1

De los llamados Ire (uree) y Osogbos (ajeo).

Es por todos conocidos que cuando los sacerdotes de If estn realizando adivinacin con el
orculo determinan las perspectivas de peligro que existen o no, ellos se basan en el orden
jerrquico de los odus de If.
Es necesario aclarar que como muchos otros aspectos relacionados con la religin, los ire y los
osogbos han sufrido cambios debido al proceso de transculturacin, tanto en la forma de
pronunciarse y escribirse como en sus significados. Esto lgicamente trae trastornos a la hora de
marcar en el transcurso de la adivinacin a cualquiera de ellos y se producen obstculos en la
obtencin de resultados.
A continuacin se ofrece una relacin de los Ir y de los osogbos respetando su forma original en
Yoruba, No es absolutamente necesario que el sacerdote de If los pronuncie en esa lengua;
pues Eshu, la deidad que tiene la perfecta capacidad de fungir como interprete entre If, el
adivinador y el consultante, se ocupa de que no falte nunca la comprensin correcta de nuestros
deseos, preocupaciones etc.

Ire (Uree) Bien.

Ire (uree) no preocuparse, no hay perspectiva de peligro, el consultante debe tener ms

tranquilidad de espritu.
1. Ire Aiku o Ire Ariku: de ambas maneras se puede encabezar este Ire, pues en trminos
generales el significado es el mismo, si analizamos la etimologa de ambas palabras
tenemos.
2. Ire Aiku: La partcula a como prefijo niega la accin de lo que enuncia esta, por ejemplo:
Si Ik significa muerte, Aiku significa que no hay muerte, que es lo mismo que vida y
salud.
3. Ire Ariku: la palabra Ariku est compuesta por tres partculas que son:
A------ negacin
Ri------ accin de mirar, DE VER.
Iku-------muerte.
Por lo que Ariku significa literalmente, no ver la muerte.

4. Ire san: Es el bien de mejora de posicin, de salud o de situacin que se afronta.

5. Ire Aye: suerte de vencer por su modo de ganarse la vida
6. Ire Ota Ole: Un bien dado por la divinidad de la tierra, mientras ms comida le de a
la tierra, ms bienes tendr.
Vocablo que algunos lo interpretan como vencimiento de enemigos por medios de
las piedras del santo, lo cual es un error, pues Ota no es piedra, sino enemigo, en
realidad piedra es Okuta
7. Ire Isegun Ota: En cuanto a este Ir se debe analizar profundamente pues existen varios
errores en cuanto a la interpretacin de las partculas que componen este.
La descomposicin de la frase Isegun Ot es la siguiente.
Ise-------Gracia
Gun-----Trabajo vencedor
Ota-------Enemigo
As que Isegun Ota significa gracia de vencimiento de dificultades.
Este Ire lleva como complemento el vocablo kolaadio que bien analizando significa:
Ko--------No
Laa-----Poder de las trabas.
Dio ------Accin
O sea las dificultades se vencern, lo que pudiera resumirse que Ire Isegun Ota Kolaadio es un
bien de vencimiento sobre dificultades y enemigos.
8. Ire Bujoko o Ibujoko: Es un bien de vencimiento de dificultades, por estar tranquilo en
su casa.
9. Ire Laja: Bien de reconciliarse, hacer paz
10. Ire Lakaka: Un bien que le permitir esforzarse duro con denuedo.
11. Ire Layu: Obtendr el bien siendo civilizado, refinado, abriendo los ojos
12. Ire Laloyu: El bien de iluminarse, instruirse, estudiar y adquirir el poder del conocimiento
 2

