718

REVISTA ESPAOLA DE
Septiembre 2014 / nmero 718
MS DE 59 AOS AL SERVICIO DEL SECTOR ELECTRNICO
Intuitiva
Accesible
Sencilla
www.ariston.es
ms de 40.000
productos a tu alcance
Tienes
En nuestra web
Comprar
es muy fcil
Los transformadores de aislamiento y las EMIs
Ediciones
Tcnicas
REDE
Pase de testigo: ampliando la herencia que nos dejaron

Bill Hewlett y Dave Packard
Gestin de una microrred electrotrmica:
Adquisicin de datos, estacin de monitorizacin y control
y gestin debase de datos
La importancia de la calidad de la luz en iluminacin LED
cajas
Distribuye:
1553T
1599 Tablet
1553
1550Z / 1590Z IP66
1591 / 1591XX
Ritec
1555 flanged IP67
1550 / 1590
1455
1590 TRP-STP
1554 / 1555 IP66
1551
www.ariston.es 934 525100

www.hammondmfg.com
Fabricamos
conectores circulares
3URGXFWRVHFDFHVSDUDXQVHFWRU
en constante evolucin
Distribuye:
Sumario
Revista Espaola de
electrnica
Noticias
El futuro del automvil en electronica 2014: Conectividad, iluminacin y conduccin autnoma.......... 12
China ser el Pas Asociado de CeBIT 2015........................................................................................... 12
MATELEC crea el rea Integradores...................................................................................................... 13
MATELEC, FENIE y KNX Espaa convocan los Premios Instalaciones de Eciencia Energtica................ 14
Amplio paquete de servicios para los expositores, por 2.870 euros..................................................... 14
II Premios MATELEC a la Innovacin y la Eciencia Energtica.............................................................. 14
RS Components refuerza su apoyo a instaladores elctricos y tcnicos de mantenimiento
con una amplia oferta de productos Phoenix Contact disponible en stock ......................................... 18
La cmara de inspeccin compacta de RS Components permite un diagnstico
ecaz de incidencias y ofrece una alta precisin en lugares de difcil acceso........................................ 18
El nuevo modelo B+ de Raspberry Pi disponible en RS, consume hasta un
30% menos de energa que el modelo B............................................................................................. 18
RS Components premia a Siemens, Phoenix Contact, Arduino y Schneider Electric............................... 20
NI anuncia una nueva ola de instrumentos diseados por software...................................................... 22
El nuevo controlador CompactRIO diseado por software simplica los sistemas de control................. 22
Microchip presenta el kit de inicio PIC32 Bluetooth......................................................................... 24
Indicador porttil de varios parmetros para lquidos OMEGA CDS107............................................... 24
Nuevo caudalmetro de Omega FMA-LP1600A...................................................................................... 24
Las ltimas incorporaciones a la gama Fluke Connect: el mayor sistema inalmbrico
de instrumentos de medida conectados del mundo............................................................................ 26
MathWorks introduce Simulink Real-Time y ofrece simulacin y pruebas en tiempo
real integradas y completas................................................................................................................. 26
KEYSIGHT inicia sus operaciones........................................................................................................ 28
Seminario Keysight. Fundamentos de Medida 2014. Retos de Medida y Aplicaciones
en los Nuevos Sistemas Digitales y RF/Mw........................................................................................ 28
Arrow Electronics nombrado por Vishay el mejor Distribuidor de Pasivos de Europa del Ao 2013.......... 28
IR presenta la serie D de convertidores CC/CC de bajo consumo y alta abilidad
con dos salidas para sistemas de alimentacin de satlites................................................................... 28
Siemens presenta novedades en sus fuentes de alimentacin de 24 V CC ............................................ 30
Bornas para placa de circuito impreso con conexin push-in y montaje SMD........................................ 30
Bornas frontales push-in de doble piso para placa de circuito impreso.................................................. 30
Nuevo sistema envolvente compacto ME-IO con conexin frontal modular........................................ 30
09/2014
718
FUNDADOR
Pascual Gmez Aparicio
EDITOR
Ramn Santos Yus
CONSEJO DE REDACCIN
Jos M Angulo
Antonio Manuel Lzaro
Carlos Lorenzo
David Alcubierre
Patxi Macua
Mariano Santos
Eduardo Molina
DIRECCIN EDITORIAL
Ramn Santos Yus
DIRECCIN COMERCIAL
Andrs Garca Clariana
DIRECCIN FINANCIERA
Jos M Llach Mor
Samantha Navarro
Revista Espaola de Electrnica es una Publicacin de
Ediciones Tcnicas REDE S.L.
Caravis 28, oficina 8
50197 - Zaragoza
Tel. +34 93 430 2872
Fax.+34 93 439 2813
e-mail: electronica@redeweb.com
Web: http://www.redeweb.com
Los trabajos publicados representan nicamente la
opinin de sus autores y la Revista y su Editorial no
se hacen responsables y su publicacin no constituye
renuncia por parte de aquellos a derecho alguno derivado de patente o Propiedad Intelectual.
Queda prohibida totalmente, la reproduccin por
cualquier medio de los artculos de autor salvo expreso
permiso por parte de los mismos, si el objetivo de la
misma tuviese el lucro como objetivo principal.
ISSN 0482 -6396
Depsito Legal B 2133-1958
Imprenta Grinver
Avda. Generalitat, 39
Sant Joan Desp
Barcelona
El mejor rendimiento de deteccin de objetos transparentes en el sector de alimentacin y bebidas..... 32

Setup Electrnica presenta la nueva familia de Osciloscopios de WaveSurfer 3000 de
Teledyne LeCroy con Interfaz de Usuario Avanzado MAUI..................................................................... 32
Fuentes de alimentacin mini de 4 vatios para temperaturas extremas ................................................ 34
XP POWER amplia la gama de fuentes CGS250 con formato abierto hasta 250 W................................. 34
VIA colabora con IK4-IKERLAN para reducir el tiempo de salida al mercado para las soluciones M2M..... 34
Acceda a toda la informacin de

contacto Revista Espaola de
Electrnica a travs de cdigo QR
Un espaol, ganador del concurso de diseo de energa inalmbrica de element14................................ 36

Cebekit C-9924. Flota Espacial 7 en 1 Solar............................................................................................ 36
Cebek R-40 / R-45. Reguladores de Tensin controlados por USB....................................................... 36
Medidas de Produccin ms rpidas con el Analizador compacto de Seales y
Espectro R&S FPS de Rohde & Schwarz.................................................................................................... 38
Las soluciones de HAMEG Instruments son ahora parte integrante de la gama de
productos Rohde & Schwarz................................................................................................................ 38
Generador de Seales Vectoriales ultra compacto R&S SGT100A .......................................................... 45
Rohde & Schwarz presentar en Matelec 2014 su nueva familia de Value Instruments,
equipos de medida de altas prestaciones para pequeos presupuestos.............................................. 45
REE Septiembre 2014
O
Ocinas
cinas ce
centrales Avd. de Amrica, 37 28002 MADRID Tel.: +34 91 510 68 70 electronica21@electronica21.com
Delegacin Catalua C/Loreto, 13 - 15 B 08029 BARCELONA Tel.: +34 93 321 61 09 barcelona@electronica21.com
Sumario
Revista Espaola de
electrnica
Noticias
09/2014
718
INDICE ANUNCIANTES
PROMAX-12, Nuevo medidor low cost para CATV ............................................................................. 46

The Industrys First* Foundry Business for MEMS Utilizing Thin-Film Piezoelectric Elements.................... 46
Adler
53,85
Renesas Electronics Announces Availability of Reference Design Solution for Industrial
Arateck
83
Remote I/O Devices............................................................................................................................ 50
Ariston
1,2,3,4,5,6
HEITEC aade color en envolventes..................................................................................................... 50
Cebek
4,97,101,108,109
Analizador de protocolos y buses industriales.................................................................................... 52
Cemdal
57
Comprobaciones sencillas que cumplen la normativa....................................................................... 52
Ceep
Datamodul
48,49
DigiKey
11
E.B.V.
19
Electronica 21
9,51
Electronica 2014
13
Elektro Automatik
93
Estanflux
37
Factron
53
Componentes - Conversores DC/DC
Finder
Diseo de sistemas de alimentacin de alta abilidad......................................................................... 54
Firamunich
13
Nuevas interfaces de usuario Keysight
Instrumentos de Medida
57
Nuevas interfaces de usuario en los osciloscopios para facilitar las tareas de ingeniera......................... 58
Hammond
Led Lighting
Keysight
29,31,61
Diseo mecnico y trmico avanzado para mejorar el crecimiento de las plantas................................ 62
Matelec
15
Instrumentacin - Manejo de multmetros
Microchip
25
Conceptos bsicos de los multmetros digitales................................................................................... 64
Microsystems
81
Keysight Technologies
National Instruments
23
Pase de testigo: ampliando la herencia que nos dejaron Bill Hewlett y Dave Packard........................... 70
Nextfor
27, 91
I+D - Software de simulacin
Olfer
33
Avances en el arte del diseo de sistemas: Flujos de diseo de ltima generacin
Omega
17
para los sistemas de comunicaciones y procesamiento de seales..................................................... 72
Onda Radio
Casos de estudio NI
Phoenix Contact
Gestin de una microrred electrotrmica: Adquisicin de datos, estacin de
Promax
47
monitorizacin y control y gestin de base de datos............................................................................ 76
Rohde & Schwarz
39,40,41,42,43,44
Componentes - Ethernet Industrial
RC Microelectronica
35
Bajo Presin - La intencin y el propsito de las pruebas de carga con Ethernet Industrial.................... 78
RS Components
21
Instrumentacin - Fibra ptica
Tempel
110
Cuando la televisin y la bra ptica convergen............................................................................... 82

Led Lighting - Componentes
La importancia de la calidad de la luz en iluminacin LED.................................................................... 84
Instrumentacin - Clculo de Jitter
Entendiendo el Clculo del Jitter: Por qu Dj puede ser menor que DDj (o Pj)?.................................... 86
Instrumentacin - Cargas electrnicas
No sea tonto, NO pague por lo que NO consume y re-pesque la energa!............................................ 92
LabVIEW 2014
Tome el control de sus datos con LabVIEW 2014................................................................................. 94
Componentes - Super Speed USB 3.0
Cmo eliminar los errores de jitter.Una explicacin sobre las pruebas de
tolerancia de jitter en Super Speed USB 3.0......................................................................................... 98
Desarrollo Electrnico
Los transformadores de aislamiento y las EMIs..................................................................................... 102
Ya disponible para
iOS y Android
10
REE Septiembre 2014
140821_WLSG_REE_ES.indd 1
8/18/14 12:43 PM
Ferias
www.electronica.de
El futuro del automvil

en electronica 2014:
Conectividad, iluminacin y conduccin autnoma
En el futuro, la movilidad ser en
gran medida influenciada por la
evolucin de la electrnica del automvil. Las ltimas moda incluye
la eficiencia energtica, la movilidad
elctrica, la conectividad y la conduccin autnoma. Este ao, unos
1.500 expositores demostrarn estos
y otros temas en electronica 2014
del 11 al 14 noviembre. Los expertos
tambin discutirn sobre los ltimos
desafos y desarrollos de la industria
en el Foro de la automocin y la conferencia electrnica del automvil.
La electrnica del automvil es
uno de los segmentos ms importantes en el mercado de los componentes electrnicos. Los automviles
ya cuentan con ordenadores de a
bordo, as como sistemas de informacin y entretenimiento y de asistencia con una gama cada vez mayor
de funciones. La movilidad elctrica,
o el aumento de la creacin de redes
de los automviles y el desarrollo de
la conduccin autnoma, podra
significar un potencial adicional para
la industria. La agencia de desarrollo econmico y comercio alemana
espera que el volumen de mercado
mundial de electrnica del automvil
el ao pasado tendr un valor de
unos 190 millones de dlares. De
acuerdo con un pronstico de la
Asociacin Alemana de Fabricantes
Elctricos y Electrnicos (ZVEI), se
espera que el volumen de mercado
aumente a ms de 430 millones de
euros hasta el ao 2025.
Industria recopilacin electrnica
El futuro de la automocin es la
electrificacin, automatizacin y en la
red, es tambin lo que Klaus Meder,
Presidente de la Divisin de Electrnica Automotriz en Robert Bosch, dice.
La electrnica juega un papel clave en
el desarrollo. Es por eso que el valor
12
de hardware y software en el automvil seguir aumentando en los

prximos aos. Las directrices Euro
NCAP ampliadas, que se utilizan
para evaluar la seguridad de los vehculos, estn impulsando la difusin
de los sistemas de asistencia, tales
como los sistemas de frenado de
emergencia avanzados. Los clientes y los fabricantes por igual estn
invirtiendo su dinero en ms y ms
funciones de red en el automvil. Sin
embargo, la eficiencia energtica es
tambin un tema importante: Las
nuevas soluciones de accionamiento
harn posible reducir an ms las
emisiones de CO2 y conservar los
recursos, explica Meder.
La movilidad elctrica en particular, necesita nuevos productos, en
especial elementos de potencia. Para
demostrar cmo han progresado los
desarrollos, Robert Bosch presenta
sus ltimas soluciones en los sectores de semiconductores, sensores y
mdulos de potencia electrnicos.
Elektrobit Automotive tambin
est apostando por la tendencia
todo lo relacionado, por lo que
ha establecido su propia Divisin
de coche conectado. En electrnica, la compaa est participando
en la exposicin conjunta Autosar:
Entre otras cosas, se introducir el
sistema operativo Autosar EB OS tresos Seguridad, que es la norma ISO
26262-compatible y es adecuado
para su uso en unidades de control
ASIL D (Automotive Safety Integrity
Levels D).
electronica es un encuentro
importante para la industria de la
electrnica, y gracias al sector del
automvil, tambin es un evento muy

importante para nosotros. La feria
es una excelente oportunidad para
establecer contactos y descubrir las
tendencias y los desafos que la industria est trabajando, dice Florian
Wandling, Director de Innovacin de
automocin en el segmento automotriz de Elektrobit Automotive.
Ref. N 1409001
China ser el Pas Asociado de CeBIT 2015

Nuevo sector ferial CeBIT SCALE 11
para el ecosistema pro startups
Ya hay numerosos socios del sector TI
China ser el Pas Asociado de

CeBIT en 2015. El lunes pasado,
Oliver Frese, miembro de la junta
directiva de Deutsche Messe AG y
el doctor Gong Xiaofeng, Executive
Vice Chairman de CCPITECC (China
Council for the Promotion of International Trade Electronics & Information Industry Sub-Council) firmaron
en Beijing el contrato de asociacin
para CeBIT, la feria clave del sector
de las tecnologas de la informacin.
El acto se celebr en presencia de la
canciller alemana Angela Merkel y
del primer ministro chino Li Keqiang.
Durante la visita del presidente de
Estado de China, Xi Jinping a Alemania a finales de marzo, ambos pases
acordaron proclamar 2015 ao de
cooperacin innovadora.
La asociacin entre China como
nacin TI emergente y CeBIT de Hannver es una piedra angular de la
cooperacin innovadora entre ambos piases en el sector de las tecnologas de la informacin, afirm Oliver
Frese. Constituye un paso importante para impulsar la cooperacin
econmica entre China y Alemania
, especialmente en el mbito de la
tecnologa punta.
Segn Frese, la participacin del
Pas Asociado dar adems un fuerte
impulso a la dinmica innovadora
de otros sectores. Considera que la
industria TI es motor y precursor en
la creacin de nuevas ideas y desarrollos de los sectores de aplicacin.
El destacado crecimiento del mercado chino de las tecnologas de la
informacin, as como la extensin
del consumo nacional convierten
a China en un mercado de venta y
cooperacin interesante para las empresas TI que operan a nivel mundial.
Adems, la participacin de China
REE Septiembre 2014
Noticias
como Pas Asociado crear para la

nacin exportadora impulsos adicionales en el camino de crecimiento
emprendido por el mercado chino
de las TI.
China ser por primera vez Pas
Asociado de CeBIT 2015, la feria
TI ms destacada a nivel mundial.
Esta participacin no solamente va
a sentar las bases de una cooperacin beneficiosa para los dos pases,
China y Alemania, sino que tambin
contribuir de forma esencial al desarrollo del sector TIC chino. CCPITECC
apoyar a CeBIT en su papel de plataforma sustancial de intercambio
de informaciones y experiencias, as
como de fomento de la cooperacin entre las empresas chinas y las
compaas internacionales del sector
TIC, con objeto de contribuir a una
profundizacin constante de las relaciones econmico-comerciales entre
Alemania y China, explic el doctor
Gong Xiaofeng de CCPITECC.
China es el segundo mercado
mundial de las TI, despus de EE.UU.
Conforme a un estudio reciente del
EITO (European Information Technology Observatory), el mercado
chino de las TI crecer este ao en
un 8,8 por ciento. Esto significa que
China es a nivel mundial la nacin
de mayor crecimiento en el sector
de las tecnologas de la informacin
y telecomunicaciones.
China es uno de nuestros socios comerciales ms importantes
en el sector de las tecnologas de
la informacin y telecomunicaciones. Este protagonismo se refleja
tambin en las inversiones importantes y en continuo crecimiento
que realizan las empresas alemanas
en el mercado chino. El intercambio
en CeBIT fortalecer an ms esta
cooperacin, ofreciendo especialmente al sector de las pyme y los startups la oportunidad de establecer
nuevas cooperaciones, explic el
profesor Dieter Kempf, presidente
de la Asociacin Alemana para las
Tecnologas de la Informacin, las
Telecomunicaciones y los Nuevos
Medios de Comunicacin (BITKOM).
Desde hace muchos aos, Deutsche Messe mantiene excelentes relaciones con el pas ms poblado
del mundo. As, la empresa ferial
cuenta desde 1999 con una filial en
Shanghai y desde 2001 es socia del
REE Septiembre 2014
recinto ferial de SNIEC, en Pudong/

Shanghai, conjuntamente con Messe
Mnchen International y Messe
Dsseldorf.
Y CeBIT de Hannver tampoco
es tierra incgnita para China. Ya
a principios de los aos 90, las primeras empresas chinas presentaron
sus soluciones en la feria clave del
sector TI y desde entonces la participacin no ha dejado de crecer. Con
el cambio de milenio, el nmero de
expositores ascendi a unos 30, en
el ao 2003 ya fueron ms de 100
y en 2009 se super la cifra de 300.
Actualmente participan ms de 500
empresas en la feria. Con 515 expositores y una superficie de exposicin
de casi 11.000 metros cuadrados,
China ocup, a gran distancia, el
primer puesto en el rnking de las
naciones participantes procedentes
del extranjero en la ltima edicin de
CeBIT, en marzo de 2014.
Ref. N 1409002
Welcome to Planet e.
Todo el universo de sistemas embebidos
en un nico lugar!
Tickets y registro en:
www.electronica.de/en/tickets
www.matelec.com
MATELEC crea el rea

Integradores
Con la colaboracin de AMIITEL y
FENITEL, ofrecer soluciones para
integradores de Telecomunicaciones
MATELEC, Saln Internacional de
Soluciones para la Industria Elctrica
y Electrnica, que organiza IFEMA los
das 28 al 31 de octubre prximos, en
la FERIA DE MADRID, proporcionar
un espacio propio a los integradores
de Telecomunicaciones, con el nuevo
rea de Integradores.
Se trata de un espacio habilitado
en el Pabelln 2 del recinto ferial de
IFEMA, con la colaboracin de la
Federacin Nacional de Instaladores
de Telecomunicaciones, FENITEL, y la
Asociacin Madrilea de Industriales
Instaladores de Telecomunicacin,
AMIITEL, y que estar dedicado a
las soluciones para integradores de
26 edicin del saln lder mundial

de componentes, sistemas
y aplicaciones electrnicas
Messe Mnchen
del 11 al 14 de noviembre de 2014
www.electronica.de
years
Su contacto en Espaa:
FIRAMUNICH, S. L. | Tel. 93 488 1720
info@firamunich.com
13
Ferias
Telecomunicaciones. Este rea busca proporcionar una plataforma de

difusin de las ltimas soluciones;
un espacio comercial para las empresas de referencia en este mbito; un
cualificado foro de anlisis y debate,
y una herramienta al servicio de las
empresas participantes, de sus productos y servicios, dirigidos al usuario
final profesional (residencial, terciario
e industrial).
Adems del propio espacio expositivo a disposicin de la oferta de las
empresas participantes en el Saln,
el rea de Integradores contar con
otras dos reas: el Foro Integradores,
y los Espacios Demostrativos.
El Foro Integradores es un auditorio que se habilitar en el mismo Pabelln 2, con capacidad para
300 asistentes, y que acoger el X
Congreso de FENITEL AMIITEL. En
el mismo, se abordarn cuestiones
como la nueva Ley de Seguridad
Ciudadana; el Plan de Banda Ancha
en comunidades de propietarios;
el Anlisis del estado del Dividendo
Digital; Europa en el Segundo Dividendo; el Hogar digital y las nuevas
herramientas para discapacitados; la
Presentacin de la GTM 2.0 mantenimiento en la nube; la Explosin de
la tecnologa Wi-Fi en las ciudades;
los Nuevos servicios GNSS con el Sistema Galileo; las Tecnologas RFID y
su implantacin en la vida cotidiana,
y la Formacin continua de calidad
para las empresas.
Por ltimo, habr 4 espacios demostrativos: Demostrador ICT2, operativo en funcionamiento; Demostracin de Infraestructuras Elctricas en
Integracin; Demostrador de Hogar
Digital KNX, y Demostrador de Formacin Salesianos.
Ref. N 1409002
14
M AT E L E C , F E N I E y
KNX Espaa convocan
los Premios Instalaciones de Eficiencia Energtica
Podrn optar al concurso las empresas instaladoras y/o integradoras con
proyectos realizados entre el 1 de
noviembre 2012 y el 31 de agosto
2014, para mejorar la eficiencia energtica de edificios o viviendas
El Saln Internacional de Soluciones para la Industria Elctrica y
Electrnica, MATELEC 2014, que organiza IFEMA y cuya prxima edicin
se celebrar del 28 al 31 de octubre
de 2014, en la FERIA DE MADRID,
conjuntamente con la Federacin Nacional de Empresarios de Instalaciones Elctricas y Telecomunicaciones
de Espaa (FENIE), y la Asociacin
KNX Espaa, convocan los Premios
Instalaciones de Eficiencia Energtica, con el fin de galardonar aquellos
proyectos que destacan por su contribucin a la eficiencia energtica
en los mbitos residencial, domtico
e inmtico.La eficiencia energtica
en viviendas y edificios es un factor
clave para alcanzar un uso sostenible de los recursos energticos y
proteger el Medio Ambiente. En este
sentido, las empresas instaladoras
y/o integradoras ejercen un rol fundamental mediante la instalacin de
sistemas de control y automatizacin
de viviendas y edificios reconocidos
por estndares internacionales. En
reconocimiento a dicha labor, FENIE
junto a MATELEC y la Asociacin
KNX Espaa otorga los premios Instalaciones de Eficiencia Energtica,
a los que es posible presentarse en
varias categorias Ref. N 1409003
Amplio paquete de servicios para los expositores, por 2.870 euros

An est abierto el plazo para que
las empresas de la industria elctrica y
electrnica se sumen a la gran fiesta
del sector: MATELEC 2014. Tan slo
2.870 euros es todo lo que necesita
una empresa para beneficiarse de la
amplia batera de servicios que le ofrece
la Feria y que le ayudarn a rentabilizar
al mximo su participacin y alcanzar
una alta notoriedad, tanto de su marca
como de su oferta.
As es, MATELEC proporciona un
modelo de participacin ferial sencillo
y econmico, con asesoramiento personalizado a cada empresa, que garantiza
un alto retorno a la inversin realizada;
la mayor plataforma de negocio para la
industria de la Pennsula Ibrica, Norte
de frica y mercado iberoamericano
y exclusivamente profesional, con la
presencia de los principales grupo de
compra y distribuidores; 4 jornadas de
intensas relaciones comerciales; posibilidad de invitar a sus principales
clientes nacionales e internacionales a
cargo de la Feria, y acceso a la intensa
campaa de comunicacin prensa
especializada, nacional y econmica,
web de Prensa para difusin de novedades-, incluida la comunicacin
2.0, a travs de los diferentes perfiles
en redes sociales.
Ref. N 1409003_1
II Premios MATELEC
a la Innovacin y la Eficiencia Energtica
AFME y el Saln Internacional de
Soluciones para la Industria Elctrica
y Electrnica organizan la segunda
edicin de estos galardones, dirigidos
a aquellos expositores que presenten
los productos ms innovadores y energticamente eficientes
El Saln Internacional de Soluciones para la Industria Elctrica y Electrnica, MATELEC 2014, junto con la
Asociacin de Fabricantes de Material
Elctrico, AFME, convoca la segunda
edicin de los premios MATELEC a la
Innovacin y la Eficiencia Energtica,
con el objetivo de valorar y distinguir
productos que destaquen por incorporar alguna novedad tecnolgica, de
diseo, funcional o instrumental, capaz
de introducir mejoras en el rendimiento
energtico del propio producto o de la

instalacin en alguna de las siguientes
categoras:
- Pequeo material y aparamenta domstica
- Aparamenta industrial
- Iluminacin y alumbrado
- Smart Cities (Smart Home & Smart
Building)
- Automatizacin y control industrial.
Pueden optar a estos galardones
todos los productos inscritos por las
empresas expositoras de MATELEC
2014 que cumplan los requisitos establecidos de estar expuestos en la Feria,
haber sido concebidos para su fabricacin y comercializacin en serie, haber
iniciado su comercializacin con posterioridad al 1 de enero de 2013, tener
un carcter innovador y cumplir con la
normativa aplicable. El jurado valorar
el grado de innovacin, funcionalidad,
impacto ambiental y contribucin a la
eficiencia energtica de los productos.
El peso del voto del jurado supondr
el 75% de la valoracin final, mientras
que el 25% restante lo decidirn los
profesionales, que podrn votar los dos
primeros das de feria y as participar en
un sorteo. El jurado estar compuesto
por altos cargos de importantes asociaciones sectoriales y de organismos
pblicos, como ADIME, AENOR, APDI,
CEIS, Comunidad de Madrid, Consejo
Superior de Ingenieros Industriales,
F2I2, FENIE, IDAE y MINETUR, entre
otros. Aparte del reconocimiento
pblico, la obtencin de alguno

de los premios conllevar mejores
condiciones para la contratacin
de espacio en la prxima edicin,
as como la reserva de un espacio
dedicado en la Feria para los productos premiados (tres finalistas
por categora). Tambin se proporcionar a los fabricantes seleccionados un elemento distintivo
para que lo publiciten en su stand.
La fecha lmite de inscripcin
a los premios es el 21 septiembre. El Jurado se reunir el da 2
de octubre y seleccionar los tres
finalistas de cada categora, para
comunicar el resultado a los participantes durante la semana del 13
de octubre. Por ltimo, el Jurado
elegir a los ganadores de cada
categora durante la tarde del da
29 y la entrega de los premios se
celebrar el da 30 de octubre.
Ref. N 1409003_2
REE Septiembre 2014
28-31
ORGANIZA
OCTUBRE
Saln Internacional de Soluciones para la

Industria Elctrica y Electrnica
2014
MADRID-ESPAA
EL LUGAR ADECUADO,
EN EL MOMENTO OPORTUNO
TECNOLOGAS Y
COMPONENTES PARA LA
INSTALACIN ELCTRICA
SOLUCIONES
DE ILUMINACIN
Y ALUMBRADO
SOLUCIONES PARA
EDIFICIOS Y CIUDADES
INTELIGENTES
AUTOMATIZACIN,
CONTROL INDUSTRIAL
Y ELECTRNICA
www.matelec.ifema.es
SGUENOS EN:
facebook.com/MATELEC
GESTIN
DE LA ENERGA
ELCTRICA
LNEA IFEMA
LLAMADAS DESDE ESPAA
INFOIFEMA
LLAMADAS INTERNACIONALES
@Matelec_
matelec@ifema.es
902 22 15 15
(34) 91 772 30 00
Aceite & Gas
Comida & Bebida
Farmacutica & Qumica
riginalmente fundada en 1962, Omega Engineering ha crecido desde ser un fabricante de termopares a ser un
lder mundial, con ms de 100.000 productos innovadores para la medicin y control de la temperatura, humedad,
presin, tensin, fuerza, caudal, nivel, pH y conductividad. OMEGA tambin ofrece una gama completa de sistemas de
adquisicin de datos, automatizacin, calefaccin elctrica y productos diseados a la medida para su uso en entornos
de pruebas, industriales e investigacin.
Entre los clientes de OMEGA se incluyen muchas de las grandes corporaciones e instituciones de prestigio que
reconocen la calidad de OMEGA. Unas capacidades de investigacin, desarrollo y fabricacin excepcional permiten
a OMEGA mantenerse en la vanguardia de la tecnologa.
Como un proveedor nico e internacional de productos de alta ingeniera y soluciones personalizadas, OMEGA utiliza
un enfoque de marketing que incorpora diversos catlogos, marketing en Internet y ventas por telfono, para servir a un
amplio rango de clientes en los mercados industriales y acadmicos que quieren una fuente conveniente y conable de
productos, sistemas y servicios. Nuestros objetivos se centran en el servicio al cliente y productos slidos, tecnologa de
vanguardia, la personalizacin y entrega rpida. OMEGA es una marca con altos niveles de negocios y una reputacin
sin igual para satisfacer las necesidades del cliente.
Automocin & Aeroespacial

Experiencia excepcional para el Cliente
Nuestros ingenieros altamente capacitados, brindan soporte tcnico gratuito e ilimitado a los clientes de todo el mundo.
Ayudan a identicar soluciones y sugerir el equipo adecuado para aplicaciones sencillas o complejas. El soporte est
disponible a travs de correo electrnico, telfono o a travs de nuestro sitio web. Tambin ofrecemos calibraciones
certicadas de instrumentos en nuestras instalaciones.
Su nica fuente para la medicin y control

Ofrecemos la ltima tecnologa para que los clientes no tengan que buscar otro distribuidor. Nuestra pgina web ofrece
un mtodo de bsqueda fcil de usar, realizacin de pedidos fciles y soporte en lnea. El servicio al cliente, ventas y
asistencia tcnica es gratuito, profesional y rpido. En OMEGA nos esforzamos por ofrecer servicios y productos de
calidad a nuestros clientes todos los das.
Manufacturacin y distribucin internacional

Los productos Omega se utilizan en muchas aplicaciones crticas en la fabricacin, procesamiento de alimentos,
medicina, industria aeroespacial y la ciencia por nombrar unos pocos. Omega fabrica muchos componentes individuales
con las exigentes especicaciones de calidad de Omega. Como resultado, Omega puede lograr un nivel de control
posible gracias al uso extensivo de automatizaciones y pruebas de calidad. Esto es clave para la alta estima Omega
entre sus clientes y su reputacin de productos muy consistente y de primera calidad.
Agua & Residuales
Manufacturacin & Industrial

z
Automocin & Aeroespacial
Agua & Residuales
Laboratorios
Aceite & Gas
Siderurgia
Farmacutica & Qumica
OEMs
Manufacturacin &
Operacin Industrial
Comida & Bebida
Industria naval
Universidades &
Centros de Investigacin
Descubre los productos de

Omega online
> 100.000 productos en lnea
> Compra online
s
e la
d
s
e
to
ant edia
o
m
d
edi vo in tock
p
s
u
n
ze s a su e oductos en
i
l
a
r
Re par o para p
l
5pm So
> Soporte tcnico completo

> Personalizacin de productos
> OEM
Vistenos hoy es.omega.com

B-P, B-J, B-K, B-T, B-N
XTA, XMO, XPA, XIN
DPGM8001
Serie PX409
Sondas de termopar exticas
Transductores de silicio
micromecanizados
Indicadores de presin
digitales con adaptadores y
rangos mtricos
OSXL-E
OM-CP-RFTEMP2000A
CN245
Serie CNi16
Cmara termogrca
compacta FLIR
Registrador de datos
inalmbrico para temperatura
y humedad
Controlador universal de
proceso y temperatura de
montaje DIN
Reguladores PID de tensin,

proceso y temperatura de
1/16 DIN
Ensamblajes para
Pt100 y termopar
Compruebe nuestro rango
Temperatura
Adquisicin de datos
Presin y Fuerza
pH
Automatizacin
Calefactores
Caudal
Envo en el mismo da
800 900 532
ventas@es.omega.com
COPYRIGHT 2014 OMEGA ENGINEERING,LTD. ALL RIGHTS RESERVED
Noticias
www.rs-components.com
RS Components refuerza su apoyo a instaladores elctricos y

tcnicos de mantenimiento con una amplia
oferta de productos
Phoenix Contact disponible en stock
Adecuados para una variedad de
aplicaciones de mantenimiento de
paneles, sistemas de transporte y
control de motor
RS Components aumenta significativamente su apoyo a instaladores elctricos y tcnicos de
mantenimiento en los mercados
de automatizacin y sistemas elctricos, gracias a la disponibilidad
en stock de miles de nuevas lneas
de productos del fabricante lder
Phoenix Contact.
RS es distribuidor autorizado de
Phoenix Contact y ambas empresas
trabajan en estrecha colaboracin
para ofrecer productos altamente innovadores con un servicio de
primera clase. Los productos de
Phoenix Contact estn disponibles
a travs de RS en Europa y Asia,
incluyendo conectores PCB, bloques
terminales, terminales de carril DIN,
acondicionamiento de seal, rels,
interfaces modulares, PLCs y fuentes de alimentacin, entre otros.
Entre las principales aplicaciones
para la gama de Phoenix Contact
se encuentran el mantenimiento
de paneles, los sistemas de transporte y el control motor en sectores
como la automatizacin industrial,
particularmente en el campo de la
automocin; control de procesos,
sobre todo para la industria qumica, petroqumica y de alimentacin
y bebidas; entre panelistas y fabricantes de maquinaria; y finalmente,
en la industria de generacin de
energa, incluidas las empresas de
servicios pblicos y los sectores de
energa fotovoltaica y elica.
Una tecnologa de conexin clave implementada en muchos de
los productos de Phoenix Contact
18
como los rels, bloques terminales

y conectores, es la mejor conocida
como push-in, que facilita y agiliza la fijacin de cables a dispositivos a los instaladores y tcnicos
de mantenimiento, ahorrndoles
tiempo y recursos operativos. La
tecnologa push-in de fcil insercin permite una conexin directa
y sin herramientas, ya sea para
conectores rgidos o equipados
con punteras a partir de 0,34 mm2
en el foso de conductores.
El resorte de contacto se abre
automticamente y proporciona la
fuerza de apriete necesaria contra
el yugo de corriente. Los conductores conectados se pueden soltar
rpidamente y sin necesidad de
ninguna herramienta especial con
el pulsador de accionamiento integrado, evitando as el contacto
directo con las partes elctricas
activas.
Para ms informacin sobre
la gama completa de productos
Phoenix Contact, entre en RS Online.
Ref. N 1409004
La cmara de inspeccin compacta de RS

Components permite
un diagnstico eficaz
de incidencias y ofrece
una alta precisin en
lugares de difcil acceso
El diseo ergonmico de esta nueva cmara de inspeccin digital de
mano permite ahorrar tiempo y
dinero a electricistas y tcnicos de
mantenimiento
RS Components ha anunciado la
disponibilidad de la nueva cmara
digital de calidad profesional Marca
RS, que permite a electricistas y
tcnicos de mantenimiento realizar
inspecciones de alta precisin de
forma rpida en lugares de difcil
acceso, para verificar equipos y observar corrosiones, fugas, daos,
piezas rotas, bloqueos, cables y
mucho ms.
Esta robusta y fiable cmara de
la Marca RS es capaz de capturar
imgenes fijas y vdeos, y entre sus
especificaciones incluye una pantalla LED con resolucin de 320 x 240

pxeles, un ngulo de visin de 45,
un tamao pequeo de 5,5 mm de
dimetro con una distancia mnima
de enfoque de 10 mm y una extensin flexible de 1,5 metros.
Adems de una ranura para tarjeta SD, la cmara tambin puede
almacenar vdeos e imgenes sin
tarjeta de memoria, ya que tiene
una memoria interna con capacidad
para 200 fotografas aproximadamente y ms de 60 segundos de
vdeo. Adems incluye una salida
de vdeo y audio y un puerto USB
para transferir fcilmente las fotos
y grabaciones a otros dispositivos.
Diseada ergonmicamente, la
cmara es fcil de usar y cuenta
con un botn de encendido y disparo fcil de controlar. Est pensada para ser manejada con una
sola mano (izquierda o derecha),
dejando la otra mano libre para
guiar la sonda de la cmara. Entre los accesorios adicionales se
encuentran un espejo, un gancho
y un imn.
Completamente porttil y diseada para su uso remoto, la cmara puede funcionar con 3 pilas
alcalinas AA de 1,5 V o 3 pilas
recargables AA de 1,2 V. La cmara
de inspeccin digital de la Marca
RS est disponible a nivel global
en RS Online, con el Cdigo RS
790-3381.
Ref. N 1409005
El nuevo modelo B+ de
Raspberry Pi disponible en RS, consume
hasta un 30% menos
de energa que el modelo B
Conectividad mejorada con cuatro
puertos USB y mayor capacidad de
GPIO, ahora con 40 pines
RS Components ya cuenta con
la nueva placa Raspberry Pi Modelo
B+. Basada en el modelo B, que ha
tenido un gran xito con ms de
tres millones de placas vendidas, el
Modelo B+ incorpora una serie de
mejoras y nuevas funcionalidades.
El consumo de energa se reduce entre un 20% y 30% gracias
a que el nuevo modelo B+ utiliza
REE Septiembre 2014
Spansion, el ncleo
de sus diseos
Spansion Flash Memory forma parte del ncleo de los diseos de
Con la confianza de Flash Memory, descubra

los nuevos productos analgicos y
microcontroladores de Spansion en EBV
y ofrecen a los clientes una lnea de productos mucho mayor, con
ingeniera por su alta calidad, abilidad y resultados rpidos. Spansion

abastece de todo, desde routers de Internet hasta sistemas electrnicos
e industriales para automviles y electrnica de consumo. Spansion y
EBV amplan ahora su liderazgo en el mercado de equipos integrados
microcontroladores basados en ARM Cortex y patentados, memoria
ash de seal mixta, analgica, y soluciones de sistema en chip que
perlarn el futuro de la electrnica.
Aproveche toda la gama de Spansion para su prximo diseo. Para
obtener asistencia, informacin sobre productos y datos sobre aplicaciones, contacte con su socio local de EBV Elektronik, el especialista
lder de Spansion en distribucin de semiconductores en EMEA, o visite
ebv.com/core.
Distribution is today. Tomorrow is EBV!

