Iec 60529 PDF

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
60529
Edición 2.1
2001-02
Versión en español
Edición 2:1989 consolidada con la modificación 1:1999
Grados de protección proporcionados por las

envolventes (Código IP)
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
 IEC 2001
Reservados todos los derechos de reproducción
 AENOR 2005
Ninguna parte de esta publicación se puede reproduc ir ni utilizar de c ualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO U
Para i nformación sob re el pr ecio
de esta n orma, vé ase cat álogo en
vigor.
Depósito legal: M 42241:2005
S
-3- 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ......................................................................... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 9
3 DEFINICIONES ................................................................................................................. 9
4 DESIGNACIONES ............................................................................................................. 10
4.1 Disposición del código IP.................................................................................................... 10
4.2 Elementos del Código IP y sus significados ...................................................................... 11
4.3 Ejemplos de utilización de las letras del código IP........................................................... 12
5 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS

Y CONTRA LA PENETRACIÓN DE CUERPOS SÓLIDOS EXTRAÑOS
INDICADOS POR LA PRIMERA CIFRA CARACTERÍSTICA ................................ 12
5.1 Protección contra el acceso a partes peligrosas ................................................................ 12
5.2 Protección contra sólidos extraños .................................................................................... 13
6 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE AGUA

INDICADOS POR LA SEGUNDA CIFRA CARACTERÍSTICA................................. 14
7 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS

INDICADOS POR LA LETRA ADICIONAL ................................................................. 16
8 LETRAS SUPLEMENTARIAS ........................................................................................ 16
9 EJEMPLOS DE DESIGNACIONES CON EL CÓDIGO IP.......................................... 17

9.1 Código IP sin la utilización de las letras opcionales ......................................................... 17
9.2 Código IP con la utilización de las letras opcionales........................................................ 18
10 MARCADO ........................................................................................................................ 18
11 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS ................................................... 18

11.1 Condiciones atmosféricas para los ensayos en agua o polvo ........................................... 18
11.2 Muestras a ensayar ............................................................................................................. 19
60529 © IEC 1989 -4-
+ M.1 © IEC 1999
11.3 Aplicación de los requisitos e interpretación de los resultados de ensayo...................... 19

11.4 Combinación de las condiciones de ensayo para la primera cifra característica .......... 19
11.5 Envolventes vacías .............................................................................................................. 20
12 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES

PELIGROSAS INDICADA POR LA PRIMERA CIFRA CARACTERÍSTICA ........ 20
12.1 Calibres de accesibilidad .................................................................................................... 20
12.2 Condiciones de ensayo ........................................................................................................ 20
12.3 Condiciones de aceptación.................................................................................................. 22
12.3.1 Para el equipo de baja tensión (para tensiones asignadas que no sobrepasen los
1 000 V en corriente alterna y los 1 500 V en corriente continua). ................................. 22
12.3.2 Para el equipo de alta tensión (para tensiones asignadas que sobrepasen los 1 000 V
en corriente alterna y los 1 500 V en corriente continua) ................................................ 22
12.3.3 Para los materiales con partes mecánicas peligrosas ....................................................... 22
13 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE

CUERPOS SÓLIDOS EXTRAÑOS INDICADA POR LA PRIMERA CIFRA
CARACTERÍSTICA .......................................................................................................... 22
13.1 Medios de ensayo................................................................................................................. 22
13.2 Condiciones de ensayo para las primeras cifras características 1, 2, 3 y 4 ................... 23
13.3 Condiciones de aceptación para las primeras cifras características 1, 2, 3 y 4.............. 23
13.4 Ensayo de polvo para las primeras cifras características 5 y 6....................................... 23
13.5 Condiciones especiales para la primera cifra característica 5 ........................................ 24
13.5.1 Condiciones de ensayo para la primera cifra característica 5 ........................................ 24
13.5.2 Condiciones de aceptación para la primera cifra característica 5.................................. 24
13.6 Condiciones especiales para la primera cifra característica 6 ........................................ 24
13.6.1 Condiciones de ensayo para la primera cifra característica 6 ........................................ 24
13.6.2 Condiciones de aceptación para la primera cifra característica 6.................................. 24
14 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DEL AGUA

INDICADA POR LA SEGUNDA CIFRA CARACTERÍSTICA ................................... 25
14.1 Medios de ensayo................................................................................................................. 25
14.2.1 Ensayo para la segunda cifra característica 1 con la ayuda de la caja de goteo............ 26
14.2.2 Ensayo para la segunda cifra característica 2 con la ayuda de la caja de goteo............ 26
14.2.3 Ensayo para la segunda cifra característica 3 con el tubo oscilante o la cabeza de
regadera ............................................................................................................................... 26
14.2.4 Ensayo para la segunda cifra característica 4 con el tubo oscilante o la cabeza de
regadera ............................................................................................................................... 27
14.2.5 Ensayo para la segunda cifra característica 5 con boquilla de 6,3 mm.......................... 28
14.2.6 Ensayo para la segunda cifra característica 6, con una boquilla de 12,5 mm................ 28
14.2.7 Ensayo de la segunda cifra característica 7: Inmersión temporal entre 0,15 m y 1 m ..... 29
14.2.8 Ensayo para la segunda cifra característica 8: inmersión continua según acuerdo...... 29
-5- 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
15 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES

PELIGROSAS INDICADA POR LA LETRA ADICIONAL......................................... 29
15.1 Calibres de accesibilidad .................................................................................................... 29
ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE CODIFICACIÓN IP PARA VERIFICAR LA

PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE BAJA TENSIÓN
CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES PELIGROSAS............... 37
ANEXO B (Informativo) RESUMEN DE LAS RESPONSABILIDADES DE LOS

COMITÉS TÉCNICOS ...................................................................... 43
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 45
Fig. 1 − Dedo articulado de ensayo ................................................................................................ 31

Fig. 2 − Aparato de ensayo para verificarla protección contra el polvo (cámara de polvo) ..... 32
Fig. 3 − Aparato para verificar la protección contra las gotas de agua que caen
verticalmente (caja de goteo)............................................................................................ 33
Fig. 4 − Aparato para verificar la protección contra el agua que cae en forma de lluvia y
contra las proyecciones de agua: segunda cifra característica 3 y 4 (tubo oscilante) .. 34
Fig. 5 − Aparato portátil para verificar la protección contra la caída de agua en forma
de lluvia y contra las proyecciones de agua; segundas cifras característica 3 y 4
(cabeza de regadera) ......................................................................................................... 35
Fig. 6 − Boquilla de ensayo para verificar la protección contra el chorro de agua ................... 36
Tabla 1 − Grados de protección contra el acceso a partes peligrosas indicados por la

