© Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección Soluciones Técnicas Hidráulicas SOLTECH Ltda.
de los aparatos con inserción clamp-on Tecnologías e Ingeniería de Control

■ Sinopsis Los caudalímetros de energía FUE1010 son los aparatos idea-

les para las aplicaciones del sector de la energía térmica/eco-
nomía energética, entre otras:
• Medición de consumo de agua de refrigeración
• Medición de consumo de agua caliente
• Agua de condensadores
• Glicol
• Acumulación térmica
• Agua de refrigeración
Los caudalímetros de aceite FUH1010 son adecuados para
aplicaciones donde se transporta crudo, petróleo refinado o gas
licuado. Tienen tres campos de aplicaciones: Detección interfa-
cial, medida de caudal volumétrico y medida de caudal másico
4 o caudal volumétrico estándar
Detectores interfaciales / Densímetros
• Identificación precisa de las interfaces en tuberías de varios
líquidos
• Indicación rápida y precisa de limpiatubos
Los caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US con inserción tipo • Reconocimiento de producto
clamp-on proporcionan mediciones de alta precisión, reduciendo
a la vez al mínimo posible el tiempo de montaje y el mantenimiento. • Indicación de densidad
Caudalímetros volumétricos estables a la viscosidad
■ Beneficios • Aplicaciones con varios líquidos dentro de un amplio rango
• Fácil montaje: No es necesario separar tubos ni interrumpir el de viscosidades
caudal • Compensación automática del volumen bruto en base a cam-
• Mantenimiento mínimo: Los convertidores externos no requie- bios de viscosidad
ren ninguna limpieza regular Caudalímetros estándar de volumen (neto) y caudalímetros másicos
• Ningunas piezas móviles que sean propensas al desgaste o • Medida de caudal estándar de volumen (neto)
a ensuciarse
• Adecuados para su utilización en sistemas de detección de
• Ninguna caída de presión ni pérdida de energía fugas
• Alta dinámica • Medición de salida de caudal másico
• A elección versiones a uno, dos o más canales y un sinfín de • Detección interfacial
cajas para todas las condiciones de aplicación y necesidades
• Detección de limpiatubos
■ Gama de aplicación • Procesos químicos y petroquímicos
Los caudalímetros de gas FUG1010 son los aparatos idóneos
Los caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US de inserción tipo para la mayoría de aplicaciones en los sectores del gas natural
clamp-on están clasificados en seis familias de productos, con- y del gas para procesos industriales, entre otras:
cebidas para aplicaciones específicas cada una:
• Mediciones en servicio
Los caudalímetros universales FUS1010 y FUP1010 son ade- • Asignación
cuados para un sinfín de aplicaciones de líquidos, entre otras,
en los siguientes sectores: • Verificación del control de flujo
• Tratamiento, distribución y depuración de aguas • Análisis de fugas
- Agua sin tratar • Producción
- Agua potable
• Almacenamiento
- Lodos
- Productos químicos Los caudalímetros básicos FUS1020 son adecuados para la
• Economía de aguas residuales mayoría de los líquidos puros, entre otros de los siguientes sec-
- Aguas residuales sin tratar tores:
- Descarga de aguas residuales • Economía de aguas y aguas residuales
- Lodos - Agua potable
- Mezcla de aguas residuales y lodo activado - Aguas residuales, afluencia y descarga
- Productos químicos - Aguas sucias tratadas, lodos
• Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado • Industria química
- Aparatos refrigeradores - Hipoclorito sódico
- Condensadores - Hidróxido sódico
- Sistemas de agua fría y caliente • Sistemas de calefacción, economía energética
• Economía energética - Caudal de refrigerantes
- Energía nuclear - Caudal de carburantes
- Combustibles fósiles • Control del procesos
- Fuerza hidráulica - Industria química
• Industria de procesos - Industria farmacéutica
- Control de procesos
- Procesamiento de lotes
- Indicación de caudales
- Medición de caudales en volumen o en masa

4/224 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
Información del sistema y sinopsis de selección
Caudalímetro enchufable SITRANS F US FUS1010 FUS1020 FUP1010 FUE1010 FUH1010 FUG1010
(Estándar) (Básico) (Portátil) (Energía) (Aceite) (Gas)
Sector / aplicaciones
Agua y soluciones acuosas X X X
Empresas de abastecimiento, sistemas de calefacción X X X
a distancia, aplicaciones de refrigeración
Química X4) X4) X4)
Hidrocarburos/petroquímica, varios productos o visco- X
sidades diferentes, gases líquidos, volumen neto y
bruto
Hidrocarburos (un solo producto con rango de viscosi- X
dad limitado), volumen bruto
Caudales muy bajos (<10 l/min) en tubos pequeños
Gas natural
X4) X4) X4)
X
4
Gas para procesos industriales X
Lodos o líquidos con un alto porcentaje en gases no X X
disueltos
Líquidos a altas temperaturas > 120 °C (248 °F) X1) X1) X1) X1) X1)
2) 2)
Navegación aérea o espacial o prueba hidráulica X X
Líquidos en aplicaciones de refrigeración X X X X
Alimentos X X X
Gas sobrante X3)
Características
Enchufable en el sitio (no intrusivo) X X X X X X
Duplicador con capacidad híbrida (Reflexor®) X X X
Instrumento de medición de espesor de pared (acce- X X5)
sorios)
Caudal estándar o caudal másico, según API 2540 X
Detección interfacial X
Señalización de densidad X
Caudal estándar o caudal másico, según AGA 8 X
Funcionalidad de caudal másico (UniMass) X X
Temperatura diferencial con cálculo de energía X
Medición de temperatura X X X X X
Entrada analógica X X X X X
Indicador gráfico grande (opcional) X X X X X
Software de diagnóstico para ordenador (DataView) X X X X X X
Número de vías y canales acústicos
Un canal X X X X X X
Dos vías X X X X X X
Dos canales con función aritmética X X X X
Cuatro vías / (pedido especial) X X X
Cuatro canales con suma de canales activos X
Caja del transmisor
IP65 (NEMA 4) X
IP65 (NEMA 4X) X X X X
IP67 X
IP40 (NEMA 1) X X
IP65 (NEMA 7) compacto X X X
IP66 (NEMA 7) para montaje en pared X X X
1)
Convertidor de sonido enchufable para altas temperaturas (requiere pedido especial)
2)
Convertidor de sonido conectable para usos dentro de la navegación aérea o espacial (requiere pedido especial), recomendable
3) Convertidor de sonido de gas para montaje (requiere pedido especial), necesario
4)
En caso de tasas del caudal extremadamente bajas se puede precisar un convertidor de sonidos tipo FlowTube (requiere pedido especial)
5)
Disponible con sistemas de energía móviles

