9Vq“­
Búj(E FúVf)qG­Z ­&G OúYX­&Z npY­;q Múú(ác, ó­jGq&
OQéZ, 2:lg
0­&kújG, s e , Z 4jQ;wéáY­&, ñ 0 , sj I;)í9úéú1) y Ví7»U
“7z7í V“áó) ú z AJUo O­)Qkúj&Q­ npY­;q Múú(ác, ó­jGq&
OQéZ, 2:lg
0­jéjq, s y C:7;“»U“7Jé I;)í9úJUJé);7;o OwQz­;úH ó­éq”­Z
IGQéQú&, 2:oo
0zw­kk, U SJU1áJ6» JUó uú1U7“7úUo 9Vq“­ Búj(H ©zój­“1
eQ)) Múú( OúYX­&Z, 2:rí
0zw­Xqjú, 0 U \U O)­ááQkQz­éQú& 0zwqYq kúj bVé1úk1MúGZ
ywq&úYq&­Ì I& Lúá'UJé ú z yé“»'»ó V“J“»; ú z uúU;í7úá;
U»;;r “ú) T, & Í í,2:rl1ro
0zw­Z­, ñ w9» GU72»';Jé A»JU7U1 ú z “9» OJ««JéJ9o ©­jZ1
)­&GH yq&;VQ& Múú(á, M­)éQYújq, 2:rí
0zwjúqGQ&;qj, I A) b7»4 ú z “9» Pú'éóo ñú&GjqáH O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:ot
+ P9J“ 7; S7z», JUó A7Uó JUó AJ““»'o ñú&GjqáH O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:
0zwVY­&&, e 4 Báóó97;qr yUó .á“é7U» ú z 7“; w»Jí97U1 JUó
Ví9úúé;o ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­&Z, 2:rí
0zwVú&, d FU “9» w'Jíj; ú z Báóó97;qo ñú&Gú&H óqúj;q
U))q& ­&G A&”Q& 2:og
+ w9» w'J;í»Uó»U“ GU7“) ú z (»é717úU;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj
.újzwfúú(á, 2:rl
+ Sú17í JUó w'J;í»Uó»Uí»r éj­G y 9 .ú”&áq&G

DNI
 B7«é7ú1'Jz/J

0q&¿­(Q, 9 , Z ©zO­&G)qáá, W 0 Báóó97;q JUó x»Uo 9Vq“­

Búj(H ywQ)úáúXwQz­) ñQfj­jZ, 2:lí
0;­Y yú y­ nóVq&éwqj, e J c, éj­G .wq sq”q) bj&­Yq&é
úk ñQfqj­éQú& ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­&Z, 2:r-
0w­&, p w9» PJ) ú z “9» Váz7o 9Vq“­ Búj(H FVééú& y­Xqj1
f­z(, 2:r-
0w­jY­, O FUó7JU I97éú;ú\9)- y u'7“7íJé Vá'2»)o ñú&GjqáH
M­j&qjZ 9úf)q, 2:oT
0wQf­Z­Y­, 8q&(qQ y Wéú4»' mú»; gú“ wJéjo JqjYú&éH
Ow­j)qá I .Véé)q OúYX­&Z, WVé)­&G, 2:r-
+ x»U uúqq»U“; úU “9» AáqúUjJUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z
Wú”, 2:rt
0QV, ó e w9» wJú Ví7»Uí»o 9Vq“­ Búj(H .qzw&ú)ú;Z yjqáá
­&G súw& 4Q)qZ ­&G 0ú&á, 2:lr
0(Q&&qj, M d PJéó»U w4úo 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ))­&, 2:tg
0YQéw, e \.wq Wq)­éQú& Mqé”qq& Wq)Q;QúVáÌ p& AJ7U uá
''»U“;r “ú) í-, & ÍT
0ú)úY­&, y , Z y­ézw, J F RJUó«úúj ú z I;)í97J“')o O­&­1
G­H ñ­&;q ©qGQz­) yVf)Qz­éQú&á, 2:o:
0ézwqjf­éá(Z, . Báóó97;“ Sú17ír “ú)á 21T 9Vq“­ Búj(H Fú1
“qj yVf)Qz­éQú&á, 2:oT
+ w9» u»U“'Jé uúUí»\“7úU ú z Báóó97;q JUó “9» A»JU7U1 ú z “9»
Pú'ó ¿m9J'qJèo p&GQ­H ©úéQ)­) M­&­jáQG­áá, Fq)wQ, 2:r-
0éj­Váá, U , qG k»ú'1» R»'«»'“ A»Jó úU Vúí7Jé I;)í9úéú1)o
OwQz­;úH A&Q“qjáQéZ úk OwQz­;ú yjqáá, 2:ot
0éjq&;, d s Cq\“7U»;; 8y V“áó) 7U (»é717úá; A»JU7U1o
9­áw“Q))qH UfQ&;Gú& yjqáá, 2:or
0éjQ(, ñ , qG Pú'éó ú z “9» Báóó9J- y (»Jó»' z'úq “9» ¿w9'»»
BJ;j»“";è “ú Aúó»'U x»Uo 9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z U&1
zwúj Múú(, 2:o:
+ , q p(qYúéú, . , qG Z éj­G x»U- Iú»q;r I'J)»';r V»'qúU;r
yU»íóú“»; FU“»'27»4;o 9Vq“­ Búj(H FúVf)qG­Z ­&G OúY1
X­&Z nU&zwúj Múú(ác, ó­jGq& OQéZ, 2:oí
0V))Q“­&, e 0 w9» FU“»'\»';úUJé w9»ú') ú z I;)í97J“')o 9Vq1
“­ Búj(H 9újéú&, 2:lí
0V))Q“­&, s 4 9 w9» S7q7“J“7úU; ú z Ví7»Uí»o 9q” Búj(H
©q&éúj Múú(á, 2:t:

DNK
 B7«é7ú1'Jz7J

0V¿V(Q, M ñ , l y » i«uu­DlqE .újú&éúH ©­z©Q))­&

OúYX­&Z, 2:o:
0V¿V(Q, F . V“áó7»; 7U x»Uo 9Vq“­ Búj(H Fq)) yVf)QáwQ&; nU
Fq)é­ Múú(c, 2:ll
+ AJUáJé ú z x»U Báóó97;qo 9Vq“­ Búj(H ójú“q yjqáá, 2:o-
+ .á“é7U»; ú z AJ9J)JUJ Báóó97;qo 9Vq“­ Búj(H 0zwúz(q&
Múú(á, 2:oí
+ V“áó7»; 7U “9» SJUjJ2J“J'J Vá“'Jo ñú&GjqáH WúVé)qG;q ­&G
Dq;­& y­V), 2:og
+ A);“7í7;q- u9'7;“7JU JUó Báóó97;“o 9Vq“­ Búj(H ©­z©Q1
))­& OúYX­&Z, 2:o:
+ C;;J); 7U x»U Báóó97;qr ) ­, T­ Z í­ áqjQq ñú&GjqáH WQGqj
­&G OúYX­&Z, 2:r-
+ V97U Báóó97;qo 9q” Búj(H e­jXqj Z Wú”, 2:r-
+ w9» x»U múí“'7U» ú z gú A7Uóo ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúY1
X­&Z, 2:r-
+ x»U JUó LJ\JU»;» uáé“á'»o yjQ&zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQ1
éZ yjqáá, 2:r-
+ S727U1 «) x»Uo ñú&GjqáH WQGqj ­&G OúYX­&Z, 2:rT
+ , éj­G w9» SJUjJ2J“J'J Vá“'Jo ñú&GjqáH WúVé)qG;q Z Dq1
;­& y­V), 2:og
0V¿V(Q, 0 x»U A7Uór B»17UU»'"; A7Uóo 9Vq“­ Búj(H 4­)(qj,
4q­éwqjwQ)), 2:r-
0”q­jqj, F D V»í'»“; ú z “9» Sú“á;o 9Vq“­ Búj(H ©­z©Q))­&
OúYX­&Z, 2:r2
.­(­(VáV, s w9» C;;»U“7Jé; ú z Báóó97;“ I97éú;ú\9)o eú&ú)V1
)VH A&Q“qjáQéZ úk e­”­QQ, 2:lo
.­jé, O . yé“»'»ó V“J“»; ú z uúU;í7úá;U»;;o 9Vq“­ Búj(H U&1
zwúj Múú(á, ó­jGq& OQéZ, 2:o:
+ , qG w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú17»;o 9Vq“­ Búj(H e­jXqj Z
Wú”, 2:rl
.wqj­, 9 w9» R»J'“ ú z Báóó97;“ A»ó7“J“7úUo ñú&GjqáH WQGqj
­&G OúYX­&Z, 2:rT
.wQf­Vé, ó éj­G w9» b»óKU“J Vá“'J; ú z BKóK')JUJr y­jéqá 2
Z T 9Vq“­ Búj(H Fú“qj yVf)Qz­éQú&á, 2:oT
.Q))Qzw, y w9» uúá'J1» wú B»o 9q” e­“q&H B­)q A&Q“qjáQéZ
yjqáá, Oú&&qzéQzVé, 2:lT

