Manual ME 3011b S r05

Sistema de Alarmas
PRODUCTOS SERIADOS
Anunciador de Alarmas Digital

ME 3011b
Manual de Instrucciones
NDICE
1 Informacin y Datos Tcnicos
Introduccin Garanta Instalacin Principios de Operacin Datos Tcnicos Modularidad y Formaciones Medidas Montaje en Panel Identificacin de Producto Cdigo de Producto Inscripciones en el panel frontal Secuencias de sealizacin Opciones Especiales 4 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Descripcin del Producto

CM-0x Mdulo CPU Maestro CM-03 CPU Maestro 2v x 4h CM-04 CPU Maestro 4x x 2h Mdulos CM-03 y CM-04 SM-02 Mdulo CPU Esclavo EM-02 Mdulo de Expansin 2v x 4h EM-03 Mdulo de Expansin 4v x 2h EM-04 Mdulo de Expansin 2v x 2h Funciones del Teclado Funciones Generales 17 17 18 19 20 21 22 23 24 26
3 Instalacin
Alimentacin Entradas Entradas de Campo Pulsadores Remotos Sincronizacin GPS (Opcin) Salidas Tensin de Alimentacin de Campo 24Vdc Sirena Externa Rels de Salida Programables Rels Repetidores de Salida (Opcin) Rels Repetidores para Deteccin de Falta de Alimentacin (Opcin) Sincronizacin de Destello (Opcin) Recomendaciones Niveles de las Seales de Entrada Consumos Ejemplos de Diagramas de Conexin 27 28 28 28 29 30 30 30 30 31 32 33 34 34 35 36
Manual ME3011b_S_r05.doc
2 de 54
NDICE
Conexiones Estndar Conexiones con Falta Vcc en el Punto 2 y Falta Vca en el Punto 4 Identificacin de Terminales en Cajas con Mdulo CM-03 Identificacin de Terminales en Cajas con Mdulo CM-03 Identificacin de Terminales en Cajas con Mdulos EM-03/EM-04 Formaciones Nuevas Ubicacin del mdulo SM-02 en cajas con 4h Ubicacin del mdulo SM-02 en cajas con 8h Ubicacin del mdulo SM-02 en cajas con 12h Ubicacin del mdulo SM-02 en cajas con 16h Modos de Configuracin 4 e. Tool ME3011 config - Software de Configuracin 36 38 40 42 43 45 46 47 48 49 51 51
5 Protocolo de Comunicacin - Modbus RTU Serial
52
6 e.Tool ME3011 view - Visualizacin va interfase serie
53
7 e.Tool ME3011 e-view - Visualizacin va interfase serie
54
Este Manual est sujeto a modificaciones sin aviso previo
Control de Revisin
Realiz mbe NLL NLL NLL NLL Versin / Rev. 01 02 03 04 05 Fecha 10.10.07 17.10.07 12.08.09 24.03.10 17.10.12
3 de 54
INTRODUCCIN
Estimado cliente, Servicios y Suministros S.A. le agradece la confianza depositada en la eleccin de los productos Mauell. Con gran satisfaccin, ponemos a su disposicin toda la informacin necesaria referida al producto ms nuevo de la consagrada familia de anunciadores Mauell. Este manual contiene toda la informacin necesaria para conectar y alimentar el anunciador, as como las instrucciones para configurarlo. Esperamos que este manual lo ayude a explorar todo el potencial del nuevo anunciador ME 3011b. Si luego de consultarlo aun persiste alguna duda sobre el funcionamiento del equipo, no vacile en ponerse en contacto con nosotros. Nuestro equipo tcnico est siempre a su disposicin para aclarar cualquier duda que pueda presentarse. Los contactos se pueden realizar al e-mail info@sysar.com.ar; a travs de nuestra pgina web www.sysar.com.ar; por fax al (011)-4731-8297 por telfono al (011)-4749-8813. Para agilizar su consulta, tenga siempre a mano el nmero de serie y la versin del firmware, pues estos datos son la clave para las aclaraciones necesarias en caso de duda, o de asistencia tcnica.
GARANTA
Los equipamientos de fabricacin Mauell se garantizan contra todo y cualquier defecto de proyecto y fabricacin, siempre que hayan sido almacenados y utilizados correctamente conforme a sus caractersticas tcnicas, por un plazo de 12 (doce) meses a partir de su instalacin o de 18 (dieciocho) meses contados a partir de la fecha de entrega (prevaleciendo el evento que ocurra en primer trmino). Durante el perodo de garanta, Servicios y Suministros S.A. substituir o corregir, sin cargo para el cliente, todas las partes del equipamiento que operen fuera de la especificacin tcnica. En otras palabras, nuestra garanta cubre materiales y mano de obra para subsanar eventuales defectos contemplados dentro de los trminos de la misma. Estas operaciones se realizarn en nuestra sede en la localidad de Don Torcuato, Prov. de Bs. As., lugar al cual debern ser enviados los equipos. Para eventuales asistencias que forzosamente deban ser realizadas en campo, Servicios y Suministros S.A. facturar los costos correspondientes al traslado, hospedaje y alimentos, a los que se adicionar un margen administrativo, conforme comprobantes presentados. En caso de dudas sobre la utilizacin de los equipamientos con relacin a la garanta y sus efectos, puede contar con nuestros departamentos comercial y tcnico.
4 de 54
INSTALACIN
Todo anunciador posee un embalaje apropiado para el transporte areo o terrestre. Al recibir el equipamiento, se debe efectuar una inspeccin visual para verificar si hubo algn dao durante el transporte. En caso positivo, es necesario avisar inmediatamente al sector de recepcin de su empresa, que deber notificar a su aseguradora y a Servicios y Suministros para que las partes involucradas puedan adoptar las medidas necesarias para la reparacin de los daos y el resarcimiento de eventuales costos. El uso incorrecto y la manipulacin errnea de los equipamientos no estn cubiertos por la garanta general de Servicios y Suministros S.A. Por lo tanto, es imprescindible que el cliente, antes de instalar y energizar el equipamiento, tome algunos cuidados, como se indica a continuacin:
Evitar impactos mecnicos o golpes en el equipamiento que produzcan dao en la moldura o que puedan quebrar los bornes posteriores. Evitar que el agua u otros lquidos escurran dentro del anunciador, pues los mismos pueden provocar corto-circuitos en los componentes internos y en consecuencia, que el equipo se queme en forma inmediata o que aparezcan defectos intermitentes en un futuro. Evitar que objetos extraos penetren en el anunciador a travs de los orificios de ventilacin, por cuanto, toda vez que se realice un trabajo que implique por ejemplo perforar los paneles de chapa del gabinete donde estuviese instalado el anunciador, se lo debe proteger con papel, plstico u otro material para que las virutas no penetren en el anunciador, provocando mal funcionamiento del mismo. Verificar los niveles de tensin y la identificacin correcta de los cables antes de realizar la conexin del equipamiento. Una conexin errnea puede provocar un corto-circuito y daar el equipamiento de manera irreparable. Los mdulos frontales pueden ser removidos con el auxilio de un estilete, que debe ser introducido entre dos mdulos, cuidadosamente, forzando el retiro del mdulo deseado. Esta operacin debe efectuarse con cautela y paciencia para evitar daos en el frente del mdulo, o en las presillas de la estructura de fijacin de los mdulos. El acceso a los circuitos electrnicos del equipamiento se realiza por la parte frontal removiendo los mdulos frontales, como se describe en el punto anterior, desconectndose las borneras tipo plug-in posteriores, sin desconectar los cables. Toda la electrnica del equipamiento puede ser removida. Luego de la reparacin, la electrnica puede reubicarse y las borneras pueden ser insertadas nuevamente. Al reconectar se debe observar con el mximo cuidado la posicin real de cada borne. La limpieza del frente del anunciador puede realizarse con un pao limpio, levemente humedecido con detergente neutro. El equipamiento no debe ser sometido a chorros de lquidos en forma directa y se deben tomar todos los recaudos para que stos no penetren en su interior.