Siemens FI 01 · 2008 4/225

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
Caudalímetro enchufable SITRANS F US FUS1010 FUS1020 FUP1010 FUE1010 FUH1010 FUG1010
(Estándar) (Básico) (Portátil) (Energía) (Aceite) (Gas)
Alimentación
Servicio por batería interna X X 1)
Cargador de batería (100 ... 240 V CA 50 ... 60 Hz) con X X 1)
cable de conexión nacional específico
90 ... 240 V, 50 ... 60 Hz X X X X X
9 ... 36 V CC X X X X X
Tamaño (diámetros nominales mayores
suministrables por encargo especial)
6,5 ... 1220 mm (0.25“ ... 48“) X X X
38 ... 1220 mm (1.5“ ... 48“) X X X

4 Homologaciones
FM / CSA CLASS I DIV 1 2) X X X X
ATEX X X X
UL / ULc / CE 3) X X
1)
Disponible con sistemas de energía móviles
2)
Aparatos NEMA 4X en DIV 2 conectados con convertidores de sonido DIV 1, aparatos NEMA 7 protegidos contra explosiones en DIV 1 conectados con
convertidores de sonido DIV 1
3)
Puntos de montaje habituales no clasificados

Sinopsis de selección de los tipos de convertidores

Convertidores de sonido estándar soportados por
MLFB
Condiciones de aplicación. Antes de la selec- Convertidor Convertidor Convertidor Notas
ción deben considerarse todas las condiciones estándar estándar estándar
que correspondan. enchufable enchufable duplicador
Precisión Universal (Reflexor)
Fluidos
Vigilancia general (líquidos puros) en tubos de X O
acero y de materiales no férricos
Vigilancia general (líquidos puros) en una serie X O
limitada de tubos de acero
Líquidos o lodos con pocas inclusiones de aire X
Líquidos o lodos con muchas inclusiones de aire O O X Por encargo especial se suministran también
convertidores de sonido duplicadores para altas
temperaturas
Montaje permanente en tubos de acero (líquidos X O
puros)
Montaje en entornos offshore o corrosivos O O O Convertidores de sonido resistentes a la corro-
sión suministrables por encargo especial
Tasas del caudal muy bajas en tubos de menos O O O FlowTubes suministrables por encargo especial
de DN25 (1"). Véase el diagrama de precisión
Temperaturas de líquidos superiores a 120 °C O O O Convertidores de sonido para altas temperaturas
(248 °F) con bloque metálico suministrable por encargo
especial (hasta 230 °C (446 °F))
Servicio con una tubería simple que conduce X O
varios productos
Gas natural o gases para procesos industriales X O O Para las aplicaciones con gases es imprescindi-
ble dirigirse al departamento de ventas
Material del tubo
Tubo de acero con líquidos a temperaturas O X A petición, convertidor de precisión (encargo
> 60 °C (140 °F) especial) para temperaturas > 60 °C (140 °F)
pero < 120 °C (248 °F)
Acero X O
Tubo de acero con una relación entre diámetro y O X
espesor de pared de < 10
Tubo de otro material que acero (cobre, hierro, O X Nota: Los convertidores de precisión pueden uti-
hierro fundido etc.) lizarse también con tubos de plástico o de alumi-
nio
Espesor de pared > 25,4 mm (1") O X
O = no es adecuado X = el más idóneo

4/226 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on

■ Funciones námica las alteraciones de viscosidad del líquido para calcular la

compensación del perfil de flujo con máxima precisión (KRe).
Funcionamiento Tipos de convertidores de sonido
El sistema SITRANS FUS1010 consiste en una serie de instrumen- En combinación con el caudalímetro SITRANS FUS1010 se pue-
tos de medición ultrasónicos universales, enchufables, los cuales den emplear dos tipos diferentes de convertidores de sonido en-
operan a base de tiempo de propagación y de modo no invasivo chufables. El convertidor de sonido "universal", la solución a me-
y además se caracterizan por su excelente rendimiento. Los sen- jor precio y el más habitual de los tipos empleados en el sector
sores ultrasónicos emiten y reciben señales acústicas directa- industrial, es adecuado para la mayoría de las aplicaciones con
mente a través de la pared existente de la tubería, estando el án- un solo líquido sin variaciones intensas de la velocidad del so-
gulo de refracción del líquido sometido a la ley de Snell. nido. Los convertidores de sonido de este tipo pueden usarse
con todos los tubos de materiales que transmiten el sonido (acero
incluido) y por eso son perfectamente adecuados para aplicacio-
nes móviles de vigilancia. Los convertidores de sonido universa-
les se seleccionan exclusivamente en base a la sección del diá-