primera cifra característica........................................................................................... 13
Tabla 2 − Grados de protección contra cuerpos sólidos extraños indicados por la
primera cifra característica........................................................................................... 14
Tabla 3 − Grados de protección contra el agua indicados por la segunda cifra característica....... 15
Tabla 4 − Grados de protección contra el acceso a partes peligrosas indicados por la
letra adicional ................................................................................................................. 16
Tabla 5 − Condiciones de ensayo para los grados de protección indicados por la primera
cifra característica.......................................................................................................... 20
Tabla 6 − Calibres de acceso para los ensayos de protección de personas contra el acceso a
las partes peligrosas ....................................................................................................... 21
Tabla 7 − Medios de ensayo para los ensayos de protección contra la penetración de
cuerpos sólidos extreños................................................................................................. 23
Tabla 8 − Medios y principales condiciones de ensayo para la protección contra la
penetración del agua ...................................................................................................... 25
Tabla 9 − Caudal total de agua qv para las condiciones de ensayo IPX3 e IPX4 − Caudal
medio por orificio qvl = 0,07 l/min ................................................................................. 28
Códigos IP de los ejemplos del anexo A .......................................................................................... 42
60529 © IEC 1989 -6-
+ M.1 © IEC 1999
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP)
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de
IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente
con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de IEC, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma IEC y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 60529 ha sido elaborada por el comité técnico 70 de IEC: Grados de
protección proporcionados por las envolventes.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1976 y constituye una revisión
técnica.
Esta versión consolidada de la Norma IEC 60529 se basa en la segunda edición (1989) [documentos
70(CO)13 + 70(CO)16 y 70(CO)15 + 70(CO)17], y en su modificación 1 (1999) [documentos
70/91/FDIS y 70/92/RVD].
Constituye la edición número 2.1.
Una línea vertical en el margen muestra donde la norma base ha sido modificada por la modificación 1.
Los anexos A y B se dan sólo para información.
Esta edición de la Norma IEC 60529 incluye el corrigendum de enero de 2003.
Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia
deberá consultarse la versión original.
-7- 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
INTRODUCCIÓN
Esta norma describe un sistema de clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes de
los materiales eléctricos. Aunque este sistema puede utilizarse en la mayor parte de los tipos de materiales eléctricos,
no hay que suponer que todos los grados de protección enumerados son aplicables a un tipo particular de equipos. Se
debería consultar al fabricante de los equipos, con el fin de que defina los tipos de protección disponibles y las partes
del equipo a las que se aplica el grado de protección indicado.
La adopción de este sistema de clasificación, siempre que sea posible, favorecerá la uniformidad de los métodos de
descripción de la protección proporcionada por la envolvente y de los ensayos destinados a verificar los diversos
grados de protección. Asimismo, disminuirá el número de tipos de dispositivos de ensayo necesarios para verificar
una amplia gama de productos.
Esta segunda edición de la Norma IEC 60529 tiene en cuenta la experiencia adquirida con la primera y clarifica los
requisitos. Además, proporciona una ampliación opcional del Código IP por medio de una letra adicional, A, B, C o
D, cuando la protección real de las personas contra el acceso a partes peligrosas sea mejor que lo que indica la
primera cifra característica.
En general, las envolventes afectadas de un código IP de acuerdo con la edición anterior serán aceptadas con la
misma codificación referida a esta norma.
60529 © IEC 1989 -8-
+ M.1 © IEC 1999
Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP)
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma se aplica para la clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes para equipos
eléctricos, con una tensión asignada inferior o igual a 72,5 kV.
Esta norma establece:
a) Las definiciones de los grados de protección proporcionados por las envolventes de materiales eléctricos con respecto a:
1) La protección de personas contra el acceso a partes peligrosas situadas en el interior de la envolvente.
2) La protección de los materiales situados en el interior de la envolvente contra los efectos perjudiciales
ocasionados por la penetración de cuerpos sólidos extraños.
3) La protección de los equipos situados en el interior de la envolvente contra los efectos perjudiciales ocasionados
por la penetración de agua.
b) Las designaciones para estos grados de protección.
c) Los requisitos correspondientes a cada designación.
d) Los ensayos a realizar para verificar que la envolvente satisface los requisitos de esta norma.
Queda en la responsabilidad de cada comité técnico decidir la manera de utilizar la clasificación y los límites de ésta, y
de definir lo que constituye la envolvente del material en cuestión. Sin embargo, se recomienda que para una
clasificación determinada, los ensayos no difieran de los especificados en esta norma, aunque si es necesario, puedan
incluirse requisitos complementarios en la norma apropiada del producto. En el anexo B se proporciona una guía para
los detalles que deberán ser especificados en las normas particulares del producto.
Para un determinado equipo eléctrico, el comité técnico puede especificar requisitos diferentes, siempre que se garantice
el mismo nivel de seguridad como mínimo.
Esta norma se aplica solamente a las envolventes que, en todos los aspectos restantes, son adecuadas para la utilización
a que estarán destinadas tal y como se especifica en la norma del producto y que, desde el punto de vista de materiales y
construcción, garantizan que los grados de protección alcanzados se mantienen en las condiciones normales de servicio.
Esta norma es también aplicable a las envolventes vacías, siempre que se hayan satisfecho los requisitos de ensayo
generales y que el grado de protección elegido sea apropiado para el tipo de equipo a proteger.
Las medidas a tomar para proteger a la vez la envolvente y el material del interior de la envolvente contra influencias o
condiciones externas, tales como:
− impactos mecánicos;
− corrosión;
− disolventes corrosivos (por ejemplo, líquidos de corte);
− hongos;
− insectos;
− radiación solar;
− hielo;
− humedad (por ejemplo, producida por la condensación);
- atmósferas explosivas;
-9- 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
y la protección contra el contacto con partes móviles fuera de la envolvente (tales como ventiladores), se tratarán en la
norma particular del producto a proteger.
Las barreras en el exterior de la envolvente, y no solidarias con ésta, y los obstáculos que han sido proporcionados sólo
para la seguridad del personal, no son consideradas como parte de la envolvente y no se tratarán en esta norma.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de IEC y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.
IEC 60050-195:1998 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 195: Puesta a tierra y protección
contra choques eléctricos.
IEC 60050-826:1982 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas.
IEC 60068-1:1988 − Ensayos ambientales. Parte 1: Generalidades y guía.
IEC 60068-2-68:1994 − Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo L: Polvo y arena.
IEC 60071-2:1996 − Coordinación de aislamiento. Parte 2: Guía de aplicación.
3 DEFINICIONES
Para el propósito de esta norma se aplicarán las definiciones siguientes:
3.1 envolvente: Elemento que proporciona la protección del material contra ciertas influencias externas y, en
cualquier dirección, la protección contra los contactos directos (IEV 826-03-12)*.
NOTA − Esta definición, extraída del Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV), necesita las explicaciones siguientes, para poder aplicarla en
esta norma.
1) Las envolventes proporcionan protección a personas y animales contra el acceso a partes peligrosas.
2) las barreras, las configuraciones de aperturas o cualquier otro procedimiento, que sean solidarias a la envolvente o que estén constituidas
por el equipo envuelto, apropiados para impedir o limitar la penetración de los calibres de ensayo especificados, se consideran como partes
de la envolvente, salvo en los casos en que estos elementos puedan ser extraídos sin el uso de una llave o herramienta.
3.2 contacto directo: Contacto de personas o animales con partes activas (IEV 826-03-05).
NOTA - Esta definición del IEV se da a título informativo. En esta norma "contacto directo" se sustituye en ocasiones por "acceso a partes peligrosas".
3.3 grado de protección: Nivel de protección proporcionado por una envolvente contra el acceso a partes
peligrosas, contra la penetración de cuerpos sólidos extraños y/o contra la penetración de agua y verificado por
métodos de ensayo normalizados.
3.4 código IP: Sistema de codificación para indicar los grados de protección proporcionados por una envolvente
contra el acceso a partes peligrosas, la penetración de cuerpos sólidos extraños, la penetración de agua y para
suministrar una información adicional unida a la referida protección.
* IEC 60050(826).
60529 © IEC 1989 - 10 -
+ M.1 © IEC 1999
3.5 parte peligrosa: Parte a la que es peligroso acercarse o tocar.
3.5.1 parte activa peligrosa: Parte activa que, en ciertas condiciones de influencias externas, puede originar un
choque eléctrico (véase la Norma IEC 60050-195, 195-06-05).
3.5.2 parte mecánica peligrosa: Parte móvil, distinta de un eje rotativo liso, que es peligroso tocar.
3.6 protección proporcionada por una envolvente contra el acceso a partes peligrosas: Protección de las personas
contra:
− el contacto con partes activas peligrosas de baja tensión;
− el contacto con partes mecánicas peligrosas;
− la proximidad a partes activas peligrosas de alta tensión, a menos de la distancia adecuada dentro de la envolvente.
NOTA − Se puede proporcionar esta protección:

− por medio de la envolvente misma;
− por medio de barreras como parte de la envolvente o manteniendo las distancias adecuadas dentro de la envolvente.
3.7 distancia mínima adecuada para la protección contra el acceso a partes peligrosas: Distancia para impedir el
contacto o la proximidad de un calibre de acceso a una parte peligrosa.
3.8 calibre de acceso: Calibre de ensayo simulando, de una manera convencional, una parte de una persona o una
herramienta o análogo sostenida por una persona para verificar las distancias mínimas a partes peligrosas.
3.9 calibre objeto: Calibre de ensayo simulando un cuerpo sólido extraño para verificar la posibilidad de penetración
en una envolvente.
3.10 abertura: Agujero o abertura en una envolvente que existe o puede crearse para la aplicación de un calibre de
ensayo con la fuerza especificada.
4 DESIGNACIONES
El grado de protección proporcionado por una envolvente se indica mediante el código IP de la manera siguiente:
4.1 Disposición del código IP

IP 2 3 C H
Letras de código
(Protección Internacional)
Primera cifra característica
(cifras 0 a 6, o letra X)
Segunda cifra característica
(cifras 0 a 8, o letra X)
Letra adicional (opcional)
(letras A, B, C, D)
Letra suplementaria (opcional)
(letras H, M, S, W)
Cuando no es necesario especificar una cifra característica, debe ser sustituida por la letra "X" ("XX" si se omiten las
dos cifras).
- 11 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Las letras adicionales y/o las letras suplementarias pueden omitirse sin sustitución alguna.
Cuando se utilice más de una letra suplementaria, se debe aplicar el orden alfabético.
Si una envolvente proporciona grados diferentes de protección para diferentes disposiciones de montaje previstas, los grados de
protección correspondientes deben ser indicados por el fabricante en las instrucciones relativas a cada disposición de montaje.
Los detalles para el marcado de una envolvente se indican en el capítulo 10.
4.2 Elementos del Código IP y sus significados

En la tabla siguiente se da una descripción abreviada de los elementos de código IP. Los detalles completos se
especifican en los capítulos indicados en la última columna.
Cifras Significado para la

Elemento o Significado para la protección del equipo protección de Ref.
Letras personas
Letras del código IP − − −
Primera cifra Contra el ingreso de objetos sólidos extraños Contra el acceso a Cap. 5
característica partes peligrosas con:
0 (no protegidos) (no protegido)
1 ≥ 50 mm de diámetro el dorso de la mano
2 ≥ 12,5 mm de diámetro dedo
3 ≥ 2,5 mm de diámetro herramienta
4 ≥ 1,0 mm de diámetro alambre
5 protegido contra el polvo alambre
6 estanco al polvo alambre
Segunda cifra Contra la penetración de agua con efectos Cap. 6

característica perjudiciales
0 (no protegido)
1 protegido contra las caídas verticales de gotas de
agua
2 protegido contra las gotas de agua con inclinación
máx. de 15°
3 protegido contra el agua en forma de lluvia
4 protegido contra las proyecciones de agua
5 protegido contra los chorros de agua
6 protegido contra los chorros fuertes de agua
7 inmersión temporal
8 inmersión continua
Letra Adicional Contra el acceso a Cap. 7

(Opcional) partes peligrosas con:
A dorso de mano
B −
dedo
C herramienta
D alambre
Letra Información Suplementaria específica de: Cap. 8

Suplementaria H Material a alta tensión
(Opcional) M Movimiento durante el ensayo de agua −
S Inmóvil durante el ensayo de agua
W Intemperie
60529 © IEC 1989 - 12 -
+ M.1 © IEC 1999
4.3 Ejemplos de utilización de las letras del código IP
Los ejemplos siguientes explican el uso y disposición de las letras en el código IP.
Para ejemplos más completos, véase el capítulo 9.
IP44 − ninguna letra, ninguna opción;

