ARTIK

Caracola(tresveces)

Purificarsiemprelamanoderechayelartculoaofrecer.

1Sahumerio/Incienso:Cuatrovecesalospies,encirculoshacialaderecha.
Dosvecesalacintura
Sietevecesalcuerpo.

2Agua,Caracolita:Sietevecesalacabeza.

3Pauelo:Cuatrovecesalospies
Dosvecesalacintura
Tresvecesalacabeza
Sietevecesalcuerpo

4Fuego.Lmparas:Cuatrovecesalospies.
Dosvecesalacintura
Tresvecesalacabeza
Sietevecesalcuerpo
Primerolalmparadeunavelitaconalcanforyluegoladecincovelitas.

5Flor.Cuatrovecesalospies.

6ChamalaDosvecesalcuerpo(India.Coladeunanimal
sinttico
paraalejarmoscas.)

7AbanicoSietevecesalcuerpo

NOTA:ENGOVINDASSOLAMENTE.Entrelachamala(6)yelabanico(7)
selesmuestraelespejoperosolocuandolasdeidadestienenguirnaldasyvisten
lujosamente.
Sehacenofrendasa:SrilaBhaktisiddhanataSwarasat
SrilaGuruMaharaja
SrilaPrabhupada
SrilaPuriMaharaja
SrilaAtulanandaPrabhu
SrilaHarijanaSwami

MulaMantras(Mantrasdeorigen,raz,delosgrandesnombresdeKrishnaque
enmanifestacinseglorificaalSeor.

ParaSriNityanandaes:Klimdevajanavyvalabhayanamah
SriCaitanya:Klimgourayanamah
SriKrishna:Klimkrishsnayanamah
SrimateRadharaniSriRamRadikaynamah
GiriGovardhan:Gopalmantranamah
Gurudeva:Aumguravenamah
SiksaGuru:Aunsiksaguravenamah
Omparamaguravenamah:SrilaPrabhupada,SrilaGuruMaharaja
Omrupanugavargayanamah:SrilaBaktisiddhantaSaraswati,losseis
goswamisdeVrindavanaVaishnvaBhaktaVrinda

KUSANDIKA
ESTABLECIENDOELSACRIFICIODEFUEGO

Enellugardesacrificio,unmontculodetierradeunpulgardealturadebe
prepararseconlassiguientescaractersticas:Cadaladodebemedircuatrohastas
mascuatromanos,libredetodaclasedecabelloocerda,ccarasdecereal,
cenizas,huesosygrava.Elmontculodebeinclinarsedeesteanorteoestar
completamentenivelado.Sielsacrificioseefectaenlasafueras,latotalidaddel
readesacrificiodebeprimeroserestercoladayellugarendondesehacela
fogatasellamardeaquenadelanteelaltardesacrificioosthandila,elcual
debeestarencerradodentrodeunpavellnalasombra.
Elsacerdotequeestcelebrandokusandika,despusdelimpiarsey
ejecutaracamanadebidamente,debevestirseendosprendasdevestir.Eldebe
sentarsesobreunaesteradehierbakusaenelladooestedelfuegomirandohacia
eleste.Haciaelnortedelaltardesacrificio(asuizquierda)eldebecolocaruna
olladecobreoarcillallenaconaguaparaserusadaenaspersiones.Elaguadebe
mezclarseconhierbakusa,fragancia,flores,tulasi,cebada,betel,curcumay
polvodemostazablanco.Usetantodeestassustanciascomoseaposible
conseguir.

PANCAREKHALASCINCOLINEAS
Entonces,arrodillandosesobresurodilladerecha,eldibujatodaslaslneas
requeridasenelaltardesacrificio.Tomandountallodehierbakusaensumano
derechaeldebedibujarcincolneas.Laprimeralneasedibujadeoesteaeste,
docepulgaresdelargoydebeserdecoradacontinteamarillomientrascanta:
Omrekhetvamprthvirupapitavarnasi,mientrasmeditaenlaforma
femeninadelapersonificacindelatierra.
Comenzandodesdeelpuntodesdedondesecomenzlaprimeralnea,se
debedibujarotralneahacaelnortedellargodeveintinpulgaresydecorarla
continterojomientrasmeditaenlaformapersonificadadeunavacaycanta:
Omrekhetvamgorupalohitavarnasi.

Comenzandodesdeunpuntoenlalnearojaelcualestasietepulgares
dedistanciadelalneaamarilla,laterceralneasedibujadeoesteaesteconuna
longituddeunapradesaysedecoracontintenegromientrasmeditaenlaforma
femeninadelapersonificacindelrioYamunaycanta:

Omrekhetvamkalindirupakrsnavarnasi.
Seguidamente,comenzandodesdeelpuntoenlalnearojaelcualesta
unadistanciadesietepulgaresnortedelalneanegra,lacuartalneasedibujade
oesteaesteconunamismalongitudcomolalneanegra.Estalneaest
decoradaconcolororomientrasmeditaenlapersonificaciondeLaksmideviy
canta:
Omrekhetvamsrirupasvaranavarnasi,
Comenzandoenelextremonortealfinaldelalnearoja,sietepulgaresnortede
lalneacolororo,laquintalneasedibujadeoesteaeste,lamismalongitudde
lalneacolororo.Estalneasedecoraconcolororomientrasmeditanenla
personificacindeSarasvatirupasuklavarnasi,

Areaparaundibujo

RekhabhyuksanaRociandolasLneas.
Elsacerdotedebeentoncesrociarlaslneasconaguadelaolla
previamenteestacionada.
Agnisthapare
Entonces,prendiendounpedazodemaderaparaelfuego,elsacerdote
cantaelmantra:
Omprajapatihvisnursihbrhatichandahsrivisnuhdevataagnisthapane
viniyogah.Ombhurbhuvahsvahom.
Lostrozosdemaderadebensercolocadosdebajodelalneanegra,su
partesuperiormirandohacialmismo.Unoscuantosotrospuedensumergirse
engheeycolocadossobreelsthandila.
Enestemomento,lamanifestacinparticulardeAgni(elfuego)elcual
esprescritoparaelsacrificioqueseejecuta,debeserinvocadoconsupropio
nombrecomosigue:
OmVidhunamagneihagaccha.AgnetvamVidhunamasi.
Pensando,"Srivisnostejaevayam"(EstefuegoeslapotenciadelSeor
Visnu),eldebeadorarelfuegomientrasmeditaenVisnuconofrendasdeagua
paralavarSuspies,etc.
Losiguientedebesercantadoasottovoceconlasmanoscruzadas.
Omkrsnanantamukundamadhavaharegovindavamsimukha.
Srigopijanavallabhavrajasuhrtbhaktapriyedyacyuta.
Bhaktapremavasakriyaphalarasanandaikadinartihrt.
Radhakantadurantasamsrtiharetyakhyahijihvesada.
Omtadvisnohparamampadamsadapasyantisurayodivivacaksur
atatam.

Omkrsnovaisaccidanandaghanahkrsnahadipurusahpurusottamah.
krsnohaukarmadimulamkrsnahsahasarvaikaryah.krsnahkasam
krdadisa
mukhaprabhupujyah,krsnonadistasminnajadantarbahyeyanmangalam
tal
labhatekrti.

Convoznormalyconlasmanoscruzadasdebemoscantarelsiguiente
mantra:

Omagnimdurampurodadhehavyavahamupabruvedevaasadayadiha.
Omprajapatihvisnursihtristupchandahsrivisnuhdevataagnisthapane
vinityogh.Omihaivayamitarojatavedadevebhyohavyamvahatuprajanan.
Entonces,eldebetomarlamaderahumedecidaengheeenloprofundodeuna
pradesaycolocarlasobreelfuegosinmantra.

AGNISAMMUKHIKARANAPROPICIANDOELFUEGO

ElsacerdotecantaseguidamenteelAgnisammukhikaranaas

Omprajapativisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevataagnisammukhi
karanaviniyogah.Omekohadevahpradisonusarvahpurvohajatahsau
garbheantahsaevajatah.sajanisyamanahpratyanjanastisthatisarvato
mukhah.

TrnadisadhanaLalimpiezadelahierba,etc

Luegotomakusaenlamanoderechaparabarrerelreaalrededordelaltar
desacrificioparadejarlolibredetodclasedehierba,etccomenzandoporel
norte.Elprocesoserepitetresveescantandolosmantrassiguientesencada
ocasin

1)Omkautsarsihjagatichandahsrivisnuhdevataprsthasyasadahasya
sasthe
'hanimarutesastreparisamuhaneviniyogah.
Omidamstomamarthatejatavedaserathamivasanmahemamanisaya
bhadra
hinahpramatihasyasamsadiagnesakhyemarisamavayamtava.

2)(RepitaelprimerprrafodelMantra1,desdeOmkautsahasta
viniyogah)
Ombharamaidhmmkrnavamahavimsitecintayantahparvanaparvana
vayam
jivataveprataramsadhayadhiyahagnesakhyemarisamavayamtava.

3)(RepitaelprimerprrafodelManra1)
Omsakematvasamidhamsadhayadhiyahtvedevahavihadantyahutam
tvam
adityanavahatanhyusmasiagnesakhyemarisamavayamtava.

Lostallosdekusausadosparabarrerdebenarrojadoslejoshciaelnereste.

KusastaranaLadiseminacindelfuego.

Alolargodelladoorientaldelasthandila,procediendodelaesquina
nortehastalaesquinasur,elsacerdotedebetomartallosdekusadespuesde
cortarleslosextremosinferioresylosextiendeenlatierra,unoporuno,consus
extremossuperioresopuntasapuntandohaciaeleste.Luegootrahileradekusa
sedebeechardeformatalquelaspuntasdelasegundahileracubralosextremos
inferioresdelaprimerahilera.Unatercerahileradetallosseextenderconel
cuidadodequelaspuntasdelasegundahileraquedencubiertasporlaspuntasde
latercerahilera.Delamismamanera,trehilerasdetallosdekusadeben
extendersesobrecadaunodelosotrostresladosdelaltardesacrificio,
comenzandoconelladosurfinalestehastaelfinaloeste,seguidoporellado
nortefinaloestehastaelfinaleste,yfinalmenteelladooestefinalsurhastael
finalnorte.

SvastikanivedanaLaOfrendadeSalutacin.

ElsacerdoehaceunaofrendedesalutacinantelosdevotosdelSeor
VisnuencabezadosporelSeorBrahma,encadaunadelasdiezdirecciones,
comenzandoporeleste,conmaderadesndalo,alimentosyfloreslasquehan
sidoofrecidasalSeorVisnu.Laofrendasehaceconlosmantrassiguientes:
Este:Ometanmahaprasadanaivedyadipurvasyamsrinaradaya
svaha.
Sureste:Agneyamsrikapiladevayasuaha
Sur:Yamyesriyamabhagavataya
Suroeste:Nirrtyamsribhismadevaya
Oeste:Praticyamsrisukadevaya
Noroeste:Vayavyamsrijanakaya
Norte:Udicyamsrisadasivaya
Noreste:Aisanyamsriprahladaya
Arriba:Urdhvamsribrahmane
Abajo:Adhahsribalirajaya

VimsatikasthikahomaLaOfrendadelasVeinteRamas

Tomarveinteramasquetengandediezadocepulgadasdelargo(siel
tamaodelaltardefuegoaslopermit)dekhadira,palasa,udumbaraomadera
detresrbolescualquiera,debederramarunacucharadegheeenlapartemedia,
y,meditandoenVisnuensumente,losofreceenelfuegosinmantra.

AjyasamskaraPurificacindelGhee.
Sosteniendodostallosdekusaporsuspuntas,envuelveotrotallo
alrededordeellos.Midiendounapradesadesdelapuntadelosdostallos,corte
elresto(noconsusuas)mientrascantaelsiguientemantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahpavitrevisnuhdevatepavitra
cchedaneviniyogah.Ompavitresthovaisnavyau.
Rociandolostallosconagualcanta:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahpavitrevisnuhdevatepavitra
marjane
viniyogah.Omvisnohmanasaputesthah.

Seguidamenteechaunapequeacantidaddegheequesevaausarparalas
ofrendas,dentrodeuncontenedorhechodecobreodecualquierotrometal.Las
puntasdelosdostallossedebensostenerentreelpulgaryelanulardelamano
derechamientrasqueelotroextremofinalsesostieneentreelpulgaryelanular
delamanoizquierda.Lasmanosdebenpermanecerconlaspalmashaciaarriba,
conlamanoderechaligeramentemasarribaquelaizquierda.Doblandolos
talloshaciaabajo,lasporcionesdelmediosesumergenenelgheequesehabia
echadoenlaollademetal.Elgheeenlostallosseofreceenelfuegoconel
mantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahajyam
visnuhdevataajyotplavaneviniyogah.Omdevas
tvasavitotpunatuacchidrenapavitrenavasohsuryasyarasamibhihsvaha.

Estaofrendaserepitedosvecesmassinmantra.
Rociandolostallosconagualosarrojadentrodelfuego.
Purificalaollaconteniendoelgheerociandolaconagua,levantandola
sobre
elfuegoybajandolahaciaelladonortedelaltardesacrificio.Estoes
hechotresveces.

SruvasamskaraPurificacindelaCucharadeSacrificio

Lacucharadesacrificioosruva,laquedebeserhehademaderakhadira,
palasaoudumbara,debetenerunaratnidelongitudysuparteahuecadadebeser
losuficientementelargaparaquelaprimeraarticulacindeldedopulgarse
puedamoverasualrededor.Lacucharasedebepurificardelamismamanera
comolaollacongheeosearociandolaconagua,evantandolasobreelfuegoy
seguidamentebajandolahaciaelladonortedelfuego.Estosehacetresveces.

UdakanjalisekaElAguaparaRociarProcedentedelasManosUnidas.

Udakanjalisekadebeserejecutadoarrodilladosobrelarodilladerecha.
Haciendounhuecoconlaspamasdelasmanosyllenandoloconagua,el
sacerdoterocaelaguaalolargodelladosurdelfuegoyendooeste/este,conel
mantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsriananto
devataudakajalisekaviniyogah.Omanumanyasya.

Seguidamentedeberociarconaguadesuranortealolargodelladooeste
delfuego,conelmantra:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsriacyuto
devataudakanjalisekeviniyogah.Omacyutaanumanyasva.

Luegodeberociarconaguadeoesteaestealolargodelladonortedelfuego,
conelmantra:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuh
devataudakajalisekeviniyogah.Omsarasvatyanumanyasva.

Finalmente,deberociaraguaalrededordelpermetrodelfuego,enel
sentidodelasmanecillasdelreloj,conelmantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrianiruddhodevata
agniparyuksaneviniyogah.Omprabhoaniruddhoprasuvayajampra
suva
yajapatimbhagayapata.narvabhutasthahketapuhketamnahpunatu
vag
isahvacamnahsvadatu.

VirupaksajapaOracionesalSeorSiva

Elsacerdotedebetomarhierbakusa,arrozdescascarado,fragancia,una
frutayunaflorycolocarlasarribadelpuoapretadoderechoydebajodelpuo
apretadoizquierdo.Luego,unodebecantarjapadelMahabhagavata,elSeor
Siva,conelsiguientemantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandorudrarupoviniyogah.
Ombhurbhuvahsvahommahantamvirupaksamtvamatmanaprapadye,
bhagavatavirupakso'sidantajihtasyatesayaparne,grhamantarikse
vimitam
hiranmayam.Taddevanamhrdayaniayasmahekumbhe'ntahsannihitani
tani.
Balabhrocabalasacraksato'pramanianimisat.Tatsatyamyattedvadasa
putrah
tetvasamvatsaresamvatsarakamaprenayajenayajayitvapunah
brahmacaryamupayanti.Tvamdevesubrahmano'si,ahammanusyesu
brahmanovaibrahmanamupadhavati,upatvadhavami;japantammama
pratijapih,juhvantammamapratihosih,kurvantammamapratikarsih,
tvam
prapadye.Tvayaprasutaidamkarmakarisyami;tanmeradhyatamtanme
samrdhyatam,tanmeupapadyatam.Samudromavisvavyacabrahma
anujanatu,tuthomavisvavedabrahmanahputrahanujanatu,svatroma
praceta
maitravarunahanujanatu.Tasmaivirupaksayadantajaye,samudraya
visva
vyacase,tuthayavisvavedase,svatrayapracetase,sahasraksaya
brahmanah
putrayaparamabhagavatottamayanamah.

Luegosehaceunaofrendaenelfuegoqueconsistedekusa,lea,
fragancia,flores,frutaymaderadesndalountadacongheemidiendouna
pradesa,sinmantra.

AsterminalaKusandikatraducidaporDuryodhanagurudasadelSat
kriyasaradipikabyGopalaBhattaGosvamitomadodelSamaVeda.

MAHAVYAHRTIHOMA
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevatamahavyahrti
home
viniyogah,ombhuhsvaha.
Omprjapatihvisnursihusnikchandahsriacyutodevatamahavyahrti
home
viniyogah,ombhuvahsvaha.
Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrinarayanodevata
mahavyahrti
homeviniyogah,omsvahsvaha.

VYASTASAMASTAMAHAVYAHRTIHOMA

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnudevatavyatasamasta
mahavyahrtihomeviniyogahombhuhsvaha.

Omprajapatihvisnursihusnikchandahsriacyutodevatavyastasamasta
mahavyahrtihomeviniyogahombhuvahsvaha.

Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrinarayanodevatavyasta
samasta
mahavyahrtiviniyogahomsvahsvaha.

Omprajapatihvisnursihbrhatichandahsrianantodevatavyastasamasta
mahavyahrtihomeviniyogahombhurbhuvahsvahsvaha.

UDICYAKARMA

(CadaHoma(sacrificiodefuego)regularmenteconcluyeconUdicya
karma)

Despusdehacerlaresolucinconelmantra,"Omvisnuhomtatsat"y
adorandoeinvocandoelfuegollamadoVidhu,unodebesilenciosamentehacer
unaofrendamahavyahrtiechandoleaalfuego.Seguidamenteunodebe
recordaraKrishnaconelmantra"Omkrsnovaisaccidanandaghanah".Luego
ejecutarpenitencia(prayascitta)conlossiguientesnuevemantras:

1Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevata
prayascittahomeviniyogahompahino'cyutaenasesvaha.

2Omprajapatihvinursihgayatrichandahsrivisnuhdevataprayascitta
home
viniyogaompahinovisvavedassvaha.

3Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevataprayascitta
homeviniyogahomyajahpahiharevibhosvaha.
4Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevataprayascitta
homeviniyogahomsarvampahisriyahpatesvaha.
5Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsri0visnuhdevata
prayascitta
homeviniyogahompahino'nantaekaya,pahiutadvitiyaya,pahiurjam
trtiyaya,pahigirbhiscatasrbhihvisnohsvaha.

6Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivinuthdevataprayascitta
homeviniyogahompunahurjanivartasva,punahvisnohisaayusa,punah
nah
pahiahamsahsvaha.

7Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevataprayascitta
homeviniyogahomsaharasyanivartasva,visnopimbasvadhaaya,
visvapsnya
visvatasparisvaha.

8Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevataprayascitta
homeviniyogahomajatamyadanajatam,yajasyakriyatemithu,visno
tad
asyakalpaya,tvamhivetthayathatathamsvaha.

9Omprajapatihvisnorsihgayatrichandrahsrivisnuhdevata
prayascitta
homevibiyogahomprajapatevisnonatvatetanianyovisvajataniparita
babhuva,yatkamahtejuhumah,tatno'stu,vayamsyamahpatayo
rayinam
svaha.
VAISHNAVAPUJA

Comosehizoanteriormente,dedebeechargasolinaenelfuegoyhacer
una
ofrendademahavyahrti,ysucesivamentehacerofrendasatodoslos
vaisnavas
comosigue:

OmvisvaksenayasvahaOmprahladayasvaha
"sanakaya""brahmane"
"sanatanaya""balirajaya"
"sanandanaya""svayambhuvaya"
"sanatkumaraya""garudaya"
"kavaye""hanumate"
"havaye""ambarisaya"
"antariksaya""vyasadevaya"
"prabuddhaya""uddhavaya"
"pippalayanaya""yudhisthiraya"
"avirthotraya""bhimaya"
"drumilaya""arjunaya"
"camasaya""nakulaya"

"karabhajanaya""sahadevaya"
"naradaya""viduraya"
"kapilaya""visnurataya"
"yamabhagavataya""vibhisanaya"
"bhismadevaya""srikrsnacaitanyaya
"sukadevaya""srinityanandaya"
"janakaya""sriadvaitaya
"sadasivaya""pandita
gadadharadibhyah
Omvarsabhanavi,gandharvike,kartikadevi,srikrsnapriye,sarvesvari,
klimsri
vrndavanasevadhikaraprade,srimhrimtubhyamsriradhikayaisvaha.

Omkrsnovaisaccidanandaghanah,krsnaadipurusah,krsnah
purusottamah,krsnohaukarmadimulam,krsnahsahasarvaikaryah,
krsnah
kasamkrdadisamukhaprabhupujyah,krsno'nadihtasminn
ajandantarbahye
yanmangalamtallabhatekrti,klimkrsnayasvaha.

OmlalitayaisvahaOmsukhakalikayaisvaha
"syamalayai"rasakalikayasi"
visakayaipremodayai
campakalatayaidhanisthayai
indurekhsysitulasyai
sedevyairamayai
rangadevyairamyayai
sucitrayaibimbosthyai
tungavidyayairasadayai
kundalatayaianandadayai
dhanyayaikalavatyai
mangalayairupamajaryai
padmayaianangamajaryi
saivyayairasamajaryai
bhadrayailabangamajaryai
citrotpalayaikasturimajaryai
palyaigunamajaryai
tarayairatimajaryai
kujakalikayaikarpuramajaryai
nikujakalikayai

Omsrivasadibhyahsvaha
srirupaya
srisanatanaya
bhattaraghunathaya
srijivaya
gopalabhattaya
dasaraghunathaya
siksaguravesrimatibhaktiraksakasridharadevagosvamimaharajasvaha.
diksaguravesrimati(?)veroriginal
siksagurubhyah
srinavadvipadhamne
srimayapurayogapithya
antarangayai
paurnamasyai
padmayai
mahalaksmyai
gangayai
yamunayai
sarasvatyai
gopyai
vrndayai
gayatryai
tulasyai
prthivyai
gave
yasodayai
devahutyai

devakyai
rohinyai
sitayai
draupadyai

OmkuntyaisvahaOmprananandayasvaha
rukminyaisadanandaya
satyabhamayaisiksagurave(?)veroriginal

jambavatyai
nagnajityai
laksanayai
kalindyai
bhadrayai
mitravindayai
sridamne
sudamne
stikakrsnaya
labangaya
arjunaya
vasudamne
visalaya
subalaya
sriramaya
narmasakhibhya
priyanarmasakhibnyah
sahacarebhyah
sarvagopalebhyah
nandaya
upanandaya
sunandaya
mahanndaya
subhanandaya

OmsarvasakhibhyahsvahaOmjamadagnyaramayasvaha
sarvasahacarribhyahbuddhaya
sarvasanginibhyahkalkine
sarvaranginibhyahsarvebhyogunavatarobhyah
vrsabhanubhyahsarvebhyomanvantaravatarebhy
vrsabhanuganebhyahhamsaya
kartidayaiyajaya
sarvakarsnebhyahdattatreyaya
sarvavaisnavebhyahprthave
sarvavaisnavibhyahdhanvantaraye

narayanayan
karanabdhisayineviraje
garbhodasayinesatyayugavatarayasukula
ksirabdhisayinemurtaye
vaikunthadhamnetretayugavatarayarakta
vasudevayamurtaye
sankarsanayadvaparayugavatarayakesna
pradyumnayamurtaye
aniruddhayakaliyugavatarayapita
golokadhamnemurtaye
mathuradhamnesrivrndavanadhamne
dvarakadhamnedvadasavanebhyah
matsyayadvadasavanebhyah
kurmayadvatrimsatupavanebhyah
varahayaOmsrimklimvrajavasisthavara
jangama
nrsimhayasaparikarasrisriradhakrsnebhyah
svaha
vamanaya
sankaranaramaya
raghunatharamaya

Unavezterminadalasofrendas,unodebeponergasolinaenelfuegosin
mantrayseguidamenteejecutaragniparyuksanarociandoaguaenelfuegocon
losmantrassiguientes:

MANTRA:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrianiruddhodevataagni
paryuksane
viniyogah,omprabhoaniruddha!Prasuvayajam,prasuvayajapatim
bhagaya,patasarvabhutasthahketapuhketamnahpunatu,vagisahvacam
nah
svadatu.
Luegodebemosejecutarudakajalisekarociandoaguaentresladosdel
fuego
conlossiguientestresmantras:

Rociarelladosurdelfuegodeoesteaestemientrascantamos
(1)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrianntodevataudakajaliseko
viniyogah,omananta!anvamamsthah.

Rociarelladooestedelfuegodesuranorte:

(2)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsriacyutodevata
udakajaliseko
viniyogah,omacyutaanvamamsthah.

Rociarelladonortedelfuegodeoesteaeste:

(3)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevata
udakajaliseko
viniyogah,omsarasvatyanvamamsthah.

Luego,eldarbhajutikahoma.Tomandokusagrassenambasmanoslas
cualeestanextendidashaciaafuera,unodebeenformasucesiv,untarconghee
lapunta,elmedioylarazdelahierbakusamientraspronunciamostresveces
unprimermantra.

(1)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevatadarbha
trnabhyajaneviniyogah,omaktamrihanavyantuvayah.
Seguidamenterociamosconagualahierbakusaypronunciamosun
segundo
mantra,unodebehacerunaoblacinalfuego.

(2)Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnuhdevata
darbhajutika
homeviniyogah,ombhovaisnavanamadhipatevisno!rudrahanticarovrsa
pasunasmakammahimsitetadastuhutamtavasvaha.

Secontinuaconpurnahoma.Unodebeejecutarpurnahomadepiy
satisfaciendocompletamentealfuegoconmahaprasada,tela,unhilode
brahmana,fragancia,girnaldadeflores,sndalo,flores,frutas,nuezbetel,etc.,
conelsiguientemantra:
Omprajapatihvisnursihviradgayatrichandahsrivisnuhdevatavisnu
dasya
yasaskamasyayajaniyaprayogeviniyogah,ompurnahomamyasase
visnave
juhomi,yahasmaidadati,visnohvaramvrne,yasasabhamilokesvaha.

(Santidana)
Karmakarayitaconformealacapacidaddecadauno,unodebedar
daksinaalosVaisnavasyotrosbrahmanasdurantecincodias.
UnodebeserviralosVaisnavasdeKrishnaysatisfaceratodaslasotras
entidadesvivientesconformealacapacidaddeuno.Unodebehacersrikrsna
sankirtanaconlosVaisnavas.Siunonopuedehacerlo,unodebecantarel
nombredeKrsn.Seguidamenteunoofrecesusdandavatsatodos.

AsfinalizaUdicyaRamatraducidoporDuryodhanagurudasa.

VIRUPAKSAJAPA
Arrodilladosbrelarodilladerecha,unodebetomarhierbakusajuntocon
unafruta,flor,arrozyponerlossobreelpuocerradoderechoydebajodelpuo
cerradoizquierdo.LuegosecantajapadelMahabhagavata,SeorSiva,conlos
mantrassiguientes:
Omprajapativisnursihgayatrichandorudrarupovisnuhdevatasri
mahabhagavatavirupaksajapeviniyogahombhurbhuvahsvahom
mahantam
virupaksamatmanaprapadye,bhagavatavirupakso'sidantanjihtasyate
sayya
parne,grhamantariksevimitamhiranmayam.Taddevatamhrdayani
ayasmahe
kumbhe'ntahsannihtitanitani.Balabhrccabalasacca'pramanianimisat.
Tat
satyamyattedvadasaputrah,tetvasamvatsaresamvatsarekamaprena
yajena
yajayitvaounahbrahmacaryamupayanti.Tvamdevesubrahmano'si,
aham
manusyesu,brahmanovaibrahmanamupadhavati,upatvadhavami;
japantam
mamapratijapihjuhvantammamapratihosih,kurvantammama
pratikarsih,
tvamprapadye.Tvayaprasutaidamkarmakarisyami;tanmeradhyatam
tan
mesamrdhyatam,tanmeupapadyatam.Samudromavisvavyacabrahma
anujanatu,tuthomavisvavedabrahmanahputrahanujanatu,svatro
praceta
maitravarunahanujanatu.Tasmaivirupaksayadantanjaye,samudraya
visva
vyacase,tuthayavisvavedase,svatrayapracetase,sahasraksaya
brahmanah
putrayaparamabhagavatottamayanamah.

Despusdestounodebehacerunaofrendaalfuegoqueconsisteen
hierbakusa,gasolina,incienso,flores,frutasysndalountadoscongheedeuna
pradesa.
===============================================

DeSatkriyasaradipikaporSrilaGopalaBhattaGosvami

CaptuloCuatro:Vivahakarma(LaCeremonisdelMatrimonio)

A:JatikarmaElbaodelaNovia.

1.Eneldiadelmatrimonio,mungdahl,sedebemolerhastaconvertirlo
enunpolvofino,cebada,masadahl,ylentejasyestepolvodebeuntarseenel
cuerpoenel
cuerpodelamuchachaquesevaacasar.
2.Seguidamentelamuchacha,permaneciendoenelmismolugardebe
escribir
elnombredelesposoenunpedazodepapelyarrojarloenunaollallenadeagua.
Ellaentoncesdebeserbaadaconelaguadelaolla,comenzandoconsu
cabeza,mientrascantaelsiguientemantra:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevatajatikarmani
kanyayahsariraplavaneviniyogah.Omvisnudevasrivisnunamasi,
samanaya(nombredelnovio)prahvateabhavat,paramatrajanmagneh
tapasonirmito'stisvaha.
3.Cantando:Omprajapatihvisnursihmadhyejyotirjagatichandahsri
visnuh
devatajatikarmanikanyayanabheradhodesapraksalaneviniyogah,om
imamadhodesamnabhehmadhunapraksalayami,prajapatehmukham
etat
dvitiyam,tenapumso'bhibhavasisarvanavasan,vasiniasirajnisvaha,un
poquitodeaguaseechasobrelacabeza,ybastanteenlossenos.

4.Nuevamente,unpoquitodeaguadebeecharseenlacabeza,ybastante
enel
restodelcuerpoparaquesebaetodoelcuerpo,mientracanta:Om
prajapatih
visnursihuparistajjyotistristupchandahsrivisnuhdevatajatikarmani
anyayahsiraadipadaparyantasarvasariraplavaneviniyogah.Omtad
visnoh
paramampadamsadapasyantisurayahdivivacaksuratatamsvaha.

Estocompletaeljatikarma.

Luego,sielsignoascendentedelanoviaolagnaestenlaprimeracasa,
elpadrequeesthaciendolaofrendadebe,enellugarenelcuallaceremonia
tomarlugar,amarrarunavacaenlapartenortedelrea,tomndounmanojode
hierbakusa,ejecutaacamanaysesientamirandohaciaelnorte.Elnoviose
sientamirandoalpadredelanoviaquienestejecutandolaceremonia,quienle
dalabienvenidaalnoviomientrasmeditaenVisnuyejecutasvastivacana

6.Conlasmanoscruzadaselpadredebedecir:Omsadhubhavanastam.
Elnoviodeberesponder:Omsadhuahamase.Elpdredebedecir:Om
arcayisyamobhavantam,yelnoviodeberesponder:Omarcaya.

7.Elpadreofrecefraganciasalnovio,unagirnaldadeflores,unanillo,
unhilodebrahmana,ydosvestidos,conformeasusmediosmientrascantacon
lasmanoscruzadas:Omvisnuhomtatsatadyaamukamasiamukarasisthe
bhaskareamukapakseamukatithaukanyadanarthamebhihgandhadibhih
abhyarcabhavantamaham
varatvenavrne.Elnoviodebereponder:Omvrto'smi.

8.Acontinuacinelpadredebecantarestemantra:Omprajapatihvisnu
rsihanustupchandaharhaniyagauhvisnuhdevatagavopasthapaneviniyogah.
Omarthanaputravasasadhenurabhavatyame,sanahpayasvatiduhamuttaram
uttaramsamam.

9.Elnoviocanta:Omprajapatihvisnursihgayatrichandoviradavisnuh
devataupavisadarhaniyajapeviniyogah.Omidamahamimampadyamvirajam
annadyayadhitisthami,yregresaasuasientomirandoaleste.

10.Elpadredebetomarveinticincotallosdekusaconpuntasyamarrael
manojocontallosdekusaenvolviendoloshacialaizquierda.Tomandoel
manojoentreambasmanosconelfinaldelanterosealandohaciaabajoyde
frentealnorte,eldebecantar:Omvistarovistarovistarahpratigrhyatam.El
padredirigiendosealnovioleofrecelavistara.Elnoviodebeaceptarelmanojo
dekusa,conelcant:Om
vistarampratigrhnamiycantar:Omprajapatihvisnursihanustupchanda
osadhyovisnudevatavistarrasyaasanadaneviniyogah.Omyaosaghihsoma
rajihbahvih
satavicaksanah,tamahyamasminasaneacchidrahsarmayacchata,mientras
colocalavistaraensupropiolugardesentarse,conlaspuntasmirandoalnorte.

11.Elpadredebeseguidamentetomaryamarrarotromanojodeveinticinco
tallosdekusaenlamismaformaanterioryofrecerloalnovioconelmantra:Om
vistarovistarovistarahpratigrhyatam.Elnovio,mientrascantaOmvistaram
pratigrhyantam,debetomarlavistaraycontinuarcantando:Omprajapatihvisnu
rsihanustupchandaosadhyovisnuhdevatanvistarasyapadayoradhastaddane
viniyoga.Omyaosadhihsomarajihvisthitahprthivimanu,tamahyamasmin
padayohaccidrahsarmayacchata,ydebeponerelmanojodetallosdebajode
susdospies,suspuntasmirandoalnorte.

12.Seguidamenteelpadretomaunrecipienteconteniendoaguaycanta:Om
padyahpadyahpadyahpratigrhyantamyloofrecealnovioparaellavadode
suspies.ElnoviocantaOmpadyahpratigrhnamimientrasaceptaelagua.
Luego,mirandoelaguacanta:Omprajapatihvisnursihviradagayatrichandah
apovisnuhdevatahpadapraksalanarthodakaviksanaviniyogah.Omvatodevih
pratipasyami
apahtatomarddhiragacchatu.

13.Elnovioseguidamentellenasuspalmasunidasconaguadelrecipientey
mientrasladerramaensupiizquierdo,canta:Omprajapatihvisnursihvirada
gayatrichandahapovisnuhdevatasavyapadapraksalaneviniyogah.Om
savyampadamavanenije,asminrastresriyamdadhe.

14.Unavezmaseldebetomaraguadelrecipienteenlaspalmasdesus
manosymientraslaechasobresupiderechoelcanta:Omprajapatihvisnursih
viradagayatrichandahapovusnuhdevatadaksinapadapraksalaneviniyogah.
Omdaksinampadamavanenije,asminrastresriyamavesayami.

15.Eldebellenarsuspalmasunavezmasconaguadelrecipientey
mientraslavaderramandoenambospiesdebecantar:Omprajapatihvisnursih
viradagayatrichandahapovisnuhdevataubhayapadapraksalaneviniyogah.
Ompurvamanyamparamanyamubhayapadauavanenije,rastrasyardhya
abhayasyavaruddhyai.

16.Elpadreponelosretoosdehierbadurvayarrozdescascaradoenuna
conchauotrocontenedorparalaofrendaycanta:Omarghyamarghyam
pratigrhyatam,elofreceestoalnovio.Elnoviodebeaceptarlaconchay
responder:Omarghyampratigrhnami,omprajapatihvisnursiharghyarupo
visnuhsevataarghyapratigrahaneviniyogah.Seguidamentedebederramarla
ofrendaensucabezaconelmantraOmannasyarastrirasirastristebhuyasam.

17.Elpadredeenuevotomaelrecipienteyofreciendoloalnoviocanta:Om
acamaniyamacamaniyamacamaniyampratigrhyatam.Aceptandoelrecipiente,
elnoviocanta:Omacamaniyampractigrhnami,ymirandoalnorteejecuta
acamanamientrascanta:Omprajapatihvisnursihacamaniyamvisnuhdevata
acamaniyacamaneviniyogah.Omyaso'siyasomayidhehi.
19.Elpadremirandohaciaelnorteohaciaeloesteofrecesuhijaalnovio,
quienestmirandohaciaeleste.
20.Seguidamenteelnovio,consumanoderecha,laquehasidopurificada
poracamahyuntadaconhierbasauspiciosas,debetomarlamanoderechadela
novialaqueenformaimilartambinhasidopurificada.Entonces,unamujer
afortunada(conunesposoyunhijo),mientrasrecitabamangalacarana,debeatar
lasdosmanosjuntasconkusaenvueltaalrededordeunagirnaldadeflores.
21.Luegoelpadre,levantandolavasijamexcladaconfragancias,flores,
tulasi,semillasdeajonjol(sesamo)yfrutas,canta:Omvisnuhomtatsatadya
brahmanodvitiyaparardhe,svetavarahakalpe(o,alternativamente,padma
kalpe)vaivasvatakhyamanvantare,astavimsatikaliyugasyaprathama
sandhyayambrahma
vimsatauvartamnayam,gaurabda,cualquierlunartithi,subhasamvatsare,que
ayane,quertau,quemasi,quepakse,querasisthitebhaskarequetithauamuka
varanvitayamquenaksatrasamyuttayam,sricandramasinavadvaraka
sthanavasthitebhaumadigrahayogakaranamuhurtasakadisu,jambudvie
bharatakhandemedhibhutasyasumerohdaksinelavanarnavasyottarekone
gangayahpascimebhagepuranabhumausrisalagramasilagobrahmana
vaisnavavahnisannidhauasminvisistebharatavarsakhyapunyabhupradesa
BrahmaMadhvaGaudiyagotrasyabhaktivinodapravarasyaRupaGosvami
vedantargatasayJivaGosvamisakhaikadasadhyayinahGaurakisoradasadeva
sarmanahprapautraya,BrahmaMadhva
GaudiyagotrasyaBhaktivinodapravarasyaKaviKarnapuravedantargatasya
AnnadaPrasadasakhaikadesadhyayinahBhaktisiddhanatadevasarmanah
pautrayaBrahmaMadhvaGaudivagotrasyaBhaktisiddhantapravarasya
JayatirthavedantargatasyaVyasatirthasakhaikadesadhyayinahsri(nombredel
novio)devasarmanevisistavarayaBrahmaMadhvaGaudiyagotrasya
BhaktivinodapravarasyaBhugarbhavedantargatasyaLokanathasakhaika
desadhyayinahGaurakisoradasadevasarmanahprapautrim,Dattagotrasya,
KrsnanandanapravarasyaBhaktivinodavedantargatasyaRadhikaPrasada
sakhaikadesadhyavinahBhaktisiddhanatadevasarmanahprautrimBrahma
MadhvaGaudiyagotrasyaBhaktisiddhantapravarasya
RupaGosvamivedantagatasyaKrsnadasaKavirajasakhaikadesadhyaynahom
VisnupadaA.C.BhaktivedantaSwamiPrabhupadadevasarmanahputrim,
Brahma

MadhvaGaudiyagotramnarottamadasapravaramvyasadevavedantargatam
BaladevaVidyabhusanasakhaikadesadhyayinimsrimatim(nombredelanovia)
abhidhanametamkanyamsavastramyathasaktyalankrtamaroginim
apravasinimmahendrayogakalopasthapinimomprajapativisnudevatakamsri
sriradhakrsnasmaranapurvakamsriSuDivinaGraciaA.C.Bhaktivedant
SwamiPrabhupadadevasarmadvrasvayamsrisriradhakrsnaudattam.
Habiendocantadoestemantra,eldebeofreceraguadetulasimexcladacon
perfumes,ajonjol,flores,etc.,echandolaenlaspalmasdelasmanosunidasde
lanoviaydelnovio.Enesteinstante,elnoviocanta:Omsvasti,yadoraSrimati
VaisnaviGayatricantandoasottovocecualquieradelosdosmantras:(1)Om
narayanayavidmahevasudevayadhimahitannovisnuhpracodayat,o(2)Om
trailokyamohanayavidmahekamadevayadhimahitannovisnuhpracodayat.
EntonceselnoviorecuerdaSriSriRadhaKrsnaporcantar:Omharekrsnahare
krsnakrsnakrsnaharehare/harerama,harerama,ramaramaharehare.
22.Ahoracantaelnovio:Omkanyeyamomprajapativisnudevataka.
Seguidamente,mientrasletocaelcorazndelamuchacha,elrecitaenvozbaja
elkamastutiomkaidamkasmaadat,kamahkamayaadat,kamodatakamah
pratigrahitakamasamudramavisat,kamenatvapratigrhnami,kamaetatte.

23.Elpadrecanta:OmvisnuhomtatsatadyetyadiBrahmaMadhva
GaudiyagotrayaSuDivinaGraciaA.C.BhakivedantaSwamiPrabhupada
pravarayaSanatanaGosvamivedantargatayaJivaGosvamiSakhaika
desadhyayinesrimate
(nombredelnovio)devasarmanevaravakrtaitatkanyasampradana
supratistharthamdaksinamsuvarnamulyopakalpitammsrisriradhakrsna
smaranapurvakamsriSuDivinaGraciaA.C.BhaktivedantaSwami
Prabhupadadevasarmadvarasrisriradhakrsnaudattam,meditaenSriSri
RadhaKrsna(cantaHareKrsna)yluegocolocaenlasmanosdelnovioel
regalodedaksina(queconsisteenmonedasdeoro),juntoconfragancia,
flores,tulasi,ajonjolyagua.

24.Elnoviotomaladaksinayprimerocanta:Omsvasti,yluegocantade
nuevoelmantra:Omkaidamkasmaadat,kamahkamayaadat,kamodata,
kamahpratigrahita,kamahsamudramavisatkamenatvapratigrhnami,kamaetat
te.Luegoelcantagayatrisuavemente(comoarriba,21),ydeberecordarSriSri
RadhaKrsna(cantaHareKrishna)variasveces.(Oporlomeenoseldebe
recordarelnombredelaDeidadescogida,Narayana,Visnu,Rama.Nrsimha,
Hari,Vamana,etc.,
Mientraselnoviocantajapa,elpadredaladotecomoregalosparaelusoenel
serviciodeSriVisnuylosVaisnavas.
25.Enseguidaelpadreatalosvestidosdelanoviayelnovio,untandoel
nudoconharitaki(semillasenpolvadelrbolMyrobalam),nuecesbetel,
kunkumajuntoconotrassustanciastalescomotulasi,fragances,flores,curcuma
(tumeric),candana,etc.,

27.Elpadreejecutaacchidravacana,comosigue.Conlasmanoscruzadas,el
canta:Omasminkanyasampradanakarmaniangahinamvidhihinamcayad
bhavetastutatsarvamacchidramkrsnakarsanaprasadatah.

28.Elpadre,sosteniendolaplantaPterospermumSuberifolium(arghyaha)en
susmanoscontinuacantando:Omvisnuhomtatsatomadyetadikrte'smin
kanyasampradanakarmaniyatkicitvaigunyamjatamtaddosaprasamanaya
srivisnusmaranamahamkaroni.EntonceselmeditaenVisnuycantaelHare
Krsnamahamantra.ElofrecereverenciasaSriGurudeva,losVaisnavas,el
SeorCaitanyaMahaparabhuySriSriGandharvikaGiridhari.
EstocompletalaejecucindeSampradana
Ahoradebemosestablecerelsacrificiodefuego.

PANIGRAHANAM

29Unamigodelnoviotomaensusmanosunajarrallenaconaguatomadade
unlagoorepresaelcualnuncaseseca,sucuerpocompletamentecubiertocon
prendasdevestir,sinhablarunapalabraydandovueltasalfuegoenladireccin
delasmanecillasdelrelojfinalmentealcanzaelladosurdelfuego,dondese
detieneypermanecedepiconfrentealnorte.

30Otroamigodelnovio,sosteniendounparcanikaensusmanos,imilarmente
davueltasalrededordelfuegoysesituadetrsdelsostenedordelajarracon
agua.

31Elnoviotomacuatropuadosdelajaoarrozsecoylomezclaconhojas
delrbolsamienunavandejadeaventamiento,colocandoestavandejaenel
ladooestedelfuego.Elcolocaunapiedragrandeconunapiedrecitadebajodel
fuegocercaalavandeja,ytambinponeenelladooestedelapiedraunaestera
hechadelafragantehierbaviranaalrededordelacualseenvuelveunasbana
detela.
32Elponekunkumaenlafrentedelanoviamientrascanta:Omprajapatih
visnursihanustupchandahsrivisnuhdevatasinduradaneviniyogah.Om
sindhorivapradhvanesughanasovatapramiyahpatayantiyahvah,ghrtasya
dharaarusohahbaji,kasthabhindanurmibhihpinvamanah.

33Mientrasguiaalanoviaalfuego,elcanta:Omprajapatihvisnursih
anustupchandahsrivisnuhdevatapatyuhkanyanayanajapeviniyogah.Om
somabadadatgandharvaya,gandharvahadadatagnaye,rayimcaputramscaadat
agnihmahyamathaimam.
34Alllegaralladooestedelfuego,elhacequelanoviamuevaconsupi
derechohastalashilerascubiertasdekusa,laesteradehierbatapadacontela,
ylahacecantar:Omprajapatihvisnursihdvipajjagatichandahsrivisnuh
devatakatapadapravartaneviniyogah.Ompramepatiyanahpanthah
kalpatam,sivaaristapatilokamgameyam.Si,portimidez,lanovianopuede
cantar,entonceselnoviomismodebecantarcomosigue:Omprajapatihvisnu
rsihdvipajjagatchandahsrivisnuhdevatakanyakatapadapravartane
viniyogah.Ompraasyahpatiyanahpanthahkalpatamsivaaristapatilokam
gamyam.
35Lanoviadebesentarseellamismaenelladoestedelaesteraalsurdel
novioyelnoviotambinsesientaenelladonortedelanovia.

36Porelbiendeunaofrendabienhecha,sedebenponerleahumedecidaen
gheeenlaprofundidaddeunapradesa,ylaamahavyahrtihomadebe
ejecutarse.

37Entonceslanoviatocandoleelhombroderechodelnovioconsumano
derecha,debelevantarseyelnoviodebeejecutarlasadajyahomacantando:

1)Omprajapatihvisnursihajitagatichandahsrivisnuhdevataajyahome
viniyogah,omvisnuhetuprathamovaisarvebhyahso'syaiprajam
mucatu
mrtyupasattadayamprabhuhacyutahanumanyatam,yatheyamstri
pautram
aghamnarodatsvaha.
2)Omprajapatihvisnursihatijagatichandahsrivisnuhdevataajyahome
viniyogah,omimamkrsnatrayatamgarhapatye,prajamasyaijaradastimkrnotu,
asunyakrodajivatamastumata,pautramanandamabhibudhyatamiyamsvaha.

3)Omprajapatihvisnursihsakvarichandahsrisrivisnuhdevata
ajyahome
viniyoga,omharihteraksatuprsthamvisnuhuru,naranarayanau
stanadvayam
teputramsrikrsnaabhiraksatuavasasahparidhanat,anantahasyaavatara
abhiraksatupascatsvaha.

4)Omprajapatihvisnuhrsihatijagatichandahsri0visnuhdevataajyahome
viniyogahommategrhesunisighosautthatanyatratvatrudatyah
samvisantu
matvamrudatiuruavadhistha,jivapatnipratilokaviraja,pasyantiprajam
sumanasyamanamsvaha.

5)Omprajapatihvisnursihuparistadbrhatichandahsrivisnuhdevata
ajyahomeviniyogah,omaprajasyampautramartampapmanamutavai
agham
sirsnuhivonmucyadvisadbhyahpratimucamipasamsvaha.

6Omprajapatihvisnursihusnikchandahsrivisnuhdevataajyahome
viniyogah,omparaitumrtyammeagad,vaivasvatonoabhayamkrnotu,
param
mrtyoanuparehipantham,yatranoanyaitarodevayanay,caksusmate
srnvate
tebravimi,mamnahprajamririsahmautaviransvaha.

Luegounodebeejecutarlavyastasamastamahavyahrtihoma.

LAJAHOMAYELMATRIMONIODELANOVIA

38Seguidamentelanoviayelnovioseponendepi,elnoviovadetrs
delanoviayalladosurdeellaymirandoelnorteydebetomarsusmanos
cruzadasconsumanoderecha.Luegolamadredelanovia,unhermanooun
brahmanarecogeelcontenedorconlajaycolocalapiedraenfrentedelanovia,
colocandosobrelapiedraelpiderechodelanovia.Elnoviocantaestemantra:
Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnuhdevataasmakramane
viniyogah,omimamasmanamaroha,asmevatvamsthirabhavaparama
padedvisantamapavadhasva,macatvamavisatamadhah.
39Elnovioderramadoscucharadasdegheeenlasmanosahuecadasde
lanovia,lamadredelanoviayotrosparientesderramancincoporcionesdelaja
enlasmanosdeellaysobreestasennovioderramadoscucharadasmasdeghee.
Elnoviocantaelsiguientemantraylanoviaofrecealfuegolalajaempapadade
ghee:Omprajapatihvisnursihuparistajjyotismatichandahsrivisnuhdevta
lajahomeviniyogah,omiyamnariupavrateagnaulajanavapanthi,dirghayuh
astumepatih,satamvarsanijivataedhatamnauharaubhaktihsvaha.

40Elnoviodavueltasalrededordelfuegoylanovialosiguemientras
cantan:Omprajapatihvisnursihtristupchandahsrivisnuhdevatakanya
parinayaneviniyogah,omkanyalapitrbhyahpatilokamyatiiyamapadiksan
ayasta,kanyeutatvayavayamdharaudanyaivaatigahemahidvisah.

41Ahorarepitaelpaso38yelnoviocantaetemantra:Omprajapati
visnursihchandahsrivisnuhdevataasmakrmaneviniyogah,omimamasmanam
aroha,asmevatvamsthirabhavaparamapadadvisantamapavadhasva,maca
tvamdvisatamadhah.

42Ahorarepiteelpaso39ymientraslanoviaofrecelalajaenelfuegoel
noviocanta:Omprajapatihvisnursihuparistadbrhatichandahsrivisnuhdevata
lajahomeviniyogah,omvisnumnudevam,kanyaharimayaksatasaimamdeva
visnuhpraitomucatumamutasvaha.

43Nuevamenteelnoviovadelantedelanoviaydanvuelasalrededordel
fuegocantando:Omprajapatihvisnursihtristupchanfahsrivisnuhdevata
kanyaparinayaneviniyogah,omkanyalapitrbhyahpatilokamyatiiyam
apadiksamayasta,kanyeutatvayavayamdharaudanyaivaatigahemahidvisah.

44Repitapaso38yluegoelnoviocantaestemantra:Omprajapatih
visnursihanustupvhandahsrivisnuhdevataasmakramaneviniyogah,omimam
asmanamaroha,asmevatvamsthirabhavaparamapadedvisantamapavadhasva,
macatvamdvisatamadhah.

45Repitapaso39,ymientraslanoviaofrecelalajaelnoviocanta:Om
prajapatihvisnursihuparistadbrhatichadahsrivisnuhdevatalajahome
viniyogah,omvisnumnudevamkanyaharimayaksata,saimamdevovisnuh
praintomucatumamutasvaha.

46Repitaelpaso40.Elnoviocanta:Omprajapatihvisnursihtristup
chadahsrivisnuhdevatakanyaparinayaneviniyogah,omkanyalapitrbhyah
patilokamyatiiyamapadiksamayasta,kanyeutatvayavayamdharaudanyaiva
atigahemahidvisah.

47Derramandodoscucharadasdegheeenlamitadnortedelabandejade
aventamiento,unodebecolocarelrestodelalajaallyluegodoscucharadas
masdegheeencimadeeso.Secantaelwinnowingmantraysedebeofrecerel
contenidodelabandejadeaventamientoenelfuegocantando:msvastikrtesri
acyutayasvaha.

DARLOSSIETEPASOS
48Ahoraelnoviovsietepasosdelantedelanoviahaciaelnorestea
travsdesietecirculosconcntricosconsietemantrasymientrasatraviezacada
unodeloscirculos,lanoviadebeponersupiderechohaciadelanteencada
nuevocrculoyluegoelizquierdo.Elnoviodebedecirleaella:Mavama
padenadaksinapadamakrama,ydebecantar:
Omprajapatihvisnursiekapadviratchandahsrivisnuhdevataeka
padakramaneviniyogah,omekamisevisnuhtvanayatu.Elseadelantaaella
paratomarel

PRIMERPASOconelpiderechoydirigealanoviaatomarelSEGUNDO
PASOconsupiizquierdocantando:Omprajapatihvisnursihdvipadvirat
chandahsrivisnuhdevatadvipadakramaneviniyogahomdveurjevisnuhtva
naystu.
EllaguiaaellaparatomarelTERCERPASOconsupiderechoyel
canta:Omprajapatihvisnursihtripadviratchandahsrivisnuhdevatatri
padakramaneviniyogah,omtrinivratayavisnuhtvanayatu.
EllaguiaatomarelCUARTOPASOconsupiizquierdocantando:Om
prajapatihvisnursihcatuspadviratchandahsrivisnuhdevatacatuspadakramane
viniyogah,omcatvarimayobhavayavisnuhtvanayatu.
EllaguiaatomarelQUINTOPASOconsupiderechocantando:Om
prajapatihvisnursipacapadviratchandahsrivisnuhdevatapaca
padakramaneviniyogah,ompacapasubhyovisnuhtvanayatu.
EllaguiaatomarelSEXTOPASOconsupiizquierdocantando:Om
prajapatihvisnuhrsihsatpadviratchandahsrivisnuhdevatasadpadakramane
viniyogah,omsadrayasposayavisnuhtvanayatu.
EllaguiaatomarelSEPTIMOPASOconsupiderechocantando:Om
prajapatihvisnursihsaptapadviratchandahsrivisnudevatasaptapadakramane
viniyogah,omsaptasaptabhyohotrabhyovisnuhtvanayatu.
49Elnoviobendicealanoviacantandole:Omprajapatihvisnursih
samikipanktihchadahsriharihdevatapadakrmanantaramasasaneviniyogah,
omsakhasaptapadibhava,sakhyamtegmeyam,sakhyamtemavosahsakhvam
temavostvah.
50Elnovioaconsejaatodoslosallpresenteverelmatrimonioycantar:
Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnuhdevatavivahapreksaka
janamantrenaviniyogah,omsumangalihiyamvadhuh,imamsametapasyata,
saubhagyamasyaidattvayaastamviparetana.
51Unamigocontemporneodelnovio,llevandounrecipienteconagua
vienedelladooestedelfuegoallugardondeseefectuaronlossietepasosyunge
lacabezadelnovioconelagua.
Elnoviocanta:Omprajapatihvinurihanustupchandahsrivasudevadyadevata
murdhabhisecaneviniyogah,omsamajantuvasudevadyahsamapohrdayani
nau,sammatarisvasamdhatasamudestridadatunau.
Despusdecantarestemantraseungelacabezadelanoviaconagua.

SETOMANDELASMANOS
52Enelmismolugar,elnoviocolocasumanoizquierdadebajodelas
manoscruzadasdelamanoizquierdadelanoviaylevantalamanoderechade
ellatomandoelpulgarconsumanoderechaycantaestosseissmantras:

1)Omprajapatihvisnursihtristupchandahsanakadayodevatagrhitakanya
panehpatyuhjapaviniyogah,omgrbhnamitesaubhagatvayahastam,maya
patyajaradastihyathaasah,sanakasanatanasanandanasanatkumarahmahyam
tvaaduhkarsnagarhapatyaya.

2)Omprajapatihvisnursihtristupchandahsrivisnuhdevatagrhitakanya
panehpatyuhviniyogah,omaghoracaksuhapatighniedhi,sivapasubhyah
sumanahsuvarcahvirasuhjivasuhkrsnakamasyona,sambhavadvipadesam
catuspade.

3)Omprajapatihvisnursihjagativhandahsrivisnuhdevatagrhitakanya
panehpatyuhjapeviniyogah,omanahprajamjanayatuvisnuhajarasaya,
samanaktukrsnah,adurmangalihpatilokamavisa,samnobhavadvipadesam
catuspade.
4)Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnuhdevatagrhitakanya
panehpatyuhjapeviniyogah,omimamtvamvisnomidhuhsuputramsubhagam
krdhi,dasaasyamputranadhehi,patimekadasamkuru.

5)Omprajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnuhdevatagrhitakanya
panehpatyuhjapeviniyogah,omsamrajisvasurebhava,samrajiadhidevrsu.

6)Omprajapatihvisnursihtristupchandahsrivisnuhdevatagrhitakanya
panehpatyuhjapeviniyogah,ommamavratehrdayamdadhatu,mamacittam
anucittamhe'stu,mamavacamekamanajusasva,srivisnuhtvaniyunakta
mahyam.53Ahora,regresamosalfuego,sentandoalanoviaasulado
izquierdo,elnovioejecutavyastasamastamahavyahrtihoma.

54Lalearemojadacongheeenloprofundodeunapradesaseofreceal
fuegosinmantra.

AsUdicyaKamaquedaejecutado.

=======================================
ANNAPRASANAPRIMERAPURIFICACIONDEGRANOS

Duranteelsextouoctavomesdespusdelnacimientodeunhijooel
quintooseptimomesdespusdelnacimientodeunahija,enundiaauspicioso,
elpadre,despusdehabersebaadoyhechosusdeberesdelamaana,debe
adorarasu

deidadadorableylosVaisnavasyejecutarsattvikavrddhisraddha,unaofrenda
asus
antepasados.
Luego,preparandounfuegosuci(unaofrendahechaalfuegocnmotivo
delprimeralimentodadoauninfante;eldebearreglarelreadesacrificio
(kusandike)mientrasenvozbajacantalaVirupaksajapaalSeorSiva.
Alcomienzodelsacrificiodeseado,unodebeofreceroblacionesalfuego,
ensilencio,sinmantra,encendiendolountandolegheeenlamedidadeun
pradesa(elespacioentreelpulgaryelndice.Deinmediatounodebehaceruna
ofrendadelavyastasamastamahavyahrti,yunaoblacinconlossiguientes
mantras:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrimadanantodevta
purusadhipatyarthasyacatuspatheagnauanantabhimukhasyaajyahome
viniyogah,ommahaprasadannamvaiekamchangsyam,tathibhutebhyah
chandayatisvaha.

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrimadanantodevata
purusadhipatyarthasyacatuspatheagnauanantabhimukhasyaajyahome
viniyogah,omsrivaiesa,yatsattvanovirocanosankarsanomayisattvam
avadadhatusvaha.

Omprajapatihvisnursihbrhatichandahsrimadanantodevata
purusadhipatyarthasyacatuspatheagnauanantabhimukhasyaajyahome
viniyogahomannasyaghrtamevarasahtejahsampadarthamtadanantaya
juhomisvaha.

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrimadanantodevata
mahaprasadasevanavrttyavicchittyarthasyasayampratahksuddhome,
viniyogahomvisnaveksudhesvaha.

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrimadananto
devatamahaprasadasevanavrttyavicchittyarthasyasayampratahksuttrdtome
viniyogah,omsrivisnaveksutpippasabhyamsvaha.

Ompranayasvaha.Omapanayasvaha.Omsamanayasvaha.Omudanaya
svaha.Omvyanayasvaha.

Unodebeejecutareludicyakarmaelcualcomienzaconunaofrendaa
Satyayana(unaoblacinpararemediaralgomaloenlaejecucindelrito),lo
queescomnentodoslossacrificios.Luegoundebecolocarmahaprasada,
granosjuntoconaguayelutensilioapropiadoenlabocadelnioconlos
siguientescincomantras,alimentandolounavezpormantra(5veces):

1)Omprajapatihvisnursihbrhatichandahsriacyutodevatakumarasya
mahaprasadannaprasaneviniyogah,omacyutaannapate,annasyanodhehi
anavimasyasusminahpradataramtarisah,urjamnodhehidvipadecatuspade
svaha,ompranayasvaha.
2)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrijanardanodevatakumarasya
mahaprasadannaprasanevinoyogah,omjanardanaannapatekrnutaannam,no
dhehipiyusarasaktamte'nnam'yadyadyugenodhehidvipadecatuspadesvaha,
omapanayasvaha.
3)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrilaksminarayanaudevate
kumarasyamahaprasadannaprasaneviniyogahomlaksminarayanauannapati
annamamrtamnodhehikamalasamskrtam,tebhuktasesamnodhehidvipade
catuspadesvaha,omsamnayasvaha.
4)Omprajapatihvisnurihgayatrichandahsriyajodevatakumarasya
mahaprasadannaprasaneviniyogah,omannapateyajaannamadhiyajam
tvadiyamnodhehisarvadurlabhammanusyamvaisudhayutam,nodhehi
dvipadecatuspadesvaha,omudanayasvaha.
5)Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrijanardanodevatakumarasya
mahaprasadannaprasaneviniyogah,omannapatejanardanasadrasamamrta
siktamniveditamtesadannamnodhehikilbisapahamnodhehidvipade
catuspadesvaha,omvyanayasvaha.
ElejecutordelsacrificiodebedardaksinaalosVaisnavasyaotros
brahmanasdurantecincodias.UndevotodeKrishnadebesatisfaceratodaslas
entidadesvivientessirviendolealosVaisnavasyofreciendolesmahaprasada,
etc.
Unodebeejecutarelmurdhabhighranaenelhijo.
=========================================================
==

Paralasegundainiciacin(Brahamanas).

LACEREMONIAUPANITI
ElPujarimirahaciaelesteylosiniciadosestnmirandohaciaelsurcon
Brahmanas
(elAcaryaounBrahmandiscipulodelAcarya)detrsdelosiniciadosysobreel
ladoderecho.
verdiagramaenoriginal

IniciadosyBrahmanas

Elasistentevienedelladosurdelfuegoyponeaguaenlasmanos(palmas
ahuecadas)primerodelosiniciadosyluegoenladelosBrahmanas.
LosiniciadosdebendarlavueltaymiraralosBahmanas.ElPujarientonces
cantalosmantrassiguientesylosBrahamanasrepiten.(Todoslosmantrasque
siguenloscantaprimeroelPujariylosotrosrepiten)
Ompajapatihvisnursihanustupchandahsrivisnunarayanavasudeva
sankarsanodevataupanayanemanavakampreksamanayajapeviniyogah,om
agantrasamagammahi,prasumartyamyuyotana,aristahsancaremahi,svasti
sancaratatayam.
Omprajapativisnursihgayatrichandahsrivisnudevataupanayane
acaryasyamanavakapathaneviniyogahombramacaryamagama,upama
nayasva.

ElBrahmanacanta:(Preguntaelnombredeliniciado)

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnudevataupanayaneacaryasya
manavakanamaprasneviniyogah,omkonamaasi

Eliniciadocontestacon:

Omprajapativisnursihgayatrichandahsrivisnudevataupanayane
manavakasyanamakathaneviniyogah,omamuka(nombre)namaasmi

Despusdeestotodalagenteechaelaguagotaagotaenelladoderecho.

ElBrahmanacantalosiguientemientrassostieneelpulgarderechodeliniciado
consumanoderecha.

Ompajapativisnursihgayatrichandahvisnunarayanavasudevasankarsana
devataupanayaneacaryasyamanavakahastagrahaneviniyogah,omdevasyate
visnohprasanenarayanavasudevayobahubhyamsankarsanasyahastabhyam
hastamgrbhanamiamuka
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnvadayodevataupanayane
grhitamanavakahastasyaacaryasyajapeviniyogah,omvisnuhtehastam
agrahit,narayanomahavisnuhhastamagrahit,mukundoprabhavisnuhhastam
agrahitmitrahasikarmana,vinuhacaryahtava
ElBrahmanaseguidamenteledaunavueltaaliniciadoenladireccindelas
manecillasdelrelojcantando:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnuhdevatamanavakasya
avartaneviniyogah,omvisnuvikramanamanvavartasva(nombre)

Moviendosumanoenladireccindelasmanecillasdeunreloj,elBrahmana
ponesumanoenelhombroderechodeliniciadoycantalosiguientemientras
muevesumanodelhombroalombligo:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsriacyutodevataupanayane
brahmacarinabhidesasparsaneviniyogah,omprananamgranthihasi,ma
visrasah,acyutatubhyamidamparidadami(nombre)
Consumanoenelombligodeliniciado,elBrahmanacanta:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrinarayanodevataupanayane
brahmacarinabhiuparidesasparsaneviniyogah,omnarayana,tubhyamidam
paridadami(nombre)

Consumanoenelcorazndeliniciado,elbrahmanacanta:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrijanardanodevataupanayane
bramacarihrdayasparsaneviniyogah,omjanardana,idamparidadami(nombre)

Consumanosobreelhombroderechodeliniciado,elbrahmanacanta:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahupanayanebrahmacaridaksinaskanda
sparsaneviniyogah,omvisnuveprajapataye,tvaparidadami(nombre)

Consumanosobreelhombroizquierdodeliniciado,elbrahmanacanta:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnudevataupanayanebrahmacari
bamaskandhasparsaneviniyogah,omvisnuvedamodarayatvaparidadami
(nombre)

Elbrahmanacantalosiguienteparallamaraliniciado:
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahsrivisnudevataupanayane
brahmacarisambodhaneviniyogah,ombrahmacariasi(nombre)

Seguidamenteelpujaricantamantras..............
Omprajapatihvisnursihgayatrichandahbrahmacaripresaneviniyogah,om
samidhimadhehi

Losiniciadosresponden:Ombadharam
Elpujaricanta:Omapahasan
Losiniciadosresponden:Ombadharam
Elpujaricanta:Omkarmakuru
Losiniciadosresponden:Ombadharam
Elpujaricanta:Ommadivasvapsih
Losiniciadosresponden:Ombadharam

ElBrahmanaledaelfrentealfuegoyelestudianateledaelfrentealoeste.

Elseguidamenteaceptaelcordnsagradodelpujariycanta:Omprajapatih
visnursihgayatrichandahupanayaneyajopavitdaneviniyogah,om
yajopavitamasi,yajasyatvayaopavitenaupanahyami

ElBrahmanacantalosiguienteyluegoponeelcordnaliniciado:

Omprayapatihvisnursihgayatrichandahupanayanemanavakasyayajopavita
paridhapaneviniyogahomyajopavitamparamampavitramprajapatehyat
sahajampurastatayusyamagryampratimucasubhramyajopavitambalamastu
tejah

EliniciadocruzalasmanosycantaalBrahmanalosiguiente:

Omprajapatihvisnursihgayatrichandahdevataacaryamantraneviniyogah
omadhihibhoh,savitrimmebhavananuvrvitu.

OMTATSAT
SRIVYASAPUJAGAUDIYAVAISHNAVASOCIETY/U.S.A.

EnelavirbhavamohotsavadelSaccidanandaBhaktivinodeThakura,se
mepidiqueescribieraglorificandoaunodesusseguidoresincondicionales,
Bhaktivinodeparibara,OmVisnupadaParamahamsaSrilaBhaktiPromodePuri
GoswamiMaharaja.Felizmenteyopuseaunladocualquierotrosericioyacept
estaoportunidaddevaisnavaseva,dehacerlelaofrendaaSuDivinaGraciaen
eldiadelaconmemoracindesuaparicinenestemundohace99aos.
BhaktivinodeThakuraunavezdijoqueunopuedereconoceraun
VaisnavadeterminandoacuantosotroselhahechoVaisnavas.Estonoesuna
metafcil,yPuriGoswamiMaharajatienemuchocrditotranscendentalenesta
direccin.Muchoshanescuchadosupracar(prdica)alolargodevarias
dcadasyasillegadentrodelacomunidaddelbhaktimargconformeloense
SriCaitanyaMahaprabhu.SinembargoPuriMaharajanotieneunamisin
extendidaalrededordelmundoquemostrarportodasuprdicayaosde
servicio.SuMathenMayapurdondeyolovisiteselltimodeunarreglo
humildeenlamitaddemuchosotrosMaths,todosmasgrandesenescala.
BasadosenunentendimientosuperficialdeunadeclaracindeThkura
Bhaktivinoda,unopuedeequivocadamenteepensarquenuestroamadoPuri
GoswamiMaharajanoesunVaisnavamuyexaltado.Deencontrareste
pensamientoasideroenlamentedecualquiera,rechzalodeinmediato.Hay
muchomasdeladeclaracindeBhaktivinodaymasdeesoquehaceaunoun
Vaisnava,queelnmerodeconvertidosdeloscualesunopuedehaceralarde.
ProducirunVaisnavanoesalgofcil.BhaktivedantaSwami
Prabhupadaamenudodeciaquesupropiamisinmundialdeenormedimensin
seraexitosasiunodesusdiscpulossevolvieraunsuddhaVaisnava,un
verdaderodevotodeKrishna.SabemosqueGauraKishoredasBabajisolotuvo
undiscpuloasucredito.
Enelcampodeprdicaexistelaposibilidaddeengaar.Atraerel
estratomasbajodelasociedadnoestandificil.Enelnombredeprdicauno
puedeatraermuchosseguidoresaunqueunonotengalacapacidaddecumplir
entregandoelprema.Debidoaquetalengaoesposible,puedeserprudente
expandirelcriteriosobrequeesloquedeterminalaposicinespiritualdeun
Vaisnava,profundizandomuchomaselsignificadodeladeclaracindeThakura
Bhaktivinode.
TODASLASGLORIASASRISRIGURUYGOURANGA!

Fecha:Granada,Octubre20,1996

De:JUNTAGOURANGARADHAVRAJESVARA/
JUNTADEBOGOTA

Para:VAISNAVASDECOLOMBIA

ASUNTO:CREACIONDEUNFONDONACIONAL

MuyqueridosyrecordadosPrabhus:

EnnombredelosdevotosdeGourangaRadhaVrajesvaraylaJuntade
Bogot,
manifestamosnuestrosagradecimientosporlaimportanteparticipacinde
ustedes
enelFestivaldelosCienAosdeSrilaPrabhupada.Anexoencontrarnun
reportefinancieroparasuestudio.Elsobrantedelasdonacionesparael
festival,pordecisindeGurudeva,seutilizarparaelarreglofinaldel
kiosco
teatrodeGourangaRadhaVrajesvara.Porfavordejennossabersu
conformidado
reparosnosoloenlocontablesinotambinenloreferenteaorganizacin
pues
somosconcientesdemuchadeficiencia,peroqueremoscorregirlaconsus
sugerenciasparalosprximos.

EsparatodosnosotrosaniveldelostemplosenBogotmuyinteresante
poder
participarenlosdiferentesprogramasdeGurudeva,puesconsideramosque
debemosatenderdesdeaquiproyectosquesondeintersnacional.Ejemplo
de
estoeslaconstruccindelnuevotemplodeSusSeoriasypodramoscitar
muchosmas.EnestemomentoyporlarecinconmemoracindelVyasa
Pujade
GurudevasehainiciadountrabajodeedicindeunarevistaVyasaPujaB.A.
ParamaditiSwamiMaharajaacargodelamadreRupa,Bhaktisiddhanta
Prabhu
yKrsnaGovindaPrabhu,elquetendremosparaelprximofestivaldeEnero
y
aqujustoestnuestroplanteamiento:

Sentimosunagrannecesidaddecrearunfondonacionalparacubrirestos
objetivosycreemosqueconelapoyodeustedespodemosconseguirlo.
Adems
resultamuypropioquemuchosdevotosdeColombiacolaboremosenestos
proyectosqueenssonaisladosdecualquierprogramaoadministracin
puesno
competenaGourangaRadhaVrajesvara,GourNitaynialSevaenmuchos
casos,peroscompetenalanecesidaddelservicioanuestrosmaestros
espirituales.

ElpresupuestoquehemosdecididoparalarevistadelVyasaPujaesde
$1.500.000,porloqueconsideramosquelacolaboracindecadaunode
ustedesseriamnimode$100.000,sumaqueesperamosestimenaceptable.
Las
consignacionespuedenhacerlasenlamismacuentaqueseutilizparael
festival
asi:CONAVIHernandoHuertasNo.2002008785503.

Paralaedicindelarevistanecesitamosdecadatemplounaofrenda
dedicatoria
paraSrilaParamadvitiMaharajaylalistadetodoslosdevotoseneltemplo,
ysi
fueseposible,fotografiasinformalesdeGurudevaparasupublicacin.Esta
revistasedistribuirgratuitamenteportodoslostemplosdelmundo.
Pedimospor
lotantoaustedesnosenvienestasofrendasantesdel15deNoviembre.

NuestrodeseoesentregarestaofrendaenlasmanosdenuestroGurudevaen
su
llegadaaGourangaRadhaVrajesvara,dondecelebraremossuVyasaPujaen
Enero.

Esto,nuestrosqueridosprabhusesunintentoyuninicioporrestablecerla
etiquetaVaisnvaenlotocanteconlaadoracindenuestrosGurudevas,ya
que
ademsestamosescribiendounLibrodeOroqueluegotambintendremos,
para
atendercomoesdebidoaGurudevaensuestadapornuestrostemplos.

Agradecemosaustedesporpermitirnosservirunpocomasalacausade
nuestro
maestroespiritual.

JuntaGourangaRadhaVrajesvara
JuntadeBogot

ETIQUETADEADORACIONALMAESTROESPIRITUAL

INTROUCCION:
Esmucholoqueencontramosenlasescriturasenloqueserefiereala
adoracindelmaestroespiritual.Seexplicaquealmaestroespiritualhayque
atenderloyservirlecomoalamismaSupremaPersonalidaddeDios.

Paraunmaestroespiritualresultamuydificilpoderensearasus
discpuloslaetiquetacorrespondienteaesterespecto.Eneliniciodesumisin,
cuandoSrilaPrabhupadamencionasusdiscpulosdequealmaestroespiritual
habiaqueadorarlocomoaKrishnamismo,hubodiferentesreaccionesdeparte
deellos,incluso,unosnoloasimilaronyhastaseretiraron.SrilaPrabhupada,
conociemdolaimportanciadeestaetiquetaenviasusdiscpulosalashramde
SrilaSridharaMaharajaparaqueaprendierantaladoracin.

Siobservamosenlasdiferentesfamiliasespiritualesmuyseguroqueen
cadaunadeellastendrnestablecidounestandardespecficodeacuerdoconla
melosidadqueexisteenlasrelacionesconelmaestroespiritual.Quizsnohay
reglasespecficas.EnlaadoracinaSrilaPrabhupadaelestandardestablecido
fubienriguroso,laatencin,laatencindiaria,puja,sirvientesasudisposicin,
nosepodidudardequeenverdadseleadorabacomoaDios.

Enlogeneral,laactituddeadoracinalGuruantetodosurgeprimerodel
corrazndeldiscpulo,undevotomaduroensusprcticasespiritualesadiario,
encadamomentoycircunstanciatienepresenteasumaestroespiritual,perose
necesita
unestandardestablecidoenlostemplosparaayudaralosnuevosaque
desarrollenesamodalidad.

EnnuestrafamiliatrascendentaldenuestrosamadosgurudevasSrilaB.A.
ParamadvitiSwamiMaharaja,SrilaB.B.HarijanSwamiMaharaja,Sripada
AtulanandaAcarya,nohemostenidodefinidoelestandardquedebemos
ofrecerles,puesestafamiliatrascendentalesunanuevaramaquesedesprende
deltroncoprincipaldeSrilaPrabhupadaenfusinconSrilaSirdharaMaharajay
hatenidolaparticularidadensudesarrollodeungransimplicidadporelcarcter
tansencillodenuestrosmaestrosespirituales,raznporlacualsehahechotan
dulceyatractiva.
EstaetiquetadeadoracinaGurudevaquepresentamos,esunintentode
partedesusdiscpulosdeadorarlesapropiadamente.Pedimosporlotantoa
todosloslideresdiscpulosdenuestrosgurudevastomenestasindicacionesylas
establezcanensustemploscomoelprincipiodesusvidasparapodercomplacer
deestamaneraSusSeriasGourangaRadhaVrajesvara,yaquesinodamosla
atencincorrectaanuestromaestroespiritual,esimposiblecomplaceralSeor.

Losiguientepodriasercomoeliniciodeltextodelaetiqueta.

SrilaPrabhupadanosexpliclasdosrelacionesparaconelmaestro
espiritual:
VAPU,atencinpersonalyVANI,susinstrucciones,aclarandoquelomas
importanteeslarelacinatravsdesusinstruccionesperosinsernegligentesen
laatencinpersonal.Enloquerespectaaundiscpulo,elveasumaestro
espiritualenunnivelabsolutoporlotantoloquepertenecealmaestroespiritual
esdesuadoracin.Bharata,elhermanodelSeorRamacandratomlas
sandaliasdelSeor,lasllevaltronoylasadoryensunombregobernel
reino.Asiparaundiscpulo,unapequeaprendadelmaestroespiritualespara
colocarlaensualtaryadorarla.Elaprendeaverlapresenciadesumaestro
espiritualinclusoenestaprenda,asitodolodelmaestroespiritualdebeser
respetadoymanejadocontotalpulcritud,suhabitacin,sucojn,suslibros,sus
cassetts,suparafernaliadeprasadam,etc.Estoestensuservicioynopodra
tenerotrodestinonimanipulacinconnuestrascosaspersonales.
Aesteaspectohayquedarleimportancia,puesexistelatendenciade
llevaraunnivelordinarioestascosasoloqueespeorandeserindiferentesy
ahpodriamoscometerofensasalmaestroespiritual.

Algoqueesmuypeligrosoenloqueserefierealcontactoconnuestro
maestroespiritualenelnivelpersonalesalafamiliaridad,puessiobservamos
ellossonmuysencillosysedanampliamenteasusdiscpulosenuncarcter
amoroso.Delguruhaciaunoinclusolestdispuestodecompartirunplatode
prasadamconnosotros,deallloquevieneesbenevolencia,misericordia,pero
dondedebemossercautelososesdeaquparaall,nopodemospensarqueya
estamosdeigualaigualytratarlocomocompadres.Debemosaprendera
guardarlaapropiadadistanciaanlnosdtodalaconfianza.Portalraznno
debemosolvidarquemnimotresveesaldiadebemosdarnuestraspostradas
reverenciasal.
Esnecesarioporlotantoofrecerunestndardeadoracindiarioalmaestro
espiritualparacultivarnuestradevocinhacial;noolvidandoquelesquien
nosofrecelaconexinhaciaelcamposuperiorysinoestamoscorrectamente
relacionadosestoseraunobstculoennuestroentendimientoyrealizacin
personal.

Enausenciadelmaestroespiritualeldiscpulodiariamenteofrecesus
oracionesyoraparaquesuGurudevaloguieeneldesarrollodesuservicio,
meditandoconstantementeenlyrogandoporsusbendiciones.

Acontinuacinqueremosenumerarunalistadedetallesynormas,
principalmenteenloqueserefierecuandolnosvisitaennuestrostemplosy
hogares.Apesarqueestasnormassonpresentadasentrminosgeneralesexisten
detallesquelosdiscpulosamoldarndeacuerdoconlamelosidadparticularen
relacinconsumaestroespiritual.

Comoprimerpaso,elpresidentedeltemplodebeescogeraundevoto
eficienteydespiertoquesirvadesecretariodelmaestroespiritual,quienlo
atenderdesdeelmomentoenquelentraaltemplo,hastaelmomentequesalga
desuvisitaynopodrtenerotroservicio.

Caractersticasdelsecretario:a)Mnimoquetengalaprimerainiciacin.
b)Serundevotodenaturalezatranquilapero
eficiente.Debeactuarenformanaturalanteelmaestroespiritualsinllegara
presionarlooperturbarlo.c)Elnopodrutilizaresaposicinpara
disfrutaralmaestroespiritualsinoexclusivamenteparaservirlelasveinticuatro
horasdelda.
d)Nopuedeactuarporcaprichoonecedado
especularsobreloqueelmaestroespiritualpuedadesear.Siempreledebe
consultrsobre:Quprasadamquiereyaquehoras,aquehoralodespiertael
siguienteda,quelibrodeseaparacadaclase,conquedevotosdeseahablar.
e)Estarpendienteconstantementedurante
todoeldaquelpuedanecesitar,dequesusropasseanlavadasyplanchadasen
elmenortiempoposible.Elsecretariomismonosepuedeocupardeellonide
nadaqueloseparedelmaestroespiritual;elmismosisedebeocupardearreglar,
limpiar,ordenartodoloqueesdelmaestroespiritualsinrefundirnadadentrode
sucuartoenlahoraenquelenlamaanatomasubaodespusdelevantarse.

Consejoparaelsecretario:Sealasombradelmaestroespiritualsinque
l
notesupresencia.

LLEGADADELMAESTROESPIRITUALALTEMPLO.

Seorganizaantesdesullegadatodaunabienvenida,ojalcomo
cuandoKrishnaenetrabaenlaciudaddeDvaraka.

Todoslosdevotosdeltemplodebenestarpresentesytodosvestidos
devocionalmenteytlakaensusfrentes,justoenlaentradaaltemplo,con
mrdangasycrtalosenkirtan,sonandocaracolasyotroslanzandoptalos.

Enelmomentoenqueelmaestroespiritualentraaltemploel
presidentelecolocaunaguirnaldayenseguidaotrosdevotosleofrecenmas
guirnldassilashanpreparadoellosmismoscomoofrendas.

Elmaestroespiritualentraraltemploydarsusreverencias.*El
kirtanacabayldecidirsiquierehablarenesemomentooluegoasusdevotos.

Elsecretariooelpujarihanpreparadolaparafernaliadelgurupuja,
serealizarinmediatamentepreferiblementeenelmomentoenqueldisus
reverenciaseneltemplosiaceptalainvitacinasentarseenlavyasasanaomas
tardeporquelvienecansadoodadoelcasoalotrodiatanprontocomolviene
altemplodespusdelevantarse.

Elgurupujaoadoracinalmaestroespiritualesunaceremonia
muyntimaenlaqueeldiscpulotienelaoportunidaddellevarunaofrendaal
maestroespiritual,deglorificarloconcancionesyoraciones,deofrecerlefloresa
suspiesdelotoydeofrecerdandavatsasuspiesdeloto.
Estaceremoniasedebehacersiemprecuandoelmaestroespiritual
llegaaltemploincluyendoelbaodesuspiesdelotoyasupartidadeltemplo
igualmenteexcluyendoellavadodesuspies.

Laceremoniaensayudaeficazmenteparaqueeldiscpulo
desarrollesudevocinenelcoraznparaconsumaestroespiritual.

LAVADODEPIES

Aguatibiaconptalosyesenciaderosas.

Seescogeundevotoparaquelosbaejustoenelmomentodel
artikalmaestroespiritual,nopuededurarmasdetresminutosenelbaoy
secadoconunatoallalimpia.Suprimimosloacostumbradovdicamentede
hacerloconyogurtymielparahacerlomasfcilal,conociendosusencillzy
loincmodoquesesiente.

Unavezseacabelaceremoniadelartikyofrecernuestras
reverenciasalmaestroespiritual,todoslosdevotossesientanaescucharsus
instrucciones.

OTROSPUNTOSIMPORTANTES

(1)Enlasclases:

Elsecretariodebeprepararlosiguienteparaantesdequeel
maestroespiritualvengaalaclase:a)Anunciaratodoslosdevotoseneltemplo
queelmaestroespiritualvaadictarsuconferencia.
b)Todoslosdevotossinexcepcindebenatenderde
inmediatoelllamado,unicamenteenropadevocionalyestarantesqueel
maestroespiritual.Llegardespuesquelesinsolente.
c)Vyasasanaparaelmaestroespiritualycojinespara
devotosmayores,tenerlistosonidoymicrfonos,libroparalaclasesobreatrlo
mesa,cancioneroenEspaolyenSnscrito,guirnaldaparaelmaestroespiritual,
aguaaromtica,servilletasyklinex,dispuestoelarmonio,crtalosymrdanga.Si
elmaestroespiritualannovieneundevotodebecomenzarunbhajan.Tan
prontolentrealasalaelbhajanterminaparaquelcomience;unavezsentado
antesdequecomienceseleofrecelaguirnaldaconunkijay.Solotocarnlos
scartalosymrdangaslosdevotosquesonsegurosquelostocanbienparaun
buenacompaamiento.
Unavezelmaestroespiritualhacomenzado,absolutamente
nadiepuedenienetrarnisaliromoversetanbruscoqueperturbealmaestro
espiritual,paraelloalguiendebecontrolarlaspuertasdeacceso.Esprohibidola
participacindeniosmenoresdedoceaos,portalrazndebehberun
programaparaniosconalgunamadre.

(2)EnelPrasadam

Estepuntoessupremamentedelicado,puesexistesiempre
ansiedadenestashoras,porlotantoenrelacinconelmaestroespiritual,debe
haberunagrancautelapuescomolocitaelversodelguruastakaqueelmaestro
espiritualesmuycomplacidocuandovealosdevotoscomiendobhagavat
prasadam.Enlogenerallosdevotossonmuypreocupadosenatenderloalpero
ignoranalosdevotosqueloacompaan.Porlotantosedebeestablecerserviral
tiempoatodos,preocupandoseespecialmenteenatenderaalgunosinvitados
especialesdel.

Enloquerespectaaservirprasadam,enlaIndialosdevotos
nosenseanacomohacerloapropiadamente.Podemosenumeraralgunos
puntos:

a)Mnimotresdevotosdebenestardispuestosalaatencinde
acuerdoalgrupodedevotostomandoprasadam.
b)Elprasadamdebeestarcompletamentecaliente.
c)Servirloatodoslosdevotosaltiempo.
d)Estaratentosporsiaalguienlefaltaalgoodeseamas.
e)Tenerdisponibleparaelmaestroespiritualsal,picante,aceite
deoliva,etc.
f)Ofreceralmaestroespiritualaguaconcharolparabaarsus
manosyunatoallalimpiaparasecarlas.Estepuntoextrictamenteblorealizael
secretario.

TODASLASGLORIASASRIGURUYGOURANGA

Fecha:Granada,Octubre2
De:JuntaGourangaRadhaVrajesvara
Para:Presidente(a)deTemploydevotos(as)residentes:
Asunto:FestivaldeSrilaBHAKTIBHIMALAHARIJANMAHARAJ

Queridosdevotos(as):

Recibannuestrasdandavatspranamasynuestrosdeseosporqueel
espritudelaprdicaylarendicinaSriGurusealanicabanderaqueondee
en
sustemplos.

Comoensuscorazonessiempreseencuentrapresenteel
recuerdode
nuestromuyqueridoMaharajaHarijanyelprximo16deEnerode1997es
el
aniversariodesudesaparicin,celebraremosaquienlaFincaconel
beneplcito
deSusSeoriasGourangaRadhaVrajesvaraydetodoslosdevotos(as),el
FestivaldesuSamadhieterno.Queremosinvitarlosparaquesehagan
presenteen
estegransadhusangaqueesperamosreunaatodoslostemplosdeColombia.

Comodecostumbreydependiendocomosiempredesu
valiossima
colaboracinparaqueesteeventosedesarrolleasatisfaccindetodos,
pedimos
unavezmassudonacinlaqueesperamosllevenacaboconsignandolomas
prontoposiblealacuenta:CONAVI:2001005802357GildardoLoaiza.
SidisponemosdelasdonacionesparaNoviembre30podremosorganizarlas
comprasconladebidaantelacinevitandoasilasconsabidasalzasdeprecios
de
comienzodeao.

Enelaniversariodenuestro"QueridodelSeorSupremo"y
primer
maestroespiritualVaisnavadeColombia,recordemoslojuntosparaasi
purificar
nuestroscorazones.

JuntaGourangaRadhaVrajesvara

SRINRSIMHASTAVAOracionesalSeorNrsimha

Texto1
SriNaradadijo:OhmaestrodeIndiaylossemidioses.Ohmaestrodeuniverso,
oh
queridopadre,porfavordimeelkavacadelSeorVisnuNrsimha.Porrecitar
esekavacaunhombresabioconquistalostresmundos.

Teto2
SiBrahmadijo:OhNaradaricoenausteridad,ohelmejordemishijos,por
favorescuchayyotedirelNrsimhakavacallamadoTrailokyavijaya(La
conquistadelostresmundos).

Texto3
Porecitarestaoracinunosevuelveeloquente.Unosevuelveunconquistador
delostresmundos.Myhijo,yomevolvelcreadordeesteuniversoporqueyo
recitestekavacaylollevenubanuleto.

Texto5
Ahorayotehablarestekavaca,elcualcontienedentrodeeltodoslosmantras
delosVedas.PorlamisericordiadeestekavacaDurvasaMuniconquistlostres
mundos.Porrecitarestaoracinyllevarlaenunamuletoelfucapazdecastigar
aotros,elsevolvitemerosodesuira.

Texto6
ElsabiodeestekavacaesPrajapatiBrahma.LamedidaesGayatri.LaDeidades
LordNrsimha,latodopoderosaPersonalidaddeDios.

Texto7y8
Ksraum.Queestegranmantra,susslabasbrillantescomounensartedelunas,
protejamicabeza.

Meinclinoanteeltodopoderoso,miedoso,auspicioso,sublimementeferoz
SeorNrsimha,quieneslaSupremaPeronalidaddeDios,elSeoVisnu,quien
quemacomofuego,cuyascarasestanportodaspartes,yquieneslamuertedela
muerte.

Estaoracinde32slabaseselreydelosmantras,elsuradrumarbolde
mantras.

Texto9
Quelapalabra'ksraum'protejamigarganta.Quelapalabra'bhagavate'(ala
SupremaPersonalidaddeDios)protejamicorazn.Quelapalabra;narasimhaya'
(alSeorNrsimha)protejamisojos.Quelapalabra'jvalamaline'(quienlleva
unagirnaldafuego)protejemicabeza.

Texto10
Quelaspalabras'diptadamstraya'(cuyosdientesbrillan),'agninetraya'(cuyos
ojossonfuego),'sarvaraksoghnaya'(elasesinodetodoslosraksasas),y'sarva
bhutavinasanaya'(elasesinodetodoslosfantasmas)protejeminarz.

Texto11
Quelaspalabras'sarvajvaravinasaya'(elprotectordetodaslasfiebreso
apasionamientos),'dahadaha'(quema!quema!)'pacapaca'(quema,quema)
'raksaraksa'(protjeme!protjeme)'svaha'yquelatotalidaddelmantraproteja
micara.

Nota:elmantraaques:ksraumbhagavatenarasimhayajvalamalinedipta
damstrayaagninetrayasarvaraksoghnayasarvabhutavinasanayasava
jvaravinasayadahapacapacaraksaraksasvaha'

Texto12
OmNamoRamaRamacandraya(ReverenciasalSeorRamacandra).Queel
SeorRamacandraprotejamispartesprivadas.QueelSeorRamacandra
protejamismanos.OmNamoNarayanaya.(ReverenciasalSeorNarayana)
QueelSeorNarayanaprotejamispies.QueelSeorNarayanaprotejamis
lados.Amkrimkraumksraumcahumphat.

Texto13
OmNamoBhgavate(ReverenciasalaSupremaPersonalidaddeDios).Queel
SeorBhagavanprotejamispies.QueelSeorBhagavanprotejamicinturay
caderas.OmNamoVasudevaya(ReverenciasalSeorVasudeva),QueelSeor
Vasudevaprotejamiespalda.KlimKrsnaya(ReverenciasalSeorKrsna).Que
elSeorKrsnaprotejamismslos.

Texto14
KlimKrsnaya(ReverenciasalSeorKrsna).QueelSeorKrsnasiempreproteja
misrodillas.Esteeselmejordelossmantras.KlimGlaumKlimSyamalangaya
Namah
(ReverenciasalSeorKrsnademiembrosmorenos).QueelSeorprotejamis
pies.
Texto15
KsraumNarasimhayaKsraum.(ReverenciasalSeorNrsimha).QueelSeo
Nrsimhasiempreprotejatodoslosmiembrosypartesdemicuerpo.

Texto16
Minio,enestaformayotehedicholapersonificacindetodoslosmantras.
Porafectoteloshedichoati,peronodebenserrepetidosanadie.

Texto17
Despusdeadorarasumaestroespiritual,unodebeaceptarestekavaca.Luego
unoalcanzatodalapiedad.Luegounoalcanzatodalaperfeccin.

Texto18
Ejecutandopurascaryayyajascientoochovecesesigualaunadecimaparte
delmritoalcanzadoporcantarestekavaca.

Texto19
Quiencantedebidamenteestekavacasevuelvesanto.Olvidandotodarivalirad
natural,LaksmiySarasvati,ambosresidenensucasa.

Texto20
Ofreciendoochomanosllenasdefloresycantandoestemulamantraporsolo
unavezunoalcanzaelmismoresultadodemilaosdeadoracin.

Texto21
Siunoescribeestemantraenunaastillademaderaylollevaenunamuleto
alrededordelcuellooenelbrazoderecho,entonceselSeorNarasimha
personalmenteloacompaar.

Texto22
Unamujerdebellevaresteamuletoensubrazoizquierdo.Unhombrelodebe
llevarloensumanoderecha.Quienquieraquelleveesteamuletosagrado
alanzartodaslasperfecciones.

Texto23
Porllevaresteamuletounamujerqueesestril,quesolounhijo,cuyoshijos
hanmuerto,ocuyoshijosestanperdidossevolverlamadredemuchoshijos
buenos.

Texto24
Porlamisericordiadeestekavacaunoseliberainclusoviviendoenestemundo.
Unosacudelostresmundos.Unoconquistalostresmundos.

Texto25
Enelmomentoenqueellosloven,bhutas,pretas,pisacas,raksasas,ydanavas
huyenmuylejos.Elloscorrenaotropais.

Texto26
Estosespritusmalignoshuyendecualquiercasaoaldeadondesecolocaeste
kavaca.
GaudiyaVedantaVol.4No.2

ARATIDELAOSCURIDADALALUZ.SwamiB.B.Visnu

EntrelosritualesHinduesquizsnohayaunotanbienconocidocomola
ceremoniaarati.QuienhavisitadountemploHindhasidoencantado,odebido
ainsuficienteconocimientoquizsasustado,cuandolalampradefuegopasadel
altaralacongregacinycirculadepersonaapersona.Elorgenysignificadode
estevistosoritualhabladesuencantointeriorypotencialparadespejartodo
temorquenacedelaignoranciaconlaidentificacinmaterial.
Lapalabraaratiliteralmentesignifica"antesdelanoche."Rati(noche)
cuandoseleanteponelaletraaindicaoscurecer.Cuandoseofrecelalmpara
antelaDeidadelloimplicaeldespejedelanochedenuestrapermanencia
materialconlaluzdeladevocinpormediodelacualDiosserevela.
Ademsdelalmpara,elaratitradicionlincluyeotrosartculos,losque
juntoconlalmparavienenacomponerochoelementosmateriales.Enel
Bhagavadgita,SriKrsnamencionaestoselementosasi:

bhumirapo'nalovayuh
khammanobuddhirevaca
ahankaraitiyamme
bhinnaprakrtirastadha

"Tierra,agua,fuego,aire,eter,mente,inteligenciayelegomaterial,estosocho
elementosconstituyenmienergamaterialseparada."Estoselementos
materiales,cincoburdosytressutiles,cubrenelalma.Encorrespondenciacon
loselementosmaterialesburdosestnlossentidosylosrganosdelossentidos:
tierraolfato
(narz);aguagusto(lengua);fuegovista(ojos);airetacto(piel);yeter
escuchar(oidos).Estoscincosentidoscomponennuestradimensinfsica,
mientraslamente,inteligenciayelegomaterialformannuestradimensin
squica.Nosotrosresidimosbajotodoesto,comoundiamanteenbruto.Aunque
nuestraconcienciaestcubiertaporunamontaadeconceptosmateriales
errneoslosquehacenquenosidentifiquemosconnuestrocuerpoymente,su
potencialdebrillopermaneceintacto.Ritualescomoelaratitienenlaintencin
deremoverlamontaadenuestrasequivocaciones,comotambindarluza
nuestropotencialpositivoenunavidadeamortrascendental.


Duranteelarati,primeroquetodo,eldevotoseofrece.Haciendoesto,el
remueveahankara,elegomaterialynoseidentificamascomoelcuerpoyla
mentematerial.Elnoseidentificaconsupersonalidadderivadadelaasociacin
yexperienciasmateriales,masbienconlanocindequeelesunsirvientedela
Deidad.Asi,preparandoseparaejecutarelarati,eldevotoejecutaramenudo
bhutasuddhi,unritualenelcualunoadoptaelegodeunsirviente.Elpuede
pensardesimismocomotalenunsentidogeneralo,enetapasmasavanzadas,
entrminosdesusiddharupaparticulardespierto,elcuerpoespiritualperfecto
enelcualelparticipareternamenteenelliladeKrsna.Unmantratpico
cantadoduranteelbhutasuddhienlalneaGaudiyaVaisnavaesunoqueSri
Caitanyamismocantaba.
nahamvipronacanarapatirnapivaisyonasudro
nahamvarninacagrhapatirnovanasthoyatirva
kintuprodyannikhilaparamanandapurnamrtabdher
gopibhartuhpadakamalayordasadasanudasah

"Yonosoyunbrahmana;yonosoyunksatriya;yonosoyunvaisyaounsudra.
Tampocosoyunbrahmacari,unjefedecasa,unvanaprastha,ounsannyasi.Yo
meidentificosolamentecomoelsirvientedelsirvientedelsirvientedelospies
delotodelSeorKrsna,elsostenedordelasGopis.Elescomounocanode
nectaryeslacausadefelicidadtrascendentaluniversal.Elsiempreexistecon
brillantez."(Padyavali74)
Enestemantra,SriCaitanyaechaunladoidentifcacinconlaestructura
delvarnasrama,delsistemasocioreligiosoVdicoenelcuallasalmasse
clasificanconformeasuestructurakarmicafisio/sicolgica.Yendomasallde
lareligin,SriCaitanyamismoseidentificacomounsirvientedeKrsna,el
esposoeternodelasgopis.Siunopuedeejecutarelaraticonesteego,unono
necesitalamparaniaceite,losojosdelsadhakaavanzadomirandodesoslayo
sirvencomolalmpara,yelpremadesuscorazoneselaceite.
Enlaceremoniaaratitradicional,laflorrepresentalatierra(solidz),pus
llseencuentratodafragancia.Elaguayelpaueloacompaantecorresponde
conelelementoagua(liquidz).Lalmpararepresentaelelementofuego
(calor),yelabanicodeplumasdepavorealelaire(movimiento),yelabanicode
coladeyakeleter(espacio).Elinciensorepresentaelestadopurificadodela
mente,ylainteligenciadeunoseofreceenladiscriminacinrequeridaen
relacincontiempoyordenamiento.Elsacerdoteofreceestosartculosconla
manoderecha,mientrassuenalacampanaconsumanoizquierda.Enlatradicin
Gaudiya,fielasunfasisenlaeficaciadelcantodelossantosNombresdeDios,
laofrendaosacrificiodetodoslosartculosdelaratiesprecedidaporla
pronunciacindelnombredela

Deidadqueunoestadorando.Adicionalmente,elHaribhaktivilasade
SanatanaGoswamiyGopalaBhattaGoswamidicequeelsonardelasankha,o
caracolaantesydespusdelaofrendadelosartculosesesencial.Asi,duranteel
arati,eldevotomismosedeshacedelenredodelanaturalezamaterial
ofrendandolealaDeidadtodosloselementosmateriaesquedesvirtansu
conciencia.Enelcasodekramamukti(yendopasoapasopormediodetodos
losnivelesdeconciencia,comolohizoGopakumaraenelBrhadbhagavatamrta
deSanatanaGoswami),eldevotoveralasdeidadespresidiendoloselementos
materialesycomprenderqueellosestaneternamenteadorandolasuprema
Deidad.Quienesejecutanaratipuedenasiconcebirqueellosestnenpresencia
detodasesasdeidadesensumaspuraexpresindedevocinaKrsna,una
experienciademostradaenelmomentodelaliberacin.
Aratiesamboscasosestantounaactividadindividualejecutada
regularmenteporelpujarideltemplo,comounaactividadpblicaalaquelos
devotosasistencongranentusiasmo.Duranteelaratieldulcearomadelincienso
acreinvadeelcuartopocoiluminadoylosgongs,campanas,tamboresyplatillos
resuenan.Portradicinlostemplosseiluminanconluznatural,talescomo
lmparasdegheeoaceite,agregandolemuchoalaatmsferamsticaquepurifca
atodoslosparticipantes.
Trestiposdepurezasenecesitaparaelarati.Losartculosofrecidosdeben
serpuros,dravyasuddhi.Elprocedimientodelaofrendadebeserpuro,kriya
suddhi,locualdependedelseguimientoestrictodelasinstruccionesreveladas
enlasescriturasyporelgurudeuno.Yfinalmente,laconcienciadelofrendante
debeserpura,bhavasuddhi.Laconcienciadeunoespuracuandosetieneuna
actituddeservicioyabsorbiendoseenmeditacin.AMEDIDAQUEBHAVA
SUDDHISEINTENSIFICA,UNOENTRAENELMUNDOESPIRITUAL
DELLILADEKRSNA,YELRITUALSEHACEREAL.
Muchostemplos,loscualesentiendenquesuDeitysevanoesdiferente
delserviciodirectoaRadhaKrsna,modificanciertosaspectosdelaadoracin
conformeacambiosdelaestacinyclima.Durantelosmesesmasfriosen
Vrndavana,lasDeidadessonbaadasconaguacalienteyunahornilladecarbn
calientanloscuartosdelaDeidad.Cuandounovapordarsanaunovequeala
mayoriadelasDeidadesconguantes,sombreros,calentadoresdepies,chale
inclusoorejeras.EneltemplodeRadharamanaenVrndavana,enplenoverano,
enelaratidelmedioda,desdeCandanayatrahastaSaratPurnima,florese
inciensoremplazalalmparadeghee(caliente).Sellevanacabomuchos
festivalescongrandesarreglosflorales,avecesconfuentesdeaguaynieblade
esenciasaromticaspararefrescaralasDeidades.

Enotrasocasiones,duranteelltimoaratidelanoche,losinstrumentos
musicalesqueloacompaansontocadosmuysuavementejustoantesdelSeor
iradescansar.
Elaratiesunritualquepurificaelcorazn,unritualquelollevaauna
realidadmaselevada,tambinesunarealidadensi.Taleslanaturalezadel
bhakti,pordevocinestantomediocomofn.Comohemosoido,inclusolas
gopisejecutanarati,asihayaratiparaelsadhakayaratiparaelsiddha.Lalnea
GaudiyaVaisnavaadvocaporelragamarga,elsenderodelamorpasionalde
Dios.Amedidaqueelsadhakasecalifcapararaganugasadhana,suorientacin
hacialosritualesdedevocincambia.Elsenderoderagarequierequeel
sadhakaregularmentecontempleloslilaseternosdeRadhaKrsna,yasienlas
etapasinicialesdelraganugabhakti,elsadhakapienseenlasceremoniasarati
duranteeldiaenrelacinconlospastiemposoctagonalesdeRadhaKrsna.En
realidad,laceremoniaaratisederivadeestospasatiempos.Elliladiarioyeterno
deKrsnasedivideenochoseccionesquecomprendelasveinticuatrohorasde
salidaasalidadelsol.Lacereminiaaratitienesuorgenenelcrepsculo,
cuandoseocultael
sol.CuandoseocultaelsolKrsnaregresadelbosqueconsusamigosyterneros.
Elsolseocultaenformaembarazosa,reconociendoaKrsnacomolaluzde
luces,quieniluminatantoeldiacomolanoche,derrotandoelesplendordelsol.
TodoslosresidentesdeVrndavanahanestadoesperandoloimpacientemente
duranteeldia.DenohabersidoporMadhumangalaysuapetito,Krsnano
habraregresadoacasaestandotanabsortoensujuegodeportivoconsus
amigos.Unavezseacercaalpoblado,NandaBaba,supadre,lodivisadesdela
azoteadesucasaylesealaatodoslallegadadesuqueridohijo.Decoradocon
elpolvodelospastizaleslevantadoporloscazcosdesusterneros,Krsnaaparece
masbelloquecuandoelsaliesamaana.MadreYasodalorecibeensusbrazos
amonestndolocariosamenteporsutardanza.EllaalabaaMadhumangalapor
traerloacasa,mientrasquemadreRohinitraeunalmparadegheepararevisar
elcuerpodeKrsna,buscandoporraspadurasincurridasensujuegodeportivoen
elbosque
(aunqueenrealidadellaspuedenserdebidoasusencuentrossecretosconlas
gopis).LALAMPARADISCIPALANOCHEYENGRANDECELAUNION
DEKRSNAYSUSDEVOTOS.Igualmentedisipalossufrimientosporsu
separacin.Aratitienesueternocomienzodeestelila,justoantesdelanochecer.
LalmparadelamordesusdevotosesmantenidahaciaKrsnasolyesamisma
lmparadeamoressubsecuentementeiluminada.