13. Ire laniyan. Un bien por ser sociable, generoso, afable, bondadoso
14. Ire kodele: Un bien por un animal, se ordena tener un animal suelto dentro de la casa de
la persona, adems con este ire siempre hay que hacer sacrificio.
15. Ire Eggun Merinlaye: Bien por los cuatro vientos que trae Eggun.
16. Ire Abi Lona: Un bien por los caminos abiertos de la persona, siempre hay que darle de
comer a la calle y a Eshu
17. Ire elese kiri o Ire Kirin: Kirin---bien de viaje de vagabundear.
18. Ire Ile Wewe: Bien de tener casa y en ella quedarse trazando ideas
19. Ire Fiye Denu: Un bien de tener paciencia ante las provocaciones.
20. Ire arun: Bien que le viene por estar enfermo. Este Ir naci en Oddi Meyi
21. Ire Isegun ile: Suerte de vencer en la casa.
22. Ire Oye: Suerte por la inteligencia o por el conocimiento.
23. Ire Isowo: Suerte en el comercio.
24. Ire Fisun : Un bien de acusar, quejarse ante el juez.
25. Ire Alejo: Suerte por un huesped , extranjero, una visita.
26. Ire Oso: Bien por un resguardo encantado.
27. Ire Aje: Camino hacia la felicidad y la prosperidad.
28. Ire Awin: Obtener una suerte por cambiar de casa.
29. Ire elese Orisha: Bien por la mano de una deidad.
30. Ire Iku: Suerte por la muerte, la persona encontrar la felicidad en ara onu, est cumplida.
31. Ire Areyi odi: Bien por ver el fin de los chismosos o los que hacen dao.
32. Ire Elese Bata: Suerte de ponerse en las manos de un mdico.
33. Ire Bamu: bien de convenir en beber con otro.
34. Ire barale: Suerte de ser cauto, precavido, cauteloso, pendiente avispado.
35. Ire Barebore Ariku: Suerte de Salud Poco a poco.
36. Ire Balo: suerte de mantener comercio o trafico con algo o alguien.
37. Ire Awure Aya: Suerte de tener una buena esposa.
38. Ire Ayan: bien de perseverancia, persistencia, cuidado.
39. Ire Ayidayida: Bien de cambios, variacin, mudanza etc.
40. ire Ba owo: Suerte de encontrarse dinero.
41 Ire Badana: Suerte de entrar en matrimonio.
42. Ire Badapo: Suerte de cohabitar con alguien.
43. Ire Ayu abo: Suerte de ir yvenir.
44. Ire Badu: suerte de competir con alguien por algo.
45. Ire owo Aikere: Suerte de obtener abundante dinero.
46. Ire Airoju: Suerte de negociar con rpidez.
47. Ire Afiyesi: Bien de un cargo.
48. Ire Agbara: Bien de poder, de habilidad, de fuerza.
49. Ire Abosomo: Bien de adoptar a un nio o a otra persona
50. Ire Agbeje: Bien de ponerse en las manos de un mdico.
51. Ire Abewo Orisa: Bien por la visita de una deidad.
52. Ire Abogun Bolu: Bien por dar una fiesta a las divinidades.
53. Ire Adika: El bien de mudarse para otro lugar o casa.
54. Ire Adilu : Bien de sorpresa regalo.
55. Ire Afarada: Bien de paciencia, resistencia, firmeza.
56. Ire Aifisun: Bien de tener culpas, sin proceso judicial *
57. Ire Aigbese: Bien por ser inocente sin condena.
58. ire Aegbonu: Un bien por obediencia.
59.Ire Aisonu: Un bien que todava no est perdido.
60. Ire Aisun: Bien de mantenerse alerta vigilante.
61.Ire Aiyelujura: Bien de libertad.
62. Ire Ajeji: Suerte por un extrao o extranjero.
63. Ire Alafia: Bien de paz, de prosperidad, felicidad, gozo.
64. Ire Alumani: Bien de encontrar un tesoro riqueza o cosa de valor.
65. Ire Ifetisi: Bien por la obediencia.
66. Ire Ifowakan Bata elese Orisa: Un bien de ofrecer o tocar un tambor a un Orisha.
67. Ire Muro Or: Bie de poder ablanda o suavizar su Or.
 3