5 de 54
PRINCIPIOS DE OPERACIN
La funcin principal de los anunciadores de alarma es sealizar en forma segura los estados crticos de las instalaciones, preservando la integridad de las mismas. Ellos sealizan alarmas de equipamientos en forma acstica y ptica segn un patrn definido, dentro del estndar ergonmico y cognitivo ms elevado posible. Se recomienda en general, realizar la conexin directa de las seales elctricas de alarma de campo con el anunciador, evitando que pasen por sistemas digitales de automatizacin y control. De esta forma se obtiene un nivel de seguridad operacional adecuado. La longitud mxima de los cables de seal es de 600 m (sin blindaje) o de 1.000 m (con blindaje). Estos valores mximos debern reducirse sensiblemente en reas con fuertes campos electromagnticos, como por ejemplo al ser tendidos en conductos en subestaciones abiertas. Tambin es de suma importancia que los cables se alojen en conductos en los que haya cables tendidos con tensiones equivalentes. El tendido de cables de alta y baja tensin en el mismo conducto puede causar disfunciones serias en el anunciador, as como tambin fallas de hardware. El anunciador ME 3011b, nuevo integrante de la familia de anunciadores Mauell, mantiene una de las caractersticas ms importantes de la serie ME 3010 y ME 3011, que es la modularidad de los visores de alarma. La lgica de procesamiento de seales de alarma ahora se realiza a travs de micro-procesadores de ltima generacin, con arquitectura RISC de prestacin elevada. El anunciador ME 3011b incorpora todas las ventajas de un sistema micro-procesado, como por ejemplo la configuracin de las principales funciones del anunciador a travs del teclado frontal, o aun va un software de configuracin, que puede descargarse de la pgina web de Mauell: www.mauell.com.br. De esta forma, el anunciador ME 3011b presenta todas las funciones convencionales de anunciacin de alarmas aliadas a funciones nuevas y avanzadas de comunicacin en red local y de registro de eventos, entre otras. Estas funciones se describen detalladamente en este manual.
6 de 54
DATOS TCNICOS
1 Tensin de alimentacin 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Entradas Entradas de alarmas Aislacin 2.1 Tensiones de entrada Corrientes de entrada Filtro de entrada Pulsadores remotos de operacin 2.2 Aislacin Funciones Sincronismo va GPS y/o Destello Aislacin 3 Salidas 3.1 3.2 3.3 Rels Sealizacin sonora Rels repetidores (Opcin) 3 rels, c/u con 1 contacto NA sin tensin, libremente programables para funciones diversas, por ej.: sirena externa, alarma resumen, grupos de alarmas, etc. 90 db / 10 cm, 4 kHz 1 contacto NA por cada punto de alarma (Opcional) Nota: no es aplicable para tensiones de campo > 125 Vcc para tensiones en Vca. 4 hasta 252 Acopladores pticos 24, 48 , 60, 110, 125, 220 Vcc 20%; 110, 127, 220 Vca 20% 3 mA (tpico) (ver Tabla en pg. 35) Valor mnimo = 5 ms, programable en pasos de 2.5 ms 24 Vcc Acopladores pticos Anulacin sonora (AS), Reconocimiento luminoso (RL), Reset (RE), Prueba de leds / Prueba de funcin, Modo no asistido - sleep-mode (SLM), Teclado OFF (KB OFF) 24Vcc Acopladores pticos PS-05 fuente estndar PS-06 fuente opcional PSFD opcin especial Nota: 24 Vdc 20% Entrada: 19 a 264 Vcc y/o 90 a 264 Vca Salida auxiliar para campo: 24 Vcc / 0,75 A Detector de falta de tensin de alimentacin (PSFD) para Vcc y/o Vca Todas las fuentes de alimentacin estn integradas en el anunciador
2.3
3.4
Rels repetidores para la deteccin 1 contacto por cada detector de falta de tensin de alimentacin de falta de tensin de alimentacin (PSFD) (PSFD) (Opcin) Nota: Capacidad del contacto de todos los rels: 5A / 24Vcc / carga resistiva. Tensin mxima de conmutacin: 125 Vcc
4 Interfaces 4.2 Comunicacin RS 232C (Opcin) RS 232 C bi-direccional Tasa de transferencia (baud rate): 9600,n,8,1 Protocolo: Modbus RTU (Esclavo) Modbus RTU (Esclavo)+TS RS 485 bi-direccional serial (configurable) Tasa de transferencia 4.3 Comunicacin (Opcin) Paridad Bits de stop Protocolo : 100 a 19200 : par, impar o ninguna :12 : Modbus RTU (Esclavo)
7 de 54
DATOS TCNICOS
5 Registro de Eventos (Opcin) 5.1 5.2 5.3 5.4 Eventos Resolucin Interfaces Protocolos 1.000, con Time Stamp 1 ms, muestras 2,5 ms RS 232 C y RS485 Modbus RTU (Esclavo)
6 Visualizacin Indicacin luminosa Back Light Back Light ultra luminoso 6.1 Zcalo Back Light (Opcin) Led Opcin especial 6.2 Frecuencia de intermitencia Ventanas / Visores 6.3 Medidas Back light Led 7 General 7.1 7.2 Secuencias de alarma Medio ambiente ISA 1, 1A, 1B, 2A, 2C, 4A, 4AR; otras a pedido Temperatura de operacin: 0 a 55C Temperatura de almacenamiento: -20 a 80C Humedad relativa: 0 a 95 %, no condensante 7.3 Proteccin mecnica Frente: IP41 Caja: IP30 Inmunidad: DIN EN 61000-6-2 Emisin: DIN EN 61000-6-4 DIN EN 61000-4-2 DIN EN 61000-4-3 DIN EN 61000-4-6 DIN EN 61000-4-4 DIN EN 61000-4-5 DIN EN 61000-4-11 Conectores removibles para cables de hasta 2.5 mm Opcin especial 24 mm x 48 mm Mdulos traslcidos blancos Mdulos en policarbonato color gris (RAL 7032) Disponible en color rojo, amarillo, verde, blanco y azul Disponible en color rojo, amarillo, verde, blanco y azul Disponible en color rojo, amarillo, verde, blanco y azul, en zcalos para permitir el cambio de color en campo. 5 mm, led visible en color rojo, amarillo y verde Ms de un color en el mismo anunciador Rpida : aprox. 1.2 Hz Lenta : aprox. 0.4 Hz
7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13
Compatibilidad magntica ESD Inmunidad a campos electromagnticos Inmunidad a frecuencias RF Burst Surge Interrupciones de alimentacin Terminales Ejecucin tropicalizada
8 de 54
MODULARIDAD Y TAMAOS
La menor configuracin posible para el anunciador es un mdulo central con 4 puntos de alarma, cuyas medidas son 2V x 4H 4V x 2H. (ver parte sombreada en el extremo inferior derecho del diseo de abajo). A esta unidad central se le pueden agregar mdulos de expansin, con 4 8 puntos de alarma cada uno, siempre en mdulos de 2V x 2H 2V x 4H. De esta forma, las configuraciones siguientes sern 8, 12, 16, 20, 24, 28 puntos y as en ms, hasta un mximo de 252 puntos de alarma. La disposicin de los mdulos se detalla en el diseo siguiente.
Formacin de las cajas:

Nr. de puntos
Formacin
Nr. de puntos
Formacin
Nr. de puntos
Formacin
Nr. de puntos
Formacin
Nr. de puntos
Formacin
9 de 54
MEDIDAS
124,8 42,3
V*24+24,5
H*48+24,5
Recorte en el panel:
(h*48+17) mm
(v*24+17) mm
Tabla de calado en el panel [alto(v) x largo(h)] mm
10 de 54
MONTAJE EN EL PANEL
Cada ME 3011b se suministra con una determinada cantidad de piezas de fijacin segn sea su tamao. 1. 2. 3. 4. Retire las piezas de fijacin del embalaje Introduzca el anunciador en el calado del panel Inserte las piezas en la moldura, seleccionando la posicin que permita la mejor fijacin Atornille levemente estas piezas contra el panel
Pieza de fijacin
11 de 54
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO

1. Etiqueta de identificacin
1.1
Code
Cdigo del producto de 15 dgitos
1.2
Serial #
Nr. de serie del producto AA/b9999 donde AA es el ao y 9999 un nmero secuencial.
1.3
FW
Identifica la versin del Firmware del anunciador.
1.4
Power Supply (fuente de alimentacin)

Estndar: 19-264Vdc/90-264Vac Si se requiere que la fuente posea detector de falta de tensin PSFD, se deben especificar en el pedido correspondiente los valores de tensin que deben supervisarse. Ejemplo: para supervisar falta de 110 Vdc y 220 Vac 19-264Vdc/90-264Vac (110Vdc/220Vac) Indica que la fuente es universal y las tensiones a supervisar para indicar su falta, 110V en c.c. y 220V en c.a. aparecen entre parntesis.
1.5
Field
Indica la tensin de campo del anunciador.
12 de 54
CODIFICACIN DEL PRODUCTO

De la pg. Web de nuestra representada (http://www.mauell.com.br/us/home-php) se puede descargar el siguiente Generador de Cdigos del ME 3011b (ME 3011b Code Generator):
13 de 54
INSCRIPCIN EN LOS VISORES

1. 1.1 Grabacin en bajo relieve Visor Back-Light
LB 24 x 48 Color blanco traslcido Cdigo: 83.53.002 Altura de la fuente: 3 mm Nr. mximo de caracteres por lnea: 16 Nmero mximo de lneas: 3
1.2
Visor LED
MK 24 x 48 Color RAL 7032 Cdigo: 83.53.003 Altura de la fuente: 3 mm Nr. mximo de caracteres por lnea: 15 Nmero mximo de lneas: 3
14 de 54
SECUENCIAS DE SEALIZACIN
En el anunciador se pueden configurar hasta 16 secuencias de sealizacin, de las cuales las ms importantes segn las normas ISA-RP 18.1 / (ISA-S18.1) son: ISA1/ (A), ISA-1A/ (A-5), ISA-1B/ (A-4), ISA-2A/ (R-8), ISA-2C/ (M), ISA-4A/ (F1A), ISA-4AR/ (F1M), etc. SECUENCIAS DE SEALIZACIN
REF ISA RECONOCIMIENTO ALARMA NORMAL ANORMAL SONORO LUMINOSO RETORNO A NORMAL
RETORNO A NORMAL ANTES DEL RECONOCIM.
RECONOCIMIENTO SONORO LUMINOSO RESET
SECUENCIA DE SEAL PRIMARIA (1er. Evento)

REF ISA ANORMAL ALARMA NORMAL RECONOCIMIENTO RETORNO A NORMAL
RETORNO A NORMAL ANTES DEL RECONOCIMIENTO RECONOCIM.
RESET
INICIAL SUBSIG. INICIAL SUBSIG. INICIAL SUBSIG. INICIAL SUBSIG. INICIAL SUBSIG.
LEYENDAS R L Rpido Lento Led apagado Led encendido Led intermitente Sirena apagada Sirena conectada
14 de 54 15
OPCIONES ESPECIALES
Las opciones especiales son aquellas para las cuales el cliente debe informar los datos respectivos para que se puedan fabricar los anunciadores. 1. Indicacin luminosa con ms de un color hasta 3 colores (rojo / amarillo / verde) hasta 5 colores (rojo / amarillo / verde / blanco y azul)
La cantidad de puntos de cada color y su disposicin en el anunciador deben ser informados por el cliente. Para indicacin LED Para Back Light / Ultra Bright Back Light
El cliente deber entregar un diseo con la disposicin de los colores de los LEDs. 2. Zcalo BL
Los anunciadores con sealizacin tipo Back Light / Ultra Bright Back Light pueden suministrarse en una versin con zcalos, lo que permite alterar en campo el color de la sealizacin. El zcalo BL debe especificarse cuando se encarga el equipamiento, as como los colores y la cantidad de puntos de cada color.
El cliente deber entregar un diseo con la disposicin de los colores de los LEDs. 3. Tropicalizacin
En caso de ser solicitado al efectuarse la compra, el anunciador se puede suministrar en ejecucin tropicalizada, con un costo adicional. El cliente debe solicitar esta opcin al efectuar la compra. 4. PSFD - Detector de falta de tensin de alimentacin (Power Supply Fault Detector)
El detector de falta de tensin de alimentacin acta cuando la tensin de alimentacin es un 20% menor que la tensin nominal. Existen dos formas de visualizar esta indicacin: Ejecucin estndar: o La falta de Vcc se indica con el LED amarillo en el teclado o La falta de Vca se indica con el LED naranja en el teclado Opcional: o La falta de Vcc se indica en el punto de alarma 2 o La falta de Vca se indica en el punto de alarma 4 Los contactos repetidores para esta funcin estn disponibles en el conector C3, y la tensin para alimentar estos contactos en el conector C2-5 Las tensiones nominales para Vcc y/o Vca deben informarse al efectuar la compra del anunciador, as como la posicin de la indicacin luminosa.
16 de 54
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO MDULOS CM-0x

1. CM-0x Mdulo central (Central Module) - CPU Maestro con 4 puntos de Alarma
El mdulo CPU maestro es responsable del gerenciamiento de los mdulos esclavos, de la interfase hombre-mquina para el reconocimiento de las alarmas, de la configuracin del anunciador, de la sealizacin sonora y luminosa y del estado operacional del mismo. El anunciador posee, como opcin, una interfase RS485 con protocolo Modbus RTU permitiendo la interconexin de diversos conjuntos de anunciadores en red, as como PLCs, RTUs y software de supervisin. Cada microcontrolador almacena el estado de las entradas con su procesamiento y la configuracin del anunciador, permitiendo la restauracin de la situacin operacional en caso de corte de alimentacin. El CPU maestro puede controlar directamente hasta 60 puntos de alarma y hasta 3 CPUs Esclavos, permitiendo un total de 252 puntos. La comunicacin entre estos mdulos se realiza en forma seriada a travs de un bus interno de dos vas, en formato asincrnico. La configuracin del equipo se realiza a travs de los 5 botones del teclado del CPU o va software e.Tool ME 3011 config. CM-03 Mdulo Central con formacin 2v x 4h CM-04 Mdulo Central con formacin 4v x 2h Los mdulos centrales poseen en su ejecucin estndar: Entradas: Alimentacin Botonera remota 4 entradas de alarma con negativo comn Puerto RS232C Salidas: Tensin auxiliar de 24Vdc / 0,75A 3 rels programables libres de potencial Como Opcionales: Entradas: Puerto RS485 Sincronismo con GPS y/o sincronismo de intermitencia Salidas: 4 rels repetidores con raz comn 1 2 rels repetidores con raz comn para la indicacin de Falta Vcc y/o Falta Vca
17 de 54
CM-03 Mdulo CPU maestro 2v x 4h
Vista frontal
Compensacin de la red (puerto RS485):

Extraer el visor del punto de alarma 4 e insertar los jumpers: JP1 y JP2 cerrados, para el ltimo anunciador de la red. JP1 y JP2 abiertos, para todos los anunciadores intermedios de la red.
ENT.
SAL.
Entrada pulsadores remotos TECL. descon. TL / TF RESET RL AS SLM
Salida rels programables
Entrada de alarmas (- ) (+) (+) (+) (+)
de las Entradas PSFD V contacto (+)
Fuente de alimentacin
(+) (+) (+) (+) FVcc (+) FVca (+)
RS232C
Opcionales
INTF.
Nota: El blindaje del cable para el Modbus debe ponerse a tierra
SINCR. IN SINCR. OUT
RS485 RT RS485 RT +
(- ) 24 Vcc (+) 24 Vcc
REL 1
REL 2
REL 3
Comn Entrada Entrada Entrada Entrada
4 3 2 1
R4 R3 R2 R1 RC RA
SINCR.
INTF.
Rels repetidores
Vista posterior
18 de 54
CM-04 Mdulo CPU maestro 4v x 2h
Compensacin de la red (puerto RS485):

Extraer el visor del punto de alarma 3 e insertar los jumpers: JP1 y JP2 cerrados, para el ltimo anunciador de la red. JP1 y JP2 abiertos, para todos los anunciadores intermedios de la red.
Vista frontal
Entrada de alarmas (- ) (+) (+) (+) (+)
de las Entradas PSFD V contacto (+)
(+) (+) (+) (+) FVcc (+) FVca (+)
Comn Entrada Entrada Entrada Entrada
R4 R3 R2 R1 RC RA
SINCR. IN SINCR. OUT
RS485 RT RS485 RT +
4 3 2 1
SINCR
INTF.
Rels repetidores
ENT. Fuente de alimentacin
SAL.
ENT. pulsadores remotos
Salida rels programables
Nota: El blindaje del cable para el Modbus debe ponerse a tierra
(- ) 24 Vcc (+) 24 Vcc
REL 1
REL 2
REL 3
TECL. TL / TF RESET RL AS SLM
Opcionales
RS232C
Vista posterior
INTF.
19 de 54
DESCRIPCIN DE LOS MDULOS CM-0x
Identificacin de los conectores de los CPUs maestros CM-03 y CM-04

Bornera
CM-03 CM-04 Conector Borne
Obs. Vca Entrada de Alimentacin (1) Vca Tierra +Vcc - Vcc Salida de tensin Pulsadores Remotos (24 Vcc) + 24 Vcc - 24 Vcc SLM AS RL RE TF / TL KOFF Rel RCX4 [1] Rel RCX5 [2] Rel RCX6 [3] RS232C Datos + Datos SincOut SincIn / GPS Entrada + Entradas de Alarmas Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel + RRO (4) Rel + Rel + Rel + V contacto + PSFD (5) Rel + Rel +
Funcin Alimentacin Vca Alimentacin Vca Tierra Alimentacin + Vcc Alimentacin Vcc Salida de tensin auxiliar Sleep Mode Anulacin sonora Reconocimiento luminoso Reset Test funcional / Prueba de leds Teclado desconectado Contacto libre de potencial Contacto libre de potencial Contacto libre de potencial Interfase serie RS232C Interfase RS 485 Sincronismo con GPS y/o Sincronismo de destello Entrada de Alarma 1 Entrada de Alarma 2 Entrada de Alarma 3 Entrada de Alarma 4 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 1 (+) Repetidor de la Entrada 2 (+) Repetidor de la Entrada 3 (+) Repetidor de la Entrada 4 (+) Tensin de contacto RRO (+) Repetidor Falta Vcc (+) Repetidor Falta Vca (+)
Identificacin
CM-03 X11 CX1 1 X11 CX1 2 X11 CX1 3 X11 CX1 4 X11 CX1 5 X11 CX2 1 X11 CX2 2 X11 CX3 1 X11 CX3 2 X11 CX3 3 X11 CX3 4 X11 CX3 5 X11 CX3 6 X11 CX4 1 X11 CX4 2 X11 CX5 1 X11 CX5 2 X11 CX6 1 X11 CX6 2 X11 CX7 IS X11 CX8 1 X11 CX8 2 X11 CX9 1 X11 CX9 2 X11 C1 1 X11 C1 2 X11 C1 3 X11 C1 4 X11 C1 5 X11 C2 1 X11 C2 2 X11 C2 3 X11 C2 4 X11 C2 5 X11 C3 1 X11 C3 2 CM-04 X11 CX1 1 X11 CX1 2 X11 CX1 3 X11 CX1 4 X11 CX1 5 X11 CX2 1 X11 CX2 2 X11 CX3 1 X11 CX3 2 X11 CX3 3 X11 CX3 4 X11 CX3 5 X11 CX3 6 X11 CX4 1 X11 CX4 2 X11 CX5 1 X11 CX5 2 X11 CX6 1 X11 CX6 2 X11 CX7 IS X12 CX8 1 X12 CX8 2 X12 CX9 1 X12 CX9 2 X12 C1 1 X12 C1 2 X12 C1 3 X12 C1 4 X12 C1 5 X12 C2 1 X12 C2 2 X12 C2 3 X12 C2 4 X12 C2 5 X12 C3 1 X12 C3 2
1 2 CX1 3 4 5 CX2 1 2 1 2 3 4 5 6 CX4 CX5 1 2 1 2 1 2 1234 1 2 1 2 1 2 C1 3 4 5 1 2 C2 3 4 5 C3 1 2
X11
CX3
X11
CX6 CX7 CX8 CX9
INTERF INTERF SINCR. (3)
X12
(1) (2) (3) (4) (5)
Estndar 24Vcc, otras tensiones deben especificarse al efectuar el pedido del anunciador Rels programables, de fbrica CX4 est asignado a una sirena externa Opcional, cuando CX9 est destinado al sincronismo con GPS, la sincronizacin de destello se realiza internamente Opcional Opcional, la seleccin se realiza en la especificacin de la fuente de alimentacin
Rels Programables (2)
20 de 54
DESCRIPCIN DE LOS MDULOS SM-02

2. SM-02 Mdulo esclavo (Slave Module) Mdulo CPU Esclavo con 8 puntos de Alarma
Cada mdulo CPU esclavo puede controlar hasta 64 puntos de alarma y se utiliza cuando el nmero de puntos de alarma del anunciador es mayor que 60. Para configuraciones de 62 hasta 128 puntos se utiliza un mdulo CPU esclavo; de 130 a 188 dos mdulos y de 190 a 252 tres mdulos. Este mdulo posee una entrada de alimentacin, una salida de tensin auxiliar 24 Vcc/0,75A; 8 entradas con un negativo comn y opcionalmente 8 rels repetidores con raz comn.
Vista frontal
ENT. Fuente de alimentacin SAL. (- ) 24 Vcc (+) 24 Vcc Entrada de alarmas (- ) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Rels repetidores V contacto (+) R 8 (+) R 7 (+) R 6 (+) R 5 (+) R 4 (+) R 3 (+) R 2 (+) R 1 (+)
Opcionales Vista posterior
Identificacin de los conectores de los CPUs esclavos SM-02

Bornera Conector Borne 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Obs. Vca Vca Tierra +Vcc - Vcc + 24 Vcc - 24 Vcc Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel Rel Rel Rel Rel Rel Rel Rel V contacto + Entrada de Alimentacin (1) Funcin Alimentacin Alimentacin Tierra Alimentacin Alimentacin Vca Vca + Vcc Vcc Identificacin X.. CX1 X.. CX1 X.. CX1 X.. CX1 X.. CX1 X.. CX2 X.. CX2 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C1 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 X.. C2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CX1
CX2
Comn Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Salida de tensin Entradas de Alarmas
8 7 6 5 4 3 2 1
Salida de tensin auxiliar Entrada de Alarma 1 Entrada de Alarma 2 Entrada de Alarma 3 Entrada de Alarma 4 Entrada de Alarma 5 Entrada de Alarma 6 Entrada de Alarma 7 Entrada de Alarma 8 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 1 (+) Repetidor de la Entrada 2 (+) Repetidor de la Entrada 3 (+) Repetidor de la Entrada 4 (+) Repetidor de la Entrada 5 (+) Repetidor de la Entrada 6 (+) Repetidor de la Entrada 7 (+) Repetidor de la Entrada 8 (+) Tensin de contacto RRO (+)
X..
C1
C2
(1) La alimentacin del mdulo SM-02 debe ser idntica a la del mdulo CPU CM-0x, caso contrario se puede daar el equipo (2) Opcional
RRO (2)
21 de 54
DESCRIPCIN DE LOS MDULOS DE EXPANSIN EM-0x

3. 3.1 EM-0x Mdulos de expansin (Expansion Module) EM-02 Mdulo de expansin con 8 Entradas de Alarma, con una formacin 2v x 4h
Este mdulo posee 8 entradas de alarma con negativo comn y opcionalmente 8 rels repetidores con raz comn.
Vista frontal
Entrada de alarmas V contacto (+) (- ) Entrada 8 (+) Entrada 7 (+) Entrada 6 (+) Entrada 5 (+) Entrada 4 (+) Entrada 3 (+) Entrada 2 (+) Entrada 1 (+) Rels repetidores
R 8 (+)
R 7 (+)
R 6 (+) R 5 (+)
R 4 (+)
R 3 (+)
R 2 (+) R 1 (+)
Opcionales Vista posterior
Identificacin de los conectores de los mdulos de expansin EM-02

Bornera Conector Borne 1 3 4 Entradas de Alarmas 2 Obs. Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel Rel Rel RRO (1) Rel Rel Rel Rel Rel V contacto + Funcin Entrada de Alarma 1 Entrada de Alarma 2 Entrada de Alarma 3 Entrada de Alarma 4 Entrada de Alarma 5 Entrada de Alarma 6 Entrada de Alarma 7 Entrada de Alarma 8 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 1 (+) Repetidor de la Entrada 2 (+) Repetidor de la Entrada 3 (+) Repetidor de la Entrada 4 (+) Repetidor de la Entrada 5 (+) Repetidor de la Entrada 6 (+) Repetidor de la Entrada 7 (+) Repetidor de la Entrada 8 (+) Tensin de contacto RRO (+) Identificacin X.. C1 1 X.. C1 2 X.. C1 3 X.. C1 4 X.. C1 5 X.. C1 6 X.. C1 7 X.. C1 8 X.. C1 9 X.. C2 1 X.. C2 2 X.. C2 3 X.. C2 4 X.. C2 5 X.. C2 6 X.. C2 7 X.. C2 8 X.. C2 9
C1
X..
C2
(1) Opcional
Comn
5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22 de 54

3.2 EM-03 Mdulo de expansin con 8 Entradas de Alarma, con una formacin 4v x 2h
Este mdulo posee 2 grupos de 4 entradas de alarma con negativo comn y opcionalmente 2 grupos de 4 rels repetidores con raz comn.
Vista frontal
(- ) Entrada de alarmas Entrada 8 (+) Entrada 7 (+) Entrada 6 (+) Entrada 5 (+) V contacto (+) Rels repetidores
R 8 (+)
R 7 (+) R 3 (+)
R 6 (+) R 2 (+)
Comn
Entrada de alarmas Entrada 4 (+) Entrada 3 (+) Entrada 2 (+) Entrada 1 (+) V contacto (+) (- )
Rels repetidores
R 4 (+)
Opcionales
Comn

Bornera Conector Borne 1 2 Obs. Entradas de Alarmas 1 a 4 Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel RRO 1 a 4 (1) Rel Rel Rel V contacto + Entradas de Alarmas 5 a 8 Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel RRO 5 a 8 (1) Rel Rel Rel V contacto + Funcin Entrada de Alarma 1 Entrada de Alarma 2 Entrada de Alarma 3 Entrada de Alarma 4 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 1 (+) Repetidor de la Entrada 2 (+) Repetidor de la Entrada 3 (+) Repetidor de la Entrada 4 (+) Tensin de contacto RRO 1 a 4 (+) Entrada de Alarma 5 Entrada de Alarma 6 Entrada de Alarma 7 Entrada de Alarma 8 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 5 (+) Repetidor de la Entrada 6 (+) Repetidor de la Entrada 7 (+) Repetidor de la Entrada 8 (+) Tensin de contacto RRO 5 a 8 (+) Identificacin X.. C1 1 X.. C1 2 X.. C1 3 X.. C1 4 X.. C1 5 X.. C2 1 X.. C2 2 X.. C2 3 X.. C2 4 X.. C2 5 X.. C3 1 X.. C3 2 X.. C3 3 X.. C3 4 X.. C3 5 X.. C4 1 X.. C4 2 X.. C4 3 X.. C4 4 X.. C4 5
C1
3 4 5 1 2
X..
C2
3 4 5 1 2
C3
3 4 5 1 2
X.. +1
C4
3 4 5
(1) Opcional
R 1 (+)
R 5 (+)
Vista posterior
23 de 54

3.3 EM-04 Mdulo de expansin con 4 Entradas de Alarma, con una formacin 2v x 2h
Este mdulo posee 4 entradas de alarma con negativo comn y opcionalmente 4 rels repetidores con raz comn.
Opcionales
Entrada de alarmas V contacto (+) (- ) Entrada 4 (+) Entrada 3 (+) Entrada 2 (+) Entrada 1 (+) Rels repetidores
R 4 (+)
R 3 (+)
R 2 (+)
Vista frontal
Vista posterior

Bornera Conector Borne 1 2 Obs. Entradas de Alarmas 1a4 Entrada + Entrada + Entrada + Entrada + Comn Rel RRO 1 a 4 (1) Rel Rel Rel V contacto + Funcin Entrada de Alarma 1 Entrada de Alarma 2 Entrada de Alarma 3 Entrada de Alarma 4 Comn entradas de alarma (-) Repetidor de la Entrada 1 (+) Repetidor de la Entrada 2 (+) Repetidor de la Entrada 3 (+) Repetidor de la Entrada 4 (+) Tensin de contacto RRO (+) Identificacin X.. C1 1 X.. C1 2 X.. C1 3 X.. C1 4 X.. C1 5 X.. C2 1 X.. C2 2 X.. C2 3 X.. C2 4 X.. C2 5
C1
3 4
X..
5 1 2
C2
3 4 5
(1) Opcional
R 1 (+)
Comn
24 de 54
DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DEL TECLADO

1. Funciones del teclado
RUN
- LED verde con luz continua indica que el sistema est operando - LED verde con luz intermitente indica que el sistema est operando en el modo no asistido
FA
LED rojo con luz continua indica que el sistema est con falla
Opcin PSFD en el teclado
LED amarillo - indicacin falta Vcc LED naranja - indicacin falta Vca
ENTER AS
Anulacin sonora Tecla utilizada slo en casos especiales
RL
Reconocimiento luminoso
RE
Reset
TF/TL
Prueba de LEDS o prueba funcional, seleccionable va software
1.1
Anulacin Sonora (AS)
Esta tecla ubicada en el frente del mdulo CPU silencia la sirena. 1.2 Reconocimiento Luminoso (RL)
Al pulsar esta tecla en el frente del mdulo CPU la sealizacin luminosa de los puntos de alarma pasa de intermitente a fija o apagada, dependiendo de la secuencia seleccionada. Nota sobre Anulacin Sonora y Reconocimiento Luminoso: Estas funciones pueden actuarse manualmente, como se describe anteriormente o en forma automtica, en perodos de tiempo ajustables de 5 s hasta 45 horas. Estas teclas pueden configurarse para actuar simultneamente o enclavadas entre s, es decir, la funcin de Reconocimiento Luminoso slo es aceptada luego de la Anulacin Sonora. Ver detalles en el captulo de configuracin del anunciador. 1.3 Reset (RE)
El reset de la secuencia se realiza con esta tecla que est en el frente del mdulo CPU. Al pulsarla, se rearma (inicializa) la secuencia de alarma. Dependiendo de la secuencia seleccionada la tecla Reset es deshabilitada. 1.4 Prueba de LEDS (TL)
Al pulsar esta tecla, ubicada en la parte frontal del mdulo CPU se encienden todos los leds del anunciador.
25 de 54
DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DEL TECLADO

1.5 Prueba Funcional (TF)
La prueba funcional, que se realiza mediante esta tecla ubicada en el frente del mdulo CPU, simula una condicin de alarma en todos los puntos, segn la secuencia pre-configurada en el anunciador. Nota sobre Prueba de LEDS y Prueba Funcional: Esta tecla (TL) debe configurarse segn la funcin que se desee: prueba luminosa o prueba de funcin. Ver detalles en el captulo de configuracin del anunciador. 1.6 Enter
Esta tecla se utiliza slo en casos especiales. 1.7 Led RUN
El LED verde encendido en forma permanente significa que el anunciador est en modo de operacin. El LED verde intermitente indica que el anunciador est operando en modo no asistido (SLM). 1.8 LED FA
El LED rojo encendido (modo de estado) significa que el anunciador presenta alguna falla: La seal puede enviarse a uno de los 3 rels programables. del mdulo CPU Maestro: Watch dog Brown-out Reconocimiento memoria Eprom externa Comunicacin entre CPU Maestro y CPUs Esclavos de los CPUs Esclavos: Watch dog Brown-out Reconocimiento memoria Eprom externa Estas fallas se registran en el Registro de Eventos, cuando el anunciador se suministra con esta opcin. 1.9 PSFD - Detector de falta de tensin de alimentacin (Power Supply Fault Detector) - Opcional
El detector de falla de la tensin de alimentacin acta cuando la tensin de alimentacin es un 20% menor que la tensin nominal. Las tensiones nominales para Vcc y/o Vca deben informarse al efectuar la compra del anunciador. Existen dos formas de visualizar esta indicacin: Estndar: o La falta de Vcc se sealiza con el LED amarillo del teclado o La falta de Vca se sealiza con el LED naranja del teclado Opcional: o La falta de Vcc se sealiza en el punto de alarma 2 o La falta de Vca se sealiza en el punto de alarma 4 Los rels repetidores para esta funcin se encuentran en el conector C3, siendo que la tensin de contacto de estos rels se encuentra en el conector C2-5.
26 de 54
DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES GENERALES

2. 2.1 Funciones Generales Seal Sonora
El anunciador posee una sirena interna que puede ser configurada para generar sonidos diferenciados (continuo, intermitente o bitonal) y deshabilitada. Para la conexin de una sirena externa se dispone de bornes posteriores con contacto libre de potencial, con una capacidad mxima de 5A / 24Vcc (carga resistiva). 2.2 Grupos de Alarmas
La funcin grupo de alarmas consiste en agrupar entradas en determinadas combinaciones para una mejor visualizacin operacional. De este modo, un determinado grupo de alarmas puede tener su indicacin luminosa de un color diferente a la del resto del anunciador y sealizacin sonora diferenciada. El anunciador posee 3 rels que pueden ser programados para actuar cuando se excita una alarma de un grupo determinado. 2.3 Modo No Asistido (Sleep Mode - SLM)
La funcin SLM desactiva la sealizacin luminosa y/o sonora interna. Cuando est activada, el led RUN (verde) ubicado en el frente del teclado pasa a sealizar en forma intermitente, indicando que el equipo est en operacin no asistida. Esta funcin puede ser habilitada / deshabilitada con un pulsador externo, a travs de la configuracin va teclado o con el software e.Tool config. 2.4 Temporizacin de las Entradas
Las entradas poseen filtro con tiempos ajustables individualmente de 2,5 ms hasta 600 ms, configurables va teclado o a travs del software e.Tool config. 2.5 Memorizacin automtica del ltimo estado del anunciador
En caso que el anunciador se quede sin alimentacin, el mdulo CPU memoriza el ltimo estado del equipo, retornando a ste cuando se reestablece la alimentacin. 2.6 Intermitencia = 1,2 Hz e = 0,4 Hz
La sealizacin luminosa puede tener dos frecuencias de intermitencia: intermitencia rpida intermitencia lenta 2.7
Teclado desconectado
El teclado puede desconectarse con una llave externa, habilitando de esta forma que las funciones del teclado se realicen con pulsadores remotos.
27 de 54
INSTALACIN ALIMENTACIN DEL ANUNCIADOR

1. ALIMENTACIN La cantidad de fuentes utilizadas por anunciador es igual a la de CPUs maestros y esclavos utilizados en su configuracin. 1.1 La fuente estndar del anunciador es para entrada de 24Vcc
Para otras tensiones, se pueden incorporar al anunciador las siguientes fuentes: 2. Fuente redundante con entradas de alimentacin de 19 a 264 Vcc y/o 90 a 264 Vca La cantidad de fuentes utilizadas por anunciador es igual a la de CPUs maestros y esclavos utilizados en su configuracin. 2.1 Alimentacin Vca
Los fusibles deben dimensionarse segn la Tabla de Consumos, considerando el consumo de tensin auxiliar en los conectores CX2 del anunciador. En caso de alimentacin monofsica, slo se necesita un fusible. 2.2 Alimentacin Vcc Se aconseja utilizar un fusible en el borne 4 (+)
El fusible (rpido) debe dimensionarse segn la Tabla de Consumos, considerando el consumo de tensin auxiliar en los conectores CX2 del anunciador.
Atencin:
Cuando el anunciador tenga ms de 60 puntos, las fuentes de los CPUs Esclavos (SM-02) deben alimentarse de la misma forma que la del CPU Maestro (CM-0x), caso contrario puede ocasionar daos al anunciador.
28 de 54
INSTALACIN ENTRADAS
1. Entradas de Campo
Las entradas de alarma estn aisladas galvnicamente a travs de acopladores pticos y estn protegidas contra sobretensiones, con el negativo comn por grupo de alarmas (4 puntos para CM-0x y EM-04 y 8 puntos para SM-02, EM-02 y EM-03) Cada entrada posee un filtro individual que pude ser configurado de 5 ms a 600 ms, en pasos de 2.5 ms va teclado, o va software e.Tool config.
La tensin de campo se indica en la etiqueta del equipo. 2. Pulsadores Remotos

