Neptuno Ecodual Manual Tecnico

NEPTUNO ECO-DUAL
ENFRIADORAS Y BOMBAS DE CALOR DE AGUA

REFRIGERADAS POR AIRE CON VENTILADORES HELICOIDALES
INTERCAMBIADOR DE PLACAS Y MULTITUBULAR
Mod.
60
70
90
100
120
145
60/R
70/R
90/R
100/R
120/R
145/R
MANUAL
Y DE
TCNICO
INSTALACIN
EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE INDICA EN EL
ENCABEZADO DE CADA PGINA
Certificado de conformidad ..................................................................................................... 5

Caractersticas generales ....................................................................................................... 6
Advertencias generales ...........................................................................................................6
Declaracin de conformidad .....................................................................................................6
Placa de identificacin de la unidad .............................................................................................6
Presentacin de la unidad ........................................................................................................7
Versiones disponibles .............................................................................................................7
Descripcin de los componentes ................................................................................................8
Accesorios elctricos ........................................................................................................... 11
Descripcin de las opciones del kit de circulacin de agua ................................................................ 11
Accesorios y opciones ........................................................................................................... 11

Configuracin hidrulica estandar ............................................................................................ 12
Kit circulacin de agua 1 BOMBA ............................................................................................ 12
Kit de circulacin 1 BOMBA con acumulador ................................................................................ 13
Kit de circulacin de agua 2 Bombas ......................................................................................... 14
Kit de circulacin 2 BOMBAS con acumulador .............................................................................. 15
Conexiones hidrulicas ......................................................................................................... 16
Esquemas hidrulicos........................................................................................................... 17
Opciones elctricas ............................................................................................................. 17
Procedimiento de seleccin de la unidad .................................................................................. 18

Prdidas de carga ................................................................................................................. 21
Presin disponible ................................................................................................................ 22
Lmites operativos ................................................................................................................ 23
Mximo volumen de agua ...................................................................................................... 24
Datos tcnicos y prestaciones estndar R-410A ......................................................................... 25
Datos tcnicos Neptuno P Slo Fro.......................................................................................... 25
Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno P Slo Fro .................................................... 26
Datos tcnicos Neptuno P Bomba de Calor ................................................................................. 27
Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno P Bomba de Calor ........................................... 28
Prestaciones en calefaccin unidad estndar Neptuno P Bomba de Calor ............................................. 29
Datos tcnicos Neptuno M Slo Fro ......................................................................................... 30
Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno M Slo Fro ................................................... 31
Datos tcnicos Neptuno M Bomba de Calor................................................................................. 32
Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno M Bomba de Calor ........................................... 33
Prestaciones en calefaccin unidad estndar Neptuno M Bomba de Calor ............................................. 34
Coeficiente de eficiencia energtica estacional (ESSER)................................................................... 35
Datos tcnicos Neptuno P Versin LT (Baja temperatura) ................................................................. 36
Datos tcnicos Neptuno M Versin LT (Baja temperatura) ................................................................ 37
Niveles sonoros .................................................................................................................. 38
rea ocupada....................................................................................................................... 39
rea ocupada..................................................................................................................... 39
Descripcin de componentes .................................................................................................. 39

Espacio mnimo operativo y pesos ............................................................................................ 40
Peso en instalacin .............................................................................................................. 41
Superficie libre de maniobra ................................................................................................... 42
Bancada y distribucn de pesos de mquina ............................................................................. 43

Distribucin de pesos en mquinas estandar ............................................................................... 44
Distribucin de pesos en mquinas silenciadas ............................................................................ 45
Posicin horquillas de elevacin ............................................................................................. 47

Conexiones elctricas ........................................................................................................... 48
Normas generales ............................................................................................................... 48
Estructura del cuadro elctrico ................................................................................................ 48
Conexin con la red de alimentacin ......................................................................................... 48
Cuadro elctrico ................................................................................................................. 48
Normas de referencia ........................................................................................................... 49
Conexiones a efectuar en el lugar de la instalacin ......................................................................... 49
Conexiones de kits opcionales................................................................................................. 50
Conexiones hidrulicas.......................................................................................................... 51
Normas generales ............................................................................................................... 51
Esquema hidrulico de la instalacin ......................................................................................... 51
Precauciones para el invierno ................................................................................................. 51
Purga de aire y desage ........................................................................................................ 52
Conexin hidrulica con empalmes Victaulic ................................................................................ 52
Recepcin ........................................................................................................................... 53
Control en el momento de la recepcin de la unidad ....................................................................... 53
Prescripciones de seguridad ................................................................................................... 53
Manipulacin ..................................................................................................................... 53
Almacenaje ....................................................................................................................... 53
Sistema de control ................................................................................................................ 54

Sistema de control .............................................................................................................. 54
Pantalla ........................................................................................................................... 55
Mando a distancia ............................................................................................................... 55
Estructura del men............................................................................................................. 56
Men de funcionamiento ....................................................................................................... 56
Men de programacin ......................................................................................................... 56
Men de estados ................................................................................................................ 57
Entradas y salidas ............................................................................................................... 58
Parametrizacin de las entradas configurables ............................................................................. 59
Especificaciones tcnicas del control......................................................................................... 59
Alarmas ........................................................................................................................... 60
Tabla de Alarmas ................................................................................................................ 61
Programador ..................................................................................................................... 62
Funciones disponibles para el usuario ........................................................................................ 63
Funciones propias del control ................................................................................................. 64
Certificado de conformidad
Caractersticas generales
Advertencias generales
El presente manual y el esquema elctrico suministrado con la unidad deben conservarse en un lugar protegido y seco para posibles consultas
futuras.
El presente manual ha sido redactado con el objetivo de facilitar la instalacin de la unidad y ofrecer todas las indicaciones necesarias para el
correcto uso y mantenimiento del aparato. Antes de proceder a la instalacin es preciso leer detenidamente la informacin contenida en
el presente manual, que explica los procedimientos necesarios para la instalacin y el uso correcto de la unidad.
Atenerse estrictamente a las instrucciones contenidas en el presente manual y observar las normas de seguridad vigentes. El aparato se debe
instalar conforme a la legislacin nacional vigente en el pas de destino. La alteracin no autorizada de equipos elctricos o mecnicos deja
la GARANTA SIN EFECTO.
Comprobar las caractersticas elctricas que figuran en la placa de matrcula antes de efectuar las conexiones elctricas. Leer las instrucciones
especficas de la seccin de las conexiones elctricas.
Desactivar el equipo si est averiado o funciona mal.
Si es necesario reparar la unidad, dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia especializado reconocido por el fabricante y utilizar
repuestos originales.
La unidad se debe instalar en el exterior y se debe conectar a un sistema hidrnico de enfriamiento y/o calentamiento. Queda prohibido
cualquier uso diferente del indicado o fuera de los lmites operativos citados en el presente manual (salvo que se haya acordado con la
empresa).
El fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad en caso de daos a personas o bienes derivados del incumplimiento de la informacin
contenida en el presente manual.
Declaracin de conformidad
La empresa declara que las mquinas que componen esta gama son conforme a las prescripciones de las siguientes directivas:
Directiva 2006/42/CE, relativa a la seguridad de mquinas
Directiva 2006/95/CE, relativa a la legislacin sobre el material elctrico para baja tensin
Directiva 2004/108/CEE, relativa a la compatibilidad electromagntica
Directiva 97/23/CE, relativa a los equipos a presin
Directiva 02/95/CE, relativa a sustancias peligrosas
Placa de identificacin de la unidad

La figura de la izquierda muestra los campos presentes en la
placa de identificacin de la unidad, colocada en el lado exterior
izquierdo del Tablero Elctrico. A continuacin se enumeran las
descripciones de los diversos campos:
A
Modelo
M.-
Temperatura mxima
B.-
Cdigo Frroli Espaa
N.-
Alimentacin elctrica
C.-
Cdigo Frroli Italia
O.-
Categora segn PED
D.-
N de serie
P.-
Mdulo segn PED
E.-
Fecha de fabricacin
Q.-
Grupo segn PED
F.-
Pot. absorbida en fro
R.-
Peso unidad
G.-
Produccin en fro
S.-
Tipo de refrigerante
H.-
Pot. absorbida en calor
T.-
Carga de refrigerante
I.-
Produccin en calor
U.-
ndice de proteccin
A.-
J.-
Mxima corriente
V.-
ndice sonoro
K.-
Presin mxima
W.-
Pot. calefaccin elctrica
L.-
Temperatura mnima
Presentacin de la unidad
La nueva serie de enfriadoras industriales Neptuno Ecodual ha sido creada para satisfacer todas las exigencias. Adecuadas para la instalacin en
el exterior. Han sido ideadas para los diversos tipos de instalaciones y para satisfacer las exigencias de ingenieros altamente cualificados.
Las unidades en cuestin son bombas de calor refrigeradas por aire con ventiladores helicoidales para la instalacin al exterior: la estructura
portante y los paneles estn realizados con chapa galvanizada y recubierta con pintura en polvo epoxi-poliester termo-endurecible.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y/o electro galvanizados, la caja que contiene el aparellaje elctrico y todos los
componentes expuestos a los agentes atmosfricos (ventiladores, presostatos, vlvulas, etc) tienen un grado de proteccin mnimo IP54.
La serie completa para la utilizacin en las instalaciones se ofrece en la versin estndar; est articulada en once modelos de 58 a 138 kW de
potencia frigorfica nominal. Todas las unidades en versin Slo fro permiten la produccin de agua fra de 6 a 10C, y las Bomba de Calor
permiten la produccin de agua fra de 6 a 10C (funcionamiento en verano) y agua caliente de 35 a 50C (funcionamiento invernal); estn
adems de serie preparadas para el funcionamiento verano - invierno con altas - bajas temperaturas del aire exterior, gracias a la adopcin de
un sistema de control condensacin - evaporacin mediante gestin continua de la velocidad de los ventiladores.
Todas las unidades estn equipadas de serie con 2 compresores hermticos scroll en tndem en 1 circuito frigorfico, intercambiador
protegido mediante presostato diferencial de agua y resistencia elctrica antihielo, bateras de aletas con gran superficie de intercambio
trmico fabricadas con tubos de cobre y aletas de aluminio piramidal, ventiladores con paletas con forma de hoz para reducir la emisin
acstica, depsito termoaislado con funcin de almacenaje de agua (opcional). En cuanto al intercambiador utilizado, la nueva gama Neptuno
Ecodual permite dos opciones:
1.- Gama Neptuno P: con intercambiador de placas de acero inox AISI 316.
2.- Gama Neptuno M: con intercambiador multitubular.
Como opcional se incluye la eleccin del accesorio mdulo de bombeo, con o sin depsito acumulador de agua, que estar configurado como
almacenaje en descarga a la instalacin. El kit de circulacin de agua incluye una sola bomba, con las llaves de desmontaje, filtro de agua y
vaso de expansin.
En el desarrollo de las unidades se ha puesto una particular atencin en lo que se refiere al nivel sonoro, para respetar las leyes cada vez
ms restrictivas en trminos de contaminacin acstica. Para tal fin se brinda tambin la posibilidad de elegir entre equipamiento bsico o
equipamiento silenciado.
Para la versin silenciada se incorpora un kit de insonorizacin (opcional) con camisas de proteccin fonoabsorbentes de los compresores y
el revestimiento de material de gran absorbencia acstica para los paneles de chapa que forman el vano del circuito frigorfico.
Esta serie ha sido proyectadas para su utilizacin con gas refrigerante ecolgico R 410A, de gran eficacia.
Todas las unidades han sido realizadas con la mxima precisin y ensayadas una por una. La instalacin requiere solamente las conexiones
elctricas e hidrulicas.
Versiones disponibles
La nueva gama de enfriadoras de agua Neptuno Ecodual Est disponible en las siguientes versiones:
Versin estndar:
Neptuno P Slo Fro: con intercambiador de placas
Neptuno P Bomba de Calor: con intercambiador de placas
Neptuno M Slo Fro: con intercambiador multitubular
Neptuno M Bomba de Calor: con intercambiador multitubular
Las dimensiones exteriores de la gama P (con intercambiador de placas) y M (con intercambiador multitubular) son exactamente iguales.
Versin silenciada:
La versin silenciada se obtiene a partir de la versin base, aadiendo los elemento insonorizantes: revestimiento de los paneles
que componen el vano del circuito frigorfico, y colocacin de las fundas fonoabsorbentes a los compresores. No se modifica el circuito
frigorfico o la ventilacin.
Versin con Kit hidrulico:
Existen dos posibilidades: a la unidad versin base se le puede aadir el Kit de bombeo (una o dos bombas), o bien el depsito
acumulador de agua junto con el kit de bombeo. El kit de bombeo tiene una nica configuracin: bomba(s) con depsito acumulador en
descarga.
Descripcin de los componentes

1.- Ventiladores Son del tipo helicoidal con paletas de plstico con forma de hoz o cuchillas, perfectamente equilibradas en el molde de
inyeccin, para aumentar la eficiencia y reducir las emisiones sonoras. El acoplamiento con el motor monofsico del tipo de rotor externo de
6 polos es directo. Incluyen una proteccin trmica contra las anomalas de funcionamiento en el interior del bobinado.
2.- Cuadro elctrico de control metlico, en el cual podemos encontrar una placa metlica en la que estn presentes los diversos componentes
elctricos.
2.a.- La seccin de potencia comprende
- Seccionador general de bloqueo de puerta
- Portafusibles seccionables con tres fusibles de
proteccin para cada compresor
- Portafusibles seccionables
con fusible de
proteccin para las resistencias de crter y
antihielo (si estn montadas).
- Fusible de proteccin del grupo de ventilacin
- Tarjeta para la regulacin de velocidad de los
ventiladores
- Magnetotrmico de proteccin de la bomba (si
est presente el accesorio kit de circulacin)
2.b.- La seccin auxiliar comprende
- Filtro pasivo de red contra perturbaciones
electromagnticas
- Fusibles en el transformador auxiliar
- Transformador de aislamiento y seguridad para
alimentacin del circuito auxiliar.
2.c.- La seccin de control de microprocesador
comprende
- Terminal de interfaz de usuario con visualizador
- Tecla de seleccin encendido y apagado
NEPTUNO P MODELOS 60 - 70
- Tecla de seleccin modo de funcionamiento
- LED de visualizacin compresor marcha/parado
- LED de sealizacin resistencia antihielo
activada
- Autodiagnosis con visualizacin del cdigo de
avera
- ON/OFF remota - Verano/Invierno (E/I) remoto.
Las principales funciones del sistema de control
Regulacin de la temperatura del agua, computo horas
funcionamiento compresores y bomba, nmero de
horas de funcionamiento compresores (visualizacin
protegida por CONTRASEA con acceso para el servicio
de asistencia), temporizacin de arranques, introduccin
de parmetros desde teclado, diagnstico de alarmas.
Funciones asociadas a las entradas digitales: baja y
alta presin, alta temperatura de descarga compresor,
presencia y correcta seccin de fases de alimentacin
elctrica (accesorios) proteccin trmica compresor,
proteccin trmica ventiladores, proteccin trmica
bomba, presostato diferencial de agua, ON/OFF Remoto.
Cambio modo de funcionamiento (est disponible una
sola entrada digital que puede configurar el usuario
como ON/OFF o cambio modo de funcionamiento).
NEPTUNO M MODELOS 60 - 70
Funciones asociadas a las salidas digitales:

