Cioran Sobre Borges - El Último Delicado
Cioran Sobre Borges - El Último Delicado
Cioran Sobre Borges - El Último Delicado
Querido amigo:
El mes pasado, durante su visita a Pars, me pidi usted que colaborara en un libro de
homenaje a Borges. Mi primera reaccin fue negativa; la segunda tambin. Para qu
celebrarlo cuando hasta las universidades lo hacen? La desgracia de ser conocido se ha
abatido sobre l. Mereca algo mejor, mereca haber permanecido en la sombra, en lo
imperceptible, haber continuado siendo tan inasequible e impopular como lo es el matiz.
Ese era su terreno. La consagracin es el peor de los castigos -para el escritor en general
y muy especialmente para un escritor de su gnero. A partir del momento en que todo el
mundo lo cita, ya no podemos citarle o, si lo hacemos, tenemos la impresin de
aumentar la masa de sus "admiradores", de sus enemigos. Quienes desean hacerle
justicia a toda costa no hacen en realidad ms que precipitar su cada. Pero no sigo,
porque si continuase en este tono acabara apiadndome de su destino. Y tenemos
sobrados motivos para pensar que l mismo se ocupa ya de ello.
Creo haberle dicho un da que si Borges me interesa tanto es porque representa un
espcimen de humanidad en vas de desaparicin y porque encarna la paradoja de un
sedentario sin patria intelectual, de un aventurero inmvil que se encuentra a gusto en
varias civilizaciones y en varias literaturas, un monstruo magnfico y condenado. En
Europa, como ejemplar similar, se puede pensar en un amigo de Rilke, Rudolf Kassner,
que public a principios de siglo un excelente libro sobre la poesa inglesa (fue despus
de leerlo, durante la ltima guerra, cuando me decid a aprender el ingls) y que ha
hablado con admirable agudeza de Sterne, Gogol, Kierkegaard y tambin del Magreb o
de la India. Profundidad y erudicin no se dan juntas; l haba logrado sin embargo
reconciliarlas. Fue un espritu universal al que slo le falt la gracia, la seduccin. Es
ah donde aparece la superioridad de Borges, seductor inigualable que llega a dar a
cualquier cosa, incluso al razonamiento ms arduo, un algo impalpable, areo,
transparente. Pues todo en l es transfigurado por el juego, por una danza de hallazgos
fulgurantes y de sofismas deliciosos.
Nunca me han atrado los espritus confinados en una sola forma de cultura. Mi divisa
ha sido siempre, y contina sindolo, no arraigarse, no pertenecer a ninguna comunidad.
Vuelto hacia otros horizontes, he intentado siempre saber qu suceda en todas partes. A
los veinte aos, los Balcanes no podan ofrecerme ya nada ms. Ese es el drama, pero
tambin la ventaja de haber nacido en un medio "cultural" de segundo orden. Lo
extranjero se haba convertido en un dios para m. De ah esa sed de peregrinar a travs
de las literaturas y de las filosofas, de devorarlas con un ardor mrbido. Lo que sucede
en el Este de Europa debe necesariamente suceder en los pases de Amrica Latina, y he
observado que sus representantes estn infinitamente ms informados y son mucho ms
cultivados que los occidentales, irremediablemente provincianos. Ni en Francia ni en
Inglaterra vea a nadie con una curiosidad comparable a la de Borges, una curiosidad
llevada hasta la mana, hasta el vicio, y digo vicio porque, en materia de arte y de