68. Ire Ohun Orun: Bien de dar limosnas o caridad a otros.

69. Ire Sebo: Bien de hacer sacrificio u ofrendas.
70. Ire yo: Bien de librarse de un dao, de salvarse , escapar , ser libre.
71. Ire Anipe: Un bien de hacerse acaudalado del todo.
72. Ire Apapandidi o Apapandado: Bienestar producido por su propia fuerza y perseverancia.
73. Ire Aradota: Bien a medias a la mitad.
74. Ire Dibo: Tener suerte alcanzar fortuna.
75. ire Bori: Un bien de honrar o servir a su cabeza.
76. Ire Bosi: Un bien de xito en la tarea o empresa que va a comenzar.
77. Ire Buku: Bien de economizar.
78. Ire Dagbe: Bien de vivir por uno mismo.
79. Ire Danide: Bien de estar en libertad , exonerar el cautiverio.
80. Ire Daje: Bien de estar solo de apartarse de malas compaias.
81. Ire Dase: Bien de no dejarse ver, largarse, ausentarse, dejar de ir a un lugar.
82.Ire Arole: Bien de obtener riqueza por herencia.
83. Ire Ase: Bien de ofrecer banquete, festin , entretenimiento.
84. Ire Asike:Bien de recibir buena fortuna, suerte, prosperidad.
85. Ire Bajo: Suerte de hacer las paces con alguien.
86. ire Bakitafun: Suerte de cuidarse bien por usted mismo.
87 Ire Bileri: Suerte por la rogativa de la deidad, suplicar.
88. Ire Bimo: Suerte de dar a luz un nio.
89. Ire Bodi elese Orisa: Suerte de amparo de las desgracias proporcionada por la deidad.
90. Ire Ita Meta: Un bien que est en la esquina a cielo abierto. Aqu se le da de comer a las
tres esquinas.
91. Ire Abafu: Suerte fortuna buena o mala, hay que especificarla.
92. Ire Bibale Suerte de tener calma postura serenidad.
93. IreBolosa: Bien de protegerse , defenderse, de escudarse.
94. Ire Bolafun elese Ornmila, Un Orisa o alguna persona: Bien de honrar, reverenciar, servir
ofrenda, respetar, venerar con la mayor consideracin.
95. Ire Ajagajiji: Un bien firme como una roca o como un tronco de un rbol erecto.
96. Ire Ase: Bien de otorgamiento, de titulo, cargo, poder.
97. Ire Asilo: Bien de trasladarse para un solo lugar.

Osogbo (ayeo) perspectiva de peligro

 4

.
1. Iku sua: muerte extensiva a toda la 6. Iku Baso: Muerte por algn
familia o comunidad. altercado con alguna persona.
2. Iku Otonowa: Muerte que viene del 7. Iku Baku: Muerte segura.
cielo, del consejo divino. 8. Iku Elese Or: Muerte por su yo
3. Iku Arun: Muerte por enfermedad interno.
4. Iku Ru: Muerte por disgusto, 9. Iku awigbo :Muerte por
enfado, o enfurecimiento desobediencia.
5. Iku Osole: Muerte a manos de 10. Iku Afogbo: Muerte por
ladrones, rateros. desobediencia.
11. Iku lowo ote: Muerte por
conspiracin. 28. Iku Akoseba: Muerte provocada
12. Iku Lowo ika: Muerte por maldad, con alguien con quien uno se encuentra
perversidad, crueldad. por casualidad.
13 Iku Lowo Eggun: Muerte por 29. Iku Akunnilorun: Muerte por
muerto. narcticos o somnferos.
14 Iku Lowo Okuni / Obini: Muerte 30. Iku Alo o Danasun: muerte
por mano de un hombre / mujer. producida por las llamadas de fuego.
15 Iku Fitina: muerte de repente, 31. Iku Alufin o Arufin: Muerte por
inesperada, por acoso, vejamen, manos de un criminal
molestia, tormento, problema, pena, 32. Iku Asipa: Muerte accidental, por
incomodidad. error.
16 Iku epe: Muerte por maldicin o 33. Iku Atubotan: Muerte en unos das
dao invocado sobre alguien. fin prximo.
17 Iku Ajalu: muerte por accidente 34 .Iku Atanhu: Muerte por tiroteos
18 Iku afefe afeyika: Muerte por 35 Iku biba: Muerte en una reunin,
fenomeno de la naturaleza, torbellino, asamblea u organizacin.
tormenta, remolino de viento. 36 Iku Daloro: Muerte por torturas y
19 Iku Awopa: Muerte por mal cuidado tormentos.
de un tratamiento mdico. 37 Iku Idaku: Muerte por infarto del
20 Iku bagbe Eggun: Muerte producida corazn.
por ir con muerto detrs. 38 Iku Yembonje: Muerte por suicidio
21. Iku barabara: Muerte de repente, con arma de fuego.
sbita, rpidamente 39 Iku Iwolule Ule: Muerte por
22 Iku Aisi: Muerte por ausencia o derrumbe de la casa
alejamiento. 40 Iku arudeji: Muerte por susto,
23.Iku Agumbe: Muerte por herida de espanto, terror, etc.
cuchillo. 41 Iku o Arun Aegbonran: Muerte o
24. Iku Ahaya: Muerte por disparo de enfermedad de repente, sin esperarlo sin
arma de fuego. aviso.
25. Iku Aifo: Muerte por naufragio o 42 Iku o Arun Aigbagbo: Muerte o
desaparicin. enfermedad por infelicidad.
26. Iku Agbako o Agbalu: Muerte por 43 Iku o Arun Amaku: Muerte o
accidente, infortunio, desgracia o mala enfermedad por borracho
suerte.
27. Iku ajin: Muerte Nocturna ,de
noche.
.
 5