mando compresor 1, mando compresor 2, mando
resistencia antihielo, mando bomba de circulacin
de agua, alarma general a distancia, control VIC
(Vlvulas inversoras).
Funciones asociadas a las entradas analgicas:
temperatura de entrada y salida de agua;
temperatura de las bateras del circuito.
Funciones asociadas a las salidas analgicas:
regulacin continua de la velocidad de los
ventiladores.
3.- Compresores son del tipo SCROLL de espiral
orbital provistos de proteccin trmica incorporada
en el interior de cada bobinado y resistencia de
crter. Para la configuracin silenciada AS estn
previstos: una proteccin fonoabsorbente para
los compresores y el revestimiento acstico de
todo el compartimento compresores para reducir
las emisiones sonoras. Todas las unidades estn
equipadas con dos compresores conectados en
paralelo (1 slo circuito frigorfico), que pueden
funcionar simultneamente (100% de la potencia
frigorfica) o individualmente (parcializaciones
indicadas en la tabla de caractersticas tcnicas)
adaptndose por lo tanto a las diferentes cargas
trmicas de la instalacin servida.
NEPTUNO P MODELOS 90 - 145
Estos compresores estn protegidos
internamente contra altas temperaturas de
descarga, que puedan afectar al aislamiento de
los bobinados.
4.- Estructura portante de paneles de chapa
galvanizada y pintada con polvos poliuretnicos
para garantizar buena resistencia a los agentes
atmosfricos.
5.- Evaporador: esta serie admite dos tipos de
intercambiadores:
5P. - Gama Neptuno P: con intercambiador
de placas de acero inoxidable (AISI 316)
con soldaduras fuertes. Est totalmente
aislado con material termoaislante para
impedir la formacin de condensacin y el
intercambio de calor con el exterior. Incluye
(de serie) una conexin de la resistencia
antihielo y un presostato diferencial en el
circuito hidrulico para prevenir peligros de
congelacin en ausencia de flujo de agua.
5M. - Gama Neptuno M: con intercambiador
multitubular. Est totalmente aislado con
material termoaislante para impedir la
formacin de condensacin y el intercambio
de calor con el exterior. En este caso, no
NEPTUNO M MODELOS 90 - 145
se incluye la proteccin de resistencia
antihielo, s se incluye (de serie) un presostato diferencial en el circuito hidrulico para prevenir peligros de congelacin en ausencia
de flujo de agua.
6.- Bateras condensadoras son del tipo de grupo de aletas de aluminio, con perfil ranurado para incrementar el coeficiente de intercambio
trmico y con tubos de cobre emplazados en hileras desfasadas.
7.- Paneles de revestimiento son de chapa galvanizada y pintada con polvos poliuretnicos para garantizar una buena resistencia a los
agentes atmosfricos.
8.- Vlvulas unidireccionales, permiten al refrigerante el paso obligatorio hacia los intercambiadores correspondientes, segn el ciclo de
funcionamiento.
9.- Vlvula inversora, invierte la direccin del flujo de refrigerante al cambiar el funcionamiento verano / invierno.
10.- Vlvula de seguridad en la tubera de descarga de los compresores interviene en caso de anomalas de servicio extremas.
11.- Filtro deshidratador de tipo mecnico con absorbente de humedad, permite retener impurezas y restos de humedad del circuito, de
cartucho para todos los modelos 90 a 145 y de tipo compacto para los modelos 60 y 70.
12.- Presostato de baja con calibrado fijo est colocado en la tubera de aspiracin y bloquea los compresores en caso de presiones de
trabajo inferiores a las permitidas o de proteccin contra falta o fuga de refrigerante. Se restablece automticamente al aumentar la presin.
En caso de intervenciones frecuentes la unidad se bloquea y puede volver a arrancar slo mediante reset desde terminal interfaz usuario.
13.- Presostato de alta de calibrado fijo, est colocado en la tubera de descarga y bloquea los compresores en caso de presiones de trabajo
superiores a las permitidas. En caso de intervencin la unidad se bloquea y puede volver a arrancar slo mediante reset desde el terminal
interfaz de usuario.
14.- Vlvula termosttica con equalizador externo. Cumple la funcin de alimentar correctamente el evaporador manteniendo constante el
grado de recalentamiento programado.
15.- Presostato diferencial de agua se suministra una serie y est instalado en las conexiones entre la entrada y la salida de agua del
intercambiador, sea de placas o multitubular. En caso de intervencin para la unidad.
16.- Tomas de presin del tipo 1/4 SAE (7/16 UNF) con depresor permiten la medicin de la presin de trabajo del sistema en los tres puntos
principales: descarga de compresores, antes del filtro frigorfico y aspiracin compresores.
17.- Resistencias de crter de compresores en cinturn, se activan cuando se apaga el compresor y sirven para mantener una temperatura
del aceite suficientemente alta para impedir el flujo de refrigerante durante los perodos de parada de la mquina.
18.- Depsito de lquido, es un tanque de almacenamiento de refrigerante para contener las diferencia de carga frigorfica requeridas por la
mquina cuando vara el funcionamiento en un ciclo u otro (verano / invierno).
19.- Separador de lquido, colocado en aspiracin del compresor protege de posibles retornos de lquido.
20.- Kit de circulacin de agua con un/dos bomba(s) (opcional). Este accesorio cuenta, adems de la bomba(s), con todos los componentes
hidrulicos (filtro agua, vaso de expansin, vlvulas de cierre, vlvula de seguridad, antirretornos) necesarios para una instalacin completa
y de fcil mantenimiento. En caso de kit con dos bombas, estas se encuentran en paralelo, alternando su funcionamiento segn el n de horas
de uso de cada una de ellas.
Este Kit puede ser suministrado con o sin depsito acumulador de agua. Combinado el acumulador con el kit de bombeo la configuracin
resultante es kit de circulacin con depsito en descarga: La bomba aspira el agua de la instalacin, la enva al intercambiador de placas
y luego en el depsito de almacenaje de agua, despus, la enva a la instalacin. En esta configuracin, en las condiciones nominales de
funcionamiento, la bomba es capaz de suministrar al agua en circulacin una altura manomtrica residual aprox. de 125 a 175 kPa (de 12,5
a 17,5 mm.c.a.).
Nota:
(1) Vanse los respectivos valores expuestos para cada unidad en la seccin Datos Tcnicos
10
Accesorios y opciones
Accesorios elctricos
Mando remoto. Est constituido por un control remoto que replica a una distancia mxima de 100 metros todas las funcionalidades de
control y visualizacin del mando presente a bordo de la mquina. Para la instalacin es necesario utilizar un cable de tres hilos o bien tres
cables de PVC tipo N07-VK con seccin de 1mm2. La extensin de la lnea de transmisin se debe efectuar en un canal separado de posibles
lneas de alimentacin elctrica (230/400V).
Este mando realiza exactamente las mismas funciones que el control localizado en el cuadro elctrico de la mquina (ver Pg. 50)
El mando comprende las siguientes teclas:
Tecla ESC (MODE) Sale de los parmetros. Selecciona el modo de funcionamiento
Tecla SET (DISP): Entra dentro de parmeros. Entra en visualizaciones de pantalla.
Teclas (MODE) + (DISP): Entra en el modo de programacin.
Tecla UP (Desescarche): Recorre hacia delante las opciones del men o bien aumenta el valor de
un parmetro. Entra en desescarche forzado si se cumplen las condiciones.
Tecla DOWN (ON/OFF): Recorre hacia atrs las opciones del men o bien disminuye el valor de un
parmetro. On/off de la mquina.
RAH- Resistencia antihielo depsito almacenaje. Se activa en paralelo con la resistencia elctrica antihielo del evaporador; sirve para
mantener una temperatura del agua tal que impida la formacin de hielo durante las paradas invernales.
RA - Resistencia elctrica de apoyo 15kW.
Bus adapter 150 TTL-RS485 para comunicacin a PC
Convertidor RS para comunicacin a PC
1B
Kit de circulacin con 1 bomba
1B DD
Kit de circulacin con 1 bomba y con depsito en descarga
2B
Kit de circulacin con 2 bombas
2B DD
Kit de circulacin con 2 bombas y con depsito en descarga
Descripcin de las opciones del kit de circulacin de agua

Kit de circulacin, est constituido por:
1.- Vlvula de bola de cierre. Permite aislar componentes como el filtro de agua, el vaso de expansin y la bomba en caso de mantenimiento
de rutina y extraordinario.
2.- Filtro de agua de cartucho metlico. Con posibilidad de aislarlo e inspeccionarlo, est ubicado en la aspiracin de la bomba; impide la
entrada en el rotor de la bomba y en el intercambiador de placas de posibles residuos (polvos, virutas, etc) que pueden existir en las tuberas
de agua.
3.- Bomba hidrulica permite hacer circular el agua en la instalacin. Las bombas son de elevada altura manomtrica vlidos para gran parte
de las configuraciones de instalaciones. La bomba posee interruptor de sobrecarga montado en el cuadro elctrico del refrigerador. En caso
de doble bomba, si se produce alarma por trmico en la bomba en marcha, automticamente entrar la otra, mostrandose la alarma, pero
manteniendo la enfriadora en funcionamiento. En caso de alarma por ambos trmicos, la mquina se detendr.
4.- Vaso de expansin se trata de un vaso de expansin cerrado de membrana; permite absorber las variaciones de volumen del agua de la
instalacin debidas a las variaciones de temperatura.
5.- Vlvula de llenado y vaciado de agua del tipo manual est posicionada en el lado opuesto al cuadro elctrico, est aislada con una llave
accesible quitando el panel.
6.- Manmetro de agua conectado con el tubo de carga de agua, permite visualizar la presin de llenado de agua de la instalacin
7.- Vlvula de seguridad agua equipamiento estndar
8.- Purgador de aire equipamiento estndar
9.- Vlvula retencin utilizada en caso de doble bomba, para evitar retornos por la bomba parada.
El kit de circulacin de agua con acumulador, est provisto de todos elementos anteriores, ms el acumulador de agua, con tomas para la
resistencia anti-hielo o de apoyo.
11
Configuracin hidrulica estandar
MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas
MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular
Kit circulacin de agua 1 BOMBA

KIT 1BA

KIT 1BA

12
KIT 1BA

KIT 1BA
Kit de circulacin 1 BOMBA con acumulador
1BA DD
1BA DD
1BA DD
1BA DD
13
Kit de circulacin de agua 2 Bombas
KIT 2B
KIT 2B

KIT 2B

14
Kit de circulacin 2 BOMBAS con acumulador
2B DD
2B DD

1BA DD

15
Conexiones hidrulicas
MODELOS 60 - 70
INTERCAMBIADOR
PLACAS
MULTITUBULAR
MU
CONFIGURACIN
ENTRADA
SALIDA
Estandar
1 bomba
1 bomba + depsito
2 bombas
2 bombas + depsito
Estandar
1 bomba
1 bomba + depsito
2 bombas
2 bombas + deposito
C
C
C
C
C
A
C
C
C
C
D
A
B
D
B
E
E
B
D
B
NOTA: Todas las conexiones son Vitaulic de 2 en los

modelos 60 a 70
Se suministran con la mquina un juego de casquillos,
acoplamiento conexin victaulic/rosca macho (Ver captulo
Conexiones hidrulicas apartado Conexin hidrulica
con empalmes Vitaulic.
MODELOS 90 - 145
NOTA: Todas las conexiones son Vitaulic de 21/2 en los modelos 90 a 145
Se suministran con la mquina un juego de casquillos, acoplamiento conexin victaulic / rosca macho (Ver captulo Conexiones hidrulicas apartado
Conexin hidrulica con empalmes Vitaulic.
16
Esquemas hidrulicos
Circuito estandar
Circuito con una bomba de agua
Circuito con dos bombas de agua
Circuito con una bomba de agua + depsito en descarga
Circuito con dos bombas de agua + depsito en descarga
Opciones elctricas
Tensin de alimentacin 230V-3-50Hz
17
Procedimiento de seleccin de la unidad
1. En la seccin de Datos tcnicos y prestaciones estndar, las tablas de Prestaciones unidad estndar suministran para cada unidad,
en funcin de los valores de la temperatura del aire exterior y del agua de salida de la unidad, los valores de la Potencia frigorfica til en
refrigeracin y de la Potencia trmica til en calefaccin, con las correspondientes potencias absorbidas por las distintas unidades en
condiciones estndar. Los datos permiten la interpolacin pero no la extrapolacin.
2. Las tablas de Datos tcnicos y prestaciones estndar se refieren a la utilizacin del fluido frigorfico R 410A
3. Debajo de estas tablas se exponen las tablas de los valores lmite de trabajo de la temperatura del aire exterior que puede entrar en la
batera.
4. Los valores expuestos en Prestaciones estndar, se refieren a 5C de t del agua entre entrada y salida del intercambiador de placas.
Para valores distintos, en el caso de funcionamiento en refrigeracin, es necesario utilizar el factor de correccin FcD indicado en la Tabla.
3; en el funcionamiento en calefaccin no se tiene en cuenta el factor correctivo FcD porque no resulta significativo. Para un correcto
funcionamiento del intercambiador de placas, respetar los lmites de empleo indicados en las secciones Prdidas de carga y Presin
esttica disponible
5. Los valores expuestos en Prestaciones estndar se basan en un factor de ensuciamiento del intercambiador lado agua de 0.44 x 10 -4
m2C/W
. Ante valores diferentes es necesario considerar el factor de correccin FcP indicado en Tab.1.
6. Los valores expuestos en Prestaciones estndar se refieren a unidades instaladas en localidades a cota cero s.n.m (Pb=1013 mbar).
Para cotas diferentes, es necesario utilizar el factor de correccin de las Prestaciones FcH indicado en Tab.2.
7. Los valores expuestos en Prestaciones estndar, en el caso de funcionamiento en calefaccin se refieren a aire exterior al 87% de
humedad relativa. Para valores distintos, es necesario utilizar el factor de correccin FcUr indicado en Tab. 4.
8. Para determinar la prdida de carga lado agua del intercambiador de placas consultar la seccin Prdidas de carga. En el caso de que las
unidades posean el accesorio mdulo de bombeo, para determinar la altura manomtrica til de la unidad utilizar el diagrama de la seccin
Presin esttica disponible. Se recuerda que las curvas se refieren a la altura manomtrica til calculada como diferencia entre la altura
manomtrica de la bomba y las prdidas de carga de los componentes (filtro, componentes de cierre, tuberas, depsito, intercambiador
de placas) presentes en el circuito hidrulico de la unidad.
9. Para el control acstico utilizar las tablas Niveles sonoros.
10. En la seccin Mximo volumen de agua de la instalacin se comprueba la correcta eleccin del vaso de expansin en funcin del
volumen de agua de la instalacin y de la altura de los fancoils sobre la enfriadora.
Ejemplo de seleccin:
Seleccionar una unidad con intercambiador de placas para suministrar una potencia frigorfica de 95kW a las siguientes condiciones:
- Temperatura aire exterior = 40C
- Temperatura salida agua fra de la mquina = 7C
- Variacin temperatura entrada / salida agua t = 5C
La unidad deber adems ser capaz de suministrar una potencia de calefaccin de 100kW trabajando en las condiciones de:
- Temperatura aire exterior = 5C
- Humedad aire exterior = 70%
- Temperatura salida agua caliente de la mquina = 50C
- Variacin temperatura entrada / salida agua t = 5C
Se considera adems:
- Un factor de ensuciamiento del evaporador de 0.88x10 -4 m2 C/W
- La unidad deber adems garantizar un nivel de presin acstica a 10 metros de distancia de la mquina, inferior a 58 dB(A).
- La unidad est situada sobre el nivel del mar.
Solucin:
La eleccin de una bomba de calor debe hacerse en primer lugar seleccionando la mquina que satisface las necesidades en refrigeracin y
sucesivamente verificando que la mquina seleccionada sea capaz de suministrar la potencia requerida en calefaccin.
Seleccin para el funcionamiento en refrigeracin.
Considerado el valor asumido por el lmite mximo de emisin acstica, la eleccin debe orientarse hacia unidades que posean equipamiento
silenciado.
A partir de la potencia frigorfica necesaria en las condiciones de empleo dadas y con la tabla de las Prestaciones estndar, se puede
seleccionar el modelo Neptuno P 100/R Silenciada que suministra una potencia frigorfica estndar de 99,6 kW y un nivel de presin sonora
a un metro de distancia equivalente a 56,5 dB(A).
La potencia frigorfica real que suministra la mquina en condiciones de trabajo ser: P f = P fs FcD Fcp
Donde: P f =
potencia frigorfica real suministrada en condiciones de trabajo (kW)
P fs =
potencia frigorfica suministrada en condiciones estndar (kW).
18
FCH=
FCP=
FCD=
factor de correccin para alturas sobre el nivel del mar

factor de correccin por factor de ensuciamiento
factor de correccin por salto trmico.
Con los datos disponibles y con las tablas 1, 2, 3 se obtienen los valores de los factores de correccin FCP =0.98, FCH =1, FCD=1 y se calcula la
potencia frigorfica real suministrada en condiciones de trabajo que vale:
P f = 99,6 0,98 1 1 = 97,6 kW
Con las condiciones de empleo dadas la unidad seleccionada suministra una potencia frigorfica de 97,6 kW que satisface el requerimiento
de fro.
El caudal de agua que atraviesa el evaporador ser:
Pf
97,6
Q=
=
= 4,66 l/s = 16,77 m3/h
C t
4,186 5
Con C= 4,186 kJ/kgC (calor especfico del agua).
Del grfico Prdidas de carga en correspondencia con el caudal de agua obtenido y a la curva correspondiente al modelo seleccionado,
se obtiene una prdida de carga de 38kPa. Dicho valor es aceptable ya que est dentro de los valores lmite expuestos en Lmites de
empleo.
Del grfico Altura manomtrica til en correspondencia con el caudal de agua obtenido y la curva correspondiente al modelo seleccionado,
en el caso que est instalado el mdulo de bombeo 1BA DD se obtiene una altura manomtrica til de 170kPa.
Verificacin para el funcionamiento en calefaccin:
Con los datos a disposicin en el funcionamiento en calefaccin y considerando la unidad reversible 100/R seleccionada anteriormente, la
potencia trmica estndar en calefaccin es P CS = 111,3 kW
Considerando las condiciones de funcionamiento de la mquina y usando las tablas 1, 2, 4 (la Tab. 3 no vale para funcionamiento en
calefaccin), se obtienen los valores de los factores de correccin FCH = 1, FCP = 0,98, FCUR = 0,96 y el valor de la potencia trmica en calefaccin
en las condiciones de trabajo reales que vale:
PC = PCS FCP FCH . FCUR = 111,3 0,98 1 0,96 = 104,7 kW
Dicho valor de potencia de calefaccin, superando el requerimiento, confirma la validez de la unidad seleccionada.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Factor de correccin FCP
Factor de correccin F CH
Factor de correccin F CD
F S (m C/W)
F CP
As Im (m)
Pb (mbar)
F CH
F CD
Limpio
1.02
Nivel del mar
1013
0.98
0.44 x 10 -4
1.00
300
977
0.99
0.99
0.88 x 10 -4
0.98
600
942
0.98
1.76 x 10
0.94
-4
F S = Factor de ensuciamiento
F CP = Factor de correccin potencia frigorfica
900
908
0.97
1.012
1200
875
0.96
1.027
1500
843
0.95
1.033
1800
812
0.94
As Im = Altura sobre el nivel del mar

Pb = Presin baromtrica
F CH = Factor de correccin potencia frigorfica
Tab. 4
t = Salto trmico
F CD = Factor de correccin potencia
frigorfica.
Factor de correccin F CUR

Humedad relativa %
Temp. aire exterior
50
60
-5
0.905
0.932
0.944
0.952
0.972
0.966
0.963
0.961
10
0.942
15
0.924
70
80
87
100
0.960
0.980
1.022
0.960
0.980
1.022
0.960
0.980
1.022
0.959
0.980
1.022
0.947
0.952
0.980
1.022
0.935
0.946
0.980
1.022
19
El caudal de agua que atraviesa el intercambiador / evaporador ser:

PC
104,7
Q=
=
C t
4,186 5
= 5 l/s = 18 m3/h
Al cual corresponde una prdida de carga de 45kPa que est dentro de los lmites de funcionamiento del intercambiador.
Del grfico Altura manomtrica til en correspondencia con el caudal de agua hallado y la curva correspondiente al modelo seleccionado,
en el caso est instalado el Mdulo de bombeo se halla una altura manomtrica til de 161kPa.
En relacin con el diseo de la seccin Mximo volumen de agua, en la hiptesis, que el desnivel entre el punto ms alto del circuito y la
unidad sea de 20 metros (tabla 7), obtenemos que el mximo contenido de agua de la instalacin (que incluye el volumen del depsito) es de
845 litros (Vmax).
Si el volumen de agua real de la instalacin es menor que 845 litros no es necesario instalar ningn vaso de expansin adicional. Si es mayor
operar como se describe a continuacin para dimensionar el vaso de expansin adicional:
Volumen instalacin (Vi) = 1.500 litros
V = Vi -Vmax = 1.500 - 845 = 655 litros
E 1060C = 0,0167
Pi (Presin de precarga del vaso) = (H / 10.2 + 0.3)(100)=226 kPa (326 kPa absolutos)
Pf (Valor fijo) = 700 kPa absolutos
Volumen vaso adicional = (E x V) / (1 - Pi / Pf) = (0,0167 655)/(1 - 326/700) = 5,8 litros
Es necesario por lo tanto instalar un vaso adicional de capacidad mayor de 5,8 litros y calibrado a 226 kPa.
Si no se desea vaciar de agua la instalacin en el periodo invernal, y se desea utilizar agua glicolada, es necesario introducir factores de
correccin para la Potencia frigorfica (FCPG) y el caudal de agua (FCQG).
La tabla 5 resume los factores de referencia tambin para la potencia absorbida y para las prdidas de carga.
En la hiptesis de funcionamiento con agua glicolada al 30%, de glicol etilnico, los valores de la potencia frigorfica, caudal de agua y las
prdidas de carga previamente calculados para la unidad pasan a ser:
P*f = Pf ( FCPG) = 97,6 0,97 = 94,67 kW
Q* = Q (FCQG) = 4,66 1,12 = 5,22 l/s
Prdidas de carga = 38 1,25 = 47,5 kPa
(La potencia trmica no sufre variaciones por la presencia de agua glicolada).
Tab.5
% de glicol en peso
0%
10%
20%
30%
40%
Temperatura de congelacin
-3.9
-8.9
-15.6
-23.4
Coeficiente potencia frigorfica (FCPG)
0.99
0.98
0.97
0.95
Coeficiente potencia absorbida
0.99
0.99
0.98
Coeficiente caudal de agua (FCQG)
1.04
1.08
1.12
1.16
Coeficiente prdidas de carga
1.08
1.16
1.25
1.35
20
Prdidas de carga
El grfico ilustra los valores de las prdidas de carga en kPa de la unidad sin kit de circulacin de agua, en funcin del caudal en m3/h. El
campo de funcionamiento est delimitado por el valor mnimo y mximo expuesto en la tabla siguiente.
Lmites utilizacin intercambiadores de placas

Tab.6
Modelo
60
70
90
100
120
145
Referencia grfica
Caudal mnimo de agua (m3/h)
7,07
8,19
10,64
12,18
14,28
16,87
Caudal mximo de agua (m3/h)
14,34
16,61
21,58
24,71
28,97
34,22
Presin mxima de trabajo lado agua (kPa)
600
21
Presin disponible
Cuando las unidades incorporen el opcional de mdulo de bombeo la presin disponible en kPa en funcin del caudal de agua (m3/h) que se
debe considerar es la obtenida por el grfico siguiente.
Se entiende como presin disponible la que hay a la salida de la unidad descontando las prdidas de carga de todos los accesorios que
componen el mdulo de bombeo as como tuberas e intercambiador de placas.
22
Lmites operativos
Lmites operativos
Los grficos que siguen indican los campos de funcionamiento dentro del cual est garantizado el correcto funcionamiento de las unidades. La
utilizacin de las unidades en condiciones distintas a lo indicado anula toda validez a la garanta sobre el producto. Indicamos a continuacin
los valores lmite del salto trmico del agua de la unidad.
Salto trmico del agua
Valor lmite
Mnimo
3,5
Mximo
7,2
En refrigeracin
En calefaccin
23
Mximo volumen de agua
Mximo volumen de agua de la instalacin con mdulo hidrulico

Antes de efectuar la carga de la instalacin hidrulica es til tener en cuenta el tipo de instalacin, en particular prestar atencin al desnivel
entre el mdulo hidrulico y el servicio. En la tabla que sigue se indica el contenido mximo en litros de agua de la instalacin hidrulica,
compatible con la capacidad del vaso de expansin suministrado de serie y la presin a la cual cargarlo. La regulacin del vaso se debe
efectuar en funcin del mximo desnivel positivo del servicio.
Valor mximo de calibrado 600 kPa.
- El volumen mximo de agua de la instalacin depende de:
- Volumen del vaso de expansin
- Presin de calibrado de la vlvula de seguridad
- % de glicol
- Altura mxima entre los fancoils y el vaso de expansin
- Presin de llenado de la instalacin
- Dilatacin del agua
En la tabla siguiente se refleja los volmenes mximos de la instalacin en funcin de la altura de los fancoils al vaso de expansin, teniendo
en cuenta que H es positivo si los fancoils estn por encima del vaso de expansin, y negativo en caso contrario. En el caso de H negativo
tomar la fila H < 12,25m.
La presin de tarado de la vlvula de seguridad son 600 Kpa.
El volumen del vaso de expansin es de 18 l.
Tabla 7
Unidadeas Slo fro
Unidades Bomba de Calor
Glicol
0%
10%
20%
30%
40%
Glicol
0%
10%
20%
30%
40%
H < 12,25
3217
3078
2019
917
827
H < 12,25
1050
1004
744
299
270
15
2993
2865
1879
854
770
15
977
935
692
279
251
20
2589
2478
1625
738
666
20
845
809
599
241
217
25
2185
2091
1371
623
562
25
713
682
505
203
183
30
1781
1704
1117
508
458
30
581
556
412
166
149
24
Datos tcnicos y prestaciones estndar R-410A
Datos tcnicos Neptuno P Slo Fro

Dimensin unidad
Potencia frigorfica (1)
Potencia absorbida total en refrigeracin (1)
EER (1)
I. mx. total mquina
Alimentacin
Tipo refrigerante
Carga refrigerante
N circuitos frigorficos
Caudal agua (1)
Datos de los compresores
Tipo
Cantidad
N grados de parcializacin
Carga aceite C1
Carga aceite C2
Datos del intercambiador de agua
Tipo intercambiador de agua
Contenido agua
P intercambiador
Datos del intercambiador de aire
Tipo intercambiador de aire
Cantidad
Superficie frontal
Datos ventiladores
Tipo ventilador
Nmero ventiladores
N pares de polos
Dimetro ( )
Velocidad mxima
Caudal total mx.
Potencia absorbida total por los ventiladores
Datos del acumulador de agua (Opcional)
Contenido agua
Calibrado vlvula seguridad
Datos kit de circulacin de agua
Alimentacin
Mxima corriente absorbida por la bomba de agua
Presin esttica disponible nominal
Volumen del vaso de expansin
Uds.
kW
kW
Ud
A
V/Ph/Hz
R
kg
Ud
m3/h
60
58,7
21,1
2,78
39,7
70
68,0
24,3
2,79
68,6
16,3
18
10,1
11,7
90
100
88,3
101,1
31,6
35,7
2,8
2,83
84,8
95,7
400V - (3f + N) - 50Hz
R - 410A
20,2
20,2
1
15,2
17,4
120
118,8
40,7
2,92
112,6
145
140,1
48,5
2,89
121,1
29,5
34,5
20,4
24,1
0-32-68-100
3,25
6,3
0-44-56-100
6,8
6,3
Ud
%
l
l
0-44-56-100
3,3
3,3
0-43-57-100
3,25
3,25
Scroll
2
0-44-56-100 0-38-62-100
3,25
3,25
4,7
6,8
l
kPa
4,6
34,2
5,3
36,9
Placas soldadas
7,5
8,7
39,8
40,8
10,6
41,3
13
43,7
Ud
m2
1
2,85
1
2,85
Tubos de cobre / Aletas de aluminio

2
2
5,7
5,7
2
5,7
2
5,7
Ud
N
mm
rpm
m3/h
kW
53.200
3,6
55.800
3,6
51.360
3,6
145
125
Axial
6
630
890
27.150
1,8
L
bar
V/ph/Hz
A
Kpa
L
24.300
1,8
39.000
2,4
320
500
6
175
170
400V - (3f + N) - 50Hz

4,95
165
160
18
NOTAS:
(1) Temperatura agua: entrada 12C - salida 7C. Temperatura aire exterior 35C BS
25

Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno P Slo Fro
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.S.)
MODELO
Tw
6
7
60
8
9
10
6
7
70
8
9
10
6
7
90
8
9
10
6
7
100
8
9
10
6
7
120
8
9
10
6
7
145
8
9
10
25
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
64,34
66,33
68,32
69,98
71,64
74,53
76,84
79,15
81,07
82,99
96,79
99,78
102,77
105,27
107,76
110,82
114,24
117,67
120,53
123,38
130,22
134,24
138,27
141,63
144,98
153,56
158,31
163,06
167,02
170,98
16,71
16,88
17,05
17,12
17,30
19,25
19,44
19,63
19,71
19,93
25,03
25,28
25,53
25,63
25,91
28,27
28,56
28,85
28,96
29,27
32,23
32,56
32,89
33,02
33,37
38,41
38,80
39,19
39,34
39,77
60,36
62,22
64,09
65,64
67,20
69,92
72,08
74,24
76,04
77,85
90,79
93,60
96,41
98,75
101,09
103,95
107,17
110,38
113,06
115,74
122,15
125,93
129,71
132,85
136,00
144,05
148,51
152,96
156,67
160,39
18,80
18,99
19,18
19,26
19,46
21,65
21,87
22,09
22,18
22,42
28,16
28,44
28,72
28,84
29,15
31,81
32,13
32,45
32,58
32,93
36,26
36,63
37,00
37,14
37,55
43,21
43,65
44,09
44,26
44,74
56,94
58,70
60,46
61,93
63,40
65,96
68,00
70,04
71,74
73,44
85,65
88,30
90,95
93,16
95,36
98,07
101,10
104,13
106,66
109,19
115,24
118,80
122,36
125,33
128,30
135,90
140,10
144,30
147,81
151,31
20,89
21,10
21,31
21,40
21,63
24,06
24,30
24,54
24,64
24,91
31,28
31,60
31,92
32,04
32,39
35,34
35,70
36,06
36,20
36,59
40,29
40,70
41,11
41,27
41,72
48,02
48,50
48,98
49,18
49,71
52,38
54,00
55,62
56,97
58,32
60,68
62,56
64,44
66,00
67,56
78,80
81,24
83,67
85,70
87,73
90,22
93,01
95,80
98,13
100,45
106,02
109,30
112,57
115,31
118,04
125,03
128,89
132,76
135,98
139,20
23,40
23,63
23,87
23,96
24,22
26,94
27,22
27,49
27,60
27,90
35,04
35,39
35,75
35,89
36,28
39,58
39,98
40,38
40,54
40,98
45,13
45,58
46,04
46,22
46,72
53,78
54,32
54,86
55,08
55,68
47,83
49,31
50,79
52,02
53,25
55,41
57,12
58,83
60,26
61,69
71,95
74,17
76,40
78,25
80,11
82,38
84,92
87,47
89,59
91,72
96,80
99,79
102,79
105,28
107,78
114,15
117,68
121,21
124,16
127,10
25,69
25,95
26,21
26,32
26,60
29,59
29,89
30,19
30,31
30,64
38,48
38,87
39,26
39,41
39,84
43,47
43,91
44,35
44,53
45,01
49,56
50,06
50,56
50,76
51,31
59,06
59,66
60,25
60,49
61,15
Tw = Temperatura salida agua en C

kWf = Potencia frigorfica (kW)
kWa = Potencia absorbida Total (kW)
Las prestaciones estndar se refieren a una diferencia de 5C de temperatura entre la entrada y salida del intercambiador, y funcionando la unidad con todos
los ventiladores a la mxima velocidad. Se considera adems un factor de ensuciamiento de 0.44 x 10 -4 m2K/W y la unidad ubicada a 0 metros sobre el nivel
del mar (Pb = 1013 mbar)
26
Datos tcnicos Neptuno P Bomba de Calor

Dimensin unidad
Potencia frigorfica en refrigeracin (1)
EER (1)
Potencia calorfica en calefaccin (2)
Potencia absorbida total en calefaccin (2)
COP (2)
I. mx. total mquina
Alimentacin
Tipo refrigerante
Carga refrigerante
Caudal agua (1)
Caudal agua (2)
Tipo
Cantidad
Carga aceite C1
Carga aceite C2
Contenido agua
P intercambiador (1)
Cantidad
Superficie frontal
Datos ventiladores
Tipo ventilador
Nmero ventiladores
N pares de polos
Dimetro ( )
Velocidad mxima
Caudal total mx.
Contenido agua
Alimentacin
Uds.
kW
kW
Ud
kW
kW
Ud
A
V/Ph/Hz
R
kg
Ud
m3/h
m3/h
60/R
57,25
21,10
2,71
62,80
20,60
3,05
39,7
70/R
67,20
24,30
2,77
74,50
22,80
3,27
68,6
17,8
19,5
9,8
10,8
11,6
12,8
90/R
100/R
88,20
99,60
31,70
35,60
2,78
2,80
96,30
111,30
29,50
34,70
3,26
3,21
84,8
95,7
400V - (3f + N) - 50Hz
R - 410A
21,7
21,7
1
15,2
17,1
16,6
19,1
120/R
117,70
41,60
2,83
128,40
40,30
3,19
112,6
145/R
137,70
48,60
2,83
153,00
47,90
3,19
121,1
31
36
20,2
22,1
23,7
26,3
0-32-68-100
3,25
6,3
0-44-56-100
6,8
6,3
Ud
%
l
l
0-44-56-100
3,3
3,3
0-43-57-100
3,25
3,25
Scroll
2
0-44-56-100 0-38-62-100
3,25
3,25
4,7
6,8
l
kPa
kPa
4,6
32,4
38,6
5,3
36,3
43,4
Placas soldadas
7,5
8,7
39,8
39,5
47,2
48,8
10,6
40,5
48,1
13,0
42,3
51,6
Ud
m2
1
2,85
1
2,85

2
2
5,7
5,7
2
5,7
2
5,7
Ud
N
mm
rpm
m3/h
kW
53.200
3,6
55.800
3,6
51.360
3,6
145
125
Axial
6
630
890
27.150
1,8
L
bar
V/ph/Hz
A
Kpa
L
24.300
1,8
39.000
2,4
320
500
6
175
170
400V - (3f + N) - 50Hz

4,95
165
160
18
NOTAS:
(2) Temperatura agua: entrada 40C - salida 45C. Temperatura aire exterior 7C BS, 6C BH
27

Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno P Bomba de Calor
MODELO
Tw
6
7
60/R
8
9
10
6
7
70/R
8
9
10
6
7
90/R
8
9
10
6
7
100/R
8
9
10
6
7
120/R
8
9
10
6
7
145/R
8
9
10
25
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
62,75
64,69
66,63
68,25
69,86
73,66
75,94
78,21
80,11
82,01
96,68
99,67
102,66
105,15
107,64
109,17
112,55
115,92
118,74
121,55
129,01
133,00
136,99
140,32
143,64
150,93
155,60
160,27
164,16
168,05
16,71
16,88
17,05
17,12
17,30
19,25
19,44
19,63
19,71
19,93
25,11
25,36
25,61
25,72
25,99
28,20
28,48
28,76
28,88
29,19
32,95
33,28
33,61
33,75
34,11
38,49
38,88
39,27
39,42
39,85
58,86
60,68
62,50
64,02
65,54
69,10
71,23
73,37
75,15
76,93
90,69
93,49
96,30
98,63
100,97
102,41
105,58
108,74
111,38
114,02
121,02
124,76
128,50
131,62
134,74
141,58
145,96
150,34
153,99
157,64
18,80
18,99
19,18
19,26
19,46
21,65
21,87
22,09
22,18
22,42
28,24
28,53
28,82
28,93
29,24
31,72
32,04
32,36
32,49
32,84
37,07
37,44
37,81
37,96
38,38
43,30
43,74
44,18
44,35
44,83
55,53
57,25
58,96
60,39
61,83
65,18
67,20
69,22
70,90
72,58
85,55
88,20
90,85
93,05
95,26
96,61
99,60
102,59
105,08
107,57
114,17
117,70
121,23
124,17
127,12
133,57
137,70
141,83
145,27
148,72
20,89
21,10
21,31
21,40
21,63
24,06
24,30
24,54
24,64
24,91
31,38
31,70
32,02
32,14
32,49
35,24
35,60
35,96
36,10
36,49
41,18
41,60
42,02
42,18
42,64
48,11
48,60
49,09
49,28
49,81
51,09
52,67
54,25
55,56
56,88
59,97
61,82
63,68
65,22
66,77
78,71
81,14
83,58
85,61
87,64
88,88
91,63
94,38
96,67
98,96
105,04
108,28
111,53
114,24
116,95
122,88
126,68
130,48
133,65
136,82
23,40
23,63
23,87
23,96
24,22
26,94
27,22
27,49
27,60
27,90
35,15
35,50
35,86
36,00
36,39
39,47
39,87
40,27
40,43
40,87
46,13
46,59
47,06
47,24
47,76
53,89
54,43
54,98
55,19
55,79
46,64
48,09
49,53
50,73
51,93
54,75
56,45
58,14
59,55
60,96
71,87
74,09
76,31
78,16
80,02
81,15
83,66
86,17
88,27
90,36
95,90
98,87
101,83
104,31
106,78
112,20
115,67
119,14
122,03
124,92
25,69
25,95
26,21
26,32
26,60
29,59
29,89
30,19
30,31
30,64
38,60
38,99
39,38
39,54
39,97
43,35
43,79
44,23
44,40
44,88
50,66
51,17
51,68
51,88
52,45
59,18
59,78
60,38
60,61
61,27

28

Prestaciones en calefaccin unidad estndar Neptuno P Bomba de Calor
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.H.)
MODELO
Tw
35
60/R
40
45
50
35
70/R
40
45
50
35
90/R
40
45
50
35
100/R
40
45
50
35
120/R
40
45
50
35
145/R
40
45
50
-5
-2
12
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
48,4
46,5
44,0
42,7
57,4
55,1
52,1
50,7
74,2
71,3
67,4
65,5
85,7
82,4
77,9
75,7
98,9
95,0
89,9
87,3
117,8
113,2
107,1
104,0
15,9
18,1
20,2
21,9
17,6
20,1
22,3
24,3
22,7
26,0
28,9
31,4
26,7
30,5
34,0
36,9
31,0
35,5
39,5
42,9
36,9
42,2
46,9
51,0
54,7
52,2
50,3
47,8
64,8
61,8
59,6
56,6
83,8
79,9
77,0
73,2
96,8
92,4
89,0
84,6
111,7
106,6
102,7
97,6
133,1
127,0
122,4
116,3
16,3
18,3
20,3
22,0
18,0
20,2
22,5
24,4
23,3
26,1
29,1
31,5
27,4
30,7
34,2
37,1
31,8
35,7
39,7
43,0
37,8
42,4
47,2
51,2
57,5
56,6
56,2
55,7
68,2
67,0
66,7
66,0
88,1
86,7
86,2
85,3
101,8
100,2
99,6
98,6
117,5
115,6
114,9
113,8
140,0
137,7
136,9
135,6
16,4
18,3
20,4
22,0
18,1
20,3
22,6
24,4
23,4
26,3
29,2
31,6
27,6
30,9
34,4
37,1
32,0
35,9
39,9
43,1
38,0
42,6
47,4
51,3
64,2
63,5
62,8
61,6
76,1
75,2
74,5
73,0
98,4
97,3
96,3
94,4
113,7
112,4
111,3
109,1
131,2
129,7
128,4
125,8
156,4
154,5
153,0
149,9
17,1
18,5
20,6
22,2
18,9
20,5
22,8
24,6
24,5
26,6
29,5
31,9
28,8
31,2
34,7
37,5
33,4
36,3
40,3
43,5
39,8
43,1
47,9
51,7
68,6
67,9
67,2
66,6
81,3
80,5
79,7
79,0
105,1
104,0
103,0
102,1
121,4
120,2
119,1
118,0
140,1
138,7
137,4
136,1
166,9
165,2
163,7
162,2
17,7
19,4
20,9
22,5
19,6
21,4
23,1
24,9
25,4
27,7
29,9
32,2
29,8
32,6
35,2
37,8
34,7
37,9
40,9
43,9
41,2
45,0
48,6
52,2
72,3
71,0
69,8
69,1
85,7
84,2
82,7
82,0
110,7
108,8
106,9
105,9
128,0
125,8
123,5
122,4
147,7
145,1
142,5
141,2
176,0
172,9
169,8
168,3
18,7
20,8
21,1
22,9
20,7
23,1
23,3
25,3
26,8
29,8
30,1
32,7
31,6
35,1
35,5
38,5
36,7
40,7
41,2
44,7
43,6
48,4
49,0
53,2

kWc = Potencia calorfica (kW)
29
Datos tcnicos Neptuno M Slo Fro

Dimensin unidad
Potencia frigorfica (1)
EER (1)
I. mx. total mquina
Alimentacin
Tipo refrigerante
Carga refrigerante
Caudal agua (1)
Tipo
Cantidad
Carga aceite C1
Carga aceite C2
Contenido agua
P intercambiador
Cantidad
Superficie frontal
Datos ventiladores
Tipo ventilador
Nmero ventiladores
N pares de polos
Dimetro ( )
Velocidad mxima
Caudal total mx.
Contenido agua
Alimentacin
Uds.
kW
kW
Ud
A
V/Ph/Hz
R
kg
Ud
m3/h
60
56,4
20,8
2,71
39,7
70
65,0
24,1
2,7
68,6
17,8
19,8
9,7
11,2
90
100
83,9
97,3
30,8
35,2
2,72
2,76
84,8
95,7
400V - (3f + N) - 50Hz
R - 410A
22,3
22,6
1
14,4
16,7
145
136,3
48,5
2,81
121,1
32,2
37,5
19,5
23,4
0-32-68-100
3,25
6,3
0-44-56-100
6,8
6,3
Ud
%
l
l
0-44-56-100
3,3
3,3
0-43-57-100
3,25
3,25
Scroll
2
0-44-56-100 0-38-62-100
3,25
3,25
4,7
6,8
l
kPa
18,6
31,8
21,1
34,1
Multitubular
23,1
31,1
35,9
37,7
36,1
37,9
43,9
41,3
Ud
m2
1
2,85
1
2,85

2
2
5,7
5,7
2
5,7
2
5,7
Ud
N
mm
rpm
m3/h
kW
53.200
3,6
55.800
3,6
51.360
3,6
145
125
Axial
27.150
1,8
L
bar
V/ph/Hz
A
Kpa
L
4
6
630
890
24.300
1,8
39.000
2,4
320
500
6
175
NOTAS:
30
120
113,3
40,2
2,82
112,6
170
400V - (3f + N) - 50Hz

4,95
165
160
18

Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno M Slo Fro
MODELO
Tw
70
90
100
120
145
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
61,82
16,47
57,99
18,53
54,71
20,59
50,33
23,06
45,95
25,33
63,73
16,64
59,78
18,72
56,40
20,80
51,89
23,30
47,38
25,58
65,64
16,81
61,58
18,91
58,09
21,01
53,44
23,53
48,80
25,84
67,24
16,87
63,07
18,98
59,50
21,09
54,74
23,62
49,98
25,94
10
68,83
17,06
64,57
19,19
60,91
21,32
56,04
23,88
51,17
26,22
71,25
19,09
66,83
21,47
63,05
23,86
58,01
26,72
52,96
29,35
73,45
19,28
68,90
21,69
65,00
24,10
59,80
26,99
54,60
29,64
75,65
19,47
70,97
21,91
66,95
24,34
61,59
27,26
56,24
29,94
77,49
19,55
72,69
21,99
68,58
24,44
63,09
27,37
57,60
30,06
10
79,33
19,76
74,41
22,23
70,20
24,70
64,58
27,67
58,97
30,38
6
60
25
91,96
24,39
86,27
27,44
81,38
30,49
74,87
34,15
68,36
37,51
94,81
24,64
88,93
27,72
83,90
30,80
77,19
34,50
70,48
37,88
38,26
97,65
24,89
91,60
28,00
86,42
31,11
79,50
34,84
72,59
100,02
24,98
93,83
28,11
88,51
31,23
81,43
34,98
74,35
38,41
10
102,39
25,26
96,05
28,41
90,61
31,57
83,36
35,36
76,11
38,83
106,65
27,88
100,04
31,36
94,38
34,85
86,83
39,03
79,28
42,86
109,95
28,16
103,14
31,68
97,30
35,20
89,52
39,42
81,73
43,30
113,25
28,44
106,23
32,00
100,22
35,55
92,20
39,82
84,18
43,73
116,00
28,55
108,81
32,12
102,65
35,69
94,44
39,98
86,23
43,90
10
118,74
28,86
111,39
32,47
105,08
36,08
96,68
40,41
88,27
44,38
44,38
31,84
116,50
35,82
109,90
39,80
101,11
44,57
92,32
48,95
128,03
32,16
120,10
36,18
113,30
40,20
104,24
45,02
95,17
49,45
131,87
32,48
123,70
36,54
116,70
40,60
107,36
45,47
98,03
49,94
135,07
32,61
126,70
36,69
119,53
40,76
109,97
45,65
100,41
50,14
10
138,27
32,96
129,71
37,08
122,36
41,21
112,57
46,15
102,79
50,68
59,06
149,40
38,41
140,14
43,21
132,21
48,02
121,63
53,78
111,06
154,02
38,80
144,48
43,65
136,30
48,50
125,40
54,32
114,49
59,66
158,64
39,19
148,81
44,09
140,39
48,99
129,16
54,86
117,93
60,25
162,49
39,34
152,42
44,26
143,80
49,18
132,29
55,08
120,79
60,49
10
166,34
39,77
156,04
44,74
147,20
49,71
135,43
55,68
123,65
61,15

31
Datos tcnicos Neptuno M Bomba de Calor

Dimensin unidad
Potencia frigorfica en refrigeracin (1)
EER (1)
Potencia calorfica en calefaccin (2)
Potencia absorbida total en calefaccin (2)
COP (2)
I. mx. total mquina
Alimentacin
Tipo refrigerante
Carga refrigerante
Caudal agua (1)
Caudal agua (2)
Tipo
Cantidad
Carga aceite C1
Carga aceite C2
Contenido agua
Cantidad
Superficie frontal
Datos ventiladores
Tipo ventilador
Nmero ventiladores
N pares de polos
Dimetro ( )
Velocidad mxima
Caudal total mx.
Contenido agua
Alimentacin
Uds.
kW
kW
Ud
kW
kW
Ud
A
V/Ph/Hz
R
kg
Ud
m3/h
m3/h
60/R
56,0
20,7
2,71
62,4
21,2
2,94
39,7
70/R
63,9
23,8
2,68
74,0
23,4
3,16
68,6
19,3
21,3
9,6
10,7
11,0
12,7
90/R
100/R
83,8
96,5
31,1
34,9
2,69
2,77
95,8
110,7
30,2
35,5
3,17
3,12
84,8
95,7
400V - (3f + N) - 50Hz
R - 410A
23,8
24,1
1
14,4
16,6
16,5
19,0
145/R
134,4
47,7
2,82
152,2
49,2
3,09
121,1
33,7
39
19,3
22,0
23,1
26,2
0-32-68-100
3,25
6,3
0-44-56-100
6,8
6,3
Ud
%
l
l
0-44-56-100
3,3
3,3
0-43-57-100
3,25
3,25
Scroll
2
0-44-56-100 0-38-62-100
3,25
3,25
4,7
6,8
l
kPa
kPa
18,6
31,2
38
21,1
33
42,8
Multitubular
23,1
31,1
35,9
37,3
46,7
48,3
36,1
37,1
47,7
43,9
40,3
51,2
Ud
m2
1
2,85
1
2,85

2
2
5,7
5,7
2
5,7
2
5,7
Ud
N
mm
rpm
m3/h
kW
53.200
3,6
55.800
3,6
51.360
3,6
145
125
Axial
27.150
1,8
L
bar
V/ph/Hz
A
Kpa
L
4
6
630
890
24.300
1,8
39.000
2,4
320
500
6
175
170
NOTAS:
(2) Temperatura agua: entrada 40C - salida 45C. Temperatura aire exterior 7C BS, 6C BH
32
120/R
112,4
40,8
2,75
127,9
41,2
3,10
112,6
400V - (3f + N) - 50Hz

4,95
165
160
18

Prestaciones en refrigeracin unidad estndar Neptuno M Bomba de Calor
MODELO
Tw
6
7
60/R
8
9
10
6
7
70/R
8
9
10
6
7
90/R
8
9
10
6
7
100/R
8
9
10
6
7
120/R
8
9
10
6
7
145/R
8
9
10
25
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
61,4
63,3
65,2
66,8
68,3
70,0
72,2
74,4
76,2
78,0
91,9
94,7
97,5
99,9
102,3
105,8
109,0
112,3
115,0
117,8
123,2
127,0
130,8
134,0
137,2
147,2
151,8
156,3
160,1
163,9
16,4
16,6
16,7
16,8
17,0
18,9
19,1
19,3
19,3
19,5
24,6
24,9
25,1
25,2
25,5
27,7
27,9
28,2
28,3
28,6
32,3
32,6
33,0
33,1
33,5
37,8
38,1
38,5
38,7
39,1
57,6
59,4
61,1
62,6
64,1
65,7
67,7
69,8
71,5
73,2
86,2
88,8
91,5
93,7
95,9
99,2
102,3
105,4
107,9
110,5
115,6
119,1
122,7
125,7
128,7
138,1
142,4
146,6
150,2
153,7
18,4
18,6
18,8
18,9
19,1
21,2
21,5
21,7
21,8
22,0
27,7
28,0
28,3
28,4
28,7
31,1
31,4
31,7
31,9
32,2
36,4
36,7
37,1
37,2
37,6
42,5
42,9
43,3
43,5
44,0
54,3
56,0
57,7
59,1
60,5
62,0
63,9
65,8
67,4
69,0
81,3
83,8
86,3
88,4
90,5
93,6
96,5
99,4
101,8
104,2
109,0
112,4
115,8
118,6
121,4
130,3
134,3
138,3
141,7
145,0
20,5
20,7
20,9
21,0
21,2
23,6
23,8
24,1
24,2
24,4
30,8
31,1
31,4
31,5
31,9
34,6
34,9
35,3
35,4
35,8
40,4
40,8
41,2
41,4
41,8
47,2
47,7
48,2
48,3
48,9
50,0
51,5
53,1
54,4
55,6
57,0
58,8
60,6
62,0
63,5
74,8
77,1
79,4
81,3
83,3
86,1
88,8
91,4
93,7
95,9
100,3
103,4
106,5
109,1
111,7
119,8
123,6
127,3
130,4
133,4
23,0
23,2
23,4
23,5
23,8
26,4
26,7
27,0
27,1
27,4
34,5
34,8
35,2
35,3
35,7
38,7
39,1
39,5
39,7
40,1
45,3
45,7
46,2
46,3
46,9
52,9
53,4
53,9
54,1
54,7
45,6
47,0
48,5
49,6
50,8
52,1
53,7
55,3
56,6
58,0
68,3
70,4
72,5
74,3
76,0
78,6
81,1
83,5
85,5
87,5
91,6
94,4
97,2
99,6
102,0
109,4
112,8
116,2
119,0
121,8
25,2
25,5
25,7
25,8
26,1
29,0
29,3
29,6
29,7
30,1
37,9
38,3
38,6
38,8
39,2
42,5
43,0
43,4
43,6
44,0
49,7
50,2
50,7
50,9
51,5
58,1
58,6
59,2
59,5
60,1

33

Prestaciones en calefaccin unidad estndar Neptuno M Bomba de Calor
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.H.)
MODELO
Tw
35
60/R
40
45
50
35
70/R
40
45
50
35
90/R
40
45
50
35
100/R
40
45
50
35
120/R
40
45
50
35
145/R
40
45
50
-5
-2
12
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
kWc
kWa
48,0
46,2
43,7
42,4
57,0
54,8
51,8
50,3
73,8
70,9
67,1
65,1
85,2
81,9
77,5
75,3
98,5
94,6
89,5
87,0
117,2
112,6
106,5
103,5
16,3
18,7
20,8
22,6
18,0
20,6
22,9
24,9
23,3
26,6
29,6
32,1
27,3
31,2
34,8
37,8
31,7
36,3
40,4
43,8
37,9
43,3
48,2
52,3
54,3
51,8
49,9
47,4
64,4
61,4
59,2
56,2
83,3
79,5
76,6
72,8
96,3
91,9
88,6
84,1
111,3
106,2
102,3
97,2
132,4
126,3
121,8
115,7
16,7
18,8
20,9
22,6
18,5
20,7
23,0
25,0
23,9
26,8
29,7
32,3
28,0
31,5
35,0
37,9
32,5
36,5
40,6
44,0
38,9
43,6
48,5
52,5
57,1
56,2
55,8
55,3
67,7
66,6
66,2
65,6
87,7
86,2
85,7
84,9
101,3
99,6
99,1
98,1
117,0
115,1
114,5
113,3
139,3
137,0
136,2
134,8
16,8
18,9
21,0
22,7
18,6
20,8
23,2
25,0
24,0
26,9
29,9
32,3
28,2
31,6
35,1
38,0
32,7
36,7
40,8
44,1
39,1
43,8
48,7
52,6
63,8
63,0
62,4
61,2
75,6
74,7
74,0
72,5
97,9
96,8
95,8
93,9
113,1
111,8
110,7
108,5
130,7
129,2
127,9
125,3
155,5
153,7
152,2
149,2
17,6
19,1
21,2
22,9
19,4
21,1
23,4
25,3
25,1
27,2
30,2
32,6
29,5
31,9
35,5
38,3
34,2
37,1
41,2
44,5
40,8
44,3
49,2
53,1
68,1
67,4
66,8
66,1
80,7
79,9
79,2
78,4
104,5
103,5
102,5
101,5
120,8
119,6
118,4
117,3
139,5
138,1
136,9
135,6
166,1
164,4
162,9
161,3
18,2
19,9
21,5
23,1
20,1
22,0
23,7
25,5
26,0
28,4
30,6
32,9
30,5
33,4
36,0
38,7
35,4
38,7
41,8
44,9
42,3
46,2
49,9
53,6
71,8
70,5
69,3
68,6
85,1
83,6
82,1
81,4
110,2
108,3
106,3
105,4
127,3
125,1
122,9
121,8
147,1
144,5
142,0
140,7
175,0
172,0
168,9
167,4
19,3
21,4
21,7
23,5
21,3
23,7
23,9
26,0
27,5
30,5
30,9
33,5
32,3
35,9
36,3
39,4
37,5
41,7
42,1
45,7
44,8
49,7
50,3
54,6

kWc = Potencia calorfica (kW)
34
Coeficiente de eficiencia energtica estacional (ESSER)

