WAVERLEY Walter Scot1

"Waverley" de Walter Scott
Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)
Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez
WALTER SCOTT
WAVERLEY
Traduccin de la Librera-Imprenta de Oliva
Barcelona, 1836
JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ
ESTUDIO Y EDICIN DIGITAL

DE
WALTER SCOTT
WAVERLEY
Edita
Proyecto de investigacin I+D, HUM-2004-00721
Archivo digitalizado y edicin traductolgica de textos literarios y ensaysticos
traducidos al espaol
Mlaga, 2007
Proyecto de Investigacin "Archivo digitalizado y edicin traductolgica de textos literarios y ensaysticos traducidos al espaol" (HUM2004-00721)
WAVERLEY DE WALTER SCOTT TRADUCIDO POR LA LIBRERA-IMPRENTA

DE OLIVA (1836)
Jos Enrique Garca Gonzlez
Universidad de Sevilla
1.
LA TRADUCCIN EN SU CONTEXTO HISTRICO
El texto a cargo de la librera-imprenta de Oliva (Barcelona, 1836) constituye la

primera traduccin de Waverley (Walter Scott) al espaol que se publica en nuestro pas. Ni
en la propia obra ni en las fuentes secundarias consultadas existe indicacin alguna del
nombre del traductor. En este sentido, hay que sealar que la prctica de mantenerlo en la
invisibilidad de la que habla Venuti (1995: 8), junto con el uso de iniciales para identificarlo a
veces, es recurrente en un buen nmero de las novelas traducidas que publica Oliva. En
opinin de Montesinos (1980: 138), esta moda del annimo responde en la mayor parte de
los casos a un desinters del traductor por la tarea que realiza, de escaso reconocimiento
literario y que le aporta pocos beneficios econmicos. Por otra parte, si bien en ocasiones este
anonimato puede encubrir el plagio de otro texto, se no es el caso de la obra que nos ocupa,
la cual es una traduccin nueva de una versin francesa anterior (vase epgrafe 3).
El ttulo completo del TM, Waverley, Sesenta aos ha, viene acompaado del
subttulo novela original inglesa de Sir Walter Scott. Con dicho aadido se quiere dejar
constancia de que se trata de una obra genuina del autor y no de una imitacin, aunque como
ya hemos sealado la traduccin no se hace directamente del original ingls. El texto de
Oliva consta de seis tomos en 16 (12 centmetros). Los 72 captulos que conforman la novela
de Scott quedan distribuidos en el TM de la siguiente manera: tomo I (caps. 1-13. 198 pp.),
tomo II (caps. 14-24. 188 pp.), tomo III (caps. 25-34. 165 pp.), tomo IV (caps. 35-45. 163
pp.), tomo V (caps. 46-58. 187 pp.) y tomo VI (caps. 59-72. 232 pp.). A juzgar por el
ejemplar procedente de la Biblioteca de Catalua, se trata de una obra con una esmerada
presentacin: encuadernacin en pasta (cartn cubierto con pieles bruidas), cuidadas
ilustraciones (vase epgrafe 7), y ornamentos tipogrficos (por ejemplo, los diversos tipos de
letra, rasgueos formando una especie de crculos y lneas entrelazadas que adornan las
anteportadas).
Waverley se enmarca dentro de la Coleccin de novelas escogidas, posteriormente
denominada Nueva coleccin de novelas escogidas, que Oliva publica entre 1836 y 1846,
con ms de ochenta volmenes que corresponden a ms de treinta ttulos. Dentro de este
repertorio la gran mayora son traducciones de obras de autores franceses (Chateaubriand,
Mme. Genlis, Jorge Sand, el Vizconde de Arlincourt y Vctor Hugo son algunos de ellos). Por
lo que se refiere a la produccin de Scott, adems de Waverley (1836. Vols. IX-XIV) se
incluyen las traducciones de tres de sus novelas: Las aguas de San Ronan (1843. Trad.
Eugenio de Ochoa. Vols. LXXI-LXXIV), El enano misterioso (1844. Traducido del original
ingls, pero sin nombre del traductor. Vol. LXXVI), y El monasterio (1845. Trad. Eugenio
de Ochoa. Vols. LXXVII-LXXVIII) 1 .
Respecto a esta coleccin, al final del tomo VI de Waverley se incluye una nota de la
editorial con un marcado carcter publicitario. En primer lugar, se establece la superioridad de
dicha coleccin respecto a otras similares que han visto la luz en Espaa, apoyndose para
ello en la calidad literaria y moral y en la relativa a la impresin (finura del papel, limpieza y
perfeccin tipogrfica) 2 . Por lo que se refiere al criterio de seleccin de las obras, se han
escogido las mejores novelas romnticas juicio y dictmen de personas de ilustracion y
criterio, con un contenido variado que abarca cuadros histricos, escenas sentimentales y
ejemplos de saludable moral. Adems, se acenta que las obras de esta coleccin no han
sufrido ninguna manipulacin por causa de la censura y se ofrecen ntegras, sin variaciones
que las desfiguren, ni mutilaciones y supresiones, que son el mayor defecto que puede caber
en cualquier escrito, y particularmente en las novelas 3 . Esta propaganda editorial finaliza
con una lista de las novelas impresas hasta ese momento y su precio (el volumen sale a ocho o
nueve reales, segn la obra), con el anuncio de que seguirn otras muchas 4 . Este deseo
Dos traducciones de Ochoa con esos mismos ttulos se publican anteriormente tanto en Pars (Rosa)
como Mxico (Imprenta de Galvn): El monasterio (1840) y Las aguas de San Ronan (1841). Posiblemente se
trate de las mismas traducciones que luego saca a la luz Oliva. Cfr. Montesinos (1980: 120) donde se comenta la
deficiente legislacin en materia de propiedad intelectual: Los libros de gran xito (...) de que todos se apoderan
tan pronto advierten apetencias favorables del pblico; algn editor hasta debi de aprovecharse de traducciones
ya hechas y publicadas por otro competidor.
2
Esta calidad de impresin contrasta con ciertas erratas localizadas en la edicin de Oliva que nos
ocupa, tanto en la ortografa de los nombres propios extranjeros como en los signos de puntuacin.
3
Ntese que esta afirmacin se rebate en el epgrafe 8, donde nuestro anlisis pone de manifiesto una
labor de autocensura que se refleja mayormente en la omisin de ciertos segmentos contrarios a los intereses
religiosos, al publicarse el texto en una poca en la que el control censorio sigue funcionando en la prctica.
4
El precio de las novelas publicadas por Oliva se encuentra dentro de la media de la poca. Aun as, hay
que sealar que el libro romntico es caro. Ferreras (1976: 55) observa que durante la dcada de 1830 y parte de
editorial de obtener beneficios econmicos queda patente asimismo en otro paratexto al

principio del tomo I: un listado de las libreras donde se hallan venales las novelas que
componen la coleccin de Oliva. Este anuncio editorial recoge ciudades de distintas partes del
territorio espaol, inclusive de la zona de ultramar (La Habana).
Por lo que respecta a la poca de la traduccin, cabe destacar que el texto de Oliva se
ubica dentro del perodo de mayor popularidad de Scott en el polisistema de llegada, esto es,
de 1830 a 1845. Este scottismo como lo llama Varela Jacome (1974: 15) queda patente en
el gran nmero de traducciones de su obra, en las novelas histricas espaolas que reflejan la
influencia del maestro escocs, y en la valoracin por parte de la crtica (v. Churchman y
Peers, 1922). La difusin de la obra de Scott en la cultura meta tambin se ve favorecida por
el desarrollo de la industria editorial, que experimenta un impulso considerable a partir de
1833 con la progresiva desaparicin de las trabas impuestas por la censura gubernativa de
Fernando VII. La labor de produccin se concentra principalmente en Madrid y Barcelona. La
mayora de las obras de Scott aparecen insertas en colecciones o bibliotecas (vanse, por
ejemplo, las publicadas por Moreno, Bergnes de las Casas y Mellado), que por lo general
abarcan una mezcolanza de autores y ttulos y cuyos volmenes van saliendo al mercado con
una periodicidad variable, desde los quince das hasta el mes o ms (Ferreras, 1976: 41).
Durante los aos de la gran popularidad de Scott en Espaa, tambin se traduce a otros
cultivadores de la novela histrica como Vctor Hugo, Alessandro Manzoni y el
norteamericano Fenimore Cooper; sin embargo, no llegan a alcanzar el xito del novelista
escocs, que se convierte en uno de los autores ms vertidos a nuestro idioma en el siglo XIX
(vanse Churchman y Peers (1922) y Palau y Dulcet (1968)). Este gusto generalizado por la
novela histrica va parejo al espritu de evasin romntica, que huye de la insatisfaccin de la
realidad cotidiana y gusta de la lejana espacial y temporal (Montesinos, 1980: 116-17). Por
otra parte, Llorns (1989: 254) resalta que el romanticismo es un movimiento cosmopolita
interesado por la literatura y cultura de otros pueblos, y en este sentido constituye un impulso
importante a las traducciones.
2.
LA OBRA ORIGINAL Y SU RECEPCIN EN LA CULTURA FUENTE
Waverley; or Tis Sixty Years Since (1814) constituye la primera produccin

novelstica de Walter Scott, considerado el padre de la novela histrica. El marco en el que se
1840, el pblico lector de novelas se limita a aquellas clases con un nivel cultural y econmico elevado (la
mayora burgueses, seguidos por la aristocracia y el clero).
sita la accin corresponde a la segunda y ltima revolucin jacobita (1745), uno de los
momentos claves en las relaciones anglo-escocesas. Junto a esta tensin histrica entre ambas
naciones, el autor presenta el conflicto entre las Tierras Altas y las Tierras Bajas, otro aspecto
fundamental de la historia de Escocia, a la vez que aboga por un espritu de reconciliacin. En
sta su primera novela, Scott incorpora el dialecto escocs a los dilogos, lo que supone una
innovacin estilstica con repercusiones lingsticas y literarias.
Por lo que se refiere a la recepcin de Waverley en la cultura de salida, tanto la
acogida de la crtica como la del pblico de la poca son muy satisfactorias. Se valora sobre
todo el carcter novedoso de la obra, el retrato de los personajes y las descripciones de las
costumbres y paisajes escoceses (vase, por ejemplo, la resea de Francis Jeffrey en el
Edinburgh Review (noviembre 1814), n 24, pgs. 208-43). Esta recepcin tan entusiasta no
est exenta de algn que otro comentario negativo, dirigido principalmente a las inexactitudes
histricas y a la dificultad para entender los dilogos en escocs (vase la opinin de John
Wilson Croker en el Quarterly Review (julio 1814), n 11, pgs. 354-77). La acogida
favorable mayoritaria se traduce asimismo en un gran xito de ventas: los 1000 ejemplares de
la primera edicin 7 de julio de 1814 se venden a los pocos das de su circulacin, y para
noviembre de ese ao la novela va ya por la cuarta edicin, con una venta total de 6000
ejemplares (Humphrey, 1993: 108).
Respecto al lugar que ocupa Waverley en la produccin novelstica de Scott, hay que
sealar que esta primera obra publicada de forma annima da nombre y fija el modelo para
las restantes 29 novelas del autor, conocidas colectivamente como las Waverley Novels. La
primera coleccin completa de estas novelas, con introducciones y notas del autor, se publica
entre 1829 y 1833. Se trata de la denominada Magnum Opus, edicin revisada y corregida por
Scott y donde el annimo autor de Waverley deja ya constancia de su propio nombre.
En lneas generales, la crtica coincide en sealar el enorme entusiasmo con que son
recibidas estas novelas por el pblico britnico de la poca, as como su repercusin en los
mbitos literario y cultural, e incluso en el terreno de la moral y de las costumbres; a este
respecto, comenta Hook (1972: 9) que The fantastic scale of the Scott phenomenon is
something we have to recognize, even if we find it hard to understand. En este sentido, junto
a las numerosas (re)ediciones de su obra con amplias tiradas, se realizan versiones para nios,
adaptaciones opersticas y teatrales, retratos de sus personajes, calendarios con citas de Scott,
guas tursticas sobre Escocia, y exposiciones y acontecimientos varios 5 .
5
Vanse las bibliografas comentadas sobre Scott y su obra que elaboran Corson (1943) y Rubenstein
(1978).
Dentro de las Waverley Novels, hay que destacar que Waverley inaugura una serie de
novelas sobre la historia de Escocia a partir del Tratado de Unin con Inglaterra de 1707 (las
denominadas Scotch Novels) 6 , consideradas por la crtica contempornea las mejores dentro
de las novelas histricas de Scott. En este sentido, las siguientes apreciaciones constituyen
una muestra representativa de esta valoracin:
() three stand out from the others for the range of their interests, the sustained merit
of their writing, and the superior impact of their total effect: Waverley, Rob Roy, and
The Heart of Mid-Lothian () Among the three novels () Waverley has the greatest
wealth of inherited themes and styles. Also, it is intense in parts; it contains
memorable major characters; it is beautifully, if rather too abundantly plotted; and
generally it is the most diversified of all Scotts novels (Tillyard, 1963: 74-76).
From 1814 to 1819 he produced work of merit and originality surpassed by few and of
quantity equalled by none of our leading writers of any century () Waverley remains
almost, if not quite, his greatest achievement (Cockshut, 1969: 11-13).
Por lo que se refiere al texto original ingls utilizado en nuestro anlisis (a partir de
ahora WAV), se ha seleccionado la edicin de Andrew Hook (Penguin English Library,
1972) 7 . Este texto est basado en la Centenary Edition que, a su vez, hace uso de la Magnum
Opus preparada por Scott, aunque Hook tambin incorpora ciertas enmiendas textuales
procedentes del manuscrito de Waverley y no recogidas por el novelista en su edicin 8 . Por
otra parte, la primera novela histrica de Scott puede encontrase en formato electrnico (etext) en diversas bibliotecas virtuales. En este sentido, cabe destacar el listado de sitios que
recopila el Archivo Digital de Walter Scott (Biblioteca de la Universidad de Edimburgo), el
cual incluye, entre otros, Blackmask, Electronic Scotland, English Server y Project Gutenberg
(Internet: 15/11/06, <http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/etexts/novels.html#waverley>).
Adems de Waverley, pertenecen a este grupo las siguientes novelas: Guy Mannering (1815), The
Antiquary (1816), The Black Dwarf (1816), Old Mortality (1816), Rob Roy (1818), The Heart of Mid-Lothian
(1818), The Bride of Lammermoor (1819), A Legend of Montrose (1819) y Redgauntlet (1824).
7
Esta misma edicin cuenta, a partir de 1980, con varias reimpresiones en la coleccin Penguin
Classics. Adems, la editorial publica la novela dentro de Penguin Popular Classics durante la dcada de 1990,
aunque sin la Introduccin de Andrew Hook.
8
Walter Scott, The Centenary Edition, David Laing (ed.) (Edinburgh: Adam and Charles Black,
1870-1871) 25 vols. Para otras ediciones cannicas, vanse The Border Edition, Andrew Lang (ed.) (London:
John C. Nimmo, 1892-1894) 48 vols, y la reciente The Edinburgh Edition, David Hewitt (ed. general)
(Edinburgh: Edinburgh University Press, 1993- ); en esta ltima, en concreto, la edicin de Waverley (2006) est
a cargo de Peter D. Garside.
3.
LA TRADUCCIN INTERMEDIA
El TM publicado por Oliva a partir de ahora OLI (1836) constituye un caso de

traduccin indirecta a partir de un texto francs, el cual acta de intermediario entre el texto
original ingls de Scott y la traduccin espaola. A este respecto, Lafarga (1999: 15) comenta
que en la Espaa del siglo XVIII y gran parte del XIX, es prctica frecuente el recurrir a
traducciones francesas como va intermedia para trasladar textos ingleses y alemanes al
espaol. En el caso que nos ocupa, OLI (1836) toma como texto fuente la traduccin francesa
intermedia realizada por Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (a partir de ahora DEF (1830)),
aunque no se deja constancia explcita de este hecho 9 .
Defauconpret (1767-1843), que llega a ser considerado el traductor cannico de Scott
en Francia, ejerce de notario durante bastantes aos en Pars, y tras perder su fortuna se
establece en Londres. All se dedica a traducir al francs obras de autores ingleses y
norteamericanos, como Walter Scott, Fielding, Sterne, Washington Irving o Fenimore
Cooper, que alcanzan gran popularidad en Francia. En algunas de estas traducciones cuenta
con la colaboracin de su hijo. Defauconpret escribe tambin algunas novelas histricas y de
costumbres, adems de participar en la elaboracin de diccionarios y obras de carcter
enciclopdico. En relacin con su labor traductora, se critica el que sus versiones carezcan a
veces de fidelidad con respecto al TO (vase Enciclopedia Universal Ilustrada: XVII, 1272).
Valoracin similar a esta ltima es la que aparece en un artculo sobre la recepcin de
Fenimore Cooper en Francia, donde se presenta a Defauconpret como un traductor que
manipula los originales, simplificando el estilo y omitiendo alusiones polticas, sociales y
religiosas que no comparte: The translators prejudices sometimes show through. He did not,
for example, permit French readers to learn the worst that Cooper had said about the New
France in the Last of the Mohicans (Thorp, 1954).
En el caso de Waverley, el alcance de la supresin textual por motivos ideolgicos no
es representativo; de hecho, DEF (1830) apenas cuenta con omisiones que superen la
extensin de la oracin. Por otra parte, se trata de una traduccin extensamente anotada con
aadidos a pie de pgina de tipo cultural, histrico y semntico, los cuales facilitan la
comprensin al lector a la vez que le introducen en el universo extranjero. En comparacin
con su texto francs de partida, OLI (1836) presenta algunas eliminaciones pero stas no
sobrepasan normalmente la oracin, con la excepcin de la omisin de la mayora de los
9
Cfr. Churchman y Peers (1922: 309) para los que OLI (1836) constituye un caso probable de
traduccin directa del ingls.
poemas y canciones, las supresiones por autocensura (vase epgrafe 8) y la eliminacin de

notas a pie de pgina de cierta extensin.
4.
RECEPCIN DEL TEXTO META EN LA CULTURA DE LLEGADA
No se tiene constancia de reseas que puedan orientar acerca de la posible influencia

literaria y cultural de OLI (1836) en el polisistema espaol. No obstante, el hecho de que la
coleccin de novelas de Oliva aparezca anunciada en diversos boletines bibliogrficos resulta
significativo de su poltica editorial: buscar la difusin de las obras y la obtencin de
beneficios econmicos con la venta de las mismas. As, Hidalgo (ed.) (1840: I, 37-38) da
cuenta de las obras que comprende hasta ese momento la Nueva coleccin de novelas
escogidas, as como la librera de Madrid en la que se vende (Cuesta). Mientras que no se
recogen algunos de los ttulos anunciados por Oliva en Waverley (vase epgrafe 1), para
otros se indica una segunda edicin. Por otra parte, al comparar el precio de los libros en
ambas fuentes, se observa que ste ha bajado en la mayora de los casos (p. ej. los seis tomos
de Waverley pasan de costar 54 reales en 1836 a 42 reales en 1840). Dos dcadas despus, el
boletn de Hidalgo (ed.) (1860-1866: II, pp. xxxvii-xxxviii) informa de una Coleccin de
obras impresas por Oliva, que recoge algunos de los ttulos ya anunciados en 1836 y 1840 y
otros posteriores. Se observa que se ha producido un cambio de los puntos de venta: para
Barcelona, la casa de los Sres. Alou Hermanos (antes, en la propia librera de Oliva); y para
Madrid, la Administracin de dicho boletn. Dado que la coleccin de novelas de Oliva deja
de editarse en 1846, los volmenes a los que se hace referencia en ese anuncio son restos de
serie que todava no se han podido vender. ste es el caso de Waverley, que mantiene el
precio de 42 reales.
5.
OTRAS TRADUCCIONES AL ESPAOL
Waverley cuenta con siete traducciones al espaol, incluida OLI (1836). Tomando
como referencia el pas de publicacin, se pueden establecer tres grupos: Mxico (1833.
Imprenta de Galvn. Trad. Jose Mara Heredia); Francia (1835. Burdeos: Imprenta de Don
Pedro Beaume. Trad. Pablo de Xrica / s.a. [1910?]. Pars: Garnier Hermanos. Trads.
Francisco Gutirrez-Brito e Isidoro Lpez Lapuya); y Espaa, con tres traducciones que ven
la luz en Barcelona (1836. Librera-Imprenta de Oliva. Sin traductor / 1934. Ramn Sopena.
Trad. Jos Pablo Rivas / 1958. Mateu. Trad. Luis Solano Costa) y una en Madrid (1935.
Lecturas para todos. Sin traductor).
A pesar de ser la primera novela histrica de Walter Scott, el nmero de traducciones
de Waverley que se publican en Espaa es bastante reducido: cuatro en total, destacando que
dos de ellas Sopena y Mateu ven la luz ms de un siglo despus de la obra original y en
versiones reducidas. Este hecho pone de manifiesto el poco inters que ha suscitado la novela
tanto a nivel esttico como en trminos editoriales en comparacin con otras obras del
mencionado autor mucho ms populares en la cultura meta, como Ivanhoe y Quentin
Durward con su temtica medieval y caballeresca.
La primera traduccin de Waverley al espaol data de 1833 y corresponde a una
traduccin directa del ingls. Jos Mara Heredia bajo el auspicio de Galvn lleva a cabo
esta tarea con el objetivo de ofrecerle al pblico mexicano una novela de Walter Scott nueva
para l, aunque el escritor ya goza de gran popularidad en el polisistema meta. Con este
propsito, opta por una poltica de pocas omisiones textuales, que normalmente no sobrepasan
la oracin ni privan al lector de informacin relevante en el desarrollo del relato.
El siguiente TM se publica en Burdeos en 1835. Se trata de una traduccin mediada
basada en el texto francs de Defauconpret (1830), que Xrica vierte al espaol con pocas
omisiones (ntese que la traduccin intermediaria es la misma que en OLI (1836)). El
traductor, emigrado liberal que se asienta en Francia huyendo de la monarqua absoluta de
Fernando VII, deja constancia en el Prlogo de su deseo de dar a conocer otra novela del
popular autor escocs, el cual ha sido objeto de crticas por parte de la mentalidad estricta y
conservadora dominante en la cultura espaola. Esta actitud transgresora lleva en ocasiones a
Xrica a manipular el texto fuente para subvertir el orden establecido en los mbitos de la
religin y la moral, desafiando desde el exilio la falta de libertad de expresin que todava se
deja sentir en la sociedad espaola de la poca.
El texto de Gutirrez-Brito y Lpez Lapuya (s.a. [1910?]) constituye asimismo un caso
una traduccin mediatizada, aunque se anuncie como traduccin directa del ingls. A pesar
de que no se ha podido determinar cul es la traduccin francesa concreta que acta de
intermediaria, el estudio realizado (vase Garca Gonzlez, 2005) muestra que dicho texto
fuente utiliza DEF (1830) en algunos momentos textuales, aunque tambin cabe la posibilidad
de que sean los propios traductores espaoles los que manejen las dos versiones francesas
(traduccin compilada). En comparacin con las dos traducciones de Waverley precedentes y
sus frecuentes notas, el TM en cuestin constituye una edicin menos filolgica. Por lo que
respecta a la editorial, conviene sealar que Garnier Hermanos publica dentro de su coleccin
Biblioteca de los novelistas la traduccin de todas las novelas de Walter Scott entre finales
del siglo XIX y la primera dcada del siglo XX. Aunque en esa poca el autor escocs ya no
goza de la popularidad de tiempos anteriores, ha pasado a formar parte del canon de los
autores extranjeros traducidos, por lo que la retraduccin de sus novelas tiene bastantes
posibilidades de generar beneficios econmicos en el terreno editorial. El hecho de que el TM
forme parte de una coleccin seria dentro de una editorial de prestigio posiblemente influye
para que la traduccin presente pocas omisiones y de pequea extensin, que no son
sistemticas ni privan al lector de contenido bsico para el desarrollo de la novela.
Al igual que la mayora de las traducciones de Waverley anteriores, el texto de Rivas
(1934) constituye un caso de traduccin mediatizada, aunque no se ha podido determinar cul
es la versin francesa concreta que sirve de fuente al texto meta espaol. Por lo que respecta a
la editorial, Sopena publica el TM en cuestin dentro su Biblioteca de Grandes Novelas,
coleccin miscelnea que comprende un conjunto de obras espaolas y extranjeras, con
predominio de traducciones de autores franceses, britnicos y norteamericanos. Por lo que se
refiere a la produccin de Scott, se incluyen tanto las novelas ms populares (p. ej. Ivanhoe y
Rob Roy) como aquellas otras menos difundidas (p. ej. Peveril del Pico). Este fondo editorial
se va reeditar total o parcialmente en colecciones posteriores, como la Biblioteca Sopena y
la Biblioteca Sopena. Clsicos ingleses, esta ltima en la dcada de los setenta.
Aunque los autores que integran estas colecciones ocupan una posicin secundaria en
el polisistema espaol de la primera mitad del siglo XX, las sucesivas reediciones de sus
novelas que Sopena saca al mercado a precios populares son indicativas del xito de ventas
obtenido, destacando asimismo que algunas de ellas contribuyen a llenar el vaco literario de
la posguerra. El propsito de intentar captar a un pblico amplio ofreciendo obras conocidas
a precio reducido puede influir en una poltica editorial que fomenta la omisin textual en la
traduccin de obras extensas, con el doble objetivo de presentar un producto cuya lectura
resulte asequible y abaratar los costes de impresin. En el caso de Waverley, se eliminan
ntegramente dos captulos y la mayora de los restantes muestran eliminaciones textuales
extensas. Estas omisiones, que afectan mayormente a los pasajes descriptivos, tienen una
repercusin en el entramado textual; en este sentido, cabe sealar una labor de manipulacin
(con adiciones y sustituciones) para intentar que dichas supresiones no incidan negativamente
en la coherencia textual, aunque no siempre se consigue.
Por lo que se refiere a la traduccin publicada en Lectura para todos (1935.
Nmeros 149 y 150), hay que sealar que se trata de un plagio de OLI (1836), si bien se omite
el ltimo captulo, se aaden algunos dibujos propios, y la ortografa y puntuacin se adaptan

a las normas de la poca. La mencionada coleccin abarca una miscelnea de autores, la
mayora extranjeros (p. ej. Bulwer, Cooper, Dickens y Stevenson). Por lo que respecta a la
edicin, se trata de una publicacin en rstica de precio asequible que sale al mercado como
suplemento de la revista semanal Jeromn (Editorial Catlica), desde 1932 hasta comienzos
de la Guerra Civil.
Por ltimo, la traduccin de Solano Costa Aventuras del joven Waverley (1958)
constituye un caso de traduccin compilada, basada en un texto ingls y en la traduccin de
Rivas (1934). Por lo que se refiere a esta ultima fuente, aunque a lo largo del texto de Solano
aparecen evidencias de ciertos segmentos similares o idnticos a los que emplea la traduccin
de Sopena, es a partir del captulo XLIII cuando se recurre al plagio de forma sistemtica,
quizs por la falta de tiempo para cumplir con el plazo de entrega impuesto por la editorial.
No obstante, no se trata de una mera reproduccin literal sino que se introducen algunas
modificaciones, para as preservar la coherencia con el material textual previo y que el plagio
pase desapercibido.
El TM publicado por Mateu forma parte de la Coleccin Juvenil Cadete, que
comprende una serie de autores buena parte extranjeros considerados clsicos de la
literatura infantil y juvenil (Twain, Cooper, Verne y L. May Alcott, entre otros). De Scott se
incluyen tambin otras novelas, como Ivanhoe y El astrlogo. La traduccin-adaptacin de
las obras de estos escritores la mayora concebidas inicialmente para un pblico adulto
contribuye a llenar el vaco en una parcela de la literatura que todava no cuenta con una
produccin autctona suficiente para satisfacer las necesidades de sus lectores. Por otra parte,
hay que destacar que la coleccin alcanza los aos ochenta, con sucesivas tiradas.
El hecho de que el texto de Solano est dirigido a un pblico juvenil se manifiesta en
el uso de ilustraciones y en la omisin como estrategia ms productiva, con la eliminacin
ntegra de tres captulos y condensaciones macroestructurales amplias que pueden abarcar
varias pginas. Estas supresiones tienen ciertas repercusiones en el entramado textual, aparte
de la omisin de contenido (especialmente en los pasajes descriptivos): por un lado, se lleva a
cabo una redistribucin del material textual, de manera que a veces varios captulos del texto
ingls se agrupan en uno solo condensado en el texto meta; por otro, se opta por la adicin y
la sustitucin para compensar en cierto modo la prdida de informacin y mantener la
coherencia textual.
6.
TRADUCCIONES A OTRAS LENGUAS
Waverley (1814), a pesar de ser la primera novela histrica escrita por Walter Scott,
cronolgicamente no es la primera de las Waverley novels en ser vertida a otras lenguas
puesto que normalmente corresponde a Guy Mannering (1815) ni tampoco la que cuenta con
mayor nmero de traducciones, lugar que ocupa la popular Ivanhoe (1820). A diferencia de lo
que ocurre en Espaa donde median ms de veinte aos entre la fecha del original ingls y la
primera traduccin de Waverley (OLI, 1836), en el caso de otras lenguas europeas como
francs, alemn e italiano la obra en cuestin ya se traduce durante la dcada siguiente a la
publicacin en Gran Bretaa 10 . El retraso en la aparicin del TM espaol va en consonancia
con la entrada relativamente tarda del escritor en nuestro pas, motivada por las
circunstancias histrico-polticas (la censura gubernativa impuesta por la monarqua absoluta
de Fernando VII) y estticas (pervivencia de los gustos neoclsicos). Este hecho influye para
que las ltimas novelas del autor se encuentren en general ms cercanas temporalmente a
sus traducciones espaolas.
Las lenguas europeas ms productivas por lo que se refiere a la traduccin de
Waverley coinciden con aqullas a las que se traduce antes. En este sentido, el primer trasvase
de la novela pionera de Scott se hace al francs, a cargo de Joseph Martin. EL TM data de
1818, con una segunda edicin al ao siguiente. Sin embargo, el traductor por excelencia de
Scott en Francia es Defauconpret, cuyo Waverley cuenta con numerosas ediciones: la primera
se remonta a 1826 y la ltima alcanza 1981. Por otra parte, conviene destacar que la
popularidad de Scott es tal que se le atribuyen obras inditas que en realidad son apcrifas:
Allan Camron (1841) y Aym Verd (1842), compuestas por Pier A. Callet y Javelin-Pagnon;
y La Pythie des Highlands (1844), superchera de Jules A. David. Por lo que respecta al
alemn, el primer texto trmino es de 1821-22, y la obra se sigue traduciendo durante los
siglos XIX y XX, alcanzando una decena de versiones. Al igual que en Francia, aparecen
pseudotraducciones de supuestas novelas de Scott, como Walladmor (1824) y Schloss Avalon
(1827) escritas por Alexis (pseudnimo de G. W. H. Haering). Por lo que se refiere al italiano,
con ms de una decena de traducciones, la primera se remonta a 1822 (reeditada en 1828) y la
ltima es de 1972. Entre los textos meta destaca el de Corrado Alvaro (1934) con tres
reediciones, la ltima de 1971.
10
Los datos relativos a las traducciones de Waverley a otros idiomas proceden de los catlogos de las
respectivas bibliotecas nacionales. Internet: 22/11/2006, <http://exlibris.usal.es/bibesp/nacion/index.htm>.
El segundo grupo de lenguas en cuanto al nmero de traducciones de Waverley lo

conforman el portugus, el checo y el holands, con entre cinco y diez textos meta en cada
idioma. Mientras que en el caso del portugus las traducciones se concentran principalmente
en la dcada de 1840, para el checo la mayora se publican en la segunda mitad del siglo XX.
Por lo que se refiere al holands, los textos de llegada se encuadran mayormente en la
segunda mitad del siglo XIX. Por ltimo, el tercer grupo abarca ciertas lenguas del norte y del
este de Europa que cuentan con menos de cinco traducciones. Este es el caso del dans, con
textos meta que se publican en el siglo XIX; el polaco y el finlands, con traducciones que
ven la luz en la primera mitad del siglo XX; el hngaro y el rumano, con textos de la segunda
mitad del siglo XX; y el sueco, esloveno y ruso, cuyos respectivos TM se reparten entre los
dos siglos.
Para terminar este apartado, hay que destacar que las traducciones de las novelas
histricas de Scott, en especial Waverley, ejercen una influencia importante en el desarrollo
del gnero en la mayora de los polisistemas literarios europeos. En este sentido, observa
Humphrey (1993: 100-102) que:
Of Scott novels in general it could be said that their broader canvases matched the
wider horizons of the Europe of the 1820 and 1830s, their museum impulse, the losses
due to exponential change. Waverley itself, however, had a specific appeal: its theme
of rebellion. This was the Europe which Metternich described as seething with
insurrection, and countless historical novels, tales and Novellen took up the theme ()
Whether the historical novels of Balzac, Pushkin, Tieck and the like are Scott lookalikes or not, their own marked impact on their own national literatures must also go
in part to Waverleys account.
7.
PARATEXTOS DE LA TRADUCCIN DE OLIVA
Genette (1987: 8-11) describe el paratexto como una zona de transicin entre lo que
hay dentro y fuera del texto. Este amplio concepto engloba diferentes tipos de discurso
clasificados en dos categoras: el peritexto, que abarca los elementos paratextuales que
aparecen insertos en el mismo volumen del libro (ttulo, prlogo, epgrafes, notas a pie de
pgina, ilustraciones...), y el epitexto, que incluye los mensajes situados fuera del texto pero
referidos a l (anuncios, boletines editoriales, entrevistas, etc. Vase epgrafe 4). Por lo que se
refiere a los peritextos de OLI (1836), adems de los ya comentados en el epgrafe 1 (la nota
de la editorial sobre su coleccin de novelas y el listado de libreras donde se pueden adquirir,

ambos con un marcado carcter publicitario), cabe destacar otros referidos especficamente a
la traduccin de Waverley. Este es el caso del prlogo del editor, las notas a pie de pgina y
las ilustraciones.
El prlogo del editor, que se incluye en el primer tomo del TM, seala como objetivo
fundamental de esta obra de Scott dar conocer las costumbres de los habitantes de las
montaas de Escocia, y los resortes que mueven las pasiones polticas, y ello bajo el doble
prisma de deleitar y ensear. Con respecto a la faceta instructiva de la novela, se afirma que
las motivaciones polticas que guan la actuacin de los personajes constituyen una fuente
importante para la meditacin del filsofo, del poltico y del moralista. Por otro lado, el
editor reconoce que esta obra puede resultar lenta y pesada para los lectores que slo busquen
sucesos extraordinarios y amoros; sin embargo, el pblico ms inteligente ha puesto al
WAVERLEY hasta las nubes, cautivado por las descripciones, la naturalidad del carcter de
los personajes y la hermosura de los dilogos. Por ltimo, se hace alusin a la esmerada y
correcta impresin de la obra y sus lminas, lo cual contribuye a que la novela resulte digna
de su distinguido autor y de los lectores.
Respecto a las notas a pie de pgina de OLI (1836), hay que hacer una distincin entre
las que proceden de la traduccin francesa intermediaria y las que son aadidos propios del
TM espaol. En el primer caso, hay que mencionar que DEF (1830) deja constancia en sus
notas de si stas corresponden a la labor del editor (ED) o del traductor (TR) 11 . Las primeras
ofrecen normalmente una explicacin de tipo histrico o cultural, que pretende proporcionar
al lector el bagaje necesario respecto a las costumbres y alusiones locales. Las segundas, de
carcter semntico, son menos numerosas, y suelen incluir la traduccin de los trminos y
expresiones que aparecen en una lengua distinta del francs. OLI (1836), en cambio, solo
recoge parte de las notas del texto francs y siempre prescinde en ellas de la distincin
explcita apuntada. Los ejemplos siguientes son una muestra representativa de los distintos
tipos de nota que tienen su origen en DEF (1830) y se incorporan al texto espaol: (A)
combina la informacin de tipo cultural con una alusin a otra novela de Scott; (B) ofrece al
lector informacin histrica; y (C) comprende la traduccin al espaol de una expresin en
italiano:
11
Aunque DEF (1830: 530, nota 1) apunta explcitamente que estas funciones las desempean personas
distintas, no se menciona el nombre del editor. Por otra parte, los catlogos bibliogrficos consultados atribuyen
a Defauconpret tanto la autora de la traduccin como el papel de editor.
(A)
() he [Macwheeble] began to insinuate, that the Banks had removed a their ready
cash into the Castle; that, nae doubt, Sandie Goldie, the silversmith, would do mickle
for his honour [the Baron of Bradwardine] (...) (WAV: XLII, 308).
() il insinua que toutes les banques avaient envoy leur argent monnay au chteau;
que sans doute Sandie Goldie largentier (*) ferait beaucoup pour Son Honneur (...).
(*) Long-temps les orfvres ont t aussi banquiers. Nous verrons dans Nigel lorfvre
Heriot banquier de Jacques Ier. ED (DEF, 1830: 318).
(...) insinu que todos los bancos habian enviado su dinero metlico al castillo: que sin
duda Sandie Goldie, el platero (*), hacia mucho por su seoria (...).
(*) Por mucho tiempo fueron tambien los plateros banqueros: vemos en Nigel al
platero Henet [sic] banquero de Jacobo 1. (OLI, 1836: IV, 109-10).
(B)
() he [Waverley] heard the tidings of the decisive battle of Culloden (WAV: LXIII,
429).
() il apprit la victoire dcisive de Culloden (*), remporte par les troupes

anglaises 12 .
(*) Ce fut le 16 avril 1746 que se termina Culloden, dans le comt dInverness, la
romanesque expdition du dernier des Stuarts. Quatre compagnies franaises
protgrent de leur valeur les Highlanders, atteints pour la premire fois dune terreur
panique. Mais les supplices attendaient encore les vaincus aprs la dfaite. ED
(DEF, 1830: 455-56).
(...) supo la victoria decisiva de Culloden (*), que habian alcanzado las tropas inglesas.
(*) En 16 de abril de 1746 se termin en Culloden, en el condado de Inverness, la
caballeresca espedicion del ltimo de los Estuardos: cuatro compaas francesas
protegieron con su valor los highlanders, heridos por la primera vez de pnico terror;
pero los suplicios esperaban aun los vencidos despues de la derrota (OLI, 1836: VI,
67-68).
(C)
[Fergus] () let the man that would supplant me look well to himself Bisogna
coprirsi, Signor (WAV: LIII, 376).
12
Aparte de la nota a pie de pgina, ntese que DEF (1830) recurre a una adicin intratextual, y sta
tambin se recoge en la traduccin espaola.
(...) Que limpudent qui ma supplant prenne garde lui. Bisogna coprirsi, signor
(*).
(*) Il faut se cacher, monsieur. TR (DEF, 1830: 394).
(...) Gurdese de m el imprudente que me ha suplantado: bisogna coprirsi, signor

(*).
(*) Es preciso esconderse, seor (OLI, 1836: V, 119).
Junto a las notas anteriores, OLI (1836) introduce otras cuyo contenido lo conforman
la informacin procedente de DEF (1830) ya sea ntegra o con omisiones y cierto material
textual incorporado por la propia traduccin espaola. Este segundo tipo de adicin
extratextual proporciona informacin referida al universo histrico y cultural propio de la
realidad fornea (ejs. A y B); por otra parte, su contenido refleja la tendencia dominante en el
tipo de notas autctonas que introduce OLI (1836) (vide infra):
(A)
[Fergus is talking to Waverley] () your antiquarian researches in detecting the

Oggam character () (WAV: XXVIII, 223).
() votre rudition dantiquaire pour dcouvrir lcriture ogham (*) ().

(*) Lcriture oggam, ou ogham, tait une espce de stnographie ou de chiffre secret
invent, dit-on, par les Irlandais. ED (DEF, 1830: 219).
(...) vuestra erudicion de anticuario para descubrir la letra ogham (*) (...).
(*) La letra oggam ogham era una especie de estenografa cifra secreta, inventada,
segn dicen, por los irlandeses. Crlos II seguia correspondencia con sus partidarios
por medio de este carcter, del que se hallan letras en varios monumentos antiguos
(OLI, 1836: III, 67).
(B)
The Adventurer had intimated a resolution to charge in person at the head of his first
line (...) (WAV: XLVII, 338).
Laventurier (*) avait dabord manifest le dsir de charger la tte de la premire

ligne (...).
(*) The adventurer. Ce mot ne doit pas tre pris ici en trop mauvaise part. Lauteur
vent dire que Charles-Edouard tait un prince de roman, un hros aventurier. ED
(DEF, 1830: 351).
El Aventurero (*) habia manifestado al principio deseos de atacar al enemigo la

cabeza de la primera lnea (...).
(*) The adventurer. Esta palabra no debe tomarse aqui en mal sentido: el autor quiere
decir que Crlos Eduardo era un prncipe de novela, un hroe aventurero. Sir Walter
Scott nos le pinta valiente en los momentos de peligro pesar de cuanto han repetido
su pretensa cobarda (OLI, 1836: V, 20).
Junto a las adiciones que proceden total o parcialmente de DEF (1830), la traduccin
espaola recurre a otras que no tienen su origen en el texto francs. Estas notas a pie de
pgina autctonas, inferiores numricamente a las importadas, pueden clasificarse en tres
grupos en funcin de su contenido. Las ms frecuentes son las que aaden datos de carcter
cultural o histrico (vase ej. A), a veces junto con informacin procedente de la crtica
literaria (B). Algunas notas comprenden referencias a otros momentos textuales de la novela
(C). Por ltimo, la visibilidad del traductor se hace explcita en ciertos aadidos
normalmente de tipo lxico-semntico que, como los de la categora precedente, cuentan con
una presencia limitada (D):
(A)
[Mrs Mucklewrath] (...) ye cut-lugged, graning carles! (WAV: XXX, 237).
() vieux rustres aux oreilles coupes! (DEF, 1830: 236).
() Viejos zafios de orejas cortadas (*).

(*) Alusion la manera con que se cortaban los cabellos (OLI, 1836: III, 100).
(B)
Thus saying, he [Prince Charles Edward] extended his hand to Edward with the utmost
courtesy, who could not, had he desired it, have avoided rendering him the homage
which seemed due to his rank, and was certainly the right of his birth (WAV: XL,
294).
A ces mots il tendit la main avec la plus aimable courtoisie notre hros, qui ne put
viter de lui rendre lhommage qui semblait d son rang, et qui tait certainement un
droit de sa naissance (DEF, 1830: 300).
Dichas estas palabras alarg la mano con la mas amable cortesa nuestro hroe,
quien no pudo evitar el rendirle el homenaje que parecia debido su rango, y que era
ciertamente un derecho de su nacimiento (*).
(*) Ved aqu una de aquellas frases semi-jacobitas que se le han escapado al autor en
el curso de sus novelas, y que le han acarreado ciertas crticas de parte de los celosos
partidarios de la casa de Hannover y de Brunswick (OLI, 1836: IV, 71-72).
(C)
[Janet Gellatley] () and when he [the Baron of Bradwardine] keepit my puir Jamie
at school and college, and even at the Ha-house, till he gaed to a better place (WAV:
LXIV, 440).
cest Son Honneur qui fit entrer mon pauvre Jamie au collge et qui lentretint de
mme au chteau jusqu ce quil partt pour un meilleur monde (DEF, 1830: 468).
Su seora fu quien meti en el colegio mi pobre Jamie, y quien le mantuvo en el

casero hasta que parti para un mundo mejor (*).
(*) El hermano de David de quien hablamos en el captulo 12 tomo 1 (OLI, 1836: VI,
95).
(D)
[Mrs Mucklewrath] () independency, and supremacy () and antinomianism ()

(WAV: XXX, 237).
() lindpendantisme, et la suprmatie () et lantinomianisme () (DEF, 1830:

235).
(...) el independentismo, y la supremacia (...) y el antinomianismo ()!(*).

(*) Sin tomarnos la libertad de poner aqu algunas voces no admitidas autorizadas
todava en nuestra lengua, seria imposible traducir este pasaje (N. del T.) (OLI, 1836:
III, 99).
Por lo que se refiere a las ilustraciones, la traduccin espaola incluye dos por tomo
(un total de doce): un pequeo grabado central en la anteportada y una lmina frontispicio en
la pgina siguiente. Todos los grabados son obra de Bartolom Planella y J. Amills, que
tambin ilustran otras novelas traducidas publicadas por Oliva. Estas ilustraciones, junto con
otros adornos tipogrficos, son representativas de la esmerada presentacin que caracteriza al
libro romntico (Artigas Sanz, 1953-1955: I, 80).
En relacin con los grabados de las anteportadas, se incluye a continuacin una breve
descripcin de algunas de las escenas que recrean, indicando el nmero del tomo en que se
inserta la ilustracin y el captulo donde aparece el pasaje en que se basa aqulla: 1) Edward
Waverley, vestido con el uniforme del ejrcito ingls, y un criado que se ocupa de su caballo
aparecen a la entrada de la mansin de Tully-Veolan, propiedad del barn de Bradwardine
(tomo I / cap. VIII); 2) El protagonista, a caballo, se despide de Fergus Mac-Ivor en el
desfiladero de Bally-Brough para dirigirse a las Tierras Bajas (tom. III / cap. XXIX); 3)
Edward Waverley, con el traje tpico de montas, se encuentra a la entrada de la mansin de
Tully-Veolan que ha quedado devastada por la guerra y los saqueos (tom. VI / cap.
LXXVIII) 13 , una imagen bien distinta de la que ofrece el grabado de la anteportada del primer
tomo.
Las lminas frontispicio, por su parte, contienen un grabado al acero de forma
rectangular, as como un pie de ilustracin cuyo texto est sacado de la traduccin y guarda
relacin con la imagen. Estas lminas reflejan la tendencia a incluir varias figuras en cada una
de ellas, con bastantes detalles por lo que se refiere a la vestimenta y al entorno. Esta prctica,
como apunta Artigas Sanz (1953-1955: I, 53), es caracterstica del espritu romntico de la
poca, que sensibiliza los conceptos, utilizando las imgenes con la evocacin ms
descriptiva y palpable de ellos. Por otra parte, los personajes se muestran expresivos, tanto
por la forma de representarlos como por el texto que aparece bajo la ilustracin.
Los siguientes ejemplos son representativos de las caractersticas comentadas: 1)
Sacaron al punto las espadas, y descargaron muchos y terribles golpes de una y de otra
parte (tom. I / cap. XI, p. 160): escena en la taberna de Luckie Macleary, cuando sta y
Waverley contemplan sobresaltados el combate entre Balmawhapple y el barn de
Bradwardine; 2) [sic: ] Ah! [sic: ] porqu no realizais vos misma este cuadro que tan bien
describs? (tom. III / cap. XXVII, p. 47): el protagonista le declara su amor a Flora Mac-Ivor
en un entorno romntico (junto a una cascada en un lugar escondido del bosque), pero ella no
13
Ntese que la vestimenta de Waverley en este grabado no se corresponde con la que lleva en realidad
en ese pasaje de la novela, pues ya en el captulo sesenta las circunstancias aconsejan que por seguridad se
quite el traje escocs, y no volver a ponrselo: [Ned Williams] propuso Eduardo que se quitase su uniforme
de los highlanders y se vistiese estilo del pais [la zona de Westmoreland, en Inglaterra], fin de conducirlo a la
granja de su padre (...) (OLI, 1836: VI, 25).
puede corresponderle; 3) El seor Rubrick tuvo la satisfaccion de dar la bendicion nupcial

los dos esposos (tom. VI / cap. LXX, p. 197): cuadro del casamiento de Waverley y Rose
Bradwardine, acompaados por el seor Rubrick (capelln del barn de Bradwardine), Frank
Stanley (sobrino del coronel Talbot), el padre de la novia y otros invitados.
8.
AUTOCENSURA Y MANIPULACIN
El sistema de censura gubernativa tan estricto durante la dcada ominosa (18231833) es objeto de cambios importantes tras la muerte de Fernando VII. La publicacin y
circulacin de libros e impresos en general quedan reguladas por el Reglamento de Imprenta
de 4 de enero de 1834 que instaura un sistema mixto de libertad y censura: No puede existir
absoluta e ilimitada libertad de imprenta (...) sin ofensa de nuestra Religin Catlica y
detrimento del bien general; pero tampoco todas las trabas y restricciones, sin menoscabo de
la ilustracin, tan necesaria para la prosperidad de estos Reinos (apud Rumeu de Armas,
1940: 198). De esta forma, se establece que queden todava sujetos a censura previa los
impresos que traten de cuestiones religiosas y eclesisticas, as como los que versen sobre
materias relacionadas con la moral, la poltica y el gobierno. El resto de las publicaciones de
temtica diferente a las anteriores gozan, en principio, de libertad de impresin, lo que va a
suponer un incremento considerable en la produccin nacional y en las traducciones, al igual
que en la entrada de libros extranjeros. No obstante, como seala Rumeu de Armas (1940:
200-01), en la prctica, frente a la censura previa o preventiva anterior, lo que funciona
ahora es un sistema represivo que ejerce igualmente coaccin sobre la libertad de expresin
del individuo: el temor a la posible pena o sancin lleva a una autocensura por parte del
escritor, traductor y/o editor.
La traduccin de Oliva (1836) muestra los efectos de una reescritura condicionada por
esas restricciones ideolgicas. En este sentido, hay una labor de autocensura que se manifiesta
mayormente en la omisin de ciertas alusiones religiosas que podran ser consideradas
ofensivas. Los siguientes ejemplos dan testimonio de dicha manipulacin textual:
(A)
[Donald Bean Lean] What a blessing it would be to the puir blinded popish nations
among whom I hae sojourned, to have siccan a light to their paths! (WAV: XXXVI,
270).
Quel bonheur ce serait, dit-il, pour tous les peuples aveugles et papistes que jai
visits, si le ciel leur envoyait une telle lumire pour leur montrer le sentier de la
vrit! (DEF, 1830: 274).
Qu fortuna seria para todos los pueblos ciegos que he visitado yo, decia, que el
cielo les enviase semejante luz que les mostrase la senda de la verdad!... (...) (OLI,
1836: IV, 15).
OLI (1836) suprime el calificativo peyorativo de papistas, aplicado a los catlicos romanos
que obedecen al Papa.
(B)
Evil to him that thinks otherwise, said Mr Morton; or who holds church
government and ceremonies as the exclusive gage of Christian faith or moral virtue
(WAV: XXXIII, 258).
Malheur qui pense autrement! rpondit M. Morton; malheur celui qui regarderait
les crmonies comme la partie essentielle de la religion chrtienne ou de la morale!
(DEF, 1830: 260).
Desgraciado del que piensa de otro modo! respondi M. Morton; desgraciado del
que considera las ceremonias como la parte esencial de la moral! (OLI, 1836: III, 153).
Las dos omisiones del texto meta espaol la primera de ellas por mediacin de DEF (1830)
dan como resultado la eliminacin de la conexin del poder, la organizacin eclesistica y lo
ritual del culto con la fe cristiana.
(C)
[Donald Bean Lean] But if your honour would consider the case of Tobit
Tobit! exclaimed Gilfillan, with great heat; Tobit and his dog baith are altogether
heathenish and apocryphal, and none but a prelatist or a papist would draw them
into question. I doubt I hae been mistaen in you, friend (WAV: XXXVI, 271-72).
Si Votre Honneur daignait se rappeler lhistoire de Tobie

Tobie! scria vivement Gilfillan; Tobie et son chien sont tous deux et paens et
apocryphes. Il ny a quun partisan des prlats ou du papisme qui puisse en douter
Je crois que je me suis mpris sur vous, lami! (DEF, 1830: 276).
Si vuestra seora se dignase traer la memoria la historia de Tobas....

[sic: ] Tobas! grit Gilfillan: me parece que me he equivocado al formar opinion de
vos conmigo mismo (OLI, 1836: IV, 18).
Gilfillan, defensor a ultranza de la doctrina presbiteriana, considera apcrifo el Libro de Tobit

o Tobas, y censura a otras iglesias como la catlica romana que lo aceptan como parte
integrante de los escritos del Antiguo Testamento. OLI (1836), apartndose de su texto
francs intermediario, suprime la crtica de dicho personaje.
(D)
[Talbot] Being ordered for execution, his [Donalds] conscience was assailed on the
one hand by a Catholic priest, on the other by your friend Morton. He repulsed the
Catholic chiefly on account of the doctrine of extreme unction, which this
economical gentleman considered as an excessive waste of oil 14 . So his conversion
from a state of impenitence fell to Mr Mortons share, who, I dare say, acquitted
himself excellently () (WAV: LXII, 423).
Lorsquil fut condamn tre excut, sa conscience fut assaillie dune oreille par un
prtre catholique, et de lautre par votre ami Morton. Il repoussa le catholique,
surtout cause de la doctrine de lextrme-onction que cet conome gentilhomme
considrait comme un dgt excessif dhuile. La tche de le tirer dun tat
dimpnitence finale resta donc M. Morton, qui, jose dire, sen acquitta merveille
() (DEF, 1830: 449).
Cuando le condenaron muerte, presentronsele por una parte un sacerdote

catlico, y por otra vuestro amigo Morton: escogi este ltimo, quien, me atrevo
decirlo, desempe maravillosamente su deber (OLI, 1836: VI, 53).
OLI (1836), prescindiendo de DEF (1830), suprime la justificacin poco ortodoxa utilizada
por Donald Bean Lean para rechazar al sacerdote catlico y elegir al presbiteriano Morton: el
derroche de leo que supone el sacramento de la extremauncin. Adems, sustituye el verbo
assail (en francs, assaillir), con sus connotaciones de intento de control y dominio hacia el
14
Robertson (1994: 9) menciona la desconfianza y el recelo que tiene Scott hacia el clero de la Iglesia
catlica y romana, sentimientos que deja patente especialmente en sus cartas y en su diario.
otro, por la forma neutra presentar, con lo que se pierde la alusin al deseo de control
espiritual que ejercen los hombres de la Iglesia sobre los fieles.
9.
BIBLIOGRAFA
Fuentes primarias
SCOTT, Walter (1814) Waverley; or Tis Sixty Years Since. Edinburgh: Archibald Constable
and Co.; London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. 3 vols.
(1829) Waverley; or Tis Sixty Years Since. The Magnum Opus Collected Edition of The
Waverley Novels (1829-1833). Vols. I-II. Edinburgh: Robert Cadell; London:
Whittaker and Co. 48 vols.
(1972) Waverley. HOOK, Andrew (ed.) The Penguin English Library. Harmondsworth:
Penguin Books.
(1830) Waverley, ou Il y a soixante ans (Waverley, or sixty years since). [Auguste Jean
Baptiste] Defauconpret (trad.) Oeuvres de Walter Scott (1830-1832). Vol. III. Paris:
Furne, Libraire-diteur. 32 vols.
(1836) Waverley, Sesenta aos ha. Sin traductor. Coleccin de novelas escogidas. Vols.
IX-XIV. Barcelona: Librera-Imprenta de Oliva.
Fuentes secundarias
ARTIGAS SANZ, M Carmen de (1953-1955) El libro romntico en Espaa. 3 vols. Madrid:
Instituto Miguel de Cervantes.
CHURCHMAN, Philip Hudson y Edgar Allison PEERS (1922) A Survey of the Influence of
Sir Walter Scott in Spain. Revue Hispanique. LV. 227-310.
COCKSHUT, Anthony Oliver John (1969) The Achievement of Walter Scott. London:
Collins.
CORSON, James Clarkson (1943) A Bibliography of Sir Walter Scott: A Classified and
Annotated List of Books and Articles Relating to His Life and Works, 1797-1940.
Edinburgh: Oliver & Boyd.
Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (1907?-) Barcelona: Jos Espasa e
Hijos. 70 vols. Apndices (10 vols.).
FERRERAS, Juan Ignacio (1976) El triunfo del liberalismo y de la novela histrica (18301870). Madrid: Taurus.
GARCA GONZLEZ, Jos Enrique (2005) Traduccin y recepcin de Walter Scott en
Espaa: estudio descriptivo de las traducciones de Waverley al espaol. Tesis
doctoral. Universidad de Sevilla. En prensa.
GENETTE, Grard (1987) Seuils. Paris: Seuil.
HIDALGO, Dionisio (ed.) (1840) Boletn bibliogrfico espaol y estranjero. Vol. I. Madrid:
Librera europea. 11 vols. (1840-1850).
(ed.) (1860-1866) Boletn bibliogrfico espaol. 7 vols. Madrid: Imprenta de las Escuelas
Pas.
HOOK, Andrew (1972) Introduction, en SCOTT, Walter. Waverley. The Penguin English
Library. Harmondsworth: Penguin Books, pgs. 9-27.
HUMPHREY, Richard (1993) Waverley. Cambridge: Cambridge University Press.
LAFARGA, Francisco (1999) Hacia una historia de la traduccin en Espaa (1750-1830),
en LAFARGA, Francisco (ed.) La traduccin en Espaa (1750-1830): lengua,
literatura y cultura. Lleida: Universitat de Lleida, pgs. 11-31.
LLORNS, Vicente (1989) El romanticismo espaol. 2 ed. corregida. Madrid: Castalia.
MONTESINOS, Jos F (1980) Introduccin a una historia de la novela en Espaa en el siglo
XIX. Seguida del esbozo de una bibliografa espaola de traducciones de novelas
(1800-1850). 4 ed. Madrid: Castalia.
PALAU Y DULCET, Antonio (1968) Manual del librero hispanoamericano: bibliografa
general espaola e hispanoamericana desde la invencin de la imprenta hasta
nuestros tiempos con el valor comercial de los artculos descritos. 2 ed. (1948-1977).
Vol. XX. Barcelona: Librera Anticuaria de A. Palau. 28 vols.
ROBERTSON, Fiona (1994) Legitimate Histories: Scott, Gothic, and the Authorities of
Fiction. Oxford: Clarendon Press.
RUBENSTEIN, Jill (1978) Sir Walter Scott: A Reference Guide. Boston, Mass.: G. K. Hall &
Co.
RUMEU DE ARMAS, Antonio (1940) Historia de la censura literaria gubernativa en
Espaa: historia - legislacin - procedimientos. Tesis doctoral. Madrid: Aguilar.
THORP, Willard (1954) Cooper Beyond America. New York History. 35.4 (special issue:
James
Fenimore
Cooper:
Re-Appraisal).
52239.
Internet:
24/05/06,
<ww.oneonta.edu/external/cooper/articles/nyhistory/1954nyhistoriy-thorp.html>.
TILLYARD, E. M. W (1963) Scott, en TILLYARD, E. M. W. The Epic Strain in the

English Novel. 2 ed. London: Chatto & Windus, pgs. 59-116.
VARELA JACOME, Benito (1974) Estructuras novelsticas del siglo XIX. Barcelona: Jos
Bosch.
VENUTI, Lawrence (1995) The Translators Invisibility: A History of Translation. London:
Routledge.
ENLACES
1. Texto en ingls: El Archivo Digital de Walter Scott (Biblioteca de la

Universidad de Edimburgo), recopila un listado de sitios que incluye, entre otros,
Blackmask, Electronic Scotland, English Server y Project Gutenberg
(<http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/etexts/novels.html#waverley>).
2. Texto en francs:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k283244
WAVERLEY.
Esta novela y las que componen la Coleccion

se hallan venales en las librerias siguientes:
Barcelona.. Oliva.
Madrid...... Cuesta.
Cdiz ........ Hortal.
Sevilla....... Hidalgo.
Toledo ...... Hernndez
Cuenca...... Feijo.
Granada.... Sanz.
Mlaga...... Martnez.
Salamanca. Blanco.
Cortina ...... Calvete.
Santiago... Romero.
Valencia.... Mallen.
Valladolid. Roldan.
Bilbao....... Garcia.
Santander.. Martnez.
Pamplona.. Longas.
Zaragoza... Polo.
Barbastro.. Lafita.
Tarragona. Berdeguer
Alicante.... Carratal.
Cartagena. Benedicto.
Palma.........Gelabert.
Cceres.. Brgos.
Oviedo ...... Longoria.
Orense ......Pazo.
Crdoba... Santal.
Gerona...... Oliva.
Figueras.... Matas.
Puerto de
Sta. Maria. Galarza.
Mahon ....... Tintor.
Habana.......Mas.
WAVERLEY,
NOVELA
TOMO I.
Barcelona
Librera de Oliva
1836.
WAVERLEY,
SESENTA
AOS
HA;
NOVELA ORIGINAL INGLESA,
Por Walter
Scott.
Con Lminas
TOMO PRIMERO
BARCELONA
IMPRENTA DE OLIVA, EN LA PLATERIA.
1836.
EL EDITOR
INSIGUIENDO el plan propuesto de dar
luz en esta Coleccion de novelas lo mas
selecto que han producido los escritores
clebres en el romanticismo, continuamos
el WAVERLEY SESENTA AOS HA , obra
sublime del inmortal Walter Scott. Lo
mismo que casi todas las novelas de
dicho Autor, prstale asunto la
presente la guerra civil de Inglaterra, y
esta circunstancia colcala bajo un
aspecto instructivo al paso que
interesante. Sin embargo, parece que el
objeto primordial de esta novela es dar
conocer las costumbres de los
habitantes de las montaas de Escocia, y
los resortes que mueven las pasiones
polticas. En cuanto las primeras,
ofrcese
ADVERTENCIA
el hombre , semejante los primeros

moradores de la tierra, formando,
digmoslo as, una aristocracia natural,
constituida por el derecho del mas
fuerte y la intriga del mas astuto; y
respecto alas causas polticas que
ocasionaron los grandes acontecimientos
de una prolongada lucha, confundiendo
los hombres de todos rangos y circunstancias,
hallamos
un
fondo
inagotable de reflexiones , abundante
materia para la meditacion del filsofo,
del poltico y del moralista. Los que
desean que una novela sea la multiplicacion
continua de sucesos estraordinarios y
estupendos, que ofrezca interminables
amoros, encontraran ni WAVERLEY lento
en su accion y tal vez pesada su lectura ;
mas los inteligentes, que solo anelan un
traslado fiel de la naturaleza, unnimes
han puesto al WAVERLEY hasta las nubes,
admirados de la verdad y primor de sus
descripciones, que trasportan al lector
la poca y lugar de los acontecimientos ,
del tino , naturalidad y veces originalidad del carcter de los personajes,
los que ve el lector y hasta llega
contraer amistad enemistad con ellos, y
finalmente por la hermosura y exactitud
de los dilogos y su calculada relacion
con las personas y sucesos, y con las
circunstancias propias de la situacion
respectiva de los inter-
DEL EDITOR.
locutores. No es nuestro propsito , y

fuera no acabar jams, el enumerar las
bellezas de esta obra; el lector podr
juzgarlas: por nuestra parte hemos
procurado que fuera su impresion
hermosa y correcta , perfectas las
lminas y digno todo as de su
distinguido autor como del pblico, que
es testigo de nuestro esmero en la
impresion de las novelas anteriores la
presente , esmero que ser constante en El
Renegado, hermossima produccion del
vizconde de Arlincourt, que seguir al
WAVERLEY, y en cuantas novelas sucesivas
se publiquen hasta completar la
Coleccion.
EL AUTOR1.
ESTE rpido bosquejo de las antiguas

costumbres de la Escocia ha merecido
del pblico una acogida mas lisonjera de
la que se atrevia esperar su autor,
de la que l propio se prometia. Ha visto
con satisfaccion igual su reconocimiento, que han atribuido su obra a distinguidos escritores. Consideraciones particulares le impiden colocar su nombre al
frente de ella para destruir las falsas suposiciones; de modo que por ahora quedar la misma incertidumbre de si WAVERLEY es parto de un poeta, de un crtico,
de un legista de un eclesistico; si el
Prefacio de Walter Scott a la tercera edicin de Waverley (1814). El TM de

Oliva es una traduccin indirecta que toma como texto fuente la traduccin
francesa de Defauconpret (1830. Pars: Furne). Cuando resulte conveniente,
se compararn las soluciones translativas de Oliva con las de otras dos
traducciones indirectas de Waverley al espaol: la de Pablo de Xrica (1835.
Burdeos: Beaume. 4 tomos), que tambin toma como texto fuente la
traduccin francesa de Defauconpret, y la de Francisco Gutirrez-Brito e
Isidoro Lpez Lapuya (1910? Pars: Garnier. 2 tomos), traduccin del
francs pero no basada en la versin de Defauconpret (1830).
Cuando se haga referencia a los mencionados textos, se utilizarn las
siguientes abreviaturas: WAV (texto original ingls. Las citas proceden de la
edicin de The Penguin English Library, 1972), DEF (traduccin
intermediaria francesa de Defauconpret, 1830), OLI (traduccin espaola a
cargo de la imprenta de Oliva, 1836), XER (traduccin al espaol de Xrica,
1835), GUT-LOP (traduccin al espaol de Gutirrez y Lpez, 1910?).
PRLOGO
autor, sirvindome de la frase de Mistress Malaprop, es como el Cancerbero,

tres personas la vez.
No teniendo esta composicion cosa alguna (esceptuando su frivolidad) que
la imposibilite de hallar un padre que
consienta en reconocerla, dejo la perspicacia del pblico el adivinar , ntre las
diferentes consideraciones particulares de
los distintos estados de la vida, cuales me
obligan suprimir mi nombre. Puedo
ser novel en la carrera literaria y rehusar
un ttulo que no estoy acostumbrado;
puedo por el contrario ser un autor muy
conocido quien cause rubor el presentarse con tanta frecuencia en el mundo,
y que recurra este misterio, cual recurria la heroina de la antigua comedia
la leve mascarilla para llamar la atencion
de aquellos quienes su rostro se habia
hecho sobrado familiar. Puedo pertenecer tambin una profesion grave y temer no me perjudique la reputacion de
DEL AUTOR.
novelista. Quizs ser un hombre de

mundo y que juzgar pedantesca toda
pretension de parecer escritor , quizs
demasiado jven para tomar el ttulo de
tal, demasiado anciano para no renunciar l.
Se que me han criticado que en el personaje Callum Beg y en la relacion que
hace el baron de Bradwardine de los insultos hechos la propiedad, de los cuales
acusa los highlanders, he tratado con
rigor e injusticia su carcter nacional.
No ha sido esta mi intencion : Callum
Beg es naturalmente inclinado al mal, y
las circunstancias de su posicion arrstranle un gnero particular de delitos.
Los que han leido las curiosas cartas escritas por los highlanders, publicadas en
1726, no han podido menos de hallar en
ellas ejemplos de estos caracteres atroces
pintados por m; pero siempre seria injusto el considerar tales miserables como los representantes de todos los mon-
PRLOGO DEL AUTOR.
taeses de esta poca, as como tampoco

caracterizan los ingleses de nuestros
tiempos los asesinos de Marr y de Williamson. En cuanto al pillaje que se
entregan algunos insurgentes de 1745,
debemos tener prsenle que , aunque ni
la sangre ni la devastacion sealaron el
paso de este infortunado ejrcito , y aunque por el contrario es admirable el
buen orden de su marcha, ninguno atraviesa hostilmente un pas sin causar el
menor estrago. La mayor parte de las
fechorias que el baron echa en cara rindose los montaeses rebeldes se les imputaron realmente en aquel tiempo. Convncennos de su verdad muchas tradiciones, y principal mente las que nos ha
transmitido el Caballero del espejo.
WAVERLEY.
CAPITULO PRIMERO.
INTRODUCCION.
No he dado ttulo esta obra sin haberme entregado alas graves y profundas
reflexiones que debe hacer el hombre en
un asunto de importancia. Hubiera podido, ejemplo de los que me han precedido, ahorrarme penosas averiguaciones
contentndome con elegir en la historia
de Inglaterra el nombre mas sonoro para ponerlo mi hroe; pero qu hubieran podido esperar mis lectores de los caTOMO
I.
WAVERLEY ,
ballerescos nombres de Howard , Mordaunt, Morlimer, Stanley; en tono

mas sentimental y mas dulce, de los nombres de Belmour , Belville, Belfield y
Belgrave? No hubieran tenido razon en
temer que se les ofreciese uno de tantos
libros frivolos quedan ttulo estos nombres hace ya medio siglo? Confieso que
desconfio demasiado de mi mrito para ir
contra las opiniones recibidas. A imitacion de los caballeros noveles, que se presentaban por primera vez en la palestra
con un escudo sin divisa, me he contentado con dar mi hroe el ttulo sencillo de
Waverley, nombre sin prevencion, y al
que el lector aadir el epiteto que mejor le parezca.
Pero la eleccion de mi segundo ttulo,
que es el suplemento del primero, era
por otra parte un asunto harto difcil. No
debia hacerme contraer el empeo de seguir un plan determinado , de dibujar
tal tal carcter, de describir estos los
CAPITULO I.
otros acontecimientos? Si por ejemplo

hubiera titulado mi libro: Waverley, historia del tiempo de antao, qu lector de
novelas no hubiera dicho al punto: Tendremos otro castillo de Udolfo, cuya
parte oriental no habr estado habitada
por espacio de medio siglo ; las llaves se
habrn perdido confiado una duea
mayordomo, que caminando con trmulos pasos haciala mitad del tomo tercero,
deben necesariamente servir de guia al
hroe la heroina por entre los arruinados, aposentos? No hubieran cantado desde la primera pgina el buho y el
grillo ? No me hubiera impuesto la
obligacion de amenizar mi obra con las
agudezas de un criado rstico pero fiel,
con las relaciones de una doncella que
contase las horrorosas y sangrientas historias que habia oido en la antesala? Si
hubiera escrito: Waverley, historia traducida del alemn, qu lector habria de
tan cortos conocimientos que no se hu-
WAVERLEY ,
biera representado al instante un abad no

muy ejemplar, un duque dspota, una asociacion misteriosa de las rosas, iluminadas mortajas, sombras sangrientas, cavernas, mquinas elctricas, trampas, faroles de ronda, etc? Si hubiera dado
mi produccion el nombre de Historia sentimental etc., no hubieran adivinado todos que habria una herona con sus numerosos rizos castaos, y una arpa , dulce
consuelo de su soledad, y la que siempre
halla medios de llevar consigo los castillos y las cabaas , aunque algunas veces se vea obligada saltar de una ventaua y aunque ande estraviada en sus viajes, pie, guiada por una paisana cuya
jerga apenas puede entender? Si hubiese titulado mi Waverley: Historia moderna, qu lector no hubiera exigido de
m un cuadro de los caracteres del gran
mundo, algunas ancdotas escandalosas
ligeramente encubiertas, quizs en toda
su desnudez,y una heroina de Grosvenor
CAPITULO I.
Square, un miembro del club de los Baranches, un seorito en su carroza de

cuatro caballos y una multitud de personajes secundarios, escogidos entre los elegantes de Queen-Anne-Street-Earst2 ,
los brillantes hroes de Bow-StreetOffice?
Podria descendiendo a unas particularidades demostrar la importancia de un titulo , haciendo ostentacion al mismo
tiempo de mis vastos conocimientos en la
composision de las novelas de todas clases ; pero bastante he dicho , y no es mi
nimo cansar mas mis lectores, impacientes sin duda por conocer la eleccion
de autor tan versado en su arte.
Al fijar la poca de esta historia sesenta aos mas atrs de aquel en que escribo ( 1 . de noviembre de 1805), debo
prevenir al pblico que no va leer una
novela del tiempo de la caballeria, ni
una descripcion de las costumbres de
ogao. Mi hroe no vestir coraza como
se acostumbraba muchos siglos hace, ni
La repeticin es la estrategia que se emplea casi siempre para la

traduccin de los nombres de calles, plazas y barrios.
WAVERLEY,
llevar herraduras en las botas siguiendo la moda de Bond-Street; ni mis seoritas se envolvern en un manto de escarlata, como aquella lady Alice de un antiguo romance, ni se presentarn con la
desnudez de una elegante moderna en las
tertulias.
La poca que he elegido anuncia que
mas me dedicar pintar los hombres
que las costumbres. La historia de estas
para interesar ha de transportarnos un
siglo bastante remoto que haga venerables estas costumbres, bien ser como el
espejo de las escenas que acontecen cada
dia nuestra vista y que nos divierten por
su novedad. As es que las cotas de malla de nuestros antepasados, y los ropones
con tres forros de nuestros modernos, pue
den convenir igualmente todos los personajes de una fbula: pero qu escritor
deseoso de captarse la atencion por el
vestido de su hroe, querr engalanarle
con el trage de corte que se usaba en
CAPITULO
I.
el reinado de Jorge II, sin cuello, con las

mangas largas y los bolsillos bajos? Otro
tanto podemos decir de los castillos gticos, que con sus sombrias y pintadas ventanas, su elevado techumbre y sus enormes mesas de encina, cubiertas de cabezas de jabal, de faisanes , de pavos, de
grullas, de cisnes, producen un grande
efecto. Mucha mas impresion debe causar todavia la descripcion de una fiesta
moderna, como las que diariamente refiere un peridico titulado: Espejo de la
moda. Si comparamos una de estas dos
pinturas con la seria magnificencia de un
convite dado sesenta aos hace, reconoceremos que el pintor de las costumbres
antiguas de las costumbres modernas
llevan ventajas al que describe las de la
generacion anterior. Conociendo pues
que mi asunto no se prestaba las descripciones , he procurado evitarlas en
cuanto me ha sido posible, para escitar
mas el inters con los caracteres y las pa-
WAVERLEY ,
siones de mis personajes. Iguales son

pasiones en todos los estados de la sociedad; y lo mismo han agitado el corazon
humano bajo la coraza de acero del siglo
XVI 3 , y los trages de brocado del
XVII 4 , que bajo el frac azul y los
chalecos de bombas blanco de nuestros
dias. No cabe duda en que estas pasiones
reciben un nuevo colorido del diferente
estado d las costumbres y de las leyes;
pero, para servirme del lenguaje del
blason, el distintivo de un escudo de
armas permanece el mismo aunque no
solo varen sino que tambin sean
contradictorios los colores. Nuestro odio
que procura satisfacerse por contrarios
caminos y minar los antemurales que no
puede
destruir
abiertamente,
est
representado con propiedad por el color
negro; pero su impulso es siempre el
mismo. El par orgulloso, que no puede ya
en nuestro tiempo arruinar su vecino
legalmente sino por medio de un proceso muy largo, muestra ser el verdadero
OLI, a partir de DEF, cambia el siglo. Cfr. WAV: the fifteenth century (el
siglo XV).
4
Cfr. DEF: dix-huitime y WAV: the eighteenth (dieciocho). Ntese que
el cambio numrico no viene motivado por el texto francs intermediario.
CAPITULO I.
descendiente de aquel baron que no

temia poner fuego al castillo de su riva),
y le asesinaba con sus propias manos si
procuraba escaparse de las llamas.
Mi obra es un captulo del gran libro
de la naturaleza, siempre nuevo, pesar
de las mil ediciones que de l se han hecho, ya en caracteres gticos, ya en caracteres modernos, lustrosas vitelas en fin
simo papel. He encontrado hombres felices
en el norte de esta isla durante la poca
de mi historia; me aprovechar de ellos
para variar y hacer resaltar la moral de
mis descripciones, que considero como la
parte mas importante de mi plan; y nunca he dudado que no acertaria este estremo de utilidad si no procurase amenizar al mismo tiempo que instruir, objeto
mas dificil en este siglo crtico que lo era
sesenta aos hace.
1O
CAPITULO II.
EL CASTILLO
DE WAVERLEY-HONOUR. OJEA-
DA AL TIEMPO PASADO.
HACE sesenta aos que Eduardo Waverley 5 , el hroe de esta obra, dej su familia para reunirse al regimiento de dragones en que acababa de conseguir una plaza
de oficial. Fue un dia de tristeza para el
castillo de Waverley-Honour aquel en
que el jven militar se despidi de sir
Everard, su apasionado tio, de quien era
heredero. La diferencia de opiniones habia malquistado al baronet con su hermano menor Ricardo, padre de nuestro hroe. Sir Everard habia heredado todas
las preocupaciones de tory anglicano,
que habian siempre distinguido la casa
La naturalizacin es la estrategia utilizada para traducir los nombres de

pila que cuentan con un equivalente en espaol (DEF: Edouard; WAV:
Edward). Cuando este tipo de antropnimos no dispone de su
correspondiente en la lengua meta, el procedimiento utilizado es la
repeticin (p. ej. Fergus; Una). Ntese que en algunos casos OLI
espaoliza el nombre extranjero mediante una adaptacin ortogrfica (p.
ej. Wallace: Walacio).
CAPITULO II.
11
de Waverley desde el tiempo de la guerra

civil. Ricardo por el contrario, con diez
aos menos de edad y reducido la humilde fortuna de cadete, opin que ningn honor ni ventaja se le seguiria de representar semejante papel. Conoci muy
pronto que para hacer su peregrinacion
sobre la tierra no necesitaba de mucho
boato. Si los pintores encuentran tantas
dificultades cuando quieren espresar muchas pasiones al propio tiempo en una
misma figura, no es menor el embarazo
de los moralistas al analizar las causas de
la mayor parte de nuestras acciones. Ricardo Waverley despus de haber formado su opinion por la historia y por plausibles argumentos, dijo para s, usando de
las palabras de la antigua cancion:
De asnos es llevar la carga,
Y de antao el no tirarla.
No hubiera bastado sin duda la razon
12
WAVERLEY,
destruir de todo punto sus preocupaciones hereditarias , si hubiera podido

prever que causa de un primer amor
desgraciado se ofenderia su hermano
contra el bello sexo hasta el estremo de
permanecer soltero por espacio de setenta y dos aos. La perspectiva de una brillante herencia, por remota que estuviese, hubirale determinado contentarse
la mayor parte de su vida con que le designasen con el ttulo de mister Ricardo
del castillo, hermano del baronet, y con
la esperanza de que le llamasen antes de
morir sir Ricardo Waverley de WaverleyHonour, propietario de un noble feudo y
el hombre mas importante del condado.
Pero como habia de hacer Ricardo este
clculo, cuando sir Everard estaba todava en la flor de su edad, y seguro de poder elegir una esposa de casi todas las
familias, ora le arrastrase el inters, ora
le deslumbrase la belleza? La fama misma de su matrimonio entretenia los
CAPITULO II.
13
vecinos una vez al ao por lo menos.

Su hermano no hall otro medio de independencia que su proyecto de vivir
enteramente para s, y de adoptar una
creencia poltica que fuese mas conforme
con su razon y con sus intereses, que heredada fe consagrada por los Everard al
episcopado y la familia de los Eduardos.
Principi por consecuencia su carrera con
una retractacion., y se present en el mundo
como un whig declarado y un partidario de la casa de Hannover.
Ocupbase el ministerio en esta poca con mucha prudencia de debilitar el
nmero de la oposicion. La nobleza tory,
deudora de su esplendor al sol de la corte,
reconcilibase poco poco con la nueva
dinasta; pero los ricos hidalgos de provincia, que con un resto de las antiguas costumbres y de la primitiva integridad conservaban tambien muchas preocupaciones y obstinacion afectando una oposicion inquieta y altanera, arrojaban algu
14
WAVERLEY,
nas veces una mirada de dolor y de esperanza Bois-le-Duc , Avion y Italia 6 (1). El ascenso del pariente de uno
de estos gefes inflexibles considerbase
como un medio de multiplicar las
conversiones. Los ministros recibieron
pues Ricardo Waverley dispensndole
un favor muy superior su mrito y su
importancia poltica : reconocieron sin
embargo que no carecia de talento para
los negocios pblicos; y habindose
negociado su primera admision la
presencia del ministro, fu rpida su
fortuna.
Sir Everard supo por el artculo de novedades pblicas que la villa ministerial
de Barter faith habia nombrado Ricardo Waverley diputado de la cmara; que
este se habia distinguido en la discusion
del bill de Sisas en favor del gobierno; y
(1) Puntos donde residieron sucesivamente los

Estuardos en el continente7 .
Los nombres de pases y ciudades que disponen de una forma consagrada

en la lengua meta se traducen por dichos equivalentes. Cuando esos
topnimos carecen de una traduccin prefijada, la estrategia empleada es la
repeticin. Cfr. DEF: Bois-le-Duc, Avignon et lItalie; WAV: Bois le
Duc, Avignon, and Italy.
7
La traduccin intermediaria de Defauconpret incluye numerosas notas a
pie de pgina con informacin cultural, histrica y semntica. La traduccin
de Oliva, en cambio, omite gran parte de esas notas.
CAPITULO II.
l5
por ltimo que Ricardo Waverley acababa de lograr una de aquellas plazas en las
que al placer de servir la patria se agregan gratificaciones, tanto mas agradables, cuanto se repiten por lo regular cada tres meses.
Sucedironse estos acontecimientos con
tanta rapidez, que el sagaz editor de una
gaceta moderna hubiera podido vaticinar
los dos ltimos al anunciar el primero :
sin embargo, consiguilos por grados sir
Everard, y por decirlo as destilados gota
gota por el frio y tardo alambique
del Semanario de Dyer. Debemos advertir de paso que en aquella poca, en vez
de estas postas que facilitan al obrero mas
pobre el poder comprar cada noche veinte gacetas contradictorias en su club de
seis sueldos y de ponerse al corriente de todas las novedades de la capital, el correo
de Lndres llegaba una sola vez por semana a Waverley-Honour. Conducia una
gaceta nica y semanal, que satisfacia pri-
16
WAVERLEY ,
mero la curiosidad del baronet, de su

hermano y del viejo mayordomo; del castillo solia pasar la abadia, de la abada
la granja habitada por Stubbs, de esta al
Steward del baronet, y por ltimo recorria un numeroso crculo de mugeres y el
de sus compadres de manos duras y callosas , llegando por lo comun llena de
borrones pasado un mes manos del administrador.
Esta lenta graduacion de novedades favoreci entonces Ricardo Waverley. Si
el baronet 8 hubiera sabido de golpe todos
sus pasos, no hubiera tenido motivo para felicitarse del buen suceso de su poltica. Sir Everard, aunque adornado
con el carcter mas suave del mundo,
cedia la impresion del dolor, y la, conducta de su hermano lo hiri en estremo.
El dominio de Waverley no estaba gravado con vnculo alguno, porque nunca habia pasado por las mientes los antiguos
poseedores de Waverley que uno de sus
OLI adapta ortogrficamente el trmino utilizado por DEF: baronnet,

coincidiendo as con la forma inglesa Baronet. La traduccin francesa
aade una nota donde se explica que dicho vocablo designa el ttulo
hereditario que ostenta el seor de la comarca o provincia.
CAPITULO II.
17
descendientes podria con el tiempo hacerse culpable de todas las atrocidades

de que el Semanario de Dyer acusaba
Ricardo. Si hubiese existido el vnculo
el matrimonio del actual propietario hubiera podido ser funesto un heredero
colateral. Estos distintos pensamientos
agitaron por largo tiempo sir Everard
antes de arrancarle una determinacion
invariable.
Examin su rbol genealgico, que oruado de emblemas de honor y de heroicos hechos de armas, cubria las embarnizadas paredes de la sala. Los descendientes mas inmediatos de sir Hildebrand
Waverley, en defecto de su hijo Wilfredo,
quien sir Everard y su hermano representaban nicamente, eran los Waverley
de Highley-park, con los que la rama principal, por mejor decir el tronco de la
familia, habian roto toda relacion desde
el proceso de 1670. Estos renuevos de los
Waverley habian cometido otra falta enorTOMO I.
18
WAVERLEY ,
me los ojos del gefe y origen de su nobleza por el matrimonio de su representante con Judit , heredera de Olivier
Bradshawe de Highleypark , conde de
Hantz, cuyos escudos de armas, los mismos que los de Bradshawe el regicida, habian sido acuartelados con el antiguo escudo de Waverley. Sin embargo, sir Everard en el calor de su resentimiento habia
borrado todas estas circunstancias de
su memoria; y si el procurador Clippurse,
quien habia enviado buscar por medio de su caballerizo, hubiese llegado antes, hubiera tenido el lucro de un traspaso, en el que Ricardo quedara privado del
seoro de Waverley y de sus dependencias; pero una hora de serias reflexiones
basta para resolver lo contrario cuando se
emplea en pesar los inconvenientes de
dos proyectos, por mas que ninguno halague al corazon.
El procurador Clippurse hall su seor territorial embebido en profundas me-
CAPITULO II.
19
ditaciones, y era demasiado respetuoso

para turbarlas de otro modo que dejando su tintero y su papel, en seal de que
estaba dispuesto estender la minuta de
la voluntad de su Seoria. Esta operacion
embaraz sir Everard cual si fuera una
repulsa su indecision. Volvise al procurador con intencion de decirle que
no le haria esperar mas tiempo; pero el
sol, que acababa de disipar una nube, ilumin sbitamente el sombro gabinete
introduciendo los varios colores de sus
rayos por las pintadas vidrieras. Cuando
el baronet abri los ojos, encontrronse
con su escudo, donde estaba grabado el
mismo emblema que su ascediente llev
la batalla de Hastings, esto es: tres armios de plata sobre campo azul, con la
divisa: Sin tacha. Perezca el nombre de
Waverley, dijo sir Everard hablando
consigo mismo, antes que ver este emblema del honor y de la lealtad manchado
por las armas de un traidor republicano.
2O
WAVERLEY ,
Tal efecto caus el paso de un rayo del

sol; y aunque el procurador tuvo el tiempo necesario para cortar la pluma, su
trabajo fu intil, porque lo despidi
mandndole que estuviese dispuesto para
cumplir las rdenes que se le comunicasen.
La llegada de este hombre casa del
baronet dio causa mil conjeturas en
aquella parte del mundo cuyo centro era
el castillo de Waverley. Pero los mas hbiles polticos auguraron Ricardo Waverley peores consecuencias de las que
tuvo el colrico movimiento que sigui
su apostasia. Consisti este en el viaje
que hizo el baronet en un coche de seis
caballos y cuatro lacayos con magnficas
libreas, en visitar detenidamente un noble par que habitaba en el estremo del
condado, individuo de una familia ilustre
y sin mezcla de humildes enlaces, resuelto tory y dichoso padre de seis lindas
doncellas.
Es fcil de adivinar que sir Everard
CAPITULO II.
21
fu muy bien recibido; pero por su desgracia fij la eleccion en lady Emilia , la
menor de las hermanas. Oy la jven su
solicitud con un embarazo que anunciaba que si no osaba rehusarle, tampoco
probaba mucho gozo con la preferencia
que le concedia. Sir Everard no pudo
dejar de reconocer alguna timidez y estraeza en el modo con que le escuchaba;
pero habindole asegurado la condesa como madre prudente que era efecto natural de una educacion lejos del mundo,
hubirase consumado el sacrificio, como
sucede tantas veces en iguales circunstancias, sin el arrojo de una hermana mayor
que revel al rico pretendiente que la
doncella habia hecho eleccion de un oficial jven algo pariente suyo. Quedse
atnito sir Everard al saber esta particularidad, que en una entrevista le confirm
su amada ladi Emilia toda temblando
por el temor de la clera paterna.
El honor y la generosidad eran atribu-
22
WAVERLEY,
tos hereditarios en la familia de Waverley : as sir Everard se encarg de renunciar lady Emilia con una gracia y delicadeza dignas de un hroe de novela.
Tuvo tambin la destreza de obtener de
su padre , antes de abandonar el castillo
de Vandeville, que la uniria al objeto
de sus amores. No conocemos exactamente los argumentos que emplearia en esta
ocasion; pero desde que qued concluido tal matrimonio, logr el oficial muchos grados en el ejrcito, y con una rapidez nada comn cuando no acompaa
la proteccion al valor; y el jven no tenia en la apariencia mas ttulos que su
mrito.
Aunque el convencimiento de haber
obrado como hombre de honor disminuy sus penas, influy sobre el resto de la
vida de sir Everard este primer infortunio. Habia concebido en un movimiento
de indignacion su proyecto de matrimonio ; no se conformaban con la gra-
CAPITULO II.
23
vedad de su natural indolencia las acciones de un enamorado: acababa delibertarse del riesgo de casarse con una muger
que nunca le hubiera amado; y la conclusion de sus amores no podia lisonjear
su orgullo , aun suponiendo que no padeciese su corazon. El resultado de todo
este negocio fu volver tomar el camino del castillo de Waverley Honour sin
elegir otro objeto. No le conmovieron los
suspiros ni las lnguidas miradas de la
linda confidenta, que no habia revelado
la inclinacion de su hermana sino por
puro afecto; ni lo sedujeron las alusiones indirectas , las ojeadas significativas ,
las medias palabras de la madre, ni los
elogios que el conde no cesaba de prodigar la prudencia, al juicio, al carcter
admirable de su primera , segunda,
tercera, cuarta y quinta hijas. La memoria de su desgraciado amor bast para preservarle de una nueva mortificacion
y del disgusto de amar en vano; lo que
24
WAVERLEY .
acontece muchas personas del carcter

de sir Everard, que era al mismo tiempo
tmido, fiero, susceptible indolente. Sigui viviendo en el castillo de Waverlev
usanza de un antiguo gentilhombre tan
rico como noble. Su hermana miss Raquel
Waverley presidia en la mesa, y convirtironse ambos poco poco en viejo solteron y doncella rancia, acomodndose
con razonable talante al tedio del celibato.
El tiempo disminuy el resentimiento
de sir Everard con su hermano ; pero si
su antipatia al whig y al hombre de estado no pudo nunca decidirle obrar de
un modo perjudicial sus intereses, tampoco desvaneci la frialdad que reinaba
entre ellos. La casualidad los reuni por
ltimo: habase casado Ricardo con una
jven de elevado nacimiento, cuya fortuna y relaciones de familia debian servir
igualmente su acrecentamiento y fortuna. Este enlace le dio la posesion de un
CAPITULO II.
25
dominio de algun precio solo distante algunas millas del castillo de Waverley.
El nio Eduardo, hroe de nuestra
historia, la sazon de cinco aos de edad,
era su hijo nico. Sucedi que pasendose
con su aya , alejronse mas de una milla
de Brere-Wood-Lodge, donde habitaba
su familia. Llam vivamente su atencion
un coche cuya cinceladura y dorado
hubieran hecho honor al del lord
corregidor, y tirado de seis caballos
negros de rozagantes colas. Estaba
parado esperando su dueo, que no
muy lejos inspeccionaba la construccion
de una nueva granja. No puedo asegurar
si la nodriza del nio era natural del
pais de Gales de Escocia, y de que
modo ostentaba el nio un escudo
adornado de tres armios con
honorfica distincion personal; pero lo
cierto es que luego que distingui estos
blasones de familia, obstinse en hacer
valer sus derechos sobre el rico coche en que se veian pintados. Lleg el
26
WAVERLEY ,
baronet en el momento en que el aya pre.

tendia intilmente alejarle de la dorada
carroza. El encuentro no podia ser mas
afortunado para el infante Eduardo; porque su tio no dejaba de mirar con complacencia y casi con envidia los hijos
rollizos del robusto agricultor cuya casa
hacia edificar. Cuando vio este nio
fresco y colorado que llevaba su nombre
y que reclamaba los derechos que tenia
su parentesco , afecto y proteccion, por
un lazo que sir Everard consideraba tan
sagrado como la Jarretiera el manto
azul de esla orden, parecile que la Providencia se le enviaba para endulzar la
vida con el suave halago de sus esperanzas y caricias. El coche condujo al nio
y su aya Brere-Wood-Lodge con un recado que abria Ricardo Waverley las
puertas de la reconciliacion con su hermano mayor. Durante largo tiempo reynaron en su trato mas poltica y ceremonias que cario fraternal; pero semejantes
CAPITULO II.
27
relaciones bastaban al uno y al otro. Al

ver su sobrino inflambase el orgullo
aristocrtico de sir Everard con la idea
de perpetuar su noble estirpe, y satisfacia al propio tiempo su necesidad de ser
dichoso gozando dulces afecciones. Por
su parte Ricardo Waverley veia en el mutuo afecto de tio y de sobrino los medios
de asegurar, sino para l al menos para
su hijo, una herencia, cuya sucesion temia comprometer si vivia mas ntimamente con un hombre del carcter y de las
opiniones de su hermano.
As por una especie de tcito convenio,
el jven Eduardo pasaba casi todo el ao
en el castillo, igualmente estimado de ambas familias, aunque se contentasen con
ceremoniosos cumplimientos y con aquellas visitas que la poltica exigia. El gusto
y las opiniones de su tio y de su padre dirigian sucesivamente la educacion del nio; pero hablaremos con mas estension
de este asunto en el captulo siguiente
28
CAPITULO III.
LA EDUCACION.
LA educacion de nuestro hroe Eduardo Waverley esperimenl muchas vicisitudes. En su infancia el aire de Londres
perjudicaba su salud, lo que es lo mismo parecia perjudicarle. As, cuando los
deberes de su destino, la convocacion del
Parlamento , la necesidad de seguir sus
planes de ambicion y de fortuna , llamaban su padre Londres, donde residia
ocho meses al ao, Eduardo se trasladaba al castillo de Waverley, donde no solo
mudaba de residencia, sino de maestros
y de lecciones. Su padre hubiera podido
remediar este inconveniente dndole un
preceptor determinado; pero imaginaba
CAPITULO III.
29
que un maestro de su eleccion no seria

bien recibido en el castillo de Waverley ,
y que si lo buscaba sir Everard, arriesgbase introducir en su casa un
husped desagradable, un espia
poltico. Rog pues su secretario
particular , jven de gusto y de talento,
que consagrase una hora dos la
educacion de Eduardo durante su
permanencia en Brere-Wood-Lodge ;
y hacia responsable su tio de sus
progresos literarios cuando vivia en el
castillo. En cierto modo no carecia de
medios de instruccion : el capelln de sir
Everard, individuo de la universidad
de Oxford, y que habia perdido su
fellowship 9 por no haber querido
prestar juramento al advenimiento de
Jorge I, no solo estaba versado en los
estudios clsicos,
sino que poseia
dilatados conocimientos de las artes y
de las ciencias y de las lenguas vivas ;
pero era viejo indulgente.
El
interregno durante el cual Eduardo
estaba enteramente sus-
Cfr. DEF que acompaa la repeticin del trmino ingls con una nota
donde explica que se trata de un ttulo aplicado a los individuos de un
colegio universitario. Cfr. GUT-LOP: beneficio. Para los objetos
culturales que la traduccin intermediaria deja en versin original, la
norma en OLI es tambin la repeticin o bien la sustitucin por una glosa
en espaol.
30
WAVERLEY ,
trado sus doctrinas produjo una relajacion tal de su autoridad, que el disc.
pulo se tom la libertad de estudiar cuando queria, como le agradaba y lo que le
placia. Este desorden hubiera sido funesto
un nio de lenta comprension, que conociendo que era un trabajo penoso el
aprender, hubiralo descuidado todo,
espaldas de su maestro ; no hubiera sido
menos peligroso para un discipulo cuyo
temperamento fuese mas poderoso que
la imaginacion la sensibilidad y quien
la irresistible influencia de la variedad
arrastrase la caza y los otros placeres
de la juventud desde la maana hasta la
noche, cuando tuviese libres sus brazos
y sus piernas ; pero Eduardo Waverley
no tenia ninguno de estos dos caracteres:
su espritu era tan penetrante y su comprension tan pronta, que , como diria un
cazador, su maestro no tenia otra cosa
que hacer sino impedirle el que se adelantase la caza, es decir, impedirle el
CAPITULO III.
3l
que adquiriese los conocimientos de un

modo ligero, vago y sin mtodo. El pre.
ceptor debia mas combatir en l otra
disposicion no menos grave , que se encuentra muchas veces reunida la mas
brillante imaginacion y al talento mas
feliz: hablo de esa indolencia de temperamento la que estimulan solamente
poderosos incentivos, y que renuncia al
estudio luego que ha satisfecho su curiosidad , paladeado el placer de vencer los
primeros obstculos, y agotado el encanto de la novedad.
Eduardo se entregaba con ardor
cada autor clsico cuya lectura le proponia su maestro. Familiarizbase bastante
con su estilo para entender el asunto del
libro, que acababa si la obra le divertia;
pero en vano se cansaba en llamar su atencion la diferencia de los idiomas, las
observaciones crticas y filolgicas, la
belleza de una espresion, las artificiosas combinaciones de la sintaxis: Leo y
32
WAVERLEY ,
entiendo, decia l con la presuncion y la

ligereza temeraria de un estudiante de
quince aos, un autor latino. Scaligero y
Bentley no me llevaban ventaja. Ah!10
mientras le permitian leer de este modo
y solo por diversion, no debian dudar
que perdia para siempre la ocasion de
adquirir la costumbre de una aplicacion
constante y regular, y el arte de dirigir,
modificar y concentrar la facilidad de su
entendimiento por medio de los estudios
serios, arte mucho mas precioso que la
ciencia que formaba el objeto principal
de su enseanza.
Me recordarn sin duda la necesidad
de hacer agradable la instruccion la juventud, y la miel del Taso mezclada la
bebida preparada para el nio ; pero un
siglo como el nuestro, en que los jvenes
aprenden las ciencias mas ridas por el
mtodo seductor de los juegos de instuccion, no debe temer las consecuencias de
una enseanza demasiado austera y de-
10
OLI incurre con frecuencia en la omisin de los signos de apertura en

exclamaciones e interrogaciones. Estas erratas tipogrficas contradicen la
Advertencia del Editor incluida en el presente tomo: por nuestra parte
hemos procurado que fuera su impresion hermosa y correcta ().
CAPTULO III.
33
masiado seria: la historia de Inglaterra

est reducida en nuestros dias un juego
de naipes, los problemas matemticos
un juego de enigmas, y adquirese el conocimiento de la aritmtica en el espacio
de una semana, ejercitndose algunas
horas en un mtodo nuevo y mas complicado que el juego real de la oca. Con
algunos progresos mas se ensearn tambin de este modo nico la moral y la
religion , sin necesidad de la gravedad ,
del tono de modestia y de sabiduria y de
la precisa atencion que se exigian hasta
ahora de la iufancia bien educada de este
reino.
Siempre debe ser un asunto de serias
meditaciones el examinar si debe no
temerse que aquellos que han adquiri
do la instruccion bajo la forma de un
entretenimiento rechazarn con el tiem
po todo lo que presente el carcter de un
estudio: los que aprenden la historia con
los naipes , no estn espuestos preferir
TOMO
I.
34
WAVERLEY ,
los medios al fin? Y si hemos de ensear

la religion bajla forma de un juego, no
podrn nuestros discpulos poco poco
dejarse llevar al estremo de mirar su religion como un juego?
En cuanto nuestro hroe, permitironle procurarse la instruccion siguiendo
sus caprichos; y como es natural no la
buscaba sino cuando hallaba en ella un
entretenimiento. Esta indulgencia de sus
maestros tuvo funestas consecuencias, que
influyeron por largo tiempo en su carcter, en su dicha, y en sus progresos en el
mundo. La imaginacion de Eduardo, su
ardiente inclinacion la literatura , lejos
de remediar el dao aumentronle. La
biblioteca de Waverlev-Honour , vasto
salon gtico con dobles arcos y galeria,
contenia una coleccion variada. Habia
reunido estos libros como se acostumbra , y durante el perodo de dos siglos,
una familia que habiendo sido siempre
rica, habiase impuesto como una seal de
CAPITUL III.
35
esplendor la obligacion de adquirir todas las producciones literarias del dia sin
escogimiento ni juicio. Eduardo tuvo libertad para errar su talante por estas inmensas regiones. Su preceptor hacia all
sus estudios de poltica eclesistica y de
controversias teolgicas, reuniendo esto su amor los lugares comunes ; examinaba las horas sealadas los progresos
del heredero presuntivo de su prolector ;
pero se valia con mucho gusto de cuantas
escusas podia para no ejercer una vigilancia severa y regular sobre los estudios generales de su discpulo.
Nunca habia sido estudioso sir Everard, porque opinaba que no era compatible la lectura con la ociosidad de los ricos; y miss Raquel Waverley seguia esta
opinion vulgar. Estaban ambos persuadidos que basta pasar los ojos por las letras
del alfabeto sin seguir las ideas del autor.
Una educacion mas acertada hubiera podido convertir en sed de instruccion el
36
WAVERLEY,
deseo de entretenerse; y el jven Waver.

ley se hall en medio de este Ocano de
libros como un bajel sin piloto y sin
gubernalle. Contrese fcilmente el hbito de leer sin orden ni plan cuando, la
ocasion es tan favorable. Juzgo que una
de las causas porque se encuentran en
las ltimas clases de la sociedad tantos
ejempos de erudicion, es que el pobre
estudiante, con las mismas disposiciones,
no tiene sino un nmero reducido de
libros: para satisfacer su pasion de
leer se ve obligado grabar en su
memoria todos los que posee antes de
poder adquirir otros. Eduardo, por el
contrario, imitacion de los golosos que
se dignan gulusmear una sola vez el
pescado por el lado que est dorado
por el sol 11 , dejaba de leer un volumen
al punto que no despertaba ya su
curiosidad su inters. Sucedio pues
que la costumbre de no buscar sino este
gnero de placer le volvi de dia en
dia mas descontentadizo, hasta que su
11
Ntese el error de traduccin: el trmino francs pche significa tanto

melocotn (WAV: peach) como pesca; OLI opta por la acepcin
equivocada, pues normalmente se dice de la fruta pero no del pescado
que toma un color ms lustroso cuando va madurando al sol.
CAPITULO III.
37
pasion la lectura , como otras tantas

pasiones, le caus la larga una
especie de saciedad.
Sin embargo, antes de llegar esta indiferencia
habia
enriquecido
su
memoria, me era de las mas felices,
con
una
variada
mezcla
de
conocimientos curiosos, aunque mal
clasificados en su mente. Habase
familiarizado por lo tocante la liratura inglesa con Shakespeare, Milton,
con
nuestros
antiguos
autores
dramticos; conocia tambin muchos
de los pasajes pintorescos interesantes
de nuestros antiguos cronistas; pero
estaba impuesto pincipalmente en la
lectura de Spencer, Drayton, y otros
poetas que han adquirido celebridad
por sus ficciones romancescas. Estas
obras arrastran las primeras a una
imaginacion todavia jven antes que las
pasiones se hayan despertado y reclamen una poesa mas sentimental.
Bajo este concepto brindbale la literatura italiana con un campo mas vasto.
38
WAVERLEY ,
Habia recorrido los numerosos poemas

romnticos que desde Pulci han sido la
ocupacion favorita de los caprichosos
ingenios de la Italia. Habia ledo las
numerosas colecciones de novelas que
cre el talento libre y elegante de esta
comarca , en imitacion del Decameron.
Por lo que hace la literatura clsica,
Waverley
habia
adquirido
los
conocimientos ordinarios, y ledo los
autores que se dan en las clases. La
Francia le habia suministrado una
coleccion casi inagotable de memorias,
que no son mas verdaderas que las
novelas, y de novelas tan bien escritas, que
se las podia hacer pasar por
memorias. Las pginas brillantes de
Froissard, sus descripciones entusiastas y
deslumbrantes de los combates y de los
torneos, entraban en el nmero de sus
lecturas favoritas; en Brantome y De
Lanoue habia aprendido comparar el
carcter franco, leal
aunque
supersticioso, de los fautores de la
Liga, con la dureza, la selvtica rustici-
CAPITULO III.
39
dad y veces con el espritu inquieto

de los hugonotes. Los autores
espaoles habian despertado sobre
todo su aficion las caballerescas
hazaas y las pasiones romancescas.
La literatura primitiva de los
pueblos del norte no debia parecer
indiferente un mancebo que
procuraba escitar su imaginacion
antes que satisfacer su juicio. A pesar
de poseer bastantes conocimientos de
materias que estn al alcance de un
corto nmero de individuos, podia
considerarse sin injusticia Eduardo
Waverley como un ignorante , puesto
que nada habia aprendido de lo que
contribuia la dignidad del hombre y
colocarlo en un honroso rango en la
sociedad.
Por poca atencion que hubieran
puesto sus parientes , pudieran haberle
preservado del peligro de disipar
as las facultades de su entendimiento
por medio de un curso de lectura tan vago y tan mal ordenado;
pero Ricardo Waverley muri
40
WAVERLEY ,
algunos aos despus de haberse reconciliado con su hermano; y el mismo Ricardo, que desde este acontecimiento fij con
mas frecuencia su morada en Londres,
estaba demasiado ocupado en sus planes
de ambicion y de engrandecimiento para
no contentarse con oir que Eduardo
amaba mucho los libros, y que llegaria
ser obispo. Si hubiese podido descubrir
y analizar los desvarios de su hijo, hubiera sacado una conclusion bien diferente.
c'
-~>!-.
;I~~ ~,
~
"
'
-.
4
,
..
","
/7
/'
"-
....
41
CAPITULO IV
CASTILLOS EN EL AIRE.
HE dicho ya que nuestro hroe, de un

gusto caprichoso, difcil de contentar y
desdeoso , por una superabundancia de
frivolas lecturas, no solo era incapaz de
un estudio serio y provechoso, sino que
babia llegado al punto de disgustarse de
lo mismo que le agradara primero. Frisaba en los diez y seis aos , cuando su
amor la soledad y su carcter distraido y meditabundo principiaron inspirar tiernas inquietudes sir Everard.
Procur sacar su sobrino de esta apatia
invitndole que se entregara la caza,
que habia sido en otro tiempo el principal entretenimiento de su juventud. Es-
42
WAVERLEY ,
periment Eduardo durante una estacion

un placer bastante vivo en usar el fusil;
pero cuando consigui manejarlo con
destreza esta diversion no lo fu ya para
el. A la primavera siguiente , el seductor
libro del viejo Isaac Walton determin
Eduardo hacerse cofrade del anzuelo;
pero de todas las distracciones ingeniosamente inventadas para pasatiempo de los
holgazanes, ninguna es menos propsito para divertir un carcter tan impaciente como perezoso. No tard nuestro
hroe en fijar en otra parte su alencion.
La sociedad y el ejemplo de sus iguales
que reprimen y modifican mas que cualquier otro motivo nuestras inclinaciones,
hubieran quizs obrado su efecto ordinario en nuestro jven meditabundo; pero
el vecindario no era numeroso, y los jvenes propietarios del canton , educados
por sus parientes , no pertenecian una
clase bastante distinguida para ser los
compaeros habituales de Eduardo, y
CAPITULO IV.
43
mucho menos propios eran para escitar

su emulacion en los ejercicios que formaban el importante objeto de su vida.
Sir Everard, medida que entraba en
aos, veia disminuir al nmero de sus
contemporneos, y habia renunciado desde la muerte de la reina Ana sentarse
en el Parlamento , retirndose poco poco de la sociedad. De suerte que cuando
Eduardo se hallaba en compaia de algunos mancebos de su rango cuya educacion habia sido distinguida , conocia
la superioridad de sus compaeros, no
por falta de instruccion, sino porque no
sabia manifestar la que habia adquirido;
y este disgusto del mundo psole colmo una delicadeza estremada.
La idea verdadera imaginaria de haber cometido el menor solecismo en poltica era para l uua agonia; porque quizs el delito mas bien justificado causa
ciertos caracteres un sentimiento menos
vivo de vergenza y de remordimientos
44
WAVERLEY ,
que el que esperimenta un jven modesto, sensible y sin esperiencia cuando cree
haberse descuidado en la etiqueta merecido la ridiculez. Y como cuando no
estamos contentos, no sabemos ser felices , no debe causarnos sorpresa que
Eduardo Waverley supusiese que no amaba la sociedad, y que no habia nacido para
ella, tan solo porque no habia contraido
el hbito de vivir feliz y gozoso, de regocijarse y de contribuir al placer dlos
otros.
Todo el tiempo que pasaba con su tio
y cou su tia ocupbanlo en las relaciones
cien veces repetidas por la anciana. Sin
embargo, su imaginacion, facultad que
predominaba en su alma, distraiale entonces con frecuencia. Las tradiciones de
familia y las historias genealgicas, texto
frecuente de los discursos de sir Everard,
eran el opuesto del mbar, que siendo sustancia preciosa en s misma, encierra por
lo comn insectos y pajillas; mientras que
CAPITULO IV.
45
estos estudios por insignificantes y frivolos que fuesen, servian sin embargo para
perpetuar la memoria de cuanto habia de
apreciable en las antiguas costumbres ,
con tantos detalles minuciosos y curiosos,
que no se nos hubieran podido transmitir de otro modo. Si el Jven Eduardo
bostezaba algunas veces al oir el inspido
catlogo de los nombres de sus ilustres
antepasados y la relacion de sus matrimonios; si se lamentaba en secreto de la
larga y desapiadada exactitud con que el
respetable sir Everard traia la memoria
los diversos grados de alianza que existian
entre la familia de Waverley-Honour y
tantos nobles barones, caballeros hidalgos; si pesar de todo su respeto los tres
armios corriendo, maldecia en el fondo
de su alma toda la jerga del blason, sus
grifos, sus topos, sus dragones, con toda
la amargura de Hostpur : habia sin embargo momentos en que estas relaciones
interesaban su imaginacion, y le indemni-
46
WAVERLEY ,
zaban de la prdida de su paciencia. Las

hazaas de Wilibert de Waverley enla
Tierra Santa, su larga ausencia y sus peligrosas aventuras , su supuesta muerte y
su inesperado regreso la noche misma en
que la amada de su corazon acababa de
unirse al hroe que la habia defendido de
los insultos y de la opresion durante su
ausencia; la generosidad con que este noble cruzado renunci sus derechos para
buscar en un convento la paz que nunca
se ve alterada ; estas relaciones y otras semejantes inflamaban el corazon de Eduardo y arrancbanle las lgrimas de los ojos.
No probaba una conmocion menos
viva cuando su tia, miss Raquel, le
referia los sufrimientos y el arrojo de ladi
Alice Waverley en tiempo de la guerra
civil. Una noble majestad animaba las
suaves facciones de esta respetable
seora cuando contaba que Crlos,
despus de la batalla de Worcester, habia encontrado asilo por un
dia en Waverley-Honour , y qu
CAPITULO IV.
47
al acercarse un destacamento de
caballeria registrar el castillo, lady
Alice envi su hijo menor y sus
domsticos con la orden de morir si
era necesario para detener los
enemigos del Rey al menos una hora
para que Carlos tuviese tiempo de
salvarse.
Hyala
Dios
recompensado! gritaba miss Raquel
clavando sus miradas en el retrato de
esta herona: compr harto cara la
salvacion de su Rey, precio de la vida
de su amado hijo. Trasladronle al
castillo prisionero y herido; todavia
podis ver las seales de su sangre
desde la gran puerta, siguiendo lo
largo de la galeria hasta el salon
donde le depositaron para morir
los pies de su madre. En este ltimo
momento la madre y el hijo recibieron un mutuo consuelo; porque
una mirada de la madre declar al
hijo
que su desesperada defensa
habia logrado el xito que esperaba.
Ah! me acuerdo muy bien haber
visto una persona que habia cono-
48
WAVERLEY ,
cido y apreciado este bravo mancebo

Miss Lucy Saint- Aubin vivi y muri doncella, aunque era de las mas lindas damas
y uno de los mas ventajosos partidos del
pas. Todos los hombres la pidieron en
matrimonio; pero ella visti hasta el ltimo dia de su vida luto por su pobre William, porque habian estado desposados.
Lleg su muerte... no puedo fijar precisamente la fecha, pero creo que fu en
el mes de noviembre del ao en que sintindose muy mala , pidi con instancias
que la trasladasen por ltima vez Waverley-Honour. Recorri todos los sitios
en que se habia hallado con el hermano
de mi abuelo; quiso que quitasen los tapices para volver contemplar las seala
de su sangre. Ah! si las lgrimas hubieran bastado borrarlas, no existirian ya
porque todos los ojos derramaron abundante llanto. Ya sabes, amado Eduardo,
que pareci que los rboles tomaban parte
en el sentimiento general, porque caye-
CAPITULO IV.
49
ron las hojas al rededor de Lucy sin el

menor soplo del viento. Oh Dios! todo
presagiaba que no volveria verlas reverdecer.
Despus de haber escuchado estas le
yendas retirbase Eduardo solas para
entregarse los sentimientos que habian
producido en l. Complaciase nuestro
hroe en gozar una especie de fantasma
gora mental desde uno de los estremos
de la biblioteca , iluminado por la dbil
luz de las ltimas ascuas de la chimenea;
entusiasmbase su imaginacion por gra
dos, y acababa por hacerle sensibles los
objetos que la ocupaban. Veia los ricos
preparativos de boda que se hacian en el
castillo de Waverley, la talla alta y ma
jestuosa de su antepasado en hbito de
peregrino, tranquilo espectador de la
felicidad de su heredero supuesto y de
su amada, la sorpresa que ocasionaba la
escena del reconocimiento, el movimien
to tumultuoso de todos los vasallos que
TOMO I.
4
5O
WAVERLEY ,
corrian las armas, el asombro del desposado, la confusion de la desgraciada

esposa, la desesperacion muda y concentrada de Wilibert, su noble y majestuoso talante cuando arroj al pavimento
su espada medio desnuda, y su fugaprecipitada lejos del castillo de sus padres,
Trocbase en seguida la
escena a
placer de la imaginacion de Eduardo,
que le reproducia la representacion de la
trgica historia contada por su tia Raquel:
veia lady Waverley sentada en su
retrete, plida de agonia cada ruido
inmediato , y escuchando mas y mas
dbil el eco de los pasos del caballo del
rey; y cuando no lo percibia ya ,
imaginndose distinguir en el menor
silbido que agitaba los rboles del parque
el lejano estruendo del combate.
Levntase sbito un mormullo sordo
como el derrumbamiento de un
torrente, acrcase mas y mas, y Eduardo
reconoce el galope de los caballos ,
los gritos y las aclamaciones de los sol-
CAPITULO IV.
5l
dados, y los tiros de pistola. Vedlos

ya: lady Alice se levanta plida; un vasallo horrorizado lnzase al castillo.
Pero para qu acabar esta escena
dolorosa!
Cuanto mas se saboreaba nuestro hroe en el mundo ideal, mas
desagradable
le
era
toda
interrupcion. Daban en el pas el
nombre de Caceras de Waverley los
dominios que cercaban el castillo ;
porque tenian una estension mucho
mas considerable que el mas
dilatado parque. En su principio
habia sido solamente un bosque ,
aunque cortado por muchos vacos,
donde iban juguetear los gamos
jvenes , conservaba siempre un
aspecto selvtico; cruzbanle en todas
direcciones largas avenidas, de las que
muchas estaban embarazadas con
espesos matorrales y donde las
hermosuras de antao se reunian
para presenciar la caza de ciervos,
verlos acosados por los galgos,
ejercitarse ellas mismas en clavarles
una flecha. En un sitio notable
52
WAVERLEY ,
por un monumento gtico cubierto de

musgo, que se llamaba el Alto de la Reina , habia muerto Isabel por su propia
mano siete corzos, segn decian; y este
era el lugar favorito de Eduardo. Otras
veces con su fusil y su faldero; que le servian de pretexto los ojos de otros, y
con un libro en el bolsillo, que le servia
quizs de disculpa l propio, seguia
una de las largas avenidas, que despus
de un recinto de algunas millas estrechbase poco poco viniendo formar
una senda desigual y escabrosa por medio de un desfiladero cascajoso y lleno
de rboles, llamado Mirkwood-Dingle12 , rematando sbito en un lago profundo y
sombro, al que daban por esta causa el
nombre de Mirkwood-Mere. En tiempo
remoto elevbase una solitaria torre encima de una roca, cercada por todas partes de agua, y la que daban el nombre de Fortaleza de Waverley ; porque
cuando amenazaba algun riesgo era
12
OLI omite la nota a pie de pgina de DEF donde se explica el origen

lingstico y el significado del topnimo (desfiladero del bosque
sombro).
CAPITULO rv.
53
con frecuencia el asilo de esta familia.
En la poca de las guerras de York y de
Lancaster , los ltimos partidarios de la
rosa encarnada habian osado resistir los
vencedores y continuar una guerra de
escaramuzas y de pillaje, basta que el famoso Ricardo de Glocester gan la fortaleza. All se mantuvo tambin por largo
tiempo un partido de caballeros, mandado por Nigel Waverley, hermano menor
de aquel William cuya heroica muerte
celebraba miss Raquel. En estos sitios
complaciase Eduardo en entregarse al encanto ya melanclico ya suave de su imaginacion; all, semejante al nio en medio
de sus juegos, escogia las figuras y los emblemas incompletos pero brillantes que
ocupaban su imaginacion, para crear visiones tan resplandecientes y tan fugitivas
como las de una noche de esto. En el capitulo siguiente observaremos el efecto de
semejante carcter y de su costumbre de
meditar.
54
CAPITULO V.
ELECCION DE ESTADO.
DESPUS de todos estos detalles minuciosos de la juventud de Waverley y la

direccion inevitable que sus primeros hbitos debieron dar su imaginacion,
creer quizs el lector que voy presentarle en la historia siguiente una imitacion de la novela de Cervantes. Pero semejante suposicion no haria honor m
prudencia. No es mi animo seguir las
huellas de este inimitable escritor y pintar como l el total trastorno del entendimiento que desnaturaliza los objetos en
el momento mismo en que hieren los
sentidos; procuro describir otro desvaro
del espritu mucho mas comn, que los
CAPITULO V.
55
presenta tales como son, pero con los colores exagerados que l mismo les presta.
Eduardo Waverley no habia conseguido
la esperanza de hallar en los otros su
manera de ver y de sentir; y distaba tanto
de l el pensamiento de que se realizasen
las lisonjeras ilusiones las que con
mucho placer se abandonaba, que nada
temia tanto como dejar que penetrasen los
sentimientos que eran el fruto de sus
meditaciones. Nunca habia deseado tener
un confidente; y aunque conocia
tambin la ridiculez que caeria sobre l
si tuviera que elegir entre una punicion
que no es ignominiosa y la necesidad de
dar cuenta exacta del mundo ideal en el
que pasaba la mayor parte de los dias, no
hubiera dudado en someterse con preferencia al castigo. Su secreto y aislamiento
furonle mas caros cuando con el transcurso de los aos sinti la influencia de
las nacientes pasiones. Las criaturas de
una gracia y de una donosura perfectas
56
WAVERLEY,
comenzaron hacer papel en sus aventuras ideales, y no tard en echar una mirada en torno suyo para comparar las
beldades del mundo real con la de su
imaginacion.
La lista de las lindas damas que cada
domingo ostentaban sus adornos en la
iglesia parroquial de Waverley no era ni
numerosa ni escogida. La que mas se
acercaba la hermosura era miss Lissly13 ,
como queria que la llamaran, miss
Cecilia Stubbs, hija del propietario
Stubbs. No s si por acaso (frase que en
los labios de una muger no siempre
escluye la premeditacion), si por una
conformidad de gustos,
Eduardo
encontr con frecuencia miss Cecilia
en sus paseos favoritos por las
inmediaciones de Waverley. No habia
tenido aun valor para hablarle , pero el
encuentro producia siempre su efecto. Un
amante novelesco es un estrao idlatra
que no siempre examina de que madera
forma el objeto de su ado-
13
Cfr. DEF y WAV: Sissly. OLI comete con cierta frecuencia erratas
tipogrficas en la repeticin de los nombres propios, tanto antropnimos
como topnimos.
CAPITULO V.
57
racion; y si la naturaleza ha dado algunos encantos este objeto, representa

fcilmente el papel de joyero y del Derois del cuento oriental, hallando en los
tesoros de su propia imaginacion prendas que reunidas sus verdaderos atractivos y todos los dones del entendimiento, producen una beldad celeste. Mas
antes que los encantos de miss Cecilia
Stubbs la hubiesen elevado positivamente
al rango de diosa , colocado al menos
en la categoria de una ninfa, mistress
Raquel Waverley juzg , en virtud de algunos indicios recogidos por ella, que
habia llegado el tiempo de prevenir el
apoteosis. Las mugeres mas sencillas y
las mas ingenuas (Dios las bendiga) tienen siempre en esta especie de negocios
un instinto de penetracion que , decir
verdad, les hace suponer algunas veces lo
que no existe, pero que les descubre por
lo comn lo que existe. Mistress 14
Raquel te prepar con mucha prudencia
eludir
14
Ntese el uso sistemtico de la forma de tratamiento inglesa tomada de

DEF. Lo mismo sucede con miss.
58
WAVERLEY ,
el peligro antes que combatirlo

abiertamente. Insinu su hermano la
necesidad de que viajara el heredero de la
familia, con el objeto de que adquiriese
el conocimiento de un mundo distinto
de aquel que le presentaba su continua
residencia en Waverley-Honour. Sir Everard se neg desde luego una proposicion que iba separarle de su sobrino.
Convenia en que Eduando era algo aficionado librajos viejos; pero habia odo
decir siempre que la juventud era el tiempo del estudio , y no cabe duda en que
cuando quedara satisfecho su furor por
las letras y su cabeza llena de conocimientos, entregarase Eduardo los entretenimientos y las ocupaciones del
campo. En cuanto l mismo, apesadumbrbase Everard de no haber consagrado al estudio una parte de su juventud; porque decia que por esto no hubiera nanejado el fusil ni cazado con
menos destreza , y hubiera podido hacer
CAPITULO V.
59
resonar las bvedas de san Estevan de la

Cmara de los comunes con discursos
mas largos que esos: no! no! llenos de
entusiasmo, con que acogia todas las
medidas del gobierno, cuando en
tiempo de la administracion del conde
de Godolphin, era miembro de la
Cmara de los comunes.
Sin embargo, la tia Raquel tuvo bastante destreza para conseguir el blanco de
sus deseos. Record que todos los miembros de la familia antes de fijarse en el
castillo de Waverley habian visitado los
pases estranjeros, servido su patria
con las armas en la mano; y para probar la verdad de lo que decia apel al
rbol genealgico , autoridad que nunca
habia rehusado sir Everard. Por ltimo
propuso sir Ricardo Waverley el viaje de su hijo bajo la conducta de su administrador M. Pembroke 15 con la
conveniente suma que el baronet se
encargaba de suministrarle. Ricardo no
opuso obs-
15
Ntese la repeticin de la forma de tratamiento francesa, abreviatura de

Monsieur (WAV: Mr). Esta solucin se alterna con seor y Mr,
sin que exista una justificacin aparente para esta falta de coherencia. Cfr.
GUT-LOP: mster Pembroke.
6o
WAVERLEY ,
tculo este proyecto ; pero habiendo

hablado de ello por casualidad en la mesa del ministro, psose serio este personaje, y esplic sus motivos particulares.
A mas de las opiniones polticas de sir
Everard, no seria prudente, dijo el ministro , que un jven que daba tan lisonjeras esperanzas recorriese el continente
bajo la vigilancia inmediata de un ayo
elegido por su tio , y que le daria las instrucciones su modo. Qu sociedad
frecuentaria el jven Eduardo en Pars?
A qu reuniones asistiria en Roma, donde el Pretendiente y sus hijos le tenderian toda clase de lazos? Sir Waverley
debia pesar cuidadosamente tales consideraciones. Aadi que creia poder asegurar que S. M. apreciaba demasiado los
servicios de sir Ricardo Waverley, para
que no obtuviese su hijo, si queria entrar
en el servicio por algunos aos, una
compaia en los regimientos de dragones
que acababan de llegar de Flndes.
CAPITULO V.
61
No debia despreciarse impunemente

la proposicion
apoyada por el
ministro; y a pesar del temor de
tropezar con las reocupaciones de
su hermano, juzg Ricardo Waverley
que debia aceptar el destino que le
ofrecian para su hijo. Es verdad que
podia contar sin equivocarse con la
ternura con que sir Everard miraba
su sobrino , y no era probable que la
olvidase porque se sometiera la autoridad paterna. Escribi luego al
baronet y Eduardo dndoles parte
de esta determinacion. En la carta su
hijo referia con sencillez el hecho
indicbale los reparativos que debia
hacer para reunirse su regimiento.
Pero en la que dirigia su hermano
estendiase mas, y no llegaba al punto
principal
sino
por
medio
de
circunloquios. Aprobaba su consejo
del modo mas lisonjero diciendo que era
conveniente que su hijo viese por algun
tiempo el mundo, y espresaba humildemente su reconocimiento por sus ofer-
62
WAVERLEY ,
tas generosas; pero desconsolbale que

no fuese posible Eduardo el seguir
exactamente el plan que habia
trazado
su
mejor
amigo
y
bienhechor; pues observaba con
sentimiento de algun tiempo esta
parte la inaccion de este mancebo, en
una edad en que todos sus antepasados
haban ya manejado las armas. S. M.
misma habase dignado informar si
el jven Waverley estaba no en
Flndes la edad en que su abuelo
habia ya vertido su sangre por su rey
en la guerra civil, y habia acompaado
esta pregunta con la oferta de una
compaia. Qu podia hacer? No
habia tenido tiempo para consultar
la inclinacion de su hermano, aunque
hubiera imaginado que encontraria
algun obstculo en que siguiera su
sobrino la gloriosa carrera de sus
antepasados. Por ltimo , despus de
haber saltado Eduardo con una
rapidez estraordinaria los grados de
alfrez y de teniente, era ya el
capitan Waverley en el regimiento de
CAPITULO V.
63
dragones al que debia reunirse en sus

cuarteles de Escocia dentro de un mes.
No dej de conmover esta nueva sir
Everard Waverley. Habiase retirado del
Parlamento cuando la casa de Hanover
subi al trono , y su conducta en el ao
memorable de 1715 no estaba libre de
sospechas: se habl de secretas revistas
de propietarios de caballeria, pasadas la
luz de la luna en las cercanias de Waverley, y de muchas cajas de fusiles y de
pistolas enviadas desde Holanda al baronet , interceptadas por la vigilancia de
un oficial de caballeria de la Sisa ; y que
en castigo del celo que habia desplegado
en esta ocasion, habia sido manteado el
oficial una noche con capas por una multitud de robustos paisanos. Aadian que
cuando arrestaron al gefe de los torys,
sir W... .W.... encontraron en su bolsillo
una carta de sir Everard; pero no existia
un acto positivo de rebelion; y contento
el gobierno con haber sofocado la i n-
64
WAVERLEY ,
surreccion de 1715, crey que no era

prudente ni seguro estender su venganza
mas all de aquellos que habian tomado
las armas. Sir Everard no manifestaba
temor por su persona en justificacion de
las hablillas que circulaban entre los
whigs del vecindario. Era muy claro que
habia ayudado con metlico los desgraciados habitantes de Northumberland y
de Escocia , que hechos prisioneros en
Preston , habian sido encerrados en las
crceles de Newgate y de Marshalsea: su
procurador y sus abogados se habian encargado de la defensa de estos desgraciados durante el proceso ; y as reinaba generalmente la persuasion de que si los
ministros hubiesen tenido alguna prueba
real de que habia tomado parte en la revuelta , no se hubiera atrevido insultar
al gobierno de hecho, al menos no le
hubiera insultado impunemente. Pero habian dirigido su conducta en aquel tiempo de revolucion los sentimientos pro-
CAPITULO V.
65
pios de un jven; y el jacobitismo de sir

Everard habase disminuido desde enton
ces como un fuego que se apaga por fal
la de pbulo. Es cierto que en las elec
ciones y en las sesiones de cada trimestre
hallaba ocasion de entretener y manifeslar sus principios de tory y anglicano de
la alta Iglesia ; pero estas opiniones so
bre el derecho hereditario habian cadu
cado. Sin embargo, causbale mucha pena considerar que entraba su sobrino al
servicio de la dinastia de los Brunswick:
pero mas de la importancia que daba
la autoridad paternal, hubiera sido im
posible, al menos muy imprudente, el
que hubiese procurado impedirlo. Este
contratiempo, cuyo conocimiento tuvo
que ocultar, alter su tranquilidad y le
ocasion un ataque de gota; hasta que
eiaminando el Almanaque militar, con
solse al leer los nombres de los descendieules de las familias de acrisolada leal
tad, como los Mordaunt, los Granville y
TOMO
I.
66
WAVERLEY ,
los Stanley. Despertse toda su ambicion

de familia y de gloria militar, y concluy con un argumento semejante al de
Falslaff en el Enrique IV de Shakespeare:
que cuando se enciende la guerra, no
existe sino un partido nico que el honor
manda seguir; porque seria mas vergonzoso permanecer en el ocio que seguir
el peor estandarte, por despreciable que
pueda hacerlo la rebelion. En cuanto
miss Raquel, aunque los asuntos no habian rodado exactamente en el punto de
su esperanza, supo resignarse y conformarse con las circunstancias. Tuvo el recurso de divertir sus pesares ocupndose
en disponer el equipaje de campaa de
su sobrino, y tambin le consol la esperanza de verle lucir el uniforme.
Eduardo mismo esperiment la mas viva conmocion y sorpresa al leer la carta
de su padre. Fue para l, valindome de
las espresiones de un antiguo poeta , como un fuego prendido en el material,
CAPITULO V.
67
que cubre el ribazo con el humo, y almbrale al mismo tiempo con sombra llama. Su preceptor Mr. Pembroke, porque
pocas veces tomaba el ttulo de preceptor,
hall en el aposento de Eduardo un fragmento potico, que parecia haber compuesto en los primeros momentos de su
desorden y de su agitacion. Mr. Pembroke apreciaba mucho los versos compuestos por sus amigos, y copiados en ordenadas lneas, que principian por una mayscula y no llegan al mrgen. Comunic
este precioso tesoro la tia Raquel, que
los ley con los ojos baados de lgrimas,
y los coloc eu su libro de memoria entre las recetas de los mdicos y de los cocineros, los textos sacados de la sagrada
Escritura, y las canciones amorosas del
jacobitismo que habia cantado en su juventud. De all sacaron este fragmento,
cuando confiaron el manuscrito y otros
muchos papeles autnticos de la familia
de Waverley, al indigno escritor de esta
68
WAVERLEY ,
memorable historia. Si estos versos no

ofrecen gran inters al lector, servirn
al menos mejor que relacion alguna para pintarle el desorden y agitacion que
reinaban en el espritu de nuestro hroe.
ROMANCE 16 .
Los rayos del sol poniente

Doraban aun el campo,
Y reflejaba su imagen
El lmpido y puro lago.
La postrera luz del dia,
De oro y prpura su lampo,
La vieja torre alumbraba ,
Las rocas y el arbolado.
A la magia semejante
Este deslumbrante cuadro
Era como un mundo nuevo
En las ondas apagado.
Mas sbito roncos silbos
A su genio despertando,
Azotan el alta encina
Que se dobla sus amagos.
Cual el guerrero que oyendo
16
El ttulo del poema alude a la composicin mtrica elegida

(octoslabos con rima asonante en los pares). DEF no incluye ningn
ttulo y opta por un esquema de rima en estrofas (ABAB), frente a
WAV que lo titula Mirwood Mere y lo construye en pareados.
Conviene destacar que OLI casi siempre recurre a la omisin de las
canciones y poemas, mientras que aqu se decanta por una combinacin
mtrica caracterstica del polisistema literario espaol.
CAPITULO V.
69
Seal de ataque en el campo

A ilustrar su nombre corre
En marcial bridon montado,
Responde al estruendo el genio
Con gritos de horror y estrago.
Cubren por mitad su rostro
Flotantes pliegues del manto;
El rayo brilla en sus ojos,
Y se lanza de su carro
Por cima de su cabeza,
Cual un erguido penacho;
La onda espumosa se agita
Reventar amenazando....
A Dios, encantado sitio!
A Dios, delicioso engao !
Parme junto la torre,
Que definir ya no alcanzo
El dulce placer que pruebo
La tormenta contemplando:
Cual en vspera de fiesta
Siento el pecho alborozado;
As t, verdad severa,
Disipando el falso encanto
Que nos pintaba la dicha
En un guarda de ganado,
De la juventud ligera
Alza el velo del engao.
70
WAVERLEY ,
A Dios afn de agradar,

A Dios amor dulce.. al campo
Del honor me llama ya
El clarn de Marte airado.
Aadiremos en simple prosa, porque

estos versos no lo dicen con claridad, que
la imagen de miss Cecilia Stubbs no se
borr enteramente del corazon del
capitan Waverley17 , en medio de la
enagenacion que le caus su nuevo
destino. El domingo, en que asisti por
ltima vez al oficio divino la antigua
iglesia de su parroquia, ostentse miss
Cecilia Stubbs con todo el esplendor de
su belleza en el banco de su padre; y
Eduardo, invitacion de su tio y de su
tia, y decir verdad sin hacerse mucho
de rogar, presentse en esta ocasion con
su gran uniforme.
El medio mas seguro de formar una
opinion mas elevada de los otros, es
tenerla aun mas elevada de nosotros mismos. Miss Cecilia habia empleado todos
17
OLI cambia el sentido al negar la forma verbal. Cfr. DEF (36): ()

seffaa du coeur du capitaine Waverley (); WAV (61): ()
passed from Captain Waverleys heart (); XER (I, 74): () se
borr del corazon del seor capitan Waverley ().
CAPITULO V.
71
los recursos que el arte puede prestar

la hermosura; pero ay! las sayas con ballena, las cintas, los cabellos rizados,
y un vestido nuevo de seda francesa , no
bastaron para rendir un oficial de dragones que llevaba por primera vez un
sombrero engalonado , botas y espada.
No s si, semejante al paladn de una antigua balada,
Por el honor solo ardia,
Y en vano una dama bella
Su pecho abrasar queria,
Que era hielo para ella.
O quizs los brillantes ojales bordados

de oro que cubrian su pecho desafiaban
las abrasadoras miradas que le lanzaban
los ojos de miss Cecilia ; pero ninguna
de estas miradas logr conmoverle.
Siento tener que anunciar que es preciso decir Dios la linda Cecilia, que
como otras muchas hijas de Eva , se consol despus de la partida de Eduardo
72
WAVERLEY ,
de la prdida de ciertas ilusiones lisonjeras con que se habia entretenido, se

consol, digo , sin inquietarse con su
suerte. Al cabo de seis meses dio su mano Jonas, hijo del administrador del
baronet, heredero de los caudales de un
administrador, dichoso porvenir! y que
tenia mas las mas lisongeras esperanzas
de suceder al padre en su empleo. Todas
estas ventajas movieron Mr. Stubbs
prestar su consentimiento ; y su hija hall un aliciente poderoso para aceptar la
oferta que le hacian en las formas varoniles y el aspecto de robustez del pretendiente. Dejaron pues aparte los escrpulos en cuanto al artculo del nacimiento,
y qued concluido el matrimonio. Ninguno recibi un placer mas vivo que la
tia Raquel, que hasta entonces, pesar
de su bondad natural, habia mirado de
reojo la presuntuosa doncella. Pero
cuando vi los dos desposados en la
iglesia, dignse honrar la esposa con
CAPITULO V.
73
una sonrisa y con una reverencia profunda , en presencia del rector, del teniente , del sacristn y de todos los dignitarios de las parroquias reunidas de
Waverley y Beverley.
Ruego por nica vez aquellos de mis
lectores que no leen las novelas sino por
entretenimiento, me perdonen si les hablo con tanta frecuencia de las antiguas
opiniones polticas de los whigs y de los
torys, de los partidarios de Jacobo, y
de los partidarios del Elector de Hanover; pero decir verdad, sin esta circunstancia es imposible que entiendan
esta historia. Mi plan exige que esplique
todos los motivos que dan impulso la
accion principal. Y estos motivos orignanse necesariamente de los sentimientos, las preocupaciones y las opiniones
de los diversos partidos. No invito mis
lindas lectoras, quienes su sexo y su
impaciencia autorizan para quejarse de
los detalles, no las invito ocupar un
74
WAVERLEY ,
asiento en un carro tirado por hipogrifos,

que vuela por los aires por via de encantamento; mi carruaje es la humilde
silla de posta de Inglaterra, con cuatro
ruedas, y que no sale del camino real. Si
no place algunos este modo de viajar,
pueden abandonar el carruaje la primera parada, y esperar el maravilloso
tapir del prncipe Hussein, la voladora azotea de Malek, el tejedor en las mil
y una noches. Los que se contenten con
venir conmigo espondrnse alguna vez
al inseparable tedio de un largo camino,
donde se esperimentan lodos los inconvenientes que hay para sufrir los barraneos que se atraviesan, y otras dilaciones
de este mundo miserable. Pero gracias
unos caballos bastante ligeros y un
conductor esperimentado, imitando el
lenguaje de los avisos al pblico, encrgme de llevarlos un pais mas pintoresco
y romntico si tienen paciencia mis
viajeros durante las primeras jornadas.
75
CAPITULO VI.
DESPEDIDA DE WAVERLEY.
SIR Everard entr en la biblioteca la

noche de este memorable domingo, y
sorprendi nuestro hroe ejercitndose
en la esgrima con la vieja espada de sir
Hildebrand, que conservada como una
preciosa herencia, estaba por lo comun
colgada encima de la chimenea , bajo el
retrato ecuestre del paladin, que tenia
el rostro casi cubierto con su inmensa
peluca, asi como lo estaba su Bucfalo,
con el ancho manto de caballero del Bao . con que habian condecorado sir
Hildebrand. Apenas entr sir Everard,
arroj una mirada al retrato y otra su
sobrino, y dio principio un discurso ,
76
WAVERLEY ,
que continu despus con sencillez y en

el tono natural de una conversacion comun, aunque agitado por sentimientos
desconocidos: Sobrino, dijo, Sobrino!,.
Procur en seguida calmarse, y esclam:
Mi amado Eduardo, nos abandonas para
entregarte la profesion militar, en la
que se distinguieron muchos de tus antepasados ; tal es la voluntad de Dios y la
de tu padre, quien tienes obligacion
de obedecer despus de Dios. He dispuesto todo lo necesario para que puedas
entrar en campaa de la manera que
conviene al descendiente y al heredero
presuntivo de Waverley. Me atrevo esperar , amigo, que en el campo del honor recordars tu apellido... Eduardo!...
mi amado nio! recuerda que eres el
vstago postrero de esta estirpe, y que en
ti solo descansa la esperanza de que se
perpetae. Evita, pues, los peligros cuando el honor y tus deberes te lo consientan; quiero decir todo peligro que no
CAPITULO VI.
77
sea necesario. Huye la compaia de los

libertinos, de los jugadores y de los
whigs, de los que temo halles un crecido nmero en el servicio. Me han dicho
que tu coronel es un escelente hombre,
aunque es presbiteriano. No olvides nunca tus deberes para con Dios, para con
la iglesia de Inglaterra.... Aqu iba
aadir, segn la letra, estas palabras :
Y para con el Rey; pero como por desgracia conocia dos, uno de hecho y otro
de derecho, el caballero acab de otro
modo la frase : para con la iglesia de Inglaterra , y para con todas las autoridades constituidas.
Y poniendo fin su discurso, condujo
a Eduardo por las caballerizas, para ensearle los caballos que le habia destinado su entrada en la carrera militar.
Dos eran negros, para el servicio del regimiento , soberbios caballos de escuadron;
tres igualmente ligeros y hermosos estaban destinados para el camino para los
78
WAVERLEY ,
criados. Debian acompaarle dos

lacayos del castillo, y si necesitaba
mas otro podia elegirle en Escocia.
Emprendes el viaje, dijo el baroitet, con una comitiva bien modesta en
comparacion de la de sir Hildebrand,
cuando pas revista en las puertas del
castillo un cuerpo de caballeria mas
numeroso que vuestro regimiento entero!
Deseaba que los veinte mancebos de mis
dominios que van servir en tu compaa caminasen contigo hasta Escocia,
hubirante servido al menos de aparato;
pero me han dicho que eso seria faltar
al orden establecido en nuestros dias, en
los que se procura por todos los medios
posibles romper los lazos de dependencia que unen al vasallo con el seor. Sir
Everard no habia descuidado medio alguno para facilitar la costumbre que estaba en oposicion con las circunstancias.
Habia dorado en cierto modo la cadena
que debia unir los reclutas con su j-
CAPITULO VI.
79
ven capitan, no solo por medio de un

abundante banquete de despedida, donde no se economizaron la carne y la cerveza , sino tambin con ddivas pecuniarias, mas propias para conservar el gusto
de los manjares durante el camino que
la disciplina. Despus de haber visitado
los caballos, sir Everard volvi
conducir su sobrino la biblioteca,
donde
le
entreg
una
carta
cuidadosamente doblada; estaba atada
con una cinta de seda conforme la
moda antigua , y sellada con el escudo
de la familia de Waverley. Decia esta
carta, con toda la etiqueta del tiempo :
A Cosme Comyne Bradwardine, esc.
de Bradwardine, en su morada principal
de Tully-Veolan en el Pertshire, Nortebritnico.
Le entregar esta carta
Eduardo Waverley, sobrino de sir
Everard Waverley Honour, baronet.
El caballero quien debia entregarse,
y de quien tendrmos ocasion de hablar
8o
WAVERLEY ,
mas adelante, habia tomado las armas

en 1715 favor de los Estuardos desterrados, y cay prisionero en Preston.
Descendia de una familia muy antigua,
pero no muy rica; era un letrado la
escocesa : es decir, que habia estudiado
mucho pero sin mtodo, mereciendo
mas el nombre de lector que de crtico
de gramtico. Decian que habia dado
un ejemplo raro de aficion los autores
clsicos. Habiendo conseguido escaparse
de sus guardias en el camino de Preston
Londres, hallronle al dia siguiente
errando con muestras de descuido, no
lejos del sitio donde habia dormido la
vspera ; reconocironle y arrestronle de
nuevo. Y como le manifestasen sus camaradas, y tambin los que le escoltaban,
su admiracion de que no hubiese
aprovechado la ocasion de ponerse en
seguridad lo mas pronto posible,
respondiles con ingenuidad que tal
era su proyecto pero que habia
vuelto de buena fe bus-
CAPITULO VI.
81
car su Tito Livio, que Labia dejado olvidado con la turbacion de su fuga. Este
rasgo de sencillez hiri al gentil-hombre,
que como hemos dicho estaba encargado
por sir Everard, y quizs por otros
muchos, de defender los desgraciados
misioneros. Era este gran entusiasta por
el historiador de Padua, aunque probablemente su admiracion no subiera tan
alto punto, aunque se hubiera tratado de
descubrir el Tito Livio de Sweynheim y
de Paunartz, que pasa por la primera
edicion. Pero no apreci por eso menos
el entusiasmo del escocs, y se esforz
cuanto pudo para destruir debilitar las
pruebas de su culpa , para destruir los vicios del proceso, teniendo la felicidad
de librar Cosme Comyne Bradwardine
de las consecuencias muy desagradables
de una accion seguida en el tribunal de
nuestro Soberano en la corte de Westminster.
El baron de Bradwardine, como geneTOMO
I.
82
WAVERLEY ,
ralmente le llamaban en Escocia (sus

amigos le daban tambin el nombre de
Tully-Veolan, y con mas frecuencia de
Tully), apenas qued absuelto por el tribunal , cuando corri en posta al castillo
de Waverley-Honour rendir sus homenajes sir Everard. Una misma pasion
por la caza y por las otras diversiones del
campo, y una conformidad general de
opiniones polticas cimentaron su amistad , pesar de la diferencia de sus costumbres y de sus estudios bajo otros aspectos. Despues de haber permanecido
algunas semanas en su compaa, despidise Bradwardine de sir Everard, prodigndole las mas tiernas espresiones de
su aprecio y de su afecto, y rogndole
con instancia que le volviera la visita
para cazar juntos la ortega en sus matorrales de Pertshire. Algun tiempo despues , Mr. Bradwardine remiti de Escocia una suma en reembolso de las costas
de su proceso seguido en la corte del
CAPITULO VI.
83
Rey en Westminster. Aunque esta suma,

reducida su valor en Inglaterra, no
pareci tan exorbitante como lo era en
su primera forma de monedas escocesas,
caus una impresion tan terrible en Duncan Macvheeble . secretario del seor
escocs, su administrador y prestamista,
que fu acometido por un acceso de clico por espacio de cinco dias, ocasionado, segn dijo , nicamente por el dolor
de ser el desgraciado instrumento destinado sacar de Escocia tanta plata, y
ponerla en manos de los prfidos ingleses. Aunque el patriotismo es el mas noble de los sentimientos, no por eso deja
de ser muchas veces una mscara muy sospechosa. Algunas personas que creian
conocer muy bien al administrador Macvheeble , estaban persuadidas de que su
pesar no era del todo desinteresado, y
que hubiera sentido menos la plata pagada los bribones de Westminster si no
hubiera tenido parte en los dominios de
84
WAVERLEY,
Bradwardine, cuyas rentas miraba

como propias; pero el administrador
protestaba su desinters absoluto:
No mi suerte, la Escocia me interesa.
En cuanto su seor , regocijbase

de poder devolver las sumas que su digno
amigo sir Everard Waverley de Waverley-Honour habia suplido por la casa de
Bradwardine; y como se trataba del
honor de esta casa y de la gloria nacional,
se habia acelerado pagar la deuda. Sir
Everard, acostumbrado mirar con indiferencia sumas de mas consideracion,
recibi 294 l., 13 s., 6 d., sin imaginar
que el honor de ambas naciones se interesaba en el pronto reintegro de este
adelanto; y hubirala olvidado del mismo modo, si el administrador Macvheeble hubiera interceptado este pago para
curar su clico. Comenz desde entonces
entre Waverley-Honour y Tully Veolan,
CAPITULO VI.
85
el trueque anual de una breve carta, de

una canasta, y de un tonel con las producciones del pais. El regalo del seor
ingles consistia en grandes quesos, en
escelente cerveza, faisanes y jabales. En
retorno enviaba el escocs ortegas 18 ,
liebres blancas, salmon salado y
alguna bebida 19 . Remitian y recibian
recprocamente estos regalos como
prendas de una amistad constante entre
los dos ilustres seores: era pues
natural y conveniente que el heredero
presuntivo de Waverley no partiese
Escocia sin cartas de recomendacion
para el baron de Bradwardine.
Dispuesto y concluido este negocio,
Mr. Pembroke manifest desear una
entrevista privada de despedida con su
amado discpulo. El Maestro uni sus
preocupaciones
polticas
las
exhortaciones que dirigi Eduardo,
recomendndole una conducta pura,
una moral severa, la constancia de
sus
principios religiosos , y
el
cuidado de evitar la compaa pro-
18
Cfr. DEF y WAV: grouse (urogallo). OLI sustituye el ave de caza del
texto francs por un animal comn en Espaa (actitud domesticadora).
19
Mientras que DEF repite el trmino galico usquebaugh (agua de
vida), acompaado de una nota donde se explica que se trata de whisky,
OLI se decanta por una traduccin que neutraliza las referencias a la
cultura fornea. En otras apariciones textuales, sin embargo, OLI alterna
whisky con escuba, cierto licor cuyo ingrediente principal es el
azafrn, solucin esta ltima que acerca el objeto cultural al universo
espaol. Cfr. GUT-LOP que emplea la repeticin en cursiva, precedida de
una glosa intratextual en la primera aparicin del trmino: aguardiente
llamado usquebaugh.
86
WAVERLEY ,
fana de los impos y de los sectarios,

que eran muy numerosos en el ejrcito.
El cielo ha querido, dijo, sin duda en
castigo de los pecados de sus antepasados
de 1642, que los escoceses permanezcan
en un estado mas deplorable de
ignorancia que el infortunado reino de
Inglaterra. Aqu al menos, aadi,
aunque hayan quitado en cierto modo de
su lugar el candelabro de la iglesia
anglicana, suministra todava una luz
vacilante: existe aun una gerarqua,
aunque muy ambigua, y que se separa de
los principios defendidos por los ilustres
padres de la iglesia de Saneroft y sus
hermanos; existe una liturgia, aunque
cruelmente pervertida en algunas de las
principales preces. Pero en Escocia todo
es tinieblas, escepcion de algunos restos
de fieles esparcidos y perseguidos; todas
las ctedras estn en poder de los
presbiterianos
y de los sectarios de
todas clases. Es pues mi deber facilitar
mi amado discpulo medios
CAPITULO VI.
87
para resistir tantas doctrinas impas y

perniciosas en materias polticas y religiosas, doctrinas que se ver precisado
escuchar con el tiempo.
Mr. Pembroke le entreg dos enormes
lios, que al parecer contenian una resma
entera de papel manuscrito. Eran el fruto
de los trabajos de la vida entera del digno
ministro, que perdi intil ingratamente el tiempo y el afn. Habia hecho
un viaje Londres con intencion de publicar este manuscrito con el auxilio de
un librero de las inmediaciones de San
Pablo, muy conocido por su habilidad
para vender esta clase de obras. Aprendi
antes de presentarse una frase y una
sea secretas, con que se reconocian en
aquella poca los partidarios de Jacobo.
Apenas Mr. Pembroke hubo pronunciado
la palabra misteriosa con el gesto convenido, y presentado su carta, cuando el
librero se empe en darle el ttulo de
doctor, pesar de sus modestas reclama-
88
WAVERLEY ,
ciones, dndose prisa entrarle en su

trastienda; y despues de haber registrado
todos los rincones donde era posible
imposible ocultarse, habl as: Eh!
doctor!... Y bien!... Estamos en un sitio
seguro , muy retirado; y no dejo aqu
un solo agujero donde pueda agazaparse
un raton hanoveriano. Por favor......
Y bien! qu nuevas trais de nuestros
amigos de la otra parte del Ocano ? Como est el digno Rey de Francia?... O
quizs vendris de Roma? Porque Roma
es la que debe llevarlo un dia todo
cima. Es preciso que la Iglesia atice la
vela la vieja lmpara... Y bien?... Qu!
guardais aun reserva ? Mas os aprecio
por eso; pero no teneis que temer.
Mr. Pembroke interrumpi entonces
no sin dificultad este torrente de preguntas , acompaadas de movimientos de
cabeza, de gestos y de miradas significativas. Habiendo por ltimo convencido
al librero de que le honraba demasiado
CAPITULO VI.
89
reputndole emisario del Pretendiente,

esplicle su verdadero negocio.
El librero comenz con mucha calma
examinar los manuscritos. El ttulo del
primero era: Division de las divisiones,
la comprension refutada, con la demostracion de la imposibilidad de composicion alguna entre la iglesia y los puritanos, presbiterianos y dems sectarios, con las pruebas
sacadas de las escrituras de los santos Padres y de los telogos controversistas. Des-
pues de haber leido este ttulo el

librero esclam: .Buena intencion,
precioso libro sin duda ; pero pas el
tiempo.
Impreso en caracteres de
lectura resultarian por lo menos
ochocientas pginas, y no llegaria
producir los gastos. Escusadme, pues...
Amo y venero la verdadera iglesia
en el fondo de mi alma, y si fuese
un sermon sobre el martirio, un
folleto, arriesgaria cualquier dinero
en honor de vuestro estado. Pero
vermos el otro
Justificacion
del
derecho
hereditario ......
Ah
90
WAVERLEY ,
este envuelve otro sentido. Hum! hum!

Tantas pginas; el papel, tanto ; la impresion, tanto. Ah! dgoos, doctor, que
debiais aligerarle algo de citas griegas y
latinas; porque eso es muy pesado, doctor, diablicamente pesado! Os pido perdon, doctor; tambin seria bueno animar el estilo, aadirle algunos granos de
pimienta como decimos nosotros. Nunca
me ha agradado criticar los autores. He
impreso obras de Drake y de CharlwoodLawton, y del pobre Amherst. Ah! Caleb, pobre Caleb ! es una vergenza el
dejar morir de hambre al pobre Caleb!
Y con tantos reverendos rectores y seores ricos que hay en Inglaterra! Por lo
comun le doy comer una vez cada semana pero qu es una comida la semana, cuando no se sabe donde ir en
los restantes seis dias? Pues bien, doctor,
ensear vuestro manuscrito mi agente
Tom-Alibi, que est encargado de todos
mis negocios. No se puede ir contra la
CAPITULO VI.
91
corriente. La canalla se port muy mal

en la corte del antiguo palacio. Juzgo tales los whigs y los republicanos 20 ,
los partidarios de Guillermo y los
ratones de Hanover.
Al dia siguiente Mr. Pembroke volvi
casa del librero, quien le dijo francamente que Tom-Alibi le habia aconsejado no
entrar en esta empresa. Estad bien seguro
que me condenaria de buena gana ......
Qu iba yo decir? tener que plantar
tabaco en Virginia! pero, amado doctor,
tengo muger hijos que alimentar. Tomad, recomendar vuestro negocio a
Trimmel mi vecino: es soltero y va retirarse del comercio ; de suerte que nada
le importar un viaje por mar las colonias occidentales. Pero Mr. Trimmel se
mostr tambien inflexible ; y quizs fu
una fortuua para Mr. Pembroke el verse
en la precision de volver WaverleyHonour llevando sano y salvo en las alforjas su defensa de los principios fun-
20
DEF traduce por Ttes-Rondes (WAV: Roundheads), explicando

en una nota que cabezas redondas es el mote que se daba a los
republicanos por su corte de pelo. OLI, en cambio, prescinde de la
connotacin cultural.
92
WAVERLEY ,
damentales de la Iglesia y del Estado.

Como, segn todas las apariencias,
quedaria privado el pblico del
beneficio de su obra por el egosmo y la
cobarda de los libreros, Mr. Pembroke
sac una copia de sus formidables
manuscritos para uso de su discpulo.
Conocia que habia sido indolente como
preceptor, y mas acusbale su
conciencia de su condescendencia en
haber cedido las insinuaciones de
M. Ricardo Waverley de no inculcar
su hijo principios opuestos los del
gobierno actual. Ya que sale pues de
mi tutela dijo, puedo sin faltar mi
palabra, facilitarle los medios de obrar
arreglado la justicia. Si algun cargo
debo hacerme m propio , es el de
haber ocultado por t a n largo liempo la
luz con que esta lectura va alumbrar
sus ojos. Mientras se entregaba las
meditaciones de autor y de poltico,
no
hallando su amado nefito
atractivo ninguno en los ttulos de
ambos tratados , y aterrado por
CAPITULO VI.
93
otra parte con la inmensa mole y

apiadas lneas del manuscrito, lo
puso con mucha flema en un rincon
de la maleta.
La tia Raquel se despidi en pocas
palabras, pero con mucho afecto:
contentse con encargar su jven
Eduardo que no cediese los
seductores encantos de las lindas
escocesas. No ignoro, le dijo, que hay
en el norte algunas familias nobles;
pero ah! todos sus individuos son
whigs y presbiterianos, escepcion de
los highlanders 21 . Me ve o tambin en
la precision de decirte que no he
formado el mas alto concepto de la
delicadeza de las damas de esa
comarca; porque me han asegurado
que sufren que lleven los hombres
un
trage
muy singular, por no
decir otra cosa, y que no les conviene de modo alguno. Puso fin
su despedida bendiciendo al oficial
toda conmovida y afectuosa , y le
regal al
mismo tiempo sortija
guarnecida de diamantes , y un
21
OLI, a partir de DEF, emplea por norma la estrategia de la repeticin

para designar a los habitantes de las Tierras Altas de Escocia. Para
nombrar la regin, en cambio, alterna la repeticin: Highlands (a veces
sustituida por el gentilicio highlanders) con dos traducciones: tierras
altas (ms literal) y montaas / montes (neutraliza el componente
cultural escocs). Cfr. el tratamiento de Lowlands, alternando la
repeticin con la traduccin: tierras bajas.
94
WAVERLEY ,
bolsillo lleno de esas grandes monedas

de oro que circulaban en mayor nmero
entonces que ahora.
95
CAPITULO VII.
GUARNICION DE CABALLERIA EN ESCOCIA.
Al dia siguiente al amanecer, Eduardo,

agitado de mil sentimientos contrarios ,
y principalmente de una estraordinaria
inquietud al verse del todo abandonado
s propio, parti del castillo en medio de
las bendiciones y de las lgrimas de todos
los criados antiguos y de los habitantes
del lugar; y entregronle tambin algunos memoriales para la corte, solicitando
grados y ascensos en el ejrcito. Declararon los paisanos que nunca hubieran dejado partir Jacobo, Gines y Jonatas, no ir acompaando su merced
como debian. Desembarazse Eduardo ,
como era tambin su deber, de los de-
96
WAVERLEY ,
mandantes hacindoles mil ofertas;

pero sin embargo, no les produjo
tantas como era de esperar de un
jven que tan poca experiencia tenia
del mundo. Despues de haberse
detenido unos dias en Londres, sigui
su camino caballo,que era entonces el
modo mas comn de viaj a r ,
Edimburgo, y desde all Dumdee,
puerto de mar en la costa oriental del
condado de Angus , donde estaba
entonces acuartelado su regimiento.
Entraba en un mundo nuevo, donde todo le parecia primera vista
encantador, porque todo era nuevo
para l. El coronel G.** que mandaba
el regimiento era un objeto de estudio
para un jven no menos curioso que
novelero: era de alta talla, bien
formado y muy activo, aunque ya
de edad avanzada: habia sido en
su juventud lo que se llama
modo de paliativo, un mancebo muy
distraido. En materia de religion
habia vivido en la incertidumbre,
quizs en la increduli-
CAPITULO VII.
97
dad, antes de convertirse en un espritu

severo y entusiasta al mismo tiempo; ha
bianse divulgado cuentos muy estraos
sobre su sbita conversion. Decanse al
oido que habia tenido una revelacion so
brenatural, pero visible los sentidos
esteriores; y aunque generalmente pasa
ba por exaltado , ninguno se atrevia ta
charle de hipcrita. Esta circunstancia
misteriosa caus una profunda impresion
en el jven Eduardo , y le inspir un in
ters particular por el coronel G.** Imaginse fcilmente que con semejante gele formarian los oficiales del regimiento
una sociedad mas tranquila y mas uni
forme de la que compone por lo comun
una reunion de oficiales, y que se preser
varia de muchas tentaciones que hubiera
encontrado en cualquier otro regimiento.
Ocupse primeramente en la instruc
cion de los deberes de su grado; habia
aprendido mucho tiempo antes el arte de
la equitacion, y se dedic al de la prctiTOMO
I.
98
WAVERLEY ,
ca , que llevada su perfeccion realiza en

cierto modo la fbula del Centauro; pues
las evoluciones del caballo parecen mas
el efecto de la voluntad del ginete, que el
resultado de movimiento de un impulso esterior. Impsose minuciosamente en
las obligaciones que debia llenar; pero
pasado el primer entusiasmo , sus progresos no fueron tan rpidos como habia
creido. Los deberes de un oficial parecen
de gran importancia los que no los conocen, causa del aparato esterior que
los acompaa ; pero de hecho no son
sino una rutina seca y rida, una especie
de clculo que exige solo atencion, un
entendimiento comun, y la simple comprension. Nuestro hroe se entreg algunas distracciones que escitaron sus
espensas la risa de sus compaeros, y le
ocasionaron repulsas de parte de sus gefes. Esperiment el doloroso sentimiento
de su inferioridad en punto las cualidades de su nueva profesion, que parecian
CAPITULO VII.
99
merecer y obtener principalmente los elogios: en vano se preguntaba s propio

porque su vista no media las distancias
con tanta perfeccion como los otros oficiales; porque no se acostumbraba calcular con igual exactitud todos los molimientos de las diversas evoluciones en
un espacio limitado; porque su memoria,
naturalmente tan fiel, no podia retener
las palabras tcnicas , ni las minuciosidades de la orden y de la disciplina. Eduardo era modesto , y por consiguiente no
tenia la necia presuncion de creer que
estos detalles fuesen indignos de l, y
que habria nacido general, por que era
solo un mediano subalterno. Lo cierto
es que su costumbre de estudiar sin orden
y sin plan habia aumentado su distraccion
natural, y le habia hecho incapaz de una
aplicacion seria y no interrumpida.
Deslizbase entre tanto el tiempo rpidamente , y ninguna utilidad ni placer
encontraba. Los oficiales se habian mal-
1OO
WAVERLEY ,
quistado con los nobles del vecindario, que

no siendo muy amantes del gobierno,
ninguna hospitalidad mostraban los
militares; y los habitantes de la ciudad,
ocupados nicamente de sus intereses
mercantiles, vivian de un modo poco
atractivo para que Waverley desease sus
relaciones. La proximidad de la primavera y el deseo de conocer mejor las
costumbres de Escocia obligronle pedir permiso para ausentarse durante algunas semanas. Resolvi principiar su viaje
visitando al antiguo amigo de su to, y
proponindose permanecer en su casa el
tiempo que las circunstancias le permitiesen. Parti caballo acompaado de
un criado nico, y pas la noche en una
mala posada , cuya posadera no llevaba
medias ni zapatos; y el husped que tomaba el titulo de gentilhombre, no
miraba nuestro oficial de buen ojo,
porque no le habia suplicado que le hiciese el honor de sentarse su mesa. Al
CAPITULO VII.
1O1
dia siguiente atraves Eduardo un pais

enteramente raso, y se acerc poco poco
las montaas de Pertshire, que lo lejos le parecian una lnea azul en medio
del horizonte, cuyas gigantescas moles se
levantaban con una especie de amenazas
de provocacion sobre la llanura que se
dilata sus faldas. Al pie de esta majestuosa barrera , pero sin salir de los Lowlands habitaba Cosme Comyne Bradwardine de Bradwardine ; y si hemos de dar
crdito las canas de la vejez, aqu habian morado sus antepasados desde el
reinado del gracioso monarca Duncan.
102
CAPITULO VIII.
CASAS DE ESCOCIA SESENTA ANOS HA.
EL Sol estaba en la mitad de su carrera

cuando el capitan Waverley entr en el
pueblo de diseminadas casas, por
mejor decir en los hogares de TullyVeolan, que estaban contiguos al edificio
de este nombre. Los albergues
anunciaban una miseria estremada,
principalmente los ojos acostumbrados
al risueo aseo de las habitaciones de
Inglaterra. Habian edificado las casas sin
regularidad una y otra parte de la
calle no empedrada, y en la que los
nios casi desnudos se revolcaban por
tierra riesgo de que los aplastasen
los primeros caballos que pasasen por
CAPITULO VIII.
103
ella. Es verdad que algunas veces

cuando
esta
desgracia
parecia
inevitable, la abuela de avanzada edad
que los cuidaba , con su estrecho
gorro, su rueca y su huso,
abalanzbase como furiosa sibila
una de estas miserables criaturas,
precipitbase al medio del camino, y
agarrando su chico de cabellos
blanquizcos , saludbalo con un fuerte
bofeton y lo transportaba su lugar.
El nio atronaba con sus agudos y
penetrantes gritos, que parecian salir
de lo mas profundo de sus pulmones,
respondiendo la repulsa de la
colrica
vieja.
Veinte
mastines
mohinos y vagamundos formaban
parte de este concierto ladrando y
aullando sin cesar, y procurando
morder las piernas del caballo.
Habianse acostumbrado tanto este
fastidio los que recorrian la Escocia,
que queriendo un viajero francs
instancia de otros muchos hallar
la causa de todo lo que veia, dijo
que entre las curiosidades de la
Caledonia se conserva en
104
WAVERLEY ,
cada pueblo una relacion de los

mastines llamados perros de collar y
destinados hostigar los Caballos de
posta, que estn de tal suerte flacos, que
sin auxilio de tan poderoso incentivo no
se podria conseguir hacerles caminar.
Las cosas no han variado de aspecto :
el mal y el remedio existen; pero este
episodio no corresponde nuestra
historia; hablo solamente con los que
estn encargados de alzar el impuesto
sealado por el bill sobre perros, de M
Dent.
Siguiendo Waverley su camino,
encontraba de trecho en trecho algun
anciano encorvado con el peso de la
fatiga y de los aos, que con los ojos
amortiguados tanto por la polvareda
como por la vejez, adelantbase medio
cayendo la puerta de su cabaa para
examinar el rico vestido del viajero y
la traza de su caballo. Dirigase en
seguida con sus vecinos casa del
albitar
para
participarse
mutuamente sus conjeturas sobre
CAPITULO VIII.
105
el objeto que tendria el viaje del estranjero. Tres cuatro doncellas que regresaban de la cisterna del arroyo llevando
en la cabeza el cubo el cntaro, presentaban un espectculo mas lisonjero:
al verlas con sus sencillos jubones cortos y ligeros, con los brazos , las piernas
y los pies desnudos, y con sus luengos
cabellos, que cayendo en crenchas componian una especie de peinado, hubiraselas tomado por uno de los lindsimos grupos que con tanta frecuencia se hallan en
Italia. Quizs un aficionado la pintura
hubiera vacilado antes de decidir que traje
merecia la preferencia, ya por la forma
ya por la elegancia. Sin duda un ingls
hubiera deseado que su vestido fuese menos estravagante; que sus pies y sus piernas estuvieran mas protegidos contra la
intemperie; y su cabeza y su cutis menos
espuestos los rayos del sol; quizs
hubiera tambin creido que ganarian
mucho las personas y sus adornos con
106
WAVERLEY,
una abundante provision de agua clara

y suficiente cantidad de jabon. El
conjunto de este cuadro era triste,
porque parecia anunciar la parlisis de
la industria y la de la inteligencia. La
curiosidad misma, la mas activa de las
pasiones de los hombres ociosos, no
reinaba en Tully-Veolau; los mastines de
que ya hemos hablado eran los nicos
que daban pruebas de lo contrario,
porque los lugareos permanecian en
algun modo pasivo. Clavaban los ojos, es
verdad, en el jven militar y en su criado;
pero sin ninguno de los
animados
movimientos de los ademanes de
admiracion con que, por lo comun, los
que viven en una montona holgazanera
espresan la impresion que les causa la
vista de los objetos que estn fuera de su
radio. Sin embargo, examinada mas de
cerca la fisonoma del pueblo, no
anunciaba de modo alguno la indiferencia de la estupidez; las facciones de
los aldeanos eran vulgares, pero animadas
CAPITULO VIII.
IO7
por un rayo de inteligencia; sus rostros

eran graves y denotaban por lo mismo la
ausencia de la estupidez. Entre las doncellas un artista hubiera podido escoger
mas de un modelo, que por sus lindas
formas y donoso semblante se asemejasen
Minerva. Los nios que tenian el ctis
tostado y los cabellos emblanquecidos
por la influencia del astro del dia, disinguanse las veces por sus espresivas
interesantes miradas. Por ltimo hubirase dicho que la pobreza y la indolencia,
que es casi siempre su companera, unian
su influencia para degradar el carcter
natural y moral de un pueblo robusto,
inteligente y reflexivo.
Waverley entregbase sus pensamientos siguiendo al paso el camino lleno de
guijarros. Sacbanle de sus meditaciones
los saltos que daba el caballo acometido por los perros que seguian mordindole las piernas. El pueblo tenia mas
de media legua de longitud, porque las
108
WAVERLEY ,
casas, edificadas singularmente derecha izquierda del camino, veianse separadas por huertos patios, siendo cada una de distinta forma. En aquella
poca, porque ya han transcurrido
sesenta aos, no se conocian all las
patatas tan comunes en el dia;
abundaban los plantos de coles
gigantescas, llamadas kails en el pais y
cercadas de ortigas. De trozo en trozo
la cicuta y el cardo sombreaban parte
del cercado. Nunca habian nivelado el
terreno sobre el cual estaba edificada la
aldea ; de suerte que presentaba la
vista desigualdades de toda clase,
elevndose en unas partes en forma de
terrapln, y ahondndose en otras en
figura de vertiente. Entre las paredes de
piedra seca que defendian, por mejor
decir que parecian defender estos
huertos semejantes un anfiteatro, una
estrecha senda conducia al campo comun.
All reuniendo sus trabajos los aldeanos,
cultivaban centeno, avena, cebada, gui-
CAPITULO VIII.
109
santes; en cuadros tan reducidos, que

la superficie de esta llanura, que por
otra parte producia muy poco
causa de la estraordinaria variedad ,
parecia de lejos el libro de muestras
de un tendero. En algunos sitios mas
favorecidos distinguase detrs de las
casas una miserable cabaa construida
con tierra , guijarros y csped, donde
los ricos del pueblo podian albergar
una vaca moribunda de hambre,
algun caballo enfermo ; pero casi
todas estas cabaas estaban cubiertas
por un lado con una pared negra , y
por el otro con un monton de
estircol, que rivalizaba con ellas en
elevacion.
A alguna distancia del pueblo descubranse muchos cotos, los que daban
el pomposo nombre de parque de
Tully-Veolan : consistian en diferentes
campos cuadrados que rodeaban y
defendian con redes de piedra de
seis pies 22 de alto. En el centro de la
barrera esterior vease la puerta
de la entrada, que estaba edifi-
22
El TM espaol cambia la altura del muro por mediacin de la

traduccin francesa; cfr. WAV: five feet (cinco pies).
110
WAVERLEY ,
cada bajo una bveda recortada por

arriba y adornada con dos largos y
macizos pilares, viejos y arruinados,
que segn la tradicion de los
lugareos representaban en otro
tiempo , estaban destinados
figurar, dos osos rampantes que
sostenian las armas de la familia de
Bradwardine. Esta entrada era recta
lo largo, y se polongaba entre dos
hileras
de
viejos
castaos,
interpolados con sicmoros, cuyas
tpidas ramas de tal suerte se
cruzaban que formaban una bveda
impenetrable. Detrs de estas dos
hileras
de
rboles
venerables
descubranse dos paredes iguales no
menos antiguas, cubiertas de hiedra, de
madreselva y otras plantas de igual
naturaleza. Pocos penetraban por este
lugar y siempre eran gente de pie;
de suerte que siendo tan larga la
entrada y como estaba defendida de la
sombra, crecia por todas partes
abundante csped, escepto en medio
del camino, donde habia una senda
para ir los colonos de la primera a
CAPITULO VIII.
111
la segunda puerta. Esta semejanza de

la otra se veia en medio de una pared
adornada con algunos groseros relieves,
y rodeada de almenas, por encima de las
cuales se percibian medio ocultos por los
rboles de la entrada los escarpados techos y la fachada de la casa , con dos
especies de dentellones y dos torrecillas
en los ngulos. Aparecia abierta una de
las hojas de la segunda puerta ; y como
los rayos del sol daban perpendicularmente en el patio , llegaba su luz hasta
la sombria calle de los rboles ; efecto
que tanto agrada representar un pintor.
Esta claridad se confundia maravillosamente con las vistosas rfagas que lograban introducirse por entre las ramas de
la verde bveda formada por los rboles.
La calma y soledad de semejante
sitio parecia en algun modo monstica;
y Waverley que habia entregado su
caballo al criado al llegar la
primera puerta, avanzaba con lentitud,
gozando de la frescu-
112
WAVERLEY ,
ra de la sombra, y tan poseido de las

ideas de reposo y de retiro que inspiraba
este apacible lugar, que olvid la miseria
y la pobreza de la aldea que dejaba
sus espaldas. El interior del enlosado
patio correspondia perfectamente lo
que acabamos de describir. La casa, que
consistir al parecer en dos tres
estancias muy altas, muy estrechas y
muy escarpadas, ocupaba parte del coto.
Habia sido fabricada en un tiempo en
que no se necesitaban castillos, y
cuando los arquitectos escoceses no
conocian todavia el arte de distribuir las
habitaciones. Las ventana eran muchas y
muy reducidas ; el techo presentaba
estraordinarias aberturas, y en cada
ngulo habia una torrecilla que
semejaba mas un cajon que una
torre gtica. La fachada anunciaba
seguridad absoluta contra un ataque:
veanse
varias
tronerillas y palos
salientes en las ventana inferiores, sin
duda para rechazar las bandas errantes
de egipcios 23 , para dispen-
23
Cfr. WAV (78): any roving band of gipsies. Ntese el error de

traduccin derivado de una mala comprensin del texto francs por parte
de OLI: el vocablo egyptien (DEF) recoge las acepciones de egipcio
y gitano, aunque es la segunda la que cobra valor en el texto, tal como
lo aclara el propio traductor francs en una nota a pie de pgina. Cfr.
XER y GUT-LOP: gitanos.
CAPITULO VIII.
113
sarse de recibir la visita de los

ladrones 24 de las montaas vecinas. Los
establos y oficios ocupaban otro lado del
palio: los primeros eran bvedas bajas,
con hendiduras en vez de ventanas ; tales
establos en forma de calabozos se
parecian mas, como not el criado de
Eduardo, una prision para los asesinos
y ladrones, que un abrigo de ganado.
Encima estaban los graneros, llamados
en Escocia girnels, y los que se subia
por escaleras esterio-res de grosera
mazoneria. Dos paredes con almenas, de
las cuales la una estaba en frente de la
entrada , y la otra que separaba el patio
del jardn, completaban el cercado. El
patio tenia tambin sus adornos: vease
en uno de sus ngulos un palomar en
forma de tonel, circular y vastsimo,
semejante un edificio llamado el horno
de Arturo, que hubiera trastornado la
cabeza de todos los anticuarios ingleses si
el respetable propietario no le hubiese
destruido para repararla pared de
TOMO I.
24
DEF opta por repetir el trmino de origen galico Caterans, con nota a
pie de pgina con el significado: ladrones de ganado. Frente a esta
estrategia, OLI prefiere una traduccin que neutraliza el componente
cultural.
114
WAVERLEY ,
una presa contigua. Este palomar, columbarium , como le llamaba el seor

Bradwardine, no era mediano recurso
para un laird25 escocs de aquel tiempo,
cuyas rentas se aumentaban con las contribuciones que estos forrajeadores alados
imponian las granjas, y con la conscripcion que se habian sometido en provecho de su mesa.
En otro ngulo del palio habia una
fuente, donde un enorme oso de piedra
dominaba en un ancho estanque derramando el agua por su garganta. Esta acabada obra era la admiracion de la comar
ca diez millas al rededor. No debemos
olvidar que varios osos de todos tamaos,
osos enteros y medios osos, esculpidos en
las ventanas y al estremo de los puntales,
terminaban las grgolas del techo, y sostenian las torrecillas, con esta divisa:
Guardaos del oso ( beware the bear). El
patio era vasto, bien enlazado y aseadsimo; pues probablemente habia otra sa-
25
OLI alterna la repeticin de laird forma escocesa para lord con

una glosa intratextual: seor escoces. DEF, en cambio, tiene por norma
la repeticin solamente.
CAPITULO VIII.
115
lida detrs de las caballerizas para

sacar el estircol de los caballos. No
interrumpia el profundo silencio de
esta soledad mas que el ruido de la
fuente ; y la imaginacion de Waverley
continuaba representndosela como
un claustro abandonado. Con el
permiso del lector damos aqu fin
este captulo consagrado describir
cosas inanimadas.
116
CAPITULO IX.
OTRA VEZ LA CASA Y SUS ALREDEDORES.
DESPUS de haber satisfecho su curiosidad contemplando durante algunos minutos todo lo que le rodeaba, cogi Waverley la enorme aldaba de la grande
puerta, cuyo arquitrabe llevaba la fecha
de 1594; pero llam y no le respondieron, pesar de que el ruido reson lo
lejos en todos los aposentos , y fu repetido por el eco del patio, espantando
los palomos en su venerable rotunda, y
aun los perros de la aldea que se habian
dormido en la basura 26 . Fatigado de
mover intilmente tanto ruido, y de
obtener respuestas tan estrepitosas,
principi creer Eduardo que estaba
como el victo-
26
OLI manipula la traduccin francesa: son fumier (su estircol)

para encubrir ciertos tintes escatolgicos, que tambin estn presentes
en WAV: their respective dunghills. Se trata de un caso de
autocensura para hacer el texto meta ms aceptable desde el punto de
vista del decoro. Cfr. XER que omite el segmento, y GUT-LOP: sus
montones de estircol.
CAPITULO IX.
117
rioso Arturo en el castillo de Orgalio,

cuando hizo resonar el castillo con sus
gritos.
Nuestro hroe tenia esperanza de encontrar quien poder dirigir sus preguntas sobre aquella desierta morada, cuando
dio una vuelta , y se acerc un postiguillo de roble, construido en la pared
del patio y en el ngulo que formaba la
casa. A pesar de la apariencia de fortificacion de la puerta, la cerraba nicamente
un picaporte: levantle Eduardo , y
entr en un jardn que le sorprendi
agradablemente. La parte del mediodia,
cubierta de rboles frutales y de otros
muchos arbustos siempre verdes, se dilataba irregular pero venerable lo largo de una azotea en parte empedrada y
en parte rodeada de flores. De la azotea
se bajaba al jardin, propiamente dicho,
por tres escaleras , colocada la una en el
centro y las otras dos los estremos: cercbalo un parapeto de piedra con una ba-
118
WAVERLEY ,
laustrada grosera, adornada de distancia

en distancia con figuras grotescas de animales, entre quienes sobresalia el oso. En
medio de la azotea, entre una mampara y
la escalera del centro, un enorme animal
de esta especie sostenia con su cabeza y
con sus piernas de delante un ancho cua
drante, en cuya circunferencia habia grabadas unas ecuaciones que podia descifrar Eduardo con los conocimientos matemticos que tenia.
El jardin que parecia en estremo cuidado, y que era abundante en frutos,
ofrecia una profusion de flores y de rboles podados que formaban figuras grotescas: estaba dividido en muchas azoteas
que se sucedian de fila en fila desde la
pared de la parte de occidente hasta un
ancho arroyo, cuya agua pura y apacible
servale de lmite; algo mas lejos vencia
este arroyo con estrpito una grande parada, causa de su momentnea tranquilidad , y formaba su cascada junto un
CAPITULO IX.
119
invernadero de figura ovalada. Desde all

volviendo tomar la rapidez natural de
su curso, perdase de vista el riachuelo en
un valle muy poblado de rboles. Vease
en el verde soto una arruinada torre, que
habia sido la primera morada de los barones de Tully-Veolan. La ribera opuesta
al jardin formaba una estrecha llanura,
un hangli, como le llamaban, que era un
pradecillo; la segunda llanura de la orilla
estaba tambin cubierta de arbustos.
Por agradable que fuera este jardin no
podia comparrsele los de Alsine ; sin
embargo habia en l las garrulas madamiselas de este paraiso encantador. En efect o , en el prado dos doncellas con las
piernas desnudas , puestas cada una en
un cubo espacioso hacian con sus pies las
veces de una mquina de lavar de nueva
invencion. No permanecieron tranquilas
como las ninfas de Armida para saludar
su husped con la meloda de su voz:
alarmadas al aspecto de un lindo estran-
12O
WAVERLEY ,
jero, dejaron caer sus vestidos, por

mejor decir su nico vestido, para cubrir sus piernas que su ocupacion mantenia descubiertas. Eh sir! esclamaron
con un acento que manifestaba tanta
modestia como coqueteria, y echaron
correr con la rapidez del gamo.
Principiaba Waverley desesperarse de
poder penetrar en aquella casa solitaria y
como encantada , cuando un hombre se
adelant por las calles del jardin. Pensando que era el jardinero algun criado, baj Eduardo los escalonese de la azotea para ir su encuentro ; pero antes de
llegar al sitio donde pudiera examinar
sus facciones , admirronle sus gestos y
la singularidad de su esterior. Algunas
veces este individuo cruzaba las manos
sobre su cabeza como un indio que se
impone cierta penitencia; otras dejaba
caer sus brazos perpendicularmente imitando el movimiento de una pndula,
bien los cruzaba rpidamente sobre el pe-
CAPITULO IX.
121
cho. Su andar no era menos estraordinario: tan pronto iba la coscojilla alternativamente con el pie derecho y con el izquierdo, y tan pronto saltaba pie juntillas. Su vestido parecia tan antiguo como
estravagante: llevaba una especie de gaban gris acuchillado , con vueltas y forrado de grana ; sus zapatos eran del mismo color, as como su gorro, en el que
ondeaba una pluma de pavo. Eduardo,
quien segn trazas no habia visto, percibi en breve que las facciones de su rosiro confirmaban lo que de lejos habian
anunciado sus gestos y su andar: no era
en la apariencia ni el idiotismo ni la demencia lo que daba aquella espresion vaga y estraviada su fisonomia naturalmente agradable; sino una composicion
de uno y otra, una mezcla de la simplicidad del idiota y de la estravagancia de
un seso vaco. Principi cantar, luego
levant los ojos, que habia tenido clavados en sus pies para ver si llevaban bien
122
WAVERLEY ,
el comps; y percibiendo Eduardo, qui

tse al punto el gorro , y manifest con
gestos groseros su sorpresa y su respeto.
No esperando obtener una respuesta satisfactoria las preguntas que pudiera hacer Waverley, le pregunl al menos si estaba en casa el seor de Bradwardine
si podria hablar con alguno de sus criados. Eduardo no pudo entender la estraa respuesta que le dio, pues hablaba un
dialecto tan particular, que nicamente
pudo comprender la palabra despensero.
Waverley dijo si podria verle; entonces
aquel hombre , mirndole con aire de
inteligencia, le hizo sea de que le siguiese, y principi en seguida bailar por
una calle de rboles. Vaya un guia estrao , pens Eduardo , y muy parecido
los clowus medio locos de Shakespeare:
no soy muy prudente en tomarle por piloto ; pero hombres mas sabios que yo
ha guiado un demente. Con todo llegaron al cabo de la calle de rboles, y dan-
CAPITULO IX.
123
do una ligera vuelta entraron en la era,

defendida contra los vientos de levante
y del norte por una fila de tejos. Eduardo
hall all un anciano ocupado en cavar
la tierra , y que se habia puesto un vestido inferior: su aspecto hacia dudar si
era un criado de primer rango un jardinero. Su encendida nariz y su camisa
con pechera pertenecian los hombres
de la primera de las dos profesiones; pero
su tez tostada del sol, y su mandil verde
le presentaban semejante Adan cultivando aquel jardn.
El mayordomo, pues lo era, y sin contradiccion el segundo oficial de la baronia (y hasta en su calidad de ministro del
interior, era mas que el baile27
Macwheeble por lo respectivo la cocina
y la bodega); el mayordomo pues
dej ocioso el azadon, y arroj colrica
mirada al guia de Eduardo , sin duda
por que habia introducido un
estranjero en
tanto que l estaba
ocupado en aquellas penosas
27
Cfr. DEF: bailli; WAV: Bailie, palabra de origen francs que en

escocs se emplea para referirse tanto a un concejal como a un
administrador, siendo esta segunda acepcin la que tiene el trmino en la
novela. OLI oscila entre la traduccin domesticadora (baile, que era el
que entenda en algunos territorios de rentas reales) y la neutralizacin
(administrador).
124
WAVERLEY ,
faenas, que consideraba como inferiores

su dignidad.
Qu tiene que
mandarme V. seor mio? pregunt.
Apresurse Waverley decirle su
nombre, y informarle de que
deseaba presentar sus respetos su
dueo. El anciano tom de repente un
aire de veneracion y de importancia
diciendo : Puedo asegurar en mi
conciencia que el baron se alegraria de
veros. El seor de Waverley quiere
algun refrigerio ? El baron est con los
obreros que derriban la Hechicera negra,
y se ha hecho acompaar de dos jardineros (apoyse con nfasis en la palabra dos).
Esperando su vuelta me divertia arreglando el jardin de miss Rosa, y no queria
ausentarme, fin de recibir las rdenes
del seor baron : soy muy aficionado
las flores , pero tengo poco tiempo para
entregarme este entretenimiento.
No puede trabajar mas que dos dias
la semana , aadi el estrao conductor de Eduardo.
CAPITULO IX.
125
Segunda mirada colrica castig al indiscreto interlocutor; y el mayordomo

le mand, llamndole David Gellatley,
con un tono que no admitia rplicas ir
buscar al seor baron la Hechicera
negra, y decirle que un hidalgo del mediodia habia llegado su casa.
Este pobre hombre es capaz de entregar una carta? pregunt Eduardo.
Muy fielmente, seor, las personas que respeta, aunque sin duda no le
confiaria yo una comision verbal ........ no
obstante ser mas bribon que demente.
Waverley entreg sus credenciales
Gellatley, quien pareci confirmar la ltima observacion del mayordomo, haciendo gestos mientras que volvia la cabeza otro lado: en este momento se parecia la estrambtica figura de ciertas
pipas de Alemania. Despus de esto despidindose de Waverley con un estrao saludo, parti danzando cumplir su
comision.
126
WAVERLEY ,
Es un inocente, seor, dijo el mayordomo, de los que nunca faltan en nuestros lugares; pero este goza de mucho
favor. Trabajaba como cualquiera otro,
y bastante bien : pero socorri propsito miss Rosa perseguida por el nuevo
toro ingls del laird de Killancureit, y
desde entonces le llamamos David Dolittle ; y fe mia que pudiramos llamarle tambin David Do-nothing (1) , porque despus que ha tomado el alegre papel de divertir al seor baron y su seora hija (los ricos tienen sus caprichos),
no hace mas que correr danzando todos
los rincones y escondrijos del lugar, sin
mas trabajo que limpiar el sedal del laird
poner una mosca en el anzuelo, bien
tomar un plato de truchas28 . Mas ved
aqu miss Rosa; y yo salgo fiador de
que se
( 1 ) Do-little, que hace pocas cosas.

Do-nothing, que no hace nada.
28
En WAV, el mayordomo Alexander Saunderson emplea el dialecto

escocs en su conversacin con Waverley, que se expresa en ingls.
OLI, a partir de DEF, sigue la norma de no reflejar la variedad
lingstica, optando por traducir a la lengua meta estndar. Cfr. WAV
(84-85): () ours is brought far ben. He used to work a days turn
weel enough; but he helpd Miss Rose when she was flemit with the
Laird of Killancureits new English bull, and since that time we ca him
Davie Do-little; indeed we might ca him Davie Do-naething () he has
done naething but dance up and down about the toun (). XER y
GUT-LOP tampoco recogen la variacin dialecto-estndar presente en el
texto ingls.
CAPITULO IX.
127
alegrar de ver uno de los

miembros de la familia de Waverley
en su casa paterna de Tully-Veolan.
Miss Rosa Bradwardine merece
muy bien que su indigno historiador
la introduzca en un captulo
particular.
Entretanto y antes de acabar este,
harmos observar al lector que
Waverley habia aprendido en este
coloquio como llamaban en Escocia
una casa sola lugar, y un demente
por naturaleza inocente.
128
CAPITULO X.
ROSA BRADWARDINE Y SU PADRE.
Miss Rosa Bradwardine no contaba

mas que diez y siete aos. Sin embargo,
en las ltimas corridas de caballos de la
ciudad de ***, habiendo propuesto brindar su salud, como la de otras beldades
escocesas,
el
laird
de
Bumperguaigh (1) ,
brindador y
jugador perpetuo de la sociedad de
Bautherwhillery, no dijo solamente
vaya , esta proposicion, la que se
trataba de responder apurando un vaso
que contenia una pinta de Burdeos;
sino que llam la divinidad
(1) Esta palabra significa copa llena.
CAPITULO X.
129
quien se dirigia este homenaje linda Rosa

de TullyVeolan. En esta memorable
sesion prorumpieron en tres aclamaciones todos los miembros presentes de
tan respetable sociedad quienes el vino
habia dejado fuerzas para levantar la voz.
Y aun mas, me han asegurado que los
que se habian dormido aplaudieron roncando; y que dos tres bebedores que
habia tendidos en el suelo, gracias los
repetidos brindis, hicieron or algunos
sones inarticulados, para manifestar su
aprobacion.
Tan unnimes aplausos no podia arrancarlos mas que un mrito reconocido:
miss Rosa no solamente era digna de
ellos, sino que hubiera obtenido los de
personas mucho mas razonables que las
reunidas en la sociedad de Bautherwhill, y
aun antes de la discusion del primer
magnum. Era en efecto una belleza escocesa , es decir, con abundantes y rubios cabellos, y con un cutis mas blanco
TOMO
I.
10
130
WAVERLEY ,
que la nieve de sus montaas. Sin embargo su rostro no era plido ni melanclico , su fisonomia y su carcter poseian
amable viveza , su tez sin ser colorada era
tan pura que parecia transparente, y la
mas ligera emocion cubria de rubor su
rostro y cuello. Su estatura era mas que
mediana, pero elegante y llena de gracia
y facilidad en sus menores movimientos.
Venia por el otro lado del jardin para
recibir al capitan Waverley, quien se
acerc con modales que manifestaban
una mezcla de timidez y de cortesa.
Despus de los primeros cumplimientos , particip Eduardo que la Hechicera negra quien habia ido visitar el
baron , no tenia ni gato negro ni mango
de escoba; sino que era simplemente parte de un antiguo soto que hacian cortar;
ofrecile con poltica y cierto embarazo
ensearle el camino; pero en esto oyeron
al baron de Bradwardine en persona, que
advertido por David Gellatley, corria con
CAPITULO X.
l3l
una prisa que record Eduardo las botas de siete leguas del cuento de las hadas. Era un hombre alto , delgado, de
formas atlticas, avanzado en edad, y con
los cabellos blancos , pero cuyas fibras
se habian conservado firmes y flexibles
por un ejercicio continuo. Iba vestido
con cierta negligencia, y mas se parecia
un francs que un ingls de aquella
poca. Al ver sus rasgos pronunciados y
su erguida y flaca figura , se le hubiera
credo un oficial suizo, que habiendo vivido algun tiempo en Paris, hubiese copiado los vestidos pero no la facilidad
de los parisienses; su lenguaje y sus maneras no eran menos estraas que su esterior.
A consecuencia del gusto que habia
manifestado en el estudio, tal vez en
un sistema de educacion generalmente
adoptado en Escocia para los jvenes de
calidad, le habian destinado al foro; pero
como los principios polticos de su fami-
132
WAVERLEY ,
lia no le permitian ilustrarse en esta carrera , el seor de Bradwardine habia viajado durante muchos aos, y aun se habia encontrado honrosamente en muchas campaas al servicio del estranje
ro. Despus de su desavenencia con los
tribunales, en 1715 , por crimen de alta
traicion, habia tomado el partido de
retirarse al campo, no teniendo mas
sociedad que la de sus vecinos, cuyos
principios eran iguales los suyos. Esta alianza de la pedanteria del legista y
del amor propio del guerrero podr
recordar mas de un celoso miembro
de la milicia urbana el tiempo en que
las togas de los abogados se veian muchas vestidas encima de brillantes uniformes. Adese esto las preocupaciones de una familia antigua ntimamente
afecta los Estuardos, el hbito de mirarse como independiente en su retiro, y
de ejercer sin apelacion su autoridad en
toda la estension de sus tierras medio
CAPITULO X.
l33
cultivadas. Esta jurisdiccion no era

muy estensa en verdad, pero poseia
un derecho tan incontestable como no
contestado; porque, como l decia
menudo, las tierras de Bradwardine,
Tully-Veolan y dependencias, fueron
erigidas en baronia franca por David
I , cum liberali potestate habendi curias
et justitias, cum fosa et furca et saxa et
soxa, et thol et team et infag-thies et
outfang-thief sive hand-habend, sive bax
barand; palabras cabalsticas cuyo

sentido particular pocos podrn
esplicar , pero que en suma significan
que el baron de Bradwardine podia
aprisionar, juzgar y hacer ajusticiar
sus vasallos y terratenientes segun su
voluntad. Esto no obstante,
el
baron como Jacobo I queria mas
hablar
de
su
autoridad que
hacer uso de ella. A escepcion
del encierro de dos cazadores furtivos
en la antigua torre de Tully-Veolan,
donde fueron cruelmente espantados
por los
espectros
y
casi
devorados por los ratones:
134
WAVERLEY ,
y la multa puesta una vieja que habia

dicho que Gellatley no era el nico loco
que habia en la casa del laird: no se supo que el baron fuese nunca acusado de
abusar de su grande poder. Sin embargo,
la idea de poseer unos derechos tan estensos aumentaba en gran manera la importancia de sus discursos y modales.
En el modo con que al pronto recibi
Waverley notse que el placer de ver
al sobrino de su amigo habia turbado algun tanto la dignidad del baron de Bradwardine; porque las lgrimas se asomaron
los ojos del anciano cuando habiendo
apretado cordialmente la mano de Eduardo la manera inglesa, le bes la una y
la otra mejilla la manera francesa
mientras que el apreton de su mano, y
la nube de tabaco de Escocia que hizo
volar su abrazo, bastaban para sacar
igualmente lgrimas los ojos de su
husped. Vlgame el honor de un hidalgo! le dijo; rejuvenezco vindoos
aqu
CAPITULO X.
l35
seor de Waverley ; reconozco en vos

un digno vastago del antiguo tronco de
Waverley-Honour , spes altera, como
ha dicho Maron. Os parecis los de
vuestra familia, capitan Waverley; no
tenis todavia el andar imponente de
mi digno amigo sir Everard ; mas esto
vendr con el tiempo, como decia uno
de mis amigos de Holanda, el baron
de Kikkitbroeck, hablando de la
sabiduria de su seora esposa. Con qu
habis
tomado la cucarda? Muy
bien , muy bien ; quisiera que fuese
de otro color, y creo que mi amigo
sir Everard pensar del mismo modo;
pero no hablemos de esto; soy viejo y
los tiempos han variado.
Y como
est el digno caballero baronet y la
bella mistress Raquel?
Os res,
jven? S, la bella mistress Raquel
era el ao de gracia 1716, pero el
tiempo corre y no perdona cosa
alguna , singula praedantur anni; es
una verdad iucontestable. Os lo repito ,
seais bien llegado , muy bien lle-
l36
WAVERLEY ,
gado, mi pobre morada de Tully-Veolan..... Mi querida Rosa, corre casa y

cuida de que Alejandro Saunderson nos
d de aquel aejo vino de Castillo-Alargot
que envi de Burdeos Dunde en 1713.
Ausentse Rosa pasos contados, por
decirlo as, hasta el cabo de una calle de
rboles, y luego principi correr,
por mejor decir volar como una hada,
fin de poder, despus que hubiese
cumplido la comision de su padre , arreglar su compostura, porque la proximidad de la hora de comer le dejaba muy
poco tiempo para ello.
Capitan, dijo el baron , no hallaris
aqu el lujo de las mesas de Inglaterra,
ni las epulae lantiores del castillo de Waverley. Digo epulae y no prandium, por
que el prandium no es mas que para el
pueblo; Sueton lo ha dicho: Epulae ad
senatum, prandium vero ad populum attinet; pero espero que os agradar mi vino
de Burdeos, es de las dos orejas, como
CAPITULO X
137
dice el capitan Vinsauf. Es de

primera calidad, vinum primee notae,
como lo ha proclamado el director de
san Andrs. Os digo otra vez que me
alegro muchsi-mo de teneros aqu,
capitan Waverley, para ofreceros el
mejor vino de mi bodega. Waverley
contestaba estas razones con las
interjecciones que exige la poltica; y el
baron
hablaba
todava
cuando
llegaron la puerta de la casa, donde
se hallaban reunidos cinco seis
criados con antigua librea. Alejandro
Saunderson , el dispensero, estaba su
cabeza vestido de gala, y habiendo
hecho desaparecer todas las manchas
de la jardinera, intro-djolos en un
vasto salon
decorado de trofeos,
como picas , carcajes y
corazas
mohosas. Con todas las ceremonias de
costumbre, y con una benevolencia
aun mas real, el baron, sin detenerse
en ninguno de los
aposentos
intermedios, condujo Eduardo al
espacioso comedor, adornado con
los retratos de la familia.
138
WAVERLEY ,
Habia puestos en la mesa seis cubiertos;

y una alacena de figura gtica
contenia la antigua y maciza vajilla de
plata de la casa de Bradwardine. Oyse
el sonido de una campana al lado de la
entrada, pues un anciano que llenaba
las funciones de portero los dias de
gala, habiendo sabido la llegada de
Waverley, se habia apresurado
colocarse en su puesto, y anunciaba
en este momento otros convidados.
Eran, como el baron asegur su
amigo, personas muy estimables. Uno,
dijo,
es
el
jven
laird
de
Balmawhapple, de la familia de
Glenfarguhar,
aficionadsimo l a
caza, gaudet equis et canibus; por lo
demas jven muy reservado. Otro es

el laird de Killancureit, que consagra
todos sus ocios la agricultura terica
y prctica , y que se vanagloria de
poseer un toro de incomparable
belleza, nacido en el condado de
Devon; y segn sus gustos habituales,
podemos suponer que es de estraccion
agrcola. Sabeis aquel adagio
CAPITULO X.
139
latino: Servabit odorem testa diu, y sea

d icho entre nosotros, creo que su
abuelo escendia del mal lado de la

frontera : llambanle Bullsegg, y vino
aqu para ser baile, procurador cosa
semejante , dependiente de Girnigo
de Killancureit , que muri de una
atrofia. Despus de la merte de su
dueo , seor mi (apenas podris
concebir semejante escndalo como
este), Bullsegg era buen mozo y se cas
con la viuda jven y enamorada. Habia
quedado esta propietaria de toda la
baronia por las disposiciones de su
difunto
esposo,
contraviniendo
directamente una substitucion
olvidada , y en perjuicio de la sangre
del testador en la persona de su
legtimo heredero , uno de sus primos
en sptimo grado , Girnigo de
Tipperhewit, cuya familia qued de tal
modo arruinada por el proceso que se
sigui , que uno de sus descendientes se
ha visto precisado servir como simple
soldado
en
la
guardia
negra
higlandesa. Pero por las venas
140
WAVERLEY ,
de este hidalgo Bullsegg Killancureit circula sangre noble por parte de su madre y
de su abuela , descendientes una y otra de
la familia de Psikletllim : cumple con su
puesto y es generalmente amado. Dios nos
preserve , capitan Waverley, nosotros
cuyas familias son sin tacha, Dios nos
preserve, digo, de querer humillarle! Puede
suceder que pasadas nueve diez generaciones , sus sobrinos caminen al lado
de las buenas familias del pais. Rango y
nobleza son dos palabras que raras veces
deben pronunciar personas que como nosotros son de sangre pura. Vix ea nostra
voco, como dice Nason. Tendrmos tambin un eclesistico de la verdadera, aunque perseguida, iglesia episcopal de Escocia. Fue confesor de su causa, pasado el
ao 1715, cuando el populacho de los
whigs destruy su capilla, rasg su sobrepelliz y saque su casa, donde le robaron cuatro cucharas de plata sin perdo
nar su dispensa, y dos barriles, el uno
CAPITULO X.
141
de cerveza inferior, y el otro de

cerveza fuerte, y mas dos botellas
de aguardiente. El seor Duncan
Macwheeble, mi agente y baron, baile,
ser el cuarto convidado; la
incertidumbre
de
la
antigua
ortografa hace dudar si pertenece la
tribu29 de Wheedle a la de Quible;
mas una u otra han
producido
hbiles jurisconsultos.
Mientras que le pintaba as sus convidados, entraron estos, y sirvieron
al punto la comida.
29
Cfr. DEF y WAV: clan. La traduccin de OLI no recoge la alusin

especfica a la cultura galica, donde el clan agrupa a los montaeses
con vnculos entre s al considerarse descendientes de un antepasado
comn.
142
CAPITULO XI.
EL BANQUETE.
LA comida fu abundante y
escelente segn las ideas escocesas
de entonces; y los convidados
mostraron buen apetito. El baron
comi como un soldado hambriento, el
laird de Balmawhapple como un
cazador , Bullsegg de Killacureit como
un arrendador, Waverley como un
viajero, y el baile Macwheeble como
todos cuatro juntos. Pero queriendo
manifestar el respeto que le inspiraba
la presencia de su dueo, se habia
sentado en su silla, colocada tres pies
de la mesa desde donde para llegar
su plato formaba un arco con su
cuerpo; de modo que el convidado
que se hallaba en frente de
CAPITULO XI.
143
l no veia mas que la punta de su peluca.

El digno baile estaba acostumbrado ,
ya estuviera sentado, ya caminase, tomar esta postura que hubiera sido penosa
para cualquier otro , y que para l no tenia nada de incomodidad. Cuando caminaba esta proyeccion de su cuerpo era
tal vez poco decente para los que iban
detrs de l, pero poco le importaba : el
seor de Macwheeble poniendo la mas
escrupulosa atencion en ceder el paso
todos aquellos cuyo rango era superior
al suyo, se cuidaba muy poco de los sentimientos de desprecio que pudiera inspirar sus inferiores. Mas cuando atravesaba el patio menendose montado en su
viejo poney pardo semejbase algun tanto
un perro que hace andar una rueda con
sus piernas.
El eclesistico no conformista era un
anciano, cuyo aire melanclico inspiraba
inters, y anunciaba que pertenecia al
nmero de los que sufrian la persecucion
144
WAVERLEY ,
por su conciencia: era uno de aquellos

sacerdotes que sin ser despojados se despojan ellos mismos.
As cuando el baron no podia orle el
baile reia de gana de la singularidad y
de los escrpulos del honrado seor de
Rubrick. Nos vemos precisados convenir en que no obstante que el seor de
Macwheeble fuera en el fondo de su corazon un sincero partidario de la familia
desterrada , habia sabido siempre acomodarse prudentemente las circunstancias.
As es que David Gellatley decia un dia
que este era un hombre bravsimo, con
una conciencia muy tranquila y apacible
que nunca le habia causado dao alguno.
Cuando levantaron la mesa, propuso el
baronet un brindis la salud del Rey,
dejando cortesmente la conciencia de
sus convidados, segn su opinion, la
eleccion del soberano actual del soberano legtimo. La conversacion fu general y miss Bradwardine, que habia esta-
CAPITULO XI.
l45
do en la mesa con mucha gracia y mo

destia, se apresur retirarse; el ecle
sistico no tard en imitar su ejemplo.
El resto de la sociedad hacia el mayor
honor al vino, digno de los elogios del
baron; circulaban los botellas rpida
mente, y Waverley obtuvo como un fa
vor el dejar de tiempo en tiempo lleno
su vaso. En fin, como habian ya trans
currido algunas horas, el baron hizo una
sea particular al seor Saunders Saunderson, Alexander ab Alexandro, como
le llamaba jocosamente; este respondi
con una ojeada espresiva y sali al ins
tante. Entr en breve con aire satisfecho
y misterioso, y como midiendo los pa
sos, coloc respetuosamente delante de
su dueo una arqueta de roble, con ador
nos de marfil trabajados curiosamente.
El baron tom una llavecita que no aban
donaba nunca, abri la arqueta, y sac
una copa de oro no menos notable por
su antigedad que por su figura, que
TOMO I.
10
146
WAVERLEY ,
representaba un oso rampante; y

mirla el baron con unos ojos en que
se veian pintados el respeto, el placer
y el orgullo. Waverley se acord
involuntariamente del Tom Otler (1)
de Ben Jouson, con su toro, su
caballo y su perro, como llamaba este
hombre singular sus principales
copas; pero el seor de Bradwardine se
volvi a l con modo complaciente, y le
rog que examinase aquel curioso
monumento
de
los
tiempos
antiguos.
Representa, dijo, las armas de
nuestra familia. El oso es rampante,
porque un sabio herldico pinta
siempre los animales en su posicion
mas noble: un caballo , con los brazos
levantados; un lebrel, corriendo; un
animal carnvoro, in actu ferociore,
despedazando y devorando su presa.
Es bueno que sepais, capitan, que
poseemos esta pieza maes(1) Personaje original del teatro de
Ben Jouson.
CAPITULO XI.
147
tra del arte por el wappenbrief, concesion de armas de Federico Barbaroja,

emperador de Germania , quien la concedi uno de mis antepasados, Godmund Bradwardine. Era la cimera de un
agigantado dans, quien mat en singular combate en la Palestina consecuencia de una reyerta sobre la castidad
de la esposa de la hija del Emperador:
la tradicion no dice espresamente cual
de las dos ; esto fu , como dice Virgilio:
Mutemus clypeos danaumque insignia nobis
Aptemus.
En cuanto la copa, capitan Waverley mandla hacer san Duthac , abad

de Aberbrothock, en reconocimiento de
los servicios que le habia prestado otro
baron de Bradwardine , defendiendo generosamente los derechos del monasterio
contra las injustas pretensiones de algunos
nobles de la vecindad: con razon la lla-
148
WAVERLEY ,
man el oso sagrado de Bradwardine,

aunque el viejo doctor
Doubleit
quiso llamarla riendo la osa mayor.
En los tiempos florecientes de la
religion catlica creian que esta copa
poseia
virtudes
sobrenaturales:
aunque tengo en poco estas analia,
estas patraas de viejas, es cierto que
la reliquia fu considerada siempre
como la porcion mas bella y el mueble
mas precioso de la herencia de mis
padres. No uso esta copa mas que en
los dias de estraordinaria fiesta,y no
deja de ser fiesta para m el tener en
mi casa al heredero de sir Everard.
Bebo pues la prosperidad creciente
de la antigua, de la poderosa y
siempre pundonorosa familia de
Waverley.
Durante esta larga esplicacion el baron habia apurado con cuidado una
botella cubierta de telaraas, que
contenia cerca de una pinta inglesa de
Burdeos. Entreg la botella vaca
su dispensero, y apur devotamente
todo lo que con-
CAPITULO XI.
149
tenia el oso sagrado de Bradwardine.

Eduardo qued poseido de espanto y
de horror al ver andar la redonda al
animal, y pens con inquietud en el
sentido de la divisa: Cuidado con el oso!
pero vi que como ninguno de los convidados tenia escrpulo en hacerle , despus del baron , el mismo honor estraordinario, una negativa por su parte seria
muy mal recibida : decidise pues someterse este ltimo acto de tirana para
dejar en seguida la mesa si era posible.
Confiando en la fuerza de su temperamento, salud la compaa vaciando
su turno el oso sagrado, y soport mejor
que hubiera podido esperar una tal dosis
de la bebida. Los otros convidados, que
habian empleado su tiempo de una manera mucho mas activa , principiaron
dar seales de mudanza : el buen tino hizo
su efecto.
La frialdad de la etiqueta , el orgullo
del nacimiento , cedieron la influencia
150
WAVERLEY ,
de la constelacion, y los ceremoniosos

tlulos que se habian dado hasta entonces
los tres dignitarios fueron reemplazados
por las tres abreviaciones familiares de
Tully Bully y Killie. Los dos ltimos,
cuando el oso hubo dado algunas vueltas
por la mesa, se dijeron algnnas palabras
al oido , y pidieron permiso para proponer el ltimo brindis , proposicion que
divirti a Eduardo. Apuraron en fin,
despues de alguna demora, el ltimo brndis; y de aqu concluy Waverley que
las orgas de Baco se habian terminado
para aquel dia : nunca se engao mas
completamente.
Como los huspedes del baron habian
dejado sus caballos en la reducida posada
de la aldea llamada la casa de Cambio,
el baron creeria faltar las leyes de la
poltica si no los acompaara hasta la
entrada de la calle de rboles. Siguile
Waverley, bien por el mismo motivo,
bien para respirar el aire puro de
que
CAPITULO XI.
l5l
tenia necesidad. Cuando llegaron casa

la madre Macleary 30 los lairds
Balmawhapple
y
Killancureit
declararon que querian probar su
reconocimiento la hospitalidad que
habian recibido en Tully-Veolan, y
que esperaban que su noble vecino y
su jven husped el capitan Waverley
les harian el honor de beber con ellos
lo que llamaban tgnicamente doc au
docroch, el brindis del estribo, en honor de las vigas del techo del baron.
Es preciso advertir que el baile, sabiendo por esperiencia que la fiesta
del dia, que hasta entonces habia
costeado su dueo , podria terminarse
en parte por su cuenta, mont en su
caballo pardo; y escitado en parte por
la alegra que se esperimenta despus
de comer , y en parte por el miedo de
pagar su escote, habia obligado
fuerza de espolazos al pobre animal
correr medio galope , pues no podia
trotar causa de los esparavanes que
le oprimian las articulaciones. Los
30
Cfr. DEF: la mre Macleary; WAV: Luckie Macleary. Luckie es

un caso de antropnimo con carga semntica significativa; segn el
Oxford English Dictionary (OED), es un nombre familiar que se da a las
seoras mayores, as como a la duea de una taberna, circunstancias
ambas que concurren en el personaje de la novela. La traduccin de OLI,
al igual que la de XER y GUT-LOP: ta, recoge parcialmente el
significado del nombre ingls.
152
WAVERLEY ,
otros entraron en la casa de Cambio;

Eduardo dejse conducir dcilmente por
su husped ; le habia dicho al oido que
cometeria un delito coutra las leyes de
la mesa, leges conviviales, si oponia alguna objecion. Al parecer la viuda Macleary
esperaba el honor de aquella visita; pues
as se terminaban todos los alegres festines, no solamente en Tully-Veolan, sino
en casi toda la Escocia sesenta aos ha.
Los convidados pagaban por este
medio su reconocimiento al husped,
aumentaban el comercio de su casa de
Cambio , honraban el lugar donde sus
cavalgaduras hallaban abrigo, y se
resarcian de la sujecion que les imponia
la hospitalidad de un particular,
disfrutando lo que llama Falstaff las
dulzuras de la noche en la licencia de una
taberna.
La madre Macleary , que como ya hemos dicho esperaba la visita de tan ilustres huspedes, habia tenido el cuidado
de barrer su casa por primera vez despues
CAPITULO XI.
l53
de quince dias, y de acomodar su

fuego de csped al grado de calor que
reinaba durante el verano en
su
choza. Habia limpiado su mesa de
abeto , y la habia equilibrado con un
pedazo de csped que sostenia uno de
sus pies; cinco seis taburetes
toscamente trabajados evitaban por
otra parte las desigualdades de su
piso que era de tierra. La huspeda
se habia adornado mas el tocado, y
aguardaba
gravemente
la
compaa,
cuyos
usos
conocia.
Cuando se hubieron sentado los
convidados en los negros y ahumados
bancos del nico aposento de la madre
Macleary, entapizado de tupidas telaraas , la huspeda que habia ya
recibido las rdenes del laird de
Balmawhapple, se present con un
enorme vaso de estao, que contenia
al menos tres cuartos de una pinta,
que segun la espresion de la madre
Macleary, estaba lleno hasta el colmo
de un escelente Burdeos sacado un
instante habia de la pipa.
154
WAVERLEY ,
No era difcil prever que la poca

razon que les habia dejado el oso se la
arrebataria en breve el vaso de
estao 31 . En el tumulto que reinaba
ya, pudo Eduardo dejar circular
alegremente la copa sin llegar ella
los labios. Todos los otros hablaban
un tiempo y como tartamudeando
ninguno atendia lo que decia el del
lado , y s solamente dejarse oir. El
baron de Bradwardine cantaba
canciones bquicas francesas, y citaba
sentencias
latinas.
Killancureit
hablaba en tono montono de las
diversas maneras de cortar un
rbol, y de corderos de un ao y de
ovejas de dos aos, y de vacas y de
bueyes y de becerros, y de una ley
sobre caminos; en tanto que
Balmawhapple con voz que ahogaba
las de los dems alababa su caballo,
sus halcones, y un lebrel llamado
Whistler (1). En medio de esta
baraunda, el baron pi(1)
Silbador.
31
Cfr. DEF: poule huppe; WAV: Tappit Hen; XER: gallina con
copete; GUT-LOP: gallina mouda. Ntese el nombre que se da al
recipiente debido a la forma de la tapadera. Al no traducir dicha
alusin, OLI priva al lector meta de la situacin cmica derivada de
beber de una gallina que va a reemplazar el vaso en forma de oso.
CAPITULO XI.
155
di muchas veces que guardasen

silencio, y cuando por fin se acordaron
lo bastante de las leyes de la poltica
para concedrsele , se apresur
exigir la atencion de sus amigos para
cantar una arieta francesa cuyo
estribillo era lon lon laridon.
Balmawhapple
no
pudiendo
contenerse mas, levant la voz
anunciando una cancion en estremo
regocijadora, segun sus propios
trminos, y compuesta por Gibby
Gaethronghwit el taedor de gayta de
Cupar.
El baron, cuya voz se perdia entre
los sonoros acentos de Balmawhapple
renunci luchar con l; pero
continuaba en gorgear su lon lon
laridon y en mirar con desden al dichoso
rival que le privaba de la atencion de
la compaa.
Balmawhapple, despus de haber
procurado en vano traer la memoria
la segunda copla, volvi principiar la
primera, y en el entusiasmo de su
triunfo declar que valian mas
sus versos que todos
l56
WAVERLEY ,
los refranes de Francia del condado de

Fife. El baron no le respondi si no tomando un buen polvo, y mirndole con
la espresion del mas profundo desprecio.
Mas gracias a la alianza del oso y del vaso de estao, el jven laird se habia desprendido del respeto que el baron le
inspiraba habitualmente y esclam diciendo
que el Burdeos era una bebida inspida, y
pidi vociferando aguardiente. Trajeron
el licor fuerte , y el demonio de la
poltica tuvo sin duda zelos hasta de la
armona de este concierto , porque no se
mezclaba ni una nota de clera en la estraa msica que producia. Inspirado por
el enrgico licor, el laird de Balmawhappie despreci los ademanes y miradas significativas con que el baron por atencion Eduardo le habia impedido entablar una discusion poltica. Con voz
estentrea propuso el siguiente brindis:
Al hombrecillo vestido de terciopelo
negro que cumpli tan bien en 1702:
CAPITULO XI.
157
ojal el caballo blanco le rompa el

cuello en un cerro!
Eduardo no tenia en este momento
bastante ordenadas las ideas para
acordarse de que el rey Guillermo
habia muerto consecuencia de una
caida , habiendo tropezado su caballo
con una topera; sin embargo se sinti
dispuesto resentirse de un brndis,
que acompaado de la mirada de
Balmawhapple parecia contener una
alusion injuriosa al gobierno quien
servia. Previlo el baron y se apoder
de
la
querella.
Laird
de
Balmawhapple le dijo, cualesquiera
que sean mis principios, tanquam
privatus , como particular, os declaro
que no sufrir hagais aqu la menor
alusion que pueda herir los sentimientos de mi hidalgo husped. Si no
guardais ninguna consideracion las
leyes de la poltica , respetad al
menos el juramento militar, el
sacramentum militare, que une todo
oficial su bandera y que siempre
fu sagrado. Abrid Tito
l58
WAVERLEY ,
Livio ; ved lo que dice de aquellos soladados romanos que tuvieron la desgracia
de renunciar su juramento de legionarios: Exuere sacramentum militare... Pero
vos conoceis tan poco la historia antigua
como la urbanidad moderna.
No soy tan ignorante como quereis
decir ; s que aluds a l a santa Liga, pero
si todos los whigs del infierno....
Eduardo y el baron tomaron la palabra
al mismo tiempo, y el ltimo grit. Callad, seor mo ; no solamente probais
vuestra ignorancia , sino que avergonzais
vuestros compatriotas , y delante de un
estranjero , de un ingls.
Por su parte Waverley suplic en vano
Bradwardine que le permitiera rechazar
un insulto que al parecer iba dirigido
su persona. La cabeza del baron estaba
exaltada por el vino, por la clera y el
desden, y no atendia ninguna consideracion.
Capitan Waverley, le dijo, os ruego me
CAPITULO XI.
l59
dejeis hablar: en todas partes sois

sui juris, es decir emancipado ,
teniendo derecho para defenderos; mas
aqu en mis tierras.... en esta pobre
baronia de Bradwardine, y bajo este
techo que es cuasi mio, pues es de un
terrateniente que le habita falta de
arrendatario , por una renovacion
dependiente de mi voluntad, me hallo
respecto vos in loco parentis , y
obligado conservaros sano y salvo. En
cuanto vos , seor Falconer de
Balmawhapple , espero que no os
separaris mas de las reglas de la
cortesia.
Y yo os digo seor Cosme
Comyne Bradwardine de Bradwardine
y de Tully-Veolan, respondi el
cazador con desden, y os declaro que
si alguno rehusa beber mi brndis, le
tratar como trataria un gallo
silvestre , sea ingls whig pelado, con
una cinta negra a la oreja, y al
hombre que desierta de sus amigos
para hacer compaia los ratones de
Hanover.
160
WAVERLEY ,
Sacaron al punto las espadas, y

descargaron muchos y terribles
golpes de una y de otra parte.
Balmawhapple era jven, gil y
vigoroso; pero el baron manejaba su
arma con mas destreza, y no hay la
menor duda de que, como sir Toby
Belch, hubiera dado una severa leccion
su antagonista si no se hallara bajo
la influencia de la osa mayor.
Lanzse Eduardo entre los dos combatientes, pero le detuvo el cuerpo del
laird de Killancureit, quien oculto en
el suelo se opuso su paso. En un
momento tan crtico, como fu que
se hall en esta postura Killancureit?
Ved aqu lo que se ha podido saber de
un modo cierto. Algunos pensaban que
habia querido ocultarse bajo la mesa;
pero l sostuvo que se le desliz el pie
al ir armarse de un taburete para
matar Balmawhapple fin de
prevenir una desgracia; como sea, si
no hubiese habido alguno mas pronto
que l y que Waverley en separar
los
CAPITULO XI.
l61
combatientes , correria ciertamente la

sangre; mas el sonido de las armas,
bien conocido en la casa, hiri los
oidos de mistress Macleary , que
estaba la otra parte de la pared
esterior de tierra de su choza,
ocupada delante de la puerta en
sumar el importe del escote, aunque
sus ojos estaban fijos en el libro de
Boston titulado the Croor of the lot (1).
Mistress Macleary corri gritando:
Cmo! sus seorias quieren matarse
aqu para desacreditar la casa de una
pobre viuda ! No pudieran escoger
otro lugar para batirse, teniendo todo
el llano delante? Diciendo estas
palabras, ech con mucha destreza su
manto 32 encima de las armas, de los
combatientes; los criados que afortunadamente habian guardado bastante
sobriedad, entraron tambin, y con la
ayuda de Eduardo y de Killancureit
lograron
(1) El Cayado de la suerte

TOMO I.
11
32
DEF opta por repetir el trmino de WAV: plaid, que designa una
especie de manta con la que se envuelven los montaeses para protegerse
del fro. OLI opta por la traduccin en cuestin, que alterna con capa y
con la repeticin en cursiva de la solucin de DEF.
162
WAVERLEY ,
separar los dos furiosos campeones

Condujeron y montaron como les fu
posible en su caballo al laird de
Balmawhapple, quien se deshacia en
blasfemias, imprecaciones y amenazas
contra todos los whigs , presbiterianos
y fanticos de Escocia de Inglaterra ,
desde John Groats hasta Land's
Erid.
Nuestro hroe condujo al baron de
Bradwardine su casa con la ayuda de
Saunderson ; no pudo tener libertad
para retirarse hasta despues de haber
oido una larga y sabia apologa de lo
que acababa de acontecer : cuanto
Eduardo pudo comprender es que
trataba de los Centauros y Lapitas.
163
CAPITULO XII.
ARREPENTIMIENTO Y RECONCILIACION.
WAVERLEY estaba acostumbrado

no beber vino con la mayor
sobriedad: asi es que no dispert
hasta muy tarde al dia siguiente por
la maana, y su memoria le traz de
golpe la escena de la vspera la que
le caus dolorosa impresion. Conocia que habia recibido una afrenta
pernal, siendo hidalgo oficial, y
llevando nombre de Waverley. Es
mucha verdad deciase s mismo,
que quien me ha insultado se
hallaba en estado en que no podia
usar de la poca razon que ha
recibido del cielo; es mucha verdad
que si le pido satisfaccion violo
todas las leyes divinas y humanas.
Tal vez arrebata-
164
WAVERLEY ,
r la vida un jven que puede hacer

grandes servicios su patria; tal vez
llevar la desolacion al seno de su
familia. Tambin puedo perecer sus
golpes: por valiente que sea, esta
alternativa examinada sangre fria y
sin testigos es siempre desagradable.
Ocupbanle todas estas ideas sucesivamente, pero la primera dejaba en
su mente impresion mas profunda;
habia recibido una afrenta personal,
era de la casa de Waverley, era oficial;
no
quedaba
pues
ninguna
alternativa. Baj la sala de
desayuno decidido enteramente a
despedirse de la familia de Bradwardine, para escribir uno de sus
camaradas que fuera encontrarle
una posada situada mitad del
camino entre Tully-Veolan y su
guarnicion, y para encargarle del
cartel que enviaria al laird Balmawhapple. Hall miss Rosa
ocupada en preparar el t y el caf.
Cubrieron la mesa con pan fresco
de harina de trigo
CAPITULO XI.
16 5
y de cebada, al que habian dado la

forma de tortas y de bizcochos con
huevos, jamon de ciervo, piernas de
carnero, tasajos de vaca, salmon
ahumado , mermelada , y todas las
golosinas que obligaron al mismo
Johnson (1) preferir los desayunos de
Escocia los desayunos de todos los
paises (2); un desmesurado plato lleno
de sopa y rodeado de una especie de
vasija de plata que contenia una mezcla
igual de nata y de suero, vease colocado
frente por frente de la silla del baron,
pues este era su desayuno ordinario.
Miss Rosa dijo Waverley que su padre
habia salido muy de maanita, y
(1) El Doctor Johnson viajaba por la

Escocia con todas las antipatas nacionales.
(2) Dicen que en casa de sir Walter Scott,
amante de todos los antiguos usos de la
Escocia, se conserva religiosamente la
tradicion de los desayunos nacionales.
Principiando por Waverley, sus hroes figuran
bastante bien en la mesa 33 .
33
Este aadido no procede de la traduccin francesa intermediaria. Las

notas a pie de pgina propias, inferiores numricamente, pueden
clasificarse en tres grupos en funcin de su contenido. Las ms
frecuentes son las que aaden datos de carcter cultural o histrico, a
veces con informacin procedente de la crtica literaria. Algunas notas
comprenden referencias a otros momentos textuales de la novela. Por
ltimo, la visibilidad del traductor se hace explcita en ciertos aadidos
(Nota del Traductor) normalmente de tipo lxico-semntico que
cuentan con una presencia bastante limitada.
166
WAVERLEY,
que habia recomendado en gran

manera que no dispertasen su
husped.
Eduardo, casi sin responder una
sola palabra , tom una silla con aire
pensativo
y
preocupado,
poco
adecuado para dar una idea ventajosa
de su talento en la conversacion,
respondi la aventura dos tres
preguntas
que
le
hizo
miss
Bradwardine
sobre
objetos
indiferentes. Enfadada esta de haber
procurado en vano sacarle de su
taciturnidad, renunci su proyecto,
no pudiendo concebir por que no eran
mas amables los modales de un
hombre vestido con uniforme colorado. Dejle pues entregado sus
fantasias y maldecir entre si La osa
mayor, constelacion favorita del
doctor Doubleit, como la causa de
todas las desgracias que habia
acarreado, y que podia acarrear
todavia.
Estremecise de repente Eduardo al
ver por la ventana al baron y al jven
Balmawhapple asidos del brazo y en
ani-
CAPITULO XII.
167
mada conversacion. El seor

Falconer ha dormido aqu? pregunt
Waverley miss Kosa. Poco satisfecha
esta de su rida pregunta , contentse
con responderle friamente no; y la
conversacion ces de nuevo.
Entr el seor de Saunderson para
anunciar que su dueo esperaba al
capitan en la pieza inmediata. Levantse
de
golpe
Eduardo,
latindole
violentamente el corazon, lo cual no
pudiera atribuirse sin injusticia al
miedo , sino al efecto de la
incertidumbre en que estaba acerca de
la esplicacion que iba entablarse.
Encontr de pie los dos hidalgos:
cierto aire de satisfaccion y de
dignidad reinaba en la figura del
baron; mas la palidez que cubria el
rostro
siempre
arrogante
de
Balmawhapple mudaba que se hallaba
poseido de vergenza , de despique y
de mal humor. El baron pas su brazo
por bajo del suyo, y se adelant a
Eduardo; queria cami-
168
WAVERLEY,
nar de frente con Balmawhapple;

pero de hecho le arrastraba. Parse en
medio del aposento, y dijo con mucha
gravedad : Capitan Waverley, mi
jven y estimable amigo , el seor
Falconer de Balmawhapple en
consideracion mi edad y mi
esperiencia en todo lo que mira
puntos de honor y al duelo
monomachie (1), me ha encargado del
papel de intrprete para manifestaros
el pesar que esperimenta al acordarse
de ciertas espresiones que se le
escaparon ayer noche, y las que sin
duda fueron desagradables para vos
que servs al gobierno actual. Os pido,
caballero, que tengis bien olvidar
esta infraccion de las leyes de la poltica como efecto de un mpetu
que desaprueba ahora que se halla
con sangre fria; y os ofrece su
mano en seal de
(1)
Combate
derivada del griego.
singular, palabra
CAPITULO XII.
16 9
amistad. Puedo aseguraros , capitan

Waverley,
que
nicamente
el
convencimiento de haber obrado mal,
como
me
decia
un
dia
en
circunstancias parecidas estas el
bravo caballero francs Mr. Bretaillene, y el sentimiento de vuestro
mrito
personal,
han
podido
determinar mi amigo dar este
paso; porque es de una familia en la
que de tiempo inmemorial es
hereditario el valor, mavortia pectora,
sirvindome de las espresiones de
Buchanan, tribu familia valiente y
guerrera : valerosos corazones!
Apresurse Eduardo aceptar con
natural
poltica
la
mano
que
Balmawhapple, por mejor decir, que
el baron le presentaba en calidad de
mediador. Me es imposible, dijo,
acordarme de las espresiones que
siente haber pronunciado, y las
atribuyo tan solo la influencia de
los brndis sobrado repetidos del
banquete de ayer.
Muy bien, respondi el baron: un
170
WAVERLEY ,
hombre puede estar ebrius beodo, sobre

todo en un dia de fiesta y de algazara, sin
dejar por eso de ser hombre de honor,
si desaprueba en ayunas las injurias proferidas cuando no lo estaba atribuyndolo
al vino : vinum locutus est, l es quien
habl. Mas yo me guardar muy bien de
estender esta disculpa los beodos por
costumbre los ebriosi, quienes pasan
por decirlo as su vida entera en una
enagenacion de espritu que no les permite respetar las reglas de la poltica ni
las leyes de la sociedad: aprendan al menos moderarse y vencerse cuando se
hallan bajo la influencia del bquico stimulus; pero vamos desayunarnos y no
hablemos mas de lo acontecido.
Cualquiera que sea la consecuencia que
saque el lector de lo que voy confesar
le, debo decir en honor de la verdad
que despues de esta esplicacion Eduardo
hizo mucho mas honor al escelente desayuno de Rosa de lo que habia anuncia-
CAPITULO XII.
171
do al principio. Balmawhapple al contrario estaba morticado y triste : percibi Waverley que tenia el brazo
derecho con cabestrillo, lo que
esplicaba la manera embarazosa con
que habia ofrecido la mano. Respondi
las preguntas de miss Bradwardine
diciendo que habia caido su caballo;
como le poseia un temblor visible, se
levant al punto despues del desayuno,
y despidise de la compaia, pesar
de las urgentes invitaciones del baron
para detenerle comer.
Waverley anunci que llevaba
intencion de partir muy de maana de
Tully-Veolan para ir dormir la
primera posta; pero al ver la dolorosa
impresion quo esta nueva inesperada
habia hecho en el corazon del viejo
hidalgo, no tuvo nimo para insistir.
Apenas el baron hubo obtenido de
Waverley la promesa de prolongar
algunos dias su visita , ocupse en los
medios de retardar la poca de su
partida, destruyendo los motivos que
pu-
172
WAVERLEY ,
dieran haberle determinado tomar

semejante resolucion.
Capitan Waverley dijo, sentiria
mucho creyerais que autorizo la
intemperancia con mi ejemplo con
mis discursos. No niego que en la
fiesta verificada ayer tarde algunos de
nuestros
amigos
estaban
sino
completamente beodos, ebius, al
menos un poco bulliciosos, ebrioli;
epitetos con que los antiguos designaban los que habian perdido la razon,
los
que,
como
dice
metafricamente la frase inglesa,
estn en alta mar. No creais que
quiero hablar de vos, capitan
Waverley, Dios me libre! vi con
placer que, como jven prudente y
reservado, rehusasteis beber mas de
una vez. No pueden hacerme m esta
replica: me he encontrado en la mesa
de muchos grandes generales y
mariscales; pero siempre he sabido
usar discretamente de los brndis en
aquellos banquetes solemnes, y vos sois
testigo de que ayer tarde no traspas
un
CAPITULO XII.
173
punto los lmites de una modesta

alegria.
Nada podia oponerse una
decision tan formalmente anunciada
por l mismo; aunque siguiendo sus
propias observaciones, persuadise
Eduardo de que no solamente estaba
el baron bullicioso, ebriolus, sino que
principiaba estar beodo en buen
ingls que era incomparablemente el
mas
beodo
de
la
compaia,
esceptuando tal vez su antagonista
el laird de Balmawbapple. Sin
embargo, despus de recibir el
cumplimiento esperado antes bien
exigido acerca de su sobriedad,
continu el baron : No , seor mio,
aunque soy de constitucion muy fuerte,
aborrezco la embriaguez, y detesto
los que no beben vino sino por gulae
causa, por la satisfaccion del paladar.
As mismo desaprobaria la ley de
Pittacus mitileno, que castigaba de
dos maneras los crmenes cometidos
bajo la influencia de liber Pater (1) y
no admito entera(1)
Sinonimo clsico de Baco.
174
WAVERLEY ,
mente las reconvenciones que hace Plinio el

jven los bebedores en el libro catorce de su Historia naturalis... No seor,
yo s distinguir el tiempo y los lugares
para escusar condenar: apruebo aquella
alegria que da el vino mientras no haga
mas que ensanchar el corazon34 , en el
lenguaje de Flaccus, recepto amico,
cuando se recibe un amigo.
El baron termin esta apologia, que
habia creido necesaria para escusar su esceso hospitalario con sus convidados: fcilmente creer el lector que Eduardo se
guard muy bien de interrumpirle para
contradecir para manifestar duda alguna. El baron convid su husped una
partida de caza para el dia siguiente, y
mand David Gellatley que fuera esperarles de maanita al derupath (1) con sus
perros Ban y Buscar. Esperando la estacion de la caza, dijo, quisiera daros una
(1)
Senda solitaria escusada.
34
Cfr. DEF (86): () tant quelle ne fait qupanouir le visage ();

WAV (104): () so far only as it maketh glad the face (). OLI
sustituye el efecto que tiene el vino en la cara por el que produce en el
corazn. Cfr. XER (I, 154): () mintras no hace mas que sonrosear el
rostro (); GUT-LOP (I, 98): () en cuanto no hace sino dar alegra al
rostro ().
CAPITULO XII.
175
idea de la manera con que cazamos en el

pais, y si Dios quiere encontraremos un
corzo: el corzo, capitan Waverley, se
caza en todas las estaciones, porque este
animal tiene poca fija para estar en lo
que llaman su orgullo de gordura (2),
as es que su carne no vale nunca tanto
como la del gamo rojo flavo. Al menos
veris correr mis perros, los que
soltaremos y dejaremos al mando de
David Gellatley. Waverley manifest su
sorpresa de que encargase una comision
semejante al amigo David; pero el baron
se apresur participarle que este
pobre inocente no era ni insensato, ni
naturaliter idiota, como dicen en
trminos forenses en las informaciones
de locura, sino que era simplemente una
cabeza sin meollo , que desempeaba
muy bien las comisiones de que le
encargaba, con tal de que no es(2)
gordo.
Pride of griase , estar perfectamente
176
WAVERLEY ,
tuviesen en contradiccion con su

genio; y que sabia servirse de su locura
paralibrarse de los dems.
Nos ha ganado el afecto,
continu el baron , salvando la vida de
Rosa riesgo de la suya ; el bribon,
desde aquella poca bebe nuestro vino
y come nuestro pan, hace lo que
puede lo que quiere; y si damos
crdito
las
relaciones
algo
sospechosas del baile y de mi
dispensero lo mismo es para l uno
que otro.
Miss Bradwardine dijo entonces
Waverley que el pobre inocente estaba
prendado de la msica, le conmovian
profundamente
los
cantos
melanclicos, y se ponia locamente
alegre al oir canciones vivas y festivas.
Respecto esto, est dotado de
prodigiosa memoria, y provisto de
diversos fragmentos de coplas y
canciones de todos gneros que
adapta menudo las personas y
las circunstancias con mucha destreza,
ya para hacer una advertencia, ya
para dar cualquiera explica-
CAPITULO XII.
I77
cion, como medio de stira. Se

aficiona a las personas que le
manifiestan amistad; pero tambin se
resiente mucho de las injurias y de los
malos procederes, y cuando se le
presenta ocasion de vengarse sabe
hacerlo maravillosamente. Las genios
del vulgo , que se juzgan unos otros
con la misma severidad con que
juzgan sus superiores, habian
manifestado mucha compasion al pobre
inocente cuando erraba cubierto de
andrajos por la aldea; pero despus
que le han visto decentemente
vestido, bien provisto, y gozando de
los privilegios de una especie de
favorito, han recogido todas las pruebas de disimulo y de malicia que ha
dado en su vida, y han sacado
caritativamente la hiptesis de que
David Gellatley es bastante loco para
dispensarse de toda faena. No fundan
mejor su opinion que los negros,
quienes pretenden que si los monos
no hablan es porque temen que los
hagan trabajar. David Gellatley es
enteTOMO 1.
12
I78
WAVERLEY ,
ramente lo que parecia ser: una

cabeza sin meollo , incapaz de una
ocupacion regular. Tiene bastante
juicio para sacar partido de su locura,
bastantes agudezas para no pasar plaza
de idiota; est dotado de cierta
destreza para la caza, pues se han
visto grandes locos que han sabido
distinguirse en ella. Por ltimo, David
usa de mucha humanidad con los
animales que le confian , es afecto y fiel
sus seores, posee prodigiosa
memoria, y fino oido para la
msica.
En este punto oyronse en el patio
pasos de caballos y la voz de David,
que cantaba unos graciosos versos
dirigiendose los dos sabuesos.
Esos versos pertenecen vuestra
antigua poesia Escosesa ? pregunt
Waverley miss Rosa. Creo que no,
le respondi esta: ese infeliz tenia un
hermano, y el cielo, sin duda para
indemnizar su familia de la desgracia
de David, habia dado este hermano
un talento que
CAPITULO XII.
179
reputaban estraordinario las gentes de

la aldea. Hacale educar un tio con
deseos de que fuese sacerdote de la
iglesia de Escocia; pero no pudo
obtener el menor beneficio porque era
de nuestros dominios. Volvi del
colegio sin esperanzas, con el corazon
traspasado de dolor, y cay en mortal
languidez. Cuidle mi padre hasta su
muerte, que le asalt antes de cumplir
veinte aos: tocaba muy bien la flauta,
y creasele generalmente con ventajosas disposiciones para la poesa.
Amaba mucho su hermano, quien
no lo dejaba mas que su sombra , y
pensamos que de l ha obtenido David
esos fragmentos de canciones que en
nada se parecen las de esas
comarcas: cuando alguno le pide que
le ensee algo de estos fragmentos
como el que acabais de oir, no
responde sino soltando grandes
risotadas
vertiendo
lgrimas
acompaadas de sollozos: nunca ha
dado otra esplicacion, nunca se le
ha oido pronun-
180
WAVERLEY ,
ciar el nombre de su hermano desde su

muerte.
Esta relacion que tenia algo de estraa
interes Eduardo. Tal vez se podria,
dijo, sacarle otras aclaraciones preguntndole con dulzura y destreza....
Posible es, le respondi mis Rosa;
pero mi padre no ha querido permitir,
aadi , que le hiciese preguntas sobre
este objeto.
Durante esta conversacion, habia logrado el baron con la ayuda de Saunderson calzarse un par de botas de dimension
anchsima; invitando nuestro hroe
que le siguiese, baj la escalera apoyando
fuertemente los talones y golpeando con
el mango de su zurriago de caza los barrotes del pasamano. Gorgeaba el aire
de un cazador de Luis XIV.
Pour la chasse ordone il faut preparer tout.
Hola ! oh ! debout! vite debout.
181
CAPITULO XIII.
D I A MAS RISUEO QUE EL ANTERIOR.
EL baron de Bradwardine
oprimia los lomos de un caballo activo y
bien domado; y al verle sentado en la
silla cubierta con ancha mantilla del
mismo color que su librea, creerase
reconocer un modelo verdadero de la
antigua escuela de equitacion. Su
bordado uniforme de color claro, su
chupa ricamente engalonada, la
peluca de comandante de brigada, y
un sombrerillo de alas dobladas con
presillas de oro, completaban su
vestido; seguanle cabalgando dos
criados armados con dos pistolas.
Con semejante equipo trotaba
por mon-
182
WAVERLEY ,
tes y por valles , escitando la admiracion

de todos los arrendadores que encontraba. Llegaron en fin al fondo de una verde caada , donde ya habia acudido Gellatley con sus dos enormes lebreles y
una media docena de perros de todas especies. Rodebale una bandada de muchachos con las piernas y la cabeza desnudas, quienes fin de disfrutar el honor
de seguir la caza, habian tenido la atencion de lisonjear los odos de Gellatlty,
dndole el ttulo del seor Gellatley,
aunque no se hallare entre ellos ninguno
que en otras ocasiones no le saludara con
el apstrofe de Daft-Davy, David el
Orate. No son solo los aldeanos con los
pies desnudos de Tully-Veolau los que
echaban mano de la lisonja en caso de
necesidad; era esta una usanza general
sesenta aos hace; todavia existe, y
existir sin duda de aqu seiscientos
aos, si la ridcula mezcla de locura y de
bajeza que llaman mundo subsiste en
aquella poca.
CAPITULO XIII.
l83
Los muchachos de piernas

desnudas estaban destinados cortar
la retirada por la parte de las breas , y
llenaron su objeto tan perfectamente,
que al cabo de media hora arrojaron
de ellas un corzo, quien persiguieron
y dieron muerte. El baron acudi con
toda la velocidad de su caballo
blanco, como en otro tiempo el conde
Perey; sac su cuchillo de caza, abri
majestuosamente el vientre al animal,
le vaci, y dijo Waverley que los
cazadores franceses llamaban esto
hacer la ralea. Acabada esta ceremonia, condujo otra vez su husped
Tully-Veolan por un camino tortuoso
pero pintoresco, que dominaba un
vasto pais adornado de varias casas y
aldeas, de cada una de las cuales
contaba el baron alguna ancdota
histrica genealgica. Descubrase en
sus visajes la singularidad de sus
preocupaciones y de su pedantismo,
aunque no dejaban de presentar
inteligencia y pundonorosos sentimientos; en
184
WAVERLEY ,
fin,
algunas
veces
eran
poco
importantes, pero siempre curiosos por
su espresion.
El paseo agradaba igualmente
ambos amigos, pesar de que sus
caracteres y sus costumbres fuesen
enteramente opuestos. Hemos dicho
que Eduardo era sensible , que poseia
una imaginacion viva, un espritu
caballeresco y un gusto delicado para
la poesa. El seor de Bradwardine
era el reverso de la medalla; y se
vanagloriaba de correr el camino de la
vida con la estoica gravedad que
desplegaba en sus diarios paseos de la
tarde por la azotea de Tully-Veolan,
donde caminaba horas enteras cual
modelo
verdadero
del
viejo
Hardyknute , hroe de una balada
escocesa.
En cuanto la literatura , habia
ledo los poetas clsicos: el Epitalamio
de Jorge Buchanan, los salmos de
Arturo
Johnston,
las
Deliciae
poetarum, las obras de sir David
Lindsay, el Brusio de Barbour, el
Walacio de Henri-el-Ciego , el Gentle
CAPITULO XIII.
185
Shepherd de Ramsay, el Guindo, y el

Ciruelo. Pero pesar de este incienso
consagrado las Musas, prefiriera,
decir verdad, que le hubiesen puesto
en buena prosa los sabios y piadosos
apotegmas y las relaciones histricas
contenidas en sus diversos libros.
Alguna vez no podia menos de
manifestar su desprecio hacia el arte
intil de componer poemas. El nico
escritor que descollaba en su tiempo,
decia, era Allan Ramsay el peluquero.
Puesto que Eduardo se diferenciase
de l toto caelo, como hubiera dicho el
baron, la historia era para los dos un
terreno
neutral
donde
podian
estenderse; es verdad que el baron
gustaba tan solo de los grandes
acontecimientos y de las vicisitudes
polticas que describe la historia de
una manera sencilla y sin ornatos; al
contrario Eduardo placale acabar y
colorar el diseo con una imaginacion
que daba alma y vida los actores de
lo
186
WAVERLEY ,
pasado. No obstante tan opuestos

gustos, agradbanse mutuamente. Los
detalles que el seor Bradwardine
hallaba en su memoria daban
Waverley asuntos para ocupar su
mente, y abranle una nueva mina de
acontecimientos y de caracteres: por
su parte correspondia las fruiciones
que le procuraba su amigo escuchndole con la mayor atencin.
No hay ningn relator de cuentos que
no sea sensible esta poltica; el
baron recibia con indecible placer
semejante muestra de respeto y
deferencia hcia su persona, interesndose tambin en las advertencias
alusiones que confirmaban esplicaban sus pensamientos. El seor de
Bradwardine gustaba de hablar de las
aventuras de su juventud, que habia
pasado en los campos de pases estranjeros; y sabia varias particularidades
curiosas de los generales cuyas
rdenes habia servido, y de los
combates en que se habia encontrado.
CAPITULO XIII.
187
Nuestros dos cazadores volvieron

entrar en Tully-Veolan muy satisfechos uno del otro. Waverley form el
proyecto de estudiar con atencion el
carcter del baron, el cual le parecia
original pero interesante , mirndole
como un precioso repertorio de todas
las ancdotas antiguas y modernas.
El seor de Bradwardine por su
parte consideraba Eduardo como
un puer ( antes bien como un
juvenis) bonae spei et magna indolis; un
jven que no se parecia en cosa
alguna aquellos atronados que no
pueden tener raya la petulancia de
su edad, y que escuchan con impaciencia los consejos de los hombres
sensatos, pasando algunas veces al
estremo de ridiculizarlos; as es que
aseguraba que su suerte venidera
seria dichosa. En este dia no hubo
mas convidado que el seor de
Rubrick; y su conversacion, ya como
eclesistico, ya como letrado, guardaba armona con la del baron y su
husped.
l88
WAVERLEY,
Algunos m inutos despus de comer,

para probar el baron que no se habia
cotentado con encomiar la sobriedad,
sino que la habia practicado, propuso
hacer una visita Rosa, para
servirnos de sus espresiones, subir a su
tercer piso. Condujo pues Waverley
por medio de dos tres largos
corredores, verdaderos laberintos para
embarazar un husped que
inventaron los antiguos arquitectos.
Subiendo despues el primero y de dos
en dos las gradas de una angosta
escalera de caracol, adelantse los
seores Waverley y Rubrick para
anunciar su hija la visita que iba
recibir.
Habindose encaramado por esta
escalera espiral hasta el punto de
perderse de vista, llegaron por ltimo
una piececita cuadrada guarnecida
con esteras, que servia de antesala al
aposento de Rosa, su sanctum
sanctorum; y de all pasaron su
retrete. No era muy dilatado este
aposento , pero era muy agra-
CAPITULO XIII.
189
dable con vistas al mediodia: estaba

adornado con tapices y con dos retratos,
uno de los cuales representaba la madre
de Rosa vestida de pastora con una saya
loreada ; y el otro al baron de edad de
diez aos, con uniforme azul, chupa
bordada , sombrero engalonado, peluca
y marco en la mano. No pudo menos de
sonreirse Eduardo viendo aquel trage , y
la estraa semejanza que habia entre la
figura redonda , bermeja ingenua del
retrato, y el rostro descarnado , la tez
morena, la barba, los ojos cncavos y
las arrugas del original, en quien todo
atestiguaba los trabajos de la guerra, las
fatigas de toda especie, y una edad avanzada. El baron mismo ri con su hused: Este retrato, le dijo, fu un
capricho mugeril que tuvo una buena
madre, hija del laird de Tulliellum ;
capitan Waverley, ya os ense su morada cuando estuvimos en la cumbre de
Shinny-Heuch : entregronla a las llamas
l90
WAVERLEY,
en 1715 los holandeses, cuando

vinieron en calidad de auxiliares del
gobierno. Despues ya no he mandado
hacer ni trato mas que una vez, y fu
por instancias reiteradas del mariscal
duque de Berwick.
El buen anciano no aadi lo que
seor Rubrick supo despus por Eduardo: esto es que el mariscal le habia
hecho semejante honor para recompnsarle el valor que manifestara subiendo
el primero la brecha en el sitio de una
fortaleza de la Saboya durante la
memorable campaa de 1709, y en la
que se defendi con su media pica mas
de diez minutos antes que le
socorriesen. Debemos hacer justicia al
baron; aunque acostumbrase exagerar
la dignidad de su familia, era en realidad
sobrado valiente para mencionar
cuanto no tuviere relacion mas que con
su mrito personal.
Miss Rosa sali en este momento de su
sala recibir su padre y amigos. Las|
CAPITULO VIII.
191
ocupaciones y tareas que se habia entregado al parecer, hacian el elogio de

las felices disposiciones que recibiera de
la naturaleza , las que solo necesitaban
que las cultivaran. Habale enseado su
padre el francs y el italiano ; y tenia en
los estantes de la biblioteca algunos
autores en estas dos lenguas. El baron
tratara tambien de ensenarle la msica;
pero como habia principiado las
discusiones mas abstractas, tal vez
como no se hallaba en estado de ensear
esta ciencia, pudo solamente aprender la
hija acompaarse con el arpa, lo que
en aquella poca no era muy comn en
Escocia. En cambio de esto cantaba con
mucho gusto y espresion, sin desnaturalizar el sentido de las palabras, lo que
ahora seria un modelo que deberia
proponerse damas mas filarmnicas que
ella. La simple razon habale enseado
que si, como dice una grande autoridad,
mardase la msica con la inmortal
poesa , sobrado menudo el
192
WAVERLEY ,
cantor las divorcia vergonzosamente.

Quizs este gusto potico, y este talento de acomodar su espresion con la
de la msica, debia Rosa el que
agradase su canto personas que no
poseian el menor conocimiento en la
gaya ciencia, como tambin no pocos
msicos que preferian su voz otras mas
dulces y de mas brillante efecto, pero que
carecian de la inspiracion de un
sentimiento tan delicado como el suyo.
Una especie de galera circular que habia delante de las ventanas del retrete,
descubria otra ocupacion de miss Rosa.
Estaba adornada con toda clase de flores
que cultivaba ella misma; pasbase por
una torrecilla a este balcon gtico, que
tenia una vista admirable. El jardn cercado de altas paredes , y al que daba la
galera, visto de aquella altura parecia
solo un cuadro. Estendase lo lejos un
sombro valle , donde unas veces se descubria la corriente del rio, y otras de-
CAPITULO XIII.
193
saparecia en el verde soto. La vista se

detenia con placer en las rocas que
aqu y all levantaban sus cspides
manera de campanarios por encima del
florido bosque , por encima de una
vieja torre, cuyas sombrias y sublimes
ruinas veanse enteramente desde la
cumbre de un promontorio reflejadas en
las
ondas.
A
mano
izquierda
distinguanse algunas chozas de la aldea;
la espalda de la montaa ocultaba las
otras. Acababa este valle en una porcion
de agua que llamaban el lago
Veolan; el rio desembocaba all su
corriente, que en este momento resplandecia con los rayos del sol poniente.
El pais lejano era variado, aunque no estuviese poblado de rboles; solo llamaba
all la atencion una cerlea barrera que
formaba por la parte de mediodia una cadena de peascos la entrada del valle.
En este divertido balcon mand servir
Rosa el caf.
La antigua torre fortaleza dio mateTOMO 1.
13
194
WAVERLEY ,
lia al baron para contar con entusiasmo

muchas ancdotas historias de caballeros escoceses. El ngulo saliente de una
roca inclinada que se veia cerca se llamaba la caza de San Swithin 35 . Era
teatro de una supersticion de que el
seor Rubrick cont algunos detalles
que recordaban Waverley el
fragmento de una balada citado por
Edgar en el Rey Lear. Invitaron miss
Rosa que cantara un romance que
habia compuesto siguiendo la leyenda
algun poeta aldeano, quien
Obscuro como sus padres
Su nombre arranca al olvido
Con sus versos melodiosos
Y muy dulces al oido,
Sin haber trepado al templo
Do brilla ingenio divino.
La dulzura de su voz y la melodia de la

msica sencilla y natural, dieron aquel
canto todo el placer que el vate hubiera
deseado, y de que tanto necesitaba su
poesia. Temme que este romance pri-
35
Ntese el error de traduccin al confundir chaise (silla) con chasse

(caza); cfr. DEF: La chaise de Saint Swithin; WAV: St Swithins
Chair. OLI, adems, omite el largo poema que lleva por ttulo el
mencionado topnimo.
CAPITULO XIII.
195
vado de aquellas ventajas ha de apurar la

paciencia del auditorio cuantas veces vuelva cantarse.
Siento no corresponder la bondad
de los que me oyen, y en particular a
la del capitan Waverley , que con tanta
atencion escucha , dijo miss Rosa ; pero
he cantado solo un fragmento de un romance, en que describe el poeta la vuella del baron de sus largas guerras , y el
modo como encontraron milady , fria
como la tierra , en la orilla del rio.
Es una de aquellas ficciones, dijo
el baron , que desfiguraban las crnicas
de las mas ilustres familias en los tiempos supersticiosos. Roma tuvo sus prodigios, as como muchas naciones de la
antigedad , de lo que nos convenceremos leyendo la historia antigua, el
opsculo recopilado por Julius Obseques,
y dedicado por el sabio editor Scheffer
su protector Benedictus Srytte, baron
de Dudeashoff.
196
WAVERLEY ,
Mi padre tiene la mayor

desconfianza en lo maravilloso, aadi
miss Rosa: una vez conserv su sangre
fria, en tanto que un snodo de
presbiterianos se dispers con la aparicion
del espritu maligno.
Waverley manifest con sus
miradas que deseaba conocer los detalles
de aquella escena.
Queris, dijo miss Bradwardine,
que os refiera la historia de cabo rabo?
Pues bien: habia una vieja llamada Juana Gellatley , reputada por hechicera, y
sin duda por motivos poderosos : era decrpita , muy fea y muy pobre. Tenia dos
hijos el uno poeta y el otro casi loco; de
cian las gentes que esta madre desnaturalizada habia echado un maleficio su
desgraciado hijo. Arrestronla como hechicera, y encerrronla en el campanario
de la parroquia. Dbanle all muy poco
de comer, y no le permitian dormir:
trastornse su cerebro de manera , que
lleg al punto de creerse verdaderamente
CAPITULO XIII.
197
hechicera como pretendian sus acusadores. Mientras que su entendimiento se

hallaba en este estado , recibi orden de
hacer una confesion general delante de
todos los whigs y presbiterianos de la comarca que no fuesen tambin hechiceros.
Como la acusada habia nacido en seoro
de mi padre, fu este la asamblea para
ver el resultado de tan raro proceso. En
tanto que la pobre muger confesaba que
el diablo se le aparecia bajo la figura de
un agraciado mancebo de color atezado (y
si hubieseis visto la desdichada Juanica y sus ojos legaosos, convendriais
en que semejante eleccion hacia muy poco
honor al buen gusto de Apolo) (1),
todos los asistentes mudos de pasmo prestaban atento odo, y el escribano estendia con mano trmula tan estraa
declaracion; cuando la vieja mud sbito de tono, y dijo dando un
descompasado
(1)
Nombre de Lucifer en el Apocalipsis.
198
WAVERLEY ,
grito : Guardaos, guardaos, porque veo al

diablo en medio de vosotros. El pavor se
apoder de toda la asamblea; apresurse
cada cual poner los pies en polvorosa :
felices los que se hallaban cerca de la
puerta ! Qu confusion, qu desrden
de tocas, de sombreros, y de pelucas
antes que se vaciase la iglesia!
nicamente qued en ella nuestro obstinado prelado, para arreglar las cosas con
no poco peligro suyo entre la hechicera y
su defensor.
Risu solvuntur tabulae ( 1 ) dijo el
baron. Cuando volvieron de aquel
terror pnico tuvieron sobrada vergenza
para volver principiar las diligencias
contra Juana Gellatley.
La ancdota suscit una luenga discusion. Con esta conversacion y con las ancdotas romancescas que cont el baron,
espir el dia segundo que pas nuestro
hroe en Tully-Veolan.
(1)
Con la risa se acab el proceso.
INDICE
DE LOS CAPTULOS DEL TOMO PRIMERO.
Pginas.
CAP. I. Introduccion ..................................

CAP. II. El castillo de Waverley-Honour.
-Ojeada al tiempo pasado .
CAP. III. La educacion ...............................
CAP. IV. Castillos en el aire .....................
CAP. V. Eleccion de estado ........................
CAP. VI. Despedida de Waverley ..
CAP. VII. Guarnicion de caballera en Escocia .......................................................
CAP. VIII. Casas de Escocia sesenta aos ha.
CAP. IX. Otra vez la casa y sus alrededores.
CAP. X. Rosa Bradwardine y su padre.
CAP. XI. El banquete ..............................
CAP. XII. Arrepentimiento y reconciliacin
CAP. XIII. Dia mas risueo que el anterior ........................................................
1|
10
28
41
54
75
95
102
116
128
142
163
181
WAVERLEY.
WAVERLEY,
NOVELA
TOMO II.
Barcelona
Librera de Oliva
1836.
,
,', , //'('/11,', ',',/".,,'
Pie de ilustracin: Waverley no pudo menos de estremecerse

al or el lenguaje misterioso de aquel bandido.
WAVERLEY,
SESENTA
AOS
HA;
Por Walter
Scott.
Con Lminas
TOMO SEGUNDO
BARCELON
A
1836.
WAVERLEY.
CAPITULO XIV.
DESCUBRIMIENTO. ---- WAVERLEY SE ESTABLECE
EN TULLY-VEOLAN.
AL dia siguiente levantse Eduardo al

alba y dio su paseo matutino en torno de la
casa y por sus cercanas. Al volverse
atraves un reducido patio donde estaba la
perrera; su amigo David se ocupaba en
cuidar de los cuadrpedos confiados su
cargo. Reconoci en seguida Eduardo en
un abrir y cerrar de ojos ; pero hizo
como que no le habia visto , y volTOMO
II.
WAVERLEY ,
viendo la espalda principi cantar una

antigua balada.
Waverley no pudo menos de observar
que en el tono de David habia un no s
qu, que prestaba su cancin un sentido satrico : acercsele hizo cuanto
pudo por saber que queria decir; pero
David rehusaba esplicarse , y tenia bastante juicio para ocultar la malicia bajo
la capa de su locura. No pudo arrancarle
media slaba ; solo le dijo que cuando
el laird de Balmawhapple habia llegado
al castillo la sangre manchaba sus
botas. Hall en el jardn al viejo
despensero, quien no le neg que
habiendo sido educado en el seminario
de los seores Sumac y compaa de
Newcastle , se ocupaba algunas veces en
arreglar las macetas para dar gusto
en ello al laird y miss Rosa. Despues
de muchas preguntas supo en fin
Eduardo no sin esperimentar un
violento pesar, y con estraordinaria
admiracin, que las disculpas su-
CAPITULO XIV.
misas de Balmawhapple eran el resultado

de un duelo con el baron. Habianse batido mientras que Waverley dormia aun,
y el jven habia recibido una herida en el
brazo izquierdo y habia sido desarmado.
Este descubrimiento mortific Waverley ; fuen busca de su husped, y le
dirigi respetuosas quejas por la especie
de injusticia que habia cometido adelantndosele en su intencion de batirse con
Falconer , lo que en atencion su edad
y su profesion podia interpretarse en
desventaja suya. La apologa que el baron hizo de su conducta es sobrado larga
para referirla. Insisti fuertemente en
que el insulto les era comun , y Balmawhapple segun las leyes del honor no
podia dispensarse de dar satisfaccin
uno y otro. Lo ha hecho, aadi,
empuando la espada contra m, y
dndoos justas disculpas; vos las
recibisteis, y no se hable mas de ello.
Waverley , no pudiendo objetar cosa
alguna esta alega-
WAVERLEY ,
cion , mostr quedar satisfecho; no

pudo menos de maldecir el oso sagrado que suscitara aquella querella, y
de manifestar que la copa no merecia el
epiteto que le habian dado. El baron observ que aunque la herldica represente
al oso como animal dcil y sumiso, podemos sin embargo creer que su carcter tiene alguna cosa de duro, de salvaje
y de melanclico , como lo ha demostrado Archivald Simson, pastor de Dalkeith,
en su tratado de los Geroglficos de los
animales. El tal oso, aadi , ha ocasionado no pocas pendencias en la familia
de Bradwardine. Puedo hablaros de un
asunto que me es personal, y que me pas
desgraciadamente con uno de mis primos
por parte de madre, sir Hew Halbert: tuvo
la debilidad de ridiculizar mi nombre de
familia, como si hubiera sido casi Bear
Varden. Semejante chanza parecia muy
impoltica, por que no sola mente suponia
que el fundador de nuestra estirpe era un
CAPITULO XIV.
ganadero de bestias, oficio ejercido tan

solo por los mas viles plebeyos, sino que
tambien manifestaba que nuestro escudo
de armas no era el noble precio de altas
hazaas , y que se habia aplicado por paronomasia juego de palabras al ttulo de
nuestra familia: especie de emblema que
llaman los franceses armoiries parlantes,
los latinos arma cantantia , y vuestros autores ingleses canting heraldry. Seria esto una especie de blasn digno de los
farfulleros , de gentes de alforja , y de
otros mendigos, cuya jerga se compone
de meras voces , antes que la noble, til
y honrosa ciencia del blason que seala
los escudos de armas como la recompensa de nobles y generosas acciones, en vez
de componerse de varios retrucanos que
se encuentran en las colecciones de equvocos. El baron no dijo otra cosa concerniente su querella con sir Hew Halbert, sino que se habia concluido de un
modo conveniente.
WAVERLEY,
Despues de haber entrado en estos detalles acerca de los placeres de Tully.

Veolan durante las semanas primeras de
la residencia de Eduardo, fin de dar
conocer mejor los lectores sus habitantes , nos creemos dispensados de referir
con exactitud tan escrupulosa cuanto
acaeci despues. De presumir es que un
jven acostumbrado sociedad mas alegre, hubirase al fin aburrido de la conversacin de un abogado tan ardiente de
la dignidad del blason ; Eduardo empero
hallaba una agradable recompensa en sus
conferencias con miss Rosa. Oia esta con
un placer siempre nuevo sus reflexiones
sobre la literatura, y manifestaba en sus
respuestas el gusto mas puro; gracias ala
dulzura de su carcter, habase sometido
con complacencia y hasta con placer alas
lecturas indicadas por su padre, aunque
la habia condenado leer no solamente
enormes tomos en folio sobre la historia,
sino tratados mas voluminosos aun sobre
CAPITULO XIV.
controversias eclesisticas. En cuanto

la herldica habase contentado su padre con darle una ligera tintura de ella,
hacindole leer el Nisbett. El baron amaba Rosa como las nias de sus ojos;
su dulzura inalterable, su constante aplicacion en prestar aquellos leves servicios
que agradan tanto mas, cuanto que no
hemos pensado en exigirlos; su belleza
que retrataba al baron las adoradas facciones de una esposa querida ; su piedad
sincera y su generosidad , fueran bastantes para justificar la ternura del mas parcial de los padres.
El amor que inspiraba al baron parecia con todo no estenderse hasta aquel
punto de preocupacion paternal, en que
un padre lo pospone todo la ternura
por su hija, esto es, al cuidardo de asegurar su fortuna, ya por medio de un rico patrimonio, ya por el de un enlace
ventajoso. En virtud de una antigua sustitucion, debia heredar la barona y sus
WAVERLEY,
dependencias un lejano pariente; y todo

inducia creer que miss Rosa Bradwardine le quedaria tan solo un cortsimo
patrimonio ; porque el baile Macwheeble
habia administrado demasiado tiempo el
metlico del baron para que pudiese esperarse gran cosa de su sucesion paternal
Verdad es que el baile amaba en estremo
su seor y miss Rosa ; pero aun se
amaba mas s mismo. Habia imaginado
que no era imposible anular la sustitucion
en favor de la descendencia masculina, y
al efecto habia adquirido ( gratis como
decia ) un informe firmado por un eminente abogado de Escocia, quien habia
consultado el asunto. El baron empero
no queria en manera alguna oir bablar
de esta transaccion ; al contrario, tenia
un cruel placer en repetir con nfasis
que la barona de Bradwardine era un
feudo masculino, y que el ttulo que la
habia fundado llevaba la data de aquellos
remolos tiempos en que eran miradas las
CAPITULO XIV.
mugeres como inhbiles para heredar se

mejantes feudos ; por que segun las cos
tumbres de Normandia, el hombre es quien,
se bate y quien aconseja ; como dicen
espresamente otros autores mucho menos
galantes aun, de los que le agradaba citar
todos los nombres brbaros, porque la
muger no puede servir de seor feudal en
la guerra en atencion al pudor y la de
cencia, ni ayudar con sus dictmenes
con un consejo , por causa de lo limita
do de su entendimiento y de su debili
dad fsica. Que me digan, esclamaba
con aire de triunfo, si seria de temer que
una muger de la familia de Bradwardine
tuviera el cargo de quitar las botas su
Rey en un dia de batalla ; y tal es preci
samente la obligacin de los barones de
nuestra raza: exuendi, seu detrahendi calioga regis post battaliam ..... No ; nos re
petia , procul dubio, no hay duda que
ha habido muchas damas de tanto m
rito como Rosa escluidas de la sucesion
1O
WAVERLEY,
de la barona para que yo llegase heredarla. El cielo me preserve de disponer

de ella de otro modo que lo hicieron mis
antepasados, y de perjudicar los derechos
de mi pariente Malcolm Bradwardine de
Inehgrabbit! Aunque est muy decaido,
plceme reconocerle por un ilustre miembro de mi familia.
El baile, en calidad de primer ministro,
despues de haber recibido de su seor
esta decision irrevocable , crey que no
era prudente insistir en su proyecto; pero cuando encontraba Saunderson, el
ministro del interior, lamentbanse juntos
de la indiferencia de su dueo. Un dia
hablaban del proyecto de unir missRosa con el jven laird de Balmawhapple.
Posee una buena hacienda casi libre
de deudas, decia el baile ; es un jven
que no tiene tacha, sobrio como un santo si le teneis lejos dal aguardiente, y el
aguardiente lejos de l; no pueden echarle nada en cara , sino que algunas veces
CAPITULO XIV.
11
se juntaa con gentes de baja esfera , tales

como Jinker el chalan y.... y Gibby
Gaethrowit, el taedor de gaita de Cupar; pero l se corregir.
S, seor Saunderson, l se corregir, pronunciaba el baile....
S, como la cerveza agria se corrige
en el mes de agosto , aadi Gellatley,
quien se hallaba mas cerca de ellos de lo
que suponian.
Miss Bradvvardine , tal como la hemos
pintado, tenia toda la sencillez y curiosidad de una reclusa; sirvise ansiosamente de la ocasion que le presentaba la
visita de Eduardo para engrandecer el
crculo de sus conocimientos en literatura. Waverley mand traer de la ciudad
donde estaba su regimiento de guarnicion
parte de sus libros, que abrieron miss
Rosa una fuente de placeres de que aun
no tenia idea. Los mas acabados poetas
de todos los gneros, y los mejores cursos
de literatura formaban parte de los vol-
12
WAVERLEY,
menes despachados Tully-Veolan. La

msica y las flores fueron casi de todo
punto olvidadas por miss Bradwardine;
y Saunderson, no solamente se entristeci , sino que se aburri de un trabajo
que no le valia un solo cumplimiento.
Los nuevos placeres que Rosa preferia
ranle cada dia mas caros, porque los
dividia con uno que tenia los mismos
gustos. El conato con que Waverley esplicaba un pasaje difcil lea un libro
deseado hacia inapreciable su sociedad;
y las disposiciones romancescas de su
imaginacion aumentaban un carcter
sobrado novicio para conocer los defectos. Cuando el asunto le interesaba , y
cuando estaba del todo contento, Eduardo poseia aquella elocuencia natural y
las veces brillante que causa mas impresion en el corazn de una muger que la
belleza, el nacimiento y la fortuna.
Habia pues en este comercio habitual
un peligro siempre de aumento para la
tran-
CAPITULO XIV.
l3
quilidad de la pobre Rosa , mucho mas

cuando su padre se hallaba en estremo
ocupado en sus estudios abstractos , y
tenia una idea sobrado elevada de su dignidad para soar un momento en que su
hija se esponia los riesgos. En su opinin las seoras de la familia de Bradwardine se parecian las de la casa de
Borbon de Austria : colocadas en una
alta esfera que las nubes de las pasiones
no podian obscurecer , eran segun l
superiores las debilidades de las vulgares. En una palabra tanto cerr los ojos
las consecuencias de la intimidad establecida entre su hija y Waverley, que todo el vecindario dedujo de aqu que el
baron habia comprendido las ventajas
del enlace de su hija con el rico y jven
ingls: ai menos, anadian, obra con mas
acierto que lo hasta aqu en materia de
intereses.
Si verdaderamente hubiera pensado el
baron en hacer esta alianza, hallara un
14
WAVERLEY,
obstculo invencible en la indiferencia

de Waverley. Desde que nuestro hroe
tenia relaciones mas directas con el gran
mundo habia aprendido avergonzarse y
confundirse con su leyenda de santa
Cecilia: y sus reflexiones poco agradables
sobre este asunto sirvieron durante algun
tiempo de contrapeso la facilidad natural de su corazn. Por otra parte miss
Rosa, pesar de su belleza y amabilidad,
carecia de aquella especie de mrito capaz de cautivar un jven inesperto y
de una imaginacin enteramente novelesca. Era sobrado franca , confiada y
buena: estas cualidades son sin duda
preciosas , pero destruyen todo lo maravilloso que tanto ansia la antojadiza mente de un jven. rale posible Eduardo
suspirar, temblar y adorar una doncella, tmida la veidad, pero festiva, que
tan pronto le pedia que le cortase su pluma, tan pronto que le tradujese una estrofa del Taso, tan pronto que la ayudase
CAPITULO XIT.
l5
a poner ortografa la mala version de

un trozo de prosa? Todos estos incidentes seducen al entendimiento y al coraton en cierta poca de la vida, pero no
la primera entrada en el mundo , cuando
el jven busca un objeto cuyo afecto le
realce y ennoblezca sus propios ojos, en
vez de humillarse aquel que espera de
l igual distincin. Aunque no sea fcil
establecer ninguna regla cierta acerca de
un sentimiento tan caprichoso como el
amor, podemos sin embargo decir que a
un jven amante guia de ordinario la
ambicion en su eleccion primera, lo
que viene ser lo mismo, que cuida de
buscarla (como en la leyenda de santa
Cecilia ya indicada) de una esfera mas
elevada que la suya , para dejar ancho
campo aquel bello ideal que desfiguran
y descoloran las realidades de un comercio ntimo y familiar. He conocido a un
jven de mucho talento que enamorado
de una apuesta doncella , cuyo juicio no
16
WAVERLEY,
correspondia su belleza y su gracia,

curse de su pasion platicando lbremente con ella un dia despues de comer.
Estoy bien cierto que si Waverley hubiese tenido ocasin de entablar conversacion con miss Stubbs, miss Raquel no
tuviera necesidad de tomar tantas precauciones; porque as se hubiera enamorado
de ella como de la lechera. Aunque miss
Bradwardine fuese una persona muy diferente, no cabe duda en que la intimidad que reinaba entre ella y Waverley no
permitio este ltimo probar por Rosa
otro inters que el que siente un hermano por una hermana amable ; en tanto
que la pobre se entregaba de dia en dia
sin conocerlo las impresiones de un
afecto mas tierno.
Debia haber prevenido al lector que
Eduardo obtuvo permiso para prolongar
su ausencia. El coronel al concederla, le
recomendaba en la carta de una manera
del todo amistosa no acompaarse
solo
CAPITULO XIV.
17
con aquellos hidalgos, que aunque apreciables por otra parte, tenian fama de no
muy amantes del gobierno, y rehusaban
prestarle juramento de obediencia. Insinuaba de una manera delicada que seria
posible que relaciones familiares le obligasen frecuentar algunas casas de personas que por desgracia eran sospechosas; pero que no debia olvidar que la
posicion en que se hallaba su padre no
podia menos de hacer que desease ardientemente que su hijo no formase ninguna
amistad ntima con aquellas. Advertale
tambien el coronel que al mismo tiempo
que sus opiniones polticas corrian algun
riesgo en la compaia de gentes de tal
carcter, se esponia as mismo recibir
sobre la religion falsas impresiones de los
ministros episcopales, que con tanta maledicencia trataban de introducir la pre.rogativa real en las cosas sagradas.
Esta postrera insinuacion fucausa de
que Waverley considerase su coronel
TOMO II.
18
WAVERLEY ,
preocupado acerca de aquellos dos artculos. Habia notado que la delicadeza del
seor de Bradwardine llegaba al estremo
de evitar escrupulosamente el pronunciar
una palabra que pudiese tener la mas leve relacion con los negocios del gobierno , aunque fuera partidario entusiasta
de la familia desterrada, y aunque hubiese desempeado en su favor varias comisiones importantes. Estando pues muy
convencido de que no debia temer que el
baron hiciera la menor tentativa para
vencer su fidelidad su Prncipe , decase
s mismo Eduardo, que no seria justo
dejar sin motivo la casa del antiguo
amigo de su tio , donde se divertia y
agradaba al propio tiempo, por acceder
prevenciones y sospechas infundadas.
Contentse con dar una respuesta vaga
asegurando al coronel que no pasase inquietud por las sociedades que frecuentaba ; y. que la fidelidad que habia jurado
al gobierno no corria el menor riesgo:
CAPITULO XIV.
19
en consecuencia sigui considerndose en

Tully-Veolan como un amigo de la casa.
20
CAPITULO XV.
1
UN ROBO Y SUS CONSECUENCIAS.
HABITABA Eduardo en Tully-Veolan cerca de seis semanas, cuando una maana

saliendo para dar antes de desayunarse
su paseo acostumbrado , admirse de la
confusion que reinaba en toda la casa.
Cuatro lecheras con las piernas desnudas
y teniendo cada una en la mano su cntaro vaco, corrian por aqu y por all
haciendo gestos convulsivos, y prorumpiendo en continuos gritos y esclamaciones de sorpresa, de dolor y de clera. Al
verlas tomralas un pagano por un destacamento de blidas escapadas de su suplicio. Dios nos ampare ! Eh sirs!
Eran todas las palabras que podian ar-
Ntese que DEF mantiene el vocablo galico creagh, con una nota a
pie de pgina donde indica que se trata de un asalto o incursin. OLI,
en cambio, se decanta por una traduccin que neutraliza el objeto cultural.
CAPITULO XV.
21
rancarles , palabras que no manifestaban

en manera alguna la causa de su desesperacion. Dirigise pues Waverley al patio.
donde encontr al baile Macwhecble: era
fcil conocer que habia recibido un mensaje; y acompabanle de ocho diez
lugareos que habian seguido sus acelerados pasos sin ninguna dificultad.
El baile estaba muy atareado y dbase sobrada importancia para entretenerse en hacer Eduardo la menor esplicacion; pregunt por el seor Saunderson, quien se le lleg con aire solemne y triste. En seguida pas entre los dos
un coloquio secreto. Distinguase Gelltley entre la multitud , ocioso indolente , como Digenes en el sitio de Sinope. El menor acontecimiento feliz
desgraciado bastaba para sacar sus facultades de su apata habitual : principi
brincar y bailar cantando el refrn de
una antigua balada :
22
WAVERLEY,
A Dios riqueza mia.
Pero al pasar por delante del baile

recibi de su zurriago una advertencia
que le hizo cambiar sus festivos cantos
en lamentaciones.
Waverley iba entrar por el jardin,
cuando descubri al baron corriendo
apresurado por la azotea; eclipsaba su
frente una nube de indignacion y de ajado orgullo : todo indicaba en sus movimientos y en sus gestos que cualquiera
pregunta en aquel instante le seria importuna, si no se ofendia de ella. Waverley pues entr en la casa sin dirigirle
la palabra, y se fu la sala de desayuno, donde encontr su jven amiga
Rosa, quien sin manifestar el furor del
baron , el despecho de las lecheras , ni
la ofendida importancia del baile, parecia
estar apesadumbrada. Una sola palabra
puso Eduardo al corriente de todo.
Vuestro desayuno , dijo Rosa, no
CAPITULO XV.
23
ser muy alegre, capitan Waverley: una

tropa de ladronea ha descendido de la
montaa esta noche y ha robado todas
nuestras vacas.
Una tropa de ladrones ?
S, capitan; ladrones del vecino
monte. Nos habamos preservado de sus
insultos mediante el blackmail (1) que
pagbamos Fergus Mac-Ivor Vich Jan
Vohr; pero mi padre ha creido que era
indigno de un hombre de su rango y nacimiento abonar por mas tiempo semejante
tributo : ved la causa del desastre que nos
ha sucedido. Si me veis triste, capitan,
no es por la prdida que hemos esperimentado , sino porque mi padre est indignado por semejante afrenta. Es tan
temerario y tan ardiente , que me temo
no pretenda recobrar sus vacas la fuerza. Aun suponiendo que no le acontecie-
(1) Renta tributo del ladron.
24
WAVERLEY,
se ninguna desgracia , y que no fuese

herido l propio, podra herir y hasta
matar alguno de aquellos hombres salvajes: entonces ya no habriaa paz ni tregua entre ellos y nuestra familia. Carecemosde los medios de defendernos que
tenamos en otro tiempo, el gobierno
nos ha quitado todas las armas; y mi
padre es tan poco prudente.... Ah gran
Dios! en qu parar lodo esto?
La pobre Rosa no tuvo fuerza para continuar, y sus ojos se llenaron de lgrimas.
Entr el baron y di su hija una severa
reprimenda; Waverley todava no habia
oido hablar nadie en tono tan duro.
No te avergenzas, le dijo, de mostrarte tan afligida por semejante motivo?
Dirse que lloras por algunas vacas, y
por algunos bueyes , como si fueses hija
de un arrendador del condado de Chester. Capitan Waverley , podeis creer que
su dolor proviene nicamente de ver que
CAPITULO XV.
25
ultrajan su padre viles merodeadores, que pronto vendrn

destruir sus tierras, sin que tenga su
disposicin
media
docena
de
mosquetes para defenderse para
hacerse temer.
Pasado un momento entr el baile
Macwheeble, y con la relacion que
hizo de las armas y municiones que
habia en la casa confirm la verdad
ele lo que acababa de decir el baron.
Espuso en tono lastimoso que aunque
toda su gente estaba dispuesta
obedecerle, no podian fundarse muchas
esperanzas en su socorro. Tan solo
vuestros criados tienen pistolas y
espadas; y los ladrones por lo menos
son doce, y estn completamente
armados, segun la usanza de su pais.
Despues de hacer estas tristes
reflexiones, tom la actitud de un
hombre quien enmudece el dolor;
sacudi al punto la cabeza con la
pausada oscilacin de una pndula que
va cesar de vibrar, y despues qued
enteramente inmvil, guar-
26
WAVERLEY,
dando el mas profundo silencio, y

formando por la inclinacin de su
cuerpo un arco mayor de lo que
acostumbraba.
El
baron,
sin
embargo, lleno de indignacin,
pasebase con pasos desmesurados sin
pronunciar
una
sola
palabra:
detvose en fin para contemplar un
retrato que representaba a un hidalgo
armado de todas armas, y cuyo
rostro estaba casi del todo cubierto
con un bosque de cabellos que caian
sobre su pecho y espaldas. Capitan
Waverley, le dijo, ved el retrato de mi
abuelo! Con doscientos caballos que
levant su costa bati y derrot un
cuerpo de mas de quinientos de esos
ladrones montaeses, que siempre
han sido la piedra de escndalo para
los habitantes del llano , lapis offensionis, et petra scandali: digo que los
bati completamente en una poca

en que tuvironla temeridad de venir
atormentar esta comarca: sucedi
durante las revueltas de la guerra civil,
el
ao
de
gra-
CAPITULO XV.
27
cia de 1642. Y se atreven hacer su

nieto un ultraje semejante!....
A estas palabras sucedi solemne
silen-io, pasado el cual cada miembro de
esta reducida sociedad manifest un
sentir diverso, como sucede siempre en
semejantes circunstancias. Alexander
ab Alexandro propuso enviar algun
lugareo para arreglar el asunto con
los ladrones. Estoycierto, dijo, que
restituirn al punto las vacas
dndoles un dollar por barba. El
baile repuso que una transaccin tal
seria theft-boot, composicin de
felona; y que le parecia que fuera
mas acertado enviar las montaas un
hombre diestro que compusiese el negocio por s solo del mejor modo posible,
sin que sonase que el baron tomaba
parte en ello. Eduardo propuso hacer
venir un destacamento de soldados de
la guarnicion mas vecina, con la orden
del magistrado para arrestar los culpados. Rosa os insinuar, aunque en voz
baja , que
28
WAVERLEY ,
mas valdra pagar el tributo atrasado

Fergus Mac-lvor Vich Jan Vohr,
quien
fcilmente, como sabian,
mandaba restituir los ganados si se le
tenia propicio.
Ninguna de estas proposiciones
satisfizo al baron: parecale ignominiosa toda idea de composicin directa. El dictamen de Waverley probaba tan solo que no poseia el menor
conocimiento de las costumbres y disensiones polticas del pas. En
cuanto arreglar la cosa con Maclvor Vich Jan Vohr, dijo el baron, no
consentir en cederle nada aunque
hiciese restituirme in integrum todas
las vacas y todos los bueyes que tiene
robados su tribu desde Malcolm
Canmore. El baron persistia pues en
la guerra. Particpese, dijo, los
lairds Balmawhapple, Killancureit,
Tulliellum , y todos los lairds de la
vecindad espuestos iguales rapias;
junten sus esfuerzos los nuestros
para perseguir los ladrones: y
entonces esos nebulones nequissimi, como
los llama
CAPITULO XV.
Leslie, sufrirn
predecesor Cacus :
la
29
suerte
de
su
Elisos oculos, et siccum sanguine guttur.
El baile quien no agradaba nada

este belicoso dictamen, sac de su
secreto un reloj del color y casi del
tamao de un calentador de estao,
hizo observar su dueo que era mas
de medio da; que habian visto los
ladrones al salir el sol en el
desfiladero de Ballybrough , y que as,
antes que sus aliados hubiesen reunido
sus fuerzas , los bandidos estarian ya
en sitio seguro, en medio de sus
desiertos, donde seria tan intil como
peligroso ir buscarlos.
Nada podia objetarse esta
observacion; y la asamblea se disolvi
sin haber decidido cosa alguna, como
suele acontecer mas de una vez en
circunstancias de alta importancia:
determinaron tan solo que el baile
enviaria sus tres vacas
30
WAVERLEY,
al cortijo de Tully-Veolan, para las nesidades de la familia del baron, y

que en su casa beberian cerveza en vez
de leche. Habia imaginado este arreglo
Saunderson, y el baile consinti en
primer lugar por respeto la familia
de Bradwardine, y luego por que
estaba bien convencido de que su
cortesa le seria favorable.
El baron sali para dar algunas instrucciones necesarias, y Waverley se
aprovech de esta ocasin para pregntar miss Rosa si aquel Fergus, cuyo
otro nombre le era imposible pronunciar, era el Thies-Taker de la comarca (el
oficial encargado de arrestar los
ladrones).
El Thief-Taker! respondi Rosa
riendo, es un honrado hidalgo de gran
de importancia, Chieftain de la rama
independiente de una tribu poderosa
de las montaas, y muy respetado as
por su propio crdito como por sus
amigos, parientes y aliados.
CAPITULO XV.
31
Qu tiene pues que ver con los ladrones? es magistrado? es dla comision
de paz?
Antes pertenece la comision de
guerra.... Es terrible vecino para los
que no son sus amigos ; y tiene una numerosa comision de hombres tres veces
mas ricos que l. En cuanto sus relaciones con los ladrones , no puedo daros
una esplicacion muy clara ; solamente s
que no hay nada que temer de ellos con
tal qu se le pague el blackmail Vich
Jan Vohr.
Y qu viene ser el blackmail?
Es una especie de tributo de proteccion que los hidalgos de las tierras bajas que viven cerca de los highlanders pagan un gefe de las montaas para que
este no les haga mal alguno impida
que se lo causen los otros. Si os roban
el ganado no tenis mas que escribir
una palabra al gefe, y os ser
devuelto al punto; bien hace una
incursin otro
32
WAVERLEY ,
lugar distante donde est de querella, y

les toma algunas vacas para reemplazar
las vuestras.
Y ese como Jonathan Wild de los
highlanders (1), dijo Waverley, es
admitido en la sociedad! Y le dan el
ttulo de hidalgo!
S ciertamente; y de tal modo, que
la reyerta de mi padre con Fergus MacIvor tuvo su orgen en una asamblea de
la comarca, donde Fergus quera preceder todos los hidalgos de los lowlands,
mi padre fuel nico que os disputarle
este derecho. Entonces Fergus le replic
que estaba bajo de su bandera , y que le
pagaba tributo. Encolerizse en estremo
mi padre , porque el baile Macwheeble
que administra sus bienes segun sus ideas,
habia arreglado el que se le pagase en secreto el blackmail, y le habia pasado y
(1) Famoso ladrn que Fielding eligi para
hroe de una de sus novelas.
CAPITULO XV.
33
contado entre las otras cuotas. Hubiera

habido un duelo; pero Mac-Ivor dijo
cortesmente que nunca levantara la
mano contra una cabeza cubierta de
canas tan respetable como la de mi
padre....
Ah!
ojal
hubiesen
continuado
viviendo
en
buena
inteligencia !
Decidme, os ruepo: visteis
alguna voz ese Mac-Ivor , si tal es su
nombre, missBradwardine?
No, eso no es su nombre; se
creeria insultado si le llamaseis
master (1), pero como sois ingls no
podeis saber mas. Los lowlands le dan
de ordinario el nombre de su tierra de
Glennaquoich ; mas los highlanders le
llaman Vich Jan Vohr, esto es, el hijo
de Juan el Grande. Por lo que hace
nosotros, que habitamos aqu la
espalda de la montaa, dmosle
indistintamente el uno el otro de
estos nombres.
(1)
Seor.
TO MO
II.
34/|
WAVERLEY ,
Mucho me temo no poder nunca

obligar mi lengua inglesa pronunciar
ninguno de los dos.
Fergus es un buen mozo y bien educado , aadi miss Rosa; su hermana
Flora es una jven que los tlentos
reune la belleza ; ha sido educada en
Francia en un convento, y era mi ntima
amiga antes de aquella desgraciada
disputa. Querido capitan Waverley, haced porque mi padre termine amigablemente el negocio : estoy muy cierta de
que aun no hemos visto mas que el principio de nuestros infortunios. Tully-Veolan no ha sido nunca una mansion apacible ni segura en tanto que hemos estado en guerra con los highlanders. Apenas contaba yo diez aos, cuando hubo
un combate tras del cortijo, entre unos
veinte de ellos y mi padre con sus criados. Muchas balas hicieron pedazos las
vidrieras de las ventanas que salen la
parte del norte; tan cerca de nosotros se
CAPITULO XV.
35
hallaban los combatientes. Fueron muertos tres montaeses; envolvironlos sus

camaradas en sus capas, y depositronlos
en las losas de la sala mayor. Al dia siguiente llegaron sus mugeres y sus hijas
alzando las manos, llorando y cantando
el coronack (1), llevronse los cadveres
precedidos de los taedores de gaita. Fueme imposible dormir por espacio de seis
semanas: herian continuamente mis oidos aquellos dolorosos gritos ; siempre
tenia ante los ojos los cadveres yertos y
envueltos en sus capas ensangrentadas.
Despues vino un destacamento de la guarnicion del castillo de Stirling con un
warrant del lord justice-clerk, de otra
dignidad semejante, y se nos llev todas
nuestras armas: como podremos ahora
rechazar los montaeses si vienen atacarnos la fuerza ?
(1)
ders.
Canto fnebre particular los highlan-
36
WAVERLEY ,
Waverley no pudo menos de estremecerse al oir la relacin de unos acontecimientos que tanta analoga tenian con
los que le ocupaban en sus ilusiones. Veia
en su presencia una doncella que apenas rayaba con los diez y siete aos, y
encantadora por la reunion de la belleza
y de la dulzura , que habia sido ya testigo
de escenas mas estraordinarias que las
que pudiera sugerirle su imaginacin estudiando la historia antigua. Desde este momento sinti el aguijn de la curiosidad
que vista de los peligros tornbase mas
agudo. Hubiera podido decir con Malvolio (1): No, no me acusarn ya de loco ni de que me deje engaar por mi
imaginacin. Eteme en el pais de las
aventuras militares y romancescas; para
conocerlas de todo en todo no me falta
sino tomar parte en ellas.
(1)
Personaje cmico de Shakespeare.
CAPITULO XV.
37
Cuanto acababan de decir Waverley

acerca de las costumbres, de los usos y
de los estilos del pais en que se hallaba pareca tan nuevo como estraordinario. Habia oido hablar muchas veces
de los ladrones montaeses; empero no
tena la menor idea del sistema arreglado
de sus rapias. No sospechara nunca que
fuesen sus cmplices y aprobadores de su
conducta sus propios gefes , que hallaban
en aquellas escursiones la facilidad de
acostumbrar sus vasallos al manejo de
las armas, y de hacerse temer de todos
sus vecinos de las tierras bajas, para exigirles al mismo tiempo cierto tributo en
calidad de proteccin.
El baile Macwheeble que acababa
de llegar, dio detalles mas minuciosos
sobre la materia. La conversacion del
digno baile resentase de tal modo de la
profesin que ejercia, que cierto dia dijo
Gellatley que sus discursos se parecan
una carta de pago. Asegur nuestro
h-
38
WAVERLEY,
roe que de tiempo inmemorial todos

aquellos ladrones ilegales , bribones y
bandidos de los highlanders. habian hecho una asociacion comun para causar
los honrados habitantes del pais bajo
los diversos robos, latrocinios y rapias,
en que les arrebataban no solamente sus
haberes en metlico, trigo, ganado y
muebles etc : sino tambien hacindoles
prisioneros, tiranizndolos y exigindoles cauciones y rescates ; cuyas violencias
prohiba el acta de 1667 2 y otras.
Estos estatutos han sido vergonzosamente
violados y vilipendiados por los
susodichos merodeadores, ladrones y
bandidos asociados por las dichas
empresas de robos, pillajes , incendios ,
asesinatos, raptus mulierum, robo
forzado de mugeres y otras fechoras
arriba espresadas.
Cuanto acababa de oir Waverley le
pareca un sueo; no podia concebir que
aquellos actos de violencia fuesen tan frecuentes, que se hablara de ellos como de
Ntese la fecha errnea; cfr. DEF y WAV: 1567.
CAPITULO XV.
39
cosa sabida; y que para ver los lugares

donde pasaban tan horribles escenas
no era necesario cruzar los mares,
bastaba andar algunas millas por
una parte de la isla tan culta como la
Gran Bretaa.
40
CAPITULO XVI.
LLEGADA INESPERADA DE UN ALIADO.
EL baron eutr hora de comer;

habia recobrado ya de todo punto su
calma y alegra. No tan solo confirm la
verdad de las relaciones que Rosa y el
baile hicieran Eduardo, sino que
aadi no pocas ancdotas sacadas de su
propia esperiencia acerca del estado de
las montaas y de sus moradores.
Declar que en general eran los gefes de
elevado nacimiento y amantes del honor;
y que su menor palabra era una ley para
todos los hombres de su descendencia
tribu. Sin embargo, no les est bien el
pretender, como hemos visto poco ha,
que su prosapia linaje, justificado
sobre todo por
CAPITULO XVI.
41
las vanas y parciales baladas de sus sennavhies bardos pueda ponerse en

paralelo con la evidencia de los ttulos
y de los edictos reales concedidos las
nobles casas del pais bajo por
diversos monarcas de Escocia. Pues
bien! es tal su fantasa y su presuncion,
que osan ajar los que poseen
semejantes ttulos , como si tuvieran
toda su propiedad en una piel de
carnero (1).
Esta
observacin
esplic
Waverley las causas de la querella del

baron con su antiguo aliado de los
highlanders. El seor de Bradwardine
entr en detalles interesantsimos
sobre las costumbres y usanzas de
aquella raza patriarcal. La curiosidad
de Eduardo se aviv, y apresurse
preguntar al baron si seria posible
hacer sin peligro una escursion al
(1)
Alusin a los pergaminos de los ttulos
de nobleza.
42
WAVERLEY,
pais de los highlanders vecinos, cuyas altas y sombras barreras habian ya hecho
nacer en l deseos de penetrar mas adelante
en las montaas. El baron respondi
su husped que no habia cosa mas facil,
con tal que se terminase su querella; pues
que entonces darale l mismo cartas de
recomendacin para los principales,
quienes se apresuraran recibirle con
cortesa y hospitalidad.
Ocupbales todava esta materia,
cuando Saunderson abri la puerta;
introducido por este , entr un highlander
armado y equipado completamente. Si
en esta ocasion no hubiese llenado
gravemente Saunderson las funciones de
maestre de ceremonias, y sobre todo si el
baron y Rosa no hubiesen permanecido
tranquilos, Waverley creyera que era un
enemigo el que se presentaba; no pudo
empero menos de estremecerse, pues era
la vez primera que veia un montas
con su traje nacional. Este gal era
CAPITULO XVI.
43
de mediana estatura, y de tez

morena; su capa arreglada con arte
hacia resaltar mas aun sus robustas
formas. El kilt gaban 3 dejaba
descubiertas sus nerviosas piernas.
Pendia de su cintura su bolsa de piel de
cabra, con su dirk pual 4 al lado, y
su pistola al otro. Coronaba su gorra
una pluma corta, que indicaba sus
pretensiones ser tratado como un
Duinhewassel, especie de hidalgo. Su
ancha espada caa sobre uno de sus
muslos; llevaba pendiente la espalda
una tablachina escudo; empuaba
con la una mano un fusil de caza
espaol, y con la otra se quit la
gorra. El baron acostumbrado tales
visitas, le dirigi la palabra con aire
lleno de dignidad, mas sin dejar su
asiento; los ojos de Eduardo parecia
un soberano que recibia su embajador. Seis bien venido, Evan Dhu
Mac-Combick : qu nuevas me traeis
de Fergus Mac Ivor Vich Jan Vohr?
Fergus Mac Ivor Vich Jan Vohr,
res-
Cfr. DEF: Le kilt ou jupon. La traduccin espaola de OLI no

refleja el referente original: kilt es la falda de tablas tpica de los
montaeses, mientras que gabn es un capote o abrigo. Cfr. XER:
enagillas y GUT-LOP: falda corta.
4
OLI, a partir de DEF, recurre a una glosa intratextual en la primera
mencin de una de las armas tpicas del pueblo montas. Para las
siguientes apariciones textuales se opta o por la repeticin en cursiva o
por la traduccin que neutraliza el componente cultural: daga o
pual.
44
WAVERLEY ,
pondi el embajador en buen iugls, presenta sus respetos al baron de Bradwardine de Tully-Veolan. Siente la densa
nube que se ha levantado entre vos y l,
nube que os ha impedido ver y considerar la antigua amistad que unia vuestras
dos amilias. Pide que esta nube se diskpe y que se restablezcan las comunicaciones entre la tribu Ivor y la casa de
Bradwardine , como en el tiempo en que
un huevo era la sola piedra puesta entre
ambas , y el cuchillo de mesa vuestra nica defensa. Espera que diris como l que
os incomoda esta nube; y en adelante
nadie preguntar si la nube ha subido del
llano la montaa , descendido de la
montaa al llano; porque los montaeses no dan jams golpe alguno ni aun con
la vayna, como no le hayan recibido con
la espada; y desgraciado de aquel que
pierde sin pesar su amigo por causa
del nublado de una maana de primavera.
CAPlTULO XVI.
45
El baron de Bradwardine contest

esta arenga con toda la dignidad
que exigian las circunstancias. S,
dijo, que el gefe de la tribu Ivor es
un verdadero amigo del Rey, y
siento que haya existido la mas ligera
nube entre l, y un hidalgo que
profesaba tan buenos principios; por
mas que cuando los hombres
pelean en las mismas filas es dbil
quien no cuenta un hermano de
armas.
Parecia conveniente solemnizar
el restablecimiento de la paz entre
los dos augustos personajes: el baron
mand traer un frasco de escuba del
que llen un vaso para beber la
salud y la prosperidad de Mac-Ivor
de Glennaquoich. El embajador celta
apresurse responder aquella
muestra de cortesa; llen su vez un
vaso de aquel generoso licor, y le
apur brindando por la familia de
Bradwardine.
Despues de esta ratificacion de los
preliminares del tratado de paz,
retirse el
46
WAVERLEY ,
plenipotenciario para conferenciar con

Macwheeble sobre ciertos artculos secundarios con que era intil molestar al baron. Es probable que tocaban la interrupcion del pago de los subsidios, y
que el baile logr terminarlo todo sin que
su seor tuviese la menor sospecha de
que quedara comprometida su dignidad. Al menos es cierto que as que los
plenipotenciarios bebieron una botella de
aguardiente, que no caus mas efecto en
de cuerpos tan bien preparados como si
lo hubieran bebido los dos osos colocados
la puerta de a entrada, Evan Dhu
Maccombick se enter de todas las
circunstancias pertenecientes al robo de
la noche anterior, y ofreci dar en
seguida rdenes para encontrar las vacas:
Las cuales, decia, no deben de estar
aun muy lejos. Ellos han roto el hueso,
aadi; pero no han tenido tiempo para
chupar la mdula.
Nuestro hroe, que habia seguido
CAPITULO XVI.
47
Evan Dhu en sus pesquisas, admirse

de la franqueza con que se informaba
del negocio, y del feliz resultado que se
prometa. Complacase Evan Dhu por
su parte del inters con que Waverley
le habia escuchado, y del deseo que
manifestaba de conocer las costumbres y las situaciones de los
highlanders. Sin mas ceremonia, invit
Eduardo acompaarle en un corto
paseo de doce quince millas por las
montaas, para reconocer l sin duda
donde habian conducido las vacas; y
aadi: Estoy persuadido de que
nunca habris visto lugar semejante,
y de que no lo veris jams si no
vens conmigo con uno de los
nuestros.
Nuestro hroe sinti despertarse su
curiosidad con la idea de visitar la
caverna de un gefe de los highlanders;
sin embargo, no se descuid en
informarse de si podia entregarse
su guia sin recelos. Djole el baron
que no le hubieran hecho la
propuesta si corriese en ello el
48
WAVERLEY ,
menor peligro; que lo nico que tenia

que temer era la fatiga; y como Evan le
proponia detenerse tambien al volver en
casa de su gefe, donde sabia de cierto
que seria bien acogido y tratado, resolvi
emprender el viaje. Es verdad que Rosa se
torn plida cuando oy hablar de ello, pero
su padre , quien agradaban la viveza y
curiosidad de su jven amigo, se guard
muy bien de disuadirle pintndole riesgos
que no existian en la realidad. Llenaron
una mochila de todo lo necesario para
esta corta espedicion; una especie de
guardabosque la coloc su espalda; y
nuestro hroe con su fusil en la mano, se
puso en camino con su nuevo amigo
Evan Dhu. Seguales el guardabosque de
que acabamos de hablar, y otros dos
montaeses que servan de criados
Evan: empuaba el uno su larga carabina
y el otro una especie de segur, la que
llamaban hacha de armas del Lochaber.
CAPITULO XVI.
49
Evan inform al punto

Eduardo que aquella escolta militar
rale enteramente intil para la
seguridad de su persona: pero,
aadi componindose su capa con
dignidad, debia presentarme decentemente en Tully-Veolan y de una
manera digna del hermano de leche
de Vich Jan Vohr. Ah ! quisiera que
vuestros hidalgos ingleses (duinhewassel saxons) viesen nuestro gefe
con su cola !
Con su cola! repiti Eduardo en
tono de sorpresa.
S con su ordinaria comitiva
cuando visita un gefe de su rango.
Compnese , continu detenindose y
alzando la cabeza con dignidad,
mientras contaba con los dedos los
diversos oficiales de la casa de su gefe;
componese de su hanchman, que va
su derecha ; de su bardo poeta; de su
orador, para arengar los personajes
quienes visita; de su gillymore,
escudero encargado de llevarle la
espada, la tablachina
TOMO II.
50
WAVERLEY ,
y el fusil; de su gilly-casflinch, que lo

toma en brazos cuando le es preciso atravesar los rios y torrentes; de su gillycomstrain , que conduce su caballo de la
brida por las sendas difciles y escarpadas;
de su gilly-trusharmisch, quien confia su mochila; y luego de su piper, taedor de gaita, y del gilly del taedor
de gaita. En fin, vense en ella mas de
una docena de jvenes que no tienen otro
destino que seguir al laird y estar siempre dispuestos ejecutar las rdenes de
su merced.
Y vuestro gefe mantiene regularmente toda esa gente?
A toda esa gente, decs? si, y
otras muchas cabezas que no sabran
donde abrigarse sin la grande troj de
Glennaquoich.
As hablando, Evan hizo parecer menos largo el camino , describiendo siempre la magnificencia y la grandeza del
gefe, tanto en tiempo de paz como en
CAPITULO XVI.
51
tiempo de guerra , hasta que estuvieron

mas cerca de aquellas inmensas montanas que Eduardo apenas habia columbrado de lejos. Aproximbase la noche,
cuando entraron en uno de aquellos espantosos desfiladeros que sirven de comunicacion entre la montaa y el llano;
la senda, en estremo rpida y escarpada,
daba vuelta dos enormes rocas, y seguia el paso que ya algunos siglos se
habia abierto por medio de un
espumoso torrente que bramaba mas
abajo. Los ltimos rayos del sol poniente herian la sombra superficie de
las olas, descubriendo las multiplicadas
vueltas y declives que formaba la senda
por la desigualdad del suelo. El espacio
que separaba del torrente los viajeros
era un verdadero precipicio. Percibanse aqu y all varias puntas de
granito, en cuyas grietas habian echado
raices algunos rboles. Aquellas rocas
que se elevaban perpendicularmente
mano derecha no eran me-
52
WAVERLEY ,
nos inaccesibles; pero las cimas de las

que se veian al otro lado del torrente
estaban cubiertas de espesos sotos, en
medio de los cuales crecian algunos pinos.
Este es, dijo Evan, el desfiladero
del Ballibrough. Antiguamente diez
montaeses de la tribu de Donnochil
rechazaron un cuerpo de cien hombres
de las tierras bajas; distnguese aun el
lugar donde fueron muertos; yacen en
aquella hondonada que est la otra
parte del agua; si teneis buena vista
descubriris todava una especie de
manchas verdes en los matorrales.
Deteneos, mirad, mirad un earn, los que
vueslra gente del medioda da el
nombre de guilas... En Inglaterra careceis de ellos... Sin duda va a buscar su
cena los dominios de Bradwardine;
quiero enviarle un poco de plomo.
Dispar el fusil, pero no toc al soberbio monarca de las tribus aladas, que
CAPITULO XVI.
55
sin manifestar temor alguno sigui

tranquilamente su vuelo hacia el sud.
Miles de aves de rapia, halcones.
gavilanes, buhos, cuervos, atemorizados con la esplosion que los ecos
repetan lo lejos, abandonaron de
repente el retiro que habian escogido
para pasar la noche, y llenaron los
aires con sus roncos graznidos, que el
eco tornaba mezclados con el
estruendo de los torrentes. Evan,
algun tanto avergonzado de haber
descargado intilmente su fusil en
vez de dar una prueba de su destreza,
psose silbar un pibroch ( 1 ) ,
tornando cargar su arma sin
detenerse.
Llegaron un sitio estrecho
situado entre dos montaas elevadsimas y cubiertas de matorrales;
tenian siempre al torrente por
compaero , y algunas veces
(1)
Sonata particular de la msica de los
highlanders.
54
WAVERLEY ,
vironse obligados cruzarle causa

de sus rodeos. Evan ofreca entonces
Eduardo la ayuda de sus criados para
que le llevasen en brazos; empero
nuestro hroe, que siempre habia sido
buen andador, rehus siempre su
ofrecimiento. Por otra parte pretendia
que Evan mudase de opinin acerca de
los habitantes de las tierras bajas, y
particularmente de los ingleses,
quienes miraba como afeminados.
Atravesando esta garganta llagaron
un barranco de prodigiosa estension, y dividido por numerosas grietas que no podian superarse sino con
mucha faliga y peligro por sendas practicables tan solo para los montaeses.
Estas sendas, mas antes la porcin de
tierra algo mas slida, que tan pronto
andaban pie firme y tan pronto
tenian que vadear, no ofrecian mas que
un espacio cercado de aguazales
pantanos poco seguros. Algunas veces
se veian obligados hasta dejar
CAPITULO XVI.
55
resbalar sus pies, aproximarse las

malas de las rocas. Para los highlanders
qiicteuinn un paso verdaderamente elstico era un juego, porque calzaban zuecos5 de delgada suela propsito para
semejantes caminos; no as para Eduardo quien este inslito ejercicio fatig
mucho mas de lo que esperaba.
Alumbrbales el crepsculo por entre
aquellos obscuros barrancos; pero
abandonlos casi al pie de una escarpada
y pedregosa montaa que les quedaba
que trepar: la noche no era con todo
muy lbrega, y el Tiempo bastante agradable. Waverley llam en socorro suyo su
energa moral para soportar la fatiga, y
continu caminando pie firme ; aunque
en secreto envidiaba el vigor de aquellos
diestros montaeses, que no daban la
menor seal de cansancio y que marchaban siempre al mismo paso, antes bien
al mismo trote. Segun se calcula habian
atravesado ya cerca de quince millas. La
Cfr. DEF: brogues, con nota a pie de pgina donde se explica que se
trata del calzado rudimentario con piel sin curtir que utilizan los
habitantes de las Tierras Altas de Escocia. OLI, con una perspectiva
domesticadora, elige un tipo de zapato de la cultura meta. En otras
posiciones textuales, en cambio, se decanta por la adaptacin ortogrfica
en cursiva (broques), con una nota a pie de pgina la primera vez cuya
informacin est tomada de DEF.
56
WAVERLEY ,
espalda de la montaa que acababan de

superar estaba cubierta de floridos rboles. Evan Dhu se detuvo aqu aparte con
sus dos satlites highlanders. El resultado
de esta conferencia fuque el bagaje
pas de la espalda del guarda-bosque
la de uno de los gillyes, y el guardabosque parti con direccin enteramente
opuesta la que seguan los otros tres
viajeros. Waverley pregunt el motivo de
aquella separacin: respondile Evan que
el guarda-bosque iba una aldeilla distante cerca de tres millas fin de pasar
all la noche; porque no ser un amigo
muy querido, Donald Bean Lean, el
digno montas quien suponan autor
del robo del ganado, no llevara bien
que se acercasen estranjeros su retiro.
Esta razn parecia justa, y bast para
ahuyentar de la imaginacin de Eduardo
algunas sospechas que no habia podido
menos de concebir al verse tal hora y
en un lugar semejante separado de su
CAPITULO XVI.
57
nico compaero de las tierras

bajas. Evan aadi inmediatamente:
A mi ver hiciera bien en ir yo mismo
anunciar nuestra visita, porque un
uniforme colorado podria causar
desagradable sorpresa Donald Bean
Lean. Sin esperar respuesta, parti
trotando (como suelen los caballos) y
desapareci en un momento.
Waverley qued entregado sus
reflexiones, porque su nuevo guia,
que iba armado con el hacha de
armas, apenas sabia algunas palabras
en ingls. Atravesaron un bosque de
pinos muy espesos, y por consiguiente
era imposible con la obscuridad
distinguir las pisadas del camino; el
highlander parecia hallarle por
instinto, y caminaba con mucha
rapidez; Eduardo le seguia de tan
cerca como le era posible.
Pasado un silencio asaz largo, no
pudo menos de preguntar si llegarian
pronto.
La caverna distaba tres cuatro
mi-
58
WAVERLEY ,
llas; pero como el Duinhewassel estaba

algo fatigado, Donald podria enviar...,
enviaria el curragh 6 .
Esta contestacion no daba mucha luz
Eduardo. Qu seria este curragh? un
caballo? una carreta? una silla de posta?
Crey oportuno reiterar sus preguntas,
pero no obtuvo mas respuesta que: S, s,
tu curragh.
Eduardo principi comprenderle
la salida del bosque, hallndose en las
mrgenes de un ancho rio lago. Aqu
le dijo su conductor que debian sentarse
y esperar algun tiempo. La luna, que se
levantaba entonces, descubrile la vasta
estension de agua que tenia delante de
s y las formas caprichosas y confusas de
las montaas que parecian circundarle.
Respiraba deliciosamente un aire puro y
fresco, embalsamado por las flores del
abedul; y esta detencion restableci poco
a poco sus fuerzas despues de fatiga tanta.
Tuvo no poco espacio de tiempo para
Ntese que en WAV Dugald Mahony, el acompaante de Waverley, se

expresa en escocs montas, dialecto atribuido por Scott a ciertos
personajes de las Tierras Altas que hablan un escocs imperfecto, tanto
por los fallos gramaticales como por la influencia ejercida por el galico
como lengua materna. OLI, a partir de DEF, apenas se hace eco de la
variacin lingstica, optando por el espaol estndar con la repeticin
de los vocablos en galico. Cfr. WAV (137): Ta cove was tree, four
mile; but as Duinh-wassel was a wee taiglit, Donald could, tat is, might
would should send ta curragh.
CAPITULO XVI.
59
reflexionar acerca de su situacin de

todo en todo romancesca, en las
orillas de un lago desconocido , y bajo
la direccin de un salvaje cuya lengua
casi no entenda. Habia emprendido
aquel viaje por el placer de visitar la
caverna de algun famoso Outlaw, tal
vez un Robin Hood, un Adan de
Gordon. La noche habia cerrado ya,
su criado se habia separado de su
compaa, su guia le habia dejado:
cuantas circunstancias propias para
ejercitar una imaginacin naturalmente romntica! No se le ocult la
incertidumbre en que debia estar
acerca de su posicion real, quizs no
escenta de peligros. Lo que no podia
acomodar con las otras circunstancias
era el motivo de su viaje: las vacas del
baron! Este incidente no muy heroico
fue considerado por Eduardo como
ageno del plan de su cuadro.
Mientras ocupaban su mente tales
desvarios, su compaero tocle suavemente el hombro, y hacindole sea
con el de-
60
WAVERLEY ,
do en direccin recta por medio del

lago , le dijo : Yons ta cave , ved la
caverna.
Eduardo columbr lo lejos una
dbil luz que aument por grados la
claridad y la estension, y pareci
deslizarse cual un metoro en el
horizonte. En tanto que miraba aquel
fenmeno, crey distinguir el ruido de
las ramas7 ; este ruido se aument
cada minuto, y oy al propio tiempo
un agudsimo silbido, al que
respondi su amigo del hacha de armas. En breve una barca, en la que remaban cinco seis highlanders, se
acerc al lugar donde estaba sentado
Eduardo; levantse con su compaero
para ir su encuentro. Dos vigorosos
montaeses le tomaron en sus brazos y
condujronle la barca, que no tard
en alargarse con la mayor rapidez as
que volvieron tomar los remos.
Cfr. DEF: rames (remos); WAV: oars. El cambio de sentido de

OLI puede deberse a un error tipogrfico, o bien a una equivocacin
del traductor por la similitud formal entre los trminos francs y
espaol.
61
CAPITULO XVII.
DOMICILIO DE UN LADRON HIGHLANDER.
E L profundo silencio que reinaba

en
la
barca
era
nicamente
interrumpido de tiempo en tiempo por
el refran de una cancion galica, que
cantaba en voz baja el hombre
colocado en el gobernalle, como para
arreglar el movimiento de los remos,
que heran comps la superficie del
agua. La luz, la que se aproximaban
mas y mas, dejaba ver un fogon
mucho mas vasto, y despedia una
claridad muy viva: reconocase que la
causaba un grande fuego; pero
Eduardo no podia discernir si le
habian encendido en una isla en
tierra firme. Al ver la reverberacion
de aquella masa de luz en medio
62
WAVERLEY ,
de las ondas, crey distinguir el

carro de fuego de que se sirve el genio
del mal en un cuento rabe para
atravesar la vasta estension de los
mares. La luz se lanz por fin
mostrarle de una manera muy distinta
que aquel fuego estaba puesto contra
una escarpada roca que se elevaba cabe
la orilla del agua. La frente de esta
roca que la reverberacion de la
llama coloraba con un rojo sombro,
formaba un contraste estrao y aun
sublime con lo demas de la rivera
momentneameate aclarada por los
plidos rayos de la luna.
La barca tocaba la orilla, y Waverley vio que alimentaban el fuego
con ramas resinosas de pino dos hombres, que los reflejos de la luz
semejaban dos demonios. Conjetur
con razn que habian encendido
aquel fuego la entrada de una alta
caverna, donde el lago parecia penetrar, para que sirviese de faro los
barqueros. Los montaeses dirigieron el
esquife en lnea derecha hcia aquella
CAPITULO XVII.
63
caverna; y luego apretando los remos,

abandonronse al ltimo impulso de estos. La barca dobl la punta la plataforma de la roca en que estaba encendido el fuego; y despues de haber corrido
dos veces su longitud , detvose en el lugar donde la caverna formando una arqueada bveda se elevaba sobre el lago
por encima de cinco seis fragmentos
prolongados de roca, superpuestos de una
manera tan regular, que pudieran tomarse por las gradas de una escalera. En
este momento echaron de repente al fuego cierta cantidad de agua que le ahog
con un largo silbido, y la luz desapareci.
Cinco seis brazos vigorosos sacaron
Waverley de la barca, le pusieron en
tierra, y le arrastraron en algun modo
hacia las entraas de la caverna. Di algunos pasos en las mas profundas tinieblas; oy el ruido confuso de muchas
voces que parecian salir del centro de la
roca; y despues de haber superado un
64
WAVERLEY ,
ngulo de aquel subterrneo, se vi

en la presencia de Donald Bean Lean
y en medio de su domicilio.
Alumbraban el interior de la elevadsima caverna varias antorchas de pino
que despedian una luz viva, acompaada de denso humo, y cuyo olor
aunque fuerte no era desagradable.
Mezclbase esta claridad la de un
grande fuego de lea, cerca del cual
habia sentados cinco seis highlanders
armados; otros estaban acostados mas
lejos envueltos con sus capas. En una
hondura de la roca, que el ladrn llamaba jocosamente su dispensa , veanse
colgado por los pies el armazn de un
carnero oveja y dos vacas recientemente muertas. El principal habitante
de esta estraa morada adelantse para
recibir su husped, acompaado de
Evan Dhu que le servia de maestre de
ceremonias. La profesin que ejerca,
los lugares desiertos que habitaba, las
figuras salvajes y guerreras que le
rodeaban, todo era
CAPITULO XVII.
65
propio para inspirar el terror. As es

que Waverley esperaba encontrar un
hombre de gigantesca estatura y de un
aire feroz y duro que pudiera servir de
tipo Salvador para colocarle en el
centro de uno de sus grupos de
bandidos.
Donald Bean Lean no se parecia en nada este retrato: era delgado y de corta estatura; sus cabellos de un rojo obscuro y su faz plida le habian grangeado el sobrenombre de Bean,
blanco. Aunque su esterior fuese agraciado, bien proporcionado y activo, su
persona era en estremo ordinaria, y
habia servido largo tiempo en Francia
en un grado inferior. Para recibir
nuestro viajero su modo y honrarle,
segun creia, habia mudado su vestido
de highlander en un viejo uniforme
azul y colorado, y sombrero con
plumas; pero lejos de favorecerle
estos adornos, guardaban tan poca
armona con los objetos que le
rodeaban, que Eduardo hubiera
disparado en larga risa si puTOMO II.
66
WAVERLEY ,
diera hacerlo sin faltar la poltica y sin

esponer su seguridad. Fu recibido con
las mayores demostraciones de cortesa
francesa y de hospitalidad escocesa. Su
nombre, su familia , y los principios polticos de su to, no parecan ser en manera alguna desconocidos su nuevo
husped; quien le hizo sus cumplimientos, los que solo correspondi Waverley de un modo vago insignificante,
como lo exigia la prudencia.
Eduardo se habia alejado del fuego lo
bastante para que no le incomodase el calor, que la estacin hacia insufrible,
cuando una alta doncella highlandesa puso delante de l y delante de Evan y Donald Bean tres cogues vasos de madera
con aros, los cuales contenan el canarnich, especie de sopa con un tasajo de
carne de buey. Despues de este primer
servicio, que aunque grosersimo fureputado escelente, gracias la fatiga del
viaje, sirvieron con abundancia
costillas
CAPITUIO XTII.
67
asadas las brasas. Donald y Evan decoraron sus raciones con tanta rapidez, que
admirado Eduardo no sabia como conciliar su voracidad con cuanto habia oido
decir de la sobriedad de los montaeses.
Ignoraba que aquella sobriedad era tan
solo aparente y forzada en las casas de la
clase inferior, y que semejantes ciertos
animales de rapia , sabian ayunar en casos de necesidad , reservndose para las
ocasiones el resarcimiento. Para completar el festin sirvieron profusamente el
whisky: los highlanders bebieron mucho
y siempre puro. Eduardo mezcl un poco
con agua ; pero habiendo probado algunas gotas, no tuvo tentacion de volver
beber. Manifestle su husped que sentia
mucho no poder ofrecerle vino. Si hubiera sabido vuestra visita veinte y cuatro
horas antes, dijo, yo le buscara aunque
tuviese que ir cuarenta millas; mas un hidalgo que recibe una visita de otro qu
puede hacer mas que ofrecerle lo mejor
68
WAVERLEY ,
que tiene en su casa? No debemos buscar

avellanas en lugar donde no hay avellanas , y hemos de vivir como aquellos con
quienes vivimos.
Dirigindose en seguida Evan Dhu,
lamentse de la muerte de un anciano
llamado Donnacha an amrigh Duncan
del gorro, adivino inspirado ( gifted
seer) quien la segunda vista decia de
repente si el que era recibido en una
morada era amigo espa.
Su hijo Malcolm no es taishatr?
(adivino) pregunt Evan.
Oh! nunca igualar su padre, repuso Donald : predjonos ltimamente
que recibiramos la visita de un gran personaje que viajara caballo, y no vimos
nadie si no es el ciego Shemus Beg, el
taedor de arpa, con su perro. Otra vez
nos anunci uu matrimonio, y fu un
entierro. En un robo del que nos habia
asegurado que sacaramos mas de cien
bestias con cuernos, no hicimos mas pre-
CAPITULO XVII.
69
sa que la de un grueso baile de Perth.

Hablse en fin de los negocios polticos
y militares del pais. Admirse Waverley, y
aun alarmse, al ver un hombre como
Donald perfectamente instruido de la
fuerza de los diversos regimientos que se
hallaban de guarnicion al norte del
Tay. Sabia exactamente el nmero de los
reclutas que habian venido con Eduardo.
Son buenos muchachos , aadi; y no
queria decir buenos mozos , sino bravos
soldados. Record Waverley tres cuatro circunstancias sucedidas en una revista general del regimiento, y nuestro
viajero qued convencido de que su husped habia sido testigo ocular. Con todo
Evan Dhu habase retirado descansar ;
Donald se apresur preguntar Eduardo de una manera muy espresiva si tenia algo de particular que decirle.
Waverley sorprendido y algun tanto
confuso con esta pregunta inesperada, le
respondi que su visita no tenia mas cau-
70
WAVERLEY,
sa que la curiosidad de ver una habitacion tan estraordinaria. Donald le mir

de hito durante algunos instantes, y le
dijo con una afectacion muy notable.
Hubierais podido descubriros m: tal
vez sea yo tan digno de vuestra confianza
como el baron de Bradwardine, Vich
Jan Vohr.... con todo no me alegro
menos de que hayais venido mi
morada.
Waverley no pudo menos de estremecerse al oir el lenguaje misterioso de
aquel bandido, y no tuvo bastante sangre fria para preguntarle el motivo de lo
que acababa de decirle. Habanle preparado un lecho de hojarasca en uno de
los rincones de la caverna; cubrise con
capas viejas del mejor modo posible, y
examin por espacio de un buen rato
los otros habitantes de la cueva. Vio
dos tres hombres entrar y salir varias
veces en ella, sin mas ceremonia que
decir algunas palabras en galico al
outlan principal, un agigantado
highlander que
CAPITULO XVII.
71
le reemplazaba mientras dormia. Los que

habian entrado parecian volver de una
expedicion de que daban cuenta; acercronse sin melindre las promisiones , y
sirvironse de sus cuchillos para cortar
sus raciones de carne, que hicieron asar
en seguida. No estaba de este modo a su
disposicion la bebida; distribuala Donald, su lugar teniente , la alta doncella highlandesa de que ya hemos hablado,
la nica muger que habia en aquella morada. Las dosis de whisky hubieran sido
superabundantes para otros que no fuesen montaeses ; pero el hbito de vivir
la intemperie del viento y en un clima
hmedo los hacia capaces de beber
grandsima cantidad de licores fuertes
sin esperimentar los terribles efectos que
producen contra la salud contra la
razon.
Estos grupos movibles desaparecieron
poco poco los ojos de nuestro hroe,
que por ltimo se qued dormido. No
se
72
WAVERLEY ,
despert hasta el dia siguiente, cuando el

sol estaba ya en el zenit del lago; sin embargo sus rayos no comunicaban sino
escasa luz al interior de la caverna del
Rey, nombre orgulloso de la morada de
Donald Bean Lean.
73
CAPITULO XVIII.
WAVERLEY CONTINUA SU VIAJE.
CUANDO Eduardo hubo recogido sus

ideas, sorprendise de hallar desierta la
caverna; y levantndose y limpiando algun tanto sus vestidos , mir con mas
atencion; pero todo estaba aun solitario
su alrededor. A escepcion de los tizones
convertidos en cenizas y de los restos de
la cena, que consistian en varios huesos
medio quemados medio roidos y una
dos copas vacas, no quedaba ningun
vestigio de Donald y de su banda. Sali, y
cuando estuvo la entrada de la caverna
vio que la punta de la roca, donde se
veian aun vestigios del fuego que habia
servido de seal, era accesible por una
74
WAVERLEY ,
estrecha senda, natural, groseramente abierta por la mano de los hombres junto al estrecho canal que penetraba algunas toesas 8 dentro de la caverna,
y donde estaba amarrado el esquife de
la vspera como una concha. Llegado
al mismo terreno no hubiera podido
creer al pronto que fuese posible ir mas
lejos por tierra si los habitantes de la
caverna no tuvieran mas camino que
las aguas; pero en breve percibi
algunas gradas construidas en el
granito, que le sirvieron de escalera
para encaramarse la cima de la roca.
No sin dificultad descendi por la parte
opuesta ; y siguiendo una cuesta muy
rpida, lleg las desiertas orillas de un
lago de cerca de cuatro millas de largo y
una y media de ancho rodeado de
selvticas montaas cubiertas de
arbustos, en cuyas copas brillaba
todava el roco de la maana.
Volviendo la cabeza, admir Eduardo
con que acierto habian elegido por reti-
Cfr. WAV: a few yards; DEF: quelques toises. La solucin

translativa de OLI se apoya en la unidad de medida francesa toesa,
equivalente a casi dos metros (aproximadamente el doble de la longitud
de la yarda). En otros momentos textuales, OLI se decanta por paso,
neutralizando as el componente cultural.
CAPITULO XVIII.
75
ro aquel lugar solitario. La roca,

cuyos flancos habia dado vuelta con la
ayuda de sus desigualdades casi
imperceptibles, no ofreca por este
lado mas que un espantoso precipicio
que cerraba enteramente toda comunicacion con la ribera. Era imposible
por razn de la anchura del lago
percibir de la otra parte aquella caverna de estrecha y honda garganta; as es
que menos que no la buscasen con
barcas que alguno declarase el
secreto, era aquel un retiro donde
podia permanecer sin peligro la
guarnicion mientras tuviese vveres.
Eduardo, despues de haber satisfecho
su curiosidad, mir por todos los lados
con la esperanza de descubrir Evan
Dhu y su criado, que creia no debian
estar muy distantes, cualquiera que
fuera el partido que hubiesen tomado
Donald y su banda, quienes su
gnero de vida obligaba menudo
hacer repentinas emigraciones. En efecto, divis distancia de media
milla
76
WAVERLEY ,
un highlander , que probablemente era

Evan Dhu, ocupado en pescar; y al ver el
arma de otro individuo que estaba su
lado reconoci el hombre que llevaba el
hacha de Lochaber.
Mas cerca de la entrada de la caverna
oy los animadsimos sonidos de una cancion galica, que le guiaron una hondura de la ribera oculta tras un frondoso
fresno, y la que la blanca arena servia
de alfombra. All encontr la doncella
de la cueva ocupada en preparar con cuidado el desayuno, que consista en leche,
manteca fresca, huevos, miel y pan de cebada. La pobre doncella habia andado
muchas millas para procurarse los hueros
y la harina necesaria para hacer los pastelillos y demas elementos del desayuno,
que habia pedido de grado la fuerza
en las cabaas de las cercanas. No tenian
Donald y su gente mas comida substanciosa que la carne de los animales que
robaban los lowlands, y aun el pan
CAPITULO XVIII.
77
entre ellos era un bocado raro y muy

buscado porque no lo adquirian con
facilidad. Las provisiones comunes,
tales como la leche, las aves, la
manteca, etc., eran enteramente
desconocidas en esta especie de campo
de seytas.
Sin embargo, debo advertir al lector
que aunque Alix hubiera empleado
gran parte de la maana en buscar
vveres para su husped, no le habia
faltado tiempo para atender su
compostura. Sus adornos eran muy
sencillos: consistian en un corpio
colorado y una saya muy corta; pero
todo limpio y arreglado con cierto
arte. Un pedazo de grana bordada,
llamada el Suood, sujetaba sus negros
cabellos, que se escapaban en numerosos bucles; y se habia quitado su capa colorada por estar mas alerta para
servir al estranjero. Olvidaria los mas
bellos adornos de Alix si no hablase de
sus zarcillos y del rosario de oro que
Donald Bean Lean, su padre, le habia
traido de Francia: sin duda seria
78
WAVERLEY ,
la porcin de algun botin que gan en los

combates en alguna ciudad tomada por
asalto.
Su estatura, aunque escedia a lo que
pudiera prometerse de su edad, era regular; su aire gracioso y sencillo no
mostraba en la menor cosa la natural
rudeza de una aldeana. Sus sonrisas, que
dejaban ver unos dientes blanqusimos, y
sus miradas suplian por su ignorancia de
la lengua inglesa para hacer buena
acogida Waverley. A un jven fatuo, y
hasta un oficial que sin tener este
defecto conoca bien sus ventajas
esteriores, este lenguaje mudo hubiera
podido parecer algo mas que la simple
cortesa de una huspeda. Es verdad que
no me atrever afirmar que la jven
montaesa hubiera manifestado un
husped mas anciano, por ejemplo al
baron de Bradwardine, las atenciones y
cuidados que tenia Eduardo. Parecia
impaciente por presentarle aquel
desayuno que le habia preparado con
CAPITULO XVIII.
79
tanta solicitud, y al que acababa de aadir algunas bayas silvestres que habia cogido en un pantano vecino. Cuando vio
Eduardo en la mesa se sent gravemente
en una piedra algunos pasos de distancia, desde donde espiaba la ocasin
de servirle.
Evan y su satlite volvian largos pasos de la playa; llevaba el ltimo una
gruesa trucha y la red que habia servido
para prenderla; precedale Evan con aire
satisfecho y triunfante, y de este modo
avanzaban hacia el lugar donde Waverley estaba tan agradablemente ocupado
de su desayuno. Despues de los saludos de
costumbre, Evan, fijos los ojos en Eduardo, se dirigi la doncella y le dijo algunas palabras en lengua galica que la hicieron sonreir y ruborizarse de una manera muy sensible pesar del color sombro de su rostro espuesto casi de continuo al sol y al aire. En seguida dio orden
para que preparasen el pescado, encendi
80
WAVERLEY ,
un pedazo de yesca en la cazoleta de su

pistola, recogi paja y ramas de lea seca, y
en pocos minutos logr encender un fuego
chispeante, en el cual volvi la trucha
dividida en anchas tajadas. Para coronar
el banquete, sac del bolsillo de su gaban
una grande concha, y de encima de su
capa un cuerno de carnero lleno de whisky.
Despues de beber amplia mente el primero
dijo muy satisfecho que ya habia tomado
su trago de por la maana con Donald
Bean Lean antes de partir, y present el
cordial la jven Alix y Waverley
quienes le rehusaron. Entonces con el
modo bondadoso de un gran seor le
ofreci Dugald Mahony su criado, el que
sin esperar segunda invitacion vaci el
cuerno deliciosamente. Evan sali en direccion la barca despues de insinuar al
jven oficial que le siguiese. Alix puso
en un canastillo cuanto crey que lo merecia, se cubri con su capa, se adelant
Eduardo con la mayor ingenuidad, le to-
CAPITULO XVIII.
81
mle mano, le present su mejilla

para que la besase, hzole una
reverencia. Evan, reputado por buen
mozo entre las muchachas de la
montaa se acerc como anunciando
que no se le podria negar un favor
semejante; pero Alix se apoder
prontamente de su canastillo y se lanz
la roca con la ligereza de un corzo,
desde donde se revolvi, solt la risa, y
le dirigi en lengua galica algunas
palabras, las que respondi Evan en el
mismo tono y lenguaje. Salud con la
mano Waverley, continu su camino,
y desapareci en breve por entre los
arboles, aunque todava se oian los
alegres sonidos de su cancin.
Nuestros viajeros entraron en la
garganta de la caverna, y bajaron por
ella la barca que desat el
highlander que acompaaba Evan.
Para aprovecharse de la brisa de la
maana tendi una especie de vela
llena de girones, y Evan cogi el
gobernalle. No tard en percibir
TOMO II.
82
WAVERLEY ,
Eduardo que refluian el lago en vez de

dirigirse la orilla donde se habian embarcado la noche anterior. Mientras la
barca cortaba suavemente el argentado
espejo de las aguas, Evan principi la
conversacion elogiando Alix. Es tan
gentil como diestra, dijo, y la que mejor
danza en todo el valle. Eduardo aprob
de este elogio cuanto pudo comprender,
aadiendo que era una lstima su entender se viese reducida a llevar vida
tan triste y tan peligrosa. Mas decid,
porqu? dijoEvan: no hay cosa en todo
el condado de Perth de que ella no sea
duea si lo pide su padre, menos que
no sea un objeto sobrado pesado
sobrado caliente.
Verse hija de un hombre que no
tiene mas oficio que robar bestias!... hija
de un ladron ordinario!...
De un ladron ordinario?.... Nunca
ha robado Donald menos de un ganado.
CAPITULO XVIII.
83
De esta suerte ser vuestro mo

do de ver un ladrn estraordinario!....
No : el que roba la vaca de una po
bre viuda el buey de un labrador es
un ladron ; pero el que roba un ganado
un rico sajon es un hidalgo boyero; y
por otra parte, tomar un arbol en un
bosque, un salmon en el rio, un gamo
en la montaa , una vaca en un valle
de los lowlands, no ha sido nunca para
un highlander una accion degradante.
Y cual seria el fin de Donald si
llegasen cogerle cuando se apropia de
ese modo lo que no le pertenece ?
Ah! ciertamente morira por la Ley,
como le ha sucedido ya mas de un valiente.
Por la ley ?
S; es decir segun la ley por la
ley seria ajusticiado en un patbulo, donde murieron su padre y su abuelo, y don
de espero que morir l sino le matan
al hacer alguna presa.
84
WAVERLEY ,
Y creeis que tenga tal muerte vuestro amigo?

Sin duda que la tendr; quereis
que muera sobre un monton de paja hmeda.. en el fondo de su caverna....
como un perro viejo y sarnoso?
Pero qu seria de la pobre Alix?
Como su padre ya no podra prote
gerla ni defenderla , me encargaria yo de
este cuidado. y la haria mi esposa.
Vuestro proyecto es muy galante;
mas entretanto, qu ha hecho vuestro
suegro , esto es vuestro futuro suegro si
le ahorcan, del ganado del baron ?
Aun no estaba el sol en la cima de
Ben-Laweis, cuando vuestro criado y
Allan Kennedy han hecho partir el ganado delante de ellos ; no faltaban mas que
dos vacas que desgraciadamente habian sido muertas antes de mi llegada a la caverna real: el ganado debe estar en este
momento en el desfiladero de
Ballybrough,
CAPITULO XVIII.
85
y llegar en breve los parques de TullyVeolan.

Y adonde nos dirigimos, si no
teneis mal que os lo pregunte? dijo
Eduardo.
Donde quereis que os conduzca
sino es al castillo del laird Glennaquoich?
Creo que no habreis imaginado venir
este pais sin ver nuestro gefe, pues seria un crmen capital.
Y nos hallamos aun muy lejos de
Glennaquoich ?
Distamos cinco brius de milla ; Vich
Jan Vohr nos saldr al encuentro.
Media hora despues la barca se detuvo en la ribera : cuando pusieron en tierra Eduardo, la dejaron los montaeses
una hondura llena de caas y juncos,
en medio de los cuales qued enteramente oculta. Condujeron los remos otro
paraje no menos propicio para que no
pudiesen ser vistos, sin duda tomaban
estas precauciones por Donald Bean Lean
86
WAVERLEY ,
quien pudiera llegar all en sus correras.

Nuestros viajeros caminaron durante
algun tiempo por un valle encantador,
situado entre dos elevadas montaas: por
medio de este valle corria un riachuelo dirigindose al lago. Eduardo volvi principiar sus preguntas concernientes al
husped de la caverna. Siempre reside
all?
Oh! no ! muy astuto seria quien llegase saber todos los pasos que daNo
existe rincon, caverna, ni agujero en
todo el pais que sea desconocido
Donald.
Y le dan tambien asilo otros ademas
de vuestro dueo?
Mi dueo! repiti Evan con altaneria ; mi dueo est en el cielo, y luego
tomando su tono corts: Querais hablar,
dijo, de mi gefe?... No, mi gefe no da
asilo Donald ni los que se le parecen ; pero , aadi riendo, le concede el
agua y el bosque.
CAPITULO XVIII.
87
No es estremada la fineza, pues esos

dos objetos abundan en este pais.
No me comprendis: por el agua y
el bosque entiendo el lago y las montaas. Biea conoceris que si el laird se
pusiese perseguir Donald en los bos
ques de Kalychat con treinta hombres,
no se lo escapara ; que si algun buen
mozo como yo, guiase nuestras barcas
por el lago, Donald no lo pasara muy
bien.
Si subiesen del llano fuerzas considerables atacarle vuestro gefe le defenderia?
No ; ciertamente, si le perseguian
en nombre de la ley, mi gefe no dispararia un tiro en favor suyo.
Y qu hara Donald?
Abandonaria este pais, y se refugiaria en las monlaas de Letter-Scriven.
Y si le perseguian tambien all?
Iria buscar un asilo en Raunoch
cerca de su primo.
88
WAVERLEY ,
Y si iban tambien echarle de ese

refugio ?
No es posible : no hay un solo habitante en el llano que ose perseguirle
mas all del desfiladero de Ballybrough,
como no le guien los Sidier dhu.
Los Sidier dhu? quienes son estos?
Los soldados negros : tal es el nombre que dan las compaas francas organizadas para mantener el orden y la
tranquilidad en estas montaas. Vich Jan
Vorh mand una durante cinco aos, y
yo fui sargento de ella. Llmanles los Sidier dhu por causa del color de sus uniformes, como llaman entre vosotros los
soldados del rey Jorge lo soldados rojos:
Sidier roj.
Muy bien : mas cuando os pagaba
el Rey no erais soldados del rey Jorge?
Tenis razn, pero podis consultar este punto con Vich Jan Vorh; nosotros no pertenecemos ni mas ni menos
al Rey que l propio ; nadie puede decir
CAPITULO XVIII.
89
que en el dia somos soldados del rey

Jorge, puesto que ya doce meses que
no nos hadado un sueldo de paga.
Nada podia contestarse este ltimo
argumento; asi es que Waverley hizo
recaer otra vez la conversacion sobre
Donald Bean Lean.
Donald, dijo, se limita hacer
guerra al ganado, bien por servirme
de vuestras espresiones, roba cuanto
le viene las manos?
El hombre no es muy delicado,
y todo le viene bien; pero prefiere los
bueyes, las vacas , los caballos , las
criaturas humanas, todo lo demas;
las ovejas caminan muy despacio, y
mas es difcil venderlas en este pais.
Luego tambien roba hombres y
mugeres?
Sin duda: ayer no le oisteis
hablar de un bayle? su rescate le cost
seiscientos 9 marcos de plata, que
entreg en el desfiladero de
Ballybrough. Voy refe-
Cfr. WAV: five hundred (quinientos). Ntese el cambio en la

cantidad pagada como rescate por mediacin de DEF: six cents.
90
WAVERLEY ,
riros una hazaa que hizo Donald no ha

mucho tiempo. Era la poca del matrimonio de la vieja viuda de Cramfeezer
con el jven Gilliewhackit: este, como
verdadero hidalgo , habia disipado todo
su caudal en rias de gallos, en corridas
de toros , en corridas de caballos, etc., y
necesitaba abastecer de nuevo sus cofres
con tal enlace. Supo Donald que la viuda
estaba enamorada, y una noche rob
Gilliewhackit con la ayuda de su gente, le
transport con increible rapidez por en
medio de las montaas, y le deposit en la
caverna real. De este modo tuvo todo el
tiempo necesario para estipular su
rescate; Donald no quiso nunca rebajar
un sueldo de mil libras.
Qu diablo!
S ; pero libras de Escocia; porque
la desposada no hubiera podido nunca
completar esta suma , aunque vendiese la
camisa. Dirigise al gobernador del condado, como tambien al mayor de la guar-
CAPITULO XVIII.
91
dia negra: el primero respondi que el

negocio no le ataia, por haberse verificado fuera de su distrito y el mayor di
por escusa que sus soldados habian ido
al esquileo de los carneros, y que hasta
que la plaza estuviese provista, no los
mandaria venir por todos los Cramfeezers de la cristiandad, pues perjudicaria
en ello los intereses del pais. Gilliewhackit se vi atacado de viruelas , y no
hubo ningun mdico en las cercanas que
quisiese venir curar al pobre mancebo;
no los vitupero por esto, pues Donald
quien uno de aquellos doctores habia desollado en Paris, habia jurado echar en
el lago al primero que encontrase. Sin
embargo algunas viejas de buena condicion conocidas de Donald, cuidaron tanto de Gilliewhackit hacindole tomar el
aire y dndole avena fresca hervida, que
se restableci tan pronto como si hubiese
estado en un buen lecho, rodeado de
cortinas y alimentado con pan blanco y
92
WAVERLEY ,
rico vino. Salile Donald el negocio tan

al revs de lo que pensaba, que cuando
le vio en disposicion de ponerse en camino, le envi su casa dejando su discrecion la recompensa de los cuidados
que le habian prodigado. No sabr deciros exactamente como se termin el asunto; pero s que se separaron tan satisfechos uno de otro, que Donald qued convidado para la boda, y su bolsa nunca
estuvo tan bien provista como en aquella
ocasion. Decia Gilliewhackit que si le llamaban servir de testigo contra Donald,
declararia que estaba libre de todo escepcion de algun incendio de algun
asesinato.
Con estas vagas conferencias trataba
Evan de dar conocer el estado de los
highlanders, y tal vez distraian mas
Waverley, que divertirn al lector. Despues de haber andado buen espacio de
tiempo por montes y por valles, Eduardo, aunque no ignoraba cuan generosos
CAPITULO XVIII.
93
son los escoceses en la cuenta de las

distancias, principiaba creer que
se habian doblado las cinco millas de
Evan, y manifest su sorpresa de que
los escoceses no eran tan econmicos
en la distribucion de sus medidas
como en el clculo de su moneda.
Vayan al diablo las piernas sobrado
cortas! respondi Evan repitiendo
esta antigua frase proverbial.
En esto oyeron un tiro de escopeta y
vieron delante un cazador acompaado de sus perros y de su criado. No
me engao, dijo, Dugald Mahony, es
el gefe.
No, respondi Evan con tono de
autoridad ; saldria al encuentro de
un hidalgo ingls sin comitiva y como
un simple montas ?
Pero acercndose, se vio obligado
decir con sentimiento : El mismo es,
no puedo dudarlo: como no lleva en
su compaa los oficiales de su casa! No
veo mas que Callum Beg.
Con efecto, Fergus Mac-Ivor era uno
94
WAVERLEY ,
de aquellos hombres del que un francs

hubiera podido decir: Il connait bien son
monde (1)10 . No habia querido darse cierta
importancia los ojos de un jven ingls, presentndosele seguido de vana escolta de highlanders, no ocultndosele
que tan intil ostentacion mas pronto le
parecia ridcula que imponente. Era celossimo del poder feudal y de las atribuciones de un chieftain, y por esto mismo
se abstenia prudentemente de ostentar
sus distinciones personales menos que
el tiempo y las circunstancias no lo exigiesen para producir su efecto. Si hubiese de recibir otro chieftain, sin duda
se hiciera escoltar por aquel squito que
con tanto placer habia descrito Evan; pero
juzg que era mas conveniente para
recibir Waverley no hacerse acompaar mas que de un solo oficial (su Gillymore): era este un agraciado jven, que
llevaba el morral y la espada de su
seor.
10
La llamada de la nota a pie de pgina no se corresponde en realidad con

ninguna nota.
CAPITULO XVIII.
95
Cuando Fergus y Waverley se

acercaron uno otro, admirse el
ltimo de la gracia y dignidad
particular del gefe. Su estatura era mas
que mediana y bien proporcionada, y
su vestido de highlander en estremo
sencillo daba mas gracia su persona.
Llevaba una especie de pantalones
estrechos de una tela blanca y colorada 11 , y en todo lo demas su vestido
se parecia al de Evan, escepcion de
que no osaba mas arma que un
cuchillo ricamente engastado de
plata. Su page, como ya hemos dicho
llevaba su espada; y la escopeta que
empuaba Fergus parecia tan solo
destinada divertirle; pues en el
camino habia disparado algunos tiros
los nades que encontraba al paso.
Todas sus facciones eran caractersticas, es decir enteramente escocesas
con las particularidades de las fisonomas algo duras del norte; pero esta
especie de aspereza apenas era
notable en su rostro, y en todas
partes le hubieran tenido por
11
OLI omite los trminos extranjeros que designan el tipo de pantaln

(trews) y de tela (tartan), ambos caractersticos de la cultura
escocesa. Cfr. DEF (143): des trews ou pantalons troits dun tartan
rouge et blanc. Ntese que OLI opta por la repeticin en cursiva en
otras apariciones textuales de dichos objetos culturales.
96
WAVERLEY ,
hombre muy corts. El aire marcial de

su gorro adornado con una pluma de
guila, que era su distintivo, aumentaba
en estremo la espresion varonil de sus
rasgos; y los bucles naturales de sus negros cabellos tenian mas gracia que ninguna de las cabelleras postizas de los almacenes de Bond-street.
La impresin favorable que producia
su esterior tan gracioso como imponente
se aumentaba todava con cierto aire de
franqueza y de afabilidad. Un hbil fisonomista hubiera quedado sin embargo
menos satisfecho al verle por segunda vez.
Sus cejas y su labio superior anunciaban
la costumbre absoluta de mandar; su poltica, aunque sencilla y natural, indicaba al parecer que estaba poseido del sentimiento de su superioridad; y el movimiento involuntario de sus ojos declaraba muchas veces su altivo , fiero y vengativo carcter, cuyos defectos no eran menos temibles porque supiese ocultarlos.
CAPITULO XVIII.
97
En una palabra, la vista de este

gefe se pareca la de aquellos dias
hermosos que aunque nos encantan
nos anuncian con seales ciertas
aunque apenas sensibles que antes de
la noche habr tempestad.
En esta primera entrevista no
tuvo ocasin Eduardo para hacer
semejantes observaciones. Fergus le
recibi como un amigo del baron de
Bradwardine , y le manifest el placer
que le causaba su vista: al mismo
tiempo le reprendi amistosamente
haber escogido para pasar la noche un
abrigo tan salvaje y tan poco digno
de l como la morada de Donald
Bean. La conversacin recay sobre el
interior
de
aquella
habitacin
estraordinaria, pero Fergus no hizo la
menor mencion de las rapias de
Donald, ni del motivo que le procuraba
la visita de Waverley, quien por
consiguiente crey que deba evitar
hacer pregunta alguna. Mientras que se
dirigian al castillo de GlennaTOMO II .
98
WAVERLEY ,
quoich . Evan formaba respetuosamente

la retaguardia cou Callum Beg y Dugald
Mahony.
Trataremos de dar conocer al lector
algunas particularidades concernientes
la familia y persona de Fergus Mac-Ivor.
Mas Waverley no estuvo instruido de estos detalles sino cuando formara con l
una amistad , que aunque producida por
el acaso, tuvo durante mucho tiempo la
mayor influencia en su carcter , en sus
acciones y en toda su existencia. Esta materia es sobrado importante para que no
merezca que principiemos captulo.
99
CAPITULO XIX.
EL GEFE Y SU MORADA.
EL ingenioso licenciado Francisco de

Ubeda al principiar su historia de La picara Justina, que, entre parntesis, es
uno de los libros mas raros de la literatura espaola; Francisco de Ubeda, digo,
apostrofa speramente su pluma porque
ha tomado un pelillo del tintero , y principia con mas elocuencia que buen sentido una amigable esplicacion con aquel
til instrumento, al que reprende que sea
pluma de oca; ave inconstante por naturaleza, pues frecuenta los tres elementos , el agua, la tierra y el aire; y por
consiguiente es inconstante en el aire,
en el agua y en la tierra. Me atrevo
100
WAVERLEY ,
aseguraros , mi querido lector, que

estoy muy lejos de pensar como Francisco
de Ubeda, gozoso sobre todo de que mi
pluma posea aquella til propiedad de
pasar fcilmente del estilo jocoso al grave,
y de una descripcin de un dilogo,
un retrato una narracin. Si no reprende otra cosa mi pluma que ser
mudable como su madre la oca, me felicitar por ello con la mayor sinceridad, y
todo me induce creer que tampoco vos
lo sentiris. De la jerga de los Gillies de
los highlanders voy pasar al retrato de
su gefe; esta empresa es importante, y
por consiguiente, como decia Dogberry,
debo poner en ello la mayor atencion.
Trescientos aos ha uno de los antecesores de Mac-Fergus present una demanda para ser reconocido gefe de la numerosa y poderosa tribu de que era
miembro y cuyo nombre es intil mencionar. Habiendo sido preferido uno de
sus competidores, por justicia por fuer-
CAPITULO XIX.
101
za, espatrise Fergus, y cual segundo

Eneas fu buscar nuevo establecimiento
hacia el medioda: las circunstancias en
que se hallaban los highlanders del Perthshire favorecieron su proyecto. Uno de
los primeros barones del pais se habia
hecho culpable de alta traicion; Jan, pues
as se llamaba nuestro aventurero, se reuni los encargados por el Rey para castigar al proscrito. Hizo entonces tan grandes servicios, que obtuvo la propiedad
de los dominios que fueron la residencia
y la herencia de su familia. Despues sigui al Rey cuando llev la guerra las
frtiles llanuras de la Inglaterra , donde
emple tan tilmente su tiempo en poner
subsidios en los condados de Northumberland y de Durham, que su vuelta hizo construir una torre ciudadela de piedra, que escit de tal modo la admiracin de sus vasallos y de todo el vecindario, que le dieron el sobrenombre de
Juan de la torre (Jan Nau Chaistel)
en
102
WAVERLEY ,
vez del de Jan Mac-Ivor, Juan hijo de

Ivor que tenia antes. Sus descendientes
se vanagloriaban tanto de descender de
l, que el gefe reinante tomaba siempre
el sobrenombre patronmico de Vich Jan
Vohr, esto es hijo de Juan el Grande; y
la tribu para no confundirse con aquel
de quien se habia separado se Lizo llamar Sliochd Nan Ivor, de la raza de Ivor.
El padre de Fergus, dcimo de
este nombre, descendiente en lnea recta
de Juan de la Torre, comprometise enteramente en la insurreccion de 1715, y
vise obligado refugiarse en Francia
despues del desgraciado resultado de
aquella tentativa en favor de los Estuardos. Mas feliz que los otros fugitivos,
consigui entrar en el servicio , y se cas
ltimamente con una seorita de rango
en aquel reino; tuvo dos hijos, Fergus y
Flora. Habian sido vendidas sus posesiones en Escocia al mayor postor; pero
las volvieron comprar nfimo precio
CAPITULO XIX.
103
en nombre del jven heredero, quien

pronto vino fijar en ellos su residencia,
No tardaron en conocer que era un carcter dotado de una inteligencia poco
comun, ardiente y ambicioso. Cuando
conoci del todo la situacin del pais,
tom poco poco un tono singular que
no podia tomarse sino sesenta aos ha.
Si Fergus Mac-Ivor hubiese existido
sesenta aos mas pronto fueran sin duda
menores su poltica y el conocimiento
del mundo que entonces poseia, y si hubiera existido sesenta aos mas tarde el
amor al orden y sus verdaderos intereses pusiera un freno su fogoso carcter.
No puede negarse que fu en su reducida
esfera un poltico tan profundo como el
mismo Castruccio Castrucani. Dise con
la mayor actividad apaciguar todas las
controversias que se suscitaban frecuentemente en las tribus de su vecindario, que
menudo recurrian su decisin. No descuidaba cosa alguna para estender su
104
WAVERLEY ,
propio poder patriarcal; y con esta mira

hizo todos los gastos que su fortuna le
permitia para ejercitar la hospitalidad
con largueza y generosidad, primeros
atributos de un gefe. Siguiendo estos
mismos principios aument cuanto pudo
el nmero de sus terratenientes para tener soldados en caso de guerra. Su principal fuerza consistia en los hombres de
su tribu, quienes no dejaba salir nunca
de sus tierras, menos que no pudiera
impedirlo. Atraia tambien su tribu todos cuantos desertaban de la tribu primitiva, mas rica pero menos belicosa,
para alistarse en la de Fergus: bastaba
en general para ser admitidos en ella ser
como Ovins 12 hombres de manos
ejercitadas , y que tuviesen deseos de
tomar el nombre de Mac-Ivor.
En breve logr disciplinar sus numerosos vasallos. Cuando obtuvo el mando
de una de aquellas compaas independientes que el gobierno habia organizado
12
Cfr. DEF y WAV: Poins. Ntese que la modificacin, seguramente

por error, afecta a la referencia intertextual al cambiar el nombre de uno de
los compaeros de Falstaff, personajes de Shakespeare en Enrique IV.
CAPITULO XIX.
105
para mantener el orden entre los montaeses, despleg en su destino tanta actividad
como inteligencia, y procur su comarca la mas completa tranquilidad. Tuvo cuidado en hacer entrar por turno
los terratenientes en su compaa , y por
este medio consigui darles todos un
conocimiento general de la disciplina
militar. Cuando combatia contra los bandidos, notse que se atribuia un poder
absoluto y casi ilimitado , con el pretexto de que no teniendo las leyes libre ejercicio entre aquellos highlanders , debia
reemplazarlas la fuerza militar. Por ejemplo, trataba con mucha indulgencia
todos los merodeadores que obedeciendo
sus rdenes restituan su botin y tenian
bien someterse su autoridad; mientras que desplegaba la mas grande severidad con aquellos infames que despreciaban sus mandatos amonestaciones;
y hacindolos arrestar los entregaba
los tribunales competentes. Por otra par-
106
WAVERLEY ,
te, si algunos jueces de paz algunos

oficiales civiles militares resolvian perseguir en sus dominios los ladrones
merodeadores sin intervencion suya y
sin haber reclamado su asistencia , salian
muy mal en su tentativa; porque en tales
circunstancias Fergus Mac-Ivor era el
primero que se reunia ellos para deplorar la impotencia de las leyes, y vituperaba con dulzura su celo imprudente. El gobierno fu enterado por ltimo
de todo, y nuestro gefe se vio privado
de su comandancia militar.
Cualquiera que fuese su resentimiento,
tuvo arte para reconcentrarlo en el fondo
de su corazon, y no di la mas ligera
muestra de descontento; pero las inmediaciones no tardaron en resentirse de
los tristes resultados de su desgracia.
Donald Bean Lean y otros de la misma
calaa, que hasta entonces no habian
ejercitado sus robos mas que en las comarcas de los alrededores, se establecie-
CAPITULO XIX.
107
ron al parecer en aquella abandonada

frontera. Sus rapias no encontraban la
menor oposicion , pues los habitantes del
llano estaban casi todos desarmados como jacobitas: lo que oblig la mayor
parte pagar por via de contrato el
blackmail, que Fergns Mac-Ivor percibia en calidad de protector. Este tributo
le daba mucha importancia , y le proveia
de medios para seguir ejercitando la hospitalidad feudal con todos sus vasallos,
socorros que llegaban muy propsito
para reemplazar sus sueldos suprimidos.
Guiaba Fergus en su conducta un
proyecto mas importante que el de pasar
por hombre de consideracin en el pais,
el gobernar como dspota una corta
tribu. Desde su infancia se habia consagrado la causa de la familia desterrada,
persuadido de que su restauracion al
trono no solamente seria favorable para
la nacion, sino que todos cuantos la hu-
108
WAVERLEY ,
biesen favorecido serian colmados de honores. Con tal intento habia puesto tanto
cuidado en apagar los odios personales
entre los montaeses, y habia aumentado sus fuerzas para hallarse dispuesto
operar la primera ocasin favorable.
Con la misma intencion habia procurado
conciliarse la amistad de muchos hidalgos de los lowlands, que sabia eran partidarios de la justa causa. Habiendo tenido la desgracia de indisponerse imprudentemente con el baron de Bradwardine, quien pesar de su originalidad era respetado en general, se aprovech, llevando siempre sus miras de la
escursion que Donald Bean Lean hiciera
en Tully-Veolan, para enviar un plenipotenciario encargado de proponer la
composicion de que hemos hablado ya.
Supusieron algunas personas que el mismo Fergus habia dado Donald el plan
de esta correra, con el fin de poder
entablar la reconciliacion: cualquiera
CAPITULO XIX.
109
que fuera la causa de ella , cost al laird

de Bradwardine dos hermosas vacas.
La ardiente adhesin de Fergus la
casa de los Estuardos tuvo por
recompensa una confianza sin lmites,
comisiones delicadas, sacos de luises de
oro , las mas halageas esperanzas , y un
despacho estendido en pergamino
adornado de un enorme sello de cera, y
firmado de la propia mano de Jacobo,
rey tercero de Inglaterra y octavo de
Escocia , quien conferia ttulo de conde
su leal y amado vasallo Fergus Mac-Ivor
de Glennaquoich, en el condado de
Perth , reino de Escocia.
Con esta brillante corona de blason
ante los ojos, tom Fergus muy activa
parte en todos los movimientos verificados en aquella desgraciada poca ; y como todos los agentes que se consagran
una revolucin, reconcili su conciencia
con los escesos de su partido : pero nunca
hubiese pasado tan adelante si no cre-
110
WAVERLEY ,
yera seguir mas en ello las leyes del honor que su inters personal.
Despues del breve examen que nos
hemos atrevido hacer acerca de este
carcter ardiente, fiero, ambicioso,
poltico y disimulado, volvemos
tomar el hilo interrumpido de
nuestra narracin.
Habian llegado Fergus y su husped al castillo de Glennaquoich, que
consistia en la habitacion de Jan Nau
Chaistel. El abuelo de Fergus habia
aadido l una casa de dos pisos al
volver de aquella memorable espedicion muy conocida en los condados de
la parte de oeste bajo el nombre de
Highland host, el ejrcito de los
highlanders. Es de presumir que aquella cruzada contra los whigs no
fu menos favorable Vich Jan Vor
que lo habia sido para su abuelo la
espedicion en el Northumberland;
pues que le proveia de medios para
levantar para sus descendientes un
monumento de su mag-
CAPITULO XIX.
111
nificencia, que debia servir de

pendiente la torre.
Hallbase colocado este castillo sobre
una eminencia en medio de un
estrecho valle de los highlanders: no se
percibia ningun rastro de los cuidados
que por lo comun toman para adornar
los alrededores de la habitacion de
un hidalgo. Uno dos cercados separados con muros de piedra eran las
nicas partes del dominio que estuviesen defendidas; por lo dems, en
todos los estrechos lindes que orillaban el arroyo encontrbanse campos
sembrados de cebada y espuestos constantemente ser devastados por los
ganados que pasaban por las alturas
vecinas.
Estos
ganados
hacian
tambien de tiempo en tiempo alguna
incursion en las tierras de labor, y los
rechazaban los ruidosos y roncos
gritos de cinco seis pastores de los
highlanders que corrian como locos y
llamaban en socorro suyo un
hambriento perro. Vease algo mas
112
WAVERLEY ,
elevado un bosque de desmedrados lamos; y las rocas de las cercanas cubiertas de arbustos ofrecian montono
aspecto: la vista no se detenia sino en
masas iguales y salvajes, antes que vastas y
solitarias. Pero tal como era aquella morada, ningn digno descendiente de Jan
Nau Chaistel la bubiera trocado por la de
Stow de Blenheim.
Al entrar Waverley en el patio del castillo, sorprendile un cuadro, que sin
duda hubiera preferido el primer propietario de Blenheim las mejores vistas del
dominio que recibiera de su reconocida
patria. Veanse arreglados en batalla como
unos cien highlanders, perfectamente
armados y equipados. Al percibirlos Fergus, dijo Waverley con cierta negligencia: Se me olvid deciros que habia
reunido algunos hombres de mi tribu
para poner el pais al abrigo de los insultos que han osado hacer con sentimiento mio al baron de Bradwardine:
CAPITULO XIX.
113
quizs no sentiris verles maniobrar ;

qu decs, capitan?
Eduardo acept la proposicion, y al
punto principiaron los montaeses ejecutar con la mayor celeridad y destreza
varias evoluciones militares. Rompieron
sus filas para manifestar por menor su
habilidad en el manejo de la pistola y
del arcabuz; y disparaban caminando,
cayndose, retirndose, dirigindose
derecha izquierda , y con todo rara vez
erraban el tiro. Alineronse en breve
dos dos para el manejo de la espada,
y formaron en seguida dos pelotones
contrarios como figurando un combate.
Viseles entonces acometerse, rehacerse,
volverse replegar, darse cara unos
otros y perseguirse: todas estas evoluciones, imgenes de una batalla, eran mandadas al son de la grande gaita guerrera.
A una seal del gefe ces la escaramuza, y entonces este se reuni ellos y
principiaron correr , luchar , saltar,
TOMO
II.
114
WAVERLEY ,
echar la barra de hierro, y otros ejercicios , en los que aquella milicia feudal
manifest una destreza, una agilidad y
una fuerza increible. El gefe consigui
su objeto, que era dar Waverley una
idea favorable del mrito de sus gentes
como soldados, y del poder del que con
una seal los hacia obedecer.
Cual es el nmero , pregunt Eduardo, de estos bravos que tienen la dicha
de servir bajo vuestras rdenes?
La tribu de Ivor, respondi Fergus,
cuando se trata de defender una causa
justa y cuando estima su gefe asciende quinientos soldados; pero no ignoris , capitan, que no podemos tenerla
completa por haberla desarmado veinte
aos ha. Me basta tener bajo mis rdenes un corto nmero de hombres armados para proteger mis propiedades y las
de mis amigos cuando se altera la tranquilidad pblica como ha sucedido en
Tully-Veolan; y ya que el gobierno no
CAPITULO XIX.
115
nos defiende, no debe llevar mal que

nos defendamos nosotros mismos.
Con las fuerzas que tenis vuestra
disposicin , dijo Eduardo, os seria muy
fcil destruir la banda de Donald Bean
Lean.
Teneis razn, pudiera hacerlo; pero sabeis cual seria mi recompensa? Recibir orden para entregar en Stirling al
general Blackeney las pocas armas que nos
han dejado, y convendris en que la poltica no me permite verificarlo. Mas las
gaitas me anuncian que han servido la
comida : venid, ansio tener el honor de
recibiros en mi rstica habitacion.
116
CAPITULO XX.
UN CONVITE DE LOS HIGHLANDERS.
ANTES que entrara Waverley en la sala

del festin, vinieron presentarle la palangana para lavarse los pies: este ofrecimiento patriarcal no era de despreciar
despues del viaje que habia hecho por
medio de tierras pantanosas y de espesos
matorrales. No acompa esta ceremonia el lujo que ostentaron para el hroe
de la Odisea ; no desempe la ablucion
una jven beldad instruida en la manera
de frotar el cuerpo y de verter oloroso
aceite ; sino una vieja highlandesa con
ctis de color de hollin, que lejos de
creerse honrada con la comision que le
daban murmur entre dientes: Los ga-
CAPTULO XX.
117
nados de nuestros padres no han apacentado tan cerca unos de otros para haceros
semejante servicio. Una ligera gratificacion

reconcili esta rancia camarera con su
degradacion supuesta: cuando Waverley
se dispuso entrar en la sala , le bendijo
la vieja repitiendo el proverbio galico:
Ojla la mano prdiga est siempre llena!
La sala del festin ocupaba todo el piso
bajo de la habitacion originaria de Jan
Nau Chaistel, y vease tan larga como
aquella una enorme mesa de roble. La
comida era sencilla , y hasta grosera ; y
como los convidados eran muchos metian grande bullicio. Al cabo de la mesa
estaba colocado el gefe con Eduardo y dos
tres visitadores de las tribus vecinas; y
en el segundo lugar los ancianos de la
tribu de Mac-Ivor, wadsetters y tacksmen, como los llamaban, quienes poseian
varias porciones de los dominios del gefe en calidad de arrendadores. En seguida se hallaban sus hijos , sobrinos y her-
118
WAVERLEY ,
manos de leche , luego los oficiales de la

casa del gefe, segun su rango , y al estremo inferior de la mesa los terratenientes que cultivaban las tierras. Adems
de esta muchedumbre de convidados, pudo
ver Eduardo por medio de una puerta
partida en dos muchsimos higalanders de
rango inferior sentados en la verde
alfombra , los que se miraban tambien como
convidados al banquete. Mas lejos habia
varios grupos mviles de viejas , de nios
cubiertos de andrajos , de mendigos viejos
y jvenes, de lebreles, galgos y toda especie
de perros: todos los miembros de estos
grupos cubrian una parte mas menos
directa del festin.
La hospitalidad de Fergus, que parecia
ilimitada , tenia sin embargo sus reglas de
economa. Habian preparado con algun
cuidado los platos de pescado y de aves
servidas al cabo de la mesa y cerca del
estranjero ingls; veanse en el estremo
opuesto enormes tajadas de carnero
CAPITULO XX.
119
y de vaca , las que si estuviesen acompaadas de otras de cierto animal abominado de los highlandcrs, hubieran recordado el convite de los amantes de
Penelope. El plato colocado en el medio
era un cordero de un ao asado entero; estaba derecho, y tenia entre dientes un
ramito de peregil; sin duda el cocinero le
habia dado esta posicion para satisfacer su
amor propio , y vanaglorindose mas de la
abundancia de los platos que de su elegancia. Los jares del pobre animal
fueron vigorosamente atacados por los
miembros de la tribu, los unos armados
con sus dirks, y los otros con cuchillos
que llevaban regularmente en la misma
vaina que su daga: en breve la descarnada
armazon del cordero no ofrecia mas que un
doloroso espectculo. El estremo de la
mesa estaba guarnecido de platos todava
mas sencillos, pero servidos con abundancia. Sopas, cebollas, queso, y los
restos de las carnes satisfa-
120
WAVERLEY ,
can el apetito de los hijos de la casa de

Ivor, que estaban al raso.
Distribuyeron las bebidas con el mismo orden y por los mismos grados: servian los que estaban mas cerca del gefe
escelente vino de Champaa y de Burdeos , y los ademas whisky puro mezclado con agua , y cerveza fuerte. Todos
sabian que su gusto debia arreglarse su
rango ; as es que los tacksmen y sus
terratenientes decian que el vino era sobrado frio para su estmago, y preferian
al parecer la bebida que les habian destinado. Los taedores de gaita, que eran
tres, no cesaron de hacer oir espantoso y
blico concierto durante toda la comida.
El eco de los abovedados techos y los
acentos de la lengua cltica produjeron
un ruido, que Eduardo crey que iba
perder el oido para todo el resto de su
vida en aquella torre de Babel. Mac-Ivor
le dijo que disimulase aquella confusion.
No puedo , dijo , dejar de llenar los
CAPITULO XX.
121
deberes de una necesaria hospitalidad:

estos parientes haraganes, aadi, miran
mis dominios como una propiedad de
que no soy mas que administrador ; comen y beben mi salud, y su nica ocupacion es ejercitarse en el manejo de la
espada , cazar y cortejar las hijas de
Strath : mas que he de hacer , capitan
Waverley ? todo ser humano ama los
de su familia , sea halcon sea highlander.
Eduardo no dej de darle la enhorabuena por el gran nmero de vasallos
que tenia sus rdenes.
Es verdad, respondi Fergus, que
si quisiese ir, ejemplo de mi padre ,
buscar un golpe en la cabeza dos en el
cuello , los bribones no me abandonarian. Pero quien puede pensar hoy dia
en proyectos semejantes , cuando todos
han tomado por divisa : mas vale una
vieja con una bolsa en la mano que tres
hombres con sus espadas la cintura ?
122
WAVERLEY ,
Dicho esto, volvise sus numerosos

convidados, y apur un brndis en honor
del capitan Waverley, digno amigo de
su respetable vecino y aliado al baron de
Bradwardine.
Bien llegado sea, dijo uno de los
ancianos, si viene de parte de Cosme
Comyne Bradwardine.
-No lo dir yo, respondi otro anciano, quien parece no agrad mucho el
brndis; no lo dir yo, repiti; mientras
haya hojas en el bosque habr fraudes
en el corazn de Comyne.
Bradwardine es un hombre de honor, replic con viveza otro de los ancianos ; y bien venido sea el estranjero que
se presenta aqu de parte suya , aunque
traiga las manos teidas de sangre, con tal
que esta sangre no sea de la raza de Ivor.
Sobrada sangre de la raza de Ivor ha
sido derramada por mano de Bradwardine , repuso el anciano cuya copa permanecia siempre llena.
CAPITULO XX.
123
Ah! Bellenkeiroch, mas presente

teneis el carabinazo que dispar en TullyVeolan que los fendientes que ha
descargado por la justa causa.
Y tengo motivos para ello: su carabinazo me priv de un hijo!.... Sus fendientes no han servido de mucho al rey
Jacobo.
Fergus esplic en francs Waverley
que el baron en una querella que hubo
siete aos antes habia muerto al hijo de
aquel anciano. Bellenkeiroch, aadi el
gefe , este jven oficial es ingls, y no tiene
nada que ver con la familia de Bradwardine El anciano tom entonces la
copa todava llena , y la apur cortesmente la salud del viajero.
Despues de la ceremonia del brndis,
cesaron las gaitas una seal de Fergus.
Amigos mios , dijo, qu se han hecho
los cantos, que no puedo dar con ellos,
Murrogh?
Levantse al punto Mac-Murrough, el
124
WAVERLEY ,
bardo de su familia, que era un anciano

cubierto de canas, y principi cantar
con voz primero lenta y despues rpida
una larga serie de versos clticos, que fueron acogidos con aplausos y entusiasmo.
Su nmen iba de aumento: al principio
veanse inclinados sus ojos al suelo, luego
los pase altivamente por su alrededor,
menos para pedir que para exigir la atencion , y sus ademanes no eran menos fieros y entusiasmados que sus acentos. Observbale Eduardo con el mas vivo inters : crey comprender que deploraba el
fin de los guerreros muertos, que invocaba los ausentes, y que animaba y enardecia los que le escuchaban. Crey
tambien distinguir su nombre en aquel
canto, y le confirm en esta idea ver que
todos los ojos se volvieron l por un
espontneo movimiento. Habase comunicado todos los convidados el entusiasmo
del poeta: sus figuras salvajes y tostadas
del sol tomaron cierto aire mas impo-
CAPITULO XX.
125
nente y animado : levantronse y se colocaron en derredor del poeta, levantando las manos con una especie de
xtasis , ponindolas en los puos de
sus espadas. Cuando el bardo hubo
acabado de cantar rein por algun
tiempo el mas profundo silencio en toda
la sala: calmronse el poeta y sus
oyentes, y cada uno tom su natural
carcter.
Fergus, que durante esta escena
habia atendido mas examinar las
emociones que producia el canto del
bardo que tomar parte en ellas, llen
de vino de Burdeos una pequea copa de
plata. Dadla Mac-Murrough, dijo un
criado; y cuando haya apurado el licor
rogadle que acepte la copa por amor de
Vich Jan Vohr. El bardo recibi el presente con profundo reconocimiento: despues de beber el vino, bes la copa, la
guard respetuosamente para s, y cant
de nuevo sin duda, como pens Eduardo,
para dar las gracias al gefe por su
magnfico
126
WAVERLEY ,
don. Este canto improvisado fue aplaudido, pero no produjo el efecto

del primero: notbase con todo que
la tribu aprobaba altamente la
generosidad del gefe. Propusieron
entonces muchos brndis en galico;
Fergus
tradujo
algunos su
husped del modo siguiente:
A la salud de los que nunca
vuelven el rostro al amigo ni al
enemigo!
A la salud de los que nunca abandonan un camarada !
A la salud del que jams haya comprado ni vendido la justicia!
A la salud del que d hospitalidad l
desterrado y haga guerra los dspotas!
A la de los hombres que llevan el
Kilt!
A la salud de los highlanders!
Eduardo hubiera querido entender
el sentido de aquel poema que tanto efecto habia producido en los convidados, y particip su curiosidad su
husped. Como noto, le respondi
Fergus, que ha
CAPITULO XX.
127
pasado muchas veces la botella por delante

de vos sin que la hayais acogido, iba
proponeros que vayamos tomar el t con
mi hermana, quien mejor que yo podr
satisfacer vuestra curiosidad. Aunque no
deseo sujetar la alegra de mi tribu en un
dia de fiesta , no quiero condenarme
imitarla en sus escesos: y aadi riendo ,
no mantengo un oso para devorar la inteligencia que tanto me puede servir.
Eduardo no vacil y acept de golpe el
ofrecimiento hecho. Fergus, despues que
hubo dicho algunas palabras los que se
hallaban su alrededor, levantse de la
mesa, y Waverley le sigui. Apenas se
cerr la puerta al salir estos, cuando reson la sala con los brndis que apuraban
en honor de Vich Jan Vohr : estas espresiones del reconocimiento y de la adhesion que profesaban Fergus se prolongaron por mucho tiempo, y probaron
Waverley cuanto amaban su husped
los convidados.
128
CAPITULO XXI.
LA. HERMANA DEL GEFE.
EL aposento de Flora Mac-Ivor estaba

amueblado de la manera mas sencilla;
porque en Glennaquoich se habian propuesto desprenderse enteramente del lujo , fin de que el gefe tuviese siempre
medios para ejercitar noblemente la hospitalidad , y pudiera aumentar el nmero
de sus partidarios y vasallos. No se notaba la misma economa en su vestido: sus
adornos eran a un mismo tiempo elegantes y ricos , y reinaba en ellos el gusto;
pues las modas francesas habian llegado
hasta los simples vestidos de los highlanders. Sus cabellos sin estar desfigurados
por el hierro le caian sobre la espalda en
CAPITLLO XXI.
129
largos bucles de color de azabache, detenindolos tan solo una cinta adornada
de diamantes: adoptara este gnero de
tocado para no oponerse las ideas de los
highlanders que no podian tolerar llevase una muger la cabeza descubierta antes
de casarse.
Flora Mac-Ivor asemejbase notablemente Fergus hasta el punto que pudieran pasar por Sebastian y Viola, y producir el mismo efecto que mistress Henry Siddon y su hermano en aquellos dos
papeles. La misma regularidad de perfil,
los mismos ojos negros, las mismas pestaas, las mismas cejas y la propia tez,
tenian uno y otro hermano ; nicamente
el color de Fergus estaba ennegrecido del
sol, y el de Flora era mas delicado. Mas
el aire fiero y algun tanto severo de Fergus , tenia en las facciones de Flora cierto
encanto,
cierta dulzura; sus voces
eran del mismo sonido, pero de diferente acento, sobre todo la de Fergus
TOMO II.
130
WAVERLEY ,
cuando mandaba los montaeses en

sus evoluciones militares recordaba Waverley un pasaje muchas veces aplaudido
de la descripcin de Emetrio.
La de Flora era al contrario dulce y
tierna, prenda apreciable en una muger;
pero si trataba un asunto interesante, lo
que hacia menudo con natural elocuencia , aquella voz poseia los sonidos que
hieren y convencen tanto como una insinuante persuasion. Aquella mirada ardiente de los vivos y negros ojos del gefe,
que manifestaba hasta la impaciencia contra un obstculo material, tenia en los
ojos de Flora una lnguida gracia; las
miradas del hermano parecian exigir gloria, poder y cuanto pudiera elevarle sobre
el resto de los hombres, mientras que los
de su hermana, como si poseyese el convencimiento de una superioridad de inteligencia, compadecian al parecer mas
que envidiaban los que deseaban una
distincion menos noble. Sus sentimien-
CAPITULO XXI.
13 1
tos estaban de acuerdo con la espresion

de su fisonoma : su educacion primera
habala penetrado , asi como su hermano , de la mas sincera adhesion la familia de los Estuardos. Se habia persuadido
que era una obligacion sagrada para
su hermano, para su tribu, y para todo
habitante de la gran Bretaa, el arrostrar todos los peligros y hacer cuantos
sacrificios pudiesen para favorecer los
proyectos que nunca habian renunciado los partidarios del caballero de san
Jorge. Hallbase dispuesta sufrirlo y
sacrificarlo todo por semejante causa, y
su lealtad, si era mas fantica que la de
su hermano, era tambien mas pura. Acostumbrado intrigas de poca monta, y
empeado necesariamente en mil disensiones de amor propio, era Fergus ambicioso de suyo , y su fe poltica tenia un
ligero tinte de inters personal por no
decir mas. Si hubiese sacado la espada
de la vaina, fuera difcil decidir si de-
l32
WAVERLEY ,
seaba mas hacer un rey de Jacobo Estuardo, que un conde de Fergus Mac-Ivor:
es verdad que no osaba confesarse si
mismo esta mezcla de sentimientos, pero
no por esto existia menos.
Al contrario, en el corazn de Flora
la llama del realismo ardia pura y desinteresada: lo mismo hubiera despreciado hacer de la religion una mscara
para cubrir ambiciosos proyectos, que
mezclar la menor mira de inters de
amor propio con las opiniones que le
inspiraran como patriticas. Estos ejemplos de desinters no eran raros entre los
partidarios de aquella desgraciada familia, y el lector puede traer su memoria
muchos memorables. Las atenciones particulares del caballero de san Jorge y de
su esposa la familia de Fergus y de
Flora, y ellos propios cuando quedaron
hurfanos, habian dado mas fuerza su
fidelidad. Cuando murieron sus padres
sirvi Fergus la princesa en calidad
de page de
CAPITULO XXI.
133
honor; la viveza de su espritu y su buen

esterior le valieron que le tratase esta
con cierta distincion, y estuvo dos aos
en su casa. Habia entrado su hermana
en uno de los conventos mas famosos de
Francia, y mantenase en l espensas
de la princesa: Fergus y Flora conservaban uno y otro la mas tierna memoria de
esta benevolencia.
Despues de haber dado conocer el rasgo dominante del carcter de Flora, podremos delinear mas fcilmente lo restante de l. Habala dotado ricamente la naturaleza , y habia adquirido aquella elegancia de modales que era de esperar en
una persona que desde su mas tierna juventud habia acompaado una princesa : pero no habia aprendido substituir
el barniz de la poltica una sensibilidad
real. Cuando se vio establecida en los
desiertos de Glennaquoich, conoci que
los conocimientos que posea en la literatura francesa, inglesa italiana, no serian
134
WAVERLEY ,
para ella mas que recursos raros interrumpidos. Para emplear el tiempo de una
manera mas til, consagraba parte de sus
cuidados la msica y las tradiciones
poticas de los highlanders: pronto hall
en este estudio un verdadero placer, que
su hermano menos sensible las distracciones literarias suponia gozar mas con
el objeto de popularizarse que por gusto
que le redundase. En efecto, entregse
Flora con tanto mas ardor sus investigaciones , cuanto conoci que agradaba
as aquellos quienes dirigia varias preguntas.
El amor de su tribu, amor casi hereditario en su corazon, era como su lealtad una pasion mas pura que la de su
hermano. Fergus era un poltico sobrado
profundo, y consideraba en demasa su
influencia como un medio de engrandecimiento personal para que podamos citarle
como modelo de los gefes de los highlanders. Flora deseaba igualmente esten-
CAPITULO XXI.
l35
der su soberana patriarcal; mas era

con la mira generosa de arrancar de la
miseria , al menos de las privaciones y
de la tirana estranjera, los que su
hermano, segun las ideas del pais y del
tiempo, gobernaba por derecho de
nacimiento.
Recibia una corta pension de la princesa Sobieski, y destinaba sus ahorros
socorrer las primeras necesidades de los
enfermos y dolientes ancianos de su tribu. Los otros miembros de esta querian
mas pagar con el fruto de sus faenas
un tributo voluntario su gefe , que deberle otros socorros que los de la simple hospitalidad de su castillo , y las divisiones y subdivisiones generales de sus
dominios entre s. Amaban tanto Flora, que habiendo dicho Mac-Murrough
en uno de sus cantos en que enumeraba
las bellezas de la comarca: Que la mejor
manzana pendia de la rama mas alta,
recibi de diversos miembros de la
tribu mas cebada que necesitaba para
13 6
WAVERLEY ,
sembrar diez veces seguidas el Parnaso

de los highlanders, el campo del bardo
(the bards croft) como le llamaban.
La sociedad de miss Mac-Ivor era en
estremo limitada, asi por gusto como por
efecto de las circunstancias. Habia sido
su mas ntima amiga miss Rosa de Bradwardine, y cuando estaban juntas pudieran ofrecer un pintor dos encantadores
modelos, uno de la musa del gozo, y
otro de la musa de la melancola. Con
efecto, Rosa era tan tiernamente amada
de su padre, el crculo de sus deseos era
tan estrecho , y esperimentaba tan pocas
contrariedades, que todo debia darle un
carcter de habitual alegra. No acontecia as en Flora, desde su infancia habia
esperimentado las vicisitudes de la fortuna , y habia pasado del esplendor y del
lujo la soledad y una especie de pobreza , si se comparaba su estado actual
al gnero de vida que llevaba antes. Sus
ideas, sus secretos deseos, sus temores,
CAPITULO XXI.
137
y sus inquietudes por los acontecimientos polticos, debian necesariamente

haberle dado un carcter grave y
reflexivo, aunque se prestase de buen
grado contribuir con sus tlentos
la distraccin de la sociedad. Estimbala en estremo el anciano baron,
quien le agradaba cantar con ella los
duos franceses que se cantaban al
principio del reinado de Luis el
Grande, tales como el de Lindor et Chloris etc.
Todos imaginaban, aunque se guardaban muy bien de hacer la menor
mencion al baron de Bradwardine,
que los pasos de Mac-Ivor para reconciliarse con este eran resultado de
los ruegos de Flora. Esta atac
Fergus por el lado dbil, hacindole
presente que no adquira ninguna
gloria en triunfar de un anciano; y
que llevando su desavenencia al estremo arriesgaba causar algun dao a l a
justa causa, como tambien comprometer la reputacion de prudencia tan ne-
13 8
WAVERLEY ,
cesaria un gefe poltico. Estas consideraciones que estaban de acuerdo con un

plan ulterior de Fergus vencieron su resentimiento , y evitaron un combate que
parecia inevitable, ya porque las manos
del baron habian derramado sangre de
la tribu de Ivor, ya porque ofendia Fergus la reputacion que habia adquirido el
anciano de manejar con suma destreza
la espada.
A esta jven lady, que presidia el imperio femenino en la mesa donde habian
servido el t, present Fergus el capitan
Waverley , quien fue recibido con todas
las muestras de urbanidad que el uso
exige.
139
CAPITULO XXII.
LA POESIA DE LOS HIGHLANDERS.
DESPUES de los cumplimientos de costumbre , Fergus dijo su hermana:

Mi querida Flora, antes que vuelva
cumplir el brbaro ceremonial de nuestros antepasados, tengo mucho gusto en
participarte que el capitan Waverley es
un admirador de las musas clticas, mucho mas cuando no comprende su idioma. Le he dicho que tienes estraordinario talento para traducir la poesa de los
highlanders, y que Mac-Murrough admiraba tus versiones siguiendo el mismo
principio de admiracion del capitan, esto es porque no las entendia. Tendrs
la bondad de leer de recitar nuestro
140
WAVERLEY ,
husped en lengua inglesa esa estraa

nomenclatura de nombres que ha reunido nuestro bardo en su cancion galica?
Apostaria mi vida contra una pluma de
pavo que la has traducido ya; porque
s muy bien que eres la consejera constante del bardo, y que te ensea sus poemas antes de darlos al pblico.
Porqu has dicho eso Fergus? Ya
sabes que semejantes cantos no pueden
interesar en manera alguna un estranjero, y mucho menos un ingls, aun
suponiendo que los tenga traducidos como pretendes.
No le interesarn menos que mi
mismo, bella lady; tus producciones,
pues persisto en decir que ayudas al bar
do en su composicion, me han costado
hoy la nica copa de plata que quedaba
en el castillo , y presumo que me costarn mucho mas la primera vez que tenga consejo pleno si la musa inspira
Mac-Murrough.......No ignoras aquel pro-
CAPITULO XXII.
141
verbio que dice : Cuando la mano

del gefe permanece cerrada el nmen del bardo se hiela en sus labios.
Deseo que sea esto pronto.. Tres
cosas hay enteramente intiles para
un highlander de nuestros tiempos:
la espada que ha de tener envainada, los cantos que celebran
acciones que no osa imitar, y la ancha bolsa de piel de cabra que no
encierra una sola moneda de oro.
Esta bien, hermano mio, ya
que no guardas mis secretos, no tendr el menor escrpulo en revelar
los tuyos... Puedo aseguraros capitan
Waverley que mi hermano no trocaria su espada por un baston de general; que Mac-Murrough es sus ojos
un poeta mejor que Homero , y que
no daria su bolsa de cuero por todas
las monedas de oro que pudieran
caber en ella.
Bien dicho Flora, eso se llama
volver golpe por golpe como decia
Counan al diablo Mas os dej los
dos pa-
142
WAVERLEY ,
ra que hableis de poesa y de bardos,

si no quereis hablar de bolsas y espadas
mientras voy hacer los ltimos honores del convite los senadores de la tribu de Ivor. Dicho esto sali del aposento.
Siguieron la conversacin Flora y
Waverley, porque dos jvenesdecentemente vestidas que se hallaban en el aposento , y que parecian destinadas as
entretener miss Ivor como servirla,
no tomaron la menor parte en ella: aunque eran las dos muy apuestas, aumentaban todava las gracias de su seora. La
conversacion recay en el asunto que Fergus habia entablado , y Waverley no esperiment menos sorpresa que placer en
todo cuanto oy concerniente la poesa
cltica.
Estos poemas , dijo Flora, que celebran las hazaas de los hroes, las penas
de los amantes y las guerras de las tribus
enemigas, son el principal entreteni-
CAPITULO XXII.
l43
miento de los highlanders cuando se sientan en torno de la chimenea en las noches del invierno. Algunos de estos poemas son muy antiguos segun dicen; y si
llegan traducirse en los idiomas de las
naciones civilizadas de Europa , no pueden menos de producir la mayor sensacion. Hay otros mas modernos, compuestos por los bardos que los mas nobles y
poderosos gefes mantienen ttulo de
poetas y de historiadores de sus tribus.
Sus obras no carecen de mrito , pero el
germen potico se evapora en la traduccion, no es conocido de aquellos que no
tienen los mismos sentimientos del poeta.
Y vuestro bardo , cuyos cantos han
producido hoy tanto efecto en la asamblea , es contado entre los favoritos de la
musa de las montaas?
No es fcil contestar vuestra pregunta: su reputacion entre sus compatriotas es grande, y no soy yo quien debo
despreciar su fama.
144
WAVERLEY ,
Pero su canto, miss Mac-Ivor ha entusiasmado al parecer todos los guerreros jvenes y viejos.
Este canto no es por decirlo as otra
cosa que el catlogo de los nombres de
las diferentes tribus de los highlanders
con sus particularidades distintivas, y
una exhortacion para que tengan presentes las hazaas de sus padres y para que
las imiten.
Por estraa que sea esta conjetura,
pens que habian pronunciado mi nombre en los versos.
Vuestra estremada perspicacia no os ha
engaado en esta ocasion, capitan
Waverley; como la lengua galica es estraordinariamente vocal y muy propia para la
improvisacion, siempre suele aadir el
bardo al canto preparado algunas estancias
que le sugieren las circunstancias del
momento en que recita su composicion.
Daa mi mejor caballo por saber
que haya podido decir el bardo de los
CAPITULO XXII.
145
highlanders de un indigno habitante del

medioda como yo.
No os costar una sola de sus crines. Una Mavourneen! Dirigi algunas
palabras una de sus jvenes sirvientas;
esta hizo una profunda reverencia y sali
corriendo.
He mandado Una , dijo Flora, que
vaya preguntar al bardo las espresiones
de que se ha servido, y os ofrezco traducroslas. La doncella entr casi al punto , y repiti su seora algunos versos
en lengua galica : Flora pareci reflexionar un momento.
Capitan Waverley, dijo en seguida
ruborizndose, me es imposible satisfacer vuestra curiosidad sin esponerme
que os cause risa mi presuncion. Si gustais de permitirme que me recoja por algunos minutos, probar traducir del
mejor modo que me sea posible los versos que Una acaba de recitarme. Hemos
tomado ya el t, y la tarde es hermosa;
TOMO
II.
10
146
WAVERLEY ,
Una pues os conducir una de mis soledades , donde ir al punto con Cathleena.
Una, despues que recibiera en galico
las intenciones de su seora, gui nuestro viajero por otro camino del que le
habia introducido en el aposento: al pasar oy el sonido de las gaitas y los aplausos de los convidados que atronaban aun
la sala del festin. Una y Waverley salieron al campo por una poterna, y caminaron algun tiempo por el agreste y estrecho valle en que estaba situado el castillo, siguiendo el curso del riachuelo que
corria serpenteando. A un cuarto de milla del castillo se reunian los dos arroyos , que formaban con su union el riachuelo ; el mas considerable de los dos
descendia al fondo del valle , que parecia
estenderse hasta las montaas que formaban la ltima perspectiva del horizonte.
El otro nacia en medio de las montaas,
izquierda del Slrath, y salia al parecer
CAPITULO XXII.
147
de una especie de cueva que separaba dos

enormes rocas. Estos dos arroyos tenian
diferente carcter: el primero era de apacible y casi lento curso, ya volviendo hacia el paraje de donde salia, ya reposando en anchos y azulados hoyos ; el segundo y el mas pequeo salia rpido y furioso de entre los precipicios, como un hombre delirante que se escapa de su prision
arrojando espuma y con rabiosos gritos.
La jven montaesa, silenciosa
guia de Waverley, condujo este hroe
de novela hacia el manantial del ltimo
arroyo. Una estrecha senda, algun tanto
reparada para que Flora pudiese pasar
con mas comodidad, los transport un
pais muy diferente del que acababan de
dejar. En rededor del castillo todo estaba
frio, desnudo, triste y solitario; pero este
vallecito a tan corta distancia situado
parecia como la entrada de encantado
reino. Las rocas tomaban mil variadas y
particulares formas; un enorme peasco
148
WAVERLEY ,
oponia su gigantesca masa en un lugar como para impedir el paso , y hasta llegar
su misma base no descubri Waverley el
rpido giro de la senda que daba vuelta
aquel formidable obstculo. Por otra
parte, las rocas trazando todos los lados
de la garganta se aproximaban en trminos que dos pinos puestos al travs y
cubiertos de csped formaban un rstico puente sin pretil, de cincuenta pies
de alto y tres de ancho.
Este peligroso puente parecia tan solo
una lnea negra trazada en la estrecha
circunferencia de la admsfera que dejaban percibir los flancos de las rocas. Estremecise Waverley al mirarle, y mucho mas viendo aparecer en l Flora y
su sirvienta , que semejantes dos areas
criaturas, ponian las plantas en aquel
trmulo apoyo. Al acercarse Waverley,
detvose Flora en medio del puente y
saludle con el pauelo, con un ademan
lleno de gracia y de elegancia. Aturdido
CAPITULO XXII.
149
Eduardo al ver la peligrosa situacion de

Flora, no pudo corresponder su saludo,
y no volvi en su acuerdo hasta que vio
que habia pasado al otro lado aquella encantadora aparicion, despues de haber
atravesado el frgil puente que con tanta
indiferencia hollaba.
Avanz entonces Waverley y pas por
bajo de aquel puente cuya vista le causara tanto espanto. La senda era cada
momento mas rpida medida que se
apartaba de la orilla del riachuelo; y el
valle terminaba en un rstico anfiteatro,
rodeado de abedules robles, avellanos y
de varios tejos esparcidos ac y acull.
Apartbanse las rocas mas y mas , pero
siempre mostrando sus pardas y sombras
cimas en medio de los verdes sotos ; mas
lejos se elevaban otros picos pelados los
unos, y coronados los otros de rboles,
ac cerrados en cpulas y revestidos de
la purprea flor de los matorrales, y acull desigualmente herizados. Despues de
150
WAVERLEY ,
haber dado una vuelta , hallse Waverley en frente de una pintoresca cascada,
que se hacia menos notable por la altura
de que caian sus abundantes aguas, que
por los variados incidentes de sus cercanas. El agua caia de una elevacion de
treinta pies en un espacioso estanque formado por la naturaleza, donde desaparecia la nevada espuma que cubria su superficie; y era tan lmpida, que pesar de
su profundidad percibase la mas pequea guija de su lecho. Al salir de aquella especie de estanque corria el arroyo
bastante apacible por un espacio de muchas toesas, precipitbase de nuevo y aparecia en busca del abismo; en seguida
salia por medio de las rocas que su continuo paso habia bruido; erraba murmurando por el valle , iba formar el
rio que Waverley acababa de superar.
No eran menos encantadores los alrededores de este estanque pintoresco, pero
la belleza de estos sitios tenia un carc-
CAPITULO XXII.
151
ter mas severo y mas imponente. Veanse

varios bancos de csped colocados sin
ningun rden entre los pedruscos de las
rocas coronadas de arbustos. Flora habia
hecho plantar algunos, pero con tanto
arte, que daban mas gracia al pais sin
quitarle cosa alguna de sus agrestes atractivos.
Waverley percibi Flora en este lugar ocupada en contemplar la cascada,
semejante una de aquellas maravillosas
figuras que decoran clebres paisajes.
Gathleena , que estaba dos pasos de su
seora, llevaba una pequea arpa escocesa : Flora era discpula de Rory-Dall,
uno de los ltimos arpistas de los Westen-highlanders. Caminaba el sol hacia
su ocaso, y sus rayos que coloraban con
mil variados matices los objetos que se
ofrecian las miradas de Waverley, daban mas espresion los hermosos y negros ojos de Flora , haciendo resaltar la
blancura de su tez y la gracia y digni-
152
WAVERLEY ,
dad de su talle. Eduardo decia para s

que los sueos de su imaginacion no le
habian dado nunca idea de una muger
tan bella y tan interesante. En aquella
agraciada soledad poseia una especie de
magia que aumentaba el sentimiento de
respeto y de placer con que se acerc a
ella como una maga de Bojardo del
Ariosto, cuya varilla parecia haber creado un paraiso en el desierto.
No ignoraba Flora , como toda muger
hermosa, el poder de sus atractivos, y
agradbale notar el efecto que producian;
ech de ver el temblor y respetuoso temor del jven oficial; pero dotada de esquisito tacto atribuy una parte de la
emocion de Eduardo lo potico del lugar y otras circunstancias accidentales. Como no conocia el carcter de Waverley crey ser un tributo pasajero que
hubiera podido esperar en semejante situacin una muger aun inferior ella en
gracias. Dej las orillas del estanque, y
CAPITULO XXII.
l53
dirigise hacia uu bosquecillo bastante

distante para que el ruido de la cascada
sin cubrir los sonidos del arpa , pareciera
al contrario que le servia de acompaamiento. Sentse en un fragmento de
roca cubierto de muzgo, y tom el instrumento de manos de Cathleena.
Capitan Waverley, dijo Flora, os he
causado la molestia de venir hasta aqu,
creyendo que podria interesaros el pais ,
y haceros mas indulgente con mi imperfecta traduccion, que necesita todos estos silvestres acompaamientos. La musa cltica, sirvindome de las espresiones
poticas de nuestros bardos, se recrea
en el vaho de la solitaria y silenciosa colina , y le agrada mezclar su voz con el
murmurio de las aguas; quien quiera
tributarle culto, debe amar mas las ridas rocas que el frtil valle, y mas la
soledad del desierto que las pompas del
saln.
Pocas personas hubieran podido oir
154
WAVERLEY ,
esta muger encantadora producirse as con

una voz que la emocin hacia mas armoniosa, sin esclamar diciendo: que la
musa que invocaba no se veria representada nunca por una belleza mas digna
de ella. Waverley lo pens, pero no tuvo
fuerzas para decirlo ; pues los lamentables sones que Flora sac preludiando
de su arpa sumergironle en una especie
de xtasis que tenia algo de melanclico.
No abandonara su puesto junto ella
por todas las riquezas de la tierra: sin
embargo deseaba estar solo para definir
los impetuosos y confusos sentimientos
que oprimian su corazn.
Flora reemplaz el montono recitado
del bardo con una dulce y melanclica
sonata de los highlanders , que habia sido
en los tiempos antiguos una marcha guerrera. A algunos sonidos irregulares sucedi un preludio de un carcter agreste
y particular, que estaba en armona con
el lejano ruido de la cascada y el susurro
CAPITULO XXII.
155
de las hojas de un pobo, cuya sombra

cubria la silla donde estaba sentada la
bella arpista. Las estancias que vamos
citar no darn mas que una suscinta
idea de la impresion que produjeron en
el corazon de Waverley cantadas y acompaadas del modo que lo fueron.
Interrumpieron Flora las caricias
importunas de un lebrel que acababa de
llegar; oyse un silbido, y el dcil animal volvi bajar la senda con la rapidez de un rayo.
Es el fiel compaero de mi hermano,
dijo Flora; ese silbido es su seal, no
tardar aparecer; no le gusta la poesa, y debis felicitaros por su llegada,
capitan Waverley, pues os ahorrar el
fastidio de oir la enumeracin de todas
nuestras tribus.
Manifestlo Waverley cuanto sentia
aquella interrupcin.
No perdeis mucho en ello, le dijo
Flora; hubierais oido muchas estancias
l56
WAVERLEY ,
en honor de Vich Jan Vohr, de las banderas, de sus raras cualidades, y sobre
todo de su generosidad y de su aficion
la poesa; hubierais oido un apstrofe
del hijo del estranjero de cabellos rubios , que vive en el pais donde siempre
est verde el csped; luego la descripcion
del fogoso caballo ricamente enjaezado,
mas negro que el cuervo de nuestras
montaas, y cuyos relinchos son como
el grito del guila antes del combate; y
ltimamente una memoria los valientes
caballeros, cuyos antepasados se distinguieron por su valor y por su lealtad....
Ved lo que habeis perdido; mas ya que
no esta satisfecha vuestra curiosidad, y
que creo por el son lejano del silbido
de mi hermano que tengo tiempo para
cantaros la conclusion antes que pueda
oirme Fergus y burlrseme, ved las ltimas estancias13 .
13
Ntese la falta de coherencia: OLI suprime una cancin pero no las

referencias a la misma, anunciando la aparicin de unas estrofas que luego
se omiten.
157
CAPITULO XXIII.
WAVERLEY PROLONGA SU RESIDENCIA
EN GLENNAQUOICH.
APENAS terminaba Flora su canto, cuando apareci Fergus. Ya sabia yo, dijo
este , que os encontraria aqu, aunque
Bran no me hubiese avisado. Os confieso
francamente que prefiero los soberbios
surtidores de Versalles esta cascada,
pesar de las rocas y del ruido del agua ;
pero aqu es el Parnaso de Flora,
capitan Waverley , esta fuente es su Hipocrene; y haria un gran servicio mi
bodega si pudiera dar conocer las virtudes de esta onda querida MacMurrough, su cooperador: se me ha bebido mas de pinta de whisky para
templar la
158
WAVERLEY ,
frialdad del vino de Burdeos que su

estmago no puede digerir.... Voy probar yo mismo las virtudes de esta onda.
Llen el hueco de su mano, y
principi cantar con modo enteramente teatral :
O lady of the desert hail!
That lovest the harping of the Gael;
Through fair and fertile regions borne,
Where never yet grew grass or corn (1).
Conozco que la lengua inglesa no sabria pintar las bellezas de este Helicon
escocs; veamos si la lengua francesa me
ser mas favorable: Vamos, buen nimo.
(1) Yo te saludo, Ninfa del desierto! A ti que

amas el arpa galica; ti que naciste en estas
bellas y frtiles comarcas, donde ni crece el trigo
ni los pastos !
CAPITULO XXIII.
159
O vous, qui buvez a tasse pleine

A cette hereuse fontaine,
Ou on ne voit sur la rivage
Que quelques vilains troupeaux ,
Suivis de nimphes de village
Qui les escortent sans sabots...! (1)
Basta, querido Fergus, basta, dijo

Flora ; dejad vuestros inspidos personajes de Arcadia , pues no tenemos que ver
con Coridones ni Lindores.
Ya que no os gusta el cayado ni el
caramillo, tocar la trompa heroica.
En verdad, querido Fergus, estoy
tentada creer que os inspira mas la
Hipocrene de Mac-Murrough que la mia.
No lo niego; ma belle demoiselle;
confieso con todo que dara la prefe-
(1) O vos, que bebeis manos llenas en esta

dichosa fuente, en cuyas riberas se ven tan solo
algunos miserables ganados, seguidos de las aldeanas que los escoltan descalzas....!
160
WAVERLEY ,
rencia aquella. Uno de los poetas romnticos de Italia , dice :

Io d Elicona niente
Mi curo in fe di Dio ; che l'bere d'acque
(Sea chi ber ne vuol) semprc mi spiacque (1).
Si prefers el galico, capitan Waverley, Cathleena nos cantar Drimmindhu. Vamos, astore (querida mia), deja
oir tu bella voz este cean kinne ( este
hidalgo ingls).
Gathleena cant con voz muy agradable una especie de cancion burlesca de
un aldeano sobre la prdida de su vaca:
su tono cmico hizo reir Waverley mas
de una vez, aunque no comprendi una
sola palabra de la cancion.
Muy bien, Cathleena, le dijo Fer-
(1)
Poco me curo de Helicn, fe ma; y
nunca me ha gustado beber agua, buena mala.
CAPITULO XXIII.
l6l
gus: te he de buscar un buen mozo de

la tribu para drtele por esposo.
Sonrise abochornada la pobre
doncella, y se ocult detrs de su
compaera.
Al volver al castillo, Fergus inst
con eficacia Waverley que permaneciese unos quince dias en Glennaquoich para ver una grande cacera en
que debian reunirse muchos gefes montaeses. La meloda y la belleza habian
hecho sobrada impresion en el corazon
de Waverley para que dejase de aceptar
con placer convite tan agradable. Acordaron pues que escribiria al baron de
Bradwardine informndole de su proyecto, y suplicndole que le enviase
la vuelta del mensajero (un gilly del
gefe) las cartas que hubiese recibido
para l.
La conversacin recay naturalmente
sobre el baron, quien Fergus alab
mucho como hidalgo y como militar.
Con tacto mas delicado encomi su ca
rcter Flora , quien not que ofreca este
TOMO II.
11
162
WAVERLEY ,
el verdadero tipo del antiguo noble escocs con sus singularidades y virtudes.
Es un carcter, capitan Waverley,
dijo Flora, que todos los dias desaparecia nuestra vista ; por que lo mas feliz
en l era el respeto que respiraba, prenda
que es muy rara hoy dia. Los hidalgos,
quienes sus principios prohiben adular
al gobierno actual, contrayendo costumbres enteramente indignas de su nacimiento , se conducen consecuencia de
hallarse humillados y olvidados, como
ciertas personas que habeis visto en TullyVeolan. La implacable proscripcion del
espritu de partido parece degradar hasta las vctimas quienes persigue injustamente. Esperemos que luzcan dias
mas felices. La Escocia ver sus hidalgos cultivar las letras, sin ser pedantes
como nuestro amigo el baron; divertirse
en la caza y ocuparse en las perfecciones
de la economa rural, sin ser un animal
de dos pies como Killancureit.
CAPITULO XXIII.
l63
As Flora predecia una revolucion que

en efecto ha producido el tiempo, pero
de un modo muy opuesto sus esperanzas
y deseos.
En seguida habl de la amable Rosa
como de una jven notable por su talento, gracia y belleza. Feliz del que consiga
poseer el corazn de Rosa Bradwardine!
pues habr encontrado un tesoro
inestimable. Tiene concentrados todos
sus afectos en el interior de su casa, y
su nico placer es ejercitar apaciblemente todas las virtudes domsticas. Su esposo
ser para ella lo que al presente es su
padre, el objeto de todos sus cuidados y
solicitud, ni vivir ni respirar sino por
l y para l. Si encuentra un hombre
virtuoso y sensato endulzar sus pesares
y doblar sus placeres; si desgraciadamente cae en manos de un esposo brutal
indiferente con ella, no tendria que
sufrirle mucho tiempo, porque no sobreviviria mucho su ingratitud. Cuan-
l64
WAVERLEY,
to es de temer que mi tierna amiga

d con un esposo que no la merezca!
Oh! si yo fuese reina, mandaria al mas
amable y mas merecedor de los jvenes
de mis estados que recibiese la felicidad
con la mano de Rosa Bradwardine.
Entre tanto, dijo Fergus riendo, quisiera ver como le mandabas que aceptase
la mia.
No sabr decir porque singularidad este deseo, manifestado con modo
de chanza, turb el corazn de
Waverley, aunque sentia cierta indiferencia por miss Bradwardine, y cuando
Flora le ocupaba enteramente: estos son
misterios del corazn humano imposibles
de descifrar.
Tu mano, hermano mio, respondi
Flora mirndole fijamente.... eso no puede ser.... t tienes ya una desposada....
la gloria!.... y los peligros que te espondrias por esta rival destrozarian el
corazon de la pobre Rosa.
Llegaron al castillo, y Waverley pre-
CAPITULO XXIII.
165
par sus cartas para Tully-Veolan : sabiendo cuan puntoso era el baron en lo
tocante la etiqueta, quiso poner las
armas de su familia en la carta; pero no
hall su sello en la cadena del reloj; particip Fergus su prdida, y este le
prest al mismo tiempo su sello de familia.
Tal Tez, aadi, me lo he dejado
olvidado en Tully-Veolan.
Ciertamente, dijo miss Mac-Ivor,
porque Donald Bean Lean no hubiera...
Yo afirmo que no es l quien ha
robado el sello, dijo Fergus; pues no
hubiera dejado el reloj.
Como sea , Fergus , permitidme que
os diga como me sorprende que conce
dais vuestra proteccion semejante hom
bre.
Mi proteccion ! Mi querida hermana quisiera haceros creer, capitan Waverley, que tomo lo que llamaban en
otro tiempo un steakraid, esto es un pe-
166
WAVERLEY ,
dazo de foray, hablando mas claramente, una parte del botin que paga el
ladron al gefe de los dominios en que
hace sus robos. Es cierto, capitan, que
si no logro poner un candado la lengua
de mi querida hermana, el general Blakney enviar cualquiera dia un sargento
con un destacamento de Stirling para
prender Vich Jan Vohr, como me llaman, y encerrarle en la ciudadela. Estas
ltimas palabras las pronunci con una
altivez y un nfasis irnicos.
Nuestro husped est muy persuadido de no hablar seriamente, repuso
Flora; pero dime, te faltan hombres
bravos en tu tropa para que consientas
que vengan unos bandidos establecerse
en tus comarcas ? Porqu no arrojas de
ellas ese Donald Bean Lean, quien
detesto de todo corazon mas que por sus
rapias por su hipocresa y por su doblez? Nada en el mundo pudiera decidirme sufrir semejante hombre.
CAPITULO XXIII.
167
Nada en el mundo! querida hermana, le dijo Fergus con tono espresivo.

No , nada en el mundo ; ni aun la
esperanza de servir la causa que me
ocupa noche y dia: ojal el cielo nos
ahorre la vergenza de haber de emplear
tales hombres!
Hermana mia , respondi Fergus
riendo, olvidas mi respeto la bella
pasion? Evan Dhu Mac-Combick est
enamorado de Alix, la hija de Donald,
y exigiris de m que le turbe en sus
amores; se levantaria un grito de indignacion contra m en toda la tribu, y ya
sabes el antiguo proverbio : un pariente
es parte de nuestro cuerpo, pero un hermano de leche es parte de nuestro corazon.
Muy bien, querido Fergus, es intil que disputes conmigo , deseo ardientemente que todo se termine satisfaccion tuya.
Te doy gracias por tus deseos, mi
l68
WAVERLEY ,
querida y proftica hermana; ese es el

mejor modo de terminar una discusion.
Mas os el sonido de las gaitas, capitan
Waverley? Acaso gustariais mas de bailar que dejaros atronar los oidos con su
msica , sin tomar parle en los ejercicios
que os convida?
Waverley tom la mano de Flora, y
terminse esta velada en el castillo de
Vich Jan Vohr con la danza y con otros
entretenimientos agradables. Eduardo se
retir con el corazon agitado por mil
sentimientos contrarios que combatian
su corazon , y que le impidieron durante
algun tiempo conciliar el sueo. Abandonse aquel estado del alma que no
carece de cierto encanto cuando la imaginacion toma el gobernalle, y la razon
se deja arrastrar apaciblemente en vez
de luchar contra sus quimeras examinarlas con detencin : por fin se durmi, y so Flora Mac-Ivor.
169
CAPITULO XXIV.
LA CAZA Y SUS CONSECUENCIAS.
ESTE captulo ser largo corto? Las

consecuencias de esta pregunta os interesan , amable lector, pues se trata de poner una tasa nueva , aunque no teneis nada que ver en esto si no es la pequea circunstancia de pagar. Yo al menos puedo
por mi autoridad arbitraria estender mis
materiales cuanto quiera; pero no podr
citaros ante un tribunal si os negais
leerme. Reflexionemos el asunto : confieso que los anales y documentos que he
adquirido hablan muy poco de esta caza
de los highlanders ; pero me ser fcil ha llar por otra parte los materiales que necesito para desempear lo que promete el
170
WAVERLEY ,
ttulo de mi captulo. No tengo mano

la descripcion de la caza del bosque de
Athol del viejo Lindfay de Pitscothe, y
su palacio elevado y bien guarnecido de
verdes vigas, con todas las especies de
bebidas que se pueden agenciar en la ciudad y en los campos, tales como cerveza,
moscateles , malvasa, hipocrs y aguardiente , con pan de candeal, pan de gengibre, vaca, carnero, cordero, aves,
perdices y otras muchas cosas.
Mas sin tiranizar demasiado mis lectores, continuar mi historia con toda la
brevedad que me permita mi gnero de
composicion , que participa de lo que llaman los sabios estilo de perfrasis, y el
vulgo estilo obscuro.
Muchos motivos hicieron retardar la
caza cerca de tres semanas, que pas
agradablemente Waverley en el castillo
de Glennaquoich. La impresion que habia
hecho Flora en su corazon en su primera
entrevista era cada dia mas viva;
CAPITULO XXIV.
171
pues Flora era propsito para fascinar

la imaginacion y los ojos de un jven caballeresco ; y sus modales, su conversacion , y su talento para la msica y para
la poesa, daban nuevo brillo sus atractivos. Aun cuando se entregaba la alegra conservaba los ojos de Eduardo
un carcter que la hacia superior las
mugeres vulgares. Parecale que nicamente por complacencia tomaba parte
en aquellas diversiones y conversaciones
galantes que ocupan todo el tiempo de la
mayor parle de las hijas de Eva. Viviendo
junto esta amable encantadora , y
pasando con ella los dias , entretenindose
ya en el paseo y en la msica, ya en el
baile , estaba Waverley cada dia mas
contento de su husped y mas enamorado de su adorable hermana.
En fin , la poca fijada para la caza lleg , y Waverley parti con el gefe para
el lugar de la cita, situado una jornada
de Glennaquoich la parte del septen-
172
WAVERLEY ,
trion. Siguieron Fergus en esta ocasion

trescientos hombres de su tribu armados
y equipados completamente. Vistise Waverley al uso del pais, como trage mas
cmodo para la caza, y que le esponia
menos escitar la sorpresa con su aire
estranjero , aunque no pudo resolverse
tomar el kilt cuchillo de los montaeses 14 . En el lugar indicado hallaron
muchos gefes poderosos, quienes fue
presentado Eduardo, y de quienes
recibi cordial acogimiento. El nmero
de vasallos y hombres de su tribu que los
acompaaban era tan considerable, que
hubieran podido formar un pequeo
ejrcito. Hallbanse en una distancia de
muchas millas, y formaban un crculo
tinchel, sirvindome de la palabra
tgnica: el circulo iba estrechndose,
impelia poco poco los animales
monteses hacia el lugar donde se habian
emboscado los gefes y principales
cazadores. Estos ilustres personajes
pasaban la noche en los
14
OLI incurre en un error de contenido al aadir una glosa intratextual: la

explicacin que da corresponde a dirk (un arma) y no a kilt (una prenda
de vestir). Ntese que DEF incluye la definicin correcta de ambos objetos
pero en un captulo anterior.
CAPITULO XXIV.
173
floridos matorrales envueltos en sus capas ; y este modo de pasar una noche
de verano no pareci desagradable Waverley.
Ya muchas horas que habia salido el
sol, y reinaba el mas profundo silencio
en los desfiladeros de las montaas; los
gefes y sus montaeses divertanse con
diversos juegos, sin que olvidasen el placer de la copa: the joy of the thell, como
dice Osian. Otros estaban sentados separadamente en la colina , sin duda discutiendo sobre asuntos polticos , sobre las
noticias del dia, sobre materias metafsicas , imitacion de los ngeles de Milton. En fin se oy muchas veces la seal
de acercarse la caza. Resonaban las aclamaciones lo lejos y de un valle otro,
medida que las diversas bandas de highlanders trepando las rocas, abrindose
con pena un paso por medio de los arbustos, vadeando los arroyos y atravesando los bosquecillos se acercaban los
174
WAVERLEY ,
unos los otros, y cerraban en un crculo mas estrecho los gamos espantados
y los otros animales salvajes que huian
con ellos. Oanse por intervalos varios
mosquetazos, que repetian mil ecos,
cuyo ruido se unian los ladridos de los
perros cada momento mas distintos. Percibise por fin la vanguardia de los gamos, y cuando se mostraron brincando
en el desfiladero en grupos de tres cuatro , apostaban los gefes quien sealaria
el mas gordo, y quien le acertaria un
balazo con mas destreza. Fergus sobresali sobre todos, y Waverley fue bastante
feliz para merecer por su parte numerosos aplausos.
Pero el principal cuerpo del ejrcito
de los gamos principiaba desembocar
en el valle, y presentaba una falange imponente y terrible. Sus cabezas coronadas, vistas de lejos semejaban un
bosque despojado de hojas. Su nmero
era verdaderamente considerable: al ver
CAPITULO XXIV.
175
su lnea de batalla , su actitud amenazadora, y sobre todo la manera con que los
gamos viejos ponindose en la primera fila
paseaban sus miradas por sus enemigos que
los tenian cercados, los cazadores mas esperimentados anunciaron que era de esperar
algun peligro. Sin embargo, la mortandad principi en todos los puntos, y por
todas partes se oan los ladridos de los
perros , los gritos de los cazadores y las
descargas de mosquetera. Los gamos, reducidos la desesperacion, hicieron una
carga terrible por el lado donde los mas
famosos cazadores se habian situado. Al
punto dieron la orden en lengua galica
de echarse boca tierra. La ignorancia
de este antiguo dialecto por poco no cost cara Waverley, quien no comprendi lo que le gritaban : notando Fergus
su peligro, lanzse sobre l, le cogi con
fuerza y le arroj al suelo en el momento en que el ganado arremetia contra
ellos. Hubiera sido absolutamente impo-
176
WAVERLEY ,
sible resistir aquel torrente, y los golpes

de aquellos animales son muy peligrosos.
Podemos pues decir que la destreza y
valor de Fergus salvaron la vida nuestro
hroe, detenindole con mano firme
hasta que el ganado de los gamos hubo
pasado por encima de su cuerpo.
Waverley prob entonces levantarse;
mas se sinti cubierto de contusiones, y
no tard en percibir que tenia el tobillo
violentamente pisado.
Este accidente detuvo por un momento el ruidoso gozo de la asamblea, aunque los highlanders estaban acostumbrados aquella especie de heridas. Dispusieron en seguida una como tienda, donde
colocaron Eduardo en rstica cama. El
cirujano, el que se ofreci llenar las
funciones de tal, parecia doctor y hechicero al mismo tiempo: era un viejo montas, con larga y blanca barba que hacia
sobresalir aun mas su tez negra y arrugada
frente. Su nico vestido era un sobre-
CAPITULO XXIV.
177
todo que le llegaba hasta las rodillas.

Acercse Eduardo con aire de ceremonia y dio vuelta al lecho por tres veces ,
teniendo cuidado de darlas de oriente
occidente, segun el curso del sol. El doctor y los asistentes parecian dar la mayor
importancia al xito de esta operacion que
llamaban el deasil. Eduardo sufria demasiado para hacer la menor pregunta; y
como por otra parte no debia esperar
respuesta , sometise silencioso.
Despues de esta ceremonia preliminar,
el viejo Esculapio sangr muy diestramente
Eduardo con una ventosa. Hizo hervir
muchas plantas, con que form una
pcima, no olvidndose de recitar ciertas
palabras mgicas. Fortific en seguida la
bebida, siempre murmurando preces
ensalmos mgicos al parecer, aunque Waverley no pudo distinguir mas que las
palabras Gaspar-Melchior-Balthazar-maxprax-fax , y otras voces de jerigonza.
Los confortativos no tardaron en produTOMO II.
12
178
WAVERLEY,
cir alivio al enfermo, lo que este atribuy

al zumo de las hierbas y al efecto de la
pcima ; pero toda la asamblea no dudaba que era efecto de las palabras mgicas. Participaron Eduardo que las
plantas de que se habian servido estaban
cogidas durante la luna llena, y que l
al cogerlas el herbolario no habia cesado
de recitar palabras poderosas , cuyo sentido es este:
Yo te saludo, poderosa luna,
Cuyos rayos de plata
El campo llenan de naciente hierba,
Que la virtud encierra
De obrar tantos prodigios en la tierra15 .
Eduardo no vi sin alguna admiracion

que Fergus, pesar de su buen sentido
y educacion, abrigaba la supersticion
de sus compatriotas. Tal vez miraba como
impoltico afectar septicismo acerca de
una creencia generalmente recibida;
mas probablemente, como otras mu-
15
La solucin de OLI se aleja bastante de la traduccin francesa

intermediaria y del original ingls, con el resultado de que la plegaria queda
reducida a su naturaleza pagana: la hierba bendita como objeto de
invocacin se sustituye por la luna, eliminndose las alusiones con
connotaciones religiosas, quizs por censura; por ejemplo: la hierba nace en
el Monte de los Olivos y hay que cogerla invocando a la Virgen. Cfr. DEF
(185): Jet te salue, herbe divine, / Jadis cueillie en Palestine, / Au mont
sacr des Oliviers! / Grace tes sues nourrieiers, / Tu peux rappeler la vie
/ Les malades presque mourans. / Au nom de la vierge Marie, / Je viens te
cueillir dans nos champs; WAV (190-91): Hail to thee, thou holy herb, /
That sprung on holy ground! / All in the Mount Olivet / First wert thou
found: / Thou art boot for many a bruise, / And healest many a wound; / In
our Ladys blessed name, / I take thee from the ground (cursiva ma).
CAPITULO XXIV.
179
chas personas que nunca reflexionan con

seriedad estas materias, abrigaba un fondo
de supersticion que tenia como vacilante
la libertad de sus palabras y acciones en
otras circunstancias. Waverley no quiso
hacer ningun comentario sobre el modo
como le habian tratado; pero pag al
mdico con una generosidad que sobrepuj
en gran manera sus esperanzas. Le dio este
tantas gracias en ingls y en galico, que
escandalizado Mac-Ivor de semejante
esceso de reconocimiento, le dio fin con
un juramento enrgico: Ceud milem
halloich ort! (caigan sobre t mil
maldiciones) y al mismo tiempo le sac
por el hombro fuera de la tienda.
Cuando se qued solo Waverley, el
dolor y la fatiga le sumergieron pronto en
un profundo sueo, aunque turbado por
alguna fiebre; sin duda debi este reposo al
narctico que habia compuesto el viejo
montas con el conocimiento de algunas
plantas de su farmacopea.
180
WAVERLEY ,
Al dia siguiente, terminada la caza, y

turbada algun tanto la alegra con el accidente de Eduardo, quien Fergus y
todos sus amigos manifestaron el mas vivo inters, tratse de transportar al cazador herido. Para esto hizo preparar Fergus Mac-Ivor una camilla con ramas de
abedul, y sus highlanders transportaron
Waverley con tanta destreza, que no es
cosa imposible que fuesen los antepasados de algunos de esos robustos galos
que tienen hoy dia la dicha de conducir
en una silla de manos las bellas de
Edimburgo. Cuando levantaron Waverley encima de sus hombros, gozse
este con satisfaccion del efecto pintoresco
que producia la partida de aquel campo
del desierto.
Reunironse las diferentes tribus cada
una al pibrock de su tribu, y fueron conducidas por su gefe patriarcal. Percibanse
algunas que habian principiado ya
andar trepando los recodos de las monta-
CAPITULO XXIV.
181
as; descendiendo las gargantas que

conducian al sitio de la caza: y de cuando
en cuando heria los oidos el moribundo y
lejano sonido de sus gaytas. Otros formaban grupos mviles en el estrecho llano;
las plumas de sus gorros y sus anchas capas flotaban voluntad de los vientos de
la maana, en tanto que sus brillantes
armas reflejaban los rayos del sol levante. Fueron muchos gefes despedirse de
Waverley, y manifestarle la inquieta esperanza que conservaban de volverle
ver en breve; pero Fergns tuvo la atencion
de acelerar la ceremonia de las despedidas. La tribu de Ivor se hallaba ya reunida y en orden para marchar. Fergus dio
la seal de partida por otro camino que
el que habian seguido al ir. Dio entender Waverley que una parte de los que
le acompaaban tenian que hacer una
espedicion; que cuando llegasen casa
de un hidalgo amigo suyo le confiaria
sus cuidados, pues se veria l obligado
182
WAVERLEY ,
ausentarse por algunos dias. Pero estad seguro, le dijo, que os guardar todas las atenciones debidas , y que yo no
tardar en reunirme con vos.
Sorprendise algun tanto Waverley de
que no le hubiese hablado Fergus de este
proyecto al partir la caza; pero la
situacion en que se encontraba no le permitia hacer muchas preguntas sobre el
asunto. La mayor parte de los miembros
de la tribu partieron formando la vanguardia bajo el mando del anciano Ballenkeiroch y de Evan Dhu Mac-Combick;
todos parecian animados del gozo mas
vivo , y no quedaron con el gefe mas que
algunos para servirle de escolta. Caminaba Fergus junto la litera de Eduardo,
y no cesaba de cuidarle con el mayor
afecto. Despues de una marcha larga y
penosa , llegaron al medio dia casa del
amigo de Fergus, que habia hecho los
preparativos compatibles con la vida frugal de los highlanders en aquella poca.
CAPITULO XXIV.
185
Eduardo vio en este anciano los restos de

la primitiva sencillez : sus vestidos provenian de las producciones de sus propiedades: la lana de sus ovejas componia su tela, fabricada por sus criados; y con el zumo de las yerbas de las montaas le habian
dado color. Habian fabricado sus lienzos
con el camo que l habia cogido y que
habian hilado sus hijas; su mesa no ofrecia mas platos que los que producian sus
dominios, aunque fu abundante de caza
y de pescado.
Poco ambicioso de los privilegios de
gefe de tribu y del vasallaje, tenia en
mucho la alianza y proteccion de Vich
Jan Vohr y de algunos otros gefes no menos emprendedores. Es verdad que menudo los jvenes nacidos en sus dominios
le abandonaban por servir bajo las rdenes de sus amigos mas activos; pero sus
criados viejos y sus terratenientes mas
avisados meneaban la cabeza cuando
oian reprochar su dueo su calma y
184
WAVERLEY ,
apata, observando que , si el viento sopla

con suavidad la lluvia dura mas tiempo. Este
buen anciano, cuya beneficencia hospitalaria no tenia lmites, hubiera guardado
las mayores atenciones Waverley
aunque fuera el ltimo aldeano sajon.
Bastaba sus ojos que necesitara sus
cuidados; pero el ttulo de amigo de Fergus le hizo considerar como un precioso
depsito que merecia toda su solicitud.
Mac-Ivor, despues de haber manifestado Waverley tal vez mas inquietud que
no pedia el estado de su salud, le dijo
Dios , y le prometi volver Tomanrait
dentro de pocos dias.Espero , dijo, que
mi vuelta os hallaris en estado de
montar uno de los caballos highlanders
de vuestro husped para volver Glennaquoich.
Al dia siguiente el viejo laird particip
Eduardo que su amigo se habia
puesto en camino al amanecer, acompa-
CAPITULO XXIV.
185
nndole toda su comitiva, escepcion de

Callum Beg su jven page, quien habia
dado rden de no perder de vista su
amigo, y de obedecerle como l propio.
Waverley pregunt si sabian el objeto del
viaje de Mac-Ivor: el anciano detuvo en l
su vista y sonrise tan solo: y cuando
Waverley renov su pregunta respondile
su husped citando el proverbio:
A muchos pesa el hablar;
mas ninguno el callar 16 .
Iba continuar; pera Callum Beg no le

dio tiempo para ello. El gefe Tighearnach, dijo con tono casi impertinente,
encarg que no exitasen hablar al hidalgo
sajon. Waverley concluy que incomodaria
su amigo si tratase de conocer por medio
de otro lo que no habia juzgado propsito
comunicarle.
Intil es descubrir los progresos del
restablecimiento de nuestro hroe; ape-
16
Cfr. DEF: Pourquoi le messager fut-il pendu jadis? / Cest quon lui
demanda ce quil avait appris [Por qu fue ahorcado el mensajero antao?
/ Por preguntar lo que ya saba]. OLI, adoptando una actitud domesticadora,
sustituye el texto de DEF cercano al contenido de WAV por un proverbio
de la cultura meta.
186
WAVERLEY ,
nas habian pasado cinco dias cuando se

sinti en estado de andar ayudado de un
baston. Fergus volvi con unos veinte
hombres. El rostro de este parecia colmado
de gozo; felicit su amigo por su pronta
convalecencia; y viendo que podia montar
caballo, le propuso partir en seguida para
Glennaquoich, proposicion que dio el
mayor placer Waverley, pues no habia
cesado de ver en sus sueos la hermosa
castellana.
Mantvose Fergus constantemente cerca
de su amigo durante todo el camino, y sus
monicacos, que caminaban con paso
infatigable, no se separaron sino para disparar algunos tiros. El corazon de Waverley
latia con fuerza cuando percibi la antigua
torre de Jan-Nau-Chaistel, y sobre todo
cuando pudo distinguir la hermosa
castellana que les salia al encuentro.
Fergus con su buen humor acostumbrado le grit desde lejos: Incomparable
princesa, abrid las puertas al moro Abin-
CAPITULO XXIV.
187
darraez que conduce vuestro castillo su

amigo Rodrigo de Narvaez condestable
de Antequera!... O bien si lo prefers,
abrid al valiente marqus de Mantua, que
tiembla por los dias de su desgraciado
amigo casi moribundo Valdovinos de la
montaa!... Paz hayas Cervantes! Como podr sin citarte hacer que me comprenda una belleza romancesca ?
Acercse Flora y recibi Eduardo
con las demostraciones del mas sincero
afecto y de la mas viva inquietud por su
desgraciado accidente, cuyos detalles habia sabido. Mi querido Fergus, dijo, que
poco has cuidado de las seguridades de
tu husped... era de esperar tal indiferencia? Apresurse Eduardo disculpar
al gefe, quien en efecto le habia salvado
la vida con peligro de la suya.
Despues de los primeros cumplimientos, Fergus dijo algunas palabras en galico su hermana, y las mejillas de Flora
vironse al punto inundadas de lgri-
188
WAVERLEY ,
mas que hacia correr al parecer la piedad el contento. Levant sus hermosos
ojos al cielo, y junt las manos para darle
gracias. Apenas habia pasado un minuto
entreg Waverley varias cartas que
habian remitido de Tully Veolan durante
su ausencia: entrego otras su hermano,
como tambien muchos nmeros del
Mercurio de la Caledonia, nica gaceta
que se publicaba entonces en la ribera
septentrional del Tweed.
Ambos amigos se separaron para examinar sus cartas; y Waverley vio en breve que las suyas contenan objetos del
mayor inters.
FIN DEL TOMO SEGUNDO.
NDICE
DE LOS CAPTULOS DEL TOMO SEGUNDO.
Pginas.
CAP. XIV. Descubrimiento. Waverley se
establece en Tully-Veolan .............................
1
CAP. XV. Un robo y sus consecuencias. 20
CAP. XVI. Llegada inesperada de un aliado 40
CAP. XVII. Domicilio de un ladron highlander. ............................................................
61
CAP. XVIII. Waverley continua su viaje. ... 73
CAP. XIX. El gefe y su morada. ........................ 99
CAP. XX. Un convite de los highlanders ..116
CAP. XXI. La hermana del gefe .. 128
CAP. XXII. La poesa de los highlanders. 139
CAP. XXIII. Waverley prolonga su residencia en Glennaquoich .. 157
CAP. XXIV. La caza y sus consecuencias 169
WAVERLEY.
WAVERLEY,
NOVELA
TOMO III.
Barcelona
Librera de Oliva
1836.
Pie de ilustracin: Ah! porqu no realizais vos misma estos

cuadros que tan bien describs?
WAVERLEY,
SESENTA
AOS
HA;
Por Walter
Scott.
Con Lminas
TOMO TERCERO
BARCELONA
1836.
WAVERLEY.
CAPITULO XXV.
NUEVAS DE INGLATERRA.
LAS cartas que Waverley habia recibido

de Inglaterra hasta entonces no merecian ser comunicadas al lector. Su padre le escribia regularmente con la pomposa afectacion de un hombre sobrado
abrumado de los negocios pblicos para
ocuparse en los de su familia. A menudo
le nombraba algunas personas de rango
en Escocia, quienes deseaba que su hijo
cumplimentase de su parte; pero WaTOMO
III.
WAVERLEY ,
verley, entregado enteramente las distracciones de Tully-Veolan y de Glennaquoich, se crey dispensado de cumplir
unos deseos tan friamente espresados,
mucho mas cuando tenia escusa en las
distancias , y en la brevedad de sus licencias.
Ya algun tiempo que las epstolas paternales de Ricardo Waverley anunciaban
con misterioso estilo la esperanza de un
crdito y de una grandeza cercana que
esperaba , con la que prometia su hijo
los mas rpidos ascensos si permanecia en
el servicio. Las cartas de sir Everard eran
de muy diverso tenor y cortas, pues no
era de aquellos corresponsales infatigables que llenan hasta el margen de la
carta, sin dejar lugar para la nema; pero
eran tiernas y afectuosas. Algunas veces
hacia alusiones al caballo de nuestro
hroe , y otras muchas le preguntaba en
que estado se hallaban las haciendas , y
sobre todo de que modo se conducian los
CAPITULO XXV.
reclutas que habia llevado consigo. La

tia Raquel le recomendaba que no olvidase sus principios religiosos , y que se
precaviese contra las nieblas escocesas,
que segun habia oido decir, calaban un
ingls hasta el ctis ; as le recomendaba
que no saliese nunca por la noche sin su
capa , y que llevase siempre una almilla
de franela.
El seor Pembroke no habia escrito
mas que una sola vez nuestro hroe,
pero su carta era seis veces mas larga que
las que se escriben en nuestro degenerado siglo: contenia nada menos que diez
enormes pginas de muy metida letra, y
era el resumen de un manuscrito en cuarto , con adiciones, supresiones y correcciones los dos tratados entregados Waverley antes de su partida. nicamente
era un corto trozo para calmar el apetito
de curiosidad que suponia Eduardo, reservndose el enviarle en la primera ocasion favorable la obra entera, sobrado
WAVERLEY ,
voluminosa para ir por el correo. Anuncibale al mismo tiempo que le dirigiria

ciertos folletos interesantes, recientemente publicados por su amigo el librero de
la Pequea Bretaa, con quien habia entablado una especie de correspondencia
literaria ; resultando de aqu que los estantes de la biblioteca de Waverley-Honour estaban cargados de muchas producciones absurdas, y que regularmente
enviaban una vez al ao sir Everard una
cuenta que ascendia siempre tres guarismos , con un: Debe sir Everard Waverley de Waverley-Honour Jonathan
Girbbet, librero y papelero de la Pequea
Bretaa.
Tales eran las cartas que Eduardo habia recibido hasta este dia; las que le entregaron en Glennaquoich eran de otra
importancia. Con gusto las trasladada
aqu literalmente, pero el lector no podria comprender la causa que habia hecho escribirlas antes de echar una ojea-
CAPITULO XXV.
da al interior del gabinete de Saint James de aquella poca.

Habia , como acontece muchas veces,
dos partidos en el ministerio. El mas dbil queria suplir su inferioridad con sus
activas intrigas: de poco tiempo esta
parte habia adquirido nuevos proslitos,
lo que le daba la esperanza de suplantar
al partido rival en el favor del Soberano,
y obtener la preponderancia en la Cmara de los comunes. Habiale parecido que.
entre otros, Ricardo Waverley valia la
pena de ser sobornado; este honrado hidalgo habia logrado cierta nombradia y
crdito, y pasaba los ojos de muchos por
profundo poltico , gracias la misteriosa
gravedad de su conducta , su atencion
tanlo la etiqueta como la substancia
de los negocios , y tambien por su
facilidad en pronunciar largos discursos,
que consistian en abundancia de lugares
comunes y sentencias vulgares , las que
adornadas de tgnica jerigonza cubrian
WAVERLEY ,
el vaco de sus frases. No era en verdad,

decian, uno de aquellos brillantes oradores cuyo talento se evapora en tropos
de retrica y en agudezas , sino un hombre dotado de un mrito real, y de buen
uso , como dicen nuestras damas al escoger sus telas de seda, que segun ellas,
deben ser escelentes para el uso de todos
los dias, puesto que no tienen nada de
comun con el tejido de las telas del domingo.
Esta idea acerca del seor Ricardo
Waverley era tan general , que el partido de que acabamos de hablar, despues
de sondear sus disposiciones , no vacil
en proponerle un destino elevadsimo en
el nuevo orden de cosas en caso de cierta
revolucin ministerial. Es verdad que no
se trataba de colocarle en el primer
rango; pero su empleo debia ser mas
honroso y mas lucrativo que el que ejercia. Sir Ricardo no podia resistir una
tentacion tal, aunque fuse su protector
CAPITULO XXV.
el personaje quien se trataba de suplantar. Sobrada precipitacion hizo descubrir

desgraciadamente esta maquinacion tenebrosa ; todas las personas dependientes
del gobierno que se hallaban complicadas en la intriga y que no tuvieron la
prudente precaucion de hacer dimision
de sus destinos , furon informados oficialmente de que el Rey no necesitaba ya
sus servicios : el seor Ricardo Waverley
fu de este nmero; y como era culpable
los ojos del ministro de una negra ingratitud , su deposicion estaba concebida
en trminos de desprecio y de reconvencion. El pblico, y aun el partido
quien quiso servir, no lamentaron mucho
la caida de este personaje , cuyas nicas
guias eran su amor propio y sus intereses.
Retirse pues al campo , con la agradable reflexion de que habia perdido un
tiempo la reputacion, el rango, y lo que
no sentia menos sus emolumentos. La
carta que Ricardo Waverley escri-
WAVERLEY ,
bi su hijo para participarle este acontecimiento era un modelo en su gnero:

Arstides no habia sido mas desgraciado; un
monarca injusto, una patria ingrata, tal
era el refran de cada prrafo. Hablaba de
sus largos servicios , y de sus numerosos
sacrificios, aunque le habian pagado muy
bien los primeros, y aunque se hubiera
visto embarazado para decir en que
consistian los otros, si no era haber
desertado, no por convencimiento, sino por
la esperanza del lucro , de los principios
que profesaba su familia. Habiale
abandonado enteramente la moderacion en
los primeros prrafos de su carta : hablaba
de venganza, y aunque sus amenazas fuesen
tan vagas como intiles, deseaba que su hijo
hiciese dimision de su empleo as que recibiese su carta, para manifestar su indignacin por el tratamiento que acababa
de sufrir su padre ; as lo deseaba tambien
su tio, como sin duda se lo daria
conocer.
CAPITULO XXV.
En efecto , la segunda carta que abri

Eduardo era de su tio : la desgracia de
su hermano le babia hecho olvidar todas
sus faltas y la oposicion de sus principios
polticos. Sobrado distante de la capital
para saber el verdadero motivo de la caida de Ricardo, en vez de atribuirla sus
ambiciosas intrigas, el bueno y crdulo
baronet no vio en ella mas que una nueva
prueba de la injusticia del gobierno actual. Es mucha verdad, se decia s mismo, y aun lo decia su sobrino, que sir
Ricardo no hubiera sufrido una injusticia semejante, la primera de que tenia
que avergonzarse la familia de Waverley,
sino hubiera olvidado lo que debia sus
nombres aceptando empleos de semejante
gobierno;pero estaba persuadido, aadia,
que sentia la sazon toda la enormidad
de su falta; y l tendria cuidado, sir
Everard , de impedir que sus pesares
tuviesen tambien por objeto sus prdidas
pecuniarias. Bastante era para un Wa-
1O
WAVERLEY ,
verley haber sufrido una desgracia pblica: el gefe de la familia remediaria fcilmente la disminucion de sus rentas;
pero opinaban un tiempo sir Ricardo
Waverley y l que Eduardo, representante de la familia de Waverley-Honour,
no debia permanecer en un puesto que
le esponia recibir una injuria semejante
la que abrumaba su padre. Invitaba
Eduardo tomar el medio mas seguro y
mas pronto para hacer llegar su
dimision al ministerio de la guerra, sin
mas ceremonia , aadia, que la que habian usado con su padre. Encargbale al
propio tiempo que cumplimentase de su
parte al baron de Bradwardine.
La tia Raquel se manifestaba de una
manera todavia mas enrgica : miraba la
desgracia de su hermano como el justo
castigo de la falta que habia cometido
olvidando los sagrados lazos que le unian
su legtimo soberano aunque desterrado,
y haciendo la bajeza de prestar jura-
CAPITULO XXV.
11
mento de obediencia al usurpador; lo

que sir Nigel Waverley, su abuelo, no
quiso hacer nunca ni al parlamento, ni
Cromwell, decia , aunque se espuso en
ello perder su fortuna y la vida; esperaba que su querido Eduardo caminaria
por las huellas de sus antepasados, y que
se apresuraria abandonar las seales de
esclavitud que habia tenido la desgracia
de llevar: debia considerar como un
aviso del cielo las desgracias que esperimentaba su padre; porque desertar del
camino de fidelidad es un crimen que
lleva consigo su castigo. Tambien acababa presentando sus respetos al baron de
Bradwardine, y preguntaba Waverley
si miss Rosa su hija era bastante vieja
para llevar un par de pendientes que
habia pensado enviarle como prenda de
su amistad. Asi mismo deseaba saber la
buena seora si el baron de Bradwardine tomaba tanto tabaco escocs, y
bailaba tan infatigablemente como
treinta aos
12
WAVERLEY,
antes en el castillo de Waverley-Honour.

Ya presumir el lector que estas cartas
escitaron la indignacion de Eduardo:
consecuencia de sus estudios mal dirigidos
no abrigaba ninguna opinion poltica que
pudiera contener el resentimiento que le
causaban los pretendidos ultrajes hechos
su padre; ignoraba en un todo la verdadera causa de su desgracia, pues nunca
habia apreciado la poltica del tiempo en
que vivia, y no tenia la menor idea de las
intrigas en que sir Ricardo Waverley estaba
empeado. La impresion que los diversos
partidos que existian entonces hicieran en
su espritu no era favorable al gobierno
actual, lo que debia la sociedad del
castillo de Waverley-Honour. Sinti pues el
mismo resentimiento de los que tenian
derecho para dictarle su conducta; tal vez
pudiramos aadir estos motivos terminantes el enfado que habia sufrido en la
guarnicin, y su inferioridad entre sus
camaradas en
CAPITULO XXV.
l3
conocimientos militares. En fin, si hubiera vacilado en lo que debia hacer, la

carta de su coronel bastara para resolver todas sus dudas: como es corta, vamos trasladarla aqu literalmente.
Seor mio, he llevado mas lejos de
lo que debia la indulgencia que me inspiraban los sentimientos de mi corazon y
la caridad cristiana por faltas que atribuia nicamente la inesperiencia de la
juventud. Como mi condescendencia no
ha tenido el efecto que esperaba , me veo
obligado por las circunstancias crticas en
que nos hallamos emplear el nico remedio que est en mi poder.
Os mando pues ir al ....... cuartel del
regimiento dentro el trmino de tres dias,
contando desde la fecha de mi carta. Si
no os conformais con la orden que siento
tener que daros, lo participar al ministerio de la guerra, os sealar como
ausente sin licencia , y tomar otras medidas que os sern desagradables as
14
WAVERLEY,
como vuestro muy humilde servidor.

J. G.Teniente coronel,
Comandante del regimiento de dragones.
La lectura de esta carta hizo hervir
la sangre de Waverley: estaba acostumbrado desde su infancia disponer
de su tiempo su gusto, y este hbito
era una de las causas que le habian hecho
tan desagradable la disciplina militar.
Habase imaginado que nunca le
tratarian, y la indulgencia pasada de su
coronel le habia confirmado en esta opinion: segun l nada habia pasado que
debiera inducir su gefe tomar con l
aquel tono tan arbitrario y casi insolente,
como no fuesen los temores que hemos
hablado al fin del captulo diez y
nueve 1 . Uniendo aquella manera de escribirle con las nuevas contenidas en las
cartas que acababa de recibir de su familia , Eduardo supuso fcilmente que
Ntese el error numrico procedente de DEF; cfr. WAV: the fourteenth

chapter (el captulo catorce).
CAPITULO XXV.
l5
habian formado el proyecto de abrumarle con el mismo abuso de poder de que

se quejaba su padre , y que era un plan
convenido para perseguir y degradar
todos los miembros de la familia de Waverley.
En seguida escribi Eduardo algunas
lneas con estilo muy frio su coronel:
le daba las gracias por las bondades que
habia tenido con l al principio, y le
manifestaba su sentimiento por el tono
que habia tomado al escribirle, el que
no podia tener mas objeto que redimirle
de todo lazo de reconocimiento. El estilo
duro de su carta, como tambien porque
creia que tal era su deber en la presente crisis le obligaban hacer su dimision
para dar fin la penosa correspondencia
que acababa de entablarse, y rogaba al
coronel tuviese la bondad de participarlo quien correspondiese.
Cuando hubo terminado esta magnnima carta , hallse algo embarazado en
l6
WAVERLEY ,
el modo con que debia estender su dimision, y decidise a consultar su amigo. Observemos de paso que la presteza
y el atrevimiento que distinguian todos
los pensamientos, palabras y acciones de
Fergus, le habian dado un verdadero ascendiente en el espritu de Waverley, tal
vez dotado de inteligencia igual y aun
superior. Eduardo se humillaba la actividad, resolucion y atrevimiento de un
carcter que debia gran parte de su superioridad la costumbre de seguir un
sistema regular, y de poseer profundo
conocimiento del mundo.
Al encontrar Eduardo Fergus, todavia tenia el ltimo en la mano los papeles
pblicos que acababa de hojear, y adelantbase con el embarazo de quien tiene
ne malas nuevas que comunicar.
Capitan Waverley, le dijo, vuestras
cartas confirman el anuncio poco agradable que hallo en esta hoja ?
Al mismo tiempo le entreg el diario
CAPITULO XXV.
17
que referia en los mas amargos trminos

la desgracia de sir Ricardo: este artculo
era sin duda estracto de alguna gaceta de
Londres; y terminaban el prrafo estas
notables palabras : Dicen que este mismo Ricardo, que ha hecho todo esto, no
es el nico ejemplo del honor verstil de
W-v-r-l-y-H-n-r. Vase la gaceta de este
dia.
Nuestro hroe busc con mano trmula
la columna indicada, y ley lo que sigue :
Eduardo Waverley, capitan en el
regimiento de dragones, advertido de
haber prolongado su ausencia del cuerpo
sin licencia, depuesto. Despues en la
lista de las promociones militares del mismo regimiento ley Eduardo este ltimo
artculo : El teniente Julio Butler
nombrado capitan, en lugar de Eduardo
Waverley depuesto.
El corazon de nuestro hroe se abandon todo el resentimiento que un insulto tan poco merecido, y premeditado
TOMO
III.
l8
WAVERLEY ,
segun toda apariencia, debia inspirar

un jven amante del honor que se veia
entregado con tanta ligereza al escarnio
y la vergenza pblica. Cotejando la
fecha de la carta de su coronel con la
del artculo del diario, vio que la amenaza de dar parte los superiores contra
l habia llegado sus manos y de si trataba de obedecer : concluy de aqu que
era un plan concertado para deshonrarle. Intiles fueron sus esfuerzos para ocultar la emocion que le oprimia , sus ojos
se llenaron de lgrimas y dejse caer en
los brazos de Fergus.
Mac-lvor no tenia el defecto de ser
insensible los pesares de sus amigos:
aparte de ciertos planes que habia
formado all en su mente, inspirbale vivo y sincero inters. Semejante procedimiento le parecia tan estraordinario
como Waverley ; porque aunque sabia
en verdad mejor que su amigo las
causas de la orden perentoria de reu-
CAPITULO XXV.
19
nirse su regimiento, el rigor con que

habia procedido el coronel, sin atender
las circunstancias de un retardo necesario , y contradiciendo su bien conocida equidad, era un misterio que no podia penetrar. Calm con lodo nuestro
hroe lo mejor que pudo , y principi
inspirarle esperanzas de vengarse.
Eduardo asi ansiosamente de los cabellos esta idea. Me haris favor , dijo,
de llevar un cartel al coronel, querido
Fergus? Es un servicio que no olvidaria
en mi vida.
Fergus pareci reflexionar. Es una
prueba de amistad, dijo, que tendriais
derecho de exigir de m, si pudiera seros
til parte para restablecer vuestro honor; pero no debo ocultaros que dudo
quiera vuestro coronel daros razon de las
medidas que ha tomado contra vos, porque en fin, por rigurosas que sean, no
traspasan los lmites de su autoridad. A
mas G.... es un hugonote escrupuloso,
20
WAVERLEY ,
que ha adoptado ciertas ideas acerca de

los duelos, ideas de que no se separar,
mucho mas cuando su valor est al abrigo de toda sospecha. Y por otra parte,
yo.. yo... dicindoos la verdad.... no me
alegrara de acercarme una ciudad
guarnecida en las circunstancias
actuales.
Me veo pues obligado a sufrir tranquilamente mi injuria!.....
]No soy de ese dictamen; mas quisiera que no os vengaseis en la mano sino
en la cabeza, no en los desgraciados instrumentos de la tirana, sino en ese gobierno opresor, para el que la injusticia,
el insulto, la ignominia, no son mas que
un juego.
En el gobierno!
S, en la casa usurpadora de Hanover, la que as quisiera servir vuestro
abuelo como recibir por salario el oro
fundido y ardiente del rey de los demonios.
Mas desde el tiempo de mi abuelo
CAPITULO XXV.
21
han ocupado el trono dos generaciones

de esta dinasta.
No lo niego; pero decidme , porqu hemos dado tiempo esos usurpadores para manifestar su verdadero carcter; porque hemos sufrido con paciencia su yugo.. . . y hasta hemos consentido en aceptar de ellos empleos, lo
que les ha dado ocasion para insultarnos
y humillarnos, deberemos permanecer
insensibles unas injurias cuya sola
idea hizo estremecer nuestros padres?..
La causa de la casa de Estuardo es menos justa, menos legtima, porque la representa un prncipe enteramente estranjero los pretendidos crmenes que han
osado reprobar su padre? Mas venid,
desarrugad esa apesarada frente, y ateneos mis medios de vengaros. Vamos
a buscar mi hermana , quien nos referir menudamente cuanto haya acontecido durante nuestra ausencia; pero al
punto aadid una posdata vuestra car-
22
WAVERLEY ,
ta sealando la poca del recibo de las

primeras rdenes del calvinista coronel:
decidle que su procedimiento ha sido tan
pronto, que os deja el pesar de no haberle
precavido envindole vuestra dimision , y
dejad que se avergence de su injusticia.
Incluyeron pues la dimision formal de
Waverley en la carta, la que cerraron al
momento. Mac-Ivor confi el paquete, que
contenia tambien algunas cartas suyas ,
un mensajero especial, quien recibi orden
de llevarlo la estafeta mas inmediata en
los lowlands.
23
CAPITULO XXVI.
ACLARACIONES.
No sin intencion acaba de hablar de

Flora el gefe: habia observado con placer
el afecto siempre creciente del jven ingls
su hermana, no viendo otro obstculo
su unin que el empleo que ocupaba el
padre de Waverley en el ministerio, y el
grado del mismo Eduardo en el ejrcito de
Jorge II. Estaban ya entonces superados
estos obstculos, y de un modo que parecia al menos preparar al hijo del seor Ricardo Waverley reconocer otra dinasta.
Por otra parte, este enlace no podia si
no serle
24
WAVERLEY ,
muy ventajoso bajo todos aspectos: la

futura felicidad de su hermana, quien
amaba tiernamente, parecale asegurada
con semejante union; felicitbase tambien
al considerar cuanto placer daria al monarca enlazndose con una de aquellas
antiguas y nobles familias de caballeros,
en las que tan importante era despertar su afecto la familia de los Estuardos. Por lo demas Fergus no percibia
ningun obstculo este proyecto: Waverley amaba evidentemente miss MacIvor; y como su persona era agradable y
sus gustos parecian estar en armona con
los de Flora, no podia prever objecion
alguna por parte de su hermana. Con efecto, dominado por sus ideas de autoridad patriarcal y por las que habia
adquirido en su residencia en Francia
acerca del derecho de disponer de la mano
de las mugeres sin su consentimiento, la
oposicion de Flora seria el ltimo
obstculo en que pondria la
CAPITULO XXVI.
25
atencion, aunque la alianza fuera menos

correspondiente y mas desagradable su
hermana.
Entregado enteramente estas ideas,
condujo el gefe Waverley junto miss
Mac-Ivor, no sin esperar que la emocion
que agitaba su husped en aquel momento le daria valor para saltar por encima de lo que Fergus llamaba la novela
del amor. Hallaron Flora con sus dos
fieles criadas, Una y Cathleena, ocupada
en preparar lo que pareci Waverley
las cintas de boda. Disimulando lo mejor que pudo el temblor de su espritu,
pregunt Eduardo por que feliz acontecimiento hacia miss Mac-Ivor todos aquellos preparativos.
Para la boda de Fergus, respondi
Flora sonriendo.
De veras? Ha guardado mucho secreto: espero que me conceder el favor
de ser su padrino de boda.
Es el papel de un hombre, y sin
26
WAVERLEY ,
embargo no ser el vuestra, como dice

Beatriz (1).
Y cual es su hermosa desposada?
No os dije que la gloria era desposada de mi hermano ?
Acaso soy indigno de acompaarle,
de servirle de confidente en el seguimiento de la gloria ? Ah! miss Mac-Ivor,
en tan mal concepto me teneis?
Al contrario, capitan Waverley;
ojal fueseis de los nuestros!....
Ya puedes, hermana mia, felicitar
Eduardo Waverley, quien no es ya el
capitan Waverley, de verse libre del servicio de un usurpador, de lo que era
siniestra emblema esa cucarda negra.
S, dijo Eduardo, arrancando la
escarapela negra de su sombrero : el rey
(1) Mucho ruido por nada. Shakespeare. Beatriz durante una parte de la pieza hace el papel
de indiferente, y rie de gana del amor y del matrimonio.
CAPITULO XXVI.
27
que me habia entregado esta prenda,

ha querido volverla tomar de una manera que no me deja el menor sentimiento.
Loado sea Dios! esclam la bella
entusiasta; ojal sean siempre tan ciegos
en tratar con la misma indignidad los
que los sirven, para que tenga menos
que gemir el dia de la lucha.
Ahora , hermana mia, apresrate
reemplazar su cucarda por otra de color
mas alegre: era costumbre de las damas
en otro tiempo armar sus caballeros
y enviarles ejecutar nobles empresas.
Pero esto era cuando el caballero
habia reflexionado bien la justicia y los
peligros de la causa. En este momento
est agitado el seor Waverley por una
injuria reciente; porqu apresurarle
tomar una resolucion de tal importancia?
Eduardo, medio atemorizado al pronto con la idea de adoptar una escarapela,
28
WAVERLEY ,
que los ojos de la mayora del reino

era una seal de rebelion, no pudo ocultar el pesar que le causaba la frialdad con
que miss Mac-Ivor habia acogido la proposicion de su hermano. Conozco, dijo
con cierta amargura, que miss Mac-Ivor
reputa al caballero indigno de su fomento.
No lo creais, seor Waverley, dijo
Flora con mucha dulzura ; porqu negara al digno amigo de mi hermano un
don que me place otorgar indistintamente todos los miembros de mi tribu?
Mi mayor gusto es adherir un hombre
de honor al partido abrazado por Fergus; mas este se ha decidido con los ojos
abiertos, ha consagrado la vida esta
causa desde su infancia, y para l es
una causa sagrada aunque le guiase la
muerte. Como podr pues desear que
os arrojeis, seor Waverley, una empresa desesperada, vos que apenas habeis entrado en el mundo, que os ha-
CAPITULO XXVI.
29
llais lejos de los amigos, cuyos consejos

podrian a y deberian guiaros, y mas
cuando estais bajo la influencia de un
agravio reciente ?
Fergus, que no comprendia tales escrpulos, paseaba impacientemente el
aposento mordindose los labios, y luego dijo con una sonrisa forzada: Muy
bien, hermana mia, muy bien; me gusta
verte hacer el papel de mediadora entre
el elector de Hanover y los vasallos de
tu legtimo soberano y bienhechor. Dichas estas palabras sali Fergus.
Mi hermano es injusto, dijo Flora
pasados algunos momentos de penoso
silencio; no puede sufrir que detengan
el fuego de su entusiasmo.
Vos no tomais parte en su ardor
realista?
Yo! ah! sabe Dios que mi celo escede al suyo si es posible; pero no estoy
aturdida como l con el tumulto de los
preparativos militares y con los numero-
30
WAVERLEY ,
sos detallos de nuestra empresa, que le

impiden considerar los grandes principios de justicia y de lealtad en que esta
se apoya. Medidas justas y leales pueden
nicamente asegurar el triunfo; y seria
apartarse de estos principios mi entender empearos en un paso definitivo,
sin que hubieseis examinado su justicia
peligro.
Incomparable Flora , esclam Waverley , tomndole la mano, cuanto necesito un consejero como vos!
Teneis uno mucho mejor, respondi Flora, retirando suavemente la mano : el seor Waverley le hallar siempre
en su propio corazon cuando permita
su conciencia elevar la voz.
No, missMac-Ivor. no me atrevo
esperarlo; una continua indulgencia para con mis ilusiones fantsticas ha hecho de mi un hijo de la imaginacion
antes que de la razon. Si pudiese esperar,
si pudiese pensar, que vos os dignarais
CAPITULO XXVI.
31
ser para m este amigo afectuoso que me

daria fuerza para librarme de mis errores, toda mi vida....
Deteneos, querido mio; no que el
placer de haber escapado de un reclutador jacobita quite los lmites vuestro
reconocimiento.
Querida Flora! cesad de responderme en tono de chanza ; ya no podeis engaaros acerca de los sentimientos que
esperimento , y cuyo secreto se me ha escapado casi pesar mio.... Puesto que
me he atrevido hablaros.... debo aprovecharme de mi osadia. Decidme , puedo hablar vuestro hermano?
De ningun modo seor Waverley.
Que decs! acaso una barrera fatal... acaso no est libre vuestro corazon?
Lo est, creo deber confesaros francamente que no he visto nunca persona
alguna que me haya inspirado esta idea...
Convengo en que hace tan poco
tiempo que os conozco.... Si miss Mac-
32
WAVERLEY ,
Ivor se dignara concederme el tiempo...

No recurrir esta escusa; vuestro
carcter es tan franco , es tal en una palabra , que fcilmente pueden distinguirse sus cualidades y sus debilidades.
Y sus debilidades os le hacen despreciar !
No me haceis justicia, mi seor Waverley?.... os ruego que os acordeis de
que no hace media hora existia entre nootros una barrera insuperable, y que yo
no podia mirar un oficial del elector de
Haaover sino como un conocimiento debido la casualidad.... Dadme tiempo
para recoger mis ideas , no os pido mas
que una hora para responder vuestras
preguntas.... Me atrevo esperar que no
os disgustar mi franqueza, si no os disgusta mi decision. Dichas estas palabras,
Flora dej Waverley reflexionar libremente sobre la manera con que habia recibido su declaracion.
Mientras que buscaba el verdadero sen-
CAPITULO XXVI.
33
tido de cuanto habia dicho miss, y que

su corazon fluctuaba entre el temor y la
esperanza, entr Fergus. Hola , Waverley, dijo , morir. Seguidme al patio
y gozaris de una ojeada que vale tanto
como todos vuestros relazos de novelas...
cien fusiles y otras tantas espadas que me
han enviado buenos amigos.... y dos
trescientos bravos que se los disputan....
Pero ahora que os examino de mas cerca
......... gran Dios! ah! un verdadero
highlander diria que os habia herido una
mala mirada (1). Acaso os ha puesto en
(1) Atribuyen la persona de mal mirar
el poder de acarrear una enfermedad y aun la
locura aquellos quienes mira. La supersticion de las malas miradas es de la mas remota
antigedad: el pastor de Virgilio atribuye la
languidez de sus corderos una mala mirada.
Nescio quis teneros oculos mihi fascinat
agnos.
Biron ha dado mala mirada su Giavur;
esta exageracion del poder de una mirada
siniestra se comprende con facilidad.
TOMO III.
34
WAVERLEY ,
semejante estado esa loca ? No penseis en

ello, querido Eduardo; las mugeres mas
sabias no son otra cosa que nios en los
negocios de la vida.
Es verdad, mi querido amigo, si algo hubiese de reconvenir vuestra amable hermana, dijo Eduardo, seria el poseer sobrada profundidad....
Y no es mas que eso?... apuesto un
luis de oro que la hago mudar completamente de humor en veinte y cuatro horas. Flora no desmentir su sexo, y si quereis la veris tan fuera de razon como la
primera muger del mundo Oh!
mi
querido Eduardo, quiero ensearos
portaros como mosquetero con el sexo femenino... As hablando arrastraba Waverley del brazo para ensearle sus preparativos de guerra.
35
CAPITULO XXVII.
CONTINUACION DE LA MISMA MATERIA .
FERGUS Mac-Ivor tenia sobrada discrecin y delicadeza para entablar de nuevo

la conversacion sobre el mismo asunto:
su cabeza parecia estar tan ocupada de
fusiles, de espadas , de gorras , de cantinas y de telas de tartan, que Waverley
no pudo en largo rato llamar su atencion
otra cosa.
Llevais cuenta de estar en campaa,
Fergus, tan pronto como parecen anunciarlo estos preparativos?
Cuando me hayais prometido acompaarme os lo dir todo; hasta entonces mis confianzas no pueden sino enojaros.
36
WAVERLEY ,
Pensariais seriamente en querer

derribar un gobierno establecido con un
puado de hombres? seria una verdadera
locura!
Dejad hacer D. Antonio: yo me
cuidar... Harmos como Conau, quien
nunca recibi un golge sin dar dos : sin
embargo sentiria que me tomaseis por un
loco de los que no saben ni esperar ni
asir una ocasion favorable.... Yo no suelto
mis perros hasta que la caza ha partido....
Me prometeis, os digo otra vez, ser de
los nuestros , y os lo dir todo?
Puedo hacerlo? Era poco hace oficial ,
cuya dimisin acabo de enviar: al aceptar
este cargo no promet... no reconoc la
legitimidad del gobierno establecido?
Las promesas temerarias no son esposas de hierro; podemos desprendernos
de ellas , particularmente cuando la fraude
nos las ha hecho pronunciar, y que nos
han pagado con insultos. Mas si
CAPITULO XXVII.
37
no podeis resolveros al punto una gloriosa venganza , partid Inglaterra : apenas habreis pasado el Tweed, cuando sabris nuevas que movern ruido en el
mundo ; y si sir Everard es tan bravo caballero como he oido decir nuestros
honrados hidalgos del ao 1715 , os dar
un regimiento de caballera mejor que
el que acabais de dejar, y serviris
mejor causa.
Pero y vuestra hermana, Fergus?
Oh demonio hiperblico, como
atormentas este hombre!.... No sabeis
hablar de otra cosa mas que de las damas?
Hablemos seriamente , mi querido
amigo: no puedo disimularos que la dicha de mi vida depende de la respuesta que va dar miss Mac-Ivor una pregunta que la hice esta maana.
Hablais formalmente, estamos
en el pais de las ficciones y de las novelas?
38
WAVERLEY ,
Formalmente hablo: me suponeis

capaz de chancearme en semejante materia ?
En este caso os digo formalmente
que me admiro de lo que acabais de decirme. Tengo formada tan alta idea de
Flora, que vos sois el nico ingls quien
haria semejante confesion; pero antes de
sacudirme tan afectuosamente la mano
no valdria mas examinar si vuestra familia
se creer muy honrada en contar entre
sus miembros la hermana de un noble
pobre de los highlanders ? (1)
La posicion de mi tio, sus opiniones
polticas y su constante indulgencia me
autorizan para deciros que en tal alianza
atender nicamente las cualidades personales y al nacimiento; y donde es posible encontrarlas en tan alto grado como
en vuestra amable hermana ?
(1) Altivo y pobre como un highlander es un
proverbio sabido en Inglaterra.
CAPITULO XXVII.
39
Oh! en ninguna parte.... pero necesitais la autoridad de vuestro padre.

Lo s; mas la desgracia que acaba de
esperimentar no me permite temer la menor objecion; por otra parte estoy persuadido de que mi tio abogar ardientemente mi causa.
Tal vez la religion , aunque no somos catlicos beatos....
Mi abuela era tambien de la iglesia
de Roma , y su religion no le impidi entrar en nuestra familia. Perded todo cuidado, querido Fergus, acerca del consentimiento de mis padres; antes ayudadme
determinar vuestra amable hermana.
Mi amable hermana , como su tierno
hermano, es bastante dada no tomar
consejo sino de s propia, y su decision
debe ser vuestra ley ; sin embargo, os
ofrezco con gusto mis servicios y consejos . . . . En primer lugar ser bueno
que sepais que todos sus afectos se hallan
concentrados en su amor la familia de
40
WAVERLEY ,
su rey; desde que aprendi leer siempre ha manifestado el mas profundo respeto y el mas vivo afecto la memoria
del bravo capitan Wogan , quien renunciando al servicio del usurpador Cromwell para ponerse bajo las banderas de
Carlos II, condujo un cuerpo de caballera de Londres los highlanders, reunise con Middleton , armado entonces en
favor del monarca, y muri gloriosamente
por la causa real. Pedidle que os ensee
los versos que ha compuesto sobre esta
historia; os aseguro que han sido ya muy
alabados... En segundo lugar... Mas creo
que he visto Flora por el lado de la
cascada; id, encontrarla, id; no deis
al enemigo tiempo para reconocerse,
obligadle en sus trincheras; alerte la
muraille. Id encontrar Flora, sabed
de ella su decisin lo mas pronto posible, y que Cupido sea con vos, mientras
yo voy examinar mis cajas de cartuchos y mis cinturones.
CAPITULO XXVII.
41
Waverley trep la senda que conducia

la cascada palpitando de inquietud; el
amor, con su fabuloso squito de esperanzas temores y deseos, luchaba en l
contra los sentimientos mas difciles de
definir. Reflexionaba cuanto habia cambiado su suerte en algunas horas, y en
que embarazosa complicacion iba envolverse probablemente. La maana le
habia visto en posesion de un rango honroso en la noble carrera de las armas; su
padre parecia deber adelantar rpidamente en el favor de su soberano. Todo
esto habia pasado como un sueo !... su
padre era desgraciado, l mismo estaba
deshonrado... y era ya confidente, sino
cmplice, en una trama peligrosa de conspiracion que iba derribar el gobierno
quien sirviera hasta entonces, acarrear
la prdida de todos cuantos hubiesen tomado parte en ella. Suponiendo que la
respuesta de Flora fuera favorable, podia esperar realizar sus proyectos de feli-
42
WAVERLEY ,
cidad en medio del tumulto de una inminente insurreccion ? Osaria proponerle

abandonar Fergus quien tan tiernamente amaba, y seguirle Inglaterra para aguardar all sin peligro el xito de la
empresa de su hermano la ruina total
de su fortuna y de todos sus proyectos?
Si as no, se comprometeria en los imprudentes y arriesgados proyectos del gefe sin mas socorro que su brazo? Se dejaria arrastrar por l asociado todos sus
movimientos impetuosos, y renunciando
casi su libre albedro cuando se trataba
de juzgar de la prudencia de sus acciones? Ciertamente que no era lisonjera
perspectiva para el orgullo secreto de
Eduardo; sin embargo, qu otra alternativa le quedaba sino es la repulsa definitiva de Flora, alternativa que despedazaba su corazon con una agona sobrado
cruel en la exaltacion de sus sentimientos actuales ?
Flora estaba sola, y as que le percibi
CAPITULO XXVII.
43
levantse para salarle al encuentro. Eduardo quiso principiar por uno de aquellos
cumplimientos que se usan en la conversacion ordinaria; pero no tuvo fuerzas para ello: crey notar cierto temblor y embarazo en el rostro de Flora; mas serense al punto, y lo que fu un mal augurio
para Eduardo, fu la primera en hablar
del asunto de la ltima conferencia.
Seor Waverley, dijo Flora, me parece que es de la mayor importancia para vos y para m que no os dej la menor
duda acerca de la naturaleza de mis sentimientos.
Ah! os conjuro no os apresureis
pronunciar vuestro fallo si no me es favorable, lo que temo con sobrada razon:
dadme tiempo para probaros con mi
conduct... permitid vuestro hermano...
Seor Waverley, conozco que seria
culpable mis propios ojos si difiriese
un solo instante confesaros que nunca
44
WAVERLEY ,
podr abrigar respecto vos otro sentimiento que el de la amistad. Veo que os
ser penosa esta confesion, y lo siento
sinceramente; pero mas vale que la oigais
hoy que no mas tarde. Seor Waverley,
puede compararse el vivo dolor que sents
momentneamente con los largos pesares
de una union mal concertada?
No somos iguales en nacimiento y en
fortuna ? no tenemos, si oso decirlo, los
mismos gustos? cual puede ser pues la
verdadera causa de vuestra repulsa cuando opinais tan favorablemente de aquel
quien desechais ?...
Seor Waverley, os tengo en tan buena opinion, que aunque habia formado el
proyecto de guardar silencio sobre las
causas de mi determinacion, no vacilo en
confiroslas si exigs esta muestra de estimacion y de confianza.
Sentse en el fragmento de una roca,
y Waverley lo hizo tambien junto ella,
esperando con la mas penosa inquietud la
CAPITULO XXVII.
45
esplicacion que acababa de prometerle.

No s, dijo Flora, si podr lograr
daros conocer la verdadera naturaleza
de mis sentimientos, tan poco se parecen
los de las jvenes de mi edad. No me
atrever hablar de los vuestros por temor
de no heriros queriendo daros algun consuelo. En cuanto mi, desde mi mas tierna infancia hasta este dia no ha tenido
mi corazon mas que un solo deseo, el de
ver restablecida en el trono la familia
de nuestros augustos bienhechores: me
es imposible manifestaros toda la energa de este nico sentimiento de mi alma,
confieso que me absorbe todos los demas
y que nunca me ha permitido ocuparme
en lo que llaman mi establecimiento. Con
tal que vea esta feliz restauracion, me son
indiferentes una cabaa en Escocia, un
palacio en Inglaterra, un convento en
Francia.
Mas, querida Flora, decidme por
favor porqu os parece incompatible con
46
WAVERLEY ,
mi dicha vuestro entusiasmo por los Estuardos ?

Porque teneis derecho para esperar
del objeto que elijais un corazon que
ponga toda su felicidad en hacer la vuestra, pesar de las ideas novelescas que
habeis adoptado. Un hombre que no poseyese vuestra sensibilidad, vuestro entusiasmo, vuestro modo delicado de ver y
de sentir, podria tal vez encontrar si no
la dicha, al menos la satisfaccion con
Flora Mac-Ivor, porque esta no se separaria ya mas de los deberes contraidos.
Decidme, os suplico, porqu creeis
que hariais mejor la felicidad de un hombre que supiera amaros menos y admiraros menos que lo haria yo propio?
Porque nuestros sentimientos guardarian mas armona; su sensibilidad
menos viva no me exigiria aquella exaltada ternura que no podri mostrarle. En
cuanto vos, seor Waverley, siempre
tendriais delante de los ojos la felicidad
CAPITULO XXVII.
47
domstica tal como os la ha pintado vuestra imaginacion, todo lo que fuera inferior este cuadro ideal os pareceria frialdad indiferencia, y tendriais zelos de
mi entusiasmo por la familia real como si
fuese un robo hecho al reciproco afecto
que os creeriais con derecho de esperar.
Es decir, miss Mac-Ivor, que os es
imposible amarme!
Puedo estimaros cuanto puede serlo
un hombre, pero no puedo amaros como
mereceis serlo. No plazca Dios que os
esponga esta peligrosa prueba! La muger quien honreis con vuestra eleccion
debe modelar sus afectos y opiniones
las vuestras, vos solo debeis inspirar sus
deseos, sus sentimientos, sus esperanzas,
sus temores, debe doblar vuestros placeres y suavizar vuestros pesares tomando
parte en ellos.
Ah! porqu no realizais vos misma este cuadro que tan bien describs!
48
WAVERLEY ,
Conozco que no me comprendeis:

no os he dicho que todos los afectos de
mi alma se hallan concentrados en el resultado de una empresa la que no puedo contribuir si no con mis ardientes
plegarias ?
Acaso cediendo mis solicitudes,
no podriais servir la causa que os
habeis consagrado? Mi familia rica, poderosa, es afecta por principios los Estuardos; y si una ocasion favorable...
Afecta por principios los Estuardosdos... y si una ocasion favorable...
Ah! adivinad cuanto tendria que sufrir si
llegase ser miembro de una casa en la
que veria los derechos que miro como
sagrados sometidos una fria discusion, y
juzgados tan solo dignos de ser
sostenidos cuando estuviesen punto de
triunfar.
Vuestras dudas son injustas en lo
concerniente m, respondi vivamente
Waverley: creo que no me falta valor ni
lealtad.
__
CAPITVtiO XXVII.
49
Lo s, lo s; pero consultad con la

fria razon antes que dejaros arrastrar por
una inclinacion inconsiderada, debida la
sola casualidad que os ha hecho encontraren en un asilo solitario y romntico
una doncella que no carece enteramente
de atractivos. No os decidais tomar parte
en este drama terrible si no por un entero
convencimiento, y no por consecuencia de
unos sentimientos impetuosos que el
tiempo no puede menos de debilitar
Waverley no tuvo fuerzas para responder: los sentimientos que Flora acababa
de pintarle justicaban toda la admiracion
que sentia por ella; porque aunque su
amor al Rey fuese exaltado, era noble y
generoso; y miss Mac-Ivor se desdeaba
de prevalerse de ninguna utilidad indirecta para sostener la causa que se habia consagrado.
Ambos caminaron silenciosamente durante
algunos
minutos.
TOMO III.
50
WAVERLEY ,
Seor Waverley, dijo Flora, oid una palabra mas sobre un asunto de que ya
no hablaremos y os ruego que escuseis mi
atrevimiento si esta ltima palabra os
parece un consejo. Mi hermano desea
ardientemente que partais con l; no lo
hagais, el socorro de vuestra sola persona no adelantaria el logro de su empresa, y oS veriais envuelto en su prdida si
permitiese Dios hacerle sucumbir...
mas de que echariais una mancha
indeleble en vuestra reputacion...
Permitidme que os suplique volvais
vuestro pais natal: cuando hayais probado
pblicamente que estais desasido de todos
los lazos que os ataban al usurpador me
atrevo esperar que os aprovecharis de
la primera ocasion favorable para servir
tilmente vuestro legitimo soberano, y
que ejemplo de vuestros valerosos antepasados, y como digno representante
de la familia de Waverley, os pondris al
frente de vuestros terratenientes y
vasallos naturales.
CAPITULO XXVII.
51
Si
tuviera
la
dicha
de
distinguirme en esta empresa podria
esperar.
Os ruego que me escuseis si os
interrumpo : no nos queda mas que un
monento para hablarnos, y tan solo
puedo manifestaros francamente los
verdaderos sentimientos de mi corazon.
Debo alterar su pureza hacindoos
promesas cuyo cumplimiento no
depende de m?... Estad bien
persuadido, Waverley, que despues de
la gloria de mi hermano no hay nada
en el mundo que con tanta sinceridad
desee como vuestra dicha , no cesar de
pedirla al cielo.
Dichas estas palabras ausentse
Flora: habian llegado una senda
dividida en dos, y Eduardo entr en el
castillo abrumado con el peso de sus
reflexiones. Evit encontrar Fergus,
pues no se sentia con fuerzas para
sufrir sus chanzas, ni para resistir
sus solicitudes: y el tumulto y la
confusion del festin, pues Fergus tenia
mesa abierta su tribu, aumentaron
52
WAVERLEY ,
su aturdimiento. Acabado el convite ocupse en los medios de hablar otra vez a un

miss Mac-Ivor ; en vano lo esper
por espacio de algunas horas, pues no la
vi aparecer. Fergus no habia podido
ocultar su descontento al saber de
Cathleena que Flora deseaba permanecer sola en su aposento: subi l,
pero todas sus amonestaciones fueron
sin duda intiles, pues volvi entrar en
la sala con muestras de un verdadero
enfado. En el resto de la tarde ni Fergus
ni Waverley hicieron la menor alusion
al objeto que ocupaba todas las ideas del
ltimo y tal vez de los dos
Cuando Eduardo estuvo solo en su sala
principi resumir todos los acontecimientos de aquel dia. No podia dudar que
Flora persistiria, al menos en la actualidad, en su repulsa; pero podia esperar
mas fortuna si las circunstancias le
permitian renovar sus tentativas? Su
entusiasmo en favor del Rey, que en este
momento crtico no dejaba ningun lugar
en|
CAPITULO XXVII.
53
su corazon para una pasion mas dulce,

seria tan esclusivo despues del bueno
mal xito de sus esperanzas polticas?
El inters que le habia manifestado no
podia convertirse entonces en un
sentimiento mas tierno?
Hizo por acordarse de todas las
palabras de que se sirviera Flora, del
tono de su voz, de sus gestos y miradas;
pero siempre se quedaba en el mismo
estado de incertidumbre. A pesar de las
penas y agitaciones que habia
esperimentado durante el dia, no se
durmi hasta muy tarde.
54
CAPITULO XXVIII.
UNA CARTA DE TULLY-VEOLAN.
POR la maana, cuando las confusas

reflexiones de Waverley dejaron lugar
Morfeo, parecile oir una msica entresueos; pero no la voz de Selma (1).
Imagin que estaba de vuella en TullyVeolan, y que oia David Gellatley cantando sus canciones matutinas, los primera
sonidos
que
turbaban
ordinariamente su reposo en casa del
baron de Bradwardine. Los acentos que
causaban este ensueo continuaron, y
acabaron por despertar se(1) La voz de Selma, esto es, la msica
del palacio de Fingal. Sabemos que Selma
era el sitio sealado para los bardos, etc.
etc.
CAPITULO XXVIII.
55
riamente Eduardo; sin embargo su vision no pareci del todo desvanecida.

Hallbase en verdad en su aposento de la
torre de Jan-Nau-Chaistel; mas era realmente la voz de David Gellatley que hacia resonar algunos versos por bajo de
sus ventanas.
Deseoso de saber que pudiera haber determinado Gellatley hacer una escursion mucho mas larga que ninguna de
las que acostumbraba hacer, apresurse
Eduardo a vestirse, y en el entretanto David mud de cancin mas de una vez. Antes
que Waverley se hallase vestido y pudiera bajar, habiase asociado David con dos
tres de los muchos ociosos de los highlanders que adornaban con su presencia
la puerta del castillo , y saltaba y danzaba
alegremente su parte en un reel (1) escocs de cuatro, silbando l mismo la msica. Continu en estos dos ejercicios has(1)
Reel, especie de danza nacional.
56
WAVERLEY,
ta que le reemplaz en sus funciones de

msico un taedor de gaita que observaba su entusiasmo, y que obedeci la
unnime llamada de seid suas (toque la
gaita): principiaron danzar jvenes y
viejos; la aparicion de Waverley no interrumpi la festiva ocupacion de Gellatley , quien tan solo le dio entender que
le reconocia con sus visajes, con sus seales de cabeza , y con la gracia con que
ejecut los contorneos de la danza highlandesa. En seguida, sin cesar de zarandearse, de gorgear de gritar, de crugir los
dedos sobre la cabeza, y de llevar el comps, como Arlequin en una pantomima,
prolong de repente la danza hasta el lugar
donde estaba nuestro hroe, y le entreg
una carta. Eduardo que reconoci en el
sobrescrito la letra de Rosa, retirse para
leerla dejando continuar al fiel mensajero
sus ejercicios sin interrupcion hasta que
se cansaron el taedor de gaita y l. El
contenido de esta carta le sorpren-
CAPITULO XXVIII.
57
di mucho : estaba principiada por dear

sir (querido seor mi); pero estas dos
palabras borradas con cuidado habian sido reemplazadas por el monoslabo sir
(seor mio). Copiaremos aqu todo el
resto de la carta de Rosa.
Seor mio:
Tal vez me tomo una indiscreta libertad importunndoos con mi carta;
mas no puedo dirigirme sino directamente
vos para haceros saber ciertas cosas
acontecidas aqu , y de las que es necesario que esteis sabedor. Si hago mal en
escribiros perdondmelo, seor Waverley porque , ah! no puedo aconsejarme
mas que de mis propios sentimientos. Mi
tierno padre ya no est aqu... y Dios sabe
cuando volver para protegerme y
defenderme!... Sin duda habeis oido decir que consecuencia de algunas noticias
llegadas ltimamente de los highlanders,
han mandado arrestar muchos hidalgos;
y desgraciadamente mi padre es de este
58
WAVERLEY ,
nmero. A pesar de mis lgrimas y ruegos, mi padre no ha querido presentarse

y se ha reunido con el seor Falconer
y algunos otros amigos para huir
hacia el norte con una tropa de cerca
de cuarenta caballeros. Menos me inquieta la seguridad de mi padre en la
actualidad que las consecuencias que
puedan resultar, pues las turbulencias
principian ahora. Todos estos detalles son
poco interesantes para vos, seor Waverley; pero he creido que os alegraris de
saber que no corre ningun peligro su
vida, suponiendo que no ignoraris el
mal caso.
Al dia siguiente de la partida de mi
padre vino un destacamento de soldados
Tully-Veolan; trataron speramente al
baile Macwheeble; pero el oficial me
guard muchas atenciones, y me dijo
sentia verse obligado hacer un registro
por ver si hallaba armas papeles. Mi
padre habia tenido la precaucion de hacer
CAPITULO XXVIII.
59
que se llevasen todas las armas, esceptuando las antiguas armaduras mohosas
que estn colgadas en la sala, y habia
ocultado todos sus papeles. Pero ah! seor Waverley, como deciros que hicieron muy espresas preguntas respecto
vos; que preguntaron la poca en que os
fuisteis de Tully-Veolan, y el lugar que
habitais al presente? El oficial ha partido con su destacamento, pero ha dejado
de guarnicion cuatro hombres mandados
por un cabo; hasta este dia se han conducido muy bien, pues nos vemos obligados hacerles buen rostro. Los soldados
han manifestado que correrias eminente
peligro si cayeseis en sus manos: no me
atrevo referiros todas las estraas noticias que han esparcido, y estoy persuadida de que no hay una palabra verdadera en cuanto dicen. Como sea, vos sabes mejor que yo lo que debes hacer: el
destacamento se ha llevado vuestro criado, vuestros dos caballos, y cuanto dejas-
60
WAVERLEY ,
teis en Tully-Veolan. Me atrevo esperar que

el cielo os proteger, que os conducir sano y
salvo Inglaterra, donde me deciais que no
hay ni opresion militar, ni combates entre
las tribus, sino que todo se hacia segun la
ley, igual para todos y protectora del
inocente. Me atrevo tambien esperar que
me escuseis la libertad que me he tomado
en escribiros; por que, si no me engao, he
debido hacerlo, puesto que estaban
comprometidos vuestro honor y vuestra
seguridad personal: estoy cierta, al menos
as me lo figuro, que mi padre aprobaria
esta carta. El seor Rubrick se ha refugiado
su primo de Duchran, fin de no verse
espuesto las vejaciones de los soldados y
de los whigs. El baile Macwheeble no gusta,
segun dice, de mezclarse en los asuntos de
los demas; aunque me parece que no es
indiscrecion hacer un servicio en tiempos
como estos un amigo de mi padre.
A Dios, capitan Waverley, es pro-
CAPITULO XVIII.
6l
bable que no os vea mas, y no es cosa

de desear que vengais al presente TullyVeolan aunque no estuviesen los soldados; pero siempre me acordar reconocida de todas las obsequiosas atenciones
que tuvisteis vuestra pobre discpula,
como tambien las que guardasteis mi
padre, mi querido padre. Queda
vuestro servicio.
Rosa Comyne Bradwardine.
P. D. Tendris la bondad de contestarme dos letras la vuelta de David Gellatley, tan solo para saber que habeis recibido mi carta , y que os serviris de los
medios de poneros en salvo. Dispensadme si os suplico que no tomes parte en
ningun partido , y que partais lo mas antes posible vuestra afortunada patria.
Espresiones de mi parte mi querida
Flora y Glennaquoich: no es hermosa
y perfecta como os la habia pintado?
62
WAVERLEY ,
As acababa la carta de Rosa Bradwardine, que afligi nuestro hroe tanto

como le sorprendi. No habia cosa mas
natural que el baron inspirase sospechas al
gobierno , consecuencia de la agitacion
que se manifestaba entre los partidarios
de la casa de Estuardo; pero no podia
concebir como podian envolverle l en
estas sospechas, pues su conciencia le
recordaba que hasta aquel dia no habia
proferido una palabra contra la prosperidad de la familia reinante. En TullyVeolan, como en Glennaquoich, sus huspedes habian respetado religiosamente el
juramento que le ataba al gobierno actual,
aunque no ignoraba por mas de un
incidente que el baron y el gefe eran de
aquellos hidalgos contrarios la casa de
Hanover, los que eran numerosos en Escocia; pero hasta el momento en que su
destitucion habia roto sus relaciones con
el ejrcito no habia tenido el menor
motivo para suponer que alimenta-
CAPITULO XXVIII.
63
ban en su corazon proyectos hostiles.

Eduardo no pudo menos de imaginar que si no abrazaba abiertamente el
partido de Fergus Mac-lvor, se comprometia permaneciendo en su vecindad;
y que as debia partir sin demora para
pedir el examen de su conducta. Tomando esta resolucion se conformaba con los
consejos de Flora; y por otra parte
indignbale la idea de hacerse cmplice
en el azote de la guerra civil. La razon
le decia, que dejando parte la cuestion
de saber hasta que punto Jacobo II
habia perdido los derechos su prosperidad, al menos habia perdido justamente los suyos juicio unnime de
la nacion (1). Desde aquella poca habian reinado apacible y gloriosamente
cuatro monarcas en la
(1) Sir Walter Scott pertenece la opinin
tory actual, es decir al partido ministerial,
pesar de que acaba de publicar recientemente un
folleto antiministerial.
64
WAVERLEY ,
Gran-Bretaa , sosteniendo su gloria fuera de su nacion , y sus privilegios dentro

de ella. Preguntbale la fria razon si merecia la pena de turbar un gobierno tan
slidamente establecido y sumergir el
reino en las desgracias de la guerra por
colocar en el trono los descendientes
de un monarca que le habia abandonado voluntariamente. Si por otro lado el
conocimiento de la justicia de su causa
las rdenes de su padre y de su tio le
obligaban servir los Estuardos, era
necesario limpiar su reputacion probando que no habia dado ningun paso en favor de ellos, pesar de falsas insinuaciones, mientras permaneciera al servicio
del Rey reinante.
La afectuosa sencillez de Rosa, la inquietud que manifestaba acerca de su seguridad , la idea de que se hallaba sin
protector y espuesta todos los peligros,
hicieron impresion en su espritu. Escribile aquel dia mismo en los trminos
CAPITULO XXVIII.
65
mas vivos, para manifestarle cuanto inters tomaba en su situacin, y para asegurarle que nada habia que temer por su
propia seguridad. Estos sentimientos dejaron lugar en breve la idea de tener
que despedirse de Flora Mac-Ivor.... y tal
vez para siempre. Cuan dolorosa le fu
esta reflexion! La noble elevacion de carcter de Flora, su sacrificio la causa
que se habia consagrado, la escrupulosa lealtad de este sacrificio, todo justificaba los ojos de Eduardo la eleccion
de su amor; pero no habia tiempo que
perder, la activa calumnia atacaba su reputacion , y la menor demora seria fatal
su honor : era preciso partir.
Despues de haber tomado esta determinacion , fu buscar Fergus, comunicle la carta de Rosa, y le particip
su intencion de marchar en seguida
Edimburgo para ponerse all bajo la
proteccion de muchos amigos de su padre, quienes se habia descuidado en viTOMO
III.
66
WAVERLEY ,
sitar , aunque tenia cartas para ellos,

persuadido de que no dejarian de publicar altamente su inocencia.
Vais echaros la garganta del leon,
le respondi Fergus: no conoceis la severidad de un gobierno atormentado
por el temor y las inquietudes que le da
lodos los dias el sentimiento de su ilegitimidad ; y me ver obligado libraros
de algun calabozo de Stirling del castillo de Edimburgo.
Mi inocencia, mi rango, la ntima
amistad de mi padre con el lord M***, el
general G***, etc. etc. sern suficiente
proteccion.
La hallaris todo al contrario de lo
que pensais: esos hidalgos bastante ocupados estarn en lo que les concierne
ellos. Queris, os digo por ltima vez,
tomar el plaid, y permanecer algun tiempo
conmigo en medio de las nieblas y las
montaas por la mas justa causa que
haya jams existido?
CAPITULO XXVIII.
67
Querido Fergus, tengo mas de una

razon para suplicaros que acepteis mis
escusas.
No hablemos ya mas de esto: estoy
bien cierto que dentro de poco os hallar ocupado en ejercitar vuestro talento
potico en Elegas sobre una crcel, y
vuestra erudicion de anticuario para descubrir la letra ogham (1) algun geroglfico de la lengua pnica, puesto en la
clave de bveda de un arco curioso por
su arquitectura: oh! qu decs d un petit
pendement bien joli? ( 2 ) Yo no querria
saliros garante de esta ceremonia bastan-
(1) La letra oggam ogham era una

especie de estenografa cifra secreta,
inventada, segun dicen, por los irlandeses.
Crlos II seguia correspondencia con sus
partidarios por medio de este carcter, del que
se hallan letras en varios monumentos antiguos.
(2) Fergus, que ha vivido en la corte de
Francia ha visto en los teatros de ella M.
Pourceau-
68
WAVERLEY ,
te desagradable, si diereis con un destacamento de whigs armados de la parte

de oeste !
Porqu me tratarian as?
Por mil razones: 1. sois ingls ; 2.
sois hidalgo; 3. sois un prelatista perjuro; y 4. ya mucho tiempo que no han
tenido ocasion para ejercitar su destreza
en esta especie de operaciones. Pero no os
abandoneis al abatimiento, bien amado,
todo se har con temor de Dios (1).
No dejar de correr algun riesgo.
Habeis tomado ya vuestra determinacion?
S.
gnac, y toma esta cita de Moliere, en la escena de

los dos suizos que dicen Pourceaugnac disfraza-
do: Nous faire foir fous un petit

pendement bien chol.
(1) Fergus toma esta frase de la jerga de
los puritanos escoceses. La palabra bien amado,
beloved, y es muy usada entre ellos.
CAPITULO XXVIII.
69
Como gusteis; mas no podris caminar pie.... Yo no necesitar mi caballo cuando marche al frente de los hijos de Ivor; asi podeis tomar mi bayo
obscuro Dermid.
Si me lo quereis vender me haris
gran favor.
Si vuestro orgullo ingls se opone
que lo tomeis ttulo de don de alquiler, no rehusar vuestras monedas, hallndome en vsperas de entrar en campaa.... su precio es veinte guineas. (Lector, acordaos de que esto era sesenta aos
ha). Y cuando quereis partir ?
Cuanto antes mejor.
Teneis razn: ya que debeis, antes bien, ya que gustais de partir, tomar el poney de Flora , y os acompaar
hasta Ballybrough........... Callun Beg, haced que preparen nuestros caballos con
un poney de mas para acompaar vos
mismo al seor Waverley , y llevar su
equipaje hasta que encuentre un caballo
70
WAVERLEY ,
y una guia que le conduzca Edimburgo. Vestios lo lowland, y tened quieta la lengua si no quereis que os la arranque con mis manos. El seor Waverley montar el Dermid. Luego , volvindose Eduardo: vos vais a despediros
de mi hermana?
Si miss Mac-Ivor quiere concederme
este honor....
Cathleena! id y decid mi hermana que el seor Waverley desearia
presentarle sus respetos antes de partir...
La pobre Rosa se encuentra verdaderamente en una situacin cruel.... mucho
me alegrara de que estuviera aqu... Y
por qu no ha de venir ? no hay mas que
cuatro soldados en Tully-Veolan, y sus
mosquetes no serian muy tiles....
Eduardo no respondi cosa alguna
estas reflexiones sin consecuencia : las
oy , es verdad , pero ocupbale demasiado la llegada de Flora para poner
atencion en ellos. Abrise la puerta, y
CAPITULO XXVIII.
71
Cathleena vino anunciar que su seora

rogaba al capitan Waverley se dignase
disculparla si no admitia su propuesta,
y que le deseaba feliz viaje y completa
salud.
72
CAPITULO XXIX.
ACOGIDA QUE DIERON A WAVERLEY LOS LOWLANDS DESPUES DE SU VISITA A LOS
HIGHLAWDERS.
EL sol estaba en la mitad de su carrera

cuando los dos amigos llegaron al medio
del desfiladero de Ballybrough. No pasar adelante, dijo Fergus, que durante
el viaje habia procurado intilmente sacar Waverley de su abatimiento: si mi
loca hermana, aadi, tiene la menor
parte en vuestra tristeza, debo deciros
que ha formado de vos la opinion mas
lisonjera; pero que de tal suerte la agitan los grandes acontecimientos que se
preparan, que le es imposible fijar la
atencion en otro objeto. Confiadme vues-
CAPITULO XXIX.
73
tros pensamientos y no temais que os

venda, con tal de que no me echeis ya
en cara el usar esta vil escarapela.
No debeis temer, si reflexionais en
la manera con que me la han quitado...
A Dios. amado Fergus, haced que no
me olvide vuestra hermana.
A Dios, Waverley, pronto iris hablar de ella bajo un ttulo mas alto....
Volved Waverley-Honour.... escribidnos.... reclutad partidarios , todos cuantos podais.... No tardaris en ver huspedes poco atentos en las costas de Suffolk, no ser que las cartas que he
recibido de Francia me hayan engaado.
As se separaron los dos amigos: Fergus regres su morada , mientras que
Eduardo, acompaado por Callum Beg,
se dirigia la ciudad de.... Callum se
habia transformado de pies cabeza en
criado de los lowlands. Eduardo viaj
agitado por los senti-
74
WAVERLEY ,
mientos tristes pero no amargos que la

separacion y la incertidumbre despiertan
en el alma de un jven amante. Ignoro
si nuestras damas conocen no todo el
poder de la ausencia; y no creo muy
prudente descubrirles este nuevo resorte,
no sea que, imitacin de las Clelias, se
entreguen al capricho de desterrar sus
amantes. Es verdad que la distancia produce en las ideas el mismo efecto que la
perspectiva: suaviza los objetos, redondea sus formas y los hace mucho mas
graciosos. Desaparecen los defectos del
carcter, y solo lo vemos pintado por
rasgos de bondad de arrojo. Existen en
el horizonte mental, lo mismo que en el
horizonte natural, sombras propicias que
ocultan los lunares que heririan de mas
cerca los ojos. La luz produce tambien
resultados que contribuyen al esplendor
de todo lo que brilla en mitad del dia.
Olvid Eduardo las preocupaciones
de Flora Mac-Ivor: le perdon su
indiferen-
CAPITULO XXIX.
75
cia reflexionando en la importante y decisiva empresa que ocupaba toda su alma. Si el reconocimiento un bienhechor
la hacia tan adicta su causa, cual no
seria su adhesion al feliz esposo que mereciera su mano ? Pero en seguida le
atormentaban las dudas. Podria ser un
dia este venturoso mortal? Pregunta era
esta la que su imaginacion procuraba
contestar afirmativamente, recordando las
alabanzas que Flora le habia prodigado
con la adicion de un comentario aun mas
lisonjero todava y que no autorizaba el
texto. Los objetos comunes , todo cuanto
pertenecia al mundo real, desaparecian
en medio del delirio de una imaginacion
que solo se representaba las gracias y la
soberana que remontaban Flora una
esfera superior la que ocupaba su sexo,
y que olvidaba cuanto tenia de comun
con las otras mugeres. Por fin, Eduardo
se empleaba en hacer una deidad de una
jven linda, noble y amable, y sigui
76
WAVERLEY ,
fabricando castillos en el aire hasta que

lleg la cumbre de una rpida
montaa, cuya falda descubri el
pueblo de....
Pocos paises hay en los que la natural
poltica llegue mas alto punto que en
el de los highlanders: Callum Beg hubiera creido faltar sus leyes si hubiera
interrumpido las imaginaciones de nuestro hroe; pero observando que Eduardo salia de su elevamiento la vista del
pueblo, se acerc y le dijo :
Confio que cuando entremos en la
posada su merced no hablar de Vich
Jan Vohr ; porque las gentes de este pais
son los whigs mas frenticos del mundo:
cargue el diablo con ellos!
Waverley ofreci su prudente guia
ser circunspecto y reservado: y en aquel
instante oy no el repique de las campanas , sino un ruido sordo que parecia
dimanar del toque de un martillo
contra un viejo y verdoso caldero, medio
destruido, y que habian colgado de
una
CAPITULO XXIX.
77
ventana abierta y destinado para adornar

el estremo oriental de un edificio muy
semejante la vieja granja. Pregunt
Callum Beg si aquel dia era domingo.
No puedo asegurarlo, respondi Callum Beg, porque esta parte del desfiladero de Ballybrough rara vez es domingo....
Entraron en el pueblo, y dirigironse
aquella posada cuyo esterior prometia
mas ventajas. Multitud de ancianas con
jubones de grosera tela y con mantos
colorados salian del edificio parecido
la granja, discutiendo entre s el mrito
comparativo del santo jven Jabesch Rentowell y Goukthrapple. Al punto que vi
Callum la muchedumbre, dijo Eduar.
do que no dudaba ya que en aquel dia
se celebraba la gran festividad, como
decan en el pais, el domingo del ayuno.
Bajaron la posada que tenia por seal el Candelero de oro de siete brazos,
con una divisa en hebreo, para mayor
78
WAVERLEY ,
comodidad del pblico. El husped, figura puritana, alto y seco, adelantse

ellos como deliberando si debia dar
asilo unas personas que viajaban en semejante dia; pero al fin, pensando que
tenia en su poder los medios de hacerle
pagar la multa por esta falta, castigo que
podian evitar pasando casa Gregorio
Duncanson, posada del Highlander y de
la Pinta de Hawick, el seor Ebenezer
Cruickshands, condescendi en dejarles
entrar en su casa.
Waverley dijo este santo
personaje que necesitaba un guia y un
caballo para conducir su equipaje
Edimburgo.
Y de donde vens? pregunt el
husped del Candelero.
Acabo de deciros donde deseo ir;
cualquiera otra esplicacion es intil para
el conductor y para el caballo que he
menester.
Hum! hum! dijo gruendo el
hombre del Candelero, algo aturdido con
es-
CAPITULO XXIX.
79
ta sobarbada.... hoy es dia de ayuno solemne, y no me es lcito hacer ninguna

transaccion carnal en dia semejante, en
que las almas deben humillarse, y los
apstatas volver al regazo de la iglesia,
como deca el digno maister Goukthrapple.
Buen amigo , ya que no podis procurarme un caballo y un guia, mi criado
ir buscarlo otra parte.
Hola ! vuestro criado !.... Y por
qu no os acompaa l mismo Edimburgo ?
Eduardo no poseia la viveza de un
oficial de dragones, hablo de aquella
viveza que muchas veces me ha servido
m de mucho cuando viajando en coche
de postas en diligencia he encontrado
algun nililar que se ha tomado el trabajo de disciplinar los mozos de las
posadas, y de obligar hacer de nuevo
la suma de la cuenta; con todo habia
recibido una tintura de este til
talento en el curso
80
WAVERLEY ,
de su carrera militar. La grosera provocacion del posadero principi acalorarle.

Hola , seor mio , le dijo ; he venido
aqu descansar y no responder
preguntas impertinentes. Lo os, seor
mio?... Decidme si podeis proporcionarme lo que os pido ; digais que si que
no por eso no ir menos.
El seor Ebenezer Cruikshands sali
murmurando algunas palabras entre dientes: Eduardo no pudo comprender si estas palabras eran negativas afirmativas.
La huspeda, persona muy corts, muy
dulce, muy activa, vino preguntar
nuestro viajero que queria para comer,
Eduardo no pudo arrancarle una palabra
concerniente al caballo y al guia que habia pedido : sin duda la ley slica estaba
en vigor en las caballerizas de la posada
del Candelero de oro.
Al acercarse una ventana que daba
un pequeo patio, donde Callum Beg
CAPITULO XXIX.
81
se ocupaba en limpiar los caballos, Waverley oy el dilogo entablado entre el

astuto page de Vich Jan Vohr y el dueo
de la posada.
Hola, jven, le dijo este ltimo,
vens del norte ?
Bien podeis decirlo !
Habeis andado mucho hoy ?
Lo bastante para beber una gota con
gusto.
La beberis al punto.... Muger, trae
el vaso de una pinta de grande.
En esto se dijeron recprocamente
algunos cumplimientos: el dueo del Candelero de oro crey entonces haber abierto el corazon de su husped con esta
ceremonia propiciatoria de la hospitalidad, y volvi principiar sus preguntas.
Sin duda tendris mucho mejor
whisky en el otro lado del estrecho de
Ballybrough.
Yo no soy del otro lado del estrecho.
TOMO III.
82
WAVERLEY ,
Conozco muy bien en vuestro acento que sois highlander.

Vengo del camino de Aberdeen.
Y vuestro dueo ha venido tambien con vos de Aberdeen ?
S: es decir venia cuando yo, respondi con serenidad el impenetrable
Callum Beg.
Y qu especie de hidalgo es este?
Creo que es oficial al servicio del
rey Jorge, al menos camina hacia el mediodia ; su bolsillo va bien provisto, y
no le regatea un pobre , ni rebaja nada
en las cuentas de las posadas.
Pide un caballo y un guia para
ir Edimburgo ?
S; debeis hacerle en seguida la diligencia.
Le costar caro.
No rebajar un bodle.
Muy bien, mi querido Duncan! No
me habis dicho que os llamais Duncan
Donald ?
CAPITULO XXIX.
83
No, no.... Jamie , Jamie Steenson; ya

os lo dije.
Esta inesperada respuesta confundi al
seor Cruickshands, quien se retir poco
satisfecho de la reserva del dueo y del
criado; pero al menos quiso desquitarse
con el precio del caballo de alquiler. No
olvidndose de hacer valer que fuera dia
de ayuno, contentse con pedir algo mas
del doble del precio ordinario.
Apresurse Callum Beg participar
Waverley el ajuste que acababa de cerrar.
Este viejo diablo, aadi, quiere
acompaar l mismo al Duinh-ewassel.
No es eso muy agradable ni muy
seguro, Callum, porque nuestro husped
me ha parecido muy curioso ; pero un
viajero debe saber sufrir estas ligeras impertinencias. Con todo, mozo, tomad
esta bagatela para beber la salud de
Vich Jan Vohr.
Los ojos de guila de Callum Beg relumbraron de placer al ver una guinea
84
WAVERLEY ,
de oro, y apresurse meterla en l bolsillo , no sin maldecir el engorro de una

faltriquera de calzones sajones, de un
splenchan , como la llamaba ; despues,
como si reflexionase que este don pedia
algun servicio en pago, acercse Eduardo con ademan de inteligencia, y le dijo
media voz.
Si su seora mira como algo peligroso ese viejo diablo de whig , yo me
encargo de ensearle conducirse bien.
Como, de qu manera? pregunt
Eduardo.
Yo mismo, repuso Gallum , ir
esperarle un trozo distante de la ciudad,
y le acariciar los lomos con mi skeneoccle.
Skene-occle! qu viene ser esto?
Callum desabroch su chupa, levant el
brazo izquierdo , y ense con aire espresivo la punta de un pequeo dirk que
habia ocultado cuidadosamente en el
forro.
CAPITULO XXIX.
85
Waverley crey haber comprendido el

gesto de Callum, mirle de hito , y hall
en las facciones de su rostro, muy
bellas, aunque ennegrecidas por el sol,
aquella maliciosa espresion que caracterizaria un ingls de la misma edad que
acabase de confiar un plan para robar
los frutos de un verjel.
Gran Dios ! Callum, imaginais acaso quitarle la vida ?
S, ciertamente, respondi el desesperado jven; y creo que ha vivido
sobrado tiempo ya que es capaz de vender gentes de honor que vienen gastar el dinero en su posada.
Waverley conoci que no adelantaria
nada con buenas razones; contentse con
mandar Gallum que no intentase cosa
alguna contra la persona del seor Ebenezer Cruikshands, y este mandamiento aquietse al parecer el page con suma
indiferencia.
El Duinh-ewassel har lo que le
86
WAVERLEY ,
plazca : el viejo bellaco nunca hizo ningun dao Callum ; mas ved aqu algunas lneas que el tighearnach me ha encargado os entregar antes de volver.
La carta del tighearnach (del gefe) encerraba los versos de Flora al capitan Wogan, cuyo carcter emprendedor ha pintado tan bien Clarendon: al principio se
habia adherido al parlamento, pero abjur de este partido cuando ajusticiaron
Carlos I. As que supo que el conde de
Glencairn y el general Middleton habian
enarbolado el estandarte real en los highlanders de Escocia, despidise de Carlos
II, que se hallaba la sazn en Pars, volvi Inglaterra, levant un cuerpo de
caballera en las cercanas de Londres,
atraves el reino , que estaba ya mucho
tiempo bajo la dominacion del usurpa
dor, y logr reunirse con hbiles marchas
y sin haber perdido un solo hombre
un cuerpo de highlanders que seguia la
bandera de los Estuardos. Despues de ha-
CAPITULO XXIX.
87
ber hecho una guerra intil por espacio

de muchos meses , y adquirido con sus
talentos y valor una gran reputacion, tuvo la desgracia de que le hiriesen de peligro, y ningun socorro del arte fu capaz
de prolongar su gloriosa carrera.
El poltico gefe tenia evidentemente
mas de un motivo para desear presentar
el ejemplo de aquel jven los ojos de
Waverley, cuyo carcter caballeresco no
ignoraba poseia cierta semejanza con el
de Wogan ; pero su carta estaba consagrada sobre todo recordarle algunas
comisiones que Waverley habia prometido desempearle en Inglaterra. Hasta el
ltimo prrafo no hall Eduardo estas
palabras :
Ya que os causo la molestia de leer
estas lneas, para recordaros vuestra promesa de enviarme de Londres el arpn
y la ballesta (1), incluyo aqu los versos
(1) De que hablaban sin duda los prrafos
anteriores.
88
WAVERLEY ,
de mi hermana al sepulcro de Wogan.

S que ella se opondria si lo supiese ; por
que hablndoos en verdad est mas prendada de la memoria de este jven hroe
que no lo estar nunca de ningun hombre vivo, menos que no siga el mismo
camino; pero los hidalgos de nuestros
dias guardan sus robles para abrigar los
corzos de sus parques, para reparar las
prdidas de una velada en la fonda de
White (1); nunca han pensado en invocarlos para coronar sus frentes para
sombrear sus tumbas. Permitidme que
haga una brillante escepcion en un amigo querido , quien daria con gusto un
ttulo mas caro mi corazon !
La llegada de mistress Cruickshands
con los prosaicos elementos de la comida
sac Eduardo del enagenamiento en
(1) St. James street, donde el juego

arruina mas de un milord.
CAPITULO XXIX.
89
que esta carta le tenia. Por 6n se present la alta y triste figura del seor
Ebenezer: aunque la estacion no exigia
tales precauciones, se habia puesto un
ancho redingote de pao ordinario sujeto encima de sus vestidos con un cinto,
y que remataba en un amplsimo capucho, llamado trot cory, el cual cubria en
caso de necesidad el sombrero y la cabeza, y le abrochaba bajo de la barba.
Armaba su mano un grueso ltigo de
criado guarnecido de cobre, y cubrian
sus largas y delgadas piernas unas polainas pardas cerradas por el lado con presillas de metal.
Ataviado de este modo, detvose en
medio del aposento, y dijo en tono lacnico: Los caballos estn dispuestos.
Luego sois vos quien viene conmigo, husped?S, hasta Perth, donde
tomaris otra guia que os conduzca
Edimburgo.
Esto diciendo, present Waverley
90
WAVERLEY ,
la tarjeta de gasto que tenia en la

una mano, y con la otra llen un
vaso de vino que bebi devotamente
por su feliz viaje. Waverley se
sorprendi algun tanto del descaro de
este hombre ; pero como no habia de
permanecer mucho tiempo con l y
mas necesitaba un guia, disimul,
pag su gasto, y manifest deseos de
partir sin demora. Mont en Dermid, y
sali del patio de la posada del
Candelero de oro seguido de la figura
puritana que hemos descrito. Con
ayuda de un lonping-onstane, banco
de cal y canto arrimado de intento
la casa, habia conseguido fcilmente
Ebenezer izar su persona sobre los
lomos de la fantasma de un largo y
trashijado caballo que no tena mas
que piel y hueso, sobre el que tambien iba el portamanteo de Waverley.
Nuestro hroe, aunque no estaba muy
alegre, no pudo menos que reir del
talante de su nuevo escudero, fig.rndose la sorpresa que causaria en
CAPITULO XXIX.
91
el castillo de Waverley verle con semejante equipaje.

La sonrisa de Eduardo no escap
nuestro husped del Candelero: comprendi cual era la causa, lo que dobl
el sobrecejo de su sombro rostro farisaico, y prometise s mismo que de
un modo de otro el jven ingls pagaria caro el desprecio con que parecia
mirar su persona.
Callum que se hallaba tambien cerca
de la puerta, ri largamente de la ridcula figura del seor Cruickshands. Cuando Waverley pas por junto l, quitse el sombrero con respeto , y acercndose al estribo le dijo: Tened cuidado
no os juegue este viejo bellaco de whig
alguna mala pieza.
Dile de nuevo las gracias Waverley,
le dijo Dios, y apresur el paso de Dermid, alegrndose de no oir los clamores
que despedian los nios al ver al viejo
Ebenezer, quien para evitar el traqueo
92
WAVERLEY ,
del trote de su bestia en una calle medio

enlosada , se levantaba y se abajaba sobre
sus estribos.
El pueblo de ** qudoseles en breve
detras muchas millas de distancia.
93
CAPITULO XXX.
QUE LA PRDIDA DE UNA HERRADURA PUEDE
SER ALGUNAS VECES UN
INCONVENIENTE
SERIO (1).
Los modales y noble continente de

Waverley, y sobre todo el brillante connido de su bolsillo, y el poco caso que
hacia de l, impusieron algun tanto
su compaero, y no le permitieron
atreverse trabar conversacion. Sin
embargo, agitbanle diversas sospechas,
y ocupbanle al mismo tiempo ciertos
planes para hacerlas servir en favor de
su inte(1) Alusin un refrn popular que
compara una prdida de poca monta la
prdida de una herradura.
94
WAVERLEY ,
rs personal. Los dos viajeros continuaron pues su camino en silencio hasta

que le interrumpi el guia anunciando
que su jaco habia perdido una
herradura de delante, y que sin duda
convendria seora en que l le tocaba
volverla poner.
Esto era lo que los legistas ingleses llamaban fishing question (una
cuestion de pesca), para saber hasta que
punto estaba dispuesto Waverley
someterse sus posturillas: pero Waverley se enga acerca del sentido de
esta observacion.
A m me toca volver poner la
herradura de vuestro caballo, bellaco!
esclam.
Ciertamente, aunque no pusimos
esta clusula en el trato, no me corresponde mi pagar los accidentes que puedan acaecer al pobre jaco en tanto que
est al servicio de su seora.... sin
embargo.... si su seora....
Ah! quereis decir que yo debo pa-
CAPITULO XXX.
95
gar al herrador: pues donde hallarmos

uno?
Admirado de que el dueo quien
servia en el momento no hiciese ninguna
objecion, el seor Cruickshands asegur
que Cairnvreckan, pueblo donde iban
entrar, estaba favorecido con un escelente herrero; pero como este era al mismo
tiempo profesor, nada del mundo le decidiria clavar un clavo el dia de sbado
de ayuno, menos que no fuese en
caso de absoluta necesidad, y entonces
hacia pagar las herraduras precio exorbitante 2 . La parte de estas observaciones
que miraba como mas importante el seor Ebenezer hizo poca impresion en el
espritu de Eduardo , quien se admiraba
tan solo de hallar un profesor en una
mala aldea: ignoraba que se servian de
este nombre para designar los que afectaban gran santidad de costumbres y de
religion.
Al entrar en el pueblo de Cairnvreckan
Cfr. DEF (233): () six pences par fer (seis peniques por herradura).
OLI adopta una solucin translativa que no recoge el nombre de la
moneda, objeto cultural extranjero.
96
WAVERLEY ,
distinguieron fcilmente la casa del herrador : como al propio tiempo era posada , tenia dos pisos, y su techo de pizarras dominaba con orgullo las cabaas
que le rodeaban. La fragua no se resenta
en nada del silencio sabtico que Ebenezer habia anunciado; el yunque resonaba
con los redoblados golpes de los martillos, gemia el fuelle, y todos los instrumentos de Vulcano estaban en actividad.
Las faenas no eran de campestre ni pactica naturaleza: el maestro herrero, llamado John Mucklewarth, segun la muestra letrero que se vea en la puerta,
ocupbase con dos oficiales en reparar,
componer y bruir espadas viejas y varios mosquetes y pistolas esparcidas ac y
acull en rededor del obrador con un
desorden de guerra. Bajo el cobertizo
abierto que contenia la fragua habia una
muchedumbre de gentes que iban y venian, como recibiendo dando importantes nuevas: basta echar una ojeada
CAPITULO XXX.
97
todos estos aldeanos que cruzaban la calle de prisa permanecian reunidos en

grupos con los brazos y los ojos levantados al cielo , para adivinar que un gran
acontecimiento agitaba todo el ayuntamiento de Cairnvreckan.
Hay algo de nuevo? dijo el husped
del Candelero, lanzando de golpe su jaco trashijado en medio de la multitud
y adelantando su plida y descarnada
figura ; hay algo de nuevo , y con la ayuda de mi Criador he de saberlo que es.
Waverley, con una curiosidad mejor
contenida que la de su guia, ech pie
tierra, y dio el cuidado de guardar su
caballo un mozuelo que habia all
mirando con aire ocioso, y el que, sin
duda consecuencia de la falsa vergenza contraida desde su infancia, no dirigia nunca un estranjero la mas mnima pregunta sin haber examinado previamente su continente y fisonoma. Mientras que buscaba su derredor alguno
TOMO III.
98
WAVERLEY ,
que le inspirase bastante confianza para

entrar en conversacion , supo sin preguntar lo que queria saber. Oy
pronunciar los nombres de Lochil, de
Clanronald, de Glengary y otros muchos gefes de los highlanders, y frecuentemente entre otros el de Vich Jan
Vohr. Estos nombres eran tan familiares
como las palabras mas comunes, y por la
alarma que manifestaban generalmente
comprendi con facilidad que estos gefes
habian hecho , debian hacer en breve
uua incursion, en los lowlands al frente
de sus tribus armadas.
Antes que Waverley tuviese tiempo de
dirigir la menor pregunta, una muger
alta y robusta, de rostro duro y coloradsimo en todas las partes no ennegrecidas por el hollin y el humo, y vestida
mas como si le hubiesen echado los vestidos encima del cuerpo con una horquilla ,
se lanz en medio de la muchedumbre, y
haciendo saltar en sus brazos un
CAPITULO XXX.
99
nio de dos aos, sin atender a sus aterrados clamores, decia con toda la fuerza
de sus pulmones : Os lo que os sucede viejos llorones de whigs? Os lo que
viene sofocar vuestra jactancia?
El Vulcano de Cairnvreckan , que conoci su Venus en esta victoriosa bacante, la miraba con ojos siniestros y amenazadores, cuando los senadores del lugar
se apresuraron interponer su mediacion: Silencio! buena muger; es este tiempo, es este dia de hablar as? Un
tiempo en que se ha derramado puro el
vino de la clera en la copa de la indignacion , y un dia en que el pais debe dar
testimonio contra el papismo, y el independentismo, y la supremacia, y el cristianismo , y el antinomianismo, y todos
los errores de la Iglesia ! (1).
(1) Sin tomarnos la libertad de poner aqu algunas voces no admitidas autorizadas todava en
nuestra lengua, seria imposible traducir este pasaje (N. del T.) 3 .
sta es una de las pocas notas a pie de pgina en las que se deja
constancia explcita de su origen: Nota del Traductor. Para el resto de
las glosas extratextuales OLI no indica si proceden de DEF, la traduccin
francesa intermediaria, o son aadidos propios.
1OO
WAVERLEY ,
Y es esa toda vuestra whigera?

repuso la agigantada muger, es esa toda
vuestra whigera y presbiterianismo?
viejos zafios de orejas cortadas (1): que!
pensais que los bravos highlanders se les
dar mucho de vuestros snodos, de
vuestros presbiterios, de vuestros
buttock-mails y de vuestras sillas de
penitencia? Odio y venganza esas
negras invenciones! Mas de una muger de
las puestas en ellas era mas honrada que
otra que cohabita no importa con que
whig del pais; yo misma
Aqu John Mucklewarth, que temia no
entrase en los detalles de sus pruebas personales, apresurse interponer su autoridad de marido:
Entra en casa, y ve al diablo, ya
que me obligas hablar as, y arregla la
cena.
(1)
Alusin la manera con que se
cortaban los cabellos.
CAPITULO XXX.
101
Y t tambien, caduco estpido! respondi su dulce mitad, cuya clera, que

habia alucinado todos los asistentes,
iba seguir su curso natural; t te ocupas en preparar fusiles para unos locos
que no se atrevern nunca dispararlos
contra un highlander : no hicieras mejor en ganar el sustento para tu familia,
y herrar el caballo de este jven hidalgo
que acaba de llegar del norte? Apostaria que no es de esos llorones del
rey Jorge, y s al menos un bravo Gordon.
Todos los ojos se volvieron al punto
Waverley, quien aprovech este momento de calma para invitar al mariscal
herrar en seguida al caballo de su guia,
por precisarle continuar su camino; lo
que acababa de oir le hacia temer que
corriera algun peligro en permanecer mas
tiempo. Las miradas del mariscal permanecieron fijas en l con cierto aire de
disgusto y de sospecha, la que habia
102
WAVERLEY ,
aumentado el zelo de su muger en favor

del recien llegado.
No has oido lo que ha pedido este
bello jven, bribon? le grit la muger,
Y cual es vuestro nombre, seor
mio, le dijo Mucklewarth?
Poco os importa mi nombre, amigo , con tal que os pague vuestro trabajo.
El gobierno puede tener inters en
saber quien sois, respondi un viejo ar
rendatario que olia fuertemente whisky y humo de turba; dudo que se os
permita continuar vuestro camino antes
que hayais visto al laird.
Ciertamente, respondi Waverley
con altivez, que seria difcil y peligroso
detenerme aqu, menos que no me
enseis que tenis derecho para detenerme.
Entonces hubo un momento de
reflexion y de cuchicheo en la
multitud.
Es el secretario Murraylor Lewis
Gordon, quizs el propio caballero
CAPITULO XXX.
103
Tales eran las sospechas que se comunicaban unos otros, y en efecto parecian dispuestos cada momento mas impedir la partida de Waverley. Trat este
de hacerles oir la razon hablndoles con
dulzura; pero mistres Mucklewarth se
apoder de la palabra, interrumpi sus
esplicaciones tomando su partido con una
violencia que irrit contra Eduardo aquellos quienes se dirigia. Como detendriais, esclam , un hidalgo amigo del
prncipe ? (porque tambien ella, aunque
con sentimientos opuestos los demas,
habia adoptado la opinion general
acerca de Waverley .) Os desafio tocarle
la punta del dedo: si alguno se atreve a
ello, le aplico mis diez mandamientos
de Dios en el rostro. As hablando , estendia sus largas manos bien musculadas
y armadas de retorcidas uas , que hubiera podido envidiar un buitre.
Entrad en vuestra casa, buena
muger, le dijo el arrendatario; id a
cuidar
104
WAVERLEY ,
los hijos del buen hombre, y ser mejor

que no que nos aburrais aqu.
Sus hijos! replic la amazona miraudo su marido con el mas profundo
desprecio : sus hijos!....
Este paso que escit entre los jvenes
de la asamblea mal disimulada risa, hizo
perder enteramente la paciencia al hombre del yunque.
Llveme el diablo, dijo en un esceso
de rabia, si no le clavo en el gaznate este hierro encendido! Hubiera ejecutado
su amenaza, pues ya habia sacado su
barra de hierro de la fragua, si una parte
de la muchedumbre no le detuviera,
mientras que otros se esforzaban en apartar de su presencia su ruidosa mitad.
Waverley queria aprovecharse de este
momento de confusion para escapar, pero no hallaba su caballo; percibi por fin
alguna distancia su fiel guia Ebenezer, quien desde el instante que vio el
rumbo que tomaba la discusion , habia
CAPITULO XXX.
105
sacado las dos cabalgaduras de la multitud, y habia montado en la suya, teniendo la otra de la brida. Waverley le
grit por repetidas veces que le llevase
su caballo ; mas l respondi tranquilamente : No , no; si no sois amigo
ni de la iglesia ni del rey, tendris que
justificaros delante de las gentes honradas del pais por haber faltado nuestros
convenios, y debo guardar el caballo y la
maleta, en atencion que mi jaco y yo
perdemos el trabajo del dia de maana,
ademas del sermon de esta tarde.
Eduardo perdia la paciencia vindose
rodeado y amenazado por la canalla, y
punto de ser acometido cada momento: resolvi probar poner miedo, y ense una pistola de faltriquera amenazando al mismo tiempo con que haria saltar los sesos cualquiera que se opusiese
su paso, y que haria otro tanto con
Ebenezer si daba un paso mas con los
caballos.
106
WAVERLEY ,
El sabio Partridge (1) dice que un

solo hombre armado de una pistola vale
como cien desarmados; por que aunque
no puede matar mas que uno de sus
enemigos, cada uno teme ser l el muerto.
A pesar del levantamiento en masa de
Cairnvreckan, Eduardo lograra sin duda
abrirse paso, y Ebenezer, cuya palidez
era tres veces mas cadavrica, no hubiera osado resistir una orden de tal naturaleza si el Vulcano de la aldea, que
necesitaba desfogar en alguno el furor
provocado por su mitad, no saliera con su
barra de hierro ardiente, bastante satisfecho para poder dirigirse al mismo Waverley. Nuestro hroe, atendiendo as
mismo
(1) Partridge, como sabe el lector, es uno

de los personajes mas cmicos de la inimitable
obra de Fielding: este escudero de Tom Zones
posee como Sancho Panza un tesoro de
refranes, los que as en Inglaterra como en
todos los paises son la sabidura de las
naciones. 4
. Ntese la actitud domesticadora: se acerca el universo literario ingls al

lector del polisistema meta espaol mediante un paralelismo entre dos
personajes de ficcin (cfr. Tom Zones [sic: Jones]). Esa parte de la
glosa extratextual no tiene su origen en DEF.
CAPITULO XXX.
107
su propia defensa , se vio obligado disparar contra l, y el desgraciado mariscal cay. A vista de este espectculo , sobrecogido Eduardo de horror, no pens
ni en servirse de su segunda pistola , ni
en hacer uso de la espada. Echse sobre
l el populacho, desarmle; y estaba
panto de cometer las mayores violencias,
cuando apareci un venerable eclesistico , cura de la parroquia.
Este digno personaje (que no era un
Goukthrapple ni un Rentowell) era reverenciado del pueblo , aunque predicaba las obras prcticas del cristianismo asi
como sus dogmas abstractos, y le estimaban las clases superiores aunque desdeaba lisonjear sus errores haciendo de la
ctedra del evangelio una escuela de moral pagana. Su memoria forma como una
poca en los anales de Cairnvreckan; en
trminos que para indicar que tal cosa
sucedi sesenta aos ha, dicen todava:
en tiempo del bueno seor Morton. Sin
108
WAVERLEY ,
embargo, aquella mezcla de fe y de prctica en su doctrina causa tal vez que

nunca haya podido descubrir si perteneci al partido evanglico al partido
moderado en la iglesia de Escocia. Por
lo demas, creo que no es muy importante
aclarar esta circunstancia , puesto que me
acuerdo haber visto yo mismo uno de
estos dos partidos dirigidos por un
Erskine, y al olro por un Robertson.
Habian alarmado al seor Morton la
esplosion de la pistola y el tumulto creciente que reinaba en derredor de la fragua. Su primer cuidado, despues de mandar que asegurasen la persona de Waverley, pero sin usar de la menor violencia,
fu acercarse al cuerpo de Mucklewarth,
sobre el cual su muger , por una sbita
revolucion de sentimientos, lloraba, daba alaridos y se arrancaba los cabellos,
con casi todos los sntomas de la desesperacion. Cuando levantaron al herrero, el
primer descubrimiento fu que todava
CAPITULO XXX.
109
estaba vivo , y el segundo que viviria probablemente tanto tiempo como si no hubiese oido ni aun el ruido de una pistola
en su vida; sin embargo, habia escapado
de buenas : la bala , que le habia rozado
la cabeza, aturdile por un momento, la
sorpresa y el miedo hicieron lo demas.
Las primeras palabras que pronunci fueron para pedir venganza, y no sin pena
convino en la demanda del seor Morton
de conducir al culpable en casa del laird
ponindole su disposicin como juez
de paz. El resto de la asamblea aprob
esta medida, hasta mislres Mucklewarth ,
quien acababa de escapar de su acceso
de nerviosa ternura, y la que dijo osadamente que nada tenia que objetar contra
lo que proponia el cura ; valia mas que el
lugar que ocupaba , y esperaba verle un
dia con hermosa tnica de obispo encima, la que le estaria mejor que los manteos y los cuellos de Ginebra.
Terminada de este modo toda discu-
11O
WAVERLEY,
Sion, fu conducido Waverley, escoltado

por todos los habitantes de la aldea que
no se hallaban enfermos, casa de
Cairnwreckan, media milla de distancia.
1I
,~
11}'_
"".
".
.
t
.
'H
"
''
111
CAPITULO XXXI.
INTERROGATORIO.
EL
mayor
Melville
de
Cairnwreckan, hidalgo viejo que habia
pasado su juventud en la carrera de las
armas, recibi al seor Morton con
cordialidad; y al prisionero con una
poltica que hacian fria e incmoda las
circunstancias equvocas en que se
hallaba Eduardo.
Habindose informado de la herida
del mariscal, y viendo que habia caido de
miedo, y que el acusado se habia visto
obligado defenderse, termin este negocio haciendo que Waverley entregase
uua corta suma en provecho del herido.
Deseara sinceramente, dijo Waverley, que hubiese desempeado ya
todos
112
WAVERLEY ,
mis deberes respecto vos; pero me veo

obligado preguntaros cual es el motivo
que os hace viajar por este pais en estos
desgraciados tiempos?
Ebenezer Cruickshands se acerc al
magistrado para participarle las sospechas
que concibiera en vista de la reserva de
Waverley , y de la manera con que Callum Beg habia eludido sus preguntas.
Su caballo, aadi, pertenecia Vich
Jan Vohr, l lo sabia, pero no ha osado decirlo en rostro al primer guia de Eduardo por miedo de que alguna noche no
prendiese fuego su casa aquella infernal
banda de los Mac-Ivors. Concluy ponderando el importante servicio que habia
hecho as la iglesia como al gobierno,
arrestando con el auxilio de Dios (dijo
modestamente) aquel delincuente sospechoso y formidable. No disimul su esperanza de ser un dia recompensado indemnizado al instante de la prdida de
su tiempo, y hasta de su reputacion de
CAPITULO XXX!.
113
santidad por haber viajado por negocios

de estado el dia de ayuno.
A esto respondi con mucha
gravedad el mayor Melville: que lejos
de pretender el menor mrito en este
negocio, el seor Cruickshands debia
abogar para que le dispensasen de una
multa considerable que pudieron imponerle por haber infringido una orden
reciente no declarando al mas cercano
magistrado el estranjero llegado su
posada ; y que puesto que el seor
Cruickshands se jactaba tanto de su
religion y de su fidelidad poltica, no
atribua malevolencia semejante conducta , pero suponia tan solo que su
zelo por la iglesia y el estado se habian
dejado adormecer en ocasion de hacer
pagar doble un viajero el alquiler de
un caballo. As mismo como se reconocia incompetente para pronunciar solo
acerca de un delito de tal naturaleza, se
reservaba dar cuenta de l en la sesin
del trimestre siguiente. Aqu nuestra
TOMO
III.
114
WAVERLEY ,
historia no dice mas del hombre del Candelero, quien se retir su casa confuso y descontento.
El mayor Melville mand todos
los aldeanos entrar en sus casas, esceptuando dos que llenaban las funciones
de testigos, quienes dijo que esperasen
bajo. Qued nicamente en el aposento
el seor Morton, quien el mayor invit
hacerlo, una especie de factor que
hacia las veces de escribano, y el mismo
Waverley. Despues de un silencio penoso
y embarazoso, el major Melville, habiendo examinado las facciones del jven
acusado con aire lleno de compasion y
echando de tiempo en tiempo los ojos en
un papel que tenia en la mano, le
pregunt su nombre.
Eduardo Waverley.
No lo dudaba ......capitan del...de
dragones, sobrino de sir Everard Waverley de Waverley Honour?
El mismo ......
CAPITULO XXXI.
115
Jven ! mucho siento haber de cumplir mi deber.

Mayor Melville, el deber no necesita de escusas.
Teneis razon: permitidme pues que
os pregunte de que manera habeis empleado el tiempo desde que obtuvisteis licencia para ausentaros de vuestro regimiento.
Antes de responder esta pregunta
general, permitidme que os demande
mi vez de que me acusan, y cual autoridad me impone la obligacion de responder vuestras preguntas.
La acusacion dirigida contra vos,
siento decirlo, seor Waverley, es de la naturaleza mas grave, y compromete vuestro
carcter como ciudadano y como militar.
Os acusan de haber sembrado el espritu
de rebelion entre los hombres confiados
vuestro mando, y de haberles dado el
ejemplo de la desercion prolongando arbitrariamente vuestra licencia, en des-
116
WAVERLEY ,
precio de las rdenes reiteradas del coronel ..... Os acusan de alta traicion por
haber tomado las armas contra vuestro
Rey.... Dificil fuera ser culpable de delitos mayores.
Qu autoridad me ordena responder semejantes calumnias?
Una autoridad que no podeis recusar, y la que yo no puedo desobedecer.
El mayor Melville le puso entre manos
un warrant, decreto de prision del consejo criminal y supremo de Escocia, en
debida forma contra Eduardo Waverley,
esquire, sospechoso de inteligencias de
traicion y de otros crmenes y delitos.
La admiracion que sobrecogi Eduardo al leer este decreto pareci al mayor
Melville una prueba de que se reconocia
culpable, mientras que el seor Morton la
mir como la espresion de la inocencia injustamente acusada. Tenian algo de verdadero ambas conjeturas: aunque era
Eduardo inocente de los crmenes que le
CAPITULO XXXI.
117
imputaban, al echar una rpida ojeada

su conducta , no podia disimularse que
le seria muy difcil justificarse plenamente.
Este es uno de los actos mas penosos
de este arduo negocio, repuso el mayor
Melville despues de una pausa, y mas
cuando se trata de una acusacion tan grave; pero me veo obligado invitaros
que me manifesteis todos vuestros papeles.
Vais verlos todos, respondi Eduardo poniendo en la mesa su cartera y sus
memoranda, cuadernos de notas; os ruego que dejeis de examinar un papel.
No puedo condescender en ninguna escepcion.
En este caso, seor mio, leedlos;
pero como creo que no os servirn para
nada, espero que me los devolveris.
Sac del seno la carta que habia recibido por la maana, y la present con
su sobrescrito: el mayor la ley para si,
118
WAVERLEY ,
y di rden al escribano de sacar una copia : insert esta copia en el sobrescrito,

dejla en la mesa, y volvi el original
Waverley con ademan triste y grave.
Despues de haber dado al prisionero
(porque nuestro hroe lo estaba) tiempo
para recoger sus ideas , el mayor Melville
volvi su interrogatorio diciendo: que
ya que el seor Waverley parecia negarse
responder preguntas generales, se
reduciria una informacion especial.
Procedi pues sus funciones, y dict al
amanuense la substancia de sus preguntas
y respuestas.
El seor Waverley conocia un tal
Humphry Hongthon, sargento en los dragones de G. ?
Le conocia muy bien, mandaba una
escuadra en mi compaa, y es hijo de
uno de los arrendadores de mi tio.
Muy bien: no poseia vuestra confianza, y una grande influencia sobre sus
camaradas ?
CAPITULO XXXI.
119
Nunca he necesitado semejante

hombre para confidente: hacia caso del
saraento Hongthon como de un militar
inteligente y activo, y creo que por esta
razon le estimaban particularmente sus
camaradas.
Vos empleasteis muchas veces este
hombre para comunicaros con los jvenes que reclutasteis en Waverley Honour.
No lo niego: estos pobres diablos,
incorporados en un regimiento compuesto casi enteramente de escoceses irlandeses, se dirigian m en todas sus necesidades; y es natural que tomasen por intrprete su sargento, que era su compatriota.
Luego confesais que poseia la mayor
influencia en los reclutas que llevasteis de
Waverley-Honour ?
No lo niego; mas decidme, que
linie de comun esta particularidad con
lo que tratamos ahora?
Voy decroslo , y os ruego que
12O
WAVERLEY ,
useis de la mayor franqueza en vuestras

respuestas. Despues que os ausentareis
del regimiento, no mantuvisteis ninguna
correspondencia directa indirecta con
el sargento Hongthon ?
Yo mantener correspondencia con
uu hombre de ese rango! y porqu,
decid, con qu intencin?
Eso es lo que tendris la bondad de
esplicarme: no le disteis ninguna comision sobre libros?
Respecto estos, me acuerdo haberle dado una comision insignificante,
y esto porque mi criado no sabia leer: le
encargu embalar algunos libros cuya lista
le remitia , y envirmelos Tully-Veolan.
De qu naturaleza eran estos libros?
La mayor parte eran obras de lite
ratura, y la mayor parte debian servir para la lectura de una seorita.
Entre esas obras de literatura no
habia algunos folletos y varios tratados
polticos contra el gobierno ?
CAPITULO XXXI.
121
Confieso que habia algunos tratados

de poltica, pero apenas los mir ; me
los dirigia un afectuoso amigo, cuyo corazon vale mas que su entendimiento y
sagacidad poltica : estos escritos parecian
producciones inspidas.
Sin duda ese amigo es un tal seor
Pembroke, sacerdote no juramentado, y
autor de dos manuscritos hallados en
vuestra maleta?
Os juro, fe de hidalgo, que nunca
le seis pginas.
Yo no soy vuestro juez, seor Waverley, vuestras respuestas sern transmitidas quien corresponda de derecho.
Conocis Wily Willi Will Bathven ?
Nunca habia oido pronunciar ese
nombre.
No os habeis servido jams de su
mediacion para inducir al sargento Humphry Honghton desertar con sus camaradas fin de venir reunirse los highlanders y demas rebeldes que acababan de
122
WAVERLEY ,
tomar las armas bajo las rdenes del jven Pretendiente?

Os aseguro, bajo palabra de
honor, que no solamente no he tomado
parte en esa trama, sino que no querria
por ningun prncipe del mundo, ni
por obtener un trono yo mismo, hacerme culpable de semejante perfidia.
Sin embargo, seor mio, examinando esta carta, escrita por uno de
esos hidalgos estraviados, y los versos
que os envia, no puedo menos de hallar
cierta analoga entre las hazaas del
capitan Wogan y los hechos de que os
acusan: el autor de la carta os lo
propone por modelo.
Esta coincidencia hiri Waverley; con todo represent que los deseos
esperanzas de la persona que le habia
escrito no podian mirarse como prueba de una acusacion quimrica por los
demas.
S del modo mas positivo, dijo
el mayor, que durante vuestra
ausencia del
CAPITULO XXXI.
123
regimiento no habeis dejado el castillo de

ese gefe de los highlanders el del seor
Bradwardine, que ha tomado tambien las
armas por esa desgraciada causa.
No niego que he habitado en sus casas; pero afirmo por mi honor que ignoraba enteramente sus proyectos contra el
gobierno.
Espero,seor mio, no negaris que
seguisteis vuestro husped Glennaquoich
la cita en que, con el pretexto de un partido de caza, se reunieron la mayor parte
de los cmplices de su traicion para convenirse en las medidas que habian de
tomar.
No niego que me encontr en esa
cita; pero sostengo que no v ni o cosa
alguna capaz de hacerme sospechar que
tuviesen el proyecto de que hablais.
No partisteis de esta cita con Glennaquoich y una parte de su tribu para
i r reunirse con el ejrcito del jven
Pretendiente? Despues de haberle hecho
124
WAVERLEY ,
la corte, volvisteis armar y disciplinar

el resto de su gente, y juntarle con los
otros que caminaban hacia el sud.
Nunca hice viajes semejantes con
Glennaquoich, ni jams o decir que la
persona que acabais de nombrar se hallase en el pais.
Waverley cont minuciosamente el
accidente que le aconteci en aquella
caza, aadi que su vuelta habia sabido su deposicion, y que entonces crey percibir por primera vez entre los
highlanderes sntomas que parecan indicar trataban de tomar las armas; y que
no teniendo el menor proyecto de
reunirse con ellos, y no detenindole nada
en Escocia, habia partido para su pais
natal segun las ordenes de sus padres.
Rog el mayor que leyese las cartas que
estaban sobre la mesa. El mayor lo hizo
as, y ley las cartas de sir Ricardo, de sir
Everard y de la tiaRaquel; pero no sac
las consecuencias que esperaba Waverley.
Aquellas respiraban el des-
CAPITULO XXXI.
125
contento y hablaban de venganza; y

aquella en que la pobre tia Raquel se
declaraba abiertamente por la legitimidad de la casa de los Estuardos parecia contener la confesin formal
que solo indicaban obscuramente las
otras.
Seor Waverley, dijo el mayor,
permitidme que os haga otra pregunta:
no recibisteis varias cartas de vuestro
coronel, quien os mandaba volver
vuestro puesto, y os informaba de que
se servian de vuestro nombre para
propagar el espritu de desercion entre
los soldados?
No, seor mayor, mi coronel
me habia escrito por primera vez de
la manera mas honrosa y amigable,
invitndome no pasar todo el tiempo
de mi licencia en Bradwardine; pero
confieso creia no tenia el derecho
para mezclarse en esto... En fin recib
una segunda carta del coronel G. ***
el dia mismo en que la gaceta me
noticiaba mi deposicin: mandbame
positivamente reu-
126
WAVERLEY ,
nirme mi regimiento; pero causa

de la ausencia de que hablaba poco ha
esta orden me llegaba muy tarde... Si
me escribi otras cartas en el intervalo,
lo que es probable si atendemos la
estimacion que merece el coronel G. ***,
yo no las he recibido.
He olvidado, seor Waverley, participaros una circunstancia, que aunque menos importante, os hace sin
embargo muy culpable los ojos del
pblico. Dicen que apuraron delante de
vos un toast de rebelion, y que pesar
de que erais oficial al servicio de su
Majestad sufristeis que un tercero
pidiese razon de tal insulto... Los
tribunales no podrn mirar esto como
un crimen; pero si es cierto, como me han
dicho, que los oficiales de vuestro
regimiento os han pedido una esplicacion acerca de este negocio, me admiro
de que en atencion vuestras cualidades
de hidalgo y de militar no hayais sido
puntual contestar su deseo.
CAPITULO XXXI.
127
Esto era demasiado para Eduardo:

abrumado con el peso de una masa de
acusaciones en la que las falsedades mezclbanse con las verdades de modo que no
podian distinguirse; vindose solo, sin
amigos, y en un pais estranjero, crey
que era llegado el ltimo momento de
su honor y de su vida. Apoy dolorosameute la cabeza en su mano decidido enteramente no responder las preguntas que le hiciesen, puesto que su candor
y su franqueza no habian servido mas
que para dar armas contra l.
El mayor, sin esperimentar sorpresa ni
turbacion, continu tranquilamente su
interrogatorio.
De qu me sirve responderos ? le
dijo Eduardo con voz sofocada: estais al
parecer persuadido de que soy culpable,
y mis respuestas no hacen mas que confirmaros en vuestra persuasion; gozad de
vuestro triunfo y cesad de atormentarme.
Si soy culpable de la infame cobarda y
128
WAVERLEY ,
de la horrible perfidia de que me acusais

merezco que no deis el menor crdito
cuanto puedo decir; yo confio en el que lee
el fondo de los corazones: mi conciencia
no me reprocha nada. Os lo repito, no
hay para que continue prestndoos armas
para triunfar de mi inocencia. No os tomeis pues el trabajo de interrogarme ya
porque no os responder. Esto diciendo,
tom la actitud de un hombre decidido
guardar silencio.
Permitidme, le dijo el magistrado,
que os d una razn que podr escitar en
vos una confesion franca y sin reserva.
La inesperiencia de la juventud, seor
Waverley, la espone las celadas de los
hombres mas polticos y mas artificiosos.
Uno de vuestros amigos al menos, hablo
de Mac-Ivor de Glennaquoich, est en el
primer rango en esta segunda clase, as
como vuestro manifiesto candor, vuestra
juventud y vuestra ignorancia de las costumbres de los highlanders me
persuaden
CAPITULO XXXI.
129
que sois de la primera. En este caso,

uu paso en vago, un error como el vuestro, que me alegrar mucho hallar involuntario, puede escusarse, y yo me ofrezco
espontneamente como intercesor; pero
como vos debeis saber la fuerza real los
medios con que cuentan y los planes de los
que han tomado las armas en estas comarcas, espero que mereceris mi mediacion en este negocio declarndome cuanto
sepais acerca de este objeto. Puedo prometeros que entonces una corta detencion
ser la nica pena que sufriris por la
parte que hayais tomado en esas desgraciadas intrigas.
Waverley, habiendo escuchado muy
atentamente hasta el fin esta larga exhortacion, levantse de su silla con una
energa que todavia no habia manifestado
desde que le interrogaban.
Seor mayor, repuso, hasta ahora
he respondido vuestras preguntas con
franqueza, me he negado satisfacer TOMO
III.
130
WAVERLEY ,
las con moderacion, porque se trataba

de m solo: pero ya que me estimais tan
poco que me creeis capaz de denunciar
personas que me han dado la hospitalidad, cualquiera que sea su conducta
poltica, os declaro que miro esta invitacion como mas injuriosa que vuestras
calumniosas sospechas; y ya que en mi
actual situacion no poseo otro medio de
probaros mi justo resentimiento contra
vuestras insinuaciones que despreciarlas,
os declaro que antes me arrancaris el
corazon que una sola slaba acerca de
unas materias de las que no puedo saber
cosa alguna sino por medio de la confianza de una hospitalidad sin reserva.
El seor Morton y el mayor se miraron uno otro , y el primero , que durante el curso del interrogatorio habia
tosido muchas veces , recurri su caja
y su pauelo.
Seor Waverley. dijo el mayor, el
empleo que ejerzo me prohibe el haceros
CAPITULO XXXI.
131
la menor injuria, como tambien recibirla de parte vuestra ; dar pues fin una
disension que parece esponernos ello
uno y a otro. Me veo obligado firmar
una orden de detencion contra vos; pero mi casa os servir de crcel.... Temer una negativa si os invito cenar conmigo? (Eduardo hizo una seal con la cabeza negndose ello.) Mandar que os lleven refrigerantes vuestro apartamento.
Eduardo le salud, y sali escoltado
por los ministros, quienes le condujeron
a una salita muy aseada. Negse tomar
todo alimento, y echse en su lecho sumergido en el abatimiento del pesar y de
la fatiga.
Asaltle en breve un profundo sueo
contra su propia voluntad; mas dicen
que los salvajes de la Amrica del Norte5 ,
cuando en el curso de sus torturas obtienen la menor interrupcion en los tormentos, se duermen hasta que los despierta la aplicacion del fuego.
Cfr. DEF (251): () on dit des sauvages de lAmrique du nord ();

WAV (250): () it is mentioned of the North American Indians ().
OLI, por mediacin de DEF, potencia la perspectiva colonialista del
narrador al denominar a los indgenas de Norteamrica salvajes, con las
connotaciones que el trmino conlleva de forma de vida primitiva, inculta
y al margen del desarrollo de la civilizacin occidental.
132
CAPITULO XXXII.
CONFERENCIA Y SUS CONSECUENCIAS.
El mayor habia detenido al seor

Morton para que asistiese al interrogatorio de Waverley , ya con la esperanza de
servirse de sus luces , ya porque se alegraba de tener un testigo del modo franco y leal con que procedia en sus funciones, en un negocio que interesaba al
honor y la vida de un jven ingls de
antiqusima familia , y que debia heredar
cuantiosos bienes. Sabia que su conducta seria rigurosamente examinada, y deseaba salvar su justicia integridad del
menor detrimento.
Cuando se retir Waverley, el laird y
CAPITULO XXXII.
l33
el cura de Cairnvreckan se sentaron en

la mesa para cenar. Mientras los criados
estuvieron all el seor Morton guard
silencio , as como el mayor : ocupbales
demasiado uno y otro el interrogatorio que acababan de terminar, para
tratar de escoger otra materia, y no
querian manifestar sus pensamientos en
presencia de los criados. La juventud y
la manifiesta franqueza de Waverley contrastaban de un modo estrao con las
sospechas que resultaban contra l. La ingenuidad de sus respuestas y la serenidad
de su rostro no permitieron que le reputasen por intrigante de profesion, y
todo hablaba en su favor.
Ambos reflexionaron acerca de todas las particularidades del interrogatorio, y cada uno las veia segun su modo
de juzgar. Uno y otro eran hombres dotados de una penetracion y de una razon
elevadas , uno y otro capaces de comparar
diversas partes de una deposicion, y
134
WAVERLEY ,
de sacar las conclusiones necesarias; la

notable diferencia que existia entre su
educacin y los hbitos de su estado,
producia algunas veces una discrepancia
no menos notable entre las consecuencias
que cada uno sacaba de las mismas premisas.
El mayor, que habia pasado parte de
su vida en los campos y en los lugares
de guerra, era vigilante por profesion y
prudente por esperiencia; habia dado
con muchos malvados en el mundo; y
aunque l era magistrado ntegro y hombre de honor, la opinion que formaba
de los demas era severa, y severa algunas
veces hasta rayar en injusta. El seor
Morton, al contrario, habia dejado tan
solo los estudios literarios del colegio,
donde le amaban as sus camaradas como sus superiores, para gozar de la sencilla comodidad de su ministerio. En l
habia tenido pocas ocasiones para observar el mal, y tan solo se ocupaba en es-
CAPITULO XXXII.
135
citar al arrepentimiento y en predicar las

buenas costumbres. Sus parroquianos,
movidos de su afectuoso celo, trataban
de probarle su afecto y su respeto ocultndole con cuidado todo lo que pudiera
causarle la menor pena, es decir, sus
propias violaciones de los deberes que
tanto les recomendaba. Era una especie
de proverbio en el pais , donde eran
igualmente populares estos dos hombres:
que el laird sabia todo el mal que se
hacia en la parroquia y el cura lodo el
bien.
El amor las letras , aunque subordinado los deberes y los estudios de
su ministerio, distinguia tambien al cura
de Cairnvreckan, y habia dado su imaginacion desde su juventud , una tintura
novelesca que no habian disipado enteramente los acontecimientos de la vida
real. La prematura prdida de una esposa amable y jven, con quien le enlazara
amor, y de un hijo que sigui de cerca
l36
WAVERLEY ,
su madre la tumba, contribuia aun,

pesar del transcurso de los aos,
mantener su propension natural la melancola contemplativa. No es pues de
admirar que los sentimientos que probaba
en este momento difiriesen enteramente
de los del rgido presbiteriano , del severo magistrado, y del hombre desconfiado del mundo.
Cuando se retiraron los criados, continu el silencio hasta que el mayor llen un vaso de vino, entreg la botella
al seor Morton, y principi la conferencia en estos trminos:
Qu desgraciado negocio este, seor Morton! Temo que ese jven aturdido est muy cerca del dogal.
Dios le libre, respondi el eclesistico.
Amen, dijo el magistrado secular;
pero creo que vuestra caritativa lgica
no sabria negar mi conclusion.
Pero buen seguro, mayor,que
CAPITULO XXXII.
137
lo que hemos oido esta tarde me hace

esperar que podremos prevenir tal desgracia.
Es as; mas, mi querido cura, vos
sois de aquellos que quisieran estender
todos los criminales el privilegio del
clero.
S, no lo dudis: misericordia y
paciencia, ved aqu los cimientos de la
doctrina que estoy encargado de ensear.
Eso se llama responder como digno
eclesistico; pero vuestro sistema de per
donar todos los culpables causaria gran
dao la sociedad. No hablo de una
aplicacion particular este jven.... deseo muy sinceramente poderle ser til,
pues me gusta su modestia y viveza; pero
me temo que no sea posible salvarle.
Y porqu ? millares de imprudentes mal aconsejados hllanse en este momento armados contra el gobierno; muchos, no lo dudeis, han creido que debian seguir los principios que, por de-
138
WAVERLEY ,
cirio as, mamaron con la leche, y creen

merecer la palma del martirio.... La justicia al elegir sus vctimas (supongo que
no tendrn el proyecto de destruirlo todo), la justicia examinar los motivos
que han hecho obrar los rebeldes.
Aquel que por obtener lucrativos destinos no temi encender la guerra civil
en el seno de su patria debe pagar todos
los males que ha causado ; pero ciertamente tienen derecho para esperar su
gracia los jvenes quienes arrastraron
caballerescas y leales ilusiones.
Cuando las caballerescas y leales ilusiones se hallan asociadas al crmen de
alta traicion, no s que exista ningun
tribunal en toda la cristiandad, mi querido seor Morton , en que los culpables puedan reclamar su habeas corpus.
El crimen de ese jven imprudente
me parece que no est bien justificado.
Porque os engaa la bondad de vuestro corazon: escuchad lo que voy de-
CAPITULO XXXII.
139
ciros. Este jven desciende de una

familia de jacobitas hereditarios;
su tio ha sido siempre gefe de los
torys en el condado de ***; su padre
alimenta el resentimiento de un cortesano desgraciado; su ayo es un eclesistico que se ha negado prestar el
juramento, y autor de dos enormes
volmenes que predican la revuelta.
Este jven, digo, entra en el
regimiento de G., conduciendo en
su compaa un cuerpo de jvenes
nacidos todos en las tierras de su tio ,
los que no temen en sus questiones
con sus camaradas dar conocer los
principios religiosos que han sacado de
Waverley-lonour. Este usa de toda especie de atenciones y complacencias
con sus subordinados; les da mas
dinero del que necesitan y del que
manda la disciplina militar; los pone
bajo la vigilancia de un jven sargento que le sirve de mediador en sus
comunicaciones secretas con su capitan; es el mismo oficial quien
respetan,
140
WAVERLEY ,
mientras que afectan mostrarse indientes de los demas y superiores sus

camaradas.
Todo esto, mi querido mayor, no
prueba otra cosa mas que su sincero afecto su jven seor, su penosa situacion
en el regimiento, compuesto casi enteramente de escoceses de irlandeses,
siempre dispuestos querellarse con ellos
por ser ingleses y anglicanos.
Bien dicho, mi querido cura; quisiera que os oyesen algunos miembros
de vuestro snodo ; mas permitidme continuar. Este jven obtiene licencia para
ausentarse de su regimiento, y
sedirige Tully-Veolan.... Todo el
mundo sabe los principios del baron de
Bradwardine; no hablar de los servicios que le hizo el tio de Waverley en
la guerra de 1715; por instigacion suya
ha vuelto enviar este jven su
despacho. Su coronel le escribi muchas veces, al principio con la mayor
dulzura y luego con tono mas se-
CAPTULO XXXII.
14 1
vero: no penseis que lo exagero, pues

el mismo coronel me lo ha dicho. El
cuerpo de oficiales del regimiento
invita este jven que les d la
esplicacion de una disputa que tuvo; y
no se digna responder ni su comandante ni sus camaradas. Mientras
tanto los soldados de su compaa se
muestran revoltosos insubordinados,
y cuando por fin se hace pblica su
rebelion , sorprndese al sargento
Hongthon y otro de sus amigos
siguiendo correspondencia con un
emisario francs, enviado, segun
suponen, por el capitan Waverley
para incitarlos desertar con sus
camaradas ir reunirse al cuartel
general del prncipe Carlos. En la
misma poca el leal capitan fija su
residencia por confesion propia suya
en Glenuaquoich en casa del jacobita mas activo, mas diestro , mas determinado de toda la Escocia, y le
acompaa la famosa caza, si es que
no fu mas lejos como dice. Su
coronel le di-
142
WAVERLEY ,
rige de nuevo dos cartas: en la una

le participaba el espritu de
rebelin que reinaba en su
compaa , y en la otra le mandaba
reunirse su regimiento; lejos de
obedecer envia su dimision.
Ya estaba depuesto.
Es verdad, pero l dice en su
carta que siente se le hayan adelantado. Embargan su bagaje ya en el
lugar donde estaba de guarnicion, ya
en Tully-Veolan; y qu encuentran? una coleccion de folletos jacobitas capaces de infestar todo un
pais , y dos manuscritos de su amigo
y preceptor el seor Pembroke,
escritos en el mismo sentido....
Os ha dicho que no los habia leido.
En cualesquiera otras circunstancias
lo creeria, porque confieso que el
estilo es pesado y estpido as como su
doctrina es abominable; pero decidme, puede suponerse que este jven
haya llenado su vade mecum con esos
dos monstruosos tratados si no
profesase los principios
CAPITULO XXXII.
143
que contienen ? Luego, cuando sabe

que se acercan los rebeldes toma una
especie de disfraz , se niega decir su
nombre, y si creemos al viejo fantico
del Candelero montaba el caballo de
Glennaquoich. Trae consigo cartas de
sus padres, que respiran el mayor odio
contra la casa de Brunswick , mas
una poesa la memoria de un tal
Wogan, que abandon el servicio del
parlamento para reunirse los
montaeses armados fin de restablecer en el trono la casa de Estuardo, y el que llev en su compaa un
escuadron de caballera inglesa: este
era el modelo de su propia conducta;
y la dicha pieza concluye con un bien
y haga lo propio que le dirige este leal
vasallo y apacible personaje Fergus
Mac-Ivor de Glennaquoich Vich Jan
Vohr, etc. En fin, continu el mayor
Melville enardecindose con la relacion
de sus argumentos, donde hallamos
esta segunda edicion del caballero
Wogan? Le hallamos en el
144
WAVERLEY ,
camino mas propio para la ejecucion

de sus deseos, y encajando un
pistoletazo al primer vasallo del rey
que se atreve sospechar de sus
intentos.
El seor Morton , como hombre
prudente , se abstuvo de contradecir al
magistrado , porque sus argumentos
no hubieran servido sino para
confirmarle en su opinion ; contentse
con preguntarle que trataba hacer de
su prisionero.
Es una cuestion bastante difcil
considerando la situacin del pais.
No pudierais guardarle en
vuestra casa hasta que se disipase la
tormenta?... Es un jven, y un jven
bien nacido.
Mi querido amigo, mi casa no
se libraria mas que la vuestra del
huracan que amenaza nuestro
rededor. Acabo de saber que el general
en gefe que marcha contra los
insurreccionados no ha querido presentar batalla en Corrierick, y que se
dirige al norte con todas sus fuerzas disponibles para ir Invernes, John
CAPITULO XXXII.
145
Groats House al infierno mismo,

dejando a los lowlands sin defensa y
disposicion del ejrcito de los
highlanders.
Gran Dios! qu decs? Eso es cobardia , traicion impericia ?
Ninguna de esas tres cosas: posee
mi entender todo el valor de un soldado,
es hombre honrado , sabe las rdenes que
ha recibido, y obedece lo que le han
mandado; pero as puede l obrar su
arbitrio en una circunstancia critica, como yo reemplazaros en el plpito.
Estas importantes observaciones hicieron perder de vista por un instante el
negocio de Waverley; pero el mayor no
tard en volverle poner examen.
Me propongo, dijo, confiar este jven
al comandante de un cuerpo de voluntarios
que vuelve de organizar las milicias
urbanas en muchos distritos algo
sospechosos. Han recibido rden de ir
Stirling, y maana debe pasar por aqu
TOMO III.
1O
146
WAVERLEY ,
un destacamento mandado por ese

hombre de oeste. Como le llamais?.... Vos le conoceis; digisteis que se
parecia en todo los santos guerreros
de Cromwell.
Gilfillan : deseo que nuestro jven
viaje con seguridad bajo su escolta:
se ven cosas estraas en la exaltacion
actual de los espritus y en medio de
una crisis como en la que nos hallamos;
temo no sea Gilfillan de una secta que
ha sufrido la persecucion sin recibir
obras de misericordia.
Su encargo se reducir conducir al seor Waverley hasta el castillo de Stirling, y mas le mandar
que le trate con las mayores atenciones. Os aseguro que no veo mejor
medio para salvarle; y estoy persuadido de que no me aconsejaris me
haga yo responsable de darle libertad.
Teneis algun inconveniente en
que me vea particularmente con l
maana por la maana ?
CAPITULO XXXII.
147
Ninguno , seor Morton, ninguno;

estoy seguro de vuestra lealtad y de vuestro carcter; mas decidme por favor qu
proyecto llevais en ello?
Quisiera ver si le determinaria
declararme algunas circunstancias que
pudieran servirnos mas adelante, si no
para escusar su falta , al menos para disminuirla.
Ambos amigos se separaron desasosegados reflexionando la situacin del pais.
148
CAPITULO XXXIII.
CONFIANZA.
PAS Waverley la noche en brazos de

un desagradable ensueo, agitado por
mil tristes pensamientos; y apenas dispert sinti todo el horror que le inspiraba su actual estado. Como saldria de
l? Podia caer sobre l la ley marcial que
en una crisis de guerra civil sin duda no
seria escrupulosa en la eleccion de sus
vctimas ni en el examen de las pruebas. No podia inspirarle mas confianza
el ser juzgado ante un tribunal de Escocia, porque sabia que las leyes y los procedimientos de este reino eran distintos
bajo muchos aspectos de los de Inglaterra , y le habian afirmado que estaban all
CAPITULO XXXIII.
149
menos protegidos la libertad y los derechos de un vasallo 6 . Irritle mas y

mas el descontento contra el gobierno
quien consideraba como autor de su
situacion y del peligro en que se hallaba.
Arrepintise interiormente de los
escrpulos que le habian impedido seguir
Mac-Ivor al campo de batalla.
Porqu no he abrazado, se deca
s propio, porque no he abrazado,
imitacion de tantos honrados ingleses,
la primera ocasion de proclamar al
descendiente de los antiguos reyes de la
Gran Bretaa, heredero legtimo de su
corona? Porqu no he hollado las odiosas
insignias de la rebelion? La gloria y los
merecimientos de la familia de Waverley
estriban en su constante lealtad a los
Estuardos. Por el modo con que el magistrado escocs ha interpretado las cartas de mi tio y de mi padre no puedo
dudar que ansian el que no siga las huellas de mis ascendientes... Por haberles
deso-
Cfr. DEF (258): () et on lui avait fait croire, quoique tort, que la
libert et les droits du sujet y taient moins soigneusement protgs;
WAV (256): () and had been taught to believe, however erroneously,
that the liberty and rights of the subject were less carefully protected. A
diferencia de otros momentos textuales donde la manipulacin de OLI a
partir de DEF conlleva una actitud crtica hacia los ingleses (p. ej. OLI:
VI, 76), en el ejemplo en cuestin la traduccin espaola da una imagen
poco favorable de la justicia escocesa, al omitir el comentario del
narrador que contradice la creencia sostenida por Waverley respecto a la
misma. Cfr. XER (II, 209): () y le habian echo creer, aunque sin
razon, que la libertad y los derechos de sbdito eran all protegidos con
menos esmero (cursiva ma).
150
WAVERLEY ,
bedecido vome privado de mi libertad y

en la vspera de mi juicio !... Porqu no
me he dejado llevar del primer movimiento de mi justa indignacion al verme
vergonzosamente destituido? Estaria libre , empuaria las armas, y combatiria
como mis abuelos por el amor y por la
gloria.... Vedme solo en un pais estrao,
merced de un juez insensible , caviloso,
rgido y frio.... Debo esperar el pasar
de un horrible calabozo la infamia de
un suplicio pblico.... Oh Fergus! no ha
tardado en cumplirse tu profeca!
Mientras que Eduardo se entregaba
naturalmente estas dolorosas reflexiones; mientras que proferia contra la
dinasta reinante la crtica que merecia su
propia imprudencia y cuyos resultados eran hijos de la casualidad: M. Morton
aprovechndose del permiso que le habia
concedido el mayor, se present visitarle. Rogle al momento Waverley que
no turbase su soledad, y le previno que
no
CAPITULO XXXIII.
151
se hallaba dispuesto responder sus

preguntas ni seguir conversacion alguna;
pero mud de propsito al observar el
aire de bondad , franqueza y candor de
este eclesistico, que ya le habia preservado de la violencia de los habitantes del
pueblo.
En cualquiera otra ocasion, le dijo ,
tendria el mayor placer en atestiguaros mi
reconocimiento por haberme salvado la
vida; poro de tal suerte veo preocupado
mi espritu, que me hallo en la imposibilidad de daros las gracias como debo por
vuestros buenos oficios.
Mi visita, le respondi M. Morton,
no tiene mas objeto que seros til. El
mayor Melville, de quien tengo el honor
de ser amigo, ha debido llenar los deberes que le imponen su destino y su ttolo de militar; m no me atan los
mismos deberes, y mi estado me manda
ser indulgente. No vengo con nimo de
sorprender vuestra confianza ni de arran-
152
WAVERLEY ,
caros confesiones que puedan perjudicaros. Dios me es testigo que mi proyecto

nico es invitaros que me pongais en
el caso de poder demostrar vuestra inocen
cia, bien persuadido del celo que para
conseguirlo emplear. Rugoos que me
permitais aprovechar la ocasion de rendiros este ligero servicio segun mis dbiles medios ; no os ser fcil confiar vuestros intereses manos mas seguras y mas
fieles.
Sois sin duda un ministro presbiteriano? pregunt Eduardo.
M. Morton le respondi con una inclinacion de cabeza.
Si consultara las preocupaciones en
que me han educado creeria que debia
desconfiar de vuestras ofetas; pero he
observado que iguales prevenciones reinan en este pais contra vuestros hermanos de la fe episcopal, y me he persuadido que tambien son injustas.
Desgraciado del que piensa de otro
CAPITULO XXXIII.
153
modo! respondi M. Morton; desgraciado del que considera las ceremonias

como la parte esencial de la moral!7
Confieso , aadi Waverley, que
me parece del todo intil cansaros con
la relacion de mi historia. Cuanto mas
reflexiono sobre mi conducta, menos
adivino el verdadero motivo de la acusa
cion dirigida contra m. Tengo el senti
miento interior de mi inocencia , pero no
s como poder disculparme.
Por esa razon, M. Waverley, os rue
go que me concedais vuestra confianza:
por fortuna no me faltan amigos de alto
rango; preveo que no podeis dar los pasos que vuestra situacion exige: yo los
dar por vos, y si mis esfuerzos no os son
tiles al menos no podrn perjudicaros.
Despues de algunos momentos de reflexion conoci Waverley que la confianza que dispensaria este eclesistico no
podia perjudicar ni Fergus ni al baron
de Bradwardine, puesto que habian to-
Cfr. DEF (260): Malheur qui pense autrement! rpondit M. Morton;

malheur celui qui regarderait les crmonies comme la partie
essentielle de la religion chrtienne ou de la morale!; WAV (258):
Evil to him that thinks otherwise, said Mr Morton; or who holds
church government and ceremonies as the exclusive gage of Christian
faith or moral virtue. Las dos omisiones del texto meta espaol la
primera de ellas por mediacin de DEF y la segunda por autocensura
dan como resultado la eliminacin de la conexin del poder, la
organizacin eclesistica y lo ritual del culto con la fe cristiana. Cfr.
GUT-LOP (II, 36): Infelices son dijo el eclesistico aquellos para
quienes el gobierno y las ceremonias de la Iglesia constituyen la parte
esencial de la religin cristiana de las virtudes morales (cursiva ma).
154
WAVERLEY ,
mado ya las armas contra el gobierno.

Refirile pues con exactitud todas las particularidades que el lector ya conoce; solo
le falt hablar de su amor Flora, y tampoco hizo mencion de Rosa Bradwardiue.
M. Morton pareci sorprenderse al
oir la visita que Waverley habia hecho
Donald Bean Lean. Me sorprende,
dijo, que no la hayais referido al mayor.
Esta circunstancia hubiera podido
despertar estraas sospechas en el
entendimiento de aquellos que no
conocen el poder de la curiosidad y de
una imaginacion novelera. Cuando yo
rayaba en vuestra edad, M. Waverley,
hubiera sido para m la suprema delicia
seguiros en vuestra loca caminata,
disimuladme el adjetivo; pero no faltan
hombres quienes no es fcil imaginar
que se pueda uno tomar tanto trabajo sin
un importante objeto, y que no dejarn
de sealar vuestro viaje otro cualquier
motivo distinto del verdadero. Donald
pas en el pais por una especie de
CAPITULO XXXIII.
155
Robin Hood: sus hazaas y su arrojo dan

materia los cuentos de invierno referidos al calor del fuego de la chimenea.
Nadie niega que posee talentos superiores
al despreciable papel que representa: y
como es ambicioso y sin escrpulos, todo
induce creer que tomar parte en las
revueltas que van principiar.
M. Morton tom una nota exacta de
todas las particularidades concernientes la entrevista de Waverley con Donald.
El tierno inters que este digno
eclesistico tomaba por su infortunio y
la conviccion que parecia tener de su
inocencia reanimaron el valor de
Eduardo, quien la frialdad del mayor
habia hecho desconfiar de todo el mundo.
Apret afectuosamente la mano de M.
Morton, dicindole que su generosa
amistad le habia libertado de un
enorme peso; y que cualquiera que
fuese su suerte podia asegurarle que
pertenecia una fa-
156
WAVERLEY ,
milia que se hallaba en estado de

mostrar su reconocimiento.
M. Morton no pudo contener las
lgrimas, y se sinti todava mas
inclinado servir su amigo, cuya
franqueza atestiguaba la inocencia.
Eduardo pregunt M. Morton si
sabia que sitio debian conducirle.
Al castillo de Stirling, respondi su
amigo: me alegro mucho por que el
gobernador es un hombre honrado y
humano ; pero me tiene inquieto el
trato que os darn en el camino,
porque el mayor Melville se ve
obligado confiaros otra persona.
En estremo me regocijo, porque
detesto ese fri, ese insensible
magistrado escocs, y confio que no
volver verle. No ha tenido piedad
de mi inocencia ni de mi infortunio; y
su helada observancia de las leyes de la
poltica cuando me atormentaba con
sus sospechosas preguntas, con sus
insinuaciones
CAPITULO XXXIII.
157
y su desconfianza , era tan cruel como

la barbarie de aquel antiguo tribunal...
Os ruego que no le escuseis; decidme
antes quien encargarn la custodia de
un prisionero de estado de mi rango.
Dicen que Gilfillan, que
pertenece la secta de los
cameronianos 8 .
Nunca habia oido hablar de
semejante secta.
Pretenden pertenecer la parte
mas austera de los presbiterianos que
en el reinado de Carlos II y de Jacobo
II rehusaron aprovecharse de la
tolerancia indulgencia, que as se
llamaba, que concedieron los otros
miembros de esta secta. Celebraban
sus juntas cielo raso; y perseguidos
con crueldad y violencia por el
gobierno de Escocia, tomaron mas de
una vez las armas. Orignase su
nombre de Ricardo Cameron su gefe.
Me acuerdo .... Pero el triunfo del
presbiterianismo en tiempo de la
revolucion no estingui esta secta?
Cfr. DEF: camroniens; WAV: Cameronians. OLI adapta la

ortografa del trmino en un intento de espaolizarlo.
l58
WAVERLEY ,
No del todo: tan gran acontecimiento no bast enteramente su

proyecto que no era nada menos que
restablecer la iglesia conforme al
modelo de la santa liga y de la alianza.
Juzgo, es cierto, que apenas sabian lo
que deseaban; pero componiendo un
cuerpo numeroso instruidos en el
manejo de las armas, fundaron una
sociedad aparte en el estado. Despues
de la unin de la Escocia y la Inglaterra formaron una liga que no era de
esperar con sus antiguos enemigos los
jacobitas, para oponerse esta importante medida nacional. Desde entonces
su nmero se ha disminuido por
grados; pero existen todava en los
condados del oeste, y algunos de ellos
mejor dispuestos que en 1707 han
tomado las armas favor del gobierno actual. Ese hombre quien
llaman Gifted Gilfillan9 ha sido por
mucho tiempo su gefe; debe pasar
maana por aqu al frente de un
destacamento que manda para regresar
Stirling; y l
En ingls gifted tiene el significado de inspirado; con dones o

talentos. Este apodo evoca con irona las cualidades del personaje en
cuestin ligadas a su fanatismo religioso. DEF recoge la carga
semntica del antropnimo en una nota a pie de pgina para la primera
aparicin textual del segmento. OLI simplemente opta por la repeticin.
CAPITULO XXXIII.
159
piensa entregaros el mayor. Os

recomendar con todo mi corazon
Gilfillan; pero imbuido como lo est
en todas las preocupaciones de su
secta, y puritano feroz, ningun caso
har de la recomendacion de un
ministro profano como cortesmente me
llamar. A Dios por ahora, mi digno
amigo, no quiero abusar esta maana
de los favores del mayor para
conseguir permiso de volver visitaros
en este dia.
160
CAPITULO XXXIV.
COMIENZAN A ARREGLAR LOS ASUNTOS.
CERCA de la hora de medio dia

volvi M. Morton con una invitacion
del mayor Melville , quien rogaba
M. Waverley le honrase con su
compaa en la mesa, pesar del
desagradable negocio que le detenia en
Cairnvreckan, y de donde deseaba
sinceramente que saliese Waverley con
felicidad. Lo cierto era que la favorable opinion que habia concebido M.
Morton habia disminuido algun tanto
las prevenciones del viejo militar
acerca de la pretendida complicidad
de Eduardo en la rebelion que habia
habido en su regimiento. Por otra
parte, en la situacion desgraciada de
la Escocia la simple sos-
CAPITULO XXXIV.
l61
pecha de deslealtad la casa de

Hanover de adhesion la casa de los
Estuardos podia muy bien ser un
crmen , pero no llevaba consigo la
mancha del deshonor; y una persona
que poseia toda la confianza del mayor
acababa de darle informes enteramente
contrarios los de la vspera. Los
highlanders, conforme la segunda
edicion de las novedades, habian
abandonado la frontera de los
lowlands para seguir el ejrcito del
lado de Invernes. No podia conciliar
con la bien conocida destreza de
algunos de sus gefes; pero tal era el
camino que debia parecer naturalmente mas agradable otros.
Recordaba que habian seguido la
misma tctica en 1715, y concluia que
la insurreccion tendria el mismo fin.
Estas nuevas cambiaron en gozo su
pesar, y acept sin dificultad la proposicion de dar algunas muestras de inters su jven prisionero. Aadi el
mayor que consideraba este asunto como una calaverada de la juventud que
niTOMO III.
11
162
WAVERLEY ,
camente merecia algunos dias de detencion.

El generoso mediador no consinti tan
fcilmente en acibarar la invitacion su
amigo: no se atrevia manifestar el
verdadero blanco de sus deseos, que eran
obligar con esta complacencia al mayor
Melville hacer una relacion favorable
de lo ocurrido al gobernador Blackeney.
Con el ardiente carcter de nuestro hroe temia desgraciar su proyecto si tocaba
esta cuerda. Insinu que el convite del
mayor probaba la persuasion en que
estaba de que no habia en la conducta
de Waverley cosa alguna que pudiera
comprometer al militar y al hombre de
honor. Por ltimo se manej tan bien,
que triunf de la repugnancia que esperimentaba Eduardo de hallarse en presencia de un hombre cuyos modales eran
tan frios y tan sujetos la etiqueta.
El recibimiento fu serio y ceremonioso; pero habiendo aceptado Eduardo la
CAPITULO XXXIV,
l65
invitacion, inducida su alma

sentimientos mas suaves por el afecto
que le mostraba M. Morton, creyse
obligado manifestar alegra, pero sin
poder afectar intimidad. Por lo
demas el mayor pareca amar la vida,
y su vino era delicioso. Con la antigua
historia de sus campaas di muestras
de poseer un exacto conocimiento de
los hombres y de los asuntos. M.
Morton desplegaba en su conversacion
una alegra dulce y apacible que rara
vez dejaba de animar las sociedades
que frecuentaba: su grado Waverley,
cuya vida era un sueo, abandonse al
impulso del momento y bien pronto
pareci el mas festivo de los tres. Sus
plticas eran naturalmente muy
agradables, aunque el desaliento
sellaba fcilmente sus labios; en las
actuales
circunstancias
procur
manifestar su arrojo, y que era
superior al infortunio. Su jovialidad
agrad felizmente los demas, y los tres
convidados parecian encantados los
164
WAVERLEY ,
unos por los otros: el mayor se Emp. en vaciar tercera botella de Borgoa,
cuando hiri sus oidos el lejano sonido
de un tambor. El mayor quien la delicia
de hablar habia puesto en olvido de sus
deberes de magistrado, maldijo prorumpiendo en un voto militar el contratiempo que le recordaba el desempeo
de sus funciones. Levantse, y se arrim
una ventana de donde podia estender la
vista por el espacioso camino.
Acercbase poco poco el sonido del
tambor, que no tocaba marcha militar,
sino una especie de redoble semejante al
que llama apagar un incendio los
dormidos artesanos de los pueblos de Escocia. El objeto de esta historia es hacer
justicia cada uno; debo pues declarar
en conciencia que el tambor habia protestado que sabia tocar todas las marchas
conocidas en el ejrcito ingls, y habia
comenzado por ensayar las de los tambores
de Dumbarton; pero impsole silen-
CAPITULO XXXIV.
165
cio su gefe. Era este Gifted Gilfillan,

que no queriendo que sus soldados
marchasen al son de una marcha
profana y de persecucion en su
concepto, mand repicar al tambor el
aire del salmo ciento diez y nueve. No
reinaban tan altos los conocimientos del
msico, y recurri al inofensivo redoble que interrumpi los convidados, y
que fu substituido la msica sagrada.
Podr parecer esta una circunstancia
frvola, pero el tambor no era nada
menos que taedor de la ciudad de
Anderton. Todava me acuerdo de su
sucesor, que fu miembro de la
convencin de un pueblo, y cuya
memoria debe tratarse con respeto.
FIN DEL TOMO TERCERO.
INDICE
DE LOS CAPTULOS DEL TOMO TERCERO.
Pginas.
CAP. XXV. Nuevas de Inglaterra...........
1
CAP. XXVI. Aclaraciones............................
23
CAP. XXVII. Continuacion de la misma ma
teria 35
CAP. XXVIII. Una carta de Tully-Veolan 54
CAP. XXIX. Acogida que dieron a Waverley
los lowlands despues de su visita los
highlanders .
72
CAP. XXX. Que la prdida de una herra

dura puede ser algunas veces un inconveniente serio............................................................ 93
CAP. XXXI. Interrogatorio . 111
CAP. XXXII. Conferencia y sus consecuen
cias 132
C A P . XXXIII. Confianza ........................... 148
CAP. XXXIV. Comienzan arreglar los
asuntos . 160
WAVERLEY.
WAVERLE
Y,
NOVELA
original inglesa
de
Sir Walter-Scott
"
TOMO IV.
Barcelona
Librera de Oliva
1836.
_.- -- - _._- --- ._._-- -
C-"-^-'^"
"
~~
.vC\-'~- " -
.. _._------_.
1::7',,-;
J-'" - -- _._---.- "--
/: (;"
/III'/II;,/'I'
__ ._. _ _ .- - . :
1 :(:
-~...:..=:.=...
,l,.
,'{
Pie de ilustracin: Es menester maestro de ceremonias para

presentar un Waverley un Estuardo?
WAVERLEY,
O
SESENTA
AOS
HA;
Por Walter
Scott.
Con Lminas
TOMO CUARTO
BARCELONA
1836.
WAVERLEY.
CAPITULO XXXV.
LO QUE
ERA UN VOLUNTARIO SESENTA

AOS HACE.
CUANDO oy el mayor el sonido discorde del tambor abri de par en par una
puerta de vidrios que daba una especie
de galera esterior , y siguironle M.
Morton y su jven amigo. Descubrieron
luego y muy distintamente al tambor, y
en seguida una larga bandera de cuatro
puntas, donde se veian grabados estos
caracteres de colosal forma : Alianza,
iglesia, rey , reinos. El comandante de
TOMO
IV.
WAVERLEY ,
la tropa caminaba al lado del porta-estandarte, y era un hombre alto, seco,

mayor de sesenta aos , y duro y severo
en su mirar. El orgullo que se veia retratado en los modales del posadero del
Candelero anunciaba una devocion hipcrita y desdeosa ; pero en su carcter
se unia cierta elevacion al sombro fanatismo , y era imposible mirar este gefe
sin que la imaginacion se lo representase
en medio de alguna estraordinaria crisis
en la que un prncipe religioso fuse la
causa de la general fermentacion. Mrtir
en los tormentos, soldado en el campo
de batalla, desterrado y errante, pero
consolado en su soledad y en sus privaciones terrestres por la fuerza y la supuesta pureza de su fe , quizs tambien espa
feroz , tan terrible al ejercer los actos de
su poder como inflexible en la adversa
suerte.... hubiera podido semejante hombre segun las circunstancias ofrecer uno
de estos caracteres. A pesar de tantos
CAPITULO XXXV.
rasgos de energa, traslucase algun viso

de afectado y de presuntuoso en la gravedad de sus maneras y de sus discursos
que le hacian ridculo. Al ver M. Gilfillan esperimentaba cada uno , segun el
estado de gozo pesar en que se encontraba, un sentimiento de temor, de admiracion de gana de reir. Vestia como
los paisanos de Escocia de los condados
del oeste: es decir, una tela mas fina que
la usaban los pobres, pero sin la menor
pretension de adoptar la moda del dia,
la de los galanes escoceses de poca alguna. Iba armado con una espada larga,
y con un par de pistolas, que formar
juicio por su hechura antigua, podian
haber figurado en la derrota de PentlandHills de 1666, en la del puente de
Bothwell.
Cuando lleg cerca del balcon se toc con solemnidad, pero ligeramente
con la mano derecha, su grande peluca
blonda, para devolver al mayor el
saludo
WAVERLEY ,
que este le habia dirigido quitndose su

sombrero triangular bordado de oro.
Waverley crey por un momento que
veia al gefe de los republicanos del tiempo pasado conferenciando con un oficial
de Malborough. El dignsimo comandante marchaba al frente de unos treinta
soldados vestidos y equipados de muy distinto modo: llevaban el trage ordinario
de los lowlands, de diferentes colores,
cuya variedad contrastando con sus armas dbales la apariencia de un populacho en desorden: tan acostumbrados
estn los ojos buscar la uniformidad del
vestido en los militares! Marchaban en
la primera fila aquellos que participaban
del entusiasmo de su gefe y cuyo natural arrojo era formidable en el combate,
en que los exaltaba el fanatismo de su
secta. Otros se engreian y afanaban orgullosos con empuar las armas con toda la importancia que les daba la novedad de su situacion. Los ltimos, fatigados
CAPITULO XXXV.
sin duda con las penalidades del camino,

arrastrbanse con negligencia, se separaban para buscar en las tabernas en
los vecinos hogares con que refrescar.
Seis granaderos de mi regimiento,
pens el mayor recordando sus campaas, hubieran dispersado bien pronto
todas estas gentes.
Sin embargo se dirigi cortesmente
M. Gilfillan preguntndole si habia recibido la carta que tuvo el honor de escribirle, y si podia encargarse del prisionero
de estado de que le habia hablado y que
debia conducirse al castillo de Stirling.
S: fu la lacnica respuesta del gefe de los cameronianos, respuesta que
pareci salir del fondo de sus entraas.
Vuestra escolta , seor Gilfillan , no
es tan numerosa como creia.
Muchos soldados eran vctimas del
hambre y de la sed, y he tenido que concederles tiempo suficiente para reponer
sus fuerzas.
WAVERLEY ,
Me admiro que no me hayan hecho

el honor de venir reponerse en Irnvreck ; cuanto poseo est disposicion
de todos los que sirven al gobierno.
No he querido hablar de la reposicion de las fuerzas vitales, respondi Gilfillan al mayor con una sonrisa de menosprecio ; sin embargo os doy las gracias;
pero una parte de mi tropa goza en este
momento de oir la pltica de la tarde de
boca del admirable M. Jabesh Rentowell.
Como, seor comandante, en el momento en que los insurgentes se preparan
para inundar el pais, os habeis podido
resolver dejar parte de vuestros soldados escuchando un sermon en medio de
los campos !
Sonrise Gilfillan con desden, y
contentse con dar esta respuesta indirecta:
Sern los hijos de este mundo mas
sabios que los hijos de la luz!
Sea lo que fuere, dijo el mayor,
como habeis de conducir este jven a
CAPITULO XXXV.
Stirling y ponerle juntamente con estos

papeles en manos del gobernador, me
atrevo invitaros que tomeis durante
el camino algunas precauciones de disciplina militar. Me parece, por ejemplo,
que hariais bien en caminar mas juntos,
en exigir de vuestros soldados que no
desamparen sus filas, en cubrir sus flancos y no dispersarse como bandada de
ocas en una selva comun. Para evitar
toda sorpresa debeis quizs ordenar que
camine delante una vanguardia compuesta de los mas bravos de vuetro destacamento , y enviar delante de ella un descubridor. Por este medio al acercaros
un pueblo un bosque. (Aqu el
mayor se interrumpi). Pero como no
me escuchais, M. Gilfillan, creo que
puedo dispensarme de daros mis consejos; conoceis mejor que yo , no lo ignoro, las precauciones que debeis tomar;
no hablar mas que una palabra: tratad
con suavidad al jven que confio vues-
WAVERLEY ,
tra custodia ; tomad nicamente las medidas que os parezcan indispensables para
conducirle con seguridad Stirling.
He examinado, respondi Gilfillan,
la comision que me ha confiado un digno
y religioso noble William , conde de
Glencairn, y juzgo que no debo recibir
rdenes ni instrucciones del mayor William Melville de Cairnvreckan.
Coloreronse el rostro y las orejas del
mayor bajo del polvo que las cubria y
los rizos de su peluca militar, mucho
mas cuando vio que M. Morton sonreia
mirndole.
M. Gilfillan, respondi con aspereza, os pido mil veces perdon por haberme atrevido hablar as un personaje
de vuestra importancia ; pero pensaba
que como os habeis ocupado tanto tiempo
en dar comer las bestias, deberiais
saber la diferencia que hay entre los
highlanders y los rebaos de los highlanders. Si por fortuna encontrais algun
CAPITULO XXXV.
antiguo militar que se digne daros sus

consejos, no os desdeeis de escucharle;
pero nada tengo que aadir, sino que
confio este jven vuestra cortesa y
vuestra custodia. M. Waverley, aadio
el mayor, siento verdaderamente que
partais, pero confio que tendr el placer
de volveros ver en Cairnvreckan en
circunstancias que me permitan daros
una acogida mas agradable que la actual.
As hablando tom la mano de nuestro hroe y la estrech amistosamente.
El respetable M. Morton le dio tambien
un Dios afectuoso ; y Waverley mont
en su caballo, que uno de los fusileros
tenia de la brida. El destacamento se
orden en dos filas y se puso en marcha:
al atravesar el pueblo iban tras ellos los
nios gritando: Eh! ved a ese habitante del sud quien han prendido por
haber disparado un pistoletazo.
10
CAPITULO XXXVI.
INCIDENTE.
HACE sesenta aos que acostumbraban

los escoceses comer las dos de la tarde;
y as eran cerca de las cuatro cuando
M. Gilfillan se puso en marcha en un
hermoso dia de otoo. Aunque Stirling
distase diez y ocho millas, podian llegar
all aquella misma noche. Caminaba pues
con rapidez al frente de su destacamento,
mirando de tiempo en tiempo nuestro
hroe, como dndole entender el ansia
que tenia de platicar con l. No pudiendo resistir la tentacin, aceler el paso
hasta colocarse al lado del caballo del
prisionero.
Jven, dijo speramente Waver-
CAPITULO XXXVI.
11
ley, podris decirme quien era el anciano vestido de negro y con la cabeza
empolvada que he visto junto al laird de
Cairnvreckan ?
Un ministro presbiteriano, respondi Eduardo.
Presbiteriano! decid un miserable
partidario de la negra indulgencia, uno
de esos perros mudos que no pueden
ladrar y que amalgaman en sus arengas
palabras de terror y de consuelo sin sentido alguno, sin gracia y sin calor
Habeis sido educado sin duda ninguna
en semejante escuela ?
No: pertenezco la iglesia de Inglaterra.
Oh! son dos herencias que se parecen mucho, y no es admirable que se
protejan mutuamente. Quien habia
de creer que la santa iglesia de Escocia,
edificada por nuestros antepasados en
1642, habia de ser invadida por la corrupcion del siglo? S, quien habia de
12
WAVERLEY ,
pensar que las graciosas esculturas del

santuario serian mutiladas y destruidas en
tan corto tiempo?
Dos tres de los asistentes acompaaron
con profundos suspiros estas dolorosas
lamentaciones, y Waverley juzg intil
responder ellas. Pero M. Gilfillan, decidido
hablar, sigui sus esclamaciones1 , ignoro
cuanto tiempo las hubiera continuado el
militar telogo, si no hubiese llamado su
atencion un buhonero que se habia unido al
destacamento atravesando el camino, y que
gemia y suspiraba con todas sus fuerzas
cada pausa de esta homila.
Y quien eres t, amigo mio? pregunt Gifted Gilfillan.
Un pobre buhonero que regresa
Stirling y que reclama humildemente la
compaa de vuestra seora; posee un
talento estraordinario para encontrar y
definir los secretos...., los secretos obscuros
incomprensibles, causas de
1
Cfr. DEF (272-73) que recoge el contenido del texto ingls: () je vous
prouverais que vos surplis, vos chapes et tous vos vtemens ne sont que les
vtemens de rebut de la grande prostitue assise sur les sept collines, et buvant
la coupe dabomination (). OLI omite la intervencin de Gifted Gilfillan
posiblemente por motivos de autocensura. El estricto presbiteriano, con su
caracterstico registro religioso, arremete contra las veleidades, los intereses
mundanos y lo ritual de algunas prcticas religiosas, como la anglicana y la
catlica, llegando incluso a una alusin ofensiva contra la Iglesia de Roma a la
que califica de prostituta. Cfr. XER (II, 14): () Le probaria que las
sobrepellices, las dalmticas, las casullas y demas ornamentos son los desechos
de la grande prostituta sentada sobre las siete colinas, bebiendo el vaso de la
abominacin; pero es vm. sordo como las culebras de esa oreja: s, est vm.
seducido por sus encantos, trafica vm. con ella, y se ha embriagado con el vaso
de la fornicacion. La estrategia de OLI tambin conlleva la supresin de una
nota a pie de pgina de DEF con una serie de ataques e insultos contra la religin
catlica. XER (II, 14), por el contrario, opta por traducir la nota: Despues de la
reforma, los presbiterianos han encontrado en el Apocalipsis una mina de
invectivas mordaces contra Roma la prostituta, y el papa que es vicario del
diablo, el diablo encarnado ().
CAPITULO XXXVI.
13
las apostasas de este pais. S, vuestra

seora penetra hasta las raices del mal.
Amigo, respondi Gilfillan en tono
mas suave del que habia empleado
hasta entonces, no me deis el tratamienlo de seora; yo no voy los parques
ni los cercados, ni los mercados,
para ver como se quitan el sombrero los
aldeanos y hacen cortesas las mugeres,
como sucede al mayor Melville de Cairnvreckan. No quiero que me llamen lord
ni seora , no: mi escasa fortuna, que
solo consiste en veinte mil marcos de
plata, se ha aumentado por la bendicion
del cielo; pero no ha crecido con ella el
orgullo de mi corazon, ni aspiro que
me den el ttulo de capitan, aunque he
recibido una comision firmada por ese
noble seor conde de Glencairn que
me designa con este ttulo. Mientras viva, mientras tenga una moneda 2 en
mi bolsillo una gota de sangre en
mis venas, ser y quiero ser Hebanu
Gilfillan,
Cfr. DEF: plack. La solucin de OLI neutraliza el nombre de la

moneda escocesa; en otras apariciones textuales opta por la repeticin
del trmino en cursiva, en una ocasin con nota a pie de pgina (se
compara con boddle por el poco valor de ambas monedas; vase OLI:
IV, 114).
14
WAVERLEY ,
siempre dispuesto sostener las leyes y

doctrinas de la iglesia de Escocia, en
otro tiempo gloriosa, antes que traficase
con la impiedad.
Ah! dijo el buhonero, he visto vuestras fertilsimas posesiones de Manchlin;
os ha cabido en suerte un muy delicioso
sitio y no se encuentra tan rico ganado
en tierra alguna del laird en Escocia.
Teneis razon, s, teneis razon, amigo, respondi Gilfillan, que no se mostraba insensible las lisonjas cuando le
tocaban este asunto; teneis razon, son de
la verdadera raza del conde de Lancastre,
no los hay semejantes en los parques de
Kilmanrs.
Juzgo que el lector pasar tan poco cuidado como nuestro hroe por saber los
detalles de la larga conversacion que
tuvieron acerca de las cualidades de
tan famoso ganado. Gilfillan volvi bien
pronto tomar el hilo de sus discusiones
teolgicas; y el buhonero que no pro-
CAPITULO XXXVI.
15
fundizaba en tanto grado esta materia

mstica, contentbase con suspirar y
espresar su edificacion en los
intervalos que podia.
Qu fortuna seria para todos los
pueblos ciegos 3 que he visitado yo,
decia, que el cielo les enviase
semejante luz que les mostrase la
senda de la verdad!... He viajado con
mis mercancas por Rusia, Francia,
por los Paises-Bajos, por Polonia y por
parte de la Alemania. Ah! cuanto
sufriria su seora si oyese los
cnticos, si viese los regocijos y las
misas de las iglesias! y la msica en
los coros! y los juegos de azar en el
santo dia de sbado!
Esta esclamacion prest materia
Gilfillan para perorar sobre el Libro de
las diversiones, sobre diferentes sectas 4
y sobre el asesinato del arzobispo
Sharp , que le condujo a una discusion
acerca de la legitimidad de las armas
defensivas, y que habl como un
hombre ins-
Cfr. DEF (271): tous les peuples aveugles et papistes. OLI ejerce
una labor de autocensura y omite el calificativo peyorativo de
papistas.
4
La traduccin espaola sustituye los nombres de diferentes
movimientos religiosos de la cultura de salida, ajenos al lector meta,
por el trmino genrico sectas (domesticacin).
16
WAVERLEY ,
truido y con una erudicion que no era

de esperar de l despues de haber oido
el principio de su discurso. Waverley
mismo, que hasta entonces habia estado
sumido en sus melanclicas reflexiones,
le escuch con atencion.
M. Gilfillan examin en seguida si era
justo el que un simple particular se atribuyese el derecho de la pblica venganza; y cuando se ocupaba en discutir con
sumo calor la causa de Mac James Mitcheli interrumpi su arenga un incidente.
Los ltimos rayos del sol brillaban en
los lmites del horizonte, cuando entr
el destacamento en una senda profunda y
escarpada que conducia la cima de su
recuesto; el pais parecia descubierto,
formando parte de un matorral comun y
muy dilatado ; pero era en estremo desigual, presentando aqu y all escavaciones llenas de espinosas retamas y espessimas malezas. Un reducido soto cubria
CAPITULO XXXVI.
17
la eminencia que atravesaba la tropa:

las avanzadas, que se componian de los
soldados mas ligeros y robustos, habian
pasado ya la cima y se habian perdido
de vista por un momento. Seguanlos
alguna distancia Gilfillan, el buhonero y los que estaban principalmente
encargados de custodiar Waverley.
Los otros venian en zaga de trozo en
trozo y sin observar orden alguno en
su marcha.
Tal era el estado de las cosas.
cuando el buhonero, habiendo perdido, segun decia, su perro, se par y se
puso silbar. Esta seal repetida mas
de una vez ofendi su compaero,
tanto mas, cuanta menos atencion
indicaba por parte del buhonero los
tesoros de la controversia teolgica que
prodigaba para edificacion suya;
manifest pues speramente que no
tenia tiempo para perderlo en aguardar un animal intil.
Si vuestra seora se dignase traer
la memoria la historia de Tobas....
TOMO IV.
l8
WAVERLEY ,
Tobas! grit con viveza Gilfillan: 5

me parece que me he equivocado al formar opinion de vos conmigo mismo.
Puede ser, respondi el buhonero
con sangre fria; sin embargo permitidme que vuelva llamar mi pobre
Bawty.
Correspondieron esta seal de una manera inesperada: porque seis ocho
highlanders, emboscados detrs de las
malezas, arrojronse la senda con sus
armas en la mano. Gilfillan no se desconcert con semejante aparicion.
La espada del Seor.... grit con voz
robusta sacando la espada de la vaina...
Hubiera sin duda hecho tanto honor
la buena causa como el mas arroja
do de los campeones de Drumelog; pe
ro de repente...... tomando el buhonero
el mosquete de manos del highlander mas
inmediato, descarg con tanto acierto
un golpe en la cabeza del profesor cameroniano, que lo tendi en el suelo. En
Cfr. WAV (272): Tobit and his dog baith are altogether heathenish and
apocryphal, and none but a prelatist or a papist would draw them into
question. Gilfillan, defensor a ultranza de la doctrina presbiteriana,
considera el Libro de Tobit o Tobas apcrifo, y censura a otras iglesias
como la catlica romana que lo aceptan como parte integrante de los
escritos del Antiguo Testamento. OLI suprime la crtica de dicho
personaje como resultado de la autocensura, apartndose de su texto
francs intermediario que s recoge el contenido del original ingls. Cfr.
XER (II, 20): Tobias y su perro son paganos y apcrifos. Solo los
prelatistas y papistas pueden ponerlo en duda.
CAPITULO XXXVI.
19
medio del desrden consiguiente este

suceso, uno de los soldados de Gilfillan
hiri tirando la aventura al caballo de
nuestro hroe , quien recibi muchas
contusiones al caer bajo del cuerpo del
animal. Sacronle de all al punto dos
montaeses , que le agarraron cada uno
de un brazo y le alejaron del campo de
batalla, llevndole, mejor arrastrndole , por turno. Waverley oy todava
descargas de fusilera sus espaldas: supo por los que le acompaaban que los
disparaban las avanzadas de Gilfillan y
su retaguardia que se habian reunido. A
su vista los highlanders se pusieron en
fuga despues de haber despojado al gefe
cameroniano y dos de sus soldados heridos de peligro. No dejaron de oirse aun
mas tiros de fusil; pero los cameronianos
vindose sin gefe y recelosos de caer en
una segunda emboscada, pasaron poco
cuidado de correr en seguimiento del
prisionero, y opinaron que obrarian con
20
WAVERLEY ,
mas acierto siguiendo su viaje Stirling

y llevndose consigo su capitan y sus
compaeros heridos.
21
CAPITULO XXXVII.
CONTINUA LA PENOSA SITUACION
DE
WAVERLEY.
LA rapidez , por mejor decir la violencia , con que arrastraban Waverley

privbale de la respiracion ; y estaba de tal
suerte maltratado con la caida, que no
podia resistir con facilidad la rapidez de
la fuga. Conocironlo sus guias, y llamaron algunos compaeros: envolvieron
Waverley en una capa , y distribuyndose as la carga pudieron los highlanders continuar su rpida carrera sin que
Eduardo tuviese necesidad de hacer movimiento alguno. Hablaban poco y siempren su lengua galica, y no amaynaron
el paso hasta haber hecho cerca de dos
22
WAVERLEY ,
millas , teniendo cuidado de alternar

unos tras otros en el trabajo de llevarle.
Nuestro hroe quiso trabar conversacion
con ellos; pero no le respondian mas
que : Chan eil benal' agam (esto es: no
sabemos el ingls). No ignoraba que
esta es la respuesta ordinaria de los montaeses cuando les hacen una pregunta
que no comprenden, que fingen no
comprender. Prob pronunciar el nombre de Vich Jan Vohr, persuadido que
su vigilante amistad era deudor de hallarse libre del poder de Gilfillan; pero
su escolta pareci no haberle entendido.
La luna habia reemplazado al crepsculo, cuando hicieron alto la entrada de una garganta de montaas, donde se bajaba por una cuesta rpida y
que parecia llena de rboles y malezas.
Destacronse dos de los montaeses, y
penetraron en ella por una estrecha
senda como yendo la descubierta: uno
de ellos volvi en breve y dijo algunas
palabras
CAPITULO XXXVII.
23
sus camaradas, quienes tomaron otra

vez su carga, y continuaron llevndola
con las mayores precauciones. A pesar
de sus atentos cuidados, Waverley se rozaba algunas veces de un modo incmodo con los troncos de los rboles y de las
ramas que cubrian la senda.
Cuando llegaron abajo , Waverley oy
el ruido de un torrente sin verle por causa de la obscuridad; su escolta se detuvo de nuevo ante una miserable choza
cuya puerta abrieron. El interior de este
cortijo correspondia su esterior
apariencia y su situacion: no tenia
ningun piso; las paredes se componian
tan solo de guijarros y de turba; y el
techo horadado de grietas, era de ramas
de rboles. El fuego ardia en el centro,
y llenaba toda aquella morada de
humo, del cual salia tanta cantidad por
la puerta como por una salida circular
formada en el techo. Una vieja sibila
highlandesa, nico habitante de la
solitaria mansion, pare-
24
WAVERLEY ,
cia ocuparse en preparar la comida. A la

claridad de la llama reconoci Waverley que sus conductores no eran de la
tribu de Ivor; pues Fergus vigilaba con
el mayor cuidado para que todos los
miembros de su tribu llevasen el tartan
do un color distinto que los otros; costumbre antigua en los montaeses, y la
que conservaban todava los gefes, orgullosos de su origen, y celosos de su
rango de su autoridad respectiva.
Eduardo durante su residencia en Glennaquoich habia tenido tiempo para notar
esta diferencia de vestido y habia oido
hablar muchas veces de ella. Viendo que
no conocia los que le habian
arrebatado, pase dolorosamente sus
miradas por el interior de aquella caverna.
Esceptuando un cubo de lavar y un mal
armario, llamado en Escocia un ambry,
no se veia mas mueble que una ancha
cama rodeada de tablas segun su uso y
abrindose tan solo por una corrediza:
colocronle
CAPITULO XXXVII.
25
en esta cama as que manifest por seas que no queria tomar ninguna especie
de refrigerio. Su sueo no fu tranquilo:
visitronle visiones estraas , y hubo menester un continuo esfuerzo de espritu
para disiparlas : estos sntomas sucedieron un violento dolor de cabeza y otros
dolores agudos en los miembros; al dia
siguiente vieron claramente los libertadores nuevas guardias de Waverley
que le era imposible pasar mas adelante.
Despues de larga consulta, salieron
de la cabaa seis de ellos llevndose sus
armas y no dejando con el enfermo mas
que dos de sus camaradas, uno de los
cuales anciano y el otro jven. El primero cuid de Eduardo y limpi sus contusiones , muy visibles por causa de su
hinchazon y lvido color: su maleta , que
no habian olvidado los highlanders , le
provey de todos los lienzos que necesitaba; y con gran sorpresa suya pusieron
su disposicion todos los efectos que con-
26
WAVERLEY ,
tenia. Los accesorios de su lecho

parecian medianos; el viejo highlander
cerr la puerta porque no tenia cortinas,
despues que dijo algunas palabras en
galico invitndole descansar, como
crey comprender Waverley. Ved pues
nuestro hroe por segunda vez en manos
de un Esculapio de los highlanders; pero
en situacion mas triste que cuando
recibi la hospitalidad en casa el buen
Tomarait.
La fiebre sintomtica que result de
las contusiones no se calm hasta el dia
tercero, gracias los cuidados de sus celadores y la fuerza de su constitucion;
logr entonces incorporarse aunque no
sin dolor , not que la vieja que le servia
manifestaba, as como el viejo montas,
estrema repugnancia dejar abierta la
puerta del lecho , como si temiesen que
se entretuviera en observar sus movimientos : cada vez que Waverley abria su jaula , cerrbanla al punto. Por fin el viejo
highlander termin esta lucha clavando
CAPITULO XXXVII.
27
un clavo por la parte de fuera que hizo

intiles todos los esfurzos del enfermo.
Waverley no sabia que pensar de aquella especie de contradiccion por parte de
una gente que al parecer no intentaba
despojarle, y que por otra parte miraba
como un deber prevenir sus deseos en
todo lo demas. Trajo su memoria que
durante la crisis de la enfermedad crey
haber visto cerca de su lecho una muger
mas jven que su rancia enfermera. Es
verdad que no conservaba sino una memoria confusa de aquella aparicion; pero
confirmse en su idea cuando prestando
atento oido oy muchas veces durante el
dia la voz de una doncella chucheando
con su enfermera.
Quien puede ser? se preguntaba: porque procura ocultarse? Su, activa imaginacion le ofreci al punto Flora
Mac-Ivor: despues que quiso persuadirse por algunos minutos que ella era
quien venia como un ngel consolador
28
WAVERLEY ,
visitar su doloroso lecho conoci que

tal suposicion era enteramente quimrica. Como podia creer que hubiese renunciado la seguridad de su mansion
de Glennaquoich por venir refugiarse
sola en aquel miserable asilo en medio
del teatro de la guerra ? Sin embargo, sentia palpitar su corazon cuando creia oir
los pasos de una jven adelantndose de
puntillas, y los sufocados sonidos de sus
dulces acentos cuando hablaba con la
vieja Juana de voz ronca y sorda. Eduardo habia oido dar este nombre su vieja
enfermera.
Sin mas distraccion que esta, en su soledad ocupse en los medios de satisfacer su curiosidad pesar de todas las
precauciones de Juana y del genzaro
montas; porque desde el primer dia
no habia vuelto ver al jven qu le
cuidaba. Despues de examinar detenidamente la construccion de su prision de
madera, crey hallar el medio de conten-
CAPITULO XXXVII.
29
tar su deseo con un clavo que arranc

de una tabla mas estropeada que las otras.
Por entre esta estrecha abertura percibi
una muger envuelta en su plaid y hablando con Juana. Desde nuestra primera madre la ilimitada curiosidad ha hallado un
justo castigo en su contrariedad: no era
d la estatura de Flora, y su posicion
impedia verle el rostro : para colmo
del pesar de nuestro curioso, mientras
que trabajaba con el clavo en ensanchar
la abertura un ligero ruido descubri su
empresa; y la persona que deseaba conocer desapareci para no volver mas, al
menos no la vi mas.
Desde este punto abandonaron todas
las precauciones tomadas para impedirle
ver la choza: no solamente le permitieron que se levantase, sino que le ayudaron salir del que podia llamarse lecho
de prision; aunque le impidieron salir de
la choza; porque el jven montas, que
estaba de vuelta y el otro mas anciano
30
WAVERLEY ,
se relevaban alternativamente para cuidarle. Cuando Waverley intentaba acercarse a la puerta, el de los dos que estaba de faccion le rempujaba decentemente, pero con firmeza, como dndole entender por seas que era peligroso salir y
que se hallaba en la vecindad algun enemigo. La vieja Juana parecia inquieta y
en acecho. Waverley, que todava no
habia recobrado fuerzas bastantes para
evadirse contra la voluntad de sus
guardianes, vise obligado armarse de
paciencia. Su comida era mejor de lo
que pudiera esperar, y no faltaban en
ella las aves ni el vino: los highlanders
no osaban nunca acompaarle en la
mesa; y fuera de sus esfuerzos para
impedirle salir, manifestbanle el mayor
respeto. No tenia mas diversion que
mirar por la ventana, antes bien por
una abertura de forma irregular: diez
pasos bajo el lugar donde estaba
construida la choza descubria un arroyo
anchsimo y muy rpido, que
CAPITULO XXXVII.
31
coronado de rboles y de breas, emblanquecia con su espesura las rocas por entre las cuales se abria paso.
El sexto dia de su reclusion
Waverley se hall tan completamente
restablecido, que se ocup seriamente en
los medios de evadirse, persuadido de que
cualesquiera que fuesen los peligros que
iba esponerse no podian compararse
estos la insoportable monotona de la
vida que llevaba en la choza de Juana:
deliberaba entre s acerca del partido que
tomaria cuando se hallase en libertad.
Dos se presentaban su imaginacion, y
ambos ofrecian peligros y dificultades: el
primero era volver Glennaquoich; no
dudaba que Fergus Mac-Ivor le recibiria
cordialmente; y el modo con que le
habian tratado los agentes del gobierno
le libraba su entender de todo
juramento de fidelidad: el segundo era
dirigirse algun puerto de mar y
embarcarse para Inglaterra. Fluctuaba
su espritu sin resolverse ninguno de
estos
32
WAVERLEY ,
dos partidos; y si se hubiera evadido como

intentaba es probable que se determinara por el mas fcil, pero habia decidido su estrella que no tuviese la facultad
de escoger.
En la tarde del sptimo dia abrise con
violencia la puerta de la cabaa; Waverley vio entrar dos montaeses quienes
conoci como que formaron parte de la
escolta que le habia conducido. Despues
de una conversacion con sus dos camaradas, hicieron comprender por seas
Waverley que debia disponerse seguirles.
No podian darle nueva mas agradable,
pues la manera con que le habian tratado
en su retiro no le permitia creer que llevasen intento de maltratarle. Su novelesca
imaginacion, cuyas inquietudes, pesares y
sufrimientos habian detenido momentneamente su arriesgado vuelo cesaba
de estar ociosa. Su pasion las cosas estraordinarias, aunque pueda estimular
la naturaleza de esta disposicin del alma
CAPITULO XXXVII.
33
aquel grado de peligro que da solamente

mas dignidad los sentimientos del hombre, su pasion las cosas estraordinarias,
digo, habia quedado sofocada bajo el peso
de los males insuperables en la apariencia que le habian poco ha abrumado por
todas partes en Cairnvreckan. De hecho
aquella mezcla de curiosidad y de imaginacion exaltada compone una especie
de valor que pudiera compararse las
luces de que se sirven los trabajadores en
el fondo de las minas: despiden bastante
claridad para guiarles y para sostener su
constancia en los accidentes ordinarios
de sus faenas, pero se apagan con el contacto mas formidable de los gases y de los
vapores mortales. Al presente el valor de
nuestro hroe se habia reanimado; entregbase de nuevo todas las ilusiones de
la esperanza, mirando los montaeses
que acababan de llegar, quienes tomaban de prisa algun refrigerio, y hacian los
ligeros preparativos de la partida.
TOMO IV.
34
WAVERLEY ,
Estaba sentado en la ahumada

choza, cierta distancia del fuego, en
derredor del cual formaban los demas
un grupo, cuando sinti Waverley
que le golpeaban suavemente el
hombro; vulvese y ve Alice, la hija
de Donald Bean Lean. Ensele esta
un paquete de papeles, guardndose
de que lo viesen los demas; puso un
dedo en sus labios, y se adelant sin
decir palabra para ayudar la vieja
Juana arreglar las maletas. Era
evidente que Alice deseaba fingiese no
conocerla; sin embargo, volvise la
jven cuando crey que no podian
verlo los demas, y viendo que Eduardo examinaba lo que hacia, rolla
diestramente el paquete en una camisa, teniendo cuidado en ponerla en el
fondo de la maleta. Qu abundante
materia para formar nuevas conjeturas! Era Alice su misteriosa guardiana? La hija de la caverna era el
genio tutelar que habia venido velar su doloroso lecho? Acaso se halla-
CAPITULO XXXVII.
35
ba en poder de su padre? Y entonces

qu proyectos tenia Donald respecto
l?.... Esta vez habia descuidado el
pillaje, su objeto constante ! No tan
solo le habian entregado su maleta,
sino tambien su bolsa, que tuviera en
su poder aquel ladron de profesion!
Tal vez el paquete esplicaria este
misterio.... pero Alice habia dado
entender que no debia consultarla sino
en secreto.... y no le habia mirado ya
desde que estuvo cierta de que hubo
comprendido su operacion. Al contrario, sali en breve de la cabaa,
y cuando estuvo en el umbral de la
puerta, aprovechse de la obscuridad
para sonreirse mirando Waverley
con aire espresivo antes de desaparecer
por la sombra falda de la montaa.
Los highlanders enviaron varias
veces su jven camarada la descubierta: cuando volvi la cuarta vez,
levantronle hicieron sea Waverley de que les siguiese. Antes de salir
apretle la mano
36
WAVERLEY ,
la vieja Juana, que tan generosamente

le habia cuidado, y al mismo tiempo le
dio pruebas mas slidas de su reconocimiento.
Dios os bendiga y os proteja,
capitan Waverley ! le dijo Juana en el
buen escocs de los lowlands.
Sorprendile tanto mas esta esclamacion, cuanto que la vieja se habia servido constantemente de la lengua galica: la impaciencia de su escolta no le
di tiempo para hacer la menor pregunta.
37
CAPITULO XXXVIII.
UNA AVENTURA NOCTURNA.
LA tropa hizo alto algunos pasos de

la choza ; el gefe, en quien Waverley crey reconocer el agigantado highlander,
lugarteniente de Donald Bean Lean,
mand con seas y medias palabras que
guardasen el mas profundo silencio. Entreg Waverley una pistola y una espada, le ense con el dedo la senda,
puso la mano en su propia espada6 como
dndole entender que habrian menester la fuerza para abrirse paso, y se coloc la cabeza del destacamento, el
que trepaba la senda formando una sola
fila como una tropa de indios. Waverley
seguia inmediatamente al gefe, quien
se
Cfr. DEF: claymore, espada tpica del pueblo montas. Como ya se

ha indicado para otros objetos culturales, la norma de OLI consiste en
alternar una traduccin que tiende a neutralizar los rasgos culturales
forneos con la repeticin en cursiva.
38
WAVERLEY ,
adelantaba con las mayores precauciones por miedo de hacer ruido y

dar la alarma. Detvose en la cima de
la montaa: Waverley comprendi
presto el porqu, al oir cierta
distancia una centinela inglesa que
gritaba: alls well (1); la voz baj con
el soplo del viento de la noche hasta
el fondo del valle, y repitironla los
ecos. Oyse el mismo grito segunda,
tercera y cuarta vez, siempre mas
dbil, como partiendo de un puesto
cada vez mas distante: era evidente
que habia cerca y sobre las armas un
destacamento de soldados, pero
bastante cerca para descubrir una
banda hbil en todas las astucias de
una guerra de rapia, como eran los
hombres que observaban todas
aquellas precauciones intiles del
enemigo.
Cuando aquellos gritos sucedi el
(1)
Alls well, todo va bien: este es el
de las centinelas inglesas.
CAPITULO XXXVIII.
39
silencio de la noche , los highlanders

principiaron su rpida marcha, pero
guardando el mayor silencio; Waverley
no tuvo ni tiempo ni gana de hacer observaciones , con todo percibi que pasaba por junto un vasto edificio, donde vio una dbil luz en dos tres ventanas. Algo mas lejos el guia se puso
oler el viento, como lo hubiera hecho un
perro faldero, y dio de nuevo la seal de
hacer alto; principi andar gatas cubierto con su plaid, de modo que con
dificultad podian distinguirle en el matorral por donde iba hacer su reconocimiento. Torn en breve y mand que
partiese su tropa, esceptuando un solo
hombre; luego , indicando Waverley
que debia imitar su prudente manera de
continuar su camino , principiaron todos
tres andar gatas.
Despues de haber caminado durante
algun tiempo de un modo tan penoso,
Waverley sinti el olor del humo, que
4o
WAVERLEY ,
sin duda habia percibido mucho mas

pronto el olfato mas fino y mas ejercitado de su conductor : provenia de un
aprisco arruinado, cuyas paredes eran
de piedras sin cimiento, como es uso en
Escocia. El higlilander gui Waverley
hasta el pie de la pared; y sin duda para darle conocer todo el peligro que
se hallaban espuestos, tal vez por
manifestar su habilidad, invitle con
seas y con su ejemplo mirar por
encima de la pared, que no era muy
alta. Obedeci Eduardo, y vi una
avanzada de cuatro cinco soldados,
tendidos cerca del fuego, de guardia:
dormian todos, esceptuando al que
estaba de faccion , pasendose de arriba
bajo y con el mosquete al hombro, en
cuya arma reflejaban los rayos del
fuego. Alzaba frecuentemente los ojos
hacia la parte del cielo donde aparecia
la luna, que acababa de salir de los
vapores que hasta entonces habian
cubierto su disco.
CAPITULO XXXVIII.
41
Al cabo de uno dos minutos,

por una de aquellas sbitas variaciones
de la atmsfera , frecuentes en todos los
paises montuosos, levantse una ventolina y arroj las nubes que habian
obscurecido el horizonte. El astro de la
noche alumbr con todo su brillo una
vasta estension de estriles arbustos. Es
verdad que en el lado por donde viniera
Waverley crecian varios rboles y
chaparros, formando ac y acull sombra cortina; pero en el lado por donde
se dirigia, nada podia ocultarle la
vista del centinela, ni l ni sus
compaeros, mas que la pared del parque cuando permanecan tendidos en el
suelo.
El montas tenia fijos los ojos en
la bveda celeste; pero con sentimientos
muy opuestos los que Homero, por
decir, los que Pope presta al lugareo sorprendido por la noche; tambien
murmur un juramento contra el astro a
quien llamaba la linterna de M.
42
WAVERLEY ,
Farlane: mir tristemente su rededor

por algunos minutos, y se detuvo al parecer en su resolucion. Dej su compaero junto Waverley, hizo sea Eduardo para que permaneciese tranquilo:
despues de dar algunas rdenes en voz
baja al montas volvi atrs favorecido
por la irregularidad del terreno, en
igual direccion y con las mismas
precauciones que habia tomado anteriormente. Eduardo volvi la cabeza, y le vi
arrastrarse por tierra en cuatro pies con
la destreza de un indio, aprovechndose de todas las breas y recodos
de la senda para no ser visto, y no
pasando nunca adelante en los lugares
mas espuestos la vista, sin haberse
asegurado antes de que la centinela
estaba de espaldas. En fn, los sotos y
bosques que cubrian parte del matorral
en aquella direccion, y se estendian
probablemente hasta la entrada del valle
donde Waverley habia habitado tanto
tiempo. El highlander desapareci
CAPITULO XXXIII.
43
tan solo por algunos minutos : con efecto, sali de golpe por el lado opuesto,
adelantndose fieramente por el matorral, sin tratar de obrar encubiertamente.
Cuando estuvo un tiro de distancia,
dispar contra la centinela, y la hiri el
brazo: el pobre diablo se vio interrumpido de un modo poco agradable en sus
contemplaciones meteorolgicas, y en el
aire de Nancy Dawson que se entretenia
en silbar. Dispar tambien el soldado,
pero no con igual xito: sus camaradas,
que se dispertaron sobresaltados, avanzaron por el lado de donde habia salido
el tiro: todava se distinguia el highlander, pero desapareci en breve por medio de las breas; porque habia verificado completamente su astucia de guerra.
Mientras que los soldados le perseguian en una direccion, Waverley, guiado por el montas que habia quedado
con l, tom la direccion opuesta, en la
que no tenian puesta la atencion las
centinelas.
42
WAVERLEY ,
Despues de andar un cuarto de milla, la

espalda de la altura los rob enteramente a la vista: con todo oian todava los
gritos de alerta y el redoble de un tambor que llamaba las armas; pero estos
ruidos hostiles se oian lo lejos detrs
de ellos, y se debilitaron mas y mas
medida que continuaron su huida.
Despues de caminar media hora por un
pais siempre raso y estril, llegaron al
tronco de un viejo roble que manifestaba
en sus restos haber sido estraordinariamente corpulento: hallaron en un barranco vecino algunos montaeses con
tres caballos. Lo primero que hizo el que
cuidaba de Eduardo fu dar cuenta de
su tardanza, porque repiti muchas veces el nombre de Duncan Duroch, quien
lleg casi al mismo instante sin aliento,
y no habiendo escapado al parecer de la
muerte mas que por milagro; pero riendo y alegre con el buen resultado de su
estratagema. Waverley comprendi fcil-
CAPITULO XXXVIII.
45
mente que un montas gil y que conocia perfectamente el pais debia haberse adelantado los que no tenian
iguales ventajas. La alarma que Duncan
habia esparcido pareci prolongarse, porque se oian lo lejos algunos tiros de fusil, lo que redobl la alegra de Duncan
y de sus camaradas.
Volvi entonces tomar las armas que
habia prestado nuestro hroe, dndole
entender que estaban superados todos
los peligros del viaje.
Waverley no se hizo de rogar para
montar uno de los caballos; la fatiga y
las consecuencias de su enfermedad le
hacian muy agradable este nuevo modo
de continuar el viaje. Colocaron su maleta en un segundo caballo; Duncan
mont el tercero, y se pusieron al punto
en camino seguidos de su escolta. Sin haber esperimentado otro accidente, llegaron al amanecer la orilla de un rio muy
rpido: los alrededores de esta comarca
46
WAVERLEY,
eran a un mismo tiempo frtiles y pintorescos : frondosos rboles sombreaban las

orillas del agua ; y veanse muchos campos de trigo que en este ao prometian
abundante cosecha, recogida ya en gran
parte.
A la orilla opuesta del rio, y rodeado
en parte por el curso sinuoso de sus
aguas, elevbase un vasto alczar, cuyas
arruinadas torrecillas reflejaban los primeros rayos del sol. El edificio formaba
un cuadrilongo bastante estenso para encerrar un patio central, las torres de cada
ngulo eran mas altas que las murallas, las que estaban superadas por otras
torrecillas irregulares en forma y elevacion. Percibase en una de las torrecillas
una centinela, quien su gorro azul y su
flotante plaid daban conocer por highlander, as como en otra se desplegaba
una enorme bandera blanca, anunciando
lo lejos que la guarnicion de aquella plaza
era del partido de la casa de Estuardo.
CAPITULO XXXVIII.
47
Despues de cruzar rpidamente una

pequea ciudad , en la que su aparicion
no escit sorpresa ni curiosidad entre
los habitantes, que se disponan
entregarse sus campestres faenas,
pasaron los highlanders por un muy
antiguo y estrechsimo puente, sostenido por muchos arcos. Haciendo una
vuelta sobre la izquierda, entraron en
una avenida rodeada de viejos
sicmoros, cuyo sombro pero pintoresco aspecto habia admirado de
lejos Waverley.
Ya habian bajado para recibirle una
enorme puerta de hierro, defensa
esterior de la plaza; abrise una
segunda puerta de roble , guarnecida
con muchos clavos, y la tropa entr en
el patio. Un hidalgo vestido de
montas, con cuerda blanca en el
gorro, ayud Waverley bajar del
caballo, y le dijo cortesmente que se
alegraba de su llegada.
El gobernador, porque tal es el titulo que tomaba, habiendo conducido
48
WAVERLEY ,
Eduardo un destruido aposento, donde habia sin embargo un pequeo catre

de campaa, le ofreci todos los refrigerios que pudiera desear, y con esto
se disponia dejarle solo.
Tendris bien, le dijo Waverley
despues de las escusas de estilo, aadir
todas vuestras bondades la de decirme
donde estoy, y si debo considerarme como prisionero?
No depende de m responder vuestras preguntas de un modo tan esplcito
como deseara, le respondi el gobernador ; bastar deciros que os hallais en el
alczar de Doune , en la comarca de
Menteith , y que no teneis nada que temer.
Podr saber qu seguridad tendr
de lo que decs ?
El honor de Donald Estuard, gobernador de esta ciudadela, y teniente coronel al servicio de su alteza real el prncipe Crlos Eduardo.
CAPITULO XXXVIII.
49
Dichas estas palabras , apresurse

salir, como para evitar que se
prolongase la discusion.
Nuestro hroe, fatigadsimo en
estremo, se ech en la cama, y no
tard en dormirse.
TOMO
IV.
50
CAPITULO XXXIX.
CONTINUACIN DEL VIAJE.
CUANDO se dispert Waverley el dia

estaba ya muy adelantado; y principi
sentir que ya muchas horas que no habia
tomado alimento alguno : no tardaron en
servirle un abundante desayuno; pero el
coronel Estuard , para substraerse la
curiosidad de su husped no se present, contentse con enviarle de su parte
un criado con encargo de ofrecer al
capitan Waverley todo lo que necesitara
para su viaje, el que debia continuar
aquella misma tarde. Waverley tuvo
bien hacer varias preguntas al criado;
pero este opuso su curiosidad la impenetrable barrera de una ignorancia y de
CAPITULO XXXIX.
51
una estupidez reales afectadas, levant

la mesa, y dej de nuevo Waverley entregado sus meditaciones.
Reflexionando acerca de los
caprichos de la fortuna, la que al
parecer tenia gusto en ponerle siempre
disposicion de los demas, sin permitir que
dirigiese por s mismo sus acciones,
Eduardo detuvo de repente los ojos en su
maleta, que habian depositado en el
aposento mientras dormia. Acordse
entonces de la misteriosa aparicion de
Alice en la choza del valle, y disponase
examinar los papeles que pusiera ella
entre su equipaje; mas el criado del
coronel Estuard entr y se apoder de la
maleta, que carg sobre sus hombros.
Amigo , le dijo Waverley, me permitiris mudar de ropa blanca?
Vuestra seora recibir una de las
camisas en el comedor del coronel, pues
ahora debo poner la maleta en el carro del
equipaje.
52
WAVERLEY ,
Y sin dar otra respuesta sali friamente

con la maleta , dejando Eduardo casi
indignado. Al cabo de algunos minutos
oy el ruido de un carro que salia del
patio , y comprendi que se hallaba privado por entonces, sino por siempre, de
las nicas noticias que podrian aclarar
algun tanto los estraordinarios acontecimientos que tanta influencia habian ejercido recientemente sobre su suerte. Permaneci solo en aquel estado de melancola durante cuatro cinco minutos 7 .
Pasado este espacio de tiempo, yese
ruido de caballos en el patio, y el coronel vino preguntar su husped si deseaba tomar aun algun refrigerante antes de partir. Eduardo acept este ofrecimiento sintindose en estado de honrar la comida: aun tardaron en servirla.
La conversacion de este gobernador era
la de un verdadero hidalgo de provincia,
mezclada con algunos trminos de guerra : evitaba con el mayor cuidado soltar
Ntese el cambio de OLI respecto al tiempo de espera: tanto DEF como

WAV sealan cuatro o cinco horas.
CAPITULO XXXIX.
53
la menor espresion acerca de las operaciones militares y situacion poltica de la

Escocia ; y cuando Waverley le dirigia
alguna pregunta directa sobre estos artculos, respondia directamente tambien
que no le era permitido hablar de tales
materias.
Despues de comer el gobernador dijo
su husped que habindole informado
su criado de que iba delante su bagaje,
se tomaba la libertad de entregarle un
pequeo lio de ropa blanca para lo que
pudiera necesitar hasta que tuviese su
maleta; despues de este cumplimiento
sali. Pasado un instante dijo un criado
Waverley que su caballo estaba dispuesto.
Eduardo baj al patio, mont en su
caballo, que tenia un soldado de la brida, y sali de las puertas del castillo de
Doune escoltado por veinte caballos,
que menos se parecian una tropa regular, que una banda de ciudadanos armados de priesa por urgente imprevista
54
WAVERLEY ,
causa. Su uniforme, que no era mas que

una afectada imitacion del de los cazadores de Francia, distaba mucho de ser
completo, y daba cierto aire desmaado
los que le vestian. Eduardo , cuyos ojos
estaban acostumbrados ver el conjunto de un regimiento bien disciplinado,
conoci fcilmente que no componian
su escolta tropas regulares, y que pesar
de su destreza en el manejo de los caballos, eran cazadores criados, mas bien
que verdaderos soldados. Los caballos no
estaban acostumbrados aquella regularidad de movimiento tan necesaria para
hacer las evoluciones simultneamente y
con precision, ni parecian mas adiestrados (bitted, sirvindome de la palabra
tgnica) en el manejo de la espada. Con
todo, aquellos hombres poseian vigoroso
y marcial continente, y tomados individualmente pudieran ser formidables en
el servicio de la caballera irregular. El
comandante de este destacamento mon-
CAPITULO XXXIX.
55
taba un soberbio caballo de caza ; y pesar de su vestido militar, Waverley reconoci al punto su antiguo conocido el
Seor Falconer de Balmawhapple.
Aunque el primer encuentro de nuestro hroe con este hidalgo no hubiera
sido de los mas amigables, olvidara de
buena gana su loca querella por disfrutar
del placer de trabar conversacion, placer de que estaba ya mucho tiempo privado; mas sin duda la memoria de su
desafo con el baron de Bradwardine,
del que Eduardo habia sido la causa involuntaria , irritaba todava el espritu
del grosero y orgulloso laird. Tuvo cuidado en no hacer la menor sea que pudiera probar que reconocia su prisionero; caminaba con ceo al frente de su
tropa, la que llamaba enfticamente el
escuadron del capitan Falconer, aunque
apenas era bastante numeroso para formar la escuadra de un sargento. Precedale un trompeta y un estandarte que
56
WAVERLEY ,
llevaba el alfrez Falconer, hermauo segundo del laird. El teniente, bastante viejo, parecia un cazador y un buen compaero , pero de rango poco elevado en la
sociedad; la espresion de una fria alegra
dominaba su fisonoma, cuyas facciones
vulgares denunciaban su intemperancia;
llevaba metido hasta la oreja con modo
jactancioso su arremangado sombrero,
y silbaba el aire de Rob de Dumblain,
bajo la influencia de una media pinta de
aguardiente; trataba alegremente con una
feliz indiferencia acerca del estado del
pais, la conducta de su tropa, el objeto
del viaje, y todos los intereses del mundo.
Waverley, al echar de ver este per.
sonaje, que se balanceaba sobre su cabalgadura, quiso ver si podia saber algo
por l, al menos entretener de este
modo al fastidio del camino hablando
juntos.
Vaya una bella tarde, seor mi, le
dijo.
CAPITULO XXXIX.
57
Oh! s, soberbia, amigo, repuso el

teniente con el lenguaje mas vulgar de
la Escocia.
S, volvern entrar perfectamente
las cebadas , continu Waverley para no
dejar caer la conversacion.
Pero los arrendadores, llvelos el
diablo todos, y los tratantes de granos
no disminuirn por eso el antiguo pre
cio, espensas de los que mantienen ca
ballos.
Sois tal vez mariscal, seor mio?
S, mariscal, teniente , maestro de
manejo; y ciertamente quien pudiera
adiestrar y mantener los pobres animales
mejor que yo que los he vendido todos ?
Tendris la bondad de decirme
donde vamos?
A llevar el mensaje de un loco.
En ese caso , creyera que un personaje de vuestra apariencia no debia hallarse en el camino.
Bien, bien, muy bien, seor mio ;
58
WAVERLEY ,
pero no hay causa sin causa : habeis de

saber que el laird me compr todos los
caballos para montar su tropa, convinindose pagarlos segun el precio y las
circunstancias del tiempo; pero no tenia
un cuarto, y me han avisado de que su
firma no vale un alfiler 8 en el tesoro del
Estado, con todo es preciso que me pague mis mercancas san Martin. As
pues, como el laird me ha ofrecido generosamente este grado, y como el viejo
Fifteen se ha negado siempre reembolsarme mi dinero por haber suministrado caballos contra el gobierno, he pensado que lo mejor que podia hacer es
partir yo mismo para cobrar; y ya presumiris , seor mio , que habiendo tocado cabestros toda mi vida, no me pone mucho pavor hallarme en peligro de
que atavien mi cuello con una corbata
de Saint-Jouston.
Luego no perteneceis la clase militar?
Cfr. DEF (294): () son billet ne vaudrait pas une pingle ();
WAV (288): () his bond will not be worth a boddle (). Boddle
al igual que plack es una moneda escocesa de cobre que por su poco
valor (inferior al penique ingls) suele formar parte de expresiones
idiomticas que sugieren la idea de poca importancia o cuanta. OLI, a
partir de DEF, recoge ese sentido pero no incluye ningn trmino
monetario. En una aparicin textual posterior, la traduccin espaola opta
por la repeticin del trmino extranjero en cursiva, con una nota a pie de
pgina referida al escaso valor de la moneda (vase OLI: IV, 114).
CAPITULO XXXIX.
59
No seor, gracias Dios, respondi el bravo partidario; no soy hecho

para tan corta brida; he sido educado
en un buen astillero. Soy tratante de
caballos, y si vivo para veros este invierno en Witson-Tryst, en StagshawBank , en la feria de Hawick, y
necesitais un caballo corredor que
gane el premio, os servir vuestro
gusto; por que Jamie Jinker no ha
engaado jams nadie. Vos sois un
bravo jven, seor mio, y debeis
conocer los caballos; veis ese animal
que monta Balmawhapple, yo se lo
he vendido. Su ladre es Lame-laescala , yegua que gan el galardon del
rey en Caverton-Edge; su padre es
Pelafustan 9 , que pertenece al duque
Hamilton, etc. , etc.
Estendase Jinker acerca de la genealoga de la yegua de Balmawhapple,
hablaba ya de su abuelo ya de su
abuela, y Waverley esperaba ocasion para saber de l noticias mas
interesantes, cuando el noble capitan
detuvo su caballo hasta que
Cfr. DEF: Pied-poudreux; WAV: Dusty-Foot. En ambos textos el

nombre del caballo tiene tanto un significado literal (pie polvoriento)
como figurado (vagabundo, persona errante). La traduccin espaola
slo recoge el sentido figurado.
60
WAVERLEY ,
estuvo en la misma lnea que el chalan

genealogista, sin poner directamente
atencion en Eduardo, Creia, dijo,
haber prohibido espresamente hablar
al prisionero. El trasformado chalan
baj la cabeza y se retir retaguardia,
donde se consol de la leccion que
acababa de recibir disputando violentamente sobre el precio del heno con
un arrendador, que para renovar su
escritura de arrendamiento se habia
visto obligado pesar suyo ponerse
en campaa con su laird.
Waverley se vio pues reducido otra
vez guardar silencio, previniendo
que si trataba de entablar aun conversacion con alguno de sus guardias,
daria ocasion Balmawhapple para
que hiciera valer insolentemente la
autoridad de que estaba revestido, y
para que se entregara su carcter
naturalmente desptico y brutal,
empeorado aun con el incienso de
servil adulacion.
Al cabo de dos horas el
destacamento
CAPITULO XXXIX.
61
se hall cerca de Stirling: sobre las

almenas ondeaba el estandarte de la
union, cuyos colores resaltaban al sol
poniente. Para acortar el camino, tal
vez para manifestar su importancia
insidiar la guarnicion inglesa,
Balmawhapple quiso cruzar el parque
real que rodea la parte inferior de la
roca en cuya cima est siuada la
fortaleza.
Con espritu mas tranquilo, Waverley no dejara de admirar aquel pais tan
interesante por una mezcla de memorias
novelescas y de bellezas naturales:
aquella llanura, teatro de antiguos
torneos; aquella roca en cuya altura
asistian las bellas los combates,
haciendo cada una voto para que la
victoria coronase su caballero favorito; las torres de aquella iglesia gtica
donde estos votos recibian su recompensa; y en fin, sobre la cima de la
misma montaa, la ciudadela , palacio
y fortaleza al mismo tiempo, donde
el valor recibia la palma de manos del
rey,
62
WAVERLEY ,
y donde los caballeros y damas terminaban el dia con las danzas, los cantos y
los festines: la vista de tales objetos debia interesar un jven de novelesca
imaginacion.
Mas Waverley estaba entregado pensamientos de muy diferente naturaleza, y
pronto le sac de sus profundas meditaciones un incidente inesperado. Balmawhapple, al hacer desfilar su cuerpo de
caballera al pie de las murallas, dominado por su natural orgullo, mand tocar una sonata y desplegar su estandarte.
Este insulto caus probablemente sensacion; porque cuando el peloton estuvo
tiro de la batera, pas silbando una
bala por encima de la cabeza del presuntuoso capitan, y se enterr algunos
pasos de distancia cubrindoles de polvo.
No tuvo necesidad de mandar la tropa que apresurase el paso; con efecto,
obedeciendo cada uno al impulso del momento, dieron ocasion los caballos del se-
CAPITULO XXXIX.
63
or Jinker para manifestar su celeridad; y

galopando sin orden, no volvieron tomar el trote (como el teniente lo observ
despues) hasta que arrivaron una eminencia, donde ya no podian llegar los saludos poco bondadosos del castillo de
Stirling. Debo decir en honor de la verdad que no solamente se qued en la retaguardia Balmawhapple, hizo todos sus
esfuerzos para replegar su tropa desordenada, sino que respondi descargando
contra las murallas su pistola; pero como
estaba media milla distante de la fortalela no he podido saber cual fu el resultado de aquel acto de venganza.
El destacamento atraves la memorable llanura de Bannockburn, y pas mas
all del Torwood, que recuerda al aldeano escocs gloriosas terribles memorias, las hazaas de Walacio , las crueldades de Wudd-Willie Grime. En Falkirk, pequea ciudad famosa, ya en los
fastos de la Escocia, y que pronto debia
64
WAVERLEY ,
distinguirse en los acontecimientos de la

guerra actual , Balmawhapple hizo alto
para descansar all aquella noche. Todo
se arregl sin muchas consideraciones la
disciplina militar; el digno teniente se
ocupaba tan solo en saber donde vendian el
mejor aguardiente:
juzgaron que era
intil poner centinelas, y la guardia no se
compuso mas que de los hombres del
destacamento que pudieron procurarse
licor. Fcilmente hubieran destrozado este
destacamento algunos hombres resueltos
; pero entre los habitantes habia algunos
apasionados la causa de los Estuardos ,
la mayor parte de ellos eran indiferentes ,
y los demas tenian miedo. No aconteci
nada digno de referirse en el discurso de
la noche, sino que dispertaron muchas
veces Waverley los bebedores , los que
sin remordimientos y sin piedad hacian
resonar sus canciones jacobitas.
Al dia siguiente al amanecer el escua-
CAPITULO XXXIX.
65
dron tom el camino de Edimburgo, auuque la palidez de los rostros

acusaba mas de un soldado de
haber pasado la noche en el desorden.
Hicieron alto en Lintithgow, famoso
por su antiguo palacio, todava derecho
y habitable sesenta aos ha, pero cuyas
venerables ruinas han sido transformadas en nuestros tiempos en cuarteles
para los prisioneros franceses. En paz
sean las cenizas de aquel sabio
ministro que puede contar entre los
ltimos servicios que hizo la Escocia
el haber interpuesto su crdito para
prevenir semejante profanacion!
A medida que los caballeros se
acercaban la capital de la Escocia por
medio de una llanura frtil y bien
cultivada, oase mas y mas el ruido del
caon. La obra de la destruccion ha
principiado ya! se dijo s mismo
dolorosamente Waverley. El propio
Balmawhapple juzg que no era intil
tomar algunas precauciones: envi un
destacamento
de
vanguardia ,
TOMO IV.
66
WAVERLEY ,
coloc en buen orden el resto de sus

soldados, y se adelant fieramente.
En breve llegaron una altura,
desde donde la vista distinguia
Edimburgo, estendindose en la larga
colina que desciende hacia la parte de
oriente desde el castillo. Sitiada, por
mejor decir, bloqueada por los
insurreccionados del norte , dueos ya
dos tres dias de la ciudad, la
guarnicion hacia fuego por intervalos
los cuerpos de highlanders que se
esponian acercarse su vecindad
la calle principal. La maana era
serena y pura: el efecto de aquellas
descargas disparadas intervalos desiguales era envolver la ciudadela en
nubes de humo, de las cuales las mas
elevadas se disipavan lentamente por
el aire, en tanto que el velo del medio
se hacia cada momento mas sombro
por las nuevas nubes que salian de las
murallas. El edificio cubierto de este
modo por varias partes como de un
velo tenia cierto aspecto de gran-
CAPITULO XXXIX.
67
deza, mas terrible todava para Waverley cuando pensaba en la causa que le
producia, y en que cada esplosion anunciaba tal vez la muerte de un
bravo.
Cuando se acercaron la ciudad
Balmawhapple, que no habia olvidado el
recibimiento poco amigable que
encontrara delante de Stirling, no
pens en poner prueba la artillera
del castillo. Dej pues el camino ancho
para hacer un recodo la izquierda
dirigindose hacia el antiguo HolyRood, sin entrar en la ciudad; form
su gente en batalla delante de la
fachada de este venerable edificio, y entreg su prisionero un oficial de los
highlanders, quien le condujo al punto
al interior del palacio.
Atraves una galera larga, baja
irregular, cuyas paredes estaban decoradas, segun dicen, con cuadros que
pretenden sean retratos de reyes de
Escocia, aunque la mayor parte de
aquellos reyes hubiesen existido mas de
cincuenta aos antes que
68
WAVERLEY ,
se inventase la pintura al leo. Esta

galera servia de sala de los guardias de
vestbulo para los aposentos que el
aventurado Crlos Eduardo ocupaba en
el palacio de sus antepasados. Varios
oficiales vestidos al modo de los
highlanders y al de los lowlands pasaban
y volvian pasar de priesa, se detenian
en aquella pieza como para esperar
rdenes; algunos secretarios se ocupaban
en escribir pasaportes, hojas de revista,
listas de muertos y heridos, etc. Todos
estaban atareados y ocupados en algun
proyecto importante. Waverley, quien
nadie dirigia la palabra, se sent
tristemente en la tronera de una ventana,
esperando no sin inquietud la crisis de su
destino que pareca cercana.
69
CAPITULO XL.
UN CONOCIMIENTO ANTIGUO Y OTRO NUEVO.
MIENTRAS que Waverley estaba sumergido en su meditacion percibi detrs de

s el roce de un plaid, una mano amiga toc
su hombro, y una voz familiar esclam:
El profeta de los highlanders decia la
verdad, la segunda vista no merecer ya
crdito?
Waverley se volvi, y le abraz tierna
mente FergusMac-Ivor.
Seais mil veces bien venido al palacio
de Holy-Rood, vuelto su legtimo soberano No os dije que nosotros saldrais con la nuestra, y que vos
caerais en manos de los Filisteos si nos
dejabais ?
70
WAVERLEY ,
Querido Fergus, ya mucho tiempo

que no he oido la voz de un amigo....
Donde est Flora?
En paraje seguro, y presenciando
nuestra fortuna.
Est aqu?
S, es decir en la ciudad, no tardaris en verla; pero antes es preciso que
os d conocer un amigo, en quien
pensais poco y que muy menudo me
ha pedido noticias de vos.
Esto diciendo, le asi de la mano, le
arrastr fuera de la sala de los guardias;
y antes que Waverley viese adonde le conducia hallse en una sala de audiencia
arreglada con la intencin de darle cierto aspecto de sala real.
Un jven de blondos cabellos, quien
distinguian la dignidad de su continente
y la noble espresion de sus facciones regulares, sali de un crculo de militares y
de gefes de los highlanders que le rodeaban
y se adelant hacia l. Waverley crey
CAPITULO XL.
71
reconocerle al punto en su gracioso

andar y fciles modales, sin que
necesitase observar la estrella que
brillaba en su pecho y la charretera
bordada en su rodilla.
Dgnese vuestra Alteza real, dijo
Fergus inclinndose profundamente,
permitir que le presente...
Al descendiente de una de las mas
antiguas y de las mas leales familias de
Inglaterra, dijo el jven caballero
interrumpindole; os ruego que me
escuseis, mi querido Fergus, si os
interrumpo, mas es menester maestro
de ceremonias para presentar un
Waverley un Estuardo?.
Dichas estas palabras alarg la
mano con la mas amable cortesa
nuestro hroe, quien no pudo evitar el
rendirle el homenaje que parecia
debido su rango, y que era
ciertamente un derecho de su
nacimiento (1). Siento, seor Wa(1) Ved aqu una de aquellas frases semi-jaco-
72
WAVERLEY ,
verley, que por circunstancias mal esplicadas hasta ahora, os hayan detenido
pesar vuestro en el Perthshire y durante el camino algunos de nuestros partidarios; pero nos hallamos en una situacion
tal que apenas podemos distinguir
nuestros amigos... Yo mismo en este momento no s si debo lisonjearme de contar al seor Waverley en el numero de los
mios.
Al llegar aqu se interrumpi por un
instante; mas antes que Eduardo pudiera
dar una respuesta oportuna ni aun recoger
sus ideas sobre este asunto, el principe sac un papel de su faltriquera y continu.
No tendria ninguna duda acerca de
esto si me refiriese esta proclamacion
que han publicado los amigos del elector de Hanover, la que nombra al seor
bitas que se le han escapado al autor en el curso
de sus novelas, y que le han acarreado ciertas
crticas de parte de los celosos partidarios de la
casa de Hanover y de Brunswick.
CAPITULO XL.
73
Waverley entre los nobles hidalgos que

por premio de su fidelidad su legtimo
soberano se ven amenazados del suplicio
sealado los reos de alta traicion; pero
no quiero deber partidario alguno sino
al afecto y al convencimiento. Si el seor Waverley desea proseguir su camino
hacia el sud reunirse con las tropas del
elector de Hanover tendr un pasaporte
mio y libertad de hacerlo; solamente sentir no poder salirle garante de las probables consecuencias de semejante resolucion. Mas si el seor Waverley se determina seguir las huellas de su respetable
abuelo sir Nigel; si quiere abrazar una
causa recomendada tan solo por su justicia; si sigue un proscrito que se echa
en los bracos de su pueblo para recobrar
el trono de sus padres para perecer :
puedo decirle que hallar en esta noble
empresa compaeros dignos de l, y un
dueo que puede ser desgraciado pero no
ingrato.
74
WAVERLEY ,
El poltico gefe de la raza de loor conocia muy bien toda su ventaja entablando esta conferencia personal entre su
amigo y el prncipe aventurero. Desconociendo el lenguaje y los modales de
una corte civilizada, que habia adquirido
Crlos en grado eminente , hirieron
Eduardo hasta el fondo de su corazon
aquellas palabras benvolas, y vencieron
los motivos prudentes que le detenian.
Verse as solicitado por un prncipe cuya persona y el valor que desplegaba en
esta singular aventura correspondian tan
bien sus ideas de hroe de novela; verse
adulado en los antiguos aposentos del
palacio de sus padres reconquistado por
aquella espada que desenvainaba ya para alcanzar otras victorias: era bastante
para volver Eduardo la dignidad importancia que creia haber perdido. Despreciado, calumniado y amenazado por
otra parte, movanle seducciones irresistibles abrazar la causa que las preocu-
CAPITULO XL.
75
paciones de la educacion y los

principios polticos de su familia le
recomendaban ya como la mas justa.
Todos estos pensamientos que le
asaltaron de una vez borraron de su
espritu cualquiera consideracion de
una tendencia opuesta. El tiempo por
otra parte no admitia deliberaciones, y
Waverley hincando la rodilla ante
Crlos-Eduardo, consagr su corazon
y su espada la defensa de sus
derechos.
El prncipe (porque aunque desgraciado por causa de las demencias y
faltas de sus antepasados, dar
Crlos-Eduardo aqu y en todas partes el ttulo debido su nacimiento), el
prncipe se apresur levantarle, y
le estrech entre sus brazos con una
espresion de reconocimiento sobrado
afectuosa para no ser franca. Di
tambien muchas veces las gracias
Fergus Mac-Ivor por haberle proporcionado tal partidario, y present
Waverley los diferentes seores,
gefes de los highlanders y oficiales
que se hallaban
76
WAVERLEY ,
cerca de su persona , como un

hidalgo
de
las
mas
elevadas
esperanzas, cuyo franco y valeroso
entusiasmo por su causa era una
garantizacion de los sentimientos de las
principales familias inglesas en esta
crsis importante.
Con efecto, era
esta materia de duda entre los
partidarios de la casa de los Estuardos;
la desconfianza bastante fundada de la
cooperacion de los jacobitas ingleses
impedia que se pusieran muchos
escoceses de alto rango bajo el
estandarte de Crlos , y disminuia el
valor de los que ya se habian puesto:
nada podia favorecer mas al
caballero que esta declaracion en su
favor del representante de la casa de
Waverley-Honour, tan conocida entre
los caballeros y realistas. Tal era lo
que habia previsto Fergus desde el
principio:
amaba
realmente
Waverley, porque sus sentimientos y

proyectos no habian estado nunca en
oposicion; esperaba que con el tiempo
se unira con Flora, y alegrbase de
CAPITULO XL.
77
verle en fin empeado en la causa que

habia abrazado l mismo. Mas, como ya
hemos dado entender, conseguia un
triunfo como poltico en haber adherido
su partido un hombre de tal importancia; y gozbase tambien con la
consideracion personal que adquira l
mismo cerca del prncipe por el servicio
que le hacia.
Por su parte Crlos-Eduardo parecia
andar solcito en manifestar sus oficiales la importancia que daba su nuevo
partidario; y con este intento le refiri
al punto como en confianza los pormenores de su situacion.
Seor Waverley, le dijo, por causas
de que no estoy enterado sino incompletamente careceis de muchas noticias,
ignorais, segun presumo, las particularidades importantes de mi situacion actual. Con todo habris oido hablar de mi
desembarco en el lejano distrito de Moldart, con siete individuos solamente; en
78
WAVERLEY ,
donde numerosos gefes de tribus, en

medio de su leal entusiasmo, han
colocado de repente un aventurero al
frente de un valeroso ejrcito. Creo que
habris sabido tambien que el general en
gefe del elector de Hanover marchaba
contra nosotros la cabeza de un
ejrcito fuerte por su nmero y discoplina con intencion de presentarnos
batalla; pero les abandon el valor
cuando no estuvimos distantes uno de
otro mas que tres horas de marcha , de
suerte que nos ha cedido el paso, y se ha
dirigido hacia el norte sobre Aberdeen ,
dejando el pais bajo abierto y sin defensa.
Para aprovecharme de esta circunstancia
me he dirigido esta metrpoli,
alcanzando dos regimientos de
caballera que habian amenazado
destruir todos los montaeses que pasaran mas all del fuerte de Stirling.
Mientras que los magistrados y los principales ciudadanos discutian entre s si
debian abrir las puertas defenderse, mi
CAPITULO XL.
79
fiel amigo Lochil, aadi el prncipe

tocando el hombro de este bravo
gefe, dio fin su indecision forzando
las puertas la cabeza de quinientos
camerones.
Hasta entoncestodo iba bien para
nosotros; pero en este intervalo,
habiendo recobrado el valiente general
algun vigor en el aire vivo de
Aberdeen, se embarc para Dumbar, y
acabo de recibir la nueva cierta de
que ha desembarcado ayer. As es que
mi consejo de guerra est dividido en
dos opiniones: segun unos, como somos
probablemente inferiores en nmero,
y
ciertamente
en
disciplina
y
provisiones militares, por no decir
nada de nuestra falta absoluta de
artillera y de la debilidad de nuestra
caballera, seria mejor que nos
retirsemos
las
montaas,
hicisemos la guerra en ellas hasta que
nos llegasen socorros de Francia , y
que todas las tribus hubiesen tomado
las armas en favor nuestro. Segun los
otros, un movimiento retrgrado
causaria el ma-
80
WAVERLEY ,
yor dao nuestra empresa, y enfriaria

el celo de nuestros amigos , lejos de proporcionarnos otros. Los oficiales que son
de este ltimo dictamen, entre quienes
se cuenta vuestro jven amigo Fergus
Mac-Ivor, sostienen que si los highlanders ignoran la disciplina militar y la
disciplina de mis soldados de Europa, los
soldados con quienes han de combatir
no ignoran menos su terrible manera de
pelear ; que podemos contar as con su
valor como con el sacrificio de los gefes
hidalgos; que como estos se precipitarn
en medio de las filas enemigas, las
tribus los seguirn ; en fin , que habiendo
sacado la espada , debemos echar la vaina y poner nuestra esperanza en los combates y en el Dios de los combates: el
seor Waverley tendr la bondad de darnos conocer su opinion en estas circuns
tancias difciles ?
Waverley se abochorn de modestia y
de placer creyndose honrado con esta
CAPITULO XL.
81
pregunta: y respondi con tanto celo como valor que no osaba dar un parecer
fundado sobre conocimientos militares;
pero que el partido mas agradable
para l seria el que le proporcionase
mas pronto ocasion de probar su
entusiasmo s u alteza real.
Contestacin de un Waverley!
dijo Crlos-Eduardo: para que ocupeis
un rango digno de vuestro nombre,
permitidme
reemplazar
vuestro
despacho de capitan, que os han
quitado, con el de mayor general,
quedando en el servicio de mi persona
en calidad de edecan hasta que os
pueda dar un regimiento; y espero que
pronto habr muchos formados.
Waverley, acordndose de Balmawhapple y de su tropa, respondi :
Vuestra alteza real me perdonar
si no acepto ningun rango hasta que
me halle en un lugar donde posea bastante crdito para levantar un cuerpo,
en cuyo mando pueda ser til: dignaos
permitirTOMO
IV.
82
WAVERLEY ,
me que sirva en calidad de voluntario

las rdenes de mi amigo Fergus MacIvor.
Al menos, le dijo el prncipe, sin duda admirado de tal respuesta, no me privaris del placer de armaros al modo de
los highlanders. Dichas estas palabras,
desatse su propia espada escocesa, cuyo cinturon estaba guarnecido de plata,
y el puo do acero trabajado rica y curiosamente.
La hoja , dijo es de Andres Ferrara
(1); y ha sido como una alhaja hereditaria en nuestra familia ; pero estoy per-
(1) Las espadas que se encuentran todava en

Escocia con el nombre de este artista son de manufactura espaola. Ferrara era, dice la
tradicion, un hbil artfice de Guipzcoa, que se
vio obligado refugiarse en Escocia en el
reinado de Jacobo IV Jacobo V por haber
muerto su aprendiz, quien le habia robado el
secreto del temple de su acero.
CAPITULO XL.
85
suadido que la pongo en mejores

manos que las mias , y aadir ello
unas pistolas del mismo artfice.. Coronel Mac -Ivor, sin duda tendris
muchas cosas que decir vuestro
amigo; no os privar por mucho
tiempo del placer de conversar juntos.
Os ruego no olvideis que os espero
ambos esta tarde : tal vez ser esta la
ltima noche que pasaremos en este
palacio ; y como vamos al campo del
honor con una conciencia tranquila,
gozarmos alegremente de la vspera
del combate.
Habindose despedido del Prncipe,
el gefe y Waverley salieron de la sala
de audiencia.
84
CAPITULO XLI.
El. MISTERIO PRINCIPIA A PONERSE EN CLARO.
QUE OS parece? dijo Fergus su ami

go bajando la escalera.
Es un prncipe por quien es dulce
vivir y morir : tal fu la respuesta del
jven entusiasta.
Ya sabia yo que no pensariais de otro
modo as que le vieseis , y alegrrame de
que hubiese sido mas pronto; pero vuestra
determinacion me lo impidi. Con todo
tiene tambien sus debilidades, antes bien
el papel que representa es difcil; y sus ofi
ciales irlandeses, que nunca se apartan
de su lado, son consejeros tristes que
no pueden juzgar con acierto las numerosas precauciones que se toman de
CAPITULO XLI.
85
antemano. Lo creeriais? Me he visto

obligado en los momentos actuales
no tomar mi ttulo de conde , aunque
sea la recompensa de diez aos de
trabajos; y esto por no escitar la
envidia de C*** y de M***; mas
habeis hecho muy bien, Eduardo, en
rehusar el empleo de edecan. Hay dos
vacantes; pero Clanronald, Lochil, y
casi todos los gefes de tribus.
pedimos uno
para el jven
Aberchallader, y el partido de los
lowlands con los irlandeses no esperan
menos obtener el otro para el master de
F.*** Vuestro nombramiento, en detrimento de uno de aquellos candidatos,
os hubiera acarreado muchos enemigos: mucho me sorprende que el
prncipe os haya ofrecido el destino
de mayor, cuando debe saber que
algun hidalgo que le ha subministrado
ciento y cincuenta hombres, apenas se
contentara con el ttulo de teniente
coronel.. Mas, paciencia, primo, y barajad!... Todo va bien por ahora; ser
86
WAVERLEY ,
preciso equiparos para esta tarde, porque hablndoos francamente no vais decente para presentaros en la corte.
Es verdad que desde nuestra separacion no me he quitado mi vestido de
caza; pero probablemente, amigo mio, lo
debeis saber tambien mejor que yo.
Haceis sobrado honor mi perspicacia : me hallaba tan ocupado al principio en los preparativos de la batalla que
creamos dar en Cope, y luego en nuestras
operaciones en los lowlands , que cuanto
pude hacer fu dar algunas instrucciones generales la gente nuestra que dejbamos en el Pertshire para socorreros y protegeros si os encontraban; mas
contadme vos mismo toda la historia de
vuestras aventuras, que no hemos oido
sino incompleta y desfigurada.
Waverley le hizo la relacion de los
pormenores que sabe ya el lector, y Fergus le escuch con la mayor atencion.
Llegaron su alojamiento en un patio
CAPITULO XLI.
87
enlosado desviado de la calle , casa de

una viuda alegre de cuarenta aos , que
ponia muy buen rostro al jven gefe;
pues era de tal carcter, que el humor
festivo y el buen continente siempre la
interesaban , cualquiera que fura la opinion poltica de su husped. Callum Beg
recibi Waverley con la sonrisa de un
amigo.
Callun! dijo Fergns, llamad Shemus an Snath (Jacobo de la Aguja). Era
este el sastre hereditario de Vich Jan
Vohr. Shemus, le dijo el gefe, el seor
Waverley os llevar la cath dath ( t e l a ) :
en cuatro horas habeis de hacer sus trews;
va sabeis la medida de un hombre bien
formado: la dcima sexta parte de auna10
para la pantorrilla... la undcima desde
las caderas hasta los talones, y la sptima
para la cintura.
Consiento en que su seora mande
colgar Shemus si hay en los highlanders un par de tijeras que corten mejor
10
Para traducir el nombre de la unidad de longitud OLI recurre a un

trmino forneo en la cultura meta, que resulta de la adaptacin ortogrfica
del vocablo francs aune (vara). Cfr. WAV: nail.
88
WAVERLEY ,
que las mias el cumadh an trews ( 1 ) .

Necesitamos, dijo el gefe, un plaid
como los de Mac-Ivor, y un cinto, un
gorro azul de igual hechura que el del
prncipe : mi fraque verde con galon de
plata le estar de perlas, pues todava no
le he usado. Decid al alfrez Mac-Combich que escoja una de las mejores tablachinas: mi querido Eduardo, el prncipe os ha dado pistolas y espada , yo os
dar el dirk y la bolsa; aadid todo esto
calzado de talones bajos, y sois , querido
Eduardo, un verdadero hijo de Ivor.
Despues de dar as sus rdenes, Fergus
volvi entablar conversacion con Waverley sobre sus aventuras.
Veo claramente, dijo, que Donald
Bean Lean es quien os ha detenido prisionero : habeis de saber que cuando
me puse al frente de mi tribu para ir
encontrar al prncipe, encargu este
(1)
El trews pantaln de los highlanders.
CAPITULO XLI.
89
honrado Donald que hiciese una espedicion , y se me reuniese lo mas pronto

posible: en vez de conformarse con estas
instrucciones , el hidalgo , como veia el
pais sin guarnicion, habia juzgado que le
convenia mas hacer la guerra por su
cuenta. Ha maltratado todo el pais, robando indistintamente amigos y enemigos, bajo el pretexto de recoger el blackmail, sirvindose menudo de mi nombre y algunas veces del suyo (Maldita sea
su desvergenza!). Vlgame mi honor,
que si vuelvo ver la roca de Benmore ,
creo que he de hacer colgar ese bellaco.
Le reconozco en la manera como habeis salido de manos del bribn hipcrita Gifted Gilfillan ...... No dudo que
fuera el mismo Donald que hacia el papel de buhonero; mas no puedo creer
que no os haya saqueado, al menos que
no os haya exigido un escesivo rescate
para daros libertad..........
Cuando y por quien supisteis que
90
WAVERLEY ,
habia perdido la libertad? pregunt Waverley.

Lo supe por el mismo prncipe,
quien se inform muy por menor de todo
lo concerniente vos: me dijo que os
hallabais en poder de nuestros partidarios; y ya conoceris, mi querido Eduardo, que no me convenia hacerle muchas
preguntas: me pregunt de que modo
debia disponer de vos, y le rogu mandase
que os condujesen aqu como prisionero
de guerra. Cre deber tomar esta precaucion fin de no comprometeros con
el gobierno ingls, si persistiais en vuestro proyecto de volver cerca de vuestros
padres. Recordaris que ignoraba enteramente entonces que os hubieran acusado
de alta traicion, lo que, segun presumo,
habr contribuido que mudaseis de
plan. Encargse ese grosero oficial Balmawhapple que os escoltase por el camino desde Doune con la partida que
llama l su escuadron: ademas de que
CAPITULO XLI.
91
naturalmente repugna todos los sentimientos nobles y generosos, presumo que

desea vengarse de su duelo con Bradwardine, y mi entender, creo que vuestra historia caus ciertos rumores poco
honrosos que circularon en el regimiento que pertenecia.
Teneis razon , querido Fergus; mas
no me decs nada de Flora?
Qu quereis que os diga , si no es
que goza de salud y que habita en casa de
una de sus amigas? He creido oportuno
bajo todos aspectos hacerla venir aqu:
despues de nuestra victoria, figuran muchas damas de rango en nuestra guerrera
corte: os aseguro que hay motivo para
envanecerse en ser pariente tan cercano
de una persona como Flora Mac-Ivor; y
como hay en la corte tantas gentes que
emplean todos los medios posibles para
hacer valer sus diversas pretensiones,
muy bien puede uno no descuidarse en
darse algo mas de importancia.
92
WAVERLEY ,
Habia en esta ltima frase algo de

penoso para el corazon de Waverley:
no podia imaginar sin repugnancia que
considerase Flora su hermano como un
medio de favor, por causa de la admiracion que naturalmente escitaba en todas partes ; y aunque este sentimiento estuviese perfectamente de acuerdo con muchos rasgos del carcter de Fergus, considerlo como un principio de egoismo
indigno de la noble alma de su hermana
y del espritu altivo independiente del
mismo gefe Fergus , quien estas operaciones eran familiares , como un hombre educado en la corte de Francia; no
not la impresion poco favorable que se
veia pintada en su rostro, y continu
diciendo:
No vermos Flora mas que esta tarde en el baile y en el concierto que habr
en palacio ...... Tuvimos entre los dos una
querella porque no quiso bajar despedirse de vos...... y no quiero renovarla
CAPITULO XLI.
93
pidindole que os reciba esta maana;

este paso seria quiz no tan solo intil,
sino que arriesgbamos no verla esta
tarde.
En esto estaban, cuando Waverley oy
en el patio bajo de la ventana una voz
que le era muy conocida.
Os lo repito, mi digno amigo , decia el interlocutor , habeis violado esencialmente la disciplina militar; y si no
fuseis como si dijramos un tyro ( 1 ) ,
vuestra conducta merecia las reprensiones mas serias. Un prisionero de guerra
no debe ser cargado de hierros, ni metido en un subterrneo, in ergastulo; como
hubiera sucedido si hubieseis encerrado ese hidalgo en el calabozo del castillejo de Balmawhapple. Convengo en que
un prisionero tal pueda estar por precaucion detenido in crcere, esto es en
una prision pblica.
(1)
Un bisoo.
94
WAVERLEY ,
Dejse oir entonces la voz de Balmawhapple : comprendieron solamente que

se ausentaba muy descontento; pero no
pudieron oir de su respuesta mas que
la palabra laud lauper (1). Eduardo no los
hall ya cuando bajo al patio para presentar sus respetos al digno baron de Bradwardine. El uniforme que vestia este ltimo hacia mas estraa su desmesurada y
perpendicular estatura ; y el sentimiento
de su autoridad militar aumentaba
proporcion de la importancia de sus modales, y de la afectacion dogmtica de su
conversacion.
Recibi Waverley con su benevolencia acostumbrada, y su primer movimiento fu pedirle con inquieta curiosidad la esplicacion de las circunstancias que habian
servido de pretexto la perdida de su des(2) Esta palabra escocesa designa un hombre
que pasa menudo de un pais otro, un
trnsfugo.
CAPITULO XLI.
95
tino en el regimiento de G***; y dijo que

no era porque tuviese el menor temor de
que su jven amigo hubiera merecido un
tratamiento tan duro, sino porque le parecia justo y conveniente que el baron
de Bradwardine, como hombre de un
grado elevado, y digno de confianza, pudiera refutar enteramente toda especie de
calumnia contra el heredero de Waverley-Honour , quien por tantos ttulos podia mirar como hijo propio.
Fergus Mac-Ivor que acababa de reunirse con ellos, hizo al baron una relacion rpida de las aventuras de Waverlev, y concluy contando el lisonjero
recibimiento del jven caballero. El
baron escuch silencioso, y cuando
Fergus ces de hablar asi de la mano
Eduardo, y la sacudi cordialmente
felicitndole de haber entrado al servicio
de su legtimo prncipe. Porque, aadi ,
aunque en todos tiempos se haya
mirado la violacion del juramento
militar como
96
WAVERLEY ,
cosa escandalosa y contra el honor, nadie

ha dudado nunca de que quedaba un militar libre del juramento de obediencia
recibiendo su dimissio, ya hubiese pronunciado el juramento cada soldado individualmente, lo que llamaban los romanos
per conjurationem , ya lo pronunciara un
soldado en nombre de todos. Si fuere de
otro modo, la condicion del soldado seria
peor que la de aquellos que sacan carbon
de las minas, la de los salineros, y otros
esclavos del suelo: algo dice de esto el
tratado del sabio Sanchez. De jurejurando,
que sin duda alguna habeis consultado en
esta ocasion. En cuanto los que os han
calumniado con sus imposturas, declaro
que han incurrido en la pena de la ley
Memnonia,
llamada
tambien
lex
Rhemnia, y de la que hay un comentario
en la arenga de Tullius, contra Verres.
Mas creyera, mi querido Waverley, que
antes de aceptar cualquier destino en el
ejrcito del prncipe,
CAPITULO XLI.
97
os informarais del rango que tenia en l

el baron de Bradwardine, y de si gustaba de que entrarais en el regimiento de
dragones que desea levantar.
Eduardo eludi la reconvencion diciendo que se habia visto obligado dar
al punto una respuesta al prncipe , y que
ignoraba entonces si su amigo el baron
se hallaba en el ejrcito servia en otra
parte.
Terminada esta pequea dificultad,
Waverley pregunt por miss Bradwardine, y supo que habia llegado Edimburgo con Flora Mac-Ivor, escoltadas por un
destacamento de la tribu de Fergns. Esta
medida era necesaria en atencion los
acontecimientos de la guerra ; Tully-Veolan hubiera sido para una jven sin protectores morada poco agradable, y peligrosa por causa de la proximidad de los
highlanders, y tambien por las dos grandes aldeas que, as por aversion los cateranos como por su zelo por el presbiteriaTOMO
IV.
98
WAVERLEY ,
nismo, se habian declarado en favor del

gobierno , y formaban varios cuerpos de
partidarios, quienes tenian frecuentes escaramuzas con los montaeses llegando al
estremo de atacar algunas veces las casas
de los hacendados jacobitas.
Os propusiera , aadi el baron, que
vinieseis visitar mi alojamiento en los
Luckenbooths (1), y os admirariais de paso de ver High-Street (2) que es sin la
menor duda calle mas hermosa que ninguna de las de Paris de Londres; pero
la pobre Rosa est algo asustada del caon del castillo, aunque le he probado
por Blondel y Cohorn que es imposible que
nos alcance una bala. Su Alteza real me
ha encargando tambien que vaya al
(1) Cuartel viejo de la antigua ciudad.
(2) High-Street es la calle mayor de la antigua ciudad; en Edimburgo High-Street
significa calle hermosa, calle mayor, calle alta,
todos estos epitetos serian exactos.
CAPITULO XLI.
99
campo para hacer recoger los bagajes,

conclamare vasa.
Pronto estn recogidos los bagajes
de la mayor parte de nosotros, respondi
riendo Fergus.
Perdonad , coronel Mac-Ivor , pero
no tan pronto como pensais: s que la
mayor parte de vuestra gente ha tenido
cuidado de salir de los highlanders ligeros de bagajes y desembarazados ; mas no
sabr referiros por menor todos los mueblecillos intiles que han recogido en el
camino. He visto uno, coronel, perdonadme os repito; he visto uno de vuestra gente (perdonadme os digo otra vez)
con un espejo de chimenea la espalda.
S, s respondi alegremente Fergus;
y si le hubieseis preguntado acerca de
eso, os respondiera sin duda: Un pie
que camina agarra siempre alguna cosa.
Convenid , mi querido baron, en que
una tropa de panduros de Schmirschitz
haria cien veces mas dao en el pais
100
WAVERLEY ,
que el caballero del Espejo y todas nuestras tribus juntas (1).

No lo niego, coronel; son, como dice un autor pagano , horribles la vista,
pero de un carcter mucho mas dulce de
lo que promete su fisonoma: ferociores in
aspectu, mitiores in actu. Mas me entretengo en hablar con estos dos jvenes
en tanto que mi deber me llama al parque del Rey (2).
Espero que vendris comer con
nosotros, le dijo Fergus: aunque s en
casos de necesidad vivir como montas,
me acuerdo de la educacion que recib
en Paris, y entiendo perfectamente el
arte de faire la meilleure chere (3).
(1) Vase la ltima frase de la advertencia,

11
tom. 1.
(2) El parque del Rey comprende el monte
de Arturo y sus inmediaciones: Salisbury-Craigk,
Saint-Leonard, etc.
(3) El francs del seor coronel no es muy
11
La notas 1 y 3 (vida infra) con una referencia a otro momento textual

de la novela y una nota del traductor, respectivamente son aadidos
propios de OLI.
CAPITULO XLI.
101'
Quien diablos puede dudarlo? dijo

riendo el baron: vos no suministraris
mas que la cocina , y la buena ciudad suministrar los materiales; vamos,
tambien tengo ciertas diligencias que
hacer por este lado. Dentro de tres
horas soy con vos, si la comida puede
esperar hasta entonces.
Dicho esto, despidise de sus dos amigos, y fu desempear su comision.
puro: esta frase significa el arte de comer bien
(N. del T.).
102
CAPITULO XLII.
UNA COMIDA DE MILITARES.
JACOBO de la aguja era hombre de palabra cuando el whisky no estaba de

por medio. En esta ocasion, Callum
Beg, que se creia aun deudor de
Waverley, puesto que habia rehusado
su oferta de librarse de su deuda
espensas del husped del Candelero ,
aprovechse del caso para cumplir su
obligacion haciendo como centinela al
sastre hereditario de Sliochd Nau
Ivor; y segun su espresion, no lo
dej hasta que hubo acabado su faena.
Para desembarazarse de tal sujecion,
Shemus hizo volar la aguja como el
rayo por medio de la tela; cantaba una
de las terribles batallas del antiguo
hroe Fin Ma-
CAPITULO XLII.
103
coul (1), y echaba tres puntos la

muerte de cada guerrero. Hallse en
breve dispuesto el vestido completo,
porque el fraque de Fergus sentaba
perfectamente al talle de Eduardo, y
en lo restante del vestido tenia poco
que hacer.
Nuestro hroe se visti entonces
la manera del viejo Gaul, muy
propia para dar cierto aire valeroso
su talle mas elegante que robusto:
espero que mis hermosas lectoras le
perdonarn el que se mirase mas de
una vez al espejo, y el que creyese ver
en l un hombre bien formado. En efecto, era difcil que dejase de conocerlo:
sus cabellos de color castao claro
(Eduardo no llevaba peluca, aunque
era esta una moda general) resaltaban con suma gracia bajo de su gorro; su estatura anunciaba el vigor y
la agilidad; los anchos pliegues de su
(1)
nica.
Uno de los hroes de la tradicion osi-
104
WAVERLEY ,
capa le prestaban una dignidad verdadera, y sus ojos azules manifestaban un

tiempo la blandura del amor y el ardor
de la guerra. Su timidez, que realmente
no era mas que falta de trato, daba cierto
inters sus facciones , sin hacerle perder nada de su gracia y de su viveza.
Es un buen mozo, muy buen mozo,
dijo Evan Dhu (que era ya el alfrez MacCombich) dirigindose la alegre huspeda de Fergus.
Muy buen mozo , respondi la viuda
Flockhart; pero no lo es tanto como
vuestro coronel, alfrez.
No quise hacer una comparacion,
ni decir que tiene el rostro agraciado, sino tan solo que el seor Waverley tiene
buen continente, y que no pedir cebada
en una batalla ; maneja medianamente la
espada y la tablachina ; yo mismo he jugado con l en Glennaquoich, y tambien
Vich Jan Vohr los domingos despues de
medio dia.
CAPITULO XLII.
105
Qu es lo que decs, seor MacCombich? vuestro coronel es incapaz de

tal profanacion.
Bueno! bueno! nosotros somos jvenes, mistress Flockhart, y como dicen,
jvenes santos diablos viejos!
Alfrez Mac-Combich , es verdad
que os bats maana con sir John Cope?
Creo que s, si quiere esperarnos,
mistress Flockhart.
Como , os pondris cara cara con
los terribles dragones , alfrez Mac-Combich.
Sin duda, mistress Flockhart; uas
contra uas , como dice Conar Satans,
y el diablo lleva las mas cortas.
Y el coronel se arriesgar ponerse
delante de las bayonetas?
A buen seguro que s, mistress Flockhart; y l ser el primero que pelear,
as me valga san Phedaro!
Misericordia divina, qu es lo que
me decs si llegasen matarlo los soldados-rojos! ......
106
WAVERLEY ,
Si as sucediera, mistress Flockhart,

yo conozco uno que lo sobreviviera para
llorarlo... Mas tratamos de vivir hoy y de
comer; ved aqu Vich Jan Vohr que ha
arreglado su maleta , y con l al seor
Waverley, cansado de pavonearse delante del espejo grande; tambien tendris hoy al baron de Bradwardine, aquel
que mat al jven Ronald de Ballenkeiroch; vendr con aquella especie de baile
que hace contorsiones con el cuerpo
llamado Macwheeble; ni mas ni menos
que el cocinero francs del laird de Kittlegal, seguido de su perro Vuelve-el-asador: y por fin me tendris m, que estoy hambriento como un milano, hermosa paloma. Decid pues Catalina que
preprela sopa, y poneos vuestros pinniers (1); porqu ya sabeis que el coro(1) Especie de tocas con listoncillos colgando
en cada lado, desde las sienes donde se aseguran
hasta la cintura.
CAPITULO XLII.
107
nel no consiente nunca en sentarse si

no os ve la cabeza de la mesa , sobre
todo no olvideis, seora mia, la botella
de aguardiente.
Estas instrucciones hicieron servir la
comida: mistress Flockhart, sonrindose vestida de luto , como el sol en
medio de una niebla, se coloc al
cabo de la mesa, deseando tal vez
muy poco que se terminase una
rebelion que le procuraba convidados
de mas consideracion que los que solia
tener; el coronel se puso enfrente de
ella, y Waverley y el baron sus lados.
El oficial de paz y el oficial de guerra,
es decir el baile Macwheeble y el alfrez
Mac-Combich, despues de muchos saludos respetuosos a sus superiores, se
colocaron el uno la derecha y el otro
la izquierda del gefe. La comida
fu escelente, en atencion al tiempo,
al lugar y las circunstancias, y Fergus estuvo alegre hasta el estremo: indiferente los peligros ardiente y vivo
por na-
108
WAVERLEY ,
turaleza , jven y ambicioso, figurbase

ya en su imaginacion coronadas sus esperanzas por la suerte ; poco le importaba la probable alternativa del sepulcro
de un soldado.
El baron se escus de haber llevado en
su compaa al baile.
Acabamos de ocuparnos en arreglar
los gastos de la campaa, dijo el anciano; y como creo fe mia que ser la ltima vez , he acabado como principi: es
mas difcil tener el nervio de la guerra,
como llamaba un sabio autor la caja
militar, que tener carne y huesos sangre.
Como! respondi Fergus, habeis levantado el nico cuerpo de caballera
que nos es til, y no habeis recibido algunos luises de la Dontelle?
No , Glennaquoich ; otros mas hbiles se me han adelantado.
Eso es muy escandaloso, dijo el jven highlander; mas partiremos juntos
los subsidios que me han aprobado: dor-
CAPITULO XLII.
109
miris tranquilamente noche y

maana, y antes de terminar el dia
adquiriremos provisiones de un
modo de otro. Waverley con cierto
empacho pero cordialmente le hizo
igual ofrecimiento.
Os doy muchsimas gracias,
amigos mios, respondi Bradwardine;
pero no tomar parte de vuestro
peculio, peculium: el baron Macwheeble
se ha agenciado toda la suma que
necesitbamos.
El baile se agit con ansia en su
silla, y pareci enteramente incomodado. En fin, despues de muchos hum
preliminares y una verdadera tantologa acerca de su rendimiento su seora el laird; despues de protestar
que le serviria en vida y muerte, de
dia y de noche , insinu que todos los
bancos habian enviado su dinero metlico al castillo: que sin duda Sandie
Goldie, el platero ( 1 ) , hacia mucho
(1)
Por mucho tiempo fueron tambien los
plateros banqueros: vemos en Nigel al platero
Henet banquero de Jacobo 1.
110
WAVERLEY,
por su seora, pero tenan poco tiempo

para entender el wadset (1) , y si su seora pudiera entenderse con Glennaquoich y Waverley....
No oiga yo hablar de semejantes
despropsitos, respondi el baron con
un tono de voz que enmudeci Macwheeble ; si deseais continuar en mi servicio, conformaos con las rdenes que os
he dado antes de sentarnos la mesa:
lo tengo resuelto.
Macwheeble no sintiera mas vivo dolor
si hubieran hecho pasar una parte de su
sangre las venas del baron, inclin
tristemente la cabeza sobre el pecho, sin
tener nimo para responder una sola palabra aquella orden perentoria. Despues
de moverse repetidas veces en su silla,
volvise Glennaquoich, y le dijo con
(1) Cesion para contrato de las rentas de una
tierra hasta el reembolso de una deuda, trmino
de la jurisprudencia escocesa.
CAPITULO XLII.
111
voz mal segura , que si tenia mas

dinero del que necesitaba para la
campaa, l se lo pondria en buenas
manos, y con mucha ventaja para las
circunstancias actuales.
Al oir Fergus esta proposicion
dispar en larga risa cuando hubo
tomado aliento :
Mil gracias, baile, dijo; pero ya
sabeis que un militar no tiene mas
banquero que su huspeda. Tomad,
mistress Flockhart, continu sacando
cinco seis monedas de oro de su bien
provisto bolsillo, y vaciando el resto
en el delantal de la viuda: lo que
tomo me basta para mis urgencias,
haced favor de guardarme lo demas :
sed mi banquero si vivo, y mi albacea
si muero; mas no olvideis dar algo los
bravos montaeses que canten mejor
el coronach al ltimo Vich Jan Vohr.
Eso es, dijo el baron, el testamentum militare, que tenia entre los
romanos el
112
WAVERLEY ,
privilegio de ser nuncupativo.

Pero el corazon de la buena mistress
Flockhart conmovise dolorosamente con
las palabras de Fergus : llor de un modo lamentable, y rehus decididamente
tocar el legado de Fergus, quien se vio
obligado volverlo tomar.
Bien , dijo , ser pues la recompensa del granadero que me haga saltar los
sesos.... har porque le cueste caro antes de que lo logre.
El baile Macwheeble no pudo menos
de dar otra vez aun su dictamen, sindole imposible guardar silencio cuando
se trataba de dinero.
Seria bueno, dijo, que dispusieseis de
esta suma en favor de miss Mac-Ivor .....
No es posible prever los acontecimientos
de la guerra, y no costar mas que cuatro
letras ! Si gustais estender una donacion
mortis causa.
Si acontece eso, respondi Fergus,
la jven lady tendr otras ocupaciones de
CAPITULO XLII.
113
mas monta que pensar en estos miserables luises de oro.

Teneis razon , es indubitable... pero su
seora no ignora que el mas profundo
pesar..........
Se sufre mas fcilmente que la hambre, no es as? Teneis razon , es verdad,
mucha verdad: aun creo que hay hombres que por esta sabia reflexion se consolarian de la prdida general de sus padres, amigos y bienhechores; pero hay
pesares que no conocen ni el hambre, ni
la sed, y la pobre Flora.......
En esto se detuvo , y cuantos le escuchaban tomaron parte en su emocion:
las ideas del baron rodaron al punto sobre su hija, y una lgrima humedeci
los ojos del anciano.
Seor Macwheeble, dijo con voz sufocada , vos poseeis todos mis papeles , y
estais enterado de todos mis asuntos: si
muero , sed justo con Rosa.
El baile pesar de todo era de carne y
TOMO
IV.
114
WAVERLEY ,
huesos, y no carecia de ciertos conocimientos de justicia y de benignidad;

as es que despidi un lamentable
gemido.
Si llegase ese dia desgraciado, dijo,
mientras Duncan Macwheeble poseyera un boddle (1) seria de miss Rosa, y
escribiria copias por un plack ( 2 ) , antes
que sufrir que le faltase la menor cosa.
Si algun dia acontece que la bella
barona de Bradwardine y Tully
Veolan, con la torre y la casa (aadi
sollozando cada pausa), cortijo, pequeos cercados, pantanos, matorrales, tierras de pasto, tierras de
labor , edificios , verjeles , palomares ,
con los derechos de pesca y de batel
en el lago de Veolan, pastos, bosque de
lea y turba, tierras y cualesquiera
pertenencias (aqu tuvo que recurrir
la punta de su larga corbata para
enjugar las lgrimas que le ar(1)
(2)
Boddle, cerca de dos dineros.

Casi el mismo valor que el boddle.
CAPITULO XLII.
115
rancaban pesar suyo las ideas que dispertaba su tgnica jerga), el todo que se
halla mas ampliamente estendido en los
ttulos y documentos ; y situado en la
parroquia de Bradwardine y en el condado de Perth; s, como decia, todas estas
cosas han de pasar, con perjuicio de la
hija de mi dueo, manos de Inch Grobbit, que es un whig y un partidario de la
casa de Hanover, habr de administrarlas su agente Jamie Howie, que no sirve
para nada? Qu baile!
El prinpicio de esta lamentacion tenia
realmente algo de tierno , pero el fin
produjo unnime risa.
Alentaos, mi querido baile, dijo el
alfrez Mac-Combich , el tiempo de pelear ha llegado : Sueckus Mac-Suackus y
el resto de vuestros amigos cedern el
punto la espada mas larga.
Y esta espada ser la vuestra , baile,
dijo el gefe que vi Macwheeble ponerse
plido al oir aquellas palabras: vamos,
116
WAVERLEY ,
baile, buen nimo ; el baron entrar en

Tully-Veolan sano y salvo y victorioso, y
reunir la tierra del laird Killancureit la
barona de Bradwardine, ya que ese cobarde mal educado no quiere declararse
en favor del prncipe como verdadero
hidalgo.
A buen seguro que estn muy cercanas esas propiedades, respondi el baile
enjugndose los ojos; debiera administrarlas naturalmente un mismo agente.
Y yo, mi querido baile, cuidar de
mi persona : habeis de saber que me falla
terminar una buena obra que he principiado, y es hacer entrar mistress
Flockhart en el regazo de iglesia catlica,
al menos en vuestra asamblea episcopal.
Quisiera, mi querido baron, que hubieseis oido esta maana su voz de contralto , dando leccin Kate y Marty:
vos que sois msico temblariais con la
idea de oirla cantar las salmodias del
Agujero de Haddow.
CAPITULO XLII.
117
Dios os perdone, cuando vayais all,

coronel, respondi mistress Flockhart...
mas espero que vuestra gente tomar el
t antes de ir palacio; voy prepararlo
yo misma.
Dichas estas palabras, sali mistress
Flockhart; se cree que los convidados
continuaron hablando de los acontecimientos prximos de la campaa.
118
CAPITULO XLIII.
EL BAILE.
E L alfrez Mac-Combich acababa de

partir para el campo de los montaeses; Macwheeble se habia retirado
para acabar en alguna obscura taberna la digestion de su comida, y del
anuncio de la ley marcial que Evan
Dhu le habia hecho. Waverley se fu
con Fergus y el baron al palacio de
Holy-Rood: los dos ltimos estaban
alegres, y en el camino el baron se
chance en estremo con nuestro hroe
sobre las gracias seductoras que le
daba su nuevo vestido.
Si poseeis algun ascendiente en el
corazon de alguna doncella escocesa,
dijo, os ruego que os acordeis al
hacerla vues-
CAPITULO XLIII.
119
tra declaracion de estos versos de

Virgilio.
Nunc insanus amor duri me Martis in armis
Leta inter media atque adversos detinit
hostes.
Versos que Robertson de Struan,

gefe de la tribu Donnochie ( menos
que no se prefieran las pretensiones
de Lude, primo loco), ha traducido en
este elegante dstico :
For unel lowe has gartan de low my leg
And clad my hurdies in a philabeg.
Pero vos llevais pantalones, vestido

que prefiero al philabeg 12 , como mas
antiguo y mas decente.
Llegaron sin embargo al palacio de
Holy-Rood, y anuncironlos introdujronlos en los aposentos.
Sobrado sabe el lector cuantos
hidalgos distinguidos por su rango, por
su fortuna y por su nacimiento,
tomaron parte en la desesperada
empresa de 1745. Las
12
Se trata del kilt, la falda que llevan los hombres de las Tierras Altas y
que les cubre hasta las rodillas. El texto meta omite la nota a pie de pgina
de DEF donde se traducen los versos precedentes.
12O
WAVERLEY ,
damas de Escocia tambien abrazaron

generalmente la causa de un prncipe
jven, amable y valiente, que venia
echarse en los brazos de sus conciudadanos, mas como hroe de novela
que como poltico calculador. No es
pues de admirar que Eduardo, que
habia pasado la mayor parte de su vida
en la grave soledad de WaverleyHonour, le sedujese, arrebatase y
transportase el cuadro que le presentaban las antiguas salas del palacio de
Edimburgo por tanto tiempo desiertas. Los muebles no tenian nada de
esplndido, pesar de la confusion y
precipitacion causadas por las circunstancias, el efecto general era imponente, y la reunion podia llamarse brillante.
Los ojos del jven amante descubrieron en breve al objeto de su afecto:
Flora Mac Ivor volvia su puesto en
uno de los estremos de la sala, y la
acompaaba Rosa Bradwardine. En un
crculo donde no faltaban elegantes
bellezas, habian
CAPITULO XLIII.
121
llamado su rededor gran nmero de

admiradores, siendo en verdad de las
mas apuestas mugeres del baile. El prncipe puso pronto en ellas la atencion,
principalmente en Flora , con quien bail, sin duda porque habia sido educada
en el continente y hablaba muy bien francs italiano.
Aprovechse Fergus de un momento
de calma al fin de la contradanza para
acercarse miss Mac-Ivor, Waverley le
sigui como por instinto. La esperanza
que no habia cesado de alimentar en el
fondo de su corazon pareci abandonarle al aspecto del objeto de todos sus deseos; y como quien quiere acordarse de
las imgenes de un sueo, hubiera dado
todo lo del mundo por hallar en aquel
momento los motivos de una ilusion que
se desvaneca de golpe. Seguia Fergus
con la cabeza inclinada , en la actitud de
un criminal quien conducen al suplicio,
y que pasando pasos lentos por medio
122
WAVERLEY ,
de la muchedumbre llamada por la curiosidad, no puede darse cuenta del ruido

que hiere sus oidos , ni del tumulto por
el cual pasea sus ojos estraviados.
Flora pareci un poco conmovida y
turbada al acercarse Waverley.
Hermana, dijo Fergus , te presento
un hijo adoptivo de Ivor.
Y yo lo recibo como un segundo hermano, respondi Flora.
El tono con que pronunci esta ltima
palabra poseia una afectacion tan ligera,
que hubiera escapado cualquiera otro
no devorado por la fiebre del temor: era
con todo un acento tan sealado, y estaba tan de acuerdo con sus miradas y maneras, que queria decir evidentemente:
No pensar nunca en el seor Waverley
con otros sentimientos que los de la amistad. Eduardo se detuvo temblando, aturdido, y se volvi su amigo; este se mordi los labios con un aire de despecho
que probaba que tambien l interpretaba
CAPITULO XLIII.
123
de un modo poco favorable la acogida

que hacia su hermana su amigo. Acabse mi sueo! Tal fu el primer pensamiento de Waverley, pensamiento que
le afect tan dolorosamente , que los colores abandonaron sus mejillas.
Ah, gran Dios! esclam, miss Rosa,
todava no se ha restablecido.
Pronunci con emocin estas palabras,
que llegaron hasta el oido del mismo
caballero, quien se acerc apresuradamente a Waverley, le asi de la mano,
y le dijo que deseaba hablarle en particular. Eduardo hizo un esfuerzo indispensable en las circunstancias, y tom
otra vez fuerzas bastantes para seguir al
caballero un rincn retirado del apartamento.
El prncipe le detuvo algun tiempo
all, hacindole diversas preguntas sobre
las grandes familias torys y catlicas de
Inglaterra, sobre sus alianzas , su crdito
y su adhesion la casa de Estuardo. Wa-
124
WAVERLEY ,
verley no hubiera podido responder nunca tales preguntas mas que de un modo general, y de la actual turbacion de su
espritu era ya de esperar que sus respuestas fuesen tan vagas como obscuras.
Sus contestaciones, algunas veces contradictorias , hicieron sonreir al caballero : con todo continu la conversacion,
que sostuvo casi solo hasta que Eduardo
hubo recobrado su serenidad. Es probable que el prncipe habia entablado esta
conferencia particular con la mira de
confirmar el rumor que hiciera circular
entre sus partidarios de que Waverley
era un personaje que poseia una verdadera influencia poltica; no obstante,
pudiera concluirse de las ltimas espresiones de que se sirvi que mas bien
debia atribuirse aquella larga conferencia
un motivo de benevolencia y de inters
en favor de nuestro hroe.
No puedo, dijo, resistir la tentacion de participaros como me vanaglo-
CAPITULO XLIII.
125
rio de ser el confidente de una hermosa

dama.... Lo s todo. y os aseguro que
tomo el mas vivo inters en la conclusion de este negocio. Haced , os ruego,
haced por dominar vuestros afectos; hay
en esta sala ojos tan perspicaces como los
mios; pero no puedo aseguraros que todas las lenguas tengan igual discrecion.
Dichas estas palabras, volvise con
gracia, se reuni un grupo de oficiales
superiores que habia algunos pasos de
all, y dej Waverley ocupado en reflexionar acerca de sus ltimas palabras.
Sino eran enteramente ininteligibles para l, bastaban para hacerle comprender la necesidad de ser prudente como
le recomendaban. Haciendo un esfuerzo
por merecer la estimacion que su nuevo
prncipe acababa de manifestarle , y obedeciendo sus instrucciones, se acerc
al lugar donde estaban sentadas Flora y
miss Rosa; present sus respetos la
ltima, y logr entrar en conversa-
126
cion
sobre
indiferentes.
WAVERLEY ,
algunas
materias
Mi querido lector, si alguna vez

os ha sucedido tomar caballos de posta
en. en... (podris llenar estos dos
blancos poniendo quiz el nombre de
las dos posadas mas antiguas de
vuestra morada), debeis acordaros de
la dolorosa repugnancia con que los
pobres animales ofrecen sus despellejados cuellos la collera del arns; mas
cuando el irresistible argumento de los
postillones los ha obligado correr una
milla dos, acaban por endurecerse
contra su primera sensacion; y enardecindose bajo el arns, como diria el
mismo postillon, continan como si sus
cruceros no estuviesen magullados.
Esta comparacion pinta tambien el
estado de Waverley en esta tarde memorable, que la prefiero (mucho mas
siendo, como creo, enteramente original) todas las comparaciones mas
brillantes que pudiera prestarme el
Arte de la poesa de Byshes.
CAPITULO XLIII.
12 7
Todo esfuerzo animoso lleva la

recompensa en s mismo, como la
virtud; y nuestro hroe tenia por otra
parte otros motivos para perseverar en
una afectacion de indiferencia, en pago
de la evidente frialdad de Flora. El
orgullo acudi socorrerle, aplicando
las heridas de su corazon sus custicos
dolorosos, pero saludables. Distinguido
por el favor del prncipe, destinado como
podia esperar hacer brillante papel en
una revolucion en que se trataba de
conquistar un reino poderoso, superior
por su instruccion, igual al menos por
sus otras cualidades personales, la
mayor parte de los nobles personajes
entre quienes figuraba, jven, rico, de alta
cuna, podia dejarse abatir por las
desdeosas miradas de una belleza
caprichosa ?
Tales pensamientos 13 determinaron
Waverley hacer todos los esfuerzos
posibles para que Flora conociese que
no era hombre que se dejar abatir por
una
13
Cfr. DEF (326): Nymphe! quelle que soit ta froide indiffrence, / Mon cur
saura dune gale fiert! / Les sentimens renferms dans ces deux vers, qui
ntaient pas encore crits alors, dterminrent Waverley faire tous ses efforts
(); WAV (315-16): O nymph, unrelenting and cold as thou art / My bosom
is proud as thine own. / With the feelings expressed in these beautiful lines
(which, however, were not then written), Waverley determined (). Ntese
que OLI manipula el texto donde se hace referencia a unos versos previos que
se han omitido, de manera que se mantiene la coherencia textual y el lector no
se percata de dicha eliminacin. Cfr. XER (III, 101): Al par de esa tu fria
indiferencia, / Sabr mi corazon, ninfa orgullosa, / Mostrar el mismo orgullo en
tu presencia. / Los sentimientos que encierran estos tres versos que no estaban
escritos todava en aquel tiempo, determinron Waverley hacer todos sus
esfuerzos () (cursiva ma).
128
WAVERLEY ,
negativa, mucho mas cuando su vanidad

le decia entre s que ella perdia en ello
tanto como l. Para favorecer esta mudanza de plan, pensaba mas con secreta esperanza que Flora tal vez tendria
en mas su corazon cuando creyese que
ya no reinaba en un todo en l.
Dironle tambien cierto nimo las ltimas palabras del caballero, aunque temia
que tan solo quiso aludir en ellas los
deseos particulares de Fergus. Poco
poco, el tiempo, el lugar y la suerte,
concurrieron escitar su imaginacion, y
se propuso desplegar varonil firmeza de
carcter, dejando lo demas al destino. A
mas de esto, si l solo se mostraba triste
y desesperado en la vspera de una
batalla, qu armas no prestaba la
maledicencia, que ya se habia ejercitado
en demasa contra su reputacion! No,
no, se dijo s mismo; jams dar
aqu ocasion mis enemigos, cualesquiera que sean, para poseer una ventaja tal sobre m.
CAPITULO XLIII.
129
Lleno de estas ideas, y animado

aun mas con una sonrisa del prncipe,
Waverley despleg toda su viveza,
imaginacion y natural elocuencia, y se
capt la aprobacion universal por el
papel que hizo en la conversacion, que
rod poco poco sobre los asuntos
mas propios para hacer brillar sus
talentos instruccion. La alegra de la
velada se mantenia mas que se turbaba
con la proximidad del peligro del
siguiente dia: todos veian un bello
porvenir, y gozaban de los momentos
presentes. Esta disposicion del espritu
es favorable sobre todo para el ejercicio
de la imaginacion, de la poesa, y de
aquella elocuencia enlazada tan ntimamente con la poesa. Eduardo, como
hemos observado en otra parte, poseia algunas veces una verdadera facilidad de
declamacion. En esta velada conmovi
mas de una vez los corazones, y mas
escit la risa con una alegra original;
sostenale y alentbale la disposicin geTOMO
IV.
130
WAVERLEY ,
neral, como hemos dicho, pues los mas

frios se dejaron arrastrar como l del
impulso del momento. Rehusaron bailar
muchas seoras, y bajo diversos pretextos hallaron medio para acercarse al grupo
formado en rededor del encantador
ingls. Presentronle muchas de ellas
de la mas alta distincion; y hubirase
dicho que habia pasado toda su vida en
los salones de la capital: tanta fu la facilidad de sus modales y presencia de
espritu para sostener la conversacion, y
tan bien supo deshacerse de su cortedad
habitual.
Flora Mac-Ivor parecia ser la nica
muger presente que no se dejase llevar
del general entusiasmo, y guard constantemente el mismo tono de reserva y
frialdad; con todo no pudo ocultar su
sorpresa al descubrir en l unas prendas
que no habia visto brillar en tanto grado
en sus conferencias anteriores con Eduardo. No me atrever asegurar si interior-
CAPITULO XLIII.
131
tnente no sinti algun pesar por haber

sido tan pronta en desechar los deseos
de un amante destinado al parecer
ocupar elevado rango en el mundo. Siempre habia contado entre las imperfecciones de Eduardo su estremada cortedad;
educada en una corte estranjera , y sin
tener idea alguna de la reserva de los
ingleses , parecale debilidad timidez
de espritu y de carcter; pero si sinti
que Waverley no se hubiera manifestado
siempre con ella tan halageo y tan
amable, no fu mas que por un moment o ; porque todo lo acontecido despues
que se habian visto hacia, segun ella,
irrevocables sus ltimas denegaciones.
Con sentimientos muy distintos de los
de su amiga, Rosa Bradwardine escuchaha con el mayor placer y gozaba de secreto triunfo con el homenaje pblico
que rendian aquel cuyo mrito habia
apreciado sobrado presto y con sobrada
ternura. Sin el menor impulso de zelos,
132
WAVERLEY ,
de inquietud de temor , dejbase llevar

del placer de observar la aprobacion general. Cuando Waverley hablaba no oia
mas que su voz; cuando respondian otros
sus ojos se fijaban tambien en su persona como espiando su respuesta : tal vez
en esta velada tan corta y seguida de
tantos pesares Rosa prob el placer mas
puro y mas desinteresado que el corazon
puede conocer.
Baron, dijo el prncipe, no querria
confiar mi querida vuestro jven amigo; aunque algo novelero, es en verdad
uno de los jvenes mas seductores que
he visto.
Vlgame mi honor, respondi el
baron, algunas veces es mas serio que
un sexagenario como yo: si vuestra alteza real le hubiera visto en Tully-Veolan pasearse meditabundo como un hipocondraco , como herido de un frenes soporfero, como dice Burton en su
Anatoma de la melancola, no podriais
CAPITULO XLIII.
l33
concebir como en tan poco tiempo haya

podido adquirir esa jovialidad y esa viveza.
En verdad, dijo Fergus, que mi entender eso es una inspiracion del tartan;
aunque Waverley siempre me pareci
hombre de mucho honor y de buen sentido, le he encontrado algunas veces meditabundo y distraido.
Debmosle estar muy agradecidos,
dijo el prncipe por haber reservado para
esta velada unas cualidades que ocultara
sus mas ntimos amigos.... Mas se hace
tarde, y hemos de hacer nuestros preparativos para la jornada de maana: ocpese
cada uno en sus cosas, y honrad con vuestra compaa el ligero refresco que os
he hecho preparar.
Trasladse la sociedad otros aposentos en seguimiento del prncipe: al estremo
de una larga fila de mesas habian preparado un docel, bajo el cual estaba colocado
el sillon del caballero, cuyo aire de corte-
134
WAVERLEY ,
sa y de dignidad era conforme su nacimiento y su noble ambicion. Apenas

habia pasado una hora, cuando dejaron oir
aquella seal de partida tan conocida en
Escocia.
Good night and joy be with you, etc. (1).
Buena noche pues, y la alegra sea

con vosotros, dijo el caballero; buena noche hermosas damas que tanto habeis
honrado un prncipe proscrito y desterrado; buena noche, mis bravos amigos.
Ojala la alegra que hemos disfrutado en
esta feliz velada sea presagio de que
volveremos en breve victoriosos y triunfantes al palacio de Holy-Rood para gozar
nuevos placeres!
Cuando el baron de Bradwardine hacia mencion en lo sucesivo de los tiernos
adioses que le diera el prncipe en esta
(1)
Buena noche se dice a menudo en el
sentido de Dios. Hemos creido deber citar el
texto mismo de este principio de un canto
nacional.
CAPITULO XLIII.
135
ocasion nunca dejaba de repetir con voz

melanclica:
Audiit et voti Phoebus succidere partem
Mente dedit partem volucres dispersit in
auras.
Versos, decia, muy bien traducidos en

ingls por mi amigo Bangona:
Ac half the prayer wi Phoebus grase did find
Thetother half he whisthled down the wind (1).
( 1 ) Febo lo oy, y resolvi no atender mas

que a l a mitad de su splica; silb la otra mitad,
que se confundi con los silbidos de los vientos.
136
CAPITULO XLIV.
LA MARCHA.
LAS tumultuosas pasiones y los diversos

sentimientos que agitaban nuestro hroe no le permitieron dormirse hasta muy
tarde, mas su sueo fu profundsimo. Sus
ensueos le transportaron Glennaquoich, y
creia asistir en el castillo de Jan NauChaistel la brillante fiesta que acababa
da celebrarse en Holy-Rood; oia distintamente el sonido de un pibroch, y al menos
esto no era ilusion; porque el principal
taedor de gaita de la tribu Mac-Ivor hollaba con arrogante paso el empedrado
del patio que habia delante la puerta del
alojamiento de su gefe; y como not mistress Flockhart, quien sin duda agradaba
CAPITULO XLIV.
137
poco su msica, estremecia las piedras de las

murallas con sus ruidosos sonidos. En fin,
aquel sonido lleg ser bastante fuerte para
disipar el sueo de Waverley con el que se
habia
mezclado
armnicamente
al
principio.
El ruido de los broques de Callum ( cuyo cuidado le habia confiado Fergus de
nuevo) fu una segunda seal de partir.
Vuestra seora, le dijo, no quiere levantarse? Vich Jan Vohr y el prncipe
han partido para el largo verde glen situado tras el clashan (1) lo que llaman el
parque del Rey; y ya hay mucha gente de
pie esta maana que no podrn estarlo la
noche.
Waverley se levant al punto, y con la
ayuda instrucciones de Callum compu(1) Clashan clanchaune: tal es el nombre que
dan los highlanders las aldeas y villas situadas
en las fronteras de los highlanders. Callum no ve en
Edimburgo mas que un gran clashan.
138
WAVERLEY ,
so sus tartanes de un modo oportuno. Callum le dijo que su dorlach (1) de cuero
con cerraja habla llegado de Doune, y
habia sido nuevamente colocado en los
carros con el equipaje de Vich Jan
Vohr.
Esta perfrasis hizo comprender Waverley que habian traido su maleta: pens en seguida en el paquete misterioso de
la hija de la caverna; pero no era este
el momento de satisfacer su curiosidad.
Rehus el ofrecimiento que le hizo mistress Flockhart de beber el trago de por
la maana, siendo probablemente el
nico del ejrcito del caballero capaz de
no tentarse al oir esta proposicion corts;
habindose despedido de ella, parti con
Callum.
Callum, dijo bajando una calle sucia del lado de Canongate (2), donde tomar un caballo?
(1)
(2)
Maleta.
Cuartel de la antigua ciudad.
CAPITULO XLIV.
139
Como! en qu diablos pensais? Vich

Jan Vohr (por no citaros al prncipe que
hace otro tanto) camina pie la cabeza
de su tropa; queris ir de otro modo que
l ?
No, no, Callum; dadme mi escudo
arreglado bien... Qu os parezco
ahora?
Os pareceis al bravo montas que
hay pintado en la muestra de la gran posada de la madre Middlunas.
Callum creia decir una grande cosa;
pues miraba aquella muestra de la madre
Middlunas como una pieza acabada de
pintura; pero Waverley que no sinti toda la fuerza de esta comparacion, no le
hizo ya mas preguntas.
Habiendo llegado al campo raso al salir
de los sucios arrabales de la metrpoli de
Escocia, Waverley se sinti mas gil y
mas alerta; reflexion con sangre fria
sobre los acontecimientos de la vspera, y
sobre los de esta jornada con esperanza y
valor.
140
WAVERLEY ,
Cuando hubo trepado un recuesto cascajoso llamado la colina de san Leonardo

descubri un singular y animado cuadro en
el parque real en aquel valle que hay
entre el Arthur y Seat y las eminencias sobre
las cuales se levanla hoy dia Edimburgo por
la parte de medioda. All estaba el ejrcito
de los highlanders, que se preparaba
ponerse en marcha. Waverley habia visto ya
un espectculo de este gnero en el gran
partido de caza en que habia acompaado
Fergus Mac-Ivor; pero el golpe de vista de
que gozaba en aquel momento era
incomparablemente mas interesante. Las
rocas que formaban como el fin del cuadro,
y hasta el azulado cielo, resonaban con el
concierto de taedores de gaita, llamando
cada uno por un pibrock particular sus
gefes y tribus. Los montaeses no habian
tenido mas techo aquella noche que la
bveda celeste; y en este momento se
levantaban con el murmurio y el
movimiento de una multitud
CAPITULO XLIV.
l4l
irregular, como un enjambre de abejas

alarmadas en su colmena, y agitndose
para combatir. Todos los movimientos
de aquellos hombres parecian espontneos y confusos, pero el resultado era el
rden y la regularidad. Un general quedara satisfecho de la conclusion, mas un
instruidor no dejara de hallar ridculo
aquel orden principiado en el desorden.
La especie de confusion que provenia
de la precipitacion con que las diversas
tribus se ordenaban bajo sus banderas
respectivas antes de ponerse en marcha,
era en s misma un espectculo animado
y divertido. No llevaban consigo tiendas,
porque la mayor parte habian dormido
en el suelo por gusto aunque el otoo estaba ya adelantado y las noches principiaban ser fras (1). Gastaron algun
tiempo en formarse en batalla, y
despues hubo un confuso movimiento de
tartans flotan(1)
Era el 20 de setiembre.
142
WAVERLEY ,
tes, de penachos y de banderas desplegadas de las cuales la una ostentaba la palabra de orden de los Clanronald: Ganion
Coheriga! (contradganos quien se atreva); la otra la del Marqus de Tullibardine: Loch-Sloy-Forth, fortune and fill the
fetters: una tercera la del los Gordon: Bydand (1). Todas las demas tribus tenian
tambien sus divisas y sus emblemas.
Por fin esta agitada multitud se reuni
en una coluna sombra y compacta, que
se apoy en los dos estremos del valle.
El estandarte del caballero iba en el centro, y en l se echaba de ver una cruz sobre
fondo blanco con esta divisa: Tandem
triumphans (en fin triunfante ).
La caballera, poco numerosa, compuesta de algunos hidalgos de los lowlands,
de sus criados y de sus lugareos,
formaba la vanguardia. Sus estandartes, sobrado multiplicados en propor(1) Prontamente.
CAPITULO XLIV.
143
cion de su nmero, se desplegaban en

los lmites que trazaba el horizonte; muchos miembros de este cuerpo, entre quienes distingi por ventura Waverley Balmawhapple y su teniente Jinker (quien
habia bajado por orden del baron con
muchos otros de los que apellidaba oficiales reformados), si no contribuian la regularidad de la marcha, aumentaban al
menos la parte pintoresca del cuadro corriendo galope tendido cuanto podia
permitirlo la multitud para colocarse en
sus filas. Los encantos de las Circes de
High-Street, y sus prolongadas libaciones
antes de dormir, les habian impedido sin
duda ocupar su puesto mas de maana.
Los mas prudentes de estos rezagados hicieron una vuelta y siguieron el camino
ancho para juntarse con sus cuerpos,
mantenindose alguna distancia de la
infantera; mas espensas de los cercados que saltaban, bien les hacian brecha. La aparicion y desaparicion repen-
144
WAVERLEY ,
tina de estos cortos destacamentos dispersos, la confusion ocasionada por los que
trataban, aunque intilmente la mayor
parte, de abrirse paso por medio de las
filas de los highlanders pesar de sus juramentos, de sus maldiciones y de su resistencia, aumentaban la singularidad pintoresca de aquella grande escena disminuyendo su regularidad militar.
Mientras que Waverley contemplaba
este espectculo, mas notable todava por
el canon que la guarnicion del castillo
disparaba de cuando en cuando contra las
centinelas de los highlanders que abandonaban los puestos mas vecinos para reunirse al cuerpo principal, Callum Beg,
con su libertad ordinaria , le record que
la tribu de Vich Jan Vohr estaba casi la
cabeza de la columna ya bastante lejos, y
que caminaria aun muy aprisa cuando
diera el caon la seal de partida. Advertido de este modo Waverley, principi
al punto andar con paso vivo, echan-
CAPITULO XLIV.
145
do no obstante una ojeada de tiempo en

tiempo las sombras masas de guerreros
que le precedian. El ejrcito, visto de mas
cerca ofrecia menos imponente aspecto que
visto gran distancia: los primeros de cada
tribu estaban armados de espadas, de
tablachinas y de fusiles, y la mayor parte
de pistolas ; todos llevaban mas el dirk;
pero estos eran los gentiles hombres, es
decir, los parientes de los gefes de cualquier
grado que lo fuesen, y los que poseian un
ttulo inmediato su apoyo y proteccion.
Con dificultad pudieran elegirse en ningun
ejrcito de la cristiandad hombres mas
bellos y valerosos: sus hbitos de independencia y de libertad, que todos ellos sabian
siempre subordinar las rdenes de su
gefe, y la moda particular de disciplina de
los highlanders, hacianlos igualmente formidables por su bravura individual y por
su juicioso convencimiento de obrar todos
de acuerdo para dar su especie de ataTOMO
IV.
10
146
WAVERLEY ,
que nacional todos los cambios posibles

de fortuna.
Mas en un rango no tan elevado se hallaban individuos de un orden inferior:
los labradores, quienes no permitian que
se les diese tal denominacion. Pero aunque pretendiesen menudo con cierta
apariencia ser de origen mas antiguo
que los seores quienes servian, llevaban no obstante la librea de la suma indigencia , mal equipados, peor armados,
medio desnudos, con talles mal formados, y de aspecto miserable. Cada poderosa tribu llevaba algunos de estos
ilotas 14 en su comitiva: as los Mac-Couls
, aunque hiciesen remontar su origen
hasta Conchai, padre de Find Fingal,
eran una especie de gabaonitas, criados
hereditarios de los Estuardos de
Appina. Los Macleaths , descendientes
del desgraciado rey que llevaba este
nombre, eran vasallos de los Morays y de
la tribu Don-nochil, de los Robertsones
de Alhole....
14
Cfr. DEF: ilotes; WAV: Helots. El narrador al pasar revista a las

tropas jacobitas compara la condicin de ciertos montaeses de rango
inferior con la de los ilotas, o grupo de esclavos en la sociedad espartana.
La traduccin literal de OLI recoge el componente cultural, a diferencia de
las soluciones de XER: pobretes y GUT-LOP: mseros individuos que
neutralizan dicha alusin.
CAPITULO XLIV.
147
Pudiera citar otros ejemplos ; mas temeria ofender el orgullo de todas las tribus
que existen todava , y promover una tempestad de los higblanders en la tienda de
mi librero-editor.
Aquellos ilotas, obligados tomar las
armas para obedecer las rdenes arbitrarias de sus gefes , por mandato de quienes iban cortar lea y conducir agua,
estaban en general mal alimentados, mal
vestidos, y peor armados aun. Es verdad
que la causa principal de esta ltima circunstancia era la orden del gobierno de
desarmar generalmente todos , y la que
habian ejecutado manifiestamente en todos los highlanders, aunque la mayor
parte de los gefes hubiesen recurrido
todos los medios posibles para eludir
aquella medida, conservando las armas
de los principales personajes de su tribu,
y no entregando mas que las de sus satlites inferiores: resultaba pues que la mayor parte de aquellos pobres diablos, co-
148
WAVERLEY ,
mo ya hemos dicho, iban al combate en

una situacion muy miserable.
De este modo, mientras que las primeras filas de una tribu estaban compuestas por hombres de admirable esterior, ya respecto las armas, ya al vestuario, las demas parecian de verdaderos
bandidos. El uno iba armado con una
hacha con una espada sin vaina, el otro
con un fusil sin llave con una hoz puesta
al estremo de una prtiga ; algunos no
llevaban mas que sus dirks dagas,
bastones, estacas arrancadas de los vallados. El aire salvaje de aquellos hombres, su barba y sus cabellos desordenados, hacian que fuesen objeto de terror
no menos que de admiracion para los habitantes de los Lowlands. Era tan poco
conocida entonces la situacion de los
highlanders, que el aspecto y el carcter
de aquel pueblo de aventureros armados
escitaban tanto la admiracion de los habitantes mas meridionales de la Escocia,
CAPITULO XLIV.
149
como lo hiciera la invasion de negros

africanos de esquimos salidos de las
montaas septentrionales de su propio
pais. El mismo Waverley no conocia los
highlanders sino de un modo general , y
por las muestras que le habia enseado
de cuando en cuando el poltico Fergus.
No pudo pues pensar sin decaer en cierto
modo de nimo en la atrevida empresa
de una tropa, que contando apenas cuatro mil hombres, de los cuales todo lo
mas estaban armados la mitad, esperaba
mudar los destinos y renovar la dinasta
de los reinos britnicos. La larga coluna
estaba todava detenida , cuando un caon de hierro , el nico que poseia el
ejrcito que tan importante revolucion
meditaba, di la seal de la marcha. El
caballero habia manifestado deseos de
que abandonasen aquella intil pieza;
pero qued sorprendido cuando los gefes de las tribus le rogaron con instancia que les permitiese llevarla , alegando
150
WAVERLEY ,
que sus montaeses , poco acostumbrados la artillera, daban supersticiosamente absurda importancia aquella pieza, y que estaban persuadidos de que
contribuiria esencialmente alcanzar
una victoria que no podian deber mas
que sus mosquetes y sus claymores:
confironla pues dos tres artilleros
franceses, y disparbanla algunos poneys
de los montaeses; pero no se servian de
ella mas que para dar las seales.
Apenas hubieron oido el caon , cuando principi moverse toda la linea : de
en medio de estos batallones prestos ya
en marcha sali un grito salvaje de
alegra que hendi los aires y se perdi
en los agudos acentos de las gaitas,
y sufoc poco despues esta misma
msica el ruido de la pesada marcha de
tanta gente puesta en movimiento. Las
banderas flotaron y brillaron ; los caballeros corrieron colocarse en la vanguardia , se destacaron en centinelas para
CAPITULO XLIV.
151
reconocer al enemigo; y desaparecieron

los ojos de Waverley cuando hubieron
dado vuelta alrededor de la base de
Arthur Seat, bajo el notable anfiteatro
de las rocas de basalto que se elevaban
delante del pequeo lago de Duddingston.
La infantera avanz en igual direccion
arreglando su marcha la de otro cuerpo que seguia un camino mas hacia el sud.
Waverley se vio obligado acelerar el
paso para llegar al lugar de la lnea de
batalla que ocupaban Vich Jan Vohr y
sus partidarios.
152
CAPITULO XLV.
UN INCIDENTE HACE NACER TARDIAS
INTILES REFLEXIONES.
CUANDO Waverley alcanz aquella parte

de la coluna que ocupaba su tribu, los
hijos de Mac-Ivor hicieron alto, se formaron en batalla, y le recibieron al son
triunfante de las gaitas y con aclamaciones
generales. Muchos de ellos le conocian
personalmente, y alegrbanse de verle
vestido la manera de su pais y de su tribu. Gritais, dijo Mac-Combich un
highlander de una tribu vecina , gritais
como si fuera vuestro gefe que se colocara vuestra cabeza.
Mar Bran is ea brat hair , si no es
Bran es el hermano de Bran, respondi
CAPITULO XLV.
153
Mac-Combich con una espresion proverbial.

Oh! entonces ese es el bello Duinhewassel Saxon que debe enlazarse con ladi
Flora!
Eso puede ser , y puede no ser , y no
os atae ni vos ni m, Gregor.
Fergus se adelant para abrazar al voluntario y hacerle afectuosa acogida; mas
crey necesario darle las razones de la disminucion de su batallon , que contaba
apenas trescientos hombres; porque dijo,
habia enviado muchos de destacamento. La
verdad era que la desercion de Donald
Bean Lean le habia privado de mas de
treinta soldados valientes, en cuyos servicios habia contado. Muchos de sus partidarios de adopcion se habian visto obligados
reunirse las banderas de los diversos gefes
quienes debian pleito homenaje. El gefe
de la rama rival de la de Ivor habia
congregado tambien su gente , aunque no
se habia declarado to-
154
WAVERLEY ,
dava ni por el caballero , ni por el gobierno, y con sus intrigas habia disminuido
considerablemente las fuerzas de Fergus.
En resarcimiento de estas contrariedades,
confesaban generalmente que los hombres
de Vich Jan Vohr, podian compararse por
su equipo y tctica con las mejores tropas
que seguian los estandartes de CrlosEduardo. El viejo Ballenkeiroch le servia de
mayor, quien se reuni con los otros oficiales que habian conocido Warerley en
Glennaquoich para recibir cordialmente al
que venia dividir con ellos sus peligros y
su gloria futura.
Al salir de la aldea de Duddingston el
ejrcito de los highlanders sigui durante
algun tiempo el camino grande que conduce
de Edimburgo la ciudad de Addington.
Despues de atravesar el riachuelo de Esk en
Musselburgh, dej las llanuras que
terminan en el mar, hizo un movimiento
hcia la derecha para
CAPITULO XLV.
l55
ocupar la eminencia de Carberry-Hill, famosa ya en la historia de Escocia, como

el lugar donde la infortunada Mara se
entreg discrecion de sus vasallos sublevados. Tomaron esta direccion, porque el caballero acababa de informarse
de que el ejrcito del gobierno habia pasado la ltima noche al raso en la parte
de poniente de Addington, con intento
de ir marchas forzadas hacia Edimburgo costeando el mar. Posesionndole
de las alturas, que en muchas partes
dominaban el camino, los montaeses
podian esperar ocasion de atacar con ventaja. En consecuencia de esto , situronse la espalda de Carberry-Hill para tomar aliento, y porque desde esta posicion central serales fcil ganar con prontitud los flancos de los ingleses, dado
caso de que lo juzgasen oportuno. Un
mensajero advirti all Mac Ivor que el
prncipe le esperaba; aadi que las
avanzadas habian encontrado al enemigo,
156
WAVERLEY ,
que habian tenido una escaramuza, y que el

baron de Bradwardine habia enviado
algunos prisioneros.
Waverley, saliendo de las filas para satisfacer su curiosidad, percibi presto
cinco seis dragones cubiertos de polvo y
galopando rienda suelta, que habian
venido dar el aviso de que el ejrcito
del gobierno caminaba hacia poniente
siguiendo la costa del mar. Adelantndose
un poco mas lejos, hirieron su odo
acentos lastimeros; acercse y oy una voz
que interrumpida por el dolor trataba de
repetir una oracion en el dialecto de su
pais natal. La voz del infortunio hallaba
siempre pronta respuesta en el corazon de
nuestro hroe: entr sin vacilar en la
choza de donde salian los gemidos, y por
en medio de la obscuridad apenas pudo
distinguir una especie de paquete colorado. Los que acababan de despojar al
herido de sus armas y de una parte de su
equipo le habian dejado su ca-
CAPITULO XLV.
157
pa de dragon , en la que estaba envuelto.

En nombre del cielo, dijo el
herido al oir los pasos de Waverley,
dignaos darme una gota de agua.
Vais tenerla, le respondi Waverley levantndole en brazos y conducindole la entrada de la choza: bebed, le
dijo acercndole los labios su calabaza.
Me parece que conozco esta voz,
dijo el desgraciado: pase sus miradas
con admiracion por el vestido de Eduardo , y dijo dolorosamente : No, no es el
jven squire.
As llamaban habitualmente Eduardo
en los dominios de Waverley-Honour : la
voz que acababa de oir le hizo estremecer , y dispert en su corazon mil penosas sensaciones que le causaran ya en parte los acentos bien conocidos de su pais
natal.
Hongton, dijo contemplando sus facciones desfiguradas ya por la muerte, mi
querido Hongton, sois vos?
l58
WAVERLEY ,
Ah! no esperaba tener el consuelo

antes de morir de oir una voz inglesa:
me han echado moribundo aqu, porque
no he sabido decirles la fuerza de nuestro regimiento... Pero, ah! squire, por
qu nos dejasteis por tanto tiempo? por
qu nos dejasteis caer en las asechanzas
de ese demonio del infierno, de ese Ruffin?... os hubiramos seguido por medio
de la sangre y del fuego.
Ruffin ! os aseguro, Hongton, que
os ha engaado de un modo abominable.
Muchas veces lo he pensado, aunque nos enseaba vuestro sello... Timms
ha sido fusilado, y yo deshonrado.
No os fatiguis en hablar; voy buscar un cirujano.
Mac-Ivor volvia en este momento de la
cabeza de la columna, donde habian celebrado consejo de guerra, y se dirigi
apresuradamente Waverley. Buena
nueva! esclam : antes de dos horas vendrmos las manos, y el prncipe est al
CAPITULO XLV.
l59
frente del ejrcito. Amigos, nos ha dicho

sacando su espada, arrojo la vaina. Venid, Waverley, partamos.
Esperad un momento por favor, no
mas que un momento ; este pobre prisionero se muere; donde podr hallar un
cirujano?
A fe ma que no lo s; no ignorais
que no tenemos sino dos tres franceses
que mi ver no son mas que practicantes.
Este herido va perder toda su
sangre.
Desgraciado! tal ser en esta tarde
la suerte de otros mil: venid.
No puedo ir ; es el hijo de uno de
los arrendadores de mi tio.
Si es uno de los vuestros, preciso es
cuidarle; voy enviaros Callum Beg;
pero Diaoul Ceade millia molligheart.
Qu diablos ha pensado el baron en
embarazarnos con prisioneros moribundos!
Callum acudi con su celeridad acostumbrada. La inquietud que manifestaba
160
WAVERLEY ,
Waverley por el herido, lejos de perjudicarle , le fu favorable en el espritu de

los montaeses, quienes imaginaban que su
filantropa tomaria igual inters en
cualquiera otro que se encontrase en
situacion tan cruel; mas cuando supieron
que el moribundo era un hombre de su
following (1), esclamaron con transporte
que era un buen gefe y merecia ser amado.
Apenas habia transcurrido un cuarto de hora
cuando espir el pobre Humphry
suplicando su jven seorito que cuidase de
Job Hongh, su padre, y de su madre, cuando
se hallase de vuelta Waverley Honour, y
conjurndole que no se batiese con aquellas
gentes contra la antigua Inglaterra.
Cuando hubo exhalado el ltimo suspiro,
Waverley que habia sido testigo por la
primera vez de las agonas de un moribundo,
y habia esperimentado un
(1) Following, de su comitiva, de su tribu.
CAPITULO XLV.
l6l
sincero pesar con una especie de remordimientos , mand Callum que condujese al cadver la choza. Este se apresur obedecer, y no se olvid de registrarle todos los bolsillos; mas observ
que estaban cuidadosamente vaciados.
Apoderse con todo de la capa, y semejante el prevenido faldero que quiere
ocultar un hueso, puso su presa en un
matorral, que seal con el mayor cuidado y fin de encontrarla si volvia
pasar por all, y hacer un escelente rokelay para su vieja madre Elspat.
Waverley y l necesitaron apresurarse
para colocarse otra vez en su fila en la
columna, que avanzaba rpidamente para
ocupar las alturas de la aldea de
Tranent, por donde el ejrcito enemigo
habia por fuerza de pasar entre el mar
y la aldea.
La triste conferencia que Waverley
acababa de tener con su sargento llen
su imaginacion de tardias y penosas reTOMO
IV.
11
162
WAVERLEY ,
flexiones. Veia claramente, segun habia

confesado aquel pobre mozo, que la conducta del coronel G*** era justa, y aun
indispensable, pues se habian servido de
su nombre para escitar los soldados
la desercion. Acordndose de que habia
perdido su sello en la caverna de Bean
Lean, no dud que este hombre artificioso se aprovech de l como de un
medio propio para producir un movimiento en su regimiento, con esperanza
de sacar algun partido. Ni tampoco dud
de que el paquete de cartas que la hija
de Donald habia puesto en su maleta
podria dar alguna luz sobre este misterio.
La esclamacion: Ah! squire, porqu nos
abandonasteis ? resonaba sin cesar en sus
oidos.
S, dijo; mi conducta fu con efecto
imprudente y cruel: os hice abandonar el
techo paterno, os priv de la proteccion de
un dueo sensible y generoso para
poneros bajo el yugo de la discipli-
CAPITULO XLV.
l63
na militar , cuyo peso debia sufrir yo, en

vez de lo cual he infringido todos mis
deberes. O indolencia indecision fatales!
si no sois verdaderos vicios, qu males
tan funestos acarreais!
FIN DEL TOMO CUARTO.
INDICE
DE LOS CAPTULOS DEL TOMO CUARTO.
Pginas.
CAP. XXXV. Lo que era un voluntario se
senta aos ha .................................................
1
CAP. XXXVI. Incidente................................
10
CAP. XXXVII. Continua la penosa situacion
de Waverley .................................................
21
CAP. XXXVIII. Una aventura nocturna. 37
CAP. XXXIX. Continuacion del viaje. 50
CAP. XL. Un conocimiento antiguo y otro
nuevo ..............................................................
69
CAP. XLI. El misterio principia ponerse
en claro .......................................................... 83
CAP. XLII. Una comida de militares... 102
CAP. XLIII. El baile ...................................... 118
CAP. XLIV. La marcha................................. 136
CAP. XLV. Un incidente hace nacer tar
dias intiles reflexiones.............................. 152
WAVERLEY.
NOVELA
/{
--
TOMO V.
Barcelona
Librera de Oliva
1836.
- -. - - - - - - - - -
:"7"':
..=....-- -:=-
'''"
-=--:. .:,.-_ '=="':::::=:=:.,
Pie de ilustracin: Admirado el oficial de la generosa

intervencion de Eduardo, le entreg el pedazo de su espada.
WAVERLEY,
SESENTA
AOS HA;
Por Walter
Scott.
Con Lminas
TOMO QUINTO.
IMPRENTA DE OLIVA, EN LA PLATERA.
1836.
WAVERLEY.
CAPITULO XLVI
LA VISPERA DEL DIA DE LA BATALLA.
AUNQUE el ejrcito de los highlanders

habia hecho una marcha rpida, el sol
estaba ya cerca de su ocaso cuando lleg
las alturas que dominan la estendida
llanura que hay del norte al medioda
en las costas del mar. All estn situadas
las dos aldeillas de Scaton y de Cockenzie, y mas lejos la villa mas considerable
de Preston. El camino bajo que conduce
siguiendo la larga costa Edimburgo
atravesaba esta llanura; este camino esTOMO V.
WAVERLEY ,
t descubierto desde Scaton-House hasta

Preston , donde vuelven principiar las
cercas de pared. El general ingls habia
escogido este camino por dos motivos:
en primer lugar porque era mas cmodo
para la caballera ; y en segundo , porque
con esta maniobra esperaba encontrar
de frente los montaeses, que venian
de Edimburgo en direccion opuesta.
Habase engaado en sus clculos, el
caballero, los que le servian de
consejeros, habian preferido dejar el paso
directo enteramente libre, para apoderarse de las alturas.
Los montaeses se formaron al punto
en lnea de batalla , y casi al mismo instante desfil la vanguardia inglesa por
las cerras y rboles de Scaton con intencion de colocarse en la llanura. Como el
espacio que separaba los dos ejrcitos no
era mas que de una media milla, Waverley veia distintamente los escuadrones de
dragones, unos tras otros, precedidos de
CAPITULO XLVI.
sus centinelas, formndose en lnea

medida que llegaban, y presentando su
frente al del ejrcito del prncipe.
Sosteniales un tren de piezas de
artillera, con que formaron en breve
una batera, que dirigieron contra las
alturas. Seguian este primer cuerpo
tres cuatro regimientos de infantera,
marchando en columna cerrada ; sus
bayonetas puestas en el estremo del fusil
parecian filas sucesivas de estacadas de
hierro; y sus armas lanzaron lo lejos el
resplandor de un vasto relmpago
cuando una seal dada hicieron una
sbita evolucion para ponerse en lnea;
un segundo tren de artilleros y otro
regimiento de caballera formaron esta
larga marcha , situndose en el flanco
izquierdo de la infantera.
Mientras que el ejrcito ingls hacia
estas evoluciones, los highlanders desplegaban la misma prontitud y el mismo
ardor; de suerte que los dos ejrcitos se
hallaron en rden completo de batalla
WAVERLEY ,
en el mismo instante. Los highlanders

dieron entonces un grito espantoso, que
repitieron lo lejos los ecos de las montaas ; los ingleses respondieron con voces
triunfantes de desafo, y dispararon al
propio tiempo algunos caonazos contra
una de las avanzadas. Los montaeses se
prepararon sin demora al ataque.
Veis los soldados rojos? dijo MacCombich Fergus en forma de argumento:
se parecen un huevo vacilante sobre un
baston: nosotros tenemos ventaja en el
ataque, porque hasta un haggis (1),
bendgale Dios, cargaria con-
(1) Mac-Combich hace aqu una de aquellas

comparaciones triviales, antes bien una de aquellas aproximaciones vulgares, que son tanto mas
chocantes en la conversacion, cuanta menos relacion
tienen con los objetos comparados. El haggis es
una especie de manjar escocs que hacen ya con
carne, ya con harina de cebada y otros ingredientes: el haggis es el gran regalo de los Escoceses.
CAPITULO XLVI.
tra ellos desde la altura que ocupamos.

Pero aunque el terreno que los montaeses tenian que bajar no fuse muy dilatado, era intransitable, causa de estar cubierto de honduras, cortado por
las cercas, y atravesado en toda su longitud por una ancha y profunda zanja;
gracias estas circunstancias, la mosquetera enemiga hubiera tenido grandsimas
ventajas. Los gefes interpusieron pues su
autoridad para reprimir la impetuosidad
de sus tropas, y se contentaron con enviar algunos destacamentos de soldados
escogidos para escaramuzar y reconocer
el terreno.
Los dos ejrcitos presentaban en este momento un espectculo interesante y poco
ordinario : la diferencia del equipo y de
la disciplina hacia resaltar mejor sus evoluciones. La suerte actual de la Escocia
parecia depender del resultado de su choque; observbanse ambos de la misma
manera que dos gladiadores en la arena
WAVERLEY ,
buscan con los ojos el lugar mas favorable

para atacarse. Distinguanse fcilmente en la
primera lnea los oficiales superiores, y el
estado mayor de cada ejercito con sus
anteojos en mano, dando rdenes, y
recibiendo las noticias de los ayudantes de
campo y oficiales de rdenanza, quienes
galopeando como si la jornada pudiera
decidirse con la celeridad de sus caballos,
daban nueva vista este cuadro. Los
cazadores habian principiado ya sus
escaramuzas parciales irregulares; y de
cuando en cuando caia una gorra un
sombrero , y se llevaban un herido sus
camaradas. Estos eran tan solo ataques sin
consecuencia; porque no convenia
ninguno de los dos partidos avanzar en tal
direccion. Los campesinos de los alrededores se mostraban algunas veces con
precaucion, como para espiar el resultado
de la lucha que iba trabarse ; y poca
distancia en la baha habia dos vajeles con
pabellon ingls, cuyos puentes y ga-
CAPITULO XLVI.
vias se veian cubiertos de espectadores

menos tmidos.
Este imponente reposo duraba ya algun tiempo, cuando Fergus y otro gefe
recibieron rden de dirigir sus tribus al
pueblo de Preston, para incomodar al
ejrcito de Cope en su flanco derecho, y
obligarle mudar de posicion. A fin de
poder ejecutar esta rden, el gefe de
Glennaquoich ocup el cementerio de
Tranent.
No podia escoger puesto mas favorablo, dijo Evan Dhu, para los que tengan
la desgracia de ser muertos , y deseen ser
enterrados en tierra cristiana.
El general ingls, para desalojarlos,
hizo avanzar dos divisiones, sostenidas
por un cuerpo de caballera; los dragones se acercaron tanto, que Waverley reconoci el estandarte de la compaa que
habia mandado; oy las trompetas y cajas, cuyo son habia marchado tantas
veces; y distingui tambin las voces de
WAVERLEY ,
mando que pronunciaba en ingles el coronel que tanto habia respetado. Al echar los
ojos su rededor y sobre los vestidos
estraos y salvajes de sus compaeros, de los
highlanders, al oir sus palabras en un
dialecto grosero y desconocido, al poner
la atencion en su propio vestido, tan
diferente del que habia llevado desde la
infancia, crey por un instante que cuanto
veia era un sueo estravagante, horrible y
contra naturaleza.
Gran Dios! pens, luego soy traidor
mi patria, desertor de mi estandarte , y
enemigo de mi tierra natal, como decia ese
infeliz Hongton al morir?
Antes que ahogase esta importuna reflexion, su antiguo comandante, notable por
su desmesurada estatura y por su marcial
continente, se acerc en persona para
reconocer el terreno.
Ahora le arreglar, dijo Callum apoyando el caon de su fusil en la cer-
CAPITULO XLVI.
ca detrs de la cual se ocultaba, cerca

de sesenta pasos de distancia.
Estremecise Eduardo, como si estuviese punto de ver cometer un parricidio en su presencia.
Los blancos cabellos y el ademan venerable de su gefe recordronle el respeto
casi filial que le tenian todos los oficiales;
pero aun no habia gritado: Detente!
cuando un viejo montas que se
hallaba cerca de Callum le detuvo el
brazo.
Guarda la plvora, le dijo, su hora
no ha llegado todava; pero que se guarde maana, veo su mortaja en su pecho.
Callum, insensible como una roca
toda consideracion, era muy accesible
las ideas supersticiosas; palideci al oir
Taishtr (1) , y ces de apuntarle.
(1) El vidente, el divino: es seal cierta de
la muerte de una persona que el vidente la perciba envuelta en su mortaja.
1O
WAVERLEY ,
El coronel G.*** que no pensaba en el

peligro que acababa de correr, volvi
lentamente la cabeza de su regimiento.
Sin embargo, el ejrcito ingls habia
tomado otra lnea: uno de sus flancos se
apoyaba en la costa del mar, y el otro
en la costa de Preston. Como esta posicion presentaba los mismos obstculos
para el ataque, Fergus recibi rden de
volver su primer puesto con su destacamento;y este movimiento oblig al
ejrcito del general Cope formar un
frente de batalla paralelo con el de los
montaeses. Estas maniobras de una parte y otra se habian llevado mucho
tiempo; las sombras casi cubrian ya la
tierra, y los dos ejrcitos se dispusieron
pasar la noche sobre las armas, sin dejar
sus lneas respectivas.
No haremos nada esta noche, dijo
Fergus a Waverley; antes de dormirnos
en nuestros plaids vamos ver al baron
en la retaguardia.
CAPITULO XLVI.
11
Al acercarse al puesto de este

bravo y diligente oficial, notaron la
escrupulosa prudencia con que habia
colocado sus centinelas y patrullas de
noche; y el propio se ocupaba en leer
al resto de su tropa la oracion nocturna con voz furte y sonora. Aunque
los anteojos que tenia puestos en la
nariz, y el talante de Saunders Saunderson en un guerrero semejante,
llenando las funciones de clrigo,
tuviesen algo de risible, las circunstancias en que se hallaban, la cercana
del peligro, el trage militar de los
asistentes, y sus caballos atados tras
ellos varias estacas, concurran dar
solemnidad este acto de devocion.
Me he confesado esta maana antes
de que os dispertasteis, dijo Fergus
Waverlce; mas aunque buen catlico,
no me niego juntar mis oraciones con
las de ese respetable anciano. Esperaron
pues tranquilamente que acabase el baron.
12
WAVERLEY ,
Hijos, dijo el seor Bradwardine

cerrrando su libro, atacad maana al
enemigo con conciencia ligera y manos
pesadas. En seguida di cortsmente las
gracias Fergus y Waverley, quien le
pregunt su parecer sobre la posicion de
los dos ejrcitos.
Como pues? respondi el baron; sabeis aquellas palabras de Tcito: In rebus
bellicis mxime dominatur fortuna, lo que
corresponde poco mas menos nuestro
proverbio nacional: La fortuna puede
mucho en la pelea. Pero creedme, seores, ese general ingls no es gran
clrigo: enfria el valor de sus soldados
mantenindolos sobre la defensiva,
indicio manifiesto de inferioridad de
temor: estn all bajo sobre las armas,
tan inquietos como el sapo bajo el golpe
del rastrillo, en tanto que nuestras
gentes se dispertarn frescas y
dispuestas maana por la maana..
Pero, buena noche, jvenes amigos....
quisiera participaros
CAPITULO XLVI.
13
un cuidado que me altera, pero si todo sale en bien, maana os consultar,

Glennaquoich.
Casi podria aplicar al seor Bradwardine el retrato que hace Enrique de
Fluellen (1), dijo Waverley dirigindose
con su amigo su bivac.
Ha estado en la guerra, respondi
Fergus , y no es posible comprender como puede aunar tanto acierto tanta puerilidad. Quisiera saber el motivo de su
pesar..... sin duda es por Rosa ...... pero
escuchad: los ingleses ponen sus centinelas para la noche.
El redoble del tambor, y el agudo
acompaamiento de los pfanos resonaron de nuevo y cesaron enteramente. Las
trompetas y cajas de la caballera , tocaron en seguida la brillante msica de
guerra que sirve de seal esta operacion militar de todas las noches, y la ter(1)
Enrique IV de Shakespeare.
14
WAVERLEY ,
minaron con una sonata menos ruidosa

y mas melanclica.
Ambos amigos antes de acostarse
para descansar pascaron sus miradas en
torno suyo: por la parte de poniente la
bveda celeste estaba radiante de estrellas ; pero una bruma de otoo, que salia de la mar, cubria el horizonte por el
lado de levante, y rodaba en blancos
torbellinos por encima de la llanura donde se hallaban acampados los ingleses.
Sus vanguardias llegaban hasta la orilla
de la gran zanja; habian encendido de
trecho en trecho grandes hogueras, cuya
llama arrojaba una sombra claridad, en
medio la densa niebla que los rodeaba
como plida aurola.
Los highlanders, apretados como las
hojas en el valle de Vallumbrosa, estaban
todos tendidos la espalda de las
alturas, y dorman todos con el mas
profundo sueo, escepcion de las
centinelas.
Cuantos valientes de estos, dijo Wa-
CAPITULO XLVI.
l5
verley, dormirn maana un sueo aun

mas profundo.
No penseis en eso, no penseis mas
que en vuestra espada, y en la mano
que os la ha dado: cualquiera otra reflexion es ahora tarda.
Esta respuesta de Fergus no tenia rplica; Eduardo crey que debia servirse
de esta circunstancia para apaciguar las
emociones que principiaban turbar su
alma: juntse con su amigo para formar
con sus dos plaids una cama mediana.
Sentse Callum junto ellos, pues tenia
especialmente el encargo de cuidar de la
persona del gefe; y principi con
montona sonata una larga y triste cancin galica, que semejante al murmurio
de un viento lejano, adormeci los dos
amigos.
16
CAPITULO XLVII.
LA BATALLA.
DISPERTRONLOS despues de algunas horas

de sueo, y envilos llamar el prncipe:
furon al punto cuando el reloj del pueblo
toc las tres. El prncipe, sentado en un
monton de vainas de guisantes, que le
habia servido de cama, estaba ya rodeado de
sus principales oficiales y de los gefes de la
tribu: cuando entr Fergus en el crculo
acababa de terminarse la deliberacion.
Valor, bravos amigos! dijo el caballero, y cada uno se coloc en breve la
cabeza de la tropa que mandaba. Un amigo
fiel se ha ofrecido conducirnos por un
camino estrecho y tortuoso , pero
CAPITULO XLVII.
17
transitable, que cruza el pantano nuestra derecha, y confina en la llanura donde estn acampados los enemigos: superada esta dificultad , el cielo y nuestras
valientes espadas harn lo demas.
Esta proposicion caus unnime
gozo, y cada gefe se apresur poner en
rden sus soldados con el menor ruido
posible.
El ejrcito mud de posicion
haciendo un movimiento hacia la
derecha, y entr en breve en la senda
que atravesaba el pantano con silencio
y con mucha rapidez. Como la niebla
no habia ascendido aun las alturas,
los soldados gozaron durante algun
tiempo de la claridad de las estrellas;
pero este dbil resplandor desapareci
con la proximidad del da, y la cabeza
de la columna continu en descender
sumergida en un Ocano de nieblas que
estendia sus blanquizcas oleadas por
toda la llanura y por el mar que la
rodeaba.
La obscuridad y la necesidad de conTOMO
V.
18
WAVERLEY ,
servar el rden en un camino estrecho,

pantanoso y desigual, debian presentar
algunas dificultades; sin embargo, estos
inconvenientes no eran tan grandes para
los montaeses , por su gnero de vida,
como para cualquier otra tropa; continuaron pues su marcha con paso firme
y rpido.
Cuando la tribu de lvor se acerc
tierra firme, siguiendo las huellas de los
que les precedian, oyeron el grito de una
centinela, sin que la niebla les permitiese distinguir al dragon que habia dicho:
Quin vive?
Silencio! dijoFergus, silencio; nadie responda si aprecia la vida. Avancemos! Y avanzaron en silencio.
La centinela descarg su carabina, y
huy; al ruido del tiro sucedi el del
galope de su caballo.
Mylax in limine latrat (1) dijo el ba(1) Mylax (nombre clsico de un perro) ladra la puerta.
CAPITULO XLVII.
19
ron de Bradwardine, que oy el tiro; el

bellaco va dar la alarma.
La tribu de Fergus habia llegado al
campo raso, cubierto en otro tiempo
de rica mies; pero habian quitado las
gavillas, y no quedaba mas que una vasta llanura, en la que no interceptaba la
vista ningun rbol ni chaparro. El resto
del ejrcito seguia con mas presteza,
cuando oyeron los tambores ingleses tocar la generala. No entraba en el plan de
los highlanders sorprender al enemigo ;
asi es que no se confundieron al verle en
vigilancia y dispuesto recibirles; esto
les hizo tan solo apresurar las disposiciones para el combate, las que furon muy
sencillas.
El ejrcito del prncipe estaba arreglado en rden de batalla la parte de levante, formando dos lneas desde los pantanos hasta el mar: la primera estaba
destinada cargar al enemigo, y la segunda de reserva; la caballera, poco nume-
20
WAVERLEY ,
rosa, que mandaba el principe en persona,

permaneci entre las dos alas. El
Aventurero (1) habia manifestado al principio deseos de atacar al enemigo la
cabeza de la primera lnea, y no habia
abandonado su proyecto sino pesar
suyo, cediendo las instancias y ruegos de
los que le rodeaban.
Avanzaron las dos lneas, preparandose
la primera al combate: las tribus que la
componian formaban cada una separadamente una especie de falange estrecha
de frente, estendindose hasta diez , doce
quince filas de profundidad, segun su
nmero. Los hombres mejor armados ,
los mas nobles, porque estas
(1) The adventurer. Esta palabra no debe tomarse aqu en mal sentido: el autor quiere decir
que Crlos Eduardo era un prncipe de novela, un
hroe aventurero. Sir Walter Scott nos le pinta
valiente en los momentos de peligro pesar de
cuanto han repetido su pretensa cobarda.
CAPITULO XLVII.
21
dos palabras eran sinnimas, ocupaban

el frente de aquellas subdivisiones irregulares; los otros colocados detrs les guar-.
daban en cierta modo las espaldas , lo
que comunicaba un impulso fsico y un
doble ardor los que debian los primeros hacer frente al peligro.
Quitaos el plaid, Waverley! esclam
Fergus que se desembarazaba del suyo;
antes que el sol aparezca en la mar, no
nos faltar seda para reemplazar nuestras telas.
Los hombres de las tribus se despojaron de sus plaids y prepararon sus armas:
hubo un imponente silencio por espacio
de tres minutos, durante el cual se descubrieron la cabeza, levantaron los ojos
al cielo, y pronunciaron una corta oracion. Waverley sinti entonces palpitar
su corazon, como si quisiera escaparse de
su seno: no era de miedo ni por el ardor
del combate; era una mezcla de estos dos
sentimientos, una emocion nueva y enr-
22
WAVERLEY ,
gica que le aturdi al pronto y le caus una

especie de fiebre delirio. El sonido de los
instrumentos de guerra aument todava su
entusiasmo: las gaitas tocaron sus pibrochs,
y las tribus acometieron a los ingleses en
columna cerrada: luego amainaron por un
momento el paso, y el murmurio de sus
voces juntas mudse en breve en clamores
salvajes.
El sol, que la sazon aparecia en el horizonte , disip la niebla ; los vapores se
levantaron como una cortina, y dejaron
percibir los dos ejrcitos punto de venir
las manos. La lnea del ejrcito ingls
estaba opuesta directamente al cuerpo de los
montaeses, brillaba por su completo
equipo, y ocupaban sus alas la caballera y
la artillera; pero esta vista no caus ningun
terror los sitiadores.
Adelante, hijos de Ivor, esclam Fergus; y se precipitaron dando un grito terrible.
Lo demas de esta jornada es bien sa-
CAPITULO XLVII.
23
bido: la caballera que atac los highlanders, habiendo recibido su fugo, se

desband sobrecogida de pnico terror ,
y se huy galope. Los artilleros abandonados por la caballera , se salvaron despues de haber descargado sus piezas contra los montaeses, quienes sin recurrir
segunda vez sus fusiles , sacaron sus espadas y cayeron de golpe sobre la infantera con un furor sin igual.
En este momento de terror y de confusion , Waverley not un oficial ingls,
que parecia de alto rango, apoyado solo
contra un caon, que apunt y dispar l
mismo, despues de la huida de los artilleros , contra la tribu de Mac-Ivor, que
era la que tenia mas cerca.
Admirado de su marcial continente,
Waverley , queriendo librarle de una
muerte inevitable, pas por un momento
delante los guerreros mas giles, y
le dijo que se rindiera ; el oficial le respondi con una estocada, que recibi
24
WAVERLEY ,
en su escudo, y el arma del ingls dando

en vago se rompi. En el mismo punto,
Dugald Mahony iba hendirle la cabeza
con un hachazo. Waverley detuvo y par
el golpe; el oficial viendo que era intil
toda resistencia, y admirado de la generosa intervencion de Eduardo, le entreg el pedazo de su espada. Eduardo confi el prisionero la guardia de Dugald,
recomendndole que le tratase con miramiento, sin desnudarle; y le prometi
una recompensa.
A la derecha de Eduardo la refriega
era todava terrible: la infantera inglesa,
formada en las guerras de Flndes,
disputaba el terreno con valor; pero sus
lneas sobrado entendidas furon rotas en
muchos lugares por las masas cerradas
de los highlanders, cuyas armas, fuerza
y agilidad extraordinarias sobrepujaban
la tctica y disciplina de los ingleses.
Al dirigir la vista esta horrorosa escena, percibi Waverley al coronel G***,
CAPITULO XLVII.
25
abandonado por sus soldados pesar de

los esfurzos que hacia para replegarlos;
y vile como corria ponerse la cabeza de un pequeo cuerpo de infantera,
que de espaldas contra la pared de su
parque, pues su casa estaba contigua al
campo de batalla, continuaba una resistencia desesperada intil. Waverley
not que habia recibido ya muchas heridas , y que sus vestidos y su silla estaban
cubiertas de sangre ; quiso salvar este
bravo y digno militar , pero no pudo, sino ser testigo de su muerte. Los montaeses, furiosos y codiciosos de sus despojos, se apiaron su rededor; y antes
que Eduardo pudiera introducirse en medio de ellos, vio su antiguo comandante arrojado de su caballo con un golpe
de dalle, y recibiendo en el suelo mas
golpes que no eran menester para quitarle veinte veces la vida. No obstante, cuando lleg Waverley, todava no habia perdido enteramente el sentido: el moribun-
26
WAVERLEY ,
do guerrero reconocile al parecer, fij en

l una mirada de reconvencion mezclada de
tristeza, y se esforz por hablarle; pero
sintiendo que se le acercaba la muerte,
junt las manos en actitud de orar, y
entreg su alma su Criador. La ltima
mirada que arroj Waverley le hizo
mucha mas impresion cuando se acord
de ella algun tiempo despues que no en
aquel momento de desrden y de
confusion (1).
Todos los ecos de la llanura repetian
(1) No sabemos por que el autor no ha designado mas que con una inicial un gefe tan conocido, siendo por otra parte fiel la historia. El
coronel Gardiner era en efecto valiente oficial y
entusiasta religioso tal como nos le pinta Scott.
Atribyenle una respuesta que acabar de caracterizarle: cuando parti Preston, su esposa conmovida por un funesto presentimiento, le manifestaba viva inquietud: T olvidas, querida ma, le
dijo, que nos queda una eternidad para vivir
juntos.
CAPITULO XLVII.
27
gritos de victoria : la batalla estaba

terminada, y todos los bagajes,
artillera y municiones de guerra,
habian quedado en poder de los
vencedores. Nunca se vi victoria mas
completa: apenas habian escapado
algunos dbiles restos; solamente la
caballera, que abandonara el ampo
la
primera
carga,
y
habase
desbandado y dispersado por el pais.
De cuanto pueda tener relacion con
nuestra historia no nos resta referir
mas que la suerte de Balmawhapple,
que montado en un caballo tan terco
y colrico como su caballero,
persigui los dragones cerca de
cuatro millas mas all del campo de
batalla. Algunos fugitivos en un
postrer acceso de valor le hicieron
cara, le hendieron el crneo, y
probaron de este modo que el pobre
diablo no carecia de sesos, lo que se
habia dudado siempre durante su
vida. Su muerte fu poco sentida : la
mayor parte de los que le conocian
convinieron en que el alf-
28
WAVERLEY ,
rez Mac-Combich tuvo razon en decir

que habian muerto otros muchos en Sheriff Muir. Su amigo el teniente Jinker no
se sirvi de su elocuencia mas que para
disculpar su yegua favorita de haber
contribuido en cierto modo su perdda, diciendo que habia repetido mil veces al laird que era una vergenza poner
una gamarra al pobre animal, cuando
pudiera conducirle con una corta brida.
Y que necesariamente debia echrsele la
culpa al laird mas que al animal de cualquiera desgracia que sucediera, faltndole los pies otra cosa; mientras que si
se hubiera servido de un simple bridon,
la condujera tan fcilmente como un
caballo de carreta.
Tal fu la oracin fnebre de
Balmawhapple.
29
CAPITULO XLVIII.
EMBARAZO IMPREVISTO.
APENAS se habia terminado la batalla y

restablecido algun tanto el rden, cuando el baron de Bradwardine, despues de
haber llenado todos los deberes de su cargo, se apresur reunirse con Glennaquoich y su amigo Eduardo Waverley.
Hall al primero ocupado en apaciguar
varias disputas suscitadas entre sus vasallos relativamente los mas distinguidos
hechos de armas de la jornada, y mas
aun sobre el repartimiento del botin. Entre las discusiones de esta naturaleza, la
mas importante concerna un reloj de
oro, que sin duda habia pertenecido
algun desgraciado oficial ingls. Uno de
30
WAVERLEY ,
los competidores que fu escluido de su

pretension consolse diciendo : Est
muerto desde que Vich Jan Vohr le ha
dado Murdoc En efecto, el reloj, que
tomaba por un animal viviente, se habia
parado por falta de cuerda.
En el momento en que acababa de decidirse esta discusion , lleg el baron de
Bradwardine donde estaban sus dos jvenes amigos: aunque parecia tranquilo y
satisfecho, traslucase con todo en l alguna pena secreta: ech pie tierra, y
confi su caballo de escuadron uno de
sus criados. No me enfado muchas
veces, dijo este hombre; pero si me
jugais una de las vuestras, y abandonais
al pobre Berwick antes de que est bien
proveido por correr en busca del botin,
llveme el diablo si no os tuerzo el cuello: y as hablando acariciaba con la
mano al caballo que le habia llevado
por medio de los peligros de aquel dia.
Despues
de
despedirse
de
l
cordialmente
CAPITULO XLVIII.
dirigise al
Eduardo.
gefe
Mac-Ivor
3l
Y bien , mis buenos amigos, les dijo,

la victoria es gloriosa y decisiva; no siento
mas que esos mandrias de soldados se
hayan salvado tan aceleradamente:
alegrrame de daros conocer todos los
pormenores de una carga de caballera,
combate ecuestre praelium equestre,
que es el colmo y el orgullo del arte de
la guerra; pero su cobarda me ha
quitado la ocasion. Como sea, he tenido
la dicha de desenvainar otra vez la
espada por la antigua causa!... Confieso,
hijos, que no he hecho tanto como
vosotros, vindome obligado tener en
rden las filas de nuestra caballera ; mas
un caballero debe no envidiar ni rebajar
la gloria de sus compaeros de armas,
aunque haya corrido tres veces mas
peligros que ellos y mucho mas cuando
con la gracia de Dios puede llegarle su
turno. Pero Glennaquoich, y vos
tambin, Waverley, os ruego que me
escucheis uno y otro con
32
WAVERLEY ,
atencion en este momento, para ayudarme con vuestras luces en un negocio de

la mayor importancia , y en el que va el
honor de la casa de Bradwardine. Os pido perdon, alfrez Mac-Combich, y vos,
Edderalshendrach, y vos, Inveranghlin, y vos, seor mio.
Este ltimo era el viejo Bellenkeiroch,
quien trayendo la memoria la muerte
de su hijo, mir al baron con un ademan feroz de desafo. El baron, que fcilmente se alteraba, principiaba ya
fruncir las cejas, cuando Glennaquoich
hizo salir al mayor manifestndole en
tono de gefe lo mal que hacia en renovar
una antigua querella en las circunstancias
actuales.
La llanura est cubierta de cadveres,
dijo el viejo mntas ausentndose
pasos lentos: uno mas apenas se hubiese
notado; y si no fuse por vos, Vich Jan
Vohr, seria este el mio el de Bradwardine. El gefe le calm arrastrndole un
CAPITULO XLVIII.
33
paraje apartado, y volvi en seguida

donde estaba el baron.
Este es, Ballenkeiroch, le dijo media voz, es el padre del que pereci en
el desgraciado negocio de las granjas de
Bradwardine ocho aos ha.
Ah! dijo el baron suavizando la severidad amenazadora de sus facciones,
mucho puedo sufrir de un hombre
quien he causado tan gran pena ; habeis
hecho bien en decirlo , Glennaquoich;
aunque me lance miradas mas sombras
que una noche de san Martin, no se
ofender Cosme Comyne Bradwardine.
Ah! yo no tengo posteridad masculina ,
y debo soportar mucho de parte de un
hombre quien he privado de la suya,
aunque os haya satisfecho enteramente
respecto este negocio por assythment y
cartas de slains (1). Mas, como decia, no
( 1 ) Assythment, trmino consagrado en el foro de Escocia, y que significa reparacion legal,
TOMO V.
5
34
WAVERLEY ,
tengo posteridad masculina, y es menester con todo que atienda al honor de

mi casa ; de esto queria hablaros en particular.
Los dos jvenes amigos esperaban con
inquieta seguridad. Hijos mios, les dijo,
segun vuestra educacion estoy persuadido de que os hallais al corriente de los enfiteusis dependencias feudales.
Muy particularmente, respondi al
punto Fergus, temiendo que el baron entablase una discusion interminable, hizo
una sea Waverey invitndole que
no le desmintiese.
Mis jvenes amigos, aadi sirBradwardine, no ignorais sin duda que la dependencia de la barona de Bradwardine
compensacion : llamaban cartas de slains,
cartas de muertos las cartas que escribia al
asesino el pariente del muerto para declarar lo
que estaba satisfecho; y tambien las cartas en
que el asesino ofrecia una reparacion: aqu se
trata de las ltimas.
CAPITULO XLVIII.
35
es de una naturaleza honrosa y particular; pues es blanca (palabra que Craig (1)
quiere se traduzca en latin por blancum
antes bien francum franc alleu), mediante
la obligacion de quitar de sacar las
botas al rey despues de la batalla: pro
servitio detrahendi seu exuendi caligas regis post battaliam........
Aqu Fergus dirigi Eduardo una
mirada con sus ojos de guila, frunciendo casi imperceptiblemente las cejas, y
encogindose de hombros de manera
igualmente imperceptible.
El baron continu: Dos grandes dificultades se presentan mi espritu: la
primera es saber si en algun caso puedo
rendir el servicio homenaje feudal la
persona del prncipe...... diciendo espresamenle el ttulo las botas del rey (Caligas Regis). Os ruego que principieis por
(1) Sir Tomas Craig, jurisconsulto escocs
distinguido del siglo xvi, que habia estudiado en
Paris.
36
WAVERLEY ,
darme vuestro parecer acerca de esta primera cuestion, cuya importancia conoceis. El Prncipe tiene derecho mi homenaje?
No hay la menor duda respondi
Mac-Ivor conservando su sangre fria; el
prncipe es regente, y sabeis que en la corte de Francia hacen la persona del regente los mismos honores que la misma
persona del rey; por otra parte, si me diesen escoger entre sacar las botas del
jven caballero las del rey su padre, os
confieso que me decidiria diez veces mas
de buena gana por las del prncipe.
S; pero atended que no se trata
aqu de preferencias personales: no niego
que el ejemplo de los usos establecidos en
la corte de Francia es de gran peso; s
muy bien que el prncipe, como un alter
ego (1), tiene derecho de exigir homenaje de todos los enfiteutas de la corona ,
(1)
Otro yo, otro rey.
CAPITULO XLVIII.
37
puesto que todo vasallo leal debe segun el

acto de regencia respetar al prncipe
como el propio rey. No plazca Dios
que quiera debilitar el brillo de su autoridad negndole un homenaje que debe darle tanto esplendor; porque dudo
que el mismo Emperador de Alemania
tenga derecho de hacer sacar sus botas
un franco baron del imperio... Pero pasemos la segunda dificultad. El prncipe
no lleva botas, sino trews y broques (1).
Este segundo dilema casi comprometi la forzada gravedad de Fergus.
Como! dijo, ya sabeis aquel proverbio, baron: Es difcil sacar los calzones
de un montas de losHighlanders. Ahorabien, las botas estn en el mismo caso.
Con todo, la palabra caligae conti(1) Hemos dicho ya que los trews eran pantalones escoceses, y las broques eran sandalias de piel
de vaca, atravesadas de agujeros para poder caminar mas fcilmente por los terrenos pantanosos.
38
WAVERLEY ,
nu el baron, quiere decir antes sandalias

que botas en la significacion primitiva:
aunque convengo en que, segun las tradiciones de la familia, y en los antiguos
ttulos,la palabra caligae representa la palabra botas; y Cayo Cesar, sobrino y sucesor de Tiberio, recibi el sobrenombre
de Calgula de Caligulis, sive caligis levioribus, quibus adolescentior usos fuerat in
exercitu Germanici, patris sui: porque en
su infancia, en el ejrcito de Germanicus,
su padre llevaba sandalias mucho mas ligeras que las de los soldados. Aun hay
mas: esta clusula ha sido por mucho tiempo adoptada en los conventos; leemos en
un antiguo glosario sobre la regla de
san Benito que se ataban las caligae con
correas.
Son verdaderas troques, dijoFergus.
Creo que teneis razon, mi querido
Glennaquoich; los trminos estn claros:
Caligae dictae sunt quia ligantur; nam
socci
non
ligantur
sed
tantum
intromittuntur;
CAPITULO XLVIII.
39
es decir, dan el nombre de sandalias esta clusula porque se atan, mientras que
las socci, que corresponden nuestras
chinelas no van atadas los pies. El ttulo
ofrece tambin dos palabras alternativas,
oter et tirer, exuere sea detrahere. La
primera se aplica evidentemente las sandalias broques, y la ultima las botas; hallaria noticias mas estensas sobre esta materia si pudiera procurarme algun sabio
tratado acerca de las usanzas y vestidos: de
re vestiaria.
Dudo que podais adquirir aqu el
libro que deseais, dijo Fergus dirigiendo
la vista los montaeses que acababan de
despojar los muertos, aunque se trata
aqu lo bastante de re vestiaria.
Esta observacion, que se adoptaba perfectamente al buen humor del baron, le
hizo sonreir, pero en seguida volvi tomar el hilo de su discurso con el tono
mas serio.
Es verdad que el baile Macwheeble,
40
WAVERLEY ,
dijo, pretende que este homenaje honroso no es debido por su naturaleza misma
sino pidindomelo, si petatur tantum: y
que debo esperar que su Alteza , real exija que un gran enfiteuta de la corona venga ofrecerle este servicio. El baile me
ha citado sobre este asunto el caso de
Grippit versus. Spiur en las Dudas y questiones de Dirliton, quien cita en efecto
aquel ejemplo en que un propietario fu
despojado jurdicamente de un dominio
ob non solutum canonen, por la inobservancia de un canon, es decir: por no haber pagado un tributo feudal anual de tres alfileres, tres bagatelas estimadas en la
sptima parte de un sueldo de Escocia: y
el defensor fu exonerado; pero salvo vuestro parecer , creo preferible buscar la
ocasion de rendir este servicio al prncipe, y hacerle el ofrecimiento espontneamente. Har que me acompae el baile
con una cdula de protesta que est ya
estendida; vedla (y sac un papel). En
CAPITULO XLVIII.
41
ella intimo su Alteza real que si acepta

los servicios de otro que el baron de Bradwardine, presente y dispuesto quitarle
sus caligae (bien signifique esta palabra
botas bien broques) no pueda perjudicarle este acto los privilegios del susodicho Cosme Comyne de Bradwardine,
para llenar en lo futuro el dicho servicio,
ni dar derecho ningun escudero, ayuda
de cmara, page caballero cuyo zelo
plazca su Alteza real emplear en esta
ocasion, para despojar el dicho Cosme
Comyne de Bradwardine del dominio y
barona de Bradwardine y otras que posee, como se espresa arriba, en virtud de
la concesion feudal y fiel observancia de
las clusulas de esta.
Fergus aplaudi las sabias precauciones que el baron habia meditado; y este
se despidi de los dos amigos con la sonrisa de su importancia satisfecha.
Que Dios d larga vida nuestro querido amigo , dijo Fergus Waverley
42
WAVERLEY ,
cuando aquel no pudo oirle; de veras que

es el mas absurdo original de esta parte
del Tweed. Estuve por aconsejarle que viniese esta tarde al crculo del principe con
un calzador de botas bajo el brazo... y
mi entender lograra hacerle adoptar
esta sugestion si hubiese conservado mi
seriedad.
No s como hallis placer en ridiculizar un hombre tan respetable.
Con vuestro permiso, mi querido
Waverley, vos sois tan ridculo como l!
No habeis echado de ver que ese pobre
hombre no piensa mas que en sus
ceremonias? Desde la infancia que suea
en ellas, como si fuera este el mas bello
privilegio y la mas bella ceremonia del
mundo ! No dudo que la esperanza de hallar la ocasion de hacer al prncipe el
ofrecimieuto de quitarle las botas habr
contribuido mucho hacerle tomar las
armas. Creedme, si hubiera querido contradecirle, no hubiera dejado de tratar-
CAPITULO XLVIII.
43
me de ignorante y de impertinente; aun

quiz hubiera tenido el capricho de proponerme un reto. Una vez me hizo esta
proposicion por una bagatela de etiqueta, mucho menos importante sus ojos
que esa cuestion de botas broques,
cualquiera que sea la palabra que prefieran los sabios al traducir caligae....... Mas
ser preciso que vava al cuartel general
para preparar al prncipe esta escena
verdaderamente estraordinaria : estoy seguro de que ser bien recibido ; porque
mi parecer principiar por hacerle reir,
y le dispondr a conservar cierto aire de
seriedad durante la ceremonia , en la
que la risa estaria fuera de propsito. Con
qu, mas ver, mi querido Waverley.
44
CAPITULO XLIX
EL PRISIONERO INGLS.
Asi que parti el gefe, el primer pensamiento de Waverley fu ir donde estaba el oficial ingls cuya vida habia salvado: hallbase detenido con sus compaeros de infortunio en la casa de un
hidalgo, no lejos del campo de batalla.
Al entrar en la sala de los prisioneros,
Waverley reconoci al punto al que buscaba, no solamente por su majestuosa
estatura y aire de dignidad, sino tambien porque tenia al lado Dugald Mahony, que con el hacha de armas al hombro no le habia dejado mas que su
sombra, tal vez por miedo de que le faltase la recompensa prometida. Por este
CAPITULO XLIX.
45
medio habia impedido as mismo Dugald que despojasen al prisionero en el

tumulto general; porque calculaba juiciosamente que esta consideracion no podia menos de aumentar el precio de su
servicio. Apresurse informar Waverley de que habia guardado al soldado
rojo todo entero, y que desde el
momento en que su seora habia
detenido su hacha de Lochaber, no
valia un plack menos.
Waverley le reiter la promesa de recompensarle liberalmente; y se adelant
al ingls para manifestarle cuanto deseaba poder hacerle algun servicio que suavizase su mala suerte.
No soy bastante novicio en la carrera de las armas, le dijo el oficial ingls, para lamentarme de los cambios de
la guerra : mi nico pesar es ver escenas
semejantes en el seno de nuestra isla natal ; fuera de ella en ninguna parte me
afectan sino de un modo muy dbil.
Otra jornada semejante esta, le
46
WAVERLEY ,
dijo Eduardo, y os afirmo que no existir

ya la causa de vuestros pesares, y que
principiar reinar el rden y la tranquilidad.
El prisionero se sonri y sacudi la cabeza.
En mi situacion actual, dijo, no me
atrevo combatir vuestra opinion; sin
embargo, debo deciros que pesar de la
victoria que acabais de conseguir, y
pesar del valor que habeis manifestado,
es imposible que lleveis cabo vuestra
empresa, que es superior vuestras fuerzas.
Fergus lleg en este momento, y no
le cost poco abrirse paso entre la multitud. Venid, Eduardo, dijo; el prncipe hace hoy noche en Pinkie House, y
es forzoso que vayamos all, si hemos
de gozar el placer de asistir la ceremonia de las caligae! Nuestro amigo el
baron se ha mostrado muy cruel
obligando al baile venir al campo de
batalla:
CAPITULO XLIX.
47
ya sabeis que el pobre Macwheeble se estremece al aspecto de un highlander

armado de un fusil cargado. En este
momento escucha las instrucciones del
baron, concernientes al acto que debe
declarar al principe: cada tiro de fusil que oye baja la cabeza como un nade que se agacha, y cada sntoma de
miedo sufre por via de penitencia una severa repulsa del baron, cuyos ojos la
descarga de toda una batera situada
cien pasos de distancia , no seria suficiente escusa para no escuchar un discurso
en el que se trate del honor de su
familia.
Y por qu medios ha logrado el
baron de Bradwardiue alejarle tanto?
Ah! de este modo: vino hasta Musselbourg con la esperanza de hacer alguna operacion de banco con nosotros ; y
las rdenes perentorias de su dueo le
han hecho avanzar hasta Preston, cuando
ha sabido que la batalla estaba termina-
48
WAVERLEY ,
da. Lamntase amargamente de algunos

de nuestros soldados que casi le han
muerto de miedo presentndole el caon
de sus pistolas; pero se han contentado
con exigirle tan solo por su rescate un
sueldo ingls: me parece que no seria
del caso incomodar al preboste mayor
por este negocio. Vamos, partamos, mi
querido Waverley.
Waverley!.... esclam el oficial ingls con el acento de la mas viva emocion: sois acaso el sobrino de sir Everard, del conde de... ?
S seor, respondi nuestro hroe,
algo sorprendido del tono de la pregunta
que acababan de dirigirle.
Vuestro encuentro me alegra y me
entristece un tiempo.
No me es posible adivinar, seor
mio, porque os merezco tanto inters.
Vuestro tio no os habl nunca de
un amigo llamado Talbot?
Muy menudo , seor mio , y siem-
CAPITULO XLIX
49
pre elogiando ese hidalgo.... Creo que

es coronel, y que ha casado con miss
Emilia Blaudeville ; mas me figuraba que
el coronel Talbot estaba en el continente.
He llegado hace poco, y hallndome
en Escocia, he creido que estaba en mi
puesto all donde pudiera ser til mi
pais. S, seor Waverley, yo soy ese
coronel Talbot: me glorio de confesar
que la generosidad del respetable sir
Everard, vuestro tio, debo un rango y
mi felicidad domstica. Oh ! gran Dios,
quien me dijera que hallaria su sobrino
con semejantes vestidos, y batindose por
una causa semejante !
Seor mio, dijo altivamente Fergus,
estos vestidos y esta causa son los vestidos
y la causa de los hombres de honor.
Si mi situacion no me impidiese
contradeciros, fcil me seria demostraros
que ni el valor ni el brillo de la cuna
pueden embellecer una mala causa. Con
el permiso del seor Waverley, y sobre
TOMO v.
50
WAVERLEY ,
todo con el vuestro, si es preciso que

tambien lo pida, tengo cierta cosa que
decirle concerniente su familia.
El seor Waverley, caballero, es
dueo enteramente de sus acciones....
Eduardo, os digo , espero que cuando
termineis vuestros negocios con el nuevo
amigo me acompaaris Pinkie.
Dichas estas palabras , el gefe de Glennaquoich sali componiendo los pliegues
de su plaid con aire altivo y cierta afectacion.
A peticion de Waverley, el coronel tuvo libertad para bajar un vasto jardin
contiguo la casa. Paseronse durante
algun tiempo en el mas profundo silencio: sin duda el coronel buscaba modo
de entrar en conversacion, y por fin se
dirigi as Eduardo.
Seor Waverley, os soy deudor de
la vida ; pero osconfioso que mas quisiera haberla perdido que veros con el uniforme y la escarapela de esos hombres!
CAPITULO XLIX.
51
Coronel Talbot, disculpo vuestras

reconvenciones , pues ese modo de pensar es la consecuencia natural de la
educacion que habeis recibido y de las
preocupaciones con que habeis sido
educado; me parece que no debeis mirar
como estraordinario que un hombre
cuyo honor ha sido injustamente atacado,
se haya aprovechado de la primera
ocasion que se le ha presentado para
vengarse de sus prfidos calumniadores.
El partido que habeis tomado no
hace mas que confirmar los rumores injuriosos que circulan ya respecto vos,
y habeis probado que vuestro plan de
conducta estaba trazado de antemano.
Ignorais, seor Waverley, en qu embarazo, y hasta en qu peligros, ha puesto
vuestra conducta vuestros padres?
Peligros decs?
S seor: cuando dej la Inglaterra
vuestro padre y vuestro tio acusados de
alta traicion se habian visto obligados
52
WAVERLEY ,
dar fianza; y no sin pena habian logrado

hacerla recibir algunos amigos celosos.
Mi viaje Escocia no tenia mas objeto
que sacaros del abismo en que os habeis
precipitado.... No puedo ocultaros lo fatal que vuestra pblica adhesin la
rebelion ser los miembros de vuestra
familia , puesto que la sola sospecha les ha
causado ya tantos pesares. Cuanto siento
no haberos vislt antes de este fatal
paso!
No s en verdad , respondi Eduardo , porque el coronel Talbot se ha tomado tanta pena por m.
Seor Waverley , tengo en muy poco
las ironas, y os responder dando a
vuestras palabras el sentido mas sencillo.
Los beneficios que debo vuestro tio son
mayores que los que pueda recibir un
hijo del mas tierno padre; le miro como
tal, y como creo que de ningun modo
podr probarle mejor mi justo reconocimiento que sindoos til, quiero hacer-
CAPITULO XLIX.
53
lo, querais no vos. No se me oculta

cuan grande es la obligacion personal
que me habeis impuesto hoy; pero no
aadir nada al ardiente deseo que tengo
de salvaros, as como toda vuestra frialad no podr disminuirlo.
Posible es, seor mio, que os
guien sentimientos benvolos; mas
permitidme que os diga que vuestro
lenguaje es duro, al menos muy parcial.
Al llegar Inglaterra, aadi el
coronel, hall vuestro tio puesto bajo
la vigilancia de un mensajero del rey,
en consecuencia de las sospechas que
vuestra conducta hizo nacer contra l...
Es mi mejor amigo , ya os lo he dicho;
es mi bienhechor, me plazco en repetirlo... sacrific su dicha la mia...
nunca dijo una palabra , ni tuvo un solo
pensamiento que no fuese la espresion
de la mas tierna benevolencia... Hall
este amigo en su prision, irritado por la
desgracia, permitidme que lo diga, por
la causa
54
WAVERLEY ,
de las persecuciones que sufra. No os lo

ocultar, seor Waverley, vuestra conducta me ha parecido muy poco lauda
ble: sabeis quiz que muchos de mis parientes gozan de algun crdito con el gobierno ; pues bien , no les d un punto
de reposo hasta que obtuve la libertad
de sir Everard, y part para Escocia. Vi
al coronel G.*** cuya muerte desgraciada
bastar para hacer execrar por siempre
esta insurreccion! En una conversacion
que tuve con l conoc que por alguna
circunstancias posteriores y un nuevo examen de los fautores de vuestros soldados
sublevados , y mas aun por la buena opinion que tenia de vuestro carcter, que
no os miraba ya como culpable, y no dud
que si afortunadamente os descubria,
lograria terminar este negocio; pero la fatal insurreccion ha destruido todas mis
esperanzas. Desde que principi mi larga
carrera militar, esta ha sido la primera
vez que he visto los ingleses poseidos
CAPITULO XLIX.
55
de pnico terror, huir vergonzosamente ante unas hordas sin disciplina y sin
armas; y ahora encuentro al heredero,
al hijo adoptivo de mi mejor amigo,
tomando parte en un triunfo que debiera avergonzarle! ah! lejos de compadecer
la suerte de G.***, cuan feliz es su suerte
comparada con la mia!
Posean tanta dignidad el lenguaje y
los modos algo altivos del coronel Talbot,
y su acento al hablar de la prision de sir
Evevard pintaba tan bien su verdadero
dolor, que Eduardo se sinti mortificado
y entristecido en presencia del prisionero
quien habia salvado la vida algunas horas antes. No sinti que Fergus viniese
interrumpir segunda vez su conversacion.
Su Alteza real, dijo este ltimo,
manda al seor Waverley que venga al
cuartel general. El coronel Talbot ech
Eduardo una ojeada de reconvencion,
que no escap la mirada de guila del
gefe de la tribu.
56
WAVERLEY ,
El seor Waverley debe venir al punto , aadi Fergus con un tono de voz
enteramente enftico. Waverley se volvi
de nuevo al coronel.
Nos volveremos ver, le dijo; entretanto voy disponer que os subministren cuanto necesiteis.......
No necesito nada , respondi el coronel; porqu he de ser yo tratado mejor que tantos valientes que en este infausto dia han preferido las heridas y
la cautividad la fuga?... Que no sea yo
del nmero de los que han quedado en el
campo de batalla ! Me consideraria feliz
si tuviera la certidumbre de que mi
discurso hubiese hecho alguna impresion
en vuestro espritu y en vuestro corazon.
Celad cuidadosamente al coronel
Talbot, dijo Fergus al oficial de los montaeses; tal es la voluntad espresa del
prncipe: ese prisionero es de la mas alta
importancia.
No permitis que le falte cosa algu-
CAPITULO XLIX.
57
na, y guardadle todas las consideraciones debidas su rango, dijo Waverley.

Con tal que esas consideraciones
puedan conciliarse con la mas estricta vigilancia, replic Fergus.
El oficial prometi conformarse con
sus rdenes; Eduardo sigui Fergus
la puerta del jardin, donde los esperaba
Callum con tres caballos. Al volver la
cabeza, percibi nuestro hroe al coronel Talbot, quien un destacamento de
highlanders volva su prisin; en el
umbral de la puerta se detuvo para hacerle sea con la mano, como invitndole
reflexionar sobre lo que acababa de decirle. Los caballos, dijo Fergus poniendo el pie en el estribo , se han familiarizado con los zarzales tanto como las moras. Veamos si nos llevarn Pinkie-House tan rpidamente como llevaban sus
dragones por medio de la llanura.
58
CAPITULO L.
PORMENORES POCO IMPORTANTES.
E L prncipe es, dijo Fergus, quien

me envia buscaros; mas supongo que
no ignorais de que importancia es ese nobilsimo coronel Talbot como prisionero.
Ctanle como uno de los mejores oficiales
de los soldados rojos , como un amigo
particular y un favorito del mismo elector , y de ese terrible hroe, el duque de
Cumberland, quien hacen volver de sus
triunfos de Fontenoi para venir devorarnos vivos nosotros pobres highlanders. Os ha dicho que tocan las campanas de Saint-James? Me parece que no
dicen como en otro tiempo los de Bow:
Vuelva Whittington?
CAPITULO L.
59
Fergus!
En verdad no s que se podr hacer
de vos... os volveis como veleta al impulso
del viento de toda doctrina nueva.
Acabamos de alcanzar un triunfo que no
tiene igual en lo historia; todos suben
vuestro valor hasta los cielos: el prncipe
arde de impaciencia por daros personalmente las gracias... todas las bellas de
la rosa blanca (1) os preparan coronas:
ved pues al esforzado caballero del dia,
inclinado al cuello de su caballo como
una vendedora de manteca que va al mercado : estais sombro y triste como un entierro.
Me ha afectado la muerte del pobre
coronel G.***, quien habia usado de mucha benevolencia conmigo.
Estad triste cinco seis minutos,
(1) Fergus alude aqu tal vez la querella
de las dos rosas: la rosa blanca lleg ser el
emblema del partido de los Estuardos.
6o
WAVERLEY ,
y volved poneros alegre: tal vez maana

nos caber nosotros la misma suerte; y
qu importa? Despues de la victoria hay
cosa mejor que una gloriosa muerte? Mas
esto sobre todo es una desgracia; con que
desemosla nuestros enemigos antes que
nosotros mismos.
Pero el coronel Talbot me ha dado la
triste nueva de que mi padre y mi tio
estn presos de rden del gobierno por
causa mia.
Nosotros saldremos fianza por l,
amigo mio: vuestro Andrs Ferrera ser su
fiador, as que le vea yo en WestminsterHall!
Ya han obtenido su libertad por
una caucion mas igual.
Entonces porqu se deja abatir corazon tan noble, Eduardo? Pensais que
los ministros del elector hayan perdido de
tal modo el discurso, que en un momento
de crisis pongan sus enemigos en
libertad, si pudieran tenerlos encer-
CAPITULO L.
61
rados castigarlos!... Estad bien persuadido de que el gobierno no tiene medio

alguno para detener legalmente en la prision vuestros padres, es que teme
nuestros amigos, los bravos caballeros de
la antigua Inglaterra. En fin, Waverley,
nada debeis temer por vuestros padres ,
y mas nos ser fcil enviarles noticias
de vos.
Eduardo, aunque poco satisfecho de
las reflexiones de su amigo, se redujo
callar: habia notado menudo que Fergus no tomaba sino muy dbil parte en
los sentimientos de las personas quienes
amaba, menos que no conviniese sus
proyectos actuales. Fergus no dejaba de
conocer algunas veces que habia ofendido
Waverley; mas ocupado enteramente en
el nico objeto de sus esperanzas , era
incapaz de reflexionar seriamente los
pesares que causaba su amigo; y esta
indiferencia , muchas veces manifiesta ,
habia disminuido algun tanto el afecto
62
WAVERLEY ,
del jven voluntario su comandante.

El caballero recibi Waverley del
modo mas afectuoso, y le dio el parabien
por el valor que habia manifestado : llamle en seguida aparte, y le hizo muchas preguntas relativas al coronel Talbol, y acerca de sus relaciones con la familia Waverley. No puedo persuadirme,
aadi, que ese hidalgo , ligado tan particularmente con nuestro escelente
amigo sir Everard, y esposo de una dama
de la familia Blaudeville, cuyo leal
sacrificio los verdaderos principios de
la verdadera iglesia de Inglaterra es bien
pblico; no puedo persuadirme, digo,
que no sea de nuestros amigos el coronel,
aunque las circunstancias le hayan
obligado acomodarse los tiempos.
En atencion al modo con que me
ha hablado hoy, dijo Eduardo, no puedo menos de ser de un parecer muy
opuesto al de vuestra Alteza real.
Puede ser, pero al menos lo pro-
CAPITULO L.
63
barmos: le pongo bajo vuestra vigilancia, dejndoos la facultad de conduciros

respecto l de la manera que juzgueis
oportuna; me persuado de que le haris
conocer sus verdaderos sentimientos acerca
de la restauracin del rey nuestro
padre.
Estoy convencido, respondi Waverley inclinndose con respeto , de que
si el coronel Talbot da su palabra de
honor, no debemos temer que falte ella;
pero si rehusa darla , espero que vuestra
Alteza real dar el cuidado de vigilarle
cualquier otro que no sea el sobrino de
su amigo.
No puedo confiarle otro mas que
vos, respondi el prncipe sonrindose; y luego, tomando un aire mas serio,
aadi: importa muchsimo al bien de
mi servicio, que suponiendo que no podais grangearos la confianza del coronel
Talbol, se crea al menos pblicamente
que reina entre l y vos la mayor inti-
64
WAVERLEY ,
midad. Tendris pues la bondad de recibirle en vuestro cuartel; y si rehusa

dar su palabra de honor, reclamaris una
guardia competente: os ruego que desempeeis sin demora esta comision, y maana por la maana volveremos Edimburgo.
De este modo otra vez, las cercanas
de Preston , Waverley perdi el solemne
espectculo del homenaje del baron de
Bradwardine; mas en este momento pensaba tan poco en todo lo que no era mas
que vanidad, que habia olvidado la ceremonia con que Fergus quiso escitar
su curiosidad. Al dia siguiente apareci
una Gaceta oficial que referia la batalla
ya referida, como designaron su victoria los highlanders: anunciaba que el
caballero habia tenido su corte en Pinkie, y terminaba con el prrafo siguiente, entre otras descripciones de lo acontecido en aquel dia.
Desde el fatal tratado que aniquil
CAPITULO L.
65
la independencia de la nacion escocesa,

no habiamos tenido la dicha de ver
ninguno de nuestros prncipes recibiendo el homenaje de uno de los grandes
vasallos del reino, recordndonos con
estos actos feudales las memorias de
nuestra antigua historia, as como tambien la noble y caballeresca sencillez de
aquellos lazos que unian la corona los
guerreros que la habian siempre sostenido y defendido. Esta tarde, 20 de setiembre , hemos asistido a la mas pattica de las ceremonias que pertenecen
los dias gloriosos de la Escocia. Acababa
de formarse el crculo, cuando Cosme
Comyne Bradwardine de Bradwardine,
coronel, etc. , etc. , acompaado de
Macwheeble, baile de la antigua barona de Bradwardine (quien dicen que
acaba de ser nombrado comisario de
guerra), se adelant gravemente hacia
su Alteza real, y le suplic le permitiera
llenar cerca de su persona las obligacioTOMO V.
66
WAVERLEY ,
nes impuestas en el privilegio que concedi Roberto Brucio uno de sus antepasados. El baron present el privilegio
en su original al gran canciller de su
Alteza real, quien recibi su demanda,
hizo que la empadronasen. Al punto
su Alteza real puso su pierna sobre una
almohada, y el baron de Bradwardine,
hincando una rodilla desat las ataduras
de las broques sandalias de los highlanders, que calza nuestro jven hroe, en
testimonio del afecto que le merecen sus
bravos compaeros de armas. Esto hecho,
y habiendo anunciado que estaba acabada la ceremonia, su Alteza real abraz
al valiente oficial, y le dijo con emocion:
Seor baron, podeis estar persuadido
que sin el deseo de conformarme puntualmente con la rden de Roberto Brucio, nada del mundo hubiera podido
determinarme recibir semejante servicio de aquellas manos que manejaron la
espada con tanta gloria para volver ce-
CAPITULO L.
67
ir la corona en las sienes de mi padre.

El baron de Bradwardine tom
entonces de manos del seor comisario
Macwheeble un testimonio de como se
habian cumplido todos los puntos y circunstancias del homenaje, rite et solemniter, acta et perada, cuyo testimonio
ha sido exactamente trasladado al protocolo del lord gran canciller, en los registros de la cancillera. Sabemos que su
Alteza real lleva intencion de elevar al
coronel Bradwardine la dignidad de par,
con el ttulo de vizconde de Bradwardine y Tully-Veolan; y que entre tanlo su
Alteza real, en nombre de su padre, ha
querido concederle una honrosa adicion
sus armas, saber: un saca botas en
sotuer con una espada desnuda, que debern estar cantonados la derecha de
su escudo, con esta nueva divisa encima:
Saca y saca.
Si no fuese por las chanzas de Fer-
68
WAVERLEY ,
gus, pens Waverley despues de leer este

largo y grave documento , me pareceria
todo esto muy regular, y distaria mucho
de mirarlo en manera alguna como ridculo. Efectivamente, todas las cosas tienen su buen y mal costado: en sustancia , no s porque el saca-botas del baron
de Bradwardine no ha de ser tan perfecto
en el blason como los cntaros, los
carros, las lanzaderas , las rejas de arado, los candelcros , y otros muchos utensilios que vemos en los escudos de armas
de nuestras mas antiguas familias.
Mas este episodio es solamente una digresion que termino para volver nuestra historia.
Cuando Waverley estuvo de vuelta en
Preston hall al coronel Talbot enteramente sosegado de las profundas emociones que habia esperimentado en el discurso de aquella fatal jornada. Habia
tomado otra vez su carcter natural, que
era el de un hidalgo y de un oficial in-
CAPITULO L.
69
gls: noble, franco, generoso, pero no

escento de preocupaciones contra los que
no eran compatriotas suyos de sus
mismas opiniones polticas. Cuando supo
que estaba bajo la vigilancia de Eduardo
por rden del caballero , contentse con
decir friamente : Estaba lejos de prever
que fuera deudor de una obligacin tan
grande ese jven, y le doy muy sinceramente las gracias : al menos puedo orar
como aquel honrado ministro presbiteriano que decia no ha mucho tiempo que
ya que habia venido buscar entre nosotros una corona terrestre, deseaba que
sus trabajos fuesen pronto recompensados con una corona celeste. Os doy de
grado mi palabra de honor de que no
har la menor tentativa para evadirme
sin noticia vuestra: como pudiera hacerlo cuando mi viaje Escocia no tenia
otro objeto qne el de encontraros?
Felicitme de ver satisfechos mis deseos,
aunque no del todo como yo quisiera;
70
WAVERLEY ,
mas presumo que no permaneceremos

mucho tiempo juntos. Nuestro caballero
(este es un nombre que podemos darle
as vos como yo), con sus plaids y sus
gorros azules (1), no tardar sin duda
en continuar su cruzada hacia el sud.
Al contrario , me parece que el ejrcito se detendr algun tiempo en Edimburgo esperar refuerzos.
Y sitiar el castillo, respondi el
coronel con sardnica sonrisa. Bien; en
tal caso, menos que el general Guest, mi
antiguo comandante, no haga traicion ,
que la fortaleza caiga en el Loch del
norte, me parece que tendremos tiempo
para entablar amistad. Apostaria que
vuestro bravo caballero se ha puesto en
la cabeza que sea yo su proslito; esto es
maravilloso, pues yo tratar de haceros
mio Mas como os he habla(1) Blisch-dounet: designaban tambien as
los highlanders por causa de su gorro nacional.
CAPITULO L.
71
do hoy bajo la influencia de una emocion la que raras veces me abandono,

espero que me permitiris diferir la continuacion de nuestra controversia hasta
que nos conozcamos mejor.
72
CAPITULO LI.
INTRIGAS POLITICAS Y AMOROSAS.
No es necesario que refiramos en esta

historia la entrada triunfante del prncipe en Edimburgo despues de la jornada
decisiva de Preston; no haremos mencion
mas que de una sola circunstancia, porque manifiesta toda la grandeza de alma
de Flora Mac-Ivor.
En el xtasis y desrden de la alegra,
los highlanders que formaban la escolta
del prncipe descargaron muchas veces
sus fusiles ; y desgraciadamente algunos
los habian cargado con bala. Flora estaba en un balcon agitando su pauelo,
y le rozaron ligeramente la sien; Fergus,
testigo de este accidente, vol donde se
CAPITULO LI.
73
hallaba su hermana. Cuando vi que la

herida era de poca consideracion, sac su
espada para ir atravesar aquel cuya
imprudencia le habia hecho correr tan
gran riesgo. Por amor del cielo ! esclam Flora detenindole de su plaid, no
hagas ningun dao ese pobre diablo!
Antes da gracias al cielo conmigo de que
este accidente haya acontecido Flora
Mac-Ivor; porque si un whig hubiera sido
la vctima, no dejaran de decir que le
habia hecho fuego de intento.
Waverley escap de la alarma que le
hiciera probar tal accidente, pues se habia detenido detrs por acompaar al coronel Talbot.
Caminaron caballo, y como para sondear mutuamente sus sentimientos, hicieron rodar la conversacion sobre materias
enteramente indiferentes.
Cuando Waverley la hizo recaer por
fin sobre lo que mas le interesaba, sobre
la situacion de su padre y de su tio, el
74
WAVERLEY ,
coronel Talbot trat mas de reanimar su

valor que de aumentar su ansiedad; aun
se hall menos dispuesto continuar sus
reconvenciones cuando oy la historia
de su jven amigo, que este le refiri por
entero.
De ese modo, dijo el coronel, no
habeis obrado por premeditacion,
sirvindome de las espresiones de los
jurisconsultos; habeis sido juguete de
algunas caricias de ese caballero andante
italiano, y de las operaciones de dos
tres de sus reclutadores de los
highlanders. Ciertamente que habeis
cometido una grande ligereza; pero
gracias al cielo 1 no sois tan culpable
como me temia; con todo no debeis
pensar actualmente en abandonar el
partido que habeis abrazado. Todo me
induce creer que en las disensiones que
no pueden menos de suscitarse en esa reunion compuesta de tantos elementos heterogneos , os librareis tiempo de vuestro imprudente empeo. Si el asunto
OLI, por mediacin de la traduccin francesa que le sirve de fuente,

incluye una expresin con connotaciones religiosas que no aparece en el
texto original ingls. Este aadido textual contribuye a caracterizar al
coronel Talbot como una persona creyente, actitud de la que da muestras
en otros momentos de la novela.
CAPITULO LI.
75
puede arreglarse as, os aconsejo que paseis Flndes, y me lisonjeo de obtener

vuestro perdon cuando hayais vivido algunos meses en el continente.
No me es posible permitiros, coronel Talbot, dijo vivamente Waverley,
que fundeis ningun plan acerca de mi intencion de desertar de un partido que
tal vez he adoptado con alguna ligereza,
pero con voluntad propia, y cuando estoy muy resuelto esperar el resultado
de esta lucha.
Espero, respondi riendo el coronel Talbot, que si me prohibs el hablar,
al menos me dejaris dueo de mis pensamientos y de mis esperanzas. Decidme,
os ruego: nunca habeis examinado vuestro misterioso paquete ?
Lo tengo en mi equipaje ; en Edimburgo le hallarmos.
En breve llegaron Edimburgo: Eduardo tenia asignado su alojamiento, por
rden del mismo prncipe, en una casa
76
WAVERLEY ,
agradable, donde habia una pieza para

el Coronel Talbot. Waverley se apresur
examinar su maleta : despues de un
rato de estarla registrando hall el
paquete, y le abri apresuradamente.
En la primera cubierta deca: Edward
Waverley, Esg. Encerraba muchas cartas
abiertas: las dos primeras que abri eran
de su coronel. En la mas atrasada hacale
benvolas reconvenciones por no hacer
ningun caso de los consejos que habia
creido deber darle, concernientes al
modo con que empleaba el tiempo de su
licencia. Recordbale que se acercaba el
trmino fijado para su vuelta. Sin esta
circunstancia, aadi, en vista de las noticias que corrian por aqu, y de las rdenes que he recibido , me hubiese visto
obligado llamaros: los descalabros que
hemos sufrido en Flndes nos hacen temer por fuera una invasion de parte
del enemigo, y por dentro la insurreccion de los enemigos de la casa reinante.
CAPITULO LI.
77
Os invito pues volver lo mas pronto

posible; muestra presencia es tanto mas
necesaria, cuanto que la insubordinacion
principia manifestarse en vuestra compaa: esperar vuestra llegada para tratar de descubrir los culpables.
La segunda, de fecha ocho dias mas
atrasada , y su estilo el que necesariamente debia emplear el coronel no recibiendo respuesta su primera, recordaba Waverley sus deberes en calidad
de hidalgo, de oficial y de ingls ; informbale de que el espritu de sublevacion
y de revuelta se aumentaba en su compaa, y sobre todo entre los hombres que
habia conducido l mismo, quienes no
temian decir que obraban segun las intenciones y rdenes de su capitan. El coronel manifestaba la mayor sorpresa de
que no estuviese aun en el regimiento,
pesar de las rdenes que habia recibido;
y le conjuraba, con la amistad de un padre y la autoridad de un gefe, volviese sin
78
WAVERLEY ,
demora para mayor seguridad. Decia

en la posdata: Encargo al cabo Timms
que os lleve esta car'a y os la entregue
en propias manos.
La lectura de estas cartas llen de
amargura el corazon de Eduardo, y se
apresur hacer una pblica retractacion, en memoria de su bravo y respetable coronel. No podia dudar, se decia,
que sus cartas hubiesen llegado mis
manos; y vindolas desatendidas, qu
cosa mas sencilla que el tercer requirimiento que habia recibido en Glennaquoich, cuando ya era tarde para conformarse l? Habiendo desatendido
aquella ltima rden, su deposicion, lejos de ser un acto de dura severidad,
era una consecuencia inevitable de sus
aparentes faltas.
Eduardo abri todava otra carta, que
era del mayor de su regimiento: participbale que circulaban pblicamente
rumores que comprometian su honor.
CAPITULO LI.
79
Pretenden, decia el mayor, que un

tal falconer de Ballihople, un nombre semejante este, propusa delante de vos
brndis de rebelion, y que vos lo sufristeis en silencio, aunque el ultraje que
hacia la familia real era tan grosero,
que un hidalgo que se hallaba presente ,
y que es afectsimo la casa de Hanover,
se crey obligado sacar la cara por el
gobierno. El capitan Waverley sufri de
este modo que un extranjero pidiese razon de una injuria que debia mirar como personal. Ninguno de vuestros hermanos de armas, aadia el mayor, ha
querido creer este cuento, no menos injurioso para vos que para el regimiento ;
y esperan con impaciencia que les proveais de medios para desmentir semejante
calumnia.
Cual es vuestro parecer sobre lo que
acabis de ver ? le dijo el coronel Talbot,
quien Waverley entreg las cartas
despues de haberlas leido.
80
WAVERLEY ,
Qu quereis que me parezca? que

me har perder la cabeza.
Calmaos, mi jven amigo, abrid
esos otros papeles sucios que teneis ah.
El primero era una carta dirigida al
seor W. Ruffen, y decia as:
Querio se mio.
Algunos de nuestros jvenes, no
quieren pica el anzuelo , aunque les dije
que me habeis enseao el sello del jven
squire, Mas Timms os entregar la carta
segun deseais, y dir al viejo Adan que la
ha entregao en propias manos del squire,
pues lo mismo es entregrosla vos; y
estar dispuesto al seal en favo de la
buena iglesia y de la buena causa.
Vuestro , querio se mio
H. H.
Podata. Decid al squire que deseamo recibir noticias suya, y que algunos
conciban dudas poque no escribe l mi-
CAPITULO LI.
81
mo; el teniente Bottler es envidioso y

est en asecho (1) 2 .
Supongo, dijo el coronel Talbot,
que ese Ruffen es el mismo Donald de
la caverna, que ha interceptado vuestras
cartas y mantenido bajo vuestro nombre
una correspondencia con el pobre diablo
Honghton.
Me parece esto muy verosmil; pero
quinpuede ser ese Adan?
Probablemente Adan es un nombre
para designar al pobre G***.
Las otras cartas que ley Talbot probaron hasta la evidencia las maquinaciones de Donald Bean.
John Hodges, uno de los criados de
Waverley que no habia dejado el regi(1) No hemos reproducido mas que una parte
de las faltas de ortografa de esta carta,
temiendo hacerla casi ininteligible: bastar que
el lector la suponga malsimamente escrita,
como carta de soldado.
TOMO V.
6
Cfr. WAV (361): Dear sur, sum of our yong gulpins will not bite, thof I
tuold them you shoed me the squoires own seel. But Timms will deliver
you the lettrs as desired, and tell ould Addem he gave them to squoirs
hond (). En el texto ingls Houghton, hijo de un rentero del to de
Waverley, se expresa en el dialecto de la zona de Waverley-Honour.
Adems de caracterizar su habla como no estndar, da la impresin de que
Walter Scott quiere mostrar que el personaje comete faltas cuando se
expresa por escrito, lo que hace que su discurso se aleje bastante del ingls
normativo en comparacin con otras intervenciones suyas. OLI a partir de
DEF presenta la ortografa de Houghton como marcada (eliminacin de
ciertas letras y sustitucin de unas por otras), mientras que XER y GUTLOP se decantan por un espaol estndar. Ntese tambin la repeticin
fallida de OLI en todas las apariciones del apellido del personaje:
Honghton o Hongton.
82
WAVERLEY ,
miento, y que cay prisionero en

Preston, vino buscar su antiguo
dueo para entrar su servicio. Refiri
que poco tiempo despues que Waverley
obtuvo licencia para ausentarse , un
buhonero llamado Ruffen Ruthwen,
conocido de los soldados bajo el nombre
de Willy Will (1), habia hecho
frecuentes viajes la ciudad donde
estaba de guarnicion el regimiento:
llevaba una bolsa llena de oro y plata ,
venda su mercanca muy buen precio,
regalaba bien menudo los dragones
de su compaa, y en breve hizo amistad
con muchos de ellos, particularmente
con el sargento Honghton, y otro
sargento llamado Timms. Habales
comunicado en nombre de su capitan
cierto plan para dejar el regimiento, ir
juntarse con l los Highlanders,
donde se deca que habian ya tomado las
armas las numerosas tribus. Estos
jvenes, que
(1)
Will, el astuto.
CAPITULO LI.
83
aunque incapaces en parte de tener opinion propia, habian sido educados con
principios jacobitas, y que sabian que
sir Everard, su seor, fuera siempre de
las mismas opiniones, cayeron fcilmente
en el lazo.
Como no ignoraban que Waverley se
hallaba
bastante
lejos
en
los
3
Highlanders , creyeron que no era
estrao trasmitiese sus cartas por medio
de un buhonero , y la vista de su sello,
bien conocido, parecia dar autenticidad
unas negociaciones, que no hubiera
podido sin peligro escribir de su propio
puo. Principiaron trasmitir la trama
por las conversaciones imprudentes de
los que tenian parte en ella. Willy Will
prob que le correspondi tal nombre,
pues desde el instante en que percibi
que habian concebido sospechas, no
volvi aparecer. Cuando anunciaron la
deposicion de Eduardo Waverley en la
Gaceta, una gran parte de su compaa
se amotin: mas fu cer-
Ntese que al cambiar el nombre de la regin (DEF: Highlands) por el

gentilicio OLI incurre en una falta de sentido.
84
WAVERLEY ,
cada y desarmada por el resto del

miento. Honghton y Timms fueron condenados por el consejo de guerra perder
la vida; pero les permitieron echar suertes, y Timms fu la vctima. Honghton
manifest el mas sincero arrepentimienlo; y las esplicaciones y reconvenciones
del coronel le demostraron que habia cometido una accion muy criminal. Es de
notar que as que el infeliz se vio convencido , conoci al mismo tiempo que el
incitador de la trama habia obrado sin
mision. Porque si era una cosa deshonrosa contra la Inglaterra, decia, el squire
sin duda la ignoraba : nunca hizo accion
alguna contra el honor, nunca tuvo semejante pensar: as era sir Everard, as
fueron todos los Waverleys; de modo que
vivia y moria en la persuasion de que
Ruffen habia procedido sin estar autorizado.
Por este profundo convencimiento,
por este lenguaje espresivo y la positiva
CAPITULO LI.
85
seguridad de que todas las cartas dirigidas Waverley habian sido entregadas
Ruthwen, el coronel G***. habia cambiado de opinion acerca de Eduardo ,-como dijo Talbot.
El lector debe haber comprendido ya
mucho tiempo que Donald Bean Lean
habia hecho el papel de enganchador.
Por qu motivos? Vedlos aqu : naturalmente audaz, intrigante y activo, mucho
mas de lo que creia Fergus Mac-Ivor, bajo
cuya proteccion estaba obligado vivir,
y quien temia y no amaba, Donald ya
mucho tiempo que era el encargado de
varias comisiones secretas por parte de
ciertos partidarios del caballero. En esta
parte poltica de su oficio de merodeador llevaba por blanco elevarse mas
all de su precaria y peligrosa situacion
con algun golpe atrevido. Estaba en particular encargado de sabor la fuerza de
los regimientos que guarnecian la Escocia, el carcter de los oficiales, etc. Ya
86
WAVERLEY ,
mucho tiempo que habia echado los ojos

la compaa de Waverley, como fcil de seduccion; Donald creia as mismo
que Waverley era celoso partidario de
los Estuardos, lo que confirmaba su larga residencia en casa del jacobita baron
de Bradwardine. Cuando vio pues llegar
nuestro hroe la caverna real, Donald
no pudo persuadirse que aquel viaje tuviese por nico objeto la curiosidad; concibi al punto la esperanza de emplearse
en algun negocio importante bajo los
auspicios de este rico hidalgo ingls. No
mud de parecer porque Waverley no
quisiese entrar en esplicaciones con l:
su conducta respecto esto le pareci
una prudente reserva; pero ofendido de
que no le confiasen un secreto que le
prometa cambios de fortuna, resolvi
hacer papel en el drama, quisieran no:
con este deseo, durante el sueo de Waverley , Donald le quit su sello para servirse su tiempo de l cerca de aquel de
CAPITULO LI.
87
los dragones que descubriera se hallaba

en los secretos de su capitan. Su primer
viaje ***, ciudad donde estaba de
guarnicion el regimiento , le desenga
de su primera suposicion, pero le abri
una nueva carrera de intrigas. Sabia
que
el
servicio
que
mejor
recompensaban los amigos del caballero
era el de adherir al partido jacobita una
parte del ejrcito: para lograrlo recurri
las maquinaciones que sabe ya el lector,
y que aclaran cuanto hay de obscuro en
los acontecimientos que precedieron la
partida de Eduardo de Glennaquoich.
Siguiendo los consejos del coronel Talbol, Waverley rehus conservar en su
servicio al jven dragn cuya relacion
acababa de poner mas en claro aquellas
intrigas.
Hzole presente Talbot que seria hacer
un gran perjuicio aquel pobre mozo el
empearle en una empresa desesperada:
de cualquier modo que se terminase, el
88
WAVERLEY ,
testimonio de aquel jven podra servir

al menos para esplicar las circunstancias
que habian comprometido al mismo Waverley.
Escribi pues este su padre y su tio
una relacion abreviada de cuanto le habia acontecido, advirtindoles que no le
contestasen cosa alguna. El coronel Talbot entreg al jven dragn una carta
para el capitan de uno de los vajeles de
guerra ingleses que cruzaban el Frith4 :
rogbale en ella que hiciese transportar
aquel jven Berwich con pasaporte para
el condado de ***. Dile todo el dinero
que necesitaba para hacer prontamente
su viaje ; y aprovechndose de su indicacion, alquil un pescador que le condujo
bordo del vajel.
Cansado de la presencia de Callum
Beg , quien miraba en algun modo como
el espa de todas sus acciones, Eduardo
tom su servicio un simple aldeano que
acababa de ponerse la cucarda blan-
Ntese el error ortogrfico procedente de DEF; cfr. WAV: firth.
CAPITULO LI.
89
ca en un acceso de zelos, porque Jenny

Job, quien amaba ya mucho tiempo,
habia danzado durante toda una noche
con Bullock , cabo de fusileros ingleses.
90
CAPITULO LII.
INTRIGAS DE SOCIEDAD Y DE AMOR.
EL coronel Talbotmanifeslaba Waverley mayor afecto desde que el

llimo le habia comunicado sus cosas;
Eduardo por su parte apreciaba cada
momento mas aquel bravo militar.
Las espresiones de su antipata de sus
censuras eran en cierto modo agrias,
aunque por lo regular no habia persona alguna mas fcil de convencer; el
hbito de mandar habia tambin dado
sus modales un aire de arbitraria
intolerancia, pesar del barniz de
poltica que contrajera en el trato del
mundo. Como militar, diferia de
todos los que habia visto Waverley: el
CAPITULO LII.
91
baron de Bradwardine era un militar pedante ; el mayor Melville, aplicado minuciosamente los tgnicos pormenores
de la disciplina , parecia mas bien un
hombre hbil en hacer maniobrar un batallon, qne un general propio para mandar un ejrcito ; en cuanto Fergus , su
espritu militar estaba de tal modo amalgamado con sus planes y miras ambiciosas, que podia tomrsele por un soberanillo antes que por un soldado. El coronel Talbot era en un todo un modelo de
los oficiales ingleses: su corazon se habia
consagrado enteramente al servicio de su
rey y de su patria, sin jactarse, como el
baron, de conocer con perfeccion la teora de su arte , ni como el mayor, de saber sus menudencias, ni como el gefe de
Glennaquoich, de hacer servir sus conocimientos para sus proyectos de fortuna.
Aadamos esto que Talbot era un hombre instruidsimo y de gusto cultivado,
aunque imbuido, como dijimos ya, en to-
92
WAVERLEY ,
das aquellas preocupaciones que son

especialmente inglesas.
Eduardo tuvo tiempo para estudiar
fondo el carcter del coronel, pues el
ejrcito de los montaeses perdi muchas semanas en el sitio de la ciudadela;
y durante todo este tiempo Waverley no
tuvo otra cosa que hacer que disfrutar
los placeres que ofrece la sociedad. Deseaba vivamente que su nuevo amigo
consintiese en trabar amistad con sus antiguos conocidos; mas despues de una
visita dos, le dijo el coronel sacudiendo
la cabeza que no se sentia con nimo de
continuarlas. A mas de esto, caracteriz
al baron como el pedante mas ceremonioso y mas insoportable que habia
encontrado en su vida , y al gefe de Glennaquoich como un escocs afrancesado, que poseia toda la finura y cualidades especiosas de la nacion donde habia
sido educado, con el orgullo, seriedad y
carcter falso y vengativo de su Escocia.
CAPITULO LII.
93
Si el diablo, dijo el coronel, hubiera buscado un agente para trastornarlo todo en

este desgraciado pais, no hallar ninguno
mas digno de su confianza que ese jven
ambicioso, activo, flexible, perverso, y
mandando como seor absoluto una
banda de esos valentones quienes
admirais.
Las damas no se libraron de su censura: convenia en que Flora Mac-Ivor era
de bello personal, tenia por muy hermosa
miss Bradwardine ; pero pretendi que
la primera destruia todo el efecto de sus
atractivos con la afectacion de sus
ademanes, que sin duda habia tomado,
decia, en la pretendida corte de San-German (1); y en cuanto rosa Bradwardine,
(1) Sabido es que Jacobo II habit el
alczar de San-German. El coronel llama as
su corte mok-ceant, una corte de teatro,
pues su animosidad poltica no escusa las
alusiones crnicas contra los Estuardos.
94
WAVERLEY ,
creia imposible hallar una muger mas

montona.
La poca educacion que ha recibido,
deca , no sient a mejor su sexo y juventud, que le sentaria en una velada uno
de los antiguos vestidos de gala de su padre. A mayor abundamiento, habian cegado este escelente coronel el mal humor y las preocupaciones nacionales. La
vista de una cucarda blanca en el seno,
de una rosa blanca en los cabellos, y
el Mac delante de un nombre, hubieran
bastado para transformar sus ojos un
ngel en diablo; y en efecto, l mismo
decia riendo que no toleraria la propia Venus si la anunciasen en un saln
bajo el nombre de miss Mac Jpiter.
Ya presumir el lector que Waverley
miraba con otros ojos dichas jvenes :
mientras todo el sitio , hzoles diarias
visitas, aunque conoci con dolor que
hacia tan pocos progresos en el corazon
de Flora como el ejrcito del ca-
CAPITULO LII.
95
ballero en la rendicion de la ciudadela.

Flora sigui exatamente el plan que se
habia trazado de tratarle con indiferencia , sin afectar evitar huir las ocasiones de hallarse a solas con l. Adaptaba su sistema palabras, miradas y
gestos; y ni el abatimiento de Waverley,
ni el enfado que Fergus dejaba traslucir
algunas veces , pudieron obtener de ella
la menor atencion que pasase los lmites de la poltica usual.
Mas Rosa por su parte gan
terreno poco poco en el espritu de
nuestro hroe, quien ech de ver que
cuando ella lograba vencer su natural
timidez manifestaba un carcter mas
elevado; que las circunstancias crticas
del tiempo parecian dispertar en ella
cierta dignidad de sentimientos y de
lenguaje que no habia observado, y que
no dejaba escapar ninguna ocasion de
estender sus conocimientos, y de
perfeccionar su gusto.
Flora Mac-Ivor llamaba Rosa su
96
WAVERLEY ,
discpula , y se dedicaba dirigir sus estudios ; pudiera notarse que cuando se

hallaba en presencia de Eduardo trataba mas de hacer brillar los talentos de
su amiga que los suyos propios. El lector
me permitir suponer que ocultaba esta
generosidad y este desinters con la mas fina delicadeza, evitando toda idea de afectacion ; de suerte, que su modo de obrar
en esta parte no se parecia en nada al
que suelen afectar las hermosas cuando
elogian otra: ni mas ni menos que la
amistad de David y de Jonathan comparada con la intimidad de dos presumidos
de Bond Street. El hecho es que aunque
sintiesen el efecto, con dificultad podian
adivinar la causa: cada una de por s, como dos escelentes actrices perfectas en su
gnero, encantaban todos los espectadores, sin que pudiera dudarse que Flora
cedia su amiga el papel que debia presentar sus talentos con mas ventaja.
Mas para Waverley, Rosa Bradwardine
CAPITULO LII.
97
poseia una atraccion la que pocos

hombres les es posible resistir: tal era el
manifiesto inters que tomaba en
todo lo que le interesaba l.
Rosa era sobrado novicia para
prever todas las consecuencias de su
constante solicitud por Eduardo; su
padre estaba sobrado absorto en sus
sabias y militares discusiones para
notar la tierna preferencia de su hija; y
Flora Mac-Ivor no queria alarmarla
con advertencia alguna, porque creia
que las atenciones de Rosa acabarian
probablemente por conquistar sus
afectos. Desde la primera conferencia
de las dos amigas despues de los nuevos
acontecimientos, Rosa habia revelado
el estado de su corazon su compaera
mas penetrante que ella , y sin saberlo
la propia llosa. Desde entonces, no
solamente
determin
Flora
no
corresponder de modo alguno al amor
de Waverlcy, sino que consagr
tambin todos sus cuidados que
Rosa poseyese enteramente sus afecTOMO V.
98
WAVERLEY ,
tos. No dej de seguir con menos zelo

este proyecto, aunque su hermano,
medio chancenadose y medio serio,
dijo algunas veces que estaba enamorado
de miss Bradwardine: sabia que Fergus
miraba el matrimonio con toda la
licencia acostumbrada en el continente ,
y que no daria su mano, ni aun un
ngel, mas que con el objeto de afirmar
su alianza, y de aumentar su crdito y
fortuna. El estrao proyecto del baron
de querer despojar su hija de la
herencia de Tully-Vedan, por entregarla
un heredera lejano pero masculino,
parecia pues un obstculo insuperable
que impedira Fergus pensar seriamente en Rosa Bradwardine. En efecto,
la cabeza de Fergus era un foco
perpetuo de intrigas y de proyectos:
semejante un mecnico mas ingenioso
que perseverante, abandonaba algunas
veces un plan de repente y un motivo,
para ocuparse en otro que acababa de
crear su imaginacion, que ha-
CAPITULO LII.
99
bia abandonado en otro tiempo. Era pues

dificilsimo prever que lnea de conducta seguiria definitivamente en sus proyectos.
Aunque Flora apreciase sinceramente
su hermano, cuya actividad y energa de
carcter admirara, independientemente
de los lazos de la sangre, no desconocia
sus defectos, los cuales miraba como en
un todo incompatibles con la felicidad
conyugal. Conocia que una muger dulce,
modesta, sensible , no hallaria en su
compaia aquella dicha que no puede
nacer mas que de los mutuos sentimientos de un afecto siempre creciente. Eduardo, pesar de su espritu novelesco y de sus primeros sueos de gloria
de y combates, parecale nacido para
apreciar y para disfrutar la felicidad de
la vida domstica. No trataba de tomar
activsima parte en las grandes escenas
que pasaban su rededor; y las discusiones de los gefes rivales le enojaban mas
100
WAVERLEY ,
bien que le interesaban. A los ojos de

Flora, Eduardo era el hombre que podia
hacer feliz su amiga , por la entera
conformidad de sentimientos que habia
entre los dos.
Notaba este rasgo del carcter de
Eduardo, un da que estaba sola con
miss Bradwardine.
Tiene demasiado entendimiento y
demasiado gusto , respondi Rosa,
para tomar inters en querellas pueriles.
Qu le importa saber, por ejemplo, si
el gefe de la tribu de los Mac Indallaers,
que no ha traido mas que cincuenta
hombres, debe tomar el ttulo de
coronel el de capitan? Como
queris que el seor Waverley tome
seriamente parte en aquella violenta
altercacion que se suscit entre vuestro
hermano y el jven Corrinaschian
respecto al destino que el uno reclama
para el gefe de la rama primognita de
la tribu, y el otro para el de la rama
segunda ?
CAPITULO LII.
101
Mi querida Rosa, si el seor

Waverley poseyese las cualidades
hericas que le suponeis, miraria
como un honor y como un deber el
tomar parte en esas discusiones , no
porque sean muy importantes en s
mismas , sino porque le presentarian
la ocasion de ser mediador entre las
ardientes cabezas que ellas dividen.
Os acordais del dia en que Corrinaschian tom un tono muy alto
requiriendo la espada? El seor
Waverley se conteni con levantar la
cabeza, como si dispertase de
profundo
sueo,
y
pregunt
friamente de que se trataba.
S; y me acuerdo tambien de que
la risa que ocasion la tal distraccion
sirvi mucho mas para terminar la
disputa que cuanto pudiese haber
dicho.
Convengo en ello; pero confesad,
mi querida Rosa, que fuera mas
honroso para el seor Waverley
apaciguar el altercado con la fuerza
de la razon.
Queriais meterle pacificador
ge-
102
WAVERLEY ,
neral en medio de esos montaeses tan

prontos en estallar como la plvora? OS
ruego creais, mi querida Flora , que esceptuo vuestro hermano... Tiene mas
entendimiento que la mitad de ellos juntos; mas pensais que todos esos furiosos,
cuyas querellas me hacen morir de miedo todos los dias, pueden compararse
Waverley?
No permita Dios, mi querida
Rosa, que le compare esos hombres sin
educacion. Solo me lamento de que con
el talento ingenio que ha recibido de
la naturaleza no tome en la sociedad el
eminente puesto que le corresponde y
que debe pretender, y que no les d vuelo
para servir la noble causa de la que se
ha declarado defensor. Lochil, y P... y
M...., y G... no han recibido la mas seguida y esmerada educacion? puede negarse que tienen talento ? porqu no imitar su til actividad? Estoy por creer que
enfri su zelo ese hipocondraco y flem-
CAPITULO LII.
103
tico ingls cuya compaa le gusta tanto.

El coronel Talbot ! Ciertamente
que es un hombre muy desagradable:
dirn que est persuadido de que en toda
Escocia no hay una sola muger que sea
digna de presentarle una taza de t; mas
el seor Waverley es tan amable, tan
instruido!
S; sabe admirar la luna y citar una
estancia del Taso.
Sabeis de que modo pele en Preston?
Eh! en cuanto pelear, respondi
Flora, creo que todos los hombres (todos los que son dignos de este nombre)
poseen poco mas menos el mismo valor; menos comun es por lo general saber hacer una retirada. Por otra parte
los hombres, cuando se hallan unos en
presencia de otros tienen cierto instinto
peleador, como los otros animales, tales
como el toro. el perro, etc., etc. ; mas
Waverley no es dado empresas gran-
104
WAVERLEY ,
des y peligrosas; nunca seria su clebre

abuelo sir Nigel, sino tan solo el poeta y
panegirista de sir Nigel. Quereis que os
diga, querida , donde estar enteramente a
su gusto? En el apacible crculo de la
felicidad domstica, disfrutando de los
elegantes placeres de la literatura y de la
sociedad en Waverley-Honour: all
adornar la antigua biblioteca del alczar al estilo gtico, llenar los estantes
con los mas raros y preciosos libros, dibujar planos y paisajes , compondr versos, levantar templos, descubrir grutas;
en las hermosas noches de esto se detendr bajo la columnata de su prtico
para mirar desde all los gamos errando la claridad de la luna; tendido
la sombra de envejecidos robles, recitar
versos su bella esposa, que se apoyar
en su brazo; y ser un hombre feliz.
Y su esposa ser una muger feliz,
pens la pobre Rosa ; mas tan solo suspir, y mud de conversacion.
105
CAPITULO LIII.
FERGUS ENAMORADO.
CUANTO mas examinaba de cerca Waverley la corte del caballero, menos salisfecho estaba : veia su rededor tantas
intrigas, tramas y chismes, como pueda
haber en la corte de uno de los
primeros soberanos de Europa: como
dicen que contiene la bellota la raiz de
todas las ramas del roble futuro. Cada
personaje algo distinguido se ocupaba
en sus intereses particulares con un
ardor, que parecia nuestro hroe no
guardaba proporcion con su mrito
real. Casi todos creian tener motivos
para estar descontentos; los mas
legtimos sin duda eran los del res-
106
WAVERLEY ,
petable baron de Bradwardine, que no

se afligia mas que por la causa comun.
A duras penas, dijo un dia
Waverley despues de haber recitado
juntos los trabajos del sitio; duras
penas podrmos ganar la corona mural;
no ignorais que estas coronas se hacian
con las plantas y yerbas encontradas en
una plaza que se tomara por asalto ,
quizs con la yerba llamada parietaria;
pero no la obtendrmos en el bloqueo
y sitio del castillo de Edimburgo.
Fund su opinion en sabias citas, de las
que creemos oportuno privar al lector.
Waverley escap de la compaa del
baron de Bradwardine , y se dirigi al
alojamiento de Fergus; quien le habia
dicho la vspera que fuera. Maana, mi
querido Waverley , habale dicho, debo
tener una conferencia particular con el
prncipe : no dejeis de venir despues
que haya vuelto de Holy-Rood, y tomaris
parte en la satisfaccion del buen re-
CAPITULO LIII.
107
sultado de esta conferencia, que no

dudo sea bueno.
Waverley hall Mac-Combich en el
aposento de su amigo: iba dar
cuenta al gefe de la especie de foso ,
llamado una trinchera, que acababan
de escavar en contorno de la
ciudadela. En breve se dej oir en la
escalera la voz de Fergus, que gritaba
con furor : Callum!.. Callum Beg!..
Diaoul (1)!..
Fergus entr en el aposento con
todos los sntomas de un hombre
agitado por la mas violenta clera, y
pocos rostros habia en que se pintase el
furor con rasgos mas sealados que en
el suyo. Las venas de su frente se
hincharon como prontas romperse,
ensanchronse sus narices, inflamronse sus mejillas, chispeaban sus ojos,
y su mirada recordaba un
endemoniado. Su aspecto era tanto
mas espantoso, cuanto se conocia que
(1) Diablo! juramento.
108
WAVERLEY ,
hacia intiles esfuerzos para contentar la

rabia; pues esta lucha interior se manifestaba en las convulsiones de todos sus
miembros. Desat su espada, y la arroj
contra la pared con la mayor violencia.
No s que me detiene, esclam rechinando los dientes, que no pronuncio juramento inviolable de no volverla lomar en su servicio !.. Callum! carga mis
pistolas... y tremelas.
Callum, quien nada aturdia ni turbaba ejecut tranquilamente sus rdenes.
Evan Dhu, sospechando que el gefe
acababa de recibir un insulto, se disponia
tomar parte en su clera, y esperaba en
silencio que le fuese conocido el nombre
del agresor, y la hora y el lugar de la
venganza.
Ah! estais aqu, Waverley, dijo Fergus despues de calmarse un poco. S,
me acuerdo que os invit ayer que vinieseis tomar parte en mi triunfo; pues
bien, seris testigo de mi... contrariedad.
CAPITULO LIII.
109
Evan le present la relacion escrita

que tenia en la mano, y Fergus le repeli con rabia: Quisiera , dijo , que esa
caverna destruyera los imbciles que la
sitian, y los soldados bribones que la
defienden!.... Sin duda creeris, Eduardo, que estoy loco ...... Evan, dejadnos,
pero no os ausenteis.
El coronel parece que est un poco
indispuesto , dijo mistress Flockhart
Mac-Gombich, quien encontr en la
escalera; podramos decirle si quiere tomar algo... Tiene estendidas todas sus venas como si fuesen hilos.
Necesita una pequea sangra; tal
es su remedio ordinario, respondi tranquilamente el habitante de los Highlanders.
S, Waverley, dijo Fergus, que el
coronel Talbol os incita veinte veces al
dia maldecir el desgraciado empeo
que habeis contraido con nosotros; no
querais hacerme creer lo contrario , pues
110
WAVERLEY ,
en este momento estoy tentado maldecir el mio... Creeris que he presentado

esta maana dos peticiones al prncipe,
y que me ha negado las dos? Qu decs?
Para poder contestaros habia de
conocer la naturaleza de vuestras peticiones.
Y qu importa su naturaleza? no
basta que las haya hecho yo, que le he
prestado mas servicios que tres gefes juntos? No lo negoci yo todo, hice tomar
las armas todas las tribus del Perthshire cuando nadie osaba moverse? No soy
hombre que pida nada fuera de razon, y
aun cuando as fuese, debia haber obrado de otro modo. Voy decroslo
todo, ahora que principio respirar con
alguna libertad. Os acordis de mi despacho de conde? Su fecha tiene ya diez
aos, era la recompensa de los servicios
que llevo hechos. y puedo decir que
desde aquella poca no he desmerecido... No creais que tengo en mucho este
CAPITULO LIII.
111
ttulo : soy tan filsofo como podais serlo

vos, y creo que este pedazo de pergamino no es mas que un miserable papel.
S muy bien que el ttulo de gefe de una
tribu tal como la de Sliochd Nau Ivor es
cien veces de mas consideracion que el
de conde; mas tenia mis razones para
tomar este maldito ttulo. Habeis de saber que ha llegado por casualidad mi
nolicia como el prncipe habia inducido
fuertemente a ese viejo loco de baron de
Bradwardine no pensar ya en que pasase su barona la cabeza de un primo
los diez y nueve veinte grados, que
sirve en las tropas del elector de llanover, en detrimento de vuestra hermosa
amiguita Rosa. Todo induce creer que
el viejo baron no osar desobedecer las
rdenes de su rey, de un soberano seor
que puede cambiar su placer el destino
de un feudo.
Y qu vendr ser el homenaje ?
112
WAVERLEY ,
Vaya al diablo el homenaje! Rosa

sin duda tendr el encargo de sacar las
chinelas de la reina el dia de su
coronacion, de alguna otra bagatela
semejante.
Como
sea,
Rosa
Bradwardine es un partido que me
conviene bajo todos aspectos , y despues
que su padre ha dado oidos la razon ,
no veia ya ningun obstculo , menos
que el baron no tuviese el capricho de
obligar al esposo de su hija tomar el
nombre de Bradwardine, en lo que
convendreis que no debia consentir
considerada mi posicion. Hubiera pues
eludido las pretensiones del orgulloso
baron dando su hija el ttulo de
condesa: este arreglo me parecia tan justo como natural, y Rosa hubiera podido
tambien
quedar
vizcondesa
de
Bradwardine, de su gefe, despues de la
muerte de su padre; no encontraba
objecion alguna que hacer esto.
Pero, Fergus, nunca hubiera recelado yo que profesaseis el menor afecto
CAPITULO LIII.
113
miss Bradwardine , puesto que no cesabais de burlaros del padre.

Profeso, mi buen amigo, miss
Bradwardine todo el afecto debido la
seora futura de mi casa, la que ha de
ser madre de mis bijos: es una jven encantadora , llena de inteligencia y de razon, y nadie puede negar que su familia
es una de las mas antiguas de Escocia.
Cuando haya tomado algunas lecciones
de Flora sobre los modales del gran mundo, estoy persuadido que podr lucir en
l. En cuanto su padre , pesar de su
originalidad y de su fastidioso pedantismo, s por la leccion que ha dado
sir Hew-Hulbert, aquel querido difunto
el laird de Balmawhapple y otros, que
nadie osara burlarse de l; as poco me
importan sus ridiculeces... Os lo repito,
no veia el menor obstculo para verificar
este enlace, y todo estaba ya dispuesto en
mi cabeza.
Mas, Fergus, habeis pedido el conTOMO V.
114
WAVERLEY ,
sentimiento del baron, el de

Rosa?
Para qu? Declararme con el
baron antes de haber tomado mi ttulo
de conde no me sirviera mas que para
suscitar una larga y fastidiosa discusion
sobre la mudanza de nombre; mientras
que el conde de Glennaquoich no tenia
mas que presentarse para ser recibido sin
la menor objecion... Unicamente habia de
pedirle que adoptase su maldito oso y sus
ridculos saca-botas para admitirlos
separados por un palo (1), en un
escudo de pretension (2), en un
escudo separado,
(1) Las armas del marido pnense la
derecha del escudo, y las de la muger la
izquierda.
(2) Las armas de la esposa, cuando es
una heredera, se pueden llevar en un escudo
colocado en el centro de la cota de armas;
lo que indicando las pretensiones del
marido sus dominios, se llama un escudo
de pretension, menos que no haya otro
trmino de herldica ignorado del editor,
que confiesa ser tan novicio en esta noble
ciencia como el Jabali-Rojo de Quintin
Durward.
CAPITULO LIII.
115
en fin, de modo que no empaen mis

propias armas. Respecto miss Rosa, no
s que objeciones pueda hacerme cuando obtenga el consentimiento de su padre.
Tal vez las mismas que me ha hecho
m vuestra hermana, aunque obtuve
vuestra aprobacion.
Muchsimo mortific Fergus la comparacion que esta suposicion encerraba;
mas tuvo la prudencia de suprimir la respuesta que tenia ya la punta de los
labios, para decir tan solo: Ah! fcilmente hubiramos arreglado todo eso;
as pues, os supliqu que vinieseis esta
maana, imaginando locamente que necesitaria vuestra asistencia como padrino
de boda. Pues bien! He dado conocer
mis derechos... y no me han sido negaAlgunas casas reales tienen tambien sus
escudos de pretension para representar los
reinos que otros poseen pesar de sus
derechos.
116
WAVERLEY ,
dos ; he recordado las promesas que me

habia hecho el caballero, y le he enseado nado mi ttulo de conde... ha
convenido en la legitimidad de mis
reclamaciones. Le he pedido que me
permitiera usar de mis derechos, y me ha
dicho que esto seria escitar la envidia de
muchos gefes5 : he destruido esta pueril
objecion ofreciendo presentar su
consentimiento por escrito, pues no
pudieran negrmele al ver la fecha de
mi nombramiento, le obtuviera espada
en mano. Entonces el prncipe se ha
visto obligado hablar claro. Mi
querido Fergus, me ha dicho, me veo
obligado no aprobar vuestro ttulo por
ahora, para no dar un pretexto ...
(Aqu Fergus nombr al gefe de la tribu
rival de la suya). Observad, mi querido
Waverley, que este cobarde holgazan no
tiene mas ttulos para ser gefe de tribu
que yo para ser emperador de la China.
A fin de eludir las urgentes instancias, el
prncipe alega que me
Cfr. WAV (375): the jealousy of C and M . DEF y OLI

sustituyen las iniciales de los nombres propios extranjeros por un
nombre comn, ofreciendo a sus respectivos lectores un texto no
marcado culturalmente.
CAPITULO LIII.
117
concede este sobrada confianza, que gozo

de una consideracion esclusiva, etc. : todos estos efugios no sirven mas que para
cubrir su cobarda. A fin de quitar todo
pretexto este miserable, el prncipe me
ha pedido como un favor personal esperar algun tiempo todava para tomar
el ttulo que tan legtimamente me pertenece. En vista de esto, Waverley, confiad en las promesas de los prncipes!...
Aqu ha terminado vuestra audiencia?
No ha terminado aqu: quera ponerle ante los ojos toda su ingratitud para
conmigo, hice todos los esfuerzos posibles para dominarme, pues temblaba
de clera. Supliqu su Alteza real con
el tono mas tranquilo que pude atendiese la peticion que me habia tomado la
libertad de hacerle, porque dependia de
ella la felicidad de mi vida, y para convencerle, le particip todo mi plan, fin
de demostrarle que las circunstancias en
118
WAVERLEY ,
que me hallaba me obligaban reclama

el uso del titulo que me habia dado.
Y qu os ha contestado el
princip?
Qu me ha contestado!... (la
santa escritura nos dice: No maldigais
nunca vuestro prncipe ni aun de
pensamiento!...) que me ha contestado!... que se alegraba de la confianza que
acababa de hacerle, porque le
presentaba la ocasion de escusarme los
mas amargos disgustos; y me ha dado su
palabra de prncipe de que el corazon de
miss Rosa no estaba libre, y que habia ya
prometido favorecer su inclinacion: as,
mi querido Fergus, ha aadido con el
tono mas amistoso, puesto que no hay
nada de enlace, espero que no tendris
tanta prisa en tomar vuestro ttulo de
conde. Dichas estas palabras me dej
plantado.
Y qu habeis hecho?
Os dir lo que hubiera podido
hacer venderme al diablo al elector de
Hanover... al que me ofreciera el
medio mas
CAPITULO LIII.
119
seguro y mas pronto de vengarme ; mas

ya me veis ahora completamente tranquilo... Estoy persuadido que proyecta casar
miss Bradwardine con alguno de esos
bellacos irlandeses franceses... Yo lo
escudriar... Gurdese de m el imprudente que me ha suplantado: bisogna coprirsi, signor (1).
Prolongse la conversacion durante algunos minutos; mas estos pormenores interesarian muy poco al lector. Waverley
se despidi de Fergus, cuyo acceso de furor se habia calmado , reemplazndole el
deseo de vengarse; y volvi aquel su alojamiento incapaz de darse cuenta s mismo de los diversos sentimientos que esta
esplicacion acababa de dispertar en su
propio corazon.
(1) Es preciso esconderse, seor.
120
CAPITULO LIV.
SIEMPRE INCONSTANTE.
SOY el hijo del capricho , se dijo s

mismo Waverley encerrndose en su sala,
que paseaba pasos desmesurados. Qu
me importa que Fergus Mac-Ivor desee enlazarse con Rosa Bradwardine? Yo no la
amo. Tal vez ella me hubiera amado;
mas he desdeado su sencillo y natural
afecto por suspirar intilmente por una
orgullosa que jams amar nadie,
menos que el viejo Warwich (1), artfice
de reyes, no vuelva la tierra. En cuanto
al baron, poco caso hiciera de sucederle
en su barona , y no tuviera que temer
(1)
Bajo el reinado de Eduardo IV.
CAPITULO LIV.
121
que su amor su nombre fuera un

obstculo: tomara el diablo, si queria
sus estriles matorrales y sacara las
caligae del rey. Hecha para los tiernos
afectos de la vida domstica , amiga de
recibir y de corresponder aquellas
dulces atenciones que encantan la
existencia do los que viven uno para
otro, bscala Fergus Mac-Ivor! El no
la maltratar, estoy bien cierto de
ello, es incapaz; pero al cabo del
primer mes de matrimonio ya no
pensar en ella , tan solo le ocupar el
cuidado de humillar algun gefe
rival algun cortesano privado, de
aadir sus posesiones algun lago y
algunas
montaas
cubiertas
de
arbustos, de aumentar el nmero de
sus vasallos con algunos caterans mas,
pero sin cuidarse de lo que har su
esposa , ni como se distraer.
Y este cruel destino de la mas
amable de las criaturas hubiera podido precaverse si el seor Eduardo Waverley tuviera ojos! Vlgame mi
honor que no
122
WAVERLEY ,
puedo comprender como me ha parecido

Flora mejor que Rosa! es bien formada,
lo confieso, sus maneras son mas fciles;
pero hay muchos que dicen que las de
miss Rosa son mas naturales, y por otra
parte es mucho mas jven.
Estoy por creer que Flora tiene dos
aos mas que yo : tratar de saberlo esta
tarde.
Tomada tal resolucion, Waverley sali
para ir tomar el t (era moda sesenta
aos ha) en casa de una seora de calidad, afecta la causa del prncipe. Encontr all, como habia previsto, las
dos amigas. Cuando entr levantronse
todos; pero Flora volvi sentarse al
punto, y continu la conversacion. Rosa,
al contrario, hizo un movimiento casi
imperceptible para volverse hacia l. Sus
modales, se dijo s mismo Waverley,
son sin contradiccion mucho mas atractivos.
Suscitse una discusion sobre si la len-
CAPITULO LIV.
123
gua galica era mas fluida y mas propia

para la poesa que la italiana. La lengua galica no hallara abogados en otra
parte ; pero aqu la defendieron animosamente siete damas de las montaas,
que gritaron con toda la fuerza de sus
pulmones, y ensordecieron la compaa con sus ejemplos de eufonia cltica.
Flora, al ver que se sonreian desdeosamente las damas de los Lowlands dio alguuas razones para probar que la comparacion no era tan absurda. Invitaron
Rosa que manifestase su opinion , y esta se decidi vivamente en favor de la
lengua italiana, que le babia enseado
Waverley.
Rosa tiene el oido mas fino, se dijo este
ltimo para s, aunque sea menos msica que Flora; esta comparar algun dia
su Mac-Murroug Nau Fonn al Taso al
Ariosto.
La asamblea no sabia que hacer, si rogaria Fergus que tocase la flauta, su ins-
124
WAVERLEY ,
trumento favorito, si invitaria Eduardo leer una pieza de Shakespeare. La

duea de la casa, de muy alegre carcter,
propuso decidir la cuestion por votos, y se
encarg de recogerlos bajo espresa condicion de que aquel de los dos hidalgos
que no ejercitare aquel dia su ingenio
prometeria hacerlo al dia siguiente. Quiso
la casualidad que los votos se dividiesen
de modo que fuera el de Flora el que
habia de decidirlo. Mas Flora, que al parecer se habia propuesto como un deber
no decir nunca una palabra que pudiera
dar la menor vislumbre de esperanza
Waverley, acababa de volar en favor de
la msica, bajo la condicion de que el
baron tuviese la bondad de acompaar
Fergus con el violin.
Os felicito por vuestro gusto , miss
Mac-Ivor, dijo Eduardo para s mientras
que buscaban el volumen: esta msica
era buena cuando estbamos en Glennaquoich ; pero el baron no es muy fuer-
CAPITULO LIV.
125
te, y Shakespeare merece ser escuchado.

