El Nombre Misterioso Jacob
El Nombre Misterioso Jacob
El Nombre Misterioso Jacob
El hombre le dijo a Jacob: "Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has
luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido" (Génesis 32:28). Por lo
tanto, es ampliamente creído que el nombre "Israel" proviene de la palabra hebrea
sharif ()שרית, que en hebreo bíblico significa:
"luchar",
"ejercer influencia",
"prevalecer".
Hay otra forma de interpretar este nombre, uno que nos ayuda a comprender la
profundidad de la
transformación en Peniel
transformación en Peniel
Los nombres en el antiguo mundo judío tenían un peso muy importante. Un nombre
hablaba del carácter de una persona, (manera de pensar y actuar de una persona)
sus obras y su identidad.
Para una persona a la que se le otorgaba un nuevo nombre, significaba un cambio en su
identidad. Al leer la Biblia traducida perdemos el significado de los nombres;
indudablemente, esta es una de las mayores pérdidas que experimentamos debido a la
traducción.
La raíz akov (֙)עָ קֹ ב, por otro lado, (la raíz del nombre Yakov) podría significar
también "torcido", como en este verso: lo torcido (֙)העָ קֹ ב ֶֽ se enderece (Isaías
40:4). Entonces entendemos el significado de este cambio: Israel es el que Dios
rectifica en lugar de "ser torcido y desigual".
31 Y oía Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha
tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro
padre ha adquirido toda esta riqueza.
2Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para
con él como había sido antes.
3También Jehová dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu
parentela, y yo estaré contigo.
4Envió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo donde estaban
sus ovejas,
5y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo
como era antes; mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.
6 Vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre;
7y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez
veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.
8Si él decía así: Los pintados serán tu salario, entonces todas las ovejas
parían pintados; y si decía así: Los listados serán tu salario; entonces
todas las ovejas parían listados.
9 Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.
Y sucedió que al tiempo que las ovejas estaban en celo, alcé yo mis
10
¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha
15
camellos,
Pero Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos
19
de su padre.
20 Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber que se iba.
Entonces Labán tomó a sus parientes consigo, y fue tras Jacob camino
23
Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído
26
Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente
28
has hecho.
Respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que
31
Pero tomó Raquel los ídolos y los puso en una albarda de un camello, y
34
Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca
38
mis ojos.
Así he estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos
41
hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces.
Respondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos,
43
hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío:
¿y qué puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han
dado a luz?
Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre
44
nosotros dos.
45 Entonces Jacob tomó una piedra, y la levantó por señal.
Porque Labán dijo: Este majano es testigo hoy entre nosotros dos; por
48
y Mizpa,[c] por cuanto dijo: Atalaye Jehová entre tú y yo, cuando nos
49
hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo entre nosotros dos.
Dijo más Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí esta señal,
51
de sus padres. Y Jacob juró por aquel a quien temía Isaac su padre.
Footnotes:
menor soy que todas las misericordias y que toda la verdad que has
10
usado para con tu siervo; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora
estoy sobre dos campamentos.
11Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque
le temo; no venga acaso y me hiera la madre con los hijos.
carneros,
treinta camellas paridas con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos,
15
Y lo entregó a sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos:
16
campamento.
Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el
24
alba.
25Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje
de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él
luchaba.
dejaré, si no me bendices.
27 Y el varón le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
Y Jacob le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo
13
Jacob dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.
16 Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seir.
Y Jacob fue a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su
17
Footnotes: