Términos Del Fletamiento
Términos Del Fletamiento
Términos Del Fletamiento
DAY: Da, perodo constante de 24 horas consecutivas, generalmente tomadas desde las
00:00 horas a las 24:00 horas del mismo da, salvo indicacin expresa en el contrato de
fletamento.
TIME LOST WAITING FOR BERTH TO COUNT ALL LAYTIME: Tiempo perdido
por espera de muelle disponible a ser contado como tiempo de plancha: Significa que
habindose presentado la respectiva carla de alistamiento, todo tiempo perdido
provocado por la falta de disponibilidad de muelle designado, deber ser considerado
como tiempo de plancha.
DESPATCH: PREMIOS: En caso de que el buque gaste (emplee) menos tiempo del
contratado, el armador, pagara un premio equivalente a la mitad de la demora por da o
pro-rata del tiempo ahorrado. Generalmente la tasa de despacho es el 50 % del monto
pactado por cada da de demora. En la carga de aceites no hay despacho. Hay veces que
en carga seca se pacta free despatch (sin despacho) o half dispatch HD. El 95% se paga
al finalizar la carga y el 5% lo dejan al final de los clculos (cargo y/o descarga) Es muy
amplio.
ALL TIME SAVED: Significa todo tiempo ahorrado por el buque desde el momento
que esta completa la carga / descarga hasta la expiracin del tiempo de plancha
permitido por el contrato de fletamento, incluyendo perodos exceptuados del tiempo de
plancha permitido.
ALL WORKING TIME SAVED: Todo tiempo laborable ahorrado. Significa todo
tiempo ahorrado por el buque desde el momento del completado de la carga / descarga
hasta la expiracin del tiempo de plancha permitido por el contrato de fletamento,
excluyendo perodos exceptuados del tiempo de plancha permitido.
ONCE IN DEMURRAGE, ALWAYS IN DEMURRAGE: Una vez en demora, siempre
en demora. Significa que una vez que el buque haya entrado en demora, todas las
excepciones al tiempo de plancha mencionadas en el contrato de fletamento sern
consideradas como tiempo de plancha (Por ejemplo, se contarn los das de lluvia aun
cuando el contrato de fletamento indicara Weather working days como los das aptos
para efectuar operaciones de carga / descarga. Pasados 15 das o segn clusula pasa a
DETENTION a pedido del Armador.
SHINC: Sunday Holiday Included: significa que dentro del tiempo de plancha se
incluye Domingo y feriado
SHEX UU: Unless Used. A menos de que use el tiempo en das Domingos y Festivos
este ser incluido.
SHEX EIU: Even If Used. As se usen Domingos y Festivos, el tiempo no ser incluido.
SATPMSHEX: Saturday PM Sunday and Holiday Excluded: Igual que SHEX, en este
caso tambin se excluye el tiempo a partir del da sbado al medio da.
ATUTC: All time used to Count: Todo el tiempo usado contar. A veces se usa SHEX
UU ATUTC o SATPMSHEX ATUTC.
BBB: Before Breaking Bulk antes de iniciar la descarga pero con buque en puerto.
CP: Charter Party: Contrato de fletamento martimo que firma las partes principales:
FLETADOR y ARMADOR.
GENCON CP (General Contract Charter Party): Es el contrato ms usual para todo tipo
de cargas. Algunos armadores y fletadores recomendaran contratos ms especializados
dependiendo del tipo de carga a transportar y se usan entonces contratos como: SUGAR
CP, COAL CP, etc.
PUERTO SEGURO: El concepto de puerto seguro se inspira en el caso The Evia (No.2)
resuelto por la Cmara de los Lores del Reino Unido Lloyds Law Rep. Op. Cit..