Modelo con intercambiador de placas
60
70
90
100
120
145
Carga (%)
P.Frigo(kW)
P.Abs(kW)
EER
100
58,3
20,7
2,82
75
43,7
11,9
3,67
50
29,1
7,2
4,06
25
14,6
3,5
4,14
100
66,3
23,7
2,80
75
49,7
13,9
3,59
50
33,2
8,1
4,10
4,28
25
21,3
5,0
100
85,1
30,6
2,78
75
63,8
17,5
3,65
50
42,6
10,3
4,11
25
21,3
4,8
4,47
100
99,6
33,9
2,93
75
74,7
20,9
3,57
50
49,8
12,7
3,91
25
24,9
5,8
4,29
100
117,7
40,2
2,93
75
88,2
23,7
3,72
50
58,8
14,6
4,03
25
29,4
6,4
4,56
100
137,6
47,7
2,88
75
103,2
27,3
3,78
50
68,8
16,2
4,24
25
34,4
7,9
4,34
ESEER
3,91
3,93
4,00
3,86
4,02
4,07
Modelo con intercambiador multitubular

Carga(%)
60
70
90
100
120
145
P.Frigo(kW)
P.Abs(kW)
EER
100
56,4
20,8
2,71
75
42,3
12,0
3,53
50
28,2
7,2
3,91
3,98
25
14,1
3,5
100
65,0
24,1
2,70
75
48,8
14,1
3,45
50
32,5
8,2
3,95
25
16,3
3,9
4,12
100
83,9
30,8
2,72
75
62,9
17,6
3,57
50
42,0
10,4
4,02
4,37
25
21,0
4,8
100
97,3
35,2
2,76
75
73,0
21,7
3,37
50
48,6
13,2
3,68
4,04
25
24,3
6,0
100
113,3
40,2
2,82
75
85,0
23,7
3,58
50
56,6
14,6
3,88
4,39
25
28,3
6,5
100
136,4
48,5
2,81
75
102,3
27,7
3,69
50
68,2
16,5
4,14
25
34,1
8,1
4,24
ESEER
3,76
3,79
3,92
3,63
3,86
3,97
35
Datos tcnicos Neptuno P Versin LT (Baja temperatura)
MODELO
Potencia Frigorifica
Potencia Absorbida
EER
Caudal de agua
Perdida de carga
intercambiador
T Salida
Agua C
% etileno
glicol
60
70
90
100
120
145
Uds
58,7
68,0
88,3
101,2
118,9
140,1
kw
10
53,6
62,3
80,4
92,0
108,3
127,5
kw
20
47,2
55,0
71,1
81,2
95,7
112,7
kw
-4
30
41,4
48,5
62,4
71,3
83,7
98,8
kw
-8
30
36,4
42,3
54,4
62,3
73,1
86,3
kw
21,1
24,3
31,6
35,7
40,7
48,5
kw
10
20,7
23,7
30,8
35,0
39,9
47,4
kw
20
20,1
22,9
29,8
34,0
38,9
46,2
kw
-4
30
19,6
22,1
28,9
33,1
37,9
45,0
kw
-8
30
19,2
21,4
28,0
32,3
37,1
43,9
kw
2,8
2,8
2,8
2,8
2,9
2,9
kw
10
2,6
2,6
2,6
2,6
2,7
2,7
kw
20
2,3
2,4
2,4
2,4
2,5
2,4
kw
-4
30
2,1
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
kw
-8
30
1,9
2,0
1,9
1,9
2,0
2,0
kw
10076
11678
15167
17366
20416
24052
l/h
10
9567
11121
14404
16499
19406
22805
l/h
20
8672
10102
13050
14962
17594
20725
l/h
-4
30
7876
9219
11886
13587
15951
18830
l/h
-8
30
6934
8080
10411
11899
13970
16495
l/h
34,1
36,6
39,3
40,2
40,9
43,1
kPa
10
32,9
35,5
37,8
38,8
39,6
41,1
kPa
32,7
35,7
36,5
36,8
38,2
kPa
20
30,4
-4
30
28,2
30,6
34,3
34,6
34,6
35,6
kPa
-8
30
23,1
24,7
28,1
28,4
28,2
28,9
kPa
Condiciones:
Temperatura aire exterior : 35C, salto trmico del agua 5C.
36
Datos tcnicos Neptuno M Versin LT (Baja temperatura)
MODELO
Potencia Frigorifica
Potencia Absorbida
EER
Caudal de agua
Perdida de carga
intercambiador
T Salida
Agua C
% etileno
glicol
60
70
90
100
120
145
Uds
56,4
65,0
83,9
97,3
113,3
136,3
kw
10
51,5
59,5
76,4
88,5
103,2
124,1
kw
20
45,3
52,6
67,5
78,1
91,1
109,6
kw
-4
30
39,8
46,3
59,2
68,6
79,8
96,1
kw
-8
30
34,9
40,4
51,7
59,9
69,7
84,0
kw
20,8
24,1
30,8
35,2
40,2
48,5
kw
10
20,4
23,5
30,0
34,5
39,4
47,4
kw
20
19,8
22,7
29,1
33,5
38,4
46,2
kw
-4
30
19,3
21,9
28,2
32,6
37,5
45,0
kw
-8
30
18,9
21,2
27,3
31,8
36,7
43,9
kw
2,7
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8
kw
10
2,5
2,5
2,5
2,6
2,6
2,6
kw
20
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
kw
-4
30
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
kw
-8
30
1,8
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
kw
9672
11147
14388
16686
19429
23373
l/h
10
9218
10652
13668
15847
18464
22204
l/h
20
8341
9679
12434
14378
16778
20175
l/h
-4
30
7584
8831
11296
13078
15215
18327
l/h
-8
30
6676
7727
9882
11457
13313
16051
l/h
32,4
31,6
39,2
34,6
39,6
37,5
kPa
10
30,8
29,9
36,8
32,5
37,2
35
kPa
20
26,9
26,1
31,8
28,4
32,3
29,8
kPa
-4
30
23,5
23
27,5
24,8
27,8
26,1
kPa
-8
30
19,2
18,7
22,1
20
22,6
21,1
kPa
Condiciones:
Temperatura aire exterior : 35C, salto trmico del agua 5C.
37
Niveles sonoros
Modelos estndar
250
88
89,4
88,7
91,3
91,3
91,3
SWL(dB)
Bandas de octava (Hz)
500
1000
2000
85,8
81
74
85,3
81
74,6
85,6
81,5
74,8
89,2
86,1
81
89,2
86,1
81
89,2
86,1
81
250
85
86,9
86,2
88,8
88,8
88,8
SWL(dB)
Bandas de octava (Hz)
500
1000
2000
82,8
78
71
82,8
78,5
72,1
83,1
79
72,3
86,7
83,6
78,5
86,7
83,6
78,5
86,7
83,6
78,5
Mod.
60
70
90
100
120
145
63
94,8
94,2
95,1
96,1
96,1
96,1
125
92
91,9
92
92,2
92,2
92,2
4000
67
67
68
74,4
74,4
74,4
8000
57,6
58,6
59
66,9
66,9
66,9
SPL (dBA)
TOTAL
(dBA)
(dBA)
87,5
55,5
87
55
89
57
91
59
91
59
91
59
8000
54,6
56,1
56,5
64,4
64,4
64,4
SPL (dBA)
TOTAL
(dBA)
52,5
52,5
54,5
56,5
56,5
56,5
Modelos silenciados
Mod.
60 - AS
70 - AS
90 - AS
100 - AS
120 - AS
145 - AS
63
91,8
91,7
92,6
93,6
93,6
93,6
125
89
89,4
89,5
89,7
89,7
89,7
4000
64
64,5
65,5
71,9
71,9
71,9
(dBA)
84,5
84,5
86,5
88,5
88,5
88,5
Las versiones silenciadas incorporan revestimiento con material fonoabsorbente tipo piramidal en todos los paneles que forman el vano del compresor y de
camisas fonoabsorbentes para los compresores.
SWL = Nivel de potencia acstica
Niveles de potencia acstica ref.: 1x10 -12W
SPL = Nivel de presin acstica

Niveles de presin acstica ref.: 2x10 -5 Pa
Los niveles acsticos se refieren a unidades funcionando con la mxima velocidad de los ventiladores, salida de agua a 7C y aire de entrada en el condensador
a 35C. Nivel de presin acstica referido a 10 metros de distancia y a 1 metro de altura en campo libre.
NOTA: Valores obtenidos aplicando la ISO-3744
38
rea ocupada
rea ocupada
MODELOS 60 - 70
VISTA FRONTAL
VISTA LATERAL
MODELOS 90 - 145
VISTA FRONTAL
VISTA LATERAL
Descripcin de componentes
1.- Panel de acceso seccin del cuadro elctrico
4.- Orificios de fijacin antivibradores 15mm
2.- Panel de acceso seccin compartimento compresores
5.- Orificios de elevacin 55mm
3.- Panel de acceso seccin tomas de agua
6.- Acceso cables elctricos
39
rea ocupada
Espacio mnimo operativo y pesos

Para una correcta instalacin de la unidad, se debe respetar las medidas de espacio libre alrededor de la mquina, como se muestra en la
figura.
Garantizando la adecuada circulacin de aire, esto permite el correcto funcionamiento de la unidad y facilita las intervenciones de los servicios
de mantenimiento.
En caso de instalaciones con varias mquinas a los lados o mquinas en fosos o patios profundos se duplicarn las distancias.
PESO EN TRANSPORTE (Kg) SEGN KIT HIDRULICO

Version base
Mod.
60R
BC
SF
40
Version silenciada
Estndar
1
Bomba
1 Bomba
+ Acum.
2
Bombas
2 Bombas
+ Acum.
Estndar
1
Bomba
1 Bomba
+ Acum.
2
Bombas
2 Bombas
+ Acum.
667
709
763
759
813
676
718
772
768
822
70R
707
749
803
799
853
716
758
812
808
862
90R
930
977
1062
1033
1118
943
990
1075
1046
1131
100R
953
1000
1085
1056
1141
966
1013
1098
1069
1154
120R
1053
1100
1185
1156
1241
1068
1115
1200
1171
1256
145R
1227
1274
1359
1330
1415
1242
1289
1374
1345
1430
60R
714
756
810
806
860
723
765
819
815
869
70R
761
803
857
853
907
770
812
866
862
916
90R
971
1018
1103
1074
1159
984
1031
1116
1087
1172
100R
1019
1066
1151
1122
1207
1032
1079
1164
1135
1220
120R
1124
1171
1256
1227
1312
1139
1186
1271
1242
1327
145R
1305
1352
1437
1408
1493
1320
1367
1452
1423
1508
60
651
693
747
743
797
660
702
756
752
806
70
690
732
786
782
836
699
741
795
791
845
90
931
978
1063
1034
1119
944
991
1076
1047
1132
100
931
978
1063
1034
1119
944
991
1076
1047
1132
120
1032
1079
1164
1135
1220
1047
1094
1179
1150
1235
145
1206
1253
1338
1309
1394
1221
1268
1353
1324
1409
60
697
739
793
789
843
706
748
802
798
852
70
744
786
840
836
890
753
795
849
845
899
90
949
996
1081
1052
1137
962
1009
1094
1065
1150
100
998
1045
1130
1101
1186
1011
1058
1143
1114
1199
120
1102
1149
1234
1205
1290
1117
1164
1249
1220
1305
145
1284
1331
1416
1387
1472
1299
1346
1431
1402
1487
rea ocupada
Peso en instalacin
PESO EN INSTALACION
Version base
Mod.
Estndar
BC
SF
(Kg)
1
Bomba
Version silenciada
1 Bomba
+ Acum.
2
Bombas
2 Bombas
+ Acum.
Estndar
1
Bomba
1 Bomba
+ Acum.
2
Bombas
2 Bombas
+ Acum.
60R
677
719
1147
775
1203
686
728
1156
784
1212
70R
718
760
1188
816
1244
727
769
1197
825
1253
90R
946
993
1663
1049
1719
959
1006
1676
1062
1732
100R
970
1017
1687
1073
1743
983
1030
1700
1086
1756
120R
1072
1119
1789
1175
1845
1087
1134
1804
1190
1860
145R
1248
1295
1965
1351
2021
1263
1310
1980
1366
2036
60R
724
766
1194
822
1250
733
775
1203
831
1259
70R
772
814
1242
870
1298
781
823
1251
879
1307
90R
987
1034
1704
1090
1760
1000
1047
1717
1103
1773
100R
1036
1083
1753
1139
1809
1049
1096
1766
1152
1822
120R
1143
1190
1860
1246
1916
1158
1205
1875
1261
1931
145R
1326
1373
2043
1429
2099
1341
1388
2058
1444
2114
60
661
703
1131
759
1187
670
712
1140
768
1196
70
701
743
1171
799
1227
710
752
1180
808
1236
90
947
994
1664
1050
1720
960
1007
1677
1063
1733
100
948
995
1665
1051
1721
961
1008
1678
1064
1734
120
1051
1098
1768
1154
1824
1066
1113
1783
1169
1839
145
1227
1274
1944
1330
2000
1242
1289
1959
1345
2015
60
707
749
1177
805
1233
716
758
1186
814
1242
70
755
797
1225
853
1281
764
806
1234
862
1290
90
965
1012
1682
1068
1738
978
1025
1695
1081
1751
100
1015
1062
1732
1118
1788
1028
1075
1745
1131
1801
120
1121
1168
1838
1224
1894
1136
1183
1853
1239
1909
145
1305
1352
2022
1408
2078
1320
1367
2037
1423
2093
41
rea ocupada
Superficie libre de maniobra

MODELOS 60-70
MODELOS 90-145
42
Bancada y distribucn de pesos de mquina
El siguiente dibujo del bastidor de la bancada, muestra la localizacin de los puntos donde se deben alojar los antivibradores para la correcta
instalacin y apoyo de la mquina.
MODELOS 60 A 70
2200
1100
1200
50
1150
1100
50
410
MODELOS 90 A 145
2900,5
1340,5
1470,5
50
1570,5
1520,5
50
600
43
Distribucin de pesos en mquinas estandar

La siguiente tabla indica el reparto de pesos en los puntos donde se deben alojar los antivibradores para su correcta eleccin para mquinas
con aislamiento estandar.
PESO EN Kg POR PUNTOS DE APOYO
INTERCAMBIADOR DE PLACAS
Modelos
44
Bomba Calor
Solo Fro
Bomba Calor
Solo Fro
Bomba Calor
Solo Fro
VERSION ESTANDAR CON MODULO DE

1 BOMBA Y ACUMULADOR

1 BOMBA SIN ACUMULADOR
VERSION ESTANDAR
60R
INTERCAMBIADOR MULTITUBULAR
W1
W2
W3
W4
W1
W2
W3
W4
201,3
90,1
266,4
119,2
215,2
96,3
284,7
127,4
70R
213,4
95,5
282,4
126,3
229,4
102,6
303,6
135,8
90R
259,7
110,5
403,7
171,8
271,0
115,3
421,3
179,3
100R
266,3
113,3
414,0
176,2
284,5
121,1
442,3
188,2
120R
294,4
125,3
457,6
194,7
313,8
133,5
487,8
207,6
145R
342,7
145,8
532,8
226,7
364,1
154,9
566,1
240,9
60
196,4
87,9
259,9
116,3
210,3
94,1
278,2
124,5
70
208,5
93,3
275,9
123,4
224,5
100,4
297,1
132,9
90
260,1
110,7
404,4
172,1
265,1
112,8
412,1
175,4
100
260,4
110,8
404,8
172,2
278,6
118,6
433,1
184,3
203,7
120
288,5
122,8
448,5
190,8
307,9
131,0
478,6
145
336,8
143,3
523,6
222,8
358,2
152,4
556,9
237,0
60R
213,8
95,7
282,9
126,6
227,7
101,8
301,2
134,8
143,2
70R
225,9
101,1
299,0
133,7
241,9
108,2
320,1
90R
272,6
116,0
423,8
180,3
283,9
120,8
441,3
187,8
100R
279,2
118,8
434,0
184,7
297,4
126,6
462,4
196,8
120R
307,3
130,8
477,7
203,3
326,7
139,0
507,9
216,1
145R
355,6
151,3
552,8
235,2
377,0
160,4
586,1
249,4
60
208,9
93,5
276,4
123,7
222,7
99,6
294,7
131,9
70
221,0
98,9
292,5
130,8
237,0
106,0
313,6
140,3
90
273,0
116,2
424,4
180,6
278,0
118,3
432,1
183,9
100
273,3
116,3
424,8
180,8
291,5
124,0
453,2
192,8
120
301,4
128,2
468,5
199,4
320,8
136,5
498,7
212,2
145
349,7
148,8
543,7
231,3
371,1
157,9
576,9
245,5
60R
165,7
258,2
282,7
440,4
172,4
268,7
294,1
458,3
70R
171,6
267,3
292,7
456,1
179,4
279,5
306,0
476,7
90R
315,5
401,0
416,6
529,6
323,3
410,9
426,9
542,7
100R
320,0
406,8
422,6
537,2
332,6
422,8
439,3
558,4
592,3
120R
339,4
431,5
448,3
569,8
352,8
448,5
466,0
145R
372,8
473,9
492,4
625,9
387,6
492,7
511,9
650,7
60
163,3
254,5
278,6
434,1
170,0
264,9
290,1
452,0
70
169,2
263,6
288,6
449,7
177,0
275,7
301,9
470,4
90
315,8
401,4
417,0
530,1
319,2
405,7
421,5
535,8
100
315,9
401,6
417,2
530,4
328,5
417,6
433,9
551,5
120
335,4
426,3
442,9
563,0
348,8
443,4
460,6
585,5
145
368,7
468,7
487,0
619,0
383,5
487,6
506,5
643,9
Bomba Calor
Solo Fro
Bomba Calor
Solo Fro

2 BOMBAS Y ACUMULADOR

2 BOMBAS SIN ACUMULADOR
60R
218.8
109.7
293.9
146.6
232.7
115.8
312.2
154.8
70R
230.9
115.1
310.0
153.7
246.9
122.2
331.1
163.2
90R
277.6
149.0
427.8
194.3
288.9
153.8
445.3
201.8
100R
284.2
151.8
438.0
198.7
302.4
159.6
466.4
210.8
120R
312.3
163.8
481.7
217.3
331.7
172.0
511.9
230.1
145R
360.6
184.3
556.8
249.2
382.0
193.4
590.1
263.4
60
213.9
107.5
287.4
143.7
227.7
113.6
305.7
151.9
70
226.0
112.9
303.5
150.8
242.0
120.0
324.6
160.3
90
278.0
149.2
428.4
194.6
283.0
151.3
436.1
197.9
100
278.3
149.3
428.8
194.8
296.5
157.0
457.2
206.8
120
306.4
161.2
472.5
213.4
325.8
169.5
502.7
226.2
259.5
145
354.7
181.8
547.7
245.3
376.1
190.9
580.9
60R
170.7
272.2
293.7
460.4
177.4
282.7
305.1
478.3
70R
176.6
281.3
303.7
476.1
184.4
293.5
317.0
496.7
90R
320.5
434.0
420.6
543.6
328.3
443.9
430.9
556.7
100R
325.0
439.8
426.6
551.2
337.6
455.8
443.3
572.4
120R
344.4
464.5
452.3
583.8
357.8
481.5
470.0
606.3
145R
377.8
506.9
496.4
639.9
392.6
525.7
515.9
664.7
60
168.3
268.5
289.6
454.1
175.0
278.9
301.1
472.0
70
174.2
277.6
299.6
469.7
182.0
289.7
312.9
490.4
90
320.8
434.4
421.0
544.1
324.2
408.7
425.5
549.8
100
320.9
434.6
421.2
544.4
333.5
420.6
437.9
565.5
120
340.4
459.3
446.9
577.0
353.8
446.4
464.6
599.5
145
373.7
501.7
491.0
633.0
388.5
490.6
510.5
657.9
Distribucin de pesos en mquinas silenciadas

La siguiente tabla indica el reparto de pesos en los puntos donde se deben alojar los antivibradores para su correcta eleccin para mquinas
silenciadas con aislamiento especial.
PESO EN Kg POR PUNTOS DE APOYO
Bomba Calor
Solo Frio
VERSION SILENCIADA
Modelos
INTERCAMBIADOR DE PLACAS
INTERCAMBIADOR MULTITUBULAR
W1
W2
W3
W4
W1
W2
W3
W4
60R
204,0
91,3
270,0
120,8
217,8
97,5
288,3
129,0
70R
216,1
96,7
286,0
127,9
232,1
103,8
307,1
137,4
90R
263,3
112,0
409,3
174,2
274,5
116,8
426,8
181,6
100R
269,8
114,8
419,5
178,5
288,1
122,6
447,9
190,6
120R
298,5
127,0
464,0
197,5
317,9
135,3
494,2
210,3
145R
346,8
147,6
539,2
229,4
368,2
156,7
572,5
243,6
60
199,1
89,1
263,5
117,9
212,9
95,3
281,8
126,0
70
211,2
94,5
279,5
125,0
227,2
101,6
300,6
134,5
90
263,7
112,2
409,9
174,4
268,6
114,3
417,6
177,7
100
263,9
112,3
410,3
174,6
282,2
120,1
438,7
186,7
120
292,6
124,5
454,9
193,6
312,0
132,8
485,0
206,4
145
340,9
145,1
530,0
225,5
362,3
154,2
563,3
239,7
45
46
Bomba Calor
Solo Frio
Bomba Calor
Solo Frio
Bomba Calor
Solo Frio
Bomba Calor
Solo Frio
VERSION SILENCIADA CON MODULO

DE 2 BOMBAS Y ACUMULADOR

DE 2 BOMBA SIN ACUMULADOR

DE 1 BOMBA Y ACUMULADOR

1 BOMBA SIN ACUMULADOR
60R
216,5
96,9
286,5
128,2
230,3
103,0
304,8
70R
228,6
102,3
302,5
135,3
244,6
109,4
323,7
136,3
144,8
90R
276,2
117,5
429,3
182,7
287,4
122,3
446,9
190,2
100R
282,8
120,3
439,6
187,1
301,0
128,1
467,9
199,1
120R
311,4
132,5
484,1
206,0
330,8
140,8
514,3
218,8
145R
359,7
153,1
559,2
238,0
381,1
162,2
592,5
252,1
60
211,6
94,7
280,0
125,3
225,4
100,8
298,3
133,4
70
223,7
100,1
296,0
132,4
239,7
107,2
317,2
141,9
90
276,6
117,7
430,0
183,0
281,5
119,8
437,7
186,3
100
276,8
117,8
430,4
183,1
295,1
125,6
458,7
195,2
120
305,5
130,0
474,9
202,1
324,9
138,3
505,1
214,9
145
353,8
150,6
550,1
234,1
375,2
159,7
583,4
248,2
60R
167,0
260,2
284,9
443,9
173,7
270,7
296,3
461,8
70R
172,9
269,4
294,9
459,5
180,7
281,5
308,2
480,2
90R
317,9
404,2
419,9
533,7
325,7
414,1
430,2
546,8
100R
322,5
409,9
425,9
541,4
335,1
426,0
442,5
562,5
120R
342,3
435,1
452,0
574,6
355,7
452,2
469,7
597,1
145R
375,7
477,6
496,1
630,7
390,5
496,4
515,7
655,5
60
164,6
256,5
280,8
437,6
171,3
267,0
292,3
455,4
70
170,5
265,7
290,9
453,2
178,3
277,8
304,1
473,8
540,0
90
318,2
404,5
420,2
534,2
321,7
408,9
424,8
100
318,4
404,8
420,5
534,5
331,0
420,8
437,1
555,7
120
338,2
429,9
446,6
567,8
351,6
447,0
464,3
590,3
145
371,6
472,4
490,7
623,8
386,4
491,2
510,3
648,7
60R
221.5
110.9
297.5
148.2
235.3
117.0
315.8
156.3
70R
233.6
116.3
313.5
155.3
249.6
123.4
334.7
164.8
90R
281.2
150.5
433.3
196.7
292.4
155.3
450.9
204.2
100R
287.8
153.3
443.6
201.1
306.0
161.1
471.9
213.1
120R
316.4
165.5
488.1
220.0
335.8
173.8
518.3
232.8
145R
364.7
186.1
563.2
252.0
386.1
195.2
596.5
266.1
60
216.6
108.7
291.0
145.3
230.4
114.8
309.3
153.4
70
228.7
114.1
307.0
152.4
244.7
121.2
328.2
161.9
90
281.6
150.7
434.0
197.0
286.5
152.8
441.7
200.3
100
281.8
150.8
434.4
197.1
300.1
158.6
462.7
209.2
120
310.5
163.0
478.9
216.1
329.9
171.3
509.1
228.9
262.2
145
358.8
183.6
554.1
248.1
380.2
192.7
587.4
60R
172.0
274.2
295.9
463.9
178.7
284.7
307.3
481.8
70R
177.9
283.4
305.9
479.5
185.7
295.5
319.2
500.2
90R
322.9
437.2
423.9
547.7
330.7
447.1
434.2
560.8
100R
327.5
442.9
429.9
555.4
340.1
459.0
446.5
576.5
120R
347.3
468.1
456.0
588.6
360.7
485.2
473.7
611.1
145R
380.7
510.6
500.1
644.7
395.5
529.4
519.7
669.5
60
169.6
270.5
291.8
457.6
176.3
281.0
303.3
475.4
70
175.5
279.7
301.9
473.2
183.3
291.8
315.1
493.8
90
323.2
437.5
424.2
548.2
326.7
441.9
428.8
554.0
100
323.4
437.8
424.5
548.5
336.0
453.8
441.1
569.7
120
343.2
462.9
450.6
581.8
356.6
480.0
468.3
604.3
145
376.6
505.4
494.7
637.8
391.4
524.2
514.3
662.7
Posicin horquillas de elevacin
Posicin de horquillas en la manipulacin con carretillas elevadoras
47
Conexiones elctricas
Normas generales
Los cableados elctricos deben efectuarse segn las normas vigentes en el momento de la instalacin en el pas de destino. Los equipos
se suministran cableados de fbrica y preparados para la conexin con la lnea de alimentacin. El cuadro elctrico est realizado segn las
normas tcnicas vigentes en la Comunidad Europea.
Estructura del cuadro elctrico
Todos los componentes elctricos estn alojados dentro de un armario de chapa propio dentro de la estructura del equipo, estando as
protegidos contra los agentes atmosfricos y pueden ser inspeccionados a travs del panel frontal donde se aloja la maneta del interruptor
general. Dicho panel est bloqueado por el mecanismo de bloqueo-puerta del interruptor general. El acceso para los cables de alimentacin y
el cable de tierra se realiza a travs de un prensa estopas en la parte inferior de un costado del equipo. Para entrar dentro del cuadro elctrico
en el interior del equipo se accede desde su parte inferior a travs de pasamuros y prensaestopas.
NOTA: PARA CONOCER EL LAYOUT DEL CUADRO ELCTRICO, CONSULTAR EL ESQUEMA ELCTRICO QUE ACOMPAA LA UNIDAD.
Conexin con la red de alimentacin
Lnea alimentacin
Debemos tender la lnea de alimentacin de la mquina siguiendo un recorrido bien definido para que la longitud de la lnea sea lo ms
correcta posible y sin interrupciones. Pasar la lnea a travs del prensa-estopas en la parte inferior de la mquina. Es aconsejable usar el
prensa-estopas adecuadamente incluso bridas de nylon, si fuera preciso, para sujetar el cable de modo firme en la estructura de la mquina.
Continuar despus dentro del compartimento de los compresores hasta alcanzar el orificio existente en el fondo del cuadro elctrico. Tambin
en este caso se aconseja usar prensa estopas y bridas para la correcta sujeccin de los cables.
Conectar los conductores directamente en los bornes de entrada del interruptor general de la mquina.
Sistema de alimentacin
Los cables de potencia de la lnea de alimentacin de la mquina deben ser tomados de un sistema de tensin trifsica simtrica que cuente
con conductor neutro y conductor de proteccin separado.
V = 400V 10%
f = 50 Hz
Proteccin en entrada
En entrada de dicha lnea debemos instalar un interruptor automtico idneo para garantizar la proteccin contra sobrecargas y contactos
indirectos que podran manifestarse durante el funcionamiento de la mquina.
Se aconseja instalar un interruptor automtico limitador de corriente idneo para limitar la corriente de cortocircuito en el punto de conexin
de la mquina. Esto permite el dimensionamiento como interruptor general mquina de un dispositivo de proteccin con un poder de
interrupcin menor del requerido en el punto de conexin.
La coordinacin entre lnea e interruptor debe efectuarse respetando las normativas vigentes en materia de seguridad elctrica, en lo relativo
a la extensin y a las condiciones ambientales de instalacin.
Conductor de proteccin (cable de tierra)
El conductor de proteccin procedente de la lnea de alimentacin debe estar conectado directamente con el tornillo de tierra, para garantizar
las conexiones equipotenciales de todas las masas metlicas y las partes estructurales de la mquina.
Conductor de neutro
El conductor de neutro de la lnea de alimentacin debe conectarse con el borne de neutro con sigla N correspondiente al cuarto polo del
interruptor general.
Cuadro elctrico
Grado de proteccin
La caja del cuadro elctrico est realizada con chapa galvanizada, alojado dentro de la mquina y cubierto por en panel exterior. Dicha
disposicin del cuadro y chasis de la mquina garantiza un grado de proteccin IP54, de acuerdo con la normativa vigente.
48
Funcin de arranque y parada

En el panel que cubre el cuadro elctrico, existe una manija de color rojo, que opera directamente sobre el seccionador general de alimentacin.
La manija tiene tambin la funcin de bloqueo-puerta ya que garantiza que la alimentacin a la mquina se verifique exclusivamente con
puerta cerrada. La funcin de parada que cumple el interruptor general est clasificada como tipo 0 ya que la parada se realiza mediante
suspensin inmediata de la alimentacin de potencia.
Funcin de emergencia
Dicha manija cumple tambin la funcin de parada de emergencia ya que dicha manija se puede maniobrar directamente desde el exterior y
est sealizada por el clsico color rojo.
Normas de referencia
Para garantizar la seguridad de los productos elctricos lanzados en el mercado en la Comunidad Europea se ha hecho uso de las prescripciones
expresadas en las siguientes Directivas:
- Directiva 2006/42 CE
Relativa a seguridad de mquinas.
- Directiva 2006/95/CE
Sobre material elctrico de baja tensin.
- Directiva 2004/108/CEE
Relativa a la compatibilidad electromagntica.
Relativa a equipos a presin.
Relativa a sustancias peligrosas (Rhos).
Conexiones a efectuar en el lugar de la instalacin
En las regletas del cuadro elctrico (parte inferior derecha) se encuentran las regletas XC destinadas al cliente, y en la parte superior un rele
KAL que se activa como sealizacin de alarma de mquina y cuyos contactos libres de tensin se pueden utilizar para controlar una seal
de alarma de pequea potencia (Tipo AC1 -> 10A 230V).
Uso de las entradas configurables

Se dispone de 2 entradas configurables segn las necesidades. Estas entradas estn cableadas hasta las regletas 408 - 409 y 408 - 410. Si se
configuran como digitales se utilizan conectando a ellas un contacto libre de tensin; si se configuran para registrar la temperatura exterior
es necesario la sonda adecuada. Para el correcto cableado y configuracin del control consultar el propio esquema elctrico de la unidad y la
seccin Entradas / Salidas de este manual.
49
Cualquier de estas dos entradas puede establecerse para una de estas funciones: Sonda T exterior, On / Stanby Remoto y Invierno /
Vernano Remoto
Rele de alarma
A continuacin se describe el detalle de la clase de contactos que dispone este rel.
Conexiones de kits opcionales

Se dispone de unas regletas destinadas a los opcionales del kit de circulacin y las resistencias elctricas.
Las correctas conexiones de estos elementos opcionales estn especificadas claramente en el esquema electrico particular de cada unidad,
generalmente enmarcados en cuadros con lneas discontinuas. Tambin se indica el lugar donde deben de ir situados en el cuadro elctrico
los distintos componentes de estos kits.
50
Normas generales
En caso de no utilizarse el kit de circulacin, suministrado como accesorio, instalar un filtro de malla ( orificios
05 mm) en el tubo
de entrada de agua de la unidad. Si no se instala este filtro, queda sin efecto la garanta de las unidades con configuracin estandar.
El filtro sirve para retener partculas extraas presentes en el circuito hidrulico de la instalacin (virutas, residuos de proceso, etc.) y
para as evitar el atasco de los canales de agua del intercambiador de placas y el congelamiento y la rotura de ste. El filtro viene con
la unidad dotada de mdulo de bombeo.
Para un correcto diseo de la instalacin hidrulica respetar las normativas locales vigentes en materia de seguridad. Las siguientes
informaciones constituyen sugerencias para una correcta instalacin de la unidad.
1) Equipamiento de serie comn
La unidad se suministra de serie con un presstato diferencial situado entre la entrada y la salida del agua del intercambiador para
evitar problemas de congelacin en caso de falta de flujo del agua. La intervencin est regulada para un p de 105 mbar 5, mientras
que el rearme se verifica con un p de 80 mbar 5.
2) Equipamiento con accesorio mdulo de bombeo
Adems del equipamiento de serie, la unidad cuenta con todos los componentes hidrulicos como se expone en la seccin Opciones
y accesorios.
Esquema hidrulico de la instalacin
Sugerencias generales
Las tuberas deben ser dimensionadas con el menor nmero posible de curvas para minimizar las prdidas de carga y deben estar
fijadas correctamente para evitar forzar excesivamente las conexiones del cambiador.
Instalar, cerca de los componentes sujetos a mantenimiento, vlvulas de cierre para aislar el componente en fase de mantenimiento y
permitir su sustitucin sin tener que descargar la instalacin.
Antes de aislar las tuberas y cargar el sistema, efectuar un control preliminar para cerciorarse que no existan fugas en la instalacin.
Aislar todas las tuberas del agua refrigerada en a fin de evitar formacin de condensacin a lo largo de los tramos de tubo. Asegurarse
que el material usado sea del tipo de barrera de vapor. De lo contrario cubrir el aislante con una proteccin apropiada. Asegurarse
adems la posibilidad de acceso a las vlvulas de purga de aire est fuera del espesor del aislante.
Aconsejamos instalar o por lo menos prever la posibilidad de conexin, tanto en la entrada como tambin en la salida de agua de la
unidad, instrumentos de lectura de la presin y de la temperatura del circuito hidrulico. Dichos instrumentos permitirn efectuar una
verificacin del correcto funcionamiento.
El circuito puede ser mantenido bajo presin usando un vaso o depsito de expansin (presente en la unidad si est equipada con el
accesorio mdulo de bombeo) y una vlvula de seguridad. Puede usarse un grupo de llenado de la instalacin que automticamente
por debajo de un cierto valor de presin, carga y mantiene la presin deseada. Prever en el punto ms alto del circuito purgadores
manuales o automticos para eliminar el aire del circuito. En el punto ms alto del circuito hay que instalar purgadores manuales o
automticos para eliminar el aire del circuito.
Segn el accesorio elegido, para la conexin con la unidad se suministran empalmes roscados macho o juntas rpidas de tipo Victaulic.
Las juntas permiten la dilatacin de los tubos debida a las variaciones de temperatura. Adems, la junta de elastmero y el juego
previsto ayudan a aislar y absorber ruidos y vibraciones.
Si debajo de la unidad se instalan soportes para amortiguar las vibraciones, se recomienda poner juntas elsticas antes y despus de
la bomba de circulacin del agua y en las proximidades de la unidad.
Incorporar una llave en la salida de la unidad para poder regular el caudal del agua.
Precauciones para el invierno
Durante el invierno, en caso de parada de la instalacin, el agua podra congelarse y daar el intercambiador de la unidad y otros componentes
de la instalacin. Para evitar estos inconvenientes se hacen posibles 3 soluciones:
- 1. Vaciar la instalacin completamente, prestando atencin especialmente al intercambiador de placas (para vaciar completamente el
circuito hidrulico de la unidad, abrir las vlvulas de desage y las vlvulas de purga de aire).
- 2. Hacer funcionar la instalacin con agua glicolada; segn el porcentaje de glicol hay que considerar el factor de correccin de la
potencia frigorfica, el consumo, el caudal de agua y las prdidas de carga.
- 3. Si se tiene la certeza de que la unidad puede alimentarse elctricamente de manera constante durante todo el invierno, la proteccin
contra congelacin est garantizada a una temperatura de hasta -20C: esto es posible gracias a la adopcin de una resistencia elctrica
antihielo ubicada en el intercambiador de placas y a una gestin inteligente de la bomba de agua, controlada por el propio control de la
mquina (vase la seccin Conexiones elctricas). Si la unidad tiene acumulador, para aplicar la solucin n3 es obligatorio instalar
el accesorio resistencia antihielo para el depsito acumulador.
51
Purga de aire y desage