Arun (Enfermedad) 24. Arun Aiya: Enfermedad del corazn

25. Arun Aiyese: Enfermedad por
1. Arun enikiku: Enfermedad en estado alguna adiccin.
grave. 26. Arun Ajakale: Enfermedad por
2. Arun di: Enfermedad por hechizo o epidemia.
por encanto. 27. Arun Ajaku: enfermedad mortal,
3. Arun Titunse: Enfermedad o destructiva, letal.
malestar reparable, enmendable. 28. Arun Ajambaku Okan: Enfermedad
4. Arun Elese Orisa: Enfermedad por por insuficiencia en el corazn.
una divinidad. 29. Arun Akeji: Enfermedad por
5. Arun Aran: Enfermedad o prdida glotonera, indigestin.
del conocimiento o facultades. 30. Arun Akokoro: Enfermedad
6. Arun Awalun Ehin: Enfermedad producida por la impotencia.
producida por el ttano. 31. Arun Akoran: enfermedad
7. Arun Balo: Enfermedad producida infecciosa.
por un acceso o tumor. 32. Arun Akura: Enfermedad
8. Arun Ayinna: Enfermedad sin producida por la impotencia.
remedio sin cura. 33. Arun Alawo o Aujono: Enfermedad
9. Arun Aiperi: Enfermedad producida producida por los brujos, espritus
por ttanos convulsiones malignos o la hechiceria. (brujera).
10. Arun Aisan: Enfermos con 34. Arun Ale o Dete : Enfermedad
dolencias conocida como lepra.
11. Arun Agunla: Enfermedad 35. Arun Aranmu: Enfermedad
producida por un pensamiento de transmisible, contagiosa.
otra persona 36. Arun Arinka: Enfermedad producida
12. Arun Aida Onje: Enfermedad por el reumatismo.
producto de la indigestin. 37. Arun Arun Su: Enfermedad que
13. Arun Lakuregbe: Enfermedad por produce dolores de estmago y
reumatismo y lumbago. disentera.
14. Arun Afomo: Enfermedad 38. Arun Asehinwa : Enfermedad que lo
contagiosa e infecciosa. toma a uno a lo largo o al fin.
15. Arun Agan: Enfermedad por 39. Arun Asukun : Enfermedad de
esterilidad. hidropesa (nace en Iwori koso).
16. Arun Agbegde: Enfermedad 40. Arun Alafo Oju: Enfermedad en la
producida por un vecino vista producida por cataratas.
17. Arun Agbere: Enfermedad 41. Arun Atoto: Enfermedad producida
producida pro el adulterio o la por ruidos fuertes.
fornicacin. 42. Arun Atosi: Enfermedad producida
18. Arun agbedu: Enfermedad del por la gonorrea.
estomago. 43. Arun Asasdi: Enfermedad por
19. Arun Agbesi o Egbesi: Enfermedad brujera.
de la piel comezn, picazn 44. Arun Eggun Be: Enfermedad
20. Arun Aba: Enfermedad incubada o producida por un eggun enviado.
instalada. 45. Arun Bi: Enfermedad producida por
21. Arun Aisora: Enfermedad que vomitos.
requiere de cuidados. 46. Arun bibaninuje o Bu: Enfermedad
22. Arun Aito o Aileto: Enfermedad producida por golpes, maltratos,
que consiste en la incapacidad de disgustos, abusos.
poder orinar (Cerrado de la orina) 47. Arun Bibanuje o Bu: Enfermedad
23. Arun aiwu: Enfermedad producida producida por melancola,
por un disgusto desconsuelo, pesar
 6