IPX5 − omisión de primera cifra característica;
IP2X − omisión de la segunda cifra característica;
IP20C − uso de una letra adicional;
IPXXC − omisión de las dos cifras características, utilizando una letra adicional;
IPX1C − omisión de la primera cifra característica, utilizando una letra adicional;
IP3XD − omisión de la segunda cifra característica, utilizando una letra adicional;
IP23S − utilización de una letra suplementaria;
IP21CM − utilización de una letra adicional y una letra suplementaria;
IPX5/IPX7 − indicación de dos grados diferentes de protección por una envolvente de doble utilización: contra los
chorros de agua y contra la inmersión temporal.
5 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS Y CONTRA LA

PENETRACIÓN DE CUERPOS SÓLIDOS EXTRAÑOS INDICADOS POR LA PRIMERA CIFRA
CARACTERÍSTICA
La designación por una primera cifra característica implica que se satisfacen las condiciones definidas en los apartados
5.1 y 5.2.
La primera cifra característica indica:
− protección de las personas contra el acceso a partes peligrosas, impidiendo o limitando la penetración de una parte
del cuerpo humano o de un objeto cogido por una persona;
y simultáneamente:
− protección del equipo contra la penetración de cuerpos sólidos extraños.
Una envolvente no puede ser designada con un grado de protección determinado, indicado por la primera cifra
características, más que en los casos en que satisface también los grados de protección inferiores.
Sin embargo, no es necesario efectuar los ensayos establecidos para la conformidad de cualquier grado inferior, dado
que estos ensayos, si se realizan, serán evidentemente satisfactorios.
5.1 Protección contra el acceso a partes peligrosas

La tabla 1 da las descripciones y definiciones abreviadas de los grados de protección contra el acceso a partes peligrosas.
Los grados de protección enumerados en esta tabla deben ser especificados solamente por la primera cifra característica
y no mediante referencia a la descripción abreviada ni a la definición.
Para satisfacer las condiciones de la primera cifra característica, debe mantener una distancia adecuada entre el calibre
de acceso y las partes peligrosas.
- 13 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Los ensayos se especifican en el capítulo 12.
Tabla 1
Grados de protección contra el acceso a partes peligrosas indicados por la primera cifra característica
Primera cifra Grado de protección Condiciones de

característica Descripción breve Definición ensayo
0 No protegido − −
1 Protegido contra el acceso a partes El calibre de acceso, esfera de 50 mm Ø debe 12.2
peligrosas con el dorso de la mano quedar a una distancia suficiente de las partes
peligrosas
2 Protegido contra el acceso a partes El dedo de ensayo articulado de 12 mm Ø y 12.2
peligrosas con un dedo 80 mm de longitud debe quedar a una
distancia suficiente de las partes peligrosas
3 Protegido contra el acceso a partes El calibre de acceso de 2,5 mm Ø no debe 12.2
peligrosas con una herramienta penetrar
4 Protegido contra el acceso a partes E1 calibre de acceso de 1,0 mm Ø no debe 12.2
peligrosas con un alambre penetrar
5 Protegido contra el acceso a partes El calibre de acceso de 1,0 mm Ø no debe 12.2
6 Protegido contra el acceso a partes E1 calibre de acceso de 1,0 mm Ø no debe 12.2
NOTA - En el caso de las primeras cifras características 3, 4, 5 y 6 la protección contra el acceso a partes peligrosas se satisface si se mantiene una
distancia suficiente. Conviene que la distancia suficiente sea especificada por el comité del producto correspondiente, de acuerdo con el
apartado 12.3.
El término "no deberá penetrar" se da en la tabla 1 a causa de la exigencia simultánea de la tabla 2.
5.2 Protección contra cuerpos sólidos extraños

En la tabla 2 se dan las descripciones abreviadas y definiciones de los grados de protección contra la penetración de
cuerpos sólidos extraños, incluyendo el polvo.
Los grados de protección de esta tabla se deben especificar, exclusivamente, por la primera cifra característica y no por
referencia a su descripción abreviada o a su definición.
La protección contra la penetración de cuerpos sólidos extraños implica que los calibres objeto hasta la cifra 2 de la
tabla 2 no deben penetrar completamente en la envolvente. Esto significa que el diámetro completo de la esfera no debe
pasar por una abertura de la envolvente. Los calibres objeto correspondientes a las cifras 3 y 4 no deben penetrar en la
envolvente.
Las envolventes protegidas contra el polvo según la cifra 5 permitirán, bajo ciertas condiciones, la penetración de una
cantidad limitada de polvo.
No se permite penetración alguna de polvo en las envolventes estancas al polvo, según la cifra 6.
NOTA − Las envolventes a las que se asigna una primera cifra característica de 1 a 4 excluyen, por lo general, los cuerpos sólidos extraños de forma
regular o irregular, siempre que tres dimensiones ortogonales del objeto excedan del valor que figura en la columna 3 de la tabla 2.
Se especifican los ensayos en el capítulo 13.

60529 © IEC 1989 - 14 -
+ M.1 © IEC 1999
Tabla 2
Grados de protección contra cuerpos sólidos extraños indicados por la primera cifra característica
Primera cifra Grado de protección Condiciones de

característica Descripción abreviada Definición ensayo
1 Protegido contra los cuerpos sólidos El calibre objeto, esfera 50 mm Ø, no 13.2
extraños de 50 mm Ø y mayores debe penetrar completamente1)
2 Protegido contra los cuerpos sólidos El calibre objeto, esfera 12,5 mm Ø, no 13.2
extraños de 12,5 mm Ø y mayores debe penetrar completamente1)
3 Protegido contra los cuerpos sólidos El calibre-objeto, esfera de 2,5 mm Ø, no 13.2
extraños de 2,5 mm de Ø y mayores debe penetrar nada l)
4 Protegido contra los cuerpos sólidos El calibre-objeto de 1,0 mm de Ø no 13.2
extraños de 1,0 mm de Ø y mayores debe penetrar nada1)
5 Protegido contra el polvo No se impide del todo la penetración del 13.4
polvo, pero éste no puede penetrar en 13.5
cantidades suficientes como para
perjudicar el buen funcionamiento del
aparato o perjudicar la seguridad
6 Estanco al polvo No hay penetración de polvo 13.4 y 13.6
1) El diámetro entero del calibre objeto no debe pasar por una abertura de la envolvente.
6 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE AGUA INDICADOS POR LA SEGUNDA

CIFRA CARACTERÍSTICA
La segunda cifra característica indica el grado de protección proporcionado por las envolventes con respecto a los
efectos perjudiciales sobre el equipo, debidos a la penetración de agua.
El ensayo para la segunda cifra característica se realizará con agua dulce. La protección real puede no resultar
satisfactoria si se utilizan disolventes o alta presión para las operaciones de limpieza.
En la tabla 3 se dan las descripciones abreviadas y definiciones de la protección para los grados representados por la
segunda cifra característica.
Los grados de protección enumerados en esta tabla se deben expresar exclusivamente, por la segunda cifra característica
y no por referencia a la descripción abreviada o a su definición.
Se especifican los ensayos en el capítulo 14.
Hasta la segunda cifra característica 6 inclusive, la designación implica conformidad también con los requisitos de todas
las cifras características inferiores. Sin embargo, no es necesario realizar los ensayos que establecen la conformidad con
cualquier grado de protección inferior, dado que estos ensayos, si se realizan, serán evidentemente satisfactorios.
Una envolvente con la segunda cifra característica 7 u 8 solamente, se considera inapropiada para exponerla a un chorro
de agua (designada por una segunda cifra característica 5 ó 6) y no tiene que satisfacer los requisitos para las cifras 5 ó
6, a menos que tenga doble codificación, como por ejemplo:
- 15 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
La envolvente supera el ensayo para:

Inmersión temporal/Inmersión Designación y
Chorros de agua Margen de aplicación
prolongada marcado
segunda cifra característica
segunda cifra característica
5 7 IPX5/IPX7 Doble
6 7 IPX6/IPX7 Doble
5 8 IPX5/IPX8 Doble
6 8 IPX6/IPX8 Doble
− 7 IPX7 Restringido
− 8 IPX8 Restringido
Las envolventes de "doble" utilización indicadas en la última columna deben cumplir con los requisitos para exponerse
a chorros de agua y a inmersión temporal o prolongada.
Las envolventes para utilización "restringida" indicadas en la última columna se consideran aptas solamente para la
inmersión temporal o prolongada e inapropiadas para la exposición a chorros de agua.
Tabla 3
Grados de protección contra el agua indicados por la segunda cifra característica
Segunda cifra Grado de protección Condiciones

característica Descripción abreviada Definición de ensayo
1 Protegido contra la caída Las gotas de agua no deben producir efectos perjudiciales 14.2.1
vertical de gotas de agua
2 Protegido contra las caídas La caída vertical de gotas no debe producir efectos 14.2.2
de gotas de agua verticales perjudiciales, cuando la envolvente está inclinada hasta
con una inclinación máx. 15° a cada lado de la vertical
de 15° de la envolvente
3 Protegido contra el agua en El agua que cae en lluvia fina, en una dirección que tenga, 14.2.3
forma de lluvia respecto a los dos lados de la vertical, un ángulo inferior o
igual a 60°, no debe producir efectos perjudiciales
4 Protegido contra El agua proyectada contra la envolvente desde cualquier 14.2.4
proyecciones de agua dirección, no debe producir efectos perjudiciales
5 Protegido contra chorros E1 agua proyectada en chorros contra la envolvente desde 14.2.5
de agua cualquier dirección, no debe producir efectos perjudiciales
6 Protegido contra fuertes El agua proyectada en chorros fuertes contra la envolvente 14.2.6
chorros de agua desde cualquier dirección, no debe producir efectos
perjudiciales
7 Protegido contra los No debe ser posible que el agua penetre en cantidad 14.2.7
efectos de la inmersión perjudicial en el interior de la envolvente sumergida
temporal en agua temporalmente en agua, con una presión y un tiempo
normalizados
8 Protegido contra la No debe ser posible que el agua penetre en cantidad 14.2.8
inmersión prolongada perjudicial en el interior de la envolvente sumergida
continuamente en agua bajo condiciones que se deben
acordar entre el fabricante y el usuario, pero que son más
severas que para la cifra 7
60529 © IEC 1989 - 16 -
+ M.1 © IEC 1999
7 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADOS POR LA