www.ebv.com/es
Unbenannt-6 1
25.08.14 16:15
Noticias
una fuente de alimentacin conmutada ms eficiente, en lugar

de la lineal anterior. Por su parte,
la ampliacin de la capacidad de
GPIO se consigue con la sustitucin
del conector de 26 pines por un
conector de 40.
La disposicin de los 26 primeros pines sigue siendo idntica a la
del modelo B, por lo que permite
la compatibilidad de diseos ya
realizados.
El nmero de puertos USB se ha
doblado a cuatro, lo que permite
evitar el uso de un hub si se necesitan mltiples dispositivos tales
como un teclado con cable, un
ratn, un adaptador inalmbrico o
un disco duro externo. La calidad
de salida de audio tambin se ha
mejorado con algunas implementaciones relacionadas con el DSP.
Tambin se han realizado algunos pequeos cambios en el factor
de forma de la placa con el fin de
proporcionar una mejor alineacin
de los conectores en el lateral de
la placa.
Adems, los cuatro orificios de
montaje en lugar de dos, proporcionan una mejora en la estabilidad
de la placa cuando se integra dentro de una aplicacin OEM.
En consonancia con las tendencias actuales, el conector para tarjeta SD estndar ha sido reemplazado por uno para tarjeta microSD.
La placa Raspberry Pi Modelo
B+ est disponible en RS Online
con entrega en 24 horas a un precio unitario de 26,05 Euros. El modelo B contina a la venta tambin.
Ref. N 1409006
20
RS Components y
Allied Electronics
premian a Siemens,
Phoenix Contact, Arduino y Schneider
Electric
Reconocimiento como los mejores
proveedores globales de 2014 por
sus destacados logros en desempeo, excelencia en el servicio, innovacin y colaboracin
RS Components hanorganizado
este ao la primera edicin de los
premios Supplier Awards para
reconocer los logros el ao pasado
de los fabricantes seleccionados
en cuatro categoras: desempeo,
excelencia en el servicio, innovacin
y colaboracin. Los premios fueron
entregados a los cuatro ganadores

de cada categora en un evento
que tuvo lugar en el Torneo de
Rugby Hong Kong Sevens, del 28
al 30 de marzo de 2014. Siemens
fue nombrado ganador del premio
al Mejor Desempeo como reconocimiento a los esfuerzos realizados para lograr un crecimiento
excepcional en las ventas durante los ltimos 12 meses. Siemens
tambin ha trabajado junto con
RS y Allied para adquirir miles de
nuevos clientes, y ha contribuido
a generar una mejora significativa
en el rendimiento de las acciones.
En la categora de Excelencia en
el Servicio, el fabricante de automatizacin e ingeniera elctrica
Phoenix Contact fue seleccionado
por cumplir el mximo compromiso de plazo de entrega en ms
de 35.000 pedidos realizados a
travs de RS y Allied a nivel global.
Los desarrolladores de Arduino, la
plataforma de cdigo abierto para
prototipos de electrnica, se llevaron el premio a la Innovacin, no
slo por la innovacin del producto, sino tambin por su estrecha
colaboracin con RS y Allied para
entregas exclusivas, cantidades preferenciales para el lanzamiento y
plazos de reaprovisionamiento. El
excepcional soporte tcnico y de
marketing fue tambin un factor
clave, incluyendo vdeos tutoriales,
blogs y la participacin conjunta en
la feria de inventores Maker Faire,
todo lo cual contribuy a un extraordinario aumento de las ventas

de la gama Arduino.
El premio de Colaboracin fue
otorgado a Schneider Electric por
trabajar en conjunto con RS y Allied
en el desarrollo de la ms grande
iniciativa de cooperacin en ventas
y marketing dirigida a los clientes
a nivel mundial. Schneider es tambin un firme defensor de nuestro
nuevo y revolucionario software de
modelado en 3D DesignSpark Mechanical, lanzado en 2013, ya que
utiliza la plataforma para ofrecer
soporte de ventas a los ingenieros.
La compaa est estrechamente
alineada con RS y Allied en su estrategia de comercio electrnico.
Tenemos en stock alrededor de
500.000 productos procedentes
de miles de proveedores a nivel
mundial, y nuestro objetivo es fomentar una relacin estrecha con
ellos para mejorar nuestra oferta
a los clientes, coment Phil Dock,
Responsable Global de Producto
y Gestin de Proveedores en Electrocomponents. Hemos creado
estos premios a los proveedores
para destacar y reconocer lo que
puede lograrse mediante la cooperacin a nivel mundial y mediante
la bsqueda de nuevas formas de
comprometernos y ofrecer soporte
a nuestros clientes, ms all de los
innovadores recursos Online con
los que contamos.
Ref. N 1409007
REE Septiembre 2014
Le garantizamos la
entrega justo a tiempo.
Entregar
ES
NO
FCIL
No se arriesgue.
ENCONTRAR LO QUE BUSCA?
A TIEMPO
SIEMPRE?
NO
Vaya faena!
Tenemos ms de 500.000
productos de 2.500 marcas
lderes listos para entrega
en 24 horas.
En nuestra web encontrar

lo que necesita de forma
rpida y sencilla.
LE OFRECE UN EXCELENTE
NO
SERVICIO AL
CLIENTE?
Cuenta con una
AMPLIA GAMA
de componentes de las
NO
MARCAS LDERES?
Eso no suena
nada bien...
No se conforme
con menos.
NO
En qu proveedor puedo
CONFIAR
Nuestro equipo de
soporte le ofrece un trato
amigable y diligente con
solo una llamada.
LE DA MS
VALOR POR SU
DINERO?
Le ayudamos a ahorrar
tiempo y dinero porque
encontrar todo en un
solo lugar, con los mejores
precios, descuentos y
promociones.
para cubrir todas mis necesidades

de produccin y mantenimiento?
3 razones para confiar en RS

Ms all de la entrega a tiempo durante
ms de 75 aos, en RS le entregamos
algo que no tiene precio: tranquilidad
y comodidad.
rsonline.es
Noticias
www.ni.com
NI anuncia una nueva

ola de instrumentos
diseados por software
El cambio de paradigma redefine
la capacidad de los osciloscopios,
analizadores de seales de RF e
instrumentos de datos serie de alta
velocidad
NI ha anunciado hoy que ha
proporcionado la potencia y flexibilidad de los instrumentos diseados por software a nuevos tipos
de instrumentos y aplicaciones de
pruebas automatizadas, liberando
an ms a los ingenieros y las organizaciones de los costes y limitaciones de los instrumentos definidos
por el proveedor.
Hace dos aos, NI introdujo el
primer instrumento diseado por
software, el transceptor vectorial
de seales. Al reemplazar los instrumentos tradicionales definidos
por el proveedor por instrumentos
diseados mediante el software de
NI, Qualcomm Atheros ha mejorado las velocidades de las pruebas
en ms de 200 veces e Hittite Microwave ha reducido los tiempos de
las pruebas en ms de 30 veces. Los
instrumentos ms recientes diseados por software abordan las aplicaciones automatizadas de prueba
e investigacin de las industrias de
dispositivos inalmbricos y mviles,
semiconductores, automocin y
aeroespacial/defensa:
Osciloscopios de 8 canales 14
bits, 250 MS/s, 300 MHz
Analizador vectorial de seales de
RF de 26,5 GHz de alto rendimiento
Digitalizador de frecuencia intermedia de 12 bits, 2 GS/s, 2 GHz
Instrumentos de datos serie de
alta velocidad de 12,5 Gb/s y 8
lneas TX/RX
El proporcionar una FPGA programable por el usuario puede dar
lugar a unas ventajas sorprendentes
para el cliente, permitindole profundizar en el instrumento y cambiar drsticamente el rendimiento, dijo Prathima Bommakanti,
22
analista de la industria de medida e instrumentacin de Frost

& Sullivan. Gracias a esta nueva
clase de la instrumentacin, los
usuarios son capaces de convertir
el instrumento en lo que necesiten,
un cambio de paradigma en una
industria en la que los productos
han sido esencialmente definidos
por el proveedor en lugar de hacerlo el cliente.
Los instrumentos diseados por
software de NI contienen una FPGA
programable personalizada por el
usuario con el familiar flujo grfico
de datos del software de diseo
de sistemas LabVIEW, lo cual elimina la necesidad de lenguajes
especializados tales como VHDL y
Verilog, costosos expertos de diseo digital o pagos a vendedores
de instrumentos cada vez que la
personalizacin sea necesaria.
Los requisitos para pruebas
de RF estn cambiando constantemente y emergen con rapidez,
dijo Christian Pfefferer, ingeniero
de pruebas mundial de Valeo. Las
FPGAs programables por el usuario
proporcionan la flexibilidad necesaria para mantenerse al da de los
crecientes requisitos de las pruebas
de RF, ayudndonos a hacer frente
a nuestras especificaciones actuales de prueba de RF en las medidas
del espectro, pero tambin nos
hace estar bien preparados para
abordar las necesidades futuras.
Para obtener ms informacin
sobre los nuevos instrumentos y
la instrumentacin diseada por
software, visite ni.com/softwaredesigned-instruments
Ref. N 1409008
El nuevo controlador
CompactRIO diseado
por software simplifica los sistemas de
control
El controlador de altas prestaciones
CompactRIO integra un procesador
IntelAtom y la tecnologa FPGA
Xilinx Kintex-7con el fin de obtener
un mejor rendimiento y una integracin de sistemas ms fcil.
NI ha anunciado hoy el controlador de altas prestaciones CompactRIO. Este controlador diseado
por software integra las ltimas

tecnologas embebidas de Intel y
Xilinx para proporcionar un rendimiento y una flexibilidad sin precedentes, y es totalmente compatible
con LabVIEW 2014 y NI Linux RealTime. Es ideal para el control avanzado y las aplicaciones de los duros
entornos industriales y proporciona
un procesamiento, temporizacin
y disparos de alto rendimiento y la
transferencia de datos de las E/S de
la serie modular C.
La arquitectura RIO de LabVIEW rompe las barreras del diseo
tradicional de sistemas embebidos
y proporciona la mejor plataforma
disponible en el comercio para re-
solver cualquier tarea exigente de

control y vigilancia, dijo Jamie
Smith, director de los sistemas integrados de NI. Nuestro mtodo
basado en la plataforma proporciona a los pequeos equipos de
diseo la confianza necesaria para
desarrollar sistemas embebidos innovadores sin perder el tiempo y
gastar en los costes de desarrollo.
La colaboracin entre Intel y
NI permite a los clientes industriales beneficiarse de las ltimas
tecnologas de procesamiento, al
mismo tiempo que cumplen con
los requisitos de unas prestaciones slidas, dijo Shahram Mehraban, jefe global de los segmentos
de energa e industrial de Intel
Internet of Things Group. Al trabajar estrechamente con NI durante
las primeras fases de desarrollo de
los productos, fuimos capaces de
hacer llegar rpidamente a este
segmento el reciente procesador
Intel Atom.
Caractersticas principales
Procesador Intel Atom: Cierre
el ciclo ms rpidamente, haga
frente a ms tareas con el mismo
controlador y procese los datos con
ms precisin, exactitud y velocidad gracias a este procesador de
doble ncleo.
Kintex-7 FPGA: Procese ms canales
e implemente los algoritmos ms
complejos de filtrado y de control.
NI Real-Time Linux: Obtenga acceso a una amplia comunidad de
aplicaciones e IPs gracias a un sistema operativo robusto de tiempo
real basado en Linux.
Interfaz de usuario embebida:
Implemente un dispositivo local de

HMI y utilice un sistema de control
para gestionar las tareas del HMI,
reduzca los costes de los componentes, as como los de desarrollo
y el tiempo de la integracin.
Integracin de visin artificial
mejorada: Aada cmaras de visin artificial USB3 o GigE usando NI Real-Time Linux, integre la
adquisicin de la visin artificial
directamente en una aplicacin y
utilice la nueva IP de visin artificial para convertir la FPGA en un
coprocesador de visin artificial de
altas prestaciones.
Para obtener ms informacin
sobre el controlador de altas prestaciones de 4 slots CompactRIO,
visite ni.com/compactrio/performance-controller.
A finales de este ao se dar a
conocer una versin del controlador de 8 slots.
Ref. N 1409009
REE Septiembre 2014
La ingeniera cambia el mundo.

La iingeniera
L
i es lo
l que nos hace
h
avanzar. A medida
did que ell mundo
d se hace
h
ms
complejo, nos enfrentamos a retos ms difciles. Cmo podemos acelerar los avances
en la ingeniera? Cambiando la forma en la que nos enfrentamos a ellos. Con National
Instruments, los ingenieros y cientcos pueden aprovechar una plataforma de software
y hardware integrado que abstrae la complejidad de los sistemas de medida y control.
>> Usted trae la visin. Nosotros le damos las herramientas. Aprenda ms en spain.ni.com.
91 640 0085 93 5820251

National Instruments Spain S.L. Europa Empresarial c/Rozabella, 2 - edificio Berlin 1a planta 28290 Las Rozas (Madrid) Espaa Tel: +34 91 640 00 85 93 582 0251
Fax: +34 91 640 05 33 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N22335, Inscrip. 1a Sociedad Unipersonal S.L.
Q
2013 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments.
Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 12157
12157_NI_Phase.2_Windmill_Ad_A4_ESP.indd 1
30/05/2013 16:08
Noticias
www.mirochip.com
Microchip presenta
el kit de inicio PIC32
Bluetooth
Principales caractersticas:
Facilita el desarrollo de productos
compatibles con Bluetooth como
termostatos, controladores de juegos
inalmbricos, lectores de cdigos de
barras y herramientas de diagnstico
Integra un microcontrolador
PIC32 con LED, sensores analgicos,
pulsadores definidos por el usuario,
conectividad USB e I2S/SPI y sensado
tctil capacitivo mTouch
Con el soporte del paquete de
inicio rpido (Quick Start Package)
y el kit de desarrollo de software
(Software Development Kit) para la
biblioteca Bluetooth SPP de Microchip
Microchip anuncia el nuevo
kit de inicio PIC32 Bluetooth.
Este kit completo incorpora un
microcontrolador PIC32, una radio
Bluetooth basada en HCI, un LED
multicolor Cree de alta intensidad,
3 LED monocolor estndar, un acelermetro analgico de 3 ejes, sen-
sores analgicos de temperatura y 5

pulsadores para entradas definidas
por el usuario. Adems, el kit incluye
PICkit On Board (PKOB), que elimina la necesidad de un depurador/
programador externo; conectividad
USB; y GPIO para el desarrollo rpido de aplicaciones con Bluetooth
Serial Port Profile (SPP), USB y de tipo
general. Este kit de inicio tambin incorpora un interface enchufable para
una tarjeta hija CODEC de audio que
tiene previsto anunciar en una fase
posterior como soporte para audio
Bluetooth. El kit de inicio para Bluetooth incluye un microcontrolador
PIC32MX270F256D para proceso
principal que trabaja a 83 DMIPS
con 256 KB Flash y 64 KB RAM, y
cuenta con potente conjunto de
funciones, entre ellas USB, I2S/SPI,
sensado tctil capacitivo mTouch
y un puerto Parallel Master de 8 bit.
El kit reduce el tiempo de desarrollo del software al ofrecer una pila
Bluetooth SPP gratuita y optimizada
para el microcontrolador PIC32 incorporado con el fin de configurar las
conexiones del puerto serie emulado
entre dos dispositivos Bluetooth. El
kit de inicio para Bluetooth se dirige a
aplicaciones de bajo coste en el mercado de consumo, como termostatos
Bluetooth y controladores de juegos
inalmbricos. Dentro del mercado
mdico e industrial, entre sus aplicaciones se encuentran los medidores
de glucosa en sangre, herramientas
inalmbricas de diagnstico, recep-
tores GPS Bluetooth, adaptadores serie Bluetooth y lectores de cdigos de

barras sin hilos. El kit de inicio PIC32
Bluetooth cuenta con el soporte del
entorno de desarrollo integrado (Integrated Development Environment,
IDE) gratuito MPLAB X y el entorno
de software integrado MPLAB Harmony de Microchip. Adems ya se
encuentra disponible el paquete de
inicio rpido (Quick Start Package)
gratuito, que incorpora un entorno de desarrollo para aplicaciones
Android. Tambin incluye un kit
de desarrollo de software (Software
Development Kit, SDK) con la fuente
de la aplicacin y cdigo binario para
la biblioteca Bluetooth SPP de Microchip. Ambos estn optimizados para
el microcontrolador PIC32 incorporado y ya se encuentran disponibles
mediante descarga gratuita entro
de la seccin de documentacin y
software en http://www.microchip.
com/get/1AVL. El kit de inicio PIC32
(DM320018) tiene un precio de
79,99 dlares y ya se puede adquirir.
Para mayor informacin visite la Web
de Microchip en http://www.microchip.com/get/1AVL.
Ref. N 1409010
es.omega.com
Indicado porttil de
varios parmetros
para lquidos OMEGA
CDS107
El nuevo indicador con microprocesador de OMEGA CDS107 es capaz
de medir diferentes parmetros en los
lquidos. El medidor se puede utilizar
sobre una mesa de trabajo o como
instrumento de mano para medir pH,
ORP, conductividad, slidos totales
disueltos, salinidad y temperatura.
Sus caractersticas incluyen compensacin automtica dela temperatura
24
y altitud con capacidad para ajustar

manualmente la compensacin de
salinidad. Adems, el indicador cuenta con apagado automtico para
ahorrar batera, funcin mnima y/o
mxima y almacenamiento de datos.
Para ver todos los detalles, por favor, visite: http://www.omega.co.uk/
pptst/CDS107.html
Ref. N 1409011
Nuevo caudalmetro de
Omega FMA-LP1600A
Los caudalmetros msicos y volumtricos de la serie FMA-LP1600A
utilizan el principio de presin diferencial dentro de un campo de flujo
laminar para determinar el flujo de
masa. Se utiliza un sensor de presin para medir la cada de presin
a lo largo de una distancia fija de
la LFE. Esto, junto con la viscosidad
del gas, es utilizado para determinar
con precisin la velocidad de flujo
volumtrico. Se incorporan sensores
de temperatura y de presin absoluta
independientes para corregir el flujo
volumtrico del conjunto a condiciones estndar. Este caudal normalizado se llama comnmente caudal
msico y se muestra en unidades
tales como pies cbicos estndar por
minuto (SCFM) o litros estndar por
minuto (SLM). Los dispositivos estndar incluyen una salida de 0 a 5 V (4
a 20mA opcional) y comunicaciones
RS232. La funcin de seleccin de
gas se puede ajustar desde el teclado
frontal o mediante el puerto RS232.
El flujo volumtrico, caudal msico,
presin absoluta, y la temperatura
se pueden obtener de igual modo a
travs de la conexin RS232. Estos
medidores de flujo pueden ser alimentados por una batera opcional
FMA1600-BP para su uso en campo.
Para ver todos los detalles, por
favor, visite: http://es.omega.com/
pptst/FMA-LP1600A.html
Ref. N 1409012
REE Septiembre 2014
Un diseo inteligente
empieza con microcontroladores PIC analgicos inteligentes
El diseo analgico es difcil y consume un precioso tiempo de desarrollo.

Los microcontroladores PIC inteligentes de Microchip integran funciones
DQDOyJLFDVFRPRFRQYHUWLGRUHV$''$\DPSOLFDGRUHVRSHUDFLRQDOHV
de altas prestaciones con interfaces de sencilla utilizacin que facilitan
el diseo analgico. Una solucin monochip permite reducir el ruido
del sistema y aumentar la velocidad de proceso, adems de disminuir
enormemente el tiempo y el coste de diseo.
Aplicaciones
Sensores de calidad
medioambiental
Equipos mdicos porttiles
Equipamiento industrial
Conversin de potencia
0RWRUHVHFLHQWHV
Iluminacin
Medida y monitorizacin de
suministro elctrico
Equipos de captacin de
energa
Control de inversores solares
microchip.com/intelligentanalog
El nombre y el logo de Microchip, el logo de Microchip y PIC son marcas registradas de Microchip Technology Incorporated en EE.UU. y en otros pases. Las restantes marcas pertenecen a
sus propietarios registrados. 2014 Microchip Technology Inc. Todos los derechos reservados. DS00001743A. MEC0003Spa07.14
Noticias
www.uke.com
Las Cmaras termogrficas Fluke Ti90 y

Ti95 son las ltimas
incorporaciones a la
gama Fluke Connect:
el mayor sistema inalmbrico de instrumentos de medida conectados del mundo
Las nuevas cmaras termogrficas
proporcionan la mejor calidad de
imagen del sector, con hasta un 84
% ms de resolucin espacial que los
otros modelos del mercado
Fluke Corporation ampla el sistema Fluke Connect con las nuevas
Cmaras termogrficas Ti90 y Ti95.
Su conexin inalmbrica las hace per-
y tiene el brillo ajustable para una

visualizacin fcil en la mayora de
las condiciones.
Las cmaras termogrficas incluyen una amplio sistema de almacenamiento con tarjetas SD e incluyen
una tarjeta extrable de 8 GB o una
inalmbrica tambin de 8 GB, lo que
permite a los tcnicos cambiar las
tarjetas al final de su turno en lugar
de descargar las imgenes en su PC
antes de dejar la cmara al siguiente
usuario.
La Ti95 cuenta con la tecnologa IR-Fusion de Fluke y Picture-inPicture junto con el uso de imgenes
visibles para identificar los problemas
ms rpido y crear los informes correspondientes. Los modos AutoBlend y Picture-in-Picture estn disponibles en el software SmartView
incluido para la creacin de informes
(en los dos modelos) para que pueda
crear los informes con facilidad y
ajustar o mejorar las imgenes con
agilidad.
La videollamada ShareLive de Fluke

Connect permite a los tcnicos colaborar con el resto del equipo y mostrar las imgenes y mediciones en
tiempo real para obtener aprobacin
o consejo de las reparaciones necesarias directamente sobre el terreno. La
aplicacin de Fluke Connect puede
descargarse de forma gratuita desde
la App Store de Apple y desde Google
Play Store.
Para obtener ms informacin sobre las Cmaras termogrficas Fluke
Ti90 y Ti95, visite: http://www.fluke.
com/fluke/eses/products/camarastermograficas.htm
Ref. N 1409013
www.mathworks.com
MathWorks introduce Simulink Real-Time

y ofrece simulacin y
pruebas en tiempo real
integradas y completas
Permite que los ingenieros puedan
crear, probar y ejecutar aplicaciones
en tiempo real a partir de modelos
de Simulink
fectas para tcnicos de mantenimiento, solucin de problemas y climatizacin, as como para electricistas
y responsables de instalaciones que
necesitan colaborar y compartir las
mediciones con el resto del equipo.
Los modelos Fluke Ti90 y Ti95
proporcionan la mayor calidad de
imagen del sector, con hasta un 84
% ms de resolucin espacial lo que
permite a los tcnicos realizar inspecciones termogrficas desde una
distancia segura y sin poner en riesgo
la exactitud de los datos. La pantalla
LCD en color de 3,5 es hasta un 32
% ms grande que otros modelos
26
Sistema Fluke Connect

El sistema Fluke Connect permite
que los tcnicos de mantenimiento
transmitan datos de mediciones de
forma inalmbrica desde sus equipos
de medida a sus telfonos inteligentes para un almacenamiento en la
nube seguro y un acceso global para
el resto del equipo en campo. Ms de
20 referencias Fluke se conectan de
forma inalmbrica con la aplicacin;
esto incluye a los multmetros digitales, las cmaras trmogrficas, medidores de aislamiento, multmetros
de procesos y mdulos de tensin,
corriente y temperatura especficos.
MathWorks ha anunciado la
incorporacin de Simulink Real-Time a la familia de productos de
Simulink. Disponible con la versin 2014a (R2014a) de la empresa, Simulink Real-Time permite a los
ingenieros crear, probar y ejecutar
aplicaciones en tiempo real a partir
de modelos de Simulink en hardware
de equipos de destino dedicado y
conectado a sus sistemas fsicos, lo
que constituye una solucin de simulacin y pruebas en tiempo real
integral.
Mediante la combinacin de la
funcionalidad de xPC Target y xPC
Target Embedded Option, Simulink
Real-Time soporta la simulacin y las
pruebas en tiempo real, incluyendo la
creacin rpida de prototipos de control, DSP, la creacin de prototipos
de sistemas de visin y la simulacin
hardware-in-the-loop (HIL). Con esta
incorporacin, los ingenieros pueden
ampliar sus modelos de Simulink con
bloques de controladores, generar
aplicaciones en tiempo real autom-
ticamente, definir instrumentacin y

llevar a cabo ejecuciones interactivas
o automatizadas en un equipo de
destino dedicado con un kernel en
tiempo real, CPU multincleo, interfaces y protocolos de E/S y protocolos
y FPGAs. Asimismo, la incorporacin
de una pantalla de alta resolucin
destino en tiempo real en el equipo
de destinode alta resolucin como
nueva funcin en Simulink Real-Time
permite una experiencia de usuario
completamente integrada.
Simulink Real-Time es el ltimo
paso adelante de MathWorks en pos
de ofrecer un sistema de software y
hardware completo para estas aplicaciones, ha afirmado Paul Barnard,
director de marketing director, de
MathWorks. Ahora los ingenieros
pueden realizar pruebas en tiempo
real continuas de todo su sistema sin
interrupcin. Pueden crear un sistema
simulado integrado que responda de
manera realista a su entorno, lo que
se traduce en reduccin de costes
y mejora de la calidad de los sistemas fsicos y de control, incluido su
software.
Lockheed Martin Skunk Works
utiliz recientemente Simulink RealTime durante el diseo integral, el
anlisis, las pruebas y la distribucin
puesta en funcionamiento del X-56A,
una aeronave de investigacin concebida para el programa Multi-Utility
Aeroelastic Demonstrator del Air Force Research Lab de los EE. UU. Las
interfaces de comunicacin, el acondicionamiento de seales, la lgica de
modos, la navegacin y los controles
de lazo cerrado del X-56A se disearon en su totalidad en Simulink,
y se prototiparon y distribuyerone
implementaron mediante Simulink
Real-Time. Adems, investigadores
independientes pudieron copiar su
diseo de control de vuelo directamente en el modelo de Simulink de
Skunk Works y crear un nuevo OFP
(programa de vuelo operativoplan
de vuelo operacional) con Simulink
Real-Time.
Disponibilidad
Simulink Real-Time ya est disponible en la versin 2014a. Si desea
ms informacin, visite la pgina
web de aspectos destacados de la
versin R2014a.
Ref. N 1409014
REE Septiembre 2014
&RQQHFW&RUH3:L3
&RQQHFW&RUHL0;:LL0;
Solucin Cortex-A8 a 1GHz

Ethernet - WiFi 802.11abgn - Bluetooth
Bus CAN
2
USB, GPIO, UARTS, PWM, SD, I C, etc.
Grficos 2D/3D
Video a 1080p (MPEG-4, H.264, etc.)
&RQQHFW&RUHL0;:LL0;
ARM9 a 75MHz
WiFi 802.11abg
GPIO, UARTS, PWM, SD, I2C, etc.
'LJL&RQQHFW0(
ARM9 a 533MHz
Ethernet
WiFi 802.11abg
2
Versiones Industrial y Comercial
5&0
ARM9 a 75MHz
Ethernet
2
GPIO, UARTS, SPI, I C, etc.
PoE Power Pass-Through
5&0:
Formato Mini PCI Express

Rabbit 6000 a 200 MHz
Ethernet 10/100
6 puertos serie
32 E/S, RTC, Timers, PWM, I2C, etc.
Disponible con y sin RJ-45
%/6
Formato Mini PCI Express

WiFi 802.11b/g
6 puertos serie
32 E/S, RTC, Timers, PWM, I2C, etc.
Rabbit 5000 a 73,73 MHz

WiFi 802.11b/g
E/S digitales y analgicas
5 Puertos serie
2 Puertos RabbitNet
%/6

Ethernet y ZigBee PRO (802.15.4)
20 E/S digitales
8 Entradas analgicas
3 Puertos serie
%/6
/3
RCM4200
ARM9 a 150MHz
Ethernet
WiFi 802.11abg
2
GPIO, UARTS, PWM, SD, I C, etc.
'LJL&RQQHFW:L0H
Solucin Cortex-A8 a 800MHz

Ethernet
WiFi 802.11abg
2
Grficos 2D/3D
Video a 720p (MPEG-4, H.264, etc.)
&RQQHFW&RUH0:L0
Y ms
CONTROLADORES PROGRAMABLES 8/16/32 BITS
Controladores Programables
Rabbit 4000 a 58,98 MHz

Ethernet 10/100
miniSD
E/S digitales y analgicas
5 Puertos serie y 2 RabbitNet
RCM4510W
info@nextfor.com
RCM3700
BL2500
www.nextfor.com
BL2100
+34 915.040.201
26 E/S industrializadas + 1 Rel

6 Puertos serie
8 Entradas analgicas
A mxima velocidad < 20mA
En modo sleep < 100 A
BL2600
SR9000
+351 961.838.000
Noticias
www.keysight.com
KEYSIGHT inicia sus

operaciones
Keysight Technologies, Inc. ha
anunciado que la divisin de medidas
electrnicas de Agilent Technologies
ha empezado a operar bajo el nombre Keysight. Seguir siendo una filial
totalmente participada por Agilent
Technologies hasta comienzos de
noviembre, momento en el que se
espera que finalice la separacin y
Keysight empiece a cotizar en la Bolsa
de Nueva York bajo la denominacin
KEYS. Keysight es lder del mercado y
ocupa la primera posicin en sus tres
segmentos de negocio: comunicaciones; aeroespacial y defensa; e industria, informtica y semiconductores.
La separacin de Keysight de Agilent
se anunci en septiembre de 2013.
Con el lanzamiento de nuestra
nueva compaa, tenemos presente
nuestro rico legado como parte de
Agilent y, anteriormente, de HewlettPackard, declar Ron Nersesian,
presidente y consejero delegado
de Keysight. Tambin somos conscientes de nuestra responsabilidad y
compromiso con todas las partes implicadas, incluidos clientes, accionistas y empleados. Confiamos en que
las muchas oportunidades que nos
brinde el futuro nos permitan dedicarnos exclusivamente a las medidas
electrnicas y ofrecer las tecnologas
de vanguardia que nuestros clientes
esperan de nosotros.
Acerca de Keysight Technologies
El 19 de Septiembre de 2013 Agilent Technologies anunci sus planes
de dividirse en dos compaas que
coticen en bolsa mediante la segregacin libre de impuestos de su negocio
de medida electrnica.
La nueva compaa Keysight Technologies, empez a operar como
una subsidiaria de propiedad total de
Agilent el 1 de Agosto de 2014, con
una separacin total prevista para
principios de Noviembre de 2014.
Keysight se espera cotice en la Bolsa
de Nueva York con el smbolo KEYS.
Keysight es una compaa lder del
28
mercado de medida electrnica que

est ayudando a sus clientes a transformar la experiencia en medida a
travs de la innovacin en tecnologa inalmbrica, equipos modulares
y soluciones de software. Keysight
proporciona los equipos y sistemas
de medida electrnica y su correspondiente software, las herramientas
de diseo de software y los servicios
utilizados en el diseo, desarrollo,
fabricacin, despliegue y operacin
de equipamiento electrnico. Informacin sobre Keysight en: www.
keysight.com
Ref. N 1409014
www.arrow.com
www.ir.com
Arrow Electronics
nombrado por Vishay
el mejor Distribuidor
de Pasivos de Europa
del Ao 2013
IR presenta la serie D
de convertidores CC/
CC de bajo consumo y
alta fiabilidad con dos
salidas para sistemas
de alimentacin de satlites
Seminario Keysight.
Fundamentos de Medida 2014. Retos de
Medida y Aplicaciones
en los Nuevos Sistemas Digitales y RF/
Mw
Las tendencias actuales del mercado de la electrnica y las telecomunicaciones obligan a los profesionales
a enfrentarse a nuevas tecnologas y
situaciones cada vez ms complejas,
debiendo encontrar soluciones con
un presupuesto cada vez ms limitado. Conocer la instrumentacin de
propsito general y sus aplicaciones
a necesidades especficas en pruebas desde el nivel de componente
a sistema de comunicacin, no slo
acorta el ciclo diseo/desarrollo y
pruebas, sino que tambin resulta
indispensable para la obtencin de
resultados precisos y exitosos. En este
seminario, presentaremos la arquitectura interna de la instrumentacin y
los fundamentos de medida tericos
y prcticos necesarios para la caracterizacin de dispositivos en RF en las
siguientes reas: Osciloscopios, Analizadores de Espectro, y Analizadores
de Seal; utilizando equipos de RF en
las demostraciones.
Cmo inscribirse :
La inscripcin a este seminario
es gratuita y el nmero de plazas
limitado. Puede inscribirse a travs
de la pgina web, llamando al 800
000 154 o si lo prefiere enve un
mensaje con sus datos de contacto a
contactcenter_spain@keysight.com,
especificando el da y lugar al que
desea asistir.
Ref. N 1409015
Arrow Electronics anunci hoy

que ha sido nombrado el mejor Distribuidor de Pasivos de Europa del
Ao de 2013 por Vishay Intertechnology, Inc. Representantes de Vishay
presentaron este premio durante una
reunin celebrada recientemente en
la oficina de Arrow en Neu-Isenburg
(Alemania). Este prestigioso galardn
forma parte de los Premios anuales
de Vishay a sus distribuidores.
Apreciamos sinceramente la dedicacin mostrada por parte de la
directiva y personal de Arrow, cuyo
duro trabajo ha hecho posible la presentacin de este galardn, afirm
Philippe Masson, director de Distribucin EMEA de Vishay. Este premio
sirve para reconocer el desempeo
del equipo Arrow. Vishay valora
enormemente su slida relacin con
Arrow Electronics.Este premio es
un gran honor para todo nuestro
equipo, seal Jean Quecke, vicepresidente de Pemco, Arrow EMEA.
Estamos encantados de recibir este
reconocimiento por parte de un fabricante de confianza como Vishay.
Este galardn subraya el esfuerzo
que hemos realizado de forma colectiva para incrementar la confianza
de nuestros clientes en nuestro perfil de stock, capacidades tcnicas,
actividades de diseo y volmenes
comerciales en EMEA.
Ref. N 1409016
International Rectifier ha presentado la serie D de convertidores CC/CC de bajo consumo

y resistentes a la radiacin con
dos salidas desarrollados para
cubrir las necesidades de diseo
de alta fiabilidad de sistemas de
alimentacin de satlites.
Los nuevos convertidores CC/
CC D28xxD y D50xxxxP de la serie D ofrecen un ruido de salida
extremadamente bajo, fin de la
vida til garantizada y deriva de
la tensin de salida con una excelente regulacin cruzada de
salida. Cada salida del convertidor est regulada de manera
independiente con una potencia
nominal mxima de salida de 5W
o una potencia total de salida
de 10W.
La primera configuracin, disponible en dos configuraciones
de salida, ofrece la tradicional
combinacin de salida positiva
y negativa para cargas de circuito analgicas y lineales. La
segunda configuracin incorpora
dos salidas positivas en las cuales
cada salida puede tener la misma
tensin o diferentes tensiones,
donde cada tensin es de 1V a
5V. Esta versin se adapta bien
a DSP, FPGA, memoria DDR y
otras cargas digitales. Cada salida del convertidor est regulada
independiente con una potencia nominal mxima de salida
de 5W o una potencia total de
salida de 10W. La serie D sigue
los estndares de diseo de IR y
est diseada para cumplir MILSTD-1547B y EEE-INST-002 de la
NASA, los estndares de desclasificacin para desclasificacin por
esfuerzo de componentes EEE.
Ref. N 1409017
REE Septiembre 2014
El Grupo de Medida Electrnica de Agilent,

incluidos sus 9.500 empleados y 12.000
productos, ser Keysight Technologies.
Ms informacin en www.keysight.com
REE_AprilPrintAd.indd 1
3/11/2014 12:48:09 PM
Noticias
www.siemens.com
Siemens presenta novedades en sus fuentes de alimentacin de

24 V CC que ahorran
espacio y aumentan la
eficiencia
Fuente de alimentacin monofsica SITOP PSU8200 para aplicaciones exigentes
Alto grado de eficiencia de hasta
el 94 %
Grandes reservas de potencia
para sobrecargas
La versin de 10 A es la fuente
de alimentacin ms estrecha de su
clase
Bajo la forma de SITOP PSU8200,
Siemens lanza dos fuentes de alimentacin energticamente eficientes,
potentes y estrechas que, con una
intensidad nominal de salida de 5 o
10 A, amplan la familia de productos
SITOP modular para aplicaciones
de gama alta de 24 V CC. Gracias
al amplio rango de entrada de 85
a 132 V CC y 170 V a 264 V CA, es
posible conectarlas a redes de todo el
mundo. Se caracterizan por un diseo
estrecho (45 mm para la versin de
5 A y 55 mm para la versin de 10
A), un elevado grado de eficiencia de
hasta el 94% y una alta capacidad
de sobrecarga. Resultan por tanto
idneas para entornos industriales
que precisan de los mximos niveles
de funcionalidad y fiabilidad, como la
fabricacin de coches o de mquinas
especiales. En cuanto a temperaturas, pueden usarse en un rango de

-25 a +70 C. Las nuevas fuentes de
alimentacin tienen carcasas metlicas
compactas y resistentes y ofrecen amplias funciones como la conmutacin
automtica de tensin para maniobras en redes monofsicas de 120 y
230 V CA. Gracias a su capacidad de
sobrecarga de tres veces la intensidad
nominal durante 25 ms y 1,5 veces
durante 5 s, disponen de grandes
reservas de potencia para situaciones
de sobrecarga como en el caso de
altas corrientes de irrupcin. Su alta
eficiencia de hasta un 94% garantiza
un bajo consumo de energa y unas
prdidas de calor reducidas. Adems,
pueden activarse o desactivarse remotamente para ahorrar energa durante
las interrupciones, por ejemplo. Gracias al contacto de sealizacin que
incorpora, la fuente de alimentacin
puede integrarse rpida y fcilmente en un sistema de supervisin de
planta. Los LED DC ok, OverLoad
y Shut Down indican los estados
operativos de la unidad.
El espacio de instalacin que se necesita es mnimo gracias a su anchura
reducida de 45 mm en la versin de 5
A y de 55 mm en la de 10 A, que no
requiere distancias de separacin con
los dispositivos adyacentes. La versin
de 10 A es la fuente de alimentacin
ms estrecha dentro de su clase de
rendimiento. Asimismo, los usuarios
pueden ampliar la fuente de alimentacin con mdulos redundantes SITOP,
mdulos de corte selectivo y diagnstico, mdulos de respaldo y mdulos
SAI de CC, obteniendo as an ms
fiabilidad.
Ref. N 1409017
www.phoenixcontact.com
Bornas para placa de

circuito impreso con
conexin push-in y
montaje SMD
Con la nueva borna para placa de
circuito impreso SPT-SMD, Phoenix
Contact ampla su gama de producto
para montaje superficial (SMD). En
cables de hasta 1,5 mm, su conexin
rpida por resorte push-in ofrece la
posibilidad de conectar y soltar fcilmente los conductores gracias a
los pulsadores integrados, y sin la
necesidad de utilizar herramientas
especiales. Estas bornas para placa
de circuito impreso estn dimensionadas para corrientes de hasta 13,5
A y tensiones de hasta 320 V. Disponibles en pasos de 3,5 / 3,81 / 5,0 /
5,08 mm, desde 2 hasta 12 polos,
y en versin horizontal o vertical, se
pueden suministrar en rollo para facilitar su montaje automatizado en
la PCB. Para una mayor estabilidad,
la variante horizontal dispone de dos
pines de anclaje y la vertical de pines
de soldadura dobles.
Ref. N 1409018
Bornas frontales pushin de doble piso para

placa de circuito impreso
de espacio en la placa de circuito impreso. Adems disponen de toma de

pruebas y superficie para serigrafa o
marcado en el rea frontal.
Ref. N 1409019
Nuevo sistema envolvente compacto ME-IO
con conexin frontal
modular
Con el nuevo sistema envolvente ME-IO, Phoenix Contact ampla
su gama de producto de cajas para
electrnica con tecnologa de conexin frontal. Este sistema, de estructura modular, admite hasta 36
conexiones frontales en una anchura
de tan slo 18,8 mm. Su sistema
Lock and Release permite fijar y
soltar los conectores de la estructura
principal, de forma rpida y segura.
La tecnologa Push-in integrada en
las cajas ME-IO permite conectar directamente los cables, sin necesidad
de herramientas, reducindose as el
tiempo de conexin de los equipos.
Tanto los conectores como sus correspondientes carcasas de base pueden
ser rotulados y procesados segn las
especificaciones del cliente.
Una misma caja, varias opciones de conexin. ste es el lema del
nuevo sistema envolvente ME-IO,
ideal para aplicaciones de E/S y que
protege de forma innovadora la electrnica, ofreciendo as la posibilidad
de cambiar y conectar cmodamente
todo tipo de equipos.
Ref. N 1409020
Las nuevas bornas frontales de

doble piso SPTD 1,5 son ideales para
su integracin en paneles de equipos.
Con su tamao compacto y seccin de
cable de hasta 1,5 mm, permiten el
cableado en dos niveles de forma muy
rpida y sencilla, gracias a su tecnologa de conexin por resorte push-in.
La disposicin de los pines de soldadura aporta una elevada estabilidad
y, al mismo tiempo, poca necesidad
30
REE Septiembre 2014

productos, ser Keysight Technologies.
REE_MayPrintAd.indd 1
3/11/2014 1:03:54 PM
Noticias
errores en la deteccin de las botellas

de vidrio en lneas de packaging que
usen sensores con menos estabilidad.
www.omron.com
El mejor rendimiento
de deteccin de objetos transparentes en
el sector de alimentacin y bebidas
Omron, el especialista en la automatizacin industrial, ampla su gama
en soluciones de deteccin con el
lanzamiento de un nuevo sensor
para objetos transparentes diseado
especficamente para el sector de
la alimentacin y la bebida, proporcionando la mejor deteccin de
objetos como botellas de vidrio y
PET, bandejas transparentes o film
para embalado.
Gracias a su alta estabilidad de
deteccin, el sensor E3S-DB es la
mejor opcin para la deteccin de
cualquier tipo de objetos transparentes presentes en los procesos de
packaging. Para proporcionar una deteccin y un posicionamiento de alta
precisin en cintas transportadoras
con un hueco mnimo entre botellas,
el sensor tambin est disponible con
modelos de haz puntual y convergente, con un dimetro de haz de slo 2
mm a una distancia de 200 mm (sin
tener que recurrir a lser).
Rendimiento excepcional
Desarrollado en estrecha colaboracin con clientes que producen
algunos de los principales productos
del sector alimentario y de bebidas,
el E3S-DB cuenta con un sistema
ptico exclusivo que permite realizar
la deteccin con una baja histresis
y un alto rango dinmico. De este
modo, permite lograr un rendimiento
excepcional. Por ejemplo, el E3S-DB
es capaz de detectar una atenuacin
de luz de un 3% a una distancia de
hasta 4 metros del objeto.
El sistema ptico avanzado del
E3S-DB aumenta la estabilidad del
rendimiento gracias a la eliminacin
de cantidades nfimas de luz residual
que puedan interferir en la deteccin
de las botellas de vidrio. Conocido
como el efecto de lente de botella,
este aumento no deseado de la intensidad de la luz a menudo provoca
32
www.setup-electronica.es
Caractersticas avanzadas
Para adecuarse al uso de botellas
PET (incluso de menor grosor) en
el sector de las bebidas, el E3S-DB
aplica la tcnica conocida como POpaquing, que proporciona una mayor estabilidad en la deteccin gracias
al uso de filtros especiales polarizados
para objetos PET. Una caracterstica
avanzada adicional compensa automticamente los cambios en el nivel
de luz causados por las condiciones
ambientales o por contaminacin.
Intuitivo
Gracias a la nueva caracterstica
patentada por Omron denominada
Smart Teach, la configuracin del
E3S-DB se puede realizar con rapidez y
el mnimo esfuerzo. Con Smart Teach
se puede realizar el ajuste del umbral
de nivel de luz al mismo tiempo que
el teaching, en una sola operacin.
Para lograr la mxima estabilidad de
funcionamiento, todo lo que tiene
que hacer el operario es preseleccionar
manualmente (con un potencimetro
de menos de una vuelta) el umbral
de funcionamiento deseado para los
objetos correspondientes. Despus,
slo hay que pulsar el botn teach;
el sensor ajusta automticamente la
potencia de emisin de luz y la sensibilidad segn la distancia de deteccin
y el umbral seleccionado.
La informacin sobre el umbral de
funcionamiento siempre est visible y
el operario puede copiar fcilmente el
ajuste de un sensor a otro. As se ahorra una cantidad de tiempo importante a la hora de ajustar varios sensores
en la misma lnea de produccin, o
al realizar labores de mantenimiento.
El carcter intuitivo del E3S-DB se
favorece todava ms gracias a una til
herramienta de seguimiento mediante
PC. Junto con Smart Teach, por ejemplo, esta herramienta permite obtener
rpida y fcilmente una posicin ptima del umbral de intensidad de luz
mediante el anlisis de la atenuacin
mnima de un objeto. La nica accin
necesaria por parte del usuario consiste en seleccionar este umbral ptimo
y aplicarlo a los sensores, con slo
pulsar un botn.
Ref. N 1409021
Setup Electrnica presenta la nueva familia