4
metro de tubo, y por eso el espesor de pared no tiene ninguna
importancia a la hora de seleccionar el convertidor.
El segundo tipo de convertidor es el grupo de los convertidores
de sonido patentados WideBeam (o convertidores de sonido de
precisión), donde la pared del tubo se usa como una especie de
altavoz para optimizar la relación entre la señal y el ruido y para
obtener un mayor rango de oscilaciones. Los convertidores de
sonido de este tipo son menos sensibles en su reacción a las mo-
dificaciones del fluido.
Aunque el convertidor de sonido WideBeam haya sido diseñado
para tubos de acero, también es posible usarlo con tubos de alu-
Convertidor de sonido enchufable acoplado en configuración de reflexión minio, titanio y plástico. Este convertidor de sonido se utiliza pre-
El ángulo de refracción se calcula de la siguiente manera: ferentemente en aplicaciones con aceite y con gas. A la hora de
seleccionar el convertidor de sonido, obsérvese que - a diferen-
sinθ = c / Vφ cia del convertidor de sonido universal - aquí sólo es decisivo el
c = velocidad del sonido en el fluido espesor de la pared del tubo.
Vϕ = velocidad de fase (una constante en la pared del tubo) Corrección automática de la deriva del cero (ZeroMatic Path™)
El caudalímetro compensa automáticamente las alteraciones de Si los convertidores de sonido WideBeam se instalan con confi-
la velocidad del sonido en el fluido (o del ángulo del rayo) debido guración de modo de reflexión (véase la siguiente ilustración), la
a variaciones del tiempo de propagación promedio entre los con- señal acústica se mueve por dos vías distintas entre los converti-
vertidores A y B. Restando los tiempos fijos calculados (en el in- dores A y B. Mientras que la vía "ACB" corre a través de la pared
terior de los convertidores de sonido y de la pared del tubo) del del tubo y el fluido, la otra vía "AB" no llega a entrar en el líquido.
tiempo de propagación promedio medido, el instrumento de me-
dición permite sacar conclusiones con respecto al tiempo de pro-
pagación necesario en el fluido (Tfluido).
Las ondas acústicas que se mueven en el sentido de flujo (TA,B)
llegan antes que las ondas acústicas que se mueven en sentido
contrario al flujo (TB,A). En base a esta diferencia de tiempo (∆t)
se calcula la velocidad de flujo (v) integrada en el cable, en base
a la ecuación siguiente:
v = Vϕ / 2 ⋅ ∆t / Tfluido
Después de calcular la velocidad de flujo en bruto será necesario
determinar el número de Reynolds (Re) del fluido para corregir
adecuadamente el correspondiente perfil de flujo en régimen per-
manente. A este fin hay que indicar la viscosidad cinemática
(visc) del fluido según las ecuaciones indicadas a continuación,
con Q equivalente al caudal volumétrico definitivo con perfil co- Esta segunda vía suministra al instrumento de medición una señal
rregido. de referencia totalmente independiente del caudal, la que por lo
Re = Di ⋅ v / visc tanto puede utilizarse como medida para la "adaptación errónea"
de los convertidores de sonido. El análisis permanente de esta se-
Q = K(Re) ⋅ ( π / 4 ⋅Di2 ) ⋅ v ñal de la pared del tubo hace posible que el instrumento de medi-
ción FUS1010 corrija dinámicamente los errores de flujo causados
v = velocidad de flujo
por la deriva del cero.
visc = µ / ρ = (viscosidad dinámica / densidad)
Caudalímetro multicanal
K(Re) = compensación del perfil de flujo según Reynolds
Para obtener un mejor promediado del perfil de flujo, redundancia,
En todos los caudalímetros ultrasónicos invasivos humedecidos o para reducir los costes por cada pasada de medición se ofrecen
por el fluido se configuran las constantes de los medidores antes los caudalímetros enchufables con 1 ó 2 canales de medida y, por
de que los aparatos salgan de la fábrica. Pero esto no es posible encargo especial, también aparatos con 4 canales.
con los caudalímetros enchufables y por eso, estos aparatos han
En los sistemas estándar de las series FUS, FUP y FUE, estos ca-
de ser ajustados por parte del cliente cuando se efectúe el mon-
nales pueden instalarse tanto en líneas individuales separadas
taje. Los valores de ajuste son, entre otros, el diámetro de tubo, el
como con disposición de varias vías (véase la siguiente ilustración).
espesor de pared, la viscosidad del líquido etc.
La selección se hará durante la puesta a punto del instrumento de
La configuración de los caudalímetros SITRANS enchufables que medición, teniendo a la disposición las opciones de la instalación a
incluyen la medición de temperatura permite deducir de forma di- varias vías (dos vías en la misma línea) e instalación multicanal.

Siemens FI 01 · 2008 4/227

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
Típicamente, el caudalímetro FUS1010 está programado con una
entrada fija para viscosidad y un peso específico, lo que puede
limitar la precisión del caudal en masa o en volumen cuando por
la misma tubería pasan líquidos con características muy variables
(varios productos).
Pidiendo este caudalímetro con la configuración de hardware y
de programas del tipo 3, se suministra con un sensor de tempe-
ratura resistivo enchufable o una entrada analógica de un trans-
misor de temperatura. Estando activa la medición de la tempera-
tura del líquido, el caudalímetro puede entones programarse para
la compensación de alteraciones de densidad y viscosidad del lí-
quido mediante una tabla "UniMass" (para usuarios avanzados)
Caudalímetros SITRANS FUS1020
El sistema FUS1020 tiene la misma función básica que el sistema
4 FUS1010, pero no incluye la misma funcionalidad E/S ni el nivel
de homologación de seguridad del sistema FUS1010. Este cau-
dalímetro básico está diseñado para las aplicaciones con un solo
líquido que no requieren estas funcionalidades adicionales. Tén-
Ejemplo de una instalación a dos vías gase en cuenta que el FUS1020 no está homologado para áreas
Servicio de duplicador (modo de Reflexor®) con riesgo de explosión.