Cuando el fletador debe designar el puerto, tiene la obligacin de designar un puerto
seguro. Si bien el puerto debe ser seguro en el momento en que tenga que ser utilizado,
el fletador cumple su obligacin si al momento en que lo designa y da la orden con ese
propsito, se prev que el puerto ser seguro para que el buque ingrese, permanezca el
tiempo que sea necesario y zarpe. Sin embargo, esto no significa que en el momento de
la designacin el puerto deba ser seguro, ya que puede suceder que a pesar que en ese
instante el puerto designado no cumpla con las condiciones de seguridad requeridas, no
exista la menor duda que al arribo del buque el puerto ser seguro. Por ejemplo, si el
puerto est clausurado por un obstculo que est en vas de ser removido. Ahora bien, si
a pesar de la previsin que tom el fletador, con posterioridad a la designacin ocurren
situaciones inesperadas y anormales que hacen que el puerto de que se trate se convierta
en inseguro, de tal manera que el buque sufra demora, se dae o se pierda como
consecuencia de las nuevas condiciones del puerto, el fletador no ser responsable de
los perjuicios que sufra el armador. Lo contrario importara convertir al fletador en
asegurador del armador ya que estara asumiendo riesgos que deben ser cubiertos por el
seguro. El compromiso que asume el fletador, no constituye pues una obligacin
absoluta en el sentido de garantizar que durante el perodo en que el buque est a su
servicio, se encontrar siempre en puertos seguros. Sin embargo, si con posterioridad a
la designacin y mientras el buque se dirige al puerto, las circunstancias cambian y ste
deviene inseguro, el fletador si se trata de un fletamento por tiempo, tendr la obligacin
de cancelar la orden y variarla a fin de que el buque se dirija a otro puerto que rena las
condiciones de seguridad, ya que por la naturaleza de este contrato el fletador est en
condiciones de variar oportunamente sus rdenes. En el caso del fletamento por viaje la
situacin es menos clara, y habra que ver si en las circunstancias del caso el fletador
estaba en condiciones de modificar su designacin. Si el puerto deviene inseguro
cuando el buque se encuentra en l, la actitud que debe observar el fletador para dar
cumplimiento a esta obligacin depender de las circunstancias, ya que si el buque est
en condiciones de zarpar para evitar el peligro, deber ordenar que as lo haga, pero si
por la naturaleza del peligro que ha convertido el puerto en un lugar inseguro, no es
posible que el buque zarpe, el fletador no tendr responsabilidad alguna por cuanto no
se le puede exigir que d una orden que sea imposible cumplir.
Chartering: abbreviations and meanings
Abbreviation Meaning
AA Always Afloat
AAOSA Always Afloat or Safe Aground. Condition for a vessel whilst in port
ABT About
A/S Alongside
ATFI ATFI
BALLAST Heavy weight, often sea water, necessary for the stability and safety of a
ship which is not carrying cargo
Bareboat Charter - Owners lease a specific ship and control its technical
management and commercial operations only. Charterers take over all
BAREBOAT CHTR.
responsibility for the operation of the vessel and expenses for the
duration.
BI Both Inclusive
BL Bale
BM Beam
BN Booking Note
BSS Basis
BSS 1/1 Basis 1 Port to 1 Port
BT Berth Terms
Name given for vessels Fuel and Diesel Oil supplies (Originates from coal
BUNKERS
bunkers)
CHTRS Charterers
Cost, Insurance & Freight. Seller pays all these costs to a nominated port
CIF
or place of discharge.
CONS Consumption
CR Current Rate
CRN Crane
CST Centistoke
DA Disbursement Account
DAPS Days all Purposes (Total days for loading & discharging)
DAMFORDET Damages for Detention. Penalty if cargo is not ready when ship arrives
for working (1st day of Laycan). This is not detention which is charged for
ships time on delay. If the cargo is ready there is no DAMFORDET.
Demurrage (Quay Rent). Money paid by the shipper for the occupying
DEM
port space beyond a specified "Free Time" period.