de Osciloscopios de
WaveSurfer 3000 de
Teledyne LeCroy con
Interfaz de Usuario
Avanzado MAUI
Hasta 500MHz. Con el mauor conjunto de herramientas de medida.
Capacidad Multi-Instrumento y Gran
Pantalla tctil de 10,.
Desde 2.990 Euros
Setup Electrnica presenta los
nuevos osciloscopios WaveSurfer
3000 de Teledyne LeCroy que incorporan el interfaz de usuario avanzado MAUI.
Este interfaz de usuario, que estaba disponible solamente en los
osciloscopios de alta gama, integra
perfectamente un gran conjunto de
herramientas de medida, la funcionalidad multi-instrumento creando
una experiencia nica en el usuario
en su trabajo diario de anlisis con
su pantalla tctil de 10,1, la mayor
en los osciloscopios de su clase.
La familia WveSurfer 3000 est
formada por modelos de 200 a
500MHz de ancho de banda, con
10Mpts de profundidad de memoria
estndar por canal y hasta 4Gs/s de
velocidad de muestreo. Ms all de
la funcionalidad de los osciloscopios
tradicionales, el WaveSurfer 3000
tiene un conjunto de funcionalidades multi-instrumento tales como

generador de funciones integrado,
analizador de protocolos de bus serie y analizador lgico de 16 canales
opcionales.
Combinando una rpida presentacin de formas de onda de
130.000wfms/s con el modo History
de registro y playback de seales y el
ya famoso WaveScan de bsqueda y
encuentra se convierte en una herramienta fantstica en la deteccin y
anlisis de seales anmalas.
El avanzado interfaz de sondas
activas proporciona una enorme
flexibilidad para medir altos voltajes,
altas frecuencias, corriente y seales
diferenciales. El superior conjunto de
utilidades con potente capacidad de
medidas y funciones matemticas,
modo secuencial de memoria segmentada y LabNotebook aseguran
que los problemas podrn ser depurados, analizados y documentados
con rapidez y comodidad.
Interfaz de Usuario Avanzado MAUI
MAUI es un avanzado interfaz
de usuario desarrollado para poner
toda la potencia y capacidades del
osciloscopio directamente en los
dedos del usuario.
Diseado para tocar, todos los
controles importantes del osciloscopio as como el posicionado y zoom
de las formas de onda, cursores,
configuracin de medidas e interaccin con los resultados se realizan
con controles intuitivos en la pantalla tctil.
Ref. N 1409022
REE Septiembre 2014
Noticias
www.recom-international.com
Fuentes de alimentacin mini de 4 vatios

para temperaturas extremas
Si bien en el mbito domstico
los aparatos electrnicos trabajan
normalmente a temperaturas agradables, en aplicaciones industriales pueden estar sometidos a temperaturas
poco confortables. Con temperatura
de funcionamiento entre los -40C
y los +80C, las nuevas fuentes de
alimentacin mini de 4W de RECOM
estn perfectamente preparadas para
alimentar controles y sensores en el
mbito exterior.
La nueva serie RAC04-C/230 puede
utilizarse en todo el mundo puesto
que dispone de un mbito de voltaje de entrada universal (de 80 a
264VAC). Las salidas estn protegidas
contra cortocircuitos y pueden ser
simples con 3.3V, 5V, 12V, 15V o 24V
o dobles con 5/12V, 5V o 12V.
A pesar de su tamao compacto de
36.7 x 27.2 x 17.1mm (largo x ancho
x alto) los mdulos de la clase B cumplen con la norma EN55022, que no
solo es importante en el mbito domstico, y funcionan sin conexin de
filtro exterior. Este supone una mejora
adicional de su eficiencia, de manera
que pueden alcanzar un grado de
rendimiento de hasta el 79%.
La nueva serie mantiene la compatibilidad de los pines con los modelos
antecesores y es un 30% ms econmica. En modo standby solo consume una quinta parte de lo previsto
en la Directiva Europea de Ecodiseo
con un consumo en reposo extremadamente bajo de un mximo de
100mW.
Ref. N 1409023
34
www.xppower.com
XP POWER amplia
la gama de fuentes
CGS250 con formato
abierto hasta 250 W
XP Power, distribuido en Espaa
y Portugal por VENCO Electrnica,
S.A. , aade una fuente de 250W a
la familia GCS de alta eficiencia , AC/
DC de salida simple.
Con certificaciones tanto como
para aplicaciones industriales como
mdicas, y que comprenden modelos
de 150, 180 y ahora 250W, las series
GCS est disponibles en mltiples
formatos mecnicos. Asegurando
que esta familia sea adecuada para
mltiples aplicaciones, estn disponibles en formato estndar industrial
3 x 5 pulgadas (127 x 76.2 mm) en
formato abierto, con opciones de ir
con cubierta , y con un ventilador encima o al final de la fuente.El formato
abierto permite a la GCS250 entregar
hasta 180W sin ventilacin forzada,
y los 250W cuando se ventila con
tan solo un flujo de aire de 7 CFM o
se utiliza las versiones con ventilador
opcional. Como tiene ambas clases
I y II de construccin interna , los
diseadores pueden optar por utilizar
un esquema con tierra de entrada o

no. Estas fuentes de alta eficiencia ,
tpicamente de hasta el 93% , estn
disponibles con diferentes salidas
que cubren las tensiones habituales
desde +12 a +48 VDC. Tambin disponible una salida secundaria para un
ventilador auxiliar con 12 VDC / 0.6
A, y se ofrece una opcin de control
remoto .Satisfaciendo una amplia
gama de aplicaciones con diferentes
entornos , la GCS250 puede operar
en un rango extendido de temperatura de - 40 a +70C sin limitacin
de potencia hasta los +50C. Con
un rango de tensin de entrada desde 85 hasta 264 VAC, con toda la
potencia disponible desde 90 VAC .
No se necesitan filtros adicionales
de EMI ya que la GCS cumplen con
la Clase B conducida y la Clase A
radiada, tal y como se estipula en las
normativas internacionales EN55011
y EN55022. Tambin cumplen con la
3 edicin de la normativa mdica
EN60601-1, ANSI/AAMI ES60601-1,
CSA22.2 No 60601-1, y la normativa
para equipos TI UL/EN 60950-1.Ideal
para utilizar en equipos con formato 1U , la GCS250 es la adecuada
para una multitud de aplicaciones
en el mercado industrial y mdico,
Las series GCS250 estn disponibles
en el distribuidor local especializado
VENCO Electrnica S.A. en Espaa y
Portugal, como tambin en Farnell,
element14, y tienen una garanta
de 3 aos.
Ref. N 1409024
www.via.com
VIA colabora con IK4IKERLAN para reducir

el tiempo de salida al
mercado para las soluciones M2M
VIA Technologies, Inc, lder en innovacin de plataformas de computacin energticamente eficientes, ha
anunciado hoy su colaboracin con
IK4-IKERLAN, proveedor de primer
nivel de servicios de I+D para realizar
prototipos y estudios de viabilidad de
proyectos, para desarrollar aplicaciones M2M para los grandes mercados
europeos de transporte y e-salud.
VIA e IK4-IKERLAN aprovechan las
caractersticas y funcionalidades de
la placa VIA VAB-820 Pico-ITX para
ofrecer una gama creciente de servicios destinada a permitir la rpida
proliferacin de aplicaciones M2M en
sistemas embebidos para el Internet
de las Cosas, incluyendo:
Desarrollo de interfaces de usuario
interactivas
Personalizacin de los drivers para
pantallas tctiles
Compatibilidad con CANbus
Banco de pruebas para la validacin
de varias funciones de compatibilidad
de hardware
Personalizacin de la imagen de
Linux para la conectividad 3G o inalmbrica
Estamos satisfechos de contar
con IK4-IKERLAN como socio de desarrollo para el mercado europeo
dijo Tiziano Albani, Director de Desarrollo del Negocio en Europa, VIA
Technologies, Inc. La demanda de
dispositivos M2M para alimentar el
Internet de las Cosas est aumentando a gran velocidad, y esta colaboracin nos permitir responder a las
necesidades crecientes de los clientes
en los segmentos de transporte y
e-Salud.
Los sistemas basados en ARM
disponen de grandes ventajas para
aplicaciones especficas del Internet
de las Cosas, pero requieren de una
especializacin y capacitacin para
aprovechar todo su potencial
Ref. N 1409025
REE Septiembre 2014
Noticias
www.farnell.com
Un espaol, ganador
del concurso de diseo
de energa inalmbrica
de element14
La competicin Beyond the Phone
(Ms all del telfono) ha dado lugar
a nuevas tecnologas que van desde
proyectos innovadores hasta aplicaciones que permiten salvar vidas
La comunidad de ingenieros
de element14, galardonada y lder
en su sector, ha anunciado los dos
ganadores de su competicin sobre energa inalmbrica Beyond
the Phone. Los galardonados se
eligieron de entre 12 finalistas de
todo el mundo que crearon soluciones de energa inalmbrica para
usos cotidianos utilizando soluciones
tecnolgicas de Wrth Elektronik y
Texas Instruments.
El espaol Eduardo Iscar Ruland,
gan el primer premio por su proyecto: un transpondedor hombre
al agua. El dispositivo est an
en fase de desarrollo y, cuando se
complete, repercutir positivamente
en aquellas personas que trabajan
en el mar. El gran premio obtenido
por Ruland es un Macbook Pro con
pantalla de retina.
Los miembros de la comunidad
de diseo de element14 eligieron
a Mark Beckett de Nueva Zelanda
como el ganador del premio Community Choice (Favorito de la Comunidad). Beckett integr la energa
inalmbrica en prcticamente cualquier cosa, desde una aplicacin de
e-List hasta un grifo de cerveza iluminado. El premio para la categora
Community Choice es un dispositivo
Google Nexus 7.
El objetivo de este concurso consista en liberar a los ingenieros de
diseo electrnico de la dependencia
respecto a los suministros de electricidad tradicionales y, en ltima
instancia, proporcionar dispositivos
controlados de forma inalmbrica a
los usuarios. Este es la segunda edicin del concurso de energa inalmbrica de element14 y los proyectos
36
propuestos han evolucionado significativamente desde el primer reto

de 2013. El uso que los finalistas
han hecho de la energa inalmbrica
ha sido innovador e imaginativo,
dijo Dianne Kibbey, responsable a
nivel global de la comunidad en element14.
Aunque slo hayamos otorgado
dos premios, nos gustara darle las
gracias a todos aquellos que, desde
diferentes lugares del mundo, han
elaborado proyectos extraordinarios
con una gran variedad de aplicaciones.
Las creaciones han ido desde la
posibilidad de cargar inalmbricamente un dispositivo de screening
de cncer de piel, hasta una base
cargadora porttil y universal o un camino iluminado de emergencia para
personas mayores. Los participantes
utilizaron el kit de transferencia de
soluciones de energa inalmbrica,
producido por Texas Instruments (TI)
y Wrth Elektronik, as como 275
dlares para componentes adicionales, cortesa de TI, y una licencia
profesional de 12 meses del software
de diseo CadSoft.
Con alegra y orgullo, hemos
seguido el excelente trabajo de los
participantes en el concurso de diseo de energa inalmbrica de element14, coment Simon Leuz, responsable en Wrth Elektronik de ventas y distribucin en Europa, Oriente
Medio y Asia. Estamos convencidos
de que hemos conseguido que la
tecnologa de la energa inalmbrica
est un paso ms cerca de nuestras
vidas diarias con estos proyectos y
con el Kit WPC.
Enhorabuena a los ganadores
del concurso y muchsimas gracias a
todas las personas que han participado, dijo Upal Sengupta, responsable
de aplicaciones en Texas Instruments.
El gran nmero de ideas brillantes e
innovadoras muestra que las posibilidades de la tecnologa de energa
inalmbrica van ms all del uso comercial actual. Esperamos poder ver
numerosas e increbles aplicaciones
nuevas surgir en los prximos meses
y aos.
Puede consultar el progreso de los
participantes a travs de fotos, vdeos
y publicaciones en blogs en la Comunidad de ingenieros de element14.
Ref. N 1409026
www.fadisel.es
Cebekit C-9924. Flota

Espacial 7 en 1 Solar
Atractivo mdulo de piezas/bloques para montar y desmontar con
prestaciones tecnolgicas y educacionales.
El Cebekit C-9924 es similar a los
juegos de construccin pero considerablemente ms evolucionado. Posee
la jugabilidad innata de los mdulos
de construccin acompaada por la
atraccin de los juguetes con movimiento y de los kits con desarrollo
tecnolgico.
El C-9924 permite realizar fcilmente 7 montajes distintos guiados
paso a paso. Incorpora piezas, engranajes, motor de bajo consumo para el
desarrollo motriz y clula fotovoltaica
como fuente autnoma y de recarga energtica. La mayor parte del
ensamblado se realiza por presin
o conexin entre sus piezas, nicamente requiere como til de montaje
en determinadas conexiones, como
las elctricas, unos pequeos alicates. Entre los montajes que recoge la
gua, pueden desarrollarse divertidos
mdulos espaciales como un vehculo
de desplazamiento, Rover; un robot de reconocimiento; una lanzadera espacial; un desplazador cuatrpedo, Dog Space; un astronauta con
traje de exoesqueleto; una estacin
espacial o un robot de contencin,

Mech Space. Destacan las pilas de
combustible con hidrgeno, sistema
mixtos con energa elica, sistemas
foltovolticos, salinos, maletas de
experimentacin, y otras tantas referencias de distinto mbito.
Ref. N 1409025
Cebek R-40 / R-45. Reguladores de Tensin

controlados por USB
Regulador para corriente contnua
y regulador para corriente alterna
controlables mediante seal externa o con interfaz de ordenador a
travs de puerto USB. El Cebek R-40
es un regulador para tensiones de
corriente continua entre 8 y 30 V.
D.C. y con una carga mxima de 8
A.Manteniendo la tensin entrada
- salida realiza una regulacin PWM
del 0 al 100%, que permite mantener
la relacin de potencia pero incidiendo sobre la velocidad, si se aplica a
motores, o sobre la luminosidad, si
se aplica a luminarias.El Cebek R-45
es un regulador para tensiones de
corriente alterna de 230 V. A.C. y con
una carga mxima de 1500 W. Realiza una regulacin por ngulo de fase
del 0 al 100%. Indicado para todo
tipo de cargas excepto lmparas PL
y fluorescentes. Ambos reguladores
permiten realizar el control sobre la
salida de manera local sobre el propio
mdulo, o a distancia mediante la
conexin USB de un ordenador.
Ref. N 1409027
REE Septiembre 2014
El kit Weller para

soldaduras de calidad

Soldaduras perfectas
Solo las puntas Weller originales se
acoplan perfectamente con el sistema
calefactor Weller, garantizando la
produccin de soldaduras de la ms
elevada calidad.
Elevada Eficiencia
de Coste
Mxima calidad de
producto original
Entrega de calor
La rpida y estable entrega de calor
garantiza un proceso de soldadura
repetible con un aumento de la
productividad hasta +50%!
Solo los mejores materiales
Mayor productividad
Las puntas de la serie Weller
HS transfieren calor al punto de
soldadura 2 veces ms rpido que las
puntas estndar!
Garanta del fabricante
La plata se emplea como mejor

conductor del calor en el calefactor,
optimizando la transferencia trmica.
La garanta Weller se asegura SOLO

si se usan partes y recambios Weller
originale.
Hilo de soldadura Weller WSW + Puntas Weller High Speed

= Mayor productividad y reduccin de costes
Estas dos nuevas familias de producto estn desarrolladas para aumentar la calidad de las soldaduras manuales y
automticas, disminuir los costes operativos y aumentar la productividad. Acoplando la ALEACIN WSW y las
PUNTAS HS se optimizan las prestaciones, se ahorra tiempo durante la soldadura y se mejora el retorno a la
inversin en cada punto de soldadura.
Busque siempre el logo Genuine Weller!
Para ms informacin: www.weller.de/tips
ao
nd
ee
in
n-l
m
.co
x
u
tan
en
t
s
i
s
e
Vi
n
w.
se
o
ww
am
ie
at
tr
ues
r
spe
e
Le
www.estanflux.com
Estanflux S.A.
Gomis, 1 - 08023 BARCELONA
Tel. +34 933516151
Fax +34 933523845
E-mai: info@estanflux.com
Noticias
www.rohde-schwarz.com
Medidas de Produccin ms rpidas con

el Analizador compacto
de Seales y Espectro
R&S FPS de Rohde &
Schwarz
La alta velocidad de medida es muy
importante en la produccin de
componentes de comunicaciones
wireless y sistemas de medida de
estaciones base. Rohde & Schwarz
ha diseado el nuevo analizador
compacto de seales y espectro
R&S FPS especialmente para estos
tipos de aplicaciones de medidas
automticas. Con una altura de dos
unidades (2 HU), el R&S FPS ocupa la
mitad de espacio en el rack que un
analizador de espectro convencional.
El Nuevo analizador de seales
y espectro R&S FPS est disponible
en cinco modelos segn su rango
de frecuencia, hasta 4, 7, 13, 30
y 40 GHz. Ofrece aplicaciones de
38
medida para todos los estndares

mviles y wireless ms relevantes
y puede demodular seales Wi-Fi
IEEE 802.11ac gracias a su ancho
de banda de anlisis de 160 MHz.
Los modelos de mayor frecuencia
son ideales para las aplicaciones de
monitorizacin por satlite y para la
produccin de componentes en la
industria aeroespacial.
Rohde & Schwarz ha integrado
en el R&S FPS la tecnologa de procesamiento ms avanzada, permitindole llevar a cabo las tareas con
gran demanda de CPU de forma
extremadamente rpida. Para las seales WCDMA, por ejemplo, calcula
el ratio de fugas del canal adyacente
en los cuatro canales adyacentes (dos
en cada lado) en menos de 10 ms,
manteniendo la desviacin estndar
de lectura de potencia por debajo de
0.05 dB una prestacin sin precedentes entre los instrumentos de su
clase. El R&S FPS tambin analiza la
modulacin de las seales wireless
de comunicacin durante la produccin de componentes de forma ms
rpida que cualquier otros equipo
en el mercado manteniendo una
precisin constante en todo el rango
de frecuencia.
El R&S FPS tambin ofrece funciones para la programacin eficiente

de las secuencias de medida. El R&S
FPS puede complementarse con un
generador de seal como el R&S
SGS100A. Los dos equipos juntos
pueden ser empleados como mini
sistema para aplicaciones de medida
que requieren una rpida interaccin entre el generador de seal y
el analizador de espectro, tal como
ocurre en las medidas de los amplificadores de potencia de los telfonos
mviles.
Los requerimientos de espacio
tambin son importantes en los
grandes sistemas de medida que
integran varios instrumentos.
Por ese motivo, Rohde & Schwarz
ha diseado el R&S FPS como un
equipo compacto de 2 unidades de
altura y sin pantalla. El usuario maneja el equipo a travs del ordenador
del sistema de medida o en remoto a
travs de la red.
Una pequea pantalla en la parte
frontal del equipo muestra la informacin ms relevante, tal como la direccin IP que est siendo empleada.
Ms informacin en www.rohdeschwarz.com/ad/press/fps.
Ref. N 1409028
Las soluciones de HAMEG Instruments son

ahora parte integrante
de la gama de productos Rohde & Schwarz
Los productos de Test & Medida de
la filial de Rohde & Schwarz HAMEG
Instruments a partir de ahora se comercializarn como parte integrante
de la gama de productos de Rohde
& Schwarz y llevarn el logo de la
firma alemana.
La reputacin de Rohde & Schwarz
ayudar a mejorar el posicionamiento internacional de los productos
HAMEG, que forman ya parte de
la familia de equipos de bajo coste
denominada Value Instruments
de R&S.
Desde la adquisicin de la firma
HAMEG por parte del Grupo Rohde
& Schwarz, los productos de la firma han incorporado el logo de las
dos empresas: Rohde & Schwarz
y HAMEG. Segn Roland Steffen,
Executive Vice President y Director de
la Divisin de Test y Medida, Recientemente, HAMEG ha crecido muy
rpidamente en Europa.
Ahora queremos ampliar este crecimiento a otras regiones. La mejor
forma de hacerlo es con la firma
Rohde & Schwarz, que goza de una
excelente reputacin a nivel mundial. Esta estrategia nos diferencia
de otros fabricantes.
El uso del logo de Rohde &
Schwarz es la continuacin lgica
de la iniciativa de los Value Instruments, la familia de equipos de
medida que ya rene los productos
de gama baja de ambas Compaas.
Andr Vander Stichelen, Director
General de HAMEG Instruments, ha
querido puntualizar, Cambiando
el logo, queremos hacer hincapi
en el lazo de unin entre las dos
Empresas. La estrategia de HAMEG
no cambiar. Seguiremos ofreciendo
equipamiento de medida de ptimas
prestaciones a un precio competitivo.
La Compaa HAMEG Instruments GmbH seguir siendo una
empresa independiente dentro del
Grupo Rohde & Schwarz. Los dos
centros ubicados en Mainhausen y
Chemnitz sern ampliados.
Ref. N 1409029
REE Septiembre 2014
N 1 en Test & Medida, la mejor calidad al precio que desea.

Analizadores de Audio
Analizadores y conmutadores
verstiles de audio que cubren
las medidas de audio en una
amplia variedad de interfaces
analgicas y digitales.
Generadores de Seal
Tanto para banda Base como
RF & microondas, CW o el
estndar digital ms avanzado,
siempre tenemos la solucin
ms apta para sus necesidades.
Rohde & Schwarz Espaa, S.A.

Calle Salcedo, 11
28034 Madrid
Tel. 91 334 10 70 - instrumentacion.spain@rohde-schwarz.com
Analizadores de Seal y Espectro

Desde equipos porttiles hasta equipos
avanzados de alto rendimiento, desde DC
hasta 67 GHz, Rohde & Schwarz ofrece los
analizadores ms rpidos, precisos y verstiles del mercado y, adems, preparados
para el futuro.
Osciloscopios Digitales hasta 4 GHz
Rpidos, precisos y fciles de manejar. Con
sistema integrado de trigger digital.
Analizadores de Redes
Desde equipos porttiles de dos
puertos hasta soluciones avanzadas
multipuerto hasta 325 GHz, nuestros
analizadores de redes son de fcil
manejo e incluyen funciones de
medida nicas.
Medidores de Potencia
Equipos extremadamente
rpidos, precisos y verstiles
de la empresa pionera en
sensores USB de potencia.
Vistenos en Matelec,
stand 4E04,
en IFEMA, del 28 al 31 de octubre
Soluciones de Medida EMC

Somos lderes en el mercado
de medidas EMC soluciones
a la vanguardia, sistemas,
receptores de medida, software
y todos los accesorios necesarios.
Value Instruments:
La Calidad que espera
a un precio inesperado.
Desde 70 MHz hasta 4 GHz:

Potentes Osciloscopios
del experto en T&M.
Alta Calidad= precios elevados? No con nuestros Value Instruments.

Los Value Instruments son equipos de test y medida verstiles para uso diario en
laboratorio.
5QNWEKQPGUFGOGFKFCFG%CNKFCFFKUGCFCURQT4QJFG5EJYCT\
2TGEKUQUHKCDNGU[HEKNGUFGOCPGLCT
5QRQTVGGZJCWUVKXQITCEKCUCPWGUVTCCORNKCTGFFGUGXKEKQU[UQRQTVGVEPKEQ
Rpidos, Fciles de manejar, Precisos

As son los Osciloscopios de Rohde & Schwarz.
&KURQPKDNGUCVTCXUFGPWGUVTQUFKUVTKDWKFQTGU*COGI+PUVTWOGPVU[&KUVTQPCU
como en nuestra Tienda on-line: JVVRYYYYGDUVQTGTQJFGUEJYCT\EQOGU
R&SRTO: Mida ms rpido. Vea ms. (Anchos de Banda: desde 600 MHz hasta 4 GHz)
R&SRTE: Sencillo. Potente. (Ancho de Banda: desde 200 MHz hasta 1 GHz)
R&SRTM: Encindalo y Mida. (Anchos de Banda: desde 350 MHz hasta 500 MHz)
HMO3000: El osciloscopio de uso diario. (Anchos de Banda: desde 300 MHz hasta 500 MHz)
HMO Compact: De gran utilidad. (Anchos de Banda: desde 70 MHz hasta 200 MHz)
Todos los osciloscopios de Rohde & Schwarz incorporan anlisis en el dominio del tiempo,
anlisis lgico, de protocolos y de frecuencia en un nico dispositivo.
Conzcalos en www.scope-of-the-art.com/ad/all
Encuentre aqu el equipo que necesita:

www.rohde-schwarz.com/value
Vistenos en Matelec
Pabelln 4 Stand E04
en Ifema del 28 al 31 octubre14
Noticias
www.rohde-schwarz.com
Generador de Seales
Vectoriales ultra compacto R&S SGT100A
para medidas rpidas
en produccin
Rohde & Schwarz presenta su nuevo R&S SGT100A, el generador de
seales ms pequeo y rpido de
hasta 6 GHz, especialmente diseado para ser empleado en sistemas de
medida de produccin. Gracias a su
generador de banda base integrado,
el equipo genera seales de medida
para varios estndares digitales de
forma completamente fiable. Junto
con el analizador de seal y espectro
R&S FPS, representa la solucin ideal
para las medidas en componentes
de alta frecuencia durante la fase
de produccin.
El Nuevo Generador de seales
vectoriales R&S SGT100A de Rohde
& Schwarz cubre el rango de frecuencia desde 80 MHz hasta 6 GHz.
Est equipado con un generador de
banda base integrado que soporta
una ancho de banda mximo de 160
MHz. Mediante el software para PC
R&S WinIQSIM2, el generador puede
generar rpida y fcilmente seales
de medida para todos los principales
REE Septiembre 2014
estndares digitales tales como LTE,

3GPP y WLAN IEEE 802.11ac.
Con un tiempo de conmutacin
de frecuencia y nivel de typ. 240 s,
el R&S SGT100A es el generador ms
rpido de su clase. Los pocos microsegundos de conmutacin que se
necesitan entre varias seales de medida digitales aceleran las secuencias.
Ocupando solo una unidad de
altura y 19 rack de ancho, el R&S
SGT100A tambin ahorra espacio en
el setup del sistema. Adems, el equipo ha sido optimizado para que los
costes operativos sean mnimos: est
disponible a un precio muy atractivo
y tiene un consumo elctrico muy
reducido.
El intervalo de mantenimiento
recomendado es de tres aos, lo
que representa un gran ahorro. Las
actualizaciones pueden realizarse
directamente desde las instalaciones del cliente.Todos esto convierte
el R&S SGT100A en el instrumento
ideal para entornos de produccin
y sistemas automticos de medida.
El equipo genera las seales de
medida necesarias para la caracterizacin de mdulos y componentes
de RF, tales como amplificadores, o
las medidas en estaciones base de
femtoceldas, por ejemplo.
El R&S SGT100A, junto con el
analizador de seal y espectro R&S
FPS, pueden ser empleados como
mini sistema para medir componentes de alta frecuencia a la velocidad
mxima.
El generador de seales vectoriales R&S SGT100A ya est disponible

en Rohde & Schwarz.
Ref. N 1409030
Rohde & Schwarz presentar en Matelec
2014 su nueva familia de Value Instruments, equipos de
medida de altas prestaciones para pequeos presupuestos
Rohde & Schwarz participar en la
XVII edicin del Saln Internacional
de Material Elctrico y Electrnico,
Matelec 2014, que tendr lugar
en IFEMA (Madrid) del 28 de al 31
de octubre. En el Pabelln 4, stand
4E04, los visitantes tendrn la ocasin de ver la familia denominada
Value Instruments, que cuenta con
una amplia variedad de equipos de
medida de gama bsica, tales como
analizadores de espectro y de redes,
generadores de seal, osciloscopios,
equipos de EMC para pre-certificacin, fuentes de alimentacin, etc...
que destacan por su precisin, fiabilidad y rentabilidad.
Con la creacin de esta nueva
familia de Value Instruments, Rohde
& Schwarz aspira a satisfacer las
necesidades de medida no slo de las
grandes empresas, sino tambin de
las pequeas y medianas empresas
que disponen de presupuestos redu-
cidos. Tanto en los departamentos de

desarrollo de las grandes compaas
de electrnica como en los pequeos
laboratorios de mantenimiento no
siempre se realizan tareas de medida
complejas y los usuarios no siempre necesitan soluciones de medida
avanzadas.
Lo que siempre necesitan es equipamiento de propsito general preciso y fiable a precios reducidos. Aqu
es donde entran en juego los Value
Instruments de R&S.
Entre ellos destaca el nuevo osciloscopio R&S RTE, con ancho de
banda desde 200 MHz hasta 1 GHz,
con el que R&S ampla su ya conocida familia de osciloscopios digitales.
Gracias a su alta velocidad de muestreo (5 Gmuestras por Segundo) y de
adquisicin de datos (un milln de
formas de onda por segundo) y a su
pantalla tctil XGA de 10.4 de alta
resolucin, este osciloscopio ofrece
una solucin rpida y fiable para
las tareas diarias de test y medida
tales como el desarrollo de diseo
embebido, anlisis de electrnica de
potencia y debugging.
En el campo de las medidas
de conformidad EMC, Rohde &
Schwarz, lder reconocido en este
mercado, presentar durante el certamen, el receptor de medidas EMI
ms rpido y ms fiable del mundo,
el R&S ESR, cuya arquitectura de banda ancha permite realizar medidas
EMI hasta 6000 veces ms rpidas
que otras soluciones.
Sus herramientas de diagnstico
exhaustivo tales como el display de
espectrograma, el anlisis de espectro en tiempo real y anlisis de IF,
ayudan a los usuarios en desarrollo a
detectar y eliminar EMIs. El R&S ESR
facilita la realizacin de las pruebas
de aceptacin (conducidas o radiadas) conformes a EN/CISPR/FCC
en mdulos, cadenas de montaje,
electrodomsticos, equipos informticos, televisores, radios, etc. En el
sector de automocin, el R&S ESR es
ideal para las pruebas de aceptacin
de vehculos y accesorios conformes
a las normativas del fabricante as
como para las aplicaciones mviles.
Todas estas novedades estarn
presentes en Matelec, del 28 al 31
de octubre, en el Pabelln 4, stand
E04 de Rohde & Schwarz.
Ref. N 1409031
45
Noticias
www.promax.es
PROMAX-12, Nuevo
medidor low cost para
CATV
Promax Electrncia lanza al mercado el sucesor de la secuela Promax-10 con prestaciones muy superiores a sus antecesores y con una
rebaja de precios superior al 40%. El
nuevo Promax-12 mantiene el formato ergonmico que tanto xito
ha tenido entre sus usuarios.
A pesar de su pequeo tamao
incorpora un display de mayor resolucin y ms veloz para mostrar
el espectro, las medidas y la constelacin con mayor facilidad.
Su teclado, simple, permite
realizar las medidas de forma sencilla, incluso por los instaladores
operadores con poca experiencia.
Ayuda el hecho que las medidas se
46
muestran en formato numrico y

barra grfica.
A las medidas bsicas en instalaciones de CATV digitales QAM
como potencia, C/N, BER, MER i
constelacin, se le aade la deteccin de potencia en banda ancha
de 5 MHz a 1 Giga y medida de
potencia por integracin para conseguir mayor precisin. Tambin
dispone de SCAN, TILT, Datalogger,
y deteccin de transitorios, as
como memorizacin de mximos
y mnimos.
El equipo est preparado para
realizar medidas en todos los estndares (Anex A/B/C). Y por supuesto,
las medidas realizadas pueden volcarse a un ordenador o una impresora.Hay que destacar que se han
aadido las medidas de CATV para
seales analgicas ms demandadas por los operadores que mantienen sus redes en este formato. Por
ejemplo C/N, la intermodulacin
CSO y CTB, Tensin VAC y HUM.
Ref. N 1409032
www.rohm.com
The Industrys First*

Foundry Business for
MEMS Utilizing ThinFilm Piezoelectric Elements
ROHM has recently established
a process for MEMS (Micro Electro
Mechanical System, hereinafter piezoelectric MEMS) utilizing thin-film
piezoelectric elements, and implemented the industrys first* foundry
business that integrates product design and manufacturing processes,
from wafer pulling to mounting, in
order to meet a variety of customer
needs. Piezoelectric elements, which
possess the inherent property of
generating a voltage when pressure
is applied, are incorporated into a
variety of electronic devices, from
conventional inkjet printheads to
autofocus systems in infrared and
standard cameras. Combining these
elements with MEMS technology,
which is commonly used in accelerometers and gyroscopes, makes
it possible to simplify design and
reduce the size of processing controllers, contributing to increased
performance, lower costs, and greater end-product miniaturization. In
addition, the energy-saving characteristics of the piezoelectric element
itself, which requires very little power
during standby, are garnering increased attention, particularly in the sensor market where explosive growth is
expected. ROHM has already begun
conducting joint development of piezoelectric MEMS products based on

customer requirements and gradually
expanding its production lines to accommodate growth markets, such as
industrial inkjet printers, sensors, and
wearable devices. Going forward the
company will continue to integrate
piezoelectric elements with MEMS
technology in order to achieve greater
miniaturization and energy savings.
However, in the device creation of
piezoelectric MEMS, thin-film deposition that possesses high piezoelectric
properties and precision fabrication
and molding of micro-piezoelectric
elements are difficult to realize. Furthermore, high-precision processing
is required for the MEMS drive block,
and additional knowledge and expertise along with the cultivation
of new technologies are needed
in order to support next-generation
applications and emerging markets.
In response to these challenges,
ROHM is actively engaged in the
research of thin-film piezoelectric
elements. Based on the findings of
Professor Isaku Kanno of the Graduate School of Engineering at Kobe
University on evaluation measurement methods for thin-film piezoelectric elements, and by taking
advantage of development synergy
created by combining the collective
production technologies of the entire ROHM Group, which includes
ROHMs ferroelectric technology cultivated for long-term memory, LAPIS Semiconductors high-sensitivity
MEMS/mounting technology, and
Kionixs MEMS miniaturization technology, ROHM was able to establish
a manufacturing process at LAPIS
Semiconductor Miyazaki and provide
piezoelectric MEMS optimized for a
variety of markets and applications.
Ref. N 1409033
REE Septiembre 2014
Noticias Data Modul
eDM-QMX6 DATA
MODUL presents the
first real Qseven compatible Quadcore ARM
module with Cortex A9
i.MX6
DATA MODUL AG, an independent

Display and Embedded-TechnologyPartner, presents its first in-house developed Qseven module the eDMQMX6. It supports Standard Revision
1.2, which is optimized for dedicated
ARM-support via the I/O extension
UART/CAN and it offers all specified
x86 features and more. With the reference-baseboard you can run x86
based Qseven-modules and as well
the new ARM based module. This
Computer-On-Module (COM) includes the Freescale i.MX6 ARM Cortex
A9 processor family, scalable from
1 to 4 ARM-cores and a high-end-,
3D-capable HD graphic-engine. The
Qseven module will be available in
three processor-configurations, from
the free scale i.MX6 Solo ARM Cortex
A9, 1.0GHz, 512kB cache up to the
free scale i.MX6 Quad ARM Cortex A9,
1.2GHz, 1MB cache. The standardization of the ARM-processors has been
increased by the new powerful mobile
multimedia devices. For that reason
we are seeing the development of
less application related processors and
better defined interfaces. Freescales
brand-new i.MX6 family is perfect for
the module format Qseven. It provides all known PC-interfaces/traditional
industrial-interfaces on the chip and
the Freescale processor also offers
long-term availability with a minimum
10 years lifespan guaranteed making
them the perfect processors for ARMbased COMs.
48
REE Septiembre 2014
Semiconductores Noticias
- GestinData
energtica
Modul
TFT AUO 38,1 cm

(15 ) con panel tctil
capacitivo proyectado
integrado
AU Optronics, un fabricante de
paneles de Taiwn cre el nuevo
G150XG01 V4-01 y simplemente
combin un estndar de 15 TFT
con excelentes caractersticas industriales, junto con un tctil capacitivo
proyectado (PCAP) . Para una fcil
integracin, el controlador USB ya
est integrado en la parte trasera
de la TFT. La gran ventaja de esta
tecnologa es utilizar el contacto a
travs de una lente cubierta. Por lo
tanto, es posible disear la carcasa
a su gusto.
Adems de las posibilidades pticas, esta tecnologa ofrece ventajas
reales en entornos difciles o con
requisitos higinicos especiales. El
TFT tiene una resolucin de 1024 x
768 puntos. El brillo de 350cd / m
se alcanza con retro iluminacin LED
y el LED driver integrado.
Similar a este producto tambin
existe un stretched panel con las
mismas caractersticas. La base del
panel G190SVT01.0 es un 22 con
un corte de 1/3 y con un PCAP y
controlador USB integrados . Adicional a la solucin de 15 , este
producto tiene una lente cubierta

incluida. Igual que para todos los
productos industriales , AUO ofrece
disponibilidad a largo plazo de un
mnimo de 3 aos garantizados.
Ref. N 1305032
DATA MODUL ofrece
el nuevo modelo 12,3
de 31 cm TX31D38VM2BAA de KOE
El ltimo miembro de la familia
Rugged+ de KOE est especialmente
diseado con un rendimiento ptico
excepcional para operar en condiciones extremas de la industria y el
medio ambiente. Para asegurarse de
que las interfaces de usuario grficas son claras, concisas y legibles
en condiciones de luz ambiental
brillante, utiliza alto brillo 1000 cd/
m2 retroiluminacin LED de larga
duracin (70khrs) y recubrimientos
anti-reflejo polarizador. Ms all del
brillo y un contraste de 800:1, el
rasgo ms destacado de un formato
especial con un resumen de 320 mm
x 130 mm x 12,8 mm en HSXGA
(1280 x 480).
Adems de una temperatura de
funcionamiento de -30 C a +80 C
esta pantalla LCD Rugged+ funciona incluso en las condiciones severas
Figura 2. Comparacin
con una solucin discreta
y rigurosas encontradas en algunas

aplicaciones al aire libre industriales.
Los siguientes productos Rugged+ ya estn disponibles a travs
de DATA MODUL : 9 cm (3,5 ), 13
cm (5,0), 15 cm (5,8 ), 18 cm
(7,0) y 20 cm (8,0 ).
DATA MODUL tambin ofrece placas
de control y accesorios para todos
estos productos.
Ref. N 1305033
TFT AUO 38,1 cm (15
) con panel tctil capacitivo proyectado integrado
AU Optronics, un fabricante de
paneles de Taiwn cre el nuevo
G150XG01
V4-01 y simplemente combin
un estndar de 15 TFT con excelentes caractersticas industriales, junto
con un tctil capacitivo proyectado
(PCAP) . Para una fcil integracin,
el controlador USB ya est integrado
REE Septiembre 2014
en la parte trasera de la TFT. La gran

ventaja de esta tecnologa es utilizar
el contacto a travs de una lente
cubierta. Por lo tanto, es posible disear la carcasa a su gusto. Adems
de las posibilidades pticas, esta
tecnologa ofrece ventajas reales en
entornos difciles o con requisitos higinicos especiales. El TFT tiene una
resolucin de 1024 x 768 puntos. El
brillo de 350cd / m se alcanza con
retro iluminacin LED y el LED driver
integrado.Similar a este producto
tambin existe un stretched panel
con las mismas caractersticas. La
base del panel G190SVT01.0 es un
22 con un corte de 1/3 y con un
PCAP y controlador USB integrados .
Adicional a la solucin de 15 , este
producto tiene una lente cubierta
incluida.
Igual que para todos los productos industriales , AUO ofrece
disponibilidad a largo plazo de un
mnimo de 3 aos garantizados.
Ref. N 1305034
35
49
Noticias
www.renesas.com
Renesas Electronics
Announces Availability of Reference Design
Solution for Industrial
Remote I/O Devices
Integrating the R-IN32M3 Industrial
Network Device, Contributes to Significant Reduction of Time-to-Market for Remote I/O Units Supporting
EtherCAT(R)
As part of its lineup expansion of
platform solutions for the R-IN32M3
Series of industrial Ethernet communication system-on-chips (SoCs), Renesas Electronics, a premier supplier
of advanced semiconductor solutions, today announced the availability of its new Remote I/O Trial Kit a
complete hardware and software reference solution for development of
Remote I/O devices typically used for
I/O monitoring, communication and
industrial process control. The new
solution supports the EtherCAT(R)
protocol and is now available.
The new reference design solution presents a further advance in
Renesas provision of devices and
development environments that reduce the system designers development period and provides an actual
industrial equipment application as
a reference design.
Renesas estimates that the new
solution can reduce the development steps required, from the start
of product development through
the design prototype completion, a
process that consists of hardware design, software design, and approval
acquisition, by approximately over 60
percent (source: Renesas).
The trend toward a smart factory
requires that more of the I/O points
need improved performance and
more deterministic communication
capabilities.
This new crop of industrial Ethernet standards enables a network to
have high-speed, real-time connectivity. However, when adopting these
new industrial Ethernet technologies,
large number of new development
and evaluation operations are requi-
50
red. These include hardware design

including corresponding SoC selection and circuit and layout design, implementation of industrial
Ethernet protocols and application
processing, functional and performance evaluation, and connection
testing with master equipment such
as PLC/PAC (programmable logic
control/ programmable automation
controller) equipment.
The large number of development processes required here can
lead to significant increases in the
time and costs associated with the
development of a new user product.
The Remote I/O Trial Kit solution
will be available for limited supply to
qualified system designers (Note 1)
as a reference design that consists
not only of an actual remote I/O
module but also software, documentation, and circuit schematics.
By providing this shrink-wrapped
solution that has already completed
all the development processes required, system designers will be able to
significantly reduce the time from
development to evaluation and the
approval testing phase and they will
profit from lower development risk
and costs.
Renesas aims not only to strengthen its support for other communication standard protocols (Note 2)
through collaboration with partner
companies but will also continue
to expand its lineup of applicationoriented solutions that further contribute to reliable, fast, and timely
product development of end products by system designers.
Ref. N 1409034
www.heitec.de
HEITEC aade color en

envolventes
La divisin de Electrnica de HEITEC AG ofrece ahora a los clientes la
oportunidad de obtener la familia
de sistemas envolventes y sobremesa
estandarizados RiCase, adaptados
especficamente para el diseo corporativo del cliente. El chasis en s
no est barnizado en color, pero la
adopcin de colores se muestra en
el acabado especial de las tapas de
esquina de aluminio y los elementos
decorativos de plstico.
As, basados en estuches probados y fiables, los clientes pueden
diferenciarse de sus competidores
en coste y duracin. Las tapas de

esquina y los elementos decorativos
se pueden producir en todos los colores RAL disponibles. Para completar
la apariencia general del producto,
varias partes adicionales, tales como
pedestales, tambin se pueden ajustar
en la respectiva codificacin de color.
Por supuesto, los estndares RiCases
siguen estando disponibles como productos de catlogo en los colores RAL
azul turquesa (RAL 5018), azul claro
(RAL5012) y gris piedra (RAL7030).
Con esta oferta HEITEC corresponde a mltiples peticiones de los
clientes. Adems de la robustez de
los recintos RiCase, aspectos como
el diseo son importantes para los
clientes, comenta Christoph Adam,
Director de Gestin de Producto de
Electronica HEITEC. Esto le da a los
clientes la oportunidad de aumentar su identidad corporativa, para
mejorar el conocimiento de la marca
y el reconocimiento de sus aplicaciones, as como para distinguirse de
los competidores. Lo ideal es que los
ajustes de color sean apropiados para
sistemas de prueba, instrumentos de
prueba y medida, as como carcaras
para laboratorio y todas las aplicaciones que necesitan disponer de un
color coordinado con el entornoww.
HEITEC, perfil de la empresa:
Durante 30 aos el nombre de
HEITEC ha sido sinnimo de competencia en soluciones, ingeniera e
industria en los sectores de software,
mecnica y electrnica. HEITEC ofrece
no slo las aplicaciones estndar de
alta calidad, sino tambin soluciones
especficas de los clientes - todo desde
una sola fuente.
Ref. N 1409035
REE Septiembre 2014
O
Ocinas
cinas ce
centrales Avd. de Amrica, 37 28002 MADRID Tel.: +34 91 510 68 70 electronica21@electronica21.com
Delegacin Catalua C/Loreto, 13 - 15 B 08029 BARCELONA Tel.: +34 93 321 61 09 barcelona@electronica21.com
Noticias
www.weidmuller.es
www.adler-instrumentos.es
Analizador de protocolos y buses industriales
Comprobaciones sencillas que cumplen la

normativa
Integrating the R-IN32M3 Industrial

Network Device, Contributes to Significant Reduction of Time-to-Market for Remote I/O Units Supporting
EtherCAT(R)
La nueva generacin de comprobadores de tensin bipolares de

Weidmller supera las exigencias
impuestas por la normativa ms reciente. De este modo los instaladores
elctricos pueden confiar en una ptima calidad y seguridad en cualquier
situacin.
Adler Instrumentos presenta los

analizadores de LE-8200/LE-8200.Los
analizadores de protocolos de LINEEYE
ofrecen equipos potentes (hasta 4
Mbps Half duplex y 2.150 Mbps Full
duplex), con muy buena conectividad,
expandibles, ms asequibles, con batera, registros largos con tarjeta de memoria y/o conectables a PC y software
para control remoto (con LE-PC800G),
funcin de bsqueda para datos objetivo y generacin de informes.
Pueden analizar la trama de RS232C (V.24), RS-422 y RS-485 (RS530), as como opcionalmente CAN/
LIN, FlexRay, TTL/I2C/SPI, Infrarrojos,
comunicaciones de corriente de lazo,
HDLC, X.25, LAN, USB etc. Existe una
opcin de funcin de medida de tensin de seales analgicas de alta velocidad de hasta 40 MS/s, la cul es
ideal para el anlisis de la forma de
onda analgica de seales de comunicaciones.
Para ampliar la informacin
contacte con Adler instrumentos
913584046, info@adler-instrumentos.es
Ref. N 1409036
Siempre a mano: las cajas de herramientas de los electricistas siempre contienen un comprobador de
tensin bipolar. Es el nico instrumento comprobador con deteccin
de ausencia de tensin que cumple
las disposiciones de la normativa VDE
y de otros estndares y directivas, as
como del reglamento para la prevencin de accidentes en instalaciones
y equipos elctricos (GUV-V A3).
A pesar de que los comprobadores de tensin no son un producto
barato, su precio resulta irrelevante
dada la mxima fiabilidad de servicio
durante aos y en cualquier situacin. Este era uno de los requisitos
esenciales de Weidmller a la hora de
desarrollar su nueva generacin de
comprobadores de tensin bipolares.
El resultado: un comprobador
verstil y robusto con un amplio intervalo de medicin, un agradable diseo ergonmico y todo un conjunto
de sencillas funciones adicionales
como el avisador acstico incorporado. La normativa actualizada para
comprobadores de tensin bipolares
(DIN VDE 0682-401:2011, DIN EN-
52
61243-3:2010) entr en vigor el 1 de

mayo de 2010. Sus criterios en materia de seguridad eran ms exigentes
y contaba con un periodo transitorio
de tres aos. Weidmller se puso a
trabajar sin demora para asegurarse
de que todos sus comprobadores de
tensin cumplieran la normativa ms
reciente. A da de hoy sus funciones
superan los criterios estipulados en
las normas en vigor.
Los electricistas se benefician de
las prcticas ventajas de los comprobadores en sus tareas de instalacin,
mantenimiento y reparacin de sistemas, sin importar el entorno en el
que trabajan.
Los electricistas se benefician de
las prcticas ventajas de los comprobadores en sus tareas de instalacin,
mantenimiento y reparacin de sistemas, sin importar el entorno en el
que trabajan.
La directiva ms reciente establece una proteccin mnima IP54 para
los comprobadores de tensin bipolares, mientras que antes resultaba
suficiente un nivel IP50. Weidmller
ha ido ms all ofreciendo en sus
productos una proteccin IP65.
De este modo garantizamos una
total estanqueidad al polvo, algo
francamente til para trabajos a pie
de obra, afirma Andreas Giese, Product Manager, al explicar una de las
ventajas de los comprobadores de
Weidmller.
La normativa divide los circuitos
en cuatro categoras de sobretensin:
de I a IV. Segn la norma anterior, los
comprobadores de tensin bipolares
deban corresponder a la categora
de sobretensin II. La normativa ms
reciente exige la categora III. Por lo
tanto, los comprobadores de tensin
no solo son adecuados para medir
circuitos conectados elctricamente

a un sistema de baja tensin, sino
tambin para realizar mediciones en
instalaciones de edificios.
Nuestros comprobadores de
tensin satisfacen totalmente este
requisito y adems cumplen con la
categora IV de 400 V, explica el Sr.
Gbel. Los electricistas ya no deben
preocuparse de si pueden o no utilizar nuestros comprobadores para los
trabajos que realizan: sencillamente
pueden emplearlos con todas las
categoras de sobretensin.
Mximas prestaciones en temperaturas glidas
La revisin de la normativa introdujo nuevos requisitos en cuanto a
temperaturas. El antiguo intervalo
de temperaturas de 10 C a +55
C ha sido sustituido por un rango
de 15 C a +45 C. La temperatura
mnima est ahora fijada a un valor
inferior, lo que conlleva mayores exigencias en cuanto al rendimiento
del comprobador y la resistencia de
su carcasa.
Para resumir todas las mejoras
incorporadas por Weidmller en los
nuevos comprobadores de tensin, el
Sr. Giese coment: Hemos buscado
la excelencia en todos los aspectos,
como el nivel de proteccin, la categora de sobretensin, las condiciones ambientales y la compatibilidad
electromagntica.
Esto nos permite ofrecer a nuestros clientes unos comprobadores
de tensin que no solo cumplen y
superan los requisitos establecidos
en la normativa, sino que adems
destacan desde cualquier punto de
vista.
Ref. N 1409037
REE Septiembre 2014
Noticias
LIDER EN EL MERCADO ESPAOL
Y CON PRIMERAS MARCAS DE NIVEL INTERNACIONAL
SOLUCIONES A MEDIDA SEGN NECESIDAD DEL CLIENTE
DIVISIN DE COMPONENTES
FACTRON, S.A.
Condado de Trevio, 2
28033 - MADRID
REE Marzo 2014
DIVISIN DE
ALIMENTACIN
DIVISIN DE ALTA
FRECUENCIA
POWER-ONE
TDK - LAMBDA
KACO
CHINFA
HENGFU
ENG ELECTRIC - Co.
TELEDYNE DEFENCE Ltd.

TELEDYNE COUGAR
TELEDYNE MICROWAVE
TRAK
MICROLAB
CTT-INC
Tel.: +34 91 766 15 77

Fax: +34 91 766 20 92
E-mail: factron@factron.es
web: www.factron.es
45
Diseo de sistemas de alimentacin de

alta abilidad
Artculo cedido por Arrow
www.arrow.com
Autor: Steve Munns
Director de Marketing
Militar-Aeroespacial
Linear Technology Corporation
El diseo de sistemas de alta fiabilidad abarca la utilizacin de tcnicas

de diseo tolerantes a fallos, la seleccin de componentes apropiados
para adaptarse a las condiciones
ambientales previstas y el cumplimiento de los estndares.
Este artculo se centra en las soluciones de semiconductores para
la implementacin de fuentes de
alimentacin de alta fiabilidad que
incorporen redundancia, proteccin
del circuito y gestin remota de los
sistemas. A lo largo del texto se irn
destacando las caractersticas de
nuevos productos que simplifican
el diseo y mejoran la fiabilidad del
componente.
Requisitos de los sistemas de alimentacin
de alta fiabilidad
En un mundo perfecto, un sistema de alta fiabilidad se debera
disear de forma que suprimiera los
fallos en un solo punto y proporcionara una va para aislar los fallos
de manera que siga funcionando,
quiz con un nivel de prestaciones
reducido. Tambin debera ser capaz de contener los fallos para evitar su propagacin a la electrnica
Figura 1. Regulador
conmutado y lineal con
proteccin frente a fallos LT3667.
posterior y anterior. La incorporacin de redundancia, bien sea en

forma de circuitos en paralelo que
compartan la carga activamente o
permanezcan en espera hasta que
se produzca un fallo, es una solucin. En cada caso, la deteccin y
gestin del fallo necesita una circuitera aadida que aumenta la complejidad y el coste en su conjunto.
Algunos sistemas tambin crean
circuitos distintos en paralelo para
aadir diversidad y evitar el riesgo
de un mecanismo de fallo comn;
as ocurre con algunos sistemas de
control de vuelo en aviones.
Los sistemas de alta complejidad
aumentan los requisitos en cuanto
a prestaciones de la fuente de alimentacin, y una elevada eficiencia
de conversin y una buena gestin
trmica son crticas ya que por cada
incremento de 10C en la temperatura de unin la vida operativa
del CI se reduce aproximadamente
a la mitad. Tal como veremos, los
nuevos CI dotados de numerosas
funciones, junto con las funciones
de gestin dedicada, proporcionan
actualmente una mayor proteccin
al propio CI y al sistema que lo
rodea.
Funciones de seguridad del regulador de

alimentacin
Limitacin de la corriente de salida
No es una funcin nueva, sino
su implementacin, la que se ha
hecho ms precisa y sofisticada,
adems de incorporar una mayor
flexibilidad con funciones programables por el usuario. Por ejemplo,
el LT3667 mostrado en la Figura 1
es un regulador conmutado reductor de 40V y 400mA con regulador
lineales LDO (low dropout) que disponen de doble proteccin frente a
fallos. La circuitera de proteccin
interna incluye proteccin de batera inversa, limitacin de corriente,
limitacin trmica y proteccin de
corriente inversa.
El regulador conmutado que
forma parte del CI contiene el limitador de corriente del interruptor y
el limitador de corriente del diodo
fijador de forma que controle la
corriente de salida si se producen
fallos como una salida cortocircuitada. Los dobles reguladores
lineales tambin cuentan con limitaciones individuales de corriente
programables por el usuario, que
en el ejemplo de aplicacin de la Figura 1 se ha establecido en 100mA
mediante R7 y R8.
Estas medidas no solo protegen
el propio dispositivo sino tambin
la electrnica posterior en el caso
de que sta sufra algn fallo.
Limitacin de la corriente de entrada
Se encuentra habitualmente en
circuitos como los que captan energa de clulas fotovoltaicas, donde
la fuente de alta impedancia exige
un control cuidadoso de la corriente para prevenir una fuerte cada
de la tensin de la fuente. Adems
de proteger la electrnica anterior
frente a sobrecargas, tambin se
puede emplear como funcin de seguridad tal como muestra la Figura
2 para una fuente de reserva en la
54
REE Septiembre 2014
Figura 2. Circuito de reserva con supercondensador basado en el LTC3128.
que se deben proteger y cargar con

seguridad grandes condensadores.
El LTC3128 incorpora una limitacin
programable de la corriente media
de entrada con una precisin del
2%. En esta aplicacin se establece una limitacin de la corriente de
entrada a 3A y el circuito de reserve
del supercondensador solo absorber la corriente sobrante que no
consuma la carga principal a travs
del convertidor reductor-elevador.
Proteccin trmica
La proteccin trmica se implementa en la mayora de CI reguladores de alimentacin con transistores internos de potencia. En el
caso del LTC3128 antes descrito, el
apagado trmico se activa aproximadamente a 165C y el dispositivo se desconecta hasta que la
temperatura caiga a unos 155C.
No obstante, el producto tambin
contiene un regulador trmico para
evitar que entre en apagado trmico cuando cargue condensadores
muy grandes a corrientes elevadas.
Funciona mediante una disminucin progresiva de la limitacin
de la corriente media cuando la
temperatura de la pastilla de semiconductor supera los 135C.
Otros productos como el regulador reductor de 8 salidas LT3375
cuentan con una salida de temperatura de la pastilla de semiconductor
y la capacidad de que el usuario
pueda establecer uno de los tres
umbrales de temperatura.
REE Septiembre 2014
Control de mltiples
fuentes de entrada
Los sistemas de alimentacin
que contienen una fuente principal
y una de reserva redundante, quiz
con una fuente auxiliar externa,
necesitan un sistema para arbitrar
qu fuente tiene prioridad y para
supervisar su estado. Adems debe
proteger el sistema frente a la conduccin cruzada y la retroalimentacin durante la conmutacin de
la fuente.
Los CI monochip como el
LTC4417 ofrecen una solucin que
selecciona automticamente la
fuente en funcin de los umbrales
de alimentacin definidos validados
por el usuario para cada entrada.

Un enfoque alternativo consiste
en compartir la carga entre dos
fuentes de entrada que funcionan
simultneamente, aumentando as
la fiabilidad al reducir la carga en
cada fuente y proporcionando al
mismo tiempo proteccin frente
a fallos de una fuente si cada una
de ellas est igualmente capacitada para soportar la carga mxima.
En el pasado se habra recurrido
a una configuracin sencilla pero
ineficiente con diodos OR pero ello
exigira que cada fuente dispusiera
de control activo para equilibrar las
cargas. La Figura 3 muestra cmo
puede lograrse esto con una solucin monochip. El LTC4370 es un
controlador de corriente compartida con bloqueo inverso que previene fallos en una fuente que pueda
dejar el sistema fuera de combate.
Proteccin frente a
transitorios
La electrnica militar y aeronutica debe cumplir especificaciones
de proteccin frente a transitorios
como MIL-STD-1275 (vehculos)
y MIL-STD-704 / DO-160 (aviones). Sin embargo, es deseable
que ofrezca proteccin frente a
sobretensiones, picos y rizado en
todo sistema de alta fiabilidad y
existen productos dedicados para
tal funcin. Si bien los avances en
la tecnologa de proceso de silicio ahora permiten que los CI reFigura 3. Doble fuente
de alimentacin compartida con doble redundancia LTC4370
55

ma para la carga de una batera de
2W que utiliza el LTC4120, que ha
sido desarrollado con PowerbyProxi
y aplica su tcnica patentada de
control dinmico de armonizacin
(dynamic harmonization control,
DHC) que permite una carga sin
contacto y de alta eficiencia con
una distancia mxima y desajuste
de la bobina TX a RX y sin los problemas trmicos o por sobretensin
generalmente asociados a los sistemas de alimentacin inalmbricos.
Seleccin del componente
Figura 4. Proteccin frente a transitorios y retencin de salida.
guladores trabajen con tensiones

de entrada de 100V o ms, los CI
con proteccin dedicada frente a
transitorios proporcionan mayores
niveles de funcionalidad y control.
En la Figura 4, el LTC4364 aporta
una salida fija a 27V (programable
por el usuario) para proteger los
reguladores posteriores frente a
transitorios as como retencin de
salida en caso de cortocircuito a la
entrada o desconexin/reinicio.
Gestin digital del sistema de alimentacin
utilizar para supervisar las condiciones de carga, leer los registros de

fallo y ofrecer acceso para el ajuste
y la definicin de mrgenes con
una precisin de hasta el 0,25%,
maximizando as la eficiencia y fiabilidad del sistema. Estos sistemas
ofrecen la oportunidad de pasar
de programas de mantenimiento
basados en el tiempo a un mantenimiento basado en el estado que
pueden exponer potencialmente
la degradacin de las prestaciones
antes de que se produzca un fallo.
Sistemas aislados
Existen nuevos productos que

combinan las ventajas de la regulacin analgica de la alimentacin y
el control digital a travs de un protocolo de interface digital de 2 hilos
basado en PMBus I2C para permitir
la gestin remota de los sistemas
de alimentacin. Los datos de telemetra y diagnstico se pueden
Figura 5. Gestin digital del sistema de alimentacin.
56
Los sistemas de alimentacin de

alta fiabilidad para aviones incorporan una barrera de aislamiento
para proteger los buses de alimentacin del avin frente a fallos en
las unidades sustituibles conectadas
a continuacin, con una potencia
tpica del orden de centenares o
miles de vatios.
El creciente nmero de sensores
y accionamientos tambin impulsa
la demanda de fuentes de alimentacin ms pequeas, con aislamiento local e interfaces de datos para
reducir los problemas inducidos
por el ruido procedente de bucles
a tierra e interferencias en modo
comn. Existen actualmente nuevas
soluciones en mdulos BGA con
total aislamiento galvnico para
simplificar el diseo y aumentar la
fiabilidad.
Entre los desarrollos recientes
en transferencia inalmbrica de
alimentacin se encuentra un siste-
La mayor parte de este artculo

se ha dedicado a nuevas funciones
que simplifican el diseo de fuentes
de alimentacin de alta fiabilidad
o bien a funciones del producto
que protegen el dispositivo frente
a fallos o un manejo incorrecto.
Sin embargo es fundamental no
pasar por alto la importancia que
tiene la calidad del componente
y la seleccin del grado correcto
del componente en funcin de las
condiciones ambientales de funcionamiento previstas.
Por ejemplo el grado Military
Plastic de Linear Technology proporciona unas prestaciones comprobadas y garantizadas al 100%
entre -55C y +125C, evitando
as la necesidad de una costosa
reevaluacin o caracterizacin del
componente en un circuito de aplicacin en el que se prevn unas
condiciones de funcionamiento
muy adversas.
Conclusiones
El diseo de fuentes de alimentacin de alta fiabilidad se ha visto
simplificado gracias a funciones
programables por el usuario y a
la integracin de mecanismos de
proteccin ms sofisticados.
La gestin digital del sistema de
alimentacin proporciona la manera de supervisor y controlar los
sistemas de alimentacin de forma
remota as como de mejorar an
ms la eficiencia y la fiabilidad.
Finalmente, la seleccin del grado
correcto del componente de un
proveedor de prestigio reducir las
posibilidades de que surjan problemas de calidad y fiabilidad.
REE Septiembre 2014
CALIBRADORES ULTRA PORTABLES
SERIE 1000
Voltaje CC/CA hasta 1000V
Corriente CC/CA hasta 10 A (500A con bobina opcional)
Resistencia hasta 100 M
Capacitancia hasta 1F
Frecuencia hasta 100 kHz
Simulacin de termopares y PT100
Ligero y porttil, <10kg
Opcional resistencia de aislamiento hasta 1 G.
Contactarnos en Tel (34) 91 300 0191

o email idm@idm-instrumentos.es
Transmille www.transmille.com
Instrumentos de Medida SL www.idm-instrumentos.es
%%%/ /
.
$!%)$
#0 /
45
3:4;5- #(

.;69337887;5

$ # !" #'&$" !'23-
# - ' # - ##
## /

# & -'# " #'&$" !'
- # $ # '# +0 ! ,
# /$!'- "%"%$%)&"%#"%'*"%# /

1

REE
Enero 2014
REE
Diciembre
2013
REE Marzo 2014
43 5
63
Nuevas interfaces de usuario en los

osciloscopios para facilitar las tareas
de ingeniera
Artculo cedido por Keysight Technologies
Introduccin
www.keysight.com
Autor: Brigham Asay
Figura 2. La superposicin de formas de

onda para maximizar
la relacin seal-ruido
complica todava ms
problemas que ya son
muy complejos.
58
Una de las ltimas caractersticas

que los fabricantes de osciloscopios
han mejorado en sus instrumentos
es la interfaz de usuario. Hasta prcticamente 2010, la mayora de los
fabricantes de osciloscopios utilizaban
interfaces de usuario cuyo diseo se
remontaba a finales del siglo XX. Los
primeros osciloscopios basados en
Windows se lanzaron en 1997, y las
interfaces de usuario no haban evolucionado desde entonces. Aunque
eran ms modernas que los antiguos
osciloscopios de pantalla analgica,
las interfaces de usuario de las empresas de osciloscopios dejaban bastante
que desear.
La revolucin de las nuevas interfaces de usuario se inici en 2008,
cuando LeCroy lanz su osciloscopio
7Zi, que incorporaba una nueva interfaz de usuario. Para LeCroy, su interfaz
de usuario ha sido uno de sus puntos
fuertes desde su lanzamiento. Poco
despus, Rohde & Schwartz present
un osciloscopio equipado con una
nueva interfaz de usuario mejorada.
Por ltimo, en 2014 Keysight ha renovado su interfaz de usuario y Tektronix
promete que en el futuro dispondr
de una nueva interfaz de usuario.
Por qu han comenzado de repente los fabricantes a preocuparse por
la interfaz de usuario? La respuesta
es muy sencilla: cuanto mejor sea la
interfaz de usuario, mejor pueden
verse los datos y ms sencillo resulta
analizar datos muy complejos. Al faci-
Figura 1. Las nuevas interfaces de usuario de los osciloscopios ofrecen anlisis complejos
que antes solo podan realizarse desde un PC.
litar el anlisis de datos complejos, los

ingenieros y los diseadores pueden
realizar su trabajo con ms rapidez.
Mejoras en la visualizacin de los datos
Aunque disponer de una nueva
interfaz de usuario est bien, los usuarios tambin quieren obtener la mejor
integridad de las seales, por lo que
maximizar la relacin seal-ruido de
su medida siempre es de suma importancia. Puesto que las medidas y
los datos visualizados son cada vez
ms complicados, ha cobrado gran
importancia evitar la superposicin
de los datos (vase la Figura 1). Al
contar con una nica pantalla, hay
que minimizar las seales para ver
ms datos en pantalla (vase la Figura
2). Los fabricantes de osciloscopios
han resuelto este problema creando
cuadrculas en las pantallas.
LeCroy fue el primer fabricante de
osciloscopios que incorpor diecisis
cuadrculas, y cada una de ellas mostraba su propia relacin seal-ruido.
Ahora Keysight ha respondido con
sus propias diecisis cuadrculas. Las
diecisis cuadrculas permiten presentar datos individuales vertical u horizontalmente sin tener que sacrificar
la relacin seal-ruido. Y lo que es
ms importante, aporta a los usuarios
ms flexibilidad para ver los datos de

la forma que deseen (vase la Figura
3). Como complemento natural de las
diecisis cuadrculas, los usuarios exigan poder ver los datos de medida en
varios monitores y ver en el segundo
monitor datos diferentes de los que
ven en la pantalla del osciloscopio.
Con la renovacin de su interfaz de
usuario, LeCroy volva a ser el primero
en ofrecer al usuario la posibilidad de
elegir qu cuadrcula quera visualizar en el monitor adicional o en la
pantalla del osciloscopio. Por fin, los
usuarios podan aprovechar la flexibilidad de visualizacin de datos que
ofreca Microsoft Windows. Al visualizar los datos en distintas pantallas,
el usuario de verdad poda ver varias
seales de datos y diferenciar seales
individuales. La innovacin de LeCroy
supuso el primer paso en la visualizacin de los datos. Ahora Keysight ha
mejorado esta capacidad mediante la
incorporacin de reas de formas de
onda. Las reas de forma de onda
son bsicamente la misma visualizacin de datos que ofreca la interfaz
de usuario anterior, pero ahora los
usuarios de osciloscopios de Keysight
cuentan con ocho reas de formas de
onda (vase la Figura 4).
Cada forma tiene hasta diecisis
cuadrculas de datos. Esto significa
que la nueva interfaz de usuario de
REE Septiembre 2014
Figura 3. Las 16 cuadrculas permiten analizar seales muy complejas.
ba el uso de cuatro funciones. LeCroy

y Keysight contraatacaron con la capacidad para realizar diecisis funciones.
De este modo, las dos empresas de
osciloscopios permiten a los usuarios aplicar una funcin matemtica
a otra y esta a su vez a otra, y as sucesivamente. Por ejemplo, un usuario
puede invertir una forma de onda, a
continuacin aumentarla, luego sumarla a otra forma de onda, seguidamente restarla y, por ltimo, aplicar
una FFT a la forma de onda. Adems,
cada funcin puede visualizarse en
su propia cuadrcula individual y, en
el caso de los equipos de Keysight,
se puede desacoplar y mover a una
pantalla externa. La ventaja de utilizar
varias funciones radica en que ahora
los ingenieros pueden realizar varias
medidas en cada funcin. Adems,
al disponer de diecisis funciones, los
ingenieros pueden calcular de forma
sencilla varias funciones diferentes
basadas en una primera funcin. Esto
no est al alcance del editor de ecuaciones, y ese es el motivo por el que
LeCroy y Keysight apostaron por esta
otra va (vase la Figura 5).
Anlisis de ojos en tiempo real
Figura 4. Las reas de formas de onda permiten ver los datos a pantalla completa, y cada
una puede tener hasta 16 cuadrculas.
Keysight permitira al usuario ver 128

cuadrculas de datos. Adems, las
reas de formas de onda son totalmente flexibles. Cada rea de forma de
onda se puede ajustar al tamao que
elija el usuario (antes, las cuadrculas y
las pantallas tenan siempre el tamao
fijo de la pantalla o el monitor). Ahora,
al usar reas de formas de onda, los
usuarios pueden ver datos muy complejos de la forma que quieren. En el
futuro prximo, seguramente otros
fabricantes se sumarn al modelo de
reas de formas de onda propuesto
por Keysight, con lo que los usuarios de osciloscopios disfrutarn de
mucha ms flexibilidad en los datos
visualizados.
Funciones matemticas
A medida que mejora la visualizacin, la capacidad para analizar ms
datos pasa de ser un lujo a convertirse
en algo indispensable para los ingenie-
REE Septiembre 2014
ros. Una de las principales herramientas de las que disponen los ingenieros
son las funciones, que aplican clculos
matemticos directamente en las formas de onda. Las funciones pueden
ser sencillas, como la inversin de una
forma de onda, o complicadas, como
las transformadas rpidas de Fourier
(FFT) con vistas en tiempo real de picos
y potencia espectral. Antes, los fabricantes de osciloscopios incorporaban
un mximo de cuatro funciones con
capacidad limitada. Tektronix fue la
primera empresa en aportar verdaderas innovaciones en el mbito de
las funciones matemticas. Tektronix
ofreca un editor de ecuaciones que
se aplicaba a cualquier ecuacin matemtica en cualquier forma de onda, y
la funcin matemtica poda ser todo
lo complicada que fuera necesario. El
editor de ecuaciones brindaba mucha
ms flexibilidad a los usuarios, puesto
que les permita trabajar con funciones
complicadas al tiempo que maximiza-
Una medida fundamental de la

buena calidad de una forma de onda
es el ojo en tiempo real. Para estudiar
los ojos en tiempo real, todos los fabricantes necesitan herramientas de
software adicionales. Sin embargo, la
mayora de los instrumentos se ofrecen equipados como analizadores
de seales digitales, que incorporan
como caracterstica estndar el anlisis
de ojos en tiempo real. Al colocar una
59

Figura 6. Visualizacin
del ojo en tiempo real
de la forma de onda.
forma de onda en el modo de ojo en

tiempo real, el usuario del osciloscopio
puede ver mrgenes en su diseo. El
anlisis de ojos en tiempo real se ha
limitado a observar un nico carril
o un nico ojo en tiempo real. Adems, este anlisis tambin se limitaba
bsicamente a realizar medidas de la
altura y la anchura del ojo (vase la
Figura 6).
Con las nuevas interfaces de usuario, los lmites indicados ms arriba
han cambiado. Con su nueva interfaz de usuario, Keysight permitir al
usuario estudiar un ojo en tiempo
real de cualquier seal del osciloscopio (Keysight define las seales como
canales, funciones, formas de onda
ecualizadas, etc.). Cada ojo en tiempo
real puede tener sus propias medidas y su propia base de tiempos. Con
la funcin de aumento, los usuarios
pueden estudiar varias vistas de la
misma forma de onda. Por ejemplo,
un usuario puede estudiar al mismo
tiempo los bits de transicin y los bits
que no son de transicin. Los usuarios
pueden analizar y medir los ojos indiFigura 7. Las ventanas
de medida permiten a
los usuarios estudiar al
mismo tiempo varias
instancias de una
forma de onda.
60
viduales. Para que un osciloscopio vea

un ojo en tiempo real, debe capturar el
reloj de la seal. Los osciloscopios en
tiempo real emplean captura de reloj
de software, lo que permite destinar
los otros canales a datos. LeCroy ha
lanzado recientemente la capacidad
de capturar diversos ajustes y velocidades de datos de reloj al tiempo que
se analizan varios ojos en tiempo real.
Otras capacidades
Adems de las funciones, las reas
de formas de onda y los ojos en tiempo real, los fabricantes de osciloscopios han integrado muchas ms
capacidades de anlisis en sus osciloscopios. Ahora los usuarios pueden
realizar hasta 16 medidas enventanadas (vase la Figura 7).
Una medida enventanada no es
ms que un fragmento seleccionado
de la forma de onda. Antes, el uso de
ventanas solo era necesario para el
anlisis de unidades de disco, pero su
uso actual est mucho ms extendido.
Por ejemplo, se puede enventanar una
rfaga de datos dentro de una adquisicin entera y, luego, utilizando una

funcin enventanada, capturar el ojo
en tiempo real de tan solo los datos a
rfagas. En el caso de las tecnologas
como la DDR, esta caracterstica abre
las puertas a formas totalmente nuevas de analizar los datos. En el caso de
las medidas de radiofrecuencias, gracias a las recientes mejoras en las interfaces de usuario, los osciloscopios han
incorporado la capacidad de aplicar
modos de envolvente o modulacin
de amplitud. Los ingenieros pueden
crear la envolvente, medirla, suavizarla e incluso ejecutar una FFT desde
la envolvente creada. El osciloscopio
capturar un reloj para los datos y
podr separar el jitter en componentes
aleatorios y deterministas. LeCroy ha
incorporado la capacidad para realizar esto hasta en cuatro caminos a
la vez. Ahora todos los fabricantes
ecualizarn una seal y desagregarn
fijaciones y cables. Keysight incluso
ha aadido hace poco a su repertorio la capacidad para caracterizar las
prdidas de insercin de una fijacin
o un canal.
Conclusin
Con el lanzamiento de nuevas interfaces de usuario, los fabricantes de
osciloscopios han simplificado el anlisis de datos, por lo que los ingenieros
son ms productivos. Las interfaces
de usuario ms avanzadas permiten
realizar menos anlisis en los PC y ms
anlisis desde el mismsimo osciloscopio. Sin embargo, los fabricantes de
osciloscopios tambin permiten que
sus interfaces se ejecuten en los PC
con el fin de liberar los osciloscopios
para otros usos. Los usuarios de osciloscopios deben sacar partido de
caractersticas esenciales como las
reas de formas de onda, las funciones
mltiples, los ojos en tiempo real y
muchas otras caractersticas importantes para maximizar el potencial de
los osciloscopios. Evidentemente, el
inconveniente de todas estas divisiones de datos es que los osciloscopios
deben estar equipados con un procesador potente para gestionar los datos
que van recibiendo. En los prximos
aos, los fabricantes de osciloscopios
seguirn ampliando las capacidades
de anlisis de sus instrumentos y los
ingenieros se beneficiarn todava ms
de esas caractersticas.
REE Septiembre 2014

productos, es ahora Keysight Technologies.
Mundo_Printad_A4_draft.indd 1
22/07/2014 11:49:03
LED Lighting
Diseo mecnico y trmico avanzado para

mejorar el crecimiento de las plantas
Artculo cedido por HEITEC
www.heitec.de
Autor: Hendrik Thiel
Gracias a su eficiencia, prestaciones

y mayor esperanza de vida operativa,
las soluciones LED se han venido
instalando con xito durante aos
en aplicaciones de iluminacin para
edificios, calles y coches. Pero todava no se han extendido mucho en
el mbito de la irradiacin industrial
de plantas. En asociacin con la empresa austraca de nueva creacin
WABE GmbH, la compaa alemana
HEITEC AG ha desarrollado un nuevo producto basado en LED para la
iluminacin industrial de plantas,
especialmente en invernaderos. La
lmpara Aequator LED, diseada y
producida por HEITEC, se caracteriza por un sofisticado concepto de
refrigeracin que permite el uso de
LED de UV. Asimismo la combinacin
de mltiples tipos de LED es nica en
esta aplicacin.
Estas lmparas, que se adaptan
especialmente a los requisitos de
las plantas, estimulan el crecimiento ptimo y las prestaciones de las
plantas, en interior y exterior, porque
los picos de los rangos espectrales
se corresponden con el espectro luminoso emitido en el ecuador. La
efectividad de la aplicacin se ha
62
demostrado en muchas pruebas. Por

ejemplo, los aguacates germinaron
en dos semanas y sus brotes midieron 10 cm.
Gestin inteligente de
la temperatura y carcasa robusta
Las soluciones tradicionales de
iluminacin, como las lmparas de
sodio, no solo producen elevadas
prdidas de potencia debido al calor
generado sino tambin mucha luz en
rangos espectrales que no inducen
el crecimiento de la planta e incluso
pueden ser responsables de que se
quemen las plantas y por tanto que
se desperdicie mucha energa.
ste fue exactamente el punto
de partida de la solucin Aequator
LED. Cuatro tipos de LED diferentes,
funcionando en el espectro luminoso
visible y no visible, forman parte del
diseo general.
Los picos de las diferentes longitudes de onda estn conectadas
en batera y alineadas con precisin
para la mxima fotosntesis de las
plantas irradiadas. La interaccin y
el funcionamiento de los varios LED
UV, junto con un innovador concep-
to de refrigeracin, suponen una

innovacin destacable que sita a
este producto por delante de la competencia. Se evita la sobresaturacin
o infrasaturacin con luz y las plantas obtienen la proporcin correcta
de luz para la fotosntesis, dando
como resultado unos excelentes niveles de crecimiento y rendimiento.
Todo ello con independencia de la
especie de planta o de las etapas de
crecimiento.
Para fomentar el desarrollo de
su tecnologa, incluyendo su encapsulado o carcasa, aadir ms
funciones y lanzar una implementacin econmica, el equipo de WABE
quera un socio competente con la
experiencia necesaria y se puso en
contacto con HEITEC AG.
Esta colaboracin incluy el desarrollo electrnico completo basado
en estndares industriales y en el
diseo mecnico y trmico, la produccin de todos los componentes
electrnicos y mecnicos, ventas,
marketing y logstica orientada al
cliente. El entorno adverso hizo necesario crear un diseo especial a
medida y un diseo muy robusto
para ajustarse a las condiciones de
los invernaderos.
Aqu la innovadora refrigeracin
vertical de la lmpara Aequator LED
no solo garantiza una larga vida
operativa de los LED sino que tambin establece nuevas referencias
para los niveles de crecimiento y el
rendimiento que ofrece la utilizacin
de LED UV. Los conocimientos especializados de HITEC en este mbito
han dado como resultado la aplicacin exitosa de los LED UV para
garantizar su funcionamiento pese a
los requisitos especficos y complejos
de refrigeracin.
Aunque los LED son especialmente adecuados para su instalacin en
cuadros elctricos y generan mucho menos calor que las bombillas
tradicionales, fue necesario disear
un nuevo sistema de refrigeracin
que garantizara un funcionamiento
fiable as como una reduccin significativa de las prdidas de potencia.
Adems exista una clara necesidad
REE Septiembre 2014
LED Lighting
de prolongar la vida operativa del
LED (que ya superan de largo a la
una bombillas tradicional) y para
garantizar el funcionamiento de
mayor duracin, sin distorsiones,
libre de reparaciones y fiable bajo
condiciones adversas. Los LED estn
diseados para una duracin mnima
de 60.000 horas de iluminacin.
Por lo que respecta a la fuente de
alimentacin, la lmpara Aequator
LED puede funcionar con cualquier
fuente de CC de 24V. Se suministra
con una fuente de alimentacin digital constante de alta calidad que
elimina las resistencias utilizadas
habitualmente con la mayora de
soluciones LED. El diseo de HEITEC
utiliza una Unidad de Alimentacin
mejorada ya que desempea un papel crucial: debe proteger los LED
sensibles frente a los picos de tensin y las interferencias, y al mismo
tiempo prolonga la vida operativa
hasta 10 aos.
Los reflectores tambin son obsoletos ya que los LED iluminan en una
direccin y con un ngulo definido.
En cuanto a la emisin de luz, se
optimiz la carcasa de la lmpara
Aequator LED para ofrecer el rea
mejor iluminada posible por mdulo.
En el invernadero es crucial asegurar el funcionamiento fiable de
manera que HEITEC opt por una
solucin de refrigeracin que combina un disipador pasivo de aluminio
con dos ventiladores activos de alta
calidad. Si se produce un fallo total
de ambos ventiladores, el efecto
refrigerador de la corriente vertical
de aire en el interior de la carcasa
asegura el funcionamiento correcto
de la lmpara Aequator LED. Todos los componentes electrnicos se
montan sobre una placa muy conductora del calor que cumple los
requisitos especiales de la aplicacin
y ofrece a una mayor garanta frente
al sobrecalentamiento de cualquier
componente. Para el encapsulado
o carcasa, HEITEC cre una carcasa de aluminio, robusta y ligera al
mismo tiempo, ya que el peso es un
factor crtico ya que la solucin va
montada en el techo. Sobre la parte
superior del chasis hay dos cubiertas
metlicas con dos orificios cada una
para una fijacin flexible sobre varios
sistemas de soporte. Esto facilita la
instalacin y no es necesario sustituir
los sistemas de soporte existentes.
REE Septiembre 2014
Debido a sus destacables condiciones ambientales, la alta humedad y el riesgo de condensacin, el

diseo de la carcasa debe ser muy
robusto y los componentes del interior deben estar protegidos frente
al polvo y las salpicaduras de agua.
De ah que la parte inferior de la
carcasa est cubierta con un panel
de cristal de seguridad que garantiza
la transmisin de la luz en los rangos
espectrales respectivos y protege a la
carcasa frente a influencias externas
sin que disminuya la eficiencia. Gracias a este concepto de carcasa la solucin de iluminacin es muy fina
y se puede modificar fcilmente en
funcin de los requisitos de diseo.
La potencia del sistema de puede
duplicar sin aumentar el coste de desarrollo ampliando las piezas mecnicas y aadiendo un segundo conjunto de componentes electrnicos.
Tras la decisin por parte de WABE
de producir la lmpara Aequator LED
en Alemania, HEITEC, como socio
de produccin, garantiza el cumplimiento de todos los requisitos y
proporciona una mxima calidad
del producto a lo largo de toda la
cadena de suministro.
Resumen
Con un sofisticado concepto de
refrigeracin y una avanzada tecnologa de carcasa, estos LED con
una larga vida operativa estn bien

protegidos y aseguran las mximas
prestaciones. El resultado es una
solucin de baja tensin de 24V con
un consumo eficiente de energa y
proteccin inteligente frente a sobrecalentamiento y unos bajos costes
operativos y de mantenimiento. Con
un consumo de potencia de 150W,
el sistema es aproximadamente tan
eficiente como una lmpara de socio
de 600W. Debido a su disipacin de
calor sustancialmente ms baja, el
consumo de agua en el invernadero
se puede reducir hasta un 25%, que
representa una ventaja aadida para
el cliente.
Este concepto sostenible ofrece el potencial de incrementar las
prestaciones sin aadir costes de
desarrollo. En la actualidad se est
desarrollando una versin para
usuarios individuales. HEITEC pudo
aportar al proyecto su experiencia
en aplicaciones transversales a la
optoelectrnica, el diseo electrnico y la tecnologa de la carcasa,
dando como resultado un sistema
de iluminacin seguro y de altas
prestaciones.
Ahorra un enorme volumen de
recursos en cuanto a energa y coste
y tambin se puede instalar con facilidad. A largo plazo, ello garantiza
un alto rendimiento al usuario final y
elimina casi por completo el coste de
mantenimiento y reparacin.
Rittal Disprel S.A.

Poligono Industrial Can Roqueta, Mas Baiona, 40 - 08202 Sabadell (Barcelona)
Phone: +34 937 001 300 Fax: +34 937 001 301
E-mail: info@rittal.es Website: http://www.rittal.es
63
Conceptos bsicos de los

multmetros digitales
Explicacin de las caractersticas y funciones del multmetro
Artculo cedido por Fluke
Introduccin
www.uke.es
Multmetros. Se han definido

como la cinta mtrica del nuevo
milenio. Pero, qu es exactamente
un multmetro digital (DMM) y para
qu sirve? Cmo se toman medidas
en condiciones de seguridad? Qu
funciones son necesarias? Cul es la
forma ms sencilla de sacar el mximo provecho a su multmetro? Qu
multmetro se ajusta mejor a su entorno de trabajo? Esta nota de aplicacin
responde a esta y otras preguntas.
La tecnologa hace que nuestro
mundo cambie rpidamente. Los circuitos elctricos y electrnicos son
omnipresentes y cada vez son ms
complejos y reducidos en tamao.
La industria de la comunicacin in-
vade el mercado con telfonos mviles y mensfonos y las conexiones

a Internet han aportado ms responsabilidad a los tcnicos electrnicos.
Mantener, reparar e instalar estos equipos tan complejos requiere herramientas de diagnstico que
proporcionen informacin precisa.
Comencemos explicando qu es un
multmetro digital. Un multmetro
digital es simplemente un medidor
electrnico para realizar mediciones
elctricas. Puede contar con numerosas funciones especiales, pero
esencialmente mide voltios, ohmios
y amperios.
Los multmetros digitales de Fluke
se utilizan como ejemplos en esta
nota de aplicacin. Otros multmetros
digitales pueden funcionar de forma
diferente u ofrecer funciones distintas de los que se muestran. No
obstante, esta nota de aplicacin
explica los usos y consejos comunes para utilizar la mayora de los
multmetros digitales. En las pginas
siguientes, explicaremos cmo utilizar
un multmetro digital para realizar
mediciones y las diferencias entre los
distintos multmetros digitales.
Seleccin del
multmetro digital
Seleccionar un multmetro digital para un trabajo no solo requiere
observar las especificaciones bsicas,
sino tambin las caractersticas, funciones y valor general que representa
el diseo del multmetro, adems del
esmero con que se ha fabricado.
La fiabilidad, especialmente en
condiciones adversas, es ms importante hoy que nunca. Otro factor
importante es la seguridad.
Los multmetros Fluke proporcionan una separacin de componentes adecuada, doble aislamiento y
proteccin de entrada; con lo que se
ayuda a prevenir daos personales y
daos al multmetro en caso de un
uso incorrecto. Se debe seleccionar
un multmetro digital que est dise-
64
ado conforme a las normativas de

seguridad ms estrictas y actuales.
La productividad es tambin crucial.
Los equipos que reciben servicio actualmente son ms complejos que
nunca. El multmetro digital correcto
puede hacer el trabajo ms rpido,
seguro y fcil.
Algunos conceptos bsicos
Resolucin, dgitos y recuentos
La resolucin hace referencia a la
precisin con la que un multmetro
realiza una medicin. Al conocer la
resolucin de un multmetro se puede determinar si es posible observar
cambios leves en la seal medida. Es
decir, si el multmetro digital tiene una
resolucin de 1 mV en el rango de 4
V, ser posible observar un cambio de
1 mV (1/1000 de voltio) al leer 1 V.
No comprara una regla con una
escala de una pulgada o de un centmetro si tuviera que medir un cuarto
de pulgada o un milmetro.
Un termmetro que mide slo en
grados enteros no es de mucha utilidad cuando la temperatura normal
es de 98,6 F. Necesita un termmetro
con una resolucin de una dcima
de grado.
Los trminos dgitos y recuentos
se utilizan para describir la resolucin
de un multmetro. Los multmetros
digitales se clasifican por el nmero
de recuentos o dgitos que muestran.
Un multmetro de 3 dgitos
puede mostrar tres dgitos completos de 0 a 9 y un medio dgito que
muestra slo un 1 o que se deja en
blanco. Un multmetro de 3 dgitos
mostrar hasta 1.999 recuentos de
resolucin.
Un multmetro de 4 dgitos
mostrar hasta 19.999 recuentos de
resolucin.
Es ms exacto describir un
multmetro por recuentos de resolucin que por dgitos. Los multmetros
de 3 dgitos actuales han mejorado
la resolucin en hasta 3.200, 4.000
REE Septiembre 2014

o 6.000 recuentos. En determinadas
mediciones, los multmetros de 3.200
recuentos ofrecen mejor resolucin.
Por ejemplo, un mutmetro de 1.999
recuentos no podr medir una dcima de voltio si se est midiendo
200 voltios o ms. Sin embargo, un
multmetro de 3.200 recuentos mostrar una dcima de voltio hasta 320
voltios. Esta es la misma resolucin
que la de un multmetro ms caro
de 20.000 recuentos hasta que se
sobrepasan los 320 voltios.
Precisin
La precisin es el error permisible
ms grande que puede ocurrir en
condiciones de funcionamiento especficas. En otras palabras, se trata de
una indicacin de la proximidad de la
medicin que muestra un multmetro
digital respecto al valor real de la
seal que se est midiendo. La precisin de un multmetro se expresa
normalmente como porcentaje de
lectura. Una precisin de un porcentaje de lectura significa que en una
lectura en pantalla de 100 voltios, el
valor real de la tensin podra estar
comprendido entre 99 y 101 voltios.
Las especificaciones tambin pueden
incluir un rango de dgitos aadidos
a la especificacin de precisin bsica.
Esto indica cuntos recuentos puede
variar un dgito hasta la parte ms a
la derecha de la pantalla. Por lo que el
ejemplo anterior de precisin podra
expresarse como (1 % + 2). Por
lo tanto, en una lectura en pantalla
de 100 voltios, la tensin real estara comprendida entre 98,8 voltios y
101,2 voltios.
Las especificaciones de un
multmetro analgico se determinan
mediante el error en la escala completa, no en la lectura mostrada. La
precisin normal de un multmetro
analgico es 2 % o 3 % de escala
completa. En una dcima de escala
completa, esto pasa a ser el 20 por
ciento o el 30 por ciento de la lectura.
La precisin bsica normal de un
multmetro digital est comprendida
entre (0,7 % + 1) y (0,1 % + 1)
de lectura o ms.
Ley de Ohm
La tensin, corriente y resistencia
de cualquier circuito elctrico se puede calcular mediante la ley de Ohm,
que establece que la tensin es igual
a corriente por resistencia (consulte la
Figura 1). Por lo tanto, si se conocen
REE Septiembre 2014
dos valores en la frmula, el tercero

puede determinarse.
Un multmetro digital utiliza la ley
de Ohm para medir y mostrar directamente ohmios, amperios o voltios.
En las pginas siguientes, observar lo
sencillo que es utilizar un multmetro
digital para encontrar las respuestas
que necesita.
Pantallas digitales y analgicas
Para obtener una precisin y resolucin altas, la pantalla digital es
esencial, puesto que muestra tres o
ms dgitos en cada medicin.
La pantalla analgica de aguja
analgica es menos precisa y su resolucin es menos efectivo, porque hay
que calcular los valores entre lneas.
Un grfico de barras muestra los
cambios y tendencias de una seal
de la misma forma que una aguja
analgica, pero es ms duradero y
menos propenso a los daos.
Guardar y compartir resultados
A medida que los equipos que
repara se vuelven cada vez ms complejos y potentes, los multmetros
digitales disponibles tambin lo son.
Las herramientas de prueba inalmbricas pueden enviar resultados entre
s y tambin a smartphones, donde
puede compartir los datos, imgenes
y notas con sus compaeros de
trabajo. Los multmetros digitales
inalmbricos, otras herramientas de
prueba relacionadas y las aplicaciones para smartphones como Fluke
Connect le permiten tomar las mejores decisiones mucho ms rpido
que nunca, lo que le permite ahorrar
tiempo y aumentar su productividad.
Tensin de CC y de CA
Medicin de tensin
Una de las tareas ms bsicas de
un multmetro digital es medir la tensin. Una fuente tpica de tensin
de CC es una batera, como la que
utiliza un coche. La tensin de CA
la crea normalmente un generador.
Las tomas de electricidad de su casa
son fuentes comunes de tensin de
CA. Algunos dispositivos convierten
la tensin de CA en tensin de CC.
Por ejemplo, los equipos electrnicos
como televisores, equipos de msica,
vdeos y ordenadores que enchufa a
una toma de pared de CA utilizan
dispositivos denominados rectifica-
dores para convertir la tensin de CA

en tensin de CC. Esta tensin de CC
es la que alimente los circuitos electrnicos de estos dispositivos. Probar
el correcto suministro de tensin es
normalmente el primer paso a la hora
de detectar averas en un circuito.
Si no hay tensin o es demasiado
alta o baja, el problema de tensin
debe solucionarse antes de seguir
investigando.
Las formas de onda relacionadas
con las tensiones de CA son sinusoidales (ondas sinusoidales) o no sinusoidales (de sierra, cuadradas, rizadas,
etc.). Los multmetros digitales de
verdadero valor eficaz muestran el
valor cuadrtico medio (rms, por
sus siglas en ingls) de estas formas
de onda de tensin. El valor rms es
el valor de CC efectivo o equivalente
de la tensin de CA.
Muchos multmetros digitales son
de respuesta promedio y proporcionan lecturas del valor rms precisas si
la seal de tensin de CA es una onda
sinusoidal pura. Los multmetros de
respuesta promedio no pueden medir
seales que no sean sinusoidales de
forma precisa. Las seales que no
son sinusoidales se miden de manera precisa mediante los multmetros
digitales con rms hasta el factor de
cresta especfico del multmetro digital. El factor de cresta es la relacin
de valor de pico a rms de una seal.
Figura 1
65

nexiones, un multmetro digital con
polaridad automtica simplemente
mostrar un signo menos, que indica la polaridad negativa. Si utiliza un multmetro analgico, podra
daarlo.
Existen sondas de alta tensin
disponibles para reparacin de TV y
CRT, en cuyo caso las tensiones pueden alcanzar los 40 kV (consulte la
Figura 3).
Precaucin: estas sondas no estn
diseadas para aplicaciones elctricas
en las que la alta tensin est acompaada de alta energa. En cambio,
estn diseadas para utilizarse en
aplicaciones de baja energa.
Resistencia, continuidad y diodos
Figura 2. Tres seales de tensin: CC, onda sinusoidal

de CA y seal de CA no sinusoidal.
Figura 3. Accesorios, como las sondas de alta tensin,

amplan el rango de medicin de tensin de un multmetro
digital.
Es de 1,414 en una onda sinusoidal

pura, pero a menudo puede ser ms
para un impulso de corriente del rectificador, por ejemplo. Como resultado,
un multmetro de respuesta promedio
proporcionar una lectura muy inferior al valor rms real. La capacidad
de un multmetro digital para medir
tensin de CA puede estar limitada
por la frecuencia de la seal. La mayora de los multmetros digitales miden tensiones de CA con frecuencias
de 50 Hz a 500 Hz, pero un ancho
de banda de medida de CA de un
multmetro digital puede tener cientos de kiloherzios. Dicho multmetro
puede proporcionar una lectura de
valor superior puesto que recibe
una seal CA mucho ms compleja.
Las especificaciones de precisin de
un multmetro digital para la tensin
y la corriente de CA deben expresar
el rango de frecuencia, adems de la
precisin del rango.
Cmo medir la tensin
1 Seleccione V~ (CA) o V (CC), como
desee.
2. Conecte la sonda de prueba negra
en la entrada de clavija
COM. Conecte la sonda de prueba
roja en la entrada de clavija V.
3. Si el multmetro digital dispone
nicamente de seleccin de registros
manual, seleccione el rango mximo
posible de manera que no se produz-
66
ca sobrecarga en la seal de entrada.

4. Ponga en contacto las puntas de
las sondas a lo largo del circuito en
carga o en la fuente de alimentacin
(en paralelo al circuito).
5. Observe la lectura, asegurndose de tener en cuenta la unidad de
medicin.
Nota: El lecturas de CC con polaridad correcta (), ponga en contacto
la sonda de prueba roja con el lado
positivo del circuito y la sonda negra
con el lado negativo o conexin a
tierra del circuito. Si invierte las co-
Resistencia
La resistencia se mide en ohmios
(1). Los valores de resistencia pueden variar enormemente, desde unos
pocos miliohmios (m1) para la resistencia del contacto hasta miles de
millones de ohmios para aisladores.
La mayora de los multmetros digitales pueden medir como mnimo hasta
0,1 1 y algunos un mximo de hasta
300 M1 (300.000.000 ohmios).
La resistencia infinita (circuito abierto)
se lee como OL en la pantalla del
multmetro Fluke y significa que la
resistencia es superior a la que puede
medir el multmetro.
Las mediciones de resistencia deben realizarse con el circuito apagado, en caso contrario, el multmetro
o el circuito podran resultar daados.
Figura 4. Para medir la resistencia cuando hay diodos, las tensiones de prueba del multmetro
digital se mantienen por debajo de 0,6 V por lo que las uniones semiconductoras no conducen corriente.
REE Septiembre 2014

Algunos multmetros digitales proporcionan proteccin en el modo de
ohmios en caso de contacto accidental con las tensiones.
El nivel de proteccin puede variar
enormemente entre los distintos modelos de multmetros digitales.
Para obtener mediciones precisas
de resistencia baja, la resistencia en
los cables de prueba debe restarse de
la resistencia total medida. La resistencia normal en un cable de prueba
est comprendida entre 0,2 1 y 0,5
1. Si la resistencia en los cables de
prueba es superior a 1 1, los cables
de prueba deberan sustituirse.
Si el multmetro digital suministra
menos de 0,6 V de tensin de CC
de prueba para medir la resistencia,
ser capaz de medir los valores de las
resistencias que estn aisladas en un
circuito mediante uniones semiconductoras y diodos. Esto a menudo le
permite probar las resistencias de una
placa de circuitos sin tener que retirar
sus soldaduras (consulte la Figura 4).
modelo de multmetro digital.

Comprobacin de diodos
Un diodo es como un interruptor
electrnico. Se puede activar si la
tensin supera un nivel determinado,
generalmente unos 0,6 V en un diodo
de silicona y permite que la corriente
fluya en una direccin. Durante la
comprobacin del estado de un diodo
o unin de transistor, un VOM analgico no solo proporciona un amplio
rango de lecturas variables, sino que
puede impulsar corrientes de hasta
50 mA a travs de la unin (consulte
la Tabla 1).
Algunos multmetros digitales
cuentan con un modo de prueba de
diodo. Este modo mide y muestra la
cada de tensin real en una unin.
Una unin de silicona debera tener
una cada de tensin inferior a 0,7
V cuando se aplica en direccin de
avance y un circuito abierto cuando
se aplica en direccin inversa.
Corriente CC y CA
Cmo medir la resistencia

1. Desconecte el suministro elctrico
al circuito.
2. Seleccione la resistencia (1).
en la entrada de clavija COM. Conecte
la sonda de prueba roja en la entrada
de clavija 1.
4. Conecte las puntas de las sondas en el componente o seccin del
circuito donde desee determinar la
resistencia.
5. Observe la lectura, asegurndose
de tener en cuenta la unidad de medicin: ohmios (1), kilohmios (k1) o
megaohmios (M1).
Antes de efectuar las medidas de resistencia, asegrese de que se ha desconectado la fuente de alimentacin.
Continuidad
Para la continuidad, se realiza una
rpida prueba de paso/cierre de la
resistencia que distingue entre un
circuito abierto y cerrado.
El multmetro digital con seal
acstica de continuidad le permite
realizar varias pruebas de continuidad de manera sencilla y rpida. El
multmetro emite una seal acstica
cuando detecta un circuito cerrado,
por lo que no es necesario observar el
multmetro durante la prueba. El nivel
de resistencia necesario para disparar
la seal acstica vara en funcin del
REE Septiembre 2014
Medicin de corriente
Las medidas de corriente son
diferentes de otras medidas de
multmetros digitales. Las medidas
de corriente tomadas nicamente con
el multmetro digital precisan que el
multmetro se coloque en serie con
el circuito que se va a medir. Esto
quiere decir abrir el circuito y utilizar
los cables de prueba del multmetro
digital para completar el circuito. De
esta manera, la corriente del circuito fluye a travs de los circuitos del
multmetro digital. Se puede emplear
un mtodo de medida de corriente
indirecto en un multmetro digital
utilizando una sonda de corriente.
La sonda se fija alrededor de la parte
exterior del conductor, evitando de
esta manera la apertura del circuito
y la conexin del multmetro digital
en serie.
Cmo medir la corriente
1. Desconecte el suministro elctrico
al circuito.
2. Corte o retire las soldaduras del

circuito para tener espacio e insertar
las sondas del multmetro.
3. Seleccione A~ (CA) o A (CC) como
desee.
en la entrada de clavija COM. Conecte
la sonda de prueba roja en la entrada
de clavija de amperios o miliamperios,
segn el valor de lectura previsto.
5. Conecte las puntas de las sondas al
circuito en la ruptura, de forma que
toda la corriente fluya a travs del
multmetro digital (conexin en serie).
6. Vuelva a activar el circuito.
7. Observe la lectura, asegurndose de tener en cuenta la unidad de
medicin.
Nota: Si los cables de prueba se
invierten para una medicin de CC,
se mostrar - en la pantalla.
Proteccin de entrada
Un error comn es dejar los cables
de prueba conectados en las entradas
de clavija de corriente y a continuacin, intentar efectuar una medicin
de tensin.
Esto provoca un cortocircuito directo en la tensin de fuente a travs de una resistencia de valor bajo
dentro del multmetro digital, que se
denomina derivacin de la corriente.
Si a travs del multmetro fluye una
corriente alta y este no est protegido
adecuadamente, se pueden producir
daos graves tanto en el multmetro
digital como en el circuito, adems
de lesiones graves en el operador. Se
pueden producir corrientes de fallo
altas si el multmetro se utiliza en
circuitos industriales de alta tensin
(240 V o ms).
Por lo tanto, el multmetro debe
contar con una proteccin de fusible
de entrada de corriente con la suficiente capacidad para el circuito que
se est midiendo. Los multmetros sin
proteccin de fusible en las entradas
de corriente no debern utilizarse en
circuitos elctricos de alta tensin (>
240 V de CA). Aquellos multmetros
digitales que utilizan fusibles debern
contar con un fusible con capacidad
Tabla 1
67

lizar un multmetro que cumpla la categora y clasificacin de tensin IEC
aprobada para el entorno en el que se
efectuar la medida. Por ejemplo, si
es necesario efectuar una medicin de
tensin en un panel elctrico con 480
V, debe utilizarse un multmetro de la
categora CAT III 600 V o 1000 V. Esto
quiere decir que el circuito interno
de entrada del multmetro ha sido
diseado para soportar transitorios
de tensin normalmente utilizados
en este entorno sin daar al usuario.
La seleccin de un multmetro de
esta categora y que tambin cuente
con certificacin UL, CSA, VDE o TV
quiere decir que no slo ha sido diseado conforme a la normativa IEC,
sino que tambin ha sido probado
individualmente y cumple con dicha
normativa.
Figura 5
suficiente para evitar fallos por alta

tensin. La clasificacin de tensin
de los fusibles del multmetro debe
ser superior a la tensin mxima que
se espera medir. Es decir, un fusible
de 20 A, 250 V puede que no sea
capaz de evitar un fallo dentro del
multmetro cuando est se utiliza en
un circuito de 480 V. Para evitar fallo
en un circuito de 480 V sera necesario un fusible de 20 A, 600 V.
Accesorios de la sonda de corriente
A veces, es posible que deba
efectuar una medicin de corriente que sobrepase la clasificacin del
multmetro digital o que la situacin
no le permita abrir el circuito para
medir la corriente. En estas aplicaciones de corrientes altas (normalmente
superiores a 2 A), donde no es necesaria una precisin alta, una sonda
de corriente es muy til. La sonda de
corriente se fija alrededor del conductor que transporta la corriente y
transforma el valor medido a un nivel
que el multmetro pueda utilizar.
Existen dos tipos bsicos de sondas de corriente: transformadores de
corriente, que se solo se utilizan para
medir la corriente de CA y las sondas
con efecto Hall, que se utilizan para
medir corriente de CA o de CC. La salida de un transformador de corriente
es normalmente de 1 miliamperio por
amperio. El valor de 100 amperios
se reduce a 100 miliamperios, que
la mayora de multmetros digitales
68
pueden medir en condiciones de seguridad. Los cables de prueba se conectan a las entrada de clavija mA
y COM y el interruptor de funcionamiento del multmetro se establece
en mA de CA. La salida de una sonda
de efecto Hall es de 1 millivoltio por
amperio, CA o CC. Por ejemplo, 100
A de CA se transforman a 100 mV
de CA. Los cables de prueba se conectan a las entradas de clavija V
y COM. Coloque el interruptor de
funcionamiento del multmetro en la
escala V o mV y seleccione V~
para mediciones de corriente de CA
o V para mediciones de corriente de
CC. El multmetro muestra 1 milivoltio
por cada amperio medido.
Seguridad
Seguridad del multmetro
La toma de medidas con seguridad empieza por la seleccin del
multmetro correcto para la aplicacin, as como el entorno en el que
se utilizar. Una vez seleccionado el
multmetro adecuado, deben seguirse
los procedimientos de medida correctos. Lea atentamente el manual
de uso del instrumento antes de utilizarlo, prestando especial atencin
a las secciones ADVERTENCIA y PRECAUCIN.
La Comisin electrotcnica internacional (IEC) ha establecido normativas de seguridad para trabajar en
sistemas elctricos. Asegrese de uti-
Situaciones comunes que provocan

fallos en el multmetro digital
1. Contacto con una fuente de alimentacin de CA mientras los cables
de prueba estn conectados en las
entradas de clavija de corriente
2. Contacto con una fuente de alimentacin de CA en modo de resistencia
3. Exposicin a transitorios de alta
tensin
4. Superar el lmite mximo de entrada (tensin y corriente)
Tipos de circuitos de proteccin para
el multmetro digital
1. Proteccin con recuperacin automtica.
Algunos multmetros cuentan con
circuitos que detectan condiciones de
sobrecarga que lo protegen hasta que
desaparece dicha condicin.
Tras eliminar la sobrecarga, el
multmetro digital vuelve automticamente a su funcionamiento normal. Se utilizan normalmente para
proteger la funcin de ohmios de
sobrecarga de tensin.
2. Proteccin sin recuperacin automtica.
Algunos multmetros detectarn
una condicin de sobrecarga y estarn protegidos, pero no se recuperarn hasta que el operario efecte una
operacin en el multmetro, como
sustituir un fusible.
Observe estas caractersticas de seguridad en un multmetro digital
1. Entradas de corriente protegidas
REE Septiembre 2014

por fusibles.
2. Utilizacin de fusibles de alta tensin (600 V o ms).
3. Proteccin de alta tensin en modo
resistencia (500 V o ms).
4. Proteccin contra transitorios de
tensin (6 kV o ms).
5. Cables de prueba diseados con
seguridad que incorporen protectores
dactilares y terminales recubiertos.
6. Aprobacin/certificacin de una
organizacin de seguridad independiente (p.ej. UL o CSA). Mantngase alejado de paneles peligrosos El
multmetro digital tambin puede
protegerle al mantenerle alejado de situaciones peligrosas. Los multmetros
digitales que se comunican de forma
inalmbrica con ordenadores personales, smartphones y otras herramientas de prueba inalmbricas pueden
situarse de forma segura dentro de
paneles elctricos con la alimentacin
desactivada. Cuando el panel se cierra
y vuelve a activar, las mediciones se
pueden efectuar de manera remota,
sin que tenga que estar delante de un
panel elctrico con corriente.
La solucin y prevencin de problemas nunca ha sido tan sencilla.
Categoras de Medicin
Un concepto crucial que hay que
entender sobre seguridad elctrica es
la categora de medicin. Las normas
definen categoras que van de 0 a IV,
a menudo abreviadas como CAT 0,
CAT II, etc.
La divisin de un sistema de distribucin de energa en categoras se
basa en el hecho de que transitorios
de alta energa peligrosos como rayos, se atenuarn o amortiguarn a
medida que pasen a travs de la impedancia (resistencia CA) del sistema.
Un nmero CAT alto hace referencia a
un entorno elctrico con una potencia
disponible ms alta y con transitorios
de energa ms altos.
Por consiguiente, un multmetro
diseado para la norma CAT III resiste
transitorios de energa ms altos que
uno diseado para la norma CAT II.
Dentro de una categora, una categora de tensin ms alta denota una
clasificacin ms resistente a transitorios ms altos, p.ej., un multmetro
CAT III de 1.000 V cuenta con ms
proteccin si se compara con un
multmetro cuya categora es CAT
III de 600 V. El verdadero malenten-
REE Septiembre 2014
dido surge si alguien selecciona un

multmetro CAT II de 1.000 V pensando que es superior a uno CAT III
de 600 V.
Lista de comprobacin
de seguridad
Utilice un multmetro que cumpla
con las normas de seguridad aceptadas para el entorno en el que se va
a utilizar.
Utilice un multmetro con entradas
de corriente protegidas con fusibles
y asegrese de comprobar los fusibles antes de efectuar mediciones de
corriente.
Inspeccione los cables de prueba
por si presentaran daos fsicos antes
de realizar una medicin.
Utilice un multmetro para comprobar la continuidad de los cables
de prueba.
Utilice solamente cables de prueba
recubiertos que cuenten con conectores recubiertos y proteccin dactilar.
Utilice solamente multmetros con
entradas de clavijas embutidas.
Seleccione la funcin y el rango
apropiados para la medicin.
Asegrese de que el multmetro
est en buen estado de funcionamiento.
Siga todos los procedimientos de
seguridad del equipo.
Desconecte siempre primero el cable de prueba (rojo) caliente.
No trabaje solo.
Utilice un multmetro que cuente
con proteccin contra sobrecarga en
la funcin de ohmios.
Cuando mida la corriente sin una
pinza de corriente, desactive la alimentacin antes de realizar conexiones en el circuito.
Tenga en cuenta las situaciones de
alta corriente y alta tensin y utilice el
equipo apropiado, como sondas de
alta tensin y pinzas de alta corriente.
Accesorios del
multmetro digital
Un requisito muy importante para
el multmetro digital es que pueda
utilizarse con una amplia gama de
accesorios. Hay disponibles algunos
accesorios que pueden aumentar
el rango y utilidad de medicin del
multmetro digital, haciendo las tareas de medicin mucho ms sencillas. Las sondas de alta tensin y las
pinzas de alta corriente miden altas
tensiones y corrientes a un nivel en el
que el multmetro digital puede medir en condiciones de seguridad. Las
sondas de temperatura transforman
el multmetro digital en un termmetro muy prctico. Las sondas de
RF se pueden utilizar para medir tensiones a altas frecuencias. Adems,
hay disponible una amplia gama de
cables de prueba, sondas de prueba
y pinzas de prueba para ayudarle
a conectar el multmetro digital al
circuito fcilmente. Los maletines de
transporte flexibles y rgidos protegen
el multmetro digital y guardan sus
accesorios convenientemente.
69
Pase de testigo: ampliando la herencia

que nos dejaron Bill Hewlett y Dave
Packard
Artculo cedido por Keysight Technologies
www.keysight.com
Autor: Benoit Neel,
En septiembre de 2013, Agilent Technologies anunci que su divisin de

medidas electrnicas se convertira
en una empresa independiente. El
7 de enero de 2014 presentamos
el nombre de esta nueva empresa:
Keysight Technologies.
Prevemos completar la separacin
a principios de noviembre de 2014.
Desde ahora hasta que llegue ese
momento, se producirn numerosos
cambios de puertas para adentro,
aunque algunos se harn pblicos
a medida que Agilent vaya separndose de nosotros. Parece acertado
aplicar a esta situacin la popular cita
de James Keller: Una vela no pierde nada de su luz al encender otra
vela. Del mismo modo que HewlettPackard encendi la vela que acab
convirtindose en Agilent, la llama de
Agilent encender ahora una nueva
vela llamada Keysight.
Al brillo dorado de la luz de las
velas, quiz titilen en su cabeza algunas preguntas. En los prrafos
siguientes intentar arrojar algo de

luz sobre algunos aspectos: los significados que oculta el nuevo nombre,
los factores clave que conservaremos,
dos elementos positivos que sern
diferentes y la prueba de nuestro
compromiso constante con el xito
de nuestros clientes.
Definicin del significado que oculta nuestro
nombre
El proceso de idear o crear un nuevo nombre para una empresa nueva
puede resultar bastante complicado.
Nuestro camino no ha estado exento
de obstculos. Sin embargo, hemos
perseverado hasta conseguir un nombre que transmita a la perfeccin el
valor que nos esforzamos por aportar
a nuestros clientes.
El significado oculto en Keysight
viene de dos palabras inglesas: key
e insight. Cuando key se usa sola,
tiene dos significados importantes:
indispensable o esencial, y medio de
acceso. Por su parte, insight es la

capacidad de ver y, al mismo tiempo,
poseer visin y percepcin. Cuando se
unen en Keysight, este trmino acuado denota la capacidad para ofrecer visiones esenciales que permiten a
nuestros clientes entender y descifrar
el cambiante panorama tecnolgico
al que se enfrentan.
Nuestra firma corporativa incluye
dos elementos ms que acaban de
redondear nuestra idea: el lema y el
logotipo. Como puede verse en la
imagen, nuestro lema dice Unlocking measurement insights for 75
years (desciframos la informacin
sobre medida desde hace 75 aos).
La primera parte refuerza el significado del nombre que hemos descrito
anteriormente. La segunda parte hace
referencia a nuestro gran patrimonio, que se remonta a 1939, cuando
Bill Hewlett y Dave Packard crearon
la empresa de equipos de pruebas
Hewlett-Packard, que se convirti en
Agilent en 1999 y que en 2014 pasar a llamarse Keysight. El logotipo
es una forma de onda estilizada en
rojo Keysight que representa nuestra
especializacin en las medidas electrnicas.
Juntos, estos elementos brindan
tributo a nuestra herencia y transmiten nuestro compromiso continuo
hacia los clientes. El nombre, el logotipo, el lema y la tipografa tambin
han sido concebidos para reflejar
nuestras aspiraciones como empresa:
seremos un equipo innovador, perspicaz y con visin de futuro.
Identificar la idea correcta en el momento
adecuado
Es importante recordar que somos
una empresa que tiene sus orgenes
en innovaciones que se remontan a
la poca en la que Hewlett y Packard
trabajaban en el garaje de Addison
Street, en Palo Alto (California). Nuestras innovaciones iniciaron su camino
con la patente estadounidense nmero 2.268.872 para un generador de
70
REE Septiembre 2014
oscilaciones de frecuencia variable.
Cabe recordar que el pilar del diseo de Bill Hewlett era una bombilla,
el smbolo por antonomasia de las
nuevas ideas. En este caso, la bombilla actuaba como resistencia dependiente de la temperatura en el bucle
de realimentacin de un oscilador de
puente de Wien. Fue la primera de
infinitas ideas, todas ellas elegantes,
eficaces e innovadoras, que continan surgiendo de los cerebros de
nuestros ingenieros de I+D.
Evidentemente, nuestro xito futuro depende del xito de nuestros
clientes, e impulsamos su xito respaldando su capacidad para confiar en
que hallarn nuevas soluciones. Para
conseguir que los clientes de Keysight
abran esas puertas, concentramos
nuestra energa y nuestra experiencia
en el futuro de las medidas y las pruebas. Nuestra idea es sencilla: ayudando a los usuarios finales de Keysight
a identificar la idea adecuada en el
momento oportuno, les ayudamos a
ofrecer tecnologas de ltima generacin a sus clientes.
Destacamos factores
que se mantienen y dos
diferencias positivas
A pesar de los cambios, una vez
que comencemos a operar como Keysight, esperamos que muchas cosas
no cambien en absoluto. Por ejemplo, seguiremos siendo los nmero
1 en tres segmentos principales del
mercado: comunicaciones (a saber,
el ecosistema de datos mviles);
aeroespacial y defensa; e industria,
semiconductores e informtica. Lo
ms importante es que seguiremos
REE Septiembre 2014
siendo la empresa lder en tecnologa

para medidas electrnicas. Nuestros
catlogos de productos y hojas de
ruta seguirn siendo los mismos, y
conservaremos nuestro magnfico
patrimonio compuesto por propiedad
intelectual, patentes y diseos ASIC
propios. Adems, nuestros laboratorios de investigacin de medida, que
se separaron de los laboratorios de
Agilent en 2010, seguirn estudiando
los lmites de las pruebas. Por ltimo,
mantendremos la misma presencia
mundial, con el mayor equipo de
ventas y asistencia tcnica de todos
los proveedores de medida y prueba.
Habr dos diferencias importantes
que tambin sern muy positivas. En
primer lugar, Keysight dedicar el
100% de sus esfuerzos a las medidas
electrnicas. En segundo lugar, nuestro objetivo bien definido garantizar
que las principales oportunidades en
medidas electrnicas se conviertan
tambin en las mximas prioridades
de la empresa.
Energas renovadas
para el futuro
Por tanto, se producir un nuevo
pase de testigo: primero de HP a Agilent y, ahora, de Agilent a Keysight.
Basndonos en nuestros 75 aos de
historia, nuestro objetivo es lograr
una nueva generacin de invenciones
y momentos de iluminacin.
Hablo en mi nombre y en el de
mis futuros compaeros de Keysight
al decir que la oportunidad de expresar nuestra pasin por las medidas electrnicas nos aporta energas
renovadas.
Todos compartimos la sensacin
de haber alcanzado un gran logro
cuando esta pasin se traduce en
nuevos inventos, nuevos descubrimientos y nuevos avances para nuestros clientes.
Esperamos seguir ayudndoles a
descifrar la informacin sobre medida.
71
Avances en el arte del diseo de sistemas:

Flujos de diseo de ltima generacin
para los sistemas de comunicaciones y
procesamiento de seales
Artculo cedido por MATHWORKS
www.mathworks.es
Autor Dr. Arun Mulpur,
Director de marketing
industrial para comunicaciones, electrnica y semiconductores
MathWorks
Figura 1. Diagrama de
bloques que representa
un sistema de comunicaciones tpico
72
Las discontinuidades en el flujo

de diseo resultan cada vez ms perjudiciales y caras durante el desarrollo de tecnologas complejas de
comunicaciones y procesamiento de
seales. Al ser ms cortos los ciclos
de diseo, se magnifica el impacto
de estas discontinuidades. En este
artculo se describen algunas aplicaciones concretas (diseo de algoritmos, arquitectura de sistemas y
diseo de hardware) que ilustran los
recientes y significativos avances en
cuanto a herramientas y mtodos de
modelizacin, simulacin y generacin de cdigo. En el caso del diseo
de algoritmos, ya hay disponibles en
MATLAB varios cientos de objetos
de sistema para el procesamiento de
seales y las comunicaciones listos
para usar que permiten un desarrollo
ms rpido de algoritmos complejos.
Los arquitectos de sistemas pueden
ahora modelizar componentes de
sistemas de RF y banda base en un
entorno unificado, as como llevar
a cabo verdaderas simulaciones de
frecuencia mltiple. En cuanto al diseo de hardware, diversos avances
recientes, tales como el asistente de
flujo de trabajo, el resaltado de rutas
crticas, la canalizacin distribuida,
la anotacin de correccin y los informes de utilizacin de recursos,
proporcionan un marco de trabajo
integrado, para lograr iteraciones de
diseo y prototipado ms rpidas.
Figura 2. Sistema de comunicaciones modelizado en MATLAB mediante los objetos de sistema

de comunicaciones y procesamiento de seales
Diseo de algoritmos
para sistemas de streaming
Muchos ingenieros inician el desarrollo de algoritmos de comunicaciones y procesamiento de seales
en MATLAB mediante la aritmtica
en punto flotante. Estos desarrolladores de algoritmos pueden sacar
partido de las slidas capacidades de
adquisicin y anlisis de seales de
MATLAB, as como de las bibliotecas
de algoritmos integradas de diversas
toolboxes. Sin embargo, en algunas
organizaciones, estos algoritmos se

reescriben despus en cdigo C a fin
de ajustarlos para la implementacin,
la conversin a la aritmtica de enteros o en punto fijo, o bien la integracin con otros elementos de diseo.
Este paso de reescritura es el ejemplo
perfecto de una discontinuidad potencialmente costosa y perjudicial en
el flujo de diseo.
Los objetos de sistema, una importante incorporacin reciente en
MATLAB, permiten a los ingenieros
disear modelos de sistemas de procesamiento de seales para aplicaciones de streaming directamente en
MATLAB, adems de utilizar varios
cientos de nuevos componentes de
biblioteca para el procesamiento de
seales, el procesamiento de imagen
y vdeo, y las comunicaciones.
A modo de ejemplo, la Figura 1
muestra un diagrama de bloques que
representa un sistema de comunicaciones bsico con un transmisor, un
canal y un receptor como componentes. Con el fin de modelizar y simular un sistema como este, algunos
ingenieros escriben muchos miles de
lneas de cdigo C y, despus, buscan
REE Septiembre 2014