Arun (Enfermedad) 55. Arun Kolobo: Enfermedad de la

48. Arun Bibo: Enfermedad oculta boca y de la garganta.
escondida. 56. Arun Sasa: Enfermedad de la
49. Arun Bohumbo:Enfermedad que viruela.
produce desespero y hace perder las 57. Arun Bibilawo: Saliendo de una
esperanzas. enfermedad o convalecencia.
50. Arun Bomijoara: Enfermedad 58. Arun Ifarpa: Golpe lesin herida
producida por quemaduras con lastimadura, perjuicio.
agua caliente.
51. Arun Bomora: Enfermedad
producida por el sufrimiento.
52. Arun Bsanra: Enfermedad
producida por la obesidad (gordura).
53. Arun Eggun Burubu: Enfermedad
producida por un eggun malvado
,vil.
54. Arun Da: Enfermedad que hace que
la persona este postrada en una
cama

Otros Osogbos o Ayeo.

1. Arunkarun: Cualquier clase 12. Abutan: Insulto.

de enfermedad. 13. Adanilara: Persona que est
2. Abirun: Persona enferma. molesta. frustrada
a. Aida Ara: Indisposicin, 14. Ofo: Perdida.
malestar, enfermedad 15. Ona: Azote, cuero.
falta de salud. 16. Isaje: Hechizo, encanto.
3. Musaisan: La persona va a 17. Egba: Paralisis.
enfermarse. 18. Abati: Fracaso.
4. Ikojedojedo: Neumona, 19. Abinuko: Odio profundo,
Pleuresa malicia, calumnia,
5. Ifafaro o Ifiro: Torcedura, persecucin.
esguince, dislocacin de una 20. Abosi: Decepcin, fraude,
articulacin deshonestidad, doble conducta
6. Ey: Discusin, embrollo, o doble personalidad
tragedia, disputa. 21. Afaiya: Encanto, hechizo.
7. Ika: Maldad, crueldad, 22. Afimo: acusacin, falsa
perversidad. 23. Balorukoje: Difamar,
8. Akoba: Castigo inmerecido, calumniar
mal previsto. 24. Banlu: Violacin, forzar a una
9. Igba Dulumu: Calumnia, mujer, despojarla de su
mentira. virginidad.
10. Ikamo: confinamiento, 25. Baso: Altercado, discusin con
prisin. una persona.
11. iberu Bojo o Beru: Miedo, 26. Batelu: descrdito,
terror.adversidad. difamacin.
40 Ailabo ofin: Persona que est
 7

33 Abede: Situacin inestable fuera de la ley de lo justo.

34 Adeba: Algo inesperado que le 41 Aileso: persona infecunda ,
ocurre a una persona, desgracia, estril.
infortunio, accidente. 42 Ailoju: confusin, enredo,
. chisme
35 Adite: Intrigas
36 Aduna: Litigio, problemas de
justicia.
37. buku: Descrdito, falta.
38. Abuso: Falsedad, embuste,
mentira de propia invencin.
39Adanu: perdida, dao, deterioro

.
Breve Vocabulario Yoruba-Espaol

A Akatapo ~ saco con akofa.