LETRA ADICIONAL
La letra adicional indica el grado de protección de las personas contra el acceso a partes peligrosas.
Las letras adicionales se utilizan solamente:
− si la protección real contra el acceso a partes peligrosas es más alta que la indicada por la primera cifra
característica;
− o si solamente se indica protección contra el acceso a partes peligrosas, siendo la primera cifra característica
reemplazada por una X.
Por ejemplo, una protección más elevada puede conseguirse por incorporación de barreras, una forma apropiada de las
aberturas o distancias en el interior de la envolvente.
En la tabla 4 se dan los calibres de acceso considerados convencionalmente como representativos de las partes del
cuerpo humano o de objetos sostenidos con la mano, y las definiciones de los grados de protección contra el acceso a
partes peligrosas, indicados por letras adicionales.
Una envolvente no puede ser designada por un grado de protección indicado por una letra adicional, salvo que satisfaga
también todos los grados de protección inferiores. Sin embargo, no es necesario realizar los ensayos de conformidad
con los grados de protección inferiores, ya que es evidente que los cumplirá.
Los ensayos correspondientes se especifican en el capítulo 15.
Véase el anexo A para ejemplos de codificación IP.
Tabla 4
Grados de protección contra el acceso a partes peligrosas indicados por la letra adicional
Letra Grado de protección Condiciones de

adicional Descripción abreviada Definición ensayo
Protegido contra el acceso con el El calibre de acceso, esfera de 50 mm Ø, debe 15.2
A dorso de la mano quedar a una distancia adecuada de las partes
peligrosas
Protegido contra el acceso con el El dedo de ensayo articulado de 12 mm Ø, 15.2
B dedo longitud 80 mm, debe quedar a una distancia
adecuada de las partes peligrosas
Protegido contra el acceso con El calibre de acceso de 2,5 mm Ø, longitud 15.2
C una herramienta 100 mm, debe quedar a una distancia adecuada
de las partes peligrosas
Protegido contra el acceso con El calibre de acceso de 1,0 mm Ø, longitud 15.2
D un alambre 100 mm debe quedar a una distancia adecuada
de las partes peligrosas
8 LETRAS SUPLEMENTARIAS
En la norma particular del producto puede añadirse una información suplementaria mediante una letra suplementaria
situada después de la última cifra característica o después de la letra adicional.
Tales casos excepcionales deben responder a las exigencias de esta norma básica de seguridad; la norma del producto
debe explicar claramente el procedimiento adicional a realizar durante los ensayos correspondientes a una clasificación
dada.
- 17 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Las letras que se indican en la siguiente tabla ya son utilizadas con este significado.
Letras Significado
H Aparato de alta tensión
M Ensayo de verificación de la protección contra los efectos perjudiciales debidos a la penetración
de agua, efectuados sobre el material, estando sus partes móviles (por ejemplo, el rotor de una
máquina rotativa) en movimiento.
S Ensayo de verificación de la protección contra los efectos perjudiciales causados por la
penetración de agua, efectuado sobre el material con sus partes móviles (por ejemplo, el rotor de
una máquina rotativa) en reposo.
W Material diseñado de forma que pueda utilizarse en condiciones atmosféricas especificadas, y en
el que se han previsto medidas o procedimientos complementarios de protección.
NOTA - En la primera edición de la Norma IEC 60529 la letra "W" con igual significado, se situó inmediatamente después de las letras del código
"IP".
En las normas de producto, pueden utilizarse otras letras.*
La ausencia de las letras S y M implica que el grado de protección no depende del hecho de que las partes de material
estén en movimiento o no. Ello puede hacer necesario la realización de los ensayos en ambas condiciones. Sin embargo,
generalmente es suficiente el ensayo que establece la conformidad con una de estas condiciones, siempre que sea
evidente que el ensayo realizado en la otra condición sería satisfactorio si se realizara.
9 EJEMPLOS DE DESIGNACIONES CON EL CÓDIGO IP
9.1 Código IP sin la utilización de las letras opcionales
IP 3 4
Letras del código
1ª cifra característica
Una envolvente con esta designación (Código IP):
(3) − Protege a las personas contra el acceso a las partes peligrosas cuando se manejan herramientas manuales, de
diámetro igual o superior a 2,5 mm.
− Protege los equipos en el interior de la envolvente contra la entrada de cuerpos sólidos extraños, de diámetro
igual o superior a 2,5 mm.
(4) − Protege los equipos en el interior de la envolvente contra los efectos perjudiciales causados por la proyección
de agua contra la envolvente en todas las direcciones.
* Para evitar toda duplicidad de las letras suplementarias, conviene, no obstante, consultar a la Secretaría del Comité Técnico 70 de IEC, antes de
que otro Comité Técnico introduzca una nueva letra.
60529 © IEC 1989 - 18 -
+ M.1 © IEC 1999
9.2 Código IP con la utilización de las letras opcionales
IP 2 3 C S
Letras del código
Letra adicional
Letra suplementaria
Una envolvente con esta designación (Código IP):
(2) − Protege a las personas contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos.
− Protege los equipos en el interior de la envolvente contra la penetración de cuerpos sólidos extraños, de
diámetro igual o superior a 12,5 mm.
(3) − Protege los equipos en el interior de la envolvente contra los efectos perjudiciales causados por el agua que cae
en forma de lluvia contra la envolvente.
(C) − Protege a las personas contra el acceso a las partes peligrosas cuando se manejan herramientas manuales, de
diámetro igual o superior a 2,5 mm y de longitud que no exceda los 100 mm (la herramienta puede penetrar
totalmente en la envolvente).
(S) − Se ha ensayado, para garantizar la protección contra los efectos perjudiciales causados por la penetración de
agua, cuando todas las partes del equipo está en reposo.
10 MARCADO
Los requisitos para el marcado deben especificarse en la norma particular del producto.
Si es apropiada, dicha norma debe especificar el método de marcado que debe utilizarse cuando:
− una parte de la envolvente tenga un grado de protección diferente del que tiene otra parte de esta misma envolvente;
− la posición de montaje tenga una influencia sobre el grado de protección;
− se indiquen la profundidad y duración máximas de inmersión prolongada.
11 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS
11.1 Condiciones atmosféricas para los ensayos en agua o polvo

Salvo especificación contraria en la norma particular del producto, es conveniente que los ensayos se efectúen en las
condiciones atmosféricas normales descritas en la Norma IEC 60068-1.
Las condiciones atmosféricas recomendadas durante los ensayos son las siguientes:
Margen de temperatura: de 15 °C a 35 °C
Humedad relativa: del 25% al 75%
Presión del aire: de 86 kPa a 106 kPa (de 860 mbar a 1 060 mbar)
- 19 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
11.2 Muestras a ensayar

Los ensayos especificados en esta norma son ensayos de tipo.
Salvo especificación contraria en la norma particular del producto, las muestras para cada ensayo deben ser nuevas y
limpias, con todos sus elementos montados y dispuestos de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
Si no es posible realizar el ensayo sobre el equipo completo, deben someterse a ensayo partes representativas o un
equipo más pequeño que presente los mismos detalles de diseño que el equipo real.
La norma particular del producto debe especificar detalles tales como:

− el número de muestras que se someten a los ensayos;
− las condiciones de montaje, instalación y la posición de las muestras, por ejemplo utilizando una superficie
artificial (tal como un suelo, un techo o una pared);
NOTA − Esto se aplica igualmente a los equipos diseñados para asociarse a otros equipos apropiados, por ejemplo, componentes que puedan
utilizarse solos o asociados.
− el preacondicionamiento eventual a aplicar;

− si el ensayo se realiza con o sin tensión;
− si el ensayo se realiza con las partes móviles en movimiento o reposo.
En ausencia de tales especificaciones, deben aplicarse las instrucciones del fabricante.
11.3 Aplicación de los requisitos e interpretación de los resultados de ensayo. La aplicación de los requisitos
generales del ensayo y las condiciones de aceptación de los materiales que contienen orificios de drenaje o de
ventilación son responsabilidad del Comité Técnico correspondiente.
En ausencia de tales especificaciones, debe aplicarse el requisito de esta norma.
La interpretación de los resultados del ensayo es responsabilidad del Comité Técnico correspondiente. En ausencia de
especificación, deben aplicarse, como mínimo, las condiciones de aceptación de esta norma.
11.4 Combinación de las condiciones de ensayo para la primera cifra característica

La designación con una primera cifra característica implica que, para esta cifra, se satisfacen todas las condiciones de
ensayo:
60529 © IEC 1989 - 20 -
+ M.1 © IEC 1999
Tabla 5
Condiciones de ensayo para los grados de protección indicados por la primera cifra característica
Primera cifra Ensayo para la protección contra

característica El acceso a las partes peligrosas Los objetos sólidos ajenos
0 No requiere ningún ensayo No requiere ningún ensayo
1 La esfera de 50 mm Ø no debe penetrar completamente, debiendo guardarse una distancia suficiente
2 El dedo de ensayo articulado puede penetrar La esfera de 12,5 mm Ø no debe penetrar
hasta 80 mm de longitud, pero guardando una completamente
distancia suficiente
3 La varilla de ensayo de 2,5 mm Ø no debe penetrar, debiendo guardarse una distancia suficiente
4 El alambre de ensayo de 1,0 mm Ø no debe penetrar, debiendo guardarse una distancia suficiente
5 El alambre de ensayo de 1,0 mm Ø no debe Protegido contra el polvo, como se indica en la
penetrar, debiendo guardarse una distancia tabla 2
suficiente
6 El alambre de ensayo de 1,0 mm Ø no debe Estanco al polvo, como se indica en la tabla 2
penetrar, debiendo guardarse una distancia
suficiente.
En el caso de las primeras cifras características 1 y 2, "no penetrar totalmente" significa que el diámetro completo de la esfera no debe pasar a
través de una abertura de la envolvente.
11.5 Envolventes vacías