La técnica de medición por duplicador se basa en que la energía Caudalímetros portátiles SITRANS FUP1010
acústica es reflejada por partículas flotantes o por burbujas de El caudalímetro FUP1010 presenta las mismas características
gas de tamaño mínimo, produciéndose un desplazamiento del que el FUS1010, pero con configuración móvil y servicio por ba-
duplicador en la señal de emisión acústica con frecuencia fija tería. Este caudalímetro es la solución idónea para las funciones
(véase la siguiente ilustración). generales de control de caudal que requieren un elevado grado
de precisión. Téngase en cuenta que el caudalímetro FUP no está
homologado para zonas Ex.
Medidor de energía SITRANS FUE1010
Gracias a la combinación de un medidor enchufable a base de
tiempo de propagación y la precisa medición de temperatura di-
ferencial, el sistema FUE1010 ofrece una buena solución para
medir energía térmica sin interrupción del funcionamiento. La me-
dición energética puede realizarse para agua, glicol etilénico y
solución de agua salina o condensado de vapor.
Para la medida de temperatura diferencial y absoluta se usan dos
sensores de temperatura resistivos de 1 kΩ, coordinados uno con
otro y dispuestos en el lado de alimentación y retorno del sistema
de calefacción o refrigeración. Los sistemas con la opción de una
posibilidad de introducción analógica, en los que el instrumento
de medición es capaz de procesar la salida de un medidor de
rendimiento, permiten igualmente calcular el rendimiento (kW/t,
EER ó COP).
El sistema FUE1010 está disponible tanto en versión dedicada
(IP 65 NEMA 4X) como en configuración portátil.
Tras la demodulación por medio del procesamiento de señales Contador de gas SITRANS FUG1010
FFT, esta frecuencia puede aprovecharse con desplazamiento Este contador de gas enchufable es un medidor excepcional que
del duplicador (∆f) para la medición del caudal conforme a las opera igualmente por el principio WideBeam a base de tiempo de
ecuaciones del duplicador indicadas a continuación. propagación especificado en el texto que precede. Pero debido
Aunque el sistema normal a base de tiempo de propagación pre- a los niveles extremadamente bajos de densidad y velocidad de
senta una baja sensibilidad a las fuertes inclusiones de aire en el sonido en los gases, este caudalímetro amplifica las señales de
líquido y el elevado contenido en sólidos, existen casos, en los alto nivel y por eso requiere la instalación de material amortigua-
que no está disponible ninguna señal suficientemente intensa dor en el tubo.
para el servicio a base de tiempo de propagación. Para estos ca- El material amortiguador consiste en hoja adhesiva viscoelástica
sos se pueden pedir los caudalímetros del tipo FUS, FUP y FUE para atenuar la energía difundida de la propagación del ruido,
con la funcionalidad opcional de duplicador; eso requiere un con- que en caso contrario puede perturbar la señal de propagación
vertidor de sonido de duplicador adicional. del gas. La instalación del material amortiguador requiere una su-
Descripción de los caudalímetros del programa SITRANS perficie limpia (sin grasa) del tubo con una capa de pintura bien
adherente.
Caudalímetros SITRANS FUS1010
El contador de gas enchufable es adecuado para la mayoría de
El sistema FUS1010 consiste en instrumentos de medición per- los gases (gas natural, oxígeno, nitrógeno, monóxido de carbono
manentes (o ajustados a la medida), enchufables, con funciones etc.) con una presión mínima de servicio de típicamente 10 barg
básicas, las que están disponibles con una extensa gama de ho- (145 psig). Los gases de escasa masa molecular como helio o hi-
mologaciones de seguridad, E/S y tipos de cajas. El caudalímetro drógeno pueden medirse igualmente, pero con una presión mí-
puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones, pero no nima superior. Antes de hacer el pedido para un sistema de
incluye las funciones especiales de los caudalímetros FUH (hidro- gas es imprescindible que Ud. se ponga en contacto con un
carburos) y FUE (energía). especialista de Siemens para caudalímetros tipo clamp-on.

