Manual de Equipo Accu-Chek Active Generacion 4
Manual de Equipo Accu-Chek Active Generacion 4
Manual de Equipo Accu-Chek Active Generacion 4
Instrucciones de uso
Medidor de glucemia
www.accuchek.com
man_6658903001_01_ES.indd 4-1
16.04.2013 13:43:25
Smbolo
B
W
Significado
Consltense las instrucciones de uso
Precaucin, observe las advertencias de seguridad en las instrucciones de uso del
producto.
Riesgos biolgicos Los medidores usados pueden representar un riesgo de
infeccin.
2
E
M
R
L
I
C
El significado de otros smbolos est explicado en las instrucciones de uso y en los prospectos de los
componentes incluidos en el envase.
man_6658903001_01_ES.indd 2-3
16.04.2013 13:43:26
Contenido
Contenido
Uso previsto 2
Sobre estas instrucciones de uso 3
1 Cmo funciona el sistema de monitorizacin de glucemia 4
2 Pasos antes de la medicin 7
3 Modificar ajustes 10
4 Medir los valores de glucemia 16
5 Utilizar el medidor como agenda electrnica 30
6 Evaluar resultados de glucemia en el ordenador 35
7 Comprobar el medidor 38
8 Limpiar el medidor 44
9 Cambiar la pila 46
10 Mediciones de glucemia en distintos pacientes 48
11 Condiciones para la medicin y el almacenamiento 50
12 Smbolos, problemas y mensajes de error 52
13 Desechar el medidor 59
14 Datos tcnicos y componentes del sistema 60
15 Centro de servicio y atencin al cliente 63
16 Apndice 64
Significado de los smbolos III
man_6658903001_01_ES.indb 1
16.04.2013 13:52:09
Uso previsto
Uso previsto
Medidor de glucemia Accu-Chek Active
El medidor de glucemia Accu-Chek Active est
previsto para la determinacin cuantitativa de
la glucemia en sangre capilar fresca. Solo est
permitido utilizar el medidor de glucemia junto
con tiras reactivas Accu-Chek Active. Si desea
utilizar otros materiales de prueba observe el
prospecto de las tiras reactivas.
El sistema de monitorizacin de glucemia, que
se compone del medidor de glucemia y las
tiras reactivas, es apto tanto para el autocontrol
como para el uso en el mbito profesional. Las
personas con diabetes pueden controlar su
nivel de glucemia. El personal sanitario puede
controlar los valores de glucemia de los
pacientes y utilizar el sistema en caso de
sospecha de diabetes as como en diagnsticos
de urgencia.
El sistema es adecuado para realizar
mediciones de glucemia con sangre obtenida
de lugares alternativos.
El sistema no debe utilizarse para diagnosticar
o descartar la diabetes.
El sistema est previsto nicamente para su
uso fuera del cuerpo.
W
El personal sanitario debe tener en cuenta
adems las instrucciones y notas del captulo
10 Mediciones de glucemia en distintos
pacientes.
Todos los objetos que pueden entrar en
contacto con sangre humana representan una
posible fuente de infeccin.
Existe el riesgo de transmitir infecciones
(p. ej. hepatitis B, hepatitis C, VIH) si el
medidor de glucemia es utilizado por otras
personas, incluso miembros de la misma
familia, o si el personal sanitario utiliza el
mismo medidor para realizar mediciones de
glucemia en distintos pacientes.
Utilice el medidor de glucemia Accu-Chek
Active nicamente con tiras reactivas
Accu-Chek Active aprobadas por Roche
Diagnostics. Otras tiras reactivas
proporcionarn resultados de glucemia
incorrectos.
Conserve el sistema de monitorizacin de
glucemia y todos sus componentes fuera del
alcance de los nios menores de 3 aos.
Existe peligro de asfixia al tragar piezas
pequeas (p. ej. tapones, capuchones o
similares).
man_6658903001_01_ES.indb 2
16.04.2013 13:52:09
Barra de ttulo de la
figura con numeracin o
ttulo
Figura de la instruccin
de manipulacin
Instruccin de
manipulacin (texto azul)
Informacin sobre la
instruccin de
manipulacin (texto
negro)
man_6658903001_01_ES.indb 3
16.04.2013 13:52:10
6
1
7
8
5
4
1. Pantalla
Muestra los resultados de glucemia actuales y
guardados as como mensajes del dispositivo
2. Teclas
Vea la vista general Teclas del medidor de
glucemia
3. Tapa
Cubre la ventanilla de medicin
4. Ventanilla de medicin
Se encuentra debajo de la tapa
5. Gua para la tira reactiva
Aqu se introduce la tira reactiva
10
6. Pestaa
Abre la tapa del compartimento de la pila
7. Conexin USB
Aqu se enchufa el cable USB para transferir
datos a un ordenador
8. Chip de codificacin
Chip de codificacin introducido en la ranura
9. Compartimento de la pila
A la derecha: compartimento de la pila abierto,
pila tipo CR2032
10. Placa de caractersticas
man_6658903001_01_ES.indb 4
16.04.2013 13:52:14
11
14
12
13
15
Tecla M
Tecla S
Marcar un resultado de
glucemia despus de una
medicin
Marcar un resultado de
glucemia despus de una
medicin
Modificar ajustes
man_6658903001_01_ES.indb 5
16.04.2013 13:52:21
Caractersticas principales
Corto tiempo de medicin
Para una medicin de glucemia, el medidor
necesita solamente 5 segundos.
Medicin sin pulsar ninguna tecla
Para realizar una medicin no es necesario
pulsar ninguna tecla.
Opcin de dosificacin posterior
Para una medicin de glucemia el medidor
necesita 12 L de sangre (1 L (microlitro) =
1milsimo de mililitro). Si el volumen de sangre
aplicado no es suficiente, el medidor lo detecta
y usted puede volver a aplicar sangre.
Marcar resultados
El medidor permite marcar resultados de
glucemia con distintos smbolos que indican
situaciones especiales de medicin.
Memoria
El medidor guarda automticamente hasta
500resultados de glucemia con hora y fecha y
todas las dems informaciones relevantes para
la medicin.
Anlisis de datos integrado
Teniendo en cuenta los resultados de glucemia
guardados en la memoria, el medidor puede
calcular los promedios de los ltimos 7, 14, 30 y
90 das.
Transferencia de datos
El medidor de glucemia dispone de una
conexin USB. Los resultados de glucemia
guardados en la memoria se pueden transferir a
un ordenador.
Aplicacin de sangre flexible
Se puede aplicar sangre en la tira reactiva con
ella dentro del medidor o despus de extraer la
tira reactiva del medidor.
man_6658903001_01_ES.indb 6
16.04.2013 13:52:21
man_6658903001_01_ES.indb 7
16.04.2013 13:52:22
Comprobar la pantalla
Compruebe si todos los elementos de la pantalla se visualizan correctamente mediante una prueba de
pantalla completa.
1
Medidor mg/dL
Con el medidor apagado, pulse
simultneamente las teclas M y
S durante unos 2 segundos hasta
que se encienda el medidor.
Medidor mmol/L
man_6658903001_01_ES.indb 8
16.04.2013 13:52:24
W
Cada vez que abra un nuevo
envase de tiras reactivas
tiene que reemplazar el chip
de codificacin antiguo, que
se encuentra dentro del
medidor, por el que est
incluido en el nuevo envase
de tiras reactivas. Los chips
de codificacin de otros
envases de tiras reactivas
pueden contener
informacin incorrecta con
respecto a las nuevas tiras
reactivas, y pueden llegar a
ser la causa de resultados
de glucemia incorrectos. Los
resultados de glucemia
incorrectos pueden conducir
a recomendaciones
teraputicas incorrectas y
por lo tanto comprometer
seriamente su salud.
Si el nmero de cdigo que
aparece en la pantalla no
coincide con el nmero de
cdigo del tubo de tiras
reactivas, no debe realizar
ninguna medicin de
glucemia.
man_6658903001_01_ES.indb 9
16.04.2013 13:52:26
Modificar ajustes
Modificar ajustes
Vista general
Los ajustes del medidor para el formato de hora, la hora, la fecha y la seal acstica se pueden modificar.
El medidor se suministra con la hora y la fecha predeterminadas. Es posible que tenga que adaptar los
ajustes a su zona horaria. El ajuste de la hora correcta y la fecha correcta es importante para la
evaluacin de los resultados de medicin guardados.
Encender el medidor
1
Modificar el ajuste
2
En la pantalla aparece la
indicacin mostrada en la
ilustracin.
significa
La indicacin
que puede modificar los ajustes.
Pulse la tecla M.
El formato de la hora modificado
aparece en la pantalla.
10
man_6658903001_01_ES.indb 10
16.04.2013 13:52:31
Modificar ajustes
Ir al siguiente ajuste
Apagar el medidor
Orden de los ajustes
Apagar
Formato de la hora
Hora (hora)
Hora (minuto)
Ao
Fecha (mes)
Fecha (da)
Pantalla final
i
Si no pulsa ninguna tecla, el
medidor se apaga
automticamente despus de
unos 30 segundos. Si no ha
llegado hasta la pantalla final,
se perdern todos los cambios
y se mantendrn los ajustes
originales sin modificar.
11
man_6658903001_01_ES.indb 11
16.04.2013 13:52:41
Modificar ajustes
Hora desde las 0:00 hasta las 23:59, fecha en formato da-mes (DD-MM)
Formato de 12 horas
Hora desde las 12:00 hasta las 11:59 y la indicacin am o pm; fecha en
formato mes-da (MM-DD)
Formato de 12 horas
12
man_6658903001_01_ES.indb 12
16.04.2013 13:52:45
Modificar ajustes
Formato de 12 horas
Formato de 12 horas
Formato de 12 horas
El ao parpadea en la pantalla.
Formato de 24 horas
Formato de 12 horas
13
man_6658903001_01_ES.indb 13
16.04.2013 13:52:58
Modificar ajustes
Formato de 24 horas
Ajustar el mes
Formato de 12 horas
Formato de 24 horas
Formato de 12 horas
Formato de 12 horas
El da parpadea en la pantalla.
Formato de 24 horas
Formato de 12 horas
14
man_6658903001_01_ES.indb 14
16.04.2013 13:53:09
Modificar ajustes
Pantalla final
Formato de 24 horas
Formato de 12 horas
15
man_6658903001_01_ES.indb 15
16.04.2013 13:53:14
Multiclix_Softclix_Manual 19.10.2011
Szene:
multiclix_softclix_waschen01.max
Frame
Haende_waschen
0000
16
man_6658903001_01_ES.indb 16
16.04.2013 13:53:16
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
17
man_6658903001_01_ES.indb 17
16.04.2013 13:53:19
i
Si despus de introducir la tira
reactiva no le ha dado tiempo a
ver el nmero del cdigo en la
pantalla, extraiga la tira
reactiva del medidor y vuelva a
introducirla.
18
man_6658903001_01_ES.indb 18
16.04.2013 13:53:21
3
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
19
man_6658903001_01_ES.indb 19
16.04.2013 13:53:27
Aplicar sangre
Tira reactiva fuera del medidor
1
20
man_6658903001_01_ES.indb 20
16.04.2013 13:53:34
Apagar el medidor
4
Apagar
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
21
man_6658903001_01_ES.indb 21
16.04.2013 13:53:41
W
Los valores de medicin incorrectos pueden conducir a recomendaciones teraputicas incorrectas y
por lo tanto comprometer seriamente su salud. Por ello se deben tener en cuenta las siguientes
advertencias.
Utilice exclusivamente tiras reactivas cuya caducidad no ha expirado todava.
Las tiras reactivas son sensibles a la humedad (tambin atmosfrica). Extraiga las tiras reactivas del
tubo de tiras reactivas solo cuando sus mandos estn completamente secas. Vuelva a cerrar el tubo de
las tiras reactivas hermticamente con la tapa original despus de haber extrado una tira reactiva.
Si no ha aplicado sangre en la tira reactiva dentro del tiempo disponible para ello y el medidor se ha
apagado: Extraiga la tira reactiva del medidor y deschela. Comience una medicin de glucemia desde
el principio con una tira reactiva nueva.
Si aparece un mensaje de error y todava no ha aplicado sangre, ya no puede utilizar esta tira reactiva.
Comience una medicin de glucemia desde el principio con una tira reactiva nueva.
No extienda la gota de sangre en la zona reactiva cuando aplique la sangre.
No guarde tiras reactivas usadas en un tubo de tiras con tiras reactivas sin usar.
No doble la tira reactiva al introducirla en el medidor. La tira reactiva debe quedar plana sobre la tapa.
No doble ni mueva la tira reactiva antes o durante la aplicacin de la sangre, ni durante el proceso de
medicin.
Aplique la sangre en la tira reactiva solo cuando haya aparecido el smbolo de la gota parpadeando en
la pantalla.
o
no aparecen completos (p. ej.
), no se
Si en la prueba de pantalla estndar los dgitos
podrn visualizar correctamente los resultados de glucemia. En ese caso dirjase al servicio de
atencin al cliente.
i
Si desea aplicar sangre en una tira reactiva que no est dentro del medidor: Espere a que el smbolo de
la gota parpadee en la pantalla antes de extraer la tira reactiva. Si extrae la tira reactiva antes, el
medidor se apagar.
22
man_6658903001_01_ES.indb 22
16.04.2013 13:53:42
Smbolo
Significado
Antes de una comida (smbolo de la manzana): para resultados de glucemia
medidos antes de comer.
Despus de una comida (smbolo de la manzana comida): para resultados de
glucemia medidos despus de comer.
Recordatorio de medicin (smbolo de la manzana + la campana): para
resultados de glucemia medidos antes de comer que desea comprobar 2 horas
ms tarde. El medidor de glucemia le recuerda que debe realizar esta medicin.
El resultado de glucemia marcado con un recordatorio de medicin se guarda
junto con el smbolo .
Otros (smbolo del asterisco): usted mismo puede definir para qu desea utilizar
este marcador (p. ej. para resultados de glucemia obtenidos con sangre de
lugares alternativos o despus de hacer ejercicio fsico).
Control (smbolo del frasco): para los controles del funcionamiento, en los que ha
aplicado solucin de control en lugar de sangre en la zona reactiva.
23
man_6658903001_01_ES.indb 23
16.04.2013 13:53:44
2
Medidor
mg/dL
Ningn marcador
Control
Antes de una
comida
Recordatorio de medicin
Otros
Despus de una
comida
Medidor
mmol/L
En el ejemplo de arriba se ha
seleccionado el marcador de
antes de una comida
(smbolo ).
Despus de seleccionar el
marcador deseado puede apagar
el medidor.
El resultado de glucemia se
guarda junto con el marcador.
24
man_6658903001_01_ES.indb 24
16.04.2013 13:53:50
Medidor
mg/dL
i
Si en el momento del
recordatorio el medidor est
encendido, el medidor
desactiva el recordatorio.
Medidor
mmol/L
Mientras el resultado de
glucemia se muestra en la
pantalla puede ajustar un
recordatorio de medicin.
Pulse la tecla S o la tecla M
varias veces hasta que aparezca
el marcador recordatorio de
medicin (smbolo ).
El resultado de glucemia se
guarda junto con el smbolo
(antes de una comida).
25
man_6658903001_01_ES.indb 25
16.04.2013 13:53:53
Despus de la medicin
En la etiqueta del tubo de tiras reactivas encontrar al lado de cada
punto de color los valores de glucemia en mg/dL y mmol/L.
Entre 30 y 60 segundos despus de aplicar la sangre, compare el
color de la ventanilla de control en el dorso de la tira reactiva con el
punto que se aproxima ms a su resultado de glucemia.
Antes de la medicin de
glucemia
En el dorso de la tira reactiva se
encuentra una ventanilla de
control redonda de color.
Compare el color de dicha
ventanilla con los puntos de
colores de la etiqueta del tubo de
tiras reactivas.
El color de la ventanilla de
control debe coincidir con el
punto ms alto(0 mg/dL,
0mmol/L). Si la ventanilla de
control muestra un color
diferente, la tira reactiva no debe
usarse.
26
man_6658903001_01_ES.indb 26
16.04.2013 13:53:54
Smbolo
Significado
La pila est casi agotada.
Durante la medicin, la temperatura estaba fuera del rango admisible de
+8 a +42 C.
En lugar de un resultado de glucemia: el resultado est por debajo de
10 mg/dL (0,6mmol/L).
En lugar de un resultado de glucemia: el resultado est por encima de
600 mg/dL (33,3mmol/L).
La fecha de caducidad de la tira reactiva ha expirado.
W
La indicacin
puede significar que el valor de glucemia es muy bajo (en determinadas
circunstancias hipoglucemia grave). La indicacin puede significar que el valor de glucemia es muy
alto (en determinadas circunstancias hiperglucemia grave).
o coincide con cmo se siente, siga inmediatamente las instrucciones del
Si la indicacin
personal sanitario que le atiende. Si la indicacin no coincide con cmo se siente, realice un control
del funcionamiento. A continuacin repita la medicin de glucemia. Si el nuevo resultado tampoco
coincide con cmo se siente, consulte al personal sanitario que le atiende.
27
man_6658903001_01_ES.indb 27
16.04.2013 13:53:57
W
No modifique su terapia sin consultar antes con el personal sanitario.
Consulte al personal sanitario que le atiende si el resultado de glucemia est por debajo o por
encima del rango de glucosa que ha determinado con l.
Si el resultado de glucemia coincide con cmo se siente, siga las instrucciones del personal sanitario
que le atiende.
Si el resultado de glucemia no coincide con cmo se siente, p. ej. porque es demasiado alto o
demasiado bajo, realice un control del funcionamiento. A continuacin repita la medicin de
glucemia. Si el nuevo resultado tampoco coincide con cmo se siente, consulte al personal sanitario
que le atiende.
Si los valores de glucemia son demasiado bajos o demasiado altos, consulte inmediatamente a su
personal sanitario.
Si los resultados de glucemia no coinciden con cmo se siente repetidas veces, compruebe los
puntos indicados en la siguiente seccin Causas de resultados de glucemia no esperados.
No
28
man_6658903001_01_ES.indb 28
16.04.2013 13:53:57
No
No
Ha expirado la fecha de caducidad de las tiras reactivas (vea la etiqueta en el tubo de tiras
reactivas junto al smbolo e y, dado el caso, el smbolo
en la pantalla del medidor)?
No
Ha realizado la medicin dentro del rango de temperatura adecuado (entre +8 y +42 C)?
Ha respetado las condiciones para el almacenamiento del medidor y de las tiras reactivas?
Ha ledo la informacin sobre las posibles causas de error en el prospecto de las de tiras
reactivas?
29
man_6658903001_01_ES.indb 29
16.04.2013 13:53:58
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
Si ha asignado un marcador al
resultado de glucemia, se
visualizar tambin el marcador.
30
man_6658903001_01_ES.indb 30
16.04.2013 13:54:01
Hacia los
promedios
Medidor mmol/L
Pulse la tecla M para ver los resultados de glucemia ms antiguos. Pulse la tecla S para ver los
resultados de glucemia en el orden inverso.
Mientras pulsa la tecla M o la tecla S se visualiza el nmero de la posicin de memoria. Al soltar la tecla
aparecer en la pantalla el resultado correspondiente. Si mantiene la tecla M o la tecla S pulsada, ver
pasar rpidamente las posiciones de memoria ocupadas. Al soltar la tecla se mostrar el resultado
correspondiente.
Cuando se visualiza el resultado de glucemia guardado ms antiguo y vuelve a pulsar la tecla M sonar
una seal acstica. Cuando se visualiza el resultado de glucemia ms reciente y vuelve a pulsar la tecla
S, pasar a los promedios (vea la pgina siguiente).
Puede pasar de ver un resultado guardado a realizar una medicin de glucemia directamente,
introduciendo una tira reactiva en el medidor.
31
man_6658903001_01_ES.indb 31
16.04.2013 13:54:11
Ver promedios
El medidor de glucemia calcula los promedios de 3 grupos de resultados y 4 perodos de tiempo por cada
grupo. El medidor calcula los promedios en el siguiente orden:
Grupo
Resultados de glucemia
14
30
90
14
30
90
14
30
90
Los resultados de controles del funcionamiento (marcados con ), los resultados sin hora o fecha
o no se tienen en cuenta en el clculo de los
correctas, as como los resultados indicados como
promedios.
2
32
man_6658903001_01_ES.indb 32
16.04.2013 13:54:17
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
Medidor
mmol/L
33
man_6658903001_01_ES.indb 33
16.04.2013 13:54:52
Apagar
Apagar el medidor:
Pulse las teclas M y S al mismo
tiempo.
No hay promedios
El medidor calcula los valores promedio para un intervalo de tiempo aunque los resultados correspondan
a un periodo de tiempo ms corto. Ejemplo: solo ha realizado mediciones en los ltimos 5 das. En este
caso, con los resultados de glucemia de los ltimos 5 das se calculan los promedios para los cuatro
periodos de tiempo (7, 14, 30 y 90 das).
Si ha cambiado el ajuste de la fecha o de la hora, luego ha hecho una medicin y a continuacin ha
vuelto a cambiar la fecha o la hora, se ha interrumpido el orden cronolgico de los resultados de
glucemia. Puesto que el medidor solo calcula promedios a partir de resultados que hayan sido guardados
en orden cronolgico, los resultados anteriores a la interrupcin no se tienen en cuenta al calcular el
promedio.
Puede pasar de ver un promedio a realizar una medicin de glucemia directamente, introduciendo una
tira reactiva en el medidor.
34
man_6658903001_01_ES.indb 34
16.04.2013 13:54:56
Cable USB
2
3
1
La conexin USB 1 se
encuentra en el lado izquierdo
del medidor de glucemia.
35
man_6658903001_01_ES.indb 35
16.04.2013 13:55:00
Cuando se ha establecido la
conexin con el PC
correctamente, el medidor
transfiere todos los resultados de
medicin guardados en la
memoria.
i
Si ya dispone de un producto para el control de la diabetes de Roche Diagnostics que le permite
transferir y evaluar resultados, puede ser que ste no reconozca los medidores ms recientes y por
lo tanto no se pueda realizar la transferencia de resultados. Dado el caso, necesitar una versin
actualizada de su software para el control de la diabetes. En ese caso dirjase al servicio de atencin
al cliente.
Durante la transferencia de los resultados de glucemia no es posible realizar una medicin. Para
poder realizar una medicin, primero tiene que desenchufar el cable USB del medidor.
36
man_6658903001_01_ES.indb 36
16.04.2013 13:55:03
i
Mientras el medidor est
conectado al ordenador, el
medidor recibe corriente a
travs del cable USB. No
obstante, la pila tiene que estar
dentro del medidor.
En la pantalla se visualiza
durante unos 3 segundos.
El medidor se apaga.
37
man_6658903001_01_ES.indb 37
16.04.2013 13:55:06
Comprobar el medidor
Comprobar el medidor
Puede comprobar el funcionamiento del medidor para estar seguro de obtener resultados de glucemia
correctos. Para el control del funcionamiento se aplica solucin de control de glucosa en la tira reactiva
en lugar de sangre.
Realice un control del funcionamiento con las soluciones de control Accu-Chek Active cada vez que
abra un nuevo envase de tiras reactivas,
haya limpiado la gua para la tira reactiva y la ventanilla de medicin,
dude de un resultado de glucemia obtenido.
Pregunte al servicio de atencin al cliente dnde puede adquirir las soluciones de control.
38
man_6658903001_01_ES.indb 38
16.04.2013 13:55:07
Comprobar el medidor
Medidor
mg/dL
Medidor
mmol/L
39
man_6658903001_01_ES.indb 39
16.04.2013 13:55:12
Comprobar el medidor
4
Medidor
mmol/L
Medidor
mg/dL
La medicin comienza. El
smbolo del reloj de arena
parpadeando indica que la
medicin est en proceso.
Despus de unos 5 segundos
termina la medicin y suena una
seal acstica. En la pantalla
aparece el resultado del control
del funcionamiento. Al mismo
tiempo, el medidor guarda el
resultado.
Con el fin de poder diferenciar
posteriormente el resultado de
un control del funcionamiento del
de una medicin de glucemia,
debe marcar el control del
funcionamiento como tal.
40
man_6658903001_01_ES.indb 40
16.04.2013 13:55:16
Comprobar el medidor
7
Medidor
mmol/L
Estos valores
son solo
ejemplos
Accu-Chek Active Control
Medidor
mg/dL
Level
mg/dL
mmol/L
40-70
2,2-3,9
135-182
7,5-10,1
Solucin de
control utilizada
Unidad de
medida
El medidor se apaga.
Deseche las tiras reactivas
usadas conforme a las normas
vigentes en su pais.
41
man_6658903001_01_ES.indb 41
16.04.2013 13:55:21
Comprobar el medidor
No
Ha limpiado la punta del cuentagotas antes de aplicar solucin de control a la tira reactiva?
No
No
42
man_6658903001_01_ES.indb 42
16.04.2013 13:55:21
Comprobar el medidor
Ha tenido en cuenta el prrafo Cmo tratar correctamente las soluciones de control del
prospecto de la solucin de control?
Ha tenido en cuenta las condiciones para el almacenamiento del medidor, de las tiras
reactivas y de las soluciones de control (vea el captulo Condiciones para la medicin y el
almacenamiento y los prospectos)?
No
W
Si los resultados de un control del funcionamiento estn fuera del rango de concentracin indicado, es
posible que el medidor y las tiras reactivas no funcionen correctamente. En consecuencia, las
mediciones de glucemia pueden arrojar resultados de glucemia incorrectos.
Los resultados de glucemia incorrectos pueden conducir a recomendaciones teraputicas incorrectas
y por lo tanto comprometer seriamente su salud.
43
man_6658903001_01_ES.indb 43
16.04.2013 13:55:21
Limpiar el medidor
Limpiar el medidor
Si el medidor de glucemia se ensucia, puede ser necesario limpiarlo.
W
El personal sanitario que utilice el medidor para realizar mediciones de glucemia en distintos pacientes
tambin debe tener en cuenta las instrucciones para la desinfeccin (vea pgina 49).
H
Utilice nicamente agua fra como solucin de limpieza.
Limpie el medidor de glucemia con un bastoncito de algodn o un pao ligeramente humedecido.
No utilice aerosoles para limpiar el medidor ni lo sumerja en agua.
Limpiar el exterior
y por
44
man_6658903001_01_ES.indb 44
16.04.2013 13:55:28
Limpiar el medidor
Limpiar la ventanilla de medicin
CLIC
H
Preste atencin a que no
entre agua en el interior del
medidor.
Evite rayar la ventanilla de
medicin.
45
man_6658903001_01_ES.indb 45
16.04.2013 13:55:34
Cambiar la pila
Cambiar la pila
Cuando el smbolo de la pila aparece por primera vez en la pantalla significa que la pila est ya casi
agotada. Todava podr realizar unas 50 mediciones con la misma pila. Cambie la pila lo antes posible. La
pila ha perdido gran capacidad, y los cambios en el entorno (p. ej. el fro) pueden disminuir la capacidad
an ms.
Se necesita 1 pila del tipo CR2032.
Con una pila nueva se pueden realizar aproximadamente 1.000 mediciones o bien realizar mediciones
durante 1 ao.
Al cambiar la pila, los resultados permanecen guardados en la memoria del medidor. Retire la pila usada
justo antes de introducir la pila nueva en el medidor para que no se pierdan los ajustes de la fecha y la
hora.
1
3
Smbolo +
hacia arriba
El compartimento de la pila se
encuentra en la parte posterior
del medidor.
46
man_6658903001_01_ES.indb 46
16.04.2013 13:55:43
Cambiar la pila
4
W
No tire las pilas al fuego.
Existe riesgo de explosin.
CLIC
j
Deseche la pila conforme a la
proteccin del medio ambiente
en un punto de recogida o a
travs de su distribuidor.
47
man_6658903001_01_ES.indb 47
16.04.2013 13:55:46
10
W
Para cada paciente que presente una infeccin o alguna enfermedad infecciosa y para cada
paciente portador de microorganismos multiresistentes, debe ser asignado un medidor de
glucemia individual. Lo anterior tambin se aplica an si solo existe la sospecha. Durante
este tiempo el medidor no debe ser utilizado en otros pacientes para realizar mediciones de
glucemia.
Existe un riesgo potencial de infeccin para los pacientes y el personal mdico cuando un mismo
medidor Accu-Chek Active se utiliza para la medicin de valores de glucemia en diferentes
pacientes. Todos los objetos que entran en contacto con sangre humana representan una posible
fuente de infeccin.
Los restos de agua o desinfectantes en la piel pueden diluir la gota de sangre y ser la causa de
resultados de glucemia incorrectos.
Deseche las lancetas usadas o los dispositivos de puncin desechables y las tiras reactivas usadas
segn las reglamentaciones de higiene y seguridad vigentes en su institucin.
Utilice guantes de proteccin.
Las manos del paciente se deben lavar con agua tibia y jabn o limpiar con una toallita embebida en
alcohol y secar bien a continuacin.
Utilice nicamente un dispositivo de puncin autorizado para el mbito profesional. Tenga en cuenta
las indicaciones de aplicacin en las instrucciones de uso correspondientes.
Aplique la sangre en la tira reactiva mientras est fuera del medidor (vea la pgina pgina 20, seccin
Aplicar sangre Tira reactiva fuera del medidor).
48
man_6658903001_01_ES.indb 48
16.04.2013 13:55:47
10
Desinfectar el medidor
Las siguientes partes del medidor pueden llegar a ser contaminadas:
la carcasa
la tapa
la ventanilla de medicin
El medidor, la tapa y la ventanilla de medicin tienen que limpiarse (vea captulo Limpiar el medidor,
pgina 44) y desinfectarse cuidadosamente despus de cada uso. Preste atencin a limpiar tambin las
ranuras, rendijas y hendiduras.
Para desinfectar el medidor puede usar bastoncitos de algodn, gasas o paos humedecidos ligeramente
con isopropanol al 70 %.
1
H
Preste atencin a que no
entre ningn lquido en el
interior del medidor.
No utilice aerosoles para
limpiar el medidor ni lo
sumerja en lquidos.
49
man_6658903001_01_ES.indb 49
16.04.2013 13:55:52
11
Temperatura
H
A temperaturas por encima de +50 C la pila
puede perder lquido y daar el medidor.
A temperaturas por debajo de -20 C la pila no
dispone de suficiente voltaje para que el reloj
del medidor siga funcionando.
Humedad atmosfrica
50
man_6658903001_01_ES.indb 50
16.04.2013 13:55:52
11
Condiciones de luz
H
Proteja el medidor de fuentes de luz demasiado
intensas (p. ej. luz solar directa). Estas pueden
perjudicar el funcionamiento del medidor y
provocar mensajes de error.
51
man_6658903001_01_ES.indb 51
16.04.2013 13:55:53
12
Smbolos
Smbolos en la pantalla
18
17
16
5
6
6
15
7
8
14
13
12
59
11 10
Smbolo
1
Significado
Se encuentra en la memoria. El medidor est mostrando un resultado
memorizado o uno de los valores promedio.
La pila est casi agotada.
2
3
52
man_6658903001_01_ES.indb 52
16.04.2013 13:55:54
Significado
12
11
10
10
11
12
13
14
para una
15
Marcador Otros
16
17
18
53
man_6658903001_01_ES.indb 53
16.04.2013 13:56:00
12
Medidor mmol/L
Medidor mg/dL
Smbolo
Significado
El chip de codificacin no est introducido correctamente en el medidor.
Extraiga el chip de codificacin y vuelva a introducirlo.
No hay ningn chip de codificacin dentro del medidor. Introduzca en el
medidor el chip de codificacin correspondiente a las tiras reactivas Accu-Chek
Active que est utilizando actualmente.
No pueden ser calculados los valores promedio porque
no ha ajustado la hora y la fecha,
solo se han guardado resultados sin hora ni fecha,
solo hay resultados en la memoria que no entran en el clculo, p. ej., controles
del funcionamiento,
no se han guardado resultados en el periodo de tiempo correspondiente, p. ej.,
porque los resultados son de hace ms de 7 das,
se ha interrumpido el orden cronolgico de los resultados en la memoria.
No hay resultados guardados en la memoria.
54
man_6658903001_01_ES.indb 54
16.04.2013 13:56:02
12
Significado
El resultado guardado se ha perdido.
Punto decimal (en lugar de la coma decimal):
aparece en los medidores mmol/L y es parte del resultado de glucemia
(p. ej. 8,2 mmol/L se visualiza como ).
El medidor est conectado a un ordenador (PC).
W
La indicacin
puede significar que el valor de glucemia es muy bajo (en determinadas
circunstancias hipoglucemia grave). La indicacin puede significar que el valor de glucemia es muy
alto (en determinadas circunstancias hiperglucemia grave).
o coincide con cmo se siente, siga inmediatamente las instrucciones del
Si la indicacin
personal sanitario que le atiende. Si la indicacin no coincide con cmo se siente, realice un control del
funcionamiento. A continuacin repita la medicin de glucemia. Si el nuevo resultado tampoco coincide
con cmo se encuentra, consulte al personal sanitario que le atiende.
55
man_6658903001_01_ES.indb 55
16.04.2013 13:56:06
12
Problemas
Problema
Causa y solucin
El medidor no se enciende.
El medidor muestra como hora El medidor ha estado expuesto a una temperatura inferior a -20 C
0:00 o bien 0:00am y como
y empieza a congelarse.
fecha muestra 0- 0.
Apague el medidor. Mantenga el medidor en un lugar donde la
temperatura est entre +8 y +42 C y espere hasta que alcance la
temperatura ambiente.
El medidor ha estado demasiado tiempo sin suministro de
corriente.
Introduzca una pila nueva y ajuste la fecha y la hora.
56
man_6658903001_01_ES.indb 56
16.04.2013 13:56:06
12
Mensajes de error
Si se produce un error, en la pantalla aparece un mensaje de error y suenan dos seales acsticas.
Apague el medidor. Segn el caso, pulse brevemente la tecla M y la tecla S o extraiga la tira reactiva del
medidor de glucemia para apagarlo.
Si el medidor se ha cado, esto tambin puede ser la causa de que aparezcan mensajes de error.
Si aparecen mensajes de error con frecuencia, dirjase al servicio de atencin al cliente.
Mensaje de
error
Causa y solucin
No ha introducido la tira reactiva correctamente o no la ha introducido por
completo.
Mantenga la tira reactiva de tal manera que las flechas impresas y el cuadrado
verde se encuentren arriba. Introduzca la tira reactiva en la gua para la tira
reactiva, en la direccin de las flechas, cuidadosamente y sin doblarla. La tira
reactiva debe encajar perceptiblemente.
Ha introducido una tira reactiva usada en el medidor.
Ha aplicado sangre o solucin de control demasiado pronto en la tira reactiva,
es decir, antes de que el smbolo de la gota parpadeara en la pantalla.
Comience una medicin de glucemia desde el principio con una tira reactiva
nueva.
La ventanilla de medicin est sucia.
Limpie la ventanilla de medicin (vea pgina 44).
Su valor de glucemia es posiblemente muy bajo.
Si su estado general corresponde a un valor de glucemia muy bajo, siga
inmediatamente las instrucciones prescritas por su mdico. A continuacin
repita la medicin.
Ha extrado la tira reactiva del medidor para aplicar la sangre y no la ha vuelto
introducir antes de que hayan transcurrido 20 segundos.
La tira reactiva ha sido doblada o movida durante el proceso de medicin.
No ha aplicado suficiente sangre o solucin de control en la tira reactiva.
Ha transcurrido demasiado tiempo para aplicar una segunda gota de sangre o
de solucin de control.
Comience una medicin de glucemia desde el principio con una tira reactiva
nueva.
57
man_6658903001_01_ES.indb 57
16.04.2013 13:56:07
12
Mensaje de
error
Causa y solucin
El medidor no puede leer el chip de codificacin.
Extraiga el chip de codificacin y vuelva a introducirlo en el medidor.
Hay un chip de codificacin incorrecto dentro del medidor.
Extraiga el chip de codificacin e introduzca en el medidor el chip de
codificacin que corresponde a las tiras reactivas Accu-Chek Active que est
utilizando actualmente.
Ha conectado el medidor con el ordenador encendido durante la medicin.
Desenchufe el cable USB y repita la medicin.
58
man_6658903001_01_ES.indb 58
16.04.2013 13:56:09
Desechar el medidor
13
Desechar el medidor
Durante las mediciones de glucemia el medidor puede entrar en contacto con sangre. Por ello los
medidores usados pueden representar un riesgo de infeccin. Deseche el medidor usado despus de
haber extrado las pilas y de acuerdo con las normas de eliminacin locales. Puede obtener las
informaciones necesarias a este respecto en el ayuntamiento competente.
El personal sanitario debe desechar los medidores de glucemia usados conforme a la normas vigentes en
la institucin correspondiente.
El medidor no entra en el rea de vigencia de la Directiva Europea 2002/96/CE (Directiva sobre residuos
de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE)).
Deseche la pila conforme a la proteccin del medio ambiente en un punto de recogida o a travs
de su distribuidor.
59
man_6658903001_01_ES.indb 59
16.04.2013 13:56:09
14
N artculo/N serie
Volumen de sangre
Duracin de la
medicin
Suministro de
corriente
Carga de la pila
Apagado
automtico
Memoria
Temperatura
60
man_6658903001_01_ES.indb 60
16.04.2013 13:56:09
14
Humedad
atmosfrica
Rango de altitud
Tamao
Peso
Pantalla
Interfaz
USB (Micro-B)
Clase de proteccin
III
Compatibilidad
electromagntica
Estimacin del
rendimiento
Calibracin y
trazabilidad
El sistema Accu-Chek Active cumple los requisitos estipulados por la norma EN ISO 15197.
61
man_6658903001_01_ES.indb 61
16.04.2013 13:56:09
14
62
man_6658903001_01_ES.indb 62
16.04.2013 13:56:09
15
Direcciones
Repblica Argentina
Productos Roche S.A.Q. e I.
(Divisin Diagnstica)
Av. Belgrano 2126 Don Torcuato
Partido de Tigre,
Provincia de Buenos Aires
0800-333-6081 or
0800-333-6365
www.accu-chek.com.ar
Chile
Roche Chile Limitada
Avda. Quiln 3750
Macul, Santiago
Lnea Gratuta: 800 471 800
Oficina Atencin al Cliente:
Avda. Providencia 2653,
local 24, Santiago
www.accu-chek.cl
Colombia
Productos Roche S.A.
Carrera 44 No. 17-21
Santa F de Bogot, D.C.
Ecuador
Roche Ecuador S.A.
Av. 10 de Agosto N36-239 y
Naciones Unidas
Edificio Electro ecuatoriana.
Piso 6.
Quito - Ecuador
Telf: (593) 3997100/3997200
ext.7260
www.accu-chek.com.ec
Guatemala
Productos Roche
Interamericana, S.A.
Edificio Europlaza, Torre III,
Nivel 15
Guatemala City, 01010
www.accu-chekcentroamerica.
com
www.accu-chekcaribbean.com
Mxico
Productos Roche S.A. de C.V.
Av. Isidro Fabela Nte. 1536-B
CP 50030, Toluca, Edo. de
Mxico
Oficinas / Atencin al Cliente:
Av. Santa Fe No. 485 4 Piso
Col. Cruz Manca Santa F,
Delegacin Cuajimalpa
CP 05349, Mxico D.F.
Dudas o comentarios: Llame sin
costo 01800-9080600
www.accu-chek.com.mx
Panama
Productos Roche
Interamericana, S.A.
Central America and
The Caribbean Office
P.H. Capital Plaza - No. 18
Ave. Paseo del Mar,
Costa del Este
Panama, Repblica de Panam
www.accu-chekcac.com
63
man_6658903001_01_ES.indb 63
16.04.2013 13:56:09
15
Per
Productos Roche Q.F.S.A
Calle Dionisio Derteano 144,
Oficina 1301
San Isidro, Lima 27
Centro de Atencin al Cliente:
0800 00 888 y/o 618 8930
www.accu-chek.com.pe
Uruguay
Roche International Ltd.
Solferino 4096
P.O. Box 6468
11400 Montevideo
Venezuela
Importado y Distribuido por:
Productos Roche S.A.
Diagnostics Division
Edificio Roche
Avenida Diego Cisneros
Los Ruices
Caracas 1071
Tlf. 58 212 2734611
RIF: Representante Legal Dra.
Hildegard Aepli de Ortega
Puerto Rico
Puerto Rico / Central America
Roche Diagnostics Puerto Rico
Road #2 - Marginal Punto Oro
P.O. Box 7085
Ponce, PR 00732-7085
64
man_6658903001_01_ES.indb 64
16.04.2013 13:56:10
ndice
ndice
A
apagar 5, 11, 34
aplicar sangre 19, 20, 22
asterisco (smbolo) 23, 53
ave (smbolo) 32, 53
Hi (indicacin) 27, 55
humedad atmosfrica 50, 61
cable USB 35
cambiar la pila 46
campana (smbolo) 23, 53
causas de error
control del funcionamiento 42
medir los valores de
glucemia 28
centro de servicio y atencin al
cliente 63
chip de codificacin 4, 5, 9, 58
code (smbolo) 53, 58
componentes del sistema 62
condiciones de luz 51
condiciones para el
almacenamiento 50
condiciones para la medicin 50
conexin USB 4, 35
control de la diabetes 35
control del funcionamiento 23, 38
datos tcnicos 60
day (smbolo) 32, 53
desechar las tiras reactivas 21, 41
desinfectar 49
encender 5, 10, 17
exp (smbolo) 29, 53
H
I
intervalo de medicin 60
limpiar 44
Lo (indicacin) 27, 55
lugares alternativos 23
16
pantalla 4
PC (indicacin) 36
personal sanitario 48
pila (smbolo) 27, 46, 52
placa de caractersticas 7
problemas 56
promedios 32
prueba de pantalla 8, 17
seal acstica 53
smbolos (pantalla) 52
sol (smbolo) 53, 58
solucin de control 5, 38
tabla de concentraciones 41
temperatura 27, 50
termmetro (smbolo) 27, 53
tira reactiva (smbolo) 18, 20, 53
transferencia de datos 36
ventanilla de control 26
65
man_6658903001_01_ES.indb 65
16.04.2013 13:56:10
man_6658903001_01_ES.indb 66
16.04.2013 13:56:10
man_6658903001_01_ES.indb 67
16.04.2013 13:56:10
man_6658903001_01_ES.indb 68
16.04.2013 13:56:10