Si se ensaya la envolvente sin equipo en el interior, las instrucciones del fabricante de la envolvente deben dar detalle de
las exigencias que conciernen a la disposición y a las distancias a respetar para las partes peligrosas o partes que puedan
quedar afectadas por la penetración de cuerpos sólidos extraños o agua.
El fabricante del equipo final debe ser el que asegure que, después de que se haya montado el equipo eléctrico, la
envolvente satisface el grado de protección declarado para el producto final.
12 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES PELIGROSAS

INDICADA POR LA PRIMERA CIFRA CARACTERÍSTICA
12.1 Calibres de accesibilidad

En la tabla 6 se dan los calibres de accesibilidad para el ensayo de la protección de las personas contra el acceso a las
partes peligrosas.
12.2 Condiciones de ensayo

El calibre de ensayo se apoya contra (o, en el caso del ensayo de la primera cifra 2, se introduce en) toda abertura de la
envolvente con la fuerza fijada en la tabla 6.
Para los ensayos de equipos de baja tensión, es conveniente que se conecte una fuente de baja tensión (comprendida entre
40 V y 50 V) en serie con una lámpara apropiada entre el calibre y las partes internas peligrosas de la envolvente. Las
partes activas peligrosas cubiertas solamente de barniz o pintura, o protegidas por oxidación o mediante un proceso
análogo se recubren con una hoja metálica, unida eléctricamente a las partes que normalmente están activas en
funcionamiento.
El método del circuito de señalización debería aplicarse también a las partes móviles peligrosas de un equipo de alta
tensión.
Se admite que las partes móviles internas se maniobren lentamente, cuando sea posible.
- 21 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Tabla 6
Calibres de acceso para los ensayos de protección de personas contra el acceso a las partes peligrosas
Primera letra Fuerza para

Calibre de acceso
cifra adicional el ensayo
1 A Esfera de 50 mm de diámetro 50 N ± 10%
2 B Dedo de ensayo articulado 10 N ± 10%
3 C Varilla de ensayo de 2,5 mm de diámetro y 100 mm de longitud 3 N ± 10%
4, 5, 6 D Alambre de ensayo de 1,0 mm de diámetro y 100 mm de longitud 1 N ± 10%

60529 © IEC 1989 - 22 -
+ M.1 © IEC 1999
12.3 Condiciones de aceptación

La protección es satisfactoria, si se mantiene una distancia suficiente entre el calibre de acceso y las partes peligrosas.
Para el ensayo de la primera cifra característica 1, el calibre de acceso de 50 mm de diámetro no debe pasar totalmente a
través de la abertura.
Para el ensayo de la primera cifra característica 2, la longitud de 80 mm del dedo de ensayo articulado puede penetrar
totalmente, pero el tope (Ø 50 mm × 20 mm) no debe pasar a través de la abertura. A partir de la posición recta, cada
articulación del dedo de ensayo se debe doblar en ángulo de 90° con respecto al eje de la sección adyacente del dedo, y
debe situarse en todas las posiciones posibles.
Véase el anexo A para una mayor clarificación.
Distancia suficiente significa:
12.3.1 Para el equipo de baja tensión (para tensiones asignadas que no sobrepasen los 1 000 V en corriente alterna y
los 1 500 V en corriente continua).
El calibre de ensayo no debe tocar las partes activas peligrosas.
Si se verifica la distancia adecuada con la ayuda de un circuito de señalización entre el calibre y las partes peligrosas, la
lámpara debe permanecer apagada.
NOTA − Se llama la atención de los Comités Técnicos responsables sobre el hecho de que, para ciertos equipos eléctricos, la tensión máxima
interna (valor eficaz o valor en corriente continua de la tensión de trabajo), es mayor que la tensión asignada del equipo. Conviene tener en
cuenta esta tensión máxima para determinar la tensión de ensayo dieléctrico y la distancia adecuada.
12.3.2 Para el equipo de alta tensión (para tensiones asignadas que sobrepasen los 1 000 V en corriente alterna y los
1 500 V en corriente continua).
Estando situado el calibre de ensayo en las posiciones más desfavorables, el equipo debe satisfacer los ensayos
dieléctricos previstos para el mismo como se especifica en la norma correspondiente de producto.
La verificación puede realizarse, ya sea mediante el ensayo dieléctrico o mediante el control de las distancias en el aire
especificadas, que garantizan que estos ensayos son satisfactorios, considerando la configuración de campo eléctrico
más desfavorable (véase la Norma IEC 60071-2).
En el caso de envolventes que contengan elementos a diferentes niveles de tensión, deben aplicarse a cada elemento las
condiciones apropiadas de aceptación de las distancias adecuadas.
NOTA − Se llama la atención de los Comités Técnicos responsables sobre el hecho de que, para ciertos equipos eléctricos, la tensión máxima
interna (valor eficaz o valor en corriente continua de la tensión de trabajo), es más elevado que la tensión asignada del equipo. Conviene
tener en cuenta esta tensión máxima para determinarla tensión de ensayo dieléctrico y la distancia suficiente.
12.3.3 Para los materiales con partes mecánicas peligrosas. El calibre de accesibilidad no debe tocar las partes
mecánicas peligrosas.
Si se verifica la distancia adecuada con la ayuda de un circuito de señalización entre el calibre y las partes peligrosas, la
lámpara debe permanecer apagada.
13 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE CUERPOS SÓLIDOS

EXTRAÑOS INDICADA POR LA PRIMERA CIFRA CARACTERÍSTICA
13.1 Medios de ensayo

En la tabla 7 se dan los medios y las principales condiciones de ensayo.
- 23 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Tabla 7
Medios de ensayo para los ensayos de protección contra la penetración de cuerpos sólidos extraños
Condiciones
Primera cifra Fuerza de de ensayo,
Medios de ensayo (calibres y cámara de polvo)
característica ensayo véase
apartado
0 No se requiere ningún ensayo − −
1 Esfera rígida sin mango ni protección de 50 +0,05 mm de diámetro 50 N ± 10% 13.2
0
2 Esfera rígida sin mango ni protección de 12,5 +00,2 mm de diámetro 30 N ± 10% 13.2
3 Varilla rígida de acero de 2,5 +00,05 mm de diámetro, con el 3 N ± 10% 13.2
extremo sin rebabas

4 Varilla rígida de acero de 1,0 +0,05 mm de diámetro, con el extremo 1 N ± 10% 13.2
0
sin rebabas
5 Cámara de polvo de la figura 2, con o sin subpresión − 13.4 + 13.5
6 Cámara de polvo de la figura 2, con subpresión − 13.4 + 13.6
13.2 Condiciones de ensayo para las primeras cifras características 1, 2, 3 y 4.

El calibre de ensayo se apoya contra toda abertura de la envolvente con la fuerza que se especifica en la tabla 7.
13.3 Condiciones de aceptación para las primeras cifras características 1, 2, 3 y 4

La protección es satisfactoria si no entra todo el diámetro del calibre especificado en la tabla 7 por ninguna apertura.
NOTA − Para las primeras cifras características 3 y 4, los calibres especificadas en la tabla 7 están destinadas a simular objetos extraños que pueden
ser esféricos. Cuando una envolvente presente un camino de acceso indirecto o tortuoso y se ponga en duda la penetración de un objeto
esférico capaz de moverse, será preciso examinar el diseño o efectuar un acceso especial que permita aplicar el calibre, con la fuerza
requerida, en la abertura(s) donde se quiere verificar su introducción.
13.4 Ensayo de polvo para las primeras cifras características 5 y 6

El ensayo se efectúa con la ayuda de una cámara de polvo, poniendo de manifiesto los principios fundamentales
presentados en la figura 2, en los cuales la bomba de circulación puede reemplazarse por otros medios que permitan
mantener el polvo de talco en suspensión en una cámara de ensayo cerrada. El polvo de talco utilizado debe poder pasar
a través de un tamiz de mallas cuadradas, en las que el diámetro nominal de los alambres sea de 50 µm y el espacio libre
entre los mismos de 75 µm. La cantidad de talco a emplear es de 2 kg por metro cúbico de la cámara de ensayo. El talco
no debe utilizarse para más de 20 ensayos.
NOTA − Para la elección y utilización del tipo de polvo de talco conviene tener en cuenta los reglamentos sobre la salud y la seguridad.
Las envolventes son necesariamente de una de las dos categorías:
Categoría 1: Envolventes en las cuales el ciclo normal de funcionamiento del material produce reducciones de la
presión interna en relación al aire del entorno, por ejemplo causadas por los efectos de los ciclos térmicos.
Categoría 2: Envolventes en las cuales no hay diferencia de presión en relación con el aire del entorno.
60529 © IEC 1989 - 24 -
+ M.1 © IEC 1999
Envolventes de categoría 1:
La envolvente objeto de ensayo se sitúa en el interior de la cámara de ensayo y la presión interna en la envolvente se
mantiene por debajo de la presión atmosférica con la ayuda de una bomba de vacío. La conexión de succión de la
bomba debe efectuarse a través de un agujero taladrado especialmente para este ensayo. Salvo especificación contraria
en la norma del producto, este agujero se sitúa cerca de las partes vulnerables.
Cuando no sea posible hacer un agujero especial, la bomba se conectará al agujero de entrada de los cables. Si existen
otros agujeros (por ejemplo más entradas de cables o agujeros de drenaje) se tratan como para su utilización en servicio.
La finalidad del ensayo consiste en hacer pasar en la envolvente, mediante una subpresión, un volumen de aire igual a
80 veces el volumen de la envolvente en ensayo sin renovar el aire más de 60 volúmenes por hora. En ningún caso la
subpresión debe sobrepasar los 2 kPa (20 mbar) en el manómetro representado en 1a figura 2.
Si la renovación del aire se realiza de 40 a 60 volúmenes por hora, el ensayo dura 2 h.
Si la renovación del aire se realiza menos de 40 volúmenes por hora con una subpresión máxima de 2 kPa (20 mbar), no
se suspende el ensayo hasta que e1 aire se haya renovado 80 volúmenes o hayan transcurrido 8 h.
Envolventes de categoría 2:
La envolvente objeto de ensayo se sitúa en el interior de la cámara de ensayo en su posición normal de funcionamiento,
pero sin que se conecte a una bomba de vacío. Todo agujero de drenaje normalmente abierto debe permanecer abierto
durante el ensayo. El ensayo dura 8 h.
Envolventes de categorías 1 y 2:
Si es imposible ensayar en la cámara de ensayo la envolvente completa, se utiliza uno de los procedimientos siguientes:
− ensayo de las partes de la envolvente individualmente cerradas;