4/228 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
Cálculo de volumen estándar: El contador de gas FUG1010 no Opción B (detección interfacial):
está diseñado con el mismo rango de prestaciones que un calcu-
lador de caudal con compensación de volumen, pero puede su- El instrumento de medición de esta opción ofrece todas las fun-
ministrar un valor estándar de caudal volumétrico o másico para ciones de un aparato DV excepto las de caudal, y por eso es la
composiciones de gases invariables. Todos los contadores de alternativa no intrusiva idónea con respecto a un densitómetro,
gas FUG1010 disponen de una entrada analógica que puede detector interfacial o detector de limpiatubos. Téngase en
usarse para la compensación de presión y temperatura. Insta- cuenta que esta aparato NO mide el caudal.
lando una tabla de referencias AGA8, este instrumento de medi- Nota general para el montaje de convertidores de sonido enchu-
ción puede adaptar el factor de compresibilidad (Zefec) dinámica- fables a base de tiempo de propagación
mente a los cambios de presión y temperatura del gas según se • Rango de medida mín.: 0 a ± 0,3 m/s de velocidad (para ma-
especifica a continuación: yores detalles consulte el diagrama de las precisiones de los
Hs. caudal = Qefec * Pefec/PBase * TBase/Tefec * ZBase/Zefec instrumentos de medida, mostrado a continuación)
Caudalímetro de aceite SITRANS FUH1010 • Rango de medida máx.: 0 a ± 12 m/s (con convertidores de
sonido de precisión ± 30 m/s). La definición del rango de cau-
Dentro del programa FUH1010 existen dos versiones distintas de dal definitivo presupone la comprobación de la aplicación.
aparatos, una versión estable a la viscosidad para aplicaciones
con un amplio rango de viscosidades y una versión de volumen
• Si las tasas del caudal son muy bajas con tuberías con diáme-
tros pequeños (< DN 25 ó 1") podrá ser conveniente pedir un
4
estándar (caudal en masa). Ambas versiones utilizan una variable FlowTube (debe pedirse aparte). Para mayor información
denominada "Liquident", con la cual se deduce la viscosidad del consulte con un especialista de ventas.
líquido y, opcionalmente, la densidad del líquido. Esta variable es
equivalente a la velocidad del sonido medida del líquido, te-
niendo en cuenta la temperatura y la presión de servicio, por lo
cual el valor de medida Liquident se mantiene constante para un
producto líquido determinado frente a un amplio rango de presión
o temperatura.
Opción PV (compensación de viscosidad):
Este es el instrumento de medición FUH que se ofrece a mejor
precio y que calcula solamente la viscosidad efectiva del líquido
mediante la variable Liquident. Este instrumento de medición NO
ofrece la opción de salida de datos del volumen estándar, caudal
en masa, identificación del líquido o densidad, sino que ésta es
una opción que está disponible solamente con la opción DV es-
pecificada a continuación. El aparato de la versión PV es idóneo
para aplicaciones con petróleo que requieren el volumen efectivo
como entrada para un aparato externo (RTU) o un calculador de
caudal.
Opción DV (volumen estándar):
Aquí se puede definir también el tipo de líquido (gasolina, fueló- • ¡Para realizar una medida de caudal exacta es necesario que
leo, crudo etc.) en conjunto con la variable Liquident, así como el tubo esté completamente lleno en la zona de montaje del
sus propiedades físicas (peso específico, API, viscosidad y com- convertidor de sonido!
presibilidad) a condiciones base. Estos datos permiten configu- • Requisitos MÍNIMOS típicos para un tubo recto: Entrada 10 D
rar el instrumento de medición de tal manera, que mediante los / salida 5 D. En caso de codos decalados entre sí y válvulas
métodos API 2540 y API MPMS Capítulo 11.2.1, el medidor trans- parcialmente abiertas se requieren conectores rectos adicio-
mita un caudal volumétrico (estándar), teniendo en cuenta la tem- nales. En caso de sistemas de gas enchufables se reco-
peratura y la presión (véase abajo). mienda una entrada de como mínimo 20 D.
• En caso de tubos horizontales, los convertidores de sonido
deben montarse con un decalaje mínimo de 20° con respecto
Corrección de la temperatura: a la vertical. Eso reduce el peligro de efectos sobre el rayo por
Cálculo del coeficiente térmico de dilatación (αb): las acumulaciones de gas en el tubo.
αb = KO / ρb2 + K1 / ρb • Para obtener un máximo en precisión debería evitarse el servi-
cio en el rango transitorio de Reynold entre 1000 < Re < 5000.
con KO y K1 como constantes que dependen del
líquido, ρb es la densidad del líquido con condi- • Es posible la instalación empotrada o permanente bajo tierra.
ciones base Para mayor información consulte con la sección de ventas.
Cálculo del factor de corrección de temperatura (KT): • Con todas las entregas de convertidores se suministra masa
KT = ρb * EXP (- αb ∆T (1 + 0,8 αb ∆T))
de acoplamiento ultrasónico. Para sistemas de larga duración
debe asegurarse que se utilice una masa de acoplamiento
con: ∆T = (T – temperatura base) duradera.
Corrección de presión: • Para garantizar la aplicación correcta de los aparatos, obsér-
Cálculo del factor de compresibilidad (F): vese la "Sinopsis de selección de los convertidores de so-
nido".
F = EXP(A + B T + (C + D T) / ρb2
con A, B, C y D como constantes, siendo "T" la tempe-
ratura del líquido
Cálculo del factor de corrección de presión (Kp):
Kp = 1 / (1 – F (Pefec – PBase) * 10-4)
Corrección del volumen definitivo: QH = Qefec * Kt * Kp

Los parámetros de salida de este instrumento de medición son,

entre otros: API, densidad, caudal másico, caudal volumétrico
estándar e identificación de líquido.