Escogieron la tragedia de Romeo y Julieta, y Eduardo ley con no poco gusto,
espresion y calor muchas escenas de esta
pieza. Algunas personas se contentaron
con aplaudir batiendo las manos; pero el
mayor nmero aplaudi con lgrimas.
Flora, que conocia la pieza, fu del numero de las primeras; Rosa, que la oa por
la vez primera, no pudo menos de dar
pruebas de su enternecimiento.
Es mucho mas sensible que su amiga! se dijo para si Waverley.
Entablse la conversacion acerca de los
incidentes de la pieza y acerca de los personajes. Fergus declar que el nico que
valia la pena de nombrarse como hombre
valiente y tratable era Mercurio6 .
No s, dijo, todos los rasgos de su
ingenio que le caracterizaron en su tiempo; mas sin duda fu un hombre muy
amable segun las ideas de entonces.
Es una vergenza, dijo el alfrez
Cfr. DEF y WAV: Mercutio. Ntese que la traduccin fijada en espaol

para el personaje de Shakespeare suele ser Mercucio.
126
WAVERLEY ,
Mac-Combich (que seguia de ordinario

los pareceres del coronel), es una vergenza que ese Tibbert Taggart (1),
poco importa su nombre, vaya y le d en
el brazo al otro hidalgo mientras que estaba apaciguando la querella (2).
Las damas, como es justo, se declararon
abiertamente por Romeo; con todo esta
conformidad no fu enteramente unnime; la seora de la casa y algunas otras
damas achacaron Romeo como un crimen
haber cesado con tanta ligereza de amar
Rosalinda por amar Julieta. Invitaron con
muchas instancias Flora que diese
conocer su dictmen acerca de este captulo
de acusacion. Creo, dijo miss Mac-Ivor,
que esta mudanza de afecto no solo no est
fuera de la natura(1) Mac-Combich estropea el nombre del
personaje que es en la pieza sobrino de
Capeto 7 .
(2) Romeo y Julieta, acto 3., escena 1.a:
en la que Mercurio y el mismo Tybalt
quedan muertos.
Cfr. DEF: Capulet. Al personaje se le conoce en el polisistema meta

espaol como Capuleto.
CAPITULO LIV.
127
leza, sino que en esta ocasion se ha elevaido el poeta hasta el mas alto grado de su
arte. Nos representa Romeo como un
jven sensible, muy dispuesto enardecerse: el primer objeto de su amor es una
muger que no puede corresponderle en
manera alguna, el mismo lo repite: Es
invulnerable las flechas del amor; y mas
idelante: Ha jurado no amarme nunca.
Decidme, os ruego, podia esperarse dis-
cretamente que Romeo amase mucho

tiempo sin esperanzas de que le corresponliesen? El poeta ha escogido con maestra el momento en que el ardiente jven
se halla reducido la desesperacion, para
darle conocer una muger de mas prendas que la que le desdea. Me parece que
es imposible imaginar una situacion que
mejor inflamara Romeo por Julieta,
que la que esta le saca de la profunda
melancola que le abruma al entrar en la
escena, y la que el mismo est muy lejos
de conocer.
128
WAVERLEY ,
Como as! miss Mac-Ivor, dijo

una dama jven, llevais cuenta de
quitarnos nuestro mejor privilegio?
Quereis persuardinos que el amor no
puede existir sin la esperanza, y que un
amante puede ser infiel si la que ama le
manifiesta sobrado rigor? Confieso que
no esperaba una conclusion tan poco
sentimental.
Convengo con vos, mi querida lady
Betty, que es posible que un amante
persevere en sus afectos pesar de las
circunstancias que debieran desanimarle; que puede arrostrar los peligros,
soporto el frio... pero una indiferencia
constante y seguida es un veneno mortal
para el amor. Por poderosa que sea la
atraccion de vuestros encantos, creedme,
no hagais nunca esta esperiencia en el
corazon de una persona que os interese:
os lo repito, el amor puede alimentarse
con la mas dbil esperanza; pero sin
ninguna esperanza el amor no puede
existir mucho tiempo.
Ser pues, si os place, dijo Evan, co-
CAPITULO LIV.
129
mo la yegua de Duncan Mac-Girdie. Su

dueo queria acostumbrarla por grados
pasar sin comer, y ya no le daba mas que
un puadito de paja al dia, cuando muri el pobre animal!
La comparacion de Evan hizo reir
toda la tertulia; y luego mud de asun-to
la conversacion. Al separarse volviEduardo su alojamiento, y en el camino
soaba en lo que habia dicho Flora.
Esto es hecho, se dijo a s mismo,
ya no amar mas Rosalinda... seguir
sus consejos, los que he comprendido
muy bien, dir su hermano que
renuncio mis primeros proyectos. En
cuanto Julieta... puedo con honor seguir
los pasos Fergus! estoy persuadidsimo
de que no conseguir su pretension. Sin
duda recibir un no, dijo tranquilamente
nuestro hroe resuelto abandonarse las
circunstancias, y con esto fu acostarse.
TOMO
V.
130
CAPITULO LV.
UN BRAVO ABRUMADO POR EL DOLOR.
Si imaginan mis hermosas

lectoras que la ligereza de mi hroe en
sus amores es enteramente imperdonable, debo advertirles que no provenian todos sus pesare y embarazos de
esta fuente sentimental. Pasaban dias
enteros sin que Waverley pensase en
Flora ni en Rosa Bradwardine; en los
cuales formaba tristemente mil conjeturas acerca de la situacin de su
familia en Waverley-Honour , y sobre
el resultado de la guerra civil en que
se habia empeado. El Coronel Talbot
discutia menudo con l sobre la
justicia de la causa que habia
abrazado.
No, deca; no os es posible
abando-
CAPITULO LV.
131
narla en la actualidad; porque suceda lo

que suceda, debeis cumplir las promesas que habeis hecho tan imprudentemente: mas quisiera, aadia, que os convencieseis de que la justicia no est de
vuestra parte, que procedeis contra los
verdaderos intereses de vuestra patria, y
que todo os prescribe que os aprovecheis
de la primera ocasion favorable para separaros de esa desgraciada espedicion
antes que la bola de nieve no se derrita 8 .
Contentbase Waverley en estas
discusiones polticas, con oponer al
coronel los argumentos de que se
servian todos los partidarios de la
familia desterrada, y con los que fuera
intil molestar al lector. Mas embarazado se veia cuando el coronel le ponia
delante de los ojos el cuadro comparativo de las fuerzas de los insurreccionados, y de las que reunia el gobierno para
combatirlas. A esto no daba mas que una
sola respuesta.
Si la causa que he abrazado, decia ,
Cfr. DEF (400): (...) avant que la boule de neige ne se fonde; WAV
(381): () before the snow-ball melts. OLI comunica una informacin
diferente al negar la forma verbal, posiblemente por una decodificacin
errnea del texto francs: la partcula ne no funciona como negacin del
verbo sino que tiene un valor expletivo. La imagen de la bola de nieve que
se derrite puede interpretarse en este contexto como la derrota de los
seguidores de los Estuardos y las consecuencias que conlleva para los
vencidos la prdida de una guerra.
132
WAVERLEY ,
es tan peligrosa, seria mayor cobarda

ma abandonarla.
De este modo acallaba su vez al
coronel, y la conversacion cambiaba de
objeto.
Una noche despues de una larga discusion sobre esta materia, habanse despedido los dos amigos con buena armona,
y Waverley se habia acostado, cuando
crey oir un gemido ahogado: estremecise , y prestando atento oido, reconoci que salia de la sala del coronel separada de la suya por un dbil tabique, en
el que habia puerta de comunicacion.
Acercse, y oy en breve de una manera
muy distinta profundos suspiros. Qu
tendr el coronel? se dijo para s; cuando nos separamos, no not en l la menor mudanza: sin duda ha sentido de
repente alguna indisposicion.
En esta persuasion, abri suavemente
la puerta, y vi el coronel en bata, sentado
delante de su mesa, en la que se veia una
CAPITULO LV.
133
carta abierta y un retrato. El coronel levant la cabeza , y Waverley qued indeciso en si pasaria adelante se retiraria;
mas observ que las mejillas de su amigo estaban cubiertas de lgrimas.
Levantse el coronel como avergonzado de hallarse sorprendido mientras que
se entregaba tan viva emocion.
Seor Waverley, dijo, creia que estando en mi aposento, y tal hora, no
debia temer, aunque prisionero,
semejante.
Ah! os ruego que no pronuncieis
la palabra indiscrecion! He oido que respirabais con pena, tem no estuvieseis
enfermo, y por saberlo me be tomado la
libertad....
Estoy bueno, dijo el coronel, perfectamente bueno.
Pero os abruman los pesares: no
habr medio para aliviarlos?
Ninguno, seor Waverley: pensaba
en la Inglaterra ...... reflexionaba sobre
134
WAVERLEY,
ciertas noticias que he recibido y que

no son muy agradables.
Ah! gran Dios! mi tio....
No , mis pesares son respecto m...
Siento que hayis visto cuanto me afectan ; pero es preciso dar al dolor libre
curso de tiempo en tiempo para sufrirle
de este modo con mas nimo. Quisiera
dejaros ignorar la causa , porque s que
os causar sentimiento, y que por otra
parte no podeis remediarlo; mas os veo
con deseos de saberlo, y no me gustan
los misterios ...... Leed esta carta.
La carta era de la hermana del coronel Talbot, y contenia lo que sigue.
Mi querido hermano.
He recibido el paquete que me has
enviado por Hodges. Sir E. W. y M. R.
gozan aun de libertad; pero no se les ha
permitido salir de Londres. Quisiera poder darte felices nuevas de nuestro squar e ( 1 ) ; pero la desgraciada jornada de
(1) Las gentes de tono de Londres habitan ge-
CAPITULO LV.
13 5
Preston
le
ha
llenado
de
consternacion, y mas aun la horrible
nueva de que habias muerto. Ya sabes
el estado de la salud de lady Emilia,
cuando tu amistad con sir Everard te
prescribi como un deber el separarte
de ella, conmovila decorosamente la
noticia de que habia estallado la
rebelion; pero armse de valor para
conservarte, decia, tu esposa y el
heredero que ya tanto tiempo deseabas.
Ah! mi querido hermano, estas esperanzas se han frustrado; pesar de
todas las precauciones tomadas, la
noticia de la desastrosa jornada de
Preston lleg lady Emilia, sin que se
hallase preparada para ello. Sentse y
fu madre; pero su pobre hijo
sobrevivi pocos minutos su
nacimiento. Ojal no tuviera otras
desgracias que anunciarte!... Aunque
tu ltima carta, desmintiendo
neralmente en edificios situados en los
squares (plazas con un jardin en medio).
136
WAVERLEY ,
formalmente la horrible relacion que

habian enviado, haya reanimado las
fuerzas de la enferma, con todo teme el
doctor que sean serias las consecuencias,
y hasta, no debo ocultrtelo, muy peligrosas; sobre todo por causa de la incertidumbre en que tu Emilia debe permanecer durante algun tiempo; incertidumbre
que agrava las ideas que se ha formado
de la ferocidad de los enemigos en cuyo
poder ests prisionero.
Te ruego, mi querido hermano, no
escuses cosa alguna para obtener tu libertad , ya con tu palabra de honor, ya
con dinero, ya por cambio, no importa de que modo. No he exagerado nada
el estado de la salud de tu Emilia; mas
he debido decirte la verdad.
Soy siempre, mi querido Felipe, tu apasionada hermana.
Lucia Talbot.
Cuando hubo acabado de leer esta carta, Eduardo qued inmvil de dolor, la
CAPITULO LV.
137
conclusion era evidente, porque si el coronel no se hubiese puesto en viaje por

venir buscarle, no sucediera tal desgracia. Esta era bastante cruel en lo que
tenia de irremediable: el coronel Talbot
y lady Emilia, mucho tiempo sin hijos,
habian creido ver colmados todos sus deseos, y su esperanza se habia frustrado;
mas esto casi no era nada en comparacion de lo que les amenazaba. Considerbase Eduardo con una especie de horror como la causa primera de estos dos
motivos de desesperacion. Antes que
recogiera sus ideas, habia ya recobrado
el coronel su calma habitual, aunque sus
ojos estaban todava hmedos; y fu el
primero que volvi tomar la palabra.
Es una muger, mi jven amigo , dijo,
por la que un militar no debe avergonzarse de derramar lgrimas; y con esto
le ense el retrato que probaba que
merecia en efecto todos sus pesares. Pues
138
WAVERLEY ,
bien , continu, lo que veis, sbelo Dios,

no es mas que una dbil parte de los encantos que posee! Ah! tal vez debiera
decir.... que poseia!.... mas cmplase la
voluntad de Dios!
Partid, volad socorrerla; no ser
aun tarde !
Acaso puedo hacerlo? amigo mio,
no estoy prisionero bajo mi palabra?
Yo salgo fiador por vos ....... os devuelvo vuestra palabra.... y respondo de
todo.
Faltariais a vuestro deber , como
faltara yo al honor si aceptase esa proposicion...... No sabeis qu responsabilidad caeria sobre vos!...
Yo respondo de todo con mi cabeza. Partid, coronel, partid!.... Yo soy la
causa de la muerte de vuestro hijo: ah!
no permitais que sea el asesino de vuestra esposa!
No, mi querido Eduardo, le dijo el
coronel, apretndole afectuosamente la
CAPITULO LV.
139
mano; nada tenis que reprocharos; si

os he ocultado el secreto de mis
pesares durante dos dias, no era sino
por temor de que vuestra sensibilidad
considerase las cosas bajo este aspecto.
Cuando dej la Inglaterra por venir
buscaros no podiais pensar en m, y
apenas conociais mi nombre s e os
puede hacer responsable de acontecimientos que no os era posible prever?
Dios solo puede leer en lo futuro; y
seria ultrajarle creer que ha sometido
su dbil criatura esta terrible
responsabilidad.
Porqu abandonasteis lady
Emilia cuando estaba en vsperas de
haceros padre, por buscar un... ?
He hecho mi deber , y no me arrepiento: si el camino del reconocimiento y del honor fuese siempre fcil
y llano, poco mrito seria seguirle.
Debemos menudo
contrariar
nuestros intereses, nuestras pasiones, y
algunas veces nuestros mas dulces
sentimientos: tales son
140
WAVERLEY ,
las pruebas de la vida!... yo ya he sufrido muchas.... no es esta la primera,

aunque no sea de las menos amargas
(las lgrimas le asomaron los ojos).
Pero maana, aadi apretando las
manos Eduardo, hablarmos de todo
esto. Buenas noches! Hagamos por
olvidarlo durante algunas horas: me
parece que las seis amanecer, y ya
son mas de las dos. Buenas noches!
Retirse Eduardo sin tener fuerzas
para responderle.
'{(/r _
...
. "
"e.'
"U
,.'
,,1
141
CAPITULO LVI.
WAVERLEY OBRA.
AL dia siguiente, al entrar el coronel

en la sala del desayuno, supo por el
criado de Eduardo que habia salido este muy de maana , y que todava no
habia vuelto. El dia estaba ya muy adelantado cuando volvi en fin sin
aliento, pero con una alegra que
admir al coronel Talbot. Ved mi
faena de esta madrugada, dijo
echando un papel sobre la mesa. Alick,
prepara el bagaje del coronel, pronto.
El coronel examin el papel con sorpresa; era un pasaporte firmado por el
prncipe, quien autorizaba al coronel
Talbot para ir Leith , cualquiera otro
142
WAVERLEY ,
punto ocupado por sus tropas, y para

embarcarse
con
direccion
Inglaterra, cualquiera otro pais que

juzgase oportuno, bajo la condicion
de que daria palabra de honor de no
tomar las armas contra la casa de
Estuardo durante un ao, contado
desde aquel dia.
Decidme en nombre del cielo, dijo
vivamente el coronel , por que medios
habeis logrado este pasaporte.
Part muy de maana para encontrarme cuando se levantase el prncipe,
pero habia salido visitar el campo de
Duddingston: fu all, y le he pedido
audiencia, la que me ha otorgado al
instante: no os dir ni una palabra
mas hasta que os vea hacer los
preparativos necesarios para partir.
Debo hacerlos antes de saber si
puedo servirme de este pasaporte, y
sobre todo de que modo le habeis
obtenido?
No me pidais pormenores por
favor; el tiempo urge: me bastar
deciros que
CAPITULO LVI
143
cuando pronunci vuestro nombre,

los ojos del prncipe chispearon como
lo han hecho los vuestros hace dos
minutos.
Se ha manifestado el coronel, dijo vivamente, favorable nuestra causa?
No, he respondido, no hay esperanzas
de tal (el prncipe se puso serio). Ped
vuestra libertad. No es posible
drsela, repuso; mi demanda era
estravagante, atendida la importancia del coronel como amigo y
confidente de tales personajes No
tem referirle vuestra historia y la
mia : Juzgue vuestra Alteza por su
corazon, le he dicho , los sentimientos
de que estoy poseido... Coronel Talbot,
diris lo que os d gana; mas el
prncipe tiene un corazon, y un
corazon generoso. No someter
este negocio mi consej o , me dijo;
pudiera oponerse lo que me parece
justo, y no quisiera que un amigo
como vos tuviese que echarse en rostro
la desgracia de una familia... Sentiria
detener prisionero un bravo ene-
144
WAVERLEY ,
migo en las circunstancias en que se encuentra el coronel Talbot; y creo por

otra parte que podria justiccarme con mis
prudentes consejeros, haciendo valer el
buen efecto que debe producir este acto de
libertad en las grandes familias de
Inglaterra con las cuales est aliado el
coronel Talbot.
Su poltica se ha engaado , dijo el
coronel.
Tanto mejor, al menos ha obrado
como hijo de rey. Ved aqu el pasaporte, me ha dicho, he puesto una condicion por modo de frmula; pero sino
conviene con ella el coronel, dejadle partir
sin exigir su palabra de honor He
venido estos lugares combatir con los
hombres, y no desconsolar ni matar
las mugeres.
Nunca creyera qne habia de deber
tantas atenciones al pretendiente .........
Al
prncipe,
dijo
Eduardo
sonrindose.
CAPITULO LVI.
145
Al caballero, respondi el coronel;

este es un nombre escelente de viaje , y
que podemos darle ambos. No os ha
dicho nada mas?
Me ha preguntado si podia hacer
otra cosa por m, y habindole contestado que no, me ha tomado la mano.
Ojal me ha dicho, que todos los oficiales de mi ejrcito fuesen tan desinteresados como vos ! Hay entre nuestros amigos algunos que, no contentos con pedirme cuanto puedo concederles, pretenden cosas que ni yo ni el mayor potentado de la tierra podria otorgar. Por las
peticiones que me hacen, ha aadido,
estoy por creer que no ha habido ningun
prncipe mas semejante la divinidad
que yo.
Pobre jven! dijo el coronel; ya
principia sentir los disgustos de su sitacion. Mas tal favor, mi querido
Waverley, es mas que bondad de corazon; Felipe Talbot no le olvidar nunca,
TOMO V.
10
146
WAVERLEY ,
mientras Felipe Talbot tenga memoria.

Mi vida! ah ! dos Emilia las gracias:
es un favor que vale mil vidas9 : no vacilo
en daros la palabra que exige; vedla (escribila en la frmula de estilo) Y ahora como lo arreglar para partir?
Todo esta dispuesto , le dijo Waverley ; vuestras maletas estn cerradas, mis
caballos os esperan ; el prncipe me ha
permitido detener un batel que os conducir bordo de la fragata the Fox. al
efecto he mandado un mensajero
Leith.
Bravsimo: el capitan Beavir es intimo amigo mio, me conducir Berwick Shields, desde donde tomar la
posta para Londres. Harais bien en
confiarme el paquete de cartas que os ha
enviado miss Bean Lean ; tal vez me ayudarn seros til.... mas ved aqu vuestro amigo de los highlanders, Glen... Como pronunciais este nombre brbaro?
Acompale un oficial de ordenanza; su-
Cfr. DEF (407): cest une faveur qui vaut mille vies!; WAV (386):
this is a favour worth fifty lives. El cambio numrico de OLI, por
mediacin del texto francs, subraya el valor que el coronel Talbot
concede a la ayuda que le ha prestado Waverley.
CAPITULO LVI.
147
pougo que no debo decir su maton.

No dir cualquiera en su andar que le
pertenece la tierra entera? Miradlo
que ufano con la gorra la oreja y el
plaid plegado sobre los hombros....
Quisiera hallarme rostro rostro con
ese jven: si no tuviese atadas las
manos, pronto castigara vo su orgullo
l el mio.
Vaya, coronel Talbot, cuando
percibs un tartan , no sois dueo de
vos , como un loro cuando v un
vestido de grana: vuestras preocupaciones nacionales no son mas justas
que las de Fergus.
Continuaron su conversacion por
la calle hasta que llegaron cerca del
gefe, quien salud secamente al
coronel; este le volvi su saludo con
ceremonia: su antipata era recproca
por demas.
Os aseguro, dijo Waverley al coronel, que juzgais con sobrada severidad
los highlanders.
No lo creais, les hago justicia: que
se estn en medio de sus desiertos mon-
148
WAVERLEY ,
tes , y en ellos que pongan si quieren sus

gorras en los cuernos de la luna; mas qu
hacer tienen en mi pais donde se usan calzones, y donde se habla una lengua inteligible? Digo inteligible relativamente
su jerga ; porque los highlanders hablan
casi el ingls como los negros de la Jamica 10 . De veras compadezco al Pr.:
quiero decir al caballero, de que se vea
obligado vivir en medio de semejantes
bandidos. Os aseguro que aprenden su
oficio desde jvenes : hay por ejemplo
uno de esos hijos subalternos del diablo
que sigue menudo vuestro amigo Glena... Glenamuck, como queris llamarle... Al verle dirn que tiene quince
aos, mas tiene un siglo si contamos su
edad por sus rasgos de maldad y de atrocidad. Hace algunos dias que jugaba al
tejo en el patio; acert pasar un hombre de buena traza, quien recibi un tejazo en la pierna , y levant su caa; pero el bellaco sac su pistola, y sin decir
10
Cfr. DEF (408): () les Lowlanders parlent peu prs langlais

comme les ngres de la Jamaque; WAV (387): () the Lowlanders
talk a kind of English little better than the negroes in Jamaica. El coronel
Talbot, guiado por una actitud xenfoba y colonialista, arremete contra el
ingls que emplean los habitantes de las Tierras Bajas, cuya habla materna
es el escocs. OLI altera el sentido de manera que las crticas van
dirigidas al dominio del ingls que tienen los montaeses.
CAPITULO LVI.
149
agua va (1) puso toda la banda

dispersa
por
miedo
de
las
consecuencias inevitables del caso : el
pobre hidalgo perdi la vida manos
de ese pequeo basilisco.
Ah! coronel, como pintaris la Escocia vuestra vuelta!
-Oh! el juez Shallow (2) me ahorrar ese trabajo. Desierto, desierto:
todos bribones todos bribones! Ah!
s, grande verdad cuando se halla uno
fuera de Edimburgo y camino de
Leith.
En breve llegaron al puerto.
A Dios, coronel, le dijo Waverley:
celebrar que encontris vuestra
familia en el estado que deseais Tal
vez nos veremos pronto; el ejrcito
debe ponerse en marcha para
Inglaterra.
(1) Principian ya ser menos frecuentes
estos saludos inesperados en Edimburgo,
donde era en otro tiempo muy peligroso
pasar por bajo de las ventanas: porque el
grito de agua va era muchas veces tarda
advertencia.
(2) Shakespeare, Enrique IV.
150
WAVERLEY ,
No me hableis de eso : no quiero

llevar ninguna noticia de vuestros
movimientos.
A Dios pues, coronel; presentad mis
respetuosos deberes sir Everard
como tambin mi tia Raquel. Pensad
algunas veces en m y del modo mas
favorable que os sea posible, hablad
de m con toda la indulgencia que os
permita vuestra conciencia, y Dios !
A Dios , mi querido Waverley,
mil gracias por todo lo que habeis
hecho por m; y dejad el plaid la
primera ocasion que se os presente:
siempre pensar en vos con reconocimiento, y la nica censura que har
contra vos ser decir: Qu diablos iba
hacer en aquella galera?
De este modo se separaron: el
coronel entr en el batel, y Waverley
tom otra vez el camino de
Edimburgo.
151
CAPITULO LVII.
MARCHA.
No llevamos intencion de usurpar los

dominios de la historia: solamente recordaremos nuestros lectores que en los
primeros dias del mes de noviembre, el
jven caballero resuelto arriesgarlo todo al frente de un cuerpo de seis mil
hombres lo mas, emprendi el penetrar en el corazon de la Inglaterra , aunque no ignoraba los inmensos preparativos de defensa que hacian en ella para
recibirle. Partieron esta cruzada en una
estacion en que cualquiera otro ejrcito
no hubiera podido ponerse en marcha;
pero que realmente daba gran ventaja a
los activos montaeses sobre unos ene-
152
WAVERLEY ,
migos menos robustos. A pesar de un

ejrcito superior, apostado en las fronteras bajo las rdenes del feld-mariscal
Wade, sitiaron y tomaron Carlisle; y
despues de apoderarse de ella continu
el ejrcito su marcha hacia el sud.
Como el regimiento de Mac-Ivor, formaba la vanguardia de las tribus, Waverley que sufria la fatiga como un verdadero montas, y que sabia hablar algo
el galico, caminaba siempre la cabeza
del cuerpo, despues del gefe ; mas miraba los progresos del ejrcito con ojos
muy distintos. Fergus, lleno de audacia y
de fuego, y creyndose en estado de resistir al universo entero, no formaba
ningun clculo, sino pensaba que cada
paso que daba le ponia mas cerca de
Londres ; no pedia ni deseaba otro socorro que el de las tribus para colocar
otra vez en el trono los Estuardos.
Cuando por ventura iban nuevos partidarios alistarse bajo las banderas del
CAPITULO LVII.
l53
prncipe, no los miraba Fergus mas

que como instrumentos que podian
disminuir las recompensas que sin
duda distribuiria el monarca los
montaeses.
Las reflexiones de Eduardo eran
de otra naturaleza: habia observado
que en todas las ciudades donde
habian proclamado Jacobo III nadie
gritaba god bless him (1)! El
populacho quedaba absorto, escuchaba sin emocion y daba muy pocas se
ales de aquel ruidoso y tumultuoso
afecto que le hace asir todas las ocasiones de ejercitar su melodiosa voz.
Habian hecho creer los jacobinos
que los condados del norte estaban
llenos de ricos squires y de osados
arrendatarios apasionados la rosa
blanca; mas vieron pocos torys en la
clase pudiente: los unos huian, los
otros se fingan enfermos, y otros se
entregaban al gobierno
(1) Bendgale Dios. Viva Jacobo!
154
WAVERLEY ,
como sospechosos. Entre los que quedaban habia algunos que miraban con una
sorpresa mezclada de terror y de aversion
aquellos montaeses cuyo lenguaje y
vestidos eran tan estraos. Los mas perspicaces no podian imaginar que aquella
reducida tropa, mal equipada, mal armacla, mal disciplinada, llevase cabo su
temeraria empresa : as es que el ejrcito
del prncipe no reclut sino los que
cegaba el fanatismo poltico , y algunos
hombres arruinados que no tenian nada
que perder.
Preguntaban al baron de Bradwardine
qu pensaba de aquellos reclutas; y tomando lentamente un polvo, y abriendo
grandes ojos, respondi sacudiendo la
cabeza :
No puedo menos de formar bonsima opinion de ellos, pues se parecen
exactamente los hombres que furon
reunirse al rey David en la caverna de
Adulam : videlicet, es decir, son todos
CAPITULO LVII.
155
gente empeada y descontenta ; lo que

vierte la Vulgata por gentes cuya alma yace sumida en la amargura. Sin duda harn prodigios con sus manos, y eso es lo
que necesitamos; porque he visto algunos que nos lanzaban nosotros mismos
miradas muy siniestras.
Ninguna de estas consideraciones inquietaba Fergus, entretenido mirar la
fertilidad del pais que atravesaban, y la
situacion de los castillos que veian:
Waverley-Honour, pregunt nuestro
hroe, es tan bello como ese edificio?
Es dos veces mas grande.
El parque de vuestro tio es tan dilatado como ese ?
Dos veces mas vasto , y mas parecido un bosque que un parque.
Flora ser una muger feliz !
Creo que miss Mac-Ivor no necesita
el alczar de Waverley-Honour para ser
feliz.
Tambien lo creo, pero la posesion
156
WAVERLEY ,
de una propiedad tal merece muy bien

entrar en cuenta.
Miss Mac-Ivor repararia fcilmente
semejante omision.
Qu quereis decir, seor Waverley?
dijo Fergus algo confundido , hablais
seriamente ?
Muy seriamente , querido Fergus.
Luego tratais de darme entender
que no deseais ya mi alianza , ni la mano
de mi hermana ?
Vuestra hermana ha rehusado la mia,
ya directamente, ya por todos aquellos
medios que acostumbran emplear las seoras cuando quieren alejar un aman
te que les desplace.
En mi vida he oido que una dama
despidiese u n amante, que este se
retirase, sin esplicarse delante del tutor
legal, cuyo consentimiento tuviera ella...
Me parece que no esperariais que mi hermana os cayese en la boca como una ci-
CAPITULO LVII.
157
ruela madura, segun el proverbio de

nuestras montaas.
Coronel, ignoro enteramente cuales
son las formalidades que emplean
vuestras damas para despedir sus amantes; soy en un todo estranjero los
usos de vuestras montaas en esta clase
de negocios; mas no creo tener el menor
derecho para interponer apelacion de la
sentencia pronunciada por miss Mac-Ivor.
Os dir francamente que aunque admirador de la reconocida belleza y raros
talentos de miss Mac-Ivor, no me resolveria nunca recibir la mano de un ngel
con un imperio por dote, si no debia su
consentimiento mas que la autoridad
y la importunidad de sus amigos y tutores: no tendr otra esposa que la persona que me honre libremente con su
eleccion.
Un ngel con un imperio por dote!
dijo Fergus con sardnica sonrisa... me
parece que vuestras pretensiones son
l58
WAVERLEY ,
demasiado elevadas para un simple

squire de vuestro condado Pero si
Flora Mac-Ivor, aadi mudando de tono,
no puede llevaros un imperio por dote,
es mi hermana , y este ttulo me hace esperar que nadie querr tratarla de un modo
inconsiderado.
Es Flora Mac-Ivor; y si yo fuese capaz de olvidar las atenciones debidas
una seora, os aseguro que este ttulo
seria para ella suficiente proteccion.
La frente del gefe se puso mas
sombra: Eduardo lo observ, pero estaba
sobrado indignado del tono que habia
usado con l, para creerse obligado
dar el menor paso que pudiera desviar la
tempestad. Uno y otro permanecian tranquilos en la apariencia; pero Fergus no
estaba en estado de guardar por mas
tiempo aquella penosa reserva: con todo
supo contenerse, volvi la cabeza, y
continu su camino con el mas profundo
silencio. Como estaban acostumbra-
CAPITULO LVII.
159
dos verles caminar juntos, y

siempre el uno al lado del otro,
Waverley esper tranquilamente que
el compaero recobrase su buen
humor si lo tenia por conveniente, pero
determinadsimo no adelantarse en
lo mas mnimo para ello, ni hacer la
menor sumision.
Despues que anduvieron un cuarto
de hora en este obstinado silencio,
Fergus emprendi otra vez la
conversacion, pero en tono muy
diferente:
Tal
vez
me
he
encolerizado demasiado, dijo; mas
convenid, mi querido Eduardo, en que
vuestra ignorancia de los usos del
mundo es capaz de hacer perder la
paciencia cualquiera. Os habeis
amoscado porque Flora os ha
manifestado cierta altaneria y quiz
sobrado entusiasmo en sus principios
polticos. Os enfadais como un nio
con ira el trebejo que pedia llorando;
imputais como un crmen vuestro
amigo el no tener los brazos bastante
largos para llegar hasta
160
WAVERLEY ,
Edimburgo, fin de daros al instante

el objeto de vuestros deseos.
Convendris en que si tuviese menos
prudencia y moderacion , el disgusto
que siento al verme forzado
renunciar una alianza que los
montaeses y los habitantes del llano
miran como suspendida sin saber el
motivo ni la causa; convendris,
digo, en que semejante mortificacion
seria capacsima de inflamar un
hombre mas sufrido y mas frio que no
soy yo. Voy escribir Edimburgo
fin de saber el verdadero estado de este
asunto; no obstante, doy solamente
este paso en la suposicion de que os
ser agradable. No puedo creer
que no tengais respecto Flora los
mismos sentimientos que me habeis
manifestado tantas veces.
Coronel
Mac-Ivor,
respondi
Eduardo, que no queria entrar mas
fondo en un negocio que consideraba
ya mucho tiempo como terminado,
conozco todo el precio de los
servicios que teneis la
CAPITULO LVII.
161
bondad de ofrecerme, y me miro

como honradsimo con el celo que manifestais; pero como miss Mac-lvor se ha
determinado por su propia voluntad
desechar mis ofrecimientos, creo que
no debo importunarla de nuevo. Ya
mucho tiempo que deseaba daros
conocer estos pormenores; mas habeis
visto por vos mismo el estado del
corazon de vuestra hermana respecto
m, y esto sin duda os ha prevenido.
Os confieso que sentia la mayor
repugnancia en trabar conversacion
sobre un asunto que no podia menos
de ser desagradable para l uno y
para el otro.
Muy bien, seor Waverley: queda
terminado el asunto: no necesito
instar mucho mi hermana
decidirse en favor de nadie del
mundo.
Ni yo necesito esponerme de
nuevo ver despreciados mis
ofrecimientos.
Con todo dar algunos pasos,
aadi Fergus, como si no hubiese
oido la
TOMO
v.
11
162
WAVERLEY ,
reflexion de Eduardo; tratar de

saber qu piensa mi hermana sobre este
asunto, y entonces veremos como ha de
terminarse.
Haced lo que gusteis; no necesitais
consejos de nadie. S que es enteramente imposible que miss Mac-Ivor mude de
modo de pensar; pero si contra toda probabilidad sucediese esto, yo siempre ser
el mismo : os hago esta observacion para
evitar tan solo cualquier error.
Mac-Ivor estuvo tentado terminar al
punto la querella por la via de las armas,
y mir Waverley de arriba abajo con
ojos centellantes, como buscando el lugar
en que el acero debia dar un golpe mortal. Mas aunque ya no se baten en nuestro tiempo segun las reglas y figuras de
Caranza, de Vicente Saviola, con todo nadie sabia mejor que Fergus que
era necesario un razonable pretexto para
un duelo de muerte. Por ejemplo, se
puede enviar un cartel uno que os ha
pisado
CAPITULO LVII.
l63
en medio de una muchedumbre , uno

que os ha empujado contra la pared
que os ha lomado vuestro asiento en el
teatro; pero el cdigo del honor moderno no permite pedir satisfaccion alguna
porque uno cese de amar una hermosa
parienta que le ha despreciado. Fergus se
vio pues obligado devorar el insulto
que pretendia haber recibido, prometindose espiar la ocasion de vengarse
con cualquier pretexto.
El criado de Waverley conducia siempre en la retaguardia del batallon que
estaba agregado un caballo ensillado para
su dueo, aunque este se servia raras
veces de l; mas en este momento, indignado de la conducta imperiosa y desrazonable del que habia creido amigo,
dej desfilar la columna , y mont su caballo, con intencion de reunirse al baron de Bradwardine para pedirle servir
bajo sus rdenes en calidad de voluntario.
164
WAVERLEY ,
La hiciera buena, se deca para

s en el camino, si me hubiese aliado
con ese hombre lleno de orgullo, de
amor propio y de clera! El es
coronel!... Merece el grado de
generalsimo!... Gefe de una
pequea tribu de trescientos
cuatrocientos hombres, tiene todo el
orgullo necesario para ser kan de
Tartaria, gran seor, gran
mogol!... mas ya estoy fuera de l! Si
Flora era un ngel, el cuado de su
marido seria un segundo Lucifer de
ambicin y de clera.
El baron, cuya erudicion se
consumia por falta de ejercicio (como
Sancho, en Sierra Morena, que
pensaba que los refranes se le perdian
en el buche 11 ) alegrse de la
proposicion que le hizo nuestro hroe, esperando indemnizarse del
penoso silencio que guardaba ya
tanto tiempo.
Esto no obstante, el buen anciano
hizo muchos esfuerzos para reconciliar los amigos. Fergus escuch sus
reflexiones con la mayor frialdad, y
Waverley crey
11
Cfr. WAV (394): (like Sanchos jests while in the Sierra Morena).
OLI, a partir de DEF, amplia el intertexto de Scott con un comentario
que acenta el carcter cmico del personaje cervantino. Cfr. GUT-LOP
(II, 226): (como los proverbios de Sancho en Sierra Morena).
CAPITULO LVII.
l65
que no debia dar los primeros pasos

para volver atar unos lazos que
habia roto el primero de un modo tan
poco razonable. El baron lo particip
al prncipe, quien fin de prevenir
toda querella en su pequeo ejrcito,
prometi hacer presente Mac-Ivor lo
inoportuno de su conducta. Los embarazos de la marcha fueron causa de
que trascurriesen dos dias sin que
Crlos-Eduardo hallase ocasion de
interponer su mediacion.
Aprovechse Waverley de los conocimientos militares que habia adquirido
en el regimiento de G..., y sirvi de ayudante al baron: Parmi les aveugles un
borgne est roi (1), dice el adagio francs.
La caballera, que componian tan solo
los hidalgos de los Lowlands, sus
arrendatarios y sus criados, concibi
la mas alta idea de los conocimientos de
Waverley, y tom el mas sincero
afecto su
(1) Entre los ciegos un tuerto es rey.
166
WAVERLEY ,
persona. Imaginaban que era grande

honor para ellos el que un distinguido
hidalgo hubiese dejado los highlanders
por servir con los dragones en calidad
de simple voluntario. Reinaba secreta
enemistad entre la caballera y la infantera, no solamente por causa de la preeminencia en el servicio, sino porque la
mayor parte de los hidalgos de las tierras
bajas que habitaban cerca de los Highlanders solian tener menudo algunas
querellas con las tribus vecinas, y miraban de muy mal ojo los que pretendian
tener mas valor que ellos y servir mejor
al prncipe.
167
CAPITULO LVIII.
REINA LA CONFUSION EN EL CAMPO DEL
REY AGRAMANTE.
WAVERLEY tenia la costumbre de

desviarse algunas veces del regimiento
para observar todos los objetos curiosos
que percibia a alguna distancia. Se hallaban en el Lancashire : dej su escuadron
durante una media hora para ir formarse idea de una antigua fortaleza guarnecida de torres y almenas. Volvia bajar
la avenida, cuando encontr al alfrez
Mac-Combich: este hombre habia tomado cierto afecto nuestro hroe desde el
dia que lo encontr en Tully-Veolan, y
que le introdujo entre los montaeses:
afloj el paso de intento, como para
encontrar
l68
WAVERLEY ,
nuestro hroe; sin embargo, cuando

estuvo cerca de l, acercse solamente al
estribo, no pronunci mas que esta palabra guardaos! y se ausent rpidamente para evitar toda esplicacion.
Eduardo, algo sorprendido de esta advertencia, sigui con los ojos Evan, y
viole en breve desaparecer por medio de
los rboles. Su criado Alick Polwarth,
que estaba con su dueo, vi tambien
ausentarse al highlander , y se aproxim
Eduardo.
No creer ya nada, dijo como alarmado, si os hallais seguro en medio de
estos montaeses.
Qu quieres decir, Alick?
Seor, los Mac-Ivors se han puesto
la cabeza que habeis hecho una afrenta
su jven seora , miss Flora : y he oido
algunos amenazar con que os tomarian
por un gallo silvestre. No ignorais que la
mayor parte de ellos no tendrian
escrpulo en disparar contra el mismo
CAPITULO LVIII.
169
prncipe, si su gefe les daba la seal con

una simple ojeada , y hasta sin su rden, si
creyeran darle gusto en ello.
Aunque convencido de que Fergus no
era capaz de semejante perfidia , conoci
Waverley que todo lo debia temer hallndose en poder de aquellos montaeses.
Sabia que cuando el honor de un gefe
de su familia se veia atacado, cada miembro de la tribu aspiraba la dicha de
vengarle. No le era desconocido su proverbio : La venganza mas pronta y mas
segura es la mejor. Crey pues prudente
dar de espuelas al caballo en vista del
aviso de Evan, y reunirse prontamente
su escuadron. Antes de llegar al cabo de la
avenida, una bala le roz silbando la
oreja, y oyse un tiro de pistola.
Es ese demonio de Callum Beg, dijo Polwarth ; le he visto huir ocultndose
en esas largas yerbas.
Indignado justamente con esta traicion, Eduardo sali galope de la ave-
170
WAVERLEY ,
nida ; vio alguna distancia al batallon

de Ivor que desfilaba en la llanura, y
percibi al mismo tiempo un hombre
corriendo sin aliento para colocarse en
las filas. Concluy de aqu que era este el
asesino , que saltando por encima de los
cercados , debia llegar mas pronto donde estaba su cuerpo que un hombre
caballo. No pudindose ya moderar, dio
rden Polwarth de ir encontrar al
baron de Bradwardine, cuyo regimiento
se hallaba poca distancia , y darle cuenta
de cuanto acababa de acontecer. El
propio dio galope su caballo para reunirse la tropa de Ivor : el gefe acababa
de dejar al prncipe, y se volvia su
puesto; mas as que percibi Waverley
volvi la brida para venir su encuentro
Coronel Mac-Ivor, dijo Eduardo sin
mas prembulos, debo informaros de que
uno de los de vuestra gente acaba de
dispararme un tiro desde un lugar en que
se habia emboscado.
CAPITULO LVIII.
171
Como ese es un placer de que quiero disfrutar al punto (aunque no emboscado) alegrrame de conocer ese de mi
tribu que se ha tomado la licencia de ganarme por la mano.
Estoy vuestras rdenes all donde
querais: el hidalgo que os ha ganado por
la mano es vuestro page Callum-Beg que
veis ah.
Callum, dijoFergus, salid de las
filas: habeis disparado contra el seor
Waverley ?
No, respondi Callum sin la menor
emocion.
Vos fuiste, dijo Polwarth, que se habia apresurado venir todo escape,
despues de encargar un caballero su
comision para con el baron; vos fuiste :
os he visto tan distintamente como vi la
antigua iglesia de Condingham.
Ments , respondi Callum con su
imperturbable sangre fria.
El combate de los escuderos hubiera
172
WAVERLEY ,
sin duda precedido al de los dos caballeros, como en tiempo de la caballera;

Polwarth era un bravo labrador del condado de Merse que temia menos el claymore y el dirk de los montaeses que las
flechas de Cupido ; mas el gefe pidi la
pistola Callum con su tono imperativo
de costumbre. La cazoleta abierta y la
llave negra de humo indicaban que el
arma acababa de ser disparada.
Toma, dijo Fergus dndole en la
cabeza con toda la fuerza de su brazo con
su pistola ; toma, aprende no obrar sin
rden mia y no mentir en seguida para
disculparte. Callum recibi el golpe sin
tratar de evitarle y cay. No deis un paso; dijo Fergus los demas de su tribu,
os va la vida! Levantar la tapa de los
sesos cualquiera que ose interponer su
mediacin entre el seor Waverley y
yo. Todos permanecieron inmviles.
Evan Dhu fu el nico que dio algunas
seales de inquietud y de pesar. Callum
ten-
CAPITULO LVIII.
173
Dido en tierra perdia mucha sangre;

pero nadie se atrevi prestarle el
menor socorro: parecia que hubiese
recibido el golpe de la muerte.
En cuanto vos, seor Waverley,
aadi Fergus, tened la bondad de hacer recular el caballo veinte pasos.
Waverley lo hizo as. Guando estuvieron solos alguna distancia , el gefe aadi con afectada frialdad: No pudo
menos de admirarme , caballero , la misteriosa reserva con que me hablasteis algunos dias hace: un ngel, como dijisteis muy bien, no hubiera podido agradaros sino os llevaba un imperio por dote:
me he agenciado escelentes comentarios
sobre este texto que tan obscuro me pareci al principio.
No puedo adivinar lo que queris
decir, si es que no habeis formado el
proyecto de trabar una querella.
No finjais una ignorancia que de
nada os puede servir; el prncipe, el
174
WAYERLEY ,
mismo prncipe me ha dado conocer

vuestras operaciones. Distaba mucho de
suponer que vuestras conexiones con
miss Bradwardine fuesen un motivo suficiente para que rompieseis vuestros
empeos con mi hermana: conozco ahora que as que habeis sabido que el baron
cambiaba el destino de sus tierras, habeis
creido conveniente desechar la hermana
de vuestro amigo y robarle su querida.
El prncipe os ha dicho que yo estoy comprometido con miss Bradwardine? no es posible.
Me lo ha dicho: sacad la espada y
defendeos, sino es que prefers renunciar todas vuestras pretensiones.
Eso es locura, alguna estraa equivocacion.
Dejaos de efugios, y sacad la espada, dijo Fergus fuera de s , desenvainando la suya.
He de batirme como un loco
sin saber por qu ?
CAPITULO LVIII.
175
Renunciad pues para siempre vuestras pretensiones la mano de missBradwardine!

Con qu derecho, esclam Waverley, con qu derecho me hablais as?
Cual es el hombre en la tierra que se
crea con derecho de dictarme semejantes
condiciones? Y esto dicho Waverley empu la espada.
Iban cruzar los aceros, cuando lleg
el baron seguido de la mayor parte de
sus caballeros : venian rienda suelta ,
los unos por curiosidad y los otros para
tomar parte en la disputa. A su llegada
los montaeses creyeron deber sostener
su gefe;y todo anunciaba que aquella
escena de confusion acabaria por ser
sangrienta. El baron peroraba, Fergus
votaba, los highlanders voceaban en galico, y los caballeros juraban en el dialecto de los lowlands; por fin la cosa lleg
tal estremo, que el baron amenaz
atacar los Mac-Ivors sino volvian po-
176
WAVERLEY ,
nerse en sus filas; y en respuesta le apuntaron muchos de ellos sus armas de fuego. Mantenia sordamente el desrden el
viejo Ballenkeiroch, quien creia que era
llegado el da de la venganza , cuando se
levant de repente un grito : Lugar,
lagar! Lugar Monseor! Lugar
Monseor!
Este grito anunciaba al prncipe ; era
l en efecto, seguido de un destacamento
estranjero de Fitz-James-Dragons, que le
servian de guardias de corps. Su llegada
restableci poco poco el rden : los
montaeses se colocaron otra vez en sus
filas; los caballeros envainaron los sables; y el baron y Fergus guardaban el
mas profundo silencio.
Llamlos el prncipe, como tambien
Waverley : cuando supo que la disputa
provenia de la maldad de Callum Beg.
mand que fuese entregado al punto al
preboste mayor del ejrcito para castigarle sin demora alguna. Fergus, con el
CAPITULO LVIII.
177
tono de un hombre que parece reclamar

un derecho antes que solicitar un favor,
rog que le permitiese castigarle l propio: una negativa hubiera ofendido al
derecho patriarcal de los gefes , derecho
de que eran celossimos. El prncipe sabia cuan peligroso era de contenerles, y
en consecuencia de esto consinti que
Callum fuese entregado la justicia de
su propia tribu.
Informse el prncipe del asunto que
habia suscitado la querella entre Fergus
y Waverley ; durante algunos minutos
rein profundo silencio. Los dos jvenes
hidalgos no se atrevian esplicarse en
presencia del baron de Bradwardine,
porque se hubieran visto obligados nombrar su hija : miraban fijamente al suelo, y su rostro anunciaba el temor y la
turbacion. El prncipe, educado en medio de malcontentos de toda clase en la
corte de S. German, habia pasado su
aprendizaje del oficio de rey, sirvindonos
TOMO
v.
12
178
WAVERLEY ,
de las espresiones del gran Federico; sabia cuanto importaba mantener, restablecer la union entre sus partidarios, y
tom al punto las medidas que juzg
oportunas.
Mr. de Beaujeu? (1) dijo.
Monseor? respondi un jven oficial francs de muy buen talante que le
servia de ayudante.
Tened la bondad de alinear esos
montaeses, como tambin la caballera,
si os place, y de ponerlos otra vez en
marcha, hablais tan bien el ingls! No
os costar mucho trabajo.
Ah! no le hablo muy bien , monseor, repuso el conde de Beaujeu inclinndose profundsimamente, hizo piaffer su caballo al frente del regimiento de
Fergus, aunque no entendia ni una palabra el galico, y poqusimo el ingls.
(1) Todo este dilogo est en el original
en francs y en mal ingls 12 .
12
Cfr. DEF (422): Messieurs les sauvages cossais, dit-il, cest--dire

gentlemans savages, have the goodness darranger vous! (); WAV
(400): Messieurs les sauvages Ecossois dat is gentilmans savages,
have the goodness darranger vous (). El conde de Beaujeau es uno de
los oficiales de caballera procedentes de Francia que llegan a Gran
Bretaa para apoyar la reclamacin a la corona por parte de Carlos
Eduardo Estuardo, educado ste en la corte de Saint Germains. Scott pone
en boca del conde Beaujeu una lengua hbrida donde se mezclan el francs
con algunas expresiones en un ingls incorrecto que delata la influencia de
su lengua nativa. Con este franglais el autor busca suscitar un efecto
cmico entre los lectores. OLI a partir de DEF reproduce ese idioma
mixto en cursiva pero tambin traduce algunos segmentos al espaol, ya
sea en el propio texto o en notas a pie de pgina.
CAPITULO LVIII.
179
Seores salvajes escoceses, dijo , es

decir, gentelemans sauvages, have the
goodness (1) de alinearos.
La tribu, que comprendi el
mandato mucho mas por los gestos
que por las palabras, se apresur
alinearse.
Ah! verywell! es decir muy bien,
dijo el conde de Beaujeu, gentelemans
sauvages!
Pero muy bien: qu es lo que
llamais visage monsieur? (dirigindose
un soldado. Ah! si! face! Os doy
gracias monsieur. Hidalgos, have the
goodness to make de frente , to de right
por fila. Marchen! Pero muy bien,
seores mios. Es preciso poneros en
marcha. Marchad pues, en nombre de
Dios! porque se me ha olvidado la
palabra inglesa. Mas sois gente bizarra,
y me comprendeis muy bien.
En seguida, el conde dirigi su
caballo hcia la caballera del baron de
Brad(1)
Tened la bondad.
180
WAVERLEY ,
wardine para practicar la misma operacin. Gentelemans cavalerie, you must

fall en (1). Ah! fe mia que no os
decia vos que cayeseis. Temo no se
haya hecho dao el grueso genteleman. Ah!
mi Dios, es el comisario que nos llev las
primeras noticias de este maldito fracaso. Mucho lo siento, seor mio.
Mas el pobre Macwheeble, que
figuraba en calidad de comisario de
guerra, con su larga espada al lado , y una
cucarda blanca ancha como una galleta,
acababa de ser sacado de la silla en el
tumulto, y antes de poder hacer andar
su jaco, vi que le habian dejado en la
retaguardia, con grandes risotadas de los
espectadores. Hola, seores, wheel to de
right (2). Ah! esto es! Eh! seor de
Bradwardine,
(1) Hidalgo de caballera, debeis caer
en Estas palabras son equvocas.
(2) Vuelta la derecha! El conde de
Beaujeu pronuncia de por the.
CAPITULO LVIII.
181
tened la bondad de poneros la cabeza

de vuestro regimiento, porque, vlgame
Dios, que no puedo mas.
El baron se vio obligado socorrer
Mr. de Beaujeu, que habia agotado ya
todo su ingls. Los dos objetos que el
prncipe se habia propuesto estaban conseguidos: el primero era cambiar la disposicion de espritu de los montaeses ,
y de los caballeros, que no pudieron
menos de escuchar con atencion los mandatos pronunciados por un estranjero; y
el segundo, desviar al baron de Bradwardine.
Seores, dijo Crlos-Eduardo Fergus y Waverley cuando se vio solo con
ellos, si debiese menos favores vuestra desinteresada amistad; os manifestara el descontento que me ha causado
vuestra loca querella en un momento en
que el servicio de mi padre reclama tan
imperiosamente la mas perfecta union
entre todos sus amigos. Lo que es mas
182
WAVERLEY ,
doloroso para m es ver que aquellos

quienes me habia prescrito como un
deber estimar y querer, miran como un
juego el arruinar todas mis esperanzas.
Los dos hidalgos se apresuraron
manifestarle respetuosamente que se
atendrian su decisin.
Confieso, dijo Eduardo, que no s
de que se me acusa: no busqu al coronel
Mac-Ivor sino para informarle de que uno
de sus gentes por poco no me habia
asesinado. En cuanto al motivo que le
mueve querer batirse conmigo, no s
mas sino que me acusa sin fundamento
de haber embarazado sus pretensiones,
comprometindome con una dama jven
quien ama.
Si padezco error, respondi Fergus,
proviene de la conversacion con que me
honr esta maana su Alteza real.
De nuestra conversacion? respondio el caballero ; es imposible que MacIvor me haya comprendido tan mal!
CAPITULO LVIII.
183
Condjole aparte, y despues de

algunos minutos de animadsima
conversacion, volvi galope hacia
Eduardo.
Es
posible,
dijo
(coronel,
acercaos, no soy amigo de secretos); es
posible, seor Waverley, que no me
haya engaado suponindoos el
amante
correspondido
de
miss
Bradwardine? Aunque no me habeis
dicho nada, me lo habia persuadido en
trminos, que no he tenido dificultad
en decrselo esta maana Vich Jan
Vohr, fin de que no se ofendiese si
cesabais de ambicionar una alianza
que un amante libre de todo lazo
anterior no abandonaria con tanta
ligereza aun despues de una repulsa.
Vuestra Alteza real, respondi Waverley, debe haber fundado su
opinion en conjeturas enteramente
desconocidas para m, cuando me ha
hecho el honor de suponerme el
amante
correspondido
de
miss
Bradwardine. Conozco cuanto me
honra esta suposicin ; mas no poseo
184
WAVERLEY ,
ningun ttulo para merecerla: respecto

lo demas, tengo sobrada poca confianza en
mi propio mrito , para esperar alcanzarlo despues de haber sido terminantemente despreciado.
El caballero guard silencio por espacio de algunos instantes mirando sucesivamente Eduardo y Fergus.
Seor Vaverley, dijo en fin, por mi
honor que sois menos dichoso de lo que
pensaba, no sin razon mi entender.
Seores, permitidme que sea mediador
entre vosotros, no en mi calidad de prncipe regente, sino como Crlos Eduardo, como vuestro compaero de armas
en la misma causa: olvidad todos mis ttulos, y no penseis mas que en vuestro
honor. Qu escndalo para nuestros
amigos! Qu triunfo para los partidarios
de la casa de Hanover al ver que siendo tan pocos reina la desunion entre nosotros! Cesad de hacer del nombre de
las damas de que se trata materia de dis-
CAPITULO LVIII.
185
cordia : permitidme que os diga que merecen mas consideraciones por vuestra
parte!
El prncipe desvi aparte Fergus ,
y le habl de un modo muy animado
durante dos tres minutos; en seguida
volvi Eduardo para decirle: Me
parece que he demostrado al coronel
Mac-Ivor
que
su
resentimiento
provenia de una equivocacion que yo
habia dado lugar; estoy persuadido de
que el seor Waverley es sobrado
generoso para guardar el menor rencor
por lo que ha pasado. Despues de la
esplicacion que acabo de daros , espero ,
coronel, que desengaaris vuestra
tribu, fin de prevenir toda nueva
violencia (Fergus se inclin). Seores,
tenga yo la satisfaccion antes de dejaros
de veros dar la mano... Ambos
avanzaron friamente y con lentos pasos ,
como queriendo evitar cada uno de por
s hacerlo el primero ; sin embargo acabaron por sacudirse la mano , y se sepa-
186
WAVERLEY ,
raron despues de haberse despedido

respetuosamente del caballero.
Crlos Eduardo dirigi entonces su
caballo hacia la primera fila de los
Mac-Ivors , y ech pie tierra para
beber en la cantina del viejo
Ballenkeiroch. Camin con ellos
cerca de media milla hacindoles
muchas preguntas sobre la historia y
las alianzas de Sliochd Nau Ivor,
encajando con suma destreza las pocas
palabras galicas que sabia, y
manifestando el mayor deseo de
instruirse en aquella lengua. Montando otra vez caballo, alcanz en breve
el regimiento del baron de Bradwardine , y mandando que hiciese alto,
examin con la mayor escrupulosidad
las armas y arneses, y tom nota de los
principales oficiales y de muchos
cadetes. Cerca de una hora camin con
l Bradwardine, y escuch con paciencia la relacin de tres largas ancdotas
acerca del mariscal duque de Ber
wich.
CAPITULO LVIII.
187
Ah! Beaujeu, mi querido amigo!

dijo cuando se hubo reunido con su
estado mayor: cuan enojoso es algunas
veces el oficio de prncipe! pero,
courage! cest le grand jeu aprs tout
FIN
DEL TOMO QUINTO.
INDICE
DE LOS CAPTULOS DEL TOMO QUINTO.
Pginas.
CAP. XLVI. La vspera del da de la batalla.. 1
CAP. XLVII. La batalla . 16
CAP. XLVIII. Embarazo imprevisto.. 29
CAP. XLIX. El prisionero ingls.. 44
CAP. L. Pormenores poco importantes...... 58
CAP. LI. Intrigas polticas y amorosas 72
CAP. LII. Intrigas de sociedad y de amor. 90
CAP. LIII. Fergus enamorado 105
CAP. LIV. Siempre inconstante ........................ 120
CAP. LV. Un bravo abrumado por el dolor 130
CAP. LVI. Waverley obra.................................. 141
CAP. LVII. Marcha............................................. 151
CAP. LVIIII. Reina la confusin en el campo
del rey Agramante. 167
WAVERLEY.
Esta obra es propiedad del Editor, y todos los

ejemplares irn firmados y lubricados por l
mismo.
/
/
WAVERLEY,
NOVELA
original inglesa
----
TOMO VI.
BARCELONA
Librera de Oliva.
1836.
11
-------=---_.-
- j
-- --- .-
Pie de ilustracin: El seor Rubrick tuvo la satisfaccion de dar la

bendicion nupcial los dos esposos.
WAVERLEY,
SESENTA
AOS
HA;
POR
WALTER
SCOTT.
Con Lminas
TOMO SEXTO.
arcelona.
IMPRENTA DE OLIVA , EN LA
PLATERIA.
1836.
WAVERLEY.
CAPITULO LIX.
ESCARAMUZA.
CASI es intil recordar al lector que ha

leido la historia que despues de un consejo de guerra , celebrado en Derby el 5
de diciembre, los montaeses abandonaron su proyecto de avanzar mas lejos en
el interior de la Inglaterra, y se decidieron retirarse hacia el norte con gran
sentimiento de su jven y audaz gefe (1).
(1) El Prncipe (como tambien Fergus) no
cedi la opinion de aquellos oficiales sino desTOMO VI.
WAVERLEY ,
En consecuencia de esto, principiaron su

retirada , y con la rapidez de su marcha
escaparon los movimientos del duque
de Cumberland, que los perseguia con un
numerossimo cuerpo de caballera.
Esta retirada era cruel renuncia de
sus altas esperanzas : ninguno las habia
formado mas brillantes que Fergus, y
ninguno por consiguiente mortific mas
esta mudanza; hizo las mas vivas
representaciones en el consejo de guerra ;
y viendo que no producian efecto , no
pudo contener las lgrimas de dolor y de
rabia. Desde entonces vari toda su
persona en trminos, que era imposible,
por decirlo as, reconocer en l aquel
jven ardiente impetuoso, para quien
pocos dias antes parecia el mundo
demasiado estrecko.
Continu la retirada por espacio de
pues de hacer todos los esfurzos posibles para
decidirlos presentar batalla al duque de Cumberland.
CAPITULO LIX.
muchos dias , cuando una maana, la

del 12 de diciembre tal vez, qued muy
sorprendido Waverley al recibir visita de
Fergus en los cuarteles que ocupaba en
una aldea , entre Shap , y Penrith.
Como no habia vuelto ver al gefe
desde su rompimiento, esperaba Eduardo
con inquietud saber el motivo de esta visi
ta. Notaba con sorpresa la alteracion de
toda su persona : su mirar habia perdido
mucha parte de su viveza, sus mejillas estaban cncavas, su voz era desmayada, su
andar casi vacilante , y sus vestidos, que
acicalaba antes con tanto cuidado, veanse
desordenados. Invit Waverley acompaarle hasta la orilla de un riachuelo
que habia cerca de all: una sonrisa melanclica movi ligeramente sus labios
cuando vio que Eduardo tomaba su espada y la ataba su cintura. As que llegaron un lugar cubierto de yerba y solitario la orilla del agua: Y bien! Waverley, dijo Fergus, nuestra bella aven-
WAVERLEY ,
tura se ha frustrado del todo! Me alegraria de saber vuestros proyectos.... No

me mireis con aire de admiracion; ayer
tarde recib una carta de mi hermana: si
hubiese sabido mas pronto las noticias
que me da, hubiera evitado una escena
cuya memoria me es siempre dolorosa.
Escrible nuestra querella y el motivo que
la caus; y me contesta que nunca os
dio lugar formar la mas leve esperanza
de ser correspondido: de este modo me
he portado como un insensato.... Pobre
Flora ! me escribe enagenada todava con
nuestros triunfos; como van cambiar
sus ideas cuando le llegue la nueva de
esta fatal retirada!
Waverley, sinceramente conmovido
con el acento de profunda melancola
con que Fergus acababa de hablarle, suplicle afectuosamente que olvidase la
penosa esplicacion que tuvieron juntos:
apretronse de nuevo la mano; mas esta
vez con cordialidad y de corazon.
CAPITULO LIX.
Qu pensais hacer? pregunt nuevamente Fergus; no hariais bien en abandonar este desgraciado ejrcito, marchar
largas jornadas hacia el norte de la Escocia y embarcaros en alguno de los
puertos que estn todava en poder nuestro? Cuando os halleis en el continente
vuestros amigos alcanzarn fcilmente
vuestro perdn.... Me alegrara de que
os llevaseis en vuestra compaa Rosa
Bradwardine en calidad de esposa, y que
los dos tomaseis bajo vuestra proteccion
Flora.... (Eduardo pareci sorprenderse). Rosa os ama, y creo que vos la amais
tambien sin saberlo; porque no pasais
por muy hbil en esto de conocer vuestros verdaderos sentimientos. Pronunci
estas ltimas palabras con una especie de
sonrisa.
Amigo mio, respondi Eduardo, como podeis proponerme desertar de una
causa en la que todos nos hemos embarcado?
WAVERLEY ,
S, embarcado!... El vajel no tardar en naufragar, y es tiempo para los

que aprecian la vida de echarse en una
lancha.
Y los otros qu harn? si nuestra
retirada era tan fatal como decs, porque
la han consentido los gefes de los highlanders?
Se han persuadido que el gobierno , como cuando la primera insurreccion , no har decapitar colgar, y
que no confiscar los bienes mas que
los hidalgos de los lowlands, y que los
dejarn tranquilos en medio de sus soldados 1 , desde donde, segn su proverbio , podrn observar desde la altura de
sus rocas las oleadas, hasta que se aplaquen los vientos. Pero se engaan!....
han importunado sobradas veces para
que se les deje tranquilos; y por esta vez
se ha asustado demasiado John Bull para que recobre en mucho tiempo su buen
humor. Los ministros de Hanover han
Cfr. DEF (428): () au milieu de leurs solitudes (); WAV (405):

() in their poverty and their fastnesses (). El cambio de sentido de
la traduccin espaola podra deberse a un fallo tipogrfico. Cfr. XER
(IV, 39): () enmedio de sus soledades (); GUT-LOP (II, 242): ()
pobres y solitarios ().
CAPITULO LIX.
merecido en todo tiempo ser colgados

como bellacos ; pero al presente, si tienen la furza en la mano (lo que no puede dejar de suceder en breve, puesto que
la Inglaterra no hace ningun movimiento, y que la Francia no envia el menor
socorro), merecerian la horca como imbciles si dejasen una sola tribu de los
highlanders en estado de incomodar al
gobierno.... No se contentarn con cortar
las ramas, sino que arrancarn el
rbol de raiz.
Me aconsejais la huida, y no seguir
yo este consejo aunque peligre mi vida:
pero vuestros proyectos cuales son ?
Oh ! mi destino est fijado! maana habr muerto estar prisionero.
Qu quereis decir Fergus? El enemigo dista de nosotros una jornada de
marcha , y por otra parte somos bastante furtes para rechazarle: acordaos
de Glandsmuir.
Lo que os digo no es sino la verdad,
WAVERLEY ,
al menos por lo concerniente mi persona.

En qu fundais esa triste prediccion?
En una autoridad que no ha enga
ado nunca ningun miembro de mi familia.... He visto.... he visto, aadi con
voz ahogada, he vislo el Bodach-Glas!
El Bodach-Glas!
S: en el largo tiempo que residisteis
en Glennaquoich, no oisteis hablar alguna
vez de la fantasma parda, aunque siempre
evitamos mencionarla?
No, nunca.
Ah! la pobre Flora os interesar
mucho en esta relacion! Si esta colina
fura Beumore , si ese ancho y azul lago
que mirais desarrollarse entre aquellas
montaas fura el Loch-Tay mi Loch
an Ri, lo que voy referiros guardaria
mas armona con semejante sitio. Sin embargo , sentmonos en este montecillo:
CAPITULO LIX.
Sadleback yUlswater (1) convendrn mas

en lo que voy confiaros , que los furtes vallados, los cercados y las granjas
de Inglaterra. Sabed pues que cuando mi
abuelo Jan-Nau-Chaistel asol el Northumberland, se habia asociado para esta
espedicion con un gefe del mediodia de
la Escocia, capitan de una banda de
lowlands , llamado Halbert Hall. Al volier sus paises por los montes Cheviots,
tuvieron una querella por la reparticion
del botin , y de palabras pasaron golpes. Los lowlands furon todos esterminados, y su mismo gefe cay el ltimo al
filo de la espada de mi abuelo. Desde
entonces se ha presentado siempre su espritu los Vich-Jan Vohr cuando les
amenazaba alguna desgracia , y sobre to( 1 ) Montaa y lago del Westmoreland. El
Westmoreland y el Cumberland ofrecen lagos y
montaas como la Escocia, pero de formas
mas salvajes.
10
WAVERLEY ,
do cuando estaba prxima su muerte.

Mi padre le vio dos veces : la vspera de la
batalla en que cay prisionero en Shiriffmuir, y el dia de su muerte.
Mi querido Fergus, y hablais seriamente de semejante cuento?
No os pido que me creais; mas os
digo una verdad confirmada por
trescientos aos de esperiencia, y por la
mia propia, en esta noche.
En nombre del cielo esplioaos!
Voy hacerlo , pero con condicion
de que no habeis de chancearos sobre lo
que os dir.... Escuchad! Desde que
principi nuestra desgraciada reinada, el sueo, por decirlo as, no ha
cerrado mis ojos un solo instante: tanto
he pensado en la suerte de mi tribu, en
ese pobre prncipe que conducen de
grado la furza como un perro con
trailla, y en la ruina total de mi familia.
Esta noche, agitado por la fiebre, he dejado mi cuartel con la esperanza de
que el aire
CAPITULO LIX.
11
fro me volviese parte de mis furzas. No

sabr deciros cuanto me cuesta proseguir, estando cierto , como lo estoy , de
que no dareis crdito mi relacion....
Como sea, he atravesado un arroyo en el
que han formado un puentecillo con algunas tablas: iba y venia sin determinada
direccion.... De repente, los rayos de la
luna me han hecho percibir algunas toesas delante de m la figura de un hombre muy alto , envuelto en una capa parda , semejante las que llevan los pastores en el sud de la Escocia: hubiera cambiado al punto de direccion , pero no se
me movia de delante siempre la misma distancia.
Seria sin duda un aldeano del Cumberland con su vestido de costumbre.
No: al pronto lo cre as, y me
admiraba de que tuviese la insolencia de
seguir mis pasos.... le he llamado repetidas veces sin obtener respuesta. El corazon me palpitaba; y queriendo asegurar-
12
WAVERLEY ,
me de la verdad de lo que temia, me he

vuelto la derecha, y despues la izquierda , he pasado adelante y luego he vuelto
atrs. Vlgame el cielo! Eduardo,
cualquiera parte que me volviese veia la
fantasma delante de m, no me cabe la
menor duda de que era el Bodach Glas
Herizronseme los cabellos.... vacilaron
mis piernas.... no obstante, hice un esfurzo para volver mi cuartel, y la fantasma se ha deslizado delante de m (no
dir que andaba ) guardando siempre la
misma distancia. Despues se detuvo la
entrada del puente , y se ha vuelto hacia
m.... Erame preciso vadear el arroyo
pasar por delante de la fantasma tan
cerca como estoy de vos. La desesperacion, y la certeza de que mi muerte se
acercaba han reanimado mi valor, y he
sacado la espada. Hice la seal de la cruz
y esclam: espritu del mal retrate.
Vich Jan Vohr me respondi la fantasma con una voz que hel toda mi
CAPITULO LIX.
13
sangre, gurdate maana!Al parecer no

distaba mas que cuatro pasos de m, mas
as que hubo pronunciado estas palabras
desapareci ; yo entr en mi cuartel y
me ech en la cama donde he pasado
algunas horas penosas. Esta maana he
montado caballo para venir informaros de lo que ha sucedido ; fura sobrado cruel para m morir antes de reconciliarme con un amigo quien habia
ofendido.
Eduardo no dudaba de que hubiese
creado la fantasma la exaltada imaginacion de Fergus , turbada como estaba
por el dolor y por la supersticion tan
comun entre los montaeses; mas no por
esto le enterneci menos su situacion.
Para distraerle de aquellas sombras imgenes, le propuso que permaneciese con
l hasta que llegase toda su tribu , y que
continuasen yendo los dos juntos. Estoy
muy cierto, dijo, de que el baron no me
negar este favor.
14
WAVERLEY ,
Mucho agradezco esta nueva

muestra de afecto: pero debo
aceptarla, queridoWaverley? Estamos
en la retaguardia y este es el puesto mas
peligroso en una retirada.
Y el mas honroso !
Adelante, sea as! decid Polwarth
que tenga siempre dispuesto su caballo...
Tendr el mayor placer de gozar de vuestra compaa otra vez.
La retaguardia tard algun tiempo en
llegar, pues la detuvieron muchos incidentes, y sobre todo los malos caminos:
por fin entr en el pueblo en el mismo
momento en que arrivaban Fergus y Waverley asidos del brazo del modo mas
amigable. Al verles, disipse el resentimiento de los highhlanders contra
nuestro hroe: Evan Dhu le acogi con
placentera sonrisa, y el propio Callum
Beg pareci muy satisfecho: este habia
recobrada toda su actividad, pero estaba
plido y llevaba cubierta la cabeza con
una ancha venda.
CAPITULO LIX.
15
Sin duda ese malhechor, digo Fergiis, tiene la cabeza mas dura que el mrmol, pues el gatillo de mi pistola se rompi sobre ella.
Porqu le disteis tan furte un
mozo tan jven ?
Estos bellacos sino reciben de cuando en cuando alguna reprension no hacen nada de bueno.
Pusironse en marcha despuess de
tomar las precauciones necesarias para
evitar toda sorpresa. Los soldados de Fer
gus y un buen regimiento llegado de Badenoch, y formado por la tribu que
mandaba Cluny Macpherson, formaban
la retaguardia. Acababan de atravesar
una vasta estension de matorrales, y
entraban en los cercados que rodean la
aldeilla de Clifton; el sol iba ponerse, y
Waverley principi hacer burla de
Fergus sobre las falsas predicciones de la
la fantasma.
Las ideas de antao2 , le dijo MacIvor sonriendo, no se han abolido aun.
Cfr. DEF (432): Les ides de mars; WAV (408): The Ides of March.
El texto francs incurre en un error al traducir el trmino ingls por
ides (ideas) en lugar de Ides (idus). Como resultado, se pierde la
alusin intertextual a la fecha del calendario romano (15 de marzo) en que
Julio Csar fue asesinado, relacionada en la novela con los augurios de
muerte que suscita en Fergus la aparicin de un fantasma. Dicho error,
adems, ocasiona un texto sin sentido, dado que el segmento les ides de
mars (las ideas de marzo) carece de un referente tanto dentro de la
novela como a nivel extralingstico que resulte significativo para el
lector. Por su parte, OLI al cambiar el texto francs parcialmente y
traducir por las ideas de antao preserva la coherencia textual al aludir
a las costumbres y tradiciones montaesas, caracterizadas en algunos
momentos de la novela por su componente supersticioso.
16
WAVERLEY ,
Apenas hubo dicho estas palabras

cuando echando una ojeada los matorrales, percibi un cuerpo de caballera enemiga ; apresurronse colocarse
en las murallas que se hallan en frente
de la llanura y del camino real, por cuyos puntos debia penetrar el enemigo en
la aldea. Terminadas estas maniobras,
descendi la noche densa y sombra aunque estaban en el tiempo de la luna
llena, la que no obstante dejaba caer
algunas veces dudosa claridad en el lugar
de la accion.
Los highlanders se vieron en breve incomodados en la posicion defensiva que
habian escogido. Un destacamento de
dragones que habia echado pie tierra,
prob saltar los cercados favor de las
tinieblas, mientras que otro trataba de
penetrar en ellos por el camino real; pero
ambos furon recibidos por un fugo
muy seguido que disminuy sus filas y
los detuvo en sus progresos. No contento
CAPITULO LIX.
17
con esta ventaja, Fergus, cuyo ardiente

coraje habia vuelto tomar toda su impetuosidad con la proximidad del peligro, anim los suyos con la voz y con
el ejemplo. Levant su espada gritando
con todas sus furzas : Claymore! y precipitndose tras los fugitivos, los persigui estocadas hasta la llanura descubierta degollando cuantos podia: la
mortandad fu espantosa.
Mas la luna se desprendi sbitamente
de las nubes que la rodeaban, y los ingleses vieron el corto nmero de hombres que los perseguian con el mayor
desorden. Dos escuadrones llegaron al
punto en auxilio de sus camaradas, y los
montaeses se dieron prisa en volver
otra vez los cercados: muchos de ellos
(desgraciadamente su bravo gefe se hall
comprendido en este nmero) furon sitiados antes de haber podido ejecutar su
provecto. Waverley, habia sido separado
en la refriega del cuerpo que se retiraTOMO
VI.
18
WAVERLEY ,
ba; percibi algunos pasos su amigo

con Evan y Callum, defendindose como
desesperados contra una docena de dragones que los cargaban de sablazos. En
este momento cubrise otra vez la luna
de nubes, y nuestro hroe no pudo ni
socorrer sus amigos ni distinguir el camino que debia seguir para reunirse con
la retaguardia. Despues de hallarse tres
cuatro veces en mucho peligro de ser
muerto de caer prisionero, lleg en fin
las trincheras : apresurse escalarlas,
creyndose fura de todo peligro, y prximo juntarse con el cuerpo de los
highlanders, cuyas gaitas oia alguna distancia. Respecto Fergus, no tenia mas
esperanza que la de pensar que estaria
prisionero: reflexionando dolorosamente
sobre lo que acababa de suceder, pintsele en la imaginacion la supersticion de
Bodach Glas, y se dijo s mismo con
una emocion involuntaria: El demonio diria pues la verdad ?
19
CAPITULO LX.
CAPITULO DE ACCIDENTES.
LA posicion de Eduardo era penosa y

peligrosa: en breve ces de oir el sonido
de las gaitas ; y lo que era mas triste todava despues de haber hecho por mucho tiempo intiles pesquisas y de haber
saltado diferentes cercados, lleg por fin
al camino real; mas el ruido de los timbales y de las trompetas le anunci que
la caballera inglesa ocupaba la aldea , y
por consiguiente que se hallaba entre l
y los highlanders. Vise pues obligado
hacer un circuito la izquierda siguiendo un estrechsima senda, con la esperanza de reunirse los suyos: caminaba
20
WAVERLEY ,
por el lodo, en medio de las tinieblas y

con sutil frio; pero todas estas incomodidades desaparecian ante el temor muy
natural de caer en manos de las tropas
reales.
Despues de una marcha de cerca
de tres millas, arrib un lugarejo;
aunque preveia que los habitantes no
eran en general partidarios de la causa
que habia abrazado, acercse con todo
la taberna del lugar con objeto de ver si
podia procurarse un caballo para ir
Penrith, donde esperaba encontrar la
retaguardia del caballero. Un gran
alboroto hiri al punto sus oidos;
detvose escuchar, y oy claramente
tres cuatro juramentos en ingls, y el
refran de una cancion guerrera; no
dud que en aquel lugarejo estaban
tambien las tropas del duque de
Cumberland. Ausentse sin hacer ruido,
venciendo la misma obscuridad de la noche contra la que poco antes murmuraba. Deslizse tras una barrera empaliza-
CAPITULO LX.
21
da que le parecia codear un jardin; y

buscando tientas la puerta de aquel
cercado, asile de la nano una muger
que decia al mismo tiempo:
Eduardo, eres t ?
Esto ser alguna desgraciada equivocacion, dijo para s Waverley haciendo
suavemente por retirar su mano.
No muevas ruido, aadi la muger,
los soldados rojos te oirn ; pues se entretienen en estancar esta noche todos los
carros de gneros que pasen por delante
de la taberna : ven casa de mi padre,
te harn alguna de las suyas.
Bonsimo consejo, dijo para s
Eduardo.
Cruz el jardinito siguiendo los
pasos de la doncella, y lleg una cocina
cuyo piso era de ladrillos: su conductora
abajse para encender una pajuela en
una lumbre casi apagada: apenas mir
Waverley dej caer la pajuela gritando
con todas sus furzas: Padre! padre!
El padre, llamado de este modo apa-
22
WAVERLEY ,
recio en breve : era un arrendatario viejo y robusto, con un par de calzones de

piel y botas, sin medias, pues salia de la
cama, y el resto de sus vestidos era precisamente una bata del Westmoreland, es
decir su camisa. Llevaba en la mano izquierda una candela, y en la derecha
blandia un poker (1).
Hola! qu ocurre, hija mia?
Ah! respondi la pobre doncella en
un acceso de terror casi convulsivo, creia
que era ese (2) Ned Williams, y es un
hombre con plaid.
Y qu tenias t que tratar con Ned
Williams semejantes horas?
La pobre doncella que se ruborizaba
hasta el blanco de los ojos, no dio la menor respuesta a las preguntas innumera-
(1) Un hurgon, instrumento para atizar el

fugo, y que es indispensable en una
chimenea.
(2) Abreviacion de Eduardo.
CAPITULO LX.
23
bles que su padre le hacia ; continu sollozando y torcindose las manos.

Y t, mozo, dijo Eduardo : ignoras que los dragones estn en el pueblo, y que si le encuentran te harn pedazos como un nabo ?
S que mi vida est en peligro ; pero
si me socorreis os recompensar ampliamente ; yo no soy escocs sino un desgraciado hidalgo ingls.
Poco me importa que seais escocs
ingls, respondi el honrado arrentario; me alegrara que te hallases la
otra parte del hallan (1); pero ya que ests aqu, Jacob Jopson no vender jams la sangre de nadie ; por otra parte
los plaids se han portado bien, y ayer no
hicieron casi dao en el pueblo. En
consecuencia, el bravo arrendatario se
ocup seriamente en dar hospitalidad
nuestro hroe por aquella noche : encen(1)
Pared de abrigo en una granja.
24
WAVERLEY ,
dio lumbre, despues de tomar la precaucion de tapar la ventana para que no se

percibiese la luz de fura, y cort una
enorme lonja de jamon, encargando
Cecilia que lo friese : el padre aadi
este plato un vaso de escelente y espumosa cerveza.
Determinaron que Eduardo esperaria
en aquel retiro que partiesen las tropas,
y entonces le buscarian un caballo y un
guia, para ver si le era posible volver
reunirse con sus amigos : entretanto una
cama grosera, pero decente, le recibi
despues de las fatigas de aquel dia.
Al siguiente supieron que los montaeses habian evacuado Penrith, que se
recogian en Carlisle, y que los destacamentos del duque de Cumberland ocupaban todos los caminos que conducian
all. Probar pasar sin ser descubierto
hubiera sido la mayor de las temeridades,
por no decir una verdadera locura. Ned
Williams (el verdadero Eduardo) fu
CAPITULO LX.
25
convocado al consejo que tuvo Cecilia

con su padre : como sin duda deseaba
muy poco que el bello jven que llevaba
su nombre prolongase su residencia en la
casa de su querida (por miedo alguna
nueva equivocacion), propuso Eduardo
que se quitase su uniforme de los highlanders y se vistiese estilo del pais,
fin de conducirlo la granja de su padre
cerca de Ulswater, apacible asilo, donde
podria esperar el fin de todas las operaciones militares del pais y de las cercanas , y partir con menos riesgo.
Arreglronse en el precio que debia
pagar diariamente en casa del arrendatario, hasta que pudiera ponerse en camino
con toda seguridad: forzoso fu que
aquellas gentes honradas y sencillas se
aprovechasen de la desgraciada situacion
de Eduardo para pedirle exorbitantes sumas.
Buscaron prontamente los vestidos que
necesitaba Eduardo, y el jven arren-
26
WAVERLEY ,
datario le dijo que siguiendo las sendas

que sabia llegarian la granja sin ningun mal encuentro. El viejo Jopsony su
hija con unas mejillas frescas como la
guinda, rehusaron tomar ninguna paga
por la hospitalidad que le habian dado:
cuanto pudo hacer Waverley , fu dar un
beso Cecilia, y apretar la mano su
padre : uno y otro manifestaron sincera
inquietud desendole vivamente feliz
viaje.
El guia Eduardo le condujo por medio
de la llanura donde se habia trabado la
escaramuza. Los dbiles rayos de un sol
de diciembre brillaban tristemente en el
vasto matorral, que, por la parte en que
el camino real del noroeste pasa por entre
los cercados de los dominios de los
Lousdale, ofrecia el espectculo de cadveres de hombres y de caballos con el
squito acostumbrado de la guerra, una
muchedumbre de cuervos, de buitres, y
de aves de rapia.
CAPITULO LX.
27
Este fu tu ltimo campo de

batalla! pens Eduardo, cuyos ojos se
llenaban de lgrimas al acordarse de los
brillantes rasgos del carcter de Fergus,
y de su intimidad, porque habia
olvidado enteramente todos sus defectos
y faltas: aqu cay el ltimo Vich Jan
Vohr, en un matorral sin nombre , en
una obscura escaramuza , muri aquel
espritu ardiente que creia con tanta
facilidad abrir un camino su dueo
hasta el trono de Inglaterra! Ambicion
poltica, valor, que aspirais engrandeceros mas all de vuestra esfera, vosotros
habeis enseado cual es la suerte del
mortal! Ah! tambien era el nico apoyo
de una hermana cuya alma no es menos
altiva, y s mas exaltada que la suya!
Aqu, Fergus, desaparecieron todas tus
esperanzas respecto Flora, y toda
aquella gloria de tu estirpe, tan noble
ya, y cuya bravura aventurera pretendia
ennoblecer mas su nombre!
Eduardo agitado por todas estas ideas,
28
WAVERLEY ,
tom la resolucion de visitar el campo de

batalla , esperando descubrir el cuerpo
de su amigo, con la piadosa intencion
de prestarle los ltimos deberes. Su
tmido guia le objet los peligros de
semejante empeo, mas fu en vano:
Eduardo persisti. Los hombres que
seguan el ejrcito habian despojado ya
los muertos de todo aquello que habian
podido llevarse; mas las gentes del
campo, que no estaban familiarizadas
con las escenas sangrientas, no se habian
acercado todava al campo de batalla, y
solamente algunos se atrevian mirarle
de lejos con terror. Unos sesenta
sesenta y dos dragones yacian muertos
en el primer cercado, en el camino real
y en el matorral; de los highlanders,
doce lo mas habian caido tan solo, y
eran los que habiendo avanzado
demasiado, no pudieron reunirse con sus
camaradas. Eduardo no encontr entre
los muertos el cuerpo de Fergus: en
un recuesto estaban separa-
CAPITULO LX.
29
dos de los otros los cadveres de tres dragones ingleses, de dos caballos, y de
Callum Beg, cuyo crneo, pesar de ser
tan duro, le habia hendido por fin el sable de un soldado. Tal vez la tribu de
Mac-Ivor habia robado el cuerpo de su
gefe; mas tambien pudiera ser que hubiese escapado de la muerte, mucho mas
cuando Evan Dhu, que no le hubiese
abandonado no se hallaba entre los muertos. En fin era posible que estuviese prisionero y de la amenaza del Bodach-Glas
no se habia cumplido entonces mas que
la parte menos formidable.
La proximidad de un destacamento
enviado para obligar los campesinos
enterrar los muertos, y el que habia ya
reunido muchos para el efecto, oblig
Eduardo juntarse otra vez con su guia,
quien le esperaba con la mayor inquietud en una calle de rboles.
Dejado aquel mortfero campo, anduvieron felizmente el resto del camino. En la
30
WAVERLEY ,
granja de Williams, Eduardo pas por un

pariente jven, educado en las rdenes
eclesisticas que se habia retirado al campo hasta ver el fin de los disturbios. Esta
historia quit toda sospecha los buenos
y sencillos labradores del Cumberland;
y el continente grave y rgidas costumbres del nuevo husped de la granja estaban perfectamente de acuerdo con el
papel que representaba. Esta precaucion
fu Eduardo mas til de lo que creyera
al principio, obligndole no pocos incidentes prolongar su residencia en Fasthwaite, que as se llamaba la granja.
La nieve que caia en abundancia no le
permiti partir antes de quince dias:
cuando los caminos principiaron estar
transitables, supo sucesivamente que el
caballero se habia retirado Escocia,
luego que habia abandonado las fronteras
retirndose hacia Glasgow; y que el
duque de Cumberland tenia puesto sitio
a Carlisle. El ejrcito ingls quitaba pues
CAPITULO LX.
31
Waverley toda posibilidad de retirarse

Escocia por aquella parte ; y por la del
este caminaba el mariscal Wade sobre
Edimburgo al frente de formidable ejrcito. En fin, varias milicias, voluntarios,
y no pocos partidarios se habian armado
en todas las fronteras para apagar la insurreccion, y detener todos los repagados que el ejrcito de los highlanders
habia dejado en Inglaterra. En breve la
rendicion de Carlisle, y las severas medidas con que amenazaban la guarnicion rebelde, fueron nuevos motivos para
que no pensase de modo alguno en ponerse en camino, solo, por medio de un
pais enemigo y de un numeroso ejrcito,
sin esperanza de servir en algo una causa que parecia desesperada.
En su solitario asilo, privado de la dicha de platicar con personas de cultivado
entendimiento, Eduardo pens muy
menudo en lo que le habia dicho el coronel Talbot: una memoria tan penosa
32
WAVERLEY ,
todava agitaba su sueo; las ltimas miradas, el ltimo gesto de G ...... moribundo. Cuando las raras comunicaciones de
los correos le llevaban noticia de los
triunfos de los reveses alternativos de
ambos partidos, hacia voto de no desenvainar ya mas la espada en una guerra
civil. La supuesta muerte de Fergus se le
retrataba despues ante su mente, con la
desesperada situacion de Flora: y con
imgenes mas tiernas la de Rosa Bradwardine; pues la pobre Rosa carecia de
aquel entusiasmo de lealtad que ennoblecia al menos la desgracia los ojos de su
amiga. Entregbase Eduardo estas fantasas, sin que le turbasen en ellas ni visitas ni importunas preguntas : y mas
de un paseo de invierno por las vegas de
Ulswater, mucho mas que su esperiencia anterior, debi la fuerza de avasallar
su alma domada por el infortunio, y la
de poder decirse con firmeza, aunque no
tal vez sin despedir un suspiro : Termi-
CAPITULO LX.
33
n la novela de mi vida, y principia su

verdadera historia.
Pronto se vi llamado dar
pruebas de su razon y de su filosofa.
TOMO VI
34
CAPITULO LXI.
VIAJE A. LNDRES.
TODOS los habitantes de la granja cobraron en breve estimacion Waverley:

poseia en efecto aquella poltica y aquella amabilidad que casi siempre se concilian el afecto. Aquella buena gente respetaba en sus sencillas ideas su superioridad de instruccion, y sus pesares le hacian
interesante sus ojos: habia eludido sus
preguntas atribuyendo su trizteza la
prdida de un hermano, muerto en la escaramuza de Clifton. En aquella clase
de la sociedad menos distante de las costumbres primitivas, en las que los lazos
del parentesco eran mirados como sagra-
CAPITULO LXI.
35
doss su continuo descaecimiento escitaba

la simpatia, pero no la sorpresa.
En los ltimos dias del mes de
enero, movise en cierto modo la alegra
de Eduardo con la feliz union de
Eduardo Williams, el hijo de su
husped, con Cecilia Jopson. Nuestro
hroe crey que debia hacer todos los
esfuerzos posibles para no entristecer las
bodas de dos personas que le habian
prestado tan grandes servicios: bail,
cant, jug y se manifest el mas alegre
de toda la reunion; mas al dia siguiente
tuvo que reflexionar sobre asuntos de una
naturaleza muy diferente.
Complaci tanto al eclesistico que
habia casado los amantes el que se
llamaba estudiante de teologa, que al dia
siguiente vino es presamente de Penrith
hacerle visita. Nuestro hroe se encontrara
apurado por dems si la conversacion
hubiese versado sobre materias teolgicas; pero afortunadamente agradaba mas
al eclesistico hablar de los negocios del
36
WAVERLEY ,
dia. Llevaba consigo muchos nmeros de

gacetas antiguas, en una de las cuales
hall Eduardo una noticia que le hacia
olvidar cuanto le decia el reverendo seor Twigtgthe, acerca de los acontecimientos de Escocia y de la probable destruccion de los rebeldes por el duque de
Cumberland. Ved aqu el artculo, poco mas menos lo que decia.
El 10 del corriente falleci en su casa
Hill-Street Berkeley square, Ricardo
Waverley, hijo segundo de sir Gil Waverley de Waverley-Honour, despues de
una enfermedad de languidez, que agravaron las sospechas concebidas contra l, y el
verse obligado presentar caucion como
acusado de alta traicion. Una acusacion de
igual naturaleza pesa sobre sir Everard
Waverley, su hermano mayor: dicen que
este ltimo ser juzgado en los primeros
dias del prximo mes si Eduardo Waverley, hijo de Ricardo y heredero del baron
no viene entregarse como prisionero.
CAPITULO LXI.
37
Es de presumir que si se presenta, su Majestad har cesar todos las perseguimientos dirigidos contra sir Everard. Aseguran que el jven ha tenido la desgracia de
tomar las armas a favor del pretendiente, y
de alistarse en las filas de los highlanders;
pero no se ha oido hablar de l desde lo
ocurrido en Clifton el 18 de diciembre.
Tal era este afligente prrafo. Gran
Dios! se dijo s mismo Eduardo, luego
soy un parricida? Es imposible! Mi padre
que nunca me manifest el afecto de un
padre, no pudo afectarse bastante con mi
supuesta muerte para que esta noticia
apresurase la suya! No, no puedo creerlo:
seria una locura imaginar un solo
momento tan horrible idea; mas seria un
verdadero parricidio el que el menor
peligro amenazase al generoso tio, que
fu siempre para m mas que padre,
cuando un sacrificio de mi parte puede
evitar semejante desgracia.
38
WAVERLEY ,
Mientras que estas reflexiones

destrozaban el corazon de Waverley, el
eclesistico interrumpi la lectura de
una larga disertacion sobre la batalla de
Falkirk, al notar la espantosa palidez de
su rostro; y le pregunt si se sentia malo.
Felizmente entr la novia colmada de
gozo y de frescura. Mistress Williams no
era una muger de las mas brillantes, pero
poseia buen corazon; y adivinando que
Eduardo acababa de saber por los
papeles
pblicos
alguna
noticia
desagradable, hall medio de llamar
otra parte la atencion del ministro, y
entretenerle en otros objetos hasta el
monento de su partida. Waverley
anunci al punto sus huspedes que se
veia obligado partir Lndres lo mas
pronto que le fuese posible.
Esperiment con todo un motivo
de tardanza que no estaba muy acostumbrado: aunque su bolsa estaba bien provista cuando parti para Tully-Veolan, vi,
despues de pagar su husped, que no le
que-
CAPITULO LXI.
39
daba ya bastante dinero para tomar la

posta: no tuvo mas recurso que irse por el
lado de Bouroughbridge, con direccion
al camino real de Escocia, fin de tomar
un asiento en la diligencia del Novti,
enorme y antigua mquina que
arrastraban tres caballos, y que con la
ayuda de Dios, como decia el cartel, iba de
Edimburgo Lndres en tres semanas.
Despidise pues nuestro hroe de sus
amigos del Cumberland, prometindose
recompensar con el tiempo sus servicios
con pruebas de verdadero reconocimiento. Despues de vencer algunas cortas
dificultades, y despues de vestirse de un
modo mas conforme su rango, aunque
muy sencillamente, logr atravesar el pais,
y se hall en el deseado carruaje en frente
de mistress Nosebag, esposa del oficial
Nosebag capitan-ayudante del regimiento
13. de dragones 3 , muger alegre de cerca
de cincuenta aos, con vestido azul
bordado de rojo y empuando un ltigo
con mango de plata.
Cfr. WAV (418): the dragoons. La informacin sobre el nmero del

regimiento es un aadido de la traduccin francesa intermediaria.
40
WAVERLEY ,
Esta dama era uno de aquellos miembros activos de la sociedad que siempre
hacen voluntariamente el gasto de la conversacion: volvia de Escocia, y particip
Waverley como su regimiento
hubiera derrotado los highlanders,
no ser por un maldito pantano, de los
que siempre se encuentran en esa
Escocia, y que fu fatal los pobres
soldados de su querido Nosebag en
aquel desgraciado dia. Habris servido
en
los
dragones?
dijo
precipitadamente Eduardo. Cogi
este de un modo tan imprevisto la
pregunta, que no pudo menos de
responder afirmativamente.
Oh! bien conoc en vuestro
talante, repuso mistress Nosebag, que
erais militar y estoy muy cierta que no
sois de aquellos pelafustanes peones,
como los llama Nosebag. Cual es
vuestro regimiento?
Esta era linda pregunta: Waverley concluy con razon que la buena
seora sabia de coro todos los
regimientos del ar-
CAPITULO LXI.
41
Mylist (1); y crey que se descubriria

menos fcilmente diciendo la verdad:
as es que respondi:
Mi regimiento era el de G.... mas ya
algun tiempo que no estoy en l.
Ah! s, aquel regimiento que
march con tanta celeridad la
batalla de Preston? Os hallasteis all,
caballero?
Seora, por mi desgracia fui
testigo de aquella jornada.
Pocos soldados de G.... pueden dar
cuenta de esa desgracia... Ah! ah! ah! os
pido perdon, caballero: mas ya
sabeis que una pulla es permitida la
esposa de un militar!
Confndate el diablo! dijo para
s Waverley: qu mal genio me ha
colocado delante de esta vieja curiosa?
Por dicha la buena seora mudaba
presto de asuntoen la conversacion.
(1) El catlogo del ejrcito, el calendario militar.
42
WAVERLEY ,
En breve llegaremos Ferrybridge,

dijo; all encontraremos un destacamento de nuestros dragones, con encargo de
auxiliar los jueces de paz, para examinar los papeles y detener los rebeldes!
Apenas habia llegado la posada cuando se puso la ventana, y grit con todas sus fuerzas: Ah! ved al sargentoBridoon que viene con el juez de paz
Este pobre Bridoon es amable como un
cordero, y es buen mozo: venid verle,
seor A... A. .. A... Cul es vueslro
nombre, caballero?
Buller, respondi Waverley, resuelto tomar el nombre de un camarada,
antes que arriesgarse ser descubierto inventando un nombre desconocido al regimiento.
Ah! si vos os hicieron capitan
cuando el miserable Waverley se pas
los rebeldes: mucho holgara que el viejo
capitan Crump hubiera hecho otro tanto,
fin de que mi pobre Nosebag avanzase
CAPITULO LXI.
43
en graduacion ....... Hola! mas porqu

no llega Bridoon? Quien puede detenerle? Apostaria que ya est en las nieblas
como dice mi Nosebag: seguidme, caballero: pertenecimos al ejrcito, y vamos
a preguntar ese ballaco si es este modo
de cumplir con su deber.
La turbacion de Waverley es mas fcil
de concebir que de describir al verse
obligado seguir la intrpida amazona.
El bravo sargento, alto de seis pies, de
ancha espalda, acuchillada la nariz, y
maltratadas las piernas, estaba embriagado como verdadero sargento de dragones. Mistress Nosebag principi la conversacion, sino con un juramento, al menos con algunas palabras que se parecieron mucho esto, mandndole que hiciese su deber.
Vaya el diablo ese... Bridoon levant
los ojos para dar mas fuerza al epteto
que iba aadir.... Reconoci mistress
Nosebag, y se apresur hacerla la zale-
44
WAVERLEY ,
ma militar. Bendiga el cielo amable

figura, dijo: madama Nosebag, sois
vos? Ah! si hubiese bebido esta maana un trago de mas no lo sentiria
por vos, pues conozco vuestro
corazon.
Bien, bien; haz tu deber, bellaco:
este caballero es del ejrcito como
yo. mas examina con cuidado ese
gallo medroso del sombrero torcido,
que est en el fondo del carruaje,
estoy persuadida de que es un
rebelde disfrazado.
Lleve el diablo esta vieja beoda,
dijo el sargento , cuando estuvo cierto
de que no le oian: esta miladi la
ayudanta, como la llaman, con sus
ojillos ribeteados de escarlata, es mas
de temer en el regimiento que el
coronel , que todos los oficiales, y que el
mismo preboste mayor. Oh, seor
juez, aadi tartamudeando, vamos
registrar la diligencia: veamos el gallo
medroso, como le llama ella, ser
bastante bueno para ser el padrino de
una sopa en aguardiente; porque vues-
CAPITULO LXI.
45
tra cerveza del Yorkshire es sobrado

fria para mi estmago. El pretendido
rebelde era un qukero, que habia
osado contrariar la opinion de mistress
Nosebag sobre el derecho de hacer la
guerra.
La petulancia de mistress Nosebag
pus o nuestro viajero en muchos
compromisos semejantes este de que
acababa de salir, aunque en verdad le
habia sacado ella: en todos los pueblos
en que se detenia la diligencia se veia
obligado acompaarla visitar los
cuerpos de guardia. Un dia le fu
preciso presentarla un sargento
encargado de reclutar gente para el
regimiento; jams se olvidaba de decir
a cada instante las palabras capitan
Buller, poltica de que Waverley la dispensara de buena gana. Nunca esperiment mas vivo placer que cuando la
llegada de la diligencia Lndres le
desembaraz de las atenciones de
mistress Nosebag.
46
CAPITULO LXII.
QU HACER AHORA?
ERA de noche cuando lleg la

diligencia Lndres: Waverley se
despidi de sus compaeros de viaje , y se
separ de ellos prontamente, teniendo
cuidado de cambiar menudo de calle
por miedo de que le siguiesen. En fin
tom un carruaje para ir casa del
coronel Talbot, situada en uno de los
principales squares al oeste de la
ciudad. Despues de casado habia
heredado el coronel una fortuna que le
daba cierta importancia poltica, y vivia
en lo que llaman en Lndres al estilo
grande. No sin dificultad pudo hacer
Eduardo que le introdujesen: el coronel se hallaba eu la mesa con su esposa,
CAPITULO LXII.
47
cuya encantadora figura conservaba

un resto de palidez.
As que el coronel oy la voz de Waverley, se levant y corri abrazarle.
Como estais mi querido Stanley? le
dijo; seais bien venido, mi querido
hijo. Mi querida Emilia, ve al jven
Stanley
Ladi Emilia se estremeci saludndole cortesmente; la alteracion de su
voz y el temblor de su mano anunciaban
la viva emocion que acababa de
esperimenlar. Waverley se sent la
mesa, y el coronel continu la
conversacion. No esperaba veros aqu,
mi querido Frank; me aseguraron los
mdicos que el aire de Lndres era
enteramente contrario vuestra enfermedad, y habeis hecho una
imprudencia, amigo mio. As Emilia
como yo nos alegramos de recibir
vuestra visita, aunque no nos es dado
esperar que ser muy larga.
Asuntos
de
consecuencia,
respondi
48
WAVERLEY ,
Waverley , me han hecho emprender este

viaje.
Lo presumo; mas por el bien de
vuestra salud os aconsejo que los termineis lo mas antes que os sea posible.
Spontoon! dijo un criado cuya actitud
y talante anunciaban a un militar antiguo, Spontoon, si llamo entrars t mismo, y no dejes entrar ningun otro criado, pues tenemos que hablar mi sobrino
y yo.
En nombre de Dios, mi querido Waverley, dijo cuando hubieron salido los
criados, decidme que asunto os ha decidido venir Lndres: es de naturaleza
que os haga despreciar la vida ?
Querido seor Waverley, dijo Emilia, vos quien nunca podr probar mi
justo reconocimiento, porqu habeis cometido tal imprudencia?
Mi padre... mi tio... leed ese prrafo. Diciendo esto, ense la Gaceta al
coronel Talbot.
CAPITULO LXII.
49
Quisiera, dijo Talbot despues de

hojearla, que condenasen estos
bellacos ser aplastados bajo de sus
prensas! Aseguran que en el momento
hay en Lndres mas de una docena de
Gacetas de estas. No debe uno
sorprenderse si fabrican engaos para
tener despacho. Sin embargo, no es sino
mucha verdad, mi querido Eduardo,
que habeis perdido vuestro padre: en
cuanto la causa de su muerte no
provino ni de la inquietud ni del pesar
que despedazaba su corazon por las
persecuciones dirigidas contra los
miembros de su familia. Debo deciros la
verdad para libraros del peso que os abruma, y reconciliaros con vos propio: el
seor Ricardo Waverley manifest en estas circunstancias que profesaba muy po
co afecto as vos como vuestro tio. La
ltima vez que tuve el honor de verle, me
dijo con modo muy festivo que ya que
yo tenia la bondad de cuidar de vuestros
intereses, creia que seria mejor trabajase
TOMO VI.
50
WAVERLEY ,
el por s mismo y emplease todo el crdito de sus amigos para reconciliarse con
el gobierno.
Mas mi tio, mi querido tio!
No tiene nada que temer: es verdad
que en el tiempo en que insertaron ese
artculo en la Gaceta circulaban ciertos
rumores... pero eran infundados. Sir
Everard ha partido para Waverley-Honour sin mas inquietud que la que vos
le causabais... Vos estais en peligro, vuestro nombre se halla en todas las listas de
los culpables, y han espedido varias rdenes para que comparecieseis de grado
la furza. Cuanto hace que habeis
llegado ? como habeis venido ?
Eduardo le refiri exactamente cuanto le habia acontecido, escepcion de su
querella con Fergus; pues como amaba
los highlanders, temia aumentar la antipata nacional que el coronel alimentaba
contra ellos.
Estais cierto que visteis en los ma-
CAPITULO LXII.
51
torrales de Clifton el cadver del paje de

vuestro amigo Glen... ?
S, ciertamente.
Eso ha sido un robo hecho la horca, pues debiera haber muerto en ella: lo
llevaba escrito en la frente. Respecto
vos, Eduardo , quisiera que os volvieseis
al Cumberland , y ojal no hubieseis salido de all! Se ha espedido embargo todos los puertos, y proseguir con la mayor
severidad las pesquisas contra los partidarios del pretendiente. Esa maldita muger
charlar tanto, que ltimamente llegar
descubrir que su companero de viaje
tom el nombre de Butler.
La conoceis, coronel?
Su marido sirvi bajo mi mando
por espacio de seis aos en calidad de
sargento primero : ella era una viuda alegre con poco dinero ; casse con Nosebag, quien hizo su deber, y ascendi en
el cuerpo. Encargar Spontoon que
descubra su morada ; pues la hallar sin
52
WAVERLEY ,
duda en casa de sus antiguos conocidos

del regimiento. Maana no saldris de
casa pretextando que os hallais
indispuesto: tomaris el nombre de uno
de mis parientes, quien no conoce
ninguno de mis criados mas que
Spontoon; mas de este nos podemos
fiar... Preparaos quejaros de violento
dolor de cabeza; y t, mi querida
Emilia, manda que dispongan un lecho
para Frank Stanley, y que le guarden
todas las atenciones que exige su estado
de convalescencia.
Al dia siguiente el coronel visit
su husped. Tengo buenas noticias que
daros, dijo; quedais enteramente
justificado de la acusacion de haber
suscitado la insurreccion en el regimiento
de G... y de haber hecho traicion
vuestros deberes. He seguido correspondencia sobre este asunto con uno de
vuestros mas sinceros amigos, con el
pastor Morton: su primera carta estaba
dirigida sir Everard, quien ahorr el
trabajo de responder. Ha-
CAPITULO LXII.
53
beis de saber que vuestro husped de la

caverna, Donald, cay por fin en manos de
los Filisteos, conduciendo los ganados de
cierto propietario llamado Kulham...
Kerlan...
Killancureit quiz?
El mismo. Parece que ese
hidalgo era un gran arrendatario que
estima en mucho sus ganados, y que no
confiando en su propio valor, habia
pedido estableciesen un apostadero militar
para proteger su propiedad. Donald meti
la cabeza en la garganta del leon, como
dicen, de lo que result que derrotaron su
tropa y le hicieron prisionero. Cuando le
condenaron muerte, presentronsele por
una parte un sacerdote catlico, y por
otra vuestro amigo Morton: escogi este
ltimo4 , quien, me atrevo decirlo,
desempe maravillosamente su deber.
Donald declar ante un magistrado (creo
que fu un mayor de Melville) que habia
engaado Hongton, sirvindose de vues4
Cfr. DEF (449) que recoge el contenido del texto ingls: () sa

conscience fut assaillie dune oreille par un prtre catholique, et de lautre par
votre ami Morton. Il repoussa le catholique, surtout cause de la doctrine de
lextrme-onction que cet conome gentilhomme considerit comme un dgt
excessif dhuile (). Ntese que OLI ejerce una labor de autocensura y
manipula el texto. En este sentido, sustituye el verbo assaillir (en ingls,
assail), con sus connotaciones de intento de control y dominio hacia el otro,
por la forma neutra presentar, con lo que se pierde la alusin al deseo de
control espiritual que ejercen los hombres de la Iglesia sobre los fieles.
Adems, suprime la justificacin poco ortodoxa de Donald Bean Lean por la
que rechaza al sacerdote catlico y elige al presbiteriano: el derroche de leo
que supone el sacramento de la extremauncin. Cfr. XER (IV, 73): () su
conciencia fue asaltada de un lado por un cura catlico, y del otro por su
amigo de vm. Morton. No quiso recibir al catlico, especialmente causa de
la doctrina de la extrema uncion que aquel gentilhombre econmico
consideraba como una prdida excesiva de aceite () (cursiva ma).
54
WAVERLEY ,
tro nombre; que el era quien os sac de

manos de Gilfillan; que consecuencia de
las rdenes del pret... del caballero, os
habia hecho conducir como prisionero,
al castillo de Doune, y que despues supo
que de all os hicieron partir para Edimburgo bajo una escolta militar. Solamente
aadi que le habian encargado libraros,
y protegeros y que se lo habian recompensado ampliamente; pero no quiso
nombrar la persona que le babia dado
esta comision, protestando haber jurado
secretamente por la hoja de su dirck no
declararlo nunca; y nada en el mando
al parecer hubiera sido capaz de hacerle
violar semejante juramento.
Y que ha sido de l?
Ha sido colgado con su teniente y
cuatro de su banda en el fuerte de Stirling, despues que levantaron el sitio los
rebeldes: concedironle el privilegio que
su horca fuese mas alta que la de
los otros.
CAPITULO LXII.
55
No tengo poderosos motivos para

sentir, ni para alegrarme de su muerte;
sin embargo, me hizo mucho bien y mucho mal.
Su declaracion puede seros utilsi
ma, pues os librar de las acusaciones
que os colocaban en una categora muy
diferente de la de esos desgraciados hidalgos que han tomado las armas contra
el gobierno: su traicion (debo llamarla
as, aunque hayais participado vos de su
huida) proviene de un error, y no puede considerarse como deshonrosa aunque
sea criminal. Cuando los culpables son
muchos la clemencia debe estenderse
la mayor parte de ellos; todo me inclina
creer que obtendr vuestro perdon,
con tal que no caigais en las garras de
los tribunales antes que hayan elegido
sus vctimas: ya sabeis el proverbio vulgar: El primero que llega, aquel es servido primero. Por otra parte, al gobierno
le es forzoso intimidar los jacobitas que
56
WAVERLEY ,
quedan aun en Inglaterra : esta rigurosa

medida no puede durar mucho, pero en el
momento lo debeis temer todo 5 : con que
poneos cubierto hasta que haya pasado la
tempestad.
Spontoon entr con aire inquieto: por
medio de sus conocidos en el regimiento
habia encontrado madama Nosebag.
Estaba, dijo, furiosa, pues ha descubierto
que un impostor habia viajado con ella bajo
el nombre del capitan Butler del
regimiento de dragones de G Iba
denunciarle, fin de que le persigan como
un emisario del pretendiente: pero
Spontoon (soldado viejo), aunque
fingiendo aprobarlo, la habia inducido
diferir su declaracion.
Esto no obstante, no debian perder
tiempo; pues los indicios que daria esta
buena seora podian descubrir fcilmente
que el pretendido Buthler no era sino
Waverley; y esto seria ciertamente peligroso para Eduardo, quiz tambien para
5
Cfr. DEF (450): Cette mesure de rigueur ne peut tre de longue dure;
mais dans ce moment vous auriez tout craindre (...); WAV (424): This
is a vindictive and timid feeling which will soon wear off, for, of all
nations, the English are least bloodthirsty by nature. But it exists at present
(). Los planteamientos que el coronel Talbot expone ante Waverley
ponen de manifiesto la actitud chovinista del primero: los ingleses son un
pueblo civilizado a diferencia de los brbaros escoceses. Teniendo en
cuenta el talante conciliador de Scott, el discurso de este personaje deja
entrever la carga irnica que el autor escocs pone en sus palabras. OLI, a
partir de DEF, lleva a cabo algunas manipulaciones textuales. As, suprime
dicha muestra de orgullo nacional. Adems, el hecho de que el proceder del
gobierno se presente como algo severo y que Waverley debe temer
aspectos que no recoge el texto ingls sugiere un deseo de crear en los
lectores un sentimiento favorable hacia los perseguidos. Cfr. GUT-LOP (II,
271): Es un deseo de venganza tmido y que no durar mucho, porque
entre todos los pueblos el menos sanguinario por naturaleza es el ingls.
Pero por el momento ese deseo existe (cursiva ma).
CAPITULO LXII.
57
Su tio, y hasta para el coronel Talbot:

tratbase ya solo de saber donde se refugiaria.
En Escocia, dijo Eduardo.
En Escocia! esclam el coronel;
con qu intento? me parece que no ser
para uniros segunda vez los rebeldes.
No, coronel; miro como terminados mis comprometimientos, ya que todos mis esfuerzos para reunirme con ellos
han sido vanos; mas de esto, en la campaa de invierno que se proponen hacer
en las montaas, serales de mas, antes
que til. Me parece que forman el proyecto de alargar la guerra para dar
al prncipe ocasion de escaparse, y en
seguida capitular ellos mismos: mi
persona no hiciera mas que servirles de
estorbo; porque me han dicho que por
este motivo han dejado de guarnicion en
Carlisle todos los ingleses que se
hallaban en su ejrcito. Aun hay mas de
esto, coronel: por mala que sea la
consecuencia
58
WAVERLEY ,
que saquemos de lo que voy confesaros, debo deciros que estoy fastidiado
del oficio de la guerra, como dice el oficial original de una comedia de Fletcher:
Estoy cansado de tantas batallas.
Batallas! eh! qu es lo que habeis
visto? Algunas escaramuzas! Qu diriais
pues si hubieseis estado en la guerra en
un grado mayor, y hubieseis visto sesenta
cien mil combatientes de una y otra
parte?
No deseo verlo, coronel; una comida suficiente, como dice nuestro proverbio popular vale por un gran festin.
Los soldados (1) con sus penachos y la
gloriosa guerra me encantaban en la
poesa ; pero las marchas nocturnas, las
vigilias, los bivaques bajo un cielo de
invierno, y los otros accesorios del noble
oficio, no me han gustado pizca en la
prctica. En cuanto los fendientes, tu(1) Espresiones de Shakespeare en Othello.
CAPITULO LXII.
59
ve mi parte en Clifton, donde escap diez

reces por milagro, y creia tambien que
vos.....Aqu se detuvo.
Que recib bastantes en Preston,
ibais decir? respondi riendo el coro
nel, qu quereis? esta es mi vocacion
Enrique ! (1)
Pues no la mia : puesto que he tenido la dicha de manejar honrosamente
mi espada, como simple voluntario, renuncio volverla tomar.
Me alegro que os animen tales sentimientos; mas decidme qu esperais
hacer en Escocia?
En primer lugar, ver si puedo irme
alguno de los puertos de mar que estn
todava en poder del prncipe, donde no
me ser difcil embarcarme para el con
tinente ......
Muy bien; y en segundo lugar?
(1) El coronel cita aqu una frase de Shakespeare
en Enrique IV.
6o
WAVERLEY ,
Para no ocultaros nada, hay la

sazon en Escocia una persona de quien
depende la felicidad de mi vida; su posicion me tiene en ascuas....
Adivinlo Emilia, el amor est en
la danza; y cual de aquellas dos lindas
escocesas, que por fuerza queriais que
admirara, cual es la preferida? Sin duda
no es miss Glen ...... ?
No.
Ah! la otra puede pasar, posible
es que se instruya la sencillez; pero nun
ca el ceo ni el orgullo. Puedo deciros
en confianza que el proyecto que llevais
obtendr la aprobacion de vuestro tio;
pues tuve ocasion de hablarle sobre ello
chancendome, me parece solamente que
ese intolerable suegro, con sus botas, su
tabaco, su latin, y sus interminables histrias acerca del duque de Berwich, se
ver obligado ir habitar un pais estranjero. En cuanto su hija. fcil
os seria hacer muy buen casamiento en
CAPITULO LXII.
61
Inglaterra: pero si realmente amais

aquella rosa de Escocia, como vuestro
tio tiene formada la mas alta opinion del
baron de Bradwardine y de su hija, y
como desea ardientemente veros casado,
ya por vuestro honor, ya por estar seguro de que los tres armios pasantes no
perecern , os aconsejo que sigais la inclinacion de vuestro corazon. Por lo dems, os dar conocer mas circunstanciadamente los verdaderos sentimientos
de vuestro tio sobre la materia , pues no
tardar en reunirme con vos en Escocia.
De verdad? Y porqu causa volveris Escocia? Me parece que no ser la
tierna memoria que pudiera inspiraros
el pais de las montaas y de los torrentes?
No, por mi honor: gracias al cielo
queda restablecida en un todo la salud
de mi querida Emilia; y diciendo la verdad, confio terminar felizmente el negocio que he principiado, con tal que me
sea posible tener una conferencia con
su
62
WAVERLEY ,
Alteza real el general en gefe; porque,

como dice Fluellen (1), el duque me
ama, y doy gracias al cielo de haber merecido su afecto. Voy ocuparme en los
preparativos de vuestra partida: durante
mi ausencia, que no durar mas que algunas horas, tendris libertad de llegaros si
quereis la pieza contigua, donde hallaris mi Emilia, y pasaris el tiempo en
hablar, en leer, en cantar; he tomado
mis medidas para que ningun criado os
interrumpa esceptuando Spontoon, que
es fiel como el acero.
El coronel volvi al cabo de dos horas,
y encontr Waverley su jven amigo
junto su esposa, y esta admirada de
los modales, de la sensibilidad y de la
instruccion de Eduardo, quien estaba
alegre por hallarse en fin en compaa de
personas de su rango, despues de haberse
visto privado de ella por tanto tiempo.
(1) En Shakespeare.
CAPITULO LXII.
63
Con que, Eduardo, le dijo el coronel,

escuchad mis arreglos, pues no queda
tiempo que perder. Eduardo Waverley,
unas veces Williams y otras Butler, debe continuar llevando el nombre de Francisco Stanley, mi sobrino; partir maana temprano, y un carruaje le conducir
hasta cierta distancia, donde encontrar
Spontoon con una silla de posta que le
llevar prontamente Huntingdon. La
presencia de Spontoon, quien todos
conocen en el camino como criado mio,
evitar toda sospecha: en Huntingdon
encontraris al verdadero Francisco Stanley, estudiante en la universidad de Cambridge. Como no sabia si la salud de mi
Emilia me permitiria ir Escocia, habia
obtenido un pasaporte para mi sobrino,
quien debia ir en lugar mio, y como su
viaje no tenia mas objeto que buscaros
os, lo que ya no necesitamos, Stanley
sabe vuestra historia: comeris juntos, y
quiz vuestras dos prudentes cabe-
64
WAVERLEY ,
zas formarn un nuevo plan para disminuir los peligros del viaje. Con que, aadi abriendo una cartera de cordoban,
es preciso armaros para el viaje...
Mi
confundo
querido
coronel,
me
Oh! en todos tiempos podeis

disponer de mi bolsa; pero este dinero
que voy entregaros es vuestro propio:
temiendo alguna desgracia, vuestro
padre me remiti en fideicomiso una
suma de quince mil libras esterlinas, y
mas teneis la propiedad de BrereWood. Tomad estas cdulas de banco
en favor de doscientas libras, y cuando
necesitis mayor suma no teneis mas que
avisrmelo.
El primer uso que hizo Eduardo
de este aumento de fortuna fu enviar
una gran taza de plata al honrado
arrendador Jopson. Recibid, le escribi,
recibid esta fianza como una memoria
de parte de vuestro amigo Williams,
quien no olvidar nunca la noche del 18
de diciembre ltimo. Rogbale al mismo
tiempo que le
CAPITULO LXII.
65
guardase con cuidado sus vestidos de

montas, y sobre todo sus armas,
las que tenia en mucho, ya por ser
primorosas en s, ya porque la amistad
de quien se las diera subia de punto
su valor sus ojos. Lady Emilia se
encarg de hacer mistress
Williams un presente que fuse de
su gusto y lisonjease su amor propio;
mas el coronel, que era tambien un
tantico agricultor, prometi enviar al
patriarca de Ulswater un rico arado.
Waverley pas un dia feliz en
Lndres: al dia siguiente viajando del
modo convenido hall Francisco
Stanley en Huntingdon; y en breve se
hicieron conocidos los dos jvenes.
Fcil me es el adivinar el enigma
de mi tio, dijo Stanley: este prudente
veterano me decia que como no me
servia mi pasaporte podia trasladroslo; y que si sucedia algun mal evento , que lo tomarian por una ligereza
de un jven
TOMO VI.
66
WAVERLEY ,
loco de Cantabria (1) 6 : veos pues

Francisco Stanley en este pasaporte.
El pasaporte fu til Waverley, quien
se sirvi de l sin escrpulo, habiendo renunciado toda oposicion contra el
gobierno en nombre del cual era espedido: el jven estudiante hizo mil preguntas Waverley fin de saber los pormenores de su campaa, las costumbres
y los usos de los highlanders. Al dia siguiente, Stanley acompa su amigo
algunas millas; pero se vio obligado
separarse de l, pues Spontoon, rgido
observador de la disciplina y de la obediencia, no cesaba de representarle que
no se conformaba con las instrucciones
de su tio.
(1) Es decir, un estudiante de Cambridge.
Cfr. DEF: Cantabre; WAV: Cantab. Cantab, abreviatura de

Cantabrigian, designa a un estudiante de la universidad de Cambridge.
A partir de DEF, OLI incluye el significado del trmino en una nota a pie
de pgina, pero establece un vnculo errneo con Cantabria en el texto
principal debido a la solucin translativa de la traduccin francesa,
basada sta en su nota sobre una colonia de cntabros que el emperador
Probo llev supuestamente a Cambridge.
67
CAPITULO LXIII.
LOS ESTRAGOS DE LA GUERRA CIVIL-.
NUESTRO hroe viaj en posta, segn el

uso de estos tiempos, sin que le detuviese
otro acaecimiento que el tiempo necesario para responder dos tres preguntas acerca de su nombre , de las que sali bien, gracias al talisman de su pasaporte. Llegado las fronteras de Escocia,
supo la victoria decisiva de Culloden (1),
que habian alcanzado las tropas inglesas.
(1) En 16 de abril de 1746 se termin en
Culloden, en el condado de lnverness, la
caballeresca espedicion del ltimo de los
Estuardos: cuatro compaas francesas
protegieron con su valor los
68
WAVERLEY ,
Ya mucho tiempo que todos lo presagiaban as, aunque la jornada de Falkirk

diera nuevo brillo las armas del caballero : con todo tal nueva le afligi vivamente, y permaneci mucho tiempo como inconsolable.
Aquel prncipe tan generoso, tan
amable, tan magnnimo, est fugitivo, su
cabeza puesta talla; y sus amigos, tan bravos , tan entusiastas, tan fieles, estn
muertos, aprisionados, desterrados!
Qu har ahora el entusiasta y ardiente
Fergus, si es que ha sobrevivido la noche de Clifton?... Qu har el honrado,
el sensible , el virtuoso baron de Bradwardine, cuyas ridiculeces no servian
sino para hacer que resaltase mas su desinters, su verdadero valor, el candor
de su alma, la bondad de su corazon?
highlanders, heridos por la primera vez de pnico
terror; pero los suplicios esperaban aun los vencidos despues de la derrota. 7
La nota que procede de DEF muestra el posicionamiento no neutral de

los traductores respecto al antagonismo entre Inglaterra y Escocia,
orientando los sentimientos de sus lectores a favor del bando derrotado.
Ntese que XER, que en proporcin incluye un mayor nmero de notas
del texto francs que OLI, omite sa en cuestin. Vanse tambin las notas
8, 9 y 10.
CAPITULO LXIII.
69
En qu horrible situacion deben de encontrarse Rosa y Flora, privadas tambien

de sus protectores naturales?
Waverley pensaba en Flora con
los sentimientos que animan un
hermano para con su hermana; pero
pensaba en Rosa con sentimientos mas
vivos y mas tiernos. Al menos podr, se
decia s mismo, proteger estas dos
hurfanas, y reemplazar los apoyos que
han perdido.
Agitado con tales pensamientos,
apresur aun mas su viaje. Apenas lleg
Edimburgo, conoci cuan embarazosa
era su situacion: no pocos habitantes de
esta ciudad habanle visto y conocido bajo
el nombre de Eduardo Waverley; como
pues servirse del pasaporte de Francisco
Stauley? La prudencia le prescribia
evitar toda sociedad y partir para el
norte de la Escocia lo mas antes posible;
no obstante se vio obligado diferir su
partida por dos tres dias , pues esperaba una carta del coronel Talbot: tambien
70
WAVERLEY ,
habia de dejar el sobrescrito de su nuevo nombre en un lugar que tenian convenido. Sali por la tarde para ejecutar
este ltimo proyecto, procurando evitar
todas las miradas; mas sus precauciones
fueron intiles: la primera persona que
encontr fu mistress Flockhart, quien le
reconoci al instante.
Ah! Dios os proteja , seor Waverley! Sois vos? esclam: id , nada teneis
que temer de m, pues soy incapaz de
venderos. Qu mudanza! Cuan alegres
estabais el coronel Mac-Ivor y vos en
nuestra casa! La buena viuda no pudo
menos de derramar algunas lgrimas.
No era posible ocultarse de mistress
Flockhart: Waverley la reconoci de
buen grado , y le confes todo el peligro
de su situacion.
Se hace de noche, le dijo su antigua
huspeda; venid tomar una taza de t
conmigo... Si quereis quedaros en la salita yo cuidar de que no os incomode na
CAPITULO LXIII.
71
die , y nadie os conocer, porque Kate y

Mally (1), mis dos bachilleras, siguieron dos dragones del regimiento de
Hawley, y las he reemplazado con dos
nuevas criadas.
Waverley acept sin melindres su invitacion, y estuvo alojado en su casa una
noche dos, persuadido que gozaria de
seguridad en ella mas que en ninguna
otra parte. Al entrar en la sala sinti palpitar su corazon al aspecto del gorro de
Fergus colgado cerca del espejo , y adornado todava con la escarapela blanca.
Mistress Flockharl not la direccion de
sus ojos. Ah! dijo suspirando, el pobre
coronel compr uno nuevo la vspera de
su partida , yo no quiero dejar que se
eche perder este, y le acepillo yo propia todas las maanas. Cuando le miro,
parceme que oigo al coronel pidiendo
su gorro Callum... entonces hago por
(1) Abreviaciones familiares de Catalina y Marta.
72
WAVERLEY ,
imitar su voz, y llamo tambien

Callum!.. Es una locura; todas las
vecinas me llaman jacobita; pero digan
cuanto quieran... ni s si lo soy no: el
coronel tenia tan buen corazon!... era
tan bueno!.. Oh! sabeis, seor Waverley,
cuanto debe de padecer!
Padecer decs? donde est?
Eh! por amor de Dios! no lo sabeis?
Bien os acordaris de Dugald, que llevaba
siempre un hacha de armas al hombro;
pues bien, vino pidindome algo de comer, y me dijo que el gefe, como el le llama (yo siempre le digo el coronel) y el
alfrez Mac-Combich, quien conoceis
muy bien, habian sido acogidos no s
en que parte de las fronteras de Inglaterra
en noche oscursima, y que Callum Beg
(este era mi bribonzuelo) habia sido
muerto, y que vos tambien, as como
otros muchos bravos de la tribu. Ah!
como lloraba hablando del coronel! Ahora
diz que van formar consejo al coronel
CAPITULO LXIII.
73
y los oficiales hechos prisioneros en

Carlisle.
Y su hermana?
Ah! la que llamaban lady
Flora? Est en las cercanas de
Carlisle, en casa de una seora
distinguida y papista de sus amigas,
fin de estar cerca de su hermano.
Y la otra dama jven? pregunt
mas Eduardo.
Cual otra? yo no s que tuviese
mas que una hermana el coronel.
Hablo de miss Bradwardine.
Ah! s! la hija del laird? Pobre ni
a! era tambien buena jven, pero
mas tmida que lady Flora.
Por amor del cielo! donde est?
Y quien lo sabe? Los persiguieron
todos por sus cucardas y rosas
blancas... mas ella torn otra vez
casa de su padre en el Perthshire as
que supo que se aproximaban los
soldados del gobierno. Oh! gentiles
mozos habia entre ellos! Yo
74
WAVERLEY ,
me vi obligada a alojar un mayor llainado Whacker; era tan honrado y tan

amable! pero, seor Waverley, distaba
mucho de valer tanto como el pobre coronel.
Sabeis que ha sido del padre de miss
Bradwardine?
Del viejo laird? Nadie lo sabe: dicen que se bati como demonio en la
sangrienta jornada de Inverness. Deaion
Clank, el hojalatero dice, que el gobierno
est furioso contra l, porque ha salido
(1) dos veces... pero no hay loco peor
que un viejo loco... El pobre coronel no
ha salido mas que una vez.
Esta conversacion declaraba cuanto sabia la buena viuda acerca de la suerte de
sus ltimos huspedes: pero era lo bas(1) Out, to go out, salir, ir fuera: tal
era la delicada espresion de que se servian en
Escocia para designar los que habian
tomado las armas en 1 7 1 5 , y 1745.
CAPITULO LXIII.
75
tante para determinar Eduardo partir

todo riesgo para Tully-Veolan, con la
esperanza de adquirir informes mas positivos sobre la suerte del baron y su hija.
Dej una carta, firmada con el nombre de
Stanley para el coronel Talbot, en el lugar convenido, y el sobrescrito en que le
indicaba le dirigiese las suyas al correo
mas inmediato del alczar de Bradwardine.
Tom caballos de posta hasta Perth,
con intencion de hacer lo restante del viaje
pie, no solamente por gusto, sino para
poder dejar fcilmente el camino real
cuando percibiese algun destacamento de
soldados. La campaa que acababa de
hacer habale acostumbrado la fatiga:
el equipaje lo enviaba delante cuando tenia ocasion. Cuanto mas avanzaba hacia
el norte, mas sensibles se le hacian los
rastros de la guerra: cada paso encontraba carros rotos , caballos muertos, rboles derribados, puentes destruidos
76
WAVERLEY ,
medio reparados , y granjas devastadas: todo

anunciaba haber pasado por all un ejrcito
enemigo8 . En los lugares en que los
propietarios eran partidarios de los
Estuardos , estaban las casas, demolidas,
desiertas , interrumpidas todas las faenas
que pudieran llamarse cultivo de adorno ; y
los desgraciados habitantes erraban por los
campos trmulos, tristes y consternados 9
(1).
Hasta la tarde no lleg las cercanias de
Tully-Veolan. Cuan diferentes eran sus
sentimientos de los que le animaban la vez
primera que entr all! Entonces era tan
novicio en la carrera de la vida , que
(1) Los pormenores que el autor va presen-
tarnos acerca de las fatales venganzas de los

ingleses no estn en cosa alguna exagerados. El
prncipe Crlos-Eduardo triunfara siempre como
caballero, pero el duque de Cumberland, hijo
segundo de Jorge II, triunf como verdugo: familias
enteras fueron quemadas vivas en sus casas, y
arrojadas las llamas con las bayonetas10 .
8
Cfr. DEF (459): () tout annonait le passage dune arme ennemie;

WAV (432): () all indicated the movements of hostile armies (cursiva
ma). Mientras que en WAV el calificativo de hostil se aplica a los dos
ejrcitos enfrentados, OLI por mediacin de DEF slo presenta como
enemiga a una de las facciones, a saber, la inglesa.
9
Cfr. DEF (459): () les malheureux habitans erraient dans la campagne,
tremblans, tristes et consterns; WAV (432): () the inhabitants were seen
gliding about, with fear, sorrow, and dejection on their faces (cursiva ma).
Ntese que OLI, a partir de DEF, recurre a una adicin (desgraciados) y
una modificacin (trmulos) que subrayan la penosa situacin en que han
quedado los partidarios de la causa jacobita tras ser derrotados por las tropas
gubernamentales.
10.
OLI recoge la nota a pie de pgina de DEF en la que se arremete contra los
ingleses por las atrocidades cometidas. Se trata de otro ejemplo de
manipulacin textual donde la traduccin intenta crear en los lectores un
sentimiento de compasin y apoyo hacia el bando perdedor, integrado en su
mayora por escoceses. Cfr. XER que omite la nota en cuestin.
CAPITULO LXIII.
77
un dia de mal tiempo y de

aburrimiento era una de las mayores
desgracias para l: parecale entonces
que no debia consagrar su tiempo mas
que
los
estudios
amenos,
interrumpidos tan solo por los
placeres de alegre y amable sociedad.
Qu mudanza! En el espacio de
algunos meses habase vuelto su
carcter triste, pero mas elevado: el
peligro y la desgracia son maestros
severos que nos instruyen presto. Mas
triste, empero mas avisado, sentia
mayor confianza en su carcter; y su
dignidad de hombre le parecia al menos
una compensacion de las lisonjeras
ilusiones que disipara con tanta
presteza la esperiencia.
No sin admiracion vio que cerca de
la aldea se habia establecido y apostado
un destacamento bastante numeroso: y
se le figur al punto ver algunas
tiendas armadas en la llanura llamada el
Matorral comun. Por miedo de que le
reconociesen, hizo un largo circuito
por una senda
78
WAVERLEY ,
que le era familiar para llegar la entrada del parque. Qu cuadro se ofreci
su vista! Solo quedaba media puerta, inutilizada y estremecida sobre sus goznes;
la otra media la habian hendido y destinado al fuego , y habian amontonado las
astillas para llevrselas ; las almenas estaban mutiladas y arrojadas por tierra;
y los osos que hicieran centinela tantos
siglos ha, yacian entre los escombros. La
entrada estaba devastada con igual crueldad: habian derribado los rboles, de
los cuales veanse muchos tendidos en
medio del camino. Las bandadas de labradores, y los caballos de los dragones,
habian convertido en negro limo la verde alfombra que admirara Eduardo en
otro tiempo.
Al entrar en el patio, Waverley, vi
realizados todos los temores que le habian
hecho concebir aquellos primeros
estragos: habian saqueado la casa, y
hasta habase principiado prenderla fue-
CAPITULO LXIII.
79
go. Aunque las paredes de piedra habian

resistido en algunos parajes las llamas,
los establos estaban enteramente consumidos, las torrecillas y pinculos del
cuerpo del edificio principal ennegrecidos, las losas del patio arrancadas rotas, las puertas destruidas con un solo
gozne, las ventanas hundidas , y los muebles hechos pedazos y esparcidos por todas partes. Aquellos antiguos adornos,
los que el baron daba tanta importancia
y tenia tanto respeto, habian sido objeto
de los mas despreciables ultrajes. La
fuente estaba demolida, el agua formaba una balsa en el patio, y el pilon servia de abrevadero. Todos los osos grandes
y pequeos habian esperimentado igual
suerte que los que habia la entrada,
por fin veanse en el suelo los girones de
uno dos retratos de familia que parecian haber servido de escudos ridculos
los soldados.
Eduardo contemplaba con el corazon
80
WAVERLEY ,
oprimido todos aquellos destrozos: y

cada paso sentia redoblrsele su inquietad
sobre la suerte del baron y de su hija. La
azotea ofreci todava sus ojos nuevo
espectculo de devastacion : la balaustrada estaba derribada, destruidas las paredes, los acirates llenos de malas yerbas,
y los rboles frutales cortados arrancados de raiz. En uno de los compartimientos de aquel antiguo jardin habia
dos inmensos castaos con los cuales se
envanecia particularmente el baron:
fin de ahorrarse el trabajo de derribarlos,
los agentes de la devastacion habian tenido la infame industria de minarlos,
poniendo paquetes de plvora en sus cavidades. Uno de estos rboles se habia
hecho pedazos con la esplosion, y los
fragmentos diseminados embarazaban el
recinto que cubriera el ramaje por tanto
tiempo con su sombra. La segunda mina
no habia producido efecto tan completo:
una cuarta parte del tronco se habia des-
CAPITULO LXlII.
81
membrado de la masa, la cual, aunque

mutilada y desfigurada por un lado, estendia todava por el otro sus intactas y
frondosas ramas.
Entre aquellos restos de la desolacion
general habia algunos que escitaban mas
directamente la sensibilidad de Waverley : al mirar la fachada del alczar , de
este modo degradado, sus ojos buscaron
naturalmente el balconcillo que pertenecia al aposento de Rosa en el tercero,
antes bien en el quinto piso. Fcil era reconocerle, porque las flores y plantas
con que le decoraba Rosa con tanto orgullo y placer habian sido precipitadas
desde la galera almenada: muchos de
sus libros yacian esparcidos ac y acull
entre los fragmentos de los tiestos. Waverley reconoci uno que le habia pertenecido: un pequeo ejemplar del Ariosto, que recogi cual si fuese un tesoro,
aunque estaba muy maltratado por el
viento y la lluvia.
TOMO VI.
82
WAVERLEY ,
Mientras que sumergido en las penosas

reflexiones que escitaba semejante espectculo, buscaba Eduardo con los ojos alguno que pudiese revelarle la suerte de
los desgraciados propietarios de aquellas
ruinas, una voz bien conocida hizo oir
de repente algunos versos de una antigua
balada escocesa.
Ah! pens Eduardo, eres t, desdichado? has quedado aqu para llorar, y
hacer resonar los versos de tus baladas
en este devastado recinto que te diera en
otro tiempo abrigo?
En esto llam David, primero en
voz baja y despues gritando : David!
David Gellatley!
El pobre inocente sali de en medio de
los escombros de una especie de invernadero , que terminaba antes lo que
llamaban azotea; pero al aspecto de un
estranjero se ocult sobrecogido de horror. Acordndose Waverley de los hbitos
de este infortunado, principi silbar un
CAPITULO LXIII.
83
aire que David habia oido otras veces con

placer, y que habia aprendido repetir
despues de haberlo oido. Sin duda la msica de nuestro hroe no se semejaba mas
la de Blondel que se parecia David
Ricardo Corazon de len; pero producia el
mismo efecto, y le facilit los medios de
darse conocer, David sali de su escondrijo como dudando aun si avanzaria
no: Waverley que temia intimidarle,
le hizo mil seas de amistad para darle
nimo.
Es su espritu! dijo David media voz;
pero se acerc, y en fin pareci encontrar
un antiguo conocido. El mismo, infeliz!
no era ya mas que la sombra de lo que
habia sido: el estrao vestido que llevaba
en tiempo mas feliz no ofrecia ya mas
que girones, y parecia aun mas ridculo
con los remiendos que le habia hecho
con pedazos de tapiz , de cortinas, y de
lienzos de cuadros. Su rostro habia perdido su aire indolente y distraido, la po-
84
WAVERLEY ,
bre criatura tenia los ojos hundidos,

las mejillas flacas, y parecia medio
muerto de hambre, y enfermo de
miseria y de dolor. Despues de vacilar
largo rato, acercse Waverley con
alguna confianza y le examin con
ademan azorado y melanclico.
Estan ausentes, dijo en seguida, ausentes y muertos.
Quien ha muerto? le pregunt Waverley, olvidando que el pobre inocente
no estaba en estado de responderle de
una manera precisa.
El baron .......el baile. Saunders
Saunderson... y lady Rosa, cuya voz era
tan dulce... ausentes... muertos...
David hizo sea Waverley de que le
siguiese dirigindose con rpidos pasos
por la orilla del arroyo que rodeaba el
jardin por la parte de levante : y Eduardo ech tras l con la esperanza de procurarse alguna esplicacion. El alczar estaba desierto, y tan solo podia encontrar
CAPITULO LXIII.
85
en las ruinas para que le guiase el pobre

orate. En breve lleg Gellatley al estremo del jardin: encaramse sobre la vieja
tapia, que le separaba del bosque donde
estaba la antigua torre de Tully-Veolan;
salt el arroyo, y continu su marcha
con la misma rapidez, trepando por
unos fragmentos de rocas y dando
vuelta otros: pasaron por bajo de las
ruinas del alczar; Eduardo apenas
podia seguir David porque la noche
estendia ya su negro manto : despues de
descender por el alveo del arroyo,
percibi vueltas del matorral una
brillante luz que le pareci guia mas
segura que el inocente. Presto arribaron,
por senda mas penosa aun, la puerta
de una miserable cabaa : algunos perros
elevaron al punto la voz, pero sus ladridos
disminuian por grados; Waverley oy
dentro una voz y crey que debia prestar
oido. A quin me traes aqu, mal orate?
dijo una vieja con el acento de la
clera. David por nica respuesta
86
WAVERLEY ,
se puso silbar el aire que acababa de

hacerle conocer Eduardo , y este no
vacil en tocar la puerta. Profundo
silencio rein entonces en la cabaa, si
esceptuamos
los
perros,
que
principiaron otra vez ladrar: oy la
duea de la cabaa que se acercaba
la puerta, sin duda con intencion de
echar los cerrojos en vez de levantar el
picaporte; apresurse ganarla por la
mano, y se hall en frente de una vieja
cubierta de andrajos que esclam: Qu
buscais por las casas agenas esta
hora? retiraos; los dos lebreles feroces
y casi muertos de hambre se habian
despojado de toda su ferocidad, y se
acercaron nuestro hroe como si le
reconociesen. Percibi tambien un
hombre alto y flaco con una barba de
tres semanas y raido uniforme, que
parecia no ocultar sino su pesar una
pistola en la mano, y otra que estaba
punto de tomar de su cintura.
Era el baron de Bradwardine: no ne-
CAPITULO LXIII.
87
cesitamos aadir que al instante dej

caer el arma, y apret cordialmente
Waverley entre sus brazos.
88
CAPITULO LXIV.
MUTUAS ESPLICACIONES.
LA historia del baron fuera corta cercenando los adagios y lugares latinos,
ingleses y escoceses con que la embelleci su erudicion: insisti en el pesar que
esperiment al perder Eduardo y
Glennaquoich; y luego volvi referir
en cierto modo las batallas de Falkirk y
de Culloden; y dijo que despues de esta
ltima y desastrosa jornada, viendo que
todo se habia perdido, se decidi tornar
sus tierras , persuadido de que gozaria
de mas seguridad en medio de sus
terratenientes que en ninguna otra parte.
Habian enviado un destacamento de soldados para talar sus propiedades; porque
CAPITULO LXIV.
89
la clemencia no era la orden del dia. Felizmente intervino la justicia civil con
una decision de otra suerte: juzgaron que
la barona no podia ser confiscada en
provecho de la corona, porque habia en
ella una substitucion. Malcolm Bradwardine dInchgrabbit, heredero privilegiado, no debia pagar una falta que no habia cometido, y le autorizaron, as como
otros muchos herederos de la misma
clase, para tomar posesion de ella.
Diferente de tantos que se hallaban
en iguales circunstancias, el sobrino
laird hizo ver en breve que su intencion
era aprovecharse de la mala suerte de su
predecesor en toda su estension. Esta
conducta era tanto mas reprensible,
cuanto que todos sabian que el baron no
habia querido que pasase la barona su
hija, siguiendo el caballeresco principio
que le hacia respetar los derechos del
heredero masculino del nombre de
Bradwardine.
Mas los consejos de Bradwardine,
90
WAVERLEY ,
dijo el baron, no han sido para mi sucesor: los terratenientes se han hecho los
sordos cuando les ha pedido dinero, y
cuando vino mi primo la aldea con Jacobo Howie, el nuevo agente, llegaron
hasta dispararle un fusilazo por detrs
la hora del crepsculo: sospecho que debi ser John Heatherblutter, el viejo guarda-bosque que servia conmigo en 1715.
Mi primo se atemoriz tanto, que pudiera
decirse de l lo que decia Ciceron de Catilina: Abiit evasit, erupit, effugit: tom
las de Villadiego, mi querido amigo, pues
podemos decirlo as, hasta Stirling, y ahora ha puesto en venta la barona, en calidad de ltimo heredero por substitucion. Ahora bien, si la venta se verifica
aun lo sentir mas, viendo pasar inmediatamente la barona de mis manos las
de otro propietario, lo que hubiese sucedido dentro de algunos aos, siguiendo el curso natural de las cosas; mientras
que mi patrimonio no ser ya el de la
CAPITULO LXIV.
91
familia que hubiera debido poseerle in

secula seculorum. Cmplase la voluntad
de Dios! Humana perpessi sumus (1) Sir
John de Bradwardine, sir John el Negro,
como le llamaban, mi antepasado y el
de los Inchgrabbit, distaba mucho de
pensar que saliese de su raza semejante
hombre. Con todo mi pariente me ha
denunciado algunos de los hombres
distinguidos del pais como un asesino,
uu gefe de matones y de malvados. Los
soldados enviados Tully-Veolan han recibido orden de correrme tiros como
una perdiz de las montaas, como hicieron con el rey David en la Escritura
con nuestro valiente William Walacio:
esto no es decir que quiera yo compararme con el uno ni con el otro. Cuando
tocasteis la puerta, cre que habian
descubierto la ltima guarida del gamo
viejo... y que iba perecer como un
ciervo
(1) Hemos sufrido cuanto puede sufrirse.
92
WAVERLEY ,
de diez garcetas.... Pero, Juana no

teneis nada que darnos de cenar?
Oh! si seor: os dar lo que ha traido esta maana John Heatherblutter; y
ya veis que el pobre David est asando
los huevos de la gallina negra.
Me atrevo decir, seor Waverley,
que sin duda presumisteis era nuestro
David quien volvia los huevos que os
parecian tan bien cocidos en la cena del
alczar: no hay nadie en el mundo que
sepa como l remover con sus dedos la
ceniza caliente y asar los huevos!
Sin embargo, David , con la nariz casi
en el fuego removiendo el csped, dando
un talon contra el otro, hablando entre
dientes, y volviendo los huevos, parecia
querer desmentir el proverbio que dice:
que es menester cabeza para cocer un
huevo, celoso tambien de justificar los
elogios que acababa de prodigarle
Juana.
David, aadi esta, no es tan nega-
CAPITULO LXIV.
93
do como piensan; y no os hubiese conducido aqu, seor Waverley, si no supiera que erais amigo de su seora el
laird; los mismos perros os han conocido; todos os aman aqu , hombres y
animales.... Con el permiso de su seora, voy contaros una ancdota de mi
pobre David. Habeis de saber que el seor baron se ve precisado ocultarse....
Ah! qu vergenza, gran Dios!.... Por la
noche viene aqu; pero pasa el dia en la
caverna de la hechicera: aunque el arrendatario de Corse-Cleugh ha tenido el
cuidado de proveerla de paja, acontece
algunas veces en tiempos hmedos que
molesta su seora el frio, y entonces
viene temprano calentarse y dormir;
pero se vuelve muy de maana. Y una
maana, ah! qu miedo tuve! dos malditos soldados rojos se ocupaban en la
pesca negra (1) en algun otro entre(1 ) Black-fishing. Llaman as la pesca del
94
WAVERLEY ,
tenimientos semejante, porque su red no

deja nunca de hacer dao ; percibieron
su seora cuando entraba en el bosque
y se le encararon con el fusil. Abalancme como un halcn, y esclam: Quereis
matar un pobre inocente? y me acerqu ellos y les dije que era mi hijo: pero
me rechazaron jurando que era el viejo
rebelde como llaman los bellacos su
seora. David estaba en el bosque: oy
la disputa, y espontneamente tom la
capa parda que su seora habia dejado
caer para correr mas veloz, y sali enseguida del bosque con un aire de importancia imitando tan bien su seora,
que los soldados cayeron en el garlito, y
creyeron que habian disparado contra el
loco Sawney (1) como le llaman; con
salmn, que hacen de noche con teas y
estacas con puntas de hierro.
(1) Fou Sawney , el loco escocs. Sawney
es uno de los sobrenombres que dan los
esco-
CAPITULO LXTV.
esto me dieron doce sueldos y dos salmones para que no fuese quejarme. No,
no, David no tiene el juicio cabal como
los dems (pobre jven!); pero no es tan
loco como piensan. Es verdad que por
mucho que haga por su seora siempre
es poco, pues nosotros y los nuestros hemos vivido mas de doscientos aos en
sus tierras; su seora fu quien metio
en el colegio mi pobre Jamie , y quien
le mantuvo en el casero hasta que parti para un mundo mejor (1), y el fu
quien impidi que me llevasen Perth
como hechicera. Perdone Dios los que
querian hacer dao una pobre y dbil
muger! y su seora es quien ha alimentado y vestido David por espacio de
tanto tiempo!
coses en general , as como John Bull designa
la Inglaterra, y Jonathas la Irlanda.
(1) El hermano de David de quien
hablamos en el captuto 12 tomo 1.
96
WAVERLEY ,
Waverley vi por fin el momento de

interrumpir el discurso de la vieja Juana
pidindole noticias de missBradwardine,
Est buena, gracias Dios, y se halla
en Duchram, dijo el baron: aunque
whig, el laird, que es pariente mio de lejos y que lo es de mas cerca de mi capellan el seor Rubrik, digo, no ha olvidado nuestra antigua amistad en estos
tiempos desgraciados, y se ha apresurado ofrecer un asilo mi hija: Dios
se lo pague! El baile hace todos los esfuerzos posibles para conservar algunos
destrozos de este naufragio mi querida
Rosa.... Ah! me temo que no tendr la
dicha de volverla ver ; porque ser preciso que lleve mis huesos un pais estranjero.
Oh! no, no, vuestra seora se engaa, dijo Juana: tan mal como ahora os
hallabais en el ao quince, y la barona se os devolvi con todo lo demas.
Mas los huevos estn dispuestos, y ved
CAPITULO LXIV.
97
para cada uno una silla y un salero,

con los restos del pan blanco del baile;
tambien queda aguardiente del que
envi la madre Macleary: con qu, no
cenaris como unos prncipes?
Deseo muy sinceramente que
cierto prncipe conocido nuestro no
est peor que nosotros! dijo el baron
Waverley, quien le acompa en sus
deseos de que el desgraciado caballero
gozase de seguridad.
La conversacion vers en breve
sobre sus proyectos futuros: el plan del
baron era muy sencillo, esto es, huir
Francia, donde con el crdito de
sus antiguos amigos esperaba obtener
un empleo militar, de que se crea
aun capaz; invit Waverley que le
siguiese, proposicion que accedi este
con la condicion de esperar antes el
resultado de las operaciones del
coronel Talbot. Pensaba tcitamente
que el baron aprobaria su amor Rosa,
y le daria derecho para obligarle
TOMO
VI.
98
WAVERLEY ,
aceptar sus socorros en el destierro;

pero evit esplicarse sobre esto hasta
que estuviese decidida su suerte. En
seguida hablaron de Glennaquoich,
por quien el baron manifest tomar el
mayor inters, observando que era el
verdadero Aqules de
Horatius
Flaccus:
Impiger, iracundus, inexorabilis, acer.
Verso, aadi, traducido al

escocs en el dstico de Struan
Robertson.
A fiery etter-cap fractions chiel.
As het as ginger and as stieve as steel (1).
Flora tuvo su parte en el inters que

manifest el buen anciano.
La noche avanzaba; la vieja Juana se
enjaul en una especie de pocilga
detrs del hallan pared esterior;
David ronca(1) Una fogosa cabeza, un aferrado guerrero,
ardiente como la gengibre, y duro como el acero.
CAPITULO LXIV.
99
ba ya entre Ban y Buscar; pues los dos

perros le siguieron la choza cuando
abandonaron el alczar. Su conocida ferocidad, y la reputacion de hechicera que
disfrutaba Juana, contribuian desviar
de all toda visita. Macwheeble era el encargado de enviarles la comida, aadiendo ella algunas friolerillas de lujo para
uso de su dueo, todo con las precauciones necesarias. Por fin, el baron
despues de algunas ceremonias, ocup
su cama habitual, y Waverley se coloc
en un ancho sitial de terciopelo
desgarrado, que era del saln de TullyVeolan, cuyos muebles estaban dispersos
por todas las casas de la aldea: ambos
disfrutaron de tan apacible sueo como
si se hubiesen acostado en lechos de
plumas.
100
CAPITULO LXV.
NUEVAS ESPLICACIONES.
Asi que amaneci, la vieja Juana principi barrer su pobre choza , para dispertar al baron que dormia de ordinario
en profundsimo sueo.
Preciso es que vuelva mi gruta,
dijo este Waverley; quereis venir conmigo dar un paseo hasta el glen?
Pusironse en camino por una senda
estrecha que habian trazado los pescadores y leadores en las largas orillas del
arroyo; y caminando, esplic Waverley
como podria pasar un dia dos en TullyVeolan sin peligro, y aun pasearse por
las cercanas, con tal que tuviese la precaucion de decir que era un agente que
CAPITULO LXV.
101
iba con intencion de comprar la barona

en nombre de algun hidalgo ingls. En
consecuencia de esto le recomend que
hiciese una visita al baile, que habitaba
aun en la casa del factor llamada la pequea Veolan, aunque debia dejarla en
el trmino cercano. La pequea Veolan
estaba situada una milla de la aldea:
el pasaporte de Francisco Stanley era
una garanta para Eduardo respecto del
comandante militar, y en cuanto los
labradores que pudieran reconocerle,
asegur el baron que nada tena que temer de ellos.
Estoy muy persuadido aadi el anciano de que sospechan estoy en estas
cercanas, pues he observado que no permiten ya sus hijos que vengan aqu
buscar nidos de pjaros; lo que no pude
impedir jams cuando gozaba del pleno
poder de un ttulo de baron!... Muchas
veces encuentro en varios parajes, provisiones dejadas de intento ! Dios bendi-
102
WAVERLEY ,
ga y proteja estas bravas gentes!

Espero que tendrn un dueo tan
bueno como yo , y mas sabio.
Un suspiro muy natural termin
esta frase; mas la firme y constante
resignacion que el baron manifestaba
en su desgracia , tenia cierta cosa de
respetable y aun de sublime: ni se
abandonaba intiles pesares, ni se
dejaba abatir por la melancola, no
proferia nunca quejas ni injurias
contra el partido dominante.... sabia
sufrir y callar.
Creo que he becho mi deber.
decia; y sin duda los que me
persiguen creen que hacen el suyo!...
Mas algunas veces padezco al ecbar los
ojos las ennegrecidas y degradadas
paredes de la habitacion de mis
padres!... Vale mas que piense que los
oficiales no pueden contener veces las
devastaciones de los soldados: el mismo
Gustavo Adolfo permiti algunas veces
el pillaje, como podemos leerlo en la
relacion que hace el coronel
CAPITULO LXV.
103
Mauro de su espedicion con el valiente

regimiento
escocs
llamado
el
regimiento de Mackay. Yo propio he
visto escenas de desolacion como la
de Tully-Veolan cuando servia bajo el
mando del mariscal duque de
Berwick: ciertamente que podemos
decir con Virgilius Maro: Fuimus troes
(1): tal es el fin de una antigua cancion.
La duracion de una casa y de una
familia siempre es bastante larga
cuando los hombres han combatido lo
bastante para morir con honor. Aqu
tengo un retiro que pudiera muy bien
tomarse por una domus ltima (2)
Acababan de llegar al pie de una escarpada roca. El baron levant los
ojos. Los pobres jacobitas, dijo,
somos ahora como los conejos de que
habla la escritura: una dbil raza
obligada ocultarse en medio de las
rocas... Con qu,
(1) Los tryanos ya no existen.
(2) Ultima morada, sepulcro.
104
WAVERLEY ,
Dios, mi querido Eduardo, nos volveremos ver esta noche en casa de la buena Juana; voy entrar en mi Patmos (1)
lo que no es muy fcil para mis miembros algo cansados con la edad.
Dichas estas palabras principi trepar
por las rocas ayudndose con las rodillas
y con las manos para llegar unos zarzales que ocultaban una gruta , cuya entrada se parecia la boca de un horno.
El baron hizo pasar al punto su cabeza
y sus hombros, y sucesivamente todos
sus largos miembros hasta que desaparecieron sus piernas y pies , semejante la
serpiente que se pliega y se rolla sobre s
misma para entrar en su guarida, un
largo rbol genealgico introducido penosamente por el estrecho mechinal de
un antiguo armario. Waverley tuvo la
(1) El baron alude aqu al retiro de san

Juan en la isla de Patmos.
CAPITULO LXV.
105
curiosidad de visitar aquella cueva, como

pudiera llamarse.
El baron se parecia lo bastante
lo que causa tanta sorpresa y
admiracion los nios (y las personas
mayores, entre las cuales me cuento
yo): se parecia , digo, una devanadera
dentro de una botella, que no se ve sin
hacer al punto por adivinar como ha
sido introducida como saldr. La
gruta era demasiado estrecha y
demasiado baja para que pudiera estar
en pie, y aun para sentarse, aunque
logr despues de muchos ensayos ridculos ponerse en esta postura. Su
nica diversion era leer su querido
Titus Livius, y grabar alguna vez en la
roca con su cuchillo algunas sentencias
latinas algun texto de la Escritura.
Como la caverna estaba seca y llena de
paja y helecho, el baron la reputaba
cama muy agradable y comodsima
para un soldado viejo. Difcil es que
me descubran, aadi acurrucndose
con un aire de co-
106
WAVERLEY ,
modidad, que contrastaba singularmente

con su actitud, porque la buena Juana y
su hijo siempre estn alerta: no creeris
cuanta serenidad, por mejor decir, que
instinto manifiesta el pobre inocente cuando se trata de mi seguridad.
Al volver la choza hubo una esplicacion entre Eduardo y Juana: desde el
punto que la vio habia reconocido en
ella la vieja que le cuid durante su
enfermedad despues qne le libraron de
manos de Gifted-Gilfillan. Habia reparado
qne la choza, aunque un poco reparada y
provista de ciertos muebles nuevos, era el
lugar de su detencion; habia visto
tambien en el matorral comunal de TullyVeolan el tronco de un rbol viejo
llamado el trysting-tree (1), que no dud
fuese el mismo bajo el cual se reunieron
los highlanders en aquella memorable
noche. La vspera habia traido ya la
(1)
El rbol de la cita.
CAPITULO LXV.
107
memoria todas estas particularidades;

pero no quiso catequizar Juana
delante del harn por razones que
probablemente adivinar el lector.
Su primer paso fu preguntar
quien era la jven que le habia
visitado durante su enfermedad. Juana
pareci reflexionar por espacio de
algunos segundos; y despues de esto,
pensando que no podia perjudicar
nadie revelando este secreto, dijo
Waverley.
La jven que os hizo visita no
tiene igual en la tierra: es miss Rosa de
Bradwardine.
Y sin duda fu ella, dijo Eduardo
admirado de este descubrimiento, que
ya presumia, fu ella no puedo
dudarlo, quien me alcanz la
libertad?
No os engais, seor Waverley: pero buen Dios! cuanto lo sentiria si supiese que lo sabeis! Me orden
que hablase siempre en lengua galica
fin de haceros creer que os hallabais
en High-
108
WAVERLEY ,
landers: yo s esta lengua pues mi

madre era highlandesa.
Eduardo supo al momento todo el misterio de su libertad: jams msica alguna
hizo en los oidos de un filarmnico
sensacion mas agradable que la que produjo en su corazon la ode la vieja. Pero
como el lector no est como l
enamorado, creo har bien en privarle de
todos los pormenores que cont la buena
muger con fastidiosas repeticiones en
una narracion de mas de dos horas; me
contentar con presentarle lo mas esencial.
Cuando Waverley particip Fergus
la carta que habia recibido de miss Rosa
por medio de David, y en la que le avisaba que Tully-Veolan estaba ocupado
por un destacamento de soldados, el activo gefe de los Mac-Ivor trat en breve
de sacar partido de ello. Solcito en incomodar los puestos enemigos, no queriendo dejarlos establecer tan cerca de l, y
CAPITULO LXV.
109
deseando agradar al baron, porque ya

muchas veces le habia ocurrido la idea
de pedir la mano de su hija , resolvi enviar algunos hombres de su tribu, para
desalojar los soldados-rojos y llevarse
Rosa Glennaquoich. Acababa de encargar esta comision Mac-Combich , cuando supo que el ejrcito de sir John Cope
se dirigia hacia los highlanders para atacar y dispersar las fuerzas del caballero,
antes de que se aumentasen mas: vise
pues obligado reunirse al estandarte
de Carlos Eduardo con toda su tribu.
Fergus antes de partir envi orden
Donald para que marchase en su compaa; pero este astuto merodeador hall
medio de diferir el obedecer con pretextos mas menos plausibles. Su objeto era
obrar por s propio: obligado por el
tiempo y las circunstancias, Fergus acept
sus escusas como buenas, dejando para
una ocasion propicia el proyecto de
vengarse; y no pudiendo hacer otra cosa,
110
WAVERLEY ,
le encarg la espedicion de Tully-Veolan,

recomendando que respetase el casero;
que se estableciese en el vecindario para
proteger Rosa , y los otros habitantes
del lugar, y en fin que molestase y rechazase todos los destacamentos de voluntarios de tropas regulares que apareciesen
por aquel lado.
Esto era dar Donald una comision
de partidario que se propuso interpretar
en su favor, puesto que no le detenia ya
el tener Fergns tan cerca: y como habia
adquirido cierto crdito en los consejos
del prncipe, por algunos servicios
secretos que le hiciera anteriormente,
resolvi aprovecharse, como dicen, del
sol para hacer su heno. Fcilmente logr
echar los soldados de Tully-Veolan;
despues principi poner contribuciones los terratenientes y hacer querella
por su cuenta, aunque no se atrevi
incomodar los habitantes del casar,
por temor de procurarse un poderoso
CAPITULO LXV.
111
enemigo en el ejrcito del caballero:

porque sabia , que la clera del baron era
de temer.
Esto no obstante se puso la cucarda

blanca, hizo varios servicios miss Rosa, en consideracion, decia, la sagrada
causa que habia abrazado el baron, y lamentndose de la necesidad en que se
hallaba de atender las necesidades de
su tropa.
En esta poca fu cuando la fama con
su acostumbrada exageracion hizo saber
Rosa que Eduardo Waverley habia
muerto al mariscal-herrador de Cairnbreckan; que habia sido arrojado en un
calabozo consecuencia de las rdenes
del mayor Melville, y que debia aparecer ante un consejo mililar. En su cruel
inquietud, Rosa propuso Donald Bean
que libertase al prisionero: Donald acept
semejante comision con tanto mayor
placer cuanto esperaba hacer olvidar con
este servicio algunos pecadillos que po-
113
WAVERLEY ,
dian echarle en cara. Sin embargo, aunque ponderaba tanto su respeto sus deberes, tuvo la destreza de diferirla tanto,
que Rosa desesperada ofreci comprar
sus socorros con el don de algunos preciosos diamantes que habian pertenecido
su madre.
Donald Bean, que habia servido mucho tiempo en Francia, conocia, y aun
tal vez estimaba en demasa el valor real
de estas baratijas; pero tambien comprendi que miss Bradwardine temia llegase saberse que habia dado sus joyas
para obtener la libertad de Waverley.
Resuelto no dejar perder su botin por
tal escrpulo, ofreci y jur de su propia
voluntad no mencionar jams el nombre
de Rosa en esta transaccion, y lo hizo de
tanto mejor grado, cuanto que no le resultaba ninguna ventaja de lo contrario.
Hasta quiso dar la jven dama, como
dijo su teniente, la prenda que reputaba por mas inviolable que todas, esto
CAPITULO LXV.
115
es, el juramento que pronunci por la

hoja de su dirck.
En parte le inspiraron este acto de
buena fe algunas atenciones, que Rosa
manifestaba su hija Alice, atenciones
que habian ganado el corazon de esta
doncella highlandesa y lisonjeado el orgullo de su padre. Alice, que habia logrado aprender algunas palabras del ingls, comunicaba menudo con su protectora; y en pago de sus bondades, le
entreg todos los papeles que revelaban
la intriga de Donald con el regimiento
G... y de los que era depositaria. Vino a
bien con igual zelo en restituirlos Waverley, sin que su padre supiese nada;
porque, pens Alice, mi padre no necesita
de estos arambeles, y pueden, ser tiles al
bello hidalgo, y la amable miss.
El lector recordar el modo como los
puso en manos de nuestro hroe antes de
que partiese de Glen.
Con todo la espulsion del destacamento
TOMO VI.
114
WAVERLEY ,
de Tully-Veolan alarm las cercanas, y

mientras que Donald iba en seguimiento
de Gilfillan, enviaron fuerzas muy considerables para rechazar los insurreccionados, y mantener la tranquilidad en
el pais. El comandante, era un oficial rgido observador de la disciplina, y no
solamente no quiso presentarse en casa
de miss Bradwardine, que se hallaba sin
protectores, sino que prohibi con las
mas severas penas causar el menor dao
en los campos. Estableci su cuartel en
una altura prxima al castillo , y coloc
cuerpos de guardia en todos los caminos
de las cercanas. Donald supo todos estos
pormenores cuando, despues de dispersar la tropa de Gilfillan, se disponia en
trar otra vez en Tully-Veolan: y no queriendo renunciar al premio de su empresa deposit su prisionero en la cabaa de
la vieja Juana, cuya situacion apenas conocian los mismos habitantes de TullyVeolan, y que era desconocida tambien
al
CAPITULO LXV
115
mismo Waverley. La enfermedad del prisionero frustr todos los planes de Donald; pero no impidi que recibiese la
recompensa prometida. Cuando se vi
obligado dejar el pais con su banda, y
escoger otro teatro para ejercitar sus
talentos, determinronle las instancias
de miss Rosa dejar en la cabaa un
viejo herbolario que sabia algo de medicina, y l se encarg de cuidar del
enfermo.
Mil inquietudes despedazaron en breve
el corazon de la pobre Rosa: supo por la
vieja Juana que prometian una recompensa al que entregase la persona de Waverley: resistir Donald la tentacion?..
En el esceso de sus temores crey que no
le quedaba otro partido que tomar sino
informar al prncipe de los peligros que
corria Waverley, persuadida de que la
poltica y el honor le harian mirar como
un deber el acudir socorrerle. Al principio concibi la idea de no firmar la
116
WAVERLEY ,
carta: mas temi que si iba annima no

produciria ningun efecto: firmla pues
con mano trmula, y la confi al hijo de
un arrendador quien se alegr de que se
le presentase ocasion de hablar al principe para pedirle un grado de oficial.
Cuando el prncipe recibi la carta se
dirigia los Lowlands; al punto conoci
cuanto le importaba tener en su poder
un jven, quien supona ligado con los
jacobitas de Inglaterra: y dio las rdenes
mas terminantes Donald Bean Lean
para que entregase Waverley sano y
salvo con su bagaje al gobernador del
castillo de Doune : Donald no se atrevi
desobedecer, porque el ejrcito del
prncipe estaba sobrado cerca para que
pudiera hacerlo sin ser castigado: por
otra parte era tan buen poltico como
buen merodeador, y no queria perder el
mrito de sus servicios anteriores. Hizo
pues, como dicen, de la necesidad virtud, y encarg su teniente que acom-
CAPITULO LXV.
117
paase Eduardo hasta Doune: el lector

sabe el modo con que desempe el teniente esta comision.
El gobernador de Doune tenia orden
de hacer escoltar su cautivo hasta Edimburgo como prisionero de guerra, pues
temia el prncipe que Waverley, vindose en libertad, formase otra vez el proyecto de volver Inglaterra. Con todo no
resolvi esto sin aconsejarse antes con el
gefe de Glennaquoich, con quien consult la manera como debia disponer de
Eduardo, pero sin manifestarle como
habia sabido el lugar de su retiro.
Crease obligado el prncipe respetar
de este modo el secreto de una dama;
aunque la carta de Rosa estaba concebida en trminos muy vagos, y aunque
trataba de hacer creer que obraba solo
por humanidad y por zelo por el servicio
de su alteza real, manifestaba tan vivamente su temor de que llegase saberse
que ella habia tomado parte en el asunto,
118
WAVERLEY ,
que el caballero adivin el secreto motivo del inters que tomaba por Waverley.
Esta conjetura, bien fundada en parte,
le hizo suponer varias cosas desnudas de
fundamento: atribuy la viva emocion
que manifestaba Waverley en el baile de
Holy-Rood, al acercarse Flora y Rosa, los sentimientos que alimentaba respecto esta ltima; y crey que contrariaba la opinion de los amantes el empeo del baron en querer mantener la
substitucion de sus propiedades, algun
otro obstculo. Es verdad que habia oido
decir muchas veces que el afecto de Waverley se dirigia miss Mac Ivor; pero
no ignoraba cuan prdiga es la fama de
esta especie de rumores, y crey estar
cierto de que el hidalgo ingls era el
amante correspondido de miss Rosa. Deseando atraer Eduardo su servicio, y
al mismo tiempo darle gusto, insisti el
prncipe con el baron para obligarle
traspasar el dominio su hija : el seor
CAPITULO LXV.
119
Bradwardine habia consentido por fin en

ello, lo que determin Fergus hacer
las dos peticiones, la del ttulo de conde,
y la de la mano de miss Bradwardine,
peticiones desechadas como hemos visto.
El caballero, continuamente ocupado
en sus multiplicados asuntos, no habia
tenido todava tiempo para esplicarse con
Eduardo, aunque muchas veces estuvo
en un tris que no lo hiciese. Cuando Fergus declar sus intenciones, el prncipe
juzg que debia permanecer neutral entre los dos pretendientes, confiado en
que esperarian el fin de la expedicion para terminar su debate; pero en la marcha hacia Derby, comprendi en una
conferencia que tuvo con Fergus que este
gefe se equivocaba acerca de la conducta
de Eduardo; y crey deber desengaarle, declarndole que tenia fuertes
razones para pensar que este no se curaba de miss Mac Ivor, y que se hallaba
comprometido con miss Bradwardine:
120
WAVERLEY ,
me parece que no habr olvidado el lector la querella que esto se sigui entre
Eduardo y el gefe.
Estas circunstancias esplicarn algunos acontecimientos de la presente historia que no hemos referido por menor
fin de escitar la curiosidad del lector,
como es costumbre en los autores de
novelas.
Cuando la vieja Juana hubo revelado los principales hechos de esta
narracion, Waverley sali fcilmente de
la especie de laberinto de incertidumbres en que divagaba estraviado: Rosa
Bradwardine pues era quien debia
aquella vida que de tanto peso le era:
algunas reflexiones le hicieron concluir,
con todo, que valia mas vivir por ella
fin de dividir un dia con ella su independencia y su fortuna en Inglaterra
en un pais estranjero. El placer de
tener tan cerca un hombre del mrito
del baron, y quien en tanto tenia sir
Everard, aumentaban aun sus deseos
en favor de tal enlace; las singu-
CAPITULO LXV.
121
laridades del seor de Bradwardine

que tan estrafalarias y ridiculas
parecian en su prosperidad, no eran
mas que rasgos de un carcter original
para aquellos que sabian lo que era en el
infortunio.
Lleno el corazon de lisonjeras esperanzas respecto de su dicha futura, parti
Eduardo para la pequea Veolan, residencia del seor Duncan Macwheeble.
122
CAPITULO LXVI11.
EL seor Duncan Macwheeble, que no

era ya ni comisario de guerra, ni baile,
aunque disfrutaba todava del vano ttulo
de esta segunda dignidad, habia escapado de la proscripcion separndose
pronto del partido insurreccionado, y
principalmente por causa de su nulidad.
Hallle Eduardo en su gabinete, en medio de muchos montones de papeles viejos. Tenia delante un enorme plato lleno
de sopa de harina de avena, y su izquierda una cuchara de cuerno , y una botella
de twopenny (1). Hojeaba un voluminoso
(1) Cerveza escocesa, llamada as por el

precio de la botella twopenny (dos sueldos)
antes del aumento de los derechos.
11
Los ttulos de los captulos LXVI a LXXI estn formados por lemas o
epgrafes, esto es, breves citas literarias en prosa o verso. Entre las
fuentes de estos lemas hay que sealar a literatos ingleses, en especial
Shakespeare. La norma que sigue OLI es la omisin de estos ttulos, con
excepcin del captulo LXX en el que se decanta por la repeticin del
epgrafe en latn (Dulce Domum).
CAPITULO LXVI.
123
proceso, y de cuando en cuando llegaba

su grande boca la cuchara, cargada copiosamente del nutritivo alimento. Una
botella de aguardiente de Holanda colocada al alcance de su mano derecha, indicaba que este honrado miembro del
cuerpo de los legistas habia tomado ya su
trago de por la maana, que se proponia sazonar la sopa con este digestivo lquido, y quiz hubieran podido admitirse
un tiempo ambas suposiciones. Su
gorro de dormir y su bata habian sido
en otro tiempo de tartan; pero siempre
tan prudente como econmico, el buen
baile los habia hecho teir de negro,
por miedo de que su color de mal
augurio recordase su escursion Derby.
Para completar su retrato, su rostro estaba pintarrajado de tabaco hasta los
ojos, y sus manos ennegrecidas de tinta
hasta el puo.
Cuando Waverley se adelant hacia la
verde barrerilla que protegia su atril y
124
WAVERLEY ,
su silla contra la proximidad del vulgo,

el baile frunci las cejas, y le mir con
ojos inquietos. Nada le repugnaba mas
que ver reclamar el honor de su saber
alguno de los desgraciados hidalgos que
en adelante se hallaban mas en el caso
de demandar su asistencia que de acarrearle provecho alguno; pero al punto reconoci al rico hidalgo ingls. Quien
sabe cual es su situacion?... dijo para s.
Era el amigo del baron... Qu har?
Estas reflexiones dieron un aire ridculo
de embarazo al pobre baile. Waverley,
que buscaba tan solo al seor Macwheeble para participarle sus proyectos
de felicidad, no pudo menos de reir al
verle. Como el baile creia imposible que
un hombre amenazado de perder su libertad, atormentado por la miseria, se
permitiese reir, qued enteramente sereno con la alegra de Eduardo: dile al
punto la bien venida la pequea Veolan, y preguntle que queria para desa-
CAPITULO LXVI.
125
yunarse. Antes de todo en su visita tenia

que hablar particularmente con el seor
Macwheeble, y le pidi permiso para
cerrar la puerta con cerrojo: no le gust
Duncan esta precaucion , que indicaba
habia algun peligro que temer; pero no
podia ya volver atrs.
Convencido de que podia fiarse del
baile interesndole en ser fiel, Eduardo
le particip su situacion y proyectos: el
prudentsimo baile escuch en un principio con todos los sntomas del miedo,
oyendo que Waverley se hallaba aun
proscrito: serense poco que mucho
vista del pasaporte; frotse las manos
cuando espuso Eduardo su fortuna actual, abri grandes ojos al saber cuales
eran sus brillantes esperanzas; pero cuando le dio entender su intencion de dividirlo todo con miss Rosa Bradwardine;
el pobre baile perdi casi la razon en la
exaltacion de su gozo: agitse violentamente en su sillon como la pitonisa en
126
WAVERLEY ,
el sagrado trpode; hizo volar su mas

linda peluca por la ventana , pues la cabeza de madera en que estaba colocada
estuvo al alcance en su primer impulso;
lanz su gorro al techo y le volvi recoger; principi silbar un aire favorito; hizo una pirueta escocesa con una
gracia y agilidad inimitables, y arrojndose por fin en una silla, desfallecido de
fatiga, esclam : Lady Waverley, diez
mil libras esterlinas de renta al ao! Lbreme Dios de perder la cabeza!
Amen! de todo corazon, dijo Waverley; mas seor Macwheeble, ahora
tratemos de negocios.
Esta ltima palabra fu como un calmante para la agitacion del baile; cort
la pluma, prepar los anchos mrgenes
de una media docena de pliegos de papel,
y bajo los Estilos de jurisprudencia de
Dallas San-Martin, venerable obra que estaba encaramada en el mismo estante
que los Institutos de los Staer, las
Dudas
CAPITULO LXVI.
127
de Dirleton, las Prcticas de Balfour, y

otros pesados y antiguos registros. Abri
el volmen al artculo Contrato de matrimonio, y se dispuso para estender lo que
llamaba pequea minuta, fin de impedir las partes el desdecirse.
No sin trabajo logr Waverley hacerle
comprender que iba muy de prisa. Necesito vuestra asistencia, le dijo: en primer lugar tened la bondad de escribir al
comandante del destacamento acantonado en Tully-Veolan, que el seor Stanley, hidalgo ingls y pariente cercano del
coronel Talbot, se halla de negocios en
casa del seor Macwheeble; y que sabiendo el estado del pais, envia su pasaporte
para que le ponga el visto bueno el
capitan Forster. El oficial content
esta misiva convidndole cortesmente
comer; convite que no acept el
pretendido Stanley, como supondr el
lector, pretextando negocios.
El segundo servicio que Eduardo pidi
128
WAVERLEY ,
al baile fu que hiciese partir un criado caballo para el correo, donde el coronel Talbot debia dirigir sus cartas y
que diese orden al mensajero de esperar
hasta que recibiese una carta para el seor Stanley.
El baile llam al instante su
aprendiz criado (sesenta aos ha se
servian indiferentemente de estas dos
palabras).
Jacobo Scrieber, le dijo, cuida
mucho del jaco blanco. El pobre animal
ha sufrido mucho en esta ltima
campaa! Dirian que tenia alas el dia
que tiene poco aliento desde el
dia Hem! Dios os bendiga!...Iba...
S, desde que le estrope por ir buscar
al caballero, que vino separar al seor
Waverley y Vich Jan Vohr (por poco
no me rompo cien veces el cuello); pero
flojo era el negocio de que se trataba!
Ahora todo va repararse. Lady
Waverley!... Diez mil libras esterlinas
al ao!... Bendgaos Dios!....
CAPITULO LXVI.
129
Mi querido seor Macwheeble , olvidais que nos falla el consentimiento del

baron, el de la jven dama!....
Ellos le darn, yo os lo fio, ellos le
darn.... Diez mil libras de renta! Qu
diferencia de aquel fanfarrn de Balmawhapple! con la renta de medio ao
podeis comprar Balmawhapple , rentas
y tierras! Dios nos haga agradecidos!
A fin de obligarle mudar de conversacion, preguntle Waverley si habia tenido recientemente noticias del gefe de
Glenaquoich.
Todo cuanto s, respondi el baile, es que sigue en el castillo de Carlisle
y que no tardar en ser juzgado.... No le
deseo el menor dao, aadi; pero espero que no le soltarn los que le han
cogido, y que no le permitirn venir
estas fronteras atormentarnos con el
black-mail y con toda suerte de violen
cias, ultrajes, opresiones y despojos, ya
por s mismo, ya por medio de los otros
TOMO
VI.
130
WAVERLEY ,
que enviaba al efecto. Y qu ha hecho

del dinero? sabia guardarlo? no: dejaba
derrocharlo troche moche en Edimburgo aquella ociosa seorita. Mas lo que
pronto tiene pronto se va. En cuanto
m, deseo no ver ya mas en el pais, ni
un Kilt, ni un soldado rojo, ni un fusil, menos que no sea para matar algun
perdigon. Todos son unos: y cuando os
han causado algun dao vais pedir rden de restitucion y pago de perjuicios,
y quedais lucido; no tienen un plack para pagaros, y en vano hariais estender la
minuta de notificacion.
Mientras tanto lleg la hora de comer,
y el seor baile dio esperanzas su husped de hallar medio para introducirle en
el alczar de Duchran, que habitaba
la sazn miss Rosa, sin riesgo tan solo de
ser molestada.
Con todo no me ser muy fcil, dijo , porque el laird es ardiente partidario del gobierno.
CAPITULO LXVI.
131
El gallinero habia pagado hoy su

contribucion: en la sala del baile
humeaban el cockylecky (1) y no pocas
tajadas de carnero sazonadas la
escocesa. Acababa el baile de
introducir en el corcho de una botella
de Burdeos (que tal vez provenia de la
bodega de Tully-Veolan) el sacatapon, cuando pas su poney por
delante de la ventana galope tendido;
crey pues que era prudente dejar
entonces un lado la botella. Entr el
clrigo 12 , y entreg un paquete al seor
Stanley. Eduardo reconoci la letra y
el sello del coronel Talbot, y le abri
con mano trmula. El paquete contenia dos decretos en debida forma: en
el uno concedia su alteza real proteccion y seguridad Cosme-Comyne de
Bradwardine, antes baron de Bradwardine, despojado de su barona por
haber tomado las armas en la
rebelion; el segundo concedia igual(1) Sopa hecha con un gallo pollo y puerros.
12
Cfr. DEF: clerc; WAV: Jock Scriever. Para referirse al aprendiz del
administrador Macwheeble, OLI a partir de DEF sustituye el nombre
propio por uno comn, con una interpretacin errnea derivada de la
polisemia del correspondiente segmento textual francs: clerc
comprende los significados de clrigo, primer oficial y pasante. Cfr.
XER: muchacho, que opta por una traduccin que neutraliza la alusin
al empleo del personaje.
132
WAVERLEY ,
mente proteccion Eduardo Waverley,

esg. La carta del coronel Talbot estaba
concebida en estos trminos.
Mi querido Eduardo: acabo de llegar, y no ha sino algunas horas que he
tenido la dicha de terminar el asunto objeto de mi viaje. He encontrado muchas
mas dificultades de las que esperaba, y
su alteza real en una disposicion de espritu poco favorable para mi negocio:
acababa de dar audiencia tres cuatro
hidalgos ingleses. Talbot, me ha dicho
despues de acogerme con mucha afabilidad , creeris que cinco seis hidalgos
honorables y los mas apasionados al gobierno de la ribera del norte del Forth,
tales como el mayor Melville de Cairnvreckan, Rubrick de Duchran y otros,
acaban de arrancarme con sus reiteradas
instancias cartas de proteccion y promesa de perdon en favor de ese viejo y antojadizo rebelde quien llaman baron de
Bradwardine ? Han alegado que la noble-
CAPITULO LXVI.
133
za de su carcter personal, y la manera

generosa con que se ha comportado con
los prisioneros que la suerte de las armas
hiciera caer en manos de los insurreccionados, debian abogar en su pro , mucho
mas cuando la confiscacion de su barona seria un castigo bastante severo. El
seor Rubrick se ha encargado de darle
asilo en su casa, hasta que todo se arregle en ese pais: es verdad que se hace
un poco duro perdonar un enemigo tan
decidido de Brunswick ?
El momento no era muy favorable
para presentar mi peticion: con todo he
osado decir su alteza real que me alegraba de hallarle en tan clementes disposiciones, y que ellas me alentaban hacerle
una demanda de la misma naturaleza. El
prncipe me ha parecido muy descontento: he insistido haciendo valer la estimacion con que me honraba su alteza
en premio de mi afecto su persona, y
de los ligeros servicios que habia tenido
la
134
WAVERLEY ,
dicha de prestarle: mas he hablado de

los tres votos que tenemos en el parlamento. Le he visto embarazado, pero
persistiendo siempre en su negativa. He
manifestado la ventaja que sacaria el gobierno adheriendo para siempre su causa
al heredero de la familia de Waverley:
tampoco le ha hecho impresion esto. He
referido las obligaciones de que soy deudor sir Everard, y vos personalmente,
y que no reclamaba por recompensa de
mis servicios mas que el medio de probar mi reconocimiento. He notado que
el principe meditaba todava otra negativa: entonces, ltimo recurso, sacando de
mi faltriquera mi despacho de coronel:
Ya que su alteza real, le he dicho, no
me juzga digno de un favor que ha
concedido otros hidalgos cuyos servicios quizas no igualan los mios, le suplico muy humildemente acepte mi dimision y me permita dejar el servicio.
El prncipe no esperaba esto: me ha
CAPITULO LXVI.
135
dicho cosas obsequiosas acerca de mis

servicios, y me ha otorgado mi
demanda.
Veos pues otra vez libre, mi
querido
Eduardo;
espero
que
cumpliris la promesa de ser avisado de
hoy mas, y de no olvidar nunca este acto
de clemencia. Ya veis que mi prncipe
no es menos jeneroso que el vuestro: es
verdad que no concede un favor con
aquella gracia estranjera y aquellos
cumplimientos que distinguen
vuestro caballero errante; pero tiene
los francos modales de un ingls; y la
repugnancia evidente con que os
otorga vuestra peticion prueba el sacrificio que hace de su propia inclinacion vuestros deseos. Amigo mio, el
ayudante general me ha agenciado los
duplicados de las cartas de proteccion
para el baron; el original obra en
manos del mayor Melville. Me he
figurado que os alegraris de ser el
primero que le d tan feliz uueva, y os
remito una copia. El seor Bradwardine debe dirigirse sin tar-
136
WAVERLEY ,
danza Duchran para hacer all su cuarentena: si quereis, podeis acompaarle,

y aun os permito deteneros siete ocho
dias, porque s que cierta bella anda por
all. Os participo con gusto que todos
los progresos que haris en su corazon
admirarn sir Everard y mistress Raquel, quienes no se consolarn plenamente de la suerte de los tres armios pasantes, sino cuando les presenteis una
mistress Waverley. Ciertos negocios amorosos por parte mia (ya han pasado muchos aos despues) interrumpieron ciertos proyectos que formaban entonces de
perpetuar en los tapices la memoria de
estos tres armios, y en consecuencia debo
resarcirles este perjuicio. Aprovechaos
pues del tiempo, porque asi que paseis
ocho dias en Duchran, os veris obligado
partir Lndres fin de solicitar vuestra gracia en el tribunal de justicia.
A Dios, mi querido Waverley ; siempre vuestra disposicion.Felipe Talbot.
137
CAPITULO LXVII.
CUANDO Eduardo volvi algun tanto de

la especie de enagenamiento que produjeron en l estas nuevas inesperadas, invit al seor Macwheeble acompaarle
hasta el retiro del baron. Mas el circunspecto baile observ que si el baron se
manifestaba de seguida en pblico sus
vasallos darian conocer su satisfaccion
con gritos de alegra y regocijos que podrian ofender las autoridades existentes, autoridades las que l, Duncan
Macwheeble, tenia un respeto ilimitado.
Mejor hariais dijo en ir solo casa la
vieja Juana, y conducir al baron la pequea Veolan al abrigo de las sombras
de la noche, donde tendr un buen le-
138
WAVERLEY ,
cho: yo mismo ir buscar al capitan

Forster para ensearle las cartas de proteccion que conceden al baron, y pedirle
su permiso para recibirle esta noche en su
casa, fin de hacerle partir en posta
maana por la maana para Duchran
con el seor Stanley. porque supongo
que vuestra seora conservar todava
este nombre.
Ciertamente , seor Macwheeble; y
vos no vendris al Glen ver vuestro
patron?
. De buena gana iria , podeis creerlo,
y doy gracias vuestra seora de haberme recordado mis deberes; pero el sol se
pondr antes que vuelva de casa del
capitan , y ya sabeis que el matorral no
goza de buena reputacion aquellas
horas inusitadas!.... Dicen muchas cosas
sobre la vieja Juana Gellatley... El laird
no les da el menor crdito siempre ha
sido tan imprudente y tan temerario!...
y l jams ha temido, ni los hombres,
ni
CAPITULO LXVII.
139
los diablos; pero estoy seguro de que sir

Jorge Mackenge dice que ningun telogo
puede dudar que hay hechiceras, puesto
que la Biblia nos prohibe dejarlas vivir;
as como ningun legista de Escocia puede dudarlo tampoco, puesto que nuestra.
legislacion las condena muerte. De esta
manera, la ley y el Evangelio apoyan esta
opinion; si vuestra seora no cree al Levitico creer el libro de los Estatutos;
mas sea esto como gaste vuestra seora
pues poco le importa a Duncan Macwheeble. No obstante enviar buscar esta
tarde a l a vieja Juana; no conviene tratar ligeramente las gentes de tal reputacion. Y despues habremos menester David, para volver el asador; porque he de
enviar Eppu matar una oca para la
cena de vuestras seoras.
Cuando el sol iba ponerse Waverley
parti para la choza. Al entrar en ella, la
pobre Juana, encorvada por la edad, y
ennegrecida por el humo de su lumbre
140
WAVERLEY ,
de csped, iba y venia por su morada con

una escoba de abedul, y murmuraba algunas palabras entre dientes, procurando
dar un aire de decencia su piso y su
hogar , fin de hacerles dignos de sos
huspedes. El ruido de los pasos de Waverley hizo estremecer y temblar todos sus
miembros, tan inquieta le tenia la seguridad del baron: con mucho trabajo
le hizo comprender que el seor Bradwardine ya no tenia nada que temer respecto de su persona, pero le habian despojado de su propiedad... Eh! y quien
ser tan atrevido que le quite sus bienes?
dijo; en cuanto ese Inchgrabbit, querria algunas veces ser verdaderamente hechicera para arreglarle, si no temiera
que el diablo me coja la palabra.
Eduardo le di algunas monedas de
plata, y le prometi que seria recompensada su fidelidad.
Qu recompensa me seria mas agradable , respondi, que el placer de ver
CAPITULO LXVII.
141
que mi anciano amo y miss Rosa recobraban lo que es suyo?

Waverley se despidi de ella, y corri
al Patmos del baron: apenas silb media voz , vio al anciano , semejante un
viejo tejon sacando la cabeza de la madriguera para reconocer.
Vens presto , hijo mo, dijo bajando;
acaso han descubierto mi retiro los soldados rojos? no estamos ya seguros aqu?
Nunca es sobrado presto para recibir buenas noticias, respondi Waverley;
y se apresur referirle cuanto tenia que
anunciarle de bueno.
El anciano, juntando las manos, y alzando sus ojos al cielo, or un momento
en silencio, y despues esclam: Loado
sea Dios ! ver otra vez mi hija!
Para no separarse mas de ella, aadi Waverley.
As lo espero.... menos que no
sea para ganar con mi trabajo la subsistencia, porque estoy algo corto de mone-
142
WAVERLEY ,
da; mas qu importan los bienes del

mundo?
Y si hubiese una situacion, dijo
Eduardo con timidez, que librase
miss Bradwardine de las incertidumbres de la fortuna , y la colocase en
el rango en que naci, os opondriais
ello, mi querido baron, porque uno de
vuestros amigos seria el hombre mas
feliz de la tierra?
El baron se volvi prontamente
hacia l como si no hubiese oido
bien.
S; continu Eduardo, no mirar
como verdaderamente revocado mi
decreto de proscripcion, sino me
permits acompaaros Duchran;
pero....
El baron hacia al parecer por
reunir toda su dignidad para hablar
de un modo conveniente sobre lo que
el llamara en otro tiempo un tratado
de alianza entre las casas de
Bradwardine y de Waverley; pero no
pudo lograrlo, y el ser padre le hizo
olvidar que era baron. Dej un lado
el orgullo del nacimiento y
CAPITULO LXVII.
143
los ttulos: y el gozo y la sorpresa se

pintaron en todas las facciones del
anciano cuando, no sindole posible
contener la emocion de la naturaleza,
apret Waverley entre sus brazos
esclamando con sollozos: Hijo mio, mi
querido
hijo!
hubiera
podido
encontrar en el universo entero otro
que mereciese mas bien mi eleccion?
Eduardo le volvi sus abrazos con
el mas tierno afecto, y por espacio de
algunos minutos caminaron sin
hablarse uno al lado del otro.
Eduardo rompi el primero el silencio.
Pero, y miss Bradwardine? dijo.
Ella no tiene mas voluntad que
la de su padre; y por otra parte vos
reuns cuanto puede lisonjear una
persona bien nacida... En los dias de
mi prosperidad no hubiera deseado
otro esposo para mi hija que el digno
sobrino de mi escelenle amigo sir
Everard! Mas supongo, jven, que no
cometeris en ello nin-
144
WAVERLEY ,
guna imprudencia; que tendris la

aprobacion de vuestros amigos, de nuestros parientes, y sobre todo del respetable
sir Everard, que hace las veces de padre,
loco parentis; Oh! no debemos olvidar
esto.
Asegurle Eduardo que sir Everard se
creia muy honrado con el modo lisonjero
con que habia recibido su peticion, la
cual aprobaba de todo en todo: y para
convencerle de ello entreg al baron la
carta del coronel Talbot.
El baron la ley con la mayor atencin.
Sir Everard, dijo, ha preferido siempre el honor y la cuna las riquezas; y
en efecto, no necesita ir tras la diva pecunia: ya que Malcolm se ha hecho culpable de parricidio, pues no merece
otro nombre la enagenacion de la herencia de nuestros antepasados, siento ahora, aadi fijando los ojos en una parte
del techo de Tully-Veolan que se perci-
CAPITULO LXVII.
14 5
bia por encima de los rboles, siento no

poder dejar Rosa el viejo casero y sus
dependencias. Sin embargo, aadi
despues de reflexionar algunos instantes, todo es para mejor tal vez; porque, como baron de Bradwardine, creeria deber insistir en ciertas pretensiones
respecto de mi nombre y de mis armas,
que hoy dia , siendo laird sin tierras , y
con una hija sin dote , no deben vituperarme haber abandonado.
Gracias Dios, pens Eduardo, que
no oir mi tio hablar de sus escrpulos!
porque sin duda hubieran contendido el
oso rampante y los tres armios pasantes.
Os ruego que creais, aadi con
todo el ardor de un jven enamorado,
que ser para m la mas completa
felicidad poseer el corazon de vuestra
amable hija, y que me reputo por tan
dichoso obteniendo vuestra aprobacion,
como si mi llevase un condado por dote.
En esto llegaron la pequea Veolan:
TOMO
VI.
10
146
WAVERLEY ,
la oca humeaba en la mesa, y el baile

blandia el cuchillo y el tenedor; su patron y l volvieron verse con franca
alegra. La cocina tuvo tambien sus huspedes : colocaron la vieja Juana en un
rincon de la chimenea ; David volvi el
asador con su inmortal habilidad, y los
mismos perros Ban y Buscar , quienes
habia cabido abundante parte, durmieron
en el suelo.
Al dia siguiente el seor Bradwardine
parti para Duchran con su jven
amigo, donde ya esperaban al baron, pues
saban el resultado de los pasos que
habian dado unnimemente en su favor
los hidalgos partidarios del gobierno.
Estaban tambien persuadidos de que
hubiese conservado tambien sus propiedades, sino hubieran pasado manos de
su indigno pariente, cuyos derechos,
como resultaban de la condenacion del
baron por crimen de rebelion, no podia
destruirlos un perdon de la corona. El
anciano tenia
CAPITULO LXVII.
147
gusto en repetir con su ordinaria alegra

que queria cien veces mas poseer la estimacion de sus honrados vecinos que
volver entrar en el entero goce de su
barona y dependencias.
No probar pintar la entrevista del
padre y de la hija, que tan tiernamente
se amaban, y quienes habian separado
tan crueles circunstancias; ni menos aun
probar esplicar el amable rubor de
mistress Rosa cuando recibi los cumplimientos de Waverley: ni tampoco tratar
de indagar si tenia curiosidad de saber el
motivo particular de su viaje Escocia.
En fin para qu molestar al lector con
los desabridos pormenores de una
declaracin de amor sesenta aos ha?
Bastar decir que bajo los auspicios de
un escrupuloso observador de las ceremonias, tal como el baron , todo se hizo
en debida forma. Encargse l mismo
la maana siguiente de su llegada de
anunciar Rosa las proposiciones de
148
WAVERLEY ,
Waverley, quien las dijo con la timidez

conveniente una doncella. La fama
pretende con todo que Waverley hall
cinco minutos la vspera por la tarde
para informarla de lo que ocurria, mientras que el resto de la compaa miraba
tres serpientes entrelazadas, que formaban un surtidor en el jardin.
Mis hermosas lectoras lo decidirn por
si propias; en cuanto m, no s como
pudiera terminar en algunos minutos un
asunto de tal monta, y cuya esplicacion
cost lo menos una hora al baron.
Desde entonces Eduardo fu mirado
como un verdadero amante. A fuerza de
sonreirse con aire de inteligencia y hacerse inclinaciones de cabeza, la seora
de la casa le seal lugar en la mesa al
lado de mistress Bradwardine, y en el
juego le concedi el privilegio de ser
su compaero. Cuando entraba en la sala,
aquella de las cuatro mistress Rubrick que
se hallaba sentada junto Rosa ha-
CAPITULO LXVII.
149
cia siempre como que habia olvidado su

dedal sus tijeras, fin de dejarle su silla; y algunas veces, cuando el pap y
la mam no estaban all para decirles:
Seoritas prudencia y discrecion, las seoritas se reian algun tanto. El viejo laird
de Duchran solia tambien decir alguna
palabra alusiva, y la vieja lady hacer alguna observacion. El mismo baron no
podia siempre guardar su seriedad; pero
Rosa no sabia que opinar de sus chanzas, pues no las entendia; por lo regular
siempre eran alguna cita latina. Tal vez
los criados se hacian seas sobrado espresivas, y las criadas reian sobrado fuerte;
por fin todos cuchicheaban y conocian
que habia un secreto bajo el tapiz. Alice,
la linda doncella de la caverna, que
despues de la desgracia que habia esperimentado su padre (como ella decia) servia Rosa Bradwardine en calidad de
camarera, no era la ltima en sonreirse y
guiar el ojo. Rosa y Waverley
soportaban
150
WAVERLEY ,
no obstante estas pequeas vejaciones,

como las habian soportado tantas parejas, y como las soportan tantas otras, y
soportarn otras semejantes; pero probablemente hallaban alguna indemnizacion;
porque al parecer no estaban muy tristes durante los seis dias que pas nuestro
hroe en Duchran.
Determinse definitivamente que volvera Eduardo al castillo de Waverley,
para hacer todos los preparativos necesarios; que pasaria por Lndres para solicitar su gracia, y que tornaria lo mas antes
posible para recibir la mano de su desposada.
Eduardo quiso tambien visitar en este
viaje al coronel Talbot; pero se proponia
sobre todo saber la suerte del infortunado
gefe de Glennaquoich, verle en Garlisle,
tratar de conmutar su pena sino podia obtener su perdon, y ofrecer la desgraciada Flora un asilo cerca de Rosa, al
menos prestarle todos los servi-
CAPITULO LXVII.
l5l
cios que dependiesen de l. Parecia muy

difcil librar Fergus de su suerte:
Eduardo habia probado ya interesar
en su favor su amigo el coronel; pero
Talbot le habia contestado hacindole
ver que no podia entremeterse mas en
esta especie de negocios.
El coronel estaba aun en Edimburgo,
donde prolongaba su residencia para terminar una comision que le habia confiado
el duque de Cumberland; esperaba
lady Emilia, quien habian los mdicos ordenado un viaje cortas jornadas,
haciendo uso del suero de cabra, quien
habia de acompaar su sobrino Stanley.
Pas pues Eduardo Edimburgo ver
al coronel, quien le felicit afectuosamente por su dicha, y se encarg con
gusto de muchas comisiones que nuestro hroe se vio obligado dejarle al
partir. En cuanto Fergus, fu inexorable: es verdad que manifest Eduardo
que sus solicitaciones serian intiles ; pe-
152
WAVERLEY ,
ro confes por otra parte que no podia

en conciencia usar de su crdito en favor
de aquel desgraciado gefe. La justicia,
dijo, que debe vengar la nacion del
ultraje que acaba de recibir, no pudiera
elegir otra vctima que mas mereciese
servir de ejemplo. El no puede alegar
que le hayan seducido engaado, pues
ya mucho tiempo que tenia meditada su
empresa, y con pleno conocimiento de
causa ha levantado el estandarte de la
rebelion. La suerte de su padre no ha
sido parte intimidarle, ni la clemencia
del gobierno que le habia restituido sus
dominios y ttulos lo ha sido cambiar
sus principios. Es valiente, generoso,
pero sus buenas cualidades no le hacen
sino mas temible, as como su claro entendimiento hace menos perdonable su
crimen: su entusiasmo por una mala causa
le llama ser mrtir de ella. Por fin, ha
conducido al campo de batalla algunos
centenares de hombres, que no ser
CAPITULO LXVII.
153
por l no hubieran alterado nunca la

paz del pais. Os lo repito, continu el
coronel, sabe Dios que le compadezco sinceramente como semejante mio; mas
ese jven gefe habia examinado y comprendido muy bien el desesperado papel
que ha hecho, se ha jugado pares
nones la vida la muerte, un fretro,
una corona de conde; y la justicia no
puede permitir que retire sus postas
porque los dados han rodado contra l.
Tales eran las conclusiones que
en aquel tiempo aun sacaban contra un
enemigo vencido algunos hombres
valientes: confiemos en que ya no
veremos las escenas ni oiremos los
argumentos de esta naturaleza que se
oian y se veian tan generalmente en la
gran Bretaa sesenta aos ha.
154
CAPITULO LXVIII.
SEGUIDO Waverley de Alick Polwarth,

su antiguo criado, quien habia vuelto
tomar en su servicio en Edimburgo, lleg Carlisle cuando el Consejo de Oyer
y Terminer (1) estaba reunido para juzgar los acusados de alta traicion. Se
habia apresurado mucho en el camino:
ah! no con la esperanza de salvar su
amigo, sino solo con el fin de verle por
ltima vez: debiramos haber dicho que
ya habia derramado el dinero manos
llenas para procurar defensores los
prisio(1) Oir y terminar. Estas palabras son de
orgen franco-normando, como otras muchas de
la legislacion inglesa.
CAPITULO LXVIII.
155
eros. Un procurador y el primer abogado de Carlisle seguian pues el proceso;

mas as como cuando llaman al lecho de
un moribundo de elevado rango los
mdicos mas famosos, y estos estn all tan
solo para ver si por ventura la naturaleza
ofrecer imprevista mudanza, as en un
proceso como el de Fergus van los abogados espiar alguna irregularidad accidental en el proceso. Eduardo penetr en
la sala de audiencia, que llenaba inmensa muchedumbre; mas arribaba de Escocia, y por su conato y agitacion supusieron que era pariente de los prisioneros:
todos le hicieron lugar. El consejo terminaba su tercera sesion: acababa de pronunciarse el decreto de culpabilidad. En
este solemne momento ech Waverley
los ojos las dos personas que estaban
en la barandilla: era imposible equivocar
la imponente estatura y nobles facciones
de Fergus Mac-Ivor, pesar del desorden
de sus vestidos y la lvida palidez de su
l56
WAVERLEY ,
rostro, causada por su larga detencion:

su lado se veia Evan Mac-Combich.
Eduardo qued penosamente aturdido;
mas volvi en s cuando el escribano criminal profiri estas solemnes palabras:
Fergus Mac-Ivor de Glennaquoich, por
otro nombre Vich Jan Vohr; y Evan MacIvor de Tarrascleug, por otro nombre
Evan Dbu Evan Mac Gombicb, Evan
Dbu Mac Combicb, vosotros y cada uno
de vosotros estais acusados y convencidos de alta traicion: qu teneis que
decir en favor vuestro contra el juicio que
va pronunciar el consejo, fin de que
perezcais segun la ley?
En el momento en que el juez presidente metia en su cabeza el fatal gorro de
sentencia (1), Fergus se cubri tambien,
le mir fija y severamente, y respondi
con firmeza:
(1) El presidente se cubre cuando va
pronunciar un fallo de muerte.
CAPITULO LXVIII.
157
No puedo dejar creer esta numerosa asamblea que no tengo nada que
responder; pero lo que os diria no podeis
oirlo, porque mi defensa seria vuestra
condenacion: usad pues de vuestros derechos en nombre del cielo. Dos dias ha
que os place derramar cual agua la mas
noble sangre, la mas pura; derramad
tambien la mia; si toda la de mis
antepasados corriese por mis venas la
verteria gustoso por tan santa causa.
Volvi tomar tranquilamente su
puesto y rehus el levantarse de nuevo.
Mac-Combich le mir con calma, y
se levant con intencion de hablar; pero
el aparato del consejo y la dificultad de
traducir sus pensamientos en una lengua
que no era la suya le privaron la palabra.
Los espectadores dejaron oir un murmullo de compasion, persuadidos de que este
pobre desgraciado queria hacer valer
para escusar su conducta la obediencia
que debia su gefe. El presidente pres-
158
WAVERLEY ,
cribi el silencio, y anim hablar MacCombich.

Milord, dijoEvan con el tono mas insinuante que pudo tomar, cuanto iba
decir se reduce a que si vuestra escelencia
y el honorable consejo perdonasen
Vich Jan Vohr y le dejasen ir Francia
con condicion de no turbar ya mas el
gobierno del rey Jorge, se harian
ejecutar por l seis de los mas denodados
de su tribu. Si me dejais ir
Glennaquoich, yo mismo los traer para
que les corten la cabeza los cuelguen, y
deberis principiar por m.
A pesar de la solemnidad del lugar, esta
estraordinaria proposicion escit una especie de risa en la asamblea; el presidente
reprimio esta incidencia: y dijo Mac-Com
bich, paseando sus miradas en aire de
desprecio:
Si los seores sajones rien de que un
pobre desgraciado se atreva creer que
la vida de cinco seis personas de su ran-
CAPITULO LXVIII.
159
go vale tanto como la de su valiente gefe,

hacen bien en reir; pero si rien porque creen que no cumpliria mi palabra y que no
volveria, les digo que no conocen ni el corazon de un highlander ni el honor de
un hidalgo.
Ya no volvieron a principiar la risa, y
el mas profundo silencio rein en la asamblea. El presidente pronunci pena de
muerte contra los presos con todos los
horribles acompaamientos; y fijaron para el dia siguiente la hora de la ejecucion.
Respecto vos, Fergus Mac-Ivor,
aadi, renunciad la esperanza de
obtener perdon: preparaos padecer
maana por ltima vez en la tierra, y
presentaros delante de otro tribunal.
Tal es mi nico deseo, respondi
Fergus, siempre con la misma firmeza.
Una lgrima cay de los ojos de Mac-Combich, quien los habia tenido fijos en el
gefe.
160
WAVERLEY ,
Y en cuanto vos, pobre ignorante,

repuso el juez, vos que fiel los malhadados principios en que habeis sido educado, acabais de probarnos que segn vuestras ideas de obediencia como miembro de
una tribu os creiais con derecho de resistir las rdenes del gobierno y de no reconocer por gefe mas que un ambicioso
que se ha servido de vos como del instrumento de sus crmenes ....... en cuanto
vos, digo, compadezco vuestra situacion.
Presentad una peticion para obtener el
perdon, y yo har de modo que le obtengais; y sino....
Gracias, respondi Evan; mas no le
quiero; puesto que habeis de derramar la
sangre de Vich Jan Vohr, nada tengo que
pedir sino ordenar que me quiten mis
cadenas, que me vuelvan mi claymore, y
que me permitan acercarme vos solo
por dos minutos.
Caiga su sangre sobre su cabeza! dijo el presidente, llvense los prisioneros.
CAPITULO LXVIII.
161
Abrumado Warerley con el peso de

sus dolorosas reflexiones arrastrle la
muchedumbre sin percibirlo, y no volvi
en s sino hasta que se vio en la calle. Su
primera idea fu ver Fergus y hablarle:
aproximse al castillo; pero le rechazaron en l. El gran gerif, le dijo un sargento, ha dado orden de no dejar entrar
nadie, escepcion del confesor y de la
hermana del prisionero.
Y donde est miss Mac-Ivor? Supo
que miss Mac-Ivor se hallaba en la casa
de una antigua familia catlica no lejos
de Carlisle.
Rechazado en la puerta del castillo, y
no osando dirigirse con un nombre proscrito, ni al gran gerif, ni los jueces,
recurri al procurador que defendia su
amigo. Djole este que temiendo se estraviase la opinion pblica si dejaban describir los ltimos momentos de los jacobitas los amigos del pretendiente, habian mandado escluir de la prision toTOMO
VI.
11
162
WAVERLEY ,
dos los que no fuesen parientes cercanos

suyos; no obstante (por servir al heredero
de Waverley-Honour) prometi alcanzarle permiso para ver al dia siguiente
al prisionero antes que le quitasen las
cadenas para ejecutarle.
Acaso es esto un sueo? dijo
Waverley; es de Fergus de quien me
hablan? De Fergus, tan caballeresco y
tan valiente! de Fergus el gefe de una
tribu decidida! Es l propio quien vi
guiar los cazadores, y despues
combatir al frente de los suyos? Fergus
tan bravo, tan activo, tan jven, el amor
de las damas, el hroe del canto de los
bardos! Es l quien se halla cargado
de hierros como malhechor? Es l quien
ha de ser arrastrado al patbulo para
sufrir en l lenta y cruel muerte, y para
ser mutilado por las manos del mas vil
de los hombres? Ah! sin duda sali del
infierno el espectro que predijo
semejante suerte al valiente gefe de
Glennaquoich.
CAPITULO LXVIII.
l63
Rog con voz trmula al procurador

previniese Fergus la visita que le haria
si obtenia permiso, y volvi tristemente
su posada. En seguida escribi Flora
Mac-Ivor un billete apenas inteligible, pidindole licencia para presentarse en su
casa aquella misma tarde. El mensajero
volvi pronto con esta respuesta: Por
horrible que fuera la situacion de miss
Flora Mac-Ivor no podria negarse la peticion del mejor amigo de su hermano.
Esta carta estaba trazada por una mano
que la desgracia no habia sido poderosa
hacer temblar.
No necesit Eduardo mas que decir su
nombre para que le admitiesen en la casa
que habitaba mistress Mac-Ivor. Hallla en
una sala antigua, sentada junto una
ventana con celosas , y ocupada en coser
una especie de vestido de franela blanca.
A corta distancia leia un libro de
oraciones catlicas una muger que parecia estranjera y pertenecer alguna
164
WAVERLEY ,
comunidad religiosa: cuando esta

persona vio entrar Waverley, dej el
libro en la mesa y sali. Flora se
levant para recibirle, y le alarg la
mano; mas uno y otro guardaron el mas
profundo silencio durante algunos
minutos. La tez de Flora habia perdido
su frescura, y parecia esterillada: sus
vestidos negros hacian resaltar en
estremo la palidez de sus manos y de su
rostro mas blanco que el mrmol. Sin
embargo, pesar de todas estas seales
de dolor , no habia descuidado en cosa
alguna su compostura, y llevaba los
cabellos arreglados con esmero pero sin
ningun adorno.
Le habeis visto, pregunt con sofocada voz?
Ah! no; no me lo han permitido...
En nada se desvian de sus principios... Sometmonos... Esperis obtener
permiso para verle?
Quiz maana!...
Ah! maana, nunca... Confio aa-
CAPITULO LXVIII.
165
di levantando los ojos al cielo, confio

que nos volveremos ver en una patria
mas feliz; con todo, me alegrara que pudierais verle mientras que est aun en esta
tierra de miseria.... Siempre os am
con ternura, aunque es intil hablar de
lo pasado...
S: es intil, repiti Waverley.
Y aun de lo venidero mientras se
trate de los acontecimientos de este mundo, continu Flora: qu de veces en
efecto me he representado esta horrible
catstrofe! Qu de veces me he preguntado si me seria posible soportarla! Ah!
cuan lejos estaba de adivinar toda la
amargura de semejante momento!
Querida Flora, si la energa de vuestro pecho...
Ah! s; lo habeis dicho respondi
con el acento del delirio. S; existe, seor
Waverley, existe en mi corazon un demonio que se place en decirme sin cesar y
con callada voz... (pero seria locura escu-
166
WAVERLEY ,
charle), en decirme que la energa de mi

pecho de que tanto se vanagloriaba Flora, es la que ha muerto mi hermano.
Gran Dios! y podeis manifestar un
pensamiento tan horrible!
S, es horrible; pero es el que me
persigue como una fantasma: s que no es
mas que una quimrica imaginacion; pero l es el que no cesa de atemorizar mi
espritu con fatales imgenes, y el que
me dice que mi hermano, tan inconstante
como entusiasta , hubiera dividido la
energa de su alma entre cien objetos. Y
soy quien le he incitado entusiasmarse y
arriesgarlo todo por esta causa! Ah!
porqu no le dije una sola vez: Hermano
mio, el que desenvaina la espada muere
los golpes del acero....? Porqu no le
dije una sola vez: Permanece tranquilo
en nuestros hogares, conserva tu vida y la
de tus vasallos, para empresas cuyo xito
sea posible? Empero, ah! seor
Waverley, yo no ces de compeler
CAPITULO LXVIII.
167
su alma ardiente: ah! su hermana puede

achacar l la mitad de su desgracia.
Eduardo procur combatir con todos
los argumentos que le sugiri su
imaginacion tan horrible idea: le trajo
la memoria que una misma educacion
habia dado su hermano iguales
principios acerca del deber.
Oh ! no creais que los he olvidado,
repuso con viveza: no me lamento de su
empresa porque fuese vituperable, oh!
no, en esto persisto; sino porque era imposible que se terminase de otro modo
que el que vemos.
Sin embargo, dijo Eduardo, no
siempre pareci ser tan peligrosa y desesperada; por otra parte, Fergus con
su temerario coraje hubiera abrazado esta causa, quisieseis vos no; vuestros
consejos no han servido sino para dar
unidad y consistencia sus operaciones:
han ennoblecido, pero no precipitado su
resolucion.
168
WAVERLEY ,
Flora habia tomado otra vez su

aguja, y no oia ya Waverley.
Ah! dijo en seguida con espantosa
sonrisa, os acordaris de haberme visto
ocupada en preparar sus cintas de desposado : hoy me ocupo en coser su vestido
de boda! Nuestros amigos de esta casa,
aadi haciendo por dominar su emocion
conceden un lugar en su capilla de tierra santa los sangrientos restos del ltimo Vich Jan Vohr !.... Pero el fretro no
recoger mas que una parte de ellos....
no: su cabeza!.... Ni aun tendr la triste
satisfaccion de pegar mis labios los
yertos labios de mi querido Fergus.
La desgraciada Flora despues de algunos sollozos convulsivos, se desmay en
su sillon.
La religiosa que habia permanecido en
la antesala, entr de prisa, y rog Waverley que saliese del aposento, pero no
de la casa.
Pasada una media hora le
llamaron:
CAPITULO LXVIII.
169
miss Mac-Ivor habia logrado con penoso

esfuerzo recobrar la calma: Eduardo
crey que este era el momento de hablar
de la esperanza que alimentaba miss
Bradwardine de que Flora la miraria como una hermana adoptiva, y que viviria
con ella.
Mi querida Rosa me ha escrito ya
sobre el particular, respondi Flora; pero
el pesar es egoista y esclusivo; no ser
as, le hubiera respondido que hasta en
mi desesperacion he esperimentado un
momento de placer al saber que ella
esperaba ser feliz , y que el buen baron
de Bradwardine habia escapado del naufragio general; seor Waverley, dad esto
mi querida Rosa; es el nico adorno
de algun precio que tiene su pobre Flora,
y fu regalo de una princesa. Entregle el
cofrecito que contenia la cadena de
diamantes, que ataviaba regularmente su
tocado. Estos diamantes, dijo , me son
ya intiles : mis amigos han
170
WAVERLEY ,
obtenido ya mi admision en el convento

de las benedictinas escocesas de Paris...
Maana... si sobrevivo al dia de maana... maana... partir con esta respetable hermana... A Dios , seor Waverley.
ojal seais tan feliz en vuestra union con
mi querida Rosa como mereceis uno y
otro!... Confo en que pensaris alguna
vez en los amigos que habeis perdido...
A Dios por ltima vez; no trateis ya de
volverme ver.
Flora alarg su mano Waverley,
quien la inund de lgrimas, y sali con
pasos mal seguros para volver Carlisle.
En la posada le entregaron una carta, en
la que le daban aviso de que le habian
concedido licencia para ver Fergus el
dia siguiente asi que abriesen las puertas de la ciudadela, y para permanecer
en su compaa hasta el momento en que
el gerif diera la seal de la fatal partida.
171
CAPITULO LXIX.
DESPUES de pasar la noche sin dormir,

dirigise Waverley muy de maana la
esplanada de la gtica ciudadela de Carlisle, donde ya mucho rato que esperaba
antes que abriesen las puertas y que bajasen el puente levadizo. Ense su licencia al sargento de guardia, y le permitieron entrar.
Fergus estaba preso en el sombro aposento de una torre vieja situada en el centro del castillo y rodeada de fortificaciones esteriores que parecian hechas al
menos en el reinado de Enrique VIII. Al
ruido de las barras de hierro y de los
cerrojos, que corrieron para que entrase
Eduardo, respondi un ruido de cadenas
172
WAVERLEY ,
cuando el infortunado gefe corri arrastrando sus pesados grillos para echarse
en los brazos de su amigo. Mi querido
Eduardo, le dijo con voz firme y aun festiva , sois un tierno amigo ! La noticia de
vuestra cercana dicha me ha causado el
mayor placer: como estn Rosa y nuestro antiguo amigo el original baron? muy
bien, no es as? vuestras miradas me lo
dicen.
Y como decidisteis la cuestion de
preferencia entre los tres armios pasantes y el oso con el saca-botas?
Mi querido Fergus, como podeis
hablar de cosas semejantes en tal momento?
Ah! convenid en que ambos entramos en Carlisle con mas felices auspicios
el 16 de noviembre ltimo cuando enarbolamos la bandera blanca en sus antiguas torres: mas quereis que llore como un nio porque la suerte me ha vendido? No ignoraba cuanto arriesgaba:
CAPITULO LXIX.
173
mi papel era atrevido, y sabr desempearle con valor, pero puesto que no restan sino algunos momentos que pasar
con vos, hablemos de lo que mas me interesa. El prncipe ha tenido la fortuna
de escapar de los sabuesos ?
S; y est en lugar seguro.
Ah! Loado sea Dios! contadme su
huida.
Waverley le refiri cuanto habia oido
decir de esta historia estraordinaria, lo
que oy Fergus con el mas vivo inters.
Preguntle en seguida de otros muchos
amigos , y particularmente le pidi nuevas de la gente de su tribu.
Ha padecido menos que los demas,
le dijo Eduardo: pues al punto que perdieron su gefe se desbandaron segun el
uso general de los highlanders; y como
no estaban ya sobre las armas , cuando
ahogaron la insurreccion les han tratado
con menos rigor. Fergus supo estos pormenores con viva satisfaccion. Mi que-
174
WAVERLEY ,
rido Waverley, dijo, vos sois rico y generoso; si alguna vez llega vuestros
oidos que algun agente del gobierno
atormenta los Mac-Ivors, acordaos de
que vestisteis su tartan, y que sois hijo
adoptivo de su raza. El baron, que habita cerca de nuestras montaas, y que
sabe nuestros usos, os dir de que manera podeis socorrerlos; prometed al ltimo Vich Jan Vohr que seris su protector.
Como fcilmente creer el lector,
Eduardo dio su palabra; y la cumpli
tan bien, que todava es venerada su memoria en Glennaquoich , donde le conocen por el nombre del amigo de los hijos de Ivor.
Que no est en mi poder, dijo Fergus, legaros mis derechos al amor y la
fidelidad de esta antigua y valiente raza!
que no pueda al menos decidir mi
pobre Evan no rehusar la vida que le
ofrecen! Que no pueda ser l para vos
CAPITULO LXIX.
175
lo que ha sido siempre para m : el mas

tierno... el mas bravo... el mas afectuoso!...
Las lgrimas que su propia suerte no
pudo arrancar de sus ojos, corrieron por
la de su hermano de leche.
Ah! repuso enjugndolas, vos no
podeis ser para ellos Vich Jan Vohr!
estas tres palabras mjicas son el nico
talisman13 , continu sonrindose, que sea
bastante mandar sus afectos: el
pobre Evan seguir su hermano de
leche en muerte como le ha seguido en
vida.
Os afirmo, dijo Mac-Combich levantndose del suelo, donde habia permanecido por miedo de interrumpir su
conversacion, os afirmo que mi nico
deseo fu siempre morir cerca de mi gefe.
Ya que hablamos de las tribus, dijo
Fergus, decidme que pensais de la prediccion del Bodach-Glas? (Y anticipndose la respuesta de Eduardo) La he
suelto ver esta noche, dijo, la clari-
13
Cfr. DEF (505): () sont le seul Ouvre-toi, Ssame (); WAV

(472): () are the only Open Sesame (). Se trata de las palabras
mgicas que permiten abrir la cueva de los tesoros en el cuento oriental
Al Bab y los cuarenta ladrones. Por otra parte, el OED recoge que esta
frmula se emplea, por extensin, para referirse a un medio que es capaz
de producir maravillosamente cierto resultado, siendo ste el sentido con
el que se emplea en la novela. Ntese que OLI recurre a una sustitucin
que preserva dicho sentido aunque se pierde la referencia literaria.
176
WAVERLEY ,
dad de un rayo de la luna, que entrando

por esa alta y angosta ventana, caia al
pie de mi lecho. Porqu he de temerle?
pens; maana esta hora ya mucho
rato que ser un ser inmaterial como l.
Espritu prfido, le he dicho, vienes
hacer tu postrera visita en la tierra, y
gozarte en la caida del ltimo
descendiente de tu enemigo? Qu opinais sobre esto, querido Waverley? La
misma pregunta he hecho mi confesor,
hombre bueno instruido, y me ha respondido que la iglesia no desechaba la
posibilidad de tales apariciones, pero que
nuestra imaginacion es la que nos engaa
muchas veces... Vos qu opinais?
Yo soy de su sentir, contest Eduardo , que queria evitar trabar una discusion sobre la materia.
El respetable eclesistico entr para
administrar los prisioneros los ltimos
auxilios de la religin conforme los ritos de la iglesia romana. Eduardo se re-
CAPITULO LXIX.
177
tir. Llamronle como al cabo de una

hora ; y en breve entr un destacamento,
precedido de un herrero para quitar los
grillos los prisioneros.
Amigo mio, dijo Fergus sonrindose, ya veis que homenaje rinden la
fuerza y al valor de los highlanders: nos
han tenido encadenados cual bestias feroces, hasta paralizar nuestras piernas
con la opresion de estos hierros: y ahora
nos custodian seis hombres con el fusil
cargado por miedo de que tomemos por
asalto la ciudadela.
Eduardo supo despues que habian tomado semejantes precauciones porque
los prisioneros hicieron una tentativa para
evadirse: tentativa que por fuerza les sali
mal.
Pronto oyeron la seal de los
tambores.
He aqu la ltima seal de ejercicio
que oir , dijo Fergus; ahora mi querido
Eduardo antes de separarnos, habladme
de Flora.. Ah! este nombre despierta
TOMO
VI.
12
178
WAVERLEY ,
las mas tiernas emociones: en mi coraron.

Yo no me separo aun, de aqu
dijo Waverley.
Es preciso, amigo; no podeis acompaarme mas lejos. No es que tema, por m
lo que va seguirse, aadi vivamente,
la naturaleza tiene sus torturas as como
el arte... Cuan feliz reputaramos al hombre que escapase de las agonas de una
enfermedad dolorosa y mortal en el espacio de media hora ! y esto no durar,
hagan lo que quieran, no durar mas
tiempo: mas el espectculo que pudo sufrir un moribundo es capaz de matar
su amigo. Esa hermosa ley de alta
traicion es uno de los beneficios que
debe la pobre antigua Escocia vuestra
libre patria, continu Fergus con una
firmeza y sangre fria estraordinarias.
Nuestra jurisprudencia era mas suave:
mas uno otro dia, cuando no haya ya
highlanders salvajes que se aprovechen
de ello, supongo que vuestros ingleses
borrarn
CAPITULO LXIX.
179
de su cdigo esa ley que los semeja una

nacion de canbales, y abolirn el espectculo horroroso de presentar al pueblo
las cabezas de los ajusticiados. Ah! no se
atrevern poner sobre la ma una corona de conde, de papel! Este rasgo satrico no seria fuera del caso Eduardo. Al
menos espero la coloquen en la puerta de
la parte de Escocia, fin de que aun
despues de su muerte se vuelvan mis
ojos hacia los azulados montes de mi
tierra natal, la que tan tiernamente
amo. El baron aadiera:
Dulcis moriens reminiscitur Argos (1).
Un ruido de ruedas y de caballos se

dej oir en el patio del castillo.
Os lo he dicho, Eduardo , no debeis
seguirme, y el ruido que oigo me dice
( 1 ) Muere repitiendo el nombre tan

dulce de Argos.
180
WAVERLEY ,
que se acerca mi hora. Decidme como

hallasteis mi pobre hermana.
Waverley quien interrumpian los sollozos , le habl del dolor de Flora.
Pobre Flora! la sentencia de tu
muerte te hubiera afligido menos que la
mia. Eduardo, vais conocer la dicha
de amar y ser amado: ojal la goceis largo tiempo en compaa de la amable
Rosa! Pero nunca conoceris aquel sentimiento tan puro que uni dos hurfanos como Flora y yo, solos en cierto
modo en la tierra , y siendo en todo uno
para uno desde la infancia. Confio en
que mi pobre Flora se consolar, pasado
el primer dolor de nuestra separacion,
acordndose de que he cumplido mi deber: s, su leal entusiasmo la sostendr,
y pensar en Fergus como en aquellos
hroes de nuestra raza que tanto lugar
ocupaban en su imaginacion.
No la veris ya? Creo que esperaba
veros.
CAPITULO LXIX.
l8l
Amigo , un engao necesario le escusar tan cruel despedida... porque no

hubiese podido separarme de ella sin deramar lgrimas... y tal vez creerian esos
hombres que mi desgracia habia sido
bastante arrancar lgrimas de mis ojos:
han hecho pues creer Flora que me veria algunas horas; y esta carta, que mi
confesor le entregar, debe decirle que
todo se ha acabado.
Entr un oficial avisarle que el gran
gerif y su squito esperaban en la puerta
de la cindadela para reclamar los cuerpos de Fergus Mac-Ivor y de Evan MacCombich.
Voy , dijo Fergus; y dando el brazo
Eduardo, descendi la escalera de la
torre seguido de su confesor y de MacCombich, con los soldados que cerraban
la marcha. Ocupaba el patio un escuadron de dragones y un batallon de infantera, formando un cuadro; en medio
de sus filas estaba el patbulo, pintado
182
WAVERLEY ,
de negro, que arrastraba un caballo

blanco. El verdugo, hombre feo como
su empleo, y llevando el hacha en la mano, se veia sentado un estremo del siniestro carruaje, y en el otro habia una
silla vaca para dos personas. Percibase
al gran gerif y su comitiva por medio del
sombro y gtico arco que se levantaba
junto al puente levadizo: pues el uso no
le permitia adelantarse mas, sin usurpar
los derechos de la autoridad militar.
Que bien dispuesto est para una escena de desenlace! dijo Fergus con desdeosa sonrisa.
Mirad aquellos bizarros dragones,
esclam vivamente Mac-Combich, que
galopaban tan de prisa en Gladsmuir,
antes que hubisemos muerto una docena ; que tal se dan hoy el aire de valientes!
El sacerdote le rog que guardase silencio. Acercse el carro: Fergus, despues de abrazar Waverley una y otra
vez, subi en l con listos pasos; Evan
CAPITULO LXIX.
183
se sent su lado. El sacerdote debia

seguirlos en un carruaje perteneciente
al hidalgo en cuya casa estaba momentneamente Flora. Cuando Fergus tendia
la mano Waverley, mandaron cerrar
las filas, y el squito se puso en marcha:
hicieron alto algunos momentos en la
puerta de la ciudadela , donde el gran
gerif debia recibir los condenados de
manos de la autoridad militar. God save
the king Jorge! grit el gran gerif. Acabada esta ceremonia se levant Fergus
y esclam con fuerte voz: God save the
king James ! Tales fueron las ltimas palabras que Eduardo oy pronunciar
su amigo.
El squito se volvi poner en marcha, y el carro pas mas all de la portada de la bveda, de la portada donde
se habia parado algunos instantes. Oyse
la marcha de la muerte, y con sus lgubres sones oyronse los taidos de las
campanas de la catedral: en breve se ale-
184
WAVERLEY ,
j la msica militar , y pareci haber cesado; solo resonaba la voz del bronce.
El ltimo soldado habia ya pasado el
arco, por bajo del cual desfilaba antes el
destacamento , y el patio estaba desierto;
nicamente quedaba en l Waverley, inmvil como estpido, y fijos los ojos en el
lugar donde encontr la postrer mirada
de su amigo. En fin , una criada del gobernador , movida de compasion viendo
su mudo dolor, le invit ir sentarse
casa de su amo; y reiter muchas veces
su invitacion sin obtener respuesta.
Eduardo, vuelto de aquel estado de estupor di las gracias con gestos la buena
doncella, encasquetse el sombrero hasta los ojos, sali precipitadamente del
castillo, y atraves las calles solitarias de
Carlisle hasta su posada, donde se encerr en un aposento. Al cabo de cerca
de una hora, que le pareci un siglo,
oy el ruido de los pfanos y tambores
que tocaban una sonata viva; las confu-
CAPITULO LXIX.
185
sas voces de la multitud que llenaba las

calles le dieron entender que se habia
terminado la terrible escena: no probar
pintar los sentimientos que esperiment.
Por la tarde le visit el eclesistico, y le
dijo que iba por mandato de Fergus
Mac-Ivor , para decirle que habia muerto
como habia vivido, y que se habia acordado de su amistad hasta el ltimo momento. Aadi que habia visto tambien
Flora, y que al parecer estaba mucho
mas tranquila despues que todo se habia
acabado: el sacerdote proponia salir de
Carlisle al dia siguiente con ella y con
sor Teresa, fin de dirigirse al puerto
mas vecino y embarcarse para Francia.
Eduardo di aquel digno sacerdote una
sortija de valor, as como tambien una
suma bastante considerable para que la
emplease en oficios catlicos, en memoria de su amigo: pensaba con razon
que Flora agradeceria aquella muestra
de afecto. Fungarque inani munere, se di-
186
WAVERLEY ,
jo s mismo cuando hubo salido el eclesistico.

Al dia siguiente antes de amanecer sali Eduardo de Carlisle, prometiendo no
volver entrar nunca dentro de sus muros: no volvi sino medias la cabeza
para ver la puerta gtica por bajo de la
cual pas; porque la plaza est rodeada
de vieja muralla.
No estn aqu, dijo Alick Polwart,
que adivin el motivo de la incierta y
tmida mirada que Waverley dirigi hacia atrs.
Alick habia sido testigo de la ejecucion, y habia saciado sus ojos con el placer que siempre halla el pueblo en estas
escenas horribles. Las cabezas, dijo,
estn en la puerta de Escocia, como la
llaman: era una lstima que Evan Dhu,
siendo tan valiente fuese highlander. El
Laird de Glennaquoich tenia tambien
buen corazon cuando no le poseian sus
accesos de clera.
187
CAPITULO LXX.
DULCE DOMUM.
CIERTA melancola menos penosa habia

reemplazado poco poco en el espritu
de Eduardo la horrorosa impresion
que produjera en l su residencia en
Carlisle: esta mudanza fu casi de todo
punto el resultado de la obligacion
triste y consoladora un tiempo mismo,
de escribir miss Bradwardine. Sin
tratar
de
ocultar
los
dolorosos
sentimientos de que estaba penetrado,
procur al menos no atemorizar
demasiado la imaginacion de Rosa, y
su turno se familiariz tambien con el
cuadro que habia trazado para dirigir la
sensibilidad de otro. Sus cartas fueron
188
WAVERLEY ,
por grados menos tristes, y se atrevi

hablar en ellas de un porvenir dichoso;
sin embargo, no pudo por algun tiempo
aun buscar como otras veces sensaciones
dulces en las escenas de la naturaleza.
Mas al acercarse al lugar de su nacimiento, principi por la primera vez
desde Edimburgo esperimentar aquel
placer que causa casi siempre la vista de
un pais cultivado y animado por numerosa poblacin los que acaban de dejar lugares desiertos donde todo es soledad y grandeza salvaje. Cuanto mas vivas
aun fueron estas sensaciones cuando volvi ver el antiguo dominio de sus padres, y reconoci los viejos robles del
parque de Waverley, imagin con que
placer conduciria Rosa aquellos sitios
predilectos ! Presto vio cual se elevaban las torres del alczar por encima de
los rboles que le rodeaban: y por fin,
Eduardo se arroj en los brazos de aquellos respetables parientes quienes de-
CAPITULO LXX.
189
bia tanto reconocimiento y tanto afecto.

Ninguna palabra de reconvencion turb
tan feliz entrevista: pesar de todas las
penas que habian esperimentado sir
Everard y mistress Raquel, la resolucion
que tomara Eduardo de entrar en el peligroso servicio del jven caballero, estaba demasiado de acuerdo con sus propios
principios para que pudiesen vituperarle.
El coronel Talbot habia preparado la
cosa, elogiando su valor, y sobre todo
ponderando la generosidad que habia
manifestado en Preston. Sir Everard y su
hermana se representaban su sobrino
combatiendo cuerpo cuerpo con un
oficial famoso por su bravura, hacindole
prisionero, y salvndole la vida; en su
entusiasmo le colocaron al lado de los
Wilibert y de los Hildebrand, de los
Nigel, aquellos hroes tan ensalzados de
su estirpe.
Waverley, volvia mas moreno de rostro, y su continente era mas varonil que
190
WAVERLEY ,
en otro tiempo; lo que junto su talla

mas desplegada y la especie de dignidad que adquiriera en los hbitos de la
disciplina militar, confirmaba la verdad
de las relaciones del coronel, y sorprendia hasta admirarles , todos los habitantes de Waverley-Honour: todos corran
verle, escucharle, y celebrar sus encomios. El seor Pembroke, que alababa
secretamente su valor por haber abrazado
la verdadera causa de la iglesia de Inglaterra , le reproch con dulzura el poco
cuidado que habia tenido de sus preciosos manuscritos. Esta negligencia le
habia causado algunos disgustos personales: cuando un mensajero del rey arrest sir Everard, habia creido prudente
ocultarse en el tabuco del sacerdote (asilo
llamado as por causa del uso que habia servido ya en otro tiempo). El dispensero no se atrevia ir all mas que
una vez al dia, y asi es que se vio obligado comer muchas veces fria la
comida, me-
CAPITULO LXX.
191
dio caliente, que aun es peor; sin contar

que las veces se pasaban dos y tres dias
sin levantar la cama.
Eduardo trajo involuntariamente la
memoria el Patmos del baron de Bradwardine , tan contento con la cocina de
Juana y con la paja de su escondrijo en
una roca: mas se abstuvo de hacer la menor observacion acerca de un contraste
que tal vez mortificara su preceptor.
Todo estaba en movimiento en Waverley-Honour para los preparativos de
las bodas de Eduardo; acontecimiento
que miraban el buen baronet y mistress
Raquel como la renovacion de su juventud. Como habia dicho el coronel Talbot, el casamiento les parecia adecuado
bajo todos aspectos; porque no faltaban
Rosa mas que las riquezas de que ellos
estaban tan abundantes. El seor Clippurse recibi pues orden de llegarse al
alczar con mas felices auspicios que
aquellos de que hicimos mencion al prin-
192
WAVERLEY ,
cipio de esta historia: pero el seor

Clippurse no fu solo ; porque como habia envejecido, tenia en su compaa un
sobrino, jven buitre (como le llamara
quizs nuestro juvenal ingls (1) quien
debemos el cuento Swallow el procurador): tio y sobrino trabajaban bajo el
nombre de seores Clippurse y Hookrem.
Estos respetables personajes, segun sus
instrucciones, debian estender el contrato con tanta liberalidad, como si Eduardo
se enlazase con la nica heredera de un
par con los dominios paternales anexos
su armio.
Empero antes de entrar en una materia cuyas dilaciones son proverbiales,
debo presentar una comparacion al lector: recuerde pues el viaje de una piedra que hace rodar hacia bajo desde una
montaa el escolar jugador , pasatiempo
(1)
El autor designa con este ttulo al

poeta Erabbe.
CAPITULO LXX.
193
en el cual me he entretenido yo mismo

en mis juveniles aos: al pronto la piedra desciende con lentitud y se estravia
para evitar los menores obstculos que
la detienen; pero cuando ha tomado ya
toda la fuerza impulso, y se acerca al
trmino de su carrera , preciptase como
el rayo , salva largo espacio cada bote,
salta por encima de las zanjas y de los
vallados , como un cazador del Yorkshire, y corre con tanta mas rapidez, cuanto
mas cerca est el momento en que debe
ser condenada eterno reposo. Tal es la
marcha de una historia cual esta: los
primeros acontecimientos estn referidos
por menor, fin de que el lector se familiarice con cada personaje, mas antes por
sus acciones, que por el fastidioso intermedio de un retrato directo ; pero cuando llega la conclusion apenas nos detenemos un momento en las mas importantes circunstancias que la imaginacion
debe haber anticipado, dejndoos supoTOMO
VI.
13
194
WAVERLEY ,
ner , querido lector, todo lo que no nos

seria fcil describir menudamente sin
apurar vuestra paciencia.
Estamos pues tan poco dispuestos
querer seguir en todas las menudencias
de su oficio los seores Clippurse y
Hookrem, las de sus compaeros encargados de reclamar la rehabilitacion de
Eduardo y de su futuro suegro , cuanto
que no podemos mas que tocar por encima y con ligereza materias mas interesantes: por ejemplo, las cartas que se
dirigieron en esta ocasion sir Everard y
el baron , aunque incomparables modelos de elocuencia en su gnero, deben ser
entregadas inexorable olvido. Ni aun
puedo deciros exactamente como fu que
la buena de la tia Raquel, no sin recordar con una alusion tierna y delicada el
sacrificio que hiciera Rosa de las joyas
de su madre para obtener el auxilio de
Donald Bean-Lean , guarneci su cofrecito de un adorno de diamantes que pu-
CAPITULO LXX.
195
diera envidiar una duquesa. El lector

adivinar tambien el modo liberal con
que fueron consolados en su desgracia
Job Honghton y su esposa, aunque no fu
posible persuadirles que su hijo habia
muerto de otra manera que combatiendo
al lado del jven squire; en trminos
que Alick, que era amigusimo de la verdad y habia hecho todos los esfuerzos
posibles para esplicarles lo que ocurriera
en realidad, recibi por fin orden de no
decir ni una palabra sobre la materia.
Verdad es que se desquit de ello por sus
relaciones de grandes batallas, de sangrientos suplicios, de mortandad y de
osadas hazaas, que escitaban la
admiracion y el asombro de los criados
del alczar.
Mas aunque estas importantes materias
no ocupen mas lugar en una historia que
la relacion de un proceso seguido en una
cancillera en los papeles pblicos , no
obstante, pesar de todo lo que pudo
196
WAVERLEY ,
apresurarlo Waverley, las lentitudes de

la justicia, juntas las de los viajes en
aquella poca, hicieron transcurrir mas
de dos meses antes que llegase casa del
laird para reclamar la mano de su desposada.
Fijse la celebracion del matrimonio
para de all seis dias. El baron de Bradwardine , para quien las bodas, los bautismos y los entierros eran dias feriados
de la mas alta importancia , qued algo
encogido cuando despues de contar todos los convidados, hall que no eran arriba de treinta personas , comprendidos
los miembros de la familia de Duchran
y todos los sugetos del vecindario que
merecian acudir la fiessta.
Cuando yo me cas , decia suspirando, acomparonme trescientos hidalgos caballo seguidos de sus criados, sin
contar veinte cuarenta lairds de los
Highlanders, que siempre iban pie.
Con todo, consol su orgullo la refle-
CAPITULO LXX.
197
xion de que como su yerno y l habian

tomado las armas contra el gobierno,
pudiera alarmarse este, al menos ofenderse, si viera todos los parientes, amigos y aliados de las dos familias, reunidos y armados con todo el apresto de la
guerra, segun la usanza antigua de la Escocia en semejantes ocasiones.
Por otra parte, aadi con un suspiro, cuantos amigos para quienes fuera
tan grato este bello dia, estn ya en un
mundo mas feliz que aqueste, gimen
desterrados lejos de su patria !
Celebrse el casamiento en el dia
fijado; y el respetable seor Rubrick,
pariente del seor de Duchran y
capellan del baron de Bradwardine, tuvo
la satisfaccion de dar la bendicion
nupcial los esposos. Francisco Stanley,
que habia ido espresamente para ello,
fu el padrino. El coronel Talbot y su
esposa llevaban intento de asistir la
ceremonia; pero la salud de lady Emilia
no les permiti
198
WAVERLEY ,
hacer el viaje. En despique de esto escribieron los recien casados rogndoles,

como tambien al baron, que no partiesen
para el alczar de Waverley antes de
honrarlos detenindose algunos dias en
una hacienda que acababa de comprar el
coronel en Escocia, con ventajoso ajuste,
y en la que se proponia residir durante
algun tiempo.
...
,11/..';:
......
....,
',
....
'"
199
CAPITULO LXXI.
Los esposos, y los demas testigos de

las bodas viajaron suntuosamente: sir
Everard habia regalado su sobrino
un carruaje de seis caballos, cuya
modernsima elegancia y magnificencia
ofuscaron media Escocia. Iba tambien
el carruaje del seor Rubrick: estas
dos carrozas iban llenas de seoras, y
escoltadas por varios hidalgos
caballo, con sus criados en nmero
de veinte. El baile sali en el camino
al encuentro del squito, sin tener ante
sus ojos el miedo del hambre, para
pedir que se dignasen pasar por su casa, la pequea Veolan. El baron parecia
no volver de su sorpresa, y respondi
que su hijo y l iran positiva-
200
WAVERLEY ,
mente montados hasta la pequea Veolan

hacer visita al baile; pero que no les
era posible conducir en su compaa el
comitatus nuptialis, esto es, el cortejo nupcial. Aadi que se alegraba, ya que habia
vendido la barona su indigno poseedor,
que el nuevo dominus propietario hubiese restablecido en su lugar su antiguo amigo Duncan.
El baile salud agachndose, con todas las monadas que hacia en tales ocasiones, insisti en su invitacion. El baron,
aunque ofendido tal vez de sus porfiadas
instancias, conoci que no podia negarse
ellas sin hacer traicion ciertas sensaciones que procuraba en estremo disimular.
Al acercarse la avenida cay en una
profunda meditacion; pero se estremeci
de repente al ver restablecidas las almenas, quitados los escombros y ( l o que le
pareci aun mas maravilloso), los dos
osos de piedra, objetos de su idolatra, de
CAPITULO LXXI.
201
Faccion en su lugar acostumbrado. Ves,

dijo Eduardo, que el nuevo poseedor
ha manifestado en el poco tiempo que
es dueo de aqu mas gusto, como dicen
los italianos, que adquiriera en toda su
vida, vita adhuc durante, aunque yo mismo
le hubiese educado, ese perro de
Malcolm. Mas ahora que hablamos de
perros, no son aquellos Ban y Buscar
que vienen por la avenida con David Gellatley?
Me parece que haramos bien en ir
encontrarle: creo que el dueo actual
del alczar es el coronel Talbot, quien
sin duda espera nuestra visita: al principio temimos deciros que habia comprado
vuestro antiguo dominio patrimonial; y
aun ahora, si no quereis visitarle, iremos
directamente casa del baile.
El baron necesit toda la energa de
su alma; con todo suspir y tom lentamente un polvo. Vamos, ya que me
han conducido tan lejos no pasar por
202
WAVERLEY ,
delante de la puerta sin ver al nuevo seor de mis antiguos terratenientes, me

alegrar de saludarle.
En consecuencia, ech pie tierra, y
todos le imitaron: daba el brazo su
h i j a , y descendiendo la avenida le hizo
observar como la diva pecunia, la plata
dios de los ingleses , y su divinidad titular, como podia llamarla, habia hecho
desaparecer en poco tiempo todas los
seales de la devastacion.
Con efecto: no solamente habian
quitado los rboles destruidos arrancando hasta sus raices; sino que habian
nivelado la tierra sus alrededores y
sembrado csped; tan bien, que no
ser los ojos familiarizados con el lugar
nadie diria que habia sido recientemente talado. El esterior de David
Gellalley habia sufrido una reforma
anloga: parbase intervalos en la
calle de rboles para admirar el nuevo
vestido que adornaba su persona, y
que tenia los mismos colores que
CAPITULO LXXI.
203
el antiguo, pero de una tela bastante

fina para componer al mismo
Touchstone (1). Danz con sus trazas
acostumbradas, primero por el baron, y
despues por Rosa, pasando sus manos
por su vestido y clamando: Qu bien
vas, David, qu bien! mas pudiendo
apenas cantar un refran de sus mil y
una canciones, en la estravagante
alegra que le quitaba el aliento.
Los perros manifestaban tambien
con mil y mil saltos el gozo de volver a
ver su dueo.
Por mi honor, Rosa, dijo el
baron su hija; el reconocimiento de
este pobre inocente y de estos dos
animales me arranca lgrimas de
placer, mientras que ese miserable
Malcolm Pero estoy muy reconocido al coronel Talbot por haber cuidado tanto de mis perros y del pobre
David. Querida Rosa, no debemos
(1) Personaje de Shakespeare.
204
WAVERLEY ,
nosotros permitir que sean mas tiempo

una carga vitalicia para su propiedad.
Todava hablaba, cuando lady Emilia,
apoyada en el brazo de su esposo, sali
recibir sus huspedes en la segunda
puerta con todas las seales de una franca alegra.
Despues de los cumplimientos de costumbre que se terminaron en breve por
la facilidad y escelente educacion de lady
Talbot, escusse esta de haber usado de
artificio para llamar al baron y su hija
un lugar que debia representarles algunas penosas memorias.
Mas como este dominio, dijo , va
mudar de dueo , desebamos que el
seor baron......
Llamadme seor Bradwardine, madama, y perdonad, repuso vivamente el
anciano.
Est bien; desebamos que el seor
Bradwardine y el seor Waverley viesen
lo que hemos hecho para restablecer la
CAPITULO LXXI.
205
morada de vuestros antepasados en su

primitivo estado.
El baron se inclin respetuosamente.
Con efecto al entrar en el patio, lo hall
todo como lo babia dejado cuando tom
las armas algunos meses antes: preciso es
con todo esceptuar las cuadras, que habian consumido enteramente las llamas,
y en cuyo lugar se veia ahora un edificio
mas cmodo y pintoresco. El palomar
estaba repoblado; la fuente suministraba
agua con su abundancia ordinaria: no
solamente habian restablecido el oso que
se elevaba encima del pilon, sino que
tambien habian reemplazado en su pedestal todos los demas osos , renovndolos repasndolos, como si nunca los
hubiesen tocado. Por el cuidado acordado estas cosas accesorias imaginar
acertadamente el lector, que el interior
de la casa habia sido igualmente restaurado asi como tambien la azotea y los
jardines, donde todo habia tomado otra
206
WAVERLEY ,
vez su primitivo aspecto. El baron

miraba con muda sorpresa: en fin se
dirigi al coronel Talbot en estos
trminos:
Al mismo tiempo que reconozco la
obligacion que os debo, caballero, por
haber restaurado los emblemas de mi
familia, no puedo menos de admirarme
de que no hayais puesto en parte
alguna vuestras propias armas, es
decir, un mastin, segn creo, llamado
comunmente un talbot. El poeta lo
dice:
A talbot Strong a Sturdy tike (1).
Tal es al menos la cimera de las

armas de los condes de Shrewsbuay,
con quienes sin duda est aliada
vuestra familia.
Creo, dijo el coronel, que nuestros
perros son de la misma lnea: en
cuanto m, aunque pudiera
disputarse la pre(1)
Un fiero talbot, un perro de raza.
CAPITULO LXXI.
207
ferencia de los escudos de armas, no lo

haria, y como dice el proverbio : Buen
perro, buen oso!
El baron haciendo esta arenga, durante la cual habia apurado un segundo
polvo, entr en la casa con Rosa, lady
Emilia, el jven Stanley y el baile. Waverley se habia detenido en la azotea con
el resto de la compaa para admirar un
nuevo invernadero adornado de raras
plantas. El baron volvi su materia favorita: Sin duda por antojo, coronel,
habeis preferido las armas de otra familia
la s de la vuestra: conoc muchos de
vuestros compatriotas, hombres de honor
y de noble cuna, que hacian otro tanto;
no obstante debo recordaros, que vuestro escudo es antiqusimo, tanto como el
de mi jven amigo Francisco Stanley,
que lleva una guila y un nio !....
La ave y el angelote, como le llaman en Derbyshire , dijo Stanley.
Sois un mal bufon, seor mio, re-
208
WAVERLEY ,
puso el baron , que se habia hecho muy

amigo de aquel jven, sin duda porque
le gustaba contradecirle. Sois un mal
bufon, y ser menester que os corrija un
dia de estos (y hablando as le enseaba
ti puo cerrado). Queria decir, coronel
Talbot, que vuestra raza es una noble
prosapia origen; y ya que habeis adquirido justa y legalmente para vos y los
vuestros este dominio, perdido para m y
los mios, deseo que le disfruteis tantos
aos como los abuelos de su ltimo propietario.
Vaya un deseo generoso, seor
Bradwardine.
Con todo, coronel, no puedo me
nos de manifestar cuanto me admira que
vos que teneis tanto amore patrio, amor
vuestro pas (de lo que qued bien
convencido cuando tuve el honor de ve
ros en Edimburgo), os hayis decidido
trasplantar vuestros lares dioses do
msticos procul patriae finibus, tan lejos
CAPITULO LXXI.
209
de vuestro suelo natal y a espatriaros

en cierto modo!
Oh! ahora bien, mi querido ba
ron, no s porqu, pues no quiero
guardar el secreto de estos dos
jvenes orates, Stanley, Wavcrley, y de
mi esposa, que no es mas avisada, ha
de imponer un viejo militar otro.
Habeis pues de saber que de tal modo
conservo el amor mi pais que la
suma que he adelantado al vendedor
de esta bella y vasta barona no ha
servido mas que para hacerme
adquirir una pequea propiedad del
condado de. llamado Brerewood
Lodge, la cual no tiene sino unas doscientas y cincuenta aranzadas 14 de
tierra; pero cuyo principal mrito
consiste en estar situada algunas millas
de Waverley-Honour.
Mas en nombre del cielo, quien
ha comprado la barona ?
Esa esplicacion, dijo el coronel,
atae la profesion del seor baile.
Durante esta conversacion, sostenase
TOMO
VI.
14
14
Cfr. DEF y WAV: acres. La traduccin espaola, desde una

perspectiva domesticadora, se decanta por una unidad de media propia de
la cultura meta, aunque no equivalente a acre en cuanto a cantidad.
210
WAVERLEY ,
el baile sobre un pie y despues sobre el

otro, con todas las seales de la impaciencia, y semejante, como l mismo dijo
despues, una gallina puesta viva en el
asador cuando la sacan del fuego. Adelantse en fin con una risotada que hubiera podido comparar l as mismo al
cloqueo de la dicha gallina, en el triunfo
de su postura. Vedme aqu , vedme aqu
dispuesto dar la esplicacion vuestra
seora, dijo sacando de su faltriquera un
legajo de papeles cuyo sello quit
temblndole la mano, de prisa. Ved aqu
un testimonio en debida y legal forma
firmado por Malcolm Bradwardine, en el
que resulta que por la suma efectiva de...
libras esterlinas que ha recibido, enagena,
cede y vende las tierras de la barona
Bradwardine, Tully-Veolan, con la torre ,
el casar , y
Por amor del cielo pasad adelante,
pues s todo eso de coro, le dijo el coronel.
CAPITULO LXX1.
211
A Cosme Comyne Bradwardine esg.

prosigui el baile, l sus herederos y
demas que tengan derecho, para que la
posea a me vel de me (1)15 .
Os ruego, seor baile, que leais un poco mas de prisa.
Coronel, por mi conciencia de hombre de bien, que no puedo leer mas aprisa, bajo espresa reserva.
En verdad, mi querido Machweeble,
que eso es tan largo como un invierno de
Rusia: dejadme acabar. En una palabra
seor Bradwardine sois de nuevo propietario de todos los bienes de vuestra
familia, propietario con todos vuestros
derechos, y no estn gravados mas que
con la suma que ha recibido el vendedor,
y que me aseguran es inferior su valor.
Nada de eso, nada de eso, y no desplazca vuestras seoras esclam el baile
(1) El, los que hereden de l.
15
Cuando acta en su papel oficial de administrador del barn de

Bradwardine, Macwheeble emplea un lenguaje burocrtico con frases en
latn, frecuentes muletillas, trminos legales en ingls y otros referentes a la
legislacin escocesa. OLI, a partir de DEF, reproduce en espaol el registro
burocrtico y legal del administrador y repite los segmentos en latn, pocas
veces acompaados de una nota a pie de pgina con su traduccin (como en
el ejemplo en cuestin).
212
WAVERLEY ,
frotndose las manos, mirad el libro de

las rentas anuales.
La cual suma, aadi el coronel, como proviene del dinero del seor Waverley sobre todo de la venta que me ha hecho
de la propiedad de su padre, queda asegurada vuestra hija y su familia por contrato de matrimonio.
Es una donacion con garanta esclam el baile, hecha Rosa Comyne Bradwardine, alias Waverley, durante su vida,
y los hijos del dicho matrimonio; y yo
he estendido la corta minuta de un contrato antes de matrimonio intuitu matrimonii de suerte que no puede sujetarle
reduccion como una donacion entre
marido y muger inter virum et uxorem.
Seria dificilsimo decidir si el digno
baron qued mas satisfecho de esta restitucion de su dominio patrimonial, que
de la delicada atencion que habian tenido
dejndole dueo de disponer de l su
muerte evitando hasta la apariencia de
CAPITULO LXXI.
213
atarle una obligacion pecuniaria.

Despues que se calmaron algun
tanto las primeras emociones de su
gozo, pens en aquel indigno pariente, el
que, decia, semejante Esaul, habia
vendido sus derechos por una sopa de
lentejas.
Mas quien ha preparado esa sopa
para el? esclam el baile, me alegrara de
saberlo; quien sino Duncan Macwheeble
el humildsimo servidor de vuestra
seora? Su seora el jven seor
Waverley lo puso todo entre mis manos
desde el principio. Desde la primera
estacion puedo decir que los enred; he
jugado con ellos el espectro tras los
matorrales, los he acariciado; y sino he
sacado mi partido dganlo los mismos
Inchgrabbit y James Howie que es un
procurador. No quise ir buscarlos
directamente con el jven desposado
para arreglar la cosa, no, no: hceles
miedo ponderando la ruindad de nuestros
terratenientes, y dicindole que los MacIvors no estn to-
214
WAVERLEY ,
davia tranquilos, en trminos que no se

atrevian pasar el umbral de su puerta
despues de ponerse el sol , por temor de
que John Heather-Blutret, algun otro
bribon semejante, no les hiciera sentir el
peso de su brazo. Por otro lado, les he remachado las instancias del coronel Talbot. Venderian muy cara la barona al
amigo del duque? no sabian acaso quien
era el dueo? no habian visto lo bastante con el triste ejemplo de mas de un
pobre diablo estraviado?
Por ejemplo el seor Macwheeble,
que fu Derby, le dijo pasito el coronel.
Chiton, coronel, por el amor de Dios
dejad eso un lado; muchos hombres de
bien fueron Derby; y aadi Macwheeble mirando al baron, que parecia meditar profundamente, no debemos nombrar
la soga en...
El baron sali de su meditacion con
sobresalto, cogi Macwheeble de los botones de su vestido y le condujo al alfizar
CAPITULO LXXI.
215
de una ventana, desde donde solo

llegaron los oidos de las personas
presentes algunos fragmentos de su
conversacion. Trataban ciertamente
de pergaminos y de papel sellado,
porque aunque fuese su seor quien
habia entablado la materia, como este
era otra vez propietario, ninguna cosa
podia absorber tanto como aquella la
atencion del baile.
Comprendo muy bien vuestra seora, y se puede hacer esto tan
fcilmente como un testimonio por
ausencia.
A ella y l, despues de mi
muerte, y sus herederos varones,
pero con preferencia su segundo hijo,
si Dios les concede dos, quien llevar el
nombre y las armas de BradwardineBradwardine, sin otro nombre y sin
otro escudo.
Muy bien, seor; har esta
maana un corto memorandum, no
costar mas que un acto de abolicion,
in favorem, y yo le buscar para el
trmino inmediato en el tribunal del
fisco.
216
WAVERLEY ,
Acabada esta conversacion particular

llamaron al baron para que recibiese en
Tully-Veolan otros huspedes nuevos, eran
estos el mayor Melville de Cairnwreckan
y el reverendo seor Morton, seguidos de
dos tres conocidos mas del baron, que
habian sabido como le habian reintegrado el dominio de sus padres.
Oyronse tambien en el patio los alegres gritos de los labradores; el seor
Saunderson, que guardaba el secreto ya
muchos dias con laudable discrecion, habia soltado completamente la lengua al
ver llegar los carruajes.
Empero mientras Eduardo recibia con
poltica al mayor, y manifestaba el mas
tierno afecto al seor Morton: su suegro
parecia algun tanto incomodado, no sabiendo como llenaria los deberes de la
hospitalidad con sus huspedes, ni como
animaria el gozo de sus terratenientes.
Apresurse lady Emilia sacarle del apuro
dicindole que aunque se consideraba
CAPITULO LXXI.
217
lejos de poder hacer las veces de mistress

Eduardo Waverley, en muchos casos, esperaba que el baron aprobaria los
preparativos que habia hecho esperando
tan crecido nmero de huspedes, y que
por lo menos tendrian una comida que no
seria enteramente indigna de la antigua
hospitalidad deTully-Veolan. Es imposible
describir el placer que esta seguridad causo al baron: ofreci el brazo la amable
lady con cierto aire de galantera que
parecia un tiempo el de un laird
escocs y de un oficial francs para
conducirla al comedor, hcia donde
precedi todos los demas caminando
como si fuese bailar un minuete.
Gracias las instrucciones y al celo de
Saunderson, estaba todo arreglado en
aquella pieza, as como tambien en las
otras, de modo que parecia no habia habido en ellas mudanza alguna. Si se
habian visto obligados reemplazar algunos muebles, habian cuidado de darles
218
WAVERLEY ,
cierta semejanza con los antiguos; no obstante el baron observ uno nuevo, que le
hizo salir las lgrimas de los ojos: era un
cuadro grande representando Fergus
Mac Ivor, y Waverley vestidos de highlanders; el lugar de la escena era un
salvaje desfiladero de las montaas; y en
l se veia tambien descender la tribu de
los Mac-Ivors: este cuadro estaba sacado
del esquicio que trazara en Edimburgo un
jven dibujante, y lo habia ejecutado en
tamao mayor un hbil pintor de
Lndres: el mismo Raburn (1) (cuyos
gefes escoceses parecian vivos en el
lienzo) no hubiera tratado tan bien el
asunto. El carcter ardiente, altivo
impetuoso del desgraciado gefe de la
tribu contrastaba en gran manera con el
aire
melanclico,
entusiasta
y
meditabundo de su amigo
(1) Pintor distinguido de Edimburgo: Raburn
ha hecho entre otros un hermoso retrato de sir Walter Scott, que decoraba el saln del seor constable.
CAPITULO LXXI.
219
mas feliz. Al lado del cuadro estaban colgadas

las armas que llevara Eduardo en la
desgraciada guerra civil: este cuadro fu
generalmente admirado.
Con todo fu preciso comer, pesar de
las tiernas memorias que escit aquella obra
maestra; y colocndose el baron al
estremo inferior de la mesa, quiso que lady
Emilia se colocara al superior para dar una
leccion la jven pareja. Despues de
meditar un momento sobre el medio de
resolver la cuestion de precedencia entre la
iglesia presbiteriana y la iglesia episcopal de
Escocia, rog al seor Morton, como
estranjero, que bendijese la mesa,
observando que el seor Rubrick, que era de
casa, daria gracias, tributndolas al cielo
por los favores distinguidos que habia
recibido.
La comida fu escelente; Saunderson
servia vestido de gala con todos los criados
subalternos que habia reunido, esceptuando
dos, de los cuales no se habia
220
WAVERLEY ,
oido hablar desde la jornada de Culloden. Las bodegas del baron estaban llenas
de un vino que fu proclamado como
escelente; y el oso de la fuente man rico
ponch con aguardiente durante toda la
tarde en beneficio de la clase inferior.
Cuando levantaron la mesa, el baron, en
el momento de proponer un toast16
dirigi tristemente los ojos la alacena
cargada todava con la mayor parte de su
vajilla de plata, que habian podido salvar
del pillaje, que habian vuelto
comprar los soldados los hidalgos de las
cercanas, restituido espontneamente
su dueo.
En estos tiempos, dijo, pueden reputarse felices los que han conservado su
vida y sus bienes: no obstante, al pronunciar el toast no puedo menos de lamentarme de que me falte un mueble,
lady Emilia; un poculum potatorium, coronel Talbot.
En esto el baron siente que le tocan
16
OLI, al igual que su traduccin francesa intermediaria, opta por la

simple repeticin del trmino ingls en cursiva sin ninguna glosa
explicativa. Cfr. XER y GUT-LOP: brindis.
CAPITULO LXXI.
221
el hombro , y ve en manos de su mayordomo Alexander ab Alexandro la famosa

copa de saint-Duthac, el oso sagrado de
Bradwardine. Dudo que la restitucion de
su dominio le hubiese causado tanto gozo! Por mi honor, dijo, casi estoy por
creer en las brownies (1) y en las hadas
presencia de todos.
Celebro, dijo el coronel Talbot, haber
tenido la dicha de volveros ese antiguo
mueble, dndoos con esto una prueba
del tierno inters que tomo en todo lo
que concierne a mi jven amigo Eduardo. Para que no acuseis mi Emilia de
ser mgica, ni m de hechicero (lo
que seria un malsimo renombre en Escocia), habeis de saber que vuestro amigo Frank Slanley, quien ha sobrecogido
una fiebre del tartan desde que Eduar(1) La brownie es un trasgo domstico que
cuida particularmente de los muebles de las
casas de Escocia.
222
WAVERLEY ,
do le ha contado sus historias de los antiguos usos de Escocia, nos ha hecho la

descripcion de esta estraordinaria copa,
Spontoon, mi criado, que como todos los
soldados viejos observa mucho y habla
poco, me dijo que creia haber visto la
copa descrita por el seor Stanley en manos de mistress Nosebag. Esta muger, que
en otro tiempo habia sido esposa de un
cambalachero, habia hallado ocasion en
los ltimos disturbios de Escocia de hacer en parte su antiguo comercio, y esto
la habia hecho depositaria de los objetos
mas preciosos que percollaban los soldados. Ya imaginaris que la copa fu al
punto comprada, y me considerar muy
feliz si me es permitido creer que no ha
disminuido vuestros ojos el valor de ese
mueble, porque el coronel Talbot haya
contribuido hacroslo restituir.
Una lgrima del baron se mezcl con
el vino que verti en la copa para proponer un toast de reconocimiento al coro-
CAPITULO LXXI.
223
nel Talbot, y la constante prosperidad

de las casas reunidas de Waverley-Honour y de Bradwardine.
Rstame decir que as como nunca se
manifest deseo mas feliz que este, as
tambien no hubo jams voto mas felizmente cumplido, atendiendo la instabilidad de las cosas humanas.
224
CAPITULO LXXII.
POSDATA QUE DEBIERA HABER SIDO
EL PREFACIO.
AMABLE lector, hemos terminado

nuestro viaje: si la paciencia no os ha
abandonado nunca en estos volmenes, me veo obligado confesar que
habeis cumplido vuestros deberes con la
mas escrupulosa exactitud. Sin embargo,
ejemplo del conductor que, no
contento con que le hayais pagado
generosamente, va todava importunaros pidindoos para beber, me atrevo
suplicaros que pongais colmo
vuestra complacencia con un ligero suplemento. Por lo demas, de vos
depende cerrar el libro, as como sois
dueo de cerrar vuestra puerta.
CAPITULO LXXII.
225
Este captulo debiera haber servido

de prefacio; pero dos razones me han
determinado darle el lugar que
ocupa: primeramente, la mayora de los
leyentes de novelas, como mi propia
conciencia me lo recuerda, son inclinadsimos al pecado de omision por lo
respectivo prefacios; y en segundo
lugar, es una costumbre bastante
general en esta clase de lectores el
principiar un libro por el ultimo
captulo. Por manera que estas observaciones desterradas lo ltimo de mi
historia, tienen la ventaja de estar
colocadas en su lugar.
No hay ninguna nacion en Europa
que en el transcurso de medio siglo
poco mas haya esperimentado un
cambio mas completo que el reino de
Escocia. Se deben contar entre las
primeras causas de estas innovaciones
los efectos de la insurreccion de 1745, la
abolicion del poder patriarcal de los gefes de tribu y de la jurisdiccion feudal
de los barones , y
TOMO
VI.
15
226
WAVERLEY ,
de la nobleza de los Lowlands; por fin

la completa estincion del partido
jacobita, que temiendo confundirse
con los ingleses adoptar sus usos,
mir por mucho tiempo como punto de
honor el conservar las costumbres y los
antiguos estilos escoceses. El progresivo acrecentamiento de las riquezas, y
la estension del comercio, han contribuido despues de hacer tan diferentes
de sus antepasados los escoceses de
nuestros dias, como difieren los ingleses
actuales de los que vivian en tiempo de
la reina Isabel.
Los efectos de todas estas mudanzas,
por lo que mira las opiniones y la
economa poltica, los ha delineado con
talento y precision lord Selkirk (1);
mas aunque esta importante revolucion
se haya hecho de una manera
rapidsima no ha podido obrar sino
por grados. Los pasa(1)
Observations on the highlanders and
emigration.
CAPITULO LXXII.
227
jeros que se han embarcado en un profundo y apacible rio no pueden

percibir la distancia que han andado
sino dirigen sus miradas hcia atrs,
hcia el punto de donde partieron.
Aquellos contemporneos nuestros
que se acuerdan de los ltimos veinte y
cinco aos del siglo diez y ocho,
reconocern la verdad de esta asercion,
sobre todo si han tenido relaciones con
algunos miembros de aquellas familias,
las que llamaban en mi infancia
gentes de la antigua raiz, por causa de
su afecto fiel y sin esperanza la casa
de Estuardo. Esta raza ha desaparecido casi de todo punto hoy dia, y con
ella muchas preocupaciones, absurdas
en verdad, empero al mismo tiempo, no
pocos ejemplos de la hospitalidad de la
virtud, del honor antiguo de los
escoceses, y de un afecto desinteresado
los principios de lealtad que habian
recibido de sus padres.
La casualidad ha querido, aunque no
228
WAVERLEY ,
nac entre los highlanders (y esta confusion debe ser parte para que se me perdonen mis faltas en lengua galica) que
haya yo pasado mi infancia y la mayor
parte de mi juventud en medio de personas tales como las de que acabo de
hablar. Por conservar la memoria de
aquellas costumbres, y de aquellos usos
que v desaparecer para siempre he reproducido en escenas imaginarias, y he
atribuido personajes ficticios, una parte de los acontecimientos que habia oido
referir a aquellos que figuraran en ellos
como actores. En efecto, los acontecimientos mas romancescos de esta historia se fundan precisamente en hechos
reales: los recprocos servicios de un
highlander, y un oficial superior del ejrcito del rey son literalmente verdaderos:
el accidente del tiro del fusil sucedi
una dama de noble nacimiento, que muri poco despus, y la que dio la heroica
respuesta prestada aqu Flora. No
hay
CAPITULO LXXII.
229
ni uno de los hidalgos que se vieron

obligados esconderse despues de la
batalla de Culoden que no pudiera
referir aventuras mas estraas que las
de mis hroes: la huida del mismo
Crlos-Eduardo seria el ejemplo mas
evidente.
Todo lo concerniente la batalla de
Preston y la escaramuza de Clifton
est tomado de la relacion de un
testigo ocular, y rectificado en la
Historia de la rebelion del respetable
autor de Dougls ( 1 ). Los hidalgos
escoceses de los Lowlands y los
personajes subalternos no se presentan
aqu como retratos individuales, sino
como destinados representar las
costumbres generales de aquella poca,
de las cuales v algunos restos en mi
juventud, bien he recogido de la tradicion.
Mi objeto ha sido pintar aquellos caracteres, no por medio de una
exagerada
(1) J. Home.
230
WAVERLEY ,
caricatura del dialecto nacional, sino por

medio de sus hbitos, costumbres y sentimientos; de modo que puedan rivalizar
de lejos con aquellos admirables retratos irlandeses, que debemos miss Edgeworth, y que tan diferentes son de los
tiernos amores, que forman ya mucho
tiempo el fondo invariable de todas nuestras novelas y piezas dramticas.
No obstante, no tengo mucha confianla en la manera con que he desempeado mi plan; y estaba tan poco satisfecho
de mi obra, que le habia dado de mano
sin concluirla, y la he vuelto encontrar
por casualidad entre otros papeles sueltos, donde habia permanecido estraviada
muchos aos. En este intervalo, han
aparecido con asuntos semejantes, dos
obras escritas por dos clebres damas:
hablo de Glenburnie de miss Hamilton,
y del ltimo Tratado de tas supersticiones
de los Highlanders. Mas Glenburnie no da
conocer mas que las costumbres pasto-
CAPITULO LXXII.
231
rales de Escocia, aunque es verdad

que las describe con admirable
fidelidad; y el libro de la espiritual
mistress Grant de Lagan sobre las
tradiciones nacionales, en nada se
parece la imaginaria narracion que
he compuesto.
Quisiera pues persuadirme que mi
obra no carecer de inters para el
lector: los ancianos hallarn en ella
algunas escenas de que fueron testigos
en su juventud, y la generacion
presente podr formarse una idea de
las costumbres de sus abuelos.
Siento con todo, que la tarea de delinear el fugaz cuadro de las
costumbres de nuestro pais, no haya
ocupado los ocios del nico autor
escocs capaz de desempearla con
fruto, de aquel autor tan eminente en
nuestra literatura, y cuyos bosquejos
del coronel Eaustic y de Umphraville
revelan ya muchos rasgos de nuestro
carcter nacional (1). Mas pla(1)
El autor alude las obras de Enrique
Mackenzie.
232
WAVERLEY ,
cer hubiese tenido en leerle , que no sentir en el orgullo de autor aventajado,

suponiendo que las pginas precedentes me procuren esta envidiada gloria.
Habindome ya separado del uso,
colocando estas reflexiones al fin de la
obra que me la ha inspirado, me
arriesgar aun violar las formas de
estilo terminando con esta dedicataria:
Dedica respetuosamente estos volmenes
nuestro Adisson escocs, Enrique Mackenzie, un
desconocido admirador de su ingenio.
INDICE
DE LOS CAPTULOS
DEL TOMO
SEXTO.
Pginas.
C A P . L I X . E s c a r a m u z a ................................. .. 1
CAP. LX. Captulo de accidentes 1 9
C A P . L X I . V i a j e L o n d r e s .. 3 4
CAP. LXII. Qu hacer ahora? . 46
CAP. LXIII. Los estragos de la guerra civil67
CAP. LXIV. Mutuas esplicaciones.88
CAP. LXV. Nuevas explicaciones. 1 0 0
CAP. LXVI. 122
CAP. LXVII 137
CAP. LXVIII.. 154
CAP. LXIX171
CAP. LXX. Dulce domum187
CAP. LXXI..199
CAP. LXXII. Posdata que debiera haber
sido el prefacio224
Coleccion de novelas publicadas en la casa

de OLIVA. BARCELONA.
Ya se considere la presente Coleccion por

lo que respeta al mrito, variedad, instruccion y moralidad de las novelas escogidas,
ya relativamente la finura del papel, limpieza y perfeccion tipogrfica y comodidad
del tamao; puede salirse garante de su superioridad sobre todas las demas colecciones
de la misma clase dadas luz en Espaa en
tiempos rgidos, en que solo se permitia estrechsimo circulo a la eleccion. Inumerables son los autores romnticos, muchos hay
entre ellos que con mas menos celebridad
han tomado la pluma, sea trazando un cuadro histrico del carcter y pasiones propios de otros siglos, sea conmoviendo al
corazon con imgenes tiernas y esquisitas,
ya tambien presentando ejemplos de
saludable moral: de todos ellos hemos
entresacado las novelas que han obtenido
universal aceptacion y aplauso; y pues no
ha habido opo-
sicion nuestros deseos, podemos publicar

las mejores obras que componen nuestra
Coleccion sin variaciones que las des figuren, ni mutilaciones y supresiones, que
son el mayor defecto que puede caber en
cualquier escrito, y particularmente en las
novelas.
A la entusiasta sublimidad, al robusto
nervio, al mpetu fogoso y heroico del
genio de ARLINCOURT, seguirn las lnguidas dulzuras del Templo de Venus de
MONTESQUIEU, la blanda sensibilidad y facundia de M.a GENLIS y la filosfica inventiva de MONTENGON; y finalmente en esta
Coleccion entrar lo mas selecto que se ha
escrito en su clase as en Espaa como en
el estranjero.
Actualmente han dado principio la Coleccion que anunciamos, y se hallan impresas las novelas que continuacion se espresan, las que seguirn otras muchas. Como tratamos de publicar lo mejor que hay
escrito en este gnero, juicio y dictamen
de personas de ilustracion y criterio, no
puede decirse precisamente el nmero de
tomos que compondr la Coleccion entera.
NOVELAS PUBLICADAS
EN
ESTE
MISMO
TAMAO.
NOTA. LOS precios indicados corresponden

Barcelona; en los demas puntos del Reino son
condicionales.
La Princesa de Clermont , novela histrica, escrita en francs por la

Condesa de Genlis, y traducida al
espaol por D. G. G., segunda
edicion, adornada con una lmina
fina: 1 tomo 16, 8 rs. vn. pasta.
El Templo de Venus en Gnido, por Montesquieu; traducido y en parte
imitado por D. J. R. C.: 1 tomo 16, 8
rs. vn. pasta.
Cornelia Bororquia, la Victima de la
Inquisicion: 1 tomo 16, con una
lmina fina, 8 rs. vn. pasta.
La Estranjera, la Muger misteriosa, escrita por el Vizconde de Arlincourt,
y
traducida nuevamente al castellano: 2 tomos 16, con lminas, 18rs.

vn. pasta.
El Solitario del Monte Salvaje, por el
Vizconde de Arlincourt: 2 tomos 16
con lminas, 18 rs. vn. pasta.
Eusebio , historia sacada de las memorias
que dej l mismo, por D. Pedro Montengon: 4 tomos 8 marquilla, 60 rs.
vn. pasta.
La Abadesa, procedimientos inquisitoriales, por W. H. Ireland, traducida del
ingls: 2 tomos 16, con lminas,
18 rs. vn. pasta.
El Hijo del Carnaval, historia notable y
sobre todo verdica; por PigaultLebrun: 2 tomos 16, con lminas, 18
rs. vn. pasta.
Waverley, o Sesenta aos ha; por sir
Walter Scott: 6 tomos 16 con
lminas, 54 rs. vn. pasta.

WAVERLEY Walter Scot1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WAVERLEY Walter Scot1

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WAVERLEY Walter Scot1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ

ESTUDIO Y EDICIN DIGITAL

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

WAVERLEY DE WALTER SCOTT TRADUCIDO POR LA LIBRERA-IMPRENTA

LA TRADUCCIN EN SU CONTEXTO HISTRICO

El texto a cargo de la librera-imprenta de Oliva (Barcelona, 1836) constituye la

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

editorial de obtener beneficios econmicos queda patente asimismo en otro paratexto al

LA OBRA ORIGINAL Y SU RECEPCIN EN LA CULTURA FUENTE

Waverley; or Tis Sixty Years Since (1814) constituye la primera produccin

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

El TM publicado por Oliva a partir de ahora OLI (1836) constituye un caso de

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

poemas y canciones, las supresiones por autocensura (vase epgrafe 8) y la eliminacin de

RECEPCIN DEL TEXTO META EN LA CULTURA DE LLEGADA

No se tiene constancia de reseas que puedan orientar acerca de la posible influencia

OTRAS TRADUCCIONES AL ESPAOL

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

el ltimo captulo, se aaden algunos dibujos propios, y la ortografa y puntuacin se adaptan

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

TRADUCCIONES A OTRAS LENGUAS

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez

El segundo grupo de lenguas en cuanto al nmero de traducciones de Waverley lo

PARATEXTOS DE LA TRADUCCIN DE OLIVA

"Waverley" de Walter Scott

Traduccin de la Imprenta de Oliva (1836)

Edicin digital de Jos E. Garca Gonzlez