Terror y Miseria
Terror y Miseria
Terror y Miseria
Al
Sumario
Csar Torres B.
Fotolito E iMPrEsin
La Galaxia
Depsito Legal pp 76-1523
ISSN 0798-1961
DirEccin
Asociacin Israelita de Venezuela
Avenida Principal de Mariprez
Los Caobos - Caracas 1050
Telfonos: (0212) 574.3953/
574.8297/ 574.5397.
Fax: (0212) 577.0249
http://www.aiv.org
www.centroestudiossefardies.com
e-mail: info@centroestudiossefardies.com
Las opiniones expresadas por los
articulistas en sus trabajos no reflejan
necesariamente las de la Asociacin
Israelita de Venezuela, ni las del Centro
de Estudios Sefardes de Caracas.
Es imprescindible para la reproduccin
de cualquier contenido de esta revista
citar la fuente con todos sus datos.
Magun-Escudo
Sumario
Editorial: La familia elegida............................................................. 3
BioGrafa
hiStoria
identidad juda
lo nueStro
anliSiS literario
Animales feroces: comentarios a la obra teatral de Isaac Chocrn /
Wladimir acevedo ..................................................................................... 38
De Animales feroces a Tap Dance, un ciclo dramtico /
victoria de Stefano ................................................................................... 44
Isaac Chocrn: primer dramaturgo venezolano del siglo XX /
roberto lovera de-Sola ............................................................................ 46
Lo personal como prdida / Karem igleSiaS ................................................ 54
PerSonaje
Isaac Chocrn: el ecumnico que alimenta los pjaros /
Jacqueline goldberg ................................................................................. 58
entreviSta
La ltima entrevista / milagroS Socorro ...................................................62
ndice General
ndice general de Magun Escudo 2011 ........................................................66
Editorial
LA FAMILIA ELEGIDA
Rompiendo su estilo tradicional, la revista Magun-Escudo, tal como lo prometimos la edicin pasada, se presenta en esta oportunidad con un tema nico: la
vida y obra de Isaac Chocrn ZL (1930-2011), el escritor judeovenezolano ms
universal y el primero que llev a la escena nacional el tema del judasmo, aunque
desde la visin de este hombre: laica, cosmopolita, en crisis, desde el desarraigo.
A lo largo de las pginas de la presente edicin de nuestra revista, esperamos
que el lector desenmarae, de la mano de analistas, periodistas y estudiantes de
la ctedra de Literatura Juda de la escuela de Letras de la Universidad Central de
Venezuela, auspiciada por la Asociacin Israelita de Venezuela, aquellos textos de
Chocrn que describieron la cosmovisin de una familia juda asentada en el pas.
Las incidencias biogrficas de Chocrn lo hicieron refugiarse en sus amigos,
con los que se senta a gusto, y a quienes termin llamando la familia elegida.
Mediante sus escritos, los lectores entramos en su intimidad, donde se revela con
sus afectos, sus defectos y sus efectos, y con un estilo seductor mezcla de irona,
extraamiento, desesperacin, con un lenguaje limpio, preciso y reflexivo logra
el aventurero que se adentra en sus pginas asuma a sus personajes que todos son
el mismo Chocrn tambin como parientes queridos. La transparencia con la
que este escritor se nos mostr en vida lo vuelve entraable a quienes seguimos sus
novelas y obras de teatro. De ah, la conmocin que dej su desaparicin fsica en
noviembre del ao pasado.
La herencia de Chocrn,
cristalizada en la sala de lectura
que se instal en el Museo Sefard de Caracas Morris E. Curiel,
an est por descubrirse: sus
manuscritos esperan a los investigadores, a los que quieran conocer su pensamiento, su obra,
su legado a las letras hispnicas
de Amrica, a las letras judas de
la Dispora.
Magun-Escudo
rique, Javier Vidal y Julie Restifo honraron con sus palabras y sus interpretaciones la memoria de Chocrn.
Magun-Escudo
Magun-Escudo
Magun-Escudo
Magun-Escudo
Magun-Escudo
Fuente:
Biografa
De Mlaga a Maracay
PRIMER ACTO:
DE MANOS ATADAS
Magun-Escudo
Biografa
El gnesis
La familia Serfaty dio en matrimonio a sus
hijas Estrella, Rosa y Perla. Estrella contrajo
nupcias con Elas Chocrn. Rosa fue ofrecida en matrimonio a un judo proveniente de
Casablanca, un seor mucho mayor que ella,
Elas Ettedgui. Y la tercera hermana, Perla,
tambin fue unida a un hombre que luego se
la llevara a vivir a Carpano.
Del matrimonio de don Elas con Estrella
naci una nia a la que ellos nombraron Mercedes. Al poco tiempo, naci el primer varn,
un 25 de septiembre de 1930, en una casona de la avenida Bolvar de Maracay, donde
resida su familia. El pequeo fue nombrado
Samuel E1 . Chocrn Serfaty, pero ese nombre solo dur seis meses con l, hasta que fue
renombrado como Isaac E. Chocrn Serfaty; a los dos aos, el matrimonio concibi a
Mauricio, su ltimo hijo varn.
Para la dcada en la que naci Isaac Chocrn, ya se haba constituido en Caracas la
Asociacin Israelita de Venezuela y en ella
haban firmado todos los judos que residan
en la ciudad, conformando as una mnima
infraestructura con conciencia de comunidad.
El entonces presidente de la Confederacin de
Asociaciones Israelitas de Venezuela, doctor
Abraham Levy Benshimol, cont en 2006 que
en aquel tiempo construyeron una sinagoga
que luego derrumbaron por la construccin de
la avenida Bolvar en el ao 1956.
En Maracay la situacin era distinta porque no exista sinagoga alguna, sino grupos de
personas, denominados por Levy como club
social, que se reunan para hacer las festividades y eran, en su mayora, judos sefarditas.
Como don Elas siempre quiso inculcarles la
religin a sus hijos, haca las reuniones judas
en casa, una enorme quinta que construy a
dos cuadras de la estacin el ferrocarril. Tena
un jardn de rosas adelante y rboles frutales
10
Magun-Escudo
en su amplio patio atrs2. En la fachada exhiba su nombre: El Vergel, que luego sera el
ttulo de la autobiografa de Isaac Chocrn.
El nio que naci siendo Samuel, en honor
al fallecido abuelo materno, poco tiempo despus pas a llamarse Isaac. Tal transformacin
ocurri luego de la sanacin de una meningitis3 sufrida por l a los seis meses de nacido.
Los judos tienen la creencia de que si
a un nio que se est muriendo le cambian
el nombre, revive4. Se recobr y seguido de
la curacin, cambiaron su nombre a Isaac, tal
como se llamaba un rabino de Melilla de apellido Bengualid, al que sus padres y abuelos le
tenan mucha devocin.
Biografa
Las monjas no fueron las nicas interesadas en trastocar la siniestra tendencia de Chocrn. Su ta Perla tambin lo forzaba a usar la
mano derecha. Afortunadamente, la leccin
le sera de utilidad aos despus, cuando se
fractur el brazo izquierdo.
Magun-Escudo
11
Biografa
La poca propicia
Magun-Escudo
Ya para la dcada de 1940, haba una conciencia clara del tipo de ciudadanos que ameritaba el pas. La Escuela Experimental lo tom
en cuenta y de all surgieron figuras como Isaac
Chocrn, Romn Chalbaud, Vicente Nebreda y Teodoro Petkoff. Esta generacin tuvo la
oportunidad de desarrollar y descubrir su talento en un recinto educativo donde los maestros le inculcaban el amor por el arte y el saber.