Arquitectura de sistemas digitales y de RF
Figura 3. Receptor de FI baja de la banda ISM con subsistemas digital y RF en un modelo

unicado (arriba) y detalle del subsistema RF del receptor Hartley modelizado en SimRF (abajo)
formas de integrar el diseo con el

equipo de pruebas o de analizar los
resultados de la simulacin.
Por el contrario, en relacin con
los varios miles de lneas de cdigo
C que se suelen escribir, el cdigo
de MATLAB mostrado en la Figura 2
emplea diversos objetos de sistema
disponibles en DSP System Toolbox
and Communications System Toolbox. Por ejemplo, para modelizar
el transmisor, un ingeniero puede
crear una instancia de los objetos de
sistema Codificador Reed-Solomon,
Codificador convolucional, Entrelazador de bloques, Modulador QAM
rectangular y Codificador de bloques
espacio-tiempo ortogonales de Communications Blockset y llamarlos uno
tras otro, tal y como se muestra en
la Figura 2.
Asimismo, al contrario que en los
estilos tradicionales de programacin
funcional, los objetos de sistema de
MATLAB son implementaciones de algoritmos orientadas a objetos; gestionan de forma implcita la indizacin,
el almacenamiento en buffer y la administracin de estado, lo cual hace
que el cdigo resulte mucho ms fcil
REE Septiembre 2014
de escribir, depurar y mantener. La

estructura del cdigo permite a los
ingenieros compararlo con facilidad
con la especificacin original o el
diagrama de bloques. Los diseadores de algoritmos pueden combinar
este cdigo de forma rpida con su
cdigo de MATLAB existente y probar
los algoritmos con datos dinmicos
adquiridos mediante instrumentos
de medicin.
Los algoritmos codificados mediante objetos de sistema facilitan
la reutilizacin de cdigo a lo largo
del proceso de diseo del sistema. El
cdigo de MATLAB en punto flotante o en punto fijo se puede incluir
directamente en un modelo de Simulink como parte del proceso de
arquitectura, modelizacin y diseo
del sistema.
Los ingenieros tambin pueden
generar cdigo C automticamente
a partir del cdigo de MATLAB que
emplea objetos de sistema usando
MATLAB Coder y, despus, utilizar
ese cdigo C para la simulacin o
la integracin con otros elementos
de diseo C/C++ tras su adecuada
verificacin.
El clculo del presupuesto para

vnculos estticos es un primer paso
habitual en los diseos de RF basados en especificaciones para LTE,
Bluetooth, ZigBee, Wi-Fi u otras tecnologas. Este clculo es un buen
punto de partida, pero no incluye
la modulacin de seales de entrada, los efectos de imagen y otros
fenmenos del mundo real. A fin de
modelizar y simular de forma efectiva
el impacto de los inconvenientes de
RF en los sistemas de comunicaciones, actualmente los arquitectos de
sistemas hacen malabarismos con
varias herramientas desconectadas
que admiten diseos de RF digitales
o analgicos, pero no ambos.
SimRF es un entorno verstil que
proporciona cubiertas de circuitos y
capacidad de modelado de banda
base equivalente, permitiendo la
simulacin de la dinmica multifrecuencia en receptores de RF y componentes de tres puertos, tales como los
mezcladores. SimRF y Simulink juntos
proporcionan un entorno comn para
modelizar y simular sistemas de RF y
banda base en un diseo unificado.
El uso conjunto de estas herramientas
permite a los arquitectos de sistemas
llevar a cabo simulaciones realistas
en una fase temprana del proceso de
desarrollo, as como tomar decisiones
de tradeoff informadas en los diseos
que incluyen componentes de RF
digitales y analgicos.
La Figura 3 muestra el modelo
completo del sistema de un receptor de FI baja de la banda ISM que
incluye tanto los componentes de
procesamiento de seales digitales
como el subsistema del receptor de
RF. Tambin se muestran los detalles
del subsistema de RF que implementa
un receptor Hartley de FI. Al contrario que los mtodos tradicionales
de modelizacin de receptores de FI
que emplean cascadas de elementos
de dos puertos y aproximaciones de
frecuencia nica, el uso de elementos
de tres puertos simplifica el modelo
del receptor. Este modelo tambin
emplea tecnologa de simulacin de
cubiertas de circuitos y admite la modelizacin multifrecuencia.
Los arquitectos de sistemas tambin pueden explorar la viabilidad
y las ventajas relativas de enfoques
73

Figura 4. Grficos de
densidad espectral de
potencia de entrada
(izquierda) y salida (derecha) que muestran los
resultados del rechazo
de imagen de FI baja
alternativos para el rechazo de imagen, tales como una arquitectura de

heterodino o de conversin directa
en el entorno unificado. Adems de
simular los efectos de los problemas
de RF, los arquitectos de sistemas
pueden utilizar los mismos modelos
de sistema empleados para el diseo con el fin de efectuar las tareas
de verificacin de la simulacin que
normalmente se realizaran en un
entorno de laboratorio.
FPGA estn las lentas iteraciones de

diseo necesarias para encontrar el
equilibrio adecuado entre consumo
de energa, rendimiento y rea.
La Figura 5 muestra un filtro FIR
simtrico implementado en aritmtica en punto fijo. Para plasmar un
filtro as en hardware, los ingenieros
deben equilibrar cuidadosamente el
rendimiento y la latencia, as como
supervisar la cantidad de recursos de
hardware utilizados. El resaltado de
rutas crticas es una de las funciones

clave que proporciona informacin
procesable sobre posibles cuellos de
botella en el sistema. Mediante el uso
de la informacin postsntesis generada por la herramienta de sntesis
Xilinx ISE, Simulink HDL Coder anota
el tiempo de las rutas crticas en el
modelo de Simulink. Los ingenieros
pueden usar esta informacin junto
con tcnicas de canalizacin para
particionar los diseos y las latencias
Diseo de hardware
Una vez finalizados el diseo de
algoritmos y la arquitectura del sistema, el siguiente paso en muchos
ciclos de desarrollo es la implementacin en FPGA y la verificacin de las
partes digitales. Entre las causas principales de ineficiencia en la creacin
de prototipos y la implementacin en
Figura 5. Un ltro FIR simtrico en punto jo modelizado en Simulink
74
Figura 6. Filtro FIR simtrico en punto jo con las rutas crticas y las latencias estimadas
REE Septiembre 2014
Figura 7. Consola del asistente de ujo de trabajo para realizar iteraciones de diseo rpidas
en Simulink HDL Coder
de las rutas crticas. La Figura 6 muestra el mismo diseo de filtro, con las
rutas crticas resaltadas automticamente, junto con la latencia estimada
de cada segmento de ruta.
Tal y como se mencionaba anteriormente, la canalizacin es una de
las tcnicas clave que emplean los
ingenieros para hacer frente a las
latencias de las rutas crticas. Uno de
los retos conocidos de la canalizacin
es que las rutas paralelas pueden
tener latencias dispares, lo que podra conllevar un comportamiento
inesperado o indeseado del sistema.
La canalizacin distribuida, que es
una tcnica empleada con frecuencia
para solucionar este problema, ahora
se puede automatizar. Al elegir esta
opcin, los ingenieros pueden reprogramar automticamente el modelo
y equilibrar las latencias introducidas
por los registros de canalizacin de
las rutas paralelas relevantes.
En el pasado, estos tipos de iteraciones de diseo y evaluaciones
tradeoff requeran una cantidad significativa de tiempo y esfuerzo. La
Figura 7 muestra una nueva consola
del asistente de flujo de trabajo que
permite a los ingenieros realizar las
iteraciones de diseo con mucha ms
rapidez y de forma intuitiva.
Esto resulta especialmente til
para los no expertos en programacin HDL pero que necesitan sacar
partido del procesamiento en FPGA.
Adems de utilizar el resaltado de
rutas crticas y la canalizacin distri-
REE Septiembre 2014
buida, los ingenieros tambin pueden

examinar un informe de utilizacin de
recursos generado automticamente
(como el que se muestra en la Figura
8) para supervisar el tipo y el nmero
de componentes de hardware crticos
empleados, as como determinar la
mejor opcin de arquitectura para
una situacin concreta mediante la
iteracin rpida de varias opciones
de diseo viables.
Aceleracin del diseo
en equipos
Los directores de ingeniera de
hoy en da se enfrentan al reto de
coordinar equipos dispersos geogrficamente que trabajan en distintas
partes de un sistema global mediante
diversas herramientas desconectadas.
En muchos casos, los diseos de
nivel de sistema se realizan mejor
en entornos grficos mientras que,
algunos detalles de nivel ms bajo, se
expresan mejor como texto en MATLAB o C. En este artculo se presentan
algunos avances nuevos que mejoran
las ineficiencias en distintas etapas del
flujo de diseo.
En el caso del diseo de algoritmos, los objetos de sistema son un
nuevo avance clave para la modelizacin y la simulacin de sistemas
de procesamiento de seales y comunicaciones. Ya hay disponibles en
MATLAB varios cientos de objetos de
sistema para el procesamiento de seales y las comunicaciones listos para
usar. Adems, los objetos de sistema

admiten la aritmtica en punto fijo,
y se pueden integrar con Simulink y
utilizarse para la generacin automtica de cdigo C.
SimRF, que ofrece cubiertas de
circuitos y banda base equivalente,
es una importante herramienta nueva
para lograr flujos de arquitectura de
sistemas ms eficientes. Permite a los
ingenieros modelizar componentes
de sistemas de RF y banda base en
un entorno unificado, as como llevar
a cabo simulaciones multifrecuencia
reales.8e
A fin de mejorar los tiempos de
los ciclos de iteracin de diseo en
el diseo de hardware y prototipado
FPGA/ASIC, existen varios avances
recientes, entre los que se cuentan el
asistente de flujo de trabajo, el resaltado de rutas crticas, la canalizacin
distribuida, la anotacin de correccin y los informes de utilizacin de
recursos, que proporcionan un marco de trabajo e informacin crtica
procesable sobre el rendimiento del
sistema y los recursos empleados.
Independientemente de que los
equipos sean grandes o pequeos,
estn distribuidos geogrficamente
o situados en la misma oficina, las
organizaciones de ingeniera que se
enfrentan a las discontinuidades en
su flujo de trabajo de diseo pueden
aplicar estas tecnologas para simplificar y acelerar el desarrollo de sistemas complejos de comunicaciones y
procesamiento de seales.
Figura 8. Informe de utilizacin de recursos que indica el tipo, el nmero

y los detalles de los recursos empleados
75
Casos de estudio NI
Gestin de una microrred electrotrmica:

Adquisicin de datos, estacin de
monitorizacin y control y gestin de
base de datos
Artculo cedido por National Instruments
www.ni.com
Autor(es):
Julio M. Pascual, Mara
Muoz, Jess M. Corres, Pablo Sanchis, Luis
M. Marroyo - Departamento de Ingenera
Elctrica y Elctronica,
Universidad Pblica de
Navarra (UPNa)
Eduardo Juansars - Nadetech Innovations S.L.
Gracias a la modularidad del PXI,

se ha conseguido realizar la toma
de datos de muy diversas fuentes y
mediante distintos protocolos.
Utilizando distintos VIs se ha realizado el tratamiento de datos y se han
homogeneizado.
El Reto:
Medir y controlar los parmetros
elctricos de una microrred para conseguir un perfil de potencia intercambiado con la red controlado,
manteniendo a la vez los elementos
de almacenamiento en su punto ptimo de funcionamiento.
Acceder adems a la base de datos que permite analizar su funcionamiento.
La Solucin:
Figura 1 Esquema de la
microrred mostrando el
valor instantneo de sus
principales variables.
Realizar el control de potencia de

los elementos activos de la microrred utilizando datos de entrada de
distinta naturaleza, que mediante
distintos mdulos del PXI se es capaz
de adquirir y gestionar.
Adems, volcar los datos obtenidos en una base de datos gestionada en LabVIEW para su posterior
anlisis.
Introduccin
El grupo de investigacin en Ingeniera Elctrica, Electrnica de Potencia y Energas Renovables (INGEPER), del Departamento de Ingeniera
Elctrica y Electrnica de la UPNa,
dentro de sus lneas de investigacin
en energas renovables, ha implementado una microrred basada en
energas renovables que sirve para
el estudio de dichas microrredes y su
integracin en la Smart Grid y por lo
tanto, para el estudio de la integracin de energas renovables en la red
elctrica. Dicha investigacin ha sido
llevada a cabo bajo los proyectos
Diseo, desarrollo e implantacin
de microrredes en Navarra financiado por Fondos FEDER a travs del
Gobierno de Navarra y el proyecto
DPI2010-21671-C02-01 financiado por el Ministerio de Economa
y Competitividad. Con este propsito se ha diseado una microrred
que sirve como banco de ensayos
para generadores renovables, cargas
gestionables, sistemas de almacenamiento, convertidores de potencia
y elementos auxiliares como analizadores de red y otros equipos de
medida. Para ello es preciso contar
con un elemento de adquisicin de
datos que sea capaz de utilizar distintos protocolos de comunicacin y

que sea lo ms modular posible, de
forma que se puedan aadir nuevos
elementos conforme se vayan acoplando a la microrred. La plataforma PXI se presenta como la mejor
solucin ya que adems de ofrecer
compatibilidad con cualquier tipo de
entrada analgica o digital, es capaz
de procesar en tiempo real estos
datos y de devolver las consignas
de potencia a los actuadores de la
microrred. Otra ventaja aadida es
la de implementar elementos virtuales, que son simulados por el PXI, y
son capaces de interactuar con los
elementos reales como si estuvieran
realmente instalados. Adems, el
sistema implementado es capaz de
volcar los datos en una base de datos
en un PC auxiliar, la cual se gestiona
tambin con LabVIEW. Esta base de
datos permite analizar los resultados
utilizando los datos en bruto, o utilizando programas desarrollados en
LabVIEW que procesan los datos para
devolver los resultados ms relevantes, como por ejemplo los balances
energticos de la microrred en un da
dado, el anlisis de los generadores
renovables o el anlisis de la calidad
del perfil de potencia intercambiado
con la red.
Captura de datos y monitorizacin
Los datos que recoge el PXI provienen de distintos aparatos de medida y de distintos fabricantes, que
adems utilizan distintos protocolos de comunicacin. Por un lado
se obtienen las principales variables
elctricas en los distintos nodos de
la microrred (tensiones, corrientes,
potencias, frecuencia, etc.) que se
miden con vatmetros de distintos
fabricantes. stos utilizan comunicacin Ethernet y RS485 que se recogen mediante los mdulos 8433/4
y 8231 respectivamente. Adems se
76
REE Septiembre 2014
Casos de estudio NI
obtienen todas las variables elctricas
que envan los convertidores de potencia y que se transmiten va RS485.
Por otro lado, mediante el mdulo
TB-2621, se recogen medidas analgicas de sensores ambientales como
sensores de temperatura Pt100, clula calibrada para la medida de la
irradiancia y anemmetros en distintos puntos del campus en el que
se encuentra la microrred. Los datos
recogidos por el PXI son enviados al
PC va Ethernet, donde son visualizados en tiempo real en la estacin de
control y monitorizacin tipo SCADA,
lo cual permite visualizar los flujos de
potencia en la microrred, adems de
cualquier otra variable elctrica mediante mens desplegables (Fig. 1).
Asimismo se van graficando en tiempo real los ltimos datos de la microrred durante un periodo que puede ir
desde 1 hora a 1 semana, pudiendo
de esta manera ver la evolucin de
distintas variables. Mediante el uso
de pestaas se pueden navegar por
las mltiples grficas. En la Figura. 2
se muestra una de las pestaas del
panel frontal de este VI.
Control
El control de la microrred se ha
programado en LabVIEW, volcado
en el PXI y es totalmente autnomo.
Este control mide ciertas variables
(potencias, estado de carga de las
bateras, variables ambientales, etc.)
y realiza la toma de decisiones con
el objetivo de suavizar el perfil de
potencia intercambiado con la red
mandando las consignas necesarias
a las cargas variables, generadores
y elementos de acumulacin. Este
control automtico se realiza siempre
y cuando as se haya establecido en
la estacin de control. No obstante,
se puede pasar a modo manual y
controlar ciertas variables gracias
a este segundo programa que se
ejecuta en el PC y que se comunica
con el PXI (Fig. 3). As pues, mediante
este programa, la microrred se puede
conectar y desconectar manualmente
de la red elctrica y establecer de
manera manual la potencia intercambiada con la misma. Adems se
puede elegir que la red externa sea la
red elctrica nacional o una red local
generada por un grupo electrgeno.
Finalmente, se pueden conectar y
desconectar cargas no crticas de
REE Septiembre 2014
manera manual mediante un rel

telemandado. Adems este panel indica el estado de las comunicaciones
y de los rels.
Anlisis de datos
Para analizar el funcionamiento
de la microrred y estudiar posibles
mejoras en las estrategias de gestin
energtica es necesario guardar todos los datos que se van generando.
As pues, el PXI tambin se encarga
de ir volcando todos los datos de
manera continua en el PC mediante
conexin Ethernet. Estos datos son
almacenados en una base de datos
SQL mediante un tercer VI ejecutado
en el PC. Esta base de datos acumula
cientos de datos por segundo y su
manejo manual sera inviable. Para
su manejo se han diseado dos VIs
auxiliares que facilitan la gestin de
la base de datos. Mediante un primer
programa, el usuario es capaz de vi-
sualizar de manera sencilla los datos

que desee. Mediante un segundo
programa se pueden volcar los datos
elegidos, en un archivo .txt o .xls en
caso de que se quieran exportar a
otros programas.
Figura 2 Grcas actualizadas en tiempo real.
Conclusin
Gracias a la modularidad del PXI,
se ha conseguido realizar la toma
de datos de muy diversas fuentes y
mediante distintos protocolos. Utilizando distintos VIs se ha realizado el
tratamiento de datos y se han homogeneizado. Estos datos son utilizados
por los programas de gestin de la
microrred para su control. Por otro
lado toda la informacin es enviada
a un PC que gestiona y almacena los
datos en una base de datos SQL para
su posterior anlisis. Este anlisis es
posible gracias a los VIs que permiten la visualizacin y descarga de los
datos seleccionados.
Figura 3 Panel de control de la microrred.
77
Componentes - Ethernet industrial
Bajo Presin - La intencin y el propsito

de las pruebas de carga con Ethernet
Industrial
Artculo cedido por Renesas
www.renesas.com
Autores:
Marcus Tangermann,
Bernd Westhoff
Figura 1: Transmisin
de un paquete cclico
PROFINET)
78
Con la versin 2.3 de la especificacin PROFINET, pasar la prueba de

carga (prueba de carga til) se ha
convertido en obligatorio para obtener una certificacin. Pueden los
MCUs embedded pasar estas pruebas? S, si los stacks y los fabricantes de MCU han hecho sus deberes,
como este articulo usando el Renesas
RX63N y los stacks de PROFINET de
port GmbH demuestran.
No hay duda, con el advenimiento
del Ethernet industrial en el mundo
de la automatizacin, los requisitos en potencia de computacin y
complejidad en la implementacin
se han incrementado. Mientras para
dispositivos CANopen simples, un
procesador de 8 bits era ms que
suficiente, este no es el caso para
protocolos como PROFINET.
Parcialmente, los responsables de
esto son, por un lado los grandes
volmenes de datos y, por otro, la
versatilidad de servicios, los cuales, al
margen de los protocolos industriales
de Ethernet son tambin ofrecidos
por protocolos Ethernet y los extensos
protocolos basados en IP.
As, se vuelve an ms importante
examinar estas cargas en paralelo a
la comunicacin de control estndar.
Sin embargo, antes de evaluar
estos retos usando el RX63N como
un ejemplo, veamos una breve introduccin de los tipos generales de

trfico en redes y como es usado por
PROFINET.
Tipos de Trafico en Redes
Para poder entender mejor los test
de las pruebas de carga, uno debe
considerar primero que situaciones
(errneas) podran causar que tipos
de trafico de red.
Trfico Indirecto
El trfico de datos relacionado con
trfico indirecto no est, de hecho,
destinado para el dispositivo bajo
prueba. Esto puede involucrar al
broadcast (para todos los participantes) al multicast (para algunos participantes) o tramas unicast. Los tramas
broadcast y multicast en la red, estn
sumergidos en la capa Ethernet y estn por tanto disponibles en cualquier
momento en la red Ethernet.
Qu es lo que conduce sin embargo al trfico no dirigido de tramas
unicast? En general, esto sucede en
el caso de un error. Normalmente,
un switch Ethernet se dirige a una
tabla de direcciones interna. Si el
switch recibe una trama con una direccin MAC desconocida, el puerto
en el cual fue recibida la trama es
listada en la tabla de direcciones.

Este aprendizaje de direcciones
permite al switch enviar los tramas
unicast directamente hacia el objetivo y no inundar estos como en el
caso de mensajes broadcast a todos
los puertos. Sin embargo, si la tabla
de direcciones est llena, cualquier
futuro aprendizaje de direccin pondr al switch en un modo de fallo de
seguridad: Las tramas, como en el
caso del hub, se reenviarn a todos
los puertos. Este comportamiento es
explotado deliberadamente por los
llamados MAC flooding (tambin
conocidos como Switch jamming).
El atacante pasa toneladas de tramas
Ethernet con falsas direcciones hasta
que la tabla del switch se llena. Un
puerto Ethernet libre es suficiente
para este propsito. El objetivo del
atacante es generar sobrecarga intencionadamente o leer informacin
por toda la red.
Trfico Directo
El trfico directo trata con datos
de trfico lo cual es pretendido por el
dispositivo y no como en el caso del
trfico indirecto, en el que era reenviado por el dispositivo errneamente. Estos datos pueden ser enviados
por unicast, broadcast o multicast.
En este trfico, el dato puede o
bien venir de una conexin PROFI-
REE Septiembre 2014
NET o bien de otros servicios como

un servidor HTTP ejecutndose en
el dispositivo. Adems, hay tambin
datos de protocolos comunes usados
como ARP. Estos datos pueden ser
subdivididos tanto en Tiempo Real
(RT) como en Tiempo No-Real (NRT).
El trafico RT cubre cualquier cosa que
sirva para mantener una conexin cclica PROFINET. El trafico NRT incluye
el dato desde el protocolo PROFINET
en s mismo como desde otras tramas
Ethernet (e.g. IP traffic).
Una Cuestin de Arquitectura
El MCU de un dispositivo PROFINET debe por tanto tratar con un
nmero relativamente alto de tramas. Esta carga aumenta a medida
que aumenta el tamao de una red
proyectada. En particular, en la fase
inicial de una red, pueden ocurrir
frecuentemente que tramas como
LLDP, ARP, etc. revienten.
Tanto el hardware como el software deben ser diseados adecuadamente para asegurar una comunicacin fiable incluso en estas situaciones. Para un ejemplo prctico,
primero debe ser considerado qu
secuencia de operaciones son necesarias para procesar una comunicacin
cclica PROFINET.
La Figura 1 muestra un extracto de un diagrama de tiempos del
Stack de PROFINET de port GmbH
en un Renesas RX63N. El dato fue
obtenido usando el framework de
rastreo integrado en el Stack. Muestra cronolgicamente los pasos del
proceso principal para transmitir una
trama RT.
En plataformas embebidas sin un
sistema operativo, el stack usa una
rutina de timer en la que todos los timers utilizados son monitorizados en
intervalos de microsegundos con respecto a su vencimiento. En la Figura
1, el OAL_timer ilustra esto con una
lnea verde. Primero, se ejecuta el timer para el procesado del paquete c-
REE Septiembre 2014
clico. Esto se ilustra en la figura 1 por

Cyclic con la lnea amarilla. En Cyclic,
la siguiente trama a ser transmitida se
compila y se pasa al driver Ethernet.
Cuando Cyclic ha finalizado, el resto
de timers pueden ser procesados. En
este caso, la siguiente trama LLDP a
ser transmitido se procesa. El LLDP
(Link Layer Discovery Protocol) es un
protocolo Layer 2 que gestiona la deteccin del vecindario, y no es usado
solo en PROFINET. La trama se genera
en la lnea marcada como LLDP y
pasada a travs del driver Ethernet.
Un vez el timer ha completado su
tarea, todava se pueden identificar
dos interrupciones de Ethernet. Eso
implica una confirmacin de que las
dos tramas (cyclic y LLDP) han sido
transmitidas. La lectura del marker
en la esquina superior derecha de la
figura 1 (resaltada por un rectngulo
rojo) muestra que la accin completa se realiza en solo 119 s. Si
la conmutacin de la interrupcin
tambin se hubiera tenido en cuenta,
entonces el tiempo sera de alrededor de 125 s. La interrupcin del
timer se dispara aproximadamente
cada 1 ms. Con esto, el RX63N an
puede proporcionar mucho tiempo
de computacin fuera del proceso
de comunicacin con PROFINET para
manipular los siguientes datos a ser
enviados. Adems, en este periodo,
se pueden procesar otros servicios
como TCP para un servidor HTTP.
Esto ha sido un ejemplo simple sin
datos adicionales de trfico. Cmo
hubiera actuado el sistema cuando se
hubieran recibido datos adicionales?
Para este propsito, usando la
herramienta tcpreplay, paquetes
ARP pre-grabados son realimentados adicionalmente a la red lo ms
gilmente posible. Esto es ilustrado en la Figura 2. Los paquetes ARP
pueden ser reconocidos como una
interrupcin Ethernet frecuentemente
disparada, (lnea roja). No obstante,
como puede verse en la figura, el trfico adicional afecta severamente a la
comunicacin cclica. Cmo puede
explicarse esto? Primero, para esa

realizacin, se necesita un MCU que
permita priorizacin e interrupcin
de interrupciones. Esta caracterstica
est correctamente implementada en
el Renesas RX63. El procesamiento o
generacin de tramas cclicas es la
parte ms importante del dispositivo, por lo tanto, a la interrupcin
del timer se le ha asignado la mayor
prioridad. Por tanto se dispara incluso
mientras el dispositivo es ocupado
procesando un paquete en la rutina
de la interrupcin de la Ethernet y la
interrumpe.
En Segundo lugar, una funcionalidad inteligente del RX63N, que
puede aliviar en gran medida la carga
de la CPU especialmente durante la
densa carga de datos en la red Ethernet, juega un papel importante aqu.
El RX63N est equipado con su propio controlador DMA (EDMAC) para
el controlador Ethernet (ETHERC).
Esto reserva a la CPU desde la tarea
de copiar las tramas de Ethernet a ser
enviados o recibidos. Por medio de
los descriptores, la CPU apunta a la
zona de memoria, en la que el paquete a transmitir se encuentra, o en la
que el paquete recibido est para ser
almacenado. La CPU puede entonces
procesar los paquetes. Por lo tanto, es
posible procesar un paquete mientras
el EDMAC est ya recibiendo o transmitiendo otros paquetes.
Figura 2: Comunicacin
Cyclic y Flujo ARP
Perspectivas
No hay duda que en futuras pruebas de carga ser una parte de cada
prueba de liberacin sino incluso de
cada certificacin. Aqu, es importante no solo comprobar la comunicacin, sino tambin simular las
condiciones de error de la red.
En PROFINET, las pruebas de carga
se convertirn en parte de la certificacin en un futuro prximo. En
pruebas de carga de red, al margen
de los datos RT, tambin diferentes
protocolos son alimentados adicionalmente en el trfico de la red por
79

unicast, broadcast, y tambin por
multicast. De esta manera diferentes niveles de carga desde el trfico
regular de la red hasta la sobrecarga
en la red son simulados. Esto se hace
dependiendo de la clase de ejecucin
deseada (clase de carga de red).
Por otro lado, tanto los fabricantes de MCU como de stacks, deben
hacer sus deberes tambin. Tanto el
software como el hardware deben
estar preparados para gestionar los
posibles errores, como es el caso del
RX63N.
Qu es necesario hacer para empezar?
Para un usuario sin experiencia,
las secciones previas pueden sonar
relativamente complicadas. Para dar
los primeros pasos, es recomendable usar un RSK (Renesas Starter Kit)
RX63N porque junto con el stack de
PROFINET de port GmbH se ofrece
una solucin Ready-To Go que
ayuda a realizar de manera gil y
rpida el desarrollo de prototipos.
El debugger E1 JTAG de Renesas y el
entorno de desarrollo e2Studio estn
disponibles como herramientas de
desarrollo. El entorno de desarrollo
e2Studio integra todas las herramientas necesarias para escribir y debugar
el software. La aplicacin demo incluye todos los archivos necesarios para
el proyecto para por tanto, contribuir
a una suave puesta en marcha del kit
de iniciacin.
El RSK incorpora un MCU RX63N
con 2 Mbytes on-chip Flash y 128
Kbytes on-chip RAM. Este grupo de
productos con 165 DMIPS y 100 MHz
de CPU y operativa de flash consigue
un alto rendimiento de computacin.
Para poder usarlo en una amplia variedad de productos con diferentes
perfiles y requisitos, este grupo de
productos cuenta con una amplia
escalabilidad. Los RX63N estn disponibles en versiones de memoria
flash que van desde los 512 Kbytes
hasta 2 Mbytes y tamaos de RAM
que van de los 128 Kbytes a 256
Kbytes. Con respecto a los encapsulados, hay versiones en diferentes
variantes: LQFP, LGA y BGA. Adems
de la interfaz compatible Ethernet
MAC IEEE 802.3 con Media Independent Interface (MII) y Reduced
Media Independent Interface (RMII)
para conexin simple con una PHY,
80
estos componentes ofrecen interfaces

Controller Area Network (CAN) 2.0B
con hasta tres canales (aqu, una solucin CANopen de port GmbH est
tambin disponible), dos Universal
Serial Bus (USB) full speed hosts, USB
OTG y funciones device. Los RX estn
concebidos para proporcionar una
alta densidad de integracin y un
atractivo coste de estructura, combinado con la extremadamente rpida
tecnologa Flash integrada. Por tanto,
son la eleccin adecuada para aplicaciones que necesitan potentes stacks
de comunicaciones como en el rea
de PROFINET con soluciones mono
chip para evitar el uso de memorias
externas. Informacin detallada sobre
este tema se puede descargar desde
Internet y est por supuesto incluida
con el starter kit.
Una Buena combinacin

Bajo el programa RXMAX de Renesas, la combinacin del MCU de
32-Bit Renesas RX63N y el stack de
PROFINET de port, ofrece un particularmente atractivo inicio en el campo
de las aplicaciones con PROFINET.
El MCU RX63N de Renesas puede
trabajar con el PROFINET de port sin
restricciones, habilitando el desarrollo
de potentes y rentables dispositivos
PROFINET I/O (CC-A, RT-1).
La ventaja del coste puede extenderse a travs de la estructura simplificada de la red hasta los integradores
y sus clientes.
En principio, soluciones como CANopen, EtherNet/IP, POWERLINK y
EtherCAT son posibles bajo la misma
plataforma.
Figura 3: Diagrama de bloques del RX63N
REE Septiembre 2014
Cuando la televisin y la bra ptica

convergen
Artculo cedido por Promax
www.promax.es
Autor: Jordi Pallars
Dep. Comercial Promax
Electrnica
82
El desarrollo de la Televisin digital

en los ltimos aos ha aportado innumerables ventajas al telespectador.
Adems del incremento innegable de
la calidad de las imgenes recibidas
con el desarrollo de la transmisin
HD, la oferta de posibilidades ha
aumentado notablemente. Si adems
contemplamos la compenetracin
de los usuarios con las cadenas gracias a las Smart TVs que va adquiriendo ms relieve conforme van
apareciendo nuevos sistemas interactivos, nos damos cuenta de que
los avances han sido espectaculares.
Cuando la digitalizacin ya ha
llegado a un nivel de optimizacin
muy aceptable, despus de pasar del
MPEG2 de las seales SD al MPEG4
de la HD, y en pleno proceso hacia
los 4K, nos damos cuenta que las
autopistas por las que circula la TV
podran mejorarse. No basta con una
buena seal de RF para disfrutar de
buenas imgenes. Los usuarios que
utilizan todos los medios disponibles
para interactuar, precisan de un canal
de seal IP de calidad para recuperar programas a la carta o para ver
videos enlatados y para interactuar
con las redes sociales y aprovechar
todos los servicios aadidos.
Aqu es donde aparece la Fibra
ptica como un medio de transporte aparentemente no saturable que
aporta el ancho de banda que el
usuario requiere. Sensible a esta necesidad, los organismos reguladores,
presionados por los diferentes agen-
tes que intervienen en este mercado,

desarrollaron la ley de ICT2 (Infraestructura de Telecomunicaciones en
los edificios) que modifica la anterior
ICT aportando todas las ventajas que
la fibra puede ofrecer en un edificio.
Bsicamente, una construccin nueva podr disfrutar de todas las ventajas de la fibra, tanto para Internet,
voz y TV. Se facilita el acceso de los
operadores de telecomunicaciones a
los edificios, dejando en manos de
los Profesionales Instaladores de Telecomunicaciones la instalacin interior
y el acceso a las viviendas. La ICT2 se
comporta como un mazo de arterias
por las que fluyen las informaciones
de cualquier procedencia hasta el l-
timo dispositivo conectado por cable

o va wireless. En definitiva, a la red
de cable coaxial ya conocida por la
que se distribuyen las seales de TV
convencionales, se le aade una red
paralela de fibra que permite que los
datos de telefona, Internet y tambin TV pueda llegar a los usuarios
con calidad excepcional.
Cuando el Instalador se encuentra
con la necesidad ineludible de lidiar
con ambos mundos, el de la RF y el
de la Fibra ptica, precisa de socios
de confianza que puedan ayudarles
con garantas. Aqu es donde PROMAX aparece en escena.
Promax Electrnica, empresa con
ms de 20 aos de experiencia en el
diseo de instrumentos de medida
para Fibra ptica, lanza al mercado
una oferta coherente de equipamiento necesarios para acometer tareas
de instalacin y mantenimiento de
redes de fibra. Su propuesta incluye
tanto las necesidades de los instaladores que trabajan con operadoras
de telecomunicaciones, con requerimientos de nivel superior, como los
equipos solicitados por los Instaladores de Telecomunicaciones de Tipo
F para instalar ICT2. Cada empresa
encontrar en este catlogo el kit de
aparatos que precisa en funcin de
su disponibilidad econmica.
REE Septiembre 2014

Desde un simple localizador de
fallos y un minimedidor de menos
de 100 hasta un Analizador de espectros de fibra para monitorizacin.
Pasando por medidores para FTTH
selectivos, fuentes de luz, identificadores, Reflectmetros (OTDRs) y kits
de fusin y conectorizacin. Todos
los equipos con diferentes niveles de
prestaciones y precios. En el caso de
las fusionadoras, el modelo PROLITE40B especialmente indicada para
planta exterior y la PROLITE-41 de
bajo coste para todo tipo de instalaciones y aplicaciones profesionales e
inclusive didcticas.
La forzosa convergencia de la televisin con la fibra ptica en los hogares gracias a la tecnologa GPON,
exige que los medidores de campo
para TV que los instaladores utilizan
en sus labores de instalacin incluyan
medidas de fibra. En este sentido los
equipos de la gama HD RANGER de
PROMAX estn presentes en el catlogo para mostrar sus posibilidades
como instrumentos mixtos TV-Fibra.
La gama HDRANGER son instrumentos de medida que aportan al
instalador todas las herramientas ne-
cesarias para medir Radiofrecuencia y

Fibra ptica as como las seales de
TV que se distribuyen por las lneas
IP (IPTV).
Si nos centramos en el HDRANGER2, su opcin de medidas en fibra
ptica es una verstil herramienta
2 en 1: un Medidor selectivo de
Potencia ptica y un Conversor selectivo de ptica a RF.
Es importante hacer mencin de

su triple filtro (1310 nm, 1490 nm,
1550 nm) integrado en el mdulo
ptico, que le permite trabajar simultneamente con varias longitudes
de onda, cubriendo as muchas ms
aplicaciones que otros medidores.
La disponibilidad de estos filtros es
imprescindible para cumplir con la
legislacin vigente de ICT2.
Noticias
REE Septiembre 2014
83
43
La importancia de la calidad de la luz en

iluminacin LED
Artculo cedido por Olfer
www.olfer.com
En los ltimos aos la iluminacin LED ha revolucionado el mundo

de la iluminacin. Otras tecnologas
haban evolucionado de forma muy
lenta en los ltimos aos pero desde
la entrada de la iluminacin LED el
ritmo en la evolucin de la iluminacin ha sido vertiginoso. Hemos visto
una reduccin de precios increble,
con reducciones de ms del 50%
ao tras ao. Tambin hemos visto
el incremento del rendimiento de
los leds Lm/W de forma espectacular
gracias a nuevas innovaciones en la
tecnologa de montaje de los mismos
y mejora de los propios chips.
Todos nos preguntamos hasta
cundo podr seguir evolucionando
esta tecnologa, en cuanto a precios y rendimiento. Seguramente en
los siguientes dos, tres aos todava
veremos mejoras importantes. Hay
diferentes estudios que indican que
superar la barrera de los 200Lm/W
llevar bastante aos aunque es posible que la realidad supere las perspectivas.
Pero, qu es realmente importante en la iluminacin LED?
En la mayora de empresas medianas u hogares el cambio a tecnologa
LED puede en el mejor caso suponer
un ahorro de pocos cientos o como
84
mucho miles de euros al ao en nuestra factura de la luz. Est claro que

en muchas ocasiones no basta con
migrar a tecnologa led si queremos
tener un ahorro significativa, sino
que esto lo tenemos que acompaar
con sistemas de control inteligente
que nos permite tener la luz que
realmente necesitamos. La capacidad
de conmutacin, encendido instan-
tneo y direccionalidad de los leds

son precisamente algunas ventajas
que nos permiten, en combinacin
con sensores y sistemas inteligentes,
optimizar el consumo de electricidad. No obstante si pensamos en la
inversin que tenemos que hacer, en
muchos casos es realmente difcil de
rentabilizar. Las larga duracin de los
leds, que pueden mantener el 70%
de la luminosidad a los 5 aos, nos
permite pensar que estas inversiones
se pueden recuperar a largo plazo.
Ahora hay que ser conscientes de
otros posibles ahorros y problemas
que la joven tecnologa LED puede provocar a largo plazo. Los LEDs
azules en combinacin con el fsforo
nos dan la luz blanca de los LEDs. El
fsforo suele estar en contacto con el
chip lo que implica temperaturas de
trabajo elevadas. Este componente
qumico es muy sensible a la temperatura y su degradacin implica una
variacin en el color y calidad de la
luz. No slo vale con mantener el
70% de la luminosidad a los 5 aos
sino que la calidad de la misma se
REE Septiembre 2014

debe mantener tambin. El color
de la luz tiene un efecto muy importante sobre las personas. El color
de la luz no slo influye en nuestra
percepcin de los colores (CRI), sino
tambin en nuestro estado de
nimo, productividad y salud
y esto es algo que hasta el
momento no se estaba
teniendo en cuenta y
empieza a cobrar ms
importancia cada da.
El ser humano lleva
miles de aos adaptndose a la luz solar.
Por la maana el sol
emite principalmente en una longitud de
onda con un color ms
clido mientras que al
medioda tenemos una luz
ms fra.
Si consideramos una oficina con varios trabajadores y
conseguimos tener una luz que mejora la eficiencia de los mismos en un
10% esto puede suponer un ahorro
de varias decenas de miles de euros
que es mucho ms significativo que
el posible ahorro en la factura de la
REE Septiembre 2014
luz. Tambin tenemos que considerar que una calidad de luz adecuada
puede hacer los colores ms atractivos y conseguir que una tienda, por
ejemplo
d e
ropa,
incremente
sus ventas en un porcentaje significativo, lo que supone un ahorro o
mejor dicho un ingreso extra mucho
ms importante que el posible aho-
rro energtico. Xicato es el nico

fabricante en el mundo que no slo
ofrece 5 aos de garanta en el mantenimiento de la luz sino tambin en
el mantenimiento del color. Como
hemos comentado esto no es sencillo
en la tecnologa LED.
La nueva directiva europea
2009/125/CE obliga a que pasado
el tiempo de garanta la variacin en
el color no sea superior a 6 pasos
MacAdam.
Xicato garantiza un mximo
de una variacin de 3 pasos MacAdam transcurridos los 5 aos
de garanta del producto.
Esto lo conseguir con la tecnologa patentada de fsforo
remoto en la que el fsforo est
depositado en un cristal alejado
del chip y con un sistema de disipacin propio tanto para el chip como
para el fsforo.
Esperamos que cada vez seamos
conscientes de la importancia de la
calidad de la luz y el fuerte impacto
que esta puede tener en la productividad y ahorro de costes indirectos
como la salud, incremento en ventas,
etc.
85
Entendiendo el Clculo del Jitter:

Por qu Dj puede ser menor que DDj
(o Pj)?
Artculo cedido por Setup Electrnica
www.setup-electronica.es
Es una pregunta frecuente que merece una ulterior explicacin. Aunque el

Ritter dependiente de los datos (DDj)
y el jitte peridico (Pj) son ciertamente subconjuntos del jitter determinstico (Dj) es perfectamente razonable
obtener el resultado de Dj < DDj or
Dj < Pj. En este artculo explicaremos
como se miden DDj, Pj y Dj en un
Analizdor de Datos Serie de Teledyne
LeCroy y osciloscopios con SDAII o
SDAIII-CompletLinQ y decribiremos
como puede darse un resultado de
Dj < DDj o Dj < Pj.
Introduccin
El incremento de la velocidad de
transmisin ha reducido el intervalo
de tiempo en la unidad de transmisin o bit. La consecuencia es que
en los efectos de la integridad de la
seal est la creacin de jitter que
fcilmente pude ocasionar errores
de bit. Por tanto, cuantificar el jitter
se ha cobertizo en uno de los requerimientos de casi todos los protocolos de comunicaciones serie de
alta velocidad. Los ingenieros deben
medir la cantidad de jitter debida al
transmisor y a los efectos del canal, y
entender sus contribuciones al jitter
total de cada una de sus componentes individuales. Los osciloscopios
digitales modernos, especialmente
los de gama alta, incluyen opciones
de anlisis de daos serie que incluyen
la medida del jitter de las seales
adquiridas y lo extrapolan utilizando
el modelo dual-Dirac. El objetivo es
predecir el impacto de eventos de
jitter de muy baja probabilidad que
producen bit errors a niveles mut
bajos tales como 1 en 1012 .
El anlisis de jitter realizado por
estos instrumentos puede devolver un
valor de jitter determinstico (Dj) que
es menor que uno de sus componentes, incluyendo el jiiter dependiente
de los datos (DDj) y jitter peridico
(Pj). La Figura 1 muestra un ejemplo.
Para explicar por qu se puede producir esta situacin, vamos a revisar
86
Figure 1: Example in which the jitter calculation yields a value for Dj that is less than DDj.
Although this result is counter-intuitive, it can occur since Dj is not a measure of Dj(peak-peak),
but rather a result using a t to the dual-Dirac model. (Note: the sp in Dj(sp) indicates
which of dual-Dirac model is in use.)
los conceptos de jitter determinstico,

dependiente-de-datos y peridico,
ver brevemente como se miden y
entonces comentar dos escenarios
donde Dj < DDJ o Pj. Para una descripcin mucho ms detallada del
mtodo de clculo de jitter ver la
referencia [2].
Jerarqua del Jitter
La Figura 2 muestra la jerarqua
del jitter aceptada en la industria. El
jitter total se divide en dos componentes: aleatorio y determinstico,
que tienen los atributos de ser ligados
o no respectivamente. El Jitter Determinstico (Dj) se divide a su vez en dos
grupos: Relacionados con el patrn

de datos o no. El jitter que es ligado
y correlacionado a los datos es Data
dependent jitter (DDJ). Todo el jitter
que est ligado pero no relacionado
al patron de datos va al saco llamado
BUJ, incluyendo el jitter peridico
(Pj). En la figura 2 es fcil ver que el
jitter data-dependiente y el peridico
son subconjuntos del jitter determinstico. An as es factible que Dj <
DDj or Pj.. Como puede se posible?
Qu es el Jitter Determinstico?
El jitter determinstico se define
como el jitter que est ligado a la
Figure 2: Jitter hierarchy. If DDj is a subset of Dj, then how can jitter analysis return a result
where DDj > Dj?
REE Septiembre 2014
Figure 3: Jitter histogram of a deterministic jitter source.
seal y el entorno con un bien definidao alcance mximo y mnimo. Esto

es en contraste con el jitter aleatorio,
que es Gaussiano por naturaleza, y
no est ligado a una fuente estable y
concreta. Hay una gran variedad de
fuentes determinsticas incluyendo
dependiente de datos /DDj) y peridico (Pj). La Figura 3 muestra una
distribucin de jitter debido puramente a un agresor a jitter peridico
que es una simple sinusoide. El jitter
peridico es generado por relojes u
otras fuentes peridicas que pueden
modular los pulsos transmitidos y
en le caso de un jitter senoidal con
una frecuencia provoca una distribucin en forma de baera. (De todas
formas no veremos este histograma
idealizado en una seal real por la
inevitable presencia de cambios en
la distribucin debidas al jitter aleatorio, tal como veremos despus.)
Hay que destacar que el histograma
de la figura tiene un rango muy bien
definido: est ligado. Por tanto este
jitter es determinstico.
Cmo se calcula el
Jitter Determinstico
(Dj)?
En los analizadores de datos seri
de alta gama, el Dj se calcula realizando un ajuste al modelo de jitter
dual-Dirac. En este contexto, el Dj se
escribe de forma mucho ms precisa
como Dj(delta-delta) o Dj( ).De hecho, la nomenclatura utilizada para
describir Jitter Determinstico es una
fuente de confusin. Cuando solo se
escribe como Dj, como es generalmente el caso, no es Dj(peak-peak)
y puede ser fcilmente y generar confusiones.
REE Septiembre 2014
de 1012 intervalos es mucho mayor

que lo que puede adquirirse con un
osciloscopio en un breve periodo de
tiempo, muchos comits de estndar
de datos serie han estandarizado con
el modelo dual-Dirac para determinar
Tj(BER), Rj and Dj( ).
El punto clave aqu es que Dj( )
no se calcula sumando componentes
individuales de jitter determinstico.
En su lugar es un ajuste a un modelo. Consecuentemente Dj( ) no es
una medidad peak-to-peak o full
scale.
Muchos ingenieros encuentran de
hecho que Dj( ) no sea una medida
Figure 3: Jitter histogram of a deterministic
jitter source.
El modelo dual-Dirac describe jitter como dos funciones delta Dirac

convolucionados con una Gaussiana.
La figura 4 muestra una imagen de la
formulacin del modelo dual-Dirac.
Las funciones delta L y R anteriores
modelan el jitter determinstico. Su
separacin en el tiempo (L - R) es
Dj( ). La distribucin Gaussiana (curva punteada) modela el jitter aleatorio. Dj( ) est determinado por el
ajuste de la funcin acumulativa de
distribucin (CDF) del jitter por la
frmula Tj(BER) = alpha(BER) * Rj +
Dj( ). Alpha es un multiplicador basado en la seleccin del usuario del VER.
Por ejemplo, para un BER=10-12,
alpha=14,07. Para ms informacin
del modelo dual-Dirac ver las referencias finales.
Conceptualmente la funcin del
modelo es realizar la prediccin del
jitter teniendo en cuenta un gran
conjunto de datos, p.ej. >1012
unidades de intervalos. Para realizar esta tarea el modelo extrapola
los extremos del jitter aleatorio para
modelar su desarrollo. (Los rotos en
la curva slida muestra como el jitter
aleatorio se extrapola). Como ms
peak-to-peak confuso y quieren tener

un valor Peak-to-peak para Dj. Hallar
Dj(peak-peak) sin un conocimiento
previo de todos los agresores del jitter
determinstico puede ser muy complicado y difcil. Por ejemplo, mirando
el histograma de jitter de la Figura
5, Como querras eliminar el componente de jitter aleatorio para obtener
un valor peak-to-peak de Dj? Puede
parecer sencillo en el histograma de
la izquierda pero muy complicado en
canales con distribucin compleja del
jitter como en la derecha.
Qu es Data-Dependent
Jitter?
Las caractersticas elctricas de un
canal pueden provocar que el jitter
observado sea dependiente del patrn de datos transmitido. Por ejemplo, el jitter en el ltimo flanco de
una secuencia de bits 00001 puedes
ser diferente del de una secuencia
11101. Reflexiones y prdidas dependientes de la frecuencia en el canl
causan este comportamiento llamado
Inter-symbol interferente (ISI). LA Figura 6 muestra un ejemplo de ISI. La
87

dent-jitter. Por ltimo, el otro tipo
de jitter dependiente de los datos es
el debido a las variaciones en el nivel
de cruce utilizado para determinar
los tiempos del flanco, un Offset en
la amplitud de la seal o aimetras en
los tiempos de subida/bajada. Este
tipo de deterioro de la seal es dutycycle distorsion (DCD).
Figure 5: Two jitter histograms. Left side: DCD

+ random jitter. Right
side: ISI + random jitter.
Finding a peak-peak value for Dj is easy in one
case, and challenging in
the other.
Como se calcula el Jitter Dependiente de los

Datos (DDj)?
Figure 6: Upper grid:
Waveform impaired
due to inter-symbol interference (ISI). Lower
grid: the resulting jitter
track, which shows
the time interval error
measurements in time
with the waveform.
Note that the jitter track
is repetitive, such that
the jitter for a particular
edge in the pattern depends on the bit history.
A diferencia del clculo de Dj( ),

que se realiza en dos pasos extrapolacin y ajuste, DDj se calcula directamente de los datos adquiridos. Para
una seal que es un patrn repetitivo,
las medidas de error del intervalo de
tiempo se analizan por evidencia de
la repticin del patrn. El Histograma
DDj de la Figura 7 muestra la distribucin resultante del jitter. El rango
de escala total de esta distribucin
es el DDj. DDj se divide en ISI y DCD;
Las medidas de ISI y DCD se derivan
del anlisis de los histogramas de
DDj utilizando flancos positivos y/o
negativos. Ver referencia [2] para ver
ms informacin. DDj es una medida
full-scale o Peak-to-peak. Ya que
DDj es ligado, utilizar una medida
pk-pk para DDj es la aproximacin
correcta. Por tanto, la medida resultante de DDj no incluye ningn jitter
desligado.
Figure 7: Pattern analysis of the jitter track

from the previous gure
can be used to isolate
the data-dependent
jitter (DDj). The green
histogram shows the
extracted DDj. The DDj
measurement is the
range of the DDj histogram.
Qu es el Jitter Peridico?
Figure 8: Examples of
waveforms with periodic jitter. Left: a single
periodic jitter aggressor
with some random jitter
mixed in. Right: both
high and low frequency
aggressors + random
jitter.
traza roja es la seal. La traza azul es

la forma de onda del jitter track. El
jitter-track muestra el jitter medido
en el tiempo con la seal adquirida.
Se nota que el jitter track muestra
un patrn repetitivo al igual que la
seal. Cada bit en el patrn tiene un
88
valor de jitter que depende de los

bits previos. ISI es un tipo de jitter
determinstico y est ligado como en
el ejemplo del jitter peridico mostrado en la Figura 3. De todas formas,
el jitter est correlacionado al patrn
de datos, y es por tanto data-depen-
Como se ha mencionado anteriormente, el jitter peridico se produce

por relojes u otras fuentes peridicas que pueden modular los pulsos
transmitidos. El subsiguiente jitter
track oscila como puede verse en la
Figura 8.
Cuando el Pj de un contribuyente
sinusoidal domina sobre todos las
otras fuentes de jitter se observa una
distribucin con forma de baera. En
presencia de otras fuentes de jitter
como el aleatorio, ISI o mltiple Pj
puede ser imposible ver la forma de
baera. De todas formas le jitter track
suele mostrar evidencias claras de un
agresor de jitter peridico. La Figura
8 muestra el jitter track e histograma
de dos seales que estn sufriendo
de jitter peridico con algn jitter
aleatorio mezclado.
REE Septiembre 2014

Figure 9: Periodic jitter
(Pj) is determined via a
spectral analysis of the
Rj+BUj jitter track
in the previous gure.
The pk-pk of the inverse
FFT of the isolated Pj
contributors gives the
Pj result.
Como se calcula el Jitter Peridico?

Para aislar el jitter peridico de
otras fuentes, primero se corta el
jitter dependiente de datos usando
promediado del pattern para generar
el jitter track conteniendo solo jitter
aleatorio y ligado pero no relacionado
a datos )incluyendo Pj). Un anlisis
espectral de la seal de track permite
hallar y aislar los picos de Pj del ruido
de fondo en el espectro del jitter. La
extensin Peak-peak de la inversa de
FFT de los contribuyentes de Pj son
el Pj resultante. La Figura 9 muestra
un ejemplo.
Figure 10: Distributions

with varying mixtures
of random and periodic jitter. As the ratio
of random to periodic jitter increases, the
histograms maxima
are pulled inward, with
the consequence that
Dj(oo) < Pj, as well as
Dj(oo) < Dj(peak-peak)
Dj(oo) puede ser menor

que DDj o Pj
Ya que Dj(oo) es un ajuste a un
modelo y no una simple medida a
fondo de escala como DDj o Pj, debera estar claro que comparar Dj(oo)
con DDj y Pj debe realizarse con cautela. Si Dj fuese una medida a fondo
de escala (ej. Dj(pk-pk)), entonces
DDj y Pj seran siempre menores que
Dj. Esto sera cierto por definicin
ya que DDj y Pj son subconjuntos
de Dj en la jerarqua del jitter. Sin
embargo, en el modelo dual.Dirac,
Dj no est definido com Dj(pk.pk)
sino como Dj(oo) que es un modelo
dependiente de parmetros con la
consecuencia de que Dj(oo) puede
ser menor que DDj o Pj.
En general los modelos solo se corresponden con la realidad hasta un
determinado punto. La distribucin
de jitter de las seales del mundo real,
casi nunca es igual a la distribucin
del modelo dual-Dirac. Este hecho es
suficiente para concluir que Dj(oo) no
ser igual que Dj(pk-pk). Pero, por
qu, en genera, es Dj(oo)<Dj(pkpk)? Y, por qu, potencialmente, es
Dj(oo) < DDj y/o Dj(oo) < Pj?
Cuando la distribucin del jitter
determinstico incluye una poblacin
significativa en el interior de los extremos, como en la Figura 10, entonces la convolucin del jitter aleatorio
gaussiano y la distribucin del jitter
determinstico produce un PDF (y
subsecuentemente un CDF) lo que es
pobre para ajustar al modelo dualDirac. La consecuencia es que cuando el ajuste Tj = alpha * Rj + Dj( )
se realiza, Dj( ) toma un valor que
est a distancia del valor actual de
REE Septiembre 2014
Figure 11: Example

of Dj(oo) < Pj for a
waveform impaired by
periodic jitter.
Dj(Peak-peak). La Figura 10 muestra

este efecto. La distribucin superior
muestra una lata relacin de Pj a Rj.
Como la cantidad de jitter aleatorio
se incrementa, la convolucin de las
distribuciones (Gaussiana para jitter
aleatorio y seno PDF para el jitter peridico) lleva los picos hacia dentro.
Consecuentemente cuando DDj (o
Pj) es la fuente principal del jitter determinstico se produce Dj(oo) < DDj
(o < Pj), y Dj(oo) < Dj(peak-peak).

El hecho de que el ajuste al modelo
dual-Dirac se realice en los extremos
de la distribucin tambin causa que
sea bastante sensitivo a la cantidad
de datos adquiridos. Es importante
adquirir unas seales suficientemente largas y nmero de repeticiones
del patrn para evitar estadsticas
insuficientes.
89

Ejemplo #1: Dj< Pj
La Figura 11 muestra un resultado
de un escenario donde Dj(oo) < Pj.La
tabla de jitter muestra los resultados: Dj = 1.27 ps, Pj = 1.47 ps. Es
una seal simulada que puede ser
potencialmente la salida de un reloj
con un jitter muy bajo, pero que est
afectado de un acoplamiento de un
agresor peridico externo.
La Figura 12 muestra la distribucin debida meramente a jitter peridico (verde) comparado con el
actual PDF(rojo). Como el modelo
dual-Dirac est basado en dos funciones delta, uno puede esperar el
ajuste de las funciones delta sea cerca
de los dos mximos de la distribucin
roja, como ilustra la distribucin debida a la contribucin del Oj solo. El
resultado es que Dj(oo) < Pj. (Nota;
Las escalas verticales de los dos histogramas no son representativas de su
poblacin relativa).
Ejemplo #2: Dj< DDj
La Figura 13 muestra el escenario donde Dj(oo) < DDj. La tabla de
jitter muestra los resultados: Dj(oo)
= 34.97 ps, Pj = 36.706 ps. La
distribucin del jitter total muestra
los efectos de la convolucin de ISI
con jitter aleatorio. Claramente, la
distribucin es un ajuste terrible al
modelo dual-Dirac, y la distribucin
del jitter muestra como si hubiera
muchos picos individuales. El anlisis
de patrones se utiliza para entender el
alcance del DDj. La Figura 7 muestra
el histograma de DDj superpuesto a
la distribucin del jitter total. Por la
misma razn mostrada en el ejemplo
1, Dj( ) queda valorado por debajo
de DDj; las posiciones de las dos funFigure 13: Example
waveform where Dj(oo)
< DDj
90
Figure 12: Illustration showing how the deterministic jitter (green histogram) extends well
beyond the result of a dual-Dirac calculation for Dj(oo)
ciones Dirac quedan metidas hacia

dentro ya que la distribucin es pobre
para realizar el ajuste con el modelo
dual-Dirac.
Validez del Modelo Dual-Dirac
Uno puede preguntarse, Por qu
utilizar el modelo Dual-Dirac si no es
suficientemente bueno para las distribuciones de jitter del mundo real?
Hay varias maneras de contestar esta
pregunta. Una respuesta fcil es
desde la perspectiva de los fabricantes de instrumentacin: Porque los
clientes requieren que el osciloscopio
utilice este modelo. Otra respuesta,
no completamente satisfactoria es
No hay ninguno mejo aceptado por
la industria.
Incluso con sus limitaciones, el
modelo es suficientemente til y cubre las necesidades de los estndares.
El modelo est bien definido y estandariza el mtodo para entender el
jitter total y est relacionado con la
probabilidad de la aparicin de un
bit de error. Evita utilizar un resultado

peak-to-peak para determinar el jitter
total, que es una buena eleccin, ya
que los resultados Peak-to-peak dependen excesivamente de la cantidad
de datos adquiridos y es aleatorio
debido a la naturaleza independiente
del jitter aleatorio y no predice la cantidad total de jitter para un nivel especfico de VER. El modelo Dual-Dirac
puede utilizarse en diferentes tipos de
instrumentos tales como osciloscopio
de tiempo real, osciloscopios de tiempo equivalente (de muestreo) y testers
de Bit error.
Conclusin
El jitter determinstico es una
medida que es fcilmente mal entendida. Los ingenieros a menudo
quieren describir jitter determinstico
Peak-to-peak, pero determinarlo no
es fcil, especialmente en presencia
de distribuciones complejas de jitter
causadas por ISI y Pj. En cambio el
jitter determinstico se cuantifica por
el modelo dual-Dirac, con el modelo
dependiente de resultados Dj(oo).
Ya que la convolucin Gaussiana representado el jitter aleatorio con el
jitter determinstico puede colocarse
en las localizaciones de las funciones
Dirac delta, Dj(oo) < Dj(peak-peak).
Cuando el jitter determinstico est
dominado por el jitter dependiente
de los datos DDj (tipicamente debido a ISI) o por el jitter peridico
Pj, entonces se pueden producir las
desigualdades Dj(oo) < DDj, Dj(oo)
< ISI y Dj(oo) < Pj.
REE Septiembre 2014
CONECTIVIDAD RF, SATLITE Y CELULAR / MVIL
Conectividad RF, Satlite y Celular
;%HH
Protocolos: ZigBee, DigiMesh, 802.15.4, WiFi 802.11bgn

Topologa: Punto a Punto, Estrella, Mesh
Antenas: Cermica, Wire, PCB, RP-SMA, U.FL
Frecuencias: 2,4GHz, 868MHz, 900MHz
Footprint comn
Programables y no programables
Comandos: API o AT, Locales o por el Aire
E/S digitales y E analgicas
Potencia regulable, modos de bajo consumo
'LJLP0yGHPGH6DWpOLWH
Cobertura Global de Satlites LEO

Sencillo interfaz serie
Ultracompacto
Bajo consumo en transmisin y recepcin
Temperatura industrial
Soporte de choques y vibraciones
5RXWHUV(PSUHVDULDOHV&RQFHQWUDGRUHV931*DWHZD\V
Routers celulares de reducidas dimensiones

Robusto diseo con amplia temperatura de funcionamiento
Con las ltimas tecnologas: LTE/HSPA+/UMTS/CDMA/EDGE/GPRS
Diseado para: Sistemas industriales, M2M, servicios remotos, telemetra, SCADA, TI,
Seguridad, Energa, Transporte
Hardware modular y flexible:
USB HOST
1 2 puertos Ethernet 10/100
Opcin de SIM de respaldo
Opciones de RS-232, RS-485, MBUS, WiFi, E/S...
Software modular y flexible basado en Linux:
IPSec, OpenVPN, PPTP, L2TP, SSH, GRE.
VRRP, NAT/PAT, Firewall, DHCP, DynDNS, Dial-In, PPPoE Bridge, VLAN
Plug-ins opcionales: Easy VPN, BGP, OSPF, RIP, QoS, IGMP, Modbus RTU/TCP...
Permite ejecutar comandos, scripts y crear programas propios
Servidores serie inalmbricos

Adaptadores y puentes Inalmbricos de Ethernet
Mdulos inalmbricos
Servidores de dispositivos
Puntos de acceso
Puentes Ethernet
SDIO
Equipos industriales y robustos
802.11b/g con seguridad empresarial
Con SpeedLink que aumenta la fiabilidad de la conexin
Amplia temperatura de funcionamiento
info@nextfor.com
www.nextfor.com
+34 915.040.201
+351 961.838.000
Instrumentacin - Cargas Electrnicas
No sea tonto, NO pague por lo que NO

consume y re-pesque la energa!
Artculo cedido por EA-ElektroAutomatic
La realimentacin de corriente a la red
ahorra energa al testear fuentes de
alimentacin con cargas electrnicas
como las de la Serie ELR9000.
elektroautomatic.de
Autores: Wolfgang
Horrig, Mario Bienert
EA- ElektroAutomatik
Adaptacin: Hameg
Instruments Espaa
92
Las cargas electrnicas son muy adecuadas para comprobar alimentadores

de corriente. Hasta ahora se utilizaban
semiconductores que convertan la
potencia obtenida en calor. La empresa alemana EA-ElektroAutomatik,
representada en Espaa por Hameg
Instruments, S.L., ofrece ahora cargas
electrnicas, que realimentan la red con
hasta un 95% de la energa obtenida.
Para hacer comprobaciones en alimentadores de corriente, acumuladores de
energa o componentes electrnicos
en relacin a su funcin, potencia y sus
parmetros, se utilizan, con especial
preferencia, las cargas electrnicas. Al
realizar las comprobaciones se puede
ajustar y regular la tensin, la corriente,
la resistencia y la potencia. Con ello se
obtiene un proceso de comprobacin
reproducible.
En las cargas electrnicas de uso
normal se conduce y regula la corriente
deseada a travs de un semiconductor
de potencia. La potencia se transforma
en los semiconductores de potencia en
un 100% en calor, lo que hace necesario
una refrigeracin posterior. Tambin el
habitculo, en el que se est trabajando/
controlando precisa de una refrigeracin, que puede ser en algunos casos,
costosa.
As se generan por una parte gastos
para la energa, para el mantenimiento y
el habitculo precisado, y por otro lado
se precisan inversiones de adquisicin
para las cargas y la refrigeracin/acondicionamiento.
Como la potencia precisada para
la comprobacin se reduce hasta un
95% y se realimenta a la red elctrica,
a travs de un inversor con PFC en forma de seal senoidal , se genera muy
poco calor residual. La instalacin de un
acondicionador de ambiente ya no es
precisada y tambin se evitan los altos
costes de energa, por lo que se aumenta el balance ambiental y se reducen los
costes energticos.
Esto se puede demostrar en una
aplicacin tpica. Por ejemplo: para un
test de Burn In se desean comprobar fuentes de alimentacin que son

necesarios para una red emisora. Las
fuentes de alimentacin de 3 kW con
una tensin de salida de 56V se comprueban durante un intervalo de tiempo
de dos horas con 53,5A. Durante un da
laboral de 8 horas se precisa entonces
una potencia de 24kWh. Si se utiliza
una carga electrnica provisto de una
realimentacin a red, se realimentan el
90% de los 24kWh a la red.
Gracias a este gran ahorro, se amortiza en poco tiempo un equipo de carga con realimentacin, si se compara
con una carga convencional, incluso sin
contemplar el ahorro que se obtiene al
no tener que adquirir una refrigeracin
potente para el habitculo y sus costes
energticos. El espectro de potencia
abarca la gama de tensin de hasta
1500VDC, un margen de corriente de
hasta 510A, en las categoras de potencia de 3,5kW, 7kW y 10kW.
La entrada de la carga trabaja de forma galvnica a partir de los 0V, aumenta
entonces de forma lineal y puede aceptar a partir de aprox. 1% de la tensin
nominal la corriente completa. Si se
precisa un nivel de potencia superior, se
pueden conectar en paralelo, a travs de
un bus Master-Slave hasta 16 equipos.
Con el equipo que funciona como
servidor se puede controlar o supervisar
la instalacin completa a travs del HMI,
interfaz analgico o digital. Las prestaciones de las cargas permiten controlar
no slo perfiles de carga estticos sino
tambin dinmicos. Para aplicaciones
especiales, como cuando se comprueban mdulos fotovoltaicos, se dispone
de una unidad controlada por un FPGA.
Esta unidad no proporciona solamente
una precisin elevada, sino que proporciona tambin una dinmica elevada.
Nuevo concepto de manejo

El programa de clculo y tambin el
generador de funciones se pueden operar de forma intuitiva en el HMI nuevo
mediante un display grfico grande.
Esto es as gracias a un nuevo men,
al que se accede a travs de la pantalla
tctil. Este concepto permite al usuario
acceder de forma rpida y sencilla para
realizar ajustes. Con breves accesos a
la pantalla se pueden seleccionar los
parmetros necesarios y los valores se
pueden introducir a travs de un encoder o se introducen de forma numrica.
La pantalla presenta los valores actuales
para la tensin, la corriente y la potencia.
Al mismo tiempo, se muestra el resumen de los valores predeterminados
elegidos, el modo de regulacin actual,
las alarmas o avisos seleccionados y el
estado de la salida. Si se ha seleccionado
el modo de control remoto, se muestra
en pantalla el interfaz utilizado para el
control.
El generador de funciones incorporado tiene memorizados las seales de
senoidal, triangular, cuadrada y tambin
la seal caracterstica de arranque para
automviles segn la norma DIN 40839.
Al introducir los parmetros deseados,
el usuario obtiene de forma rpida y sin
complicaciones el resultado deseado. El
modo de seal de pulso, en el que se
pueden ajustar tambin los flancos, se
utiliza para comprobar las fuentes de
alimentacin y tambin para reproducir
propulsiones elctricas o circuiteras de
vehculos. En modo de seal arbitraria se
pueden programar hasta 96 secuencias
para generar formas de seales propias.
Tambin es posible cargar tablas que
han sido programadas libremente con
4096 valores de tensin y de corriente
REE Septiembre 2014
Instrumentacin - Cargas Electrnicas

y stas pueden ser tambin memorizadas. Las seales se pueden programar
para cualquier modo de regulacin,
esto quiere decir que son programables
tanto el modo de tensin como el modo
de corriente o de potencia. Tambin se
pueden configurar otros parmetros
como por ejemplo valores lmites para
tensin, corriente o potencia. Si alguno
de los valores lmites ajustados se sobrepasa o no se alcanza, se puede generar
una alarma, un aviso o una notificacin.
La comunicacin es necesaria
Queda implementado de forma estndar una conexin USB, un interfaz
analgico y un puerto Master-Slave en
la unidad de comunicacin. Estos sirven como central entre el mdulo de
carga, el panel de control y en general
el mundo exterior. Con ello se pueden
controlar los equipos digitalmente o
analgicamente de forma remota, sin
otras opciones necesarias. Para conectar
los equipos a otras redes digitales, se dispone de una ranura (Slot hot-plug) con
interfaces opcionales como son RS232,
Ethernet, Profibus, Profinet, Devicenet

y CAN-bus. El hardware exterior de los
equipos est acabado en formato de
19 pulgadas con 3 unidades de altura
(UA) y con 600 mm de profundidad.
En la parte delantera se encuentra el
conmutador de red, el HMI, as como
orificios de ventilacin. La ventilacin se
obtiene por ventiladores regulados en
temperatura guida desde el frontal hacia
el panel trasero. En la parte posterior
se encuentran ms conexiones para la
entrada de red, entrada de potencia
as como conexiones para los interfaces
digitales y analgicos. All tambin se
encuentran los bornes RJ45 para el bus
Master-Slave. La conexin se realiza mediante cables estndar para conexiones
de redes.
Resumen
Al utilizar las cargas electrnicas de
la Serie ELR 9000, los diseadores y los
fabricantes de fuentes de alimentacin
y acumuladores de energa de cualquier
tipo, pueden aumentar su balance ecolgico y ahorrar adicionalmente costes
energticos. Tanto se trate de fuentes de
La realimentacin a la
red elctrica en forma
de seal senoidal reduce los costes energticos.
alimentacin para laboratorios o alimentaciones industriales, convertidores DC/

DC o cargadores casi cada alimentacin de corriente se puede comprobar
con esta carga electrnica con realimentacin a red. Incluso en acumuladores
de energa con diferentes tecnologas
de acumulacin o clulas energticas
se pueden utilizar las ventajas de estas
nuevas cargas electrnicas. Con un margen de tensin de entrada de 0 hasta
1500V, se pueden utilizar estas cargas
para comprobar tambin vehculos hbridos, en los que se utilizan paquetes
de bateras de litio con tensiones de
varios cientos de voltios.
Solicite nuestro nuevo catlogo
La nueva gama de potencia para 2014
Fuentes programables de labora

laboratorio
i y de
d alta
lt potencia
t
i (AC/DC)
Potencias de 160 W hasta 15 kW (en systemas hasta 300 kW)
&RUULHQWHV$KDVWD$HQV\VWHPDVKDVWD
Tensiones de 0...16 V hasta 0...12000 Voltios
State-of-the-art control por -procesador (FPGA)
Arquitectura modular altamente aislada
Etapas de salida flexibles (autoranging output)
Simulacin de cadenas ftovoltaicas (solares)
Simulacin de bateras y de clulas de combustin
Generador de funciones senoidal, rectangular,
trapezoidal, rampa, arbitrario
Administracin de alarma, perfiles de usuario
Equipos de sobremesa, integracin en sistemas
de 19 y paredes
Interfaces analgicos, Ethernet, USB, CAN, Profibus,
GPIB, y varios ms
Software de usuario Easypower lite y pro
EA-Elektro-Automatik GmbH & Co. KG
REE Septiembre 2014
Cargas electrnicas programables (DC)

convencionales y con recuperacin a la red
Potencias de 400 W hasta 10.5 kW (en sistemas hasta 300 kW)
Corrientes de 0-25 A hasta 0-510 A (en sistemas hasta 6000 A)
Tensiones de 0-160 V hasta 0-1500 Voltios
State-of-the-art, control por -procesador (FPGA)
Arquitectura modular altamente aislada
Con recuperacin a la red (efic. >90%), ENS (opcional)
Modos de funcionamiento CV, CI, CP, CR,
test de batera, simulacin MPPT (PV)
Para aplicaciones de cadenasfotovolticas (PV),
Ultracap, clulas de combustion, motores EV
Generador de funciones senoidal, rectangular,
trapezoidal, rampa, arbitrario
Variantes con refrigeracin por aire y agua
Equipos de sobremesa, integracin en sistemas de19 y paredes
Interfaces analgicos, Ethernet, USB, CAN, Profibus, GPIB, y varios ms
Software de usuario Easyload lite y pro
Helmholtzstrasse 31- 33 D-41747 Viersen Tel.: +49 (0) 21 62 / 37 850

EA1974@elektroautomatik.de
www.elektroautomatik.de
Fax: +49 (0) 21 62 / 1 62 30
93
LabVIEW 2014
Tome el control de sus datos con

LabVIEW 2014
Artculo cedido por National Instruments
www.ni.com
Por Stephanie Orci,
Software Product Manager de NI
Durante casi tres dcadas, ingenieros

y cientficos han utilizado y confiado
en el software de diseo de sistemas
NI LabVIEW para adquirir, analizar y
visualizar los datos del mundo real.
Desde la toma ms directa de medidas de temperatura al control de
los tomos en un acelerador de partculas, LabVIEW no slo ofrece una
captura de datos precisa y flexible,
sino que tambin le da los medios
para tomar decisiones basadas en
esos datos. En tanto el coste de la
recopilacin y almacenamiento de
datos sigue disminuyendo, se tiene
ms informacin disponible, as como
tambin una mayor presin para planificar y utilizar el anlisis de datos.
Casi todos los datos recopilados
por las aplicaciones de prueba y medida son de naturaleza analgica. De
todos los diferentes tipos de datos
que se pueden recopilar (por ejemplo, de los medios de comunicacin
social, de la industria tradicional o de
fuentes de datos de TI, etc), los datos
analgicos (temperatura, presin,
vibracin, presin, etc) son los de
ms rpido crecimiento. International Data Corporation espera que los
datos analgicos se dupliquen cada
ao, lo que creara ms de 4,4 ZB de
datos en el ao 2020.
Entonces, qu se debera hacer con los conjuntos de datos que

crecen rpidamente? La respuesta
corta es extraer su significado. Este
es un gran reto. Tan grande que la
investigacin de Gartner inform recientemente que hasta el ao 2015,
alrededor del 85 por ciento de las
organizaciones de Fortune 500 no
sern capaces de explotar big data
para obtener una ventaja competitiva, simplemente porque los datos
son demasiado difciles de analizar.
Para ayudar a hacer frente a este
reto y estar preparado para el incremento de los datos analgicos, NI
colabora con las principales empresas
para ofrecer soluciones de hardware
y software de principio a fin que se
basan en las nuevas caractersticas de
LabVIEW 2014.
Herramientas flexibles
que se anticipan a los
retos futuros
Una de las mayores compaas de
distribucin de electricidad municipal
de Canad est utilizando LabVIEW
para construir una red integrada de
dispositivos de red que permite gestionar, supervisar y controlar la red
de energa elctrica en el Exhibition
Place, una zona ideal de Toronto de-
bido a su combinacin de fuentes de

generacin distribuida. Aunque una
red modular y flexible puede satisfacer la evolucin de las necesidades,
una estrategia global requiere de
tecnologa de software para la monitorizacin y control en tiempo real.
Al usar el software DataFabric de
LocalGrid, que fue creado sobre RIO
(Reconfigurable I/O) de LabVIEW, el
servicio pblico puede maximizar el
uso de los datos para hacer ms con
los activos existentes a fin de aislar y
corregir fallos y mejorar la estabilidad
de la red. Con un rea de servicio de
ms de 700.000 clientes, LocalGrid
Technologies est adquiriendo ms
de 40 parmetros de las tres fases
de alimentacin procedentes de varios sitios de su sistema destinado a
mejorar la fiabilidad del servicio. La
extraccin de informacin relevante
a partir de todos los datos es difcil,
sobre todo porque las empresas necesitan cada vez ms la integracin de
la informacin procedente de mltiples fuentes de datos, tales como las
fuentes de generacin de energa
para garantizar que los activos funcionen de manera eficiente. NI llama
a este tipo de diseo de principio a
fin solucin Big Analog Data por
el reto que supone la extraccin de
resultados significativos de diversos
Figura 1. Gracias a LabVIEW y CompactRIO,

una de las mayores empresas de distribucin
municipal de Canad ha
implementado soluciones de monitorizacin y
control distribuido para
mejorar la abilidad del
servicio.
94
REE Septiembre 2014
LabVIEW 2014
extraer resultados significativos y la
necesidad de visualizar esos datos en
lnea o a travs de redes distribuidas.
LabVIEW 2014 introduce caractersticas y tecnologas que simplifican la
complejidad del sistema para hacer
frente a los tres problemas de estas
reas.
A fin de validar estos problemas
comunes de los datos, Economist
Intelligence Unit descubri recientemente que dos de los mayores
obstculos que impiden a las empresas invertir en soluciones de datos
analgicos son la existencia de demasiadas fuentes de informacin y
datos que son demasiado complejos
para integrarlos o analizarlos con una
sola rutina de anlisis de ingeniera.
LabVIEW 2014 aborda ambos problemas con una funcionalidad integrada
estndar.
Figura 2. Gracias a LabVIEW 2014, se puede capturar la informacin para tomar decisiones
intuitivas basadas en datos desde cualquier lugar, en cualquier momento y rpidamente
entornos de hardware y terabytes

de datos. La arquitectura del sistema
diseado por LocalGrid utilizando
LabVIEW maximiza el uso de datos
para describir el comportamiento de
la red, lo cual ayuda a los servicios
pblicos a hacer inversiones en activos especficos basados en datos ms
detallados y de alta resolucin para
optimizar la gestin del crecimiento.
Tanto si el reto es grande o pequeo, la solucin se centra en los
datos que son recopilados y en cmo
extraer de ellos los resultados ms significativos. Este tema centrado en los
datos es frecuente en otras tendencias de sistemas complejos, incluidos
los sistemas ciber-fsicos e el Internet
de las cosas. LabVIEW ofrece un
entorno de desarrollo flexible y escalable para incluso las aplicaciones ms
complejas de hoy y maana.
LabVIEW es la base de la plataforma de NI y la mejor solucin para
tomar decisiones intuitivas basadas
en datos desde cualquier lugar y en
cualquier momento debido a que el
lenguaje de flujo de datos se centra
en los datos y no en la sintaxis. Otro
ejemplo de un sistema que pasa rpidamente desde el concepto hasta
la solucin proviene del Boeing Propulsion Laboratory, donde necesitan
reducir la generacin de ruido de sus
aviones. El reto fue extremo porque el
REE Septiembre 2014
grupo requera una arquitectura ampliable y distribuida de ms de 1000

canales, as como unos requisitos de
tiempo reducidos y la sincronizacin
de canales. Gracias a un pequeo
equipo de nuevos programadores
de LabVIEW, Boeing termin toda la
aplicacin en menos de seis meses.
Esto se hizo posible gracias a la combinacin de la reutilizacin directa
de cdigo y de la rpida adaptacin
del cdigo ya existente durante la
utilizacin de las plantillas de diseo
por parte de los desarrolladores de
Boeing, como de la comunidad de
LabVIEW. Incluso cuando se pidi un
incremento del nmero de canales de
320 a 448 a mediados de la aplicacin, la integracin del controlador y
la escalabilidad de LabVIEW hicieron
posible esta actualizacin en dos horas. Esto incluy el desembalaje y la
conexin de los nodos de las E/S.
Las aplicaciones de LocalGrid Technologies y Boeing demuestran cmo
las compaas innovadoras estn utilizando LabVIEW para resolver los
grandes retos de big data. Independientemente de la industria, de
los casos de uso, del hardware o de
la velocidad de adquisicin, los tres
problemas ms comunes de los datos
residen en: la adquisicin precisa de
los datos del mundo real, la capacidad de analizarlos eficazmente para
Nuevas caractersticas
de LabVIEW 2014
Adquisicin de datos vivos del
mundo real o desde un fichero
El software LabVIEW es el ms
conocido para su integracin con
el hardware para proporcionar una
interfaz perfecta con los datos del
mundo real. La integracin con los
productos de hardware como los
recientes sistemas robustos y flexibles de 4 slots CompactDAQ y CompactRIO, los instrumentos diseados
mediante software, como el nuevo
osciloscopio de 8 canales de alta resolucin PXI Express y el instrumento
todo en uno NI VirtualBench, ayuda
a desarrollar rpidamente cualquier
aplicacin con la plataforma de NI.
Las nuevas caractersticas ayudan
tambin a integrar los datos antiguos en las rutinas de anlisis de
ingeniera existentes. LabVIEW 2014
ofrece una tecnologa incorporada
para leer cualquier formato de fichero
si los datos se guardan en formato
ASCII, binario, XML o dotados de
una estructura patentada. La ltima
versin utiliza tambin la tecnologa
DataPlugin para cargar y registrar
cualquier formato de fichero con el
fin de analizar cualquier conjunto de
datos. Se han creado ms de 1.000
DataPlugins para la creacin exitosa
de rutinas de anlisis de ingeniera.
LabVIEW garantiza que todos los
cambios o actualizaciones realizadas
en un DataPlugin que se descarguen
95
LabVIEW 2014
de la web se actualizan automticamente, de modo que los datos se
cargan siempre correctamente sin
trabajo manual.
Analice y acceda a datos desde todo el mundo gracias a LabVIEW
y la tecnologa DataFinder
Segn la firma de investigacin
de Aberdeen Group, el 52 por
ciento de las empresas afirman que pasan demasiado
tiempo en busca de los datos que necesitan para
analizarlos. Despus
de entrevistar a
122 organizaciones, Aberdeen
Group calcula
que el empleado promedio
emplea alrededor
de cinco horas a
la semana en buscar la
informacin necesaria
para la toma de decisiones basadas en datos; Se
espera que esta cantidad
de tiempo aumente en proporcin a la cantidad de datos que
se recopilan. La minera de datos
aumentar tambin en complejidad
a medida que se desarrollen ms
proyectos que impliquen a mltiples
regiones. Una prctica comn es que
un departamento disee y ejecute
una prueba y otro departamento
diferente en otro lugar verifique y
valide los resultados.
La ltima versin de LabVIEW hace
que encontrar los datos que se necesitan analizar sea ms fcil que nunca
antes mediante la integracin del
software NI DataFinder para realizar
minera e informes sobre los datos
dispersos por todo el mundo. NI DataFinder puede realizar consultas paramtricas en los ficheros de datos en
base a los metadatos guardados. Los
metadatos se podran guardar en el
nombre del fichero, en la estructura
de la carpeta o en los parmetros
dentro del propio fichero. La nueva
caracterstica de la federacin DataFinder permite mltiples ubicaciones
de los servidores para actuar como
miembro de una federacin. Al usar
LabVIEW se puede enviar una sola
consulta a la federacin de DataFin-
96
der y los resultados devueltos son

agregados desde todas las ubicaciones de los miembros, incluso si
los miembros estn distribuidos por
todo el mundo. A continuacin, se
pueden realizar anlisis complejos
sobre los resultados devueltos dentro
del entorno de LabVIEW.
la marcha sin la experiencia de un

desarrollador mvil. Los paneles de
instrumentos personalizados ayudan
a visualizar y dar sentido a los datos
que se recopilan al mismo tiempo
que dan la capacidad de controlar
y monitorizar de forma remota la
aplicacin de LabVIEW. El ecosistema de LabVIEW est desarrollando
an ms la funcionalidad clave en
esta rea. Por ejemplo, Bergmans
Mecatrnica LLC lanz recientemente
LabSocket, un complemento para el
entorno de LabVIEW que utiliza una
sola funcin para ampliar las
aplicaciones de LabVIEW en
el navegador, sin necesidad
de dispositivos conectables,
ni una sola lnea de cdigo
HTML o JavaScript.
Utilice LabVIEW 2014
para adquirir, analizar
y visualizar
datos rpidamente
Figura 3. La nueva caracterstica de la federacin NI DataFinder permite el acceso global a

los datos a travs de bsquedas paramtricas.
Una vez que los datos de medida

se han agregado ya con xito, se pueden utilizar las nuevas caractersticas
de LabVIEW que proporcionan capacidades de anlisis muy valiosas y que
tienen la capacidad de desplegar los
ficheros personalizados .m para Linux
NI Real-Time y mapear nuevas rutinas
de anlisis de la FPGA.
Visualice datos sobre
la marcha
El componente final de una solucin completa de datos es la capacidad de acceder a los datos sin
importar donde se despliegue el sistema o en que lugar se encuentre.
Con los nuevos cambios hechos a
DataDashboard NI para LabVIEW,
se pueden crear fcilmente y con
seguridad interfaces mviles para
cualquier aplicacin. Esto significa
que se pueden ver los datos sobre
A medida que cambian

las necesidades de los clientes y del mercado, LabVIEW
sigue proporcionando un entorno de desarrollo flexible y potente
a los ingenieros y cientficos que lo
requieran. LabVIEW 2014 incluye 13
funciones creadas en colaboracin
con la comunidad de usuarios de NI,
las herramientas de fcil uso creadas
por la comunidad de usuarios de NI y
la formacin en lnea ampliada estn
incluidas al comprar el servicio activo
de software. La capacidad de ir desde
la primera medida y los datos en bruto a la toma de una decisin basada
en datos, al mismo tiempo que se
realiza la gestin de la evolucin de
los requisitos de la aplicacin, es clave para obtener o mantener una ventaja competitiva. La plataforma de NI,
incluyendo LabVIEW y el hardware
modular, ofrece la flexibilidad necesaria para la configuracin completa
de soluciones y el control de todos
los aspectos de la gestin de datos
para la toma de decisiones intuitivas
desde cualquier lugar y en cualquier
momento. Para obtener ms info
sobre cmo LabVIEW 2014 puede
ayudarle a resolver sus problemas
de datos, visite http://www.ni.com/
labview/whatsnew/esa/.
REE Septiembre 2014
Cmo eliminar los errores de jitter.