− ensayo de las partes representativas de la envolvente que comporten elementos, tales como puertas, orificios de
ventilación, juntas, palieres, etc. en su posición durante el ensayo;
− ensayo de una envolvente más pequeña que comporte los mismos detalles de diseño que a su escala normal.
En los dos últimos casos, el volumen de aire que se hace pasar a través de la envolvente en ensayo, es e1 mismo que
para la envolvente completa a escala normal.
13.5 Condiciones especiales para la primera cifra característica 5
13.5.1 Condiciones de ensayo para la primera cifra característica 5. La envolvente se supone que es de la
categoría 1, salvo si la norma particular del producto especifica que es de categoría 2.
13.5.2 Condiciones de aceptación para la primera cifra característica 5. La protección se satisface si el examen
muestra que el polvo de talco no se ha acumulado en cantidad o en un lugar tal que, para cualquier otro tipo de polvo,
pudiera afectar el funcionamiento correcto del equipo o la seguridad. En los casos especiales claramente definidos por
las normas particulares de producto, el polvo no debe depositarse en zonas donde puedan producirse caminos
conductores en las líneas de fuga.
13.6 Condiciones especiales para la primera cifra característica 6
13.6.1 Condiciones de ensayo para la primera cifra característica 6. La envolvente se supone que es de la
categoría 1, haya o no reducciones de presión interna con relación a la atmosférica.
13.6.2 Condiciones de aceptación para la primera cifra característica 6. La protección es satisfactoria si, al final
del ensayo, no se observa deposición de polvo en el interior de la envolvente.
- 25 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
14 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DEL AGUA INDICADA POR LA

SEGUNDA CIFRA CARACTERÍSTICA
14.1 Medios de ensayo

Los medios y las principales condiciones de ensayo se facilitan en la tabla 8.
Tabla 8
Medios y principales condiciones de ensayo para la protección contra la penetración del agua
Condiciones de
Segunda cifra
Medios de ensayo Caudal de agua Duración del ensayo ensayo, véase
característica
apartado
0 No se requiere ensayo − − −
1 Caja de goteo 10 min 14.2.1
1 +0,5
0 mm/min
Figura 3
Envolvente situada sobre
una tabla giratoria
2 Caja de goteo 2,5 min por cada una de 14.2.2
3 +00,5 mm/min
Figura 3 las posiciones
Envolvente situada en 4 inclinadas
posiciones fijas con una
inclinación de 15°
3 Tubo oscilante 0,07 l/min ± 5% por 10 min 14.2.3 a)
Figura 4 agujero, multiplicado
Riego a ± 60° en relación por el número de
a la vertical, distancia agujeros
máx. 200 mm
o
Cabeza regadera 10 l/min ± 5% 1 min/m2 durante 14.2.3 b)
Figura 5 al menos 5 min
Riego a ± 60° en relación
a la vertical
4 Idéntico ala cifra 3, pero 14.2.4
riego a ± 180° en relación a la Idéntico a la cifra 3
vertical
5 Chorros de agua 12,5 l/min ± 5% 1 min/m2 14.2.5
Boquilla de 6,3 mm de Ø
distancia 2,5 m a 3 m
6 Chorros de agua 100 l/min ± 5% 1 min/m2 14.2.6
Boquilla de 12,5 mm de Ø
distancia 2,5 m a 3 m
7 Depósito de agua 30 min 14.2.7
Nivel del agua por encima de
la envolvente: 0,15 m por
encima del tope
1 m por encima del punto
más bajo
8 Depósito de agua según acuerdo 14.2.8
Nivel del agua, según acuerdo
60529 © IEC 1989 - 26 -
+ M.1 © IEC 1999

En la tabla 8 se facilitan los medios y las condiciones principales de los ensayos.
En el capítulo 6 se detalla lo concerniente a la conformidad de los grados de protección, en particular para las segundas
cifras características 5/6 (chorros de agua) y 7/8 (inmersión temporal/prolongada).
Los ensayos se realizan con agua dulce.
Durante los ensayos de IPX1 a IPX6, conviene que la diferencia entre la temperatura del agua y la de la muestra en
ensayo no exceda de 5 K. Si la temperatura del agua es inferior en más de 5 K a la temperatura de la muestra, debe
preverse un equilibrio de presión en la envolvente. En el apartado 14.2.7 se dan los detalles sobre la temperatura del
agua para los ensayos de IPX7.
Durante el ensayo, la humedad contenida en la envolvente puede condensar parcialmente. La condensación que puede
por tanto depositarse, no debe ser confundida con una penetración de agua.
Para los ensayos, la superficie de la envolvente se calcula con una tolerancia del 10%.
Es conveniente tomar las precauciones de seguridad convenientes cuando este ensayo se efectúe con el equipo en
tensión.
14.2.1 Ensayo para la segunda cifra característica 1 con la ayuda de la caja de goteo. El ensayo se efectúa con la
ayuda de un dispositivo que produce un caudal de gotas de agua uniforme sobre toda la superficie de la envolvente.
En la figura 3a) se da un ejemplo de tal dispositivo.
La tabla giratoria sobre la cual se sitúa la envolvente, debe tener una velocidad de rotación de 1 revolución por minuto y
la excentricidad (distancia entre el eje de la tabla giratoria y el eje de la muestra) ser aproximadamente de 100 mm.
La envolvente ensayada se monta en su posición normal de funcionamiento debajo de la caja de goteo, la base de esta
última es mayor que la de la envolvente. Salvo en el caso de envolventes destinadas a instalarse sobre un muro o techo,
el soporte de la envolvente a ensayar debería ser menor que la base de la envolvente.
Una envolvente, que normalmente se instalará fija sobre un muro o techo, se monta en su posición normal de
utilización, sobre una plancha de madera de dimensiones iguales a las de la superficie de la envolvente en contacto con
el muro o el techo, cuando la envolvente se instala en su posición normal de utilización.
La duración del ensayo es de 10 min.
NOTA − Cuando la base de la caja de goteo sea inferior a la de la envolvente a ensayar, esta última puede dividirse en varias secciones, siendo cada
una de ellas de una dimensión tal que pueda estar cubierta por la caja de goteo. El ensayo se prolonga hasta que el conjunto de la superficie
de la envolvente haya sido regado durante el tiempo requerido.
14.2.2 Ensayo para la segunda cifra característica 2 con la ayuda de la caja de goteo. El dispositivo del goteo es
idéntico a aquel que se especifica en el apartado 14.2.1, ajustado para establecer el caudal de agua especificado en la
tabla 8.
La tabla sobre la cual está situada la envolvente, no gira como en el ensayo para la segunda cifra característica 1.
La envolvente se somete a ensayo durante 2,5 min en cada una de las cuatro posiciones inclinadas. Las posiciones
forman un ángulo de 15° a ambos lados de la vertical, en dos planos ortogonales (véase figura 3 b)).
La duración total del ensayo es de 10 min.
14.2.3 Ensayo para la segunda cifra característica 3 con el tubo oscilante o la cabeza de regadera. El ensayo se
efectúa con la ayuda de uno de los dos dispositivos descritos en las figuras 4 y 5, de acuerdo con la norma particular del
producto.
- 27 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
a) Condiciones de utilización del dispositivo de ensayo de la figura 4 (tubo oscilante).