En el circuito hidrulico que alimenta la unidad, sobre todo si el equipo es de configuracin estandar o con kit de bomba, el instalador deber
poner en la parte ms alta purgadores de aire (manuales o automticos). Asimismo deber instalar una llave de desage para el vaciado del
intercambiador de placas de la unidad, especialmente durante el invierno, para evitar la congelacin y el consiguiente mal funcionamiento o
rotura de la unidad. En las unidades con kit de circulacin con bomba + depsito, hay un purgador de aire en la parte superior del depsito y
una llave de desage en la parte inferior. Vase la seccin Accesorios y opciones.
Conexin hidrulica con empalmes Victaulic
Est formado por dos juntas rpidas de conexin de tipo Victaulic con empalme de
conexiny juntas no instaladas (suministradas de serie con la unidad).
Los empalmes de conexin se han previsto para poder roscarse por los extremos.
A continuacin se facilitan las instrucciones para instalar las juntas de conexin
rpida.
ISO-G
DN (mm)
DIMETRO EXT. OD(mm)
50
60.3
15875
8738
57150
1600
1651
65
76.1
15875
8738
72260
1981
2108
Comprobacin de las ranuras de los tubos

Comprobar dimensiones de la ranura, dimetros y distancias desde el extremo de los tubos. Comprobar que las
superficies terminales de los tubos no estn ovaladas y sean lisas sin muescas ni rebabas ni imperfeccines que
puedan comprometer la estanqueidad. Dimensiones en tabla de referencia ISO-G.
Comprobacin de la junta y adecuada lubricacin
Verificar que el tipo de junta usado sea compatible con la naturaleza y la temperatura del fluido. Se utiliza una
junta de EPDM color de sealizacin marca verde.
Untar una fina capa de grasa sobre la junta: en el dorso, en los laterales y en los labios internos de contacto
con el tubo. No permitir que partculas de suciedad alcancen la junta, ya que la daaran. Emplear siempre
exclusivamente grasa sinttica. La grasa facilita la colocacin de la junta en el tubo y mejora el sellado. Adems
hace resbalar la junta dentro de la unin evitando que quede en tensin y que sobresalga cerca de los pernos.
Instalacin de la junta
Introducir completamente la junta dentro del extremo de un tubo. Comprobar que los labios de la junta se
adhieran al tubo.
Alineacin
Alinear los tubos y acercar las extremos. Despus empujar la junta centrndola en los extremos de los tubos. La
junta debe quedar entre las ranuras.
Montaje de las bridas
Quitar un perno y aflojar (sin quitarlo) el otro. Ubicar una parte del cuerpo de la unin, debajo entre los extremos de los tubos, introduciendo los bordes en las ranuras; despus colocar la otra parte del cuerpo en la parte
superior cerrando la unin.
Ajuste de las tuerca
Volver a introducir el perno que habamos quitado y enroscar ambas tuercas a mano. Despus ajustarlas con la
llave, apretndolas alternativamente algunas vueltas.
ATENCIN:
El apriete completo unilateral de una tuerca podra hacer resbalar la junta que se introducira entre la quijada de
la parte opuesta a la brida.
52
Recepcin
Control en el momento de la recepcin de la unidad

En el momento de la recepcin de la unidad verificar detalladamente que el envo est completo, es decir, que responda ntegramente al
pedido. Comprobar bien que no haya sufrido daos. Si presenta daos visibles indicarlo claramente al agente de transportes exponiendo en
el boletn la frase Recepciono con reserva debido a daos evidentes.
Prescripciones de seguridad
Respetar las normativas de seguridad vigentes en lo referente a los equipos a usar para la manipulacin de la unidad o en lo que se refiere a
las formas de manipulacin que deben ser tenidas en cuenta.
Manipulacin
Verificar, antes de comenzar las operaciones de manipulacin del equipo, del peso de la unidad indicado en la placa de caractersticas
generales del equipo y en la seccin Caractersticas generales de este manual. Asegurarse que la unidad sea manipulada con atencin sin
someterla a choques bruscos para evitar daar partes funcionales de la mquina. Para la elevacin y el posicionamiento en obra seguir las
modalidades de manipulacin siguientes:
Manipulacin con carretilla elevadora o similar
La unidad cuenta con cuatro zcalos de madera para
el transporte en sentido transversal (no longitudinal).
Mantener una separacin suficiente entre carretilla y el
equipo para evitar daos a las superficies de la batera
o a los paneles de chapa en el caso de manipulacin de
la unidad en sentido transversal. Impedir todo tipo de
Indicacin de
cada al suelo del equipo o de partes del mismo. Tener
Baricentro
en cuenta que la parte ms pesada es donde estn
instalados los compresores (lado del cuadro elctrico).
Ver la tabla siguiente par conocer la posicin del
baricentro y tener en cuenta las marcas de la posicin
del baricentro en el equipo.
Manipulacin y elevacin con grua o similares
- Poner tubos metlicos de espesor adecuado en los orificios situados
en la base de la unidad para efectuar la elevacin.
- Los extremos de los tubos deben sobresalir lo suficiente para permitir
la introduccin de los dispositivos de seguridad y la colocacin de las
correas para la elevacin.
- Recordar que la parte ms pesada es aquella donde estn instalados los
compresores. Ver la tabla siguiente par conocer la posicin del baricentro.
- Usar barras distanciadoras en la parte superior de la unidad para
evitar el aplastamiento y daos a las bateras.
ATENCIN:
Leer las informaciones adosadas en el embalaje de la unidad, para garantizar la seguridad a las personas y las cosas, antes de efectuar la
manipulacin. Aconsejamos adems:
- Manipular con cuidado
- No poner sobre la unidad otros objetos
Almacenaje
Las unidades deben ser conservadas en lugar seco protegido de los rayos solares, de la lluvia, de la arena y del viento.
Las condiciones de almacenaje son:
- No superponer las mquinas
- Temperatura mxima = 60C; Temperatura mnima = -10C; Humedad = 90%
53
Sistema de control
Sistema de control
La unidad es gestionada por un dispositivo electrnico con microprocesador al que todos los elementos de control estn conectados a travs
del cableado y las regletas. El interfaz de usuario est constituido por una pantalla y cuatro teclas con las que se pueden visualizar y modificar
parte de los parmetros de funcionamiento de la unidad. Es accesible desde el exterior de la mquina y est protegida por una tapa de plstico
transparente.
Como accesorio est disponible un mando a distancia con las mismas funciones del interfaz.
Cada tecla tiene:
- Una funcin directa: indicada sobre la tecla y ejecutable pulsando la
tecla.
- Una funcin asociada: indicada sobre el frente del instrumento a la altura
de la tecla y ejecutable pulsando la tecla por lo menos 3 segundos.
- Una funcin combinada: ejecutable pulsando 2 teclas simultneamente
Tecla
Dibujo
Presin simple
(Pulsar y soltar)
Nombre
Descripcin
Arriba
Aumentar el valor del parmetro seleccionado

Desplazarse por el men hacia arriba
Desescarche manual (si se cumplen las

condiciones de temperatura)
Abajo
Reducir el valor del parmetro seleccionado

Desplazarse por el men hacia abajo
ON / OFF Local
Escape
Pasar al nivel superior del men sin guardar la

modificacin
Set
Pasar al nivel superior del men guardando la

modificacin
Pasar al nivel inferior del men
Acceder al men Estados
Cualquier
tecla
Silencia alarmas
Tecla
Dibujo
Funcin asociada (Pulsar ms de 3 segundos)

Smbolo
mode
Funcin combinada Presin simple (Pulsar y soltar)
Nombre
Arriba
+
Smbolo
Descripcin
Rearme manual de alarmas
Abajo
Escape
+
Set
54
Acceder al men
Modo de funcionamiento
Entra en el men de programacin
Sistema de control
Pantalla
La visualizacin normal incluye:
la temperatura de salida de agua la unidad (en dcimas de grados Celsius con punto decimal)
el cdigo de alarma si hay al menos una alarma activa (si hay varias alarmas activas, aparece el cdigo de la primera alarma, segn la
Tabla Alarmas)
En modalidad Men, la visualizacin depende de la posicin en que nos encontremos (ver la estructura del men).
Dispositivos
Unidad de Medida
Estados y modos de funcionamiento
Icono
Descripcin
Color
Encendido Fijo
Encendido Parpadeo
Alarma
Rojo
Alarma en curso
Alarma silenciada
Calefaccin
Verde
Modo calor desde teclado
Modo calor desde mando remoto
Refrigeracin
Verde
Modo fro desde teclado
Modo fro desde mando remoto
Stand-By
Verde
Modo fro desde teclado
Modo fro desde mando remoto
Desescarche
Verde
Desescarche activado
Desescarche manual activado
Economy
Verde
No se utiliza
---
Reloj
---------------Franjas horarias
Rojo
Presenta la hora actual (formato 24.00)

---------------Franjas horarias habilitadas
Ajuste hora (formato 24.00)

---------------Programacin Franjas horarias
Grados Centgrados
Rojo
---
---
Presin (bares)
Rojo
No se utiliza
---
Humedad Relativa
Rojo
No se utiliza
---
Men
Rojo
Men de nevegacin
---
Compresor 1
Ambar
Dispositivo en marcha
Temporizacin de seguridad
Compresor 2
Ambar
Temporizacin de seguridad
No se utiliza
---
---
---
Bomba de agua 2
Ambar
---
Resistencia anticongelacin
Resistencia apoyo 1er escaln
Ambar
---
Ventiladores
Ambar
---
Bomba de agua 1
Ambar
---
Mando a distancia
Adecuado para montar en la pared, replica todas las funciones de la pantalla del control del equipo.
Las teclas, las funciones asociadas a las teclas y las indicaciones en pantalla son idnticas a las de
la pantalla del control.
Las operaciones de configuracin y control se agilizar gracias a la pantalla doble, que muestra
simultneamente el nombre y el valor del parmetro seleccionado.
Para la instalacin, conexin y para las instrucciones de uso, consultar el manual adjunto.
55
Sistema de control
Estructura del men

El sistema de control consta de tres mens con estructura de rbol, a los cuales se accede desde la
pantalla principal. Pulsando ciertas teclas como se indica ms adelante.
Men de funcionamiento
>3seg
Modo de funcionamiento en calor
Modo de funcionamiento en fro
Modo Stand-By
Men de programacin
Visualizacin y ajuste de los parmetros CL

correspondientes a la parametrizacin de las
entradas configurables por el usuario (T
externa On/Stand By y Verano/Invierno).
Visualizacin de los parmetros CF 43 y
CF 44 que corresponden firmwares del
aparato.
Visualizacin y ajuste de los parmetros Tr
10 y Tr 20 que corresponden a los setpoint de fro y calor.
Visualizacin de historial de alarmas, (Cdigo,
fechas y horas, Tipo)
Con las Teclas subir y bajar se introduce el

password y se pulsa set para acceder a otros niveles
de parametrizacin
Funciones de maniobras forzadas manualmente, cambio de parmetros, borrados
de memoria y formateos.
56
Sistema de control
Men de estados
Visualizacin entradas AI1 a AI5
Visualizacin
horas
de funcionamiento de
compresores y bomba.
Valores en horas x 10
Visualizacin
real en fro
del set point
Visualizacin
real en calor
del set point
Visualizacin y ajuste (teclas

arriba y abajo) del set point
real en fro
Ajusta el reloj real del dispositivo
Continua...
57
Sistema de control
Continuacin
Visualizacin salidas digitales DO1 a DO5
Visualizacin salidas analgicas AO1 y AO2
Visualizacin entradas digitales DI1 a DI5
Para pasar de un nivel al siguiente, pulsar la tecla SET. Para volver al nivel superior, pulsar la tecla ESC.
Para desplazarse por el men hacia arriba y hacia abajo dentro del mismo nivel, pulsar respectivamente las teclas ARRIBA y ABAJO.
Para modificar el valor del parmetro seleccionado, pulsar las teclas ARRIBA y ABAJO.
Para confirmar la modificacin, pulsar la tecla SET. Para renunciar a la modificacin, pulsar la tecla ESC.
Entradas y salidas
Para monitorizar la unidad, el control est dotado de las siguientes entradas y salidas:
Entradas analgicas: 5
Entradas digitales: 6
Salidas analgicas: 2
Salidas digitales: 6
ENTRADAS ANALGICAS
DESCRIPCIN
AI1
CARACTERSTICAS
ST1
Sonda entrada agua
Sonda de temperatura NTC (-30 C 90 C)
AI2
ST2
Sonda salida agua
AI3
ST3
Sonda batera
AI4
ST4
Configurable - Sonda de aire exterior *
AI5
--
Configurable
Configurada como entrada digital
* Configuracin por defecto
58
Sistema de control
ENTRADAS DIGITALES
DESCRIPCIN
DI1
TM1
DI2
TM2
DI3
CARACTERSTICAS
+ PAM + PA*
PB + SF1 + TV
Trmico compresor 1
Trmico compresor 2
+ Pres. alta multitubular Entrada digital por contacto libre de tensin

+ Pres. alta
Entrada digital por contacto libre de tensin
Presostato de baja + Secuencmetro de fases +

Trmicos de los ventiladores
DI4
GM1
Trmico bomba agua 1
DI5
GM2
Trmico bomba agua 2
DI6
PD
Presostato diferencial de agua
* Ante una activacin del presostato de alta se excitan las entradas de los dos trmicos de los compresores.
SALIDAS ANALGICAS
DESCRIPCIN
CARACTERSTICAS
AO1
XVC (J1)
A02
---
Ventiladores
PWM para control ventiladores monofsicos por corte de fase
Configurada como digital
--SALIDAS DIGITALES
DESCRIPCIN
CARACTERSTICAS
DO1
KM1
Compresor 1
Rel 2A carga resistiva (Acta sobre contactor)
DO2
KM2
Compresor 2
Rel 2A carga resistiva (Acta sobre contactor)
DO3
V4V
Vlvula inversora
Rel 2A carga resistiva (Acta sobre la vlvula)
DO4
KRI(1) + KRA(2)
Resistencias elctricas
Rel 2A carga resistiva (Acta sobre rel o contactor)
DO5
KAL
Seal de alarma
Slida colector abierto-10Vdc max 20 mA (Acta sobre rel)
DO6
KB2(2)
Bomba de agua 2
Rel 2A carga resistiva (Acta sobre rel o contactor)
AO2
KAB
Bomba de agua 1
Seal todo o nada (0 - 10Vdc) sobre rele auxiliar para mando de bomba agua.
(2)
- (1) Se utiliza en caso de mquina con intercambiador de placas.

- (2) Es un accesorio.
Parametrizacin de las entradas configurables

Las entradas configurable son AI4 y AI5.
Para la configuracin, acceder a los parmetros CL y elegir la funcin deseada siguiendo la siguiente tabla. CL53 / CL54 = 0 inhabilita entrada
digital
Entrada
Funcin
CL03
CL33
CL53
Sonda T exterior (por defecto)
AI4
Entrada
AI5
On / Stand By
Estado contacto
Entrada analgica
+1
Abierto = Stand By
Cerrado = On
Abierto = Frio (Verano)
Cerrado = Calor (Inv.)
Invierno / Verano
+3
Funcin
CL04
CL34
CL54
Sonda T exterior
On / Stand By
+1
Invierno / Verano
+3
Estado contacto
Entrada analgica
Abierto = Stand By
Cerrado = On
Abierto = Frio (Verano)
Cerrado = Calor (Inv.)
Especificaciones tcnicas del control

Descripcin
Tensin de alimentacin
Tpica
Mnima
Mxima
12 - 24 V~ / 24 V--
--
--
50 Hz / 60 Hz
--
--
6 VA
--
--
Clase de aislamiento
--
--
Grado de proteccin
Frontal IP0
--
--
Temperatura ambiente de funcionamiento
25 C
-10 C
60 C
Humedad ambiente de funcionamiento (sin condensado)
30 %
10 %
90 %
Temperatura ambiente de almacenamiento
25 C
-20 C
85 C
Humedad ambiente de almacenamiento (sin condensado)
30 %
10 %
90 %
Frecuencia de alimentacin
Potencia
59
Sistema de control
Alarmas
Activacin y restablecimiento de alarmas
El control puede ejecutar un diagnstico completo de la mquina detectando todas las anomalas de funcionamiento y activando las alarmas
correspondientes.
La activacin de una alarma implica lo siguiente:
Bloqueo de equipos afectados
Sealizacin en pantalla del cdigo de la alarma (en caso de varias alarmas simultneas, se visualiza el cdigo ms bajo, mientras que
la lista de alarmas activas completa se puede ver entrando en el men de Programacin dentro del submen EU\ Visualizacin del
historial)
Registro del evento en el historial de alarmas.
Las alarmas que pueden daar la unidad o la instalacin requieren el restablecimiento manual, es decir, la intervencin del tcnico cualificado
para restablecer el control. Se recomienda verificar cuidadosamente la causa que ha provocado la alarma y asegurarse de que el problema se
haya resuelto antes de reactivar la unidad. En cualquier caso, la unidad se reactivar slo si la causa de alarma ha desaparecido.
Las alarmas menos crticas tienen restablecimiento automtico. En cuanto desaparece la causa que las ha provocado, la unidad reanuda el
funcionamiento y el cdigo de alarma desaparece de la pantalla.
Pulsando cualquier tecla es posible silenciar la alarma: Tal operacin no tiene efecto alguno en la alarma en curso Slo sobre el led de alarma
que pasa de lucir de forma fija a parpadear.
Nmero de intervenciones por hora
Para algunas alarmas se ha previsto el recuento de intervenciones por hora: si durante la ltima hora el nmero de intervenciones ha
alcanzado un determinado umbral, la alarma pasa del restablecimiento automtico al manual.
El muestreo de las alarmas se produce cada 112 segundos. Si una alarma se activa varias veces en un perodo de muestreo (112 segundos),
se cuenta una sola vez.
Ejemplo. Si se programa un nmero de eventos por hora igual a 3, para que la alarma pase del restablecimiento automtico al manual, debe
tener una duracin de 2*112 segundos a 3*112 segundos.
NOTA:
Si en el intervalo del tiempo de muestro AL10 / 32 ocurren varios eventos de alarma de un mismo tipo, se contarn como un slo
evento.
Si la situacin de alarma se mantiene activada por ms tiempo que el de muestre, ser contado un slo evento.
Si la situacin de alarma permanece activada por un lapso superior a AL00, el contador es puesto a cero.
60
Sistema de control
Historial de alarmas
El control permite registrar las alarmas ocurridas durante el funcionamiento de la unidad (hasta un mximo de 99 eventos).
Por cada evento se memoriza lo siguiente:
cdigo de alarma
horario de entrada
fecha de entrada
horario de salida
fecha de salida
tipo de alarma (restablecimiento automtico o manual)
Esta informacin se puede visualizar entrando en el men Programacin \ EU .
Cuando el nmero de eventos memorizados es superior a 99, se genera la alarma Er90 y los eventos siguientes sobrescribirn las alarmas
ms antiguas.
Compresor 1
Compresor 2
Ventiladorres
ID4
OFF
OFF
OFF
Proteccin trmica del compresor 1
ID1
OFF
Proteccin trmica del compresor 2
ID2
Proteccin alta presin / alta presin multitubular
ID1+ID2
Alarma
Er05
Baja Presin - Secuencmetro de fases - Trmicos de

ventiladores
Er10
Er11
Er10 + Er11
Resistencias
Entrada
A/M
Cdigo
Bomba
Tipo Alarma
Tabla de Alarmas
OFF
OFF
OFF
Er20
Presostato diferencial agua
ID6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Er21
Trmico de bomba de agua 1*
ID4
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
Er22
Trmico de bomba de agua 2*
ID5
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
OFF(1)
Er30
Anti-hielo del circuito primario agua
AI2
OFF
OFF
OFF
Er45
Error de reloj roto
Er46
Error del reloj desajustado
Er47
Error de comunicacin teclado remoto
Er60
Sonda de temperatura de entrada de agua del

intercambiador primario rota
AI1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Er61
Sonda de temperatura de salida de agua del intercambiador

primario rota
AI2
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Er62
Sonda de temperatura de lquido rota
AI3
AI4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Er68
Sonda de temperatura de aire exterior rota
Er80
Error de configuracin
Er90
Sealizacin del desbordamiento del registro de histricos

de alarmas
Notas:
A = restablecimiento automtico , M = restablecimiento manual
- (1) Si el dispositivo est configurado para dos bombas de agua, los recursos son apagados slo si ambas alarmas de trmicos de bombas
estn activas.
61
Sistema de control
Er05 Baja presin - Secuencmetro de fases - Trmicos de ventiladores

La alarma pasa a restablecimiento manual cuando el nmero de intervenciones por hora es superior a 3.
La alarma es ignorada durante 120 segundos en el arranque del compresor y de la vlvula de inversin de ciclo.
Er10 y Er11 Proteccion trmica compresor 1 y 2
La alarma se activa en funcin del compresor con incidencia. Si ambas alarmas estn activas al mismo tiempo puede ser indicativo de alarma
por alta presin.
Er20 Presostato diferencial
La alarma se activa si la entrada digital asociada permanece activa (se abre el circuito) durante al menos 3 segundos y se restablece
automticamente. Si la entrada digital permanece activa ms de 10 segundos, la alarma pasa a restablecimiento manual.
La alarma es ignorada durante 15 segundos por la activacin de la bomba.
Er21 y Er22 Trmico bomba de agua 1 y 2
En mquinas de dos bombas, al producirse una de estas alarmas, el sistema activar la bomba restante. Si ambas alarmas permanecen
activas, la mquina es bloqueada y permanece en restablecimiento manual.
Er30 Anti-hielo
La alarma es ignorada durante 3 minutos en el arranque de la mquina (slo en modalidad de calor).
Er62 Sonda lquido averiada (batera)
Cuando la alarma est activa, los ventiladores funcionan con lgica on-off por demanda del compresor. La entrada y la salida del desescarche
se gestionan en funcin del tiempo de funcionamiento del compresor.
Er68 Sonda aire exterior averiada
Cuando la alarma est activa, no est disponible ni la regulacin climtica en calentamiento ni el desescarche dinmico.
Er90 Superacin del nmero mximo de registros en el historial de alarmas
Indica que el buffer del historial de alarmas est lleno. Cada nueva alarma se memorizar borrando la ms antigua.
Programador
Esta funcin es utilizada para definir el estado de la mquina de acuerdo a la hora y el da. Se establece tanto el set point de frio y calor como
el modo (ON / Stand By). Para su correcto funcionamiento es necesario configurar la hora y el parmetro Te00 = 1.
La configuracin de esta funcin se realiza a travs del establecimiento de 3 perfiles de funcionamiento. En cada uno de estos perfiles se
definen 4 eventos. Por cada evento se define: Hora, estado (On/Stand By), set points (frio y calor). Finalmente asignaremos a cada da de la
semana uno de los 3 perfiles posibles.
Los parmetros involucrados son:
Parmetro
Descripcin
Evento
Perfil 1
Perfil 2
Perfil 3
Te01
Asignacin de perfil al lunes
Te02
Asignacin de perfil al martes
Te03
Asignacin de perfil al miercoles
Te04
Asignacin de perfil al jueves
Te05
Asignacin de perfil al viernes
Te06
Asignacin de perfil al sbado
Te 07
Asignacin de perfil al domingo
62
Descripcin
Perfil 1
Perfil 2
Perfil 3
Hora / Minutos
Te10 / Te11
Te38 / Te39
Te66 / Te67
Modo (On / Stand By)
Te12
Te40
Te68
Set Point Frio
Te13
Te41
Te69
Set Point Calor
Te14
Te42
Te70
Hora / Minutos
Te17 / Te18
Te45 / Te46
Te73 / Te74
Te19
Te47
Te75
Set Point Frio
Te20
Te48
Te76
Set Point Calor
Te21
Te49
Te77
Hora / Minutos
Te24 / Te25
Te52 / Te53
Te 80 / Te81
Te26
Te54
Te82
Set Point Frio
Te27
Te55
Te83
Set Point Calor
Te28
Te56
Te84
Hora / Minutos
Te31 / Te32
Te59 / Te60
Te87 / Te88
Te33
Te61
Te89
Set Point Frio
Te34
Te62
Te90
Set Point Calor
Te35
Te63
Te91
Sistema de control
Ejemplo:
Se desea el siguiente comportamiento de la instalacin (mquina slo frio):
De lunes a viernes de 8:00 a 14:00 --> Set Point Frio = 15; On
De lunes a viernes de 14:00 a 18:00 --> Set Point Frio = 12; On
De lunes a viernes de 18:00 a 24:00 --> Set Point Frio = 15; Stand By
De sbado a domingo de 00:00 a 23:59 --> Set Point Frio = 15; Stand By
Evento
Descripcin
Perfil 1
Perfil 2
Perfil 3
Parmetro
Hora / Minutos
8 / 00
00 / 00
Te01
Asignacin de perfil al lunes
Te02
Asignacin de perfil al martes
Set Point Frio
15
15
Te03
Asignacin de perfil al miercoles
Set Point Calor
No afecta
No afecta
Te04
Asignacin de perfil al jueves
Te05
Asignacin de perfil al viernes
Te06
Asignacin de perfil al sbado
Te 07
Asignacin de perfil al domingo
Hora / Minutos
2
14 / 00
23 / 59
Set Point Frio
12
15
Set Point Calor
No afecta
No afecta
Hora / Minutos
18 / 00
23 / 59
Set Point Frio
15
15
Set Point Calor
No afecta
No afecta
Hora / Minutos
23 / 59
23 / 59
Set Point Frio
15
15
Set Point Calor
No afecta
No afecta
Descripcin
Perfil
1
Funciones disponibles para el usuario

Encendido unidad: ON-OFF
Cuando la unidad se alimenta elctricamente, se puede encontrar en estado OFF (en pantalla aparece OFF ) o en estado ON. Es posible alternar
entre OFF y ON pulsando >3 seg. la tecla ABAJO.
Cuando la unidad est en OFF, todos los equipos estn inhabilitados y la funcin Anti-hielo no est activa.
Seleccin del modo de funcionamiento
Cuando la unidad est en ON, es posible seleccionar uno de los modos de funcionamiento entrando en el men Modo de funcionamiento:
Refrigeracin COOL
Calentamiento HEAT
En espera StdBY
ON/OFF Remoto
Esta funcin permite seleccionar el modo de funcionamiento STANDBY a distancia. Si la entrada est activa (contacto abierto), el controlador
est en STANDBY y no es posible modificar el modo de funcionamiento desde el teclado.
Esta funcin est disponible si una de las entradas configurables est para esto configurada (ver en la seccin Sistema de control Tabla
Entradas digitales), contacto cerrado = unidad ON, contacto abierto = OFF (visualiza StdBY).
Para habilitar esta funcin seguir las indicaciones de la seccin parametrizacin de las entradas configurables.
VERANO / INVIERNO Remoto
Esta funcin permite seleccionar el modo de funcionamiento Refrigeracin o Calentamiento a distancia. Si la entrada est activa (contacto
abierto), la unidad est en refrigeracin (VERANO). Si la entrada no est activa (contacto cerrado) la unidad est en calor (INVIERNO).
No es posible modificar el modo de funcionamiento desde el teclado (pero es posible seleccionar STANDBY).
Para habilitar esta funcin seguir las indicaciones de la seccin parametrizacin de las entradas configurables.
Set point
Es posible poner el valor de referencia (set point) en refrigeracin (COOL ) y en calentamiento (HEAT ) entrando en el men Estados \ Sp. La
funcin del control es mantener la temperatura del agua en la entrada de la unidad lo ms cerca posible del valor programado.
Reloj
63
Sistema de control
El controlador de la unidad est equipado con un reloj interno que permite memorizar la fecha y la hora de cada alarma ocurrida
durante el funcionamiento de la unidad (ver Historial de alarmas). Es posible ajustar el reloj entrando en el men Estados \ CL.
Funciones propias del control
Funcionamiento en bomba de calor
Es posible programar un valor de temperatura del aire externo (parmetro HP01) por debajo del cual el funcionamiento en bomba de calor se
bloquee (se mantienen activas las resistencias elctricas integrativas, si las hay).
Anti-hielo
El intercambiador de placas est protegido por la activacin de una resistencia elctrica y por la intervencin de la alarma Anti-hielo, que
intervienen en secuencia cuando la temperatura del agua a la salida del intercambiador alcanza valores peligrosos.
Comunicacin serie
El dispositivo est configurado para poder comunicarse en una lnea serie utilizando el protocolo MODBUS. Cuando se conecta, es necesario
asignarle una direccin que lo identifique unvocamente entre todos los dispositivos conectados a la misma lnea serie (Modbus individual
address). Tal direccin debe estar entre 1 y 247 y es configurable mediante el parmetro CF30.
Registro de las horas de funcionamiento
El controlador puede registrar las horas de funcionamiento del compresor y de la bomba. Los valores son visibles entrando en el men
Estados \ Hr. Las horas se ponen en cero pulsando la tecla SET durante la visualizacin.
Falta de tensin
En caso de falta de tensin, al restablecimiento siguiente, el control se pone en el estado anterior a la falta de tensin. Si hay un desescarche
en curso, el procedimiento se anula. Todas las temporizaciones en curso se anulan y reinicializan.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicacin debidos a errores de
impresin o de transcripcin
64
Cod: A73018937 - 11-2010
Jefaturas regionales de ventas
Sede Central y Fbrica

Polgono Industrial de Villayuda
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos
Tel. 947 48 32 50 Fax 947 47 41 95
email: ferroli@ferroli.es
http//www.ferroli.es
CENTRO
Tel: 91 661 23 04
Fax: 91 661 09 73
email: madrid@ferroli.es
CENTRO-NORTE
Tel: 947 48 32 50
Fax: 947 48 56 72
email: burgos@ferroli.es
NOROESTE
Tel: 981 79 50 47
Fax: 981 79 57 34
email: corua@ferroli.es
LEVANTE-CANARIAS
Tel. 96 378 44 26
Fax. 96 139 12 26
email: levante@ferroli.es
NORTE
Tel: 94 748 32 50
Fax: 94 748 56 72
email: jrnorte@ferroli.es
CATALUA-BALEARES
Tel: 93 729 08 64
Fax: 93 729 12 55
email: barna@ferroli.es
ANDALUCA
Tel: 955 60 03 12
Fax: 954 18 17 76
email: sevilla@ferroli.es
Direccin Comercial
Avda. Italia 2
28820 Coslada (Madrid)
Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 91
e mail: marketing@ferroli.es

Neptuno Ecodual Manual Tecnico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Neptuno Ecodual Manual Tecnico

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Neptuno Ecodual Manual Tecnico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NEPTUNO ECO-DUAL

ENFRIADORAS Y BOMBAS DE CALOR DE AGUA

Certificado de conformidad ..................................................................................................... 5

Accesorios y opciones ........................................................................................................... 11

Procedimiento de seleccin de la unidad .................................................................................. 18

Descripcin de componentes .................................................................................................. 39

Bancada y distribucn de pesos de mquina ............................................................................. 43

Posicin horquillas de elevacin ............................................................................................. 47

Sistema de control ................................................................................................................ 54

Placa de identificacin de la unidad

Cdigo Frroli Espaa

Cdigo Frroli Italia

Categora segn PED

Mdulo segn PED

Grupo segn PED

Pot. absorbida en fro

Pot. absorbida en calor

Pot. calefaccin elctrica

Descripcin de los componentes

Funciones asociadas a las salidas digitales:

Kit de circulacin con 1 bomba

Kit de circulacin con 1 bomba y con depsito en descarga

Kit de circulacin con 2 bombas

Kit de circulacin con 2 bombas y con depsito en descarga

Descripcin de las opciones del kit de circulacin de agua

Configuracin hidrulica estandar

MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular

MODELOS 90 - 145 Intercambiador de placas

MODELOS 90 - 145 Intercambiador multitubular

Kit circulacin de agua 1 BOMBA

MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas

MODELOS 90 - 145 Intercambiador de placas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular

MODELOS 90 - 145 Intercambiador multitubular

Kit de circulacin 1 BOMBA con acumulador

MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular

MODELOS 90 - 145 Intercambiador de placas

MODELOS 90 - 145 Intercambiador multitubular

Kit de circulacin de agua 2 Bombas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular

MODELOS 90 - 145 Intercambiador de placas

MODELOS 90 - 145 Intercambiador multitubular

Kit de circulacin 2 BOMBAS con acumulador

MODELOS 60 - 70 Intercambiador de placas

MODELOS 60 - 70 Intercambiador multitubular

MODELOS 90 - 145 Intercambiador de placas

MODELOS 90 - 145 Intercambiador multitubular

NOTA: Todas las conexiones son Vitaulic de 2 en los

Circuito con una bomba de agua

Circuito con dos bombas de agua

Circuito con una bomba de agua + depsito en descarga

Circuito con dos bombas de agua + depsito en descarga

Procedimiento de seleccin de la unidad

Procedimiento de seleccin de la unidad

factor de correccin para alturas sobre el nivel del mar

Factor de correccin FCP