Una explicacin sobre las pruebas de
tolerancia de jitter en Super Speed USB
Artculo cedido por MICROCHIP
3.0
www.microchip.com
La tolerancia de jitter o fluctuacin

en un receptor Super Speed USB 3.0
puede comprobarse con un generador de forma de onda y un osciloscopio para enviar datos al receptor SS
(Super Speed). Los datos se reenvan
de vuelta el instrumento mediante el
transmisor. Un generador de datos y
un analizador pueden hacer el mismo
trabajo. Los datos recibidos se pueden
comparar a continuacin con los datos
generados para contar los errores. El
generador de datos tambin puede
introducir jitter en la el patrn de datos del transmisor para comprobar el
funcionamiento del receptor.
Procedimiento de prueba
Figura 1. Secuencia de preparacin del bucle.
Las conexiones desde el generador

de datos al dispositivo sometido a
prueba (Device Under Test, DUT) estn
descritos por el USB-IF en la Electrical
Compliance Test Specification. Los
conectores SMA del generador de
datos deberan conectarse a un banco
de ensayo de USB-IF con una pista de
la placa de 28 cm (dispositivo) o 12,7
cm (host) hasta un conector estndar
USB3. Desde ese conector se puede conectar un cable USB 3.0 a otro
banco de ensayo USB-IF que divide
las seales transmitidas del DUT al
analizador de datos a travs de los
cables SMA y combina las seales
transmitidas y recibidas hasta un conector USB estndar para conectarse
al DUT. Es importante que los cables
SMA adapten la fase y la atenuacin
y se conecten a las tarjetas de prueba
con el par adecuado (0,56Nm).
Para la preparacin del bucle, el
generador de datos inicia cada prueba
configurando el puerto SS para que
entre en el bucle (Figura 1). En primer
lugar el generador de datos transmite
seales peridicas de baja frecuencia
(low frequency periodic signals, LFPS)
para imitar las comunicaciones SS.
El DUT responde entonces con un
reconocimiento de la seal LFPS. El
generador de datos transmite la seal
de secuencia de preparacin (training
98
sequence, TSEQ) aplicando el ruido

adecuado. Esto permite que el DUT
forme la seal TSEQ y adapte los filtros internos para lograr las mejores
prestaciones.
Luego el generador de datos
transmite el conjunto ordenado de
la secuencia de preparacin con el bit
de bucle habilitado (TS1). El DUT responde con TS1 o TS2 mientras se prepara y enva ocho seales TS2 o TS1
cuando ha finalizado. El generador de
datos transmite TS2 tambin con el
bucle preparado 16 veces o ms y el
DUT responde con patrones idnticos
de TS2. Finalmente, el generador de
datos se prepara para los paquetes de
datos y el DUT est en el bucle. Para
la prueba de ruido, cuando el DUT ya
est preparado, el generador generar
un patrn de datos aleatorios durante
unos seis segundos. El DUT introduce
en el bucle los mismos datos y se comparan ambos conjuntos de datos; solo
se permite un error. La prueba se repite
entonces para cada perfil de ruido.
Calibracin
Antes de que se pueda ejecutar la
prueba el sistema se ha de calibrar y
este procedimiento contiene numerosos pasos y muchas fuentes de error.
Siempre es importante comprobar y

confirmar la calibracin antes de iniciar cualquier prueba de conformidad.
La calibracin de desacentuacin
(de-emphasis) se realizar de distinta forma en diferentes productos de
prueba. Aunque la propia prueba fundamental es la misma en todas las plataformas, cada proveedor de prueba
utiliza sus propias herramientas para
calcular la desacentuacin.
En este caso, el generador de datos
se conecta directamente a un osciloscopio a travs de cables SMA cortos.
Entonces el osciloscopio mide la desacentuacin en un paquete grande de
datos aleatorios, generalmente 20s
de una seal de 5GHz. A continuacin
se calcula y se ajusta la desacentuacin
para asegurar que est dentro de la
especificacin de -3 dB.
Esta calibracin de la desacentuacin es importante porque la forma
de onda cambia en la pista de la placa
y los 3 m de cable de prueba, lo que
afecta a la calidad del ojo visto por el
receptor. Los receptores SuperSpeed
de Microchip pueden compensar con
xito pequeos errores de calibracin
de desacentuacin mediante la circuitera adaptada. Esto permite que
estos productos los compatibles con
un mayor nmero de dispositivos y
REE Septiembre 2014

longitudes de cable que existen en el
mercado. Esta variacin en la longitud
del cable y el tipo de receptor no se
puede comprobar en un entorno de
conformidad debido a las limitaciones
de tiempo.
Una vez calibrada la desacentuacin, el generador de datos debera
conectarse a travs de los bancos de
ensayo de certificacin al osciloscopio. El generador debe ajustarse para
que genere una onda senoidal limpia
aplicando solo el jitter aleatorio (random jitter, RJ). La herramienta USB-IF
SigTest se puede usar entonces para
procesar la seal y calcular el RJ. El RJ
se debera ajustar hasta que entre en
la especificacin (2,42 ps10%). La
onda senoidal ofrece la seal ms limpia a travs de las prdidas del cable
para una medida fiable de RJ.
La calibracin del RJ mediante bancos de prueba de conformidad presenta algunas dificultades. La primera es
la repetitibilidad; las medidas de jitter
siempre incorporan incertidumbres a
los resultados. El segundo problema es
que el jitter introducido es aleatorio, lo
cual aade incertidumbre a la medida.
Habr variaciones entre las capturas de
osciloscopios distintos aunque todo lo
dems sea constante.
Con una calibracin de jitter sinusoidal (sinusoidal jitter, SJ), el generador
de datos debera ajustarse para que
genere un patrn de datos aleatorio
con jitter aleatorio habilitado. La seal
puede pasar entonces por los bancos
de prueba hasta el osciloscopio. SigTest puede calcular de nuevo el jitter
total de la seal. Entonces se debera
aplicar el SJ y repetir la medida. La
diferencia en el jitter total para ambas
medidas se puede utilizar para calibrar
la configuracin de SJ en el generador
de datos. Con este procedimiento,
se aaden los errores en las medidas cada vez que se toma la medida,
con lo que se genera un conjunto de
variaciones entre las ejecuciones de
calibracin secuencial.
La primera fuente de error es que
el patrn de datos es aleatorio en
lugar de una onda senoidal uniforme,
lo cual crea algunas diferencias entre
las medidas de jitter total para cada
captura del osciloscopio. La segunda fuente de error es que el jitter se
mide al final del banco de prueba de
conformidad. Las prdidas de alta
frecuencia a travs de las pistas de la
placa y el cable de 5 m provocan que
REE Septiembre 2014
los flancos de las formas de onda sean

ms suaves y pequeos. Dado que
los flancos no son puntiagudos, los
clculos de jitter no sern tan fiables
porque el jitter se calcula en funcin
del emplazamiento del flanco. Esta
incertidumbre se une a los errores
introducidos por el jitter aleatorio
aplicado previamente, entonces y se
toma dos veces la medida. Es posible
que dos ejecuciones de calibracin
puedan producir puntos de ajuste del
generador de datos distanciados hasta
4ps. Esto es igual para todo el rango
de la especificacin.
Finalmente, debera aplicarse la
desacentuacin de RJ y SJ a un patrn de datos aleatorio y la seal que
atraviesa el banco de ensayo de conformidad. SigTest puede calcular las
medidas de ojo de la seal y la amplitud puede ajustarse para asegurar
que se est generando la seal ms
pequea posible.
El receptor se debera comprobar
con el margen mnimo permitido en
el ojo de los datos aleatorios. Dado
que todas estas medidas tienen alguna variacin en sus resultados, es
recomendable ejecutar la calibracin
de tres a cinco veces para comprobar
la fiabilidad del algoritmo de calibracin. La figura 2 muestra el ajuste para
calibracin de RJ, SJ y amplitud.
Ruido externo
Dado que la prueba del receptor
introduce ruido en la seal que llega
al DUT, cualquier ruido extra se aadir
al ruido generado por el instrumento.
Existen numerosas fuentes externas de
ruido en el sistema que pueden influir
sobre la tolerancia comprobada en el
receptor. Las fuentes de alimentacin,
la calidad del conector y las prdidas
en la placa pueden afectar a los resultados de la prueba de tolerancia
de jitter.
Si la tensin aplicada al chip contiene ruido, se aadir a la seal como
si viajara a travs de los buffers del
receptor. Este ruido aade jitter a la
seal total, haciendo as que los resultados de la prueba de tolerancia
de jitter sean inferiores a los de un
sistema ideal. Para reducir este ruido
hay algunas tcnicas de diseo de la
placa a las que se puede recurrir.
La seleccin de una fuente de ruido
con menos ruido es el primer paso
en la limpieza de este ruido. El aislamiento de la fuente respecto a otros
componentes del sistema mediante
una perla de ferrita o un inductor
puede limpiar ms el sistema. Hay que
asegurarse de que la perla de ferrita
o el inductor tengan una resistencia
baja para que la fuente no caiga. FiFigura 2. Conguracin
para calibracin de jitter
aleatorio, jitter senoidal
y calibracin.
99

Figura 3. Rutas de la
pista de la placa a un
conector insertado.
nalmente, aadir condensadores de

derivacin de 0,1F puede filtrar el
ruido de alta frecuencia que todava
permanezca en la fuente.
La limpieza de estas fuentes es necesaria para un funcionamiento fiable
del receptor y del chip.
Dado que la sealizacin de USB
3.0 Super Speed est en el rango de
2,5 GHz, no todos los conectores ofrecen las mismas prestaciones. La calidad del conector en lo que respecta
a impedancia, aislamiento, diafona
y otros aspectos puede afectar enormemente a la cantidad de ruido que
puede aadirse a la seal. Se sabe que
el conector B estndar es el que ms
afecta a la calidad de seal.
El gran tamao del conector B tiene
ms potencial para el desajuste de
impedancias. Asimismo, las rutas que
conectan las lneas USB a la placa pueden variar entre uno y otro proveedor,
cada uno con un perfil de ruido diferente. La calidad de estas rutas puede
introducir ms ruido en las seales
por aislamiento a tierra y diafona. Se
recomienda probar muestras de diferentes conectores USB para encontrar
uno que sea ptimo para el sistema.
El conector A estndar tambin tiene problemas potenciales, pero como
el perfil es ms pequeo la distancia
de la lnea USB-A a la placa es mucho
ms corta. Y hay opciones de montaje superficial para este conector que
tambin pueden limpiar la seal.
El conector micro B tiene las mejores prestaciones entre los conectores
100
por su pequeo formato y la conexin

a la placa por montaje superficial.
La ruta de seal desde el DUT al
conector tambin influye sobre los
resultados de la prueba de tolerancia de jitter. El factor que ms influye
es la propia longitud de la pista y la
prdida del dielctrico. La seal de
5Gbyte/s perder amplitud a lo largo
de la pista del conector al DUT a travs
del material dielctrico de la placa. Las
prestaciones del receptor estn ligadas
a la amplitud de la seal, por lo que
si la pista es ms corta la amplitud en
el receptor ser mayor y el receptor
ofrecer mayores prestaciones. Dado
que las pruebas de tolerancia de jitter
del dispositivo o puerto concentrador
conectado posteriormente tienen la
amplitud inicial ms baja, las pistas
del DUT a estos conectores deberan
ser ms cortas.
Otro factor que puede afectar las
prestaciones de la prueba de tolerancia de jitter de un dispositivo USB es la
ramificacin. La ruta ideal de la seal
debera tener una fuente y un destino.
Si la pista se ramifica, la seal se ver
afectada.
Si las pistas se ramifican a otro receptor de terminal se perder gran
parte de la energa de la seal, lo cual
afecta a las prestaciones de la prueba
de tolerancia de jitter. Si las pistas se
ramifican hasta un punto de prueba
indeterminado, la seal se reflejar de
nuevo a la pista principal, aadiendo
un ruido que har que el receptor
tenga unos resultados de prueba de
tolerancia de jitter por debajo de los

ptimos. Este extremo de circuito
abierto est tambin presente en el
conector estndar insertado, por lo
que es importante cmo se enruten
las pistas hasta el conector (Figura 3).
La opcin ideal sera tener un conector
no insertado y que las pistas fueran
directamente del DUT al conector.
Conclusin
Se pueden obtener unos resultados
ptimos de la prueba de tolerancia de
jitter si se comprueban ciertos aspectos. Primero, confirmar que los bancos
de ensayo utilizados son cables y conectores de alta calidad. El ancho de
banda de los cables SMA debera ser
lo suficientemente elevado para que
pasen las seales USB3 y se debera
adaptar la fase de los cables. Si algo
fallara en los cables SMA la prueba no
sera vlida.
Segundo, comprobar que la calibracin del sistema de prueba es
correcta. Existe una gran variacin en
los resultados de la calibracin, por lo
que se requieren mltiples ejecuciones
para confiar en el resultado final.
Finalmente, el sistema USB necesita tener los conectores adecuados
instalados con las pistas ms limpias
y cortas posibles entre el conector y el
dispositivo. Es preciso prestar especial
atencin al diseo del sistema USB y
el entorno de prueba para lograr un
dispositivo USB totalmente conforme
a las especificaciones.
REE Septiembre 2014
Desarrollo electrnico
Los transformadores de aislamiento y

las EMIs
Artculo cedido por Cemdal
www.cemdal.com
Francesc Daura Luna,

Ingeniero Industrial. Director de la Consultora
CEMDAL, Representante de Austria Mikro
Sisteme (ams AG) para
Espaa y Portugal
102
Si la red de suministro elctrico

no fuera del todo estable, limpia de
ruido y se previera la posibilidad de
tener transitorios de sobretensin,
perturbaciones de alta frecuencia, o
continuas faltas de tensin, llegando
incluso a micro-cortes frecuentes,
sera muy aconsejable la instalacin
de varios sistemas de filtrado y proteccin en la entrada de un sistema
o instalacin. Dependiendo del tipo
de perturbaciones que se prevean o
se tengan, la figura 1 presenta un
conjunto de protecciones a instalar
en un equipo o instalacin en funcin
de la duracin de la perturbacin y
de su amplitud. Estas perturbaciones
pueden estar causadas por descargas
atmosfricas, la apertura y cierre de
cargas elctricas, malas tcnicas de
conexin de masas y tierras, la falta de
conexin a tierra, los radio transmisores potentes cercanos, etc....
Este artculo se va a centrar en
los transformadores de aislamiento
(TDA). Los TDA se pueden usar en
mltiples aplicaciones: en la alimentacin principal de energa elctrica
a 50 Hz; en los transformadores de
salida en convertidores de potencia
o formando parte de las fuentes de
alimentacin conmutadas o de instrumentos de precisin, entre otros.
Todos los conceptos que aqu se a
explican se pueden aplicar a todos
los tipos de TDA, sin importar donde
se dispongan. Aunque los TDA pueden ser ms o menos grandes para
circuitos de seal o de potencia, por
facilidad, el artculo se centrar en los
TDA monofsicos de 50 Hz dispuestos
en la entrada de la alimentacin del
equipo. En este entorno hablaremos
de la conexin a tierra. En otros entornos, los mismos efectos de la conexin a tierra en los TDA pueden ser
aplicados sustituyendo la conexin a
tierra por la conexin a la masa interna del equipo.
Un transformador de alimentacin est construido para trabajar
con tensiones alternas de 50 Hz con
eficiencias cercanas al 97%. Evidentemente la eficiencia de este tipo de
transformadores con perturbaciones
de alta frecuencia es muy diferente,
Figura 1: conjunto de protecciones contra diversos tipos de perturbacin.
dado que la respuesta en frecuencia

no es uniforme. Por lo tanto, la forma
de onda de un impulso de interferencia se ve afectada y distorsionada al
pasar por el transformador.
En los transformadores, los devanados primario y secundario estn acoplados magnticamente. Esta
construccin tiene inherente el aislamiento entre el primario y el secundario. Por lo tanto todo transformador
est aislado galvnicamente. El diseo
de los transformadores implica una
gran cercana del primario y el secundario y por ello aparecen capacidades parsitas entre estos devanados
que pueden acoplar interferencias

electromagnticas (EMIs) (figura 2).
Aqu se va a ver como reducir estas
capacidades parsitas y as aumentar
el aislamiento entre primario y secundario de los TDA para reducir el
acoplamiento de EMIs.
Los TDA tpicos incorporan como
mnimo una pantalla de Faraday entre
ambos devanados, con el fin de desviar las EMIs que se acoplaran elctricamente (capacitivamente) entre
los devanados primario y secundario
hacia la masa. El mecanismo a travs
del cual se produce el acoplamiento
elctrico de las EMIs es por la ca-
Figura 2: capacidades distribuidas parsitas entre el primario y el secundario en un transformador. Pueden acoplar interferencias.
REE Septiembre 2014
pacidad parsita existente entre las
espiras de ambos devanados en aquel
transformador sin pantalla de Faraday.
Esta misma capacidad limita la mxima frecuencia del paso de banda del
transformador de la misma manera
que el lmite de baja frecuencia viene determinado por las inductancias
mtuas propias del transformador.
Dado que la frecuencia de la corriente
excitadora crece, la reactancia causada por la capacidad entre devanados,
1 / C, tiende a desviar dichas corrientes, limitando de esta manera el
rendimiento a alta frecuencia.
La pantalla de Faraday controla
todo tipo de inconvenientes que podran ser atribuidos al acoplamiento
capacitivo de las EMIs a travs del
transformador. La inclusin de una
pantalla de Faraday entre los devanados elimina la capacidad parsita
entre stos, pero tambin establece
dos nuevas capacidades entre la pantalla y cada uno de los devanados.
Dichas capacidades permiten que las
corrientes de alta frecuencia fluyan
hacia los sistemas de puesta a tierra,
tanto del devanado primario como del
secundario (figura 3).
Los transformadores y
las EMIs
Los transformadores tienen la habilidad de inyectar EMIs radiadas y
conducidas en un sistema. En vez de
quedarse confinada en el ncleo del
transformador, su radiacin puede
ser una fuente de EMI debido a su

flujo magntico disperso. El campo
magntico alrededor del transformador es direccional. Esto minimiza
las EMIs hacia otros componentes, si
se posiciona bien con respecto a los
componentes cercanos. Una mejora es mover el transformador a una
seccin del equipo suficientemente
alejada de los componentes sensibles; otra opcin es la de disear un
transformador con reduccin de EMIs
por construccin. Esto se consigue
diseando el transformador con una
densidad de flujo reducida, lo cual
implica un incremento del nmero
de espiras en el transformador o un
incremento del rea de su ncleo.
Otra solucin consiste en rodear el
transformador con una pantalla externa realizada con una lmina de
cobre por fuera del ncleo, como una
espira en cortocircuito para reducir el
flujo magntico de fuga disperso. La
figura 4 presenta los dos tipos bsicos
de pantallas en un transformador.
En casos extremos, se pueden aplicar blindajes magnticos consistentes
en una caja que rodea el transformador, captura el flujo de fuga disperso
y lo manda a tierra. Esta tcnica suele
ser efectiva, pero tambin es cara porque la caja est hecha de aleaciones
magnticas. Sin embargo, cuando se
requieren los mayores niveles de proteccin a las EMIs, el confinamiento
magntico es una buena opcin. La
figura 5 muestra el detalle constructivo de un TDA con blindaje externo
Figura 4: los dos tipos bsicos de pantallas en un transformador
REE Septiembre 2014
y una pantalla de Faraday. En este

ejemplo, esta pantalla est realizada
con un devanado de espiras en una
capa. Sera mejor usar una lmina de
cobre o aluminio.
El aislamiento de un transformador est limitado por la resistencia
en alterna del aislamiento ( M1 )
entre primario y secundario a bajas
frecuencias. Dicho aislamiento tiene
problemas cuando se incrementa la
frecuencia por encima de los 100kHz,
porque la capacidad entre el primario
y el secundario decrece y atena las
EMIs tanto en MC como en modo
diferencial. En un TDA tpico, la capacidad de fuga fuera de la pantalla es
de aproximadamente 5 pF.
Un transformador funciona de manera ms eficiente a su frecuencia de
diseo. Dado que la reactancia inductiva del transformador se incrementa
con la frecuencia, los armnicos de
ms alta frecuencia y los transitorios
son atenuados de manera significativa
Figura 3: pantalla de Faraday conectada a tierra

en un transformador de
aislamiento
Figura 5: detalle constructivo de un transformador de aislamiento
103
Figura 6: atenuacin
de las EMIs en modo
diferencial gracias a
una simple pantalla de
Faraday complementndola con un supresor de transitorios de
sobretensin (varistor o
TVS) en el primario y un
ltro en el secundario.
La pantalla de Faraday
en un transformador
Figura 7 : efecto complementario de la combinacin de un ltro de

red conectado junto a
un transformador de
aislamiento con pantalla de Faraday
con el transformador bajo carga. Esto

ocurre porque son disipados a travs
de la inductancia del transformador.
Sin embargo, en condiciones de baja
carga, la cada de tensin en su reactancia inductiva podra no proporcionar una atenuacin suficiente. No
obstante, no todas las EMIs problemticas pueden ser clasificadas bajo
la etiqueta de alta frecuencia. Es por
eso que si las EMIs en modo diferencial aparecen como un problema en
una aplicacin concreta, se requerir
de algn remedio distinto al de confiar nicamente en la impedancia del
TDA. Por ello, a los TDA se les aade
supresin de transitorios y filtrado
para solucionar problemas de EMIs
de dos maneras (figura 6):
1. Limitando los transitorios de alta
amplitud potencialmente dainos,
con varistores rpidos o con TVS.
Con esto se consigue suprimir los
transitorios en el devanado primario.
2. Filtrando la fase del secundario
con su neutro obteniendo una muy
baja impedancia para seales de alta
frecuencia. Con ello se obtiene una
gran atenuacin de EMIs en modo
104
diferencial, independientemente de la
carga en el transformador. La figura 7
muestra el efecto complementario de
la combinacin de un filtro de red conectado junto a un transformador de
aislamiento con pantalla de Faraday.
Aunque los equipos normalmente ya
incorporan su propio filtro de red, el
TDA no es redundante, ya que complementa la accin del filtro.
En un transformador de alimentacin normal, sin pantalla de Faraday,

las EMIs en modo comn pasan a
travs de las capacidades parsitas
entre los devanados primario y secundario, llegando al equipo de forma
indeseada (figura 8). Un TDA con
una pantalla electrosttica, formada
por una fina lmina metlica (Cu o
Al) no cerrada, separando el primario
del secundario, puede cortocircuitar
capacitivamente a tierra la mayora
de las EMIs en modo comn que llegan al primario, evitando que stas
lleguen al equipo (figura 9). De este
modo, la mayora de los problemas de
alimentacin se solucionan mediante el uso de un TDA. Es importante
no cortocircuitar la pantalla interna,
como, por ejemplo, con la colocacin
de una espira dentro del transformador, porque entonces funcionara
provocando un cortocircuito.
Las capacidades parsitas representadas elctricamente en la figuras
2 y 8 pueden ser la trayectoria de las
EMIs de alta frecuencia para pasar
desde el primario al secundario. Su
impedancia (o reactancia capacitiva)
es:
Por lo tanto, con los valores de

capacidad existentes entre los devanados, y a altas frecuencias, la impedancia Zcapacitiva tiene valores muy
bajos. Estas capacidades parsitas
pueden reducirse instalando una pan-
Figura 8: EMIs en modo comn pasando a travs de la capacidad parsita entre los devanados
primario y secundario en un transformador de alimentacin
REE Septiembre 2014
Figura 9: Atenuacin de las EMIs en modo comn gracias a una simple pantalla de Faraday.
Tambin se puede conectar un terminal del secundario a tierra
talla electrosttica o de Faraday entre

los devanados primario y secundario.
El valor de la capacidad total es:
As, si la capacidad total disminuye,

la Zcapacitiva aumenta y la trayectoria para las EMIs de alta frecuencia se
ve alterada, derivando mucha parte
a tierra.
Al colocar una pantalla en el transformador, aumenta la atenuacin
como mnimo unos 60 dB (1000 veces). As, un impulso de 1000 voltios
en el primario aparece en el secundario como 1 voltio. Este rango de
atenuacin depende de las frecuencias de las EMIs. Con buenos TDA, se
pueden lograr atenuaciones de 120
dB a frecuencias de unos 500 kHz. Por
diseo y fabricacin, un buen transformador puede garantizar para una
atenuacin de EMIs en modo comn
de 60 a 120 dB entre las frecuencias
de 10Hz a 1MHz y una atenuacin
de 45 dB de EMIs en modo diferencial
( a 100 kHz ).
Hay otra caracterstica adicional
de los TDA que facilitara eliminar
completamente las EMIs en modo
comn. Las normas de seguridad (en
el Reglamento de Baja Tensin) requieren que uno de los terminales
del secundario del TDA est conectado a tierra desviando las EMIs. Esta
configuracin se ve en la figura 9. La
impedancia cercana al cero hace que
entre este terminal (neutro del secundario) y tierra no aparezca tensin
en modo comn en la carga. Pero,
REE Septiembre 2014
cuidado! esta conexin no est permitida en los equipos mdicos porque

necesitan quedar flotantes para evitar
problemas de corrientes de fuga que
puedan afectar a los pacientes.
Un TDA permite que la conexin a
tierra sea restablecida cerca del equipo. Entonces, el neutro del secundario est slidamente referenciado
a tierra a travs de su unin y no a
travs de cualquier capacidad distribuida que pueda existir en la carga.
Cualquier EMI en modo comn que
aparezca en el secundario tiene su
corriente cortocircuitada a tierra a
travs de la unin neutro secundariotierra del transformador. El ncleo
(si es metlico) tambin se conecta
a tierra, junto con el chasis metlico
del equipo.
El modo comn y el
modo diferencial
Los transitorios en modo comn
(transitorios desde las lneas a tierra)
son las perturbaciones ms problemticas de entre todas las que afectan a las lneas, porque son capaces
de sortear los filtros de las fuentes de
alimentacin y de penetrar ms fcilmente a travs de las capacidades
parsitas por efecto del acoplamiento
electrosttico (figura 2).
Existe otra fuente de EMIs en
modo diferencial (MD) en el secundario de los transformadores y es un
atributo de los transformadores,
debido a la conversin de las EMIs en
modo comn (MC): las perturbaciones en MC en el primario e convierten a EMIs en MD en el secundario
(figura 10). Las EMIs en MC, en las
lneas de entrada del transformador
aparecen por igual en las lneas de
entrada del transformador con un
desfase de 180. Idealmente deberan anularse, pero la realidad es otra.
En los transformadores reales, existen
imperfecciones, por lo tanto aparecen discontinuidades en las capacidades y, en general, en las impedancias
de los devanados, lo cual afecta a
la velocidad de las EMIs viajando
a travs del primario y ello afecta
a la distribucin de las corrientes
en los devanados. En consecuencia
no hay una cancelacin total de las
perturbaciones en MC. La corriente
resultante produce una diferencia de
tensin entre los terminales del devanado secundario del transformador.
En caso de tener problemas con
transitorios rpidos de alta frecuencia y descargas electrostticas (ESD),
la pantalla colocada entre los dos
devanados no es tan efectiva a altas
frecuencias debido al amplio espectro de frecuencias, sobre todo de las
ESD. La atenuacin de la pantalla
empieza a reducirse por encima de
los 30 kHz. En general, no se apanFigura 10: El transformador convierte las EMIs en
modo comn en EMs en
modo diferencial
105
tallan los transformadores de alta
frecuencia por su alta inefectividad
causada por la relativamente gran
inductancia de la conexin entre la
pantalla y la tierra (o masa en el interior de los equipos).
Los transitorios en MD en el primario se transmiten al secundario
principalmente por el acoplamiento
magntico y la pantalla de Faraday
no es tan efectiva (figura 11). En los
transformadores reales, las tensiones en MC en el primario tienden
a producir tensiones de MD en el
secundario por el efecto de conversin de MC a MD del transformador
ya comentado. Hay dos formas de
Figura 11: Atenuacin
de las EMIs en modo
diferencial gracias a
una simple pantalla de
Faraday
Figura 12: Transformador de aislamiento

con dos pantallas de
Faraday
Figura 13: Transformador de ultra-aislamiento

con tres pantallas de
Faraday
106
eliminar estas tensiones en MD: la

colocacin de condensadores entre la
lnea de fase y el neutro en el lado del
secundario que filtre las EMIs en MD;
y una segunda pantalla que elimine
esta conversin.
Transformadores con
doble pantalla
A bajas frecuencias la solucin de
una pantalla es buena, pero a medias
y altas frecuencias, la atenuacin de
las EMIs entre el primario y el secundario, tanto en MC como en MD simultneamente, no es ptima. Dado
que los dos modos estn presentes a
la vez, se debe usar una doble pantalla de Faraday (figura 12).

Una segunda pantalla en el devanado primario acta como una trayectoria de baja impedancia para las EMIs
de MC que viajan de una pantalla a
la siguiente, eliminando la conversin
de MC a MD que es inherente a los
transformadores. En un TDA con 2
pantallas, la pantalla enfrentada hacia el lado del primario se conecta al
neutro del primario para suprimir las
EMIs en MD. La pantalla enfrentada
al secundario se conecta a la tierra de
referencia para suprimir las EMIs en
MC. Parte del flujo de corriente en MC
en el devanado primario aparece en el
secundario por la accin del transformador. Ambas pantallas normalmente
suministrarn 60-80 dB de atenuacin
de EMI en MC desde 100 Hz a 1MHz.
Transformadores con
triple pantalla
Si las cargas conectadas en el secundario generan EMIs en MC, es
deseable evitar su propagacin a otros
equipos a travs de un TDA. Este camino se puede bloquear aadiendo
una tercera pantalla que se conecta a
uno de los polos del devanado secundario (neutro del secundario) (figura
13). En un TDA con triple pantalla, la
pantalla central se conecta a tierra.
Las dems pantallas se conectan al
neutro del primario y del secundario
respectivamente. El TDA con este conjunto de tres pantallas normalmente
suministrar 65-80 dB de atenuacin
de EMIs en MC desde 100 Hz a 1MHz.
La tcnica de los tres apantallamientos
reduce la capacidad por debajo de
0,009 pF, e incrementa el aislamiento
por encima de los 100 M1.
Las perturbaciones en MD usualmente son ocasionadas por la conmutacin de grandes cargas, o de
condensadores que sirven para la
correccin del factor de potencia.
Con una triple pantalla se atenan
las perturbaciones en MC y las perturbaciones en MD del primario y del
secundario. Aqu se supone que la
fuente de alimentacin conmutada
en el equipo tambin genera EMIs en
el secundario hacia la red y se desea
atenuarlas, porque su propio filtro
no es suficiente. La tercera pantalla,
conectada al neutro del secundario,
atena las EMIs en MD generadas
por la fuente conmutada del equipo
REE Septiembre 2014
rack causar que las corrientes fluyan
en el bucle 3-2-1-3, como se indica en
la figura 14. El TDA permite que estas
corrientes de tierra sean dirigidas a
travs de una parte del blindaje del
rack, sin afectar al funcionamiento
de los circuitos sensibles y aislando
estas corrientes de los conductores de
referencia del equipo interno.
Conclusiones
Figura 14: aplicacin de un transformador de aislamiento a nivel de rack
y evita que lleguen con toda su intensidad a la red.

A los TDA con tres pantallas tambin se les llama transformadores de
ultra-aislamiento. Tienen baja capacidad de acoplamiento y aislamiento
elevado (1.000 M1). Estos transformadores de ultra-aislamiento se aplican en centros de clculo, control de
procesos, instrumentacin electrnica, sistemas de telecomunicacin,
quirfanos, salas de cuidados intensivos, analizadores mdicos, equipos
de audio/vdeo, telemetra, sistemas
de control electrnico, equipos de
informtica, telefona, entre otros.
Otras aplicaciones: Instrumentacin
Gracias al mayor aislamiento conseguido, los TDA se usan a menudo
para proteger circuitos de alta ganancia o para evitar la aparicin de
caminos de EMIs en las masas en las
instalaciones de instrumentacin. El
blindaje a nivel de instrumento es
difcil y frecuentemente inefectivo.
Dado que la mayora de equipos de
instrumentacin disponibles en el
mercado tienen una pantalla simple
en sus transformadores de potencia, los diseadores confan en que
al aadir una pantalla secundaria o
primaria resulte en la eliminacin de
los problemas de puesta a tierra del
sistema. Este enfoque puede no aportar un beneficio adicional al sistema,
a no ser que la arquitectura de sus
masas en el instrumento sea correcta.
Un TDA no es un sustituto para el
REE Septiembre 2014
blindaje general o la correcta puesta

a tierra de instrumentos individuales.
Si se parte de un buen diseo del
sistema de masas y blindajes en un
sistema de instrumentacin, un TDA
puede aportar una mayor atenuacin
de EMIs. Si el conexionado de masas
no es bueno, un TDA prcticamente
no har nada.
Otras aplicaciones: A
nivel de rack
Una aplicacin efectiva de los TDA
es su instalacin en racks de equipos.
Un rack acta como una pantalla
externa para instrumentos internos,
sirviendo a la vez como cero voltios
de referencia para las seales del
sistema. Los TDA se usan para controlar corrientes en las pantallas y para
eliminar las capacidades mtuas entre la instrumentacin del rack y una
conexin a tierra desconocida.
En la figura 14 se muestra una aplicacin de un TDA a nivel de rack. La
principal ventaja que su uso conlleva
es un nivel de control mejorado sobre
las corrientes en los blindajes del equipo. Cualquier diferencia de potencial
entre la masa del circuito y la masa del
Un TDA ayuda a mejorar la proteccin de un equipo contra las perturbaciones en la alimentacin de un

equipo o las seales que le vienen
desde el exterior. Los TDA se pueden
usar en mltiples aplicaciones: en
la alimentacin principal de energa
elctrica a 50 Hz; en los transformadores de salida en convertidores de
potencia o formando parte de las
fuentes de alimentacin conmutadas
o de instrumentos de precisin, entre
otros. La respuesta en frecuencia de
un transformador no es uniforme.
En los transformadores, los devanados primario y secundario estn
acoplados magnticamente. El diseo
de los transformadores implica una
gran cercana del primario y el secundario y por ello aparecen capacidades
parsitas entre estos devanados que
pueden acoplar interferencias electromagnticas.
Los TDA tpicos incorporan como
mnimo una pantalla de Faraday entre ambos devanados, con el fin de
desviar las EMIs que se acoplaran
capacitivamente entre los devanados
primario y secundario hacia la masa.
El mecanismo a travs del cual se
produce el acoplamiento elctrico de
las EMIs es por la capacidad parsita
existente entre las espiras de ambos
devanados en aquel transformador
sin pantalla de Faraday.
La pantalla de Faraday controla
todo tipo de inconvenientes que podran ser atribuidos al acoplamiento
capacitivo de las EMIs a travs del
transformador.
REFERENCIAS
Gyrgy Elmer, Novel High Frequency Model of Transformers of Electronic Devices , LAMBERT Academic Publishing, 2012
J.Balcells / F.Daura / R.Palls / R.Esparza, Interferencias Electromagnticas En Sistemas Electrnicos, 1992, Boixareu
Editores
Henry W. Ott, Electromagnetic Compatibility engineering, 2009, John Wiley & Sons
Ralph Morrison, Grounding and Shielding Techniques in Instrumentation, Wiley 1986
Dr. Bruce, C. Gabrielson and Mark J. Reinold, Supprssion of Power Line Noise with Isolation Transformers, Sachs /
Freeman Associates
107
AQU NADIE SE LA JUEGA
Fuentes de Alimentacin
Fuentes de alimentacin
Informacin en www.cebek.com / info@fadisel.com / 933.313.342
fue
nte
s de
icos
rn
lec t
sye
rico
alim
ent
aci
n
Aq
u
par
a eq
uip
os e
lct
tam
po
co
industriales para Carril-Din
desde 1979
toda prot
eccin es
poca...
Interfaces salida a rel, mosfet, triac
Interfaces optocoplados con aislamiento elctrico entrada - salida.

Permiten seales de control por niveles TTL o CMOS. (Entrada de 3 a 24 V. D.C.).
Segn modelo con salidas mediante rels, transistores Mosfet o Triacs.
ms informacin en www.cebek.com
info@cebek.com
PC EMBEDDED DE ALTO
RENDIMIENTO CON
CERTIFICACIN EN50155TX
AAEON lanza el nuevo AEV-6356,

lo ltimo en Embedded de alto rendimiento para el Sector Ferroviario.
Con procesador de serie Intel Core i7/Celeron M processor. Con ventilador y certificacin EN50155Tx, el ms alto estndar existente
para equipamiento electrnico y de comunicaciones para material rodante (testado segn los estndares EN 50155:2007,
EN 61373:2010 y EN 50121-3-2:2006).
Aplicaciones:
Control de movilidad
Sistema de informacin a pasajeros
Video Grabacin en red
Conectividad Wireless
Front Connector
Contacto
engineering@tempelgroup.com
www.tempelgroup.com
Tempel
Group en el mundo
www.tempelgroup.com
BARCELONA MADRID VALENCIA BILBAO SEVILLA LISBOA PORTO BUENOS AIRES

BARCELONA MADRID VALENCIA BILBAO SEVILLA LISBOA PORTO
SANTIAGO DE CHILE BOGOT SO PAULO LIMA MXICO DF CIUDAD DE PANAM MONTEVIDEO
BUENOS AIRES SANTIAGO DE CHILE BOGOT SO PAULO LIMA MEXICO DF
Certificacin EN50155Tx

718

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

718

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

718

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA ESPAOLA DE

Septiembre 2014 / nmero 718

MS DE 59 AOS AL SERVICIO DEL SECTOR ELECTRNICO

Pase de testigo: ampliando la herencia que nos dejaron

1550Z / 1590Z IP66

1555 flanged IP67

1554 / 1555 IP66

www.ariston.es 934 525100

El mejor rendimiento de deteccin de objetos transparentes en el sector de alimentacin y bebidas..... 32

Acceda a toda la informacin de

Un espaol, ganador del concurso de diseo de energa inalmbrica de element14................................ 36

REE Septiembre 2014

PROMAX-12, Nuevo medidor low cost para CATV ............................................................................. 46

Renesas Electronics Announces Availability of Reference Design Solution for Industrial

Remote I/O Devices............................................................................................................................ 50

HEITEC aade color en envolventes..................................................................................................... 50

Analizador de protocolos y buses industriales.................................................................................... 52

Comprobaciones sencillas que cumplen la normativa....................................................................... 52

Componentes - Conversores DC/DC

Diseo de sistemas de alimentacin de alta abilidad......................................................................... 54

Nuevas interfaces de usuario Keysight

Diseo mecnico y trmico avanzado para mejorar el crecimiento de las plantas................................ 62

Instrumentacin - Manejo de multmetros

Conceptos bsicos de los multmetros digitales................................................................................... 64

I+D - Software de simulacin

Avances en el arte del diseo de sistemas: Flujos de diseo de ltima generacin

para los sistemas de comunicaciones y procesamiento de seales..................................................... 72

Gestin de una microrred electrotrmica: Adquisicin de datos, estacin de

monitorizacin y control y gestin de base de datos............................................................................ 76

Rohde & Schwarz

Componentes - Ethernet Industrial

Instrumentacin - Fibra ptica

Cuando la televisin y la bra ptica convergen............................................................................... 82

REE Septiembre 2014

El futuro del automvil

de hardware y software en el automvil seguir aumentando en los

automvil, tambin es un evento muy

China ser el Pas Asociado de CeBIT 2015

China ser el Pas Asociado de

REE Septiembre 2014

como Pas Asociado crear para la

REE Septiembre 2014

recinto ferial de SNIEC, en Pudong/

MATELEC crea el rea

26 edicin del saln lder mundial

Telecomunicaciones. Este rea busca proporcionar una plataforma de

Amplio paquete de servicios para los expositores, por 2.870 euros

energtico del propio producto o de la

pblico, la obtencin de alguno

REE Septiembre 2014

Saln Internacional de Soluciones para la

Aceite & Gas

Comida & Bebida

Farmacutica & Qumica

Automocin & Aeroespacial

Su nica fuente para la medicin y control

Manufacturacin y distribucin internacional

Agua & Residuales

Manufacturacin & Industrial

Automocin & Aeroespacial