TECL. descon.
Los mdulos centrales CM-0x poseen una bornera con conector pticamente aislado (CX3) con las siguientes funciones para la botonera remota: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Modo no asistido (Sleep Mode SLM) Anulacin Sonora (QS) Reconocimiento Luminoso (QL) Reset (RE) Prueba Funcional / Prueba de Leds (TF/TL) Teclado Desconectado
TL / TF
RESET
Las funciones en los bornes 1, 2, 3 y 5 son programables va teclado o con el software e.Tool config. En el borne 6 (Tecl. Descon.) se utiliza una llave externa para desconectar el teclado frontal del anunciador, permitiendo que estas funciones sean asumidas por los pulsadores remotos.
SLM
AS
RL
29 de 54
INSTALACIN ENTRADAS
3. Sincronismo con GPS (Opcional)
Este sincronismo se realiza a travs del conector CX9 de los CPUs CM-0x; en este caso, el sincronismo de intermitencia se realiza internamente va Modbus.
30 de 54
INSTALACIN SALIDAS
1.
Salida de tensin auxiliar de 24 Vcc
Independiente de la alimentacin del anunciador, hay una salida de 24V/0,75A en los mdulos CM-0x y SM-02 para contactos de campo. Se aconseja la utilizacin de un fusible rpido en +24Vcc
2.
Salida para Sirena Externa
Los mdulos CM-0x poseen una salida libre de potencial, este contacto est disponible en el borne CX4. Segn la configuracin de fbrica, este borne est destinado a la sirena externa.
3.
Salidas programables de Rels
El anunciador posee 3 contactos libres de potencial, programables para funciones diversas, tales como: grupo de alarmas, disparo de una segunda sirena externa, etc. Estos contactos se encuentran en los bornes CX4, CX5 y CX6.
31 de 54
INSTALACIN SALIDAS
4.
Rels Repetidores (Opcional)
Rels con 1 contacto NA libre de potencial por entrada de alarma. La bobina del rel se alimenta de la tensin de entrada, sto significa que, aunque falle el anunciador, la alarma continua siendo repetida. Para tensiones de campo mayores que 125Vcc y tensiones de Vca, esta opcin no est disponible.
(+) Tensin de contactos
(-)
(+) Tensin de contactos
(-)
Tensin de contactos = Tensin de campo
Capacidad de los contactos de los rels Mx. capacidad de corte en Vcc para carga resistiva
Tensin en Vcc (V)
Corriente en Vcc (A)
32 de 54
INSTALACIN SALIDAS
5.
Rels repetidores para deteccin de la tensin de alimentacin (Opcional)
La falta de alimentacin Vcc puede sealizarse con el led amarillo del teclado o en el visor 2 del anunciador. La falta de alimentacin Vca puede sealizarse con el led naranja del teclado o el visor 4 del anunciador. La eleccin de dnde sealizar la falta de alimentacin puede efectuarse con el software e.Toll ME3011 config. Si la visualizacin de PSFD se realiza en los visores 2 y 4, tanto las entradas como los rels para los pontos de alarma 2 y 4 son deshabilitados. Las tensiones nominales a supervisar deben ser informadas al efectuar la compra del anunciador.
Rels repetidores
de las Entradas PSFD
V contacto (+) R4 (+) R3 (+) R2 (+) R1 (+) RC FVcc (+) RA FVca (+)
Repetidor Falta Vca Repetidor Falta Vcc Tensin de contacto (+)
5.1 Esquema de conexin para la opcin del anunciador con rels repetidores (RRO)
Rels repetidores PSFD V contacto (+) N/C N/C N/C N/C RC FVcc (+) RA FVca (+)
Repetidor Falta Vca Repetidor Falta Vcc Tensin de contacto (+)
5.2 Esquema de conexin para la opcin del anunciador sin rels repetidores
33 de 54
INSTALACIN SALIDAS
6.
Sincronismo de intermitencia (Opcional)
Esta funcin se realiza a travs del conector CX9 de los CPUs CM-0x. CX9 CX2 el borne 1 del anunciador con el cual se sincroniza el resto de los anunciadores, debe conectarse al borne 2 de la bornera CX9 de los dems. borne 2 (-24Vcc) de todos los anunciadores debern estar conectados.
34 de 54
RECOMENDACIONES
Recomendaciones: Los cables de control y de potencia deben estar adecuadamente separados, de ser posible, en ductos distintos. Cuando estas lneas se cruzan, trate de posicionarlas de modo de formar ngulos de 90 entre s. Se aconseja instalar filtros de lnea en la entrada del panel para permitir un buen filtrado de interferencias electromagnticas. Este filtro debe conectarse a una tierra eficiente y cuya proximidad no irradie ruidos. Panel Panel
Lnea limpia Entrada de alimentacin Filtro de lnea Entrada de alimentacin Filtro de lnea
Incorrecto
Retorno de circuitos ruidosos para la lnea
Correcto
NIVEL DE LAS SEALES DE ENTRADA

Sin Rels Repetidores (RRO)
Tensin de campo
24 Vcc 48 Vcc 60 Vcc 110 Vcc 125 Vcc 220 Vcc 127 Vca 230 Vca
Seal 1
16 a 30 V 36 a 60 V 38 a 77 V 89 a 138 V 89 a 138 V 176 a 275 V 81 a 140 V 166 a 253 V
Seal 0
-3 a 4,5 V -8 a 9 V -6 a 10 V -6 a 20 V -6 a 20 V -6 a 40 V 0 a 21 V 0 a 41 V
I nom.
5 mA 2,5 mA 2,4 mA 1,6 mA 1,5 mA 1 mA 1 mA 1 mA
Con Rels Repetidores (RRO)

Tensin de campo
24 Vcc 48 Vcc 60 Vcc 110 Vcc 125 Vcc
Seal 1
16 a 30 V 36 a 60 V 38 a 77 V 89 a 138 V 89 a 138 V
Seal 0
-3 a 4,5 V -8 a 9 V -6 a 10 V -6 a 20 V -6 a 20 V
I nom.
8,5 mA 7,4 mA 7,7 mA 6,5 mA 6,5 mA
35 de 54
CONSUMO
Nr. de Puntos x Consumo (W)
Anunciadores sin Rels Repetidores

Puntos
Anunciadores con Rels Repetidores (RRO)

Puntos
36 de 54
EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CONEXIN - ESTNDAR

1. Vista Frontal
Identificacin del conector I_X.. C_N I_ Entrada de alarma X.. Bornera (lnea) del conector C_ Conector N Borne correspondiente a la entrada de alarma
37 de 54

2. Vista Posterior
(+)
24 Vcc
F1
(-)
ME 3011b Estndar
Rel programable RCX4
Pulsadores remotos
Tecl. OFF
TL / TF
Entrada 8 Entrada 7 Entrada 6 Entrada 5 Entrada 4 Entrada 3 Entrada 2 Entrada 1
Entrada Entrada Entrada Entrada
Fuente de alimentacin: 24 Vcc Tensin de campo: 24 Vcc Sin rels repetidores (RRO) Con interfase RS232C
(-)
F2 24 Vcc
SLM
RE
RL
AS
4 3 2 1
+ 24 Vcc
(+) 38 de 54

2. Vista Frontal
Identificacin del conector I_X.. C_N I_ Entrada de alarma R_ Rel repetidor de alarma X.. Bornera (lnea) del conector C_ Conector N Borne correspondiente a la entrada de alarma
(*) Si los puntos de alarma 2 y 4 se utilizan para el PSFD (Deteccin de falta de tensin de alimentacin), estas dos entradas estar deshabilitadas y los rels repetidores correspondientes sern los del conector C3
39 de 54
~ ~
90 - 264 Vca
(+) (-)
F1 F2
19 - 264 Vcc
Vista posterior
Pulsadores remotos
+ 24 Vcc
Tecl. OFF TL / TF RE RL AS SLM
Rel programable RCX5 Rel programable RCX6 Entrada Entrada Entrada Entrada Tensin decontacto Repetidor Entrada 4 Repetidor Entrada 3 Repetidor Entrada 2 Repetidor Entrada 1 Repetidor Falta Vcc Repetidor Falta Vca 4 3 2 1
(-) (+) Tensin de Contactos Tensin de Contactos = Tensin de Campo

Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada 8 7 6 5 4 3 2 1 Tensin decontacto Repetidor Entrada 8 Repetidor Entrada 7 Repetidor Entrada 6 Repetidor Entrada 5 Repetidor Entrada 4 Repetidor Entrada 3 Repetidor Entrada 2 Repetidor Entrada 1
(+) Tensin de Contactos (-)
F3 - 24 Vcc + 24 Vcc
40 de 54
IDENTIFICACIN DE LOS BORNES PARA FORMACIONES CON EL MDULO CM-03 VISTA POSTERIOR
NMERO DE PUNTOS EN HORIZONTAL (h)
NMERO DE MDULOS EN HORIZONTAL
NMERO DE PUNTOS EN VERTICAL (v)
NMERO DE MDULOS EN VERTICAL
41 de 54
IDENTIFICACIN DE LOS BORNES PARA FORMACIONES CON EL MDULO CM-03 VISTA FRONTAL
42 de 54
IDENTIFICACIN DE LOS BORNES PARA FORMACIONES CON EL MDULO CM-04 VISTA POSTERIOR Y FRONTAL
Vista posterior
Puntos (h)
Vista frontal
Puntos (h)
43 de 54
IDENTIFICACIN DE LOS BORNES PARA FORMACIONES CON EL MDULO CM-03 CON EM-03 / EM 04 VISTA POSTERIOR
Nr. DE PUNTOS EN VERTICAL (v)
Nr. DE PUNTOS EN VERTICAL (v) 44 de 54
IDENTIFICACIN DE LOS BORNES PARA FORMACIONES CON EL MDULO CM-03 CON EM-03 / EM 04 VISTA FRONTAL
Nr. DE PUNTOS EN VERTICAL (v) 45 de 54
NUEVAS FORMACIONES VISTA POSTERIOR
46 de 54
POSICIN DEL MDULO SM-02 EN LA FORMACIN 4h VISTA POSTERIOR
47 de 54
48 de 54
49 de 54
50 de 54
MODOS DE CONFIGURACIN
Los parmetros del anunciador se configuran va interfase serie:
A travs de la interfase serie (CX7) utilizando el software e.Tool ME3011 config. Las instrucciones detalladas se describen en el Manual del e.Tool ME3011 config Interfase RS232C - Cable C S-02 5; 10 15m
La versin actualizada del software e.Tool ME3011 config as como el Manual respectivo pueden descargarse del site de nuestra representada: http://www.mauell.com.br/us/home.php
51 de 54
PROTOCOLO DE COMUNICACIN SERIE MODBUS RTU (slave)

El protocolo Modbus se basa en un modelo de comunicacin maestro-esclavo y permite colocar en una red varios equipos (esclavos) con direcciones distintas. Estos equipos envan los datos al maestro que realiza el monitoreo de los mismos de acuerdo con la especificacin deseada y configurada. Esos datos se monitorean con una herramienta de software SCADA, donde todos los equipos que integran la red modbus se configuran de acuerdo con su mapa de direcciones, especificado en el manual.
hasta 32 anunciadores
La versin actualizada del Manual del protocolo Modbus puede descargarse del site de nuestra representada:
http://www.mauell.com.br/us/home.php
52 de 54
VISUALIZACIN VA INTERFASE SERIE

1. e.Tool ME3011 view
El software e.Tool ME3011 view posee la funcionalidad de monitorear las alarmas y los eventos ocurridos en los anunciadores de alarma de la familia ME3011, facilitando al operador todas las tareas de mantenimiento. Asimismo, posee funciones de registro de eventos, donde es posible visualizar con exactitud la secuencia correcta de las ocurrencias de las alarmas.
La versin actualizada del Manual del protocolo Modbus puede descargarse del site de nuestra representada: http://www.mauell.com.br/us/home.php
53 de 54
VISUALIZACIN VA INTERFASE SERIE

2. e.Tool ME3011 e-view
El software e.Tool ME3011 e.view posee la funcionalidad de monitorear las alarmas y los eventos ocurridos en los anunciadores de alarma de la familia ME3011, facilitando al operador todas las tareas de mantenimiento. Asimismo, posee funciones de registro de eventos, donde es posible visualizar con exactitud la secuencia correcta de las ocurrencias de las alarmas.
Esta interfase es un complemento del software e.Tool ME3011 view 4.03.1 o superior.
La versin actualizada del Manual del protocolo Modbus puede descargarse del site de nuestra representada: http://www.mauell.com.br/us/home.php
54 de 54
ANUNCIADORES ELECTRNICOS DE ALARMA
SERVICIOS y SUMINISTROS S.A. Marabotto 432 B1648BPF Tigre Prov. de Buenos Aires ARGENTINA
--------------------------------------------------
Tel. Fax web
: +54-11-4749-8813 rotat. : +54-11-4731-8297 : www.sysar.com.ar

Manual ME 3011b S r05

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual ME 3011b S r05

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual ME 3011b S r05

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema de Alarmas

Anunciador de Alarmas Digital

2 Descripcin del Producto

5 Protocolo de Comunicacin - Modbus RTU Serial

6 e.Tool ME3011 view - Visualizacin va interfase serie

7 e.Tool ME3011 e-view - Visualizacin va interfase serie

Este Manual est sujeto a modificaciones sin aviso previo

7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13

Formacin de las cajas:

Tabla de calado en el panel [alto(v) x largo(h)] mm

IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO

Power Supply (fuente de alimentacin)

CODIFICACIN DEL PRODUCTO

INSCRIPCIN EN LOS VISORES

RECONOCIMIENTO SONORO LUMINOSO RESET

SECUENCIA DE SEAL PRIMARIA (1er. Evento)

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO MDULOS CM-0x

CM-03 Mdulo CPU maestro 2v x 4h

Compensacin de la red (puerto RS485):

Entrada pulsadores remotos TECL. descon. TL / TF RESET RL AS SLM

Salida rels programables

Entrada de alarmas (- ) (+) (+) (+) (+)

de las Entradas PSFD V contacto (+)

(+) (+) (+) (+) FVcc (+) FVca (+)

Nota: El blindaje del cable para el Modbus debe ponerse a tierra

SINCR. IN SINCR. OUT

(- ) 24 Vcc (+) 24 Vcc

Comn Entrada Entrada Entrada Entrada

CM-04 Mdulo CPU maestro 4v x 2h

Compensacin de la red (puerto RS485):

Entrada de alarmas (- ) (+) (+) (+) (+)

de las Entradas PSFD V contacto (+)

(+) (+) (+) (+) FVcc (+) FVca (+)

Comn Entrada Entrada Entrada Entrada

SINCR. IN SINCR. OUT

ENT. Fuente de alimentacin

ENT. pulsadores remotos

Salida rels programables

Nota: El blindaje del cable para el Modbus debe ponerse a tierra

(- ) 24 Vcc (+) 24 Vcc

TECL. TL / TF RESET RL AS SLM

DESCRIPCIN DE LOS MDULOS CM-0x

Identificacin de los conectores de los CPUs maestros CM-03 y CM-04

1 2 CX1 3 4 5 CX2 1 2 1 2 3 4 5 6 CX4 CX5 1 2 1 2 1 2 1234 1 2 1 2 1 2 C1 3 4 5 1 2 C2 3 4 5 C3 1 2

CX6 CX7 CX8 CX9

INTERF INTERF SINCR. (3)

(1) (2) (3) (4) (5)

Rels Programables (2)

DESCRIPCIN DE LOS MDULOS SM-02

Opcionales Vista posterior

Identificacin de los conectores de los CPUs esclavos SM-02

DESCRIPCIN DE LOS MDULOS DE EXPANSIN EM-0x

Opcionales Vista posterior

Identificacin de los conectores de los mdulos de expansin EM-02

DESCRIPCIN DE LOS MDULOS DE EXPANSIN EM-0x

Identificacin de los conectores de los mdulos de expansin EM-03

DESCRIPCIN DE LOS MDULOS DE EXPANSIN EM-0x

Identificacin de los conectores de los mdulos de expansin EM-04

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DEL TECLADO

Opcin PSFD en el teclado