Abada~ Freidera Akaza ~ Escalera.
Abani ~ Venado Akdan ~ Murcielago
Abebe ~ abanico Akdi ~ aceite
Abe~ Pavo real Akdo ~ Palanqueta
Abebo addie ~ Gallina Ake ~ Rana
Abete~ La corona que tiene el pavo real. Akeke ~ Alacrn.
Abiti ~ trampa Akete~ Sombrero
Abo ~ Carnero Akifi ekufi ~ Amenaza.
Abon ~ Avispa Akofa ~ Flecha con arco
Abuan ~ Canasta Akoo ~ Gallinuela.
Abuanofo~ canasta Akuaro ~ Codorniz
Abufe ~ Carnero capn Akuko Kekere ~ Polln
Abonoi ~ Abeja Akunrun ~ Crcel.
Acde~ corona Alaguema ~ Camalen
Adase~ Algo emprendido o hecho sin permiso Alakoto ~ Mujer o muchacha violada.
del Orisha. Alantanku ~ Araa
Addie ~ gallina sheke ~ gallina clueca. Ale ~ Barreta.
Adanu Alabese ~ Perdida o daos recibidos Alla ~ Campana
por colegas de trabajo Amala ~ Funche de harina de maz para comer
Agada ~ machete. Amele ~ Tambor que toca Ornmila
Agogo~ Campana~ Irola~ Cencerro Aaa ~ Cucaracha.
Aguaro ~ Anzuelo Apo ~ saco con asa, mantel, delantal.
Aguo Yinyin ~ Espejo Apo Asho ~ Escaparate
Agutan ~ Carnera Apolo ~ Sapo
Aguisi ~ Almendras Apoti ~ Silla
Aisan~ Estancamiento, que est detenido. Ariwo ~ Ruido, motn alboroto, desorden
Aikoddie o akuko ~ Gallo Ariya Jiyan ~ Disputa.
Aiwopo~ Que la persona escasea de todo Aro ~ Lamento, tristeza, pena
Aiya Jija~ Miedo , pnico Aroka ~ Conversaciones mal intencionadas,
Ajaso~ Chismes, noticias falsas. Chismes, parloteo.
Akanti~ Desgracia, desventura, accidente, Arokan ~ Angustia, afliccin, dolor, ansias
contratiempo.
Ata ~ Aj picante
 8

Akaa ~ Cangrejo Ate ~ Estera

Aropo ~ sustitucin de trabajo, lugar o Aun ~ Jicotea (macho)
posicin. Awado ~ maz
Aroye ~ Querella, agravio, controversia, Aya ~ Perro.
debate, locuacidad. Ayanaku ~ Elefante
Ashaa ~ guila. Ayapa ~ Jicotea
Ashake ~ Hacha B
Ashua ~ Jamo Bauyapa ~ tortuga.
Asho ~ Tela, ropa. Fumini lasho ~dame la Baguda ~ Almidn.
ropa,~Eni Ropa de cama
Aso ~ Ria, altercado camorra, discusin
pendencia. disputa. D
Asoro eni lehin ~ Calumnias, detraccin, Daro ~ Lamentarse pensar en una persona
maledicencia ausente
Asia ~ Bandera Dilona ~ Obstculos dificultades

E Eyoala ~ Serpiente

Edu ~ Carbn. F
Edun ~ Mono tambin ~ Anibe, Inagui. Fantana ~ Cocuyo.
Egua Frjol ~funfun~ judia Fila ~ Gorra.
Egan ~ Locura Folotolo ~ Guanajo.
Egue ~ Trampa
Egun ~ Maldicin o dao invocado sobre
alguien H
Egun ugun ~ Tiosa Hishu ~ ame. ~Eura ~ ame peludo
Ekola ~ Lombriz , tambin ~ Audola
Ekun ~ Tigre I
Ekutele ~ Ratn Ibon ~ Revolver.
Eleguede ~ Calabazas Idaba ~ Torcaza ,tambin Ologoshe.
Elli ~ Espada. Idale ~ Traicin, deslealtad, infidelidad.
Eni ~ catre, herramienta de santo Idefa ~ Manilla de mazo de Ornmila.
Eni ~ Cama, estera. Igba ~Jcara .Igbako Cuchara de Jcara
Eni ~ ver Ayanaku Iguana ~ tenaza
Emu ~ lanza. Igua Lorisha ~ Sopera de santo.
Ei ~ Huevos Iguari ~ Tinaja
Epo ~ Manteca de corojo. Iguele ~ Yunke
Epe ~ ver Egun Ika ~ Maldad, crueldad, perversidad
Erare ~ Hormiga. Ikokaro ~Bichos
Eru ~ Papas Ikogun ule Iroke ~Robo despojo, saqueo en la
Erun ~ Bibijagua. vivienda por parte de ladrones
Esin ~ Vergenza, bochorno, ridculo Ikoko ~ Cazuela
Eshi ~ Caballo Ilu ~ Tambor
Eshiko ~ Guataca. Illefun~ Harina.
Eshishi ~ Moscas Illinibo ~ Azcar.
Etu ~Guinea Inkan ~ Tomate.
Eure ~ Chiva Io ~ Corral.
Eya ~ Pescado ~tuto pescado fresco. Iafa ~ Collar de mazoia
aro~Guabina. Iu ~ Pelotas de ame.
Eye ~ Pjaro Irori ~ Almohada.
Eyele ~ Ploma Irukere ~ Rabo de caballo o de Elefante para
Iyo ~ Sal espantar a la muerte
 9