DIT
 B7«é7ú1'Jz/J

.úwqQ, D yj7óú 7U mJ7é) S7z»o .ú(ZúH WQ(V;qQ yVf)QáwQ&;

eúVáq, 2:oo
.jq“új © e , éj­G w9» .: JUó R7; R»'ó;qJUo .ú(ZúH eú1
(VáqQGú yjqáá OwQZúG­1(V 2:o:
.jV&;X­, O uá““7U1 w9'úá19 V\7'7“áJé AJ“»'7Jé7;qo O­)Qkúj1
&Q­H 0w­Yfw­)­, Mqj(q)qZ, 2:rí
+ w9» A)“9 ú z W'»»óúq 0w­Yfw­)­ Mqj(q)qZ, O­)Qkúj&Q­,
2:ro
.áV&úG­, W , FqM­jZ, 4 . , Z Dqq&q, F zúYX Vúá'í»; ú z
FUó7JU w'Jó7“7úU, “ú) 2 9Vq“­ Búj(H Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQ1
éZ yjqáá, 2:lg
+ Vúá'í»; ú z u97U»;» w'Jó7“7úU, “ú) 2 9Vq“­ Búj(H Oú)VY1
fQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:
+ Vúá'í»; ú z LJ\JU»;» w'Jó7“7úU, “ú) 2 9Vq“­ Búj(H Oú1
)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:o:
.V)(V, . , qG (»zé»í“7úU; ú z A7Uóo O­)Qkúj&Q­H Fw­jY­ yV1
f)QáwQ&;, IYqjZ“Q))q, 2:rl
A&GqjwQ)), I , qG w9» uéúáó ú z GUjUú47U1o ñú&GjqáH 0éV­jé
Z 4­é(Q&á, 2:r-
JQ“q(­&­&G­, 0 (J6J ­ú1Jr n’qGQéQú& 9Vq“­ Búj(H W­Y­1
GjQáw&­1JQ“q(­&­&G­ Oq&éqj, 2:lo
J­& Gqj ñqqV”, s s w9» uúU&á»;“ ú z Fééá;7úUo 4wq­éú&H
KVqáé Múú(, 2:og
“ú& Mqjé­)­&kkZ, ñ k»U»'Jé V);“»q w9»ú')o 9Vq“­ Búj(H
óqúj;q Mj­¿Q))qj, 2:og
+ (ú«ú“;r A»U JUó A7Uó;o 9Vq“­ Búj(H óqúj;q Mj­¿Q))qj,
2:o:
“ú& FVj(zwqQY, D ó w9» PJ) ú z w'JU;zú'qJ“7úUo ñú&GjqáH
óqúj;q U))q& Z A&”Q&, 2:r2
4­)qZ, U w9» PJ) JUó F“; Iú4»'o 9Vq“­ Búj(H ójú“q yjqáá,
2:lg
4­jjq&, e O , éj­G Báóó97;q FU w'JU;éJ“7úUo 9Vq“­ Búj(H
Uéwq&qVY, 2:r- è
4­jéúká(Z, © 4 uúUí»\“áJé WúáUóJ“7úU; ú z Ví7»U“7z7í
w9úá19“o 9Vq“­ Búj(H ©­z©Q))­& OúYX­&Z, 2:og
4­éáú&, M , éj­G w9» uúq\黓» Pú'j; ú z u9áJU1 wñáo 9Vq1
“­ Búj(H Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:og

DIR
 B7«é7ú1'Jz7J

4­ééá, U 4 w9» PJ) ú z x»Uo 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á,

2:lr
+ w9» P7;óúq ú z FU;»íá'7“)o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á
2:og
+ I;)íú“9»'J\) CJ;“ JUó P»;“o 9Vq“­ Búj(H M­))­&éQ&q
Múú(á, 2:o:
+ w9» w4ú RJUó; ú z kúóo 9Vq“­ Búj(H Oú))Qqj Múú(á
2:o:
+ w9» Búúj- .U “9» wJ«úú y1J7U;“ OUú47U1 P9ú ­úá y'»o
9Vq“­ Búj(H Oú))Qqj Múú(á, 2:r-
+ A)“9 JUó (7“áJé 7U u9'7;“7JU7“)o Múáéú&H Mq­zú& yjqáá, 2:r-
+ B»9úéó “9» V\7'7“o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q, 2:r2
+ w9» Vá\'»q» Fó»U“7“)o 9Vq“­ Búj(H JQ&é­;q Múú(á, 2:rT
4­ZY­&, U w9» Báóó97;“ wJU“'J;o 9Vq“­ Búj(H 0­YVq)
4qQáqj, 2:rí
4qQ 4V 4qQ y;j “9» y4Jj»U»óo ñú&GjqáH WúVé)qG;q ­&G
Dq;­& y­V), 2:oí
+ w9» w»U“9 AJUo eú&; Dú&;H eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ
yjqáá, 2:oo
+ Iú;“9áqúá; I7»í»;o eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ yjqáá, eú&;
Dú&;, 2:og
+ yéé Cé;» 7; BúUóJ1»o eú&; Dú&;H eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ
yjqáá, 2:r-
+ .\»U V»í'»“o eú&; Dú&;H eú&; Dú&; A&Q“qjáQéZ yjqáá,
2:r-
4qQ), U w9» gJ“á'Jé A7Uóo Múáéú&H eúV;wéú& ©Qkk)Q& OúY1
X­&Z, 2:rT
4qQ&qj, e N q A);“7í; 8w9» OJ««JéJ wúóJ)o 9Vq“­ Búj(H
Oú))Qqj Múú(á, 2:rí
4qQ&qj, 9 w9» RáqJU G;» ú z RáqJU B»7U1;o 9Vq“­ Búj(H
FúVf)qG­Z nU&zwújc, 2:lo
4q)zw, e wJú7;q pw9» IJ'“7U1 ú z “9» PJ)co Múáéú&H Mq­zú&
yjqáá, 2:r-
4wQéq, s C2»')“97U1 ­úá PJU“ “ú OUú4 y«úá“ wA FUíéáó7U1
Rú4 “ú mú F“o 9Vq“­ Búj(H yúz(qé Múú(á, 2:ro
+ , qG eq eQ;wqáé 0é­éq úk Oú&ázQúVá&qáá 9Vq“­ Búj(H U&1
zwúj Múú(á, ó­jGq& OQéZ, 2:rT

DIO
 B7«é7ú1'Jz/J

+ , qG P9J“ F; A»ó7“J“7úU, 9Vq“­ Búj(H U&zwúj Múú(á,

ó­jGq& OQéZ, 2:rT
+ , Z d­GQY­&, s , qG (»éJ:o 9Vq“­ Búj(H Oú&kVzQ­& yjqáá
2:ro
4wQéq, © Vúí7Jé w9úá19“ 7U yq»'7íJo Múáéú&H Mq­zú& yjqáá,
2:o2
4wQéqwq­G, U 9 Aúó»; ú z w9úá19“o 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ1
))­& OúYX­&Z nU djqq yjqáá y­Xqjf­z(c, 2:oo
+ yó2»U“á'»; ú z Fó»J;o 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ))­& OúYX­&Z
n.wq djqq yjqáác, 2:or
+ Ví7»Uí» JUó “9» Aúó»'U Pú'éóo 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ))­&
OúYX­&Z n.wq djqq yjqáác, 2:or
+ I'úí»;; JUó (»Jé7“)o 9Vq“­ Búj(H ©­zYQ))­& OúYX­&Z
n.wq djqq yjqáác, 2:o:
+ , Z WVááq), M I'7Uí7\7J AJ“9»qJ“7íJo ñú&Gú&H O­YfjQG;q
A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:or
4wújk, M ñ uúéé»í“»ó IJ\»' úU A»“Jé7U1á7;“7í;o 4­áwQ&;1
éú&, F O H FqX­jéYq&é úk 0é­éq, dújqQ;& 0qj“Qzq p&áéQéV1
éq, 2:lT
+ , Z O­jjú)), s M qG SJU1áJ1» w9úá19 JUó (»Jé7“)o O­Y1
fjQG;qH © p . yjqáá, 2:lo
4wZéq, ñ ñ w9» g»:“ m»2»éú\q»U“ 7U AJUo 9Vq“­ Búj(H
9q” UYqjQz­& ñQfj­jZ n©q&éúj Múú(ác, 2:l-
4Q)fqj, D \.wq 0XqzéjVY úk Oú&ázQúVá&qááÌ p& AJ7U uá
''»U“;r “ú) í2, & ÍT, 9ú“QqYfjq1FQzQqYfjq, 2:rt
+ \yáZzwú)ú;Q­ yqjq&&QáH .wq 0XqzéjVY úk Oú&ázQúVá&qááÌ
p& Lúá'UJé ú z w'JU;\»';úUJé I;)í9úéú1)r “ú) r, & Í T,
2:rl
+ \.wq A)éQY­éq 0é­éqá úk Oú&ázQúVá&qááÌ p& Lúá'UJé ú z y é
“»'»ó V“J“»; ú z uúU;í7úá;U»;;r “ú) T, & Í í,2:rl12:ro
4Q)Gq, s . , Z DQYYq), 4 , éj­G, Z qG w9» V»J'í9 zú' B»7U1o
9Vq“­ Búj(H d­jj­j, 0éj­Vá Z óQjúVü n.wq 9úú&G­Z
yjqáác, 2:oT
4Q)Gq&, U SJU1áJ6» ú z “9» V»ézo 9Vq“­ Búj(H súw& eúX(Q&á,
2:og
4Q)wq)Y, W , éj­G w9» V»í'»“ ú z “9» kúéó»U Wéú4»'o 9Vq“­
Búj(H e­j“qáé Múú(, 2:oT

DI
B7«é7ú1'Jz7J

4Q)áú&, O ugsTyPcfrsIL9Vq“­ Búj(H eúV;wéú& ©Qkk)Q&,

2:or
4Q&;1.áQé Ow­&, éj­G y Vúá'í» Búúj 7U u97U»;» I97éú;ú\9)o
yjQ&zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:rT
4Qéé;q&áéqQ&, ñ I97éú;ú\97íJé FU2»;“71J“7úU;o bükújGH M
M)­z(”q)), 2:lí
+ w'Jí“J“á; Sú17íú I97éú;ú\97íá;o ñú&GjqáH WúVé)qG;q Z
Dq;­& y­V), 2:o:
4ú)Y­&, M M RJUó«úúj ú z k»U»'Jé I;)í9úéú1)o I&;)q1
”úúG O)QkkáH yjq&éQzq1e­Q) 2:rí
4úúGjúkkq s w9» V»'\»U“ Iú4»'o ©­Gj­áH ó­&qáw, 2:ot
4V, s O e w9» kúéó»U y1» ú z x»Uo 9­éQú&­) 4­j Oú))q;q,
2:or
B­YXú)á(Z, y M , éj­G w9» IéJ“zú'q Vá“'J ú z “9» V7:“9 IJ
“'7J'í9o 9Vq“­ Búj(H Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:or
+ , éj­G w9» x»U AJ;“»' RJjá7UM V»é»í“»ó P'7“7U1;o 9Vq“­
Búj(H Oú)VYfQ­ A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:r2
B­&(q)ú“Qzw, D , Z J­jqéé, 4 C1ú JUó FU;“7Uí“o 9Vq“­ Búj(H
JQ&é­;q Múú(á, 2:r2
BV1ñ­&, d y R7;“ú') ú z u97U»;» I97éú;ú\9)r “ú)á 21T yjQ&1
zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ yjqáá, 2:lT,2:lí
BVé­&;, ñ w9» P7;óúq ú z u97UJ JUó FUó7Jo 9Vq“­ Búj(H
©úGqj& ñQfj­jZ, 2:tT
8­qw&qj, W O x»Ur m'á1; JUó A);“7í7;qo 9Vq“­ Búj(H
y­&éwqú& Múú(á, 2:rT
8QYYqj, e A)“9; JUó V)q«úé; 7U FUó7JU y'“ JUó u727é7ñJ
“7úUo 9Vq“­ Búj(H e­jXqj .újzwfúú(á, 2:oT
+ I97éú;ú\97»; ú z FUó7Jo ñú&Gú&H WúVé)qG;q Z Dq;­& y­V),
2:o:
+ w9» O7U1 JUó “9» uú'\;»o yjQ&zqéú&H yjQ&zqéú& A&Q“qjáQéZ
yjqáá, 2:rí

DID
jsloib

y1'Jó»í7q7»U“ú; :

FU“'úóáíí7ìU 22

F , R- M , y F y , N M A I “ú)VzQ'& 2l

2 y j' )ú ; ú 2r
T Fúá YúGúá Gq á­fqj íl
í ñ­ jq­)QG­G zúYú zú&zQq&zQ­ o-
t .QqYXú7qéqj&QG­G, qáX­zQú7Q&kQ&QG­G 2-T
l I“ú)VzQ'& Gq) qáXqzéjú 2íT
o IáéVGQú Gq )­á éj­GQzQú&qá 2:g

! M E : P í y F y , N M A p&“ú)VzQ'& Tt2

r p&éq;j­zQ'& Gq )­ áúYfj­ Ttí

g I) ;j­& k Q ) é j ú Tg-
: I) wúYfjq zúYú zq&é­Vjú í-o
2- A&­ éQqjj­ Gq &­GQq íít
22 U«Vq))ú «Vq qáé— áQqYXjq )Qáéú írl

(»z»'»Uí7J; ) Uú“J; tíí

B7«é7ú1'Jz/J to2

DIA