El caudal total se regula como se especifica en la tabla 9. El caudal total debe medirse con la ayuda de un
caudalímetro.
El tubo oscilante está provisto de orificios en un arco de 60° a cada lado del centro. El soporte no debe perforarse.
La envolvente a ensayar se sitúa en el centro de semicírculo. El tubo se somete a una oscilación de 120°, 60° a cada
lado de la vertical; una oscilación completa (2 x 120°), tendrá una duración de alrededor de 4 s, y la duración del
ensayo es de 5 min.
A continuación se hace girar la envolvente en un ángulo de 90° en el plano horizontal; el ensayo se prolonga otros 5 min.
El radio máximo aceptable del tubo oscilante es de 1 600 mm.
Si para ciertos tipos de aparatos no es posible mojar todas las partes de la envolvente a ensayar, entonces el soporte
de la envolvente puede desplazarse arriba o abajo. En tal caso, conviene utilizar preferentemente el dispositivo de
ensayo portátil descrito en la figura 5 (cabeza de regadera).
b) Condiciones de utilización del dispositivo de ensayo de la figura 5 (cabeza de regadera):

Para este ensayo la pantalla con contrapeso debe estar colocada en la posición señalada.
Se ajusta la presión del agua, de forma que se obtenga el caudal prescrito. La presión que produce este caudal es del
orden de 50 kPa a 150 kPa. Conviene mantenerla constante durante todo el ensayo.
La duración del ensayo es de 1 min/m2 de superficie de la envolvente calculada (no incluyendo ninguna superficie
de montaje) con una duración mínima de 5 min.
14.2.4 Ensayo para la segunda cifra característica 4 con el tubo oscilante o la cabeza de regadera. Se realiza el
ensayo utilizando uno de los dos dispositivos descritos en las figuras 5 y 6, de acuerdo con la norma particular de
producto.
a) Condiciones de utilización del dispositivo de ensayo de la figura 4 (tubo oscilante):

El tubo oscilante debe llevar orificios para rociar a lo largo de los 180° de semicírculo. Se ajustará el caudal de agua,
tal como se indica en la tabla 9 y se medirá con un caudalímetro.
Se hace oscilar el tubo un ángulo de prácticamente 360°; 180° a cada lado de la vertical, la duración de una
oscilación completa (2 × 360°) será aproximadamente de 12 s.
La duración del ensayo es de 10 min.
Salvo indicación contraria expresa en la norma particular de producto, el soporte de la envolvente a ensayar debe
perforarse para evitar que actúe como deflector y la envolvente se rociará desde todas las direcciones, haciendo
oscilar el tubo hasta el límite de su recorrido en cada dirección.
b) Condiciones de utilización del dispositivo de ensayo de la figura 5 (cabeza de regadera):

La pantalla con contrapeso se retira de la cabeza de regadera y el equipo se rocía desde todas las direcciones
posibles.
El caudal de agua y la duración del rociado por unidad de superficie son los especificados en el apartado 14.2.3.
60529 © IEC 1989 - 28 -
+ M.1 © IEC 1999
Tabla 9
Caudal total de agua qv para las condiciones de ensayo IPX3 e IPX4
Caudal medio por orificio qvl = 0,07 l/min
Grado IPX3 Grado IPX4

Radio del tubo
R Número de orificios Caudal de agua total Número de orificios
Caudal de agua total
mm abiertos qv abiertos
qv l/min
N1) l/min N1)
200 8 0,56 12 0,84
400 16 1,1 25 1,8
600 25 1,8 37 2,6
800 33 2,3 50 3,5
1 000 41 2,9 62 4,3
1 200 50 3,5 75 5,3
1 400 58 4,1 87 6,1
1 600 67 4,7 100 7,0
1) Dependiendo de la disposición real de los centros de los orificios a la distancia entre orificios especificada, se puede aumentar en una unidad el
número de orificios abiertos N.
14.2.5 Ensayo para la segunda cifra característica 5 con boquilla de 6,3 mm. El ensayo se efectúa rociando la
envolvente desde todas las direcciones posibles con un chorro de agua que salga de una boquilla de ensayo normalizada
como la representada en la figura 6.
Las condiciones que deben cumplirse son las siguientes:
− diámetro interior de la boquilla: 6,3 mm;

− caudal: 12,5 l/min ± 5%;
− presión del agua: se regulará para obtener el caudal prescrito;
− centro del chorro principal: círculo de 40 mm de diámetro, aproximadamente, a una distancia de 2,5 m de la boquilla;
− duración del ensayo por m2 de superficie de envolvente susceptible de ser rociada: 1 min;
− duración mínima del ensayo: 3 min;
− distancia entre la boquilla y la superficie de la envolvente: entre 2,5 m y 3 m.
14.2.6 Ensayo para la segunda cifra característica 6 con boquilla de 12,5 mm. El ensayo se efectúa rociando la
envolvente desde todas direcciones posibles con un chorro de agua que salga de una boquilla de ensayo normalizada
como la representada en la figura 6.
Las condiciones que deben cumplirse son las siguientes:
− diámetro interior de la boquilla: 12,5 mm;

− caudal: 100 l/min ± 5%;
− presión de agua: se regulará para obtener el caudal prescrito;
− centro del chorro principal: círculo de 120 mm de diámetro, aproximadamente, a una distancia de 2,5 m de la boquilla;
− duración del ensayo por m2 de superficie de envolvente susceptible de ser rociada: 1 min;
− duración mínima del ensayo: 3 min;
− distancia entre la boquilla y la superficie de la envolvente: entre 2,5 m y 3 m.
- 29 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
14.2.7 Ensayo de la segunda cifra característica 7: Inmersión temporal entre 0,15 m y 1 m. El ensayo se efectúa
sumergiendo completamente la envolvente en agua, en la posición de funcionamiento especificada por el fabricante, de
forma que se cumplan las condiciones siguientes:
a) El punto más bajo de las envolventes con una altura inferior a 850 mm, debe encontrarse a 1 000 mm por debajo de
la superficie del agua.
b) El punto más alto de las envolventes con una altura igual o superior a 850 mm, debe encontrarse a 150 mm por
debajo de la superficie del agua.
c) La duración del ensayo debe ser de 30 min.
d) La temperatura del agua no debe diferir de la del equipo en más de 5 K. Sin embargo, este requisito puede estar
modificado en la norma específica del producto si los ensayos deben efectuarse estando el material con tensión y/o
sus partes en movimiento.
14.2.8 Ensayo para la segunda cifra característica 8: inmersión continua según acuerdo. Salvo que exista una
norma específica del producto, las condiciones de ensayo serán objeto de acuerdo entre el fabricante y el usuario,
aunque deben ser más severas que las fijadas en el apartado 14.2.7, y se deben tener en cuenta el hecho de que la
envolvente permanecerá sumergida continuamente en las condiciones reales de utilización.

Después de los ensayos realizados de acuerdo con los requisitos de los apartados 14.2.1 a 14.2.8, las envolventes deben
examinarse con el fin de verificar la penetración de agua.
El Comité Técnico correspondiente especificará la cantidad de agua aceptable en el interior de la envolvente, y

precisará los ensayos de rigidez dieléctrica, si ha lugar.
En general, la cantidad de agua que haya podido introducirse en la envolvente, no debe:
− ser suficiente para afectar el buen funcionamiento del equipo o alterar su seguridad;
− depositarse en zonas que puedan afectara las 1íneas de fuga;
− alcanzar partes en tensión o arrollamientos no previstos para funcionar mojados;
− acumularse en la proximidad de las entradas de cables ni haber penetrado en los cables, cuando los haya.
Si la envolvente está provista de orificios de drenaje, debería verificarse por inspección que el agua que haya podido
penetrar no se acumula y que puede salir sin haber producido efectos perjudiciales al equipo.
Si la envolvente no está provista de orificios de drenaje, en la norma particular de producto deben fijarse las
condiciones de aceptación para que la acumulación de agua no alcance las partes en tensión.
15 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES PELIGROSAS

INDICADA POR LA LETRA ADICIONAL
15.1 Calibres de accesibilidad

En la tabla 6 se dan los calibres de accesibilidad para verificar la protección de las personas contra el acceso a partes
peligrosas.

El calibre se aplicará a todas las aberturas existentes en la envolvente con la fuerza que se especifica en la tabla 6. Si
penetra total o parcialmente se coloca en todas las posiciones posibles, pero en ningún caso el tope debe penetrar
completamente por la abertura.
60529 © IEC 1989 - 30 -
+ M.1 © IEC 1999
Las barreras internas se consideran partes de la envolvente, de acuerdo con la definición del apartado 3.1.
Para los ensayos de equipos de baja tensión es conveniente conectar una fuente de alimentación de baja tensión
(comprendida entre 40 V y 50 V) en serie con una lámpara apropiada entre el calibre y las partes peligrosas en tensión,
situadas en el interior de la envolvente. Las partes conductoras recubiertas solamente por un barniz o por pintura o
protegidas por oxidación o por un procedimiento análogo, deben recubrirse con una hoja metálica unida eléctricamente
a las partes activas en el funcionamiento normal.
El método de circuito de señalización debería aplicarse también a las partes peligrosas en movimiento de los equipos de
alta tensión.
Es admisible maniobrar lentamente las partes móviles internas, donde sea posible.

La protección es satisfactoria si se mantiene una distancia adecuada entre el calibre de accesibilidad y las partes
peligrosas.
En el caso del ensayo para la letra adicional B, el dedo articulado de ensayo puede penetrar hasta toda su longitud de
80 mm, pero el tope (Ø 50 mm × 20 mm) no debe pasar por la abertura. Empezando en la posición recta, las dos
articulaciones del dedo de ensayo se deben plegar, sucesivamente, en ángulos de 90° con relación al eje de la sección
adjunta del dedo y se deben colocar en todas las posiciones posibles.
En el caso de los ensayos para las letras adicionales C y D, el calibre de accesibilidad puede penetrar en toda su
longitud, pero el tope no debe penetrar totalmente por la abertura. Para mayor detalle véase anexo A.
Las condiciones de verificación de la distancia adecuada, son idénticas a las fijadas en los apartados 12.3.1, 12.3.2 y
12.3.3.
- 31 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Material: Metal salvo indicación contraria

Dimensiones en milímetros
Tolerancia: En las dimensiones sin tolerancia especificada
en los ángulos: 0/-10º
en medidas hasta 25 mm: 0/-0,15
en medidas superiores a 25 mm: ±0,2
Las dos articulaciones deben permitir el movimiento en el
mismo plano y la misma dirección en un ángulo de 90° con
una tolerancia de 0 a + 10°
Fig.1 − Dedo articulado de ensayo

60529 © IEC 1989 - 32 -
+ M.1 © IEC 1999
NOTA − Véase la Norma IEC 60068-2-68, figura 2 válida para La2 solamente.
Fig. 2 − Aparato de ensayo para verificarla protección contra el polvo (cámara de polvo)
- 33 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Medidas en milímetros
Fig. 3 − Aparato para verificar la protección contra las gotas de agua que caen verticalmente (caja de goteo)
60529 © IEC 1989 - 34 -
+ M.1 © IEC 1999
NOTA − La repartición de los orificios es para la segunda cifra característica 3 (véase apartado 14.2.3a)).
Fig. 4 − Aparato para verificar la protección contra el agua que cae en forma de lluvia
y contra las proyecciones de agua: segunda cifra característica 3 y 4 (tubo oscilante)
- 35 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
121 Orificios de 0,5 mm de diámetro

1 Orificio en el centro
1 Círculo interior de 12 orificios a 30°
4 Círculos exteriores de 24 orificios a 15°
Pantalla-Aluminio
Cabeza de regadera - Latón
Fig. 5 − Aparato portátil para verificar la protección contra la caída

de agua en forma de lluvia y contra las proyecciones de agua;
segundas cifras característica 3 y 4 (cabeza de regadera)
60529 © IEC 1989 - 36 -
+ M.1 © IEC 1999
D' = 6,3 para el ensayo del apartado 14.2.5 (segunda cifra característica 5)
D' = 12,5 para el ensayo del apartado 14.2.6 (segunda cifra característica 6)
Fig. 6 − Boquilla de ensayo para verificar la protección contra el chorro de agua

- 37 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
ANEXO A (Informativo)
EJEMPLOS DE CODIFICACIÓN IP PARA VERIFICAR LA PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS

DE BAJA TENSIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES PELIGROSAS
Dos cifras
Ref Letra
Situación Dos cifras + letra
Nº adicional
adicional
1 0X − 0X
2 1X A 1X
3 1X A 1X
60529 © IEC 1989 - 38 -
+ M.1 © IEC 1999
Dos cifras
Ref Letra
Nº adicional
adicional
4 1X A 1X
5 1X B 1XB
6 1X B 1XB
- 39 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Dos cifras
Ref Letra
Nº adicional
adicional
7 1X D 1XD
8 1X D 1XD
60529 © IEC 1989 - 40 -
+ M.1 © IEC 1999
Dos cifras
Ref Letra
Nº adicional
adicional
9 2X B 2X
10 2X B 2X
11 2X C 2XC
- 41 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
Dos cifras
Ref Letra
Nº adicional
adicional
12 2X D 2XD
13 3X C 3X
3X
14 D 3XD
15 4X D 4X
60529 © IEC 1989 - 42 -
+ M.1 © IEC 1999
Códigos IP de los ejemplos del anexo A
Primera cifra Letra adicional

característica − A B C D
0 IP0X − − − −
(1)
1 _ IP1X IP1XB − IP1XD
(2, 3, 4) (5, 6) (7,8)
2 − − IP2X IP2XC IP2XD
(9, 10) (11) (12)
3 − − − IP3X IP3XD
(13) (14)
4 − − − − IP4X
(15)
NOTA - Las cifras entre paréntesis son las referencias de este anexo.
- 43 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
ANEXO B (Informativo)
RESUMEN DE LAS RESPONSABILIDADES DE LOS COMITÉS TÉCNICOS
El código IP para la clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes está destinado para
uso de la mayoría de los tipos de equipos eléctricos.
Es conveniente tener en cuenta que esta norma no es apropiada para cubrir todos los detalles específicos de los distintos
tipos de equipos.
Es responsabilidad de los Comités Técnicos correspondientes especificar en sus normas particulares de producto todos
los detalles relativos ala aplicación del código IP a un tipo particular de equipo.
El marcado con el código IP indica la conformidad con todos los requisitos establecidos en esta norma, así como con
todos los requisitos complementarios establecidos en la norma particular del producto.
A título orientativo se da la siguiente lista para los detalles que deben ser especificados en las normas de producto.
1) límite y forma de empleo para la utilización del Código IP (véase capítulo 4);
2) definición de "envolvente" aplicada a un tipo particular de material (véase capítulo 2);
3) la protección conjunta de la envolvente y del equipo interior contra influencias o condiciones externas (véase
capítulo 2);
4) el grado de protección aplicado a las partes peligrosas en movimiento (tales como ventiladores) externas a la
envolvente (véase capítulo 2);
5) el rango de aplicación cuando las envolventes están expuestas a una inmersión temporal o continua (véase capítulo 6);
6) la aplicación de las "letras adicionales" para la protección contra el acceso a partes peligrosas proporcionada por
barreras o distancias internas, si es necesario (véase capítulo 7);
7) información suplementaria a dar en forma de "letras suplementarias" (véase capítulo 8);
8) la Secretaría del TC 70 de ISO debe ser consultada ante la introducción de cada nueva letra suplementaria y el
procedimiento de ensayo a realizar debe ser establecido (véase capítulo 8);
9) detalles para el marcado (véase capítulo 10);
10) condiciones atmosféricas de ensayo, si son diferentes a las del apartado 11.1;
11) estado y condiciones de los ensayos por muestreo, si difieren de los "requisitos generales para los ensayos" (véase
apartado 11.2);
12) los detalles de las condiciones de ensayo (véase apartado 11.2), tales como;
−− número de muestras;
− montaje, ensamblaje, posición;
− preacondicionamiento;
− con o sin tensión;
− cono sin partes en movimiento.
13) aplicación de los requisitos generales de ensayo y condiciones de aceptación para orificios de drenaje y de
ventilación (véase apartado 11.3);
60529 © IEC 1989 - 44 -
+ M.1 © IEC 1999
14) guía para la interpretación de los resultados de ensayo y para las condiciones de aceptación (véase apartado 11.3);
15) la tensión de servicio, si es aplicable (véanse apartados 12.3.1 y 12.3.2);
16) la categoría de la envolvente, indicando si la diferencia de presión debida a los efectos de ciclos térmicos se
presenta o no (véase apartado 13.4);
17) la ubicación del orificio de aspiración para el ensayo del polvo, si no está próximo a las partes vulnerables (véase
apartado 13.4);
18) la cantidad y ubicación de los depósitos de polvo admisibles, sin afectar la seguridad de funcionamiento (véase
apartado 13.5.2);
19) el dispositivo de ensayo para los ensayos IPX3 e IPX4 (tubo oscilante o cabeza de regadera) (véanse apartados
14.2.3 y 14.2.4);
20) el tipo de soporte para la envolvente (si no está taladrada) durante el ensayo IPX4 (véase apartado 14.2.4);
21) la temperatura del agua, si el equipo está con tensión o en funcionamiento durante los ensayos de inmersión (véase
apartado 14.2.7d));
22) las condiciones del ensayo de inmersión prolongada (véase apartado 14.2.8);
23) las condiciones de aceptación a continuación de los ensayos en agua, en particular la cantidad de agua que puede
penetrar y los detalles del ensayo de rigidez dieléctrica (véase apartado 14.3);
24) las condiciones de aceptación, si el agua puede acumularse y alcanzar partes con tensión (véase apartado 14.3).
- 45 - 60529 © IEC 1989
+ M.1 © IEC 1999
BIBLIOGRAFÍA
IEC 61032 − Protección de personas y materiales proporcionada por las envolventes. Calibres de ensayo para la
verificación.
IEC 61140 − Protección contra los choques eléctricos. Aspectos comunes para las instalaciones y los materiales.
@
ICS 13.260; 29.020
 IEC 2001
 AENOR Octubre 2005
Depósito legal: M 42241:2005
Sede central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch

Iec 60529 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Iec 60529 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iec 60529 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA CEI

Grados de protección proporcionados por las

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ......................................................................... 8

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 9

5 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS

6 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE AGUA

7 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS

8 LETRAS SUPLEMENTARIAS ........................................................................................ 16

9 EJEMPLOS DE DESIGNACIONES CON EL CÓDIGO IP.......................................... 17

11 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS ................................................... 18

11.3 Aplicación de los requisitos e interpretación de los resultados de ensayo...................... 19

12 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES

13 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE

14 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DEL AGUA

15 ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES

ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE CODIFICACIÓN IP PARA VERIFICAR LA

ANEXO B (Informativo) RESUMEN DE LAS RESPONSABILIDADES DE LOS

Fig. 1 − Dedo articulado de ensayo ................................................................................................ 31

Tabla 1 − Grados de protección contra el acceso a partes peligrosas indicados por la

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP)

Constituye la edición número 2.1.

Los anexos A y B se dan sólo para información.

Esta edición de la Norma IEC 60529 incluye el corrigendum de enero de 2003.

Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP)

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma establece:

2 NORMAS PARA CONSULTA

3.5 parte peligrosa: Parte a la que es peligroso acercarse o tocar.

NOTA − Se puede proporcionar esta protección:

4.1 Disposición del código IP

Los detalles para el marcado de una envolvente se indican en el capítulo 10.

4.2 Elementos del Código IP y sus significados

Cifras Significado para la

Segunda cifra Contra la penetración de agua con efectos Cap. 6

Letra Adicional Contra el acceso a Cap. 7

Letra Información Suplementaria específica de: Cap. 8

4.3 Ejemplos de utilización de las letras del código IP

Para ejemplos más completos, véase el capítulo 9.

IP44 − ninguna letra, ninguna opción;

5 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS Y CONTRA LA

La primera cifra característica indica:

5.1 Protección contra el acceso a partes peligrosas

Los ensayos se especifican en el capítulo 12.

Primera cifra Grado de protección Condiciones de

El término "no deberá penetrar" se da en la tabla 1 a causa de la exigencia simultánea de la tabla 2.

5.2 Protección contra cuerpos sólidos extraños

Se especifican los ensayos en el capítulo 13.

Primera cifra Grado de protección Condiciones de

6 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA LA PENETRACIÓN DE AGUA INDICADOS POR LA SEGUNDA

Se especifican los ensayos en el capítulo 14.

La envolvente supera el ensayo para:

Segunda cifra Grado de protección Condiciones

7 GRADOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADOS POR LA

Las letras adicionales se utilizan solamente:

Los ensayos correspondientes se especifican en el capítulo 15.