Siemens FI 01 · 2008 4/229

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on

■ Croquis acotados
FUS1010, FUE1010, FUH1010 y FUG1010: Caja IP65 (NEMA 4X)

 &DOFXODGRUGHLQGLFDFLµQ 0µGXOR7[5[

GHFDXGDOPRVWUDGR ,QWHUUXSWRUGH
   &RQHFWRUGHO VHJXULGDGGHO
  FRQODFXELHUWDDELHUWD FDEOHGHO WHFODGR
FRQYHUWLGRU

 (1$%/(
.(<3$' 16
',6$%/( $&32:(56833/<

s 6,75$16) 92/76
+]
6,1*/(3+$6(

5(029(&29(5)25
$&&(667232:(5
(VTXHPDGHODV 83 '1 83 '1 &211(&7,216$)7(5
(;7(51$/32:(5,6

SHUIRUDFLRQHVGHILMDFLµQ &DQDO &DQDO ',6$%/('

&$87,21
SHUIRUDFLRQHV +,*+92/7$*(

GHGL£PHWURHQODVEULGDV 32:(5

 GHILMDFLµQ 0µGXORGHHQWUDGD 21

 DGRVFDQDOHV
2))

3DUDDFFHGHUDORVERUQHV

4
GHFRQH[LµQ(6
86(63(&,),(')8
)86( 8/&6$&(57,),('
9
5$7,1*
$7<3(0'/
$7<3(0'/

&RQHFWRUGH
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV &DEOHGHOWHFODGR DOLPHQWDFLµQ
GHOPRGHORGH RSFLRQDO
&DEOHSDUDFRQYHUWLGRU FDOFXODGRUGHFDXGDO
GHVRQLGR (6SDUDGDWRVFRQWURO ,QGLFDGRUJU£ILFR 0µGXOR(6
$OLPHQWDFLµQGH RSFLRQDO $OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH
FRUULHQWH 0µGXORGHRUGHQDGRUGHVLVWHPD 9&$+]
&DEOHGHOLQGLFDGRU 9&&:
3HUIRUDFLµQ JU£ILFRRSFLRQDO
GHGL£PHWURSXQWRV 0µGXORGHHQWUDGDDQDOµJLFD
/DGRVXMHWDGR

&LHUUH5HI




  
 
 

%ULGDGHILMDFLµQ5HI

 
 


Indicación:

 3HVRQHWRP£[NJOEV



FUS1010, FUH1010 y FUG1010: Caja compacta protegida contra explosiones IP65 (NEMA 7)
%RTXLOODGHFDEOHRDFFHVRULR
 GHYDLQDGHSURWHFFLµQ 7RUQLOORVGHUHWHQFLµQSDUD
,QGLFDGRUDOIDQXP«ULFRRSFLRQDO  GHOFOLHQWH  FXELHUWD

 137SDUDFRQH[LRQHVGH
&XELHUWDGHODYHQWDQD 
GHOHFWXUD=RQD% YDLQDGHSURWHFFLµQRERTXLOODGH
FDEOHGHOFOLHQWHSXQWRV

R
&XELHUWDGHOSXHUWRGH
Y
Y
FRQH[LµQSDUD(6GH
Y
Y

FRUULHQWH\GDWRV &RQHFWDU
DWLHUUD
 (VSLJDPDJQ«WLFD
 RSFLRQDOSDUDSRQHU
&RQHFWDU &RQH[LµQ137 DSXQWRHOFDXGDO¯PHWUR
DWLHUUD H[WHULRUSDUDDFFHVRULR  Y«DVHHOPDQXDOGH
GHYDLQDGHSURWHFFLµQR  XWLOL]DFLµQ
$GDSWDGRU\RERTXLOODGHFDEOH
ERTXLOODGHFDEOH GHOFOLHQWHRHQFDVRGHFDEOHV
GHOFOLHQWH &RQH[LRQHVGHOFDEOHGHO GHWHUPLQDGRVVXPLQLVWUDGRFRQ
FRQYHUWLGRUGHFDXGDO ODHQWUHJD
&XELHUWDGH
SURWHFFLµQ
FRQHFWRU)

(VSDFLRP¯Q
 SDUDFDEOH
 
 
   (VSDFLRP¯Q
 SDUDFDEOH
0RQWDMHHVW£QGDUYHUWLFDO (QWUDGDRSFLRQDOGHO
FDEOHGHOWUDQVPLVRUGH 
WHPSHUDWXUDRVRSRUWH
GHOWUDQVPLVRU
Indicación:
3HVRQHWRP£[NJOEV

4/230 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
FUS1010 y FUH1010: Caja protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7)

,QGLFDGRUWHFODGR
RULHQWDEOHRSFLRQDO
 
 

s 6,75$16)




4
&DEOHSDUDFRQYHUWLGRU(6SDUDGDWRV
137SDVR GHVRQLGR FRQWURO 3ODFD,'6
SXQWRV3/&6  $OLPHQWDFLµQGH
 FRUULHQWH



 
  
  
 

32 32
%ULGDGHILMDFLµQ5HIY«DVH (1.25)
ODYLVWDGHORVGHWDOOHVGHO 32 (1.25)
44
HVTXHPDGHODVSHUIRUDFLRQHV (1.25)
(1.75)
GHILMDFLµQ    
   

&DOFXODGRUGHLQGLFDFLµQ
0µGXOR7[5[ GHFDXGDOPRVWUDGRFRQ 0µGXOR7[5[
&DOFXODGRUGHLQGLFDFLµQGHFDXGDO ODFXELHUWDDELHUWD
PRVWUDGRFRQODFXELHUWDDELHUWD &RQHFWRUGH &RQHFWRUGH ,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOWHFODGR
YHUVLµQDXQFDQDO FRPSUREDFLµQ ,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOWHFODGR FRPSUREDFLµQ

(1$%/(
(1$%/(
.(<3$'
.(<3$' 6
',6$%/( ',6$%/(
16 16
$&32:(56833/< $&32:(56833/<
92/76 92/76
+] +]
6,1*/(3+$6( 6,1*/(3+$6(

83 '1 83 '1
5(029(&29( 5(029(&29(5
&+$11(/ &+$11(/ $&&(667232 $&&(667232
&211(&7,216 &211(&7,216
(;7(51$/32 (;7(51$/32:
83 83 83 83
',6$%/(' ',6$%/('
&+ &+ &+ &+
'1 '1 '1 '1
&$87,21 &$87,21
+,*+92/ +,*+92/

32:(5 6<67(0)/2:0(7(5 32:(5

6<67(0)/2:0(7(5 +$833$8*(1<
+$833$8*(1<

'8$/&+$11(/ 21 21
7;5;02'8/(
) )
5(029(&29(5)25$&&(66 2)) 5(029(&29(5)25$&&(66 2))
72,2:,5,1*7(50,1$/6 08/7,&+$11(/ 72,2:,5,1*7(50,1$/6
7;5;02'8/(
)86( 86(63(&,),(')8
8/&6$&(57,),(' )86( 86(63(&,),(')8
8/&6$&(57,),('

[9 [9

,138792/7$*( ,138792/7$*(
/,67('2132:(56833/< /,67('2132:(56833/<

9$& $036/ 9$& $036/

9'& $036/ 9'& $036/
-
32:(5
$&9$ $&9$
'&:$776 '&:$776

0µGXORGHRUGHQDGRU $OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH 0µGXORGHRUGHQDGRU $OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH

GHVLVWHPD 9&$+] GHVLVWHPD 9&$+]
9&&: 9&&:
0µGXORV(6 0µGXORV(6
,QFOX\HGLIHUHQWHVPµGXORV ,QFOX\HGLIHUHQWHVPµGXORV
VHJ¼QHOQ¼PHURGHPRGHOR VHJ¼QHOQ¼PHURGHPRGHOR
GHOFDOFXODGRUGHFDXGDO GHOFDOFXODGRUGHFDXGDO

Caudalímetro a un canal / dos canales Caudalímetro multicanal

Indicación:
3HVRQHWRP£[NJOEV

Siemens FI 01 · 2008 4/231

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
FUG1010: Caja protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7)

,QGLFDGRUWHFODGR
RULHQWDEOHRSFLRQDO
 
 




4
&DEOHSDUDFRQYHUWLGRU (6SDUDGDWRV
137SDVR GHVRQLGR FRQWURO 3ODFD,'6
SXQWRV3/&6  $OLPHQWDFLµQGH
 FRUULHQWH



 
  
  
 

(VFXDGUDGHPRQWDMH 32 32
SDUDDGDSWDUPRGHORV (1.25) (1.25)
32
HQOD]RQD% (1.25) 44
(1.75)
   
   

&DOFXODGRUGHLQGLFDFLµQ
0µGXOR7[5[ GHFDXGDOPRVWUDGRFRQ 0µGXOR7[5[
&DOFXODGRUGHLQGLFDFLµQGHFDXGDO ODFXELHUWDDELHUWD
PRVWUDGRFRQODFXELHUWDDELHUWD &RQHFWRUGH &RQHFWRUGH ,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOWHFODGR
YHUVLµQDXQFDQDO FRPSUREDFLµQ ,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOWHFODGR FRPSUREDFLµQ

ENABLE
ENABLE
KEYPAD s KEYPAD
6 s
DISABLE DISABLE

83 '1 83 '1 REMOVE COVER

REMOVE COVER
&+$11(/ &+$11(/ ACCESS TO PO ACCESS TO PO
CONNECTIONS CONNECTIONS
EXTERNAL POW EXTERNAL POW
DISABLED 83 83 83 83 DISABLED
&+ &+ &+ &+
'1 '1 '1 '1
CAUTION CAUTION
HIGH VOL HIGH VOL

POWER POWER

'8$/&+$11(/ ON ON
7;5;02'8/(
F1 F1
OFF OFF
08/7,&+$11(/
7;5;02'8/(
USE SPECIFIED FU REMOVE COVER FOR ACCESS FUSE USE SPECIFIED FU

REMOVE COVER FOR ACCESS FUSE UL/CSA CERTIFIED UL/CSA CERTIFIED

1/4" x 1 1/4" 250V TO I/O WIRING TERMINALS 1/4" x 1 1/4" 250V

TO I/O WIRING TERMINALS
INPUT VOLTAGE INPUT VOLTAGE
LISTED ON POWER SUPPLY LISTED ON POWER SUPPLY

230 VAC 1 AMP SL 230 VAC 1 AMP SL

9-36 VDC 4 AMP SL 9-36 VDC 4 AMP SL
-

AC 20V-A AC 20V-A
DC 12 WATTS DC 12 WATTS

0µGXORGHRUGHQDGRU $OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH 0µGXORGHRUGHQDGRU $OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH

GHVLVWHPD 9&$+] GHVLVWHPD 9&$+]
9&&: 9&&:
0µGXORV(6 0µGXORV(6
,QFOX\HGLIHUHQWHVPµGXORV ,QFOX\HGLIHUHQWHVPµGXORV
VHJ¼QHOQ¼PHURGHPRGHOR VHJ¼QHOQ¼PHURGHPRGHOR
GHOFDOFXODGRUGHFDXGDO GHOFDOFXODGRUGHFDXGDO

Caudalímetro a un canal / dos canales Caudalímetro multicanal

Indicación:
3HVRQHWRP£[NJOEV

4/232 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
FUP1010: Caja resistente a la intemperie y a prueba de choques IP67

&RQHFWRUGHFDEOHGHOFRQYHUWLGRUGHGDWRV
 FRQWURO\GHDOLPHQWDFLµQYHU]RQD%
$ $


Ss 6,75$16)
Ss 6,75$16)