DESP Despatch. Time saved, reward for quick turnaround- in dry cargo only
DISCH Discharge
DK Deck
DO Diesel Oil
DNRCAOSLONL Discountless and Non-Returnable Cargo and/or Ship Lost or Not Lost
DRAUGHT (or Depth to which a ship is immersed in water. The depth varies according
DRAFT) to the design of the ship and will be greater or lesser depending not only
on the weight of the ship and everything on board, but also on the
density of the water in which the ship is lying.
DRK Derrick
EC East Coast
EXW Ex Works
Free In/Liner Out. Seafreight with which the shipper pays load costs and
FILO
the carrier pays for discharge costs.
FIOS Free In/Out Stowed. As per FIO, but excludes stowage costs.
Free In/Out and Trimmed. As per FIOS but includes trimming, e.g. the
FIOT levelling of bulk cargoes. FIOS includes seafreight, but excludes
loading/discharging and stowage costs.
FMS Fathoms
FO For Orders
FO Free Out
Free on Board. Seller sees the goods "over the ship's rail" on to the ship
FOB
which is arranged and paid for by the buyer
The minimum vertical distance from the surface of the water to the
FREEBOARD
gunwale
GA General Average
GEAR A general term for ropes, blocks, tackle and other equipment
GO Gas Oil
GRD Geared
2H Second Half
HA Hatch
HO Hold
HW High Water
Intercoastal Waterway : bays, rivers, and canals along the coasts (such as
ICW the Atlantic and Gulf of Mexico coasts), connected so that vessels may
travel without going into the sea
ITINERARY Route.Schedule
IU If Used
KEEL The centreline of a ship running fore and aft; the backbone of a vessel
KNOT A measurement of speed equal to one nautical mile (6,076 feet) per hour
LASH To hold goods in position by use of Ropes, Wires, Chains or Straps etc.
LT Liner Terms
LW Low Water
MB Merchant Broker
MIDSHIP Approximately in the location equally distant from the bow and stern
MIN/MAX Minimum/Maximum (cargo quantity)
NAVIGATION The art and science of conducting a ship safely from one point to another
OO Owners Option
OWS Owners
P&I Protection and Indemnity Insurance
PASTUS Past Us
PC Period of Charter
PCT Percent
PER SE By Itself
PLIMSOLL MARK An internationally recognised line painted on the side of merchant ships.
alt. When a ship is loaded, the water level is not supposed to go above the
PLIMSOLL LINE line. Water can reach different parts of the line as its temperature and
alt. saltiness varies with the season and location. From where Plimsoll
LOAD LINE Shipping derived its name.
PUS Plus Us
RCVR Receiver
RT Revenue Tonne (i.e. 1.0 metric tonne or 1.0 cubic meter, whichever
greater). The overall RT is calculated on a line by line basis of the Packing
List using the largest amount. The overall freight liability is calculated on
the total RT amount, multiplied by the freight rate.
SB Safe Berth
Costs charged for transporting goods over the sea. This does not cover
SEAFREIGHT
haulage or loading/discharging costs but the sea transport only
SP Safe Port
Is the strengthening of circular tanks for transport, this prevents the
SPIDERING tanks from becoming warped. The tanks are strengthened with steel or
wood crossbeams giving a "spider" appearance
SSHINC (or
Saturdays, Sundays, Holidays Included
SATSHINC)
STARBOARD Right side of a ship when facing the front or forward end.
TIDE The periodic rise and fall of water level in the oceans
TIME BAR Time after which legal claims will not be entered
Time Charter - Owners agree to hire a particular ship for a set length of
TC
time and provide technical management, crewing etc.
The sides of a ship between the waterline and the deck; sometimes
TOPSIDES
referring to onto or above the deck
TTL Total
TW Tween Decker
UU Unless Used
A line painted on a hull which shows the point to which a ship sinks when
WATERLINE
it is properly trimmed
YAW To swing or steer off course, as when running with a quartering sea
Z UTC = GMT