En 1943, a los trece aos, ya el joven Isaac
haba estudiado su primaria completa y tambin se haba formado para el da de su bar
mitzv con el rabino Binia, en la sinagoga de El
Conde, construida en 1939. Debido a sus gustos literarios, Chocrn afirm: Yo era un poco
discriminado en el seno familiar y trataba de
destacarme fuera de l. Como tena facilidad,
aprend el hebreo, pero en forma muy especial:
signos, letras y valor fontico. As que poda leer
perfectamente, pero sin entender una palabra
de lo que lea!12. Esto maravill al rabino Binia, porque pocos mostraban ese fanatismo
religioso13, como l mismo lo calific.
En la comunidad de su sinagoga haba calado con mucho beneplcito la habilidad de
Isaac para leer fonticamente el hebreo, pero
l les adjudic su xito a sus inclinaciones
para el teatro y las artes escnicas. Para mi
bar mitzv eso gust tanto a unos judos religiosos que le ofrecieron a mi pap una beca
para que yo terminara mis estudios en Estados Unidos y de esa manera yo sera el primer
rabino nacido en Venezuela14.
La propuesta no gust para nada a don
Elas y al poco tiempo envi a su hijo a estudiar ingls en una Academia Militar en
Estados Unidos que ofreca cursos durante
el verano, el Bordentown Militar Institute
(BMI). Eso cambi mi vida y no tuve ms
inclinaciones hacia lo religioso15, afirmacin
que despus Chocrn cambi ligeramente.
Biografa
La emancipacin
Isaac haba ido por un curso de dos meses; pero, estaba tan a gusto que convenci
a don Elas de quedarse estudiando el resto
de su bachillerato, pues ya haba organizado
un club de lectura para leer obras y discutirlas en grupo. Posteriormente, form la revista
literaria Dilemma, y en ella publicaba piezas
teatrales de un solo acto, al tiempo que lea a
escritores norteamericanos.
Durante las vacaciones de verano, Isaac regresaba a Venezuela. Sola compartir con sus
amigos Beln Lobo y Vicente Nebrada, quienes estaban juntos en la Compaa Nacional
de Ballet. Lobo cont en 2006: Isaac era un
muchacho guapsimo, chispeante, divertido,
con un gran sentido del humor. El nio tmido haba quedado atrs y se abra paso un
muchacho extrovertido, que haba descubierto otras perspectivas y se mostraba muy interesado por el teatro.
Al terminar la secundaria, Isaac tena dieciocho aos. Don Elas quera que estudiara
Economa. El hijo obedeci en cuanto a estudiar una carrera universitaria, pero no precisamente la que su pap aspiraba. Se inscribi en
la Universidad de Syracuse, en Nueva York,
Magun-Escudo
13
Biografa
Magun-Escudo
Biografa
croniano basta con seguir ese mandato y sumergirse en la lectura de sus ocho novelas y sus
veintitrs piezas teatrales.
Un pasaje a 1956
El boleto de partida para la carrera de Chocrn empez con su primera novela publicada
que se titula Pasaje, 187 pginas editadas por
Ediciones Edime en 1956. Cual obra de teatro,
su narracin est dividida en tres partes y el visible uso de los dilogos tambin obedece a las
tcnicas dramatrgicas de expresin. l trabajaba en la Cancillera, pero se mantena escribiendo. En las obras posteriores de Chocrn existen
personajes que estn en un sitio, pero no pertenecen a l; sin embargo, en esta novela, particularmente, el desarraigo es por eleccin propia.
En 1958, un golpe cvico-militar despoj a Marcos Prez Jimnez del poder y luego,
Rmulo Betancourt gan las primeras elecciones directas que se hicieron en el pas, y as
Venezuela pas a ser gobernada bajo rgimen
democrtico. Fueron tiempos muy agitados.
Leonardo Azparren, crtico teatral, sostiene que el proceso de transicin poltica contribuy a que todo lo que se haba logrado en
el teatro se desplomara, y afirma que el contingente extranjero que ingres contribuy
como la semilla de lo que luego sera el teatro
contemporneo de Venezuela. Humberto Orsini seala que gracias a la formacin que Juana Sujo, Horacio Peterson y Alberto de Paz y
Mateos ofrecieron durante la dcada del 50,
fue que el teatro comenz a profesionalizarse.
Un poco antes, Romeo Costea haba llegado a Venezuela desde Francia, y conoci a
Chocrn por casualidad y era una de las pocas personas con quien poda comunicarse en
francs. l fue el primero en dirigir una obra
chocroniana y tambin uno de los primeros en leer Mnica y el florentino. El director
not rasgos chejovianos: todos los personajes
Magun-Escudo
15
Biografa
Acept la propuesta, pero hizo una contraoferta: Yo le dije al director del Brittish
Council que quera irme a estudiar el Mercado
Comn Europeo, y como los ingleses son tan
estupendamente locos, en seguida me dieron
la beca, porque era la primera vez que un escritor de teatro quera ir a Inglaterra a estudiar el Mercado Comn Europeo18.
Un tren indetenible
En 1961, Chocrn escribe su segunda
pieza teatral y al igual que la primera, esta se
desarrolla en el exterior, y es cuando Chocrn
comienza a vislumbrar la preocupacin que
senta por su pas. La pieza se titula El quinto
infierno. Fue estrenada en el Teatro Los Caobos durante el mes de enero. La dirigi Carlos
Gorostiza. En julio ya haba en cartelera otra
obra de Chocrn, quien tena 31 aos y segua teniendo una doble vida, porque escriba
de noche y trabajaba de da en la Cancillera.
All fue donde conoci a su amigo John Lange, quien tambin trabajaba en el ministerio
de Relaciones Exteriores.
La nueva obra era Amoroso o una mnima
incandescencia, estrenada por el Teatro del
Ateneo en julio de 1961, con la direccin de
Horacio Peterson. Amoroso es uno de los dos
personajes centrales. Un da despierta y se da
cuenta de que su esposa Aurora cambia de
pellejo con facilidad y sin procesos cientficos19. En toda su carrera, Chocrn cedi
sus derechos de autor a directores extranjeros
para que montaran sus obras en el exterior.
Su segunda obra lo hizo famoso y respetado. Me sent como esos personajes de pelculas de Hollywood (...) que una noche no son
nadie y a la maana siguiente todo el mundo
habla de ellos. Fue un poco as como una avalancha20, coment el dramaturgo. Durante la
dcada de 1960, ya se poda notar con Chocrn, Chalbaud y Cabrujas la bsqueda de
16
Magun-Escudo
Se vende un pas
En 1964, Chocrn pas a ser el asesor de
la Presidencia en la Corporacin Venezolana
de Fomento, cuando en el gobierno nacional
estaba como primer mandatario uno de los
fundadores del partido poltico Accin Democrtica, Ral Leoni. Luego vino el montaje de Asia y el Lejano Oriente, el 12 de marzo
de 1966, en el teatro Municipal de Valencia.
Biografa
Costea resalt la amistad estrecha que tena Chocrn con Chalbaud, Dembo y Lange. Cuando se estren Asia y el Lejano Oriente, nadie les daba dinero suficiente para nada,
pero como ellos eran tan amigos, se iban todos manejando por sus propios medios para
Valencia, para donde fuera. Ellos siempre lo
han apoyado, dijo el director en 2006.
Asia y el Lejano Oriente es una pieza en la
que los habitantes de un pas desean vendrselo a un consorcio extranjero. Ya Chocrn se
haba retirado de la Cancillera, donde haba
tenido la experiencia de convivir con funcionarios pblicos, lo cual se vio reflejado en la
obra. Con Asia y el Lejano Oriente nos fue
muy bien y la plata que qued se le dio a
Miriam Dembo. Ella propuso que alquilramos el local de las hermanas Contreras, llamado Teatro de Cmara de Caracas23, dijo
Magun-Escudo
17
Biografa
Magun-Escudo
escribir nuevamente una novela, luego de catorce aos, y la editorial Alfadil la public: Se
ruega no tocar la carne por razones de higiene.
Biografa
Magun-Escudo
19
Biografa
TERCER ACTO:
BAJA EL TELN?
Isaac Chocrn comenz la dcada de los
80 con dos sucesos importantes en su vida:
Haba ganado un Premio Municipal de Teatro y en 1979 haba alcanzado la primera edicin del Premio Nacional de Teatro. Tambin
haba ingresado en la Universidad Central de
Venezuela como profesor de teatro isabelino
y haba escrito un ensayo teatral con el apoyo
de Fundarte. Fue una poca de transformaciones para el dramaturgo, demostr su faceta
gerencial en el teatro venezolano, prob que
poda ser dramaturgo y escritor de literatura,
pero no todo fue positivo, sufri dos prdidas
importantes en su vida y, no conforme con
eso, El Nuevo Grupo lleg a su final.
En 1980 sali a la venta el libro Isaac Chocrn frente al espejo, de la periodista Miy Vestrini. En el texto, editado por Editorial Ateneo,
Chocrn responda las preguntas de la comunicadora. Contest temas que normalmente no
tocaba, como su madre, la muerte de su hermana Mercedes y la relacin con su pap. Para el
texto tambin fueron consultadas las personas
ms relevantes en la vida del dramaturgo.
Ese mismo ao se estren Mesopotamia, el
7 de febrero, en el Alberto de Paz y Mateos.
En el libro de Vestrini, Chocrn confiesa que
esa fue la obra ms difcil de escribir porque
la repiti dos veces, una vez terminada. En la
pieza, Chocrn abord un tema que siempre
le obsesion: la muerte. Uno de los personajes
pronuncia lo siguiente: La muerte llega. No
hay que hablar de ella. As que nunca se ha
hablado de ella. Hasta hoy cuando este seor
la ha trado, la ha exhibido29. Y antes, otro
personaje pregunta: No es la muerte lo que
le da valor a la vida?30.
En el libro de Vestrini adelant lo que sera su prxima novela, la primera escrita en
20
Magun-Escudo
Biografa
El gerente teatral
Cual santa Teresa, Chocrn le tom el
gusto a fundar instituciones. En 1984, haba
ganado las elecciones Jaime Lusinchi y el 27
de febrero, Chocrn abra la Compaa Nacional de Teatro (CNT) con Asia y el Lejano
Oriente con l en la presidencia.
La CNT surgi como una fundacin autnoma que recibir aportes del Estado para
su funcionamiento y en la misma medida
realizaremos convenios con varias instituciones como C.A. Metro de Caracas, Fundacin
Amigos del Teatro Teresa Carreo34, dijo
Chocrn cuando la inauguracin de una compaa que buscaba que el teatro llegara a todos. Tena el Teatro Nacional a su disposicin
para representar las obras que planificaran.
A pesar de las crticas, Chocrn mantuvo la
CNT hasta el ao 1989, luego de cinco aos de
gestin, e implement un programa de formacin actoral completo para jvenes entre dieciocho y veinticinco aos para que participaran en
todos los trabajos de la compaa y aprendan
cualquier rama del teatro: vestuario, escenografa, actuacin, iluminacin, etctera35. Logr
que el teatro Nacional recobrara su esplendor
y que las personas del oeste de Caracas tuvieran
acceso al teatro, siempre logr aportes y financiamiento como nadie poda.
Se podra afirmar, sin temor a dudar, que
la obra estrenada en el teatro Alberto de Paz y
Mateos ese mes de marzo en Caracas, ha sido
la ms autobiogrfica en toda la carrera de Isaac
Chocrn. En Clipper, Chocrn reuni a toda
su familia heredada, menos a su madre Estrella.
Escrib Clipper a raz de la muerte de pap y de
Titonga, que murieron con cuatro meses de diferencia y fueron dos golpes muy fuertes. Quiz
eso influy mucho en la ternura que hay en la
obra, confesaba Chocrn para la fecha del estreno. Admiti que ver esa pieza fue como un
exorcismo para l.
Magun-Escudo
21
Biografa
Clipper. El personaje Luis es Luis Salmern, unieron todos los mircoles a almorzar, segn
quien fue mi gran amigo. Es un homenaje lo referido por Baptista y Chocrn siempre
que le hago a l38, dijo Chocrn cuando se resaltaba por su sentido del humor y sentido
acercaba el debut.
crtico de ver las situaciones.
Escrito y sellado se estren el 11 de marzo
de 1993, en el centro Cultural Consolidado, Reconciliacin con el pasado
se produjo luego en Nueva York, Puerto Rico,
El hermano de Chocrn, Mauricio, haba
Jerusaln, Albuquerque y Nuevo Mxico. Ese muerto a principios de los 90. De la famimismo ao, Chocrn gan una Medalla de lia heredada, salvo las dos sobrinas y los dos
Honor por Fundayacucho, recibi la Orden hermanos de estas que viven en el extranjea las Artes por la gobernacin del Distrito Fe- ro, Chocrn era el nico que quedaba vivo.
deral, el Premio Ollantay y la Orden Andrs As que, decidi poner a todos sus familiares
Bello en su Primera Clase. Posteriormente, muertos a bailar Tap Dance, ese baile sin traacept dirigir el Teatro Teresa Carreo en dos duccin a ninguna lengua, revivirlos a traoportunidades, entre 1994 y 1996, en medio vs del teatro para que sigan ms vivos que
de situaciones de contingencia, hasta que re- antes, cuando estaban vivos39. Pero, lo ms
nunci en 1998. En ese nterin de direccin, importante, sald una deuda pendiente con
estrena Uno Reyes Uno, basada en una historia Estrella Serfaty, quien haba muerto a finales
bblica en la que un David anciano a punto de la dcada de los 80.
de morir recibe a una joven hermosa para que
El to Elas, Mercedes, Esther, Elas, Luis,
le d calor y lo salve. Ese mismo ao, la UCV Estrella y Mauricio resucitaron en un persopublica la versin traducida de Dos comedias naje cada uno, como dice De Estfano, cesobre la Corrupcin: Volpone y El Alquimista de rrando la triloga que se empez con Animales
Ben Jonson por Chocrn.
feroces y a la que le sigui Clipper y finalizanViaj por dos aos como profesor invita- do con Tap Dance. Al final de la obra, don
do en Maryland. En 1998 gan los comicios Elas y Estrella Serfaty se van bailando tap
electorales el teniente coronel Hugo Chvez juntos. A esa le sigui la novela Pronombres
Fras y Chocrn decidi jubilarse de la UCV.
Recibi a Orden Guariarerepano por el Concejo Municipal del
Distrito Federal en su Primera
Clase y la Orden Jos Mara Vargas otorgada por la Universidad
Central de Venezuela en Segunda
Clase. Luego form parte, desde
1995 hasta el 2000, del grupo de
conversaciones sobre el pas que
organiz el doctor profesor del
IESA (Instituto de Estudios Superiores de Administracin) AsEl autor y el elenco de Los Navegaos, su ltima obra de teatro: Anabelle Brun, Juan Carlos Gardi,
drbal Baptista por la Fundacin
Javier Vidal y Juan Carlos Alarcn, con la direccin de Michel Hausmann.
Polar. Durante cinco aos se re22
Magun-Escudo
Biografa
Notas:
1
En la religin juda los hijos siempre llevan
la inicial del nombre de su padre despus de su
primer nombre. Samuel, hijo de Elas.
2
CHOCRN, I. El vergel. Venezuela, Mondadori, 2005. p. 9
3
Inflamacin de las meninges, membranas de naturaleza conjuntiva que envuelve el encfalo y la mdula espinal. Diccionario de la Real Academia Espaola. Espaa, Editorial Espasa Calme, 1992. p. 1335
4
MRQUEZ, C. La dramaturgia de Isaac Chocrn: experiencia del individualismo crtico. Venezuela, Universidad Central de Venezuela, Facultad
de Humanidades y Educacin, 2000. p 236
5
Palabra en latn que significa nio pequeo.
6
Ocup la presidencia de los Estados Unidos
de Venezuela, desde el ao 1941 hasta 1945,
cuando fue derrocado por Accin Democrtica.
7
MRQUEZ, C. La dramaturgia de Isaac Chocrn: experiencia del individualismo crtico. Venezuela, Universidad Central de Venezuela, Facultad
de Humanidades y Educacin, 2000. p 236
8
VESTRINI, M. Isaac Chocrn ante el Isaac
Chocrn frente al espejo, Ateneo de Caracas,
1980. p 33
9
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Ateneo de Caracas, 1980. p 184
10
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Ateneo de Caracas, 1980. p 20
11
Ibdem
12
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Ateneo de Caracas, 1980. p 20
13
Ibdem, p. 21
14
MORENO-URIBE, E. (16 de septiembre de
2005) Escribo para hablar con Dios. El Mundo. P. 20
15
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Ateneo de Caracas, 1980. p 21
16
Ibdem, p. 29
17
Vestrini, M (6 de enero de 1969) Lo que
hace a un pueblo grande y digno es su herencia
cultural y no sus autopistas. El Nacional. Cuerpo C.
18
Ibdem
19
Ibdem, p. 140
20
Ibdem, p. 237
21
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Editorial Ateneo de Caracas, 1980. p.
29
22
Ibdem, p. 34
23
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Editorial Ateneo de Caracas, 1980. p. 70
Magun-Escudo
23
Biografa
Ibdem, p. 71
Chalbaud, R. (16 de septiembre 1997) El pequeo Chocrn Ilustrado. El Universal. Disponible en:
http://buscador.eluniversal.com/1997/09/16/
cul_art16311HH.sthml
26
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Editorial Ateneo de Caracas, 1980. p. 26
27
De Rosson, A. (30 de septiembre de 1974)
Obra de Isaac Chocrn se estrena en la nueva sala
teatral Juana Sujo. Se trata de la Mxima felicidad. EL Nacional. Cuerpo C, 1
28
CHOCRN, I. Rmpase en caso de incendio. Venezuela, Monte vila Editores, 1975. p. 341
29
CHOCRN, I. Teatro II. Venezuela, Monte
vila Editores, 1992. p. 267
30
Ibdem
31
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Editorial Ateneo de Caracas, 1980. p. 12
32
VESTRINI, M. Isaac Chocrn frente al espejo.
Venezuela, Editorial Ateneo de Caracas, 1980. p. 16
33
Charla de Chocrn a los estudiantes el 7 de
febrero de 2006 en la sala de teatro de la UCAB.
34
Araujo, E. (14 de febrero de 1985) EL Nacional. Cuerpo Arte. La Compaa Nacional de
teatro abre su teln el 27 de febrero de 1985.
35
Araujo, E. (03 de diciembre de 1985) Conquistamos nuevos espectadores. EL Nacional. Seccin C, 16.
36
Araujo, E. (22 de marzo de 1987) Isaac
Chocrn. Cuando la familia imita al teatro. El Nacional. C, 3
37
Ibdem
38
Blanco, N. (5 de marzo de 1993) Escrito y
sellado de Isaac Chocrn: Una invitacin a vivir el
presente. El Nacional. C, 14
39
Rodrguez, M (1999) Tap Dance, danza
macabra. EL Universal. Disponible en: http://
buscador.eluniversal.com/1999/09/09/cul_
art_09309AA.shtml
40
MRQUEZ, C. La dramaturgia de Isaac Chocrn: experiencia del individualismo crtico. Venezuela, Universidad Central de Venezuela, Facultad
de Humanidades y Educacin, 2000. p 245
24
25
24
Magun-Escudo
El teatro de CHOCRN
Mnica y el florentino
el quinto infierno
aMoroso o una MniMa
(1959)
(1961)
(1961)
incandescencia
aniMales feroces
a propsito del tringulo
(un acto dentro de tringulo)
asia y el lejano oriente
libreto para la pera doa brbara,
Msica de caroline lloyd
tric trac
o.K.
la revolucin
alfabeto para analfabetos
la pereza doMina tiMbuctu
(un acto de los siete pecados
capitales)
la MxiMa felicidad
el acoMpaante
MesopotaMia
siMn
clipper
soliMn, el Magnfico
escrito y sellado
volpone y el alquiMista
uno reyes uno
tap dance
los navegaos
(1963)
(1964)
(1966)
(1966)
(1967)
(1969)
(1971)
(1973)
(1974)
(1975)
(1978)
(1980)
(1983)
(1987)
(1991)
(1993)
(1996)
(1996)
(1999)
(2006
historia
rada que ha tenido el sefardismo de Venezuela, sent que poda hablar por muchos de nosotros que ni llegamos aqu como inmigrantes
ni crecimos en un rico y variados ambiente
comunitario como el que ahora existe.
Digo que pertenezco a la generacin ms
desamparada o desvalida porque fuimos los
que nacimos al comenzar la dcada de los aos
treinta, cuando ser sefard, o judo, en Venezuela, significaba compartir a veces sin entenderlo muy bien herencias tnicas ms que
culturales o religiosas. ramos los primeros, o
casi los primeros, nacidos en el pas de padres
Magun-Escudo
25
historia
que haban llegado poco antes. Ellos trabajaban muy duro por hacerse una posicin y tres
veces al ao en Ao Nuevo, Kipur y la fiesta
de la cabaas se reunan y nos reunan con
los otros correligionarios bastante pocos
que conocan. Permtaseme contar brevemente nuestra vida de entonces para as cumplir
con el privilegio y la responsabilidad que tan
generosamente me ha ofrecido la comisin organizadora de esta II Semana Sefard.
Mi padre lleg a Venezuela el 31 de diciembre 1919 en el barco Manuel Calvo,
despus de un viaje de 43 das que se inici
en Mlaga con paradas en Cdiz, las Canarias, Puerto Rico, Cuba, Panam, Costa Rica,
Puerto Cabello y La Guaira donde desembarc. Supongo que debe de haber gritado
eptetos similares a los del famoso Rodrigo de
Triana. Por qu vino? Porque mucho antes,
a finales del siglo pasado, pap no sabe la fecha exacta y cree que fue entre 1880 y 1890;
y un to paterno de nombre Rubn haban
llegado a Carpano donde tuvo una tienda
de varios aos. Ahora cuando celebramos la
Segunda Semana Sefard que implica, espero
la realizacin de muchas otras posteriores, deberamos fijarnos reas de investigacin y una
de ellas tendra que ser averiguar por qu un
buen nmero de sefardes de Marruecos lleg
directo a Carpano, ignorando olmpicamente a Caracas. Ya sabemos que en el extremo
opuesto del mapa de Venezuela, en Coro, se
establecieron mucho antes familias sefardes
de origen holands que vinieron de Curazao,
en todo el siglo XIX y principios del XX, nico sitio donde el sefardismo floreci.
Cuando mi padre lleg a La Guaira, ya su
to Rubn se haba mudado a Maracay y con
l se fue a trabajar. Tanto en esta ciudad, real
sede del gobierno del dictador Gmez, como
en Guacara, Valencia, y pueblos de la zona de
Barlovento, vivan unos cuantos sefardes pro26
Magun-Escudo
historia
Sinagoga de El Conde.
Magun-Escudo
27
historia
Magun-Escudo
ciones. Envidiable su fortuna, sin duda alguna; pero, en las explicaciones que damos y en
las que nos damos, puede que vaya surgiendo
una vida menos tcita y ms comprometedora. Haber nacido en Israel, ser israel, es un
hecho. Ser judo venezolano es una opcin y
esta facultad de elegir implica un compromiso. Parte de este compromiso, creo yo, es la
bsqueda y precisin de nuestro pasado tanto
como los objetivos futuros que mantengan
vivo y vlido dicho pasado. Por eso el Centro
de Estudios Sefardes de Caracas y la celebracin de estas semanas, pueden ser motores
para que la herencia signifique adems de
nostalgia, un renacimiento.
Suger antes que deberan realizarse investigaciones en torno a la comunidad sefard
que existi en Carpano, as como a la mucha ms importante de Curazao, pero pienso
que estas seran actividades colaterales a una
empresa mucho ms magna que debera hacerse realidad. Durante mi visita a Israel, lo
que ms me impresion fueron los museos
que cuentan aspectos fundamentales del judasmo. Tanto el Bet Hatefusot o Museo de la
Dispora Juda en la Universidad de Tel Aviv
como el Yad Vashem, y el Museo de Israel en
Jerusaln, no pretenden ser depositarios de
tesoros incalculables, sino por el contrario,
consideran su objetivo ensear y mostrar con
giles diseos la importancia que hoy en da
puede tener todo ese pasado. No son almacenes culturales con objetos intocables. Son
galeras que muestran rigurosas investigaciones para que sean comprendidas a diversos niveles. Se me ocurri entonces y ustedes, muy
generosamente, me han dado ahora la oportunidad de proponerlo, que aqu en Caracas
la comunidad sefard podra establecer una
institucin de ndole similar. Cuando faltan
solo nueve aos para que se conmemoren los
quinientos del Descubrimiento de Amrica,
historia
Magun-Escudo
29
idEntidad juda
Alberto Moryusef
Magun-Escudo
se invitar a casa de ella para saborear sus especialidades de shabat y terminar conversando
sobre religin, el tema que ella escoga.
Desde un primer momento Isaac derrib
la barrera de la diferencia de edad entre nosotros y pudimos, haciendo yo el esfuerzo de
derribar la barrera que me impona su trayectoria, conversar a un mismo nivel. Toda conversacin giraba en torno al judasmo, asuntos
comunitarios, religin e Israel. Isaac tena la
visin sionista de Ajad Haam! Lea todo lo que
consegua de autores israeles, e incluso, en
aquellos que no le gustaban, encontraba algo
que rescatar. A travs de esos libros, sus visitas
a Israel invitado por la Universidad Hebrea de
Jerusaln, y unos pocos amigos all, aprendi a
conocer y comprender su compleja sociedad.
A pesar de tener muchsimos amigos judos de larga data, en contraposicin con este
idEntidad juda
advenedizo, Isaac insista, y solo para halagarme, en que yo era su vnculo con la realidad
comunitaria. Era vido lector de Nuevo Mundo Israelita y ocasionalmente me peda que
le echara el cuento que se esconda detrs
de la noticia, como si yo estuviera obligado a
saberlo. Para Isaac no haba amigo pequeo,
as que no le faltaba tiempo para llamarme y
comentar uno que otro escrito mo.
Aunque se consideraba fiel a la sinagoga de
Mariprez, era consecuente con Magun David, que su padre ayud a fundar. Por ese afn
de conocer y entender mejor a su comunidad
me pidi llevarlo a visitar otras sinagogas de
Caracas, para l recnditas. Me interpelaba con
mil preguntas del quehacer comunitario, desde
cmo iba la ali hasta qu nuevo restaurant kasher haban abierto, que tambin peda conocer.
(1954)
(1971)
(1973)
(1975)
50 vacas gordas
(1982)
(1988)
pronoMbres personales
(2002)
el vergel
(2005)
Magun-Escudo
31
idEntidad juda
Benabel, tecncrata del gobierno venezolano, decide emprender un viaje a sus races en
Melilla, y luego a Tnger, despus de que perdiera a su padre, esposa e hijo en el terremoto
que asol a Caracas en 1967. La novela recoge
las cartas que Benabel (apellido que en hebreo
quiere decir hijo del duelo) envi a varias personas, incluyendo al autor Chocrn [ver esta
carta en la p. 35], contando sus peripecias y su
evolucin identitaria. El primer rompimiento
claro que presenta la novela tiene que ver con el
32
Magun-Escudo
idEntidad juda
nivel ms superficial de la identidad del personaje, es decir su identidad profesional de economista en el ministerio de Relaciones Exteriores (identidad que en su momento tambin
abandon Isaac, quien tena un doctorado en
economa y quien ejerci como economista en
el gobierno). Benabel se cuestiona su papel de
burcrata y va develando en las primeras cartas
su intencin de quitarse la piel de funcionario,
de dejar su puesto en el ministerio.
Pero, este primer nivel, esta primera piel,
es solo el signo que inaugura un proceso camalenico en el que Benabel emprende para
ir descubrindose como ser humano, lo que
incluye tambin las dimensiones venezolanas
y judas de sus identidades. Ya en Tnger,
donde Benabel va asumiendo el vestir y el
comportamiento de los moros, escribe en una
carta: Te confieso que he llegado a la conclusin de que soy un camalen, ese reptil que
cambia de color bajo la influencia de diversas
causas. Cuando estoy con los europeos creen
que soy uno de ellosCuando estoy con los
hebreos, por supuesto que soy un hebreoY
cuando estoy aqu [se refiere a un caf en la
montaa], con mis babuchas a mi lado, recostado contra la pared, inclinado sobre un
almohadn, supongo que los moros creen
que soy moroSoy la conjugacin de las tres
razas y voy de una a otra, aceptado en las tres,
aunque te confieso que usar babuchas en vez
de zapatos (los desech hace tiempo) no est
bien visto por los europeos y los hebreos. Pues
que est mal visto. Yo gritar abriendo la palma de una de mis manos: Jamsa! Jamsa!, para
que se vayan los espritus malignos, y con la
otra mano agarrar la manito que llevo colgada del cuello (pp. 212-213).
El proceso camalenico no es solamente
un streaptease en el que Benabel va mostran-
Magun-Escudo
33
idEntidad juda
Magun-Escudo
lo nuEstro
Magun-Escudo
35
lo nuEstro
36
Magun-Escudo
lo nuEstro
Magun-Escudo
37
anlisis litErario
Wladimir Acevedo
Magun-Escudo
anlisis litErario
Magun-Escudo
39
anlisis litErario
sentencias de una generacin de venezolanos, tal vez de clase media alta, que ven en el
pas un tren que va hacia un precipicio, que
acabar con todos sus habitantes: Esto no
es un pas!Esto es un clima! Por eso, poco
seres humanos sobreviven!A la mayora nos
entierran vivos o nos empujan al suicidio!. A
travs de ella se ve la cosmovisin de un pas
que se les va de las manos a sus habitantes y
gobernantes, creando la angustiosa condicin
de incertidumbre, desarraigo y desesperanza
en sus ciudadanos. Irse del pas o quedarse y
hacerse un lugar en este, parecen roer el pensamiento de Sol.
Se ha dicho mucho, hasta hacerse casi un lugar comn, que en estas obras del Chocrn de
los 60, el tema del pas y la familia es nuclear. Sin
embargo, hay que notar que al menos en Animales feroces, no se trata de la tpica familia venezolana; no, es una familia de tradicin juda, y
no solo esto, sino que tambin coexisten en esta
obra tres generaciones distintas: La de Benlev; la
de las hermanas Orense y la ltima, que seran
los hijos de Sol. Es decir, hay una tridimensionalidad de mundos ah, que traer las continuas
fricciones en la familia Orense. Benlev, el ms
viejo de todos, y no por casualidad el ms conservador, ser el nico en seguir las prcticas rituales de su religin de modo riguroso. Rezar
y orar por Ismael, para que el innombrable,
Di-os, absuelva al muchacho por suicidarse; religiosamente ir al templo y mantendr estrechos
lazos con la comunidad de la sinagoga; en fin,
es el fiel practicante que sigue la Ley de las escrituras reveladas. En cambio los hermanos Orenses, que son menores que Benlev, parecen algo
escpticos respecto al judasmo y a sus rituales.
Sara soporta estoicamente las consecuencias de
un matrimonio a conveniencia:
Sara: recuerdas cuando pap lo trajo
a almorzar? Ya era u viejo. Vino como
40
Magun-Escudo
anlisis litErario
laica venezolana. Tambin es cierto que Animales feroces se desenvuelve en los vaivenes de
una familia; pero, a la vez existe una profunda preocupacin por la fe y la tradicin de un
pueblo: el judo. Estas aparecen cuestionadas
a primera vista; mas no sin pensarlas, sin meditarlas; tanto la religin como la fe judas son
el referente del discurso de los personajes de
esta obra, que, dicho sea de paso, al pensar la
tradicin juda con sus leyes, los Orenses no
dejan de pensarse a s mismos; y de cmo estas al disolverse, resquebraja el ncleo de una
comunidad, de una familia y aun, la de un nacin. Chocrn deca que prefera una familia
elegida que a una heredada, pero aun as, se
aspira a la solidaridad entre un grupo o una
comunidad; y parece reconocerse que para que
haya comunidad, para que haya nacin, debe
haber acuerdos comunes, consensos que erijan
leyes, o de lo contrario se vivir como Animales
feroces, donde el hombre es, como dira Thomas Hobbes, el lobo del hombre.
Estudiante del curso Literatura Juda dictado en la UCV en el
semestre 2011-12, con el auspicio del CESC..
Bibliografa:
Hernndez Gleider. La angustia existencial
en el teatro de Isaac Chocrn. Centro Virtual Cervantes, en la Web.
Enfoques365. Isaac Chocrn: una vida
para el teatro. En la Web. file:///C:/
Documents%20and%20Settings/personal/Escritorio/judaismo%20seminario/
Isaac%20chocr%C3%B3n/datos%20
biogr%C3%A1ficos.htm
Mrquez M. Carmen. La dramaturgia de
Isaac Chocrn. FHE. UCV. 2000.
Ruggiero Josefina. Directores de teatro venezolano: Isaac Chocrn. Revista SIC. Centro
Gumilla, 1988.
Ugo Ulive. El nuevo grupo: sus primeros
veinte aos. Pdf, en la WEB.
Vida y ficcin, aliadas en Isaac Chocrn. En
Anales de literatura hispanoamericana, nm.
25. Madrid, 1996. PDF Disponible en la Web.
Magun-Escudo
41
anlisis litErario
42
Magun-Escudo
anlisis litErario
Magun-Escudo
43
anlisis litErario
Magun-Escudo
anlisis litErario
(1966)
Color natural
(1968)
Maracaibo 180
(1978)
(1979)
(1985)
Magun-Escudo
(1991)
45
anlisis litErario
TALLER CRTICO
Magun-Escudo
La vida
Seguramente, la mejor manera de repasar
la vida de Isaac Chocrn la hallamos en las
pginas del libro de Miy Vestrini (19381991): Isaac Chocrn frente al espejo (Caracas:
Editorial Ateneo de Caracas,1980.224 p.),
por ello lo seguimos aqu.
Isaac Chocrn frente al espejo es una obra
que se lee de un tirn, que no se puede dejar
cuando se ha iniciado su lectura. Miy Vestrini nos ofrece all el perfil de uno de los autores
anlisis litErario
Magun-Escudo
47
anlisis litErario
Magun-Escudo
anlisis litErario
Magun-Escudo
49
anlisis litErario
Magun-Escudo
anlisis litErario
Programa de mano
del estreno de Clipper.
1987
Magun-Escudo
51
anlisis litErario
tambin, con toda razn, como nuestro primer autor dramtico, tal la densidad y universalidad de sus temas.
Desde luego, no olvidamos que junto a
sus compaeros Romn Chalbaud, a quien
consider siempre su primer amigo, y Jos Ignacio Cabrujas fueron considerados la Santsima Trinidad del Teatro venezolano, con
sus obras, siempre bsicas para nuestra escena,
fundamentales en la madurez de nuestro teatro, el de antes y el de su tiempo, con repercusiones en el presente.
Pero, Chocrn ha dado su contribucin a nuestra novela, no hay que olvidar
que su obra literaria se inici con una de
ellas, Pasaje, y tiene libros que no pueden
ser soslayados, y ello desde Se ruega no tocar la carne por razones de higiene (Caracas: Editorial Tiempo Nuevo,1970.274
p.), la cual, como creyeron algunos errneamente, no era una extensa acotacin
teatral, sino una novela basada en el
dilogo, lo cual es distinto. Igual dramatismo tiene la historia que encontramos
en Rmpase en caso de incendio (Caracas:
Monte vila Editores,1975. 352 p.).
El pas asomndose a la gran crisis que
aun vivimos est en la celebrada 50 vacas gordas. Un momento de perturbacin
cataclsmica aparece en la sobrecogedora
Pronombres personales (Caracas: los Libros de El Nacional, 2002.141 p.).
Pero, creemos que la bsqueda de la
Portada de la revista Pandora en la que Chocrn se rodea del elenco femenino de la Compaa
identidad personal y sexual ha dominado
Nacional de Teatro. 1986.
el mundo narrativo de Chocrn desde PLa novela ms personal
jaro de mar por tierra, la primera novela hoLo reiteramos: poco se ha reparado en la mosexual de nuestras letras; eso mismo est
parte no teatral de la obra de nuestros dra- otra vez, sin mucha suerte, tras sus tres primaturgos, as un espacio de nuestra literatura meras pginas ejemplares, en Toda un dama
ha quedado a oscuras, sin anlisis, de lado, (Caracas: Alfadil, 1988. 271 p.) y se desarroincomprendida. Tal es el caso de las novelas lla dentro de un intenso clima de saudade en
de Isaac Chocrn, a quien se ha considerado El Vergel, una novela breve escrita con frescura
52
Magun-Escudo
anlisis litErario
inigualable, la cual posee captulos insuperables como Minin, una ceremonia juda, Anything goes o Titonga. Hay en ella, adems de
muchas otras gracias como la bella rememoracin de nuestros amados aos cuarenta (p.9192) y un sabroso elogio de la comodidad.
Novela sin duda autobiogrfica es El Vergel,
a la cual han venido a parar las memorias de
otros das, de los felices de la niez en el cual el
protagonista fue protegido por el amoroso padre, los hermanos, el to, los queridos primos,
que lo salvaron del dolor del abandono materno.
En El Vergel est el recuerdo; pero, todo
mirado a travs de la reconstruccin que hace
el narrador en la cual incluso se reinventan
pasajes para poder contar una historia que
seduzca el lector, tal como Chocrn lo logra
aqu convocando en sus pginas los recuerdos
del protagonista o las voces de otras presencias de su vivir (p.95). As El Vergel se une a
ese grupo, muy soslayado, de novelas venezolanos hechas sobre el arte del recuerdo como
Las memorias de mam Blanca, de Teresa de la
Parra; Viaje al amanecer, de Mariano Picn Salas (1901-1965); Ana Isabel, una nia decente,
de Antonia Palacios (1904-2001), Cumboto,
de Ramn Daz Snchez (1903-1968); Tambin los hombres son ciudades, de Oswaldo Trejo
(1924-1997) y Compaero de viaje, de Orlando Araujo (1928-1987), porque en El Vergel se
hace verdad aquello de Quedaste de ltimo
para que, siendo escritor, contaras nuestras vidas (p.141). De all que subraya todo lo que
le qued en la memoria, en la nostalgia, para
el resto de nuestras vidas (p.11)
Recuerdos, el vivir en casa con los amados, la familia elegida, el judasmo, el amor
(p.82), la honda rebelda (p.121) y la bsqueda de identidad sexual situada en la diferencia (p.40 y 41), presiden esta bella novela.
El amor como esencia del vivir y la amistad
tambin lo es, otra forma del amor. Ambos
La hora final
En su ltimo palique con Milagros Socorro nuestro hombre le confes: Estoy mejor,
porque ya no tengo miedo. Ni de morir ni
de vivir. Haba superado aquel gran terror a
desaparecer que haba confesado a Miy Vestrini en el dintel de los aos ochenta.
La parca se le present el domingo 6 de
Noviembre de 2011. Sara, su siempre presente compaera y confidente, pese a ser su ama
de llaves y que siempre lo llam el doctor, le
cont el final a la periodista:
El domingo 6, Sara me cuenta que a la
una de la madrugada lo oy quejarse. Se acerc a l. Isaac cogi la mano de Sara, se la llev al corazn y la presion sobre l. Ella le
pregunt: Es all donde le duele, doctor? Y
entonces l exhal un largo suspiro y se qued, dice Sara, "como un nio, tranquilito. Sin
dolor y ni molestias.
Marzo de 2012
Magun-Escudo
53
anlisis litErario
Karem Iglesias
Magun-Escudo
anlisis litErario
Magun-Escudo
55
anlisis litErario
El secreto de la supervivencia del judas- problemas maritales y sexuales, y prefieren hacermo a travs de su longeva historia: la familia. lo, va telefnica, a una mujer que las aconseje
Quien forme una familia es un buen judo. Ten- (...) quienes contestan (...) han pasado un exadr afectos permanentes para ufanarse ante los men oral de cuatro horas ante eminentes rabinos
dems. Se enredar en sus exigentes redes y todo ortodoxos para lograr el ttulo de consultora de
lo dems ser siempre un mundo externo y extra- la Ley juda, o Halaj (2005:82).
o. Puede que se afiancen amistades, pero jams
En el captulo Aquellos, Aarn dice
sustituirn a la familia (2005:39).
acerca del judasmo:
La familia juda es un hecho que se ve en
Es una manera de vivir, un comportamienlas familias judas ortodoxas donde se tienen los to claro y definido. (...) No niego que a veces me
hijos que se puede tener (cinco o seis nios casi asaltan dudas, pero es por ellas que quiero estutodos de la misma edad), para lo que creo yo es diar un tiempo en una yeshiv. Quiero precisar
agradar a Di-os, ya que l mando al hombre a de qu se trata mi religin, porque ese libro llamultiplicarse. Luego esta familia empez a ce- mado la Tor, ms que un libro de oraciones, es
lebrar el Shabat, ya que para Aarn era impor- un manual de conducta. O como escribi Maitante y la madre lo crea justo por ser parte de los mnides en su Gua de los perplejos (...) La ravalores necesarios (2005:40).
zn y la fe revelan todas las cosas (2005:126).
Se cita en una escena en que las cuatro
Luego Aarn cambia su aspecto, por efecmujeres del grupo estn juntas en Vargas, ob- to de sus nuevos aprendizajes en la yeshiv:
servando la desolacin que dej la tragedia,
Era Aarn el que se haba convertido totalque Rebeca les ordena a cada una recoger una mente en otro ser: blanco, como de cera, el pelo
piedra, que a la usanza juda la dejamos en- en rizos cayndole sobre los hombres y una barba
cima de la lpida del ser querido (2005:61), que casi le llegaba al pecho. El perfecto hasid
aunque lamentablemente all no haba lpida, (...) a los hasidim no les est permitido socialias que las tiran a la arena.
zar con las mujeres (...) (2005:210).
Ustedes exitosas mujeres judas profesionales
Evidentemente, Aarn se convirti en un
que me acaban de otorgar entusiastas aplausos, devoto judo y eso trajo cambios en su casa,
(...) seguramente chillaran como
gallinas encerradas en un corral si
La tragedia de Vargas, as como en 1967 lo fue el terretmoto de Caracas, sirvi de punto de
partida para una novela de Isaac Chocrn.
llegasen a saber que vivo en adulterio y que mi co-protagonista en este
melodrama de nunca acabar, un
goy, para mayor pecado, est all al
fondo (...) (2005:81).
Aqu habla Rebeca confesando
su adulterio. En esa misma ceremonia la invitan a recomendar a
un grupo de mujeres que coordina
una lnea telefnica de ayuda a la
mujer llamada Pureza familiar.
Para aquellas mujeres que no
quieren confesarle a un rabino sus
56
Magun-Escudo
anlisis litErario
Magun-Escudo
57
pErsonajE
Jacqueline Goldberg
sta tarde de octubre [de 2003] Isaac Chocrn est feliz. Se le nota. Y todo porque
su rito cotidiano se ha cumplido a cabalidad. Despert temprano y estuvo sumergido en
la escritura de su nueva novela entre las 9 am
y la 1 pm. Parece, sencillamente, un hombre
bienaventurado: las palabras han acudido a su
llamado con implacable tersura, con la misma
constancia salvadora que lo acompaa desde que
fraguara, en los aos 50, una de las pginas ms
vitales del teatro venezolano contemporneo.
Sin embargo, esa aventura de filigrana
deber sostener una pausa en estos das. El
homenaje que le rinde la UCV [en 2003], entrevistas periodsticas por doquier y los trajines de hombre pblico que celebra por lo alto
medio siglo en las lides de la creacin y 70
aos en las de la vida, postergarn los fogajes
de su pasin: No importa, pues, a diferencia
del teatro, la novela es un largo viaje que tiene
paciencia, es como ir y venir de aqu a Tierra
Santa en carro, explica.
Pues decamos que Chocrn est feliz. Se
le nota. Y todo porque ha escrito enmantillado. Incluso su habitual festn de alimentar a
cientos de pjaros venidos de las cumbres de
El vila, ha ocurrido como desde hace mucho. Diez kilos de alpiste cada tres meses y
cinco kilos diarios de cambur se compran en
esta casa solo para alimentar a esos pjaros
que tienen la terraza por comedor popular. El
seor Isaac desayuna con un montn de loros
a su alrededor, reporta Sara, la Gran Sara que
desde hace 35 aos alivia los atajos domsticos del dramaturgo.
Mientras Sara recala en los detalles de las orqudeas y las granadas que pueblan la personal
floresta de Chocrn, el escritor echa un pcaro
58
Magun-Escudo
pErsonajE
Magun-Escudo
59
pErsonajE
Magun-Escudo
divierte mucho aprender hebreo, aunque hablo como indio de pelcula norteamericana.
Romn Chalbaud se re y me dice que l comprende que yo quiera aprender a leer, pero a
hablar para qu, si yo no conozco a nadie con
quien dialogar en hebreo Yo le digo que
con quin ms que con Di-os, al que toda la
vida le he hablado en espaol y ahora estamos
hablando en su idioma.
Ser que el judasmo es imposible de
apartar?
Hay misterios en la vida de cada cual.
Un misterio para m es por qu nac en el
seno de una familia burguesa acomodada que
no tena ningn antecedente de un creador
en ella y sal yo. Ese misterio, cuando alguna de mis obras han tenido resonancia, se ha
convertido en milagro. En medio de todo
esto, es lgico que yo escribiera, si soy del
pueblo del libro.
Se relaciona con el judasmo comunitario?
Cuando empec mi carrera con el libro
Pasaje, pap fue a la sinagoga de Mariprez
y uno de sus amigos le pregunt si ese Chocrn que haba publicado una novela por ah
era hijo suyo. Mi pap contest que s, pero
que eso era solo un hobby porque su hijo era
economista. Despus de muchos aos, pap,
con el que tuve una estupenda amistad tras
una vida conflictiva, se presentaba como el
pap de Isaac Chocrn. Evidentemente que
cuando empec a destacar y a tener xito esa
cautela que haba tanto en la comunidad
como en m comenz a disminuir. Yo estoy
muy agradecido, pues de un tiempo para ac
la comunidad ha comenzado a respetarme, a
apreciarme, a ser pblico fiel de mi trabajo y
a hacerme grandes deferencias. Cada vez que
me llaman para cualquier cosa con mucho
gusto lo hago.
pErsonajE
Cree en la felicidad?
La felicidad no es un estado constante,
son momentos, suspiros. Ahora mismo, con
esta entrevista, estoy feliz.
Qu le pedira a la institucionalidad
juda del pas?
Que se abriera un poco ms a la ciudad,
que hiciera partcipe a toda la cultura caraquea
de las magnficas actividades que hace el Centro
Gonzalo Benam Pinto de Hebraica o Dita Cohn. Me gustara que el Nuevo Mundo Israelita
incorporara firmas de gente joven y se distanciara
un poco de los columnistas fijos. A mis correligionarios aqu en Venezuela les convendra mucho leer a Martn Buber, porque a travs de l y
sus ideas sobre el yo, podramos entender mejor
el mundo del dilogo: si t me das preguntas,
yo te dar preguntas; si t me das respuestas, yo
te doy respuestas. Y entre esas preguntas y respuestas, a veces diametralmente opuestas, quizs
encontremos puntos en comn.
Lo tuyo es puro teatro
Para m el teatro es gente en una situacin tensa e irregular y esta gente cambia
debido a una situacin, que en el fondo es
lo que nos ocurre desde que nos levantamos
hasta que nos acostamos.
Puede el escritor llegar a ser el dios de sus
personajes.
Uno inventa gente que es mentira.
Magun-Escudo
61
EntrEvista
LA LTIMA ENTREVISTA
Milagros Socorro
Magun-Escudo
supuso espantar por dcadas a los inoportunos que llamaban en las maanas, consagradas a la escritura de la obra de Chocrn), y
compaera de viajes cuando Isaac era invitado a dictar seminarios de un semestre en
grandes universidades, as como en estadas
de unas semanas en las que ambos alternaban
con las grandes figuras del espectculo de Madrid, Nueva York y San Juan de Puerto Rico.
Durante esas largas estadas, Sara aprovechaba
para leer los libros de Isaac, que en Caracas le
resultaba imposible por falta de tiempo.
Cuando ella le comentaba pasajes, l le
deca: No, por favor, Sara, no me diga nada.
Usted sabe que me choca releerme.
Al principio fue muy difcil. Usted no
sabe la paciencia que tuve que tener, me
dice Sara mientras supervisa las dos personas
a su cargo que han venido a arreglar los almohadones en los que se recuesta Isaac. Parada
junto a la silla que me han destinado frente a
la cama de Isaac, apenas rebasa mi cabeza. Es
muy pequeita. Como ha perdido el cabello
y no quiere exhibir la cabeza pelada, lleva un
gorro de lana de esos que terminan en punta.
EntrEvista
Magun-Escudo
63
EntrEvista
Magun-Escudo
EntrEvista
Esa noche voy al teatro a ver Petroleros suicidas, de Ibsen Martnez, dirigida por Hctor
Manrique, con la actuacin de Fabiola Colmenares, Ivn Tamayo, Dimas Gonzlez y el primer actor Luis Abreu. Ser este quien, al final de
la funcin, haga un pequeo homenaje a Isaac
Chocrn con la voz quebrada. Aplaudo de pie
con la mano izquierda golpeando la derecha.
El Nacional, 12 de noviembre de 2011
Magun-Escudo
65
ndiCE gEnEral
ndice general
de Magun - Escudo 2011
Autor
Seccin
Volumen
Pgina
Historia
159
27
La comunidad hebrea
de Besal
Crnica
160
60
BBC MUNDO
Comunidades
161
54
BEIT EMUNH
Historia
159
22
El antisemitismo de Franco:
mi experiencia personal
Conferencias
158
18
BENSOUSSAN, Albert
Ahot Ketan:
el lamento de Rosh Hashan
Religin
161
17
BINISTI, Sonia
El casamiento de
mis padres en Alczar Kebir
Lo nuestro
159
66
CAMARASA, Vicente
Historia
159
30
CARCIENTE, Jacob
160
14
CARVAJAL, Doreen
CESC
Venezuela presente en la
I Cumbre de la Plataforma
Erensya en Bulgaria
10
COHN, Judith R.
Panorama de la cancin
judeoespaola
Musicologa
159
41
Literatura
160
63
66
Ttulo
Magun-Escudo
ndiCE gEnEral
Autor
Ttulo
Seccin
Volumen
Pgina
Investigacin
159
20
DE LIMA, Blanca
y AIZENBERG, Isidoro
160
50
Cuentos de Larache
Semana Sefard
160
66
EFE
Libros
159
69
Arqueologa
160
12
Filosofa juda
161
12
FLORES, Abel
10
Libros
161
69
GARCA, Scarle
Editorial: La palabra
Editorial
158
Editorial
159
Editorial
160
Libros
160
69
Editorial
161
GLASERMANN, Alan
Magun-Escudo
67
ndiCE gEnEral
Autor
Ttulo
Seccin
GLASERMANN, Alan
11
Resea
160
13
La exposicin Visados
para la libertad lleg a la UCV
10
Investigacin
158
39
11
158
29
59
JTA
37
KAHER, Erol
Comunidades
158
23
KIRSH, Adam
Libros
158
62
MANRESA, Andreu
Comunidades
160
48
NA, Natn
Un grupo de estudiantes de
Testimonio para la historia 158
sociologa de la UCAB recorre la AIV
Se celebr en Mallorca la
I Jornada Internacional de Chuetas
Libros
158
65
El decreto de la Alhambra,
de David Raphael
Libros
159
70
Conspiracin en Venecia,
de Yael Guilad
Libros
159
70
Crnica
160
62
GOLDBERG, Harvey E.
68
Magun-Escudo
Volumen
Pgina
ndiCE gEnEral
Autor
Ttulo
NA, Natn
NASS, Gad
Seccin
Volumen
Pgina
160
65
Aquiba Benarroch y
Yechayahu Leibovitz unidos por
la filosofa juda
Resea
161
11
Historia
161
37
Reportaje
160
31
Reportaje
161
21
NMI
158
57
NOVICK, Enrique
Poesa
161
56
OBERLANDER, Vernica
La poligamia en Israel
Para navegar
159
33
Crnica
158
33
Crnica
159
67
Folclore
158
58
Folclore
159
33
160
37
Literatura
161
57
Investigacin
159
PINEDA ARREVILLALES,
Vctor Miguel
Magun-Escudo
69
ndiCE gEnEral
Autor
Ttulo
Seccin
Volumen
Pgina
PRENSA AIV
Autorizaron a la AIV a
vender sus acciones en el CMYK
PRENSA MSCMEC
Objetos y memorias en
el Museo Sefard de Caracas
Historia
161
30
SCHRAIBMAN, Jos
Arte
158
51
SULTN, Momy
Conferencias
158
14
VELTMAN, Henrique
Comunidades
161
38
La asoCiaCin israElita dE
vEnEzuEla y el CEntro dE
Estudios sEfardEs dE CaraCas
comprometidos con la difusin y
defensa del patrimonio cultural del
pueblo judo.
70
Magun-Escudo
30