K Otubon ~ Plvora.
Ouko Itu ~ Chivo
Kalo ~ Lombriz.
Kenen~ Len. P
Kereku ~ Orangutan. Padanu ~ Perder, sufrir perdidas
Kete, kete ~ Mula. Paleque ~ paloque tiene tres puntas
Kokoro ~ Llave.
Kuekuelle ~ Pato R
Reke ~ Caa
L
Labalaba ~ Mariposa S
Shaguidi ~ Frijoles.
M Shaguru ~ Palo de tu alto con cascabeles.
Malu ~Toro Sheke ~ Grillo
Shere~ Maruga
Shokoto ~ Pantaln
O Shuk ~ Cesto
Obeayo ~ Quimbombo tambin ila.
Ofa ~ flecha si arco. T
Oguede~ Pltanos dedei ~ pltanos machos Tangara ~ Jarrn.
Shiguidi Oguede~ Racimo de Taguegue ~ Piedrecitas.
pltanos
Oinole ~ lagartija. W
Oka ~maja
Oka ~ Pelotas de harina. Wlekde ~ Cochino.
Okdan ~ Chivo Capn.
Okete Juta, tambin Eku
Okole ~ Mquina.
Okole ~ Pala
Okuta ~Piedras.
Olo ~ Plancha
Olokiti ~ gato.
Olongo ~ Canario
Omi ~ Agua . ~ Bona caf. ~ Tuto agua fresca,
~ Sharo agua caliente
Omolon ~ Mandarria
Omui ~ Leche.
Oi ~ Miel de abejas.
Opakusho ~ Bastn
Opa ogu bi emi ~ Palo de su altura.
Or ~ Manteca de cacao.
Oroumba ~ limn.
Osantigua ~ Zapote.
Osha Idde~ Collar de mazo.
Oshe ~ Jabn.
Osi addie ~ Gallina.~pollo ~jio jio Pollito
Osu ~ Almagre.
Otan ~ Pilon Owotan ~ mano del piln.
Oti ~ Aguardiente. ~Eke Aguardiente de caa
Oton ~ Porrn
 10

Vocabulario Espaol-Yoruba

A
Almidn
Agua
Aguardiente
.Almohada
guila
Abanico
Aceite
amenaza
Anguastia
almendra
afliccin
Avispa
Araa
Azcar
Freidera
venado
Indisposicin
neumonia
eguinse
tragedia
maldad
castigo (inmerecido)
Calumnia
mentira
confinamiento
prisin
miedo
terror
dificultad
afliccin
adversidad
azote
Hechizo
encanto
paralisis
fracaso
odio
decepcin
descredito
falsedad
embuste
insulto
frustada
perdida
decepcin
 11

desgracia
infortunio
Accidente

inestabilidad
intriga
litigio
encanto
perjurio
difamar
calumniar
violacin
altercado
descredito
esteril
enredo
chisme
confusin
desvenencia
discordia
desacuerdo
maldad
intranquilidad (mental)
honor
respeto
cesto
jaba
canasta
porron
mueca