:HDWKHUSURRI0XOWLIXQFWLRQ
&ODPSRQ)ORZPHWHU
4

3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVFRQQ¼PHUR &RQHFWRUGHFRPSUREDFLµQ
GHPRGHORGHVHULHODGRLQWHULRUGHODWDSD GHOFDOFXODGRUGH
LQGLFDFLµQGHFDXGDO &RQHFWRU56
(QWUDGDSDUDDOLPHQWDFLµQ
DX[LOLDUFDUJDGRUGHEDWHU¯D
 ,QGLFDFLµQGHHVWDGRGH

INPUT/OUTPUT TEST RS232 10.5-18.5 VDC
EDWHU¯D
&RQHFWRUGHOFDEOHGHO
 FLOW XDCR
CHARGE STATUS
TEMPERATURE WUDQVPLVRUGHWHPSHUDWXUD
&RQH[LµQ(6 RSFLRQDO

CHANNEL 2 CHANNEL 1 T1 T2

&RQHFWRUGHOFDEOHGHO
FRQYHUWLGRUGHFDXGDO
9LVWD$$
9£OYXODGH
VREUHSUHVLµQ VHPXHVWUDODRSFLµQFRQHQWUDGDGHWUDQVPLVRUGHWHPSHUDWXUD

Indicación:
3HVRQHWRNJOEV

FUP1010: Caja estándar portátil IP40 (NEMA 1)

6,75$16)

 

3RUWDEOH&ODPSRQ(HUQJ\)ORZPHWHU

 
                 




$VDGHWUDQVSRUWH
$TX¯FRQHODSDUDWR
EDVFXODGRKDFLDDUULED
s




,13872873877(50,1$/6
7(67 56 7(03(5$785(
7 7 
32:(5

83;0,7 '2:15&9 &+$5*(

3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV 
Indicación: FRQQ¼PHURGHPRGHOR 
3HVRQHWRNJOEV GHVHULH

Siemens FI 01 · 2008 4/233

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
FUE1010: Caja portátil a prueba de choques IP67

 &RQHFWRUGHFDEOHGHOFRQYHUWLGRUGHGDWRV
 $ FRQWURO\GHDOLPHQWDFLµQYHU]RQDE $

s 6,75$16)
s 6,75$16)




4 3RUWDEOH(QHUJ\
&ODPSRQ)ORZPHWHU

&RQH[LµQ(6

3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVFRQ &RQHFWRUGHFRPSUR
Q¼PHURGHPRGHORGHVHULH EDFLµQGHOFDOFXODGRU
ODGRLQWHULRUGHODWDSD GHLQGLFDFLµQGHFDXGDO
&RQHFWRUGHOFDEOH &RQHFWRU56
GHOFRQYHUWLGRUGH
FDXGDO ,QGLFDFLµQGHHVWDGR
 ,1387287387
GHEDWHU¯D
 &+$11(/
83 '2:1 6833/< 5(7851
7(67 56

&+$5*(
(QWUDGDSDUD
;0,7 5&9 76
76
75
75
67$786
DOLPHQWDFLµQDX[LOLDU
FDUJDGRUGHEDWHU¯D
83 '2:1 6833/< 5(7851 
9'&

 &+$11(/


&RQHFWRUGHOFDEOHGHOWUDQVPLVRU
9£OYXODGHVREUHSUHVLµQ GHWHPSHUDWXUDRSFLRQDO
Vista"A-A"
Indicación:
3HVRQHWRNJOEV

FUE1010: Caja portátil IP40 (NEMA 1)

6,75$16)

 

3RUWDEOH&ODPSRQ(QHUJ\)ORZPHWHU

 
                 




$VDGHWUDQVSRUWH
$TX¯FRQHODSDUDWR
EDVFXODGRKDFLDDUULED
s




,13872873877(50,1$/6 7(03(5$785(
7(67 56 6833/< 5(7851
76 75 
32:(5

83;0,7 '2:15&9 &+$5*(

Indicación: 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVFRQ 

3HVRQHWRNJOEV Q¼PHURGHPRGHORGHVHULH 

4/234 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F US
Información del sistema y sinopsis de selección
de los aparatos con inserción clamp-on
FUS1020: Caja para montaje en pared IP65 (NEMA 4)






 
 
ENTER

Caudalímetro
ultrasónico

4
&DEOHGH &DEOHGH
(VSDFLRP¯Q GDWRVFRQWURO DOLPHQWDFLµQ
SDUDFDEOH 




 (QWUDGDVGHFDEOH
(VTXHPDGHPRQWDMH
DDJXMHURVSDUD GL£PHWUR
DGDSWDGRUGHERTXLOOD SDUDYDLQDGHSURWHFFLµQ
ಯ137YDLQDGH RERTXLOODGHFDEOHGHO
SURWHFFLµQRSFLRQDO FOLHQWH

&RQHFWRUGHOFDEOHDO
FRQYHUWLGRUWLSRಯ)ರ
YHU£UHD$$

3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
GHOPRGHORGHFDOFXODGRU
GHLQGLFDFLµQGHFDXGDO

Monocanal Bicanal Notas:

&DQ &DQ 3HVRQHWRNJOEV
DUULED DUULED 8VDUVLHPSUHDFFHVRULRVGHYDLQDVGHSURWHFFLµQR
DUULED DEDMR ERTXLOODVGHFDEOHSDUDODVHQWUDGDVGHFDEOH
DEDMR DEDMR 7RGDVODVDEHUWXUDVQRXWLOL]DGDVGHEHQHVWDQTXHL]DUVH
GHPDQHUDTXHVHDQUHVLVWHQWHVDODLQWHPSHULH

Siemens FI